coils-und-spaltbaender.pdf

Art. no. V-COZ.59

Coilhaken ■ Coil hooks
8
Coilhaken mit Gegengewichtsausgleich.
Kranaufhängung über drehbar gelagerten
Aufhängebolzen.
Anfahrplatte aus Kunststoff an der
senkrechten Hakeninnenseite, seitengelenkig
und höhenbeweglich aufgehängt.
Rückenschutz aus Kunststoff.
Coil hook with bob weight.
Crane suspension via swivelling suspension bolts.
Hinged and vertically adjustable synthetic
approaching plate mounted on the inside of the hook.
Synthetic back plate.
Art. no. V-COH.55

Coilhaken ■ Coil hooks
9
Merkmale der WIMO-Standard-
Coilhaken mit Gegengewichtsausgleich
Characteristics of standard
WIMO coil hook with bob weight
Zur Schonung Ihrer Coils ist
die Coilhakenzinke mit einer
gerundeten Auflageleiste bestückt
Tine of coil hook is fitted with
rounded supporting rail to protect
coils during handling
Zu Ihrer Sicherheit ist das
Gegengewicht nicht nur mit der
Stirnseite des Coilhakens stumpf
verschweißt, sondern dem
Hakenblech sattelförmig
aufgesetzt
For extra safety the bob weight is
not only butt-welded to the front
of the coil hook, but also saddled
over the hook
Zu Ihrer Sicherheit
berücksichtigen wir in der Statik
einen Kerbwirkungsfaktor.
Sind die Innenradien groß,
werden sie kerbfrei verschliffen
For extra safety, static
calculations include a notch
factor. Large inside radii
are ground notch-free

Sonderausführungen ■ Special features
10
Art. no. V-COH.22
Coilhaken mit motorischem Horizontal-Drehantrieb
Coil hook with powered horizontal drive unit
Art. no. V-COH.27
Coilhaken mit Federausgleich, aufgehängt an einer
WIMO-Kranunterflasche mit Drehantrieb
Spring-compensated coil hook suspended on
a motorised rotatary WIMO crane hook
Art. no. V-COH.06
Coilhaken mit Adapter an WIMO-Teleskop-Coilzange
für den Transport von gebündelten Spaltbändern
Coil hook with adapter suspended on telescopic WIMO
coil tong for transporting bundles of slit strips
Art. no. V-COH.55
Coilhaken mit besonders kleinem Zinkenquerschnitt
zum Einfahren in Drehkreuze und Haspeln
Coil hook with particularly small prong cross-section
for insertion into capstan wheels and reels

Zusatzeinrichtungen ■ Additional features
11
Zinkenauflage aus Kunststoff
zur Schonung der Kontaktflächen
Synthetic prong support
for protecting contact surfaces
Anfahrplatte aus Stahl oder
Kunststoff zur Schonung der
Coil-Stirnseiten beim Aufnehmen
und Absetzen der Last
Steel or synthetic approaching
plate to protect sides of the coil
during lifting and depositing
operations
Anfahrplatte aus Stahl oder
Kunststoff an der senkrechten
Hakeninnenseite, seitengelenkig
und höhenbeweglich aufgehängt.
Optimale Schonung der
Coil-Stirnseiten beim Aufnehmen
und Absetzen der Last
Hinged and vertically adjustable
steel or synthetic approaching
plate on the inside of the hook.
Optimum protection of coil sides
during lifting and
depositing operations
Prallschutz an Zinkenspitze
zur Schonung des aufzunehmenden
Coils beim Rangieren
Protector on tip of prong
for protecting the loaded coil during
manoeuvering operation
Prallschutz am Hakenrücken
zur Schonung umliegender Coils
beim Rangieren
Protector on back of the hook
to protect bordering coils
during manoeuvering operation
Abstellbock
Stand

Teleskop-Coilzangen ■ Telescopic coil tongs
Teleskop-Coilzange mit Spindeltrieb für sicheren und
rationellen Materialfluss. Selbsthemmende Trapezgewindespindeln
verhindern auch bei Fehlbedienung
(z.B. bei Schrägstellung der Zange durch einseitiges
Aufsetzen) ein Öffnen der Zangenarme unter Last.
Robuster Spindeltrieb aufgrund spezieller Lagerung.
Telescopic coil tong with spindle drive for safe and
rational material handling. Self-locking trapezoidal
spindles prevent the tong arms from opening when
loaded, even in the event of an operating error (e.g.
when tong becomes tilted due to uneven depositing
of load). Robust spindle drive thanks to special
bearing
Art. no. V-COZ.58

Teleskop-Coilzangen ■ Telescopic coil tongs
Teleskop-Coilzange in
mechanischer Ausführung,
Zangenarmverstellung mittels
Handrad oder Handkettenzug
Telescopic coil tong in
mechanical design.
Tong arm adjustment via
hand wheel or manual chain hoist
13
Art. no. V-COZ.71
Art. no. V-COZ.48
Mechanische Coilzange
in Scherenbauweise
Mechanical scissor-type coil tong
Art. no. V-COZ.48 Art. no. V-COZ.32 Art. no. V-COZ.35
Teleskop-Coilzange mit
Zahnstangentrieb
Telescopic coil tong with
rack & pinion drive system
Teleskop-Coilzange mit
Hydraulikantrieb und klappbaren
Aufnahmepratzen
Telescopic coil tong with
hydraulic drive system and
folding support prongs
Teleskop-Coilzange mit
Kettenantrieb und motorischer
Horizontal-Dreheinrichtung
Telescopic coil tong with chain
drive system and powered horizontal
rotary drive unit

Teleskop-Coilzangen ■ Telescopic coil tongs
14
Teleskop-Coilzange mit Spindeltrieb in besonders
niedriger Bauweise
Telescopic coil tong with extra low headroom
Art. no. V-COZ.55
Art. no. V-COZ.58
Art. no. V-COZ.57
Teleskop-Coilzange mit Spindeltrieb für
Aluminiumcoils mit Innenhülse
Telescopic coil tong with spindle drive, designed
for lifting aluminium coils with inner tubes

Teleskop-Coilzangen ■ Telescopic coil tongs
15
Teleskop-Coilzange mit
Spindeltrieb, separat verfahrbaren
Zangenarmen und Sensorik für
vollautomatischen Transport
Telescopic coil tong with spindle
drive, separate moving tong arms
and sensory analysis for fully
automatic transportation
Art. no. V-COZ.55
Art. no. V-COZ.22
Teleskop-Coilzange mit Spindeltrieb
und Wägeeinrichtung
Telescopic coil tong with spindle
drive and integrated weighing device
Teleskop-Coilzange mit Horizontal-Dreheinrichtung
für vollautomatischen Transport
Telescopic coil tong with horizontal rotary device,
designed for fully automatic transportation

Teleskop-Coilzangen
Art. no. V-COZ.50

Telescopic coil tongs
Teleskop-Coilzange mit
Spindeltrieb, insbesondere für
Hafenbetrieb. Aufgehängt an
4 motorisch drehbaren Verriegelungsbolzen
für den raschen
Austausch von Lastaufnahmemitteln.
Optimale Frachtraumausnutzung
des Schiffes durch
schmale Zangenarme mit
klappbaren Aufnahmepratzen
Telescopic coil tong with spindle
drive, particularly designed for
use in ports and suspended on
4 powered rotary locking bolts
for exchanging load suspension
devices quickly. Optimum exploitation
of tonnage thanks to
narrow tong arms with retracting
coil supports

Parallelogramm-Coilzangen ■ Parallelogram coil tongs
18
Parallelogramm-Coilzange mit
Hydraulikantrieb in besonders
robuster Hüttenwerksausführung
für Coil-Temperaturen bis 800°C
Heavy-duty parallelogram coil tong
with hydraulic drive system, designed
for use in metallurgical plants at coil
temperatures of up to 800°C
Art. no. V-COZ.48
Art. no. V-COZ.48

Kombizangen ■ Multi-purpose tongs
19
Art. no. V-COZ.37
Patentiert
Kombizange mit Horizontal-Dreheinrichtung.
Die vier Aufnahmepratzen sind motorisch in Längsund
Querrichtung verfahrbar und um 90° drehbar.
Die beiden inneren Aufnahmepratzen sind für den
Transport von Coils bestimmt und sind klappbar ausgeführt.
Somit kann dieses Lastaufnahmemittel auch bei
engen Platzverhältnissen (z.B. LKW-, Waggon- und
Frachter-Be- und -Entladung) eingesetzt werden. Mit
dieser universellen Zange können viele unterschiedliche
Lasten transportiert werden. Beim Umschlag von
Blechpaketen, palettierten Coils und Behältern sind
die vier äußeren Aufnahmepratzen im Einsatz, beim
Umschlag von Coils in horizontaler Achslage die
beiden inneren Aufnahmepratzen.
Art. no. V-COZ.37
Patented
Multi-purpose tong with horizontal rotary drive system.
The four coil supports are adjustable in longitudinal
and transverse direction and pivotable by 90°. The
two inside retracting coil supports are designed for
transporting coils. Ideal device when space available
is restricted (e.g. when loading or unloading trucks,
goods wagons or freighters). This universal load
suspension device enables the transportation of
varying kinds of loads. The four outer coil supports
are in use when handling sheet metal, palletised coils,
pallets and containers. The two inner retracting
supports are used when handling coils with the axis
in horizontal position.
Äußere Aufnahmepratzen in Greifposition.
Innere Aufnahmepratzen
eingeklappt
Outside coil supports in gripping
position. Inside support folded up
(links außen/outside left)
Innere Aufnahmepratzen in Greifposition.
Äußere Aufnahmepratzen
eingeschwenkt
Inside coil support in gripping position.
Outside coil supports pivoted
in (links innen/inside left)

Zusatzeinrichtungen ■ Additional features
20
Anbaugerät für
den Transport
palettierter Coils
und Blechpakete.
Ideal bei
gelegentlichem
Wechsel der
Transportaufgabe.
Ausgelegt
für schnelles
und sicheres
Anschlagen,
kein zeitraubender
Wechsel
des Lastaufnahmemittels
Attachment for
transporting coils
and bundles
of sheet metal
loaded on pallets.
Ideal in the event
of an occasional
change in the
transport task.
Designed for
fast and safe
hoisting, no
time-consuming
exchange of
load suspension
device
Art. no. V-COH.06
Coilhaken mit Aufhängeadapter
zur Aufnahme mit einer Coilzange
Coil hook with adapter
for suspending via a coil tong
Art. no. V-ZUS.18
Art. no. V-ZUS.18
Abstellbock mit Treppe und Wartungsbühne.
Geeignet für sicheres und bequemes Erreichen der
mechanischen und elektrischen Schnittstellen beim
Zangenwechsel. Wesentliche Erleichterung bei
Wartungsarbeiten.
Stand with flight of stairs and maintenance platform.
Designed in order to be able to reach mechanical and
electric intersections during a tong exchange quickly
and safely. Offers substantial relief during maintenance
work.

Zusatzeinrichtungen ■ Additional features
21
Art. no. V-BEZ.42
Schrottcontainerzange in
Scherenbauweise mit
Aufhängeadapter zur
Aufnahme mit einer Coilzange
Scissor-type scrap container tong
with adapter for suspending via
a coil tong
Art. no. V-BEZ.42

Zusatzeinrichtungen ■ Additional features
22
Neuheit
Innovation
Zangenarme mit
Dämpfung
Die Zangenarm-Unterteile
sind federgedämpft
aufgehängt zur Schonung
der gegriffenen
Coils bei Anfahrstößen
und ruckartigen
Hubbewegungen
Tong arms
with integrated
antivibration
The bottoms of the tong
arms are spring-loaded
in order to protect the
gripped coils during a
collision or jerky stroke
movement
Neuheit
Innovation
Drehbare
Aufnahmepratze
Zur Coilschonung bei
achsversetzter Pratzenpositionierung
vor der
Lastaufnahme
Rotary coil
supports
For protecting coils
when axes of prongs
are misaligned prior to
picking up a load
Anfahrplatte
höhenbeweglich
Zur Schonung der
Coil-Stirnseiten beim
Anheben und Absetzen
des gegriffenen Coils
Adjustable approaching
plate
For protecting coil sides
when lifting and depositing
gripped coil
Lastsicherung
Safety device
Abschaltleiste
Zur Abschaltung der
Zangenarmschließbewegung
Cutout rail
For deactivating tong
arm closing movement
Klappbare
Pratzen
Ideal bei engen
Platzverhältnissen
Retracting
prongs
Ideal when the space
available is restricted
Rollen in der
Zinkenspitze
Zur Schonung der
Coil-Stirnflächen
Integrated rollers
in prong tip
For protecting sides
of coil
Prallschutz unten
Zur Schonung
der inneren Wicklungen
Bottom protector
For protecting
inner windings
Lichtschranken
Als Hilfe zum Positionieren
der Zangenarme
vor dem „Coilauge“
Light barriers
Facilitates positioning
of tong arm in front
of coil lug
Wägeeinrichtung
Die Kraftaufnehmer sind
in robuster Bauweise in
die Zangenkonstruktion
integriert. Sehr gut lesbare
Großziffernanzeige
Weighing device
The robust force transducers
are integrated in
the tong frame. Clearly
legible digital display
Automatische
Schmierstoffgeber
Automatic
lubricant
dispenser

WIMO-Sicherheitssystem ■ WIMO safety system
Unfallgefahren bei nicht selbsthemmendem Zangenarmantrieb
Hazards with tongs that have no self-locking drive
23
Zum Patent angemeldet
WIMO-Sicherheitssystem
für Teleskopzangen
Ketten- und zahnstangenbetriebene Lastaufnahmemittel
sind nicht selbsthemmend und sollten daher nur eingesetzt
werden, wenn die beiden Unfallgefahren (siehe Bild oben)
ausgeschlossen sind. WIMO empfiehlt seinen Kunden
daher generell den unfallsicheren Einsatz von Zangen, die
durch selbsthemmende Trapezspindeln angetrieben werden.
Damit ist selbst bei fehlerhafter Bedienung ausgeschlossen,
dass sich die Zangenarme ungewollt öffnen –
sicher ist sicher.
Aufgrund der zahlreichen Unfälle mit ketten- und zahnstangenbetriebenen
Teleskopzangen hat WIMO ein neues
Sicherheitskonzept entwickelt, das auch nachträglich an
bestehende Zangen angebaut werden kann. Besonders
vorteilhaft: Durch diese sicherheitstechnische Neuheit ist
das vorhandene Antriebssystem (Kette oder Zahnstange)
bei obigen Fehlbedienungen keinerlei Belastungen ausgesetzt.
Das antriebslose Sicherungssystem besteht aus zwei
doppelt wirkenden Hydraulikzylindern, die mit dem
Zangengehäuse und dem Zangenarm verbunden sind.
Und so funktioniert das WIMO-Sicherheitssystem:
Beim Verfahren der Zangenarme ohne Last wird das
Hydrauliköl der beiden Hydraulikzylinder drucklos von einer
Zylinderkammer in die andere befördert. Unter Last jedoch
wird automatisch die hydraulische Verriegelung aktiviert,
und die Zangenarme können erst wieder nach Absetzen
der Last geöffnet werden. Beim Nachrüsten der ketten- und
zahnstangenbetriebenen Teleskopzangen wird somit auch
bei Fehlbedienung verhindert, dass sich die Zangenarme
unter Last öffnen.
Patent pending
WIMO safety system
for telescopic tongs
Since chain- and rack-driven lifting devices have no selflocking
system, they should only be used when one is
absolutely sure that both of the hazards shown above can
be ruled out. That is why we advise our customers on
principle to use tongs where the drives operate with selflocking
trapezoidal spindles in order to prevent the tong
arms from being opened unintentionally, even in the event
of an operating error.
Following the countless accidents which have happened
with telescopic chain- and rack-driven tongs, WIMO
decided to develop a new safety system which can also
be retrofitted onto existing tongs. The extraordinary
feature of this innovative system is that no stress is
exerted on the existing chain or rack drive system in the
event of the above operating errors. The driveless safety
system comprises two double acting hydraulic cylinders
which are each coupled with the housing and arms of the
tong.
Description of function
While moving the unloaded tong arms, the hydraulic oil
located in the two cylinders is continually conveyed
unpressurized from one cylinder chamber to the other
respectively. Once the tong is loaded, however, the hydraulic
locking system is activated automatically and it is only
possible to re-open the arms when the load has been set
down. Hence, even on retrofitted telescopic chain- or rackdriven
tongs the loaded arms are prevented from being
opened in the event of operating errors.

Coilzangen außengreifend
Art. no. V-COZ.07

Coil tongs with outer gripping
Transportanlage für die vollautomatische
Beladung und
Entnahme der Coils vom
Aufwickler. Das Bandende
wird automatisch gegen
Aufspringen gesichert.
Transport unit for withdrawing
coils from the coiler fully automatically.
The end of the coil
is automatically secured
to prevent it from coming
undone.

Zangen für palettierte Coils ■ Tongs for palletized coils
26
Teleskop-Palettenzange mit
Spindeltrieb, motorischem Horizontal-
Drehantrieb und vier um 90° motorisch
drehbaren Aufnahmepratzen.
Besonders schlanke Bauweise aller
Komponenten zum platzsparenden
Beladen von LKWs.
Telescopic pallet tong with spindle
drive, motorised horizontal rotary drive
system and four coil supports which
can be pivoted by 90°. Particularly slim
structure for loading trucks when
space available is restricted.
Art. no. V-COZ.55
Art. no. V-COZ.55

Vertikal-Coilzangen ■ Vertical coil tongs
27
Art. no. V-VCZ.34
Coil-Unterfasszange mit
motorischem Zangenarmantrieb
Tong for vertical core-gripping
with motor-driven tong arms
Art. no. V-VCZ.23
Vertikal-Coilzange in mechanischer Ausführung mit
doppelseitiger Lastaufnahme
Mechanical vertical coil tong with
double-sided load pick-up
Vertikal-
Coilzange in
hydraulischer
Ausführung mit
doppelseitiger
Lastaufnahme
Hydraulic vertical
coil tong with
double-sided
load pick-up
Art. no. V-VCZ.23
Vertikal-Coilzange in mechanischer Ausführung
mit einseitiger Lastaufnahme
Mechanical vertical coil tong
with one-sided load pick-up
Art. no. V-VCZ.32

Coilwendezangen ■ Coil turning tongs
28
WIMO-Neuheit ■ WIMO Innovation
Zwei Aufgaben – eine Lösung! Transportieren
und Wenden mit nur einem Lastaufnahmemittel.
Coilwendezange mit Gegengewichtsausgleich für
besonders sicheres und schonendes Arbeiten. Die Last
wird formschlüssig gehalten. Das Coilwenden und das
Drehen der Aufnahmepratzen erfolgt hydraulisch.
Two tasks solved in one go! Transportation and
turning by means of one lifting device only.
Coil turning tong with bob weight, for safe and gentle
handling of loads. Positive locking of load. Coil and
supports are turned by hydraulics.
Art. no. V-WZA.32

Coilwender ■ Coil turning devices
29
Coilwender
in mechanischer Ausführung
zum Transportieren, Wenden
und Einbringen von
Spaltbändern in Haspeln
Coil turning device
mechanical design, suitable
for transporting and turning
coils, and positioning slit
strips in reels
Art. no. V-WZA.42
Coilwendehaken
zum Wenden von Spaltbändern aus der
vertikalen in die horizontale Achslage
Turning hooks
for turning slit metal strips from vertical to
horizontal axis position
Art. no. V-COH.67
Bestell-Nr. Tragfähigk. A V C W H Gewicht
Art. no. Lifting cap. Weight
t mm mm mm mm mm ca.kg.
590.0.0.05.001 0,5 150 80 70 50 430 9
590.0.0.05.002 0,5 250 80 70 50 430 11
590.0.0.05.003 0,5 300 80 70 50 430 12
590.0.0.10.001 1,0 300 80 70 50 520 16
590.0.0.20.001 2,0 250 100 80 62 570 26
590.0.0.30.001 3,0 350 132 80 88 650 37
C=Auflagebreite C=supporting plate width
Art. no. V-COH.67

Coilwendeeinrichtungen ■ Coil turning units
30
Art. no. V-WET.43
Coilwendeeinrichtung in
Wenderadausführung, motorisch
angetrieben, Wendebereich 90°.
Mit motorisch verfahrbarer
Anschlagschiene für die Mittigpositionierung
der Paletten.
Motorised coil turning unit via
turning wheel, with 90° turning
range and motorised adjustable
stop rail for centring pallets.
Art. no. V-WET.32
Coilwendeeinrichtung,
hydraulisch angetrieben
Hydraulically driven
coil turning unit

Coil-Hängehaspeln ■ Suspended coil winders
31
Art. no. V-ELZ.32
Coil-Hängehaspel zum Auf- und Abwickeln von
Dünnblechen bei der Oberflächenbearbeitung.
Ausführung mit Spreizbacken zur Coilaufnahme,
verstellbaren Schlitten zur Anpassung an die
Coilbreiten, Andrückrollen und höhenverstellbaren
Absetzfüßen. Die Steuerung ist mit einer sensiblen
Regelung für die Bandgeschwindigkeit ausgestattet.
Suspension reel for winding and unwinding thin sheet
metal during surface working processes. Designed
with straddling chucks for retaining coil, an adjustable
slide which adapts to the width of the coil, feed rollers
and adjustable legs. The control system is fitted with a
sensitive regulation for the coil speed.
Pinole mit Spreizbacken und integrierter
Bandendklemmung als
Merkmal der Hängehaspel. Die
Spreizbacken sind mit wechselbaren
Schonbelägen versehen. Mit der
Zusatzeinrichtung „Bandendklemmung“
wird das Bandende
beim Abwickeln festgehalten und
damit gegen Abspringen gesichert.
Detailed view of centre sleeve of
suspension reel with straddling
chucks and integrated end
clamping device. The straddling
chucks are fitted with exchangeable
protective covers. The extra „end
clamping device“ clamps the end
while the metal band is being
unwound and prevents it from
coming undone.

Coil-Lagergestelle ■ Coil storage frames
Art. no. V-LAE.17
Coilbehälter mit verstellbaren
Kippsicherungen und kombiniertem
Traversen-Coilhaken-
Krangeschirr für den Behälterbzw.
Coiltransport
Coil container with adjustable
stabilizers and combined spreader
and coil hook crane harness, for
transporting containers and coils
Art. no. V-LAE.17

Coil-Lagergestelle ■ Coil storage frames
33
Coilbehälter, zusammenklappbar mit verstellbaren
Kippsicherungen für die Versendung von Coils mittels
LKW, Waggon oder Frachter
Collapsible coil container with adjustable stabilizers,
designed for dispatching coils via truck, rail or freighter
Art. no. V-LAE.17
Art. no. V-LAE.17
Mulden-Lagereinrichtung für Spaltbänder mit verstellbaren Kippsicherungen
Coil storage unit with adjustable stabilizers
Art. no. V-LAE.44

Coilbehälterzangen ■ Coil container tongs
Coilbehälterzange mit
hydraulischem Zangenarmantrieb
Coil container tong with hydraulic
tong arm drive system
Art. no. V-COH.06
Coilhaken mit Aufhängeadapter
zur Aufnahme einer Coilbehälterzange
Coil hook with adapter for lifting
coil container tong
Art. no. V-ELZ.09