10 Jahre Kulturbüro SOPHIEN

10 Jahre Kulturbüro SOPHIEN
Jubiläumsprogramm am 17. + 18. August 2013
Eintritt frei!
Wir laden herzlich ein, diesen freudigen Anlass mit uns rund um die Villa Elisabeth und die St.
Elisabeth-Kirche zu feiern. Künstler und Ensembles, die uns über die Jahre hinweg begleitet haben
und den Orten verbunden sind, machen uns ein wunderbares Geburtstagsgeschenk:
Pro bono (!) spielen und singen sie Konzerte, zeigen Ausstellungen, Performances, bereichern unsere
schönen Gebäude mit Videoinstallationen, öffnen und moderieren Proben oder gestalten am Sonntag
um 10.30 Uhr in der St. Elisabeth-Kirche einen Gottesdienst, bei dem sich Kunst und Kirche auf
besondere Art und Weise begegnen.
Auch unsere Partner aus den Bereichen Veranstaltungstechnik, Catering, Ausstattung tragen großzügig
dazu bei, dass wir ein so vielfältiges und umfangreiches Programm auf die Beine stellen können.
Feiern Sie mit uns und bringen Sie viele Freunde mit!
Samstag, 17. August
16.30 -18.20 Uhr, St. Elisabeth-Kirche
Moderierte Probe “MOSE“ – Ein dramatisches Oratorium von Adolph Bernhard Marx
Sing-Akademie, Staats- und Domchor zu Berlin, Kammersymphonie Berlin
Leitung und Moderation: Kai-Uwe Jirka
„Faszination und Schrecken gehen von der immensen Wucht des Oratoriums MOSE von Adolf
Bernhard Marx aus. Man erlebte einen oratorischen Orkan, von dem einem Herz und Ohren
flatterten.“ – So schrieb der begeisterte Kritiker der FAZ, als die Sing-Akademie 2009 das völlig
vergessene Werk des aus einer jüdischen Familie stammenden Berliner Komponisten Marx erstmals
wieder zur Aufführung brachte.
Marx lebte von 1795 bis 1866, er gilt bis heute als wichtiger Musiktheoretiker. Seine Bücher über
Beethoven, Gluck und Händel haben den Kanon klassischer Musik maßgeblich geprägt. An der
Wiederbelebung der Werke Bachs hatte er gemeinsam mit Felix Mendelssohn Bartholdy großen
Anteil. Als Komponist aber bleibt Marx immer noch zu entdecken.
19 Uhr, Villa Elisabeth
Kammermusik für Holzbläser und Klavier mit dem Ensemble Berlin Counterpoint
Anfang Mai startete Berlin Counterpoint seine Kammermusikreihe in der Villa Elisabeth, das Publikum
war begeistert von diesem exzellent gespielten und interessant zusammengestellten Programm, das
der Flötist Aaron Dan sachkundig und auf persönlich Weise erläuterte. Wir freuen uns auf ihr nächstes
Konzert im September und natürlich, dass sie an unserem Jubiläumswochenende mit von der Partie
sind, diesmal in etwas kleinerer Besetzung:
Berlin Counterpoint: Zeynep Özsuca, Klavier; Aaron Dan, Flöte; Sacha Rattle, Klarinette; Heidi
Elizabeth Mockert, Fagott
Programm: L. van Beethoven: Trio Op. 11 B-Dur (Gassenhauer-Trio) 1. Satz: Allegro con brio
J. S. Bach: BWV 525 (Adagio), Vsevolod Pozdejev: Suite für Flöte und Klavier (4. Satz: Rondo)
Joseph Haydn: Londoner Trio Nr. 1, C-Dur (1. Satz)
Aaron Dan: Fünf rumänische Volkslieder (2011)
10 Jahre Kulturbüro SOPHIEN! Jubiläumsprogramm 1

20 Uhr, Villa Elisabeth
'Wohin – Woher' - Musik über die Zeiten hinweg.
Eine Anlehnung an das Projekt EXITUS, mit Werken von José-Maria Sanchez-Verdu, Sofia
Gubaidulina, György Kurtag, Hildegard von Bingen und Johann Sebastian Bach
Mitwirkende: Chloé Lévy (Sopran), Katharina Spiering (Rezitation), Marcus Hagemann (Cello)
Unterstützer: Frank Metzroth, Aron Kitzig (Film), Aki Matusch (Ton), EXITUS wurde gefördert durch
HKF und ermöglicht durch das SWR Experimentalstudio Freiburg.
20.45 Uhr, St. Elisabeth-Kirche
Performance zur Rauminstallation „Walk In“ von Zora Volantes
Drei große bergähnliche Skulpturen aus bemaltem, halbtransparentem Pergaminpapier bilden die
Grundpfeiler der Rauminstallation, die Zora Volantes eigens für die St. Elisabeth-Kirche angefertigt
hat. Diese drei Objekte, die abends zum Leuchten gebracht werden, stehen durch einen Kreis am
Boden in besonderer Spannung zueinander.
In ihrer Performance setzt sich die Künstlerin mit dem Thema Individualität auseinander insbesondere
der Wichtigkeit des eigenen Weges und den Spuren, die wir hinterlassen. So stellt sie die Füße, die
uns täglich durchs Leben tragen, in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
21.30 Uhr, Villa Elisabeth
"The Piano Has Been Smoking" – Konzert von Arnold Kasar (Piano/Electronics)
Der Berliner Produzent und Pianist Arnold Kasar war mit seinem Projekt Atomhockey jahrelang dem
Jazzanova / Sonar Kollektiv-Lager verbunden, zudem ist er als Musiker bei Micatone tätig. Nun ist
seine alte Liebe zum Piano zu neuem, leidenschaftlichem Leben erwacht. Arnold Kasar improvisiert
frei, er samplet und verfremdet es. Man könnte tatsächlich meinen sein Piano hätte verbotene Kräuter
geraucht. Zwischen Akkorden, die an Schubert erinnern, Ennio Morricone, Brian Eno, der rohen Kraft
früher Rave-Tracks und dem späteren Minimal-Techno ist hier allerhand Unmögliches möglich.
Sonntag, 18. August
So, 10.30 Uhr St. Elisabeth-Kirche
„m_eine Kirche für andere“ Gottesdienst im Rahmen von 10 Jahren Kulturbüro SOPHIEN
bei dem sich Kunst und Kirche auf besondere Art und Weise begegnen werden.
(Musik: opus vocale, Ulf Behrens (Trompete), Installation: Zora Volantes, Flügel: Volker Hedtfeld,
Texte: Karsten Bammel)
ab 12.30 Uhr Villa Elisabeth
...und action! … unsere Orte im Scheinwerferlicht!
Die schönsten Liebeszenen, die spannendsten Krimis, die abgedrehtesten Musikvideos, die lustigsten
Werbeclips, die angesagtesten Modeschauen und natürlich die coolsten Kulturprojekte aufgenommen
an den schönsten Orten der Stadt: Villa Elisabeth, St. Elisabeth-Kirche, St. Johannes-Evangelist- ,
Sophien- und Zionskirche!
Wir öffnen unser Archiv, das Publikum wählt aus und wir werfen es an die Wand.
17 Uhr St. Elisabeth-Kirche
Konzertperformance Bob Rutman (Bow Chime, Styrophone)
Bob Rutman, der am 15. Mai 2013 stolze 82 Jahre alt wurde, ist Instrumentenbauer, Klangerfinder
und Musiker, aber ebenso Bildhauer, Maler und Zeichner. 1931 in Berlin geboren, flieht seine
jüdische Mutter 1938 mit ihm nach Polen; über Finnland, Schweden und England landet er 1950 in
New York, von wo er 1951 für zwei Jahre zum Militärdienst nach Deutschland geschickt wird.
Danach studiert er Kunst in New York und Mexiko. Dort schließt er enge Freundschaft mit dem
Beatpoeten Philip Lamantia. 1966 baut Rutman in seiner Künstlergalerie in Soho den Prototyp des
Steel Cello und des Bow Chime - das Steel Cello wird später im Museum of Modern Art ausgestellt
10 Jahre Kulturbüro SOPHIEN! Jubiläumsprogramm 2

und von dem Kunstsammler Marx gekauft. Neben der Arbeit an seinem bildnerischen Werk in Boston
und New York gründet Rutman 1975 das Steel Cello Ensemble, mit dem er umfangreiche Tourneen
durch die USA und Europa unternimmt. 1990 kehrt Rutman nach Berlin zurück, wo er sogleich
wieder eine Galerie eröffnet. 1998 trat er mit den Einstürzenden Neubauten auf ihrer USA Tournee
auf. Bob Rutman hat mit Peter Sellers, Merce Cunningham, Robert Wilson, Dorothy Carter, Jacalyn
Carley/Tanzfabrik Berlin und Wim Wenders zusammengearbeitet. Der alte Mann und sein Stahlcello -
längst ist der betagte Beatnik zum Grandseigneur und Lieblingshelden des Berliner Undergrounds
geworden.
18 Uhr, Villa Elisabeth
IN TRANSIT – Projektion aus der St. Johannis-Evangelist-Kirche:
Feierliche Vokalkompositionen des Mittelalters
Vokalensemble Vox Nostra, Musikalische Leitung: Burkard Wehner
Das Konzertprogramm IN TRANSIT verbindet feierliche ein- und mehrstimmige Vokalkompositionen
aus europäischen Kulturzentren des Mittelalters. Die Bewegungen der Sängerinnen und Sänger im
Kirchenraum bei liturgischen Handlungen wie Prozessionen erzeugt wandernde Klangquellen und
macht die akustischen Qualitäten des Raums erlebbar. Durch eine Video-Projektion wird das
Klangbild der St. Johannes-Evangelist-Kirche direkt in die Villa Elisabeth übertragen.
19 Uhr, Villa Elisabeth
Tanzperformance: Juschka 3D
Ende 2010 war in der Villa Elisabeth Juschka Weigels Deutschlandpremiere des Tanzstücks
‘FREQUENCY – I’ zu sehen, das uns sehr beeindruckt hat, jetzt zeigt sie im Rahmen unseres
Jubiläumswochenendes ihre neue Produktion „Juschka 3D“: Unter einer dünnen Schicht Bewusstsein
arbeitet das Unbewusste; hinter dem Subjekt lauert die Horde, die Fassade des Kulturmenschen
verdeckt unseren animalischen Ursprung nur ungenügend. Ist das 'nackte Leben' nur das willenlose
Unterwerfungsobjekt neuzeitlicher Biopolitik, muss das Prä- oder Subkulturelle domestiziert werden,
die Natur eingehegt? Oder steckt nicht auch die Möglichkeit einer Befreiung im Tierhaften?
'So true, when you're telling to me
to do, what to do
my sport shoes
are running to you'
Juschka Weigel (Choreografie und Tanz) Daniel Regenberg (Musik), Miguel Munoz (Licht) widmen
sich heute dem Versuch einer Revitalisierung der Metamorphose.
20 Uhr, St. Elisabeth-Kirche
"Die Nacht hat geöffnet die goldenen Augen" - Sephardische und jiddische Lieder
Christine Lichtenberg, Mezzosopran; Judith Simonis, Alt; Jörg Schneider, Bariton und Gitarre
Die drei Sänger des Rundfunkchores Berlin laden Sie dazu ein, außergewöhnliche Liedprogramme
auf höchstem musikalischen Niveau zu erleben. Seit einigen Jahren erarbeiten die drei Musiker
sowohl als Kammermusik-Trio, als auch mit verschiedenen Instrumentalsolisten erfolgreich
verschiedene Programme.
21.30 Uhr, Villa Elisabeth
paper cuttings music – Konzert des ensemble unitedberlin mit animierten Scherenschnitten
Hans Christian Andersens Märchen sind weltberühmt. Was jedoch weniger bekannt ist: Bei seinen
Reisen durch ganz Europa, nach Nordafrika und in die Türkei sowie bei den vielen Besuchen im
heimatlichen Dänemark hatte Andersen stets Schere und Papier dabei. Er schnitt, während er erzählte.
Im Roman „Die beiden Baronessen“ heißt es: „Ich verstand mit einer Schere die allerschönsten
Sächelchen zu schneiden, das hatte ich schon als Kind gekonnt, und in vielen Familien bewahrt man
noch die von mir ausgeschnittenen Sachen.“
Zu sieben Scherenschnitten von Hans Christian Andersen hat Hans Josef Winkler seine Paper Cuttings
Music komponiert. Die Scherenschnitte und die Musik dienten dann wiederum jeweils als Vorlage für
Videoanimationen, die der Kopenhagener Videokünstler Troelz Schmidt erstellte.
10 Jahre Kulturbüro SOPHIEN! Jubiläumsprogramm 3

Video: Troelz Schmidt, Musik: Hans Josef Winkler
ensemble unitedberlin:
Martin Glück, Flöte; Erich Wagner, Klarinette; Stefan Siebert, Fagott; Katharina Hanstedt, Harfe; Yoriko
Ikeya, Klavier; Andreas Bräutigam, Violine; Jean-Claude Velin, Viola; Lea Rahel Bader, Violoncello
Während des gesamten Wochenendes:
Sa 16-22 Uhr, So 12-22 Uhr, Foyer der Villa Elisabeth
„15 Stufen“ - Videoinstallation von JUTOJO
Mit der Videoinstallation 15 Stufen setzen JUTOJO ihre Beobachtung von chemischen und
physikalischen Prozessen fort, welche aus dem wissenschaftlichen Zusammenhang gelöst, den Blick
auf weiterreichende Assoziationen und Analogien eröffnen.
JUTOJO sind drei Berliner Künstler die seit 1998 mit Raum- und Videoinstallationen arbeiten.
Ausgangspunkt von vielen Installationen ist die Geschichte des Ortes und die Struktur des Raumes.
Zusammen mit Musikern haben sie zahlreiche audiovisuelle Live-Projekte entwickelt.
www.jutojo.de
St. Elisabeth-Kirche, 12.-23. August jeweils 11-14 Uhr
‚Walk In – Dreieinigkeit‘ – Rauminstallation von Zora Volantes
So, 11.8., 21 Uhr Eröffnung (20 Uhr Empfang/Künstlergespräch)
Informationen s.o.
Außerdem im Kirchpark:
Kulinarisches (Getränke, Flammkuchen, Sandwiches, Kaffee und Kuchen, Eis ...)
Kinderprogramm (Spaß und Spiel, Trampolin, Denkmal-Ralley)
Strandbar der Ev. Jugend Sophien
Führungen durch die Gebäude mit Erläuterungen zu den bevorstehenden Bauabschnitten
Mit freundlicher Unterstützung von:
ALLEN Künstlerinnen und Künstlern
KönigSound, Veranstaltungstechnik
Oktay Kilinc, Hausmeister
Helfern des Kulturbüro SOPHIEN
Mitgliedern des Kulturausschusses der Ev. Kirchengemeinde Sophien
Mitgliedern des Freundeskreises St. Elisabeth
Boxen Gross – Hören und Sehen Medienmanagement
Bernhard Thome „Kunst und Kochen“, „Il santo “Caffé-Osteria , Café-Restaurant „Vina“
Integra Partyausstattung, R&S Service Center, Weinhandlung Baumgart & Braun
Weitere Infos:
Kulturbüro SOPHIEN
Thekla Wolff, Isabel Schubert
Invalidenstr. 4a, 10115 Berlin
Tel. 44043644, Fax 44042362
www.kulturbuero.sophien.de,
kultur@sophien.de
isabel.schubert@sophien.de
10 Jahre Kulturbüro SOPHIEN! Jubiläumsprogramm 4