SITZUNG DES STADTRATES von Montag, dem 3 ... - Stadt Eupen
SITZUNG DES STADTRATES von Montag, dem 3 ... - Stadt Eupen
SITZUNG DES STADTRATES von Montag, dem 3 ... - Stadt Eupen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Anwesend:<br />
Dr. Elmar Keutgen<br />
Vorsitzender<br />
Martin Orban<br />
Patricia Creutz-Vilvoye<br />
Claudia Niessen<br />
Werner Baumgarten<br />
Karl-Heinz Klinkenberg<br />
Kattrin Jadin<br />
Karl-Joseph Ortmann<br />
Maria Bellin-Moeris<br />
Karin Wertz<br />
Joachim Nahl<br />
Michael Scholl<br />
Hubert Streicher<br />
Philippe Hunger<br />
Annabelle Mockel<br />
Fabrice Paulus<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy<br />
Arthur Genten<br />
Fred Evers<br />
Tom Rosenstein<br />
Monika Dethier-Neumann<br />
Gerd Völl<br />
Claudine Baltus-Bailly<br />
Bernd Gentges<br />
Antonio Antoniadis<br />
René Bauer<br />
<strong>Stadt</strong>sekretär<br />
<strong>SITZUNG</strong> <strong>DES</strong> <strong>STADTRATES</strong><br />
<strong>von</strong> <strong>Montag</strong>, <strong>dem</strong> 3. Dezember 2012<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
A) Öffentliche Sitzung<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 01 Ausübung des zeitweiligen Vorsitzes gemäß Artikel L1122-15<br />
des Kodex der lokaen Demokratie und der Dezentralisierung ----<br />
DER STADTRAT,<br />
Die Sitzung wird um 18.00 Uhr im Ambassador Hotel Bosten unter Vorsitz des<br />
scheidenden, aber als Ratsmitglied wiedergewählten Bürgermeisters Dr. Elmar<br />
Keutgen eröffnet.---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Der Vorsitzende gibt folgende Erklärung zum Ablauf der Sitzung ab: ----------------<br />
Der Vorsitz in der Einführungssitzung des <strong>Stadt</strong>rats wird durch die<br />
Bestimmungen des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung<br />
organisiert.-----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In meiner Eigenschaft als scheidender, aber als Ratsmitglied wiedergewählter<br />
Bürgermeister eröffne ich, Dr. Elmar Keutgen, die Sitzung vom 3. Dezember<br />
2012. ------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Nach<strong>dem</strong> ich über die Gültigkeit der Wahlen informiert und die Mandate der<br />
Ratsmitglieder geprüft habe, leiste ich als erster den Eid als<br />
Gemeinderatsmitglied vor der <strong>von</strong> mir beauftragten scheidenden, aber als<br />
Ratsmitglied wiedergewählten 2. Schöffin Patricia Creutz-Vilvoye. --------------------<br />
Danach übernehme ich als scheidender, aber als Ratsmitglied<br />
wiedergewählter Bürgermeister wieder den Vorsitz und nehme den<br />
einzuführenden <strong>Stadt</strong>verordneten den Eid ab und wache über die Annahme<br />
des Mehrheitsabkommens. ------------------------------------------------------------------------<br />
Sodann nehme ich <strong>dem</strong> designierten neuen Bürgermeister, Karl-Heinz<br />
Klinkenberg, den Eid als Bürgermeister ab.---------------------------------------------------<br />
Danach übernimmt der neue Bürgermeister, Karl-Heinz Klinkenberg, den Vorsitz<br />
endgültig, nimmt den neuen Schöffen ihren Eid ab und führt die Sitzung zu<br />
Ende.-------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 02 Bekanntgabe des Beschlusses des Provinzkollegiums Lüttich,<br />
womit die Gemeindewahlen vom 14. Oktober 2012 gültig erklärt<br />
werden -------------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Der Vorsitzende bringt der Versammlung den Beschluss des Provinzkollegiums<br />
Lüttich vom 8. November 2012 über die Gültigkeitserklärung der<br />
Gemeindewahl vom 14. Oktober 2012 zur Kenntnis.--------------------------------------<br />
Gewählt wurden:---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Für die Liste Nr. 1 (ECOLO):-------------------------------------------------------------------<br />
Als effektive Mitglieder:-------------------------------------------------------------------------------<br />
Frau Claudia NIESSEN, Herr Arthur GENTEN, Herr Tom ROSENSTEIN, Frau<br />
Monika DETHIER-NEUMANN., Frau Karin WERTZ, Herr Achim NAHL und Frau<br />
Claudine BALTUS-BAILLY. --------------------------------------------------------------------------<br />
Als Ersatzmitglieder: ----------------------------------------------------------------------------------<br />
Frau Anne-Marie JOUCK, Frau Odette THREINEN, Frau Franziska FRANZEN,<br />
Frau Margit MEYER, Herr Guido KALF, Herr Arnold FRANCOIS, Herr Lambert<br />
- 1 -
JAEGERS, Herr Freddy MOCKEL, Herr Nico HALMES, Frau Gaby SCHWALL-<br />
ROTHEUDT, Herr Rolf KOLVENBACH, Herr Bruno CREUTZ, Frau Colette<br />
BONARDEAUX, Herr Lars BRÜLL, Frau Margot RADERMEKER-MENNICKEN,<br />
Herr Armen ARAKELIAN, Herr Anthony VAN ROY, Frau Marianne HEINRICHS.<br />
Für die Liste Nr. 2 (SPplus):--------------------------------------------------------------------<br />
Als effektive Mitglieder: -------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Werner BAUMGARTEN, Herr Antonios ANTONIADIS und Frau Kirsten<br />
NEYCKEN-BARTHOLEMY. ---------------------------------------------------------------------------<br />
Als Ersatzmitglieder:-----------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Rolf BODEM, Frau Alexandra BARTH-VANDENHIRTZ, Herr Guido BREUER,<br />
Herr Dirk LIESSEM, Herr Manfred LERHO, Herr Günter DELHAES, Herr Franz-<br />
Joseph VANDENHIRTZ, Herr Stefan BRAUN, Frau Patricia PELAEZ-BAYO, Frau<br />
Monique XHONNEUX, Frau Stephanie KNAUF, Frau Lindsay RUTTÉ, Herr<br />
Günther THYSSEN, Herr Dietmar KAUFMANN, Herr René KREUSEN, Frau<br />
Veronique THEVES-CREMER, Frau Carmen BONGARTZ-SENSTER, Frau<br />
Geneviève WEYNAND-SWEETLOVE, Herr Stephan DEPREEUW, Frau Marianne<br />
PITERS, Frau Manon MARGODT, Frau Marilyne PLUMANNS-DEDOYARD. ----------<br />
Für die Liste Nr. 3 (CSP): -----------------------------------------------------------------------<br />
Als effektive Mitglieder: -------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Dr. Elmar KEUTGEN, Frau Patricia CREUTZ-VILVOYE, Herr Martin ORBAN,<br />
Herr Karl Joseph ORTMANN, Herr Hubert STREICHER, Herr Fabrice PAULUS,<br />
Frau Maria BELLIN-MOERIS, Herr Gerd VÖLL.------------------------------------------------<br />
Als Ersatzmitglieder:-----------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr René BARTHOLEMY, Herr Thomas LENNERTZ, Frau Nathalie JOHNEN-<br />
PAUQUET, Herr Theo CAPPAERT, Frau Irmgard KROTT-SCHMITZ, Frau Nicole<br />
DE PALMEMNAER, Herr Peter OHN, Frau Anne MARENNE-LOISEAU, Herr<br />
Momo COURAIL, Frau Olivia NISTOR, Herr Mike THISSEN, Frau Michèle<br />
SIGNON-GANSER, Frau Stéphanie JANSSEN, Herr Tobias GRAEVEN, Frau<br />
Y<strong>von</strong>ne KLOS-HEEREN, Frau Nicole VILVÖRDER, Frau Gaby VALKENBERG-<br />
FRAIPONT.------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Für die Liste Nr. 4 (PFF-MR): ------------------------------------------------------------------<br />
Als effektive Mitglieder: -------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Karl-Heinz KLINKENBERG, Herr Fred EVERS, Frau Kattrin JADIN, Frau<br />
Annabelle MOCKEL, Herr Philippe HUNGER, Herr Michael SCHOLL, Herr Bernd<br />
GENTGES. ------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Als Ersatzmitglieder:-----------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Herbert BOURSEAUX, Frau Stephanie SCHIFFER, Herr Christoph<br />
HENDRICH, Frau Angelika KOCKS, Herr Dirk VANDRIESSCHE, Herr Raphael<br />
POST, Frau Alessandra WINTGENS, Frau Nathalie WEINBERG-TREINEN, Herr<br />
Gerald SCHLENTER, Herr Adrien PELZER, Herr Thomas FÖRSTER, Frau Doris<br />
SCHAUS, Herr Gerd LAMBERTY, Frau Sadia KHAN, Frau Cécile PIRARD, Frau<br />
Alena DECKERS, Frau Monique REINARTZ, Frau Gertrud BREUER-KEUTGENS.---<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 03 Prüfung der Bedingungen bezüglich Wählbarkeit und<br />
Unvereinbarkeit der Kandidaten ---------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Der Vorsitzende teilt mit, dass die am 14. Oktober 2012 gewählten Kandidaten<br />
weiterhin die in Artikel L4142-1 des Kodex der lokalen Demokratie und der<br />
Dezentralisierung vorgesehenen Wählbarkeitsbedingungen erfüllen.-----------------<br />
Sie erfüllen ebenfalls die in den Artikeln L1125-1 bis L1125-12 der im Kodex<br />
erwähnten Bedingungen betreffend Unvereinbarkeiten und Interessenskonflikte.<br />
Demzufolge erklärt er die Vollmachten aller gewählten Kandidaten für gültig.-----<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
- 2 -
Zu 04<br />
Eidesleistung und Einführung der <strong>Stadt</strong>verordneten-----------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Herr Dr. Elmar Keutgen übergibt den Vorsitz an die scheidende, aber als<br />
Ratsmitglied wiedergewählte 2. Schöffin Frau Patricia Creutz-Vilvoye, um seinen<br />
Eid als <strong>Stadt</strong>verordneter wie folgt abzulegen: ------------------------------------------------<br />
"Ich schwöre Treue <strong>dem</strong> König, Gehorsam der Staatsverfassung und den<br />
Gesetzen des belgischen Volkes". ---------------------------------------------------------------<br />
Sodann übernimmt Herr Dr. Elmar Keutgen wieder den Vorsitz und fordert die<br />
Gewählten, deren Vollmachten bestätigt wurden, auf, vor ihm und in öffentlicher<br />
Sitzung den in Artikel L1126-1 des Kodex der lokalen Demokratie und der<br />
Dezentralisierung vorgesehenen Eid wie folgt zu leisten:---------------------------------<br />
"Ich schwöre Treue <strong>dem</strong> König, Gehorsam der Staatsverfassung und den<br />
Gesetzen des belgischen Volkes". ---------------------------------------------------------------<br />
Diesen Eid legen nacheinander ab: -------------------------------------------------------------<br />
Martin Orban--------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Patricia Creutz-Vilvoye -------------------------------------------------------------------------------<br />
Claudia Niessen---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Werner Baumgarten----------------------------------------------------------------------------------<br />
Karl-Heinz Klinkenberg-------------------------------------------------------------------------------<br />
Kattrin Jadin---------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Karl Joseph Ortmann --------------------------------------------------------------------------------<br />
Maria Bellin-Moeris -----------------------------------------------------------------------------------<br />
Karin Wertz ----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Achim Nahl----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Michael Scholl------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hubert Streicher ---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Philippe Hunger ----------------------------------------------------------------------------------------<br />
Annabelle Mockel -------------------------------------------------------------------------------------<br />
Fabrice Paulus -----------------------------------------------------------------------------------------<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy-----------------------------------------------------------------------<br />
Arthur Genten-------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Alfred Evers----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Tom Rosenstein----------------------------------------------------------------------------------------<br />
Monika Dethier-Neumann --------------------------------------------------------------------------<br />
Gerd Völl ------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Claudine Baltus-Bailly--------------------------------------------------------------------------------<br />
Bernd Gentges -----------------------------------------------------------------------------------------<br />
Antonios Antoniadis ----------------------------------------------------------------------------------<br />
Durch diese Eidesleistung erfolgt die Einführung als Ratsmitglied. -------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 05 Annahme des Mehrheitsabkommens -------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass sich der <strong>Stadt</strong>rat nach den Wahlen vom 14. Oktober 2012<br />
aus folgenden politischen Fraktionen zusammensetzt:-----------------------------------<br />
- CSP: 8 Mandate -----------------------------------------------------------------------------------<br />
- PFF-MR: 7 Mandate ------------------------------------------------------------------------------<br />
- ECOLO: 7 Mandate-------------------------------------------------------------------------------<br />
- SPplus: 3 Mandate -------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund <strong>von</strong> Artikel L1123-1, §2 des Kodex der lokalen Demokratie und der<br />
Dezentralisierung, der vorsieht, dass der Entwurf eines Mehrheitsabkommens<br />
bis spätestens <strong>dem</strong> zweiten <strong>Montag</strong> des Monats Novembers, der auf die<br />
Wahlen folgt, <strong>dem</strong> Gemeindesekretär vorgelegt wird; -------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die drei politischen Fraktionen PFF-MR, ECOLO und SPplus<br />
- 3 -
am <strong>Montag</strong>, <strong>dem</strong> 12. November 2012, den Entwurf eines Mehrheitsabkommens<br />
bei Herrn <strong>Stadt</strong>sekretär R. Bauer hinterlegt haben;-----------------------<br />
In Erwägung, dass die drei politischen Fraktionen PFF-MR, ECOLO und SPplus<br />
damit beschlossen haben, sich für die Legislaturperiode 2012-2018<br />
zusammenzuschließen und eine Mehrheit im <strong>Eupen</strong>er <strong>Stadt</strong>rat zu bilden; ---------<br />
In Erwägung, dass Herr <strong>Stadt</strong>sekretär R. Bauer den Entwurf des<br />
Mehrheitsabkommens entsprechend <strong>dem</strong> Kodex überprüft hat und bestätigen<br />
kann, dass dieses annehmbar ist, da der Entwurf des Mehrheitsabkommens: ---<br />
o die Angabe der beteiligten politischen Fraktionen enthält, ---------------------------<br />
o die Identität des Bürgermeisters und der Schöffen enthält,--------------------------<br />
o Personen beider Geschlechter aufweist, ---------------------------------------------------<br />
o <strong>von</strong> den gesamten darin bezeichneten Personen und <strong>von</strong> der Gesamtheit<br />
der Mitglieder jeder politischen Fraktion unterzeichnet ist, <strong>von</strong> der<br />
mindestens ein Mitglied vorgeschlagen wird, um am Gemeindekollegium<br />
teilzunehmen; ---------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass das Mehrheitsabkommen die zukünftigen Bürgermeister<br />
und Schöffen wie folgt aufführt:--------------------------------------------------------------------<br />
Bürgermeister: ------------------------------------------ Herr Karl-Heinz Klinkenberg<br />
1. Schöffe: ---------------------------------------------------------- Frau Claudia Niessen<br />
2. Schöffe: -------------------------------------------------------------- Herr Arthur Genten<br />
3. Schöffe: ------------------------------------------------------------- Herr Michael Scholl<br />
4. Schöffe: ---------------------------------------------------------------- Herr Alfred Evers<br />
5. Schöffe: ---------------------------------------------------- Herr Werner Baumgarten<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,<br />
insbesondere Artikel L1123-1, §3, der vorsieht, dass über das<br />
Mehrheitsabkommen in öffentlicher Sitzung und mündlich abgestimmt wird,-----<br />
b e s c h l i e ß t nach mündlicher Abstimmung<br />
mit 17 JA-Stimmen der Mehrheit<br />
gegen<br />
8 NEIN-Stimmen der Minderheit,<br />
das Mehrheitsabkommen <strong>von</strong> PFF-MR, ECOLO und SPplus anzunehmen. --------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 06 Prüfung der Bedingungen bezüglich Wählbarkeit und<br />
Unvereinbarkeiten der Mitglieder des Gemeindekollegiums-------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die im Mehrheitsabkommen erwähnten Kandidaten für das<br />
Gemeindekollegium weiterhin die in Artikel L4142-1 des Kodex der lokalen<br />
Demokratie und der Dezentralisierung vorgesehenen Wählbarkeitsbedingungen<br />
erfüllen; ----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass sie sich ebenfalls in keinem der in den Artikeln L1125-1 bis<br />
L1125-12 des im Kodex erwähnten Bedingungen betreffend Unvereinbarkeiten<br />
und Interessenskonflikte befinden; ---------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
die Vollmachten der durch das Mehrheitsabkommen für das Bürgermeisterund<br />
Schöffenamt bezeichneten Personen für gültig zu erklären und diese zur<br />
Eidesleistung zuzulassen. ---------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 07 Eidesleistung des Bürgermeisters ------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Artikel L1126-1 sieht vor, dass nach der Verabschiedung des<br />
Mehrheitsabkommens der Kandidat zum Bürgermeisteramt den Eid vor <strong>dem</strong><br />
- 4 -
Anwesend:<br />
Karl-Heinz Klinkenberg<br />
Vorsitzender<br />
Claudia Niessen<br />
Arthur Genten<br />
Michael Scholl<br />
Alfred Evers<br />
Werner Baumgarten<br />
Schöffen<br />
Dr. Elmar Keutgen<br />
Martin Orban<br />
Patricia Creutz-Vilvoye<br />
Kattrin Jadin<br />
Karl Joseph Ortmann<br />
Maria Bellin-Moeris<br />
Karin Wertz<br />
Joachim Nahl<br />
Hubert Streicher<br />
Philippe Hunger<br />
Annabelle Mockel<br />
Fabrice Paulus<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy<br />
Tom Rosenstein<br />
Monika Dethier-Neumann<br />
Gerd Völl<br />
Claudine Baltus-Bailly<br />
Bernd Gentges<br />
Antonios Antoniadis<br />
<strong>Stadt</strong>verordnete<br />
René Bauer<br />
<strong>Stadt</strong>sekretär<br />
Vorsitzenden des Rates leistet.--------------------------------------------------------------------<br />
Das Mehrheitsabkommen, das durch vorherigen Beschluss angenommen<br />
wurde, bezeichnet Herrn Karl-Heinz Klinkenberg als Bürgermeister. -----------------<br />
Herr Karl-Heinz Klinkenberg legt deshalb in die Hände des Vorsitzenden<br />
Dr. Elmar Keutgen seinen Eid als Bürgermeister wie folgt ab:--------------------------<br />
"Ich schwöre Treue <strong>dem</strong> König, Gehorsam der Staatsverfassung und den<br />
Gesetzen des belgischen Volkes". ---------------------------------------------------------------<br />
Durch diese Eidesleistung ist Herr Karl-Heinz Klinkenberg in sein Amt als<br />
Bürgermeister eingeführt und übernimmt er endgültig den Vorsitz der<br />
<strong>Stadt</strong>ratssitzung. ---------------------------------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 08 Eidesleistung der Schöffen----------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Artikel L1126-1 sieht vor, dass die Schöffen den Eid vor ihrem Amtsantritt vor<br />
<strong>dem</strong> Vorsitzenden des Rates leisten. -----------------------------------------------------------<br />
In seiner Eigenschaft als neuer Bürgermeister der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> und als<br />
Vorsitzender des <strong>Stadt</strong>rates fordert H. Karl-Heinz Klinkenberg die im<br />
Mehrheitsabkommen für das Schöffenamt bezeichneten Dame und Herren auf,<br />
den in Artikel L1126-1 vorgesehen Eid wie folgt zu leisten: -----------------------------<br />
"Ich schwöre Treue <strong>dem</strong> König, Gehorsam der Staatsverfassung und den<br />
Gesetzen des belgischen Volkes". ---------------------------------------------------------------<br />
Diesen Eid leisten nacheinander entsprechend der im Mehrheitsabkommen<br />
festgelegten Reihenfolge: ---------------------------------------------------------------------------<br />
Frau Claudia Niessen ---------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Arthur Genten--------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Michael Scholl ------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Alfred Evers-----------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Werner Baumgarten. ----------------------------------------------------------------------<br />
Durch diese Eidesleistung sind die Dame und Herren Schöffen in ihr Amt<br />
eingeführt.------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 09 Festlegung der Rangordnungstabelle der <strong>Stadt</strong>verordneten ------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass Artikel L1122-18 des Kodex der lokalen Demokratie und<br />
der Dezentralisierung vorsieht, dass die Vorrangordnung durch die<br />
Geschäftsordnung des <strong>Stadt</strong>rats geregelt wird;---------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass die Geschäftsordnung jedoch noch einer Überarbeitung<br />
bedarf und deshalb vorgeschlagen wird, die Rangordnungstabelle der<br />
<strong>Stadt</strong>verordneten wie folgt festzulegen, wobei diese Bestimmungen dann<br />
später auch in die Geschäftsordnung übernommen werden: --------------------------<br />
Dienstalter der Ratsmitglieder ab ihrem ersten Dienstantritt, wobei die<br />
ununterbrochene Zugehörigkeit zum <strong>Stadt</strong>rat gilt.--------------------------------------<br />
Bei gleichem Dienstalter Anrechnung der bei der letzten Wahl erhaltenen<br />
Anzahl Stimmen; dabei wird neben den individuell zugeteilten Stimmen auch<br />
die Übertragung der abgegebenen Listenstimmen berücksichtigt.---------------<br />
Bei Stimmengleichheit <strong>von</strong> zwei Ratsmitgliedern wird <strong>dem</strong> besseren<br />
Listenplatz der Vorzug gegeben, wenn die Gewählten auf der gleichen Liste<br />
angetreten sind, bzw. <strong>dem</strong> höheren Alter, wenn die Gewählten auf<br />
verschiedenen Listen angetreten sind. -----------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
die Rangordnungstabelle der <strong>Stadt</strong>verordneten wie folgt festzulegen:---------------<br />
- 5 -
Name und Vorname<br />
Tag der<br />
Amtsübernahme<br />
Keutgen Elmar 2. 1. 1989<br />
Orban Martin 3. 7. 1995<br />
Creutz-Vilvoye Patricia 2. 1. 2001<br />
Niessen Claudia 2. 9. 2002<br />
Baumgarten Werner 26. 4. 2004<br />
Klinkenberg Karl-Heinz 4. 12. 2006 2.223<br />
Jadin Kattrin 4. 12. 2006 714<br />
Ortmann Karl Joseph 4. 12. 2006 541<br />
Bellin-Moeris Maria 4. 12. 2006 378<br />
Wertz Karin 4. 12. 2006 376<br />
Nahl Achim 10. 9. 2007<br />
Scholl Michael 7. 9. 2009<br />
Streicher Hubert 25. 1. 2010<br />
Hunger Philippe 8. 2. 2010<br />
Mockel Annabelle 10. 5. 2010<br />
Paulus Fabrice 13. 9. 2010<br />
Neycken-Bartholemy 30. 1. 2012<br />
Kirsten<br />
Genten Arthur 3. 12. 2012 1.209<br />
Evers Alfred 3. 12. 2012 813<br />
Rosenstein Tom 3. 12. 2012 720<br />
Dethier-Neumann Monika 3. 12. 2012 424<br />
Völl Gerd 3. 12. 2012 371<br />
Baltus-Bailly Claudine 3. 12. 2012 352<br />
Gentges Bernd 3. 12. 2012 335<br />
Antoniadis Antonios 3. 12. 2012 334<br />
Am 14. Oktober 2012<br />
erhaltene Stimmen<br />
nach Übertragung der<br />
Listenstimmen<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 10 Wahl der Mitglieder des Polizeirates ---------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf<br />
zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes; -----------------------------------<br />
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Dezember 2000 über die Wahl der<br />
Mitglieder des Polizeirats; ---------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass Artikel 18 des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 vorsieht,<br />
dass die Wahl des Polizeirats anlässlich der Einsetzung des neuen <strong>Stadt</strong>rats<br />
stattfindet bzw. binnen einer Frist <strong>von</strong> maximal 10 Tagen danach;--------------------<br />
In Erwägung, dass sich der Polizeirat der aus den Gemeinden <strong>Eupen</strong> - Kelmis -<br />
Lontzen - Raeren bestehenden plurikommunalen Zone Weser-Göhl gemäß<br />
Artikel 12, Absatz 1 des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 aus 17 gewählten<br />
Mitgliedern zusammensetzt;------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass der <strong>Stadt</strong>rat gemäß Artikel 12, Absatz 2 des Gesetzes vom<br />
7. Dezember 1998 die Wahl <strong>von</strong> 7 Mitgliedern des <strong>Stadt</strong>rats in den Polizeirat<br />
vornehmen muss;--------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass jedes der 25 <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder gemäß Artikel 16 des<br />
Gesetzes vom 7. Dezember 1998 über 4 Stimmen verfügt;-----------------------------<br />
Aufgrund der Vorschlagsurkunden, 4 an der Zahl, die gemäß den Artikeln 2, 4<br />
und 5 des Königlichen Erlasses vom 20. Dezember 2000 über die Wahl der<br />
- 6 -
Mitglieder des Polizeirats eingereicht worden sind; ----------------------------------------<br />
In Erwägung, dass in den Urkunden jeweils die nachstehend aufgeführten<br />
Kandidaten angegeben sind und sie <strong>von</strong> folgenden Gewählten bzw.<br />
<strong>Stadt</strong>ratsmitgliedern unterschrieben worden sind: -----------------------------------------<br />
1. Vorschlagsurkunde: ------------------------------------------------------------------------------<br />
Effektive Mitglieder<br />
Ersatzmitglieder<br />
Frau Annabelle MOCKEL<br />
Herr Philippe HUNGER<br />
Herr Michael SCHOLL<br />
Herr Bernd GENTGES<br />
Vorschlag eingereicht durch Herrn Karl-Heinz Klinkenberg------------------------------<br />
2. Vorschlagsurkunde: -------------------------------------------------------------------------------<br />
Effektive Mitglieder<br />
Ersatzmitglieder<br />
Herr Achim NAHL<br />
Frau Karin WERTZ<br />
Frau Claudia NIESSEN<br />
Herr Tom ROSENSTEIN<br />
Frau Claudine BALTUS-BAILLY<br />
Herr Arthur GENTEN<br />
Vorschlag eingereicht durch Herrn Achim Nahl---------------------------------------------<br />
3. Vorschlagsurkunde ---------------------------------------------------------------------------------<br />
Effektives Mitglied<br />
Ersatzmitglied<br />
Herr Antonios ANTONIADIS Herr Werner BAUMGARTEN<br />
Vorschlag eingereicht durch Herrn Werner Baumgarten---------------------------------<br />
4. Vorschlagsurkunde: --------------------------------------------------------------------------------<br />
Effektive Mitglieder<br />
Ersatzmitglieder<br />
Frau Patricia CREUTZ-VILVOYE<br />
Herr Fabrice PAULUS<br />
Herr Gerd VÖLL<br />
Herr Hubert STREICHER<br />
Vorschlag eingereicht durch Herrn Fabrice Paulus ----------------------------------------<br />
Aufgrund der vom Bürgermeister gemäß Artikel 7 des vorerwähnten<br />
Königlichen Erlasses auf Grundlage der Vorschlagsurkunden erstellten<br />
Kandidatenliste mit folgen<strong>dem</strong> Wortlaut:-------------------------------------------------------<br />
Effektive Mitglieder<br />
Ersatzmitglieder<br />
Antoniadis Antonios<br />
Creutz-Vilvoye Patricia<br />
Mockel Annabelle<br />
Nahl Achim<br />
Rosenstein Tom<br />
Scholl Michael<br />
Völl Gerd<br />
Baumgarten Werner<br />
Paulus Fabrice<br />
Hunger Philippe<br />
Wertz Karin<br />
Niessen Claudia<br />
Baltus-Bailly Claudine<br />
Genten Arthur<br />
Gentges Bernd<br />
Streicher Hubert<br />
Bestimmt, dass entsprechend Artikel 10 des Königlichen Erlasses die beiden<br />
jüngsten anwesenden <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder Annabelle Mockel und Antonios<br />
Antoniadis <strong>dem</strong> Bürgermeister beim Wahlvorgang und der Stimmenaus-<br />
- 7 -
zählung beistehen;-------------------------------------------------------------------------------------<br />
Nimmt die Wahl der ordentlichen Mitglieder und der Ersatzmitglieder des<br />
Polizeirats in öffentlicher Sitzung und in geheimer Abstimmung vor: -----------------<br />
25 ------------ Ratsmitglieder nehmen an der Abstimmung teil, sie erhalten jeweils<br />
4 Stimmzettel; -------------------------------------------------------------------------------------------<br />
100 Stimmzettel werden <strong>dem</strong> Bürgermeister und seinen Beisitzern<br />
zurückgegeben;-----------------------------------------------------------------------------------------<br />
Bezüglich dieser Stimmzettel ergibt die Stimmenauszählung folgendes<br />
Ergebnis:--------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
0 ungültige Stimmzettel ------------------------------------------------------------------------<br />
0 weiße Stimmzettel-----------------------------------------------------------------------------<br />
100 gültige Stimmzettel----------------------------------------------------------------------------<br />
Die auf 100 gültigen Stimmzetteln abgegebenen Stimmen sind wie folgt<br />
verteilt: -----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Name und Vorname der ordentlichen<br />
Kandidaten<br />
Anzahl<br />
Stimmen<br />
erhaltener<br />
Antoniadis Antonios 15<br />
Creutz-Vilvoye Patricia 15<br />
Mockel Annabelle 11<br />
Nahl Achim 12<br />
Rosenstein Tom 13<br />
Scholl Michael 17<br />
Völl Gerd 16<br />
Total der Stimmen 100<br />
Stellt fest, dass die Stimmen für ordnungsgemäß vorgeschlagene ordentliche<br />
Kandidaten abgegeben worden sind; -----------------------------------------------------------<br />
Stellt fest, dass 7 ordentliche Kandidaten, die die höchste Anzahl Stimmen<br />
erhalten haben, gewählt sind;----------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
- 8 -
Der Bürgermeister stellt folglich fest, dass----------------------------------------------------<br />
als ordentliche Mitglieder des<br />
Polizeirates gewählt sind:<br />
Antoniadis Antonios<br />
Creutz-Vilvoye Patricia<br />
Mockel Annabelle<br />
die als Ersatzmitglieder für jedes<br />
nebenstehende ordentliche Mitglied<br />
vorgeschlagenen Kandidaten <strong>von</strong> Rechts<br />
wegen und in der Reihenfolge der<br />
Vorschlagsurkunde Ersatzmitglieder für<br />
diese gewählten ordentlichen Mitglieder<br />
sind:<br />
Baumgarten Werner<br />
Paulus Fabrice<br />
Hunger Philippe<br />
Nahl Achim<br />
Rosenstein Tom<br />
Scholl Michael<br />
Völl Gerd<br />
Wertz Karin<br />
Niessen Claudia<br />
Baltus-Bailly Claudine<br />
Genten Arthur<br />
Gentges Bernd<br />
Streicher Hubert<br />
Stellt fest, dass die Bedingungen im Bezug auf die Wählbarkeit erfüllt sind <strong>von</strong>:<br />
- den 7 gewählten ordentlichen Kandidaten;-----------------------------------------------<br />
- den 9 Kandidaten, die <strong>von</strong> Rechts wegen Ersatzmitglieder für diese<br />
7 ordentlichen Kandidaten sind;--------------------------------------------------------------<br />
Stellt fest, dass sich kein ordentliches Mitglied in einem der in Artikel 15 des<br />
Gesetzes vom 7. Dezember 1998 aufgeführten Fälle <strong>von</strong> Unvereinbarkeit<br />
befindet.---------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Vorliegendes Protokoll wird <strong>dem</strong> Provinzkollegium gemäß Artikel 18bis des<br />
Gesetzes vom 7. Dezember 1998 und Artikel 15 des Königlichen Erlasses vom<br />
20. Dezember 2000 über die Wahl der Mitglieder des Polizeirats in je<strong>dem</strong><br />
Gemeinderat in zweifacher Ausfertigung zugeschickt. ------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 11 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der Interkommunalen -----------------------------------------------------------<br />
a) AIDE-------------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> in den Verwaltungsräten einiger Interkommunalen<br />
mit ehemaligen <strong>Stadt</strong>ratsmitgliedern vertreten ist, die nicht im <strong>Stadt</strong>rat<br />
wiedergewählt wurden und somit <strong>dem</strong> Verwaltungsrat nicht mehr angehören<br />
können; ---------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass diese durch ein Ratsmitglied der gleichen Partei -<br />
entsprechend der politischen Zusammensetzung des <strong>Stadt</strong>rates - ersetzt<br />
werden müssen, damit die Verwaltungsräte bis zu deren Erneuerung anlässlich<br />
der Generalversammlungen <strong>von</strong> Juni 2013 funktionstüchtig bleiben; ---------------<br />
In Erwägung, dass <strong>dem</strong>zufolge bei der AIDE (Vereinigung für Wasserhaltung<br />
und Wasserklärung der Gemeinden der Provinz Lüttich) das ausscheidende<br />
Ratsmitglied Herr René Bartholemy (CSP) ersetzt werden muss; ---------------------<br />
In Erwägung, dass die CSP-Fraktion Herrn Gerd Völl bezeichnet hat, um das<br />
- 9 -
Mandat im Verwaltungsrat der AIDE bis zur Erneuerung anlässlich der<br />
Generalversammlungen <strong>von</strong> Juni 2013 fortzuführen;--------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten Gerd Völl, Neustraße 48 in 4700 <strong>Eupen</strong> (CSP) als<br />
Ersatz für den ausgeschiedenen Herrn René Bartholemy für den<br />
Verwaltungsrat der Interkommunalen AIDE (Vereinigung für Wasserhaltung und<br />
Wasserklärung der Gemeinden der Provinz Lüttich) zu bezeichnen.------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 11 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der Interkommunalen------------------------------------------------------------<br />
b) FINOST---------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> in den Verwaltungsräten einiger Interkommunalen<br />
mit ehemaligen <strong>Stadt</strong>ratsmitgliedern vertreten ist, die nicht im <strong>Stadt</strong>rat<br />
wiedergewählt wurden und somit <strong>dem</strong> Verwaltungsrat nicht mehr angehören<br />
können;----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass diese durch ein Ratsmitglied der gleichen Partei -<br />
entsprechend der politischen Zusammensetzung des <strong>Stadt</strong>rates - ersetzt<br />
werden müssen, damit die Verwaltungsräte bis zu deren Erneuerung anlässlich<br />
der Generalversammlungen <strong>von</strong> Juni 2013 funktionstüchtig bleiben;----------------<br />
In Erwägung, dass <strong>dem</strong>zufolge bei der Finanzierungsinterkommunalen FINOST<br />
das ausscheidende Ratsmitglied Herr Herbert Bourseaux (PFF-MR) ersetzt<br />
werden muss; -------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass die PFF-MR-Fraktion Frau Kattrin Jadin bezeichnet hat, um<br />
das Mandat im Verwaltungsrat <strong>von</strong> FINOST bis zur Erneuerung anlässlich der<br />
Generalversammlungen <strong>von</strong> Juni 2013 fortzuführen;--------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau <strong>Stadt</strong>verordnete Kattrin Jadin, Auf <strong>dem</strong> Spitzberg 10 in 4700 <strong>Eupen</strong> (PFF-<br />
MR) als Ersatz für den ausgeschiedenen Herrn Herbert Bourseaux für den<br />
Verwaltungsrat der Finanzierungsinterkommunalen FINOST zu bezeichnen. ------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 11 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der Interkommunalen------------------------------------------------------------<br />
c) INTEROST -----------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> in den Verwaltungsräten einiger Interkommunalen<br />
mit ehemaligen <strong>Stadt</strong>ratsmitgliedern vertreten ist, die nicht im <strong>Stadt</strong>rat<br />
wiedergewählt wurden und somit <strong>dem</strong> Verwaltungsrat nicht mehr angehören<br />
können;----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass diese durch ein Ratsmitglied der gleichen Partei -<br />
entsprechend der politischen Zusammensetzung des <strong>Stadt</strong>rates - ersetzt<br />
werden müssen, damit die Verwaltungsräte bis zu deren Erneuerung anlässlich<br />
der Generalversammlungen <strong>von</strong> Juni 2013 funktionstüchtig bleiben;----------------<br />
In Erwägung, dass <strong>dem</strong>zufolge bei der Interkommunalen Elektrizitäts- und<br />
Gasgesellschaft der Ostgebiete INTEROST das ausscheidende Ratsmitglied<br />
Frau Olivia Nistor (CSP) ersetzt werden muss;-----------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass die CSP-Fraktion Frau Patricia Creutz-Vilvoye bezeichnet hat,<br />
um das Mandat im Verwaltungsrat <strong>von</strong> INTEROST bis zur Erneuerung<br />
anlässlich der Generalversammlungen <strong>von</strong> Juni 2013 fortzuführen; -----------------<br />
- 10 -
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau <strong>Stadt</strong>verordnete Patricia Creutz-Vilvoye, Gemehret 31 in 4701 Kettenis<br />
(CSP) als Ersatz für die ausgeschiedene Frau Olivia Nistor für den<br />
Verwaltungsrat der Interkommunalen Elektrizitäts- und Gasgesellschaft der<br />
Ostgebiete INTEROST zu bezeichnen.----------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 12 Wahl der Mitglieder der:--------------------------------------------------------<br />
a) Finanz- und Feuerwehrkommission------------------------------------<br />
b) Baukommission---------------------------------------------------------------<br />
c) Kulturkommission ------------------------------------------------------------<br />
d) Schulkommission ------------------------------------------------------------<br />
e) Sportkommission-------------------------------------------------------------<br />
f) Tourismuskommission------------------------------------------------------<br />
g) Sozialkommission------------------------------------------------------------<br />
h) Umweltschutz- und Energiekommission -----------------------------<br />
i) Waldkommission -------------------------------------------------------------<br />
j) Kommission für das Zusammenleben der Kulturen---------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Erwägung, dass es für die Vorbereitung der <strong>Stadt</strong>ratsbeschlüsse und<br />
Entscheidungen <strong>von</strong> größter Wichtigkeit ist, Fachkommissionen zu bilden;--------<br />
Nach Kenntnisnahme des Rundschreibens des Herrn Innenministers vom<br />
22. Dezember 1976, wonach es angebracht ist, innerhalb der städtischen<br />
Kommissionen die Sitzverteilung im Verhältnis zur Stärke der einzelnen<br />
Fraktionen des <strong>Stadt</strong>rates vorzusehen;---------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für die Finanz- und Feuerwehrkommission folgende<br />
Vorschläge eingereicht wurden: ------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Kattrin Jadin ---------------------------------------------------------------<br />
Annabelle Mockel--------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Achim Nahl ----------------------------------------------------------------<br />
Karin Wertz -----------------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus Antonios Antoniadis -----------------------------------------------------<br />
Seitens der CSP Martin Orban --------------------------------------------------------------<br />
Fabrice Paulus------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für die Baukommission folgende Vorschläge eingereicht<br />
wurden: ---------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Philippe Hunger-----------------------------------------------------------<br />
Bernd Gentges------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Claudine Baltus-Bailly --------------------------------------------------<br />
Karin Wertz -----------------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus Kirsten Neycken-Bartholemy -----------------------------------------<br />
Seitens der CSP<br />
Dr. Elmar Keutgen--------------------------------------------------------<br />
Hubert Streicher ----------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für die Kulturkommission folgende Vorschläge eingereicht<br />
wurden: ---------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Philippe Hunger-----------------------------------------------------------<br />
Kattrin Jadin ---------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Claudine Baltus-Bailly --------------------------------------------------<br />
Tom Rosenstein ----------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus Kirsten Neycken-Bartholemy -----------------------------------------<br />
Seitens der CSP Hubert Streicher ----------------------------------------------------------<br />
Maria Bellin-Moeris------------------------------------------------------<br />
- 11 -
In Anbetracht, dass für die Schulkommission folgende Vorschläge eingereicht<br />
wurden:----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Bernd Gentges ------------------------------------------------------------<br />
Kattrin Jadin ----------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Monika Dethier-Neumann ---------------------------------------------<br />
Karin Wertz------------------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus<br />
Seitens der CSP<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy------------------------------------------<br />
Gerd Völl---------------------------------------------------------------------<br />
Patricia Creutz-Vilvoye --------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für die Sportkommission folgende Vorschläge eingereicht<br />
wurden:----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Philippe Hunger -----------------------------------------------------------<br />
Annabelle Mockel --------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Claudine Baltus-Bailly---------------------------------------------------<br />
Tom Rosenstein-----------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus Antonios Antoniadis------------------------------------------------------<br />
Seitens der CSP Dr. Elmar Keutgen --------------------------------------------------------<br />
Patricia Creutz-Vilvoye --------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für die Tourismuskommission folgende Vorschläge<br />
eingereicht wurden: -----------------------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Annabelle Mockel --------------------------------------------------------<br />
Philippe Hunger -----------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Claudine Baltus-Bailly---------------------------------------------------<br />
Karin Wertz------------------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus Antonios Antoniadis------------------------------------------------------<br />
Seitens der CSP Maria Bellin-Moeris ------------------------------------------------------<br />
Fabrice Paulus ------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für die Sozialkommission folgende Vorschläge eingereicht<br />
wurden:----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Annabelle Mockel --------------------------------------------------------<br />
Bernd Gentges ------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Monika Dethier-Neumann ---------------------------------------------<br />
Achim Nahl -----------------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus<br />
Seitens der CSP<br />
Antonios Antoniadis------------------------------------------------------<br />
Hubert Streicher-----------------------------------------------------------<br />
Karl Joseph Ortmann ---------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für die Umweltschutz- und Energiekommission folgende<br />
Vorschläge eingereicht wurden:-------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Kattrin Jadin ----------------------------------------------------------------<br />
Philippe Hunger -----------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Monika Dethier-Neumann ---------------------------------------------<br />
Karin Wertz------------------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus<br />
Seitens der CSP<br />
Antonios Antoniadis------------------------------------------------------<br />
Martin Orban---------------------------------------------------------------<br />
Gerd Völl---------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für die Waldkommission folgende Vorschläge eingereicht<br />
wurden:----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Philippe Hunger -----------------------------------------------------------<br />
Bernd Gentges ------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Monika Dethier-Neumann ---------------------------------------------<br />
Tom Rosenstein-----------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus Kirsten Neycken-Bartholemy------------------------------------------<br />
Seitens der CSP Fabrice Paulus ------------------------------------------------------------<br />
Martin Orban---------------------------------------------------------------<br />
- 12 -
In Anbetracht, dass für die Kommission für das Zusammenleben der Kulturen<br />
folgende Vorschläge eingereicht wurden: -----------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Annabelle Mockel--------------------------------------------------------<br />
Bernd Gentges------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Achim Nahl ----------------------------------------------------------------<br />
Claudine Baltus-Bailly --------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus Kirsten Neycken-Bartholemy -----------------------------------------<br />
Seitens der CSP<br />
Karl Joseph Ortmann---------------------------------------------------<br />
Gerd Völl--------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
die Kommissionen des <strong>Stadt</strong>rates wie folgt zu bilden: ------------------------------------<br />
a) Finanz- und Feuerwehrkommission:---------------------------------------------------------<br />
Kattrin JADIN, Annabelle MOCKEL, Achim NAHL, Karin WERTZ, Antonios<br />
ANTONIADIS, Martin ORBAN, Fabrice PAULUS----------------------------------------------<br />
b) Baukommission: -----------------------------------------------------------------------------------<br />
Philippe HUNGER, Bernd GENTGES, Claudine BALTUS-BAILLY, Karin WERTZ,<br />
Kirsten NEYCKEN-BARTHOLEMY, Dr. Elmar KEUTGEN, Hubert STREICHER--------<br />
c) Kulturkommission: ---------------------------------------------------------------------------------<br />
Philippe HUNGER, Kattrin JADIN, Claudine BALTUS-BAILLY, Tom ROSENSTEIN,<br />
Kirsten NEYCKEN-BARTHOLEMY, Hubert STREICHER, Maria BELLIN-MOERIS<br />
d) Schulkommission: ---------------------------------------------------------------------------------<br />
Bernd GENTGES, Kattrin JADIN, Monika DETHIER-NEUMANN, Karin WERTZ,<br />
Kirsten NEYCKEN-BARTHOLEMY, Gerd VÖLL, Patricia CREUTZ-VILVOYE<br />
e) Sportkommission: ---------------------------------------------------------------------------------<br />
Philippe HUNGER, Annabelle MOCKEL, Claudine BALTUS-BAILLY, Tom<br />
ROSENSTEIN, Antonios Antoniadis, Dr. Elmar KEUTGEN, Patricia CREUTZ-<br />
VILVOYE --------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
f) Tourismuskommission: ---------------------------------------------------------------------------<br />
Annabelle MOCKEL, Philippe HUNGER, Claudine BALTUS-BAILLY, Karin WERTZ,<br />
Antonios ANTONIADIS, Maria BELLIN-MOERIS, Fabrice PAULUS ---------------------<br />
g) Sozialkommission: --------------------------------------------------------------------------------<br />
Annabelle MOCKEL, Bernd Gentges, Monika DETHIER-NEUMANN, Achim NAHL,<br />
Antonios ANTONIADIS, Hubert STREICHER, Karl Joseph ORTMANN-----------------<br />
h) Umweltschutz- und Energiekommission:---------------------------------------------------<br />
Kattrin JADIN, Philippe HUNGER, Monika DETHIER-NEUMANN, Karin WERTZ,<br />
Antonios ANTONIADIS, Martin ORBAN, Gerd VÖLL ----------------------------------------<br />
i) Waldkommission: -----------------------------------------------------------------------------------<br />
Philippe HUNGER, Bernd GENTGES, Monika DETHIER-NEUMANN, Tom<br />
ROSENSTEIN, Kirsten NEYCKEN-BARTHOLEMY, Fabrice PAULUS, Martin<br />
ORBAN ---------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
j) Kommission für das Zusammenleben der Kulturen: ------------------------------------<br />
Annabelle MOCKEL, Bernd GENTGES, Achim NAHL, Claudine BAILLY-BALTUS,<br />
Kirsten NEYCKEN-BARTHOLEMY, Karl Joseph ORTMANN, Gerd VÖLL--------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 13<br />
Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die Autonome<br />
Gemeinderegie TILIA:------------------------------------------------------------<br />
a) Verwaltungsrat ----------------------------------------------------------------<br />
b) Kollegium der Kommissare -----------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Aufgrund <strong>von</strong> Artikel 22 der Statuten der Autonomen Gemeinderegie TILIA, der<br />
festlegt, dass die Mitglieder des Verwaltungsrates gemäß Artikel L1231-5 des<br />
Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung bestimmt werden;-----<br />
- 13 -
In Anbetracht, dass dieser Artikel besagt, dass die Verwaltungsratsmitglieder<br />
gemäß den Artikeln 167 und 168 des Wahlgesetzbuches proportional zum<br />
Gemeinderat bezeichnet werden; ----------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass dies die folgende Sitzaufteilung bedeutet:---------------------------<br />
PFF-MR 3 Sitze-----------------------------------------------------------------------------------------<br />
ECOLO 3 Sitze-----------------------------------------------------------------------------------------<br />
SPplus 1 Sitz ------------------------------------------------------------------------------------------<br />
CSP 4 Sitze-----------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für den Verwaltungsrat folgende Vorschläge vorliegen: -------<br />
Seitens der PFF-MR Karl-Heinz Klinkenberg ----------------------------------------------------------------<br />
Michael Scholl ----------------------------------------------------------------<br />
Alfred Evers ----------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Claudia Niessen ----------------------------------------------------------------<br />
Arthur Genten ----------------------------------------------------------------<br />
Tom Rosenstein ----------------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus Werner Baumgarten ----------------------------------------------------------------<br />
Seitens der CSP Elmar Keutgen ----------------------------------------------------------------<br />
Patricia Creutz-Vilvoye----------------------------------------------------------------<br />
Martin Orban ----------------------------------------------------------------<br />
Karl Joseph Ortmann----------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht; --------<br />
In Anbetracht, dass für das Kollegium der Kommissare <strong>von</strong> TILIA entsprechend<br />
Artikel 47 § 2 der Statuten jeweils ein Ratsmitglied der Mehrheit und der<br />
Minderheit zu bezeichnen ist; ----------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass folgende Vorschläge vorliegen:----------------------------------------<br />
Seitens der Mehrheit SPplus Kirsten Neycken-Bartholemy --------------------------------<br />
Seitens der Minderheit CSP Fabrice Paulus--------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
a) den Verwaltungsrat der Autonomen Gemeinderegie TILIA wie folgt zu bilden:-<br />
Seitens der PFF-MR<br />
Karl-Heinz Klinkenberg----------------------------------------------------------------<br />
Michael Scholl----------------------------------------------------------------<br />
Alfred Evers----------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Claudia Niessen ----------------------------------------------------------------<br />
Arthur Genten----------------------------------------------------------------<br />
Tom Rosenstein----------------------------------------------------------------<br />
Seitens SPplus<br />
Seitens der CSP<br />
Werner Baumgarten----------------------------------------------------------------<br />
Elmar Keutgen----------------------------------------------------------------<br />
Patricia Creutz-Vilvoye ----------------------------------------------------------------<br />
Martin Orban----------------------------------------------------------------<br />
Karl Joseph Ortmann ----------------------------------------------------------------<br />
b) folgende <strong>Stadt</strong>verordnete als Kommissare der Autonomen Gemeinderegie<br />
TILIA zu bezeichnen:-----------------------------------------------------------------------------------<br />
Seitens der Mehrheit SPplus Kirsten Neycken-Bartholemy--------------------------------<br />
Seitens der Minderheit CSP Fabrice Paulus --------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 14<br />
Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrats der städtischen<br />
Haushalts-Abendkurse----------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Aufgrund <strong>von</strong> Artikel 15 des Königlichen Erlasses vom 30. April 1957 betreffend<br />
die koordinierte Gesetzgebung über den technischen Unterricht, der vorsieht,<br />
dass der Verwaltungsrat der städtischen Haushalts-Abendkurse aus <strong>dem</strong><br />
Schulschöffen, der Schulleitung und einem vom Schuldienst der <strong>Stadt</strong><br />
- 14 -
gestellten Schriftführer besteht sowie 13 Mitgliedern, die vom <strong>Stadt</strong>rat zu<br />
bezeichnen sind;---------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass für diese 13 Mandate folgende Vorschläge vorliegen: --------<br />
Seitens der PFF-MR Hubert Keutgens----------------------------------------------------------------<br />
Ingrid Klinkenberg-Bergmans ----------------------------------------------------<br />
Gerald Schlenter----------------------------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Shqiprim Thaqi----------------------------------------------------------------<br />
Anne-Marie Jouck----------------------------------------------------------------<br />
Josiane Schröder ----------------------------------------------------------------<br />
Seitens der SPplus<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy------------------------------------------------------<br />
Alexandra Barth-Vandenhirtz -----------------------------------------------------<br />
Günter Thyssen ----------------------------------------------------------------<br />
Seitens der CSP Nicole Vilvörder ----------------------------------------------------------------<br />
Michèle Signon-Ganser ------------------------------------------------------------<br />
Gaby Valkenberg-Fraipont---------------------------------------------------------<br />
Irmgard Krott-Schmitz---------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
den Verwaltungsrat der städtischen Haushalts-Abendkurse wie folgt zu bilden: -<br />
Hubert Keutgens, Talstraße 60 in 4701 Kettenis --------------------------------------------<br />
Ingrid Klinkenberg-Bergmans, Stendrich 21 in 4700 <strong>Eupen</strong> ----------------------------<br />
Gerald Schlenter, Kaplan-Arnolds-Straße 34 in 4700 <strong>Eupen</strong> ---------------------------<br />
Shqiprim Thaqi, Heggenstraße 1 in 4700 <strong>Eupen</strong> -------------------------------------------<br />
Anne-Marie Jouck, Auf’m Rain 21b in 4700 <strong>Eupen</strong> ----------------------------------------<br />
Josiane Schröder, Hisselsgasse 32 in 4700 <strong>Eupen</strong>---------------------------------------<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy, Am Kalkofen 47 in 4701 Kettenis -----------------------<br />
Alexandra Barth-Vandenhirtz, Am Bennet 20 in 4700 <strong>Eupen</strong> ---------------------------<br />
Günter Thyssen, Vervierser Straße 4 in 4700 <strong>Eupen</strong> --------------------------------------<br />
Nicole Vilvörder, Hochstraße 144 in 4700 <strong>Eupen</strong> ------------------------------------------<br />
Michèle Signon-Ganser, Werthplatz 1 in 4700 <strong>Eupen</strong>-------------------------------------<br />
Gaby Valkenberg-Fraipont, Feldstraße 26 in 4701 Kettenis -----------------------------<br />
Irmgard Krott-Schmitz, Stendrich 212 in 4700 <strong>Eupen</strong>. ------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 15<br />
Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat:<br />
a) der Stiftung Christian Silvain ---------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der Stiftung Christian Silvain besagen, dass in<br />
ihrem Verwaltungsrat ein Sitz für den Bürgermeister bzw. in dessen<br />
Verhinderungsfall für den Kulturschöffen vorgesehen ist;---------------------------------<br />
In Erwägung, dass somit H. Bürgermeister Karl-Heinz Klinkenberg bzw. im<br />
Verhinderungsfall H. Schöffe Alfred Evers vorgeschlagen werden;--------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Bürgermeister Karl-Heinz Klinkenberg, Stendrich 21 in 4700 <strong>Eupen</strong>, und<br />
im Verhinderungsfall H. Schöffe Alfred Evers, Binsterweg 119 in 4700 <strong>Eupen</strong>,<br />
als städtischen Vertreter für den Verwaltungsrat der Stiftung Christian Silvain zu<br />
bezeichnen.----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
- 15 -
Zu 15<br />
Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat:<br />
b) der Stiftung Sankt Nikolaus-Hospital ----------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Aufgrund der Statuten des Sankt Nikolaus-Hospitals, wonach der<br />
Bürgermeister, also Herr Karl-Heinz Klinkenberg, <strong>von</strong> Rechts wegen<br />
Vorsitzender des Verwaltungsrates ist;----------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass zusätzlich zwei <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder zu bezeichnen sind, die<br />
nicht in einem Vertragsverhältnis zum Krankenhaus stehen dürfen; ------------------<br />
In Erwägung, dass folgende Vorschläge eingereicht wurden:---------------------------<br />
Seitens ECOLO Monika Dethier-Neumann -------------------------------------------------<br />
Seitens der CSP Dr. Elmar Keutgen ------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder für den Verwaltungsrat des Sankt Nikolaus-<br />
Hospitals zu bezeichnen:----------------------------------------------------------------------------<br />
Monika Dethier-Neumann, Am Weiherhof 13 in 4701 Kettenis -------------------------<br />
Dr. Elmar Keutgen, Neustraße 48 in 4700 <strong>Eupen</strong>.-------------------------------------------<br />
Zu 15 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat:<br />
c) der Stiftung Tourismusagentur Ostbelgien---------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass entsprechend Artikel 4 der Statuten der Stiftung<br />
Tourismusagentur Ostbelgien vom <strong>Stadt</strong>rat nicht nur ein Vertreter der <strong>Stadt</strong>,<br />
sondern auch zwei Vertreter des Tourismusdachverbands zu bezeichnen sind;<br />
In Erwägung, dass der Tourismusschöffe <strong>von</strong> Rechts wegen im Vorstand der<br />
Stiftung tagt und für ihn ein Stellvertreter zu benennen ist; -------------------------------<br />
Nach Kenntnisnahme der folgenden Vorschläge:-------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
1 Vertreter der <strong>Stadt</strong> PFF-MR Michael Scholl --------------------------------<br />
2 Vertreter des Tourismusdachverbands PFF-MR Annabelle Mockel--------------------------------<br />
ECOLO Claudine Baltus-Bailly --------------------------<br />
Tourismusschöffe im Vorstand PFF-MR Michael Scholl --------------------------------<br />
Stellvertreter des Tourismusschöffen im<br />
Vorstand<br />
PFF-MR Annabelle Mockel--------------------------------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende Bezeichnungen für die Stiftung Tourismusagentur Ostbelgien<br />
vorzunehmen: -------------------------------------------------------------------------------------------<br />
1 Vertreter der <strong>Stadt</strong> PFF-MR Michael Scholl --------------------------------<br />
2 Vertreter des Tourismusdachverbands PFF-MR Annabelle Mockel--------------------------------<br />
ECOLO Claudine Baltus-Bailly --------------------------<br />
Tourismusschöffe im Vorstand PFF-MR Michael Scholl --------------------------------<br />
Stellvertreter des Tourismusschöffen im PFF-MR Annabelle Mockel--------------------------------<br />
Vorstand<br />
Zu 16<br />
Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G.-----------------------------------------------------------------------------<br />
a) Beratung und Lebenshilfe – Sozialpsychologisches Zentrum<br />
Ostbelgien ----------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass entsprechend den Statuten der VoG Beratung und<br />
Lebenshilfe – Sozialpsychologisches Zentrum Ostbelgien zwei Vertreter des<br />
Gemeindekollegiums für den Verwaltungsrat bezeichnet werden können; ---------<br />
- 16 -
In Anbetracht, dass die Mehrheit die Schöffen Frau Claudia Niessen und Herr<br />
Werner Baumgarten vorschlägt;------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
für den Verwaltungsrat der VoG Beratung und Lebenshilfe –<br />
Sozialpsychologisches Zentrum Ostbelgien folgende städtische Vertreter zu<br />
bezeichnen:----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Frau Schöffin Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4701 Kettenis--------<br />
Herr Schöffe Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong>------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G. ----------------------------------------------------------------------------<br />
b) Vereinigung zur Förderung der psychischen Entfaltung und<br />
Entwicklung des Kindes und seiner Familie (KITZ)----------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> einen Vertreter in den Verwaltungsrat der VoG<br />
Vereinigung zur Förderung der psychischen Entfaltung und Entwicklung des<br />
Kindes und seiner Familie (KITZ) entsenden kann, obschon die Statuten nichts<br />
vorsehen;-------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit die <strong>Stadt</strong>verordnete Frau Monika Dethier-<br />
Neumann vorschlägt; --------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau <strong>Stadt</strong>verordnete Monika Dethier-Neumann, Am Weiherhof 13 in 4701<br />
Kettenis, als städtische Vertreterin für den Verwaltungsrat der VoG Vereinigung<br />
zur Förderung der psychischen Entfaltung und Entwicklung des Kindes und<br />
seiner Familie (KITZ) zu bezeichnen. ------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G. ----------------------------------------------------------------------------<br />
c) Seniorenstätte <strong>Eupen</strong> -------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Seniorenstätte <strong>Eupen</strong> eine Vertretung<br />
der <strong>Stadt</strong> durch den Sozialschöffen vorsehen; ----------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass <strong>dem</strong>zufolge Frau Schöffin Claudia Niessen zu bezeichnen<br />
ist;-----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau Schöffin Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4701 Kettenis, als<br />
städtische Vertreterin für den Verwaltungsrat der VoG Seniorenstätte <strong>Eupen</strong> zu<br />
bezeichnen.----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G. ----------------------------------------------------------------------------<br />
d) Gemeindehaus Kettenis----------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Gemeindehaus Kettenis eine<br />
Vertretung der <strong>Stadt</strong> im Verwaltungsrat vorsehen, wobei nicht spezifiziert ist,<br />
dass es sich um ein <strong>Stadt</strong>ratsmitglied handeln muss; -----------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit Herrn Manfred Lerho (SPplus) vorschlägt; ------<br />
- 17 -
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Manfred Lerho, Zur Nohn 54 in 4701 Kettenis, als städtischen Vertreter<br />
für den Verwaltungsrat der VoG Gemeindehaus Kettenis zu bezeichnen.-----------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G.-----------------------------------------------------------------------------<br />
e) Lokale Beschäftigungsagentur-------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass der Verwaltungsrat der VoG Lokale Beschäftigungsagentur<br />
aus 12 Mitgliedern besteht, <strong>von</strong> denen 6 durch den <strong>Stadt</strong>rat bezeichnet werden<br />
müssen;---------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass es sich dabei nicht um <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder handeln muss; ---<br />
Nach Kenntnisnahme folgender Vorschläge: -------------------------------------------------<br />
Seitens der PFF-MR Stephanie Schiffer -------------------------------------------<br />
Seitens ECOLO Shqiprim Thaqi -----------------------------------------------<br />
Lambert Jaegers---------------------------------------------<br />
Seitens der SPplus Carmen Bongartz-Senster--------------------------------<br />
Seitens der CSP Martina Graeven-Hagelstein -----------------------------<br />
Nathalie Johnen-Pauquet ---------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für den Verwaltungsrat der VoG Lokale<br />
Beschäftigungsagentur zu bezeichnen:---------------------------------------------------------<br />
Stephanie Schiffer, Binsterweg 52 in 4700 <strong>Eupen</strong>------------------------------------------<br />
Shqiprim Thaqi, Heggenstraße 1 in 4700 <strong>Eupen</strong>--------------------------------------------<br />
Lambert Jaegers, Rotenberg 55 in 4700 <strong>Eupen</strong> --------------------------------------------<br />
Carmen Bongartz-Senster, Am Weiherhof 2 in 4701 Kettenis --------------------------<br />
Martina Graeven-Hagelstein, Zur Nohn 25 in 4701 Kettenis ----------------------------<br />
Nathalie Johnen-Pauquet, Malmedyer Straße 121 in 4700 <strong>Eupen</strong>. -------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G.-----------------------------------------------------------------------------<br />
f) Zu Hause (Animationszentrum Ephata) -------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Zu Hause (Animationszentrum<br />
Ephata) eine Vertretung der <strong>Stadt</strong> im Verwaltungsrat vorsehen, wobei nicht<br />
spezifiziert ist, dass es sich um ein <strong>Stadt</strong>ratsmitglied handeln muss; ----------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit die Jugendschöffin Frau Claudia Niessen<br />
vorschlägt;------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau Schöffin Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4701 Kettenis, als<br />
städtische Vertreterin für den Verwaltungsrat der VoG Zu Hause zu bezeichnen.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G.-----------------------------------------------------------------------------<br />
g) Camelot--------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Camelot eine Vertretung der <strong>Stadt</strong> im<br />
- 18 -
Verwaltungsrat vorsehen, wobei nicht spezifiziert ist, dass es sich um ein<br />
<strong>Stadt</strong>ratsmitglied handeln muss;-----------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit den Jugendbeauftragten des<br />
Gemeindekollegiums, Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten Tom Rosenstein, vorschlägt; ------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
den Jugendbeauftragten des Gemeindekollegiums, Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten<br />
Tom Rosenstein, Zur Nohn 102 in 4701 Kettenis, als städtischen Vertreter für<br />
den Verwaltungsrat der VoG Camelot zu bezeichnen. ------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G. ----------------------------------------------------------------------------<br />
h) Haus Franz ---------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Haus Franz eine Vertretung der <strong>Stadt</strong><br />
im Verwaltungsrat vorsehen, wobei nicht spezifiziert ist, dass es sich um ein<br />
<strong>Stadt</strong>ratsmitglied handeln muss;-----------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit den Jugendbeauftragten des<br />
Gemeindekollegiums, Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten Tom Rosenstein, vorschlägt; ------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
den Jugendbeauftragten des Gemeindekollegiums, Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten<br />
Tom Rosenstein, Zur Nohn 102 in 4701 Kettenis, als städtischen Vertreter für<br />
den Verwaltungsrat der VoG Haus Franz zu bezeichnen. --------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G. ----------------------------------------------------------------------------<br />
i) Verkehrsverein <strong>Eupen</strong>-------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Verkehrsverein <strong>Eupen</strong> vorsehen, dass<br />
außer <strong>dem</strong> Tourismusschöffen, der automatisch Mitglied des Verwaltungsrats<br />
ist, der <strong>Stadt</strong>rat sieben weitere Vertreter bezeichnen kann, die nicht unbedingt<br />
Mitglied des <strong>Stadt</strong>rats sein müssen; ------------------------------------------------------------<br />
Nach Kenntnisnahme der folgenden Vorschläge: ------------------------------------------<br />
seitens der PFF-MR Annabelle Mockel -------------------------------------------<br />
Dirk Vandriessche-------------------------------------------<br />
seitens ECOLO Claudine Baltus-Bailly -------------------------------------<br />
Guido Kalf------------------------------------------------------<br />
seitens der SPplus<br />
seitens der CSP<br />
Franz-Joseph Vandenhirtz--------------------------------<br />
Harald Comouth---------------------------------------------<br />
René Graeven ------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für den Verwaltungsrat der VoG Verkehrsverein<br />
<strong>Eupen</strong> zu bezeichnen:--------------------------------------------------------------------------------<br />
Annabelle Mockel, Peter-Becker-Straße 55 in 4700 <strong>Eupen</strong> -----------------------------<br />
Dirk Vandriessche, Grasbenden 17 in 4701 Kettenis -------------------------------------<br />
Claudine Baltus-Bailly, Lascheterfeld 2 in 4700 <strong>Eupen</strong>-----------------------------------<br />
Guido Kalf, Buschbergerweg 86 in 4701 Kettenis------------------------------------------<br />
Franz-Joseph Vandenhirtz, Judenstraße 4 in 4700 <strong>Eupen</strong> ------------------------------<br />
- 19 -
Harald Comouth, Stockem 10 in 4700 <strong>Eupen</strong> -----------------------------------------------<br />
René Graeven, Zur Nohn 25 in 4701 Kettenis------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G.-----------------------------------------------------------------------------<br />
j) <strong>Eupen</strong>er Schrebergartenverein-------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG <strong>Eupen</strong>er Schrebergartenverein eine<br />
Vertretung der <strong>Stadt</strong> im Verwaltungsrat vorsehen, wobei nicht spezifiziert ist,<br />
dass es sich um ein <strong>Stadt</strong>ratsmitglied handeln muss; ------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten Achim Nahl<br />
vorschlägt;------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten Achim Nahl, Bergstraße 133 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
städtischen Vertreter für den Verwaltungsrat der VoG <strong>Eupen</strong>er<br />
Schrebergartenverein zu bezeichnen. -----------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G.-----------------------------------------------------------------------------<br />
k) <strong>Eupen</strong>er Sportbund ----------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> einen Vertreter in den Verwaltungsrat der VoG<br />
<strong>Eupen</strong>er Sportbund entsenden kann, obschon die Statuten nichts vorsehen; -----<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit den Sportschöffen Herrn Werner Baumgarten<br />
vorschlägt;------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Schöffen Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
städtischen Vertreter für den Verwaltungsrat der VoG <strong>Eupen</strong>er Sportbund zu<br />
bezeichnen. ----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 16 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G.-----------------------------------------------------------------------------<br />
l) Wesertal -------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Wesertal eine Vertretung der <strong>Stadt</strong><br />
durch den Sportschöffen vorsehen, der auch als 1. Vize-Präsident der VoG<br />
fungiert;----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass <strong>dem</strong>zufolge Herr Schöffe Werner Baumgarten zu<br />
bezeichnen ist; ------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Schöffen Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
städtischen Vertreter für den Verwaltungsrat der VoG Wesertal zu bezeichnen. --<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
- 20 -
Zu 16<br />
Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für den Verwaltungsrat<br />
der V.o.G. ----------------------------------------------------------------------------<br />
m) Museum für zeitgenössische Kunst ikob -----------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Museum für zeitgenössische Kunst<br />
ikob eine Vertretung der <strong>Stadt</strong> im Verwaltungsrat vorsehen, wobei nicht<br />
spezifiziert ist, dass es sich um ein <strong>Stadt</strong>ratsmitglied handeln muss; ---------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten Philippe Hunger<br />
vorschlägt; -----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn <strong>Stadt</strong>verordneten Philippe Hunger, Hoeschhof 51 in 4701 Kettenis, als<br />
städtischen Vertreter für den Verwaltungsrat der VoG Museum für<br />
zeitgenössische Kunst ikob zu bezeichnen.---------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 17 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: ----------------------------<br />
a) den Beirat des Dienstes mit getrennter Geschäftsführung<br />
Besucherzentrum Wesertalsperre --------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Aufgrund des Erlasses der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft<br />
vom 10. Juli 2003, wonach der <strong>Stadt</strong>rat einen Vertreter und einen<br />
Ersatzvertreter für den Beirat des Dienstes mit getrennter Geschäftsführung<br />
Besucherzentrum Wesertalsperre bezeichnen kann, wobei nicht spezifiziert ist,<br />
dass es sich um <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder handeln muss;--------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit als effektiven Vertreter Herrn René Kreusen<br />
(SPplus) und als Ersatzvertreterin Frau Claudine Baltus-Bailly (ECOLO)<br />
vorschlägt; -----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn René Kreusen, Hochstraße 41 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als effektiven Vertreter und<br />
Frau Claudine Baltus-Bailly, Lascheterfeld 2 in 4700 <strong>Eupen</strong>, für den Beirat des<br />
Dienstes mit getrennter Geschäftsführung Besucherzentrum Wesertalsperre zu<br />
bezeichnen.----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 17 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: ----------------------------<br />
b) den Konzertierungsausschuss <strong>Stadt</strong> – ÖSHZ-----------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Aufgrund der Geschäftsordnung des Konzertierungsausschusses <strong>Stadt</strong> –<br />
ÖSHZ, die städtischerseits eine Vertretung durch das gesamte<br />
Gemeindekollegium vorsieht;----------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund der Artikel 26 und 26bis des Gesetzes über die öffentlichen<br />
Sozialhilfezentren; -------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
als Vertreter der <strong>Stadt</strong> im Konzertierungsausschuss <strong>Stadt</strong> – ÖSHZ die<br />
Mitglieder des Gemeindekollegiums wie folgt zu bezeichnen: -------------------------<br />
Herr Bürgermeister Karl-Heinz Klinkenberg, Stendrich 21 in 4700 <strong>Eupen</strong>----------<br />
Frau Schöffin Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4701 Kettenis ------------<br />
Herr Schöffe Arthur Genten, Gospertstraße 22 in 4700 <strong>Eupen</strong>-------------------------<br />
Herr Schöffe Michael Scholl, Favrunpark 7 in 4700 <strong>Eupen</strong>------------------------------<br />
- 21 -
Herr Schöffe Alfred Evers, Binsterweg 119 in 4700 <strong>Eupen</strong>-------------------------------<br />
Herr Schöffe Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong>.----------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 17 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: ----------------------------<br />
c) den Landwirtschaftsbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> -------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass bei Schaffung des Landwirtschaftsbeirats der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong><br />
im Jahr 2002 festgehalten worden ist, dass der für Landwirtschaft zuständige<br />
Schöffe Vorsitzender des Beirats ist;<br />
In Erwägung, dass <strong>dem</strong>zufolge Herr Schöffe Werner Baumgarten zu<br />
bezeichnen ist; ------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Schöffen Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
städtischen Vertreter für den Landwirtschaftsbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> zu<br />
bezeichnen. ----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 17 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: ----------------------------<br />
d) die pädagogische Räte der städtischen Schulen------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Aufgrund des Dekrets der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 31. August<br />
1998, wonach jeweils eine Vertretung des Schulträgers in den verschiedenen<br />
pädagogischen Räten der städtischen Schulen vorgesehen ist;-----------------------<br />
In Anbetracht, dass folgende Vorschläge vorliegen:----------------------------------------<br />
Für die städtische Grundschule in Kettenis:-----------------------------------------------<br />
Frau Kattrin Jadin (PFF-MR) --------------------------------------------------------------------<br />
Für die städtische Grundschule in der Unterstadt:--------------------------------------<br />
Frau Monika Dethier-Neumann (ECOLO)--------------------------------------------------<br />
Für die städtische Grundschule in der Oberstadt: --------------------------------------<br />
Herr Tom Rosenstein (ECOLO)----------------------------------------------------------------<br />
Für die städtische Grundschule für französischsprachige Schüler: ---------------<br />
Frau Patricia Creutz-Vilvoye (CSP)------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
nachstehende Personen als Vertreter des Schulträgers in den pädagogischen<br />
Räten der städtischen Schulen zu bezeichnen: ----------------------------------------------<br />
Frau Kattrin Jadin an der städtische Grundschule in Kettenis ----------------------<br />
Frau Monika Dethier-Neumann an der städtischen Grundschule in der<br />
Unterstadt --------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Herrn Tom Rosenstein an der städtischen Grundschule in der Oberstadt -----<br />
Frau Patricia Creutz-Vilvoye an der städtischen Grundschule für<br />
französischsprachige Schüler -----------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 17 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: ----------------------------<br />
e) die Verwaltungskommission des öffentlichen Zolllagers--------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass für die Verwaltungskommission des öffentlichen Zolllagers<br />
ein <strong>Stadt</strong>ratsmitglied bezeichnet werden kann; ----------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit hierfür Herrn Schöffen Alfred Evers vorschlägt;<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
- 22 -
e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Schöffen Alfred Evers, Binsterweg 119 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als städtischen<br />
Vertreter für die Verwaltungskommission des öffentlichen Zolllagers zu<br />
bezeichnen.----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 17 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: ----------------------------<br />
f) den Förderausschuss des Zentrums für Förderpädagogik der<br />
DG ---------------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass im Förderausschuss des Zentrums für Förderpädagogik<br />
der DG ein effektives Mitglied und ein Stellvertreter zu bezeichnen sind, wobei<br />
nicht spezifiziert ist, dass es sich um <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder handeln muss; ----------<br />
In Anbetracht, dass die Mehrheit als effektives Mitglied Herrn Schöffen Werner<br />
Baumgarten und als seinen Stellvertreter Herrn Franz-Joseph Vandenhirtz<br />
(SPplus) vorschlägt;-----------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Schöffen Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
effektives Mitglied und Herr Franz-Joseph Vandenhirtz, Judenstraße 4 in 4700<br />
<strong>Eupen</strong>, als seinen Stellvertreter im Förderausschuss des Zentrums für<br />
Förderpädagogik der DG zu bezeichnen. -----------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 17 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: ----------------------------<br />
g) Think-Tank des East Belgium Parks der SPI ------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass im Think Tank des East Belgium Parks der SPI vier Vertreter<br />
der <strong>Stadt</strong> zu bezeichnen sind;---------------------------------------------------------------------<br />
Nach Kenntnisnahme folgender Vorschläge: ------------------------------------------------<br />
H. Karl-Heinz Klinkenberg PFF-MR----------------------------------------------------------------<br />
Fr. Karin Wertz<br />
ECOLO----------------------------------------------------------------<br />
H. Manfred Lerho SPplus----------------------------------------------------------------<br />
H. Martin Orban CSP ----------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende Vertreter der <strong>Stadt</strong> im Think Tank des East Belgium Parks der SPI zu<br />
bezeichnen:----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Herr Karl-Heinz Klinkenberg, Stendrich 21 in 4700 <strong>Eupen</strong>-------------------------------<br />
Frau Karin Wertz, Binsterweg 50 in 4700 <strong>Eupen</strong>--------------------------------------------<br />
Herr Manfred Lerho, Zur Nohn 54 in 4701 Kettenis----------------------------------------<br />
Herr Martin Orban, Kaperberg 50 in 4700 <strong>Eupen</strong>.------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 18 Invorschlagbringung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: -----------------<br />
a) den Verwaltungsrat der V.o.G. Begleitzentrum Griesdeck ------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass im Verwaltungsrat der V.o.G. Begleitzentrum Griesdeck ein<br />
Vertreter für die nördlichen Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft<br />
vorgesehen ist; -----------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> Interesse daran hat, einen Vertreter zu<br />
entsenden;-----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass Herr Bürgermeister Karl-Heinz Klinkenberg dafür in<br />
- 23 -
Vorschlag gebracht wird; ----------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Bürgermeister Karl-Heinz Klinkenberg, Stendrich 21 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
Vertreter der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> für den Verwaltungsrat der V.o.G. Begleitzentrum<br />
Griesdeck in Vorschlag zu bringen. --------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 18 Invorschlagbringung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: -----------------<br />
b) den Verwaltungsrat der V.o.G. Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Ostbelgien ----------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass im Verwaltungsrat der V.o.G. Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Ostbelgien ein Vertreter für den Norden der Deutschsprachigen<br />
Gemeinschaft vorgesehen ist; ---------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> Interesse daran hat, einen Vertreter zu<br />
entsenden; -----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass Herr Bürgermeister Karl-Heinz Klinkenberg dafür in<br />
Vorschlag gebracht wird; ----------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Bürgermeister Karl-Heinz Klinkenberg, Stendrich 21 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
Vertreter der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> für den Verwaltungsrat der V.o.G. Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Ostbelgien in Vorschlag zu bringen. -----------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 18 Invorschlagbringung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: -----------------<br />
c) den Verwaltungsrat der V.o.G. Union des Villes et Communes<br />
de Wallonie ---------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass im Verwaltungsrat der V.o.G. Union des Villes et Communes<br />
de Wallonie ein Vertreter für die Gemeinden der Deutschsprachigen<br />
Gemeinschaft vorgesehen ist; ---------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass es als wichtig angesehen wird, als größte Gemeinde der<br />
Deutschsprachigen Gemeinschaft im Verwaltungsrat der wallonischen<br />
Städtevereinigung vertreten zu sein; -------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass Herr Schöffe Werner Baumgarten dafür in Vorschlag<br />
gebracht wird; -------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Schöffen Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
Vertreter der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> für den Verwaltungsrat der V.o.G. Union des Villes et<br />
Communes de Wallonie in Vorschlag zu bringen. ------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 18 Invorschlagbringung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für: -----------------<br />
d) den Verwaltungsrat der V.o.G. CRBV (Flussvertrag des<br />
Weserbeckens)----------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass im Verwaltungsrat der V.o.G. CRBV – Flussvertrag des<br />
Weserbeckens alle 19 Teilnehmergemeinden durch 6 Mandatare vertreten<br />
sind; --------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> Interesse daran hat, einen Vertreter zu<br />
- 24 -
entsenden;-----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass Frau <strong>Stadt</strong>verordnete Karin Wertz dafür in Vorschlag<br />
gebracht wird; ------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau <strong>Stadt</strong>verordnete Karin Wertz, Binsterweg 50 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als Vertreterin<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> für den Verwaltungsrat der V.o.G. CRBV – Flussvertrag des<br />
Weserbeckens in Vorschlag zu bringen. -------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 19 Bezeichnung <strong>von</strong> beratenden Mitgliedern für: --------------------------<br />
a) die V.o.G. Behindertenstätten <strong>Eupen</strong> -----------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die Statuten der VoG Behindertenstätten <strong>Eupen</strong> zwar keine<br />
Vertretung der <strong>Stadt</strong> vorsehen, der <strong>Stadt</strong> jedoch seinerzeit auf ihren Wunsch die<br />
Entsendung eines beratenden Mitglieds in den Verwaltungsrat zugestanden<br />
wurde; -----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass dafür die Sozialschöffin, Frau Claudia Niessen,<br />
vorgeschlagen wird; ----------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau Schöffin Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4701 Kettenis, als<br />
beratendes Mitglied für den Verwaltungsrat der VoG Behindertenstätten <strong>Eupen</strong><br />
zu bezeichnen.------------------------------------------------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 19 Bezeichnung <strong>von</strong> beratenden Mitgliedern für: --------------------------<br />
b) den Behindertenbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> ------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass der Sozialschöffe laut den Statuten des Behindertenbeirats<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> beratendes Mitglied dieses Beirats ist; ---------------------------------<br />
In Anbetracht, dass somit Frau Claudia Niessen für dieses Mandat<br />
vorgeschlagen wird; ----------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau Schöffin Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4701 Kettenis, als<br />
beratendes Mitglied für den Behindertenbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> zu bezeichnen.-<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 19 Bezeichnung <strong>von</strong> beratenden Mitgliedern für: --------------------------<br />
c) den Seniorenbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong>-----------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass der Sozialschöffe laut den Statuten des Seniorenbeirats der<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> beratendes Mitglied dieses Beirats ist;---------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass somit Frau Claudia Niessen für dieses Mandat<br />
vorgeschlagen wird; ----------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau Schöffin Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4701 Kettenis, als<br />
beratendes Mitglied für den Seniorenbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> zu bezeichnen. -----<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
- 25 -
Zu 19<br />
Bezeichnung <strong>von</strong> beratenden Mitgliedern für:---------------------------<br />
d) die V.o.G. Jugendbeirat <strong>Eupen</strong>--------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass der Jugendschöffe laut den Statuten der V.o.G.<br />
Jugendbeirat <strong>Eupen</strong> nicht-stimmberechtigtes Mitglied dieser V.o.G. ist; -------------<br />
In Anbetracht, dass somit Frau Claudia Niessen für dieses Mandat<br />
vorgeschlagen wird;-----------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau Schöffin Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4701 Kettenis, als<br />
beratendes Mitglied für die V.o.G. Jugendbeirat <strong>Eupen</strong> zu bezeichnen. --------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 19 Bezeichnung <strong>von</strong> beratenden Mitgliedern für:---------------------------<br />
e) die V.o.G. Kulturelles Komitee der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> ---------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass der Kulturschöffe laut den Statuten der V.o.G. Kulturelles<br />
Komitee der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> beratendes Mitglied dieser V.o.G. ist; ------------------------<br />
In Anbetracht, dass somit Herr Alfred Evers für dieses Mandat vorgeschlagen<br />
wird; --------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Alfred Evers, Binsterweg 119 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als beratendes Mitglied für<br />
die V.o.G. Kulturelles Komitee der <strong>Stadt</strong> <strong>Eupen</strong> zu bezeichnen. -------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 19 Bezeichnung <strong>von</strong> beratenden Mitgliedern für:---------------------------<br />
f) die V.o.G. Haus Ternell ------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass laut den Statuten der V.o.G. Haus Ternell die <strong>Stadt</strong> ein<br />
beratendes Mitglied für diese V.o.G. bezeichnen kann, wobei nicht spezifiziert<br />
wird, dass es sich um ein <strong>Stadt</strong>ratsmitglied handeln muss;-----------------------------<br />
In Anbetracht, dass Frau Geneviève Weynand-Sweetlove (SPplus) für dieses<br />
Mandat vorgeschlagen wird; -----------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Frau Geneviève Weynand-Sweetlove, Schönefelderweg 78 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als<br />
beratendes Mitglied für die V.o.G. Haus Ternell zu bezeichnen.-------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 19 Bezeichnung <strong>von</strong> beratenden Mitgliedern für:---------------------------<br />
g) den Verwaltungsrat der V.o.G. <strong>Eupen</strong>er Knabenchor -------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass der Kulturschöffe laut den Statuten der V.o.G. <strong>Eupen</strong>er<br />
Knabenchor beratendes Mitglied dieser V.o.G. ist; ------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass somit Herr Alfred Evers für dieses Mandat vorgeschlagen<br />
wird; --------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, -----------<br />
- 26 -
e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
Herrn Alfred Evers, Binsterweg 119 in 4700 <strong>Eupen</strong>, als beratendes Mitglied für<br />
die V.o.G. <strong>Eupen</strong>er Knabenchor zu bezeichnen. ---------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 20 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung: ----------------------------------------------------------<br />
a) NOSBAU-------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass für die Generalversammlung <strong>von</strong> NOSBAU drei<br />
<strong>Stadt</strong>ratsmitglieder zu bezeichnen sind, wo<strong>von</strong> zwei durch die Mehrheit und<br />
eines durch die Minderheit gestellt werden; --------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass folgende Vorschläge vorliegen: ---------------------------------------<br />
Seitens der Mehrheit<br />
Karl-Heinz Klinkenberg (PFF-MR)---------------------<br />
Monika Dethier-Neumann (ECOLO) ----------------<br />
Seitens der Minderheit Karl Joseph Ortmann (CSP) ---------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung <strong>von</strong> NOSBAU zu<br />
bezeichnen:----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Karl-Heinz Klinkenberg, Stendrich 21 in 4700 <strong>Eupen</strong> ---------------------------------<br />
Monika Dethier-Neumann, Am Weiherhof 13 in 4701 Kettenis --------------------<br />
Karl Joseph Ortmann, König-Albert-Allee 20 in 4700 <strong>Eupen</strong>. -----------------------<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 20 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung: ----------------------------------------------------------<br />
b) der V.o.G. Gesellschaft zur Förderung <strong>von</strong> Handel und<br />
Gewerbe in <strong>Eupen</strong>------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass für die Generalversammlung der V.o.G. Gesellschaft zur<br />
Förderung <strong>von</strong> Handel und Gewerbe in <strong>Eupen</strong> drei <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder zu<br />
bezeichnen sind, wo<strong>von</strong> zwei durch die Mehrheit und eines durch die<br />
Minderheit gestellt werden;-------------------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass folgende Vorschläge vorliegen: ---------------------------------------<br />
Seitens der Mehrheit<br />
Michael Scholl (PFF-MR)-----------------------------------<br />
Arthur Genten (ECOLO) ------------------------------------<br />
Seitens der Minderheit Gerd Völl (CSP) -----------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der V.o.G.<br />
Gesellschaft zur Förderung <strong>von</strong> Handel und Gewerbe in <strong>Eupen</strong> zu bezeichnen:<br />
MIchael Scholl, Favrunpark 7 in 4700 <strong>Eupen</strong>--------------------------------------------<br />
Arthur Genten, Gospertstraße 22 in 4700 <strong>Eupen</strong>---------------------------------------<br />
Gerd Völl, Neustraße 48 in 4700 <strong>Eupen</strong>. --------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 21 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen: ---------------------------<br />
a) FINOST---------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass es sich empfiehlt, die städtischen Vertreter für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen FINOST zu bezeichnen; ---------------<br />
- 27 -
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, der in<br />
seinem Artikel L1523-11 vorsieht, dass die Vertreter der den Interkommunalen<br />
angeschlossenen Gemeinden in der Generalversammlung durch den<br />
Gemeinderat unter den Ratsmitgliedern im Verhältnis zur Zusammensetzung<br />
des Gemeinderates bezeichnet werden; -------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass aufgrund des gleichen Artikels die Anzahl der Vertreter jeder<br />
Gemeinde auf fünf begrenzt ist, wo<strong>von</strong> mindestens drei die Mehrheit des<br />
Gemeinderates vertreten;----------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass das Verhältnis <strong>von</strong> Mehrheit und Minderheit eine Verteilung<br />
<strong>von</strong> 4 Mandaten für die Mehrheit und 1 Mandat für die Minderheit ergibt;----------<br />
In Anbetracht, dass folgende Kandidaturen vorliegen: -------------------------------------<br />
Mehrheit PFF-MR Philippe Hunger ---------------------------------------------------------------<br />
Annabelle Mockel ------------------------------------------------------------<br />
ECOLO Achim Nahl ----------------------------------------------------------------<br />
SPplus<br />
Antonios Antoniadis----------------------------------------------------------<br />
Minderheit CSP Fabrice Paulus----------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht, -------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der<br />
Interkommunalen FINOST zu bezeichnen:-----------------------------------------------------<br />
Philippe Hunger, Hoeschhof 51 in 4701 Kettenis ---------------------------------------<br />
Annabelle Mockel, Peter-Becker-Straße 55 in 4700 <strong>Eupen</strong>--------------------------<br />
Achim Nahl, Bergstraße 133 in 4700 <strong>Eupen</strong> ---------------------------------------------<br />
Antonios Antoniadis, Bergstraße 42 in 4700 <strong>Eupen</strong>------------------------------------<br />
Fabrice Paulus, Hisselsgasse 9 in 4700 <strong>Eupen</strong>. ----------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 21 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen: ---------------------------<br />
b) INTEROST -----------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass es sich empfiehlt, die städtischen Vertreter für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen INTEROST zu bezeichnen; ------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, der in<br />
seinem Artikel L1523-11 vorsieht, dass die Vertreter der den Interkommunalen<br />
angeschlossenen Gemeinden in der Generalversammlung durch den<br />
Gemeinderat unter den Ratsmitgliedern im Verhältnis zur Zusammensetzung<br />
des Gemeinderates bezeichnet werden; -------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass aufgrund des gleichen Artikels die Anzahl der Vertreter jeder<br />
Gemeinde auf fünf begrenzt ist, wo<strong>von</strong> mindestens drei die Mehrheit des<br />
Gemeinderates vertreten;----------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass das Verhältnis <strong>von</strong> Mehrheit und Minderheit eine Verteilung<br />
<strong>von</strong> 4 Mandaten für die Mehrheit und 1 Mandat für die Minderheit ergibt;----------<br />
In Anbetracht, dass folgende Kandidaturen vorliegen: -------------------------------------<br />
Mehrheit PFF-MR Annabelle Mockel ------------------------------------------------------------<br />
Philippe Hunger ---------------------------------------------------------------<br />
ECOLO Monika Dethier-Neumann --------------------------------<br />
SPplus<br />
Antonios Antoniadis----------------------------------------------------------<br />
Minderheit CSP Maria Bellin-Moeris ----------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht, -------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der Interkommunalen<br />
INTEROST zu bezeichnen:------------------------------------------------------------------<br />
- 28 -
Annabelle Mockel, Peter-Becker-Straße 55 in 4700 <strong>Eupen</strong> -------------------------<br />
Philippe Hunger, Hoeschhof 51 in 4701 Kettenis---------------------------------------<br />
Monika Dethier-Neumann, Am Weiherhof 13 in 4701 Kettenis --------------------<br />
Antonios Antoniadis, Bergstraße 42 in 4700 <strong>Eupen</strong> -----------------------------------<br />
Maria Bellin-Moeris, Simarstraße 50 in 4700 <strong>Eupen</strong>. ---------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 21 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen: ---------------------------<br />
c) INTRADEL -----------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass es sich empfiehlt, die städtischen Vertreter für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen INTRADEL zu bezeichnen; ------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, der in<br />
seinem Artikel L1523-11 vorsieht, dass die Vertreter der den Interkommunalen<br />
angeschlossenen Gemeinden in der Generalversammlung durch den<br />
Gemeinderat unter den Ratsmitgliedern im Verhältnis zur Zusammensetzung<br />
des Gemeinderates bezeichnet werden; ------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass aufgrund des gleichen Artikels die Anzahl der Vertreter jeder<br />
Gemeinde auf fünf begrenzt ist, wo<strong>von</strong> mindestens drei die Mehrheit des<br />
Gemeinderates vertreten;---------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass das Verhältnis <strong>von</strong> Mehrheit und Minderheit eine Verteilung<br />
<strong>von</strong> 4 Mandaten für die Mehrheit und 1 Mandat für die Minderheit ergibt; ---------<br />
In Anbetracht, dass folgende Kandidaturen vorliegen: ------------------------------------<br />
Mehrheit PFF-MR Michael Scholl -------------------------------------------------------------<br />
Alfred Evers ----------------------------------------------------------------<br />
ECOLO Arthur Genten --------------------------------------------------------------<br />
SPplus Kirsten Neycken-Bartholemy --------------------------------<br />
Minderheit CSP Gerd Völl ----------------------------------------------------------------<br />
In Anbetracht, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht,-------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der Interkommunalen<br />
INTRADEL zu bezeichnen:------------------------------------------------------------------<br />
Michael Scholl, Favrunpark 7 in 4700 <strong>Eupen</strong>--------------------------------------------<br />
Alfred Evers, Binsterweg 119 in 4700 <strong>Eupen</strong> --------------------------------------------<br />
Arthur Genten, Gospertstraße 22 in 4700 <strong>Eupen</strong>---------------------------------------<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy, Am Kalkofen 47 in 4701 Kettenis-------------------<br />
Gerd Völl, Neustraße 48 in 4700 <strong>Eupen</strong>. --------------------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 21 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen: ---------------------------<br />
d) SPI---------------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass es sich empfiehlt, die städtischen Vertreter für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen SPI zu bezeichnen;----------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, der in<br />
seinem Artikel L1523-11 vorsieht, dass die Vertreter der den Interkommunalen<br />
angeschlossenen Gemeinden in der Generalversammlung durch den<br />
Gemeinderat unter den Ratsmitgliedern im Verhältnis zur Zusammensetzung<br />
des Gemeinderates bezeichnet werden; ------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass aufgrund des gleichen Artikels die Anzahl der Vertreter jeder<br />
Gemeinde auf fünf begrenzt ist, wo<strong>von</strong> mindestens drei die Mehrheit des<br />
Gemeinderates vertreten;---------------------------------------------------------------------------<br />
- 29 -
In Erwägung, dass das Verhältnis <strong>von</strong> Mehrheit und Minderheit eine Verteilung<br />
<strong>von</strong> 4 Mandaten für die Mehrheit und 1 Mandat für die Minderheit ergibt;----------<br />
In Anbetracht, dass folgende Kandidaturen vorliegen: -------------------------------------<br />
Mehrheit PFF-MR Kattrin Jadin<br />
ECOLO Karin Wertz<br />
Monika Dethier-Neumann<br />
SPplus<br />
Werner Baumgarten<br />
Minderheit CSP Elmar Keutgen<br />
In Anbetracht, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht, -------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der Interkommunalen<br />
SPI zu bezeichnen:----------------------------------------------------------------------------<br />
Kattrin Jadin, Auf <strong>dem</strong> Spitzberg 10 in 4700 <strong>Eupen</strong>------------------------------------<br />
Karin Wertz, Binsterweg 50 in 4700 <strong>Eupen</strong> -----------------------------------------------<br />
Monika Dethier-Neumann, Am Weiherhof 13 in 4701 Kettenis---------------------<br />
Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong>-------------------------<br />
Dr. Elmar Keutgen, Neustraße 48 in 4700 <strong>Eupen</strong>---------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 21 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen: ---------------------------<br />
e) AIDE -------------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass es sich empfiehlt, die städtischen Vertreter für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen AIDE zu bezeichnen; --------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, der in<br />
seinem Artikel L1523-11 vorsieht, dass die Vertreter der den Interkommunalen<br />
angeschlossenen Gemeinden in der Generalversammlung durch den<br />
Gemeinderat unter den Ratsmitgliedern im Verhältnis zur Zusammensetzung<br />
des Gemeinderates bezeichnet werden; -------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass aufgrund des gleichen Artikels die Anzahl der Vertreter jeder<br />
Gemeinde auf fünf begrenzt ist, wo<strong>von</strong> mindestens drei die Mehrheit des<br />
Gemeinderates vertreten;----------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass das Verhältnis <strong>von</strong> Mehrheit und Minderheit eine Verteilung<br />
<strong>von</strong> 4 Mandaten für die Mehrheit und 1 Mandat für die Minderheit ergibt;----------<br />
In Anbetracht, dass folgende Kandidaturen vorliegen: -------------------------------------<br />
Mehrheit PFF-MR Kattrin Jadin<br />
ECOLO Claudine Baltus-Bailly<br />
Karin Wertz<br />
SPplus<br />
Antonios Antoniadis<br />
Minderheit CSP Gerd Völl<br />
In Anbetracht, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht, -------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der<br />
Interkommunalen AIDE zu bezeichnen: ---------------------------------------------------------<br />
Kattrin Jadin, Auf <strong>dem</strong> Spitzberg 10 in 4700 <strong>Eupen</strong>------------------------------------<br />
Claudine Baltus-Bailly, Lascheterfeld 2 in 4700 <strong>Eupen</strong> -------------------------------<br />
Karin Wertz, Binsterweg 50 in 4700 <strong>Eupen</strong> -----------------------------------------------<br />
Antonios Antoniadis, Bergstraße 42 in 4700 <strong>Eupen</strong>------------------------------------<br />
Gerd Völl, Neustraße 48 in 4700 <strong>Eupen</strong> ---------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
- 30 -
Zu 21 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen: ---------------------------<br />
f) TECTEO--------------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass es sich empfiehlt, die städtischen Vertreter für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen TECTEO zu bezeichnen;---------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, der in<br />
seinem Artikel L1523-11 vorsieht, dass die Vertreter der den Interkommunalen<br />
angeschlossenen Gemeinden in der Generalversammlung durch den<br />
Gemeinderat unter den Ratsmitgliedern im Verhältnis zur Zusammensetzung<br />
des Gemeinderates bezeichnet werden; ------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass aufgrund des gleichen Artikels die Anzahl der Vertreter jeder<br />
Gemeinde auf fünf begrenzt ist, wo<strong>von</strong> mindestens drei die Mehrheit des<br />
Gemeinderates vertreten;---------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass das Verhältnis <strong>von</strong> Mehrheit und Minderheit eine Verteilung<br />
<strong>von</strong> 4 Mandaten für die Mehrheit und 1 Mandat für die Minderheit ergibt; ---------<br />
In Anbetracht, dass folgende Kandidaturen vorliegen: ------------------------------------<br />
Mehrheit PFF-MR Alfred Evers<br />
Bernd Gentges<br />
ECOLO Arthur Genten<br />
SPplus<br />
Werner Baumgarten<br />
Minderheit CSP Elmar Keutgen<br />
In Anbetracht, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht,-------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der Interkommunalen<br />
TECTEO zu bezeichnen: --------------------------------------------------------------------<br />
Alfred Evers, Binsterweg 119 in 4700 <strong>Eupen</strong> --------------------------------------------<br />
Bernd Gentges, Rosenweg 26 in 4700 <strong>Eupen</strong> ------------------------------------------<br />
Arthur Genten, Gospertstraße 22 in 4700 <strong>Eupen</strong>---------------------------------------<br />
Werner Baumgarten, Buschbergerweg 102 in 4700 <strong>Eupen</strong> ------------------------<br />
Dr. Elmar Keutgen, Neustraße 48 in 4700 <strong>Eupen</strong>.--------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 21 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen: ---------------------------<br />
g) Neomansio ---------------------------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass es sich empfiehlt, die städtischen Vertreter für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen Neomansio zu bezeichnen;----------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, der in<br />
seinem Artikel L1523-11 vorsieht, dass die Vertreter der den Interkommunalen<br />
angeschlossenen Gemeinden in der Generalversammlung durch den<br />
Gemeinderat unter den Ratsmitgliedern im Verhältnis zur Zusammensetzung<br />
des Gemeinderates bezeichnet werden; ------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass aufgrund des gleichen Artikels die Anzahl der Vertreter jeder<br />
Gemeinde auf fünf begrenzt ist, wo<strong>von</strong> mindestens drei die Mehrheit des<br />
Gemeinderates vertreten;---------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass das Verhältnis <strong>von</strong> Mehrheit und Minderheit eine Verteilung<br />
<strong>von</strong> 4 Mandaten für die Mehrheit und 1 Mandat für die Minderheit ergibt; ---------<br />
In Anbetracht, dass folgende Kandidaturen vorliegen: ------------------------------------<br />
- 31 -
Mehrheit PFF-MR Michael Scholl<br />
ECOLO Claudine Baltus-Bailly<br />
Claudia Niessen<br />
SPplus<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy<br />
Minderheit CSP Maria Bellin-Moeris<br />
In Anbetracht, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht, -------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der Interkommunalen<br />
Neomansio zu bezeichnen: ----------------------------------------------------------------<br />
Michael Scholl, Favrunpark 7 in 4700 <strong>Eupen</strong> --------------------------------------------<br />
Claudine Baltus-Bailly, Lascheterfeld 2 in 4700 <strong>Eupen</strong> -------------------------------<br />
Claudia Niessen, Aachener Straße 270 in 4700 <strong>Eupen</strong> ------------------------------<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy, Am Kalkofen 47 in 4701 Kettenis -------------------<br />
Maria Bellin-Moeris, Simarstraße 50 in 4700 <strong>Eupen</strong>. ----------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 21 Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen: ---------------------------<br />
h) Musikaka<strong>dem</strong>ie der Deutschsprachigen Gemeinschaft---------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass es sich empfiehlt, die städtischen Vertreter für die<br />
Generalversammlung der Interkommunalen Musikaka<strong>dem</strong>ie der<br />
Deutschsprachigen Gemeinschaft zu bezeichnen; -----------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, der in<br />
seinem Artikel L1523-11 vorsieht, dass die Vertreter der den Interkommunalen<br />
angeschlossenen Gemeinden in der Generalversammlung durch den<br />
Gemeinderat unter den Ratsmitgliedern im Verhältnis zur Zusammensetzung<br />
des Gemeinderates bezeichnet werden; -------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass aufgrund des gleichen Artikels die Anzahl der Vertreter jeder<br />
Gemeinde auf fünf begrenzt ist, wo<strong>von</strong> mindestens drei die Mehrheit des<br />
Gemeinderates vertreten;----------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung, dass das Verhältnis <strong>von</strong> Mehrheit und Minderheit eine Verteilung<br />
<strong>von</strong> 4 Mandaten für die Mehrheit und 1 Mandat für die Minderheit ergibt;----------<br />
In Anbetracht, dass folgende Kandidaturen vorliegen: -------------------------------------<br />
Mehrheit PFF-MR Bernd Gentges<br />
ECOLO Tom Rosenstein<br />
Achim Nahl<br />
SPplus<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy<br />
Minderheit CSP Hubert Streicher<br />
In Anbetracht, dass die Anzahl Kandidaten der Anzahl Mandate entspricht, -------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
folgende städtische Vertreter für die Generalversammlung der<br />
Interkommunalen Musikaka<strong>dem</strong>ie der Deutschsprachigen Gemeinschaft zu<br />
bezeichnen: ----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Bernd Gentges, Rosenweg 26 in 4700 <strong>Eupen</strong>-------------------------------------------<br />
Tom Rosenstein, Zur Nohn 102 in 4701 Kettenis---------------------------------------<br />
Achim Nahl, Bergstraße 133 in 4700 <strong>Eupen</strong> ---------------------------------------------<br />
Kirsten Neycken-Bartholemy, Am Kalkofen 47 in 4701 Kettenis -------------------<br />
Hubert Streicher, Nikolausfeld 27 in 4700 <strong>Eupen</strong>---------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
- 32 -
Zu 22 Vollmachterteilung an das Gemeindekollegium für die<br />
Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für die<br />
Generalversammlungen: -------------------------------------------------------<br />
a) des Crédit Social Logement ----------------------------------------------<br />
b) der Eigenheimkreditgesellschaft ----------------------------------------<br />
c) der Gemeindlichen Holding -----------------------------------------------<br />
d) des Regionalzentrums für Kleinkinbetreuung -----------------------<br />
e) der Transportgesellschaft TEC-------------------------------------------<br />
f) der Versicherungsgesellschaft Ethias ---------------------------------<br />
g) der V.o.G. Begleitzentrum Griesdeck-----------------------------------<br />
h) der Wallonischen Städtevereinigung UVCW ------------------------<br />
i) der Wallonischen Wassergesellschaft SWDE-----------------------<br />
j) der Wirtschaftsförderungsgesellschaft WFG------------------------<br />
k) der V.o.E. Verwaltungskommission des Naturparks Hohes<br />
Venn – Eifel---------------------------------------------------------------------<br />
l) der V.o.G. Flussvertrag des Weserbeckens CRBV-----------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Anbetracht, dass die <strong>Stadt</strong> in den Generalversammlungen verschiedener<br />
Gesellschaften vertreten ist;------------------------------------------------------------------------<br />
In Erwägung,, dass es sich empfiehlt, <strong>dem</strong> Gemeindekollegium Vollmacht zu<br />
erteilen für die Bezeichnung <strong>von</strong> städtischen Vertretern für diese<br />
Generalversammlungen;----------------------------------------------------------------------------<br />
Aufgrund des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung,-----------<br />
b e s c h l i e ß t<br />
einstimmig,<br />
<strong>dem</strong> Gemeindekollegium Vollmacht zu erteilen für die Bezeichnung <strong>von</strong><br />
städtischen Vertretern für die Generalversammlungen der folgenden<br />
Gesellschaften:-----------------------------------------------------------------------------------------<br />
a) des Crédit Social Logement-------------------------------------------------------------------<br />
b) der Eigenheimkreditgesellschaft -------------------------------------------------------------<br />
c) der Gemeindlichen Holding--------------------------------------------------------------------<br />
d) des Regionalzentrums für Kleinkinderbetreuung----------------------------------------<br />
e) der Transportgesellschaft TEC----------------------------------------------------------------<br />
f) der Versicherungsgesellschaft Ethias ------------------------------------------------------<br />
g) der V.o.G. Begleitzentrum Griesdeck --------------------------------------------------------<br />
h) der Wallonischen Städtevereinigung UVCW----------------------------------------------<br />
i) der Wallonischen Wassergesellschaft SWDE--------------------------------------------<br />
j) der Wirtschaftsförderungsgesellschaft WFG ---------------------------------------------<br />
k) der V.o.E. Verwaltungskommission des Naturparks Hohes Venn – Eifel --------<br />
l) der V.o.G. Flussvertrag des Weserbeckens CRBV --------------------------------------<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 23 Hinweis betreffend die Wahl der Mitglieder des Ö.S.H.Z.------------<br />
DER STADTRAT,<br />
In Ausführung <strong>von</strong> Artikel 3 des Königlichen Erlasses vom 22. November 1976<br />
über die Wahl der Mitglieder der Räte für die Sozialhilfezentren weist der<br />
Vorsitzende auf die Bestimmungen <strong>von</strong> Artikel 2 dieses Erlasses hin. --------------<br />
Dieser Artikel 2 besagt, dass die Vorschläge <strong>von</strong> Kandidaten am 10. Tag vor<br />
der Wahl zwischen 16 und 19 Uhr in doppelter Ausfertigung im Rathaus<br />
eingereicht werden müssen.-----------------------------------------------------------------------<br />
Diese Vorschläge werden <strong>dem</strong> Bürgermeister im Beisein des <strong>Stadt</strong>sekretärs<br />
entweder durch das unterzeichnende <strong>Stadt</strong>ratsmitglied oder durch eines der<br />
unterzeichnenden <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder oder durch die zu diesem Zweck <strong>von</strong><br />
<strong>dem</strong> bzw. den oben erwähnten <strong>Stadt</strong>ratsmitgliedern bezeichnete Person<br />
- 33 -
überreicht. ------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Die Wahl erfolgt am 4. <strong>Montag</strong> des Monats, der <strong>dem</strong> Monat der Einsetzung des<br />
neuen <strong>Stadt</strong>rates folgt, d. h. am 28. Januar 2013. ------------------------------------------<br />
Die Vorschläge sind somit am Freitag, <strong>dem</strong> 18. Januar 2013, zwischen 16 und<br />
19 Uhr im Rathaus einzureichen. -----------------------------------------------------------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 24 Hinweis auf die Bestimmungen <strong>von</strong> Artikel L1523-15 des Kodex<br />
der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung betreffend die<br />
wallonischen Interkommunalen - Listenverbindungen oder<br />
Zusammenschlüsse der <strong>Stadt</strong>ratsmitglieder----------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Im Hinblick auf die Vertretung in den verschiedenen Verwaltungsgremien der<br />
Interkommunalen weist der Vorsitzende darauf hin, dass die Modalitäten für<br />
diese Vertretung durch das Buch V des ersten Teils des Kodex der lokalen<br />
Demokratie und der Dezentralisierung festgelegt werden. -------------------------------<br />
Demzufolge werden die Vertreter der angeschlossenen Gemeinden jeweils im<br />
Verhältnis zur Gesamtheit der Gemeinderäte der angeschlossenen Gemeinden<br />
ernannt.----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Für die Festsetzung dieses Verhältnisses werden die in den Statuten<br />
festgelegten Kriterien sowie die fakultativen individuellen Listenverbindungsbzw.<br />
Zusammenführungserklärungen berücksichtigt, insofern diese der<br />
Interkommunale vor <strong>dem</strong> 1. März des Jahres, das auf dasjenige der<br />
Gemeindewahlen folgt, übermittelt werden. ---------------------------------------------------<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat wird <strong>dem</strong>zufolge in seiner Sitzung vom 28. Januar 2013 seine<br />
politische Zusammensetzung im Hinblick auf die Vertretung in den einzelnen<br />
Interkommunalen festlegen müssen.------------------------------------------------------------<br />
Die Wünsche für Listenverbindungen oder Zusammenschlüsse der Mitglieder<br />
des <strong>Stadt</strong>rates sind bis zum Freitag, <strong>dem</strong> 18. Januar 2013 mitzuteilen. ------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu 25 Hinweis auf die Bestimmungen <strong>von</strong> Artikel L1123-27 des Kodex<br />
der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung - Allgemeines<br />
Richtlinienprogramm des Gemeindekollegiums für die<br />
Legislaturperiode 2012-2018 ------------------------------------------------<br />
DER STADTRAT,<br />
Der Vorsitzende erläutert, dass das Gemeindekollegium aufgrund <strong>von</strong> Artikel<br />
L1123-27 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung binnen<br />
drei Monaten nach der Wahl der Schöffen <strong>dem</strong> <strong>Stadt</strong>rat ein allgemeines<br />
Richtlinienprogramm für die Dauer seines Mandats vorlegt, das zumindest die<br />
wichtigsten politischen Projekte enthält. --------------------------------------------------------<br />
Dieses allgemeine Richtlinienprogramm wird nach Billigung durch den <strong>Stadt</strong>rat<br />
gemäß den Bestimmungen <strong>von</strong> Artikel L1133-1 durch Aushang am Rathaus<br />
und auf die vom Gemeinderat vorgeschriebene Weise veröffentlicht. ----------------<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
- 34 -
Change language