Teil II - Technischer Dienst - Stadt Eupen

- 163 - 

TECHNISCHER DIENST 

Im Technischen Dienst sind neben dem Leiter des Dienstes, 1 Bauführer, 

8 Techniker und 10 Verwaltungsangestellte, wovon 3 halbtags und 2 vierfünftel 

beschäftigt. 

1. AUFGABENBEREICHE DES TECHNISCHEN DIENSTES 

• Allgemeine und projektbezogene Korrespondenz, Beantwortung und Reaktionen 

auf Anfragen der Bevölkerung sowie Intervention bei Bürgeranliegen oder - 

reklamationen. 

• Vorbereitung der Sitzungen des Stadtrates sowie des Gemeindekollegiums mit 

entsprechender Beschlussfassung. 

• Vorbereitung der Sitzungen der Bau- und Sportkommission, erstellen der 

jeweiligen Protokolle. 

• Bearbeitung aller eingehenden Anträge in Bezug auf Materialverleih bei 

städtischen Veranstaltungen sowie Plakatierung auf den Litfaßsäulen. 

• Koordinierung der in der Mehrzweckhalle Kettenis stattfindenden Veranstaltungen 

jeglicher Art. 

• Bearbeitung der eingehenden Rechnungen. 

• Organisation der Wochenmärkte und der Eupener Kirmes (Oberstadt und 

Unterstadt). 

• Genehmigung der gewerblichen Terrassen. 

• Administrative und technische Betreuung aller städtischen Hoch- und 

Tiefbauprojekte, d.h.: 

- Skizzen erstellen, um festzustellen, ob die Vorhaben auf den vorgesehenen 

Liegenschaften angelegt werden können, einschließlich der Abwässer, der 

erforderlichen Umgestaltung der Kanalisation, der Anschlüsse, der 

Energieversorgung usw.; 

- die Situationspläne mit den Höhenmarkierungen der bestehenden 

Liegenschaften und Gebäuden, mit den Angaben des Projekts sowie mit den 

Angaben über die Abwässerklärung und den Anschlüssen an das öffentliche 

Netz, einschließlich der Angaben über alle Energieversorgungen, erstellen; 

- ggf. einen Zustands- und Machbarkeitsbericht durch ein spezialisiertes Büro 

erstellen lassen; 

- die Kosten grob schätzen und den Budgetrahmen festlegen; 

- Grundrisse, Schnitte und Ansichten erstellen mit allen nützlichen Hinweisen 

zur Verständlichkeit der Pläne; 

- das Vorprojekt erstellen; 

- ggf. die Antragsunterlagen für die Städtebaugenehmigung gemäß den 

zutreffenden Bestimmungen zusammenstellen; 

- ggf. die Anträge für etwaige Genehmigungen, z.B. bezüglich der endgültigen 

Anschlüsse an die öffentliche Verteilung, stellen;

- 164 - 

- das endgültige Projekt erstellen, d.h.: 

- die endgültige Studie erstellen; 

- die Ausführungspläne auf Basis des in groben Zügen vorgegebenen 

Vorprojekts erstellen; 

- die Detailzeichnungen erstellen; 

- die Lastenhefte, technischen Beschreibungen und Massenberechnungen 

erstellen, im Einklang mit der Gesetzgebung über Öffentliche Aufträge; 

- die Kosten definitiv schätzen; 

- die Auftragsbekanntmachungstexte erstellen und im Amtsblatt für 

Ausschreibungen veröffentlichen, im Einklang mit der Gesetzgebung über 

Öffentliche Aufträge; 

- die Ausführungsarbeiten auf der Baustelle leiten bzw. überwachen und die 

Baustellenbesprechungen, die wöchentlich oder in einem mit allen Beteiligten 

vereinbarten Rhythmus abgehalten werden, dirigieren; 

- die Materialien, Baustoffe und Bauelemente, die am Bau vorgesehen sind, bei 

Bedarf kontrollieren; 

- die Zahlungsbefunde und Teil- bzw. Endabrechnungen, die der Unternehmer 

einreicht, kontrollieren; 

- die Arbeiten provisorisch und endgültig abnehmen; 

- die durch den Unternehmer erbrachten Sicherheitsleistungen ganz oder 

teilweise, je nach Fall, freigeben; 

Im gleichen Zusammenhang die Bezeichnung von 

- Projekturhebern, 

- Statikern, 

- Ingenieuren in Bezug auf etwaige Sondertechniken, 

- Sicherheitskoordinatoren, 

- Versicherungsgesellschaften im Hinblick auf den Abschluss einer Baustellensowie 

einer Zehnjahresgarantieversicherung und Kontrollbüros bei der 

technischen Überwachung der Arbeiten vornehmen sowie die entsprechenden 

Lastenhefte erstellen (Honorarverträge, Sicherheitskoordination usw.). 

• Verwaltung der Subsidiendossiers, d.h.: 

- die Subsidienanträge bei den jeweiligen Behörden (Deutschsprachige 

Gemeinschaft, Wallonischen Region) einreichen; 

- alle notwendigen Informationen bei der Prüfung der Subsidiendossiers 

übermitteln; 

- die zugesagten Subsidien verwalten und überwachen bzw. deren Auszahlung 

prüfen; 

- die Kontakte mit den Subsidienpartnern aufrechterhalten. 

• Einhaltung und Aktualisierung der Richtlinien bzw. Gesetzgebung in Bezug auf die 

Vergabe von öffentlichen Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen. 

• Archivierung der abgeschlossenen städtischen Projekte im Bereich Hoch- und 

Tiefbau sowie Städtebau- und Umweltdienst. 

• Ausführung von Kanalisationsprojekten in enger Zusammenarbeit mit der S.P.G.E. 

und der A.I.D.E. 

• Kontakte mit dem ÖDW bzw. der Regionalstraßenverwaltung. 

• Administrative Bearbeitung von defekten Straßenbeleuchtungen auf dem 

Stadtgebiet (ORES und Regionalstraßenbeleuchtung). 

• Genehmigung und Überwachung der Arbeiten der Versorgungsgesellschaften 

sowie deren Subunternehmen (W.W.V.G., TECTEO., ORES, VOO, RESA, 

BELGACOM). 

• Kanalabnahmen. 

• Berechnung der Anliegerbeiträge bei Kanal- und Bürgersteigarbeiten. 

• Organisation und Korrespondenz für Bürgerinformationen.

- 165 - 

• Festlegung und Ausführung der Rahmenbestimmungen in Bezug auf 

Infrastrukturen und Parzellierungen. 

• Aufsicht und Betreuung dienstbezogener Informationen zwecks Aktualisierung der 

Internetseite der Stadt Eupen. 

• Durchführung der Maßnahmen im Rahmen der Mobilitätswochen. 

• Bearbeiten von Projekten im Rahmen der Autonomen Gemeinderegie TILIA. 

• Bearbeitung und Begleitung von Schadensfällen im Bereich Hoch- und Tiefbau. 

2. BEARBEITUNG VON ANTRÄGEN 

2.1 AUFSTELLUNG EINER SOMMERTERRASSE 

In der Zeit zwischen dem 1. April und dem 31. Oktober eines jeden Jahres haben 

gleich welche Art von Gastronomiebetriebe die Möglichkeit auf öffentlichem Eigentum 

eine Sommerterrasse vor ihrem Café, ihrer Imbissstube, ihrem Restaurant usw. 

aufzustellen. 

In diesem Jahr haben insgesamt 20 Gastwirtschaften bzw. Cafés und 14 Restaurantund 

Imbissbetriebe einen Antrag auf Aufstellen einer Sommerterrasse eingereicht. 

Die diesbezüglichen Einnahmen belaufen sich auf 0 EUR (9.099,62 € in 2011), da 

von einer Einforderung der Gebühr für das Aufsetzen von Terrassen, Tischen und 

Stühlen auf dem öffentlichen Eigentum in der Saison 2012-2013 abgesehen wurde. 

2.2 BENUTZUNG DER SPORT- UND FESTHALLE KETTENIS 

Es wurden 10 Anträge betreffend die Benutzung der Sport- und Festhalle Kettenis 

bearbeitet. Hiervon fanden 10 Veranstaltungen in 2012 statt. 

2.2.1 Durchgeführte Veranstaltungen 

− Neujahrskonzert – Stadt Eupen am 8. Januar 2012 

− Kinderprinzenproklamation - KLJ Kettenis am 12. Februar 2012 

− 15. Euregio Weinmesse – Schlemmer- & Reisemarkt – 

Bel-Expo K.G. 

vom 30. März – 1. April 

2012 

− Antik- und Sammlermarkt am 6. April 2012 

− Osterkonzert – Kgl. Harmonie Kettenis am 8. April 2012 

− Einstufung der Spielmannszüge am 12. Mai 2012

- 166 - 

− Katzenausstellung - Association Féline Belge am 12. August 2012 

− Antik- und Sammlermarkt - Bel-Expo K.G. am 1. November 2012 

− Bodybuildingmeisterschaft – Nac Belgium – Pure Sports am 17. November 2012 

− Antik- und Sammlermarkt - Bel-Expo K.G. 

am 24. - 25. November 

2012 

2.2.2 Annullierte Veranstaltung 

In diesem Jahr wurde keine Veranstaltung annulliert. 

Die Einnahmen für die Benutzung der Sport- und Festhalle Kettenis, belaufen sich auf 

16.021,78 €. 

Die Abnahme durch die Feuerwehr für die Veranstaltungen beläuft sich auf 270 €. 

2.3 ANBRINGUNG VON PLAKATEN, ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VON 

STÄDTISCHEM MATERIAL SOWIE VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN 

Es wurden 300 Anträge betreffend das Anbringen von Plakaten, die 

Zurverfügungstellung von städtischem Material sowie die Genehmigung auf 

Durchführung verschiedener Veranstaltungen auf dem Stadtgebiet bearbeitet. 

99 Veranstaltungen wurden auf den Litfaßsäulen beworben. 

2.4 KIRMES OBERSTADT UND KIRMES UNTERSTADT 

2.4.1 Nikolaus-Kirmes 

Die Nikolaus-Kirmes fand vom 15. bis 19. Juni 2012 statt. Es wurden insgesamt 78 

Anfragen gestellt, wovon 77 berücksichtigt werden konnten. 

Die Einnahmen des Standgeldes betreffend die Benutzung des öffentlichen 

Eigentums, anlässlich der Aufstellung von Schaustellerbuden, Karussells, 

Essensstände sowie Terrassen belaufen sich auf 22.234,89 € (20.642,24 € in 2011). 

2.4.2 Kirmes Unterstadt 

Die Unterstädter Kirmes fand vom 21. bis zum 25. September 2012 statt. Es wurden 

insgesamt 23 Anfragen gestellt, wovon alle berücksichtigt werden konnten. 

Die Einnahmen des Standgeldes betreffend die Benutzung des öffentlichen 

Eigentums, anlässlich der Aufstellung von Schaustellerbuden, Karussells, 

Essensstände sowie Terrassen belaufen sich auf 3.419,84 € (3.411,34 € in 2011).

- 167 - 

2.5 MARKT 

Der Markt findet zweimal in der Woche statt. Mittwochs in der Unterstadt auf dem 

Parkplatz "Frankendelle" und freitags in der Oberstadt auf dem Werthplatz, jeweils 

vormittags. 

Bereits in 2011 konnte ein Rückgang der Besucherzahlen festgestellt werden. Im 

Jahre 2012 wurde dieser Trend weiter beobachtet. Zudem beklagen sich auch mehr 

und mehr Händler über einen schlechten Umsatz. Im Jahre 2012 stellte ein großer 

Gemüsehändler seine Aktivität auf dem Freitagsmarkt zugunsten eines anderen 

Standplatzes ein. Auch wurde ein Rückgang von freien Händlern verzeichnet. Diese 

bleiben vor allem in den Wintermonaten den Märkten fern. Die Konsequenz ist, dass 

auch größere Händler dann nicht den Markt beschicken und schlussendlich die 

Kundschaft schwindet. 

Leider musste auch ein Händler wegen wiederholter Nichtzahlung seiner 

geschuldeten Gebühr dauerhaft vom Platz entfernt werden. 

Für die so entstandenen freien Flächen ist es derzeit nicht möglich geeignete Händler 

zu finden, welche regelmäßig den Markt besuchen. 

Auch in 2012 bezogen die Händler den Strom über städtische Stromanschlüsse. 

Der Markt hat in der Oberstadt 52mal stattgefunden, einschließlich des Feiertages 

vom 2. November. Aufgrund der noch laufenden Arbeiten im Stadtzentrum und des 

Aufbaus der Nikolaus-Kirmes wurde der Markt zum Ibern-Viertel verlegt und nicht wie 

geplant zum Josephine-Koch Parkplatz: 

− Freitag, 22. Juni 2012 (Aufbau donnerstags – Musikmarathon) 

− Freitag, 3. August 2012 (Tirolerfest) 

Der Markt in der Unterstadt hat 52mal stattgefunden, einschließlich des Feiertages 

vom 15. August. 

Die Einnahmen der Händler sind wie folgt aufgeteilt: 

2.5.1 Markt Unterstadt 

Feste Händler : 6 Stände 5.246,45 € 

Fliegende Händler : 1-3 Stände/Woche 748,00 € 

5.994,45 € 

2.5.2 Markt Oberstadt 

Feste Händler : 17 Stände 31.285,83 € 

Fliegende Händler : 1 - 6 Stände/Woche 5.95,50 € 

36.681,33 € 

Die Gesamteinnahmen belaufen sich auf 42.675,78 € (48.871,61 € in 2011).

- 168 - 

3. JUGENDGRUPPENLOKALE 

Die Stadt Eupen unterhält 6 Jugendgruppenlokale. Diese Lokale sind an 

nachstehende Jugendgruppen vermietet: 

- Garnstock, Eupener Straße 191 

- 1. Etage - Pfadfindereinheit St. Franziskus 

- 2. Etage - Pfadfindereinheit St. Paul 

- Jugendzentrum Camelot, Kehrweg 22 - V.o.E. Camelot 

- La Rocca, Kügelgasse 14 - V.o.E. Haus Franz 

- Kindergarten Haasstraße 5 - Asbl Georges III 

- Jugendheim Kettenis, Vyllgasse 5 - V.o.E. Jugendheim Kettenis 

- KLJ Kettenis, Zur Nohn 2 

Im Jahr 2012 wurden 3 Ortsbesichtigungen durchgeführt. 

Im Anschluss an die Besichtigungen wurden die jeweiligen Jugendgruppen über die 

festgestellten Beanstandungen schriftlich informiert. 

Durch städtische Dienste wurden nachstehende Arbeitsstunden in den Jugendgruppenlokalen 

geleistet: 

- Jugendheim Unterstadt - LA ROCCA 98 Std. 

- Jugendzentrum Kehrweg - CAMELOT 176 Std. 

- Jugendgruppenlokale Garnstock - 

Pfadfindereinheit ST. PAUL u. ST. FRANZISKUS 27 Std. 

- Vereinshaus Kettenis - KLJ KETTENIS 56 Std. 

- Jugendheim Kettenis 98 Std. 

4. KOMMISSIONEN 

4.1 BAUKOMMISSION 

Die Baukommission tagte 9mal. Durchschnittlich wurden die Sitzungen von 52 % der 

effektiven und 23 % der beratenden Mitglieder besucht. 

4.2 SPORTKOMMISSION 

Die Sportkommission tagte 1mal. Durchschnittlich wurde die Sitzung von 82 % der 

effektiven und 36 % der beratenden Mitglieder besucht.

- 169 - 

5. SITZUNGEN DES GEMEINDEKOLLEGIUMS 

Betreffend den Technischen Dienst fanden 60 Sitzungen statt. Diesbezüglich wurden 

1.935 Beschlüsse verfasst. 

6. GENEHMIGTE LASTENHEFTE 

In den 11 Stadtratssitzungen wurden nachstehende Lastenhefte genehmigt: 

− Fußläufige Verbindung des Temseparks in Richtung Fußgängerbrücke 

„Weserstraße“ einschl. der Erneuerung der Beleuchtung – Genehmigung des 

abgeänderten Projektes: 

a) Los 1 – Gestaltung des Verbindungsweges sowie der Gestaltung der 

behindertengerechten Gestaltung 

b) B) Los 2 - Beleuchtung 

− Straßenausbau Alter Malmedyer Weg: Vergabe der vollständigen 

Ingenieurmission an das Studienbüro SOTREZ NIZET 

− Errichtung eines neuen Verwaltungsgebäudes: Genehmigung des abgeänderten 

Projektes betreffend die Kellergeschosse der Neubauten 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

Restaurierung des Kriegerdenkmals auf dem Werthplatz 

Vereinbarung zwischen der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft und 

der Stadt Eupen über die Finanzierung des neuen Verwaltungsgebäudes – 

Bauabschnitt I 

Industriezone Eupen – Erweiterungsphase III – Textilstraße und Weberstraße: 

Genehmigung der Endabrechung 

Zeichnung von Anteilsscheinen ohne Stimmberechtigung am Kapital C des 

zugelassenen Abwasserbehandlungsunternehmen A.I.D.E.: 

a) Ausbau und Kanalisierung Hostert 

b) Ausbau und Kanalisierung Libermé 

Anschaffung von Fahnen für die Neubeflaggung der Innenstadt 

Genehmigung des definitiven Vorprojektes betreffend die Sanierung des 

Anwesens HOSTERT 14 im Rahmen des SAR-Projektes der Wallonischen Region 

Anschaffung von Elektrofahrrädern 

Anschaffung von Müllbehältern 

Neubelebung des Stadtkerns – Genehmigung des angepassten Lastenheftes 

betreffend die Lieferung von Stadtmobiliar 

Genehmigung des angepassten Projektes betreffend die touristische Aufwertung 

der Unterstadt – Phase 4 

− Erneuerung des Heizkessels im Anwesen Hillstraße 5-7: 

a) Ratifizierung des Beschlusses des Gemeindekollegiums vom 24. April 2012 

betreffend die Bezeichnung eines Projektautors 

b) Genehmigung des durch den Projektautor erstellten Lastenheftes 

− Beitritt zum Projektaufruf „POLLEC“ der Wallonischen Region: „Lokale Energie- und 

Klimapolitik“ 

− Außerordentlicher Straßenunterhalt 2012 

− Anschaffung eines Abbruchhammers für den Mini-Bagger 

− Anschaffung von Betriebsmaterial für den Bauhof: Teil 1 

− Anschaffung eines Spielgerätes für den Hoeschhof

- 170 - 

− Festlegung der Vergabeart für die Dienstleistung betreffend die Einführung eines 

Citybusses für die Dauer einer maximalen Testphase von 6 Monaten 

− Erneuerung des Straßenbeleuchtungsnetzes in der Siedlung an der Herbesthaler 

Straße 

− Verbesserung der Energieeffizienz der städtischen Gebäude – UREBA II – 

Genehmigung der Lastenhefte betreffend: 

a) das Vereinshaus Kettenis, Zur Nohn 2 

b) das Anwesen Heidberg 16 

- I. Erneuerung der Verglasung im Treppenhaus durch Doppelverglasung 

- II. Erneuerung der Verglasung im Treppenhaus durch Dreifachverglasung 

− Sanierung des Geländers an der Moorenhöhe 

− Konvention mit der Nahverkehrsgesellschaft TEC für die Anschaffung eines 

PROXIBUSSES für die Stadt Eupen: Grundsatzbeschluss 

− Anschaffung eines neuen Fahrzeuges (PKW) für den Bauhof 

− Anschaffung eines multifunktionellen Fahrzeuges für den Bauhof 

− Anschaffung einer neuen Weihnachtsbeleuchtung 

− Anschaffung eines überdachten Fahrradständers 

− Ausführung von Dämmarbeiten am Gebäude „Atelier Kunst und Bühne, 

Kirchstraße 15 – 23 im Rahmen des UREBA II-Programms 

− Erneuerung von Fenstern und einer Außentür im Atelier „Kunst und Bühne“, 

Kirchstraße 15 – 23 im Rahmen des UREBA II-Programms 

− Sanierung des ehemaligen Brauereigeländes Borngasse: Genehmigung der 

Endabrechnung 

− Genehmigung des definitiven Projektes betreffend die Sanierung des Anwesens 

Hostert 14 im Rahmen des SAR Projektes der Wallonischen Region 

− Lieferung von Stadtmobiliar 

− Instandsetzung des Straßenbeleuchtungsnetzes auf dem Stadtgebiet 

− Anschaffung von Pflanzen für die Sommerbepflanzung 2013 

7. SEMINARE SOWIE AUS- UND WEITERBILDUNGEN 

7.1 ALLGEMEINES 

September 2011 – 

Juni 2012 

Bachelier en construction in Lüttich : Manuel STANER 

20. März 2012 Informationsveranstaltung der UVCW betreffend die 

Neuerungen im Rahmen des Inkrafttretens der neuen 

Gesetzgebung betreffend die öffentlichen Aufträge in 

Eupen: A. SCHIFFLERS, C. KAISER, O. GROTECLAES, 

H. MIESSEN 

24. März 2012 Kolloquium „Altbauten und Denkmäler energieeffizient 

sanieren“ in Eupen: Manuel STANER und Olivier 

GROTECLAES

- 171 - 

18. Oktober 2012 Informationsveranstaltung: Öffentliche Beleuchtung in 

Eupen: Sandra OSSEMANN und Mario PITZ 

20. November 2012 Ausbildung für die Archivverantwortlichen der 9 

deutschsprachigen Gemeinden in Eupen: Brigitte 

HAVENITH 

5. Dezember 2012 Nationaler Kongress der Platzmeister Belgiens – 

Namur: D. NIESSEN 

8. ENERGIEVERWALTUNG 

8.1 ENERGIEVERTEILUNG AUF DIE EINZELNEN EINRICHTUNGEN + ANLAGEN 

Nachstehende Graphiken zeigen die Verteilung der Energie (Gas, Wasser, Strom) in 

den städtischen Anlagen und Gebäude auf. Heizöl spielt praktisch keine Rolle mehr in 

den städtischen Gebäuden. 

Schule 

21% 

Administrativ 

13% 

Gasverbrauch Gebäude 

Sport 

58% 

Kultur 

5% 

PMS 

3%

- 172 - 

Wasserverbrauch 

Administrativ 

8% 

WC 

1% 

Brunnen 

3% 

Schule 

17% 

Kultur 

5% 

Sport 

63% 

PMS 

3% 

Stromverbrauch Gebäude 

Administrativ 

22% 

Schule 

16% 

Kultur PMS 

6% 1% 

Sport 

55% 

Sport: 

Sport- und Festhalle Kettenis 

Aachener Straße 236 A 

Fußballplätze Judenstraße 91 

Kehrwegstadion Kehrweg 14 

Sportzentrum Stockbergerweg 5 

Wetzlarbad Hütte 56 

Stadion, Turnhalle und Wärterhaus Judenstraße 88 

Administrative Gebäude: 

Wertstoffhof Oberstadt Aachener Straße 91 

Ordnungshüter Gospertstraße 73

- 173 - 

Wertstoffhof Unterstadt Gülcherstraße 5 

Lager Fuhrpark Judenstraße 28 

Feuerwehrkaserne Rettungsdienst 

Kehrweg 9 c + d 

Rathaus Rathausplatz 14 

Bauhof Schnellewindgasse 7 + 13 

Friedhof Simarstraße 24 

Gemeindehaus Kettenis Revierbüro Zur Nohn 2 

Schulen: 

Französischsprachige Schule Bergkapellstraße 10 

Erdgeschoss: Französischsprachige Schule Bergkapellstraße 8 

Haushaltungsabendschule Heidberg 2 

Autonome Hochschule der DG + Grundschule Unterstadt Hillstraße 7 

Kindergarten für französischsprachige Kinder Neubau Neustraße 82 

Kindergarten für französischsprachige Kinder Altbau Neustraße 83 

SKF Psychomotorikraum Neustraße 86 

Grundschule Oberstadt Schulstraße 43 

Kindergarten & Grundschule Kettenis Winkelstraße 14 

Ketteniser Hof; SGK, Neuer Komplex Winkelstraße 15 

Kultur: 

Kolpinghaus Bergstraße 124 

Staatsarchiv Kaperberg 2 - 4 

Kapelle 

Lascheterweg 

Wehrhäuschen 

Malmedyer Straße 

Capitol Neustraße 79 

Alter Schlachthof Rotenbergplatz 19 

PMS: 

Gesundheitszentrum Neustraße 59 

Schwesternheim Rotenberg 33 

Viertelhaus Cardijn Schilsweg 21 

X-Dream + Lebensmittelbank Rotes Kreuz Schulstraße 18 

Hubschrauberlandeplatz 

Klinkeshöfchen 

Brunnen: 

Weberbrunnen 

Gospertstraße 

Et Pömpke 

Gospertstraße 

Temsebrunnen 

Haasstraße 

Vogelsmarie 

Haasstraße 

Brunnen 

Heidberg 

Friedensbrunnen 

Klötzerbahn 

Pferdetränke 

Rotenberg 

Wäserpeer 

Schilsweg 

Derwahlbrunnen 

Zur Nohn 

Öffentliche WC: 

Bedürfnisanstalt 

Aachener Str. 236 A 

Öffentliche Toilette 

Frankendelle 

Öffentliche Toilette (bis Herbst 2012) 

Klötzerbahn

- 174 - 

Energieverbrauch der städtischen Einrichtungen + Anlagen (zusammengefasst): 

Folgende Graphiken sind nach den Abrechnungen in 2012 erstellt worden: 

Jahresverbrauch Gas 

900.000 m³ 

800.000 m³ 

700.000 m³ 

600.000 m³ 

500.000 m³ 

400.000 m³ 

300.000 m³ 

200.000 m³ 

100.000 m³ 

0 m³ 

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 

Anhand der bisher erhaltenen Klimadaten des Königlichen Meteorologischen Instituts 

in UCCLE – Messpunkt Walhorn - ist erkennbar, dass 2012 ein generell kühleres 

Klima als 2011 (sehr mildes Jahr gegenüber dem Durchschnitt der Vorjahre) 

herrschte, der Gasverbrauch jedoch nicht in hohem Masse angestiegen ist. 

Zur Erinnerung: ab 2010 ist die Rasenheizung der AS Eupen hinzu gekommen. 

Wasserverbrauch 

45.000 m³ 

40.000 m³ 

35.000 m³ 

30.000 m³ 

25.000 m³ 

20.000 m³ 

15.000 m³ 

10.000 m³ 

5.000 m³ 

0 m³ 

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 

Der Wasserverbrauch für die meisten Gebäude ist in den letzten Jahren sehr 

konstant. Es sei darauf hingewiesen, dass Hallen- und Wetzlarbad zusammen rund 

17.000 m³ Wasser verbrauchten. Im Wetzlarbad gab es in den letzten beiden Jahren 

sehr große Verluste durch die poröse Beckenfolie; im Hallenbad ist in den letzten 

Jahren die vorgeschriebene Menge an Frischwasser/Badegast erhöht worden.

- 175 - 

Stromverbrauch Gebäude 

Öffentliche Beleuchtung 

2.000.000 kWh 

1.800.000 kWh 

1.600.000 kWh 

1.400.000 kWh 

1.200.000 kWh 

1.000.000 kWh 

800.000 kWh 

600.000 kWh 

400.000 kWh 

200.000 kWh 

0 kWh 

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 

Besonders beim Stromverbrauch und hier besonders bei der öffentlichen 

Beleuchtung ist zu bemerken, dass es buchhalterisch verschieden große Überhänge 

von einem ins darauf folgende Jahr geben kann. Während 2012 bereits komplett 

abschlossen worden ist, gibt es noch eine Strommenge in 2011, welche bisher nicht 

durch den Stromlieferanten abgerechnet worden ist. 

In 2012 wurde durch den Netzbetreiber eine Inventur des Beleuchtungsparks 

durchgeführt, dem voraussichtlich in 2013 ein Audit folgen wird. Dieses wird in 

diesem Bereich Anregungen zur effizienteren Gestaltung der Straßenbeleuchtung 

geben. 

Ab Ende 2010 ist die neue Flutlichtanlage und Erweiterung des Kehrwegstadions zu 

berücksichtigen, welche in 2012 302.000 kWh für sich beanspruchte. 

Ab Mitte 2011 wird die Berechnung des Verbrauchs von Gas, Wasser und Strom in 

eigens erstellten Tabellenkalkulationsprogrammen registriert. 

8.2 PROJEKTE ENERGIEEFFIZIENZ ÖFFENTLICHER GEBÄUDE IN ZUSAMMEN- 

ARBEIT MIT EXTERNEN FIRMEN 

UREBA I – Stand der Dinge 2012 

Am 26. Juni 2008 wurde die Subsidienzusage seitens der Wallonischen Region für 

nachstehende Projekte zur Verbesserung der Energieeffizienz erteilt: 

Adresse Bezeichnung Heizung Isolierung 

Isolierverglasung 

Beleuchtung 

Stockbergerweg 5 Sportzentrum X 

Rotenberg 33 Schwesternheim X 

Judenstraße 88 Stadionhalle X X

- 176 - 

Neustraße 86 Jünglingshaus X X 

Aachener Straße 236 A SFH Kettenis X 

Heidberg 2 Haushaltungsschule Nr. 1 X X 

Kehrweg 9 C Feuerwehrkaserne X X 

Judenstraße 88 Wärterhaus X X 

Kindergarten Französische 

Neustraße 82 

Schule X X X 

Aachener Straße 226 Alte Schule Kettenis X X 

Notaufnahmewohnung/ 

Winkelstraße 5-9 

Seniorenstätte X X 

Bergstraße 124 Kolpinghaus X X X 

Der Projektplaner für die Heizungsanlagen ist das Studienbüro A. BÖMER aus 

Weywertz. 

Der Fortgang der Projekte in 2012 wird im Folgenden pro Gebäude veranschaulicht: 

Sportzentrum Stockbergerweg 

Die Fa. HENKENS FRERES aus Henri-Chapelle wurde am 19. Juli 2010 

mit den Arbeiten zum Ersetzen der Heizkessel, der Wärmeverteilung sowie 

der Steuerung der Anlage beauftragt. 

Die Arbeiten wurden im März 2012 abgenommen. 

Die Projektkosten betragen nach Endabrechnung 175.965,33 €, einschl. MwSt. 

Es wurden 2011 25% und 2012 6% weniger Gas als 2010 im Sportzentrum 

verbraucht. Zum einen herrschte 2012 ein kühleres Klima als 2011, zum anderen 

zeichnet sich Investierungsbedarf im Lüftungsbereich des Bades ab. 

Jünglingshaus Neustraße 

Die Fa. DETEM aus Waimes wurde am 19. Juli 2010 mit den Arbeiten zum Ersetzen 

des Heizkessels, des Warmluftgebläses und der Steuerung zum Betrag von 

90.958,52 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Die Arbeiten wurden im Juni 2012 abgenommen. 

Die Projektkosten betragen nach Endabrechnung 98.542,17 €, einschließlich 

Revision und MwSt. 

Die Verringerung des Gasverbrauchs beträgt im Schnitt seit Inbetriebnahme der 

Anlage 21%. 

Feuerwehrkaserne Kehrweg 

Die Fa. JACOBS aus Burg-Reuland wurde am 7. Februar 2012 mit den Arbeiten 

betreffend die Erneuerung der Flachdachisolierung in der Feuerwehrkaserne, 

Kehrweg 9c zum Betrag von 33.033,00 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Die Arbeiten wurden im Juni 2012 provisorisch abgenommen. 

Die Projektkosten betragen nach Endabrechnung 32.246,50 €, einschl. MwSt.

- 177 - 

Eine Energieeinsparung von rund 12 % wird hier erwartet. 

Wärterhaus Judenstraße 

Die Fa. HECK aus NIDRUM wurde am 7. Februar 2012 mit den Arbeiten betreffend 

die Erneuerung der Fenster im Wärterhaus, (Büro- und Versammlungsräume) 

Judenstraße 88 zum Betrag von 8.056,81 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Die Arbeiten wurden im Juni 2012 provisorisch abgenommen. 


Revision und MwSt. 

Kolpinghaus 

Heizung: 

Am 28. Oktober 2011 wurde die Firma DETEM aus Waimes mit den Arbeiten 

betreffend die Erneuerung der Heizungsanlage im Kolpinghaus zum Betrag von 

197.117,76 €, einschl. MwSt. und zzgl. Preisrevision beauftragt. 

Die vorgeschriebenen Normen zur Belüftung des Veranstaltungsortes sollten erfüllt, 

die veralteten Gaskonvektoren entfernt, ein Brennwertheizkessel sowie eine 

moderne Regelung eingebaut werden. 

Da im Rahmen des Fonds zum 60. Geburtstag der Gasgesellschaft ein Großteil 

der Projektkosten durch die Interkommunale TECTEO gefördert wurde, wurde das 

Projekt 2011 vom UREBA I Sonder-Programm zurückgezogen und regulär bei 

UREBA für eine Subsidierung von 30 % eingereicht. 

Zur besseren Übersicht und Risikominimierung sollten im Rahmen der Arbeiten die 

überflüssigen Zuleitungen zu den Konvektoren im Haus abgetrennt und stillgelegt 

werden. In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass die Gasleitung aus 

den 90er Jahren im Bierkeller zu den hinteren Gebäuden nicht mehr den 

geltenden Richtlinien entspricht und die Gasdetektion im hinteren Teil des 

Gebäudes aus Altersgründen ausgetauscht werden müsste. 

Am 30. November 2012 wurde die Firma DETEM mit den diesbezüglichen 

zusätzlichen Arbeiten zum Preis von 13.814,35 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Die Verringerung des Gasverbrauchs liegt bei etwa 8%. allerdings wurde der 

Heizbedarf zu Beginn des Jahres noch vom alten Heizkessel und den 

Gaskonvektoren gedeckt. 

Isolierverglasung: 

Die Fa. HECK aus NIDRUM wurde am 7. Februar 2012 mit den Arbeiten betreffend 

die Erneuerung der Fenster im Vorderhaus des Kolpinghauses, Bergstraße 124 

zum Betrag von 14.953,56 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Die Arbeiten wurden im Juni 2012 abgenommen. 


Revision und MwSt.

- 178 - 

UREBA II – Stand der Dinge 2012 

Am 14. Mai 2009 wurde die Subsidienzusage seitens der Wallonischen Region für 

nachstehende Projekte zur Verbesserung der Energieeffizienz erteilt: 

Adresse Bezeichnung Heizung Isolierung Isolierverglasung 

Solaranlage 

n 

Stockbergerweg 5 Sportzentrum X 

Hütte 85 KTC-Tennisclub (Büro) X 0,00 € 

Heidberg 16 PDS am Heidberg X X X 0,00 € 

Judenstraße 89 FC Eupen X X X 0,00 € 

Kehrweg 22 Camelot X 

Hisselsgasse 87 Keglerheim X X X 0,00 € 

Kirchstraße 15-23 Atelier Kunst & Bühne X X X 0,00 € 

Zur Nohn 2 Vereinshaus Kettenis X X X 0,00 € 

Kehrweg 14 Penalty X X X 0,00 € 

Vyllgasse 5 Jugendheim X X X 0,00 € 

Schönefelderweg 240 EAFV X X 0,00 € 

Am 12 August 2009 teilte die Wallonische Region mit, dass Gebäude autonomer 

Gemeinderegien von der Bezuschussung ausgeschlossen sind. 

Mit Schreiben vom 18. September 2012 teilte die Stadt Eupen dem Öffentlichen 

Dienst der Wallonie mit, dass von verschiedenen Projekten aufgrund der Übertragung 

an die TILIA, bereits erfolgter Abwicklung in Eigenregie oder anderen Fördermitteln 

oder aus Gründen geringerer Rentabilität abgesehen wird: 

- Hütte 85, KTC-Tennisclub 

- Judenstraße 89, FC EUPEN 

- Kehrweg 22, Camelot 

- Kehrweg 14, Penalty 

- Vyllgasse 5, Jugendheim 

- Schönerfelderweg 240, EAFV 

Der Projektplaner für die Heizungs- und Solaranlagen ist das Studienbüro A. BÖMER 

aus Weywertz. 

Mit Schreiben vom 24. August 2012 genehmigt der öffentliche Dienst der Wallonie die 

Verlängerung der Frist für das Einreichen der UREBA II Dossiers bis zum 31. 

Dezember 2013. 

Der Fortgang der Projekte in 2012 wird im Folgenden pro Gebäude veranschaulicht: 

Pater-Damian-Schule Heidberg 16 

Das Gebäude soll in Erbpacht der V.o.G. Bischöfliche Schulen in der 

Deutschsprachigen Gemeinschaft übertragen werden.

- 179 - 

Außenputzarbeiten: 

Auf Grund der Beurteilung der geringen Rentabilität durch die UREBA-Zelle sowie 

das in diesem Zusammenhang eingegangene Gutachten im Rahmen der 

Denkmalgenehmigung wurde beschlossen, von diesen Arbeiten abzusehen. 

Erneuerung der Heizung: 

Die Fa. ARENS aus Sankt Vith wurde am 13. September 2012 mit den Arbeiten 

betreffend die Erneuerung der Heizzentrale und Regulierung im Anwesens 

Heidberg 16 zum Betrag von 74.995,80 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Die Brennwertkessel wurden in den Weihnachtsferien im Jahre 2012 in Betrieb 

genommen. Die Arbeiten werden 2013 fertig gestellt. 

Erneuerung der Fensterwand des Treppenhauses: 

In Anbetracht, dass am Datum der Angebotshinterlegung, am 3. September 2012, 

kein Angebot hinterlegt wurde, wurde ein neues Verhandlungsverfahren eingeleitet. 

Als Besonderheit wurden wegen der großen Wärmeverlustfläche (ca. 50 m²) Preise 

für Doppel- und alternativ Dreifachverglasung eingeholt. 

Das Gemeindekollegium hält mit Beschluss vom 17. Dezember 2012 die Fa. 

Weynand aus Elsenborn als Auftragsersteher für die Arbeiten betreffend die 

Erneuerung der Verglasung im Treppenhaus des Anwesens Heidberg 16 durch 

Dreifachverglasung zum Betrag von 43.877,07 €, einschl. MwSt. fest. 

Der Auftrag soll Anfang 2013 erteilt werden. 

Keglerheim / Sportzentrum 

Da das Vorhaben aufgrund der sinkenden Belegungszeiten nicht mehr die 

erforderliche Rentabilität erfüllt, wurde von den ursprünglich geplanten Arbeiten 

abgesehen und es wurden stattdessen folgende Arbeiten vorgesehen: 

Ersetzen des Lichtbandes durch eine Fläche mit Wärmedämmung und 

Doppelverglasung an der Ostfassade der Sporthalle im Sportzentrum 

Stockbergerweg/Hisselsgasse: 

In Anbetracht, dass am Datum der Angebotshinterlegung am 3. September 2012 

kein Angebot hinterlegt wurde, wurde ein neues Verhandlungsverfahren eingeleitet. 

Das Gemeindekollegium hält mit Beschluss vom 17. Dezember 2012 die 

Fa. Weynand aus Elsenborn als Auftragsersteher für die Arbeiten betreffend das 

Ersetzen des Lichtbandes durch eine Fläche mit Wärmedämmung und 

Doppelverglasung an der Ostfassade der Sporthalle im Sportzentrum 

Stockbergerweg/Hisselsgasse zum Betrag von 72.677,08 €, einschl. MwSt. fest. 


Erneuerung der Verglasung im Foyer auf der 1. Etage und in der Cafeteria des 

Sportzentrums Stockbergerweg/Hisselsgasse:

- 181 - 


Vereinshaus Kettenis 

Mit Schreiben vom 13. September 2012 wurde die Fa. SANITHERME mit der 

Erneuerung der Heizzentrale und Regulierung im Vereinshaus Kettenis, Zur Nohn 2 

zum Betrag von 22.766,15 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Der Einbau des Heizkessels ist bis zum Jahresende erfolgt, die Arbeiten werden in 

2013 fertig gestellt werden. 

Durch die Maßnahmen wurde bei der Beantragung der Subsidien in 2008 eine 

Energieeinsparung von rund 12 % erwartet. Diese wird jedoch teilweise 

kompensiert durch eine Nutzung von Räumlichkeiten im Gebäude an allen 

Schultagen durch die außerschulische Betreuung seit Herbst 2010. 

Anschaffung und Installation von Brennwertgeräten sowie Kaminsanierung – 

Notaufnahmewohung Werthplatz 54 

Kurze Beschreibung des Projektes: 

Das durch den Technischen Dienst erstellte Projekt sah die Anschaffung und 

Installation von Brennwertgeräten sowie die Kaminsanierung in der Notaufnahmewohnung 

Werthplatz 54 vor. Die 8 dezentral installierten Heizgeräte im Haus 

Werthplatz 54 fielen auf Grund des Alters (Renovierungsprojekt von 1993) nach 

und nach aus und sind somit nicht mehr funktionstüchtig. Nicht jede Therme 

verfügte über einen eigenen Kaminzug, was nicht mehr konform mit den geltenden 

Sicherheitsbestimmungen ist. 

Energetisch wäre sicherlich eine Heizzentrale sinnvoller, doch die Stadt Eupen 

möchte aus den 2 nachstehenden Gründen am aktuellen System festhalten. 

Dieses sieht vor: 

1) dass jeder Mieter eigenverantwortlich für seinen Gaszähler ist und sich um die 

Zahlung der entsprechenden Rechnungen kümmert, um die Selbstständigkeit 

zu erhalten bzw. zu fördern; 

2) einige der Mieter erhalten zudem für ihren eigenen Zähler einen Sondertarif, da 

sie als „geschützte Kunden“ geführt werden. 

Werdegang 

Im Zuge der Regierungsgespräche vom 20. September 2010 wurde oben 

genanntes Infrastrukturvorhaben besprochen. Das Gemeindekollegium hält per 

Beschluss vom 21. September 2010 fest, dass ein Antrag auf Aufnahme in den 

Registrierungskatalog für dieses Projekt einzureichen ist. 

Der entsprechende Antrag wurde mit Schreiben vom 23. September 2010 dem 

Infrastrukturdienst der DG übermittelt. Im Anschluss hieran genehmigt der Stadtrat 

in seiner Sitzung vom 11. Oktober 2010 das durch den Technischen Dienst 

erstellte Lastenheft (Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung) mit einer 

Kostenschätzung in Höhe von 50.000 €, einschl. MwSt. 

Mit Schreiben vom 21. Oktober 2010 bestätigt die DG die Aufnahme des 

Infrastrukturvorhabens in den Infrastrukturplan 2011. Die Projektkosten werden mit

- 182 - 

50.000 €, einschl. MwSt. festgehalten, wobei ein voraussichtlicher Zuschuss von 

30.000 € verbucht wird. 

Eine Bezuschussung seitens des ÖDW im Rahmen des Programms „UREBA“ ist zu 

prüfen und gegebenenfalls einzureichen. 

Mit Schreiben vom 14. Januar 2011 werden die verschiedenen hiesigen 

Unternehmer kontaktiert, ein entsprechendes Angebot bis zum 9. Februar 2011 im 

Technischen Dienst zu hinterlegen. Die Firmen PALM & SCHWALL, KNAUS Gerd, 

FINK Wolfgang und LEYENDECKER hinterlegen nach diesem Aufruf ein Angebot. 

Nach Prüfung und Auswertung der vorgenannten Angebote nimmt das 

Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 22. Februar 2011 Kenntnis der 

Ausschreibungsresultate und hält die Firma LEYENDECKER aus Raeren als 

Auftragsersteher zum Betrag von 32.679,57 €, einschl. MwSt. fest. Im Anschluss 

hieran wurde am 21. April 2011 der erforderliche Antrag auf Bezuschussung bei 

der DG zwecks Erhalts der definitiven Zusage eingereicht. Parallel hierzu erfolgte 

ebenfalls der Antrag bei dem ÖDW zwecks Erhalts eines Zuschusses im Rahmen 

von UREBA. 

Mit Schreiben vom 28. Juli 2011 erteilt die DG die definitive Zusage, wobei der 

Zuschuss mit einem Betrag von 17.177,03 € (60 % der zulässigen Gesamtkosten 

von 28.628,38 €) festgehalten werden kann. 

Da der ÖDW mit Schreiben vom 19. August 2011 seine Genehmigung für die 

Inangriffnahme der Arbeiten erteilt, wird die Firma LEYENDECKER aus Raeren am 

25. August 2011 mit der Ausführung der entsprechenden Arbeiten zum Betrag von 

28.628,38 €, einschl. 6% MwSt. beauftragt. 

Die Zusage des ÖDW von Zuschüssen im Rahmen von UREBA steht bis Ende des 

Jahres 2011 noch aus. 

Projekturheber 

Das oben genannte Vorhaben wurde durch den Technischen Dienst erstellt und 

begleitet. 

Geschätzte Kosten 

Die durch den Stadtrat genehmigt Kostenschätzung beläuft sich auf 50.000 €, 

einschl. MwSt. 

Fortschritt der Arbeiten 

Nach der Beauftragung der Firma LEYENDECKER aus Raeren am 25. August 2011 

wurden die Arbeiten ab dem 7. Oktober 2011 in Angriff genommen und am 13. 

Januar 2012 fertig gestellt. 

Am 25. Juli 2012 wurden die Arbeiten abgenommen. Der Betrag der Endabrechnung 

belief sich auf 28.659,61 €, einschl. 6% MwSt.

- 183 - 

Erneuerung des Heizkessels im Anwesen Hillstraße 5-7 

Die Heizkessel fielen seit Ende 2011 regelmäßig über Nacht und am Wochenende 

aus, so dass das Gebäude auskühlte und morgens der Schulbetrieb nur unter 

schlechten Bedingungen starten konnte. 

Durch die Wartungsfirma wurde im Februar 2012 der schlechte Zustand und die 

Irreparabilität der Heizkessel aus dem Jahr 1980 festgestellt und der Austausch in 

Dringlichkeit angeraten. 

Das Studienbüro BÖMER erstellte hierauf ein Projekt mit einer Kostenschätzung 

von 66.550 € einschl. MwSt. und einer prognostizierten Energieeinsparung von 

rund 30%. 

Das Lastenheft sah das Ersetzen der Kessel, den Einbau einer neuen 

Heizwärmeverteilung, einer Steuerung sowie einer Warmwasserbereitung mit 

Zirkulationsleitungen für die Haushaltungsschule vor. 

Die Kostenschätzung und das Lastenheft wurden am 7. Mai 2012 durch den 

Stadtrat genehmigt. 

Ein Antrag auf Aufnahme in den Infrastrukturplan wurde am 9. Mai 2012 bei der 

DG gestellt. 

Nach Angebotseingang am 29. Juni 2012 wurde die Fa. FINK als günstigste 

Anbieterin festgehalten. Ihr Angebot belief sich auf 57.916,29 €, einschl. MwSt. 

Am 12. Juli wurde ein Antrag auf Bezuschussung durch UREBA gestellt. 

Die Dringlichkeit der Arbeiten konnte jedoch bei der DG nicht anerkannt werden 

und eine Aufnahme in den Infrastrukturplan ist erst ab 2013 möglich. 

Hinsichtlich der Nutzbarkeit der Räumlichkeiten in der kommenden Wintersaison 

wurde beschlossen, zunächst nur die Heizkessel zu ersetzen und alle weiteren 

Leistungen in einer späteren Phase zu realisieren. 

Die erste Ausschreibung wurde somit ohne Folge belassen und Preise bei den 3 

günstigsten Anbietern vom 29. Juni nur zum Ersetzen der Heizkessel eingeholt. 

Am 31. Oktober 2012 wurde die Fa. KNAUS mit den Arbeiten zum Betrag von 

14.715 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Der Heizkessel wurde an die bestehende Wärmeverteilung mit Minimalregelung 

und Boiler angeschlossen. 

In der Stadtratssitzung vom 12. November 2012 wurden die Abänderungen im 

Projekt ratifiziert. 

Der Heizkessel wurde am 20. Dezember 2012 in Betrieb genommen und die 

Endabrechnung betrug 14.714,81 €, einschl. MwSt.

- 184 - 

8.3 PROJEKTE ENERGIEEFFIZIENZ ÖFFENTLICHER GEBÄUDE IN 

ZUSAMMENARBEIT MIT DEM BAUHOF 

Heizungen/Lüftungen 

– Jugendheim Kettenis: angesichts des schlechten Zustandes des Heizkessels 

aus dem Jahr 1992 wurde zum Betrag von 1.083,25 €, einschl. MwSt. die 

Anschaffung eines modulierenden Brennwert-Wandheizkessels am 2. Oktober 

2012 beschlossen. Der Bauhof hat die neue Heizung unmittelbar nach 

Lieferung eingebaut, um das gute Funktionieren des Jugendheims und des 

Mittagstisches zu gewährleisten. 

– Vermietete Wohngebäude Am Kalkofen 29, 31 und 42: angesichts der 

Pannenhäufigkeit und des Zustandes der Wandthermen wurde zum Betrag 

von 3.336,88 €, einschl. MwSt. die Anschaffung von 3 modulierenden 

Brennwert-Wandheizkesseln am 10. Juli 2012 beschlossen. Der Bauhof hat 

die neuen Wandthermen unmittelbar nach Lieferung eingebaut. 

– Vermietetes Wohngebäude Am Kalkofen 27: angesichts der Pannenhäufigkeit 

und des Zustandes der Wandtherme wurde zum Betrag von 1.083,25 €, 

einschl. MwSt. die Anschaffung von einem modulierenden Brennwert- 

Wandheizkessel am 25. September 2012 beschlossen. Der Bauhof hat die 

neue Wandtherme unmittelbar nach Lieferung eingebaut. 

8.4 ÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG 

Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung 

Im Jahr 2012 wurden für insgesamt 13.110,73 € defekte Leuchtkörper auf dem 

gesamten Stadtgebiet ausgewechselt sowie Unterhaltsarbeiten an der 

Straßenbeleuchtung durchgeführt. 

Die Verdreifachung dieses Haushaltspostens gegenüber dem Vorjahr geht höchst 

wahrscheinlich zurück auf die 2012 erfolgte Inventur des Straßenbeleuchtungsnetzes 

sowie die Möglichkeit, dass jeder Bürger Schäden an der 

Beleuchtung online melden kann. 

Zum Betrag von 4.013,76 € wurden Schadensfälle über Versicherungen 

abgewickelt: Buschbergerweg, Bahnhofstraße, Industriestraße, Textilstraße 

Erweiterung der öffentlichen Beleuchtung 

Zum Betrage von 32.914,65 € wurden in nachstehenden Straßen neue 

Straßenlampen angebracht: 

Weimser Straße, Scheidweg, Loten und ECEF Kindergarten, Selterschlag, 

Industriestraße, In den Siepen, Josephine-Koch-Park, Theodor-Mooren-Straße, 

Garnstock, Moorenhöhe, Bergstraße, Borngasse, Nussfeld, Herbesthaler Straße, 

Parkplatz City, Am Berg 

Die Erhöhung dieses Haushaltspostens geht neben den vorgenannten Gründen 

auf kleinere Erweiterungen des Netzes (Borngasse, Parkplatz City) zurück.

- 185 - 

Austausch aller 125 verbliebenen TL-Armaturen in der Straßenbeleuchtung 

Gemäß dem Erlass der Wallonischen Region vom 6. November 2008 ist der 

Netzbetreiber INTEROST verpflichtet, innerhalb von 5 Jahren den Restbestand von 

125 verbliebenen TL-Armaturen als Gemeinwohlverpflichtung auszutauschen. Mit 

Schreiben vom 13. Dezember legt INTEROST 2 Projektvarianten vor. Als 

Eigentümer des Straßenbeleuchtungsnetzes entscheidet sich die Stadt für die 

unter „Plan EPURE 2008“ erwähnte Technologie mit einem Gegenwert von 

53.305,83 €. Die TL-Armaturen in folgenden Straßen wurden in der zweiten 

Aprilhälfte 2012 ausgetauscht: 

Merolser Straße, Merolser Heide, Weimser Straße, Zur Nohn, Hochstraße, 

Grasbenden, Birkenweg, Bahnhofstraße, Fränzel, Herbesthaler Straße, Am Berg, 

Untere Ibern, Obere Ibern, Maria-Theresia-Straße, Habsburgerweg, Vossengasse, 

Oberste Heide, Schönefelderweg, Am Kiesel, Stockem, Haasberg, Limburger Weg, 

Theodor-Pohl-Siedlung, Alter Malmedyer Weg, Haagenstraße, Gülcherstraße, 

Selterschlag, Binsterweg, Obere Rottergasse 

Plan EPURE 2008 (Ausführungsphase) 

Kurze Beschreibung des Projektes 

Auf dem Gebiet der Stadt Eupen befinden sich noch rund 1.700 

Beleuchtungskörper, die mit veralteten 80 und 125 Watt-Quecksilberlampen 

versehen sind. 

Das Projekt 2009 der Stadt Eupen sieht Erneuerungsarbeiten von 141 

bestehenden Quecksilberlampen durch 141 neue Hochdrucknatriumdampflampen 

auf dem Stadtgebiet vor. 

Durch das Erneuern der veralteten Beleuchtung kann eine Energieersparnis von 

bis zu 52 % erreicht werden. Die seitens der WR zu erwartende Subvention beläuft 

sich in diesem Falle auf 52.452 €. 

Werdegang 

Das Projekt konnte in 2010 nicht weitergeführt werden, da die Subsidienzusage 

der WR zum 31. Dezember immer noch ausstand. Kurz vor Jahresende erkundigte 

sich die Verwaltung nochmals bei der WR nach den Aussichten einer 

Bezuschussung dieses Projekts in 2011. 

Am 6. Januar 2011 ließ die WR der Stadt ihre Subsidienzusage zukommen, 

sodass das Projekt nunmehr in der Prioritätenliste der WR steht. Der seitens der 

WR gewährte Zuschuss beläuft sich auf 52.452,00 €. 

Nachdem das Projekt durch den Stadtrat genehmigt wurde und die Wallonische 

Region ihre Subsidienzusage zukommen ließ, wurde die Ausschreibung in Bezug 

auf den Lieferauftrag am 12. Dezember 2011 eingeleitet. 

Für die Anschaffung der Beleuchtungskörper ist die Stadt verpflichtet, 

entsprechend den geltenden Vorschriften über öffentliche Aufträge eine öffentliche 

Ausschreibung zu veranlassen. 

Am 12. Dezember 2011 wurde die Ausschreibung betreffend die Anschaffung der 

Beleuchtungskörper in die Wege geleitet. Die Firma SCHREDER aus Fernelmont 

(Noville-les-bois) hinterlegt als einzige ein Angebot.

- 186 - 

Auftragssumme 

Im Angebot von SCHREDER wurde ein Energiesparpotential von 44,9 % für den 

von uns angefragten Beleuchtungstyp angegeben. Die Schätzung des 

Netzbetreibers ORES lag damals bei 51,20 %. Festzuhalten ist allerdings, dass mit 

der Dimmelektronik ein Energiesparpotential von bis zu 52,70 % erreicht werden 

kann. Zwar werden beim dimmbaren Weißlicht höhere Anforderungen gestellt, 

vermutlich um die gleiche Ausleuchtung zu erreichen, allerdings bietet das 

Weißlicht gegenüber dem Gelblicht den entscheidenden Vorteil der besseren 

Farbwiedergabe. Dadurch wird das Sicherheitsgefühl des Bürgers noch erhöht. 

Nach eingehender Überprüfung des Angebots durch die Verwaltung und in 

Absprache mit der Wallonischen Region erteilte das Gemeindekollegium am 

15. Mai 2012 der Firma SCHREIDER den Zuschlag. Die Kosten sind wie folgt 

festgelegt: 

− Lieferung der Beleuchtungen: 44.340,15 €, einschl. MwSt. 

− Arbeiten: 23.435,43 € einschl. MwSt. und Honorare (16,5%). 

Dabei bestätigte das Kollegium seinen Beschluss vom 3. November 2008, 

wonach die Arbeiten durch den Netzbetreiber ORES auszuführen sind. 


Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit ORES realisiert. ORES hat die Studie 

erstellt und die Arbeiten im Auftrage der Stadt Eupen ausgeführt. 

Abgerechnete Kosten 

Die Kosten werden mit 67.798,87 € beziffert. 

Die Endabrechnung der Fa. SCHREDER betrug 44.340,15 €, einschl. MwSt.; die 

Endabrechnung von ORES für Studien und Anbringung betrug 16.441,47 €, 

einschl. MwSt. Demnach lagen die Gesamtkosten des Projektes bei 63.858,15 €. 

Die Arbeiten wurden am 6. Juli 2012 provisorisch abgenommen. 

Das Einreichen des Enddossiers bei der Wallonischen Region ermöglicht die 

Auszahlung der Subsidien. Vorgesehener Zuschuss aufgrund der Endabrechnung: 

49.476,00 €. 

Erneuerung des Straßenbeleuchtungsnetzes in der Siedlung an der Herbesthaler 

Straße 

In Erwartung der Übernahme der Straßeninfrastruktur der Siedlung Herbesthaler 

Straße und der Erneuerung der Stromversorgung der Häuser wurden nach 

Lösungen zur besseren und gleichzeitig Energie sparender Ausleuchtung gesucht. 

4 bestehende Leuchten sollen durch 9 Leuchten mit weniger Zwischenabstand 

ersetzt werden. Am 24. März 2010 hinterlegte INTEROST eine Studie hierzu und 

ein entsprechendes Kostenangebot in Höhe von 12.896,08 € einschl. MwSt. 

Inzwischen wurde die Straßeninfrastruktur von NOSBAU in das öffentliche 

Eigentum übernommen und das Angebot aktualisiert, um moderne, dimmbare 

Leuchten zu verwenden. 

Der Stadtrat genehmigte am 27. Juni 2012 das Projekt mit Kosten in Höhe von 

15.029,85 €, einschl. MwSt.

- 187 - 

Derzeit verhandeln die anderen Energieversorger mit INTEROST, um gemeinsam 

mit den Arbeiten zur Stromversorgung alle anderen Leitungen mit zu erneuern. 

Begleitung von Erweiterungen des öffentlichen Beleuchtungsnetzes 

Die Beleuchtung in den Parzellierungen Libermé, Herrnpfad, Voulfeld und des City- 

Parkplatzes an der Paveestraße wurden technisch begutachtet bzw. begleitet 

Crédit d’impulsion – Einrichtung eines Fuß- und Fahrradweges entlang der 

Hochstraße 

Gegenstand des Projekts ist die Planung und Realisierung eines einseitigen Fußund 

Fahrradweges entlang eines Teilstücks der Hochstraße, zwischen dem 

Garnstock und der Herbesthaler Straße. 

Der geplante Fuß- und Fahrradweg schließt zum einen an die vorgesehene 

Infrastruktur der Herbesthaler Straße, zum anderen an den vorhandenen 

Bürgersteig in der Vervierser Straße an. 

Als Bestandteil dieses Projektes wurde eine Kostenschätzung für eine angepasste 

Beleuchtung erstellt, welche gleichermaßen die Fahrbahn sowie den Fuß- und 

Fahrradweg erhellen soll. 

8.5 ERNEUERBARE ENERGIEN 

Schlachthof/Capitol 

Im November und Dezember 2011 werden die Rahmenbedingungen geprüft, eine 

Photovoltaikanlage als Stromerzeuger (10 kWp) auf den Dächern der beiden 

Kulturzentren zu installieren. 

Unter Mithilfe des Studienbüros BICE wird dem Facilitateur photovoltaïque der 

Wallonischen Region zum Jahreswechsel die Planung einer Anlage von 500 m² 

auf dem Schlachthof (die rund 50.000 kWh Strom im Jahr erzeugen würde) zur 

Begutachtung vorgelegt. 

Bauhof 

Im Oktober wird dem Gemeindekollegium die Rentabilität von 3 Anlagen zu 

10 kWp (ca. 240 m²) vorgestellt. 

Drei Formen der Investierung durch private Partner sind ausgewertet worden. 

Zum Jahresende wird zudem noch ein Leasing-Prinzip vorgestellt, welches ein 

Elektrofahrzeug beinhaltet, gespeist durch eine PV-Anlage. 

Nutzung von Windenergie 

Die eventuelle Nutzung von Windenergie mittels kleiner und mittlerer Windräder 

(bis 30 m Höhe) wird am 22. November 2011 durch die Fa. EOLICE vorgestellt.

- 188 - 

8.6 SENSIBILISIERUNG 

„Osez comparer“ am 17. September 2012 

Auf Anregung des Wirtschaftsministeriums soll mit den interessierten Gemeinden 

eine große Informationskampagne durchgeführt werden, um den Bürgern beim 

Vergleich von Strom- und Gasanbietern zu helfen, damit sie anschließend die 

richtige Wahl treffen können. Die Stadt Eupen schließt sich der Kampagne und 

bietet gemeinsam mit Fachkräften aus dem Ministerium allen Bürgern eine 

kostenlose Beratung zur Wahl des Energieanbieters im Rathaus an. 

„Nacht der Dunkelheit am“ 20. Oktober 2012 

An diesem Abend findet eine Neuauflage der Sensibilisierungskampagne statt. 

Nach einer kurzen Einführung über die Maßnahmen in der öffentlichen 

Beleuchtung zieht ein Fackelzug ab dem Temsepark durch verdunkelte Straßen, 

begleitet durch eine Stadtführerin, die zu verschiedenen Stationen oder 

anstehenden Projekten Wissenswertes vorträgt. Bei völliger Dunkelheit wird das 

Waldstück Schorberg durchwandert, danach das Ibern-Viertel. 

Im Stadtpark wartet die Pfadfindereinheit St. Martin mit Getränken auf. 

8.7 Erneuerbare Energien 

PV-Anlagen für das Capitol + Alter Schlachthof 

Am 6. Januar 2012 weilte der Facilitateur der Wallonischen Region für PV-Anlagen 

bei der Stadtverwaltung, um Erläuterungen zum Betrieb der Anlagen von 

Gemeinden und autonomen Gemeinderegien zu geben. 

Hierauf werden erste Planungen zur Ausrüstung der o.g. Gebäude mit 

Fotovoltaikanlagen aufgenommen. 

Studien PV-Anlagen TECTEO ENERGY 

Die Abteilung TECTEO ENERGY des Energieversorgers TECTEO hat sich zum Ziel 

gesetzt, den angeschlossenen Gemeinden zu Grüner Energie zu verhelfen. Im 

Vordergrund steht derzeit die Einrichtung von Photovoltaik-Anlagen bis zu 10 kWp 

(ca. 80 m²) pro Stromanschluss, d.h. maximale „Privatanlagen“. 

TECTEO stellte am 28. März 2012 seine diesbezüglichen Leistungen als 

Studienbüro sowie ein exklusives Kooperationsabkommen vor. 

Windgeneratoren für Privathaushalte 

Für die Umweltkommission vom 17. April 2012 wird die Thematik der 

Mikrowindkraftanlagen innerhalb städtischer Besiedelung aufbereitet.

- 189 - 

8.8 VERSCHIEDENES 

Wartung der Heizanlagen 

In 2012 wird die jährliche Wartung zum Betrag von 8.323,39 € durch den 

Vertragspartner Fa. KNAUS aus Büllingen in 37 städtischen Gebäuden 

durchgeführt. Zusätzlich fallen 7.688,85 € Kosten an für Reparaturen und größere 

Pannenbehebungen. 

Gasdetektion 

Wartung durch die Fa. DALEMANS der 30 Detektionsanlagen in allen städtischen 

Heizungsanlagen zum Gesamtbetrag von 2.273,99 €. 

In 2012 wurde keine Anlage durch die Kontrolleure beanstandet. Lediglich die 

Detektoren im Bauhof wurde zum Gesamtbetrag von 174,24 € ersetzt. 

Klimadaten 

Seit Januar 2009 bezieht die Stadt Wetterdaten des Königlichen Meteorologischen 

Instituts in UCCLE - Messpunkt Walhorn, um die Verbrauchswerte klimabereinigt 

(z.B. milder/strenger Winter, verregneter kalter Sommer usw.) vergleichen zu 

können. Nachstehend der sich abzeichnende Vergleich der letzten Jahre anhand 

der „Heiztage“ d.h. Tage unter 15° C mittlerer Außentemperatur. 

Zur Bemessung des Klimas wird die Gradtagszahl (dégré-jour) genommen. 

Die Gradtagszahl eines einzelnen Tages ist die Differenz zwischen 15 Grad und 

der mittleren Tagestemperatur. Ist letztere größer oder gleich als 15 Grad, so ist 

die Gradtagszahl 0 und es wird davon ausgegangen, dass an diesem Tag keine 

Beheizung nötig ist. 

Der Monatswert im Diagramm ist die Zusammenstellung der Anzahl 

Gradtagszahlen der jeweiligen Monate. Je höher der Monatwert, desto mehr 

Heizenergie ist nötig, um die Gebäude auf Temperatur zu halten. 

Die Werte zeigen, dass 2012 eine klimatisch kältere, erste Jahreshälfte, aber ein 

wärmerer Herbst herrschte im Vergleich zur Norm. 

Gegenüber 2011, welches als sehr mildes Jahr galt, war 2012 insgesamt mehr 

Heizbedarf zu verzeichnen.

- 190 - 

Gradtagszahlen pro Jahr 

600 

Monatswert 

500 

400 

300 

200 

100 

Norm Walhorn 

Walhorn 2009 

Walhorn 2010 

Norm UCCLE 

Walhorn 2011 

Walhorn 2012 

Walhorn 2013 

0 

Januar 

Februar 

März 

April 

Mai 

Juni 

Juli 

August 

September 

October 

November 

Dezember 

Monat 

9. MOBILITÄT 

9.1 STÄDTISCHE ERGÄNZUNGSVERORDNUNGEN 

Folgender Stadtratsbeschluss bzw. Ergänzungsverordnung vom 03. Oktober 2011 

wurde in Ermangelung der Unterschrift des zuständigen Ministers vor Ablauf der 

regulären Frist genehmigt: 

• Einrichtung einer Begegnungszone in der Klosterstraße, Marktplatz (tlw.), 

Kirchstraße, Bergstraße (tlw.), Am Berg, Borngasse, Schulstraße (tlw.) und 

Klötzerbahn 

• Anbringung von Markierungen im Kreuzungsbereich Libermé / Aachener Straße 

• Anbringung von Markierungen im Kreuzungsbereich Stendrich / Stockem / 

Steinroth 

Folgender Stadtratsbeschluss bzw. Ergänzungsverordnung vom 07. November 2011 



• Verkehrsmaßnahmen im Bereich Kügelgasse / Auf dem Spitzberg 

• Aufhebung der Ergänzungsverordnung vom 16. November 1981 betreffend das 

Zufahrtsverbot in der Kügelgasse

- 191 - 

Folgender Stadtratsbeschluss bzw. Ergänzungsverordnung vom 12. Dezember 2011 



• Einrichtung von Behindertenparkplätzen auf Regionalstraßen (Schilsweg 20) 

• Einrichtung von Behindertenparkplätzen auf Gemeindestraßen (Hisselsgasse 34, 

Olengraben 1, Libermé 22a) 

Folgender Stadtratsbeschluss bzw. Ergänzungsverordnung vom 05. März 2012 

wurden in Ermangelung der Unterschrift des zuständigen Ministers vor Ablauf der 


• Änderung der Parkverbotszeiten an den Wochenmärkten 

Folgender Stadtratsbeschluss bzw. Ergänzungsverordnung vom 02. April 2012 wurde 

in Ermangelung der Unterschrift des zuständigen Ministers vor Ablauf der regulären 

Frist genehmigt: 

• Einrichtung von Parkverboten im Kehrweg, im Bereich des Eingangs des 

Kehrwegstadions 

• Einrichtung eines Berliner Kissens in der Weimser Straße am Ortseingang 

Kettenis 

• Einrichtung einer Wohnzone im Feldweg und in einem Teilstück von Libermé 

(Feldweg), in der Feldstraße, Am Wolfshof und in einem Teilstück des Raerenpfads 

• Einrichtung von Einbahnstraßen und die Kapelle Oberste Heide 

• Einrichtung einer Wohnzone im Nikolausfeld 

• Einrichtung von Fußgängerüberwegen im Bereich der Siedlung Bellmerin / Untere 

Rottergasse 

Folgende Stadtratsbeschlüsse bzw. Ergänzungsverordnungen vom 15. Oktober 2012 

wurden in Ermangelung der Unterschrift des zuständigen Ministers vor Ablauf der 


• Abänderung des Stadtratsbeschlusses vom 14. Mai 2007 bzgl. der Einrichtung 

eines Parkstreifens für Motor- und Fahrräder vor den Anwesen Marktplatz 16 bis 

22 – Verlegung vor das Anwesen Marktplatz 13 

9.2 VERKEHRSZÄHLUNGEN 

Stadtzentrum 

Im Laufe des Monats September 2012 wurden Verkehrszählungen in der 

Paveestraße (auf halber Strecke), in der Hufengasse (hinter der Einfahrt vom 

Klösterchen), in der Klosterstraße (auf halber Strecke) und in der Kirchstraße (mit dem 

Präventivradar vor der Kreuzung Bergstraße) durchgeführt, alle Einbahnstraßen 

Zählung von 2002 

(Mobilitätsplan) 


(Zwischenbilanz) 


(Begegnungszone) 

Paveestraße Hufengasse Klosterstraße Kirchstraße 

PKW 8200 5400 8800 9200 

LKW 350 - 250 650 

% 7% - 3% 7% 

Gesamt 8550 5400 10050 9850 

Gesamt 6800 3000 7000 9200 

PKW 2731 2712 2113 - 

LKW 169 278 887 - 

% 6% 10% 42% - 

Gesamt 2900 3000 3000 2900

- 192 - 

Eindeutig geht die Tendenz zu einer Reduzierung der Verkehrsbelastung von 30 bis 5 

% nach Ausbau der Begegnungszone, außer in der Hufengasse. 

Paveestraße Hufengasse Klosterstraße Kirchstraße 

erlaubt 30 km/h 30 km/h 20 km/h 20 km/h 

gemessen 

42 km/h 

(ganztags) 

28 km/h 

(von 

7 bis 20 Uhr) 

24 km/h 

(ganztags) 

28 km/h 

(von 7 bis 18 Uhr) 

Die Durchschnittsgeschwindigkeit V85 (Grenzgeschwindigkeit für die ersten 85% der 

Fahrzeuge) liegt meistens gut, außer in der Paveestraße wo die Zone 30 nicht 

respektiert wird. 

Stadtrand 

Im Laufe der Monate März und Mai 2012 wurden Verkehrszählungen in der 

Hochstraße, 

zwischen der Herbesthaler Straße N67 und der Vervierser Straße N61 (auf halber 

Strecke) 

durchgeführt. 

2012 PKW LKW % Gesamt Richtung 

Verviers 

N61 

Richtung 

Eupen 

N67 

Hochstraße 3695 255 6,45 3950 2300 1650 

24.-31.03.2012 

(bei Sperrung von Nereth 

in Baelen) 

Hochstraße 3285 205 5,87 3490 2050 1420 

8.-15.05.2012 

(kurz nach 

Wiedereröffnung der 

Sperrung Nereth) 


(Normalzustand) 

2725 170 5,87 2895 1650 1245 

Die absolute Durchschnittsgeschwindigkeit liegt etwa bei 50 km/h. Die Durchschnittsgeschwindigkeit 

V85 (Grenzgeschwindigkeit für die ersten 85% der Fahrzeuge) liegt 

sogar bei 30 km/h. 

Einige Beispiele von charakteristischen Wochen- und Tageskurven:

- 193 - 

Verkehrsbelastung / Durchschnittsgeschwindigkeit 

HOCHSTRASSE in beiden Richtungen / 08. - 15.05.2012 

TOT 

2500 

2000 

Verkehr in Richtung Vervierser Straße 

50 

40 

km/h 

1500 

30 

1000 

20 

500 

Verkehr in Richtung Herbesthaler Straße 

10 

0 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

TOT HsN61 1756 1772 1974 1777 2047 1488 904 

TOT HsN67 1362 1397 1457 1437 1421 1187 652 

km/h HsN61 29 28 28 29 29 29 28 

km/h HsN67 27 26 27 27 28 27 25 

0 

km/ h 

V erkehrsb elast ung HOC HST R A SSE 

in R icht ung V ervierser St raß e N 6 1 / F reit ag 3 0 .0 3 .2 0 12 

TOT 

60 

300 

50 

250 

40 

200 

30 

150 

20 

100 

10 

50 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 

0 

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 

V85 24 23 26 23 23 26 26 29 27 27 28 26 27 27 26 26 26 27 27 28 28 29 26 25 

V50 47 50 46 49 52 42 47 41 38 38 39 37 39 40 37 37 37 39 38 41 41 42 43 45 

TOT 8 6 4 4 6 8 20 61 136 85 90 147 162 127 179 229 274 212 197 143 76 61 47 25

- 194 - 

km/h 

V erkehrsb elast ung HOC HST R A SSE 

in R icht ung Herb est haler St raß e N 6 7 / F reit ag 3 0 .0 3 .2 0 12 

TOT 

60 

240 

50 

200 

40 

160 

30 

120 

20 

80 

10 

40 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 0 2 1 2 2 2 3 

0 

3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 

V8 5 2 3 2 2 2 2 2 5 2 3 2 6 2 3 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 8 2 8 2 8 2 8 2 6 2 8 2 9 2 6 2 8 2 5 2 4 2 3 

V5 0 4 7 5 0 4 6 4 9 5 2 4 2 4 7 4 1 3 8 3 8 3 9 3 7 3 9 4 0 3 7 3 7 3 7 3 9 3 8 4 1 4 1 4 2 4 3 4 5 

T OT 3 1 2 2 6 3 1 3 9 12 9 19 1 9 9 10 7 7 9 114 9 6 10 9 13 7 14 9 10 7 6 9 6 4 5 3 2 5 2 3 6 

9.3 AUTOFREIER SONNTAG AM 2. SEPTEMBER 2012 

Am 2. September 2012 wurde die 5. Auflage der „Autofreien Stadt“ in Eupen 

organisiert. Diese Aktion sollte als Demonstration der Erhöhung der Lebensqualität in 

verkehrsberuhigten Zonen dienen. Nun wurde das Zentrum der Eupener Oberstadt 

hauptsächlich für die schwächeren Verkehrsteilnehmer sowie für die öffentlichen 

Transportmittel reserviert. Von 9 bis 19 Uhr waren im Stadtzentrum keine individuellen 

motorisierten Fahrzeuge erlaubt. Anlieger und Besucher wurden aufgefordert, das 

Zentrum zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit den seitens der Stadt zur Verfügung gestellten

- 195 - 

Pendelbussen oder auf jede andere erdenkliche nichtmotorisierte und 

umweltfreundliche Art und Weise zu besuchen. 

Im Verlauf des autofreien Sonntags wurden einige Animationen, Informationsstände 

und Attraktionen vorgesehen: 

das Fahrradorchester „Royal Guidon Hesbignon“, das Brabants Fietsharmonisch 

Orkest, Verkaufsoffener Sonntag, eine Themenstadtführung „Romantik und Moderne“, 

ein Ritt durch die Stadt im Rahmen der Veranstaltung „Horses in the City“, die 

Vorführung von 2 SEGWAY-Personaltransportern mit einer Teststrecke für Jedermann, 

Ausstellung und Präsentation von Elektrofahrrädern durch die Arbeitsgruppe 

„RADSCHLAG“ auf der Klötzerbahn, das Büro Tourist Info, das Jugendrotkreuz und ein 

Ausstellungstand zum Veggie-Tag. 

Am gleichen Tag stellte die Compagnie Irene K. das Festival „Tanzende Stadt“ in der 

autofreien Zone vor. Im Stadtpark fanden Konzerte im Rahmen des Festivals Summer 

in the City mit Las Milonguitas feat. Stefano de Rosa und dem Orchester Roland 

Kransfeld statt. 

Alle Mitwirkenden, die Besucher… alles war da, um den Autofreien Sonntag zum 

Erfolg zu machen. 

9.4 Arbeitsgruppe MOBILITÄT 

Zwischen dem 10. Januar und dem 25. Juni 2012 hat sich der „Arbeitsgruppe 

MOBILITÄT“ 6-mal getroffen, um über verschiedene Themen über die Mobilität auf 

Gemeindeebene zu beraten. 

Verkehrskonzepte, Parkplatzpolitik und Stadtmobiliar waren die Hauptthemen des 

Jahres 2012. 

Diese Arbeitsgruppe ist wie folgt zusammengesetzt: Mitglieder des 

Gemeindekollegiums, Stadtratsmitglieder, Mitarbeiter der Verwaltung, Vertreter der 

Polizei, Mitglieder des Rates für Stadtmarketing, Vertreter der Geschäftswelt, Vertreter 

der Arbeitsgruppe Radschlag-Gracq, Vertreter verschiedener Wohnviertel und externe 

Berater.

- 196 - 

10. GEFAHRENVERHÜTUNG UND SCHUTZ AM ARBEITSPLATZ - SICHERHEIT 

VON KINDERSPIELPLÄTZEN 

10.1 INTERNER DIENST FÜR GEFAHRENVERHÜTUNG UND SCHUTZ AM 

ARBEITSPLATZ 

Anzahl Arbeitnehmer 

262 

260 

258 

256 

254 

252 

250 

248 

2010 2011 2012 

2010 2011 2012 

Anzahl Unfälle 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Anzahl der tödlichen Unfälle 

Anzahl Unfälle mit 

bleibender Unfähigkeit 

Anzahl Unfälle mit 

zeitweiliger Unfähigkeit 

Anzahl der schweren Unfälle Gesamtanzahl der Unfälle Unfälle auf dem Arbeitsweg 

2010 2011 2012

- 197 - 

Unfallstatistiken 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Häufigkeitsgrad der Unfälle 

Wirklicher Schweregrad der 

Unfälle 

Globaler Schweregrad der 

Unfälle 

2010 2011 2012 

Diese Arbeitsunfälle wurden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen an die 

Arbeitsunfallversicherung weitergeleitet. 

Im Jahr 2012 haben 18 Jobstudenten 1.964 Arbeitsstunden in verschiedenen 

Diensten des Bauhofes geleistet. 

Der IDGSA war im Jahre 2012 u. a. in folgenden Bereichen aktiv: 

• Ausarbeitung einer Sommerzeitregelung für das Tragen der Arbeitskleidung 

• Anweisungen zum korrekten Trage der Sicherheitsarbeitskleidung 

• Sicherheitstechnische Begleitung bei der Anschaffung von neuen 

Arbeitskleidungen, Maschinen und Fahrzeugen 

• Durchführung einer Analyse der psychosozialen Risiken in Zusammenarbeit mit 

dem Externen Dienst für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz SPMT 

(Service de Prévention et de Médecine du Travail) 

• Koordination der Weiterbildung als Ersthelfer von 9 Mitarbeitern (4 im Rathaus 

und 5 im Bauhof), in Zusammenarbeit mit dem SPMT. 

Der IDGSA hat in Zusammenarbeit mit der Ärztin des Externen Dienstes für 

Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz SPMT alle folgende Arbeitsplätze 

besichtigt, begleitet durch eine Gewerkschaftsdelegation: 

• Verwaltung (Rathausplatz) 

• Wohnungsdienst (Simarstraße) 

• Energieberatungsstelle (Hostert) 

• Büro Ordnungshüter (Gospertstraße) 

• Städtischer Bauhof (Schnellewindgasse) 

• Wertstoffhof Oberstadt (Aachener Str.) 

• Wertstoffhof Unterstadt (Gülcherstraße) 

• Hallenbad (Stockbergerweg)

- 198 - 

• Wetzlarbad (Hütte) 

• Park Hütte (Tennisanlage) 

• Stadion (Judenstraße) 

• Friedhof Eupen (Simarstraße) 

• Friedhof Kettenis (Winkelstraße) 

• Feuerwehrkaserne (Kehrweg) 

• 100-Dienst (Kehrweg) 

• Gesundheitszentrum (Neustraße) 

10.2 ANGABEN ÜBER DIE ARBEITSMEDIZIN 

290 arbeitsmedizinische Untersuchungen wurden im Jahr 2012 im 

Gesundheitszentrum durch die Arbeitsärztin des Externen Dienstes für 

Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz SPMT (Service de Prévention et de 

Médecine du Travail) durchgeführt. 

Auf Vorschlag des Gemeindekollegiums konnten 53 Arbeitnehmer freiwillig eine 

Grippeimpfung bekommen. 

Auf Anweisung der Arbeitsärztin bekamen 13 Arbeitnehmer eine Tetanusimpfung und 

10 Arbeitnehmer eine Hepatitisimpfung. 

10.3 SICHERHEIT VON KINDERSPIELPLÄTZEN 

Die Stadt Eupen, als Betreiberin von 26 öffentlichen Spielplätzen unterliegt den 

gesetzlichen Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 28. März 2001 über das 

Betreiben von Spielplätzen, aufgrund derer sie dafür sorgen muss, dass bei normaler 

oder anderer durch die Stadt Eupen vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung 

keine Gefahr für die Sicherheit der Verbraucher oder Dritter besteht. 

Die Kontrollen der Spielgeräte erfolgen durch die Ordnungshüter. Sie benutzen ein 

Kontrollformular, das regelmäßig ausgefüllt wird. 

Folgende Kontrollprozedur wird ausgeführt: 

• Periodische Kontrollintervalle (Ordnungshüter): 

o Zweiwöchentlich in der Hauptsaison (April bis Oktober) 

o Monatlich in der Nebensaison (November bis März) 

o Ausfüllen des Kontrollformulars pro Spielgerät und pro Besichtigung 

o Weiterleitung des Kontrollformulars bei Bedarf/Erfordernis an den 

Gefahrenverhütungsberater 

• Wartungsintervalle (Bauhof) : 

o Halbjährlich (Saisonbeginn : März, Saisonende : November) 

• Instandsetzungsintervalle (Bauhof) : 

o Bei Bedarf/Erfordernis 

• Nachbetrachtung : 

o Zu Saisonende (November) findet eine Nachbetrachtung aller Beteiligter statt, 

um ein Fazit der vergangenen Saison zu ziehen und gegebenenfalls 

erforderliche Verbesserungen für die kommende Saison zu besprechen.

- 199 - 

Auf dem Stadtgebiet befinden sich 26 Spielplätze mit insgesamt 154 Spielgeräten, 

die meisten für Kinder bis 12 Jahren, ausgenommen Fußball- und Basketballplätze 

sowie Skateanlage. 

Spielplätze in öffentlich zugänglichen Flächen, Parkanlagen, … 

1 Spielplatz „Aachener Straße-Kettenis“ 

2 Spielplatz „Bergstraße“ (Skaterpark) 

3 Spielplatz „Gosperstraße“ 

4 Spielplatz „Gülcherstraße“ 

5 Spielplatz „Haasstraße“ 

6 Spielplatz „Limburger Weg“ 

7 Spielplatz „Ostpark“ 

8 Spielplatz „Josephine-Koch-Park“ 

9 Spielplatz „Park Klinkeshöfchen“ 

10 Spielplatz „Park Loten“ 

11 Spielplatz „Temsepark“ 

12 Spielplatz Parzellierung „Am Bennet“ 

13 Spielplatz Parzellierung „Am Kalkofen“ 

14 Spielplatz Parzellierung „Scheidweg“ 

15 Spielplatz Siedlung „Bellmerin“ 

16 Spielplatz Siedlung „Brabantstraße“ 

17 Spielplatz Siedlung „Favrunpark“ 

18 Spielplatz Siedlung „Theodor-Mooren-Straße“ 

Spielplätze in städtischen Sportanlagen 

19 Spielplatz „Hallenbad“ (Wasserspielgeräte) 

20 Spielplatz „Wetzlarbad“ 

21 Spielplatz „Tennispark Hütte“ 

Spielplätze in städtischen Freizeitanlagen 

22 Spielplatz „Grillhütte“ 

Spielplätze auf städtischen Schulhöfen 

23 Spielplatz „Kindergarten Neustraße“ - ECEF 

24 Spielplatz „Schule Schilsweg“ - SGU 

25 Spielplatz „Schule Schulstraße“ - SGO 

26 Spielplatz „Schule Bergkapellstraße“ - ECEF

- 200 - 

Auf dem Spielplatz Siedlung „Hoeschhof“ ist ein neues Spielgerät installiert worden: 

Im Temsepark sind neue Spielgeräte installiert worden, unter anderem:

- 201 - 

10.4 SICHERHEIT- UND GESUNDHEITSSCHUTZKOORDINATION AUF ZEITWEI- 

LIGEN UND MOBILEN BAUSTELLEN 

Die Stadt Eupen unterliegt in ihrer Funktion als Bauherr von öffentlichen Projekten den 

gesetzlichen Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 25. Januar 2001 

betreffend die zeitweiligen oder mobilen Baustellen und muss demnach für jede 

Baustelle auf der mindestens zwei Unternehmer gleichzeitig oder nachfolgend tätig 

sind einen Sicherheitskoordinator bezeichnen. 

Die Stadt Eupen bezeichnet für ihre Bauprojekte jeweils externe Sicherheitskoordinatoren. 

11. AUSSERORDENTLICHE ARBEITEN 

11.1 STÄDTISCHE GEBÄUDE 

11.1.1 Errichtung eines neuen Verwaltungsgebäudes 

Kurze Beschreibung des Projektes

- 202 - 

Im Juli des Jahres 2004 kaufte die Stadt Eupen ein zum Rathaus angrenzendes 

Grundstück. Es handelt sich um das ehemalige Kneipp Gelände, welches zum 

Errichten des neuen Verwaltungsgebäudes der Stadt Eupen ideal geeignet ist. 

Auf diesem Gelände sollen sich alle administrativen sowie technischen Dienste 

der Stadtverwaltung untergebracht werden. Dem Bürger soll somit ein 

verbesserter Service geboten werden. Zudem sollen auch die Arbeitsbedingungen 

des Personals verbessert werden. 

Ein weiterer Gesichtspunkt war und ist die Aufkündigung von verschiedenen 

Räumen des „alten“ Rathauses durch die Gebäuderegie, im Zuge des 

Fortschreitens der Planungen zur Errichtung eines neuen Justizgebäudes. 

Das Projekt wurde in zwei Teile gegliedert. Für den S..A.R. Teil ist eine Subsidierung 

durch die Wallonische Region (WR) von rund 3 Mio. Euro vorgesehen. Eine weitere 

Phase wird mittels alternativer Finanzierung durch die Deutschsprachige 

Gemeinschaft (DG) verwirklicht, wobei hier die Projektkosten mit rund 4 Mio. Euro 

veranschlagt sind. 

Das ursprüngliche Projekt sah einen Kostenrahmen von etwa 11 Mio. Euro vor, 

musste aber nicht zuletzt aus Sparzwängen in einzelne Bauabschnitte unterteilt 

werden. 

Es ist sowohl eine Sanierung des ehemaligen Haupthauses in 

Niedrigenergiestandart, als auch der Neubau von zwei Ausbauten in 

Passivhausstandart vorgesehen. Alle Gebäude sowie Außenanlagen werden 

behindertengerecht gestaltet. 

Werdegang 

Bereits im Jahre 1999 wurde das Studienbüro ECOS als Projektautor zum 

geplanten Neubau eines Verwaltungsgebäudes bestimmt. In den folgenden 

Jahren wurden Machbarkeitsstudien durchgeführt, verschiedene Rathäuser 

besichtigt sowie erste Vorprojekte erstellt. 

Das Gelände des ehemaligen Kneipp-Gebäudes, welches sich direkt hinter dem 

aktuellen Rathaus anschließt, konnte im Jahre 2004 durch die Stadt Eupen 

erworben werden. 

Im Jahre 2006 ergab sich die Gelegenheit für die Stadt Eupen, die Instandsetzung 

des Hautgebäudes sowie das Anlegen der neuen Außengestaltung zur 

Bezuschussung bei der WR im Rahmen eines S.A.R. Programms anzumelden. 

Dieses Ansinnen wurde auch von der WR akzeptiert, die vorgesehene Summe der 

Subvention beläuft sich auf rund 3 Mio. Euro für diese erste Phase des Projektes. 

Im weiteren Verlauf gab es verschiedene Vorentwürfe, welche jedoch alle von der 

zuständigen Urbanismusbehörde verworfen wurden. Erst Ende 2011 gelang es, 

eine gültige Globalgenehmigung zum kompletten Bauvorhaben sowie die 

erforderliche Denkmalschutzgenehmigung zu Erlangen. Zwischenzeitlich mussten 

die Arbeiten zum S.A.R. Teil erneut ausgeschrieben werden. 


Die Arbeiten zur ersten Phase SAR wurden Ende 2012 nahezu beendet. 

Lediglich im Außenbereich bleiben einige Arbeiten zu erledigen, wie zum Beispiel 

die Anpflanzungen, das Verputzen von kleineren Bauwerken, das Montieren von 

Einbaulampen. 

Ende 2012 wurden beim Projektautor die weitere Ausarbeitung des 

Bauabschnittes 1 bestellt. Es handelt sich hierbei um die Arbeiten zur 

Fertigstellung von Block 2 (dem ursprünglichen Haupthaus) sowie die Errichtung 

des Blockes 3 in „offenem Rohbau“, hier mit der Fertigstellung des ersten Drittels 

von Block 3. Dieser Teil enthält die Treppenbauwerke sowie Sanitärinstallationen.

- 203 - 

Der Bau dieses Teils von Block 3 ist unabdingbar, um Block 2 zugänglich zu 

machen und Nutzen zu können. 

Des Weiteren werden die Lastenhefte separat so aufgestellt, um eventuell den 

Block 3 komplett fertig zu stellen. 

Finanzierung 

Die Summe der Auszahlungen durch die W.R. im Rahmen der S.A.R. 

Bezuschussung beläuft sich insgesamt auf 2.601.253,62 €. Die ursprünglich 

zugesagte Summe lag bei rund 2,95 Mio. 

Es bleibt zu klären, wie der Fehlbetrag zu erklären ist. Scheinbar hat die W.R. nicht 

alle Mehrmengen akzeptiert, bzw. nur solche, welche maximal 10% über den 

geschätzten Kosten liegen. Auch wurden die gezahlten Honorare nur zu einem 

geringen Teil berücksichtigt. Die Folge ist ein Fehlbetrag für die Stadt Eupen von 

etwa 800.000€. 

Für den sogenannten „Bauabschnitt 1“, also das Fertigstellen vom ehemaligen 

Hauptgebäude (Block 2) sowie dem Herstellen vom Anbau auf Seite Friedenspark 

(Block3) wurde eine Finanzierungsvereinbarung über rund 4 Mio. mit der D.G. 

unterzeichnet. Die Subsidienzusage der D.G. beläuft sich dabei auf 60%. 

Angedacht war ursprünglich nur den Keller von Block 3 für die Unterbringung des 

städtischen Archivs sowie etwa 1/3 von Block 3 fertig zu stellen (ansonsten ist 

Block 2 nicht zu nutzen da keine Treppen, Aufzug, Sanitärräume dort vorhanden 

sind). Dies stieß bei der neuen Mehrheit welche Ende 2012 eingesetzt wurde 

jedoch auf kein Verständnis. Es wurde also beschlossen, Block 3 komplett fertig zu 

stellen. Dies bedarf nach einer Schätzung des Architekturbüros rund 1,5 Mio. an 

Zusatzaufwendungen. Zudem sind in den vorgenannten Summen die vorgesehene 

Lamellenfassade sowie die Fertigstellung der Außenanlagen noch nicht enthalten. 

11.1.2 Anschaffung eines überdachten Fahrradständers 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung eines überdachten Fahrradständers, der 

vor dem Rathausgebäude installiert werden soll. 

Werdegang 

Der Stadtrat genehmigt in seiner Sitzung vom 3. September 2012 das durch den 

Technischen Dienst erstellte Lastenheft. Als Vergabeart wurde ein 

Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung gewählt. 

Nach Kontaktierung verschiedener Firmen und nach Auswertung der hinterlegten 

Angebote durch den Technischen Dienst konnte festgehalten werden, dass die 

Firma URBIS aus Bornem das interessanteste Angebot zum Betrag 7.258,79 €, 


In Anbetracht, dass die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft die 

beantragte Denkmalgenehmigung für eine Installation des Fahrradständers vor 

dem Rathausgebäude abgelehnt hat, beschloss das Gemeindekollegium in seiner 

Sitzung vom 9. Oktober 2012 vor einer Anschaffung abzusehen und die 

Ausschreibung ohne Folge zu belassen.

- 204 - 


Die durch den Technischen Dienst erstellte Kostenschätzung beläuft sich auf 

7.000 €, einschl. MwSt. 


Die Anschaffung wurde auf Grund des Beschlusses des Gemeindekollegiums 

vom 9. Oktober 2012 nicht ausgeführt – die Ausschreibung wurde ohne Folge 

belassen. 

11.1.3 Sanierung des Daches der städtischen Grundschule Kettenis 


Das Infrastrukturvorhaben sieht die Sanierung des Daches der städtischen 

Grundschule in Kettenis vor. Genauer handelt es sich um die Bekleidung der 

Dachuntersicht mit einem feuerfesten Material sowie den Speicherausbau mit 

Brandschutz- und OSB-Platten. Dieses Vorhaben kommt für eine Bezuschussung 

seitens der Deutschsprachigen Gemeinschaft sowie des ÖDW im Rahmen von 

UREBA in Frage. 

Werdegang 

Die Denkmalgenehmigung wurde von der Regierung der Deutschsprachigen 

Gemeinschaft mit Schreiben vom 8. Juni 2012 übermittelt, wobei die gleichen 

Materialien wie die derzeit vorhandenen verwendet werden müssen und die 

Kastenrinne zu erhalten ist. 

Das Büro Patrick Janssen aus Eupen wurde am 4. Juli 2012 mit der Mission der 

Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase zum Betrag von 

1.197,90 €, einschl. MwSt. beauftragt. 

Der Stadtrat genehmigte in seiner Sitzung vom 27. Juni 2012 das durch den 

Technischen Dienst erstellte Lastenheft, welches als Vergabeart eine öffentliche 

Ausschreibung vorsieht. Die entsprechende Ausschreibungsprozedur wurde mit 

der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt für Ausschreibungen am 

18. Juli 2012 in die Wege geleitet. 

Anlässlich der Submissionseröffnung vom 22. August 2012 hinterlegten 

insgesamt 4 Unternehmer ein entsprechendes Angebot. Nach Prüfung durch den 

Technischen Dienst empfiehlt es sich die Option (Pos. 02.06) „Einbau einer Ein- 

Aufblasdämmung aus Mineralwolle“ zum Betrag von 10.164,00 €, einschl. MwSt. 

zu berücksichtigen. Das Gemeindekollegium genehmigt demnach in seiner 

Sitzung vom 11. September 2012 den folgenden Vergabevorschlag: 

- Firma RADERMEKER M. aus Eupen zum Betrag von 132.036,71 €, einschl. 

MwSt. 

Der für eine Bezuschussung seitens der Deutschsprachigen Gemeinschaft 

erforderliche Antrag auf Bezuschussung wurde am 13. September 2012 

eingereicht. Mit Schreiben vom 21. Dezember 2012 wurde das entsprechende 

Antragsdossier beim ÖDW zwecks Erhalts von Zuschüssen im Rahmen von 

UREBA eingereicht. Die entsprechenden Zusagen und Genehmigungen müssen 

vor einer Auftragsvergabe an die Firma Radermeker aus Eupen vorliegen.

- 205 - 



begleitet. 

Statik / Sicherheitskoordination / Sondertechniken 

Das Büro Patrick Janssen aus Eupen übernimmt die Mission der 

Sicherheitskoordination zum Betrag von 1.197,90 €, einschl. MwSt. 




Die im Zuge der Ausschreibung erhaltenen Preise und bei der Deutschsprachigen 

Gemeinschaft eingereichten Gesamtkosten werden mit 133.234,61 €, einschl. 

MwSt. festgehalten. 

Baubeginn 

Die Arbeiten konnten im Jahr 2012 nicht in Angriff genommen werden. 


Da die Zusage der Deutschsprachigen Gemeinschaft am 18. Dezember 2012 

lediglich in ununterschriebener Form vorlag und zudem noch keine Zusage bzw. 

keine Genehmigung der Ausführung seitens der Wallonischen Region (UREBA) 

vorlag, fanden im Jahr 2012 keinerlei Bauaktivitäten statt. 

11.1.4 Anschaffung von Verdunkelungen und Vorhängen für Klassenräume und 

Mehrzweckräume der städtischen Grundschule Oberstadt und der 

städtischen Grundschule Kettenis 


Das aktuelle Vorhaben sieht die Anbringung von Verdunkelungen und Vorhängen 

aus feuerfestem Stoff, die mittels Klettband an den Fenster- und Türrahmen 

befestigt werden, vor. Von dieser Maßnahme sind die Städtischen Grundschulen 

Oberstadt und Kettenis betroffen. Die Verdunkelungen werden in den beiden 

baugleichen Mehrzweckräumen der Schulen angebracht, wobei die Vorhänge für 

den Theatersaal der Grundschule Kettenis bestimmt sind. Das Vorhaben ist 

notwendig, da die Blendung durch die Sonneneinstrahlung im Frühjahr und im 

Herbst das Unterrichten erschwert. Die Verdunkelung ist zudem ein pädagogischer 

Wunsch der Schulen zwecks Aufführung von Theaterstücken und Videoaufführungen. 

Ein zusätzlicher Effekt ist die Reduzierung der Hitzeentwicklung in 

den Klassen. 

Werdegang (Ausschreibung/Subsidien) 

Im Anschluss an die Hinterlegung von Angeboten vom 1. Juli 2011 beschloss das 

Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 6. September 2011 die 

Auftragsvergabe an die Firma DECOR SHOP KOHL aus Lontzen zum Betrag von 


- 206 - 

Nachdem eine Bezuschussung (Ausstattungszuschuss 50%) dieses Vorhabens im 

Jahr 2011 nicht möglich war, da der Haushalt der Deutschsprachigen 

Gemeinschaft bereits auf Grund eines Antrages des Schulamtes (Mobiliar und 

Sportmaterial) ausgereizt war, erhielt die Stadt Eupen die definitive 

Subsidienzusage mit Schreiben vom 5. Januar 2012. Der maximale Zuschuss 

beläuft sich auf 1.272,88 €. 

Das entsprechende Auftragsschreiben an die Firma DECOR SHOP KOHL datiert 

auf den 13. Januar 2012 und die Arbeiten wurden im Laufe des Jahres 2012 

fertig gestellt. 



begleitet. 


Die durch den Stadtrat genehmigte Kostenschätzung beläuft sich auf 12.500,00 €, 



Im Rahmen des vorgenannten Vorhabens ist kein Sicherheitskoordinator 

erforderlich. 

Baubeginn 

Die Arbeiten wurden im Jahr 2012 ausgeführt und fertig gestellt. 

Fortschritt der Arbeiten bzw. Stand der Dinge, welche bereits abgerechnet wurden 

Die Firma DECOR SHOP KOHL aus Lontzen schloss die Arbeiten im Jahr 2012 

ab. 

11.1.5 Anschaffung und Anbringung von Sonnenschutzvorrichtungen für die 

städtische Grundschule Oberstadt 


Das aktuelle Vorhaben sieht die Anschaffung und Anbringung von 

Sonnenschutzvorrichtungen für die städtische Grundschule Oberstadt. Diese 

Vorrichtungen sind erforderlich, da die Klassen in der Grundschule auf Grund der 

südlichen Ausrichtung der Klassen der direkten und teils starken Sonneneinstrahlung 

ausgesetzt sind und die Temperaturen zeitweilig mehr als 30 Grad 

betragen, was eine Beeinträchtigung des Unterrichts zur Folge hat. 


Im Anschluss an die Hinterlegung von Angeboten vom 5. August 2011 beschloss 

das Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 6. September 2011 die Auftragsvergabe 

an die Firma FDS Funktie Dekoratie System aus Drongen zum Betrag von 


- 207 - 

Mit Schreiben vom 3. Oktober 2011 erhielt die Stadt Eupen die definitive 

Subsidienzusage der Deutschsprachigen Gemeinschaft, wobei sich der maximale 

Zuschuss auf 38.488,65 €. Eine Bezuschussung im Rahmen von UREBA wurde 

vom ÖDW mit Schreiben vom 21. September 2012 abgelehnt. 

Das entsprechende Auftragsschreiben an die Firma FDS Funktie Dekoratie 

System datiert auf den 6. April 2012 und die Arbeiten wurden im Laufe des Jahres 

2012 fertig gestellt. 



begleitet. 


Die durch den Stadtrat genehmigte Kostenschätzung beläuft sich auf 72.500,00 €, 



Im Rahmen des vorgenannten Vorhabens ist kein Sicherheitskoordinator 

erforderlich. 

Baubeginn 

Die Arbeiten wurden im Jahr 2012 ausgeführt und fertig gestellt. 


Die Firma FDS Funktie Dekoratie System schloss die Arbeiten im Jahr 2012 ab. 

11.1.6 Anschaffung und Installation von Brennwertgeräten sowie Kaminsanierung 

Notaufnahmewohnung Werthplatz 54 


Das durch den Technischen Dienst erstellte Projekt sieht die Anschaffung und 

Installation von Brennwertgeräten sowie die Kaminsanierung in der Notaufnahmewohnung 

Werthplatz 54 vor. Die 8 dezentral installierten Heizgeräte im Haus 

Werthplatz 54 fallen auf Grund das Alters (Renovierungsprojekt von 1993) nach 

und nach aus und sind somit nicht mehr funktionstüchtig. Zurzeit können 2 der 8 

Wohnungen in vorgenanntem Anwesen nicht belegt werden, da die Heizungen 

defekt sind. Es ist nicht klar erwiesen, dass jede Therme über einen eigenen 

Kaminzug verfügt. 

Aus Sicherheitsgründen musste diese Situation unbedingt geklärt und Abhilfe 

geschaffen werden. Dies auch mit dem Hintergrund der erhöhten Gefahr durch 

Vergiftung bzw. Erhalts eines hohen CO-Wertes. Es ist vorgesehen ein 

geschlossenes System zu installieren, damit die nötige Verbrennungsluft durch 

den Kaminzug angesaugt wird statt aus den Wohnräumen. Die Notwendigkeit 

dieses Vorhabens ergibt sich ebenfalls aus der Tatsache, dass die mit der

- 208 - 

Wartung beauftragte Firma SCHYNS immer öfter Interventionen zur Behebung von 

Pannen durchführen musste. 

Energetisch wäre sicherlich eine Heizzentrale sinnvoller, doch die Stadt Eupen 

möchte aus den 2 nachstehenden Gründen am aktuellen System festhalten. 

Dieses sieht vor: 

3) dass jeder Mieter über seinen eigenen Gaszähler verfügt und sich somit auch 

um die Zahlung der entsprechenden Rechnungen kümmert. Die Stadt Eupen 

ist zudem der Meinung, dass das Verantwortungsgefühl des jeweiligen Mieters 

beibehalten werden soll. Grundgedanke hierfür ist also die Eigenverantwortung 

sowie die Selbstständigkeit zu erhalten und zu fördern; 

4) einige der Mieter erhalten zudem für ihren eigenen Zähler einen Sondertarif, da 

sie als „geschützte Kunden“ geführt werden. 

Werdegang 

Im Jahr 2011 wurden die Anträge auf Bezuschussung bei der Deutschsprachigen 

Gemeinschaft sowie dem ÖDW zwecks Erhalts eines Zuschusses im Rahmen von 

UREBA eingereicht. Mit Schreiben vom 28. Juli 2011 erteilt die Deutschsprachige 

Gemeinschaft dann die definitive Zusage, wobei der Zuschuss mit einem Betrag 

von 17.177,03 € (60 % der zulässigen Gesamtkosten von 28.628,38 €) 

festgehalten werden kann. 

Da der ÖDW mit Schreiben vom 19. August 2011 seine Genehmigung für die 

Inangriffnahme der Arbeiten erteilt, wird die Firma LEYENDECKER aus Raeren am 

25. August 2011 mit der Ausführung der entsprechenden Arbeiten zum Betrag von 

27.007,91 € zzgl. MwSt. beauftragt. 

Mit Schreiben vom 30. Januar 2012 wird dem ÖDW die vorgenannte 

Auftragsvergabe mitgeteilt, wobei der ÖDW am 19. August 2011 mitteilt, dass die 

Arbeiten in Angriff genommen werden können ohne die Subsidienzusage seitens 

des ÖDW abzuwarten. Da bis September 2012 noch keinerlei Rückmeldung 

betreffend die Subsidienzusage vorlag, wurde am 21. September 2012 ein 

entsprechendes Erinnerungsschreiben an den ÖDW geschickt. Die Zusage des 

ÖDW von Zuschüssen im Rahmen von UREBA steht bis Ende des Jahres 2011 

noch aus. 



begleitet. 





Nach der Beauftragung der Firma LEYENDECKER aus Raeren am 25. August 

2011 wurde gemeinsam mit dem Wohnungsdienst und den Bewohnern der 

verschiedenen Appartements festgehalten, dass die Arbeiten ab dem 6. Oktober 

2011 in Angriff genommen werden. Die Arbeiten wurden im Jahr 2012 komplett 

ausgeführt.

- 209 - 

11.2 STRASSENANLAGEN 

11.2.1 Anlegung eines Fuß- und Fahrradwegs entlang der Hochstraße, zwischen 

dem Garnstock und der Herbesthaler Straße 


Gegenstand des Projekts ist die Planung und Realisierung eines einseitigen Fußund 

Fahrradweges entlang eines Teilstücks der Hochstraße, zwischen dem 

Garnstock und der Herbesthaler Straße. 

Der geplante Fuß- und Fahrradweg schließt zum einen an die vorgesehene 

Infrastruktur der Herbesthaler Straße, zum anderen an den vorhandenen 

Bürgersteig in der Vervierser Straße an. 

Werdegang 

Nachdem das Projekt dem Stadtrat zur Genehmigung unterbreitet wurde (Sitzung 

vom 11. Oktober 2010), ließ die Wallonische Region der Stadt ihre definitive Subsidienzusage 

für das Projekt „Anlegung eines einseitigen Fuß- und Fahrradweges 

entlang der Hochstraße“ zukommen (Zuschuss: 200.000 €). 

Nachdem das Gemeindekollegium beschlossen hatte, das Straßenbau- und das 

Kanalbauprojekt sowie den Fuß- und Fahrradweg in Form eines „Marché conjoint“ 

auszuschreiben, führte die Stadt eine Besprechung mit dem Begleitausschuss 

durch, auf deren Basis das Projekt entsprechend angepasst wurde. 

Als mögliche Zeitschiene für die Verwirklichung der Projekte wurden eine Auftragsvergabe 

im Herbst 2012 und ein Arbeitsbeginn im Frühjahr 2013 in Betracht 

gezogen. 

Im Dezember 2011 hinterlegte das Studienbüro seine Vorschläge zur Aktualisierung 

des Baumgutachtens. Basierend auf das bestehende Baumgutachten 

wurde der Städtebaudienst mit der entsprechenden visuellen Begutachtung der 

Bäume beauftragt. 

Am 12. März 2012 fand eine Besprechung mit der Anliegergemeinschaft Hochstraße 

statt, anlässlich der folgende Punkte schwerpunktmäßig besprochen 

wurden: 

- Erhöhtes Müllaufkommen in der Straße durch die Fastfoodkette McDonalds; 

- Schlechter Zustand der Straße; 

- Erhöhter LKW-Verkehr. 

Um das Verkehrsaufkommen besser einschätzen zu können, wurden kurzfristig 

Verkehrszählungen in den entsprechenden Bereichen durchgeführt. 

In der zweiten Märzhälfte hinterlegte das Studienbüro seine Konzeptstudie zum 

Ausbau- und Kanalprojekt Hochstraße. Folgende mögliche Lösungsvorschläge 

wurden in diesem Zusammenhang ausgearbeitet: 

− 

Basisvorschlag: 

Einrichtung eines Trennsystems in der Hochstraße ohne Regenrückhaltung mit 

Anschluss an das Trennsystem der Vervierser Straße. Ein Vorschlag, der in der 

Form nicht realisierbar ist, da die hydraulische Kapazität des Regenwasserkanals

- 210 - 

im Einzugsgebiet Vervierser Straße ausgeschöpft ist und keine Abflussmenge 

mehr aufnehmen kann. 

− Variante 1: 

Einrichtung eines Trennsystems in der Hochstraße mit Regenrückhaltung und 

mit Anschluss an das Trennsystem der Vervierser Straße. Kostenpunkt: 

1.277.100 € zzgl. MwSt. ohne das zukünftige Projekt in der Vervierser Straße 

oder 1.544.600 € zzgl. MwSt. einschl. des zukünftigen Projekts in der 

Vervierser Straße. 


Einrichtung eines Trennsystems in der Hochstraße mit Anschluss der 

Schmutzwässer an das Trennsystem der Vervierser Straße und Anschluss der 

Regenwässer an den Wasserlauf abwärts von Stockem. Kostenpunkt: 

1.239.350 € zzgl. MwSt. ohne das zukünftige Projekt in der Vervierser Straße 

oder 1.506.850 € zzgl. MwSt. einschl. des zu- künftigen Projekts in der 

Vervierser Straße. 


Einrichtung eines Mischsystems in der Hochstraße mit Anschluss an das 

Mischsystem abwärts von Stockem einschließlich der Installierung eines 

Regenrückhaltebeckens. Kostenpunkt: 1.127.400 € zzgl. MwSt. ohne das 

zukünftige Projekt in der Vervierser Straße oder 1.197.400 € zzgl. MwSt. 

einschl. des zukünftigen Projekts in der Vervierser Straße. Durch die 

zusätzliche Evakuierung der permanenten Drainagewässer belaufen sich 

diese Kosten auf 1.330.650 € zzgl. MwSt. 

Nach Überprüfung der Sachlage hat sich das Gemeindekollegium für die 

Variante 3 ausgesprochen. 

Am 15. Mai 2012 legte der Städtebaudienst sein Baumgutachten bezüglich der 

Hochstraße im Bereich zwischen dem Garnstock und der Herbesthaler Straße vor. 

Folgendes ist festzuhalten: 

- der Gesundheitszustand der Bäume ist kritisch; 

- dringende Pflegeleistungen sind durchzuführen. Dabei sind 9 Bäume zu fällen, 

wovon 7 dringlich sind. 

Bezüglich des geplanten Fuß- und Fahrradweges ist festzuhalten, dass die 

Erstellung eines Gesamtkonzepts für die gesamte Hochstraße in jedem Falle 

sinnvoll wäre, sowohl für die Straße als auch für die Bäume. 

Am 22. Mai 2012 wurde die Umweltkommission zu einer Sitzung einberufen, 

anlässlich der die weitere Vorgehensweise besprochen wurde. 

Am 20. Juni 2012 fand eine Unterredung mit der AIDE (Frau JOURNEE) und den 

Projektplanern (SOTREZ-NIZET / BERG) statt, um die Planungsziele, Fristen und 

weiteren Vorgehensweisen der Projekte zu besprechen. Festzuhalten ist, dass die 

Planung des Fuß- und Fahrradweges an Fristen des ÖDW gebunden ist, sodass 

das Globalprojekt schnellstens voranzutreiben ist.

- 211 - 

Am 24. Juli 2012 fand die erste große Konzertierungsversammlung mit den 

Versorgungsgesellschaften statt. Folgende Versorger werden Arbeiten im Bereich 

der Baustelle durchführen: ORES, Belgacom, VOO/ Fabricom, ÖDW, WWVG. 

In seiner Sitzung vom 9. Oktober 2012 beschloss das Gemeindekollegium, eine 

Planung der Hochstraße mit einer nahezu vollständigen Erneuerung des Baumbestandes 

(Fällung von 48 Bäumen) mit Jungbäumen durch das Studienbüro 

erstellen zu lassen. Tatsächlich sind die meisten Bäume der Hochstraße in seinem 

sehr schlechten Gesundheitszustand, was das Gemeindekollegium zu dieser 

Entscheidung bewegt hat. Am 26. Oktober 2012 wurde das Studienbüro BERG 

angewiesen, entsprechendes zu veranlassen. 

Das Konzept der Neugestaltung der Hochstraße wird für Anfang des Jahres 2013 

erwartet. 


Studienbüro H. BERG & Partner aus Eupen. 


360.000 €, einschl. MwSt. und zzgl. Honorare. 

Beauftragtes Unternehmen 

Die Bezeichnung des Auftragnehmers wird späterhin vorgenommen. 

Statik / Sondertechniken / Sicherheitskoordination 

In Sachen Sondertechniken erfordert das Projekt keine besonderen Maßnahmen. 

Ob besondere Maßnahmen im Bereich der Statik erforderlich sind, wird sich im 

Zuge der weiteren Planung zeigen. 

Entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die 

Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordination wurden die Projekt- und Ausführungskoordination 

entsprechend ausgeschrieben. Die Ausschreibungen wurden 

ohne Folge gelassen, da der Sicherheitskoordinationsauftrag nunmehr Bestandteil 

des „Marché conjoint“ ist und die entsprechenden Bezeichnungen über 

die A.I.D.E abgewickelt werden. 

Baubeginn 

Nach dem aktuellen Stand der Planungen erscheint eine Inangriffnahme der 

Arbeiten in 2014 realistisch. 

11.2.2 Außerordentlicher Straßenunterhalt 2012 


Auch in diesem Jahr sind auf Grund der Schnee- und Frostperiode schwere 

Straßenschäden auf dem Stadtgebiet entstanden. Das durch den Technischen 

Dienst ausgearbeitete Lastenheft sieht die Ausführung von 

Straßenunterhaltsarbeiten in den folgenden Straßen vor: Buschbergerweg 

(zwischen Bahnübergang und Einbindung Scheidweg), Schönefelderweg (ab

- 212 - 

Kreisverkehr Kehrweg bis Kreisverkehr Im Kirchbend), Karl-Weiss-Straße 

(Teilstücke), Rosenweg (hinterer Teil), Talstraße (Teilstücke), Haagenstraße, 

Stockem (Teilstück vor der Burg), Simarstraße (Bremshügel), Stendrich 

(Seitenweg), Haasberg (Teilstück), Parkplatz Bushof, Kehrberg (Kurvenbereiche), 

Judenstraße (Teilstück Kreisverkehr Kehrweg), Teilstück Judenstraße und 

Nöretherstraße (Teilstück Promenade). 

Werdegang 

Der Stadtrat genehmigt in seiner Sitzung vom 7. Mai 2012 das durch den 

Technischen Dienst erstellte Lastenheft (öffentliche Ausschreibung) mit einer 

Gesamtkostenschätzung von 200.000 €, einschl. MwSt. Der Bekanntmachungstext 

wurde im Amtsblatt für Ausschreibungen vom 25. Mai 2012 veröffentlicht. Die 

entsprechende Submissionseröffnung fand am 29. Juni 2012 Uhr statt, im Zuge 

dessen insgesamt 5 Unternehmer ein Angebot hinterlegt haben. Da bei einigen 

Unternehmern noch administrative Unterlagen nachzureichen waren, wurden diese 

per Fax vom Technischen Dienst beantragt. 

Im Anschluss hieran beschließt das Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 16. 

Juli 2012, die Firma THOMASSEN & Fils aus Visé als Auftragsersteher 

festzuhalten, wobei sich der Gesamtbetrag auf 154.830,69 €, einschl. MwSt. 

beläuft. 

Das diesbezügliche Auftragsschreiben datiert auf den 16. Juli 2012. 



begleitet. 


Die durch den Stadtrat genehmigt Kostenschätzung beläuft sich auf 200.000,00 €, 



Die Arbeiten wurden durch die Firma THOMASSEN im Jahr 2012 realisiert, wobei 

für Anfang 2013 noch kleinere Restarbeiten zu erledigen sind. 

11.2.3 Instandsetzungsarbeiten an der Brücke Langesthal 


Das Vorhaben sieht die Bezeichnung eines Ingenieurbüros zwecks Prüfung der 

Stabilität der Brücke Langesthal vor. Nach diversen Ortsterminen war ersichtlich, 

dass das Geländer sowie die Brücke sich in einem schlechten Zustand 

befinden. 

Am Außenbereich des Gewölbes und in den Untersichten fehlen an mehreren 

Stellen Steine. Somit ist ein spezialisiertes Büro für eine Bestandsaufnahme 

unabdingbar. 

Werdegang

- 213 - 

Nach Genehmigung der Ausschreibungsprozedur und des diesbezüglichen 

Auswertungsberichtes de Technischen Dienstes durch das Gemeindekollegium, 

wurde dem Studienbüro ABCIS VAN WETTER aus Namur mit Schreiben vom 17. 

November 2009 der Auftrag zum Honorarsatz von 9,45 % erteilt. 

Da die genauen Baukosten erst nach Analyse der noch auszuführenden Kern- und 

Probebohrungen festgelegt werden konnten, beschloss das Kollegium in seiner 

Sitzung vom 6. April 2010 eine Summe von 17.500 € in den Nachkrediten 

vorzusehen. 


Das Studienbüro ABCIS VAN WETTER aus Namur wurde mit der Mission des 

Statikers bezeichnet. 


Bisher wurde noch keine Schätzung erstellt. 


Aufgrund der Tatsache, dass es sich bei der Kreuzung um eine Hauptachse 

(N61/N67) bzw. Regionalstraßen handelt und es nicht Sache der Stadt ist, die 

Gestaltung der Kreuzung zu finanzieren, lediglich die Bürgersteige, hat das 

Gemeindekollegium beschlossen dies Herrn Minister B. LUTGEN und Herrn 

Direktor ELSEN des ÖDW mitzuteilen, mit der Bitte um Realisierung der Arbeiten 

durch den ÖDW. 

Zurzeit wird seitens des Ö.D.W. vorgenanntes Projekt geprüft. 

Bisher konnten dem Stadtrat noch kein definitives Projekt zwecks Genehmigung 

unterbreitet werden. Folglich wurden auch im Jahr 2012 keinerlei Arbeiten 

ausgeführt. 

11.2.4 Gestaltung des Kreuzungsbereiches Vervierser Straße / Lascheterweg 


Das Projekt umfasst den gesamten Straßenabschnitt der Vervierser Straße vom 

Kreisverkehr an der Herbesthaler Straße bis zum Robert-Schumann-Institut. Zudem 

berücksichtigt das Projekt die Neugestaltung des Bürgersteigs vom RSI bis zum 

Kreisverkehr Herbesthaler Straße. Der bisherige Bürgersteig mit einer Breite von 

90 cm soll auf 1,50 m verbreitert werden, um die Sicherheit von Schülern, 

Behinderten und Eltern mit Kinderwagen zu erhöhen. 

Das aktuelle Projekt sieht allerdings hauptsächlich die Anbringung separater 

Fahrspuren für Linksabbieger im Lascheterweg und für Rechtsabbieger auf der 

Vervierser Straße in Richtung Lascheterweg vor. Der gesamte Straßenabschnitt 

soll behindertengerecht gestaltet werden, mit angepassten und abgesicherten 

Übergängen für Fußgänger. Die Anlegung einer kleinen Parkanlage mit 

Sitzmöglichkeiten wurde ebenfalls in die Planung integriert. 

Werdegang

- 214 - 

Das Studienbüro SOTREZ-NIZET wurde am 9. Juni 2006 als Projekturheber für die 

Neugestaltung der Kreuzung Lascheterweg/Vervierser Straße bezeichnet. Das 

Honorar beläuft sich auf 10 %, zuzüglich 2,5 % für die Bauaufsicht sowie 0,5 % für 

die Sicherheitskoordination (Projektphase). 

Im Jahr 2006 wurde zwecks Realisierung des oben genannten Vorhabens der 

Ankauf des Grundstücks DROUVEN an der Ecke Lascheterweg/Vervierser Straße 

beschlossen. Anfang 2007 wurde das Eckhaus dann abgerissen, um somit Raum 

für die Erweiterung des Kreuzungsbereiches zu schaffen. 

In den vorherigen Jahren wurde Kontakt mit dem Ministerium für Ausrüstung und 

Transport der WR als Eigentümerin der Straßenanlage aufgenommen. Auch 

wurden bei der Denkmalschutzkommission und der Städtebauverwaltung Voranfragen 

gestellt und Pläne mit detaillierten Höhenangaben eingereicht. 

Ein erstes Vorprojekt sah die Schaffung eines Kreisverkehrs vor. Dieses Projekt 

musste jedoch verworfen werden, da die vorgesetzte Behörde den Kreis wegen 

eines zu geringen Radius ablehnte. Zu dem daraufhin erstellten Bauvorhaben, das 

ausschließlich den Kreuzungsbereich betraf, gingen zahlreiche Anmerkungen und 

Anregungen aus der Bevölkerung ein, die dazu führten, dass die gesamte 

Philosophie des Projektes überdacht wurde. 

Am 25. November 2009 fand im Rathaussaal eine Informationsversammlung statt, 

bei der das Studienbüro SOTREZ-NIZET den Anliegern die geplante 

Kreuzungsgestaltung präsentierte. Im Anschluss an diese Versammlung hat das 

Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 15. Dezember 2009 Folgendes festgehalten: 

- die Verengung an der Ampel an der Friedensstraße wird beibehalten, allerdings 

müssen 2 Fahrzeuge sich kreuzen können; 

- in der Friedensstraße soll eine 30-km-Zone eingerichtet werden; 

- die Linksabbiegespur vom Lascheterweg in Richtung Vervierser Straße soll 

beibehalten werden; 

- der Zebrastreifen rechts am Lascheterweg Richtung Vervierser Straße soll 

wegfallen, da er schwer einzusehen und gefährlich ist. Die Ecke soll mit 

entsprechenden Barrieren abgesichert werden. 


Das Studienbüro SOTREZ-NIZET aus Eupen wurde am 9. Juni 2006 mit der 

Erstellung des diesbezüglichen Projekts bezeichnet. 


Gemäß einer im April 2009 durch das vorgenannte Studienbüro erstellten 

Kostenschätzung belaufen sich die Kosten auf: 

− Stadt Eupen: 297.481,83 €, einschl. MwSt. 

− ÖDW: 72.080,31 €, einschl. MwSt. 


Das Studienbüro SOTREZ-NIZET wurde ebenfalls mit der Ausführung der 

Sicherheitskoordination während der Planungsphase bezeichnet. Das 

entsprechende Honorar beläuft sich auf 0,5 % - mit einem Minimum von 605 €, 

einschl. MwSt.

- 215 - 

Baubeginn 

Die Arbeiten konnten im Jahr 2010 nicht begonnen werden. 


Bisher konnten dem Stadtrat noch kein definitives Projekt zwecks Genehmigung 

unterbreitet werden. Folglich wurden auch im Jahr 2012 keinerlei Arbeiten 

ausgeführt. 

11.3 SPORT 

11.3.1 Gesamtkonzept der Infrastruktur des Fußballplatzes des RC Kettenis 


Das Projekt sieht die Sanierung der Umkleidekabinen des Amateurfußballvereins 

RC KETTENIS an der Talstraße vor. Genauer handelt es sich um die folgenden 

Maßnahmen: 

- Erneuerung der Heizungsinstallation 

- Drainagearbeiten am Fußballplatz 

- Installation eines Ballfangzaunes 

- Realisierung eines Gasanschlusses durch die ALG 

- Einrichten einer behindertengerechten Toilette 

- Außenverkleidung des Kabinenkomplexes. 

Das Vorhaben ist gemäß den vorgenannten Arbeiten in 6 Lose unterteilt. 


Die Ausschreibungsprozedur erfolgte vollständig im Jahr 2009, wobei festgehalten 

werden kann, dass im Anschluss an die Hinterlegung der Angebote vom 19. 

August 2009 und nach Auswertung derselben das Gemeindekollegium in seiner 

Sitzung vom 1. September 2009 die Ausschreibungsresultate genehmigt und 

folgende Auftragsvergabe festhält 

- Los 1: KNAUS G. aus Büllingen zum Betrag von 23.635,54 €, einschl. MwSt. 

- Los 2: GANSER H. aus Eupen zum Betrag von 12.979,85 €, einschl. MwSt. 

- Los 3: ARDENNES CLOTURES aus Eynatten zum Betrag von 2.408,87 €, einschl. 

MwSt. 

- Los 4: ALG – Gasanschluss zum Betrag von 1.210,00 €, einschl. MwSt. 

- Los 5: SANITHERME aus Eupen zum Betrag von 9.575,94 €, einschl. MwSt. 

- Los 6: CHANTRAINE aus Lontzen zum Betrag von 6.899,42 €, einschl. MwSt. 

Frau Minister Isabelle WEYKMANS erteilte mit Schreiben vom 9. April 2010 die 

definitive Zusage, wobei die zulässigen Gesamtkosten mit 57.435,61 € (Zuschuss: 

34.461,37 €) festgehalten werden. Die vorgenannten Firmen wurden mit 

Schreiben vom 28. April 2010 offiziell beauftragt. Der Gasanschluss wurde im 

Monat August 2010 durch die Gesellschaft ALG realisiert, wobei die Firmen 

ARDENNES CLOTURES (Ballfangzaun), KNAUS G. (Heizungsinstallation), GANSER 

(Drainagearbeiten) und SANITHERME (behindertengerechte Toilette) ebenfalls ihre 

Arbeiten beendet haben.

- 216 - 

Lediglich die Firma CHANTRAINE konnte im Jahr 2012 keine Arbeiten realisieren, 

da die neu zu installierende Stromkabine mit in das Gesamtbild integriert werden 

sollte, diese aber noch nicht errichtet wurde. Zudem wurde bei der 

Deutschsprachigen Gemeinschaft eine Abänderung der auszuführenden 

Maßnahmen dieses Loses am 27. Januar 2012 eingereicht, wonach eine 

Anbringung eines stabileren Armierungsgewebes auf der gesamten 

Fassadenfläche beantragt wird. Die Deutschsprachige Gemeinschaft gibt diesem 

Antrag statt, gewährt allerdings keinen Zuschuss für diese Maßnahme. Der Verein 

RC Kettenis hat sich folglich zu 50 % an den Kosten von 1.038,18 € zu beteiligen. 



begleitet. 





Im Rahmen des vorgenannten Vorhabens wurde das Büro BAUKO aus Kettenis 

mit der Mission der Sicherheitskoordination (Projekt- und Ausführungsphase) zum 

Betrag von 726,00 €, einschl. MwSt. bezeichnet. 

Baubeginn 

Die Arbeiten wurden ab August 2010 in Angriff genommen. Die Lose 1 (Heizung), 

3 (Ballfangzaun) und 4 (Gasanschluss) wurden im Jahr 2010 vollständig beendet. 

Die Lose 2 (Drainage) und 5 (behindertengerechte Gestaltung) wurden im Jahr 

2011 realisiert. 


Im Jahr 2010 wurden die vorgenannten Arbeiten realisiert, wobei die Lose 2 und 5 

im Jahr 2011 realisiert wurden. Das Los 6 (Außenverkleidung) wurde auch im Jahr 

2012 nicht realisiert, da die zu installierende Stromkabine integriert werden soll, 

um das Gesamtbild harmonisch zu gestalten. Diese Kabine wurde allerdings bis 

Ende 2012 nicht installiert. 

11.4 FÖRDERPROJEKTE DER WALLONISCHEN REGION 

11.4.1 Sicherheitsmaßnahmen auf dem Stadtgebiet 

Ziel des „Plan Escargot“ und des „Plan Sécurité Routière“ ist es, den schwachen 

Verkehrsteilnehmern eine größere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, die von 

ihnen benutzten Verkehrsinfrastrukturen anzupassen und zu sichern und den 

Fahrradfahrern, Fußgängern und in ihrer Mobilität eingeschränkten Personen zu 

erlauben, sich vollkommen sicher zu bewegen.

- 217 - 

Durch den „Plan Escargot“ und den „Plan de Securité Routière“ übernimmt die WR 75 

% der Projektkosten einschließlich MwSt. Für die Gemeinden, deren Einwohnerzahl 

nicht 50.000 übersteigt, ist der Gesamtzuschuss auf 200.000 € bzw. 100.000 € 

begrenzt. 

11.4.2 Plan Escargot 2009 

Für die im Rahmen der „Plan Escargot 2009“ berücksichtigten Projekte beläuft sich 

der voraussichtliche Zuschuss der WR auf maximal 200.000 €. 


Die in 2009 eingereichten Projekte können wie folgt zusammengefasst werden: 

- die Verbesserung der Beleuchtung an verschiedenen Fußgängerüberwegen auf 

dem Stadtgebiet; 

- die Einrichtung einer Begegnungszone in der Hufengasse, zwischen dem 

Anwesen Nr. 29 und dem Marktplatz; 

- die fußläufige Verbindung zwischen Temsepark, Weserstraße und 

Haagenstraße in Richtung Langesthal. 

Werdegang 

Die WR konnte die Projekte in 2009 nicht mehr berücksichtigen. Eine 

Verschiebung nach 2010 war nicht möglich, da dort das Projekt „Fuß- und 

Fahrradweg Hochstraße“ seitens der WR berücksichtigt wurde. 

Der Teil „Einrichtung einer Begegnungszone in der Hufengasse“ wurde 

zwischenzeitlich durch das Kollegium aus dem Programm genommen. 

Das Restprogramm wurde im Jahre 2011 erneut bei der WR für eine 

Bezuschussung eingereicht, die der Stadt am 29. Juli 2011 ihre prinzipielle 

Subsidienzusage für die Realisierung der beiden Projekte zukommen ließ. 

Am 29. September 2011 hinterlegte Herr Dipl.-Ing. Landespflege Heinz WINTERS 

auf Anfrage der Stadt ein Honorarangebot mit folgenden Leistungen: 

Planung und Gestaltung des Verbindungsweges TEMSEPARK, vom Brunnen 

bis zur Weserstraße; 

Planung und Gestaltung einer "geschwungenen" Rampe, um diese gemäß 

den Vorgaben bezüglich der Behindertengerechtigkeit zu realisieren; 

Planung und Gestaltung der Beleuchtung für den v. e. Verbindungsweg, 

einschl. Weserstraße und Fußgängerbrücke. 

Für die im Rahmen des Projektes "Temsepark" zu erstellende Bauantragsakte 

unterbreitete Herr WINTERS der Stadt ebenfalls ein entsprechendes 

Honorarangebot. 

Am 6. Oktober 2011 ließ die Stadt der WR die abgeänderten Projektunterlagen 

zukommen. 

Am 7. November 2011 genehmigte der Stadtrat die Honorarvertragsbedingungen 

für die Projekturheber-Mission im Rahmen der Gestaltung des Temseparks. Der 

Auftrag für diese Projekturheber-Mission wurde am 16. Dezember 2011 vergeben.

- 218 - 

Am 4. Januar 2012 ließ die Wallonische Region der Stadt ihre Subsidienzusage 

zukommen. Der Gesamtzuschuss deckt 75 % der förderwürdigen Projektkosten 

und ist auf 174.008,30 € festgelegt. 

Aufgrund der Änderungen im Projekt „Temsepark“ genehmigte der Stadtrat am 23. 

Januar 2012 das abgeänderte Projekt. Die Arbeiten, umfassend zwei Lose, sehen 

folgende Maßnahmen vor: 

- Gestaltung eines parallel zur Weser verlaufenden Verbindungsweges vom 

Brunnen bis zur Rampe; 

- Gestaltung einer geschwungenen Rampe gemäß den Vorgaben der 

Wallonischen Region betreffend die Behindertengerechtigkeit und gemäß des 

im Rahmen des Projekts "SUN-Temsepark" erstellten Vorentwurfes; 

- Beleuchtung für den vorgenannten Verbindungsweg und die Rampe bis 

einschließlich Brücke Haagenstraße. 

Die diesbezüglichen Kosten wurden durch das Landschaftsbüro H. WINTERS auf 

173.383,62 € einschl. MwSt. und zzgl. Honorare veranschlagt. 

Am 13. Februar 2012 übermittelte das Institut GAMAH der Stadt sein Gutachten 

zur Behindertengerechtigkeit der geplanten geschwungenen Rampe. Das Projekt 

entspricht in allen Punkten den PMR-Normen. 

Am 7. Mai 2012 übertrug die Stadt dem Sicherheitskoordinationsbüro JANSSEN 

aus Eupen den Auftrag für die Mission der Ausführungskoordination. 

Am 11. Mai 2012 leitete die Stadt offiziell die Ausschreibungsprozedur in Bezug auf 

das Beleuchtungsprojekt ein, wogegen die Auftragsbekanntmachung zum Projekt 

„Temsepark“ dem Belgischen Staatsblatt am 3. Mai 2012 übermittelt wurde zwecks 

Veröffentlichung. Die Submissionseröffnung fand am 11. Juni 2012 statt. 

Am 21. Juni 2012 erteilte die Städtebauverwaltung die Baugenehmigung für den 

Temsepark. 

Am 3. August 2012 übermittelte die Stadt der Wallonischen Region die 

Ausschreibungsdossiers zur Genehmigung. Am 16. August 2012 ließ die Wallonische 

Region ihr diesbezügliches Genehmigungsschreiben zukommen. 

Am 27. August 2012 erteilte die Stadt die Aufträge: 

- Projekt Temsepark: Firma BODARWE – Auftragssumme: 134.387,81 €, 


- Beleuchtungsprojekt: Firma LEMAIRE – Auftragssumme: 76.812,45 €, einschl. 

MwSt. 

Am 22. Oktober 2012 beantragte die Stadt beim ÖDW die offizielle Genehmigung zur 

Anbringung der Beleuchtungen auf Regionalstraßen. 

Am 5. November 2012 wurden die Arbeiten in Bezug auf das Temsepark-Projekt 

offiziell in Angriff genommen. 

Am 7. November 2012 ließ die Städtebauverwaltung der Stadt ihre Notifizierung zur 

Abänderung der Baugenehmigung hinsichtlich der Gestaltung des Temseparks 

entsprechend der im neuen Projekt vorgesehenen geschwungenen Rampe 

zukommen.

- 219 - 

Es ist vorgesehen, dass die Arbeiten zur Erneuerung des Beleuchtungsnetzes an den 

Fußgängerüberwegen nicht wie ursprünglich vorgesehen im August 2012 sondern im 

Frühjahr 2013 in Angriff genommen werden. 


Die Planungsmission betreffend das Projekt "Fußläufige Verbindung des 

Temseparks" obliegt dem H. Dipl.-Ing. Landespflege H. WINTERS. 

Das Projekt betreffend die Beleuchtung von verschiedenen Fußgängerüberwegen 

auf dem Stadtgebiet wird durch die Stadt realisiert. 

Auftragssummen 

- Projekt Temsepark: 134.387,81 €, einschl. MwSt. 

- Beleuchtungsprojekt: 76.812,45 €, einschl. MwSt. 

Beauftragtes Unternehmen 

- Projekt Temsepark: Firma BODARWE aus Malmedy. 

- Beleuchtungsprojekt: Firma LEMAIRE aus Waimes. 

Statik / Sondertechniken / Sicherheitskoordination 

In Sachen Sondertechniken erfordert das Projekt keine besonderen Maßnahmen. 

Ob besondere Maßnahmen im Bereich der Statik erforderlich sind, wird sich im 

Zuge der weiteren Planung zeigen. 

Entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die 

Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordination wurde am 7. Mai 2012 für das 

Projekt „Temsepark“ ein entsprechender Ausführungskoordinator bezeichnet. 

11.4.3 Kommunaler Verankerungsplan – sozialer und mittlerer Wohnungsbau 

11.4.3.1 Sanierung der Notaufnahmewohnung Bergstraße 51 


Das Projekt sieht die Sanierung der Notaufnahmewohnung Bergstraße 51 vor. 

Diese Maßnahme ist auf Grund von Feuchtigkeitsproblemen erforderlich, wobei 

diese Arbeiten eine Auflage der DG hinsichtlich der Verlängerung der Anerkennung 

als Notaufnahmewohnung sind. 

Das durch den Technischen Dienst erstellte Lastenheft ist in die 3 folgenden Lose 

unterteilt: 

Los 1: Rohbauarbeiten: Ausbesserung der Hauswand, Blausteinabdeckung, 

Erstellen eines Betonsockels, Anbringen einer Dämmschicht 

(Hartschaumplatten 80mm), Blendmauerwerk aus Vormauerziegeln,

- 220 - 

Abdichtungsarbeiten im Bereich des Erdreichs, Erstellen von 

Kernbohrungen sowie Einbau von Lüftern. 

Los 2: Fassadendämmung: Gerüst, Demontage der bestehenden 

Fassadenverkleidung, Vorbereitungsarbeiten, Anbringen eines Lärmdämmverbundsystems 

120 mm, Putz- und Sockelabschluss-Profil, 

Eckschutzschiene/Kantenrichtwinkel. 

Los 3: Dachdeckerarbeiten: Demontage der vorhandenen Zinkblechabdeckung, 

Erstellen einer neuen Attika einschließlich Zinkblechabdeckung, Andichten 

der Dachabdichtung, Ersetzen der vorhandenen Glaskuppel und 

Andichtung. 

Das aktuelle Vorhaben kommt für eine Bezuschussung durch die DG und die WR 

(UREBA) in Frage. 

Werdegang 

Mit Schreiben vom 13. Januar 2012 übermittelt die Deutschsprachige 

Gemeinschaft der Stadt Eupen die definitive Subsidienzusage. Der 

Zuschussbetrag beläuft sich auf 26.696,88 € - 60 % der zulässigen 

Gesamtkosten in Höhe von 44.494,79 €. Im Anschluss hieran erfolgte mit 

Schreiben vom 30. März 2012 die nachstehend aufgeführte Auftragsvergabe: 

Los 1: Rohbauarbeiten 

RÖHL PGmH aus Büllingen zum Betrag von 14.722,87 €, einschl. MwSt. 

Los 2: Fassadendämmung 

CREMER Felix aus Membach zum Betrag von 25.346,76 €, einschl. MwSt. 

Los 3: Dachdeckerarbeiten 

TYCHON Frères aus Kelmis zum Betrag von 3.900,80 €, einschl. MwSt. 

Der erforderliche Antrag im Rahmen von UREBA wurde mit Schreiben vom 

23. Dezember 2011 eingereicht. Mit Schreiben vom 26. Januar 2012 teilt der ÖDW 

mit, dass das Dossier unvollständig ist und verschiedene Unterlagen nachgereicht 

werden müssen, wobei die Arbeiten in Angriff genommen werden können ohne die 

Subsidienzusage seitens des ÖDW abzuwarten. Die fehlenden Unterlagen wurden 

mit Schreiben vom 29. Februar 2012 nachgereicht. Bis Ende des Jahres 2012 lag 

allerdings weder eine Zusage noch eine Absage vor. 

Projekturheber: 


begleitet. 

Geschätzte Kosten: 




Das Büro Patrick JANSSEN, Aachener Straße 108 in 4701 Kettenis wurde mit 

Schreiben vom 27. Juli 2011 mit der Planungs- und Ausführungskoordinierung 

zum Betrag von pauschal 1.185,80 €, einschl. MwSt. beauftragt.

- 221 - 

Baubeginn: 

Die entsprechenden Bauarbeiten wurden Juni 2012 in Angriff genommen. 

Fortschritt der Arbeiten bzw. Stand der Dinge, welche bereits abgerechnet wurden: 

Die Arbeiten wurden im Juni 2012 in Angriff genommen und die 

Dachdeckerarbeiten werden voraussichtlich bis Juli 2013 durch die Firma 

TYCHON aus Kelmis fertig gestellt. Die Firmen RÖHL aus Büllingen und Cremer F. 

aus Membach haben zwar im Jahr 2012 die Arbeiten begonnen, konnten diese 

allerdings nicht bis Ende des Jahres fertig stellen. 

Dies mit dem Hintergrund, dass nach der Demontage der vorhandenen 

Eternitplatten größere Schäden am Mauerwerk ersichtlich wurden und somit der 

komplette Bereich mittels Zementputz ausgeglichen werden muss. Diese Arbeiten 

sind im Hinblick auf das fachgerechte Anbringen der Fassadendämmplatten 

erforderlich. Außerdem musste die Unterkonstruktion der vor einigen Jahren 

angebrachten Fassadenplatten erneuert werden, um einen ordnungsgemäßen 

Anschluss an das Dämmsystem zu ermöglichen. Ein neuer Zinkanschluss wurde 

ebenfalls angebracht. 

11.4.4 Sanierung von Industriebrachen 

11.4.4.1 Neugestaltung von stillgelegten, nicht verseuchten Industriebrachen - 

Instandsetzung des Anwesens Hostert 14 für die Zwecke der V.o.G. Die 

Alternative und die neue Alternative 


Zwecks Errichtung eines neuen Justizgebäudes sollte die V.o.G. Die Alternative 

bereits im Jahre 2007 enteignet werden. Es musste nach einer neuen Bleibe 

gesucht werden, und als Standort bot sich das ehemalige Anwesen KAISER in der 

Hostert 14 an. 

Anfang 2007 fanden erste Versammlungen zwischen den einzelnen Parteien statt. 

Es wurde alsdann beschlossen, dass die Stadt Eupen das Anwesen ankauft und 

nach erfolgter Renovierung dieses dann der V.o.G. zur Verfügung stellt. 

Das Projekt wurde zudem in einen S.A.R. Teil (Subsidierung zu 100% durch die 

W.R.) sowie einen D.G. Teil (Subsidierung zu 60% durch die D.G.) aufgeteilt. 

Werdegang 

Mit Kaufurkunde vom 18. Mai 2011, ging das Anwesen Hostert 14 in den Besitz 

der Stadt Eupen über. Am 11. April 2008 ist die Stadt Eupen offiziell darüber 

informiert worden, dass das Objekt in die dritte Liste der stillgelegten, neu zu 

gestaltenden Gewerbestandorte (= Reserveliste) aufgenommen wurde. 

Ein durch den Technischen Dienst ausgearbeiteter Honorarvertrag wurde dem 

Stadtrat in seiner Sitzung vom 12. Oktober 2009 zur Genehmigung unterbreitet. 

Dies auch mit dem Gedanken, das Projekt gerade auf Seite der W.R. voran zu 

bringen. Zu diesem Zeitpunkt liegt noch keine Aufnahme des Projektes für eine 

S.A.R. Bezuschussung vor. 

Erst am 09. November 2010 lag die definitive Zusage der W.R. vor. Diese Zusage 

ging über einen Betrag von 671.980,26 €, wobei 154.000,00 € für den Ankauf 

und 517.980,26 € für die S.A.R. Maßnahmen bestimmt sind.

- 222 - 


Am 16. Juni 2011 wurde dem Gemeindekollegium der Auswertungsbericht der 

hinterlegten Angebote der Studienbüros übermittelt. Nach Verhandlungen mit den 

einzelnen Studienbüros wurde der Vorschlag unterbreitet, das Büro Palotas, 

Reichelt und Partners mit der Mission zu beauftragen. 


Die geschätzten Projektkosten inklusive Ankauf beliefen sich am 1. Oktober 2009 

auf 712.000 €. Basierend auf dieser Kostenschätzung ergab die Submission zur 

Ermittlung des Projektautors folgende Kosten: Honorar 57.363,75 € zzgl. MwSt. 

und 6,85 % auf die Sondertechniken. 

Nach Ausarbeitung des definitiven Vorprojekts belaufen sich die Kosten für den 

S.A.R. Teil auf rund 335.000 € und auf den D.G. Teil auf rund 620.000 €. Das 

Vorprojekt sowie die Kostenschätzung wurden der Stadt am 02 März 2012 

übermittelt. 


Im Mai 2012 wurde das definitive Vorprojekt bei der Wallonischen Region 

eingereicht. Ende 2012 lag noch keine Entscheidung der zuständigen Behörden 

vor. 

Zwischenzeitlich ist die V.o.G. Die Alternative bereits in Teilen der Lokalitäten 

eingezogen und hat noch zusätzlich eine Halle anmieten müssen. 

11.5 STADTENTWICKLUNG 

11.5.1 Sanierung des ehemaligen Brauereigeländes Borngasse 


Das Projekt „Sanierung des ehemaligen Brauereigeländes Borngasse“ sieht grob 

zusammengefasst Folgendes vor: 

• Gebäude A: 

− Erdgeschoss: 

2 Wohnungen für jeweils 3 Personen (mittlerer Wohnungsbau), 

− Obergeschoss: 

2 Wohnungen für jeweils 3 Personen (mittlerer Wohnungsbau), 

− Dachgeschoss: 1 Wohnung für 2 Personen (sozialer Wohnungsbau). 

• Gebäude B: 

− Erdgeschoss: 

1 behindertengerechte Wohnung für 2 Personen (sozialer Wohnungsbau) 

− 1. Obergeschoss: 

2 Wohnungen für jeweils 2 Personen (sozialer Wohnungsbau), 

− 2. Obergeschoss: 

2 Wohnungen für jeweils 2 Personen (sozialer Wohnungsbau), 

− Dachgeschoss: 1 Wohnung für 3 Personen (sozialer Wohnungsbau). 

• Außenanlagen: 

- Gestaltung der begeh- und befahrbaren Außenflächen

- 223 - 

- Schaffung von Parkraum für die 11 neuen Wohnungen 

- Gestaltung der Grünflächen und eines Teiches, 

- Verlegung von Versorgungsleitungen. 

Werdegang: 

Mit Schreiben vom 17. Dezember 2007 teilte die WR der Stadt Eupen mit, dass 

das Sanierungsprojekt „Borngasse“ im Zweijahresplan 2007-2008 des 

Kommunalen Verankerungsplanes im Wohnungsbau berücksichtigt wurde. 

Die Stadt reichte daraufhin das entsprechende Subsidiendossier für das 

städtische Wohnungsbauvorhaben und das überarbeitete Vorprojekt des 

Architekturbüros BRUYERE-BRUYERE bei der WR ein. 

Am 13. Mai 2008 genehmigte die WR das Vorprojekt Nr. 2 des Architekturbüros 

BRUYERE-BRUYERE für den Teil „Sanierung der Gebäude“. 

Am 16. Juni 2008 brachte das Architekturbüro BRUYERE-BRUYERE das aufgrund 

der Anmerkungen des Wohnungsbaudienstes der WR angepasste Vorprojekt Nr. 2 

bei. 

Am 25. August 2008 beschloss das Gemeindekollegium Beihilfen bei der DG für 

die behindertengerechte Einrichtung der im Erdgeschoss des Gebäudes B 

liegenden Sozialwohnung zu beantragen. Ferner beschloss das 

Gemeindekollegium das im Jahre 2006 initiierte PPP-Verfahren zur Bezeichnung 

eines Promotors für die Errichtung der beiden Neubauten C & D wieder 

aufzugreifen. 

Am 26. August 2008 ließ die Stadt dem Wohnungsbaudienst das durch das 

Architekturbüro BRUYERE-BRUYERE angepasste Vorprojekt Nr. 2 zukommen 

zwecks Genehmigung. 

Im Hinblick auf die Ausarbeitung des definitiven Projekts fand am 13. Oktober 

2008 eine Konzertierungsversammlung in Namur statt, anlässlich der beide 

Subventionsbehörden, der Raumordnungsdienst für den Teil „Sanierung der 

Gebäude“ und der Wohnungsbaudienst für das „Wohnungsbauprojekt“ vertreten 

waren. 

Aufgrund der Anpassung des Projekts an die Bestimmung des Erlasses der WR 

vom 29. November 2007 konnte im Dachgeschoss des Gebäudes B nur mehr 

eine statt der ursprünglich zwei vorgesehenen Sozialwohnungen untergebracht 

werden. 

Um die erforderliche Anzahl von 4 Wohnungen mittlerer Wohnungsbau und 7 

Wohnungen sozialer Wohnungsbau wieder zu erreichen, wurde das im 

Erdgeschoss des Gebäudes A vorgesehene Restaurant fallengelassen. Durch den 

Wegfall des Restaurants ist die Wohnungsaufteilung nunmehr wie folgt festgelegt: 

Gebäude A: 

- EG: 2 Wohnungen für jeweils 3 Personen (mittlerer Wohnungsbau) 

- 1. OG: 2 Wohnungen für jeweils 3 Personen (mittlerer Wohnungsbau) 

- DG: 1 Wohnung für 2 Personen (sozialer Wohnungsbau) 

Gebäude B: 

- EG: 1 behindertengerechte Wohnung für 2 Personen (sozialer Wohnungsbau)

- 224 - 

- 1. OG: 2 Wohnungen für jeweils 2 Personen (sozialer Wohnungsbau) 

- 2. OG: 2 Wohnungen für jeweils 2 Personen (sozialer Wohnungsbau) 

- DG: 1 Wohnung für 3 Personen (sozialer Wohnungsbau) 

Am 30. Oktober 2008 wurde das Architekturbüro BRUYERE-BRUYERE angewiesen, 

die Pläne entsprechend anzupassen. Die angepassten Vorprojektunterlagen 

wurden am 16. Dezember 2008 beim Wohnungsbaudienst der WR eingereicht 

zwecks Genehmigung. 

Am 6. April 2009 genehmigte der Stadtrat das Lastenheft bzw. endgültige Projekt. 

Dieses sieht die Einrichtung von 7 Sozialwohnungen und 4 Wohnungen im 

mittleren Wohnungsbau auf dem ehemaligen Brauereigelände an der Borngasse 

vor, wobei die Arbeiten im Wesentlichen umfassen: 

- Los 1: Rohbau- und Rohbaufertigstellungsarbeiten, Isolierung, Kanalisation, 

Abriss der Garagen, Aufrechterhaltung der gemeinschaftlichen 

Wände, Entsorgung des belasteten Erdreiches 

- Los 2: Heizung, Lüftung, Sanitär 

- Los 3: Elektroinstallation 

- Los 4: Gestaltung der Außenbereiche 

Im Mai 2009 genehmigte die WR die Lastenhefte von Los 1, 2 und 3, so dass 

deren Ausschreibung beginnen konnte. 

In den Monaten Juni-August 2009 fand die Ausschreibungsprozedur statt, so dass 

das geprüfte Ausschreibungsdossier fristgerecht im September bei der WR im 

Hinblick auf den Erhalt der Subsidienzusage eingereicht wurde. 

Da die Subsidienzusage für das Los 4 seitens der WR in 2009 noch ausstand, 

wurde es noch nicht ausgeschrieben. 

Im Januar 2010 erteilte die WR eine Subsidienzusage in Höhe von 351.132,84 € 

für den Teilbereich „Wohnungsbauprojekt“. 

Im April 2010 erteilte die WR eine Subsidienzusage in Höhe von 1.490.958,04 € 

für den Teilbereich „Sanierung der Gebäude“. 

Auf der Grundlage dieser Subsidienzusagen wurden die Aufträge für die Los 1, 2 

und 3 erteilt. 

Am 9. Juni 2010 fand die Grundsteinlegung statt und am 2. August 2010 war der 

offizielle Baubeginn, sodass das Unternehmen WUST die Bautätigkeiten zum Los 

1 in Angriff nahm. 

Im 13. April 2010 erteilte die WR eine provisorische Subsidienzusage in Höhe von 

256.436,84 € für das Los 4 „Außenanlagen“. 

In den Monaten Mai-Juni fand eine erste Ausschreibung der Arbeiten zum Los 4 

statt, die jedoch aufgrund nur eines einzigen und zudem deutlichen überhöhten 

Angebotes ohne Folge belassen wurde. 

Am 29. August 2011 genehmigte der Stadtrat das abgeänderte Lastenheft zum 

Los 4: „Gestaltung der Außenbereiche“. 

Eine zweite Ausschreibung des Los 4 fand in den Monaten September-Oktober 

statt, bei der zahlreiche Angebote hinterlegt wurden und das günstigste Angebot

- 225 - 

spürbar unterhalb der Kostenschätzung lag. Die entsprechende Vergabeakte 

wurde zwecks Genehmigung bei der WR eingereicht. 

Im Laufe des Jahres 2011 wurden die Arbeiten des Los 1 weitergeführt und die 

Arbeiten zu den Losen 2 und 3 in Angriff genommen. 

Da die definitive Subsidienzusage für das ausgeschriebene Los 4 seitens der WR 

in 2011 noch ausstand, wurde es noch nicht beauftragt bzw. in Angriff genommen. 

Im Laufe des Jahres 2012 wurden die Arbeiten der Lose 1, 2 und 3 weitergeführt 

und abgeschlossen. Des Weiteren wurden, nach Erhalt der Subsidienzusage, die 

Arbeiten zu Los 4 in Angriff genommen. 

Die provisorische Abnahme der Lose 1, 2 und 3 fand am 10. August 2012 statt. 

Projekturheber und Sondertechniken: 

Das Architekturbüro BRUYERE-BRUYERE aus Tournai wurde mit der Mission des 

Projekturhebers und der Sondertechniken betraut. Die Beauftragung für das 

Gesamtprojekt erfolgte durch die Stadt Eupen, auf der Grundlage des 

Honorarvertrags vom 20. Januar 2004. 

Statik und Sicherheitskoordination: 

Das Ingenieurbüro ABCIS VAN WETTER aus Namur wurde mit den Missionen 

Statik und Sicherheitskoordination betraut. Die Beauftragung für das 

Gesamtprojekt erfolgte durch die Stadt Eupen, auf der Grundlage des 

Honorarvertrags vom 15. Oktober 2004 und einer Zusatzbeauftragung vom 20. 

Juli 2010. 

Beauftragte bzw. geschätzte Kosten: 

Los 1: Rohbau und Rohbaufertigungen 

Unternehmen WUST aus Malmedy 

Auftragsumme: 1.544.327,61 €, einschl. MwSt. und zzgl. Honorar 

Los 2: Heizung, Lüftung, Sanitär 

Unternehmen EDIC aus Herstal 

Auftragsumme: 148.664,27 €, einschl. MwSt. und zzgl. Honorar 

Los 3: Elektrizität, Brandschutz 

Unternehmen BALTEAU aus Montegnée 


Los 4: Außenanlagen 

Unternehmen QUINTELIER aus Wavre 


Fortschritt der Arbeiten: 

Am 25. September 2012 genehmigte der Stadtrat die Endabrechnungen 

betreffend die Arbeiten der Lose 1 – 2 – 3 zur Sanierung des ehemaligen 

Brauereigeländes an der Borngasse zum Globalbetrag von 2.516.640,67 € 

einschl. MwSt., Honorare sowie aller Nebenkosten.

- 226 - 

11.5.2 Neubelebung des Stadtkerns: Gestaltung des Bereiches Klötzerbahn / 

Auf’m Bach / Am Clown / Kirchstraße / Klosterstraße 


Das Projekt der Neubelebung des Stadtkerns sieht ganz allgemein die 

Neugestaltung des Stadtzentrums vor und besteht im Wesentlichen in der 

Schaffung und Organisation von öffentlichen Plätzen. 

Die Philosophie und die Erläuterungen zum Projekt "Neubelebung des Stadtkerns" 

wurden hinlänglich im Jahresbericht 2009 (11.5.3) beschrieben. 

In diesem Projekt federführend ist die STADT EUPEN. Sie tritt als Bauherr und als 

Hauptbauaufsichtsbehörde auf. 

Die interkommunale Vereinigung für Trockenlegung und Wasseraufbereitung der 

Gemeinden der Provinz Lüttich – kurz AIDE – betreut das Kanalbauprojekt und 

steht der Stadt Eupen bei der Umsetzung des Projekts beratend zur Seite. Die 

öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung – kurz SPGE – tritt hierbei als 

Finanzträger auf und übernimmt einen Großteil der Kosten des Kanalbauprojekts. 

Sie tritt ebenfalls als Bauherr auf. 

Es schließen sich an die Versorgungsgesellschaften: Wasser, Strom, Gas, 

Kabelfernsehen und Telefon. 

Die Projektplanung obliegt der Arbeitsgemeinschaft ARTAU-PALOTAS mit Sitz in 

Malmedy. Hauptansprechpartner vor Ort: Herr Ralph PALOTAS. 

Die für die erforderlichen Kanalbauarbeiten zu erbringenden Ingenieursleistungen 

werden durch das Eupener Studienbüro BERG geliefert, das zugleich als 

Subunternehmen der Arbeitsgemeinschaft ARTAU-PALOTAS auftritt. 

Vermittler zwischen der Bevölkerung und der Stadt ist der Rat für Stadtmarketing 

in der Person des Geschäftsführers Herrn Alain BROCK. 

An Arbeiten ist im Jahre 2012 Folgendes ausgeführt worden: 

- Klosterstraße: 

Mit Wiederaufnahme der Arbeiten wurden in Klosterstraße die Lichtschachtroste 

vor den Fassaden angebracht. Im Bereich „Im Höfchen“ wurden die 

Pflasterarbeiten fortgesetzt. 

Der Gussasphalt für den Fahrbahnbereich wurde Anfang April ausgehend von der 

Einfahrt zum Höfchen bis zum Rathausplatz aufgetragen. 

Im Bereich Marktplatz wurde mit den Arbeiten zur Anlegung einer 

Abwasserkammer begonnen, welche dann im Anschluss mit der 

Abwasserkammer vor der St. Nikolauskirche verbunden wird, bevor die 

Oberflächenarbeiten (Straßenkoffer, Bordsteine, Regenrinne, Einlaufschächte,…) in 

diesem Bereich in Angriff genommen werden können. Im Anschluss hieran wurde 

im gesamten Bereich eine Betonschicht aufgetragen sowie zwei Asphaltschichten 

eingebaut.

- 227 - 

Nach den Bauferien wurde im Bereich Marktplatz, zwischen „Im Höfchen“ und 

Kreuzungsbereich Kirchstraße der Gussasphalt verlegt. 

Die Beleuchtungsmasten in der Klosterstraße wurden Anfang Oktober installiert 

und an den Stromkreislauf angeschlossen. 

Die Arbeiten sind bis auf verschiedene Fein- und Abschlussarbeiten 

abgeschlossen. Das Straßenmobiliar (Bänke, Mülleimer, Blumenkübel,…) wird erst 

nach dem Winter installiert. 

- Kirchstraße: 

Seit Ende Februar wird mit Hochdruck gearbeitet um die Achse Kirchstraße, 

Marktplatz und Klosterstraße schnellstmöglich wieder befahrbar zu machen. 

Alle privaten Kanalanschlüsse in der Kirchstraße sind ersetzt worden. Des Weiteren 

wurden in Richtung Marktplatz die beiden neuen Wasserleitungen verlegt sowie im 

gesamten Bereich die privaten Wasseranschlüsse ersetzt. Im Anschluss wurden 

die bestehende Gasleitung sowie die Stromleitung einschließlich der privaten 

Anschlüsse ersetzt. 

Die Straßenarbeiten in der Kirchstraße haben im Monat Mai mit dem Anlegen des 

Straßenkoffers ausgehend vom Kreuzungsbereich Klötzerbahn in Richtung 

Marktplatz gestartet. Es werden auf beiden Seiten die Bordsteine gesetzt und die 

Regenrinne gepflastert bevor die Betonierarbeiten starten können. 

Nachdem auf dem gesamten Abschnitt die Betonschicht aufgetragen wurde, sind 

die Pflasterarbeiten in den Seitenbereichen durchgeführt worden. Nachdem die 

beiden Asphaltschichten für den Fahrbahnbereich verlegt worden sind, konnte 

Ende August der Gussasphalt verlegt werden und die Straße für den Verkehr 

freigegeben werden. 

- Bergstraße / Holundergasse / Am Berg: 

Ausgehend von der Zufahrt zum Josephine-Koch Parkplatz ist mit der Verlegung 

eines neuen Kanals Richtung Neustraße begonnen worden. Der Leitungskanal für 

die verschiedenen Versorgungsleitungen (Strom, Gas, Wasser,…) wurde 

ausgehend von der ehemaligen Apotheke in der Bergstraße fertig gestellt, um den 

Stadtgraben zu überbrücken. Parallel zu diesen Arbeiten sind die Kanalarbeiten 

ausgehend vom Modegeschäft Neumann in Richtung Abwasserkammer in Angriff 

genommen worden sowie das Ersetzen der privaten Hausanschlüsse. Nach der 

Fertigstellung der großen Abwasserkammer in der Bergstraße sowie die 

Verlegung der neuen Wasser- und Gasleitung konnte Anfang April mit 

Straßenbauarbeiten in der unteren Bergstraße begonnen werden. Die neue 

Stromleitung ausgehend von der Einfahrt zum Josephine-Koch Parkplatz in 

Richtung St. Nikolauskirche wird zusammen mit der neuen Leitung für die 

öffentliche Beleuchtung im Rahmen der Straßenbauarbeiten verlegt. Im Bereich 

Holundergasse / Am Berg wurde mit ersetzen von privaten Hausanschlüssen 

sowie mit dem Verlegen einer neuen Wasser- und Gasleitung begonnen. Nach 

Fertigstellung der Kanalarbeiten wurde mit dem Anlegen des Straßenkoffers in der 

unteren Bergstraße begonnen. Parallel hierzu wurden auf dem gesamten Bereich 

in Richtung Neustraße alle privaten Gas- und Wasseranschlüsse erneuert. Nach 

Fertigstellung der großen Abwasserkammer wurde ausgehend vom 

Kreuzungsbereich Klötzerbahn / Bergstraße bis zur Einfahrt Josephine-Koch 

Parkplatz die unterste Schotterschicht verlegt sowie die verschieden

- 228 - 

Einlaufschächte gesetzt. Zwischenzeitlich wurden die Arbeiten in der 

Holundergasse / Am Berg verlegt, da die Priorität auf die Fertigstellung der unteren 

Bergstraße gelegt wurde. Die Straßenarbeiten in der unteren Bergstraße werden 

mit Hochdruck weitergeführt. Im Anschluss der Betonierarbeiten und das Auftragen 

einer Magerbetonschicht wurde der gesamte Fußgängerbereich gepflastert. Im 

Monat Juni wurden die Asphaltierungsarbeiten in der unteren Bergstraße 

durchgeführt und im Anschluss hieran der Gussasphalt verlegt. Darüber hinaus 

wurden die Straßenbauarbeiten ausgehend von der Einfahrt Josephine-Koch 

Parkplatz in Richtung Neustraße in Angriff genommen sowie die Arbeiten im 

Bereich Holundergasse / Am Berg fortgesetzt. Die Fertigstellung der 

Abwasserkammer im Bereich Bergstraße / Neustraße erfolgte im September. 

Nach dem weiteren verlegen der Hauptkanalisation in Richtung Neustraße wurden 

die privaten Kanalanschlüsse ersetzt. Ausgehend von der Apotheke Schunk wurde 

beidseitig eine neue Gas- und Wasserleitung in Richtung Neustraße verlegt. Im 

Bereich Am Berg / Holundergasse wurde im Oktober damit begonnen, eine neue 

Elektrokabine zu installieren. Ausgehend von der Kreuzung Bergstraße /Neustraße 

wurde eine neue Wasser- und Gasleitung in Richtung obere Bergstraße und Am 

Berg verlegt. Dort werden diese beiden Leitungen an das bestehende Netz 

angeschlossen. Aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse sowie des 

anhaltenden Winterwetters im Monat Dezember konnten die Arbeiten im Bereich 

Bergstraße / Neustraße nicht fortgeführt werden. Der gesamte Baustellenbereich 

wurde mit groben Schotter versehen und winterfest gemacht. Des Weiteren 

wurden zusätzliche Maßnahmen getroffen um ein Maximum an Sauberkeit zu 

garantieren. 

11.5.3 Restaurierung Moorenhöhe 


Das Infrastrukturvorhaben sieht die Restaurierung der Moorenhöhe vor, die sich in 

einem sehr schlechten Zustand befindet. Genauer handelt es sich um die 

Demontage des Geländers sowie der Blausteinabdeckung und des 

Ziegelmauerwerks, die Montage der Blausteinabdeckung, das Beimauern des 

Ziegelmauerwerks sowie die Reparatur, das Verzinken und die Montage des 

Geländers. Dieses Vorhaben kommt für eine Bezuschussung seitens der 

Deutschsprachigen Gemeinschaft in Frage. 

Das Projekt wurde in die 3 folgenden Lose unterteilt: 

- Los 1: Gerüstbau 

- Los 2: Schlosserarbeiten 

- Los 3: Maurerarbeiten 

Werdegang 

Der Antrag auf Erhalt der für diese Infrastruktur erforderlichen 

Denkmalgenehmigung wurde mit Schreiben vom 30. November 2012 beim 

Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft eingereicht. 

Der Stadtrat genehmigte in seiner Sitzung vom 27. Juni 2012 das durch den 

Technischen Dienst erstellte Lastenheft, welches als Vergabeart ein 

Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung vorsieht. 

Das Büro Patrick Janssen aus Eupen wurde am 4. Juli 2012 mit der Mission der 

Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase zum Betrag von 

871,20 €, einschl. Mehrwertsteuer beauftragt.

- 229 - 

Nach Kontaktierung verschiedener Unternehmer und nach Auswertung der bis 

zum 20. August 2012 zu hinterlegenden Angebote durch den Technischen Dienst 

beschloss das Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 11. September 2012 

folgende Auftragsvergabe: 

Los 1: Gerüstbau 

SCHWARTZENBERG aus Aachen zum Betrag von 6.809,88 €, einschl. MwSt. 

Los 2: Schlosserarbeiten 

FRANK aus Eupen zum Betrag von 7.066,40 €, einschl. MwSt. 

Los 3: Maurerarbeiten 

SCHWARTZENBERG aus Aachen zum Betrag von 46.763,26 €, einschl. MwSt. 


erforderliche Antrag auf Bezuschussung wurde am 12. September 2012 

eingereicht. Die entsprechende Zusage sowie die Denkmalgenehmigung müssen 

vor einer Auftragsvergabe an die vorgenannten Unternehmer vorliegen. Da diese 

bis Ende des Jahres 2012 nicht vorlagen konnten keine Aufträge erteilt werden. 



begleitet. 



Sicherheitskoordination zum Betrag von 871,20 €, einschl. MwSt. 







Baubeginn 

Die Arbeiten konnten im Jahr 2012 nicht in Angriff genommen werden. 


Da weder die Zusage der Deutschsprachigen Gemeinschaft noch die 

Denkmalgenehmigung bis Ende des Jahres 2012 vorlagen, konnte keine 

Beauftragung stattfinden und somit auch keine Arbeiten realisiert werden. 

11.5.4 Restaurierung des Kriegerdenkmals am Werthplatz 


Das Kriegerdenkmal auf dem Werthplatz, das an die Gefallenen des deutschösterreichischen 

Krieges (1866) und des deutsch-französischen Krieges (1870-

- 230 - 

1871) innerhalb des Kreises Eupen erinnert, befindet sich in einem sehr 

schlechten Zustand. Es ist stark verschmutzt und bedarf einer gründlichen 

Restaurierung. Aus dem Sockel, den Belagflächen und den Stufen sind 

Steinstücke herausgebrochen und die Fugen sind teils ausgewaschen und offen. 

Zudem sind Bodenplatten abgesackt und uneben, wobei sich das gesamte 

Fundament gesenkt hat und eine Neigung des zentralen Denkmals in Richtung 

Eupen Plaza zu verzeichnen ist. 

Die zu treffenden Maßnahmen umfassen demnach die Säuberung und 

Restaurierung des Kriegerdenkmals, die Ausbesserung verschiedener Fehlecken 

mit farblich angepasstem Mineros, den Ausbau des Belags und der 

Stufenanlagen sowie den Ausbau des unterspülten Untergrundes, das Anlegen 

eines neuen, frostfesten Fundamentes, Dränagearbeiten, die Neulieferung der 

Sockelstufe rundum die Säule, das Beiarbeiten von offenen Fugen und 

Schadstellen sowie den Ersatz der Sitzelemente bzw. Steinbänke. 

Werdegang 

Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat das Kriegerdenkmal auf 

dem Werthplatz per Erlass vom 1. April 2011 endgültig unter Schutz gestellt. Der 

Antrag auf Erhalt der Denkmalgenehmigung wurde mit Schreiben vom 2. März 

2012 gestellt. Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft teilt am 18. 

April 2012 mit, dass der vorgenannte Antrag genehmigt wurde. 

Der Stadtrat genehmigte in seiner Sitzung vom 23. Januar 2012 das durch den 

Technischen Dienst erstellte Lastenheft, welches als Vergabeart eine öffentliche 

Ausschreibung vorsieht. Die entsprechende Ausschreibungsprozedur wurde mit 

der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt für Ausschreibungen am 

10. März 2012 in die Wege geleitet. 

Das Büro Patrick Janssen aus Eupen wurde am 15. Februar 2012 mit der Mission 

der Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase zum Betrag 

von 1.331,00 €, einschl. Mehrwertsteuer beauftragt. 

Anlässlich der Submissionseröffnung vom 16. April 2012 hinterlegten 3 

Unternehmer ein entsprechendes Angebot. Nach Prüfung dieser Angebote durch 

den Technischen Dienst beschloss das Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 

5. Juni 2012 die folgende Auftragsvergabe: 

- Firma Schwartzenberg aus Aachen zum Betrag von 98.227,80 €, einschl. 

MwSt. 


erforderliche Antrag auf Bezuschussung wurde am 8. Juni 2012 eingereicht, 

wonach die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft am 19. Juli 2012 die 

definitive Zusage erteilt. Der maximale Zuschuss beläuft sich auf 65.735,28 €. Die 

Firma Schwartzenberg aus Aachen wurde mit Schreiben vom 24. Juli 2012 

entsprechend beauftragt 

Da die erteilte Denkmalgenehmigung an einige Bedingungen geknüpft war, wurde 

der vorgenannte Unternehmer mit der Bitte um Bezifferung der zu treffenden 

Maßnahmen kontaktiert. Die entsprechenden Zusatzkosten belaufen sich auf 

insgesamt 8.992,94 €, einschl. MwSt. Diese wurden der Deutschsprachigen 

Gemeinschaft am 8. August 2012 zwecks Anmeldung und Genehmigung 

übermittelt. Die Beauftragung fand am 9. August 2012 statt.

- 231 - 

Da das Fundament im Zuge der Arbeiten freigelegt wurde und in diesem Bereich 

erhebliche Mängel festgestellt wurden, musste ein Antrag auf Abänderung der 

erteilten Denkmalgenehmigung am 14. September 2012 eingereicht werden. 

Diese wird mit Schreiben vom 5. November 2012 von Frau Minister Weykmans 

genehmigt. Am 6. November 2012 wurden weitere Mehrkosten bei der 

Deutschsprachigen Gemeinschaft angemeldet, da das Reiterstandbild in einem 

Mal ab- und aufgebaut werden soll. 



begleitet. 



Sicherheitskoordination zum Betrag von 1.331 €, einschl. MwSt. 







Baubeginn 

Die Arbeiten wurden im August 2012 in Angriff genommen. 


Wie oben bemerkt wurden die Arbeiten im August 2012 begonnen und im 

Wesentlichen die Arbeiten der Auflagen der Denkmalgenehmigung vorgenommen, 

d.h. Reinigung des Denkmals mit Heißdampf und Wurzelbürste sowie die 

Schadenserfassung und –kartierung. 

11.5.5 Meisterklasse Z.A.W.M. – Errichten einer Skulptur der Schreinerklasse 


Nachdem das Projekt „Errichtung einer Brücke über die Weser auf Höhe der 

Theodor-Pohl-Siedlung“ nicht realisiert werden konnte, wurde im Zuge der 

vorgenannten Unterredung das aktuelle Meisterstück des Z.A.W.M. präsentiert. 

Hierbei handelt es sich um eine Holzskulptur in Form einer sich drehenden 

Weltkugel mit den Initialen des Z.A.W.M. 

Werdegang: 

Mit Beschluss vom 27. März 2012, legt das Kollegium als Standort den 

Kreuzungsbereich Vervierser Straße/Lascheterweg fest. Dieser Ort liegt in 

unmittelbarer Nähe zum zukünftigen Standort des Z.A.W.M. an der Vervierser 

Straße.

- 232 - 

Die Fundamente sowie das Anbringen einer Beleuchtung sollte durch städtische 

Dienste durchgeführt werden. Auch sollte der Stromanschluss über die Stadt 

abgewickelt werden und dem Z.A.W.M. logistische Hilfe bei Transport und Montage 

gewährt werden. 

Das Z.A.W.M. meldete jedoch Bedenken zum vorgesehenen Standpunkt an. Das 

Gemeindekollegium legte daraufhin einen anderen Standort fest, den Kreisverkehr 

Herbesthaler Straße/Vervierser Straße. 

Dieser Bereich befindet sich im Eigentum der W.R. Eine entsprechende Anfrage 

zum errichten der Skulptur wurde mit einigen Auflagen durch den ÖDW positiv 

beschieden. 

Im Anschluss errichtete der städtische Bauhof das benötigte Fundament und 

passte den Kreisverkehr entsprechend an. Auch wurde ein Strommast errichtet, 

um die Skulptur oberirdisch an das Stromnetz anschließen zu können. Die 

Arbeiten waren Ende 2012 beendet. 

11.6 TOURISMUS 

11.6.1 Touristische Aufwertung der Unterstadt, Phase IV 


Im Anschluss an die 3. Phase der Touristischen Aufwertung der Unterstadt, die 

durch den Projektplaner J. Mommer geplant wurde, sollte die 4. Phase in Angriff 

genommen werden. Diese sieht die Anbindung an die Brücke Haagenstraße vor. 

Somit handelt es sich bei der Phase 4 um die Realisierung des Weges entlang 

der Haagenstraße bis hin zur Brücke Langesthal. 

Werdegang 

Das Büro Heinz WINTERS aus Eupen wurde mit Schreiben vom 13. Juli 2009 mit 

der Erstellung des Projektes „Touristische Aufwertung der Unterstadt, Phase 4“ 

beauftragt. Der Honorarsatz beläuft sich auf 9,50 %. 

Das durch den vorgenannten Projekturheber erstellte Projekt wurde durch den 

Stadtrat in seiner Sitzung vom 7. September 2009 mit einer 

Gesamtkostenschätzung von 232.331,80 €, einschl. MwSt. und zzgl. Honorar 

genehmigt. Das Jahr 2010 wurde für den Städtebauantrag genutzt. 

Auf Grund der Tatsache, dass mehrere Ausschreibungen im Jahr 2011 wegen 

überhöhten Preisen ohne Folge belassen werden mussten, beantragte die Stadt 

Eupen eine Verschiebung des Projektes in den Infrastrukturplan 2012. Dies 

bestätigt die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft mit Schreiben vom 

7 Oktober 2011. Das Projekt wurde dahingehend abgeändert, dass die 

Attraktionen bzw. die besonderen Ausstattungselemente (Pergola, Wehranlage 

usw.) Bestandteile des Projektes bleiben. Von den Wegebauarbeiten sollte 

abgesehen werden. 

Die erneute Ausschreibung des Loses 1 (Straßenbauarbeiten) erfolgte durch 

Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt für Ausschreibungen vom 12. 

Mai 2012. Anlässlich der Submission vom 20. Juni 2012 hinterlegten 4

- 233 - 

Unternehmer ein Angebot, wobei das Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 

10. Juli 2012 folgende Auftragsvergabe beschlossen hat: 

− Firma Bodarwé aus Malmedy zum Betrag von 207.046,02 €, einschl. MwSt. 

In der vorgenannten Sitzung beschloss das Kollegium zudem das Las 2 neu 

auszuschreiben, da die Unternehmer nicht über die erforderliche Zulassung 

verfügten. Die Neuausschreibung des Loses Schlosserarbeiten erfolgte dann 

durch Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt für Ausschreibungen 

vom 13. Juli 2012. Anlässlich der Submissionseröffnung vom 17. August 2012 

hinterlegten insgesamt 3 Firmen ein entsprechendes Angebot, wobei das 

Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 4. September 2012 folgende 

Auftragsvergabe beschlossen hat: 

− Firma Thomassen & Fils aus Visé zum Betrag von 102.718,40 €, einschl. 

MwSt. 


Das Büro Heinz WINTERS aus Eupen wurde mit der Erstellung des Projekts 

bezeichnet – Honorar 9,5 %. 


Die Kosten können wie folgt festgehalten werden: 

Los 1 - Firma Bodarwé - 207.046,02 €, einschl. MwSt. 

Los 2 - Firma Thomassen - 102.718,40 €, einschl. MwSt. 

Die Gesamtkosten können mit 346.113,24 €, einschl. MwSt. und Honorare 

beziffert werden. 


Das Büro Heinz WINTERS aus Eupen übernimmt die Mission der 

Sicherheitskoordination zum Betrag von 1.210,00 €, einschl. MwSt. 

Nach erfolgter Anfrage von 3 Preisen wurde das Büro Patrick JANSSEN aus 

Kettenis mit Schreiben vom 8. Juni 2011 mit der Ausführungskoordination in 

Sachen Sicherheit- und Gesundheitsschutz zum Betrag von 1.113,20 €, einschl. 

MwSt. beauftragt. 


Die Ausschreibungen der beiden Lose verliefen zwar erfolgreich, aber die beiden 

festgehaltenen Unternehmer konnten im Jahr 2012 nicht beauftragt werden, da 

bis Ende des Jahres keine Zusage der Deutschsprachigen Gemeinschaft vorlag 

und diese die Voraussetzung für eine Auftragsvergabe ist.

- 234 - 

11.7 VERSCHIEDENES 

11.7.1 Anschaffung von Betriebsmaterial für den Bauhof – Teil I 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung von diversem Betriebsmaterial (Teil 1) für 

die Dienste des städtischen Bauhofes. 

Werdegang 


Technischen Dienst und den städtischen Bauhof erstellte Lastenheft 

(Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung). 

Nach Kontaktierung verschiedener Firmen waren die Angebote bis zum 8. Juni 

2012 zu hinterlegen. Nach Auswertung der Angebote durch den städtischen 

Bauhof genehmigte das Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 3. Juli 2012 

die folgende Auftragsvergabe: 

- Firma DERAIDEUX aus St. Vith: 

o 1 Winkelschleifer 231,11 € einschl. MwSt. 

zum Gesamtbetrag von 231,11 €, einschl. MwSt. 

- Firma SCHEINS aus Aachen: 

o 2 Winkelschleifer 363,00 € einschl. MwSt. 

o 

o 

2 Schlagbohrmaschinen 

1 Rasenwalze 

373,91 € einschl. MwSt. 


o 1 Nusskasten ½“ 53,24 € einschl. MwSt. 

o 2 Werkzeugkoffer 360,58 € einschl. MwSt. 

o 1 Schmutzwassertauchpumpe 179,08 € einschl. MwSt. 

o 1 Treppenleiter 280,72 € einschl. MwSt. 

zum Gesamtbetrag von 1.822,28 €, einschl. MwSt. 

- Firma MEURER aus St. Vith: 

o 1 Handkreissäge 211,75 € einschl. MwSt. 

o 5 Akkuschrauber 1.996,50 € einschl. MwSt. 

o 

o 

1 Arbeitsgerät Pionier 

1 Schraubzwingenwagen 



o 1 Klappleiter Alu 1.552,43 € einschl. MwSt. 


- Firma KOHL aus Aachen: 

o 1 Motorhacke 1.548,80 €, einschl. MwSt. 


- Firma DAUBY aus Eynatten: 

o 

o 

1 Motorsäge 

3 Freischneider 


2.244,07 € einschl. MwSt. 

o 2 Blasgeräte mit 4 Mix Motor 1.121,64 € einschl. MwSt. 

zum Gesamtbetrag von 3.957,73 €, einschl. MwSt.

- 235 - 

- Firma DEUBNER aus Aachen: 

o 1 komplette Schweiss- und Schneidegarnitur im Metallkoffer 


o 1 Weichlöt-Set Propan im Stahlblechkasten 426,08 € einschl. MwSt. 

o 1 Werkzeugbox aus Polythylen 623,09 € einschl. MwSt. 

o 1 zweiteilige Treppenleiter 2 x 6 Stufen 227,72 € einschl. MwSt. 

o 1 Fassadengerüst 2.393,48 € einschl. MwSt. 


- Firma CENTRACAR aus Eupen: 

o 1 Dachgepäckträger, passend 

für VW Caddy Model 2 K 


zum Gesamtbetrag von 564,04 €, einschl. MwSt. 

Die Gesamtkosten belaufen sich demnach auf 16.592,27 €, einschl. MwSt. 


Die durch den städtischen Bauhof erstellte Kostenschätzung beläuft sich auf 



Die Anschaffung wurde im Jahr 2012 ausgeführt. 

11.7.2 Anschaffung von Betriebsmaterial für den Bauhof - Teil II 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung von diversem Betriebsmaterial (Teil 2) für 

die Dienste des städtischen Bauhofes. 

Werdegang 

Der Stadtrat genehmigt in seiner Sitzung vom 12. November 2012 das durch den 

Technischen Dienst und den städtischen Bauhof erstellte Lastenheft 

(Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung). 

Nach Kontaktierung verschiedener Firmen waren die Angebote bis zum 

11. Dezember 2012 zu hinterlegen. Nach Auswertung der Angebote durch den 

städtischen Bauhof genehmigte das Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 

17. Dezember 2012 die folgende Auftragsvergabe: 

- Firma SCHEINS aus Aachen 

o 1 Motorsäge 592,90 € einschl. MwSt. 

o 1 Motorheckenschere 532,22 € einschl. MwSt. 

o 

o 

3 Akkuschrauber 

2 Werkzeugkoffer 

1.207,48 €, einschl. MwSt. 

360,58 €, einschl. MwSt. 

o 1 Bandschleifer 653,35 €, einschl. MwSt. 

o 2 Staubsauger 692,60 €, einschl. MwSt. 

o 2 Abbruchhammer 2.707,62 €, einschl. MwSt. 

o 3 Werkzeugschränke 597,86 €, einschl. MwSt. 

o 2 Professionelle Klappleitern Alu 1 x 3 Stufen 215,38 €, einschl. MwSt.

- 236 - 

o 2 Professionelle Klappleitern Alu 1 x 5 Stufen 275,59 €, einschl. MwSt. 







o 1 Professionelle Klappleiter Alu 2 x 6 Stufen 532,19 €, einschl. MwSt. 

- DAUBY aus Eynatten 


o 2 Motorsägen 2 KW 1.159,18 €, einschl. MwSt. 

o 2 Blasgerät mit 4 Mix Motor 1.121,62 €, einschl. MwSt. 

o 2 Saughäcksler 544,45 €, einschl. MwSt. 

o 1 Kombimotor mit Schnellkupplung 420,41 €, einschl. MwSt. 

o 1 Heckenscherenaufsatz für Kombimotor 272,23 €, einschl. MwSt. 

o 1 Schaftverlängerung für Kombimotor 56,56 €, einschl. MwSt. 

- DEUBNER aus Aachen 


o 1 Akkuschlagbohrmaschine 664,29 €, einschl. MwSt. 

o 1 Kettengehänge 302,50 €, einschl. MwSt. 

o 1 Aluleichtgrabenverbau 3.951,57 €, einschl. MwSt. 


- DERAIDEUX aus Sankt Vith 

o 

o 

2 Professionelle Anlege-, Schiebe-, Klappleiter Alu 2 x 8 Stufen 

621,94 €, einschl. MwSt. 

4 Professionelle Anlege-, Schiebe-, Klappleiter Alu 2 x 12 Stufen 


zum Gesamtbetrag von 1.972,30 € einschl. MwSt. 

Die Gesamtauftragssumme beläuft sich demnach auf 21.055,05 € einschl. MwSt. 





Die Anschaffung wurde im Jahr 2012 ausgeführt. 

11.7.3 Anschaffung eines Abbruchhammers 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung eines Abbruchhammers für den 

Minibagger des städtischen Bauhofes.

- 237 - 

Werdegang 


Technischen Dienst und den städtischen Bauhof erstellte Lastenheft. Als 

Vergabeart wurde ein Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung gewählt. 

Nach Kontaktierung verschiedener Firmen waren die Angebote bis zum 8. Juni 

2012 zu hinterlegen. Nach Auswertung der hinterlegten 7 Angebote durch den 


3. Juli 2012 die folgende Auftragsvergabe: 

- Firma C SERVICE aus Kettenis zum Gesamtbetrag von 7.441,50 €, einschl. 

MwSt. 

Bei dem angeschafften Material handelt es sich um einen Abbruchhammer des 

Typs KUBOTA KM205, einschließlich der Option „Anbauplatte Typ Verachtert 

CW05“ sowie der notwendigen Anschlüsse. 





Die Anschaffung des oben genannten Materials wurde im Jahr 2012 ausgeführt. 

11.7.4 Ankauf von Abfallbehältern 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung von Abfallbehältern vor, die auf dem 

Stadtgebiet an verschiedenen Standorten aufgestellt werden. 

Werdegang 

Der Stadtrat genehmigt in seiner Sitzung vom 2. April 2012 das durch den 



Nach Kontaktierung verschiedener Firmen waren die Angebote bis zum 25. April 

2012 zu hinterlegen. Nach Auswertung der hinterlegten 2 Angebote durch den 


8. Mai 2012 die folgende Auftragsvergabe: 

− Firma A.C.E. Mobilier Urbain aus Monceau-sur-Sambre zum Betrag von t 

14.713,60 €, einschl. MwSt. 

Der Auftrag wurde durch den Bauhof erteilt, wobei die Lieferung der Abfallbehälter 

im Jahr 2012 ausgeführt wurde. 



15.000 €, einschl. MwSt.

- 238 - 



11.7.5 Ankauf von Verkehrsschildern 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung von verschiedenen Verkehrsschildern für 

das Stadtgebiet. 

Werdegang 

Der Stadtrat genehmigt in seiner Sitzung vom 12. November 2012 das durch den 



Nach Kontaktierung verschiedener Firmen waren die Angebote bis zum 11. 

Dezember 2012 zu hinterlegen. Nach Auswertung der hinterlegten 4 Angebote 

durch den städtischen Bauhof genehmigte das Gemeindekollegium in seiner 

Sitzung vom 17. Dezember 2012 die folgende Auftragsvergabe: 

- Firma PONCELET aus Lüttich zum Betrag von 3.677,19 €, einschl. MwSt. 





Die Anschaffung des oben genannten Materials wird Anfang des Jahres 2013 

ausgeführt. 

11.7.6 Ankauf einer neuen Weihnachtsbeleuchtung 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung einer neuen Weihnachtsbeleuchtung auf 

dem Stadtgebiet. 

Werdegang 

Der Stadtrat genehmigt in seiner Sitzung vom 3. September 2012 das durch den 



Nach Kontaktierung verschiedener Firmen und nach Auswertung des hinterlegten 

Angebotes durch den städtischen Bauhofes kann folgende Auftragsvergabe 

festgehalten werden: 

- Firma BLACHERE aus VOTTEM zum Betrag von 38.693,07 €, einschl. MwSt. 

Im Hinblick auf die Klärung der Einzelheiten betreffend die Anbringung der 

Weihnachtsbeleuchtung wurde mit der Firma WORK & JOB ein Termin vereinbart. 

Zudem wurden die Geschäftsleute zwecks Koordination der Maßnahme 

kontaktiert.

- 239 - 






11.7.7 Anschaffung einer Beflaggung für die Innenstadt 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung einer Beflaggung für die Innenstadt. 

Werdegang 

Der Stadtrat genehmigt in seiner Sitzung vom 5. März 2012 das durch den 



Nach Kontaktierung verschiedener Firmen und nach Auswertung der beiden 

hinterlegten Angebote durch den städtischen Bauhof kann folgende Auftragsvergabe 

festgehalten werden: 

− Firma TOP GRAPHIC aus Kettenis zum Betrage 7.096,65 €, einschl. MwSt. 

Bei dem angeschafften Material handelt es sich um insgesamt 102 Fahnen für die 

Eupener Innenstadt. Diese wurden am 14. Juni 2012 dem Stadtrat, der 

Tourismuskommission sowie dem RSM präsentiert. 





Die Anschaffung des o.g. Materials wurde im Jahr 2012 ausgeführt. 

11.7.8 Anschaffung eines multifunktionellen Fahrzeuges 


Das Vorhaben umfasst die Anschaffung eines multifunktionellen Fahrzeugs für die 

Dienste des städtischen Bauhofes. 

Werdegang 



Vergabeart wurde ein allgemeiner Angebotsaufruf gewählt. 

Nach Auswertung der Angebote durch den städtischen Bauhof genehmigte das 

Gemeindekollegium in seiner Sitzung vom 17. Dezember 2012 die folgende 

Auftragsvergabe:

- 240 - 

- Firma HEN AG. aus D-Steinheim / Höpfingheim zum Betrag von 88.809,80 €, 


Bei dem Fahrzeug handelt es sich um ein multifunktionelles Fahrzeug der Marke 

Bonetti mit dem zugehörigen Schneeschild. 





Die Beauftragung der Firma HEN AG. aus Steinheim / Höpfingheim erfolgte Ende 

des Jahres 2012 wobei die Lieferung des oben genannten Fahrzeuges Anfang 

2013 erfolgen wird. 

12. FAHRZEUGE 

Der Fahrzeugpark des Rathauses umfasst: 

VW Polo 

Verwaltung 

VW Polo 

TD 

VW Polo 

TD 

VW Polo 

TD 

TOYOTA 

Auris TD 

Kennzeichen SUJ 579 CHL 275 AGY 281 SUJ 580 181CBZ 

Baujahr 2005 1998 2000 2005 2010 

Treibstoff Benzin Benzin Benzin Benzin Hybrid 

Hubraum 1,2 L 1,3 L 1,4 L 1,2 L 1,8 L 

Durchsch. 

Verbrauch 

989 € 

625,60 L 

571,95 € 

360,75 L 

351,03 L 

556,78 € 

496,04 L 

778,08 € 

1.994,74 € 

1.262,31 L 

Durchschnittlicher Verbrauch 1,64 € einschl. MwSt/ L Benzin 2012 (in 2011 1,43 € 

einschl. MwSt. / L Benzin). 

13. ENERGIEBERATUNG WALLONISCHE REGION - STADT EUPEN 

In der Energieberatungsstelle der Wallonischen Region sind drei Personen 

beschäftigt. 

13.1 TÄTIGKEITEN 

Die Energieberatung gibt anbieterneutrale und kostenlose Informationen zu allen 

Energiefragen für den Privatverbraucher. Im Rahmen der MEBAR-Operation werden 

ebenfalls Hausbesuche gemacht.

- 241 - 

13.2 ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

13.2.1 Ausstellungen 

- BATIBOUW in Brüssel vom 01. – 11. März 2012 

- Tag der Energie in Sprimont am 12. Mai 2012 

- Foire à Libramont am 28. Juli 2012 

- Batireno in Namur am 23. – 28. September 2012 

- Energie Habitat in Lüttich vom 26. November - 02. Dezember 2012 

13.2.2 Allgemeines 

- 4 Vorträge zum Thema Energieeinsparen / Prämien / Solar wurden in der DG 

abgehalten 

- 1 Interview wurde vom BRF aufgenommen 

- Bei der DG wurde ein Workshop zur Energieeffizienz begleitet 

- Die Verantwortlichen für Kommunikation des Öffentlichen Dienstes besuchte die 

Zweigstelle Eupen 

- Im Rahmen der MEBAR-Operation wurden mehrere Ö.S.H.Z. und soziale 

Einrichtungen kontaktiert 

- Außerdem wurden Infoanzeigen in verschiedenen Zeitungen veröffentlicht 

- Werbegeschenke Kulis, Kalender wurden ausgegeben 

- Es wurden Texte, Formulare und Informationsblätter ins Deutsche übersetzt, 

nachgelesen und ausgearbeitet 

13.3 SEMINARE SOWIE AUS- UND WEITERBILDUNGEN 

- 19. Januar 2012 Schulung PC Gebrauch in Goé 

- 27. Februar 2012 Info Ecopack in Namur 

- 14. Mai 2012 Schulung Schaumglasdämmung in Tessenderlo 

- 21. Mai 2012 Info Ecopack in Namur 

- 17. September 2012 Schulung nachhaltiges Bauen in Isnes 

- 05. November 2012 Info Eternit in Kapellen op den Bos 

13.4 FINANZBERICHT 

- Personalkosten 157.204,78 

- Wasser 139,68 

- Strom 757,64 

- Porto 76,81 

- Telefon + Fax 628,81 

- Raumpflege 4.253,83 

- Direkter Verbrauch (u.a. Bürokleinmaterial) 223,70 

- Fotokopien 299,25 

Gesamtausgaben: 

163.584,50 €, welche durch die Wallonische Region zurückerstattet wurden. Es 

wurde ein Vorschuss für 2012 von der Wallonischen Region von 70.000 € gezahlt. 

Die Fahrtkosten, Spesen und die XSDL Internetkosten werden nicht über das Budget 

der Stadt verrechnet, sondern von der Wallonischen Region direkt übernommen.

- 242 -

Teil II - Technischer Dienst - Stadt Eupen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?