Sammlung und bibliographische Erschließung von Exilliteratur ...

HUMBOLDT – UNIVERSITÄT ZU BERLIN
Philosophische Fakultät I
Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft
HS Literaturdienste und Auskunftsmittel
z. Hd. Fr. Dr. G. Pannier
Sammlung und bibliographische Erschließung von Exilliteratur
durch die Deutsche Nationalbibliothek
Juliane Heyden
Magister: 1. HF Bibliotheks- und Informationswissenschaft
2. HF Geographie
am HS 51839 teilgenommen im SS 2005

GLIEDERUNG:
Seite
1. Begriffsklärung Exilliteratur................................................................03
2. Zielstellung der Seminararbeit............................................................ 03
3. Überblick über die Exilsammlungen der Deutschen National-
bibliothek.............................................................................................04
3.1. Sammlung Exil-Literatur 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek..... 05
3.2. Deutsches Exilarchiv 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek.......... 05
4. Projekte der Sammlung Exil-Literatur und Deutsches Exilarchiv
1933-1945........................................................................................... 07
4.1. Exilpresse digital. Deutsche Exilzeitschriften 1933-1945..........................07
4.2. Jüdische Periodika in NS-Deutschland................................................... 15
5. Schlussbetrachtung.............................................................................16
6. Literatur.............................................................................................. 17
2

1. Begriffsklärung Exilliteratur
„Exilliteratur, auch Emigrantenliteratur, ist die Literatur von Schriftstellern,
deren Person oder Werk im Heimatland bedroht ist und die das Exil aufsuchen. Meist
geben politische oder religiöse Gründe den Ausschlag für diesen Schritt.
Der Begriff "Exilliteratur" scheint etwas korrekter zu sein. Während Emigration den
Prozess des Wechsels des Wohnortes von einem Land in das andere bezeichnet,
steht Exil eher für das Land, wo sich diese Person befindet, oder, wie hier, wo die
Literatur erscheint. Dabei ist zu bedenken, dass es viele literarische Werke gibt, die
als Exilliteratur gelten, obwohl deren Verfasser selbst in ihrem Heimatland leben, also
keine Emigranten sind: sie sind eben verboten, und müssen im Ausland, also in
Exilverlagen, publizieren.“ 1
2. Zielstellung der Seminararbeit
Die Deutsche Nationalbibliothek hat die Aufgabe das nationale Schrifttum zu
sammeln und zu verzeichnen. 2
Eine besondere Aufgabe der Deutschen Nationalbibliothek liegt dabei in der
Sammlung und Erschließung der gedruckten und ungedruckten Zeugnisse der
deutschsprachigen Emigration und des Exils der Jahre 1933-1945. 3
„Gesammelt werden von Emigranten verfasste Werke in Erstausgaben, Nachauflagen
und Übersetzungen sowie Sammelbände, an denen Emigranten mitgearbeitet haben;
darüber hinaus von Emigranten herausgegebene, übersetzte, illustrierte und
gestaltete Bücher. Hinzu kommt die gesamte Produktion von Exilverlagen. Auch die
Veröffentlichungen jüdischer Verlage und Organisationen in Deutschland, Österreich
und der Tschechoslowakei nach 1933 werden gesammelt, da sie in einem "inneren
Exil" entstanden sind und oft der Vorbereitung der Emigration dienten. Die für die
1
2
3
http://de.wikipedia.org/wiki/Exilliteratur, Zugriff: 16.07.2006
vgl. HACKER 2000, S. 24
vgl. http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/exil/ueberblick.htm, Zugriff: 20.07.2006
3

illegale Arbeit in Deutschland hergestellten Tarnschriften, die meist im Exil verfasst
und gedruckt wurden, sind ebenfalls Bestandteil der Sammlungen.“ 4
Diese Arbeit stellt die Exilsammlungen der Deutschen Nationalbibliothek vor und geht
auf deren bibliographische Erschließung ein.
Sie beschäftigt sich insbesondere mit den digitalisierten Zeitschriftenbeständen des
Projekts “Exilpresse digital. Deutsche Exilzeitschriften 1933-1945“, welche im Volltext
recherchierbar sind.
3. Überblick über die Exilsammlungen der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek besitzt zwei Exilsammlungen:
- die Sammlung Exil-Literatur 1933 - 1945 der Deutschen Nationalbibliothek in
Leipzig und
- das Deutsche Exilarchiv 1933 – 1945 am Standort Frankfurt am Main.
Beide Sammlungen umfassen die im Ausland verfassten oder veröffentlichten Druckwerke
und die unter Mitwirkung von Emigranten entstandenen Flugblätter. 5
Das Deutsche Exilarchiv sammelt darüber hinaus: Archivalien (Akten, Nachlässe und
Teilnachlässe, Sammlungen, Briefkonvolute, Einzelbriefe, Manuskripte u. a.).
Die gedruckten und ungedruckten Zeugnisse aus der Exilsammlung werden über den
Kreis der Forschung hinaus einer breiteren Öffentlichkeit mit Ausstellungen und
Publikationen bekannt gemacht.
Bei den deutschen Exilzeitschriften und Exilzeitungen 1933 – 1945 handelt es sich
um Quellenmaterial von hohem interdisziplinären Forschungsinteresse.
Durch die Erschließung, Digitalisierung und Bereitstellung innerhalb des Projektes
Exilpresse digital wird der weltweite Zugang zu diesen Quellen ermöglicht.
4
5
http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/bestaende/exil_pub/exil_pub_ueberblick.htm,
Zugriff: 20.07.2006
vgl. http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/exil/ueberblick.htm, Zugriff: 20.07.2006
4

3.1. Sammlung Exil-Literatur 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek
Die systematische bibliographische Ermittlung von Werken der Exilliteratur hat einen
langen Weg genommen. 6
Am 12.10.1936 wurde durch das Reichsministerium für Volksaufklärung und
Propaganda die nationalbibliographische Anzeige von Emigrantenschriften verboten.
Dafür wurden diese ab 1939 in die regelmäßig erscheinenden „Listen der in der
Deutschen Bücherei unter Verschluss gestellten Druckschriften“ aufgenommen.
1949 erschien die Ergänzung I zur Deutschen Nationalbibliographie, das Verzeichnis
der Schriften, die zwischen 1933 und 1945 nicht angezeigt werden durften. Dabei
handelte es sich um 5485 Eintragungen.
Ab 1960 wurde dann begonnen, eine Arbeitskartei mit biographischen und
bibliographischen Daten der Exilliteratur aufzubauen, sowie fehlende Publikationen zu
erwerben, hauptsächlich im internationalen Antiquariatsbuchhandel.
Denn bereits 1947 hatte die Deutsche Bücherei mit der Ausstellung “Bücher der
Emigration“ eine hohe öffentliche Resonanz erlangt. Bis heute folgten mehrere
Ausstellungen zum Thema Exilliteratur.
Doch erst 1987 kam es zur Einrichtung eines eigenen Sachgebietes “Sammlung Exil-
Literatur“ in der Abteilung Erwerbung.
3.2. Deutsches Exilarchiv 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek
Bereits 1948 entsteht bei einem Treffen von Hanns Wilhelm Eppelsheimer 7 mit
Vorstandsmitgliedern des Schutzverbandes Deutscher Schriftsteller der Plan zur
Gründung einer “Bibliothek der Emigrationsliteratur“. Der Schutzverband fordert 1949
daraufhin seine Mitglieder und Freunde dazu auf, die Werke, welche sie im Exil
veröffentlicht haben, für die geplante Sammlung zur Verfügung zu stellen.
6
7
vgl. Geschichte Sammlung Exil-Literatur 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek unter:
http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/exil/geschichte.htm, Zugriff: 16.07.2006
Hanns Wilhelm Eppelsheimer (1890-1972), deutscher Bibliothekar; gründete 1946 die
Deutsche Bibliothek (Großes Lexikon in Farbe Bd.I 1993, S.232)
5

Schon 1950 treffen die ersten Bücher der “Emigrantenbibliothek“ als Geschenke der
Emigranten ein. Mit der Erwerbung der “Sammlung Walter A. Berendson 8 “ erlangt die
Bibliothek den ersten Archivalienbestand mit der etwa 2000 Briefe umfassenden
Korrespondenz Berendsons und kann so die erste Literaturgeschichte des Exils
erarbeiten. 9
1958 übernimmt Werner Berthold 10 die Leitung der Exilsammlung und baut sie weiter
aus.
1965 wird die Ausstellung “Exil-Literatur 1933-1945“ eröffnet, die zwischen 1966 und
1970 an mehr als 20 Orten des In- und Auslands gezeigt wird. Ausstellung und
Katalog tragen in der Bundesrepublik wesentlich dazu bei, die Erforschung des
deutschsprachigen Exils 1933-1945 anzuregen. 11
Das Bundesgesetz über die Deutsche Bibliothek, welches auch die Sammlung und
bibliographische Verzeichnung der Exilliteratur 1933-1945 festschreibt, ermöglicht
den personellen und inhaltlichen Ausbau der Sammlung.
Parallel dazu beginnt die Deutsche Forschungsgemeinschaft mit der Förderung der
Exilforschung. Die Deutsche Bibliothek ist jedoch an allen Projekten zur
Sicherstellung und Dokumentation der Quellen beteiligt.
In den folgenden Jahren gibt es immer wieder große Ausstellungen und es gelingt
viele Nachlässe zu erwerben, wie z. B. die von Leo Perutz 12 (1986) oder Walter
Fabian 13 (1987). Ersterem wird 1989 eine Ausstellung gewidmet.
Im selben Jahr erscheint der Bestandskatalog “Deutsches Exilarchiv 1933-1945:
Katalog der Bücher und Broschüren“ für die Erwerbung bis einschließlich 1985.
1990 kam es durch den Einigungsvertrag zur Zusammenführung der Deutschen
Bücherei Leipzig und der Deutschen Bibliothek Frankfurt am Main zu der
8
9
10
11
12
13
Walter A. Berendson (1884-1984), Philologe; Korrespondenz mit vielen namhaften Autoren
des Exils; Manuskripte u.a. “Die humanistische Front“ (vgl. http://www.d-nb.de/sammlungen/
dea/bestaende/archivalien/exil_nachlaesse.htm, Zugriff: 19.07.2006)
vgl. http:// www.d-nb.de/sammlungen/dea/exil/geschichte_f.htm, Zugriff: 16.07.2006
Werner Berthold (geb. 1921), Historiker, Literaturwissenschaftler, Bibliothekar, Exilforscher;
Leiter der Abteilung Exilliteratur der Deutschen Bibliothek bis 1984 (vgl.http://www.d-nb.de/
sammlungen/dea/bestaende/archivalien/exil_nachlaesse.htm, Zugriff: 19.07.2006)
vgl. http:// www.d-nb.de/sammlungen/dea/exil/geschichte_f.htm, Zugriff: 16.07.2006
Leo Perutz (1882-1957), Schriftsteller (vgl.http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/bestaende/
archivalien/exil_nachlaesse.htm, Zugriff: 19.07.2006)
Walter Fabian (1902-1992), Publizist, Politiker, Pädagoge; Korrespondenz u.a. mit Thomas
Mann (vgl. http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/bestaende/archivalien/exil_nachlaesse.htm,
Zugriff: 19.07.2006)
6

Bundesanstalt Die Deutsche Bibliothek 14 und seitdem zu einer engen
Zusammenarbeit der beiden Exilsammlungen.
2003 erscheint der Bestandskatalog “Deutsches Exilarchiv 1933-1945 und Sammlung
Exil-Literatur 1933-1945: Katalog der Bücher und Broschüren. Zugleich Bd. II von
Deutsches Exilarchiv 1933-1945: Katalog der Bücher und Broschüren (1989)“ für die
Erwerbungsjahre 1986-1995.
Die gedruckten Exilpublikationen des Deutschen Exilarchivs 1933-1945 und der
Bestand der Sammlung Exil-Literatur 1933-1945 sind bis 2005 in Zettelkatalogen und
den genannten gedruckten Bestandkatalogen nachgewiesen. Das Vorhaben die
Datensätze der Zettelkataloge online zu stellen, ist in Vorbereitung. Die Neuzugänge
sind seit 2005 im Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek recherchierbar.
4. Projekte der Sammlung Exil-Literatur und Deutsches Exilarchiv
1933-1945
Mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) begann 2004 das
Digitalisierungsprojekt “Jüdische Periodika in NS-Deutschland“. Dieses Projekt läuft
noch. Bereits abgeschlossen ist hingegen das Projekt “Exilpresse digital“. Der
Projektzeitraum war 1997-2003.
4.1. Exilpresse digital. Deutsche Exilzeitschriften 1933-1945 15
Im Rahmen des von der DFG geförderten Projektes “Verteilte Digitale Forschungsbibliothek“
wurde innerhalb des Projektverbundes “Sammlung Deutscher Drucke“ das
Teilprojekt “Digitalisierung, Erschließung und Bereitstellung ausgewählter Zeitschriften
und Zeitungen des deutschsprachigen Exils 1933-1945“ durchgeführt. 16
14
15
16
29. Juni 2006: Mit dem heutigen Tag tritt das "Gesetz über die Deutsche Nationalbibliothek"
in Kraft. Das Gesetz legt als neuen Namen der Bibliothek 'Deutsche Nationalbibliothek'
fest.
Direktzugriff über http://deposit.d-nb.de/online/exil/exil.htm
vgl. Aufsatz von Dr. Brita Eckert „Die Exilpresse als historische Quelle“ unter http://deposit.
d-nb.de/online/exil/pdfs/exil.pdf, Zugriff: 16.07.2006
7

Für die Durchführung verantwortlich war das Deutsche Exilarchiv 1933-1945 der
Deutschen Bibliothek Frankfurt am Main, dessen Bestände eine Grundlage für die
Digitalisierung bildeten. Fehlende Nummern wurden durch die Bestände der
Sammlung Exilliteratur der Deutschen Bücherei in Leipzig ergänzt.
Durch die Digitalisierung, Erschließung und anschließende Bereitstellung im Netz
sollte die Zugangssituation zu den Quellen wesentlich verbessert werden, da dieses
Material von hohem interdisziplinärem Forschungsinteresse ist, besonders für
Historiker, Politologen, Literaturwissenschaftler oder Soziologen.
Denn die Exilzeitschriften und –zeitungen reagierten am lebendigsten und
sensibelsten auf die Tagesereignisse jener Zeit. Viel unmittelbarer als die meisten
Buchveröffentlichungen geben sie über die politischen und kulturellen Aktivitäten der
Exilierten und deren Lebensumstände Aufschluß. 17
In den Jahren 1933-1945 sind etwa 450 Zeitschriften und andere periodische
Veröffentlichungen im europäischen Ausland 18 und in Übersee 19 erschienen. Die
österreichische Exilpresse ist hier noch nicht mal dazugerechnet.
Alle Schichten und Gruppen der Gesellschaft der Weimarer Republik fanden sich im
Exil, wenn auch in unterschiedlichen Proportionen wieder. Somit ist auch die Presse
des Exils durch eine hohe Vielfalt gekennzeichnet. Für die Digitalisierung wurden
zunächst 30 Titel ausgewählt (Umfang: ca. 100.000 Seiten), die aber ein möglichst
breites Spektrum der Exilpresse 1933-1945 präsentieren sollen: 20
• Aufbau (New York)
• Acht-Uhr-Abendblatt (Shanghai)
• Das Andere Deutschland/+La Otra Alemania (Buenos Aires/Montevideo)
• Das blaue Heft (Paris)
• Der deutsche Schriftsteller (Paris)
• Der deutsche Weg (Oldenzaal)
• Europäische Hefte (Prag)
• Freie deutsche Kultur (London)
17
18
19
20
vgl. Aufsatz von Dr. Brita Eckert „Die Exilpresse als historische Quelle“ unter http://deposit.
d-nb.de/online/exil/pdfs/exil.pdf, Zugriff: 16.07.2006
z.B. Frankreich, Niederlande, Schweiz, Großbritannien, Schweden
z.B. USA, Lateinamerika, Palästina, Shanghai
vgl. http://deposit.d-nb.de/online/exil/exil.htm, Zugriff: 19.07.2006
8

• Freie Kunst und Literatur (Paris)
• Gelbe Post (Shanghai)
• Gemeindeblatt der Jüdischen Gemeinde Berlin (Berlin)
• Gemeindeblatt der Jüdischen Gemeinde Shanghai (Shanghai)
• Internationale Literatur (Moskau)
• The Jewish Voice of the far East (Shanghai)
• Jüdische Revue (Mukacevo u.a.)
• Kunst und Wissen (London)
• Neuer Vorwärts (Karlsbad; Paris)
• Ordo (Paris)
• Pariser Tagesblatt (Paris)
• Pariser Tageszeitung (Paris)
• PEM´s Privatberichte (Wien, London)
• Das Reich (Sarbrücken)
• Shanghai Jewish Chronicle (Shanghai)
• Shanghai Echo (Shanghai)
• Sozialistische Warte (Paris)
• Die Tribüne (Shanghai)
• Über die Grenzen (Affoltern a.A.)
• Zeitschrift für freie deutsche Forschung (Paris)
• Die Zeitung (London)
Insgesamt umfasst der Zeitschriftenbestand des Deutschen Exilarchivs und der
Sammlung Exil-Literatur rund 30.000 einzelne Ausgaben und Bände zu ca. 900 Zeitschriftentiteln.
21
Zu jeder der ausgewählten Zeitschriften gibt es eine Seite mit bibliographischen
Angaben und Erläuterungen zur Digitalisierung. Im Folgenden wird dies beispielhaft
für die Zeitschrift “Aufbau“ aufgeführt. Diese Erläuterungen sind über die i-Taste der
Eingabemaske aufzurufen.
21
inklusive österreichische Exilpresse, jüdische Ghettozeitschriften, Kriegsgefangenen-Lager-
Zeitschriften und andere Zeitschriften, die aus verschiedenen Gründen eingestellt wurden
9

Bibliographische Angaben
Reconstruction (Vol. 7, 1941, No. 1 - Vol. 32, 1966, No. 10)
Untertitel:
Jg. 1, 1934/35, No. 1 - Jg. 5, 1939, No. 5: Nachrichtenblatt des German-Jewish Club; Jg. 5, 1939, No. 6-18:
Blätter für das Judentum, herausgegeben vom German-Jewish Club; Vol. 5, 1939, No. 22 - Vol. 6, 1940, No.
52: Serving the Interests and the Americanization of the lmmigrants
Herausgeber und Verlag:
Jg. 1, 1934/ 35, No. 1 - Vol. 6, 1940, No. 50: New York: German-Jewish Club; Vol. 6, 1940, No. 51ff.: New
York: New World Club
Chefredakteur:
Jg. 1, 1934/35, No. 1: Edward W. Jelenko; Jg. 1, 1934/35, No. 2-7: Alfred Eichenberg; Jg. 1, 1934/35, No. 8/9:
Josef Maier; Jg. 1, 1934/35, No. 10 - Jg. 3, 1936/ 37, No. 4: Alfred Eichenberg; Jg. 3, 1936/37, No. 5 - Jg. 5,
1939, No. 5 Rudolf Brandl; Jg. 5, 1939, No. 6ff. (bis 1965): Manfred George. Stellvertretung: Herbert
Weichmann (Vol. 7, 1941, No. 30-34)
Redaktion:
Vol. 7, 1941, No. 1-2: Kurt Hellmer, Josef Maier; Vol. 8, 1942, No. 26-27, 29-30: Kurt Hellmer, Josef Maier,
Therese Pol, Artur Holde, Vera Craener, Max Behrens; Vol. 8, 1942, Nr. 31-48: Kurt Hellmer, Josef Maier,
Therese Pol, Artur Holde, Vera Craener, Max Behrens, S[iegfried] Aufhäuser; Vol. 8, 1942, No. 49 - Vol. 9,
1943, No. 8: Kurt Hellmer, Josef Maier, Artur Holde, Vera Craener, S[iegfried] Aufhäuser, Max Behrens; Vol.
9, 1943, No. 9-18: Kurt Hellmer, Josef Maier, Artur Holde, Vera Craener, Hans Kafka, S[iegfried] Aufhäuser;
Vol. 9, 1943, No. 19-23: S[iegfried] Aufhäuser, Kurt Hellmer, Josef Maier; Vol. 9, 1943, No. 24-26:
[Siegfried] Aufhäuser, Kurt Hellmer; Vol. 9, 1943, No. 27-48: S[iegfried] Aufhäuser, Kurt Hellmer, Ruth
Karpf; VoI. 9, 1943, No. 49 - Vol. 10, 1944, No. 19: S[iegfried] Aufhäuser, Kurt Hellmer
Verlag:
New York: Job Printers
Format:
Jg 1, 1934/35, No. 1 - Vol. 5, 1939, No. 21: 4 o ; Vol. 5, 1939, No. 22ff.: gr. 2 o
Erscheinungszeit:
Jg. 1, 1934/35, No. 1 (1. Dezember) ff.
Erscheinungsweise:
Jg. 1, 1934/35, No. 1 - Jg. 5, 1939, No. 2: monatlich; Jg. 5, 1939, No. 3-22: vierzehntägig; Vol. 5, 1939, No.
23ff.: wöchentlich.
Jahrgangszählung wechselt in Volumenzählung: auf Jg. 5, 1939, No. 20 (1.November) folgt VoI.5, 1939, No.
21 (15. November). Falsche Nummernzählung: Vol. 6, 1940, No. 17 (3. Mai) eigentl. No. 18; Vol. 7, 1941,
No. 47 (14. November) eigentl. No. 46
Auflage:
1934: 500; 1935: 1000; 1936: 3000; 1937: 4000; 1938: 4000 ansteigend auf 8000; 1939: 8000 ansteigend auf
10000; 1940: 10000 ansteigend auf 14000; 1941: 15000 ansteigend auf 25000; 1942: 26000 bis 27000
(schwankend); 1943: 26000 ansteigend auf 27000; 1944: 27000 ansteigend auf 30500 (Q: Vol. 10, 1944, No.
51). 1974: 25000 (Q: Will Schaber, Auskunft vom 5.11.1974)
Rubriken:
Monatsprogramm des Deutsch-Jüdischen Clubs; Sportprogramm; KIubnachrichten (alle: 1934-1938). Zur
Lage; Letters to the Editor; WallStreet-Telegramm; Sport und Spiel; Wie wir hören (alle: 1939-1945). Review
of Labour; Aus der Welt der Frau (zuerst: Diese Seite gehört der Frau); Musik in New York (alle: 1940-1945).
Kurzberichte aus Palästina; Literarische Welt (schon 1940/41 als: Das neue Buch); Broadway Bulletin (Zuerst:
Broadway Spiegel) (alle: 1941-1945). Wochenschau des »Aufbau« (1940-1943). New Yorker Notizbuch
(1940-1942). Our Boys in the Army; Our Boys Club; Marsch der Zeit (alle: 1942-1945). Heute und morgen
[Kommentare von Walter Lippmann] (1943ff.). Aus den Free Movements (1943-1944)
Beilagen:
VoI. 7, 1941, No. 36ff.: Die Westküste. Vierzehntägige Ausgabe des »Aufbau« für Californien, Oregon und
Washington; Vol. 7, 1941, No. 38ff.: Die Jüdische Welt. A Fortnightly Section of »Aufbau«. Devoted to the
Knowledge and Study of Judaism
10

Sprache:
auch Artikel in Englisch
Erläuterungen zur Digitalisierung
o Doppelnummern sind aus technischen Gründen in der fortlaufenden Zählung unter einer Nummer verzeichnet; es
wird jeweils die höhere Numerierung genommen (z.B. Jg. 01/08-09 = 01/09)
o Falsche Datierungen sind zugunsten der korrekten Reihenfolge korrigiert worden; es handelt sich um die Nummern
Jg. 08/51 (18.12.1942, nicht 18.12.1924) und Jg. 08/52 (auf S. 5: 25.12.1942, nicht 18.12.1924)
Schlagwortkatalog:
o Zum Aufbau liegt eine inhaltliche Erschließung in Form eines Schlagwortkatalogs vor. Er ist auf der
Eingangsseite von "Exilpresse digital" direkt zugänglich. Es besteht die Möglichkeit, neben dem unmittelbaren
Zugriff über das Alphabet bzw. der Navigationsleiste eine Volltextsuche im Katalog durchzuführen. Die
Suchergebnisse verweisen auf die entsprechenden Seiten der digitalisierten Darstellung des
Schlagwortkataloges.
Neben der Digitalisierung der Zeitschriften durch Einscannen erfolgte gleichzeitig eine
formale Erschließung der wichtigsten inhaltlichen Daten nach einem vorgegeben Erfassungsschema.
Neben dem elektronischen “Blättern“ in der jeweiligen Zeitschrift ist
so die gezielte Suche nach Titel, Verfassern u.a. möglich.
11

Die Abbildung zeigt das Suchprofil von Exilpresse digital. 22
Als Hilfestellung kann der Nutzer dem Link “Hinweise zur Formulierung von Suchanfagen“
folgen. 23
⇒ Verknüpfung von Titel/Untertitel/Bildunterschrift und Autor/Illustrator/Übersetzer
In beiden Eingabezeilen können einer oder mehrere Begriffe angegeben werden.
Dabei kann der Nutzer entscheiden, ob das Ergebnis der beiden Suchanfragen UNDverknüpft
oder ODER-verknüpft werden soll, indem die gewünschte Verknüpfung aus
der Liste hinter der Eingabezeile für "Titel/Untertitel/Bildunterschrift" ausgewählt
wird.
⇒ Stichwörter im Volltext
Um Stichwörter innerhalb der Artikel zu recherchieren, kann in dieser Kategorie die
OCR-Bearbeitung des gesamten digitalisierten Bestandes genutzt werden. Dabei
werden sämtliche gefundenen Begriffe angezeigt, die entweder als Überschrift oder
Verfasser oder Stichwort innerhalb des Artikels gefunden werden. Dabei muss
beachtet werden, dass die OCR-Bearbeitung ohne Nachbearbeitung bleiben musste
und niemals ein hundertprozentiges Ergebnis zeigen kann. Wenn die Suche nach
Stichwörten im Volltext mit der Suche nach Titel/Untertitel/Bildunterschrift bzw.
Autor/Illustrator/Übersetzer verbunden wird, erfolgt die Suche ODER-verknüpft.
⇒ Auswahl von Zeitschriften
Der Nutzer hat die Wahl, ob die Suche in allen Zeitschriften oder nur in einer oder in
mehreren ausgewählten Zeitschriften erfolgt, indem er aus der Liste der Zeitschriften
hinter der Eingabezeile für "Autor/Illustrator/Übersetzer" eine entsprechende Auswahl
trifft.
⇒ Suche von Phrasen
Um nach einer aus mehreren Wörtern bestehenden Phrase zu suchen, müssen die
Suchbegriffe durch Anführungszeichen eingeschlossen sein. Für die Suche nach
Personennamen ist die Phrasensuche ungeeignet.
22
23
vgl. http://deposit.d-nb.de/Harvest/brokers/exil/query-glimpse.htm, Zugriff: 19.07.2006
vgl. http://deposit.d-nb.de/Harvest/brokers/exil/queryhelp.htm, Zugriff: 19.07.2006
12

Das Suchprofil erlaubt des weiteren eine fehlertolerante Suche sowie eine Suche
unabhängig von Groß-oder Kleinschreibung der Suchbegriffe.
Der folgende Screenshot 24 gibt die Eingabemaske von Exilpresse digital wieder, wo
der Nutzer die Möglichkeit hat Zeitschrift, Jahrgang, Ausgabe und Seite auszuwählen.
Dies ist v.a. für den Nutzer geeignet, der genau weiß nach welcher Ausgabe er sucht.
Er braucht nur die entsprechenden Angaben in der Suchmaske einzugeben und
gelangt sofort zum Volltext, dessen Inhalt er recherchieren möchte.
Für die Eingaben, die ich exemplarisch gemacht habe, wird dann der folgende
Volltext angezeigt.
Es handelt sich um Seite 1 der ersten Ausgabe der Zeitschrift “Aufbau“ im Jahrgang
I.
24
vgl. http://deposit.ddb.de/online/exil/exil.htm, Zugriff: 19.07.2006
13

4.2. Jüdische Periodika in NS-Deutschland 25
Dieses ebenfalls von der DFG geförderte Projekt zielt auf die Digitalisierung,
Erschließung und Bereitstellung der wichtigsten in Deutschland nach der nationalsozialistischen
Machtübernahme 1933 (oder kurz zuvor) gegründeten jüdischen
Periodika im Internet. 26
Sie gelten somit als die direkte Antwort auf die Verfolgung durch das NS-Regime.
Die Auswahl der Zeitungen und Zeitschriften ist in Absprache mit den Leitern des
DFG-Projektes “Retrospektive Digitalisierung jüdischer Periodika im deutschsprachigen
Raum“ 27 erfolgt. So sollen beide Projekte verlinkt sein, damit kein
Periodikum mehrfach digitalisiert wird.
Die Projektdauer ist für 2004-2006 anberaumt.
Die Eingabemaske gleicht der von Exilpresse digital, wie folgender Screenshot zeigt.
25
26
27
Direktzugriff über http://deposit.d-nb.de/online/jued/jued.htm
vgl. http://deposit.d-nb.de/online/jued/jued.htm, Zugriff: 19.07.2006
“Compact Memory“
15

5. Schlussbetrachtung
Zwar haben die Zeitschriften des Exils ihr Hauptziel – die Gastländer vor dem
Nationalsozialismus, insbesondere vor dem drohenden Krieg zu warnen – nicht
erreicht, doch stellen sie heute eine wichtige historische Quelle dar. 28
Vor allen Dingen für die Erforschung des Lebens und Leidens der jüdischen
Gemeinschaft unter nationalsozialistischer Herrschaft.
Durch die Digitalisierung hat die Deutsche Nationalbibliothek Exilperiodika dauerhaft
zugänglich gemacht und somit gleichzeitig einen Beitrag zum Projekt “Bibliotheca
universalis“ geleistet, welches von der Ministerkonferenz der sieben wichtigsten
Industristaaten (G7) unterstütz wurde. 29
28
29
vgl. Aufsatz von Dr. Brita Eckert „Die Exilpresse als historische Quelle“ unter http://deposit.
d-nb.de/online/exil/pdfs/exil.pdf, Zugriff: 16.07.2006
vgl. http://deposit.d-nb.de/online/exil/exil.htm, Zugriff: 19.07.2006
16

6. Literatur
Großes Lexikon in Farbe. München: Prisma Verlag GmbH, 1993
Hacker, Rupert: Bibliothekarisches Grundwissen. 7.,neu bearbeitete Aufl. München:
Saur, 2000
Internetquellen:
Archivalien des Deutschen Exilarchivs 1933-1945
http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/bestaende/index.htm, Zugriff: 19.07.2006
• Nachlässe, Teilnachlässe und Sammlungen
http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/bestaende/archivalien/exil_nachlaesse.htm,
Zugriff: 19.07.2006
Begriffsklärung Exilliteratur
http://de.wikipedia.org/wiki/Exilliteratur, Zugriff: 16.07.2006
Deutsches Exilarchiv 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek
http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/exil/geschichte_f.htm, Zugriff: 16.07.2006
Eckert, Brita: Die Exilpresse als historische Quelle.
http://deposit.d-nb.de/online/exil/pdfs/exil.pdf, Zugriff: 16.07.2006
Exilpresse digital
http://deposit.d-nb.de/online/exil/exil.htm, Zugriff: 19.07.2006
Exilpublikationen
http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/bestaende/exil_pub/exil_pub_ueberblick.htm,
Zugriff: 20.07.2006
Exilsammlungen der Deutschen Nationalbibliothek im Überblick.
http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/exil/überblick.htm, Zugriff: 20.07.2006
17

Jüdische Periodika in NS-Deutschland
http://www.d-nb.de/online/jued/jued.htm, Zugriff: 19.07.2006
Sammlung Exil-Literatur 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek
http://www.d-nb.de/sammlungen/dea/exil/geschichte.htm, Zugriff: 16.07.2006
Suche in Exilpresse digital
http://deposit.d-nb.de/Harvest/brokers/exil/query-glimpse.htm, Zugriff: 19.07.2006
• Hilfe bei Suchanfragen
http://deposit.d-nb.de/Harvest/brokers/exil/queryhelp.htm, Zugriff: 19.07.2006
18