De Dietrich Gussheizkessel 31-80 kW

Wärmeerzeugungssysteme De Dietrich 16 - 80 kW 

Inhaltsverzeichnis 

Zulassungen 1 1.2 

Auswahltabelle zur Bestimmung der Kesselgrösse 1 1.4 

De Dietrich Gussheizkessel 16 - 35 kW 

Öl-Kompakt-Heizzentrale GTU 120 1 2.2 

Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit Unterstell-Wassererwärmer GTU 1200 1 2.4 

Gussheizkessel für Öl-/Gasbrenner GT 120 1 2.6 

Gussheizkessel für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 1200 1 2.8 

Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tiefliegendem Wassererwärmer GTU 1200V 1 2.10 

Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tiefliegendem Wassererwärmer GT 1200V 1 2.12 

Wassererwärmer aus Chromstahl 150 - 230 Liter 1 2.14 

Kesselzubehör 1 2.16 

Pumpengruppen DN 25 1 2.18 

Service-Leistungen 1 2.22 

Technische Zusatzinformationen, Massskizzen 1 2.24 

De Dietrich Gussheizkessel 31 - 80 kW 

Heizzentrale mit Ölbrenner GTU 220 1 3.2 

Heizzentrale mit Ölbrenner und Unterstell-Wassererwärmer GTU 2200 1 3.4 

Heizzentrale mit Gasbrenner GTU 220 1 3.6 

Gussheizkessel für Öl-/Gasbrenner GT 220 1 3.8 

Gussheizkessel für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 2200 1 3.10 

Kesselzubehör 1 3.12 

Wassererwärmer aus Chromstahl 330 Liter 1 3.14 


Service-Leistungen 1 3.20 

Technische Zusatzinformationen, Massskizzen 1 3.22 

Regelungen 

Übersicht der Regler 1 4.2 

"B"-Basis-Schaltfeld 1 4.4 

Easymatic E1 1 4.5 

Diematic 3 1 4.6 

Diematic-VM-Unterregelungseinheit 1 4.8 

Zubehör 1 4.10 

Norm-Schaltschränke für Heizkessel und Brenner 1 4.12 

Pumpengruppen für Wand- und Kesselmontage 

Pumpengruppen DN 40-25 1 5.2 

Pumpengruppen DN 32-25 1 5.6 


Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen 1 5.10 

Zubehör 

Rauchrohre Ausführung schwarz 1 6.2 

Rauchrohre Ausführung Edelstahl 1 6.3 

SWKI-Richtlinien für die Dimensionierung der Expansionsgefässe 1 6.7 

Expansionsgefässe und Zubehör 1 6.9 

Service-Vertrag für Wartungs- und Notfalldienst 

Prävetive Wartung und 24-Stunden-Notfalldienst durch Oertli-Service AG 1 7.3 

Vescal 2007

Wärmeerzeugungssysteme De Dietrich 16-80 kW 

Zulassungen 

Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST 

Unit 

Typ 1) Typ 2) BUWAL-Nr. VKF-Nr. 

GTU 123x N GTU 123x N 302001 13388 

GTU 124x N GTU 124x N 302001 13388 

GTU 125x N GTU 125x N 302001 13388 

GTU 126x N GTU 126x N 302001 13388 

GTU 1203/16x N GTU 123x N 302001 13388 

GTU 1203/25x N GTU 123x N 302001 13388 

GTU 1204/16x N GTU 124x N 302001 13388 

GTU 1204/25x N GTU 124x N 302001 13388 

GTU 1205/16x N GTU 125x N 302001 13388 

GTU 1205/25x N GTU 125x N 302001 13388 

GTU 1206/16x N GTU 126x N 302001 13388 

GTU 1206/25x N GTU 126x N 302001 13388 

GTU 1203x N V GTU 1203x N V 302001 13388 

GTU 1204x N V GTU 1204x N V 302001 13388 

GTU 1205x N V GTU 1205x N V 302001 13388 

Heizkessel 

Typ 1) Typ 2) BUWAL-Nr. VKF-Nr. 

GT 123x GT 123x 202002 13388 

GT 124x GT 124x 202002 13388 

GT 125x GT 125x 202002 13388 

GT 126x GT 126x 202002 13388 

GT 1203/16x GT 123x 202002 13388 

GT 1203/25x GT 123x 202002 13388 

GT 1204/16x GT 124x 202002 13388 

GT 1204/25x GT 124x 202002 13388 

GT 1205/16x GT 125x 202002 13388 

GT 1205/25x GT 125x 202002 13388 

GT 1206/16x GT 126x 202002 13388 

GT 1206/25x GT 126x 202002 13388 

GT 1203x V GT 1203x V 202002 13388 

GT 1204x V GT 1204x V 202002 13388 

GT 1205x V GT 1205x V 202002 13388 

Ölbrenner 

Typ BUWAL-Nr. VKF-Nr. 

OEN – 151 LEV 100005 12640 

OEN – 156 LEV 102013 12640 

1) 

Verkaufstypenbezeichnung 

2) 

Typenbezeichnung Zulassung 

DD1 1.2 

Vescal 2007


Zulassungen 


Kessel 

Brenner 

Typ 1) Typ 2) BUWAL-Nr. VKF-Nr. Typ BUWAL-Nr. VKF-Nr. SVGW-Nr. 

GTU 224D/L GT 224 

3) 

16502 OEN-156L EV 102013 12640 - 

GTU 225D/L GT 225 

3) 

16502 OEN-251L E 104004 14298 - 

GTU 226D/L GT 226 

3) 

16502 OEN-251L E 104004 14298 - 

GTU 227D/L GT 227 

3) 

16502 OEN-351L Z 

3) 

16338 - 

GTU 228D/L GT 228 

3) 

16502 OEN-351L Z 

3) 

16338 - 

GTU 2214D/L GT 224 

3) 

16502 OEN-156L EV 102013 12640 - 

GTU 2224D/L GT 224 

3) 

16502 OEN-156L EV 102013 12640 - 

GTU 2234D/L GT 224 

3) 

16502 OEN-156L EV 102013 12640 - 

GTU 2215D/L GT 225 

3) 

16502 OEN-251L E 104004 14298 - 

GTU 2225D/L GT 225 

3) 

16502 OEN-251L E 104004 14298 - 

GTU 2235D/L GT 225 

3) 

16502 OEN-251L E 104004 14298 - 

GTU 2236D/L GT 226 

3) 

16502 OEN-251L E 104004 14298 - 

GTU 2237D/L GT 227 

3) 

16502 OEN-351L Z 

3) 

16338 - 

GTU 2238D/L GT 228 

3) 

16502 OEN-351L Z 

3) 

16338 - 

GTU 226-1D/G GT 226 

3) 

16502 OEN-155G E 103024 - 03-051-4 

GTU 226-2D/G GT 226 

3) 

16502 OEN-351G I 100011 - 99-142-4 

GTU 227D/G GT 227 

3) 

16502 OEN-351G I 100011 - 99-142-4 

GTU 228D/G GT 228 

3) 

16502 OEN-351G I 100011 - 99-142-4 

GT 224D GT 224 

3) 

16502 - - - - 

GT 225D GT 225 

3) 

16502 - - - - 

GT 226D GT 226 

3) 

16502 - - - - 

GT 227D GT 227 

3) 

16502 - - - - 

GT 228D GT 228 

3) 

16502 - - - - 

GT 2214D GT 224 

3) 

16502 - - - - 

GT 2224D GT 224 

3) 

16502 - - - - 

GT 2234D GT 224 

3) 

16502 - - - - 

GT 2215D GT 225 

3) 

16502 - - - - 

GT 2225D GT 225 

3) 

16502 - - - - 

GT 2235D GT 225 

3) 

16502 - - - - 

GT 2236D GT 226 

3) 

16502 - - - - 

GT 2237D GT 227 

3) 

16502 - - - - 

GT 2238D GT 228 

3) 

16502 - - - - 

1) 

Verkaufstypenbezeichnung 

2) 

Typenbezeichnung Zulassung 

3) 

nicht mehr nötig seit 1.1.2005 (LRV-Revision) 

Vescal 2007 DD1 1.3


Auswahltabelle zur Bestimmung der Kesselgrösse 


Brennstoff Heizöl EL, Technische Angaben über Heizkessel gemäss Procal-Empfehlungen und kantonaler 

Energiegesetzgebungen. 

Legende 

QB70 Bereitschaftsverlust bei Kesseltemperatur 70°C 

Kompakt-Wärmezentrale mit EcoNOx Plus Brenner 

ohne Wassererwärmer 

mit Unterstell-Wassererwärmer 

Wärmetechnische Daten Typ Typ 

Leistungs- Voreinge- QB 70 160 l N-Zahl 250 l N-Zahl 

bereich stellte Kesselleistung 

kW 1) kW 1) W Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite 

16 – 20 18 235 GTU 123x N 12.2 GTU 1203/16x N 2.4 1 2.4 GTU 1203/25x N 4.7 1 2.4 




Gussheizkessel für freie Brennerzuordnung 



Wärmetechnische Daten Typ Typ 

Leistungs- QB 70 160 l N-Zahl 250 l N-Zahl 

bereich 

kW 1) W Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite 

16 – 20 - 235 GT 123x N 1 2.6 GT 1203/16x N 2.4 1 2.8 GT 1203/25x N 4.7 1 2.8 

20 – 25 - 255 GT 124x N 1 2.6 GT 1204/16x N 2.5 1 2.8 GT 1204/25x N 4.9 1 2.8 

25 – 30 - 290 GT 125x N 1 2.6 GT 1205/16x N 2.6 1 2.8 GT 1205/25x N 5.1 1 2.8 

30 – 35 - 325 GT 126x N 1 2.6 GT 1206/16x N 2.6 1 2.8 GT 1206/25x N 5.3 1 2.8 

Wärmezentrale mit EcoNOx Plus Brenner und tiefliegendem Wassererwärmer 

Wärmetechnische Daten 


Leistungs- Voreinge- QB 70 Typ 

breich stellte Kes- 130 l N-Zahl 

selleistung 

kW 1) kW 1) W Kesseltyp Seite 

16 – 20 18 235 GTU 1203/16x N V 1.6 1 2.10 

20 – 25 23 255 GTU 1204/16x N V 1.8 1 2.10 

25 – 30 28 290 GTU 1205/16x N V 1.8 1 2.10 

1) 

Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die Korrekturwerte auf Seite 1.1 6 

DD1 1.4 

Vescal 2007




Brennstoff Heizöl EL, Technische Angaben über Heizkessel gemäss Procal-Empfehlungen und kantonaler 

Energiegesetzgebungen. 

Legende 

QEmax Effektive max. Kesselleistung gem. Typenprüfung, Kesselvorlauftemperatur 80°C und 

CO 2 12% bis 60 kW bezw. 13% ab 61 kW 

QE160 Effektive Kesselleistung bei Abgastemperatur 160°C, Kesselvorlauftemperatur 80°C und 

CO 2 12% bis 60 kW bezw. 13% ab 61 kW 

QE140 Effektive Kesselleistung bei Abgastemperatur 140°C, Kesselvorlauftemperatur 80°C und 

CO 2 12% bis 60 kW bezw. 13% ab 61 kW Brennstoff Heizöl EL, Technische Angaben über 

Heizkessel gemäss Procal-Empfehlungen und kantonaler Energiegesetzgebungen. 

QB70 Bereitschaftsverlust bei Kesseltemperatur 70°C 

ηK160 Kesselwirkungsgrad bei QE160 

Gussheizkessel für freie Brennerzuordnung 


mit Wassererwärmer 

Wärmetechnische Daten Typ 160l Typ 250l Typ 330l 

QEmax QE160 QE140 QB70 ηK160 

kW kW kW W % Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite 

GT 220 

40 40 31 234 92.6 GT 224 1 3. 8 GT 2214 1 3. 10 GT 2224 1 3. 10 GT 2234 1 3. 10 

50 50 38 275 93.4 GT 225 1 3. 8 GT 2215 1 3. 10 GT 2225 1 3. 10 GT 2235 1 3. 10 

60 60 44 317 93.2 GT 226 1 3. 8 GT 2236 1 3. 10 

70 70 55 358 93.5 GT 227 1 3. 8 GT 2237 1 3. 10 

80 80 - 400 93.4 GT 228 1 3. 8 GT 2238 1 3. 10 

Heizzentrale mit EcoNOx Brenner 


mit Wassererwärmer 

Wärmetechnische Daten Typ 160l Typ 250l Typ 330l 

Leistungsbereich 1) QB70 ηK160 

W % Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite 

GTU 220 

31 – 40 2) 234 92.6 GTU 224 1 3. 2 GTU 2214 1 3. 4 GTU 2224 1 3. 4 GTU 2234 1 3. 4 

37 – 50 2) 275 93.4 GTU 225 1 3. 2 GTU 2215 1 3. 4 GTU 2225 1 3. 4 GTU 2235 1 3. 4 

37 – 60 2) 317 93.2 GTU 226 1 3. 2 GTU 2236 1 3. 4 

49/57 – 70 358 93.5 GTU 227 1 3. 2 GTU 2237 1 3. 4 

60/70 – 80 400 93.4 GTU 228 1 3. 2 GTU 2238 1 3. 4 

1) 

min. Leistung 1./2. Stufe – max. Leistung 2. Stufe 

2) 

Brenner 1-stufig 

Leistungsangabe bei 400 m.ü.M. und 160°C Abgastemperatur 

Andere Brennerzuordnung auf Anfrage 

Vescal 2007 DD1 1.5




Kesselleistung in Funktion der Anlagehöhe 

Kesselleistung GT 120 

35 

Kesselleistung GT 120 

in Funktion der Anlagehöhe 

34 

33 

32 

31 

30 

29 

28 

27 

26 

25 

24 

23 

22 

GTU 126 

GTU 125/ GTU 1205 

GTU124/ GTU 1204 

Beispiel: Kesselleistung 26 kW auf einer Höhe von 1500 m.ü.M. 

Benötigter Heizkessel: GTU 126 

Minimaler Zugbedarf am Abgasstutzen 0.12 mbar 


Kesselleistung (kW) 

21 

20 

19 

18 


GTU123/ GTU 1203 


400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 

Anlagehöhe (Meter über Meer) 

DD1 1.6 

Vescal 2007

Notizen 

Vescal 2007 DD1 1.7

De Dietrich Gussheizkessel 16-35 kW 

Öl-Kompakt-Heizzentrale GTU 120 


Kompakt-Heizzentrale mit Öl-Gebläsebrenner EcoNox Plus 

Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel, konzipiert für gleitende Betriebsweise bis 30°C mit 

Totalabschaltung. 

Im Werk fertig zusammengebaut und verkleidet. Mit warm voreingestelltem einstufigem Öl- 

Gebläsebrenner mit interner Abgasrezirkulation. Stahlblechverkleidung in modernem Design, 

Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit schalldämmender Frontverkleidung. Bodenrahmen mit verstellbaren 

Kesselfüssen. 

Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30 bis 90° C. 

Mikroprozessorgesteuerte Digitalregelung Diematic 3 

Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des 

Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung. 

Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der 

Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und 

Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden. 

Ausbaubar mittels Platine für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM. 

Mikroprozessorgstreuerte Digitalregelung Easymatic E1 

Easymatic E1 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung 

des Kessels sowie einem Mischerkreis und Wassererwärmung. Das Easymatic Modul kann, in 

Verbindung mit dem Schalfeld im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedieung 

mit oder ohne Raumkorrektur. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und 


GTU 120 mit Digitalregelung Diematic 3 

Kessel Leistungs- Voreingest. Rauchrohr Gewicht 

Typ bereich Leistung 

kW kW Ø mm kg 


GTU 123 DN 16 – 20 18 130 138 451 211.122 21013.051 4610.— 

GTU 124 DN 20 – 25 23 130 158 451 211.123 21013.052 4860.— 

GTU 125 DN 25 – 30 28 130 183 451 211.127 21013.053 5020.— 

GTU 126 DN 30 – 35 33 150 210 451 211.128 21013.054 5200.— 

Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die 

Korrekturwerte auf Seite 1.1 6 

GTU 120 mit Digitalregelung Easymatic E1 

Kessel Leistungs- Voreingest. Rauchrohr Gewicht 

Typ bereich Leistung 

kW kW Ø mm kg 

GTU 123 E1N 16 – 20 18 130 138 451 211.122 21013.061 4315.— 

GTU 124 E1N 20 – 25 23 130 158 451 211.124 21013.062 4570.— 

GTU 125 E1N 25 – 30 28 130 183 451 211.127 21013.063 4740.— 

GTU 126 E1N 30 – 35 33 150 210 451 211.128 21013.064 4885.— 



Dienstleistungen 

Inbetriebnahme Kessel und Brenner 20902.401 552.— 

Betriebsprobe Kessel und Brenner 451 284.121 21920.111 463.— 

Betriebsprobe Plus Kessel und Brenner 21920.311 887.— 

Ladeset für Beistell-Wasserwärmer 21090.252 493.— 

isolierter Ringwellschlauch DN 25/L=1.1 m, mit Pumpe UPS 25-60 

Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.002 24.— 

Kreuzstück-Set DN 25, 1” 1) 21090.109 102.— 

1) 

wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird. 

Anschlussset Z113 für externe Ansteuerung (Magnetventil) 20091.001 95.30 

(Erläuterung siehe Seite. 1.4 10) 

Info 

“B”-Basis Schaltfeld siehe 1.4 4 

Montage siehe 1.2 22 

Technische Daten/Abmessungen siehe ab 1.2 24 

DD1 2.2 

Vescal 2007


Öl-Kompakt-Heizzentrale GTU 120 


Zubehör Diematic 3-Regelung 

Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 21080.151 216.— 

Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen 

Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld 

eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen. 

Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine 

Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör 

zu verwenden. 

(Diematic VM siehe Seite 1.4 8) 

Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 21080.315 323.— 

Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten 

Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2, 

mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen 

Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit 

einer Dialogfernbedienung erweitert werden. 

Raumfühler FM 52 451 524.212 21080.202 152.— 

Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des 

Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische 

Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation). 

Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert 

werden. 

Abgasfühler FM 47 451 524.215 21080.213 62.20 

Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen 

und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels 

überwacht werden. 

Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 21080.137 114.— 

- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für 

Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage. 

- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM. 

Zubehör Diematic 3 und Easymatic E1 Regelung 

Speicherfühler AD 212 451 937.101 21080.172 61.20 

Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit 

Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung. 

Schutzrohr für Speicherfühler 

zu SR 201-501 Liter Länge 200 mm 456 571.103 21080.223 19.90 

(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk) 

Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 21080.307 135.— 

Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen 

Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C 

Kabellänge 3 m 

Vescal 2007 DD1 2.3


Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit Unterstell-Wassererwärmer GTU 1200 


Kompakt-Wärmezentrale mit Öl-Gebläsebrenner EcoNox Plus und Unterstell- 

Wassererwärmer 160 oder 250 Liter 

Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel, konzipiert für gleitende Betriebsweise bis 30°C mit Totalabschaltung. 

Im Werk fertig zusammengebaut und verkleidet. Mit warm voreingestelltem einstufigem Ölgebläse-brenner 

mit interner Abgasrezirkulation. Stahlblechverkleidung in modernem Design, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet 

mit schalldämmender Frontverkleidung. Bodenrahmen mit verstellbaren Kesselfüssen. 


Unterstell-Wassererwärmer mit eingebauten Wärmetauscherrohren emailliert, mit wartungsarmem 

Titan-Active-System ® (Titan-Fremdstromanode), Wärmedämmung mit PU-Hartschaum. 

Ladepumpenset inkl. Verbindungsrohre Kessel/Wassererwärmer und Brauchwasserfühler. 




Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich, erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der 


Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden. Ausbaubar mittels 

Platine für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM. 




Verbindung mit dem Schalfeld, im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedienung 



GTU 1200 mit Digitalregelung Diematic 3 


Kesseltyp Leistungs- Vorein- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich 

gestellte erwärmer leistung 1) bei 

Leistung 

80/45/10°C 

GTU kW kW Inhalt l/10 min. l/h 

1203/16 DN 16 – 20 18 160l 215 490 451 221.122 21013.071 6290.— 

1203/25 DN 16 – 20 18 250l 320 490 451 221.322 21013.072 6630.— 

1204/16 DN 20 – 25 23 160l 215 615 451 221.124 21013.073 6550.— 

1204/25 DN 20 – 25 23 250l 320 615 451 221.324 21013.074 6860.— 

1205/16 DN 25 – 30 28 160l 220 690 451 221.127 21013.075 6700.— 

1205/25 DN 25 – 30 28 250l 325 740 451 221.327 21013.076 7060.— 

1206/16 DN 30 – 35 33 160l 220 690 451 221.128 21013.077 6860.— 

1206/25 DN 30 – 35 33 250l 325 860 451 221.328 21013.078 7190.— 

GTU 1200 mit Digitalregelung Easymatic E1 



Leistung 



1203/16 E1N 16 – 20 18 160l 215 490 451 221.112 21013.081 6020.— 

1203/25 E1N 16 – 20 18 250l 320 490 451 221.322 21013.082 6330.— 

1204/16 E1N 20 – 25 23 160l 215 615 451 221.124 21013.083 6250.— 

1204/25 E1N 20 – 25 23 250l 320 615 451 221.324 21013.084 6570.— 

1205/16 E1N 25 – 30 28 160l 220 690 451 221.127 21013.085 6400.— 

1205/25 E1N 25 – 30 28 250l 325 740 451 221.327 21013.086 6740.— 

1206/16 E1N 30 – 35 33 160l 220 690 451 221.128 21013.087 6560.— 

1206/25 E1N 30 – 35 33 250l 325 860 451 221.328 21013.088 6890.— 



1) 

Voraussetzung ist eine genügende Kesselleistung 







1) 




Info 

DD1 2.4 




Vescal 2007


Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit Unterstell-Wassererwärmer GTU 1200 









zu verwenden. 













werden. 














Vescal 2007 DD1 2.5


Gussheizkessel für Öl-/Gasbrenner GT 120 


Heizkessel aus autektischem Guss 

für Naturzugfeuerung. 3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30°C, speziell geeignet 

für den Betrieb mit Nox reduzierten Öl– oder Gasgebläsebrennern. 

Kessel GT 123 – 124 im Werk fertig zusammengebaut und verkleidet Kessel GT 125 – 126 in einzelnen 

Kolli geliefert. Stahlblechverkleidung in modernem Design, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit 

schalldämmender Frontverkleidung. 

Bodenrahmen mit verstellbaren Kesselfüssen. 












Verbindung mit dem Schalfeld im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedienung 



GT 120 mit Digitalregelung Diematic 3 


Kessel Leistungs- Rauchrohr Gewicht 

Typ bereich 

kW Ø mm kg 

GT 123 D 16 – 20 130 117 451 311.122 21003.051 2725.— 




Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. ansonsten gelten die 


GT 120 mit Digitalregelung Easymatic E1 

Kessel Leistungs- Rauchrohr Gewicht 

Typ bereich 

kW Ø mm kg 

GT 123 E1 16 – 20 130 117 451 311.122 21003.061 2410.— 


GT 125 E1 25 – 30 130 169 451 311.127 21003.063 2780.— 





Inbetriebnahme Kessel 21910.111 294.— 

Betriebsprobe Kessel 21920.111 463.— 





1) 


Info 




DD1 2.6 

Vescal 2007











zu verwenden. 













werden. 




















Oertli Ölbrenner 

Vollautomatischer einstufiger Öl-Gebläsebrenner, tiefe Nox- 

Emission (gemäss LRV 92) durch feuerrauminterne 

Abgasrezirkulation, druckseitige Luftregulierung, aufgebauter 

Feuerungsautomat, elektrische Anschlussverdrahtung auf 

Normstecker. 

Typ Verwendung Schallpegel Gewicht 

bei 1 m Abstand 

OEN-151 LEV zu GT 123-124 ~58 dB (A) 10 kg 451 611.128 20002.202 2260.— 

OEN-156 LEV zu GT 125-126 ~69 dB (A) 10 kg 451 611.133 20002.213 2315.— 


Brennermontage OEN-151 LEV 451 281.111 20901.114 204.— 


Inbetriebnahme OEN-151 LEV 451 282.111 20902.414 417.— 


Info 

Pumpengruppen siehe Seite 1.2 18 

Vescal 2007 DD1 2.7


Gussheizkessel für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 1200 


Heizkessel aus autektischem Guss mit Unterstell-Wassererwärmer 160 oder 250 Liter 

für Naturzugfeuerung. 3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30°C, speziell geeignet 

für den Betrieb mit Nox reduzierten Öl– oder Gasgebläsebrennern. 

Kessel GT 123 – 124 im Werk fertig zusammengebaut und verkleidet. Kessel GT 125 – 126 in einzelnen 

Kolli geliefert. 

Stahlblechverkleidung in modernem Design, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit schalldämmender 

Frontverkleidung. 

Bodenrahmen mit verstellbaren Kesselfüssen. Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30 bis 90° C. 

Unterstell-Wassererwärmer mit eingebauten Wärmetauscherrohren emailliert, mit wartungsarmem 













Verbindung mit dem Schalfeld, im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedienung 



GT 1200 mit Digitalregelung Diematic 3 


Kesseltyp Leistungs- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich 

erwärmer leistung 1) bei 


GT kW Inhalt l/10 min. l/h 

1203/16 D 16 – 20 160l 215 490 21003.071 4540.— 

1203/25 D 16 – 20 250l 320 490 21003.072 4890.— 

1204/16 D 20 – 25 160l 215 615 21003.073 4770.— 

1204/25 D 20 – 25 250l 320 615 21003.074 5140.— 

1205/16 D 25 – 30 160l 220 690 21003.075 4900.— 

1205/25 D 25 – 30 250l 325 740 21003.076 5260.— 

1206/16 D 30 – 35 160l 220 690 21003.077 5140.— 

1206/25 D 30 – 35 250l 325 860 21003.078 5500.— 

GT 1200 mit Digitalregelung Easymatic E1 

Kesseltyp Leistungs- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich 

erwärmer leistung 1) bei 


GT kW Inhalt l/10 min. l/h 

1203/16 E1 16 – 20 160l 215 490 21003.081 4210.— 

1203/25 E1 16 – 20 250l 320 490 21003.082 4575.— 

1204/16 E1 20 – 25 160l 215 615 21003.083 4450.— 

1204/25 E1 20 – 25 250l 320 615 21003.084 4805.— 

1205/16 E1 25 – 30 160l 220 690 21003.085 4585.— 

1205/25 E1 25 – 30 250l 325 740 21003.086 4940.— 

1206/16 E1 30 – 35 160l 220 690 21003.087 4805.— 

1206/25 E1 30 – 35 250l 325 740 21003.088 5170.— 



1) 







1) 


Info 

DD1 2.8 




Vescal 2007











zu verwenden. 













werden. 














Oertli Ölbrenner 

Vollautomatischer einstufiger Öl-Gebläsebrenner, tiefe Nox- 

Emission (gemäss LRV 92) durch feuerrauminterne 

Abgasrezirkulation, druckseitige Luftregulierung, aufgebauter 

Feuerungsautomat, elektrische Anschlussverdrahtung auf 

Normstecker. 

Typ Verwendung Schallpegel Gewicht 

bei 1 m Abstand 

OEN-151 LEV zu GT 123-124 ~58 dB (A) 10 kg 451 611.128 20002.202 2260.— 

OEN-156 LEV zu GT 125-126 ~69 dB (A) 10 kg 451 611.133 20002.213 2315.— 






Info 


Vescal 2007 DD1 2.9


Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tiefliegendem Wassererwärmer GTU 1200V 

Wärmezentrale mit Öl-Gebläsebrenner EcoNox Plus und tiefliegendem 

Wassererwärmer 130 Liter 


Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel, konzipiert für gleitende Betriebsweise bis 30°C mit 

Totalabschaltung. 

In einzelnen Kolli geliefert. Kesselköper im Werk fertig zusammengebaut. Mit warm voreingestelltem 

einstufigem Öl-Gebläsebrenner mit interner Abgasrezirkulation. Stahlblechverkleidung in modernem 

Design, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit schalldämmender Frontverkleidung. Bodenrahmen 

mit verstellbaren Kesselfüssen. 


Tiefliegender Wassererwärmer mit eingebauten Wärmetauscherrohren emailliert, mit wartungsarmem 
















GTU 1200 V mit Digitalregelung Diematic 3 




Leistung 



1203 D V 16 – 20 18 130l 185 490 451 321.122 21013.211 6050.— 

1204 D V 20 – 25 23 130l 190 615 451 321.124 21013.212 6250.— 

1205 D V 25 – 30 28 130l 190 690 451 321.127 21013.213 6460.— 



1) 


GTU 1200 V mit Digitalregelung Easymatic E1 

Kesseltyp Leistungs- Vorein- Wasser- Spitzen-, Dauerbereich 


Leistung 



1203 E1 V 16 – 20 18 130l 185 490 451 321.122 21013.221 5750.— 

1204 E1 V 20 – 25 23 130l 190 615 451 321.124 21013.222 5980.— 

1205 E1 V 25 – 30 28 130l 190 690 451 321.127 21013.223 6160.— 



1) 








1) 




Info 

DD1 2.10 




Vescal 2007


Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tiefliegendem Wassererwärmer GTU 1200V 









zu verwenden. 













werden. 














Vescal 2007 DD1 2.11


Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tieflieg. Wassererwärmer GT 1200 V 


Heizkessel aus eutektischem Guss mit tiefliegendem Wassererwärmer 130 Liter 

3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30°C, speziell geeignet für den Betrieb mit Nox 

reduzierten Öl– oder Gasbebläsebrennern. 

Brennerentrieglung und Abmessungen für die Brennermontage müssen bauseits abgeklärt 

werden. 

In einzelnen Kolli geliefert. Kesselköper im Werk fertig zusammengebaut. Stahlblechverkleidung in 

modernem Design, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit schalldämmender Frontverkleidung. 

Bodenrahmen mit verstellbaren Kesselfüssen. 


Tiefliegender Wassererwärmer mit eingebauten Wärmetauscherrohren emailliert, mit wartungsarmem 
















GT 1200 V mit Digitalregelung Diematic 3 




Leistung 


GT kW kW Inhalt l/10 min. l/h 

1203 D V 16 – 20 18 130l 185 490 451 321.122 21003.111 4685.— 

1204 D V 20 – 25 23 130l 190 615 451 321.124 21003.112 4900.— 

1205 D V 25 – 30 28 130l 190 690 451 321.127 21003.113 5130.— 



1) 


GT 1200 V mit Digitalregelung Easymatic E1 



Leistung 


GT kW kW Inhalt l/10 min. l/h 

1203 E1 V 16 – 20 18 130l 185 490 451 321.122 21003.121 4365.— 

1204 E1 V 20 – 25 23 130l 190 615 451 321.124 21003.122 4585.— 

1205 E1 V 25 – 30 28 130l 190 690 451 321.127 21003.123 4805.— 



1) 







1) 


Info 




DD1 2.12 

Vescal 2007


Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tieflieg. Wassererwärmer GT 1200 V 









zu verwenden. 













werden. 
















Wassererwärmer Chromstahl 150-230 Liter 


Unterstell-Wassererwärmer aus Chromstahl V4A 

Wassererwärmer mit eingeschweisstem Glattrohr-Wärmetauscher. 

Behälter und Heizregister aus hochwertigem Chromstahl V4A, 

(1.4401 – 4571) innen gebeizt und passiviert. 

Wärmedämmung mit festgeschäumter PUR-Hartschaumisolierung. 

Verschalung aus Stahlblech mit weisser Pulverbeschichtung. 

Reinigungsöffung vorne. 

SVGW-Zulassung: 8810-2212 

Heizkessel 

Die Chromstahl-Wassererwärmer CLS können mit jeder 

Heizzentrale GT und GTU kombiniert werden. 

Für die Bestellung muss der entsprechenden Heizkessel auf Seite 

1 2.2 für GTU und auf Seite 1 2.6 für GT ausgewählt werden. 

Typ Inhalt Heizfläche Gewicht 

Liter m2 kg 

CLS 150 150 0,7 105 451 931.113 21013.091 2250.— 

CLS 230 230 1,1 160 451 931.132 21013.092 2665.— 

Ladepumpenset 

Ladepumpenset mit Ringwellschlauch DN 25, Ladepumpe 

UPS 25-40, Rückschlagklappe und Absperrhahnen. 

Kessel 

Wassererwärmer 

GTU 123 CLS 150 21090.341 525.— 

GTU 123 CLS 230 21090.342 525.— 

GTU 124 CLS 150 21090.341 525.— 

GTU 124 CLS 230 21090.343 525.— 

GTU 125 CLS 150 21090.341 525.— 

GTU 125 CLS 230 21090.341 525.— 

GTU 126 CLS 150 21090.344 525.— 

GTU 126 CLS 230 21090.341 525.— 

GT 123 CLS 150 21090.343 525.— 

GT 123 CLS 230 21090.345 525.— 

GT 124 CLS 150 21090.343 525.— 

GT 124 CLS 230 21090.346 525.— 

GT 125 CLS 150 21090.341 525.— 

GT 125 CLS 230 21090.342 525.— 

GT 126 CLS 150 21090.341 525.— 

GT 126 CLS 230 21090.343 525.— 




DD1 2.14 

Vescal 2007


Wassererwärmer Chromstahl 150-230 Liter 


Unterstell-Wassererwärmer aus Chromstahl V4A 

Leistungsdaten 

Kessel Wasser- Leistungs- Spitzen-,Dauer- N-Zahl 

erwärmer aufnahme leistung 1) bei 

80/45/10° C 

kW l/10 min. l/h 

GT/GTU 123 CLS 150 20 205 490 2.0 

GT/GTU 123 CLS 230 20 290 490 4.0 

GT/GTU 124 CLS 150 25 215 610 2.2 

GT/GTU 124 CLS 230 25 300 610 4.3 

GT/GTU 125 CLS 150 30 220 660 2.4 

GT/GTU 125 CLS 230 30 310 660 4.6 

GT/GTU 126 CLS 150 35 220 660 2.4 

GT/GTU 126 CLS 230 35 320 660 5.0 

1) 

Vorraussetzung ist eine genügende Kesselleistung 

Massskizze 

6 

440 840 

960 1360 

Legende 

1 Heizwasserrücklauf (Wärmetauscherausgang) 

2 Heizwasservorlauf (Wärmetauschereingang) 

3 Kaltwassereintritt 3 /4” 

4 Zirkulation 3 /4” 

5 Warmwasseraustritt 3 /4” 

6 Tauchhülse für Fühler 



Kesselzubehör 


Kessel-Bypass-Pumpenset 21013.921 334.— 

zu GTU/GT 120/1200, GT 1200 V, GTU 1200V nur erforderlich, falls 

nach 4 Min. Brennerlaufzeit die Abgastemperatur von 120°C nicht 

erreicht werden kann. 

Bestehend aus: 

Bypasspumpe, Rückschlagklappe mit Entleerung, Ansteuerungsset 

(Art. Nr. 21080.303) mit Wielandstecker und Buchsenteil 7-polig. 

Anschlussverrohrung zwischen Vorlauf und Rücklauf bauseits. 

FLAMCO-Wassermangelsicherung WMS 801 454 326.101 21109.012 303.— 

Notwendig bei allen hochliegenden Heizzentralen. Für offene und 

geschlossene Heizungsanlagen. Mit Prüfeinrichtung und 

Verriegelung. Gehäuse aus Temperguss. Schwimmer aus Messing. 

Max. Betriebstemperatur 110° C. 

Max. Betriebsdruck 10 bar. 

Belastbarkeit des elektrischen Schalters: 10 A bei 250 V. 

Anschlüsse R 3 /4” 

Bauhöhe 350 mm 

Schallabsorbierende Kesselunterbauten 

ersetzen gemauerte Kesselunterbauten 

Grösse 65 x 60 x 8 cm GTU / GTM / GT 123 – 125 451 511.241 21309.021 178.— 

Grösse 85 x 70 x 8 cm GTU / GT 126 / GTU 1200V 451 511.242 21309.022 216.— 

Kesselsockel 

(Höhe 285 mm) 

GT 123 PSU 40 451 511.211 21014.091 166.— 

GTU 123, GT 124 PSU 41 451 511.211 21014.092 185.— 

GTU 124, GT 125 PSU 42 451 511.212 21014.093 204.— 

GTU 125, GT 126 PSU 43 451 511.212 21014.094 223.— 

GTU 126 PSU 44 451 511.212 21014.095 242.— 

Abgasthermometer RUEGER 454 551.514 44020.001 82.— 

Nichtrostender Stahl, mit Schleppzeiger Anzeigebereich 0 bis 400°C, 

Ø 65 mm, L = 140 mm, Befestigungskegel für Bohrung Ø 7 bis 9 

mm, Messgenauigkeit +/-1% der Messspanne 

Ölauffangwannen 

Ölauffangwanne aus Chromstahl, zur Montage unter dem 

Heizkessel 

Zu Kesseltyp: 

GTU 123/1203 1000x700x50 20601.026 264.— 

GTU 124/125/1204/1205 1200x700x50 20601.027 322.— 

GTU 126 1450x700x50 20601.028 389.— 

zur Montage unter dem Wassererwärmer 

L 162, 160 l mit GT/GTU 1200x700x50 20601.027 322.— 

L 252, 250 l mit GT/GTU 1450x700x50 20601.028 389.— 

Die örtlichen Vorschriften sind zu berücksichtigen 

DD1 2.16 

Vescal 2007

Notizen 



Pumpengruppen DN 25 


1000 

750 

500 

250 

125 

207 

72.5 

IG/f 1" IG/f 1" 

118 

555 

437 

IG/f 1 1 /2" IG/f 1 1 /2" 

IG/f 1 1 /2" IG/f 1 1 /2" 

V 

R 

V 

R 

Vorlauf/départ = AG/m 1 1 /2", IG/f 1" 

Rücklauf/retour = AG/m 1 1 /2", IG/f 1" 

Stopfen/bouchon AG/m 1" 

Stopfen wahlweise links oder 

rechts montierbar. 

Les bouchons peuvent être 

montés à choix à gauche 

ou à droite. 

Pumpengruppe DN 25 aus Messing-Guss 

Umwälzpumpe 230V mit einstellbaren Leistungsstufen, anschlussfertig verdrahtet und komplette 

Isolierung mit EPP-Design-Wärmedämmschale. 


- Verteiler aus Messing-Guss (ab 2 Heizkreise), Durchflussmenge max. 2.2 m 3 /h 

- Dreiweghahn mit Stellantrieb auf Heizkreis 

- Umwälzpumpe Grundfos für jeden Heizkreis 

- Absperrkugelhahnen mit integriertem Zeigerthermometer im Vor – und Rücklauf 

- Rückschlagventil auf jedem Heizkreis 

- Komplette Isolierung für Kompaktgruppe und Verteiler 

Einsetzbare Heizkreise: 

Pumpengruppen PGR, DN 25 ohne Dreiweghahn 

Pumpenmischergruppe PGM, DN 25 mit Dreiweghahn 

Als Option: kann ein Differenzdruck-Überströmventil eingebaut werden. 

DD1 2.18 

Vescal 2007





mit Höhenausgleichs-Modul und Umwälzpumpe 

Vmax = 2.0 m3/h 

Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme 

GRUNDFOS Volt W A 

UPS 25-40 230 V 32 – 60 0.13-0.26 21093.101 380.— 

UPS 25-60 230 V 45 – 90 0.20-0.40 21093.103 410.— 

EMB 

RS 25/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.618 380.— 


k vs 6.3 und Umwälzpumpe Vmax = 1.2 m 3 /h 



UPS 25-40 230 V 32 – 60 0.13-0.26 21093.111 695.— 

UPE 25-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.601 905.— 

UPE 25-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.602 960.— 

EMB 

RS 25/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.606 695.— 

Star E 25/1-3 230 V 31 – 87 0.33-0.48 21093.604 846.— 

Star E 25/1-5 230 V 34 – 116 0.35-0.55 21093.605 885.— 


k vs 8 und Umwälzpumpe Vmax = 2.0 m 3 /h 



UPS 25-60 230 V 45 – 90 0.20-0.40 21093.112 724.— 

UPE 25-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.611 905.— 

UPE 25-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.612 960.— 

EMB 

RS 25/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.616 724.— 


Star E 25/1-5 230 V 34 – 116 0.35-0.55 21093.615 885.— 

Differenzdruck-Überströmventil zu Gruppen DN 25 21090.023 54.80 

Für mehrstufige Umwälzpumpen Grundfos UPS oder EMB Typ RS 

bei Anlagen mit variablen Wassermengen 

Verteilermodul DN 25 inkl. Isolationsschalen 

max. Durchflussmenge = 2.2 m 3 /h 

für 2 Heizgruppen VM 2 21093.131 254.— 

für 3 Heizgruppen VM 3 21093.132 453.— 


Wandhalterungs-Modul 

für 1 Heizgruppe WHM-1V 21093.135 43.60 

für 2 – 4 Heizgruppen WHM-2V 21093.136 102.— 

Doppelrohrbogen zu Wandmontage isoliert DB-W 25 21090.045 110.— 

Sicherheitsmodul mit Manometer und 

Sicherheitsventil 3 bar Fig. 506 21090.056 59.50 





Kesselverohrungs-Modul für Ölkessel De Dietrich 

GT/GTU 120 und GT/GTU 1200(V) 

aus Stahl mit kompletter Isolierung, 2 Anschluss-Kreuzstücke und 

Sicherheits-Modul 

Kesselanschluss zu Kessel ohne Unterstell- 


zu Kessel GT/GTU 120, Anordnung mitte 451 534.232 21093.501 421.— 

Kesselanschluss zu Kombination mit Unterstell- 


zu Kessel GT/GTU 1200, Anordnung rechts 451 534.222 21093.503 421.— 

zu Kessel GT/GTU 1200, Anordnung links 451 534.222 21093.502 421.— 

Kesselanschluss zu Kombination mit tiefliegendem 

Wassererwärmer 130l. 

zu Kessel GT/GTU 1200V, Anordnung rechts 451 534.222 21093.503 421.— 

zu Kessel GT/GTU 1200V, Anordnung links 451 534.222 21093.502 421.— 



zu Kessel GT/GTU 1200, Anordnung rechts und paralell 451 534.222 21093.505 421.— 

zu Kessel GT/GTU 1200, Anordnung links und paralell 451 534.222 21093.504 421.— 

DD1 2.20 

Vescal 2007

Notizen 



Service-Leistungen 


Kesselmontage 

Für die Kesselmontage steht 1 OERTLI-Monteur zur Verfügung. Er überwacht und hilft bei folgenden 

Arbeiten: 

- Montage des Kesselsockels und Entleerungsrohres (Modell GT 125 – 126/GTU 1200V). 

- Anbringen der Wärmedämmung und Blechverschalung (Modell GT 125 – 126/GTU 1200V). 

-Montage des Kesselschaltfeldes, inkl. plazieren der Kesselfühler und Temperatur-Wächter. 

- Einbau der Platinen. 

- Montage der Kompaktgruppe und der Speicherverrohrung. 

Bauseitig sind folgende Leistungen zu erbringen: 

- Demontage und Abtransport des alten Kessels. 

-Vorbereiten des Heizlokales für die Neumontage. 

-Transport des neuen Kesselblocks inkl. Zubehörteile in den Heizraum. 

-1 Montagehelfer für die ganze Montagedauer. 


Kesselmontage (Kessel fertig zusammengebaut und verschalt) 

Heizkessel Anzahl Max. Gewicht 

Typ bauseitige Kesselkörper 

Montagehelfer kg 

GTU 120 / GTU 1200 1 265 21901.003 320.— 

GT 123 – 124/1203 – 1204 1 265 21901.003 320.— 

Kesselmontage (Kesselkörper geblockt, Verschalung, Wärmedämmung und 

Schaltfeld lose) 

Heizkessel Anzahl Max. Gewicht 

Typ bauseitige Kesselkörper 

Montagehelfer kg 

GT 125-126/1205-1206 1 184 21901.004 451.— 

GTU 1200V 1 156 21901.004 451.— 

Inbetriebnahme 

von Heizkesseln und Heizungsregelungen, soweit durch VESCAL 

geliefert, werden pauschal verrechnet. Die Tarife verstehen sich für 

eine Kessel/oder Reglereinheit. Bei mehreren Einheiten vervielfacht 

sich die Pauschale. 

Leistungen, die über die normale Inbetriebnahme hinausgehen, 

wie z.B. grössere Umverdrahtungen, werden zu Regieansätzen verrechnet. 

Alle Geräte müssen montiert, elektrisch angeschlossen und 

betriebsbereit sein. 

Gussheizkessel 1-stufig mit Kesselsteuerung und 

einem Heizungsregler inkl. Brennerinbetriebnahme. 20902.401 552.— 

Gussheizkessel 1-stufig mit Kesselsteuerung und einem 

Heizungsregler 

Diematic 3 oder Easymatic E1 21910.111 294.— 

Gussheizkessel 1-stufig mit Kesselsteuerung 

(nur Thermostate) 

“B”-Basis Schalfeld 21910.101 227.— 

Zusätzliche Heizkreisregler 

Zusätzlicher Heizkreisregler “digital” 

1) 

30901.002 206.— 

1) 

Nur bei gleichzeitiger Inbetriebnahme der Kesselanlage 

Provisorische Inbetrienahme in Zusammenhang mit einer 

definitiven Inbetriebnahme. 

GTU/GT 120, GTU/GT 1200, GTU 1200V 21910.902 174.— 

Wenn Inbetriebnahme unerwünscht, bei der Kesselbestellung 

angeben 21910.901 

DD1 2.22 

Vescal 2007




Betriebsproben 

von Heizkesseln und Heizungsregelungen nach Pflichtenheft SWKI/Procal/Suissetec. 

Die Betriebsprobe ersetzt weder eine erstmalige Inbetriebsetzung noch eine Werkabnahme im Sinne 

von SIA 118. Diese fallen in den Aufgabenbereich des Installateurs. Die Betriebsprobe ist nach SIA 

384/1 1991 Punkt 3 definiert: 

“Über die Betriebsprobe ist ein Protokoll zu erstellen, das sämtliche gemessene Werte, Befunde, 

ergänzende Erklärungen sowie allfällige Bemerkungen enthalten soll”. 

Die Tarife verstehen sich für eine Kessel– oder Reglereinheit. Bei mehreren Einheiten vervielfacht sich 

die Pauschale. Diese Pauschale enthalten einen, sowie maximal einen weiteren Anlagebesuch, sofern 

er im direkten Zusammenhang mit der Betriebsprobe der Kesselanlage (z.B. nochmalige Überprüfung 

nach erfolgter Nachregulierung des Brenners oder sonstigen Änderungen der Anlage) steht. 

Leistungen, die über die normale Betriebsprobe hinausgehen, wie z.B. grössere Umverdrahtungen, 

werden zu Regieansätzen verrechnet. Die Betriebsprobe wird gleichzeitig mit der Rechnungstellung 

für die Apparatelieferung pauschal verrechnet. Alle Geräte müssen montiert, elektrisch angeschlossen 

und betriebsbereit sein. 

Betriebsprobe 


Gussheizkessel 1-stufig mit Kesselsteuerung und einem 


Diematic 3 oder Easymatic E1 451 284.121 21920.111 463.— 

Gussheizkessel 1-stufig mit Kesselsteuerung 

(nur Thermostate) 

“B” Basis-Schalfeld 451 384.111 21920.101 390.— 

Beschrieb Betriebsproben siehe oben. Die Betriebsprobe Plus (SIA 

118) umfasst 2 Jahre Vollgarantie und den Kontrollservice im 2. 

Betriebsjahr (inkl. max. 1 gemischter Heizkreis). 

Betriebsprobe Plus 21920.311 887.— 


Zusätzlicher Heizkreisregler “digital” 

1) 

30901.102 207.— 

1) 

Nur bei gleichzeitiger Betriebsprobe der Kesselanlage 

Wenn Betriebsprobe unerwünscht, bei der Kesselbestellung 

angeben 21920.901 



Technische Zusatzinformationen, Massskizzen 


Technische Daten 

Kesseltyp GT/GTU 123 124 125 126 

GT/GTU 1203 1204 1205 1206 

GT/GTU 1203V 1204V 1205V - 

1) 

Nennwärmeleistung Q E kW 16-20 20-25 25-30 30-35 

Nennwärmebelastung Q F 

1) 

kW 17.8-21.7 21.7-27.2 27.2-32.6 32.6-38.0 

Voreingestellte Kesselleistung 1) GTU kW 18 23 28 33 

Gliederzahl Stück 3 4 5 6 

Wasserinhalt Liter 19 24.5 30 35.5 

Wasserseitiger dt = 10K mbar 3.4 5.3 7.5 10.2 

Wiederstand bei Nennleistung dt = 20K mbar 1.0 1.4 2.0 2.7 

Minimale Kesselwassertemperatur 2) °C 30 30 30 30 

Minimale Abgastemperatur (brutto) 3) °C 120 120 120 120 

Abgastemperatur (brutto) bei Nennleistung (80/60°C) °C 160 160 160 160 

Zugbedarf bei Nennleistung und CO 2 = 13% mbar 0.08 0.10 0.10 0.12 

Abgasmassenstrom Heizöl kg/h 33 41 49 57 

bei Nennleistung Erdgas kg/h 29 36 43 51 

Feuerraum Durchmesser mm 240 240 240 240 

Tiefe mm 308 435 562 689 

Volumen Liter 16 21 26 31 

Gewicht (netto) GTU120 kg 138 158 183 210 

GT 120 kg 117 140 169 195 

GTU 1200 V kg 213 238 264 - 

GT 1200 V kg 203 228 254 - 

Warmwasserleistung bei 80/45/10°C und max. Kesselnennwärmeleistung 

Spitzenleistung 4) L 160 160 Liter l/10 min. 215 215 220 220 

L 250 250 Liter l/10 min. 320 320 325 325 

GT 1200V 130 Liter l/10 min. 185 190 190 - 

Dauerleistung 5) L 160 160 Liter l/h 490 615 690 690 

L 250 250 Liter l/h 490 615 740 860 

GT 1200V 130 Liter l/h 490 615 690 - 

1) 

Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die Korrekturwerte auf Seite 1 1.6. 

2) 

Bei gleitendem Betrieb von Fussbodenheizungen beträgt die minimale Kesselwassertemperatur 

40°C und der Einbau eines motorisierten Mischerorgans ist obligatorisch. 

3) 

Minimale Einstellung gemessen nach 4 Minuten Brennerlaufzeit. 

4) 

Speichertemperatur 60°C 

5) 


Am Rauchrohrstutzen des Heizkessels muss ein Kondensatabschneider eingebaut werden. 

Leistungsdiagramm 

Kesseltemperatur: 80°C 

170 

160 

150 

140 

130 

120 

110 

100 

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 

Kesselleistung (kW) 

GTU/GT123/1203-GTU 1203V 

GTU/GT124/1204-GTU 1204V 

GTU/GT125/1205-GTU 1205V 

GTU/GT126/1206 

DD1 2.24 

Vescal 2007

Notizen 




Hinweis zur Installation 

1475 

835 

0,5m A 

0,5m 570 0,5m 

0,5m 930 (L 160) 

1306(L 250) 

0,5m 600 0,5m 

1m 

1m 

GT 120 GT 1200 

1475 

835 

0,5m A 

0,5m 570 0,5m 

0,5m 930 (L 160) 

1306 (L 250) 

0,5m 600 0,5m 

1m 

1m 

GTU 120 GTU 1200 

Kesseltyp 

A (mm) 

GTU 123 860 

GTU 124 987 

GTU 125 1114 

GTU 126 1241 

1476 

0,5m A 

0,5m 630 0,5m 

1m 

GT/GTU 1200 V 

A (mm) 825 952 1079 

Kesseltyp GTU 1203V 1204V 1205V 

DD1 2.26 

Vescal 2007




Allgemeine Hinweise 

Der Kessel muss mit Berücksichtigung folgender Vorschriften aufgestellt werden: 

– V.K.F Vorschriften (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen) 

– Kantonale und örtliche Vorschriften 

– SVGW Vorschriften (Gas-Leitsätze) 

– EKAS Richtlinie Flüssiggas, Teil 2 

Wir weisen daraufhin, dass der Kessel in Räumen, in denen mit wesentlichen Luftverunreinigungen 

durch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist (bei chemischen Reinigungen, Druckereien, 

Coiffeursalons, Haushalten und Hobbyräumen, Reinigungs– und Entfettungsmittel, Lösungsmittel und 

Verdünner oder Sprühdosen usw.) nur aufgestellt werden darf, wenn ausreichende Massnahmen 

ergriffen werden, um eine unbelastete Verbrennungsluft heranzuführen. 

Der Kessel muss jährlich kontrolliert und gegebenenfalls durch einen autorisierten Fachbetrieb gereinigt 

werden. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages. 

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen oder das 

unterlassen einer jährlichen Kontrolle entstanden sind, die Gewährleistung. 

Anforderungen an das Heizungswasser 

Vor der Inbetriebnahme muss die Heizungsanlage sowohl bei Neubauten als auch bei Sanierungen 

gespült werden. Die anschliessende Befüllung darf nur mit unbehandeltem, frischem Wasser erfolgen. 

Die Wasserbeschaffenheit muss den Richtlinien des SWKI 97-1 “Wasserbeschaffenheit für Heizungs-, 

Dampf-, Kälte– und Klimaanlagen” entsprechen. 

Die Verwendung von Frostschutzzusätzen oder Inhibitoren ist zu vermeiden. Sollten sie trotzdem verwendet 

werden, ist in jedem Fall eine Systemtrennung vorzunehmen. Im Kesselkreis dürfen keine 

Frostschutzmittel oder Inhibitoren eingesetzt werden. 

Das Eindiffundieren von Sauerstoff z.B. durch nicht diffusionsdichte Fussbodenheizungen muss unterbunden 

werden. 

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen entstanden 

sind, die Gewährleistung. 

Abgasrohrleitung zwischen Kessel und Kamin 

Abgasrohre müssen im gleichen Geschoss, in dem sich die zugehörigen Wärmeerzeuger befinden, an 

den Kamin angeschlossen werden. Sie müssen gegen den Kamin hin Steigung aufweisen und sind mit 

möglichst wenig Richtungsänderungen zu verlegen und solid zu befestigen. Das Abgasrohr sollte mit 

einer Neigung von 45° in das Kamin eintreten und im Kamininnern min. 5 mm vorstehen. 

Bei Abgastemperaturen von unter 160°C sind generell korrosionsbeständige Abgasrohre einzusetzen. 

Damit kein Kondensat in den Kessel zurückläuft, ist unmittelbar beim Abgasstutzen am Kesselende ein 

Kondensatabscheider einzubauen. Die Abgasrohre und ihre Anschlüsse am Kessel und am Kamin müssen 

dicht sein. 

Kaminprojektierung 

Die Kaminprojektierung sowie die Bestimmung des Kamindurchmessers ist nach den Normen der SIA 

384/4 oder durch den Kaminbauer vorzunehmen. Der Kaminbauer hat die spezifischen Auftriebs– bzw. 

Widerstandsgefälle des Werkstoffes gebührend zu berücksichtigen. 

Wir empfehlen den Einsatz von Abgasanlagen > 160° C. Ansonsten ist eine entsprechende 

Leistungsreduktion des Heizkessels zu berücksichtigen. Es ist zu prüfen ob der gewählte Brenner diese 

Leistungsreduktion zulässt. 

Nebenluftklappe 

Durch die Erreichung von stabilen Druckverhältnissen im Feuerraum wird das Start– und 

Betriebsverhalten des Brenners stark verbessert. Mit dem Einbau einer 

Nebenluftklappe im Kamin oder in der Abgasrohrleitung werden atmosphärische Druckschwankungen 

ausgeglichen. Gleichzeitig vermindert diese Nebenluftklappe die Gefahr einer Kamindurchfeuchtung. 

Der Einbau dieser Nebenluftklappe ist bei LOW NOx-Feuerungen zu empfehlen. 

Strömungsgeschwindigkeiten 

Für die Kamin– und Abgasrohrdimensionierung sind die üblichen Strömungsgeschwindigkeiten einzuhalten, 

wobei auf die Geräuschbildung Rücksicht zu nehmen ist. Ansonsten ist die Messempfehlung 

des BAFU zu beachten. 

Vorschriften 

Es gelten die allgemeinen Vorschriften des Procal, SVGW sowie der VKF. 



Bei Kamin– oder Anlageschäden, die auf eine unsachgemässe Ausführung zurückzuführen 

sind, können wir keine Haftung übernehmen. 





GTU 120 

Abmessungen (Masse in mm und Zoll) 

60 

355 

F 

1 

4 

25(1) 

860 

60 

587.5 

417.5 

162.5 

ØD 

158 

144.5 

2 

3 

289 E 

570 

A 

458 

285 

570 

(1) Füsse 25 mm hoch, verstellbar von 25 bis 45 mm 

Kesseltyp A Ø D E F 

GTU 123 860 130 300 50 

GTU 124 987 130 427 50 

GTU 125 1114 130 554 50 

GTU 126 1241 150 681 99 

Legende 

1 Heizungsvorlauf 1 1 /2”AG 

2 Heizungsrücklauf 1 1 /2” AG 

3 Füll– und Entleerhahn 

4 Abgasstutzen Ø D 

GTU 1200 


1490 

570 

860 

355 

285 

F 

158 

25 (1) 

600 

ØD 

A 

458* 

1217.5 

1047.5 

792.5 

6 

5 

7 

101 

1 

4 

2 

3 

326 

556 

774.5 

489 

600 

40 (2) 

53 

930 (160 Liter / litres) 


82.5 

300 

600 

(1) Füsse 25 mm hoch, verstellbar von 25 bis 45 mm * = 274 mit GTU 1205/160 + GTU 1206/160 


Kesseltyp Boilerinhalt (l) A Ø D F 

GTU 1203/160 160 860 130 50 

GTU 1203/250 250 860 130 50 

GTU 1204/160 160 987 130 50 

GTU 1204/250 250 987 130 50 

GTU 1205/160 160 1114 130 50 

GTU 1205/250 250 1114 130 50 

GTU 1206/160 160 1241 150 99 

GTU 1206/250 250 1241 150 99 

Legende 

1 Heizungsvorlauf 1 1 /2” AG 




5 Warmwasseraustritt 1” AG 

6 Kaltwassereintritt 1” AG 

7 Zirkulation 3 /4” AG 

DD1 2.28 

Vescal 2007



GT 120 


C 

355 

4 x M8-Bohrungen 

auf Ø 150 mm, 

4 Annkörnungen auf Ø 170 mm 

4 tarauds M8 disposés 

sur un Ø 150 mm 

4 encoches sur un Ø 170 mm 

F 

60 

1 

4 

860 

Öffnung auf Ø 110 mm 

erweiterbar auf Ø 130 mm 

Ouverture Ø 110 mm 

à Ø 130 mm 

ØD 

60 

587,5 

417,5 

158 

2 

3 

162,5 

144,5 

290 

25 (1) = 

= E 

289 

B 

570 

163 

285 

570 


Kesseltyp B C Ø D E F 

GT 123 565 685 130 300 50 

GT 124 692 812 130 427 50 

GT 125 819 939 130 554 50 

GT 126 946 1066 150 681 99 

GT 1200 


570 C 

860 

1490 

ØD 

355 

285 

F 

158 

25 (1) 458* 

101 

326 

600 

1217.5 

1047.5 

774.5 

792.5 

556 

489 

600 

40 (2) 

53 930 (160 Liter / litres) 82,5 300 


600 

(1) Füsse 25 mm hoch, verstellbar von 25 bis 45 mm * = 136 mit GT 1206/160 


Kesseltyp Boilerinhalt (l) C Ø D F 

GT 1203/160 160 685 130 50 

GT 1203/250 250 685 130 50 

GT 1204/160 160 812 130 50 

GT 1204/250 250 812 130 50 

GT 1205/160 160 939 130 50 

GT 1205/250 250 939 130 50 

GT 1206/160 160 1066 150 99 

GT 1206/250 250 1066 150 99 

Legende 












Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 120 ohne Wassererwärmer 

Pumpengruppe DN 25 

für 1 Heizkreis 


für 2 Heizkreise 

250 

B 

570 

207 

72.5 134.5 

A 

570 

207 

500 72.5 134.5 

B 

437 

910 

130 

910 555 

130 


für 3 Heizkreise 

750 

207 

72.5 134.5 

A 

B 

C 

910 555 

130 

180 

DD1 2.30 

Vescal 2007



Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 1200 mit Unterstell-Wassererwärmer 


Anordnung links für 1 Heizkreis 


Anordnung links für 2 Heizkreise 

880 207 

45 

250 570 

15 72.5 134.5 

A 

500 45 570 

B 

110 

B 

1522 

1509 

1072 

437 

1642 

1072 570 


Anordnung rechts für 1 Heizkreis 


Anordnung rechts für 2 Heizkreise 

570 

45 

250 

B 

110 

570 

45 

A 

500 

B 

110 

1072 

1072 

1642 

450 

570 

Vescal 2007 DD1 2.31



Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 1200 mit Unterstell-Wasserwärmer 


Anordnung links und paralell 


134.5 72.5 30 

807 

570 

250 

169.5 80.5 

B 

250 250 

169.5 330.5 

A B 

1509 

1072 437 

25 (1) 


Anordnung rechts und paralell 



72.5 

570 30 134.5 

250 

80.5 169.5 

B 

250 250 

330.5 169.5 

A B 

1509 

1072 

437 

DD1 2.32 

Vescal 2007



GT/GTU 1200V 

3 

1476 

1204 

1034 

779 

557 

327 

102 

4 

6 

5 


Kesseltyp A B 

GT/GTU 1203V 825 133 

GT/GTU 1204V 952 260 

GT/GTU 1205V 1079 387 

Legende 



3 Abgasstutzen Ø 130 mm 




Massskizze Brennertüröffnung GT 120/1200 

Heizkessel Typ Teilkreis Bohrung am Gewindebohrungen 

Wärmeerzeuger 

am Wärmeerzeuger 

d1 

d2 

mm 

mm 

GT 120/1200 150 1) 170 2) 110 1) 130 2) 4 x M8 

1) 

Auslieferungszustand 

2) 

Einfache Erweiterung aufgrund von perforiertem Durchmesser möglich 

Bohrungen am Wärmeerzeuger 





Masskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 1200 V 





630 

15 

500 

110 

250 15 

630 

110 

A 

B 

1040 450 


630 

15 

250 

110 

500 15 

630 

110 


A 

B 

1040 

1490 

450 


1040 

570 

1610 






DD1 2.34 

Vescal 2007

Notizen 


De Dietrich Gussheizkessel 31-80 kW 

Heizzentrale mit Ölbrenner GTU 220 


Heizzentrale mit Ölbrenner System OECONOx 

Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30° C mit Totalabschaltung 

konzipiert. Bestehend aus: 

- Kesselkörper in losen Gliedern, Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30° bis 85° C 

- Brennertüre links oder rechts schwenkbar, inkl. verstellbaren Kesselfüssen 

- Oertli Ölbrenner, System OECONOx, für 1– oder 2-stufige Betriebsweise und feuerrauminterne 

Abgasrezirkulation 






Ausbaubar mittels Platine FM 48 bei GTU 224-226 oder Vorlauffühler AD 199 bei GTU 227-228 

für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM. 

Erlaubt die Führung von Mehrkesselanlagen von bis zu 10 Heizkessel. 

Heizsystem 


Kesseltyp Brennertyp Leistungs- Wasser- Gewicht 

bereich 

inhalt 

kW l kg 

GTU224D/L OEN-156L EV 31 – 40 36 231 451 211.131 21012.251 5500.— 

GTU225D/L OEN-251L E 37 – 50 43 271 451 211.133 21012.252 6380.— 

GTU226D/L OEN-251L E 37 – 60 50 311 451 211.135 21012.253 7000.— 

GTU227D/L OEN-351L Z 49/57 – 70 1) 57 362 451 211.236 21012.254 8230.— 

GTU228D/L OEN-351L Z 60/70 – 80 1) 64 401 451 211.237 21012.255 8770.— 

Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. und 20° C 

1) 

Brenner zweistufig, min. Leistung 1./2. Stufe – max. 2. Stufe 

Der Kesselkörper kann auch in geblockter Ausführung ohne 

Mehrpreis geliefert werden. Bitte bei der Kesselbestellung vermerken. 


Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU224 21901.221 403.— 

Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU225/226 21901.222 403.— 

Kessel-/Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU224 21901.231 686.— 

Kessel-/Brennermont. (Kesselk. in losen Gliedern) GTU225/226 21901.232 686.— 

Kessel-/Brennermont. (Kesselk. in losen Gliedern) GTU 227/228 21901.234 995.— 

Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU224 21911.211 550.— 

Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU225/226 21911.212 550.— 

Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 227/228 21911.216 673.— 






Kreuzstück-Set DN 32, 1 1 /4” 1) 21090.193 152.— 

1) 


Anschlussset Z 113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30 

(Magnetventil) zu GTU 224-226-1-D/L. (Erläuterung s. S. 1 4.10) 

Norm-Brennerschalldämmhaube zu GTU 220 451 511.317 21003.926 398.— 

für Ölbrenner, aus pulverbeschichtetem Stahlblech mit schalldämmender 

Isolation, zum Aufhängen 

Mass-Brennerschalldämmhaube 

aus strukturiertem Alumanblech, isoliert mit Steinwollplatten, inkl. 

Ausmass auf Anlage, Transport und Montage (bei Bedarf 2-teilig). 

Lieferfrist 6 Wochen 

für Ölbrenner mit GTU 224 – 226 451 511.313 21109.301 1535.— 


Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”-Basis 

anstelle eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.— ** 

Info 

DD1 3.2 

Schaltfelder sie Seite 1 4.4 

Abmessungen/Technische Daten siehe Seite 1 3.22 

Vescal 2007


Heizzentrale mit Ölbrenner GTU 2200 

Zubehör für 1 stufige Kessel GTU 224-226 







zu verwenden. 

(Diematic VM siehe Seite 1 4.8) 


Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GTU 227-228 

Vorlauffühler AD 199 21080.248 63.70 

Dieser Fühler ist notwendig zur Steuerung des 2. Mischerkreises. 

Allgemeines Zubehör 












werden. 



















Info 


Vescal 2007 DD1 3.3


Heizzentrale mit Öl-Brenner und Unterstell-Wassererwärmer GTU 2200 


Wärmezentrale mit Ölbrenner, System OECONOx mit Unterstell-Wassererwärmer 





-Oertli Ölbrenner, System OECONOx, für 1-oder 2 stufige Betriebsweise und feuerrauminterne 

Abgasrezirkulation 

- Diematic 3 Schaltfeld siehe Seite DD 1 2. 2 

Unterstell-Wassererwärmer aus Stahl mit Innenemaillierung und mit wartungsarmem Titan-Active- 

System ® (Titan-Fremdstromanode) oder Correx-Fremdstroanode bei 330l. Inhalt. Wärmeschutzmantel 

mit 35 – 50 mm direkt aufgeschäumter Hartschaumisolation. 

Ladepumpenset mit Verbindungsrohre Kessel/Wassererwärmer, inkl. Brauchwasserfühler. 

Heizsystem 


Kesseltyp Brennertyp Leistungs- Wasserer- Spitzen-,Dauerbereich 

wärmer leistung bei 

Inhalt 


kW Liter N-Zahl l/10 min. l/h 

GTU 2214D/L OEN-156L EV 31 – 40 160 2.7 260 780 451 221.131 21012.261 7310.— 

GTU 2224D/L OEN-156L EV 31 – 40 250 4.7 380 950 451 221.331 21012.262 7660.— 

GTU 2234D/L OEN-156L EV 31 – 40 330 499 983 21012.265 10420.— 

GTU 2215D/L OEN-251L E 37 – 50 160 2.7 260 780 451 221.133 21012.263 8170.— 

GTU 2225D/L OEN-251L E 37 – 50 250 5.0 380 950 451 221.333 21012.264 8530.— 

GTU 2235D/L OEN-251L E 37 – 50 330 524 1230 21012.266 11350.— 

GTU 2236D/L OEN-251L E 37 – 60 330 548 1474 21012.267 12020.— 

GTU 2237D/L OEN-351L Z 49/57 – 70 1) 330 573 1720 21012.268 13310.— 

GTU 2238D/L OEN-351L Z 60/70 – 80 1) 330 575 1745 21012.269 13870.— 


Der Kesselkörper kann auch in geblockter Ausführung ohne Mehrpreis 

geliefert werden. Bitte bei der Kesselbestellung vermerken. 

1) 

Brenner zweistufig, min. Leistung 1./2. Stufe – max. 2. Stufe 


Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 224 21901.221 403.— 

Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 225/226 21901.222 403.— 

Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 227/228 21901.224 549.— 

Kessel-/Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU 224 21901.231 686.— 



Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 224 21911.211 550.— 







1) 


Norm-Brennerschalldämmhaube zu GTU 2200 451 511.317 21003.926 398.— 










(Magnetventil) zu GTU 224-226-D/L. (Erläuterung s. S. 1 4.10) 

Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”-Basis 

anstelle eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.—** 

Info 

DD1 3.4 

Schaltfelder siehe Seiten 1 4.4 


Vescal 2007


Heizzentrale mit Öl-Brenner und Unterstell-Wassererwärmer GTU 2200 







zu verwenden. 




Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GTU 2237-2238 















werden. 













Info 


Vescal 2007 DD1 3.5


Heizzentrale mit Gasbrenner GTU 220 

Heizzentrale mit Gasbrenner System OECONOx 



– Kesselkörper in losen Gliedern, Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30° bis 85° C 

– Brennertüre links oder rechts schwenkbar, inkl. verstellbaren Kesselfüssen 

– Oertli Gasbrenner, System OECONOx, für 1– oder modulierende Betriebsweise und feuerrauminterne 

Abgasrezirkulation mit Gasregelstrecke 






Ausbaubar mittels Platine FM 48 bei GTU 226-1 oder Vorlauffühler AD 199 bei GTU 226-2 - 228 



Heizsystem 


Kesseltyp Brennertyp Leistungs- Tiefe Wasser- Gewicht 

bereich L inhalt 

kW mm l kg 

GTU 226-1D/G OEN-155G E 38-60 1269 50 311 451 211.335 21012.225 7340.— 

GTU 226-2D/G OEN-255G I 49/60 1) 1447 50 316 451 211.435 21012.226 8540.— 

GTU 227D/G OEN-255G I 49/70 1) 1574 57 355 451 211.436 21012.227 8830.— 

GTU 228D/G OEN-255G I 60/80 1) 1701 64 394 451 211.437 21012.228 9350.— 


1) 

min. Leistung – max. Leistung 




Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 226-1 21901.241 403.— 

Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 226-2-228 21901.242 549.— 

Kessel-Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU 226-1 21901.251 686.— 

Kessel-Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU 226-2 21901.252 831.— 

Kessel-Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU 227-228 21901.253 995.— 

Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 226-1 21911.221 550.— 

Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 226-2-228 21911.225 673.— 







1) 


Schlauchverbindung mit Verschlusskupplung 20191.101 562.— 

zu Gasbrenner 3 /4”, Länge 650 mm 

Im entkuppelten Zustand ist der Durchgang in der 

Verschlusskupplung gesperrt. 


aus strukturiertem Alumanblech, isoliert mit Steinwollplatten, fahrbar 

auf Rollen inkl. Ausmass auf Anlage Transport und Montage 

(bei Bedarf 2-teilig). 


für Gasbrenner OEN-155G E mit GTU 226-1D/G 451 511.315 21109.302 1590.— 

für Gasbrenner OEN-255G I mit GTU 226-2, 227 und 228D/G 451 511.317 21109.303 1610.— 

Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”-Basisanstelle 

eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.—** 

Info 

DD1 3.6 



Vescal 2007


Heizzentrale mit Gasbrenner GTU 220 









zu verwenden. 


Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GTU 226-2 bis 228 















werden. 



















Info 


Vescal 2007 DD1 3.7



Niedertemperaturheizkessel aus eutektischem Guss 

für Überdruckfeuerung. 3-Zug-Gussgliederkessel, speziell geeignet für den Betrieb mit NOx reduzierten 

Öl– oder Gasgebläsebrennern, bestehend aus: 








Ausbaubar mittels Platine FM 48 bei GT 224-226 oder Vorlauffühler AD 199 bei GT 227-228 


Erlaubt die Führung von Mehrkesselanlagen von bis zu 10 Heizkessel 

Heizsystem 

Kesseltyp Wasser- Gewicht Abgas- Leistung bei 

inhalt rohr 160° Abgastemp. 

l kg Ø mm kW 


GT 224D 36 218 150 40 451 311.131 21002.251 3495.— 

GT 225D 43 257 150 50 451 311.133 21002.252 3805.— 

GT 226D 50 297 180 60 451 311.135 21002.253 4110.— 

GT 227D 57 336 180 70 451 311.136 21002.254 4415.— 

GT 228D 64 375 180 80 451 311.137 21002.255 4730.— 





Kesselmontage (Kesselkörper geblockt) GT 224-228 21901.104 293.— 

Kesselmontage (Kesselkörper in losen Gliedern) GT 224-226 451 218.212 21901.001 576.— 



Betriebsprobe Kessel 451 284.221 21920.211 550.— 





1) 


Norm-Brennerschalldämmhaube zu GT 220 451 511.317 21003.926 398.— 







für Brenner mit GT 224 – 226 451 511.313 21109.301 1535.— 


Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”-Basisanstelle 

eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.— ** 

Info 

DD1 3.8 



Vescal 2007




Zubehör für 1 stufige Kessel GT 224-226 







zu verwenden. 


Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GT 227-228 















werden. 



















Info 


Vescal 2007 DD1 3.9



Niedertemperaturheizkessel aus eutektischem Guss 

mit Unterstell-Wassererwärmer 160, 250 oder 330 Liter 

für Überdruckfeuerung. 3-Zug-Gussgliederkessel, speziell geeignet für den Betrieb mit NOx reduzierten 

Öl– oder Gasgebläsebrennern, bestehend aus: 








Ausbaubar mittels Platine FM 48 bei GT 2214-2236 oder Vorlauffühler AD 199 bei GT 2237-2238 für 

2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM. 


Unterstell-Wassererwärmer aus Stahl mit Innenemaillierung und mit wartungsarmem Titan-Active- 

System ® (Titan-Fremdstromanode) oder Correx-Fremdstroanode bei 330l. Inhalt. Wärmeschutzmantel 

mit 35 – 50 mm direkt aufgeschäumter Hartschaumisolation. 

Ladepumpenset mit Verbindungrohre Kessel/Wassererwärmer, inkl. Brauchwasserfühler. 

Heizsystem 





Kesseltyp Leistung bei Wasserer- Spitzen-, Dauer- 

160° Abgastemp. wärmer leistung* bei 

Inhalt N-Zahl 80/45/10°C 

kW Liter l/10 min. l/h 

GT 2214D 40 160 2.7 260 780 451 321.131 21002.261 5310.— 

GT 2224D 40 250 4.7 380 950 451 321.331 21002.262 5680.— 

GT 2234D 40 330 499 983 21002.265 8310.— 

GT 2215D 50 160 2.7 260 780 451 321.133 21002.263 5630.— 

GT 2225D 50 250 5.0 380 950 451 321.333 21002.264 5960.— 

GT 2235D 50 330 524 1230 21002.266 8640.— 

GT 2236D 60 330 548 1474 21002.267 8960.— 

GT 2237D 70 330 573 1720 21002.268 9280.— 

GT 2238D 80 330 575 1745 21002.269 9600.— 


Kesselmontage (Kesselkörper geblockt) GT 224-228 21901.104 293.— 




Betriebsprobe Kessel 451 284.221 21920.211 550.— 



1) 


Norm-Brennerschalldämmhaube zu GT 2200 451 511.317 21003.926 398.— 

für Ölbrenner , aus pulverbeschichtetem Stahlblech mit schalldämmender 



für Brenner mit GT 224 – 226-1 451 511.313 21109.301 1535.— 





Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”Basisanstelle 

eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.—** 

Info 



DD1 3.10 

Vescal 2007



Zubehör für 1 stufige Kessel GT 2214-2236 








zu verwenden. 


Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GT 2237-2238 















werden. 













Info 

Pumpengruppen siehe Seite 1 2.18 



Kesselzubehör 


Kessel-Bypass-Pumpenset 21013.921 334.— 

nur erforderlich, falls nach 4 Min. Brennerlaufzeit die 

Abgastemperatur von 120°C nicht erreicht werden kann. 


Bypasspumpe, Rückschlagklappe mit Entleerung, Ansteuerungsset 

(Art. Nr. 21080.303) mit Wielandstecker und Buchsenteil 7-polig. 

Anschlussverrohrung zwischen Vorlauf und Rücklauf bauseits. 

FLAMCO-Wassermangelsicherung WMS 801 454 326.101 21109.012 303.— 

Notwendig bei allen hochliegenden Heizzentralen. Für offene und 

geschlossene Heizungsanlagen. Mit Prüfeinrichtung und 

Verriegelung. Gehäuse aus Temperguss. Schwimmer aus Messing. 

Max. Betriebsdruck: 10 bar. 

Belastbarkeit des elektrischen Schalters: 10 A bei 250 V. 

Anschlüsse R 3 /4” 

Bauhöhe 350 mm 

Abgasthermometer RUEGER 454 551.514 44020.001 82.— 

Nichtrostender Stahl, mit Schleppzeiger 

Anzeigebereich 0 bis 400°C, Ø 65 mm, L = 140 mm, 

Befestigungskegel für Bohrung Ø 7 bis 9 mm, Messgenauigkeit 

+/– 1% der Messspanne. 

Schallabsorbierende Kesselunterbauten 

ersetzen gemauerte Kesselunterbauten 

Grösse 85 x 70 x 8 cm GT/GTU 224 – 226 B 451 511.242 21309.022 216.— 

Grösse 130 x 85 x 8 cm GT/GTU 227 – 228 C 451 511.243 21309.023 373.— 

DD1 3.12 

Vescal 2007

Notizen 



Unterstell-Wassererwärmer 


Unterstell-Wassererwärmer CLS 330 aus 

Chromstahl V4A 

Wassererwärmer mit eingeschweisstem Glattrohr-Wärmetauscher. 

Behälter und Heizregister aus hochwertigem Chromstahl V4A, 

(1.4401 – 4571) innen gebeizt und passiviert. 

Wärmedämmung mit festgeschäumter PUR-Hartschaumisollierung. 

Verschalung aus Stahlblech (RAL 9006, Weissaluminium) pulverbeschichtet, 

separat geliefert. 

Reinigungsöffung und Thermometer vorne. 

SVGW-Zulassung: 9406-3242 

Heizkessel 

Der Chromstahl-Wassererwärmer CLS kann mit den Heizzentrale GT 

und GTU 220 kombiniert werden. 

Für die Bestellung muss der entsprechenden Heizkessel auf Seiten 

1 3.2, 1 3.6, für GTU und auf Seite 1 3.8 für GT gewählt werden. 

Typ Inhalt Heizfläche Gewicht 

Liter m 2 kg 

CLS 330 330 2.,35 215 21190.105 4785.— 

Ladepumpenset 

Ladepumpenset mit Ringwellschlauch DN 32, ohne Ladepumpe, 

mit Rückschlagklappe und Verschraubungen 21190.121 548.— 

Ladepumpe Grundfos UPS 32-80 455514.156 42002.215 1088.— 

Ladepumpe EMB TOP-S 30/7 455514.156 42503.017 841.— 




Leistungsdaten 

Wasser- Leistungs- Spitzen-, Dauer- Druck- Volumenerwärmer 

aufnahme leistung* bei verlust strom 


Primär 

kW l/10 min. l/h mbar m 3 /h 

CLS 330 49 521 1204 164 3.0 

*Vorraussetzung ist eine genügende Kesselleistung. 

DD1 3.14 

Vescal 2007


Unterstell-Wassererwärmer 

Massskizze GT/GTU 220 mit Unterstell-Wassererwärmer CLS 330 

GTU / GT 2200 mit 330l. Unsterstell-Wassererwärmer 

G 

1065 

61 

1742 

61 

116 

265 

F 

702 

555 

115 

136 

WW 1" 

Z 1" 

KW 1" 

642 

526 116 

205 

321 

225 

96 

K 

WW 1" 

Z 1" VL 1" 

RL 1" 

KW 1" 

532 55 

250 1150 250 

256 65 225 96 

642 

1652 

642 

1 Heizungsvorlauf HV RL Heizwasser-Rücklauf 3 /4” AG 

2 Heizungsrücklauf HR WW Warmwasser 1” AG 

3 Entleerung 3 /4” IG Z Zirkulation 1” AG 

4 Abgasstutzen Ø C KW Kaltwasser 1” AG 

VL Heizwasser-Vorlauf 3 /4” AG 

Masstabelle 

Kesseltyp A B ØC HV+HR E F G 

GT /GTU 2234 700 772 150 R 1 1 /4” 380 362 748 

GT /GTU 2235 827 899 150 R 1 1 /4” 507 215 621 

GT /GTU 2236 954 1026 180 R 1 1 /2” 634 48 454 

GT /GTU 2237 1081 1153 180 R 1 1 /2” 761 -156 327 

GT /GTU 2238 1208 1280 180 R 1 1 /2” 888 -283 200 





1140 

853 

550.5 

250 

12 16 

DN 25 

283 

12 

DN 32 

72.5 

227 

IG/f 1" IG/f 1" IG/f 1 1 /4" IG/f 1 1 /4" 

DN 25 

oder/ou 

DN 32 

DN 25 

oder/ou 

DN 32 

17 

437 

608 

437 

IG/f 1 1 /4" 

IG/f 1 1 /4" 

14 

IG/f 1 1 /4" 

IG/f 1 1 /4" 

V R 

V R 

Vorlauf/départ = AG/m 2", IG/f 1 1 /4" Stopfen/bouchon AG/m 1 1 /4" 

Rücklauf/retour = AG/m 2", IG/f 1 1 /4" 




montés à choix à gauche ou 

à droite 

Pumpengruppe DN 32-25 aus Messing-Guss 


Isolierung mit EPP-Design-Wärmedämmschale. Vor-und Rücklauf-Strang können getauscht werden. 



- Dreiweghahn mit stufenlos einstellbarem Bypass und Stellantrieb 




– Überstömventil auf jedem Heizkreis 



Pumpengruppen PGR, DN 32-25 ohne Dreiweghahn 

Pumpenmischergruppe PGM, DN 32-25 mit Dreiweghahn 

DD1 3.16 

Vescal 2007





mit Höhenausgleichs-Modul und Umwälzpumpe Vmax = 

3.0 m3/h 



UPS 32-60 230 V 45 – 90 0.18-0.42 21093.201 514.— 

EMB 

RS 30/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.648 553.— 





UPS 32-60 230 V 45 – 90 0.18-0.42 21093.211 976.— 

UPE 32-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.631 1140.— 

UPE 32-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.632 1245.— 

UPE 32-100 230 V 10 – 185 0.09-1.25 21093.637 1845.— 

EMB 

RS 30/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.636 976.— 

Star E 30/1-5 230 V 28 – 131 0.16-0.65 21093.635 1355.— 





UPS 32-55 G 230 V 90 – 140 0.40-0.60 21093.212 1235.— 

UPE 32-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.641 1140.— 

UPE 32-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.642 1245.— 

UPE 32-100 230 V 10 – 185 0.09-1.25 21093.647 1845.— 

EMB 

RS 30/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.646 1030.— 


Adapterset zwischen Verteiler und Pumpengruppe 

DN 32 – DN 25 21093.145 34.60 

DN 32 – DN 32 21093.146 48.90 


für 2 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 5.0 m 3 /h VM 32-2 21093.234 435.— 




für 1 Heizgruppe WHM 1V 32 21093.237 38.70 

für 2 – 4 Heizgruppen WHM 2V 32 21093.236 143.— 



Sicherheitsventil 3 bar SM 100 V 21093.141 162.— 





Kesselverrohrungs-Modul aus Stahl mit kompletter 

Isolierung, 2 Anschluss-Kreuzstücke und Sicherheits- 

Modul 

Kesselanschluss 

zu Kessel GT/GTU 2200 Anordung mitte 21092.501 542.— 



zu Kessel GT/GTU 2200 Anordung rechts 21092.502 542.— 

zu Kessel GT/GTU 2200 Anordung links 21092.503 542.— 

DD1 3.18 

Vescal 2007

Notizen 





Kesselmontage 

Für die Kesselmontage steht 1 Oertli-Monteur zur Verfügung. 

Er überwacht und hilft bei folgenden Arbeiten: 

- Zusammenbau des Kesselkörpers inkl. Montage aller Türen, Deckel und Stutzen, (wenn der Kessel 

in losen Gliedern bestellt wird). 

- Anbringen der Wärmedämmung und Blechverschalung. 

- Montage des Kesselschaltfeldes und des Einbaureglers, inkl. plazieren der Kesselfühler und -wächter. 

Bauseitig sind folgende Leistungen zu erbringen: 

- Demontage und Abtransport des alten Kessels. 

- Vorbereiten des Heizlokales für die Neumontage. 

- Transport aller neuen Kesselteile und des Presswerkzeuges, oder des neuen Kesselblocks inkl. 

Zubehörteile in den Heizraum. 

- 1 Montagehelfer für die ganze Montagedauer. 

Kesselmontage (Kesselkörper geblockt) 


Heizkessel Ungefähre Anzahl Max. Gewicht 

Typ Montagezeit bauseitige Kesselblock 3) / 

pro Glied 4) 

Std Montagehelfer kg 

GTU / GT 224-226 ca. 2 1 < 294 3) 21901.104 293.— 

Kesselmontage (Kesselkörper in losen Gliedern) 

GTU / GT 224-226 4-5 1 41 4) 451 218.212 21901.001 576.— 

GTU / GT 227-228 5-6 1 41 4) 451 218.214 21901.006 738.— 

Presswerkzeug 

Presswerkzeug JD-TE für GT 220 bis GT 500 ausser GT 228 21901.901 leihweise 

Presserkzange JDS für GT 220 bis 300 21901.903 leihweise 


von Heizkesseln und Heizungsregelungen, soweit durch VESCAL 

geliefert, werden pauschal verrechnet. Die Tarife verstehen sich für 

eine Kessel-/oder Reglereinheit. Bei mehreren Einheiten vervielfacht 

sich die Pauschale. 

Leistungen , die über die normale Inbetriebnahme hinausgehen, 

wie z.B. grössere Umverdrahtungen, werden zu Regieansätzen verrechnet. 

Alle Geräte müssen montiert, elektrisch angeschlossen und 

betriebsbereit sein. 


Gussheizkessel 1/2-stufig mit Kesselsteuerung (nur Thermostate) 

GT 220, GT 2200 21910.201 240.— 


Zusätzliche Heizkreisregler “analog” 

1) 

30901.001 143.— 

Zusätzliche Heizkreisregler “digital” 

1) 

30901.012 336.— 

1) 

nur bei gleichzeitiger Inbetriebnahme der Kesselanlage 

Wenn Inbetriebnahme unerwünscht, bei der Kesselbestellung 

angeben. 21910.901 

DD1 3.20 

Vescal 2007





von Heizkesseln und Heizungsregelungen nach Pflichtenheft SWKI/Procal/Suissetec. 

Die Betriebsprobe ersetzt weder eine erstmalige Inbetriebsetzung noch eine Werkabnahme im Sinne 

von SIA 118. Diese fallen in den Aufgabenbereich des Installateurs. Die Betriebsprobe ist nach SIA 

384/1 1991 Punkt 3 definiert: 

“Über die Betriebsprobe ist ein Protokoll zu erstellen, das sämtliche gemessene Werte, Befunde, 

ergänzende Erklärungen sowie allfällige Bemerkungen enthalten soll”. 

Die Tarife verstehen sich für eine Kessel– oder Reglereinheit. Bei mehreren Einheiten vervielfacht sich 

die Pauschale. Diese Pauschale enthalten einen, sowie maximal einen weiteren Anlagebesuch, sofern 

er im direkten Zusammenhang mit der Betriebsprobe der Kesselanlage (z.B. nochmalige Überprüfung 

nach erfolgter Nachregulierung des Brenners oder sonstigen Änderungen der Anlage) steht. 

Leistungen, die über die normale Betriebsprobe hinausgehen, wie z.B. grössere Umverdrahtungen, 

werden zu Regieansätzen verrechnet. Die Betriebsprobe wird gleichzeitig mit der Rechnungstellung 

für die Apparatelieferung pauschal verrechnet. Alle Geräte müssen montiert, elektrisch angeschlossen 

und betriebsbereit sein. 



Gussheizkessel 1/2-stufig mit Kesselsteuerung (nur 

Thermostate) 

GT 220, GT 2200 451 384.211 21920.201 478.— 

Gussheizkessel 1/2-stufig mit Kesselsteuerung und einem 


GTU / GT 220, GTU / GT 2200 451 284.221 21920.211 550.— 

Betriebsprobe Plus 21920.313 939.— 

Beschrieb Betriebsproben siehe oben. Die Betriebsprobe Plus (SIA 

118) umfasst 2 Jahre Vollgarantie und den Kontrollservice im 2. 

Betriebsjahr (inkl. max. 1 gemischter Heizkreis). 


Zusätzliche Heizkreisregler “analog” 

1) 

30901.101 143.— 

Zusätzliche Heizkreisregler “digital” 

1) 

30901.102 207.— 

1) 

nur bei gleichzeitiger Betriebsprobe der Kesselanlage 

Wenn Betriebsprobe unerwünscht, bei der Kesselbestellung 

angeben. 21910.901 






Kesseltyp GT 224 225 226 227 228 

Kesseltyp GT 2214/2224 2215/2225 2236 2237 2238 

Nennwärmeleistung QE 1) kW 31-40 40-50 50-60 60-70 70-80 

Nennwärmebelastung QF 1) kW 33.7-43.4 43.0-54.3 53.8-65 64.6-75.7 74.8-86.1 

Gliederzahl Stück 4 5 6 7 8 

Wasserinhalt Liter 36 43 50 57 64 

Wasserseitiger Widerstand t =10K mbar 19.0 30.7 45.2 62.5 79.0 

bei Nennleistung t =20K mbar 4.8 7.7 11.3 15.6 19.7 

Min. Kesselwassertemperatur 2) °C 30 30 30 30 30 

Min. Abgastemperatur (brutto) °C 120 120 120 120 120 

Max. Abgastemperatur (brutto) 1) °C 160 160 160 160 160 

Feuerraumüberdruck 

bei Nennleistung 3) mbar 0.4 0.6 0.6 0.7 0.8 

Abgasmassenstrom Heizöl kg/h 67 86 104 122 138 

bei Nennleistung Erdgas kg/h 74 94 114 135 151 

Feuerraum Durchmesser mm 309 309 309 309 309 

Tiefe mm 446 573 700 827 954 

Volumen Liter 33 42 51 60 69 

Gewicht GT 220 kg 218 257 297 336 375 

GTU 220 (Öl) kg 231 271 312 362 401 

GT 2200 mit 160 l kg 318 357 - - - 

GT 2200 mit 250 l kg 348 387 - - - 

GT 2200 mit 330 l kg 444 483 523 562 601 

GTU 2200 (Öl) mit 160 l kg 331 371 - - - 

GTU 2200 (Öl) mit 250 l kg 361 401 - - - 

GTU 2200 (Öl) mit 330 l kg 457 498 538 588 627 

1) 

Gemäss Typenprüfung 

2) 

Bei gleitendem Betrieb von Fussbodenheizungen beträgt die minimale Kesselwassertemperatur 40° C 

und der Einbau eines motorisierten Mischerorgans ist obligatorisch. 

3) 

Bei 0 mbar am Rauchgasstutzen 

Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebes muss der angegebene Förderdruck am 

Kesselabgasstutzen (=0mbar) unbedingt eingehalten werden. 

Abgastemperatur brutto °C 

Température des effluents gazeux °C 

185 


175 

170 

165 

160 

155 

150 

145 

140 

135 

130 

125 

120 

115 

110 

105 

100 

Leistungsdiagramm 

Bei Kesseltemperatur 80°C 

Température de chaudière 80°C 

1 

Kesselleistung kW 

Puissance de chaudière kW 

GT 224 GT 225 GT 226 GT 227 GT 228 

Bei Kesseltemperatur 40°C 

Température de chaudière 40°C 

Bei Kesseltemperatur 60°C 

Température de chaudière 60°C 

20 30 40 50 60 70 80 90 

3 

2 

171 

166 

161 

126 

151 

146 

141 

136 


126 

121 

116 

111 

106 

101 

96 

91 

86 

157 

152 

147 

142 

137 

132 

127 

122 

117 

112 

107 

102 

97 

92 

87 

82 

77 

72 

Abgastemperatur brutto °C 

Température des effluents gazeux brute °C 

1 Minimale Abgastemperatur °C brutto bei Kesseltemperatur 80°C 

2 

Minimale Abgastemperatur °C brutto bei Kesseltemperatur 60°C 

3 

Minimale Abgastemperatur °C brutto bei Kesseltemperatur 40°C 

DD1 3.22 

Vescal 2007

Notizen 




Hinweise zur Installation 

GTU / GT 220 

GTU / GT 2200 


1065 

H 

1000 A 

1000 

500 520 

500 

500 600 

500 

1000 A 

1000 

Abmessungen in mm 

GT/GTU 224 225 226-1 226-2 227 228 

A 700 827 954 954 1081 1208 

GT/GTU 2214 2215 2224 2225 2234 2235 2236 2237 2238 

A 930 930 1306 1306 1652 1652 1652 1652 1652 

H 1700 1700 1700 1700 1742 1742 1742 1742 1742 

Wir empfehlen, um eine gute Zugänglichkeit zu gewährleisten, obenstehende Mindest-Abstände einzuhalten. 

Somit ist auch ein leichtes Einsetzen des Presswerkzeuges, falls Lieferung in losen Gliedern, 

bei der Montage gewährleistet. 

Brennertüröffnung GT 220 / GT 2200 

Heizkessel Typ Teilkreis Bohrung am Gewindebohrungen Figur 

Ø Wärmeerzeuger am Wärmeerzeuger 

k d1 d2 

mm 

mm 

GT 224 – 226 150 1) / 170 2) 112 1) / 130 2) 4 x M8 45° 1 

GT 227 – 228 170 130 4 x M8 45° 1 

1) 

Auslieferungszustand 

2) 

Einfache Erweiterung aufgrund von perforiertem Durchmesser möglich 

Bohrungen am Wärmeerzeuger 

Figur 1 

DD1 3.24 

Vescal 2007



Allgemeine Hinweise 

Der Kessel muss mit Berücksichtigung folgender Vorschriften aufgestellt werden: 

– V.K.F Vorschriften (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen) 

– Kantonale und örtliche Vorschriften 

– SVGW Vorschriften (Gas-Leitsätze) 

– EKAS Richtlinie Flüssiggas, Teil 2 

Wir weisen daraufhin, dass der Kessel in Räumen, in denen mit wesentlichen Luftverunreinigungen 

durch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist (bei chemischen Reinigungen, Druckereien, 

Coiffeursalons, Haushalten und Hobbyräumen, Reinigungs– und Entfettungsmittel, Lösungsmittel und 

Verdünner oder Sprühdosen usw.) nur aufgestellt werden darf, wenn ausreichende Massnahmen 

ergriffen werden, um eine unbelastete Verbrennungsluft heranzuführen. 

Der Kessel muss jährlich kontrolliert und gegebenenfalls durch einen autorisierten Fachbetrieb gereinigt 

werden. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages. 

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen oder das 

unterlassen einer jährlichen Kontrolle entstanden sind, die Gewährleistung. 

Anforderungen an das Heizungswasser 

Vor der Inbetriebnahme muss die Heizungsanlage sowohl bei Neubauten als auch bei Sanierungen 

gespült werden. Die anschliessende Befüllung darf nur mit unbehandeltem, frischem Wasser erfolgen. 

Die Wasserbeschaffenheit muss den Richtlinien des SWKI 97-1 “Wasserbeschaffenheit für Heizungs-, 

Dampf-, Kälte– und Klimaanlagen” entsprechen. 

Die Verwendung von Frostschutzzusätzen oder Inhibitoren ist zu vermeiden. Sollten sie trotzdem verwendet 

werden, ist in jedem Fall eine Systemtrennung vorzunehmen. Im Kesselkreis dürfen keine 

Frostschutzmittel oder Inhibitoren eingesetzt werden. 

Das Eindiffundieren von Sauerstoff z.B. durch nicht diffusionsdichte Fussbodenheizungen muss unterbunden 

werden. 



Abgasrohrleitung zwischen Kessel und Kamin 

Abgasrohre müssen im gleichen Geschoss, in dem sich die zugehörigen Wärmeerzeuger befinden, an 

den Kamin angeschlossen werden. Sie müssen gegen den Kamin hin Steigung aufweisen und sind mit 

möglichst wenig Richtungsänderungen zu verlegen und solid zu befestigen. Das Abgasrohr sollte mit 

einer Neigung von 45° in das Kamin eintreten und im Kamininnern min. 5 mm vorstehen. 

Bei Abgastemperaturen von unter 160°C sind generell korrosionsbeständige Abgasrohre einzusetzen. 

Damit kein Kondensat in den Kessel zurückläuft, ist unmittelbar beim Abgasstutzen am Kesselende ein 

Kondensatabscheider einzubauen. Die Abgasrohre und ihre Anschlüsse am Kessel und am Kamin müssen 

dicht sein. 

Kaminprojektierung 

Die Kaminprojektierung sowie die Bestimmung des Kamindurchmessers ist nach den Normen der SIA 

384/4 oder durch den Kaminbauer vorzunehmen. Der Kaminbauer hat die spezifischen Auftriebs– bzw. 

Widerstandsgefälle des Werkstoffes gebührend zu berücksichtigen. 

Wir empfehlen den Einsatz von Abgasanlagen > 160° C. Ansonsten ist eine entsprechende 

Leistungsreduktion des Heizkessels zu berücksichtigen. Es ist zu prüfen ob der gewählte Brenner diese 

Leistungsreduktion zulässt. 

Nebenluftklappe 

Durch die Erreichung von stabilen Druckverhältnissen im Feuerraum wird das Start– und 

Betriebsverhalten des Brenners stark verbessert. Mit dem Einbau einer 

Nebenluftklappe im Kamin oder in der Abgasrohrleitung werden atmosphärische Druckschwankungen 

ausgeglichen. Gleichzeitig vermindert diese Nebenluftklappe die Gefahr einer Kamindurchfeuchtung. 

Der Einbau dieser Nebenluftklappe ist bei LOW NOx-Feuerungen zu empfehlen. 

Strömungsgeschwindigkeiten 

Für die Kamin– und Abgasrohrdimensionierung sind die üblichen Strömungsgeschwindigkeiten einzuhalten, 

wobei auf die Geräuschbildung Rücksicht zu nehmen ist. Ansonsten ist die Messempfehlung 

des BAFU zu beachten. 

Vorschriften 

Es gelten die allgemeinen Vorschriften des Procal, SVGW sowie der VKF. 



Bei Kamin– oder Anlageschäden, die auf eine unsachgemässe Ausführung zurückzuführen 

sind, können wir keine Haftung übernehmen. 





GT 220 

520 

B 

194 

56 

141 

1 

1065 

4 

51 

56 

702 

555 

115 

136 

330 

(1) 

35 

E 

A 

F 

2 

= 

3 

= 

(1) Füsse 50 mm hoch, verstellbar 1 Heizungsvorlauf HV 

von 35 bis 65 mm 2 Heizungsrücklauf HR 

3 Entleerung 3 /4” IG 

4 Abgasstutzen Ø C 

Masstabelle 

Kesseltyp A B ØC E F HV+HR 

GT/GTU 224D/L 700 772 150 380 356 R 1 1 /4” 

GT/GTU 225D/L 827 899 150 507 396 R 1 1 /4” 

GT/GTU 226-1D/L 954 1026 180 634 396 R 1 1 /2” 

GT/GTU 226-2D/L 954 1026 180 634 446 R 1 1 /2” 

GT/GTU 227D/L 1081 1153 180 761 473 R 1 1 /2” 

GT/GTU 228D/L 1208 1280 180 888 473 R 1 1 /2” 

GTU / GT 2200 mit 160 + 250l. Unsterstell-Wassererwärmer 


1 Heizungsvorlauf HV 7 Zirkulation 3 /4” AG 

2 Heizungsrücklauf HR 8 Heizwasser-Rücklauf 3 /4” AG 

3 Entleerung 3 /4” IG 9 Heizwasser-Vorlauf 3 /4” AG 

4 Abgasstutzen Ø C 

5 Warmwasser 3 /4” AG 

6 Kaltwasser 3 /4” AG 

Masstabelle 

Kesseltyp A B ØC F E HV+HR 

GT /GTU 2214 700 772 150 331 380 R 1 1 /4” 

GT /GTU 2224 700 772 150 331 380 R 1 1 /4” 

GT /GTU 2215 827 899 150 331 507 R 1 1 /4” 

GT /GTU 2215 827 899 150 331 507 R 1 1 /4” 

DD1 3.26 

Vescal 2007




GT/GTU 2200 mit 330l. Unsterstell-Wassererwärmer 

G 

1065 

61 

1742 

61 

116 

265 

F 

702 

555 

115 

136 

WW 1" 

Z 1" 

KW 1" 

642 

526 116 

205 

321 

225 

96 

K 

WW 1" 

Z 1" VL 1" 

RL 1" 

KW 1" 

532 55 

250 1150 250 

256 65 225 96 

642 

1652 

642 

1 Heizungsvorlauf HV WW Warmwasser 1” AG 

2 Heizungsrücklauf HR Z Zirkulation 1” AG 

3 Entleerung 3 /4” IG KW Kaltwasser 1” AG 

4 Abgasstutzen Ø C K Kabeldurchführung für Anschluss 

VL Heizwasser-Vorlauf 3 /4” AG Correx-Anode und Fühler 

RL Heizwasser-Rücklauf 3 /4” AG 

Masstabelle 

Kesseltyp A B ØC HV+HR E F G 

GT /GTU 2234 700 772 150 R 1 1 /4” 380 362 748 

GT /GTU 2235 827 899 150 R 1 1 /4” 507 215 621 

GT /GTU 2236 954 1026 180 R 1 1 /2” 634 48 454 

GT /GTU 2237 1081 1153 180 R 1 1 /2” 761 -156 327 

GT /GTU 2238 1208 1280 180 R 1 1 /2” 888 -283 200 


De Dietrich 




Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 220 ohne Wassererwärmer 

Pumpengruppe DN 32 für 1 Heizkreis 

Pumpengruppe DN 32 für 2 Heizkreise 

574 

227 

574 

227 

22 

568 

207 

20 

22 

283 291 

207 20 

100 

79 125 

160 125 79 73 

100 

79 125 

79 

73 

170 

437 


49 

1551 


49 

1722 

1009 

1009 

170 

608 

Pumpengruppe DN 32 für 3 Heizkreise 

574 

279 

227 

22 

853 

207 

20 

100 

7 12 

16 

12 16 12 7 

73 

1009 

1722 

49 

170 

608 

DD1 3.28 

Vescal 2007








Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 2200 mit Unterstell-Wassererwärmer 160+250 Liter 





884 

227 

283 

41 

207 

79 12 79 135100 

73 135 

1169 

568 41 

227 

207 

79125 160125 

79 135 100 

73 135 

1420 (+55) 

983 (+55) 437 

1591 

983 (+55) 608 


85 

170 





175 100 

884 

4 28 

79 125 79 

227 

207 

73 135 

175 100 

1169 

41 568 

79125160 125 79 

227 

207 

73 135 

983 (+55) 437 280 

1420 (+55) 

983 (+55) 608 

1591 (+55) 

85 170 








Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 2200 mit 

Unterstell-Wassererwärmer 330 Liter 





905 

283 41 

79 125 79 135 100 

227 

207 

73 135 

1190 

568 41 

79 125 16012579 

135 100 

227 

207 

73 135 

1462 (+55) 

1025 (+55) 437 

1633 (+55) 

1025 (+55) 608 


85 

170 





905 

227 

4 28 

207 

196 100 

79 125 79 

73 135 

1190 

227 

41 

568 

207 

196 100 

79125 160 125 79 

73 135 

1025 (+55) 437 280 

1462 (+55) 

85 

170 

1025 (+55) 

608 

1633 (+55) 

DD1 3.30 

Vescal 2007




Norm-Brennerschalldämmhaube 1-teilig zum Einhängen 

(Masse in mm) 

130 

450 


290 

300 


Brennerachse 

Axe brûleur 

520 

Kessel 

Chaudière 

Norm-Brennerschalldämmhaube zu GT/GTU 2200 

(Masse in mm) 

130 

450 

290 

Brennerachse 

Axe brûleur 

300 


Vescal 2007 DD1 3.31

Regelungen 

Übersicht der Regler 

Einsatz Schaltfelder 

Das Kesselschaltfeld wird in einem separaten Kolli geliefert. Sämtliche Pumpen, Fühler und 

Mischermotoren sind steckerfertig anschliessbar. 

Je nach Anlagesituation können sämtliche Kessel mit den nachfolgend aufgeführten Schaltfelder ausgestattet 

werden. 

Grundausführung 

Schaltfeld Diematic 3 

Brenner 1-stufig 

Erweiterbar 

Zusatzplatine FM 48 

Diematic VM 

Brenner 2-stufig/moulierend Vorlauffühler AD199 

Schaltfeld Easymatic E1 

"B"-Basis-Schaltfeld 

Kesseltypen 

GT/GTU 120/220 

Warmwasser Kesselkreis 1. Mischerkreis 2. Mischerkreis Zusätzliche Mischerkreis 

+ Speicherfühler FM45 

Zu den Schaltfelder entsprechendes Zubehör können Sie aus den Folgeseiten entnehmen. 

DD1 4.2 

Vescal 2007

Regelungen 

Übersicht der Regler 

Diematic 3 Systemregelung 

Mit der Diematic 3 Regelung können Mehrkesselanlagen von 2 bis zu 10 Wärmeerzeuger in Kaskade 

betrieben werden. 

Der Verbund von Diematic-VM Regelgeräten erlaubt die Regulierung von bis zu 40 Heizkreisen (20 

Regelgeräte), in den 3 folgenden Anlagekonfigurationen. 

Bus-Verbindung zwischen Diematic-VM und Kesselschaltfeld Diematic 3. 

· Die Kesseltemperatur passt sich an die Heizkreisanforderungen an. 

M 

M 

M 

M M 

M 

M M 

DIEMATIC 3 

Aussenfühler 

wahlweise 

Aussenfühler 

wahlweise 

Aussenfühler 

obligatorisch 

GT/GTU 120 

GT/GTU 220 

Diematic 3 

GT/GTU 120 

GT/GTU 220 

Diematic 3 

BUS 

BUS 

Kabel RX11/DB 119 Kabel RX11 

1 bis 20 Diematic VM-Regeleinheiten 

– Unabhängig vom Primärkreis – Autonome Unterregelungseinheit(en) 

Diematic VM 

Verbund von Diematic VM Modulen, die In dieser Konfiguration sind die Regelungsein- 

Sekundärkreise eines unabhängigen Primär- heiten unter sich nicht verbunden und tauschen 

kreises regeln. 

auch keine Daten aus. Deshalb muss jedes Modul 

mindestens mit einem Aussenfühler (Führungsgrösse) 

ausgerüstet sein. 

M 

M M M 

M 

M 

Aussenfühler 

obligatorisch 

Aussenfühler 

wahlweise 

VM mit Codierung 

"0" und "Meister" 

BUS 

RX11/DB119 

Aussenfühler 

obligatorisch 

Aussenfühler 

wahlweise 

1 bis 20 Geräte 

Diematic VM 

Vescal 2007 DD1 4.3

Regelungen 

“B”-Basis-Schaltfeld zu GT/GTU 120/1200 (V), GT/GTU 220/2200 


Einsetzbar für alle 1-stufige Kessel 

Beschreibung 

Im “B” Basis-Kesselschaltfeld sind, ein Hauptschalter EIN/AUS, 

Prüftaste STB, Kessel– und Warmwassertemperaturregler, Kessel– 

und Warmwasserthermometer, Sommer/Winter-Schalter und die 

Alarmleuchte integriert. 

Die Kesseltemperatur kann auf einen konstanten Wert eingeregelt 

werden. Beim Anschluss eines Raumthermostates (oder einer bestehenden 

Kesseltemperaturregulierung) kann der Kessel in gleitender 

Temperatur betrieben werden. 

Der Anschluss eines Warmwasser-Temperaturfühlers ermöglicht die 

Regulierung der Warmwasser-Temperatur und gewährleistet den 

Vorrang der Warmwassererwärmung. 

Lieferumfang des B-Schaltfeldes: 

1 “B”-Schaltfeld 

1 Kesseltemperaturfühler 


Stromzufuhr: 230 V – 50 Hz 

Kessel-Minderpreis bei Verwendung eines “B”-Schaltfeldes– 

anstelle eines Diematic 3 Schaltfeldes 

“B” Basis Schaltfeld zu GT/GTU 120/1200, GTU 1200V, 

GT/GTU 220/2200 690.— 


Ermöglicht die Regelung mit Vorrangschaltung der 

Warmwassererwärmung. 




Zählergehäuse-Set 

komplett mit 1 m Kabel und Montageklebeband 

mit 1 Betriebsstundenzähler und Blindabdeckung 20091.111 159.— 

mit 1 Betriebs-/Impulszählerkombination und Blindabdeckung 20091.112 255.— 

Ansteuerungsset 21080.303 102.— 

zu Abgas-Bypassklappe und Kessel-Bypasspumpe, bestehend aus 

Wielandstecker und Buchsenteil 7-polig, Klemmensteg und – Schild. 

Komplett verdrahtet. 

Anschlussset Z113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30 

Ermöglicht den Anschluss eines externen Magnetventils oder eines 

Motors (Ölpumpe) an den OERTLI – Brenner. 

Lieferumfang 

A = Anschlussstecker Brennermotoranschluss von Steuergerät 

B = Anschlussbuchse Brennermotor intern 

C = Anschlussbuchse externes Magnetventil oder externer 

Pumpenmotor 

D = Gegenstecker für Anschlusskabel externes Magnetventil oder 

externer Pumpenmotor 

DD1 4.4 

Vescal 2007

Regelungen 

Easymatic E1 für GT/GTU 120/1200 (V) 


Einsetzbar für 1-stufige Kessel GT/GTU 120/1200(V) 

Beschreibung 

Im E1-Schaltfeld ist eine elektronische, mikroprozessorgesteuerte 

Digitalregelung Easymatic integriert. Sie gewährleistet eine witterungsgeführte 

und vollautomatische Heizungsregelung. Im 

Auslieferungszustand ist sie ausgerüstet für die Steuerung eines 

Kesselkreises, eines Mischerkreises und Boilerladung (Fühler als 

Zubehör) mit einstellbarer Vorrangschaltung und Programmierung. 

Im Wohnraum installiert, dient die Easymatic-Regelung, in 

Verbindung mit dem Kesselschaltfeld E1, als digitale 

Fernbedienung mit oder ohne Raumeinfluss. 

Die Regulierung ist durch einen Klappdeckel geschützt. 

Im Kesselschaltfeld sind, ein Hauptschalter EIN/AUS, Prüftaste STB, 

Kesseltemperaturregler, Kesselthermometer, 

Betriebsartenwahlschalter Auto/Hand und die Alarmleuchte integriert. 

Lieferumfang des E1-Schaltfeldes: 

1 Easymatic-Regler 

1 Mischerplatine mit Vorlauftemp.-Fühler 

1 Witterungsfühler 




Gangreserve der Uhr: 2 Jahre mindestens 







Telefon-Fernüberwachungs-Modul TELCOM 2 

Zur Fernüberwachung von Heizungsanlagen über das analoge 

Telefonnetz. 

– Es informiert den Betreiber oder eine andere benannte Person (5 

Rufnummern sind programmierbar) falls eine Betriebsstörung 

auftritt, z.B. Stromunterbruch, Brennerstörung oder externe 

Alarmmeldung. 

– Es erlaubt dem Betreiber die Heizkessel-Betriebsart 

(Auto/Frostschutz) sowie einem zweiten Kreis (z.B. 

Elektrospeicher) zu steuern. 

Modul Telcom 2 Sprache DEUTSCH AD 157 21080.184 781.— 

Modul Telcom 2 Sprache FRANZÖSISCH AD 156 21080.183 781.— 


Inbetriebnahme TELCOM 2 30901.011 298.— 

Inbetriebnahme zusätzliche TELCOM 2 1) 30901.002 206.— 

1) 

nur bei gleichzeitiger IBN der Kesselanlage oder eines Reglers 


Vorlauftemperaturwächter für Fussbodenheizungen 



Ansteuerungsset 21080.303 102.— 

zu Abgas-Bypassklappe und Kessel-Bypasspumpe, bestehend aus 

Wielandstecker und Buchsenteil 7-polig, Klemmensteg und – Schild. 

Komplett verdrahtet. 




Vescal 2007 DD1 4.5

Regelungen 

Diematic 3 zu GT/GTU 120/1200 (V), GT/GTU 220/2200 


Einsetzbar für alle 1/2-stufige und mod. Kessel 

Beschreibung 

In das Diematic 3-Schaltfeld, Ergebnis hochentwickelter Technik, ist eine elektronische aussentemperatur-abhängige 

Regelung integriert. Diese intelligente Regelung enthält einen aussergewöhnlich leistungsfähigen 

Mikroprozessor, durch den sie zahlreiche Funktionen ausführen kann. Trotz der umfassenden 

Einsatzmöglichkeiten ist die Bedienung des Diematic 3-Schaltfeldes ausserordentlich einfach. 

Die Dialoganzeige des Schaltfeldes ermöglicht eine Kommunikation zwischen dem Schaltfeld und dem 

Benutzer und leitet ihn bei seinen verschiedenen Einstellungsabsichten. 

Die Diematic 3 ist im Werk vorprogrammiert und betriebsbereit. Alle Parameter können jederzeit 

leicht modifiziert werden. 

Die häufig verwendeten Funktionen können direkt über die Tasten geändert werden. Durch öffnen 

des Klappdeckels sind diese Tasten für die Funktionen der Betreiberebene zugänglich. 

Im Kesselschaltfeld sind, ein Hauptschalter EIN/AUS, Prüftaste STB, Kesseltemperaturregler 

Kesselthermometer, Betriebsartenwahlschalter Auto/Hand und die Alarmleuchte integriert. 

Alle Werte, einschliesslich der Programmierung, bleiben bei Stromausfall gespeichert. 

Im Auslieferungszustand hat Diematic 3 eine Anfahrentlastung und ist in der Lage, einen direkt angeschlossenen 

Heizkreis (Kesselkreis), einen Mischerkreis und die Boilerladung (Fühler als Zubehör) mit 

einstellbarer Vorrangschaltung und Programmierung zu steuern. Durch Modulerweiterung 

(Zusatzplatine/Vorlauffühler als Zubehör erhältlich) kann ein 2. Mischerkreis gesteuert werden. Durch 

Ergänzung mit einem oder mehreren Raumfühlern wird Diematic 3 selbstlernend, das heisst, es passt 

sich selbstadaptiv der Heizkurve jedes Heizkreises und den Anlagengegebenheiten an. 

Leiferumfang zum Diematic 3-Schaltfeld: 

1 Mischerplatine mit Vorlauftemp.-Fühler 

1 Witterungsfühler 


Diematic 3 verfügt über 

4 Standardprogramme pro Heizkreis, davon können 3 Programme individuell eingestellt werden. 

Betriebsartenwahltasten, automatische Sommer/Winter-Umschaltung, manuelle Sommerabschaltung, 

Schwimmbadfunktion mit der Möglichkeit eines zweiten Wassererwärmer anzuschliessen. 

Info 



Gangreserve der Uhr: 2 Jahre mindestens. 

Die Diematic 3 kann mit bis 20 Unterregelungseinheiten Diematic VM per BUS verbunden werden 

(automatische Adaptierung der Heizkesseltemperatur an der durch die Heizkreise verlangten 

Temperatur). 

Zwei Heizkessel, je mit Diematic 3-Schaltfeld ausgerüstet, können zusammen per BUS in Kaskade 

geschaltet werden. 

Die komplette Heizungsanlage kann, beim Verbinden des Diematic 3-Schaltfeldes mit einem Sprach- 

Fernüberwachungs-Modul TELCOM 2 telefonisch gesteuert werden (Umstellung Automatik- 

/Frostschutzbetrieb). 

Frostschutz während der Absenkungsphase 

Unterschreitet die Aussentemperatur die einstellbare Frostschutztemperatur (-8+10°C. 

Werkseinstellung +3°C), werden der Brenner und die Heizkreispumpe in Betrieb gesetzt. Die 

Kesseltemperatur wird auf die Sockeltemperatur (30°C) angehoben. Diese Minimalvorlauftemperatur 

kann dazu führen, dass bei Anlagen ohne Mischerkreis die gewünschte Raumtemperaturabsenkung 

nicht erreicht wird. 

Fussbodenheizung 

Die Heizkreis-Vorlauftemperatur unterhalb 30°C kann nur mit einem Mischerkreis gewährleistet werden. 

(Kesselminimaltemperatur 30°C). 

DD1 4.6 

Vescal 2007

Regelungen 

Diematic 3 zu GT/GTU 120/1200 (V), GT/GTU 220/2200 


Zubehör für 1 stufige Kessel 




eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen 

angeschlossen. 



zu verwenden. (Diematic VM siehe Seite 2.4 8) 

Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel 






Steuerungsbefehle der DIEMATIC 3 abzuweichen. 

Die CDI 2, mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des 

betroffenen Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis 

kann mit einer Dialogfernbedienung erweitert werden. 






werden. 






– Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für 

Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlange. 

– Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM. 







Telefon-Fernüberwachungs-Modul TELCOM 2 

Zur Fernüberwachung von Heizungsanlagen über das analoge 

Telefonnetz. 

– Es informiert den Betreiber oder eine andere benannte Person (5 

Rufnummern sind programmierbar) falls eine Betriebsstörung 

auftritt, z.B. Stromunterbruch, Brennerstörung oder externe 

Alarmmeldung. 

– Es erlaubt dem Betreiber die Heizkessel-Betriebsart 

(Auto/Frostschutz) sowie einem zweiten Kreis (z.B. 

Elektrospeicher) zu steuern. 

Modul Telcom 2 Sprache DEUTSCH AD 157 21080.184 781.— 

Modul Telcom 2 Sprache FRANZÖSISCH AD 156 21080.183 781.— 


Inbetriebnahme TELCOM 2 30901.011 298.— 

Inbetriebnahme zusätzliche TELCOM 2 1) 30901.002 206.— 

1) 

nur bei gleichzeitiger IBN der Kesselanlage oder eines Reglers 

Info 




Anlegethermostat und Ansteuerungsset siehe Seite 1 4.7 

Vescal 2007 DD1 4.7

Regelungen 

Diematic-VM-Unterregelungseinheit 


Wandkasten mit mikroprozessorgesteuerter, elektronischer aussentemperaturabhängige 

Regelung für Warmwasseranlagen, auf 1 

oder 2 Mischventile wirkend. Verbindungsmöglichkeit mit einem 

Diematic 3 Kesselschaltfeld. 

Regelung und Programmierung 

Jeder Heizkreis verfügt über eine eigene Heizkurve mit folgenden 

Einstellmöglichkeiten: minimale Vorlauftemperatur (Tag/Nacht) 

zwischen 20° und 90°C, max. Vorlauftemperatur 95°C, Heizkurven- 

Steilheit zwischen 0-4. Programmierbar als Heizkreis, 

Wassererwärmerladekreis oder Hilfsausgang. Verschiedene 

Sollwerttemperaturen für Tag und Nacht. Wähl-bare “Autom. 

Einschaltzeitverschiebung” oder”Optimierung” bei Verwendung 

eines Raumfühlers. Unabhängige Wochen-programmierung für 

jeden Heizkreis, mit minimalem Zeitraum von 30 Min. zwischen 2 

Zyklen. 3 Standardprogramme und 1 individuelles Programm für 

jeden Heizkreis. Tasten für vorübergehende (bis Mitternacht) oder 

durchgehende Abweichungen, auf beide Heizkreise gemeinsam 

wirkend. Frostschutztaste (auf beide Heizkreise gemeinsam wirkend) 

mit 3 verschiedenen Stufen: 

– Wahl der Tagesanzahl (Anfang sofort, Ende um Mitternacht) 

– Wahl der Tagesanzahl und des Anfangsdatums (um 0 h) Ende um 

Mitternacht 

– Dauernder Frostschutz (Anfang sofort, Ende nach manuellem 

Eingriff) 

Verbindung mit Diematic 3 

Das Diematic-VM-Modul kann mit dem Diematic 3 Kessel-schaltfeld 

durch Anschlusskabel RX12/AD134 verbunden werden. 

(Automatische Verschiebung der Heizkesseltemperatur in 

Abhängigkeit der durch die Heizkreise verlangten Temperatur). 

Jeder Heizkreis kann mit einem eigenen Aussenfühler ausgerüstet 

werden oder den Messwert des Aussenfühlers, der am Diematic 3 

Schaltfeld angeschlossen ist, übernehmen. 

Bis 20 VM-Kästen (40 Gruppen) können jeweils mit einem BUS- 

Verbindungskabel verbunden werden. Maximale Länge des BUS- 

Kabels 1200 m. 

Montage und Anschluss 

– Dichtes Gehäuse IP65 für Wandmontage 

– Gehäuseabmessungen: – Breite 320 mm 

– Höhe 260 mm* 

– Tiefe 145 mm 

– Einspeisung: 230 V 

– Ausgänge: 230 V, max. 2A cos (phi) 0.7 pro Ausgang, max. 

Anschlussleistung 2 x 450 W 

– Gesamtschutz durch Sicherung 4AT. 

Obligatorische Wahl bei der Bestellung 

– 1 Vorlauftemperaturfühler pro Gruppe 

– 1 oder 2 Aussentemperaturfühler bzw. 

– 1 Verbindungskabel RX12/AD134 

Achtung 

Die BUS-Verbindungskabel zwischen VM-Modulen und Heizkessel 

(RX11, DB119) sind nicht blitzgeschützt und dürfen nur bei 

Einhaltung spezieller Schutzmassnahmen ausserhalb des Gebäudes 

verlegt werden. 

* ohne Kabel-Zugentlastungen 

Diematic-VM-Regelung 451 522.112 21180.401 1710.— 

DD1 4.8 

Vescal 2007

Regelungen 

Diematic-VM-Unterregelungseinheit 


Bus-Verbindungskabel RX11, Länge 1 m AD124 21180.412 84.90 

mit Mini-DIN-Stecker Ø 11 mm, für VM-Module nebeneinander 

angebracht 

Bus-Verbindungskabel RX12, Länge 12 m AD134 21080.137 114.— 

mit Mini-DIN-Stecker Ø 11 mm, für die Verbindung zwischen einem 

Diematic-VM-Modul und einem Kesselschaltfeld Diematic 3 

Verbindungskabel, Länge 40 m DB119 21080.311 138.— 

mit Mini-DIN-Stecker Ø 11 mm, für die Verbindung von Diematic- 

VM-Modulen untereinander oder mit dem Kesselschaltfeld 

Diematic 3. 

Verbindungskabel, Länge nach Wunsch 21080.321 auf Anfrage 

Für grössere Strecken als 40 m ohne DIN-Stecker (Darf nur bei 

Einhaltung spezieller Schutzmassnahmen ausserhalb des Gebäudes 

verlegt werden. Minimale Länge des BUS-Kabel 1200 m). 

Mini-DIN-Stecker 

zum Anschluss des Bus-Kabels (Art.-Nr. 21080.321) am 

Kesselschaltfeld. 

Mini-Din -Stecker 21080.322 9.20 

Aussentemperaturfühler AF40 AD122 451 524.211 21180.203 69.30 

Vorlauftemperaturfühler VF20 AD 121 451 524.213 21180.202 69.30 

(bei allen Mischerkreisen notwendig) 

Tauchtemperaturfühler KTY10-6 BP42 451 524.214 21180.201 182.— 

an Stelle von Anlegefühler VF20 für den Einbau in Rohre mit grossem 

Durchmesser, bestehend aus: 

– dichtem Anschlussgehäuse Schutzart IP 54 

– Schutzrohr 1 /2” x 120 mm 

Raumfühler Diematic BG20 451 524.212 21080.201 144.— 

mit Potentiometer und Betriebsartenwahlschalter. 

Bei Montage in Räumen mit Fussbodenheizung oder Thermostatventilen 

muss der Raumeinfluss auf 0 gestellt werden. 

Kabeltemperaturfühler KVT40 DB116 451 937.101 21080.211 61.— 

für Beistellwassererwärmer, Kabel mit Anschlussstecker, Länge 5 

Meter 




Anlegethermostat RAM 342.0/1982 ohne Kabel 451 524.102 30030.021 135.— 

Vorlauftemperaturwächter für Fussbodenheizung 

Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C. 


Inbetriebnahme VM Regelung 30901.011 298.— 

Inbetriebnahme zusätzliche VM Regelung 1) 30901.002 206.— 

1) 

nur bei gleichzeitiger IBN der Kesselanlage oder ersten VM 

Regelung. 

Vescal 2007 DD1 4.9

Regelungen 

Zubehör 


Anschlussset Z113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30 


Motors (Ölpumpe) an den Oertli-Brenner OEN 151, 156, 251 LZ 

Lieferumfang: 

A = Anschlussstecker Brennermotoranschluss von Steuergerät 

B = Anschlussbuchse Brennermotor intern 

C = Anschlussbuchse externes Magnetventil oder externer 

Pumpenmotor 

D = Gegenstecker für Anschlusskabel externes Magnetventil oder 

externer Pumpenmotor 

Brenner-Relaissatz BP51 21180.308 173.— 

für 230 V-Gebläsebrenner mit höheren Werten als die über das 

Schaltfeld zulässige 16 A Einschaltstromstärke, bestehend aus 

Kasten mit Relais und 2 Kabel mit Norm-Steckverbindungen. 

Der Kasten wird zwischen vom Schaltfeld kommenden 

Brennerkabel und Brennerbüchse geschaltet. 

DD1 4.10 

Vescal 2007

Notizen 


Regelungen 

Norm-Schaltschränke für Heizkessel und Brenner 


Einsatzbereich der Vescal-Normschaltschränke 

Bei allen folgenden Situationen ist ein Schaltschrank erforderlich, bzw. empfehlenswert: 

- Umwälzpumpen, bei denen ein Motorschutz notwendig ist. 

- Umwälzpumpen mit I > 2 A bei 230 V oder Spannung 400 V bzw. 3 x 400 V (Direktanschluss an 

Diematic-Delta/Diematic-m-Delta/Diematic-VM/-Schaltfeld nicht möglich) 

- Totale Anschlussleistung Brenner und Pumpen am Kesselschaltfeld > 10 A bei 230 V 

(SEV-Vorschriften) 

- Wenn Störmeldung für Pumpen, Sicherheitstemperaturbegrenzer, Sicherheitstemperaturwächter 

Bodenheizung, Strömungswächter, Wassermangelsicherung, usw. gewünscht wird. 

- Brenner mit externem Feuerungsautomat, usw. 

- Abgasbypassklappen-Ansteuerung 

Ablauf für die Offertanfrage bzw. Bestellung 

1. Seiten 1 4.13 bis 1 4.16 dieser Preisliste kopieren. 

2. Spezifikationsblätter “Heizkreise, Wärme– und Warmwassererzeugung” sowie “ 

Brennstoffversorgung” zuerst ausfüllen. (Die technischen Daten der EMB-/ Grundfos- 

Umwälzpumpen wie Spannung, Leistung und Motorschutz können Sie aus unserer Preisliste 

“Umwälzpumpen” entnehmen, für andere Fabrikate bitten wir Sie, uns die Herstellerunterlagen 

anzugeben). 

3. Wenn alle Blätter ausgefüllt sind, schicken Sie diese per Fax (Nr. 071-955 95 46) oder per Post 

an Vescal AG, Bürerfeld 4, 9245 Oberbüren 

Ausführung 

Robuster, bedienerfreundlicher Stahlblechschrank allseitig geschlossen, oben oder unten mit 

Kabeleinführungsschlitz, abgedeckt mit PVC-Platte und mit Berührungsschutz IP4x versehen. Die 

Abdeckung besteht aus glasklarem Kunstoff, 4 mm. Frontseitig 1– oder 2-flüglige Türe mit verdeckten 

Scharnieren. 

Türscharniere links oder rechts. Schliessung mit 2 Vorreiber oder Stangenschloss. Auslieferung mit 4 

montierten Wandbefestigungslaschen. 

Elektroschema 

Zu jedem Schaltschrank wird ein Anlage-Elektroschema mit hydraulischem Prinzipschema und 

Klemmenplan in 3 facher Ausführung erstellt, welches in den Modulpreisen enthalten ist. 


Die Inbetriebnahme oder eventuelle Mithilfe ist nicht inbegriffen. Sie wird, wenn durch uns ausgeführt, 

gemäss den zur Zeit gültigen Regieansätzen in Rechnung gestellt. 

Zu beachten 

- Die Aussen-, Kessel-, Heizkreisvorlauf-, Raum– und Wassererwärmer-Temperaturfühler, sowie die 

Mischer-Stellantriebe (230 V) werden direkt am Diematic-m-Kesselschaltfeld bzw. Erweiterungs- 

Modul Diematic-VM angeschlossen. 

- Regel– und Überwachungsgeräte, Thermostaten usw. sind im Schaltschrankpreis nicht enthalten, 

und müssen separat bestellt werden. 

Preis auf Anfrage 

- Integration von Diematic-VM-Modulen, Pumpen-Steuergerät 

- Brenner-Feuerungsautomat, -Leistungsregler und -Motorschutz im Schaltschrank,(wenn nicht 

OERTLI-Brenner) 

- Brenner mit externer Abgasrezirkulation 

- Inbetriebnahme 

Lieferfrist 

Elektroschema : 3 – 4 Wochen nach Eingang der Bestellung, sofern alle technischen Details abgeklärt 

sind. 

Schaltschrank: 5 – 6 Wochen, sofern alle die zu integrierenden Apparate angeliefert sind. 

DD1 4.12 

Vescal 2007

Regelungen 



Installateur 

Installateur 

Kunden-Nr. 

Name 

Offertanfrage 

Anlage 

Name 

Bestellung 

Strasse 

Strasse 

PLZ / Ort 

PLZ / Ort 

Ansprechperson 

Tel 

Fax 

Lieferadresse: Installateur Anlage 

Liefertermin 

Schrankausführung 

Schaltschrankgrösse 

Prinzipschema-Nr. 

Türscharniere links rechts 

Kabeleinführung oben unten 

Heizkreis-Spezifikation 

Heizkreis Bezeichnung Stellantrieb Spannung Vorlauftemp.- Mischer-/Pumpenkreis 

Nr. * Fabrikat Typ (V) Wächter Bemerkungen 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

9 

8 

9 

10 

Heizkreis Umwälzpumpe Spannung Leistung Motorschutz Relaismodul Steuer- Betriebs- Stör- 

Nr. * Fabrikat Typ (V) (Watt) erforderlich Typ schalter lampe lampe 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Bemerkungen * = Bei Verwendung von Diematic-VM Regler bitte Spezifikationsblatt Seite 1 5.16 verwenden. 


Regelungen 



Installateur 

Kunden-Nr. 

Name 

Offertanfrage 

Anlage 

Name 

Bestellung 

Strasse 

Strasse 

PLZ / Ort 

PLZ / Ort 

Ansprechperson 

Tel 

Fax 

Lieferadresse: Installateur Anlage 

Liefertermin 

Schrankausführung 





Heizkreis-Spezifikation 

Heizkreis Bezeichnung Stellantrieb Spannung Vorlauftemp.- Mischer-/Pumpenkreis 

Nr. * Fabrikat Typ (V) Wächter Bemerkungen 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

9 

8 

9 

10 


Nr. * Fabrikat Typ (V) (Watt) erforderlich Typ schalter lampe lampe 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Bemerkungen * = Bei Verwendung von Diematic-VM Regler bitte Spezifikationsblatt Seite 1 4.16 verwenden. 

DD1 4.14 

Vescal 2007

Regelungen 



Spezifikationsblatt für allgemeine Zusatzgeräte und Brennstoffversorgung 

Allgemeine Zusatzgeräte * 

Tauchpumpe 1 

Tauchpumpe 2 

Wärmezähler 

Einspeisung Licht 

Steckdosen 

Steckdosen 

Fabrikat Geräte-Typ Spannung Leistung Motor- Steuer- Betriebs- Stör- 

(V) (Watt) schutz schalter lampe lampe 

erforder. 

Oelversorgung * 

Oeltank-Inhaltsmessung (Stk.) 

Oeltank-Lecküberwachung (Stk.) Intern Extern 

Elektrische Oeltankwahl (Stk.) Hand Auto. 

Oeltank-Niveauüberwachung Min. Max. 

Oeltank-Heizung 

Oelleitungs-Begleitheizung 

Oel-Saugpumpe 

Lecküberwachung-Saugpumpe 

Oel-Druckpumpe 

Lecküberwachung-Druckpumpe 

Drucküberwachung 

Lecküberwachung-Druckleitung 

Oel-Tagestank-Niveauregler 

Oel-Tagestank-Niveauüberwach. Intern Extern 

Oel-Tagestank-Lecküberwach. Intern Extern 

Lecküberw. Brennerwanne 1 Intern Extern 

Lecküberw. Brennerwanne 2 Intern Extern 

Elektrische Oelmengenmessung 

Gasversorgung * 

Gasdruckerhöhungsgebläse 

Gasdrucküberwachung 

Gaslecküberwachung 

Gasmessfühler (Stück) 

Brennstoff-Umschaltung System: 

* Achtung: Im Schaltschrank ist die Einspeisung und Absicherung eingebaut. Die Steuergeräte 

sind, sofern nicht speziell erwähnt für die schrankexterne Montage vorgesehen. 

Das Herstellerschema muss mit der Bestellung mitgeliefert werden. 

Bemerkungen 

Spezifikation für Heizkreisregulierung mit Diematic-VM-Regler (pro Unterstation 1 

Blatt erforderlich) 


Regelungen 


Spezifikation für Heizkreisregulierung mit Diematic-VM-Regler 

(pro Unterstation 1 Blatt erforderlich) 

Anlage 

Kunden-Nr. 

Liefertermin 

Schaltschrankausführung 





VM mit Busverbindung ja nein 

Heizkreis Bezeichnung Stellantrieb Spannung Vorlauftemp.- MIscher-/Pumpenkreis 

Nr. Fabrikat Typ (V) Wächter Bemerkungen 

A1 

B1 

A2 

B2 

A3 

B3 


Nr. Fabrikat Typ (V) (Watt) erforderlich Typ schalter lampe lampe 

A1 

B1 

A2 

B2 

A3 

B3 

Fabrikat Geräte-Typ Spannung Leistung Motor- Relais- Steuer- Betr.- Stör- 

WWE-Inhalt (V) (Watt) schutz modul Schalter lampe lampe 

erforder. Typ 

Wassererwärmer 1 


Regelung Fühler / Thermostat 1 Stk. / 2 Stk. (Ladung EIN / AUS) 

Ladepumpe 

Stellantrieb Motorventil 

Hilfsschalter Motorventil 

Elektro-Heizeinsatz 3h/...........W 4h/.......W 6h/.......W 

Zirkulationspumpe 

Begleitheizkabel 

Fremdstromanode 

Bemerkungen zu Wassererwärmer 1 

Freigabe der WWE-Ladung durch 

Ansteuerung der Zirkulationspumpe durch 

Wassererwärmer 2 


Regelung Fühler / Thermostat 1 Stk. / 2 Stk. (Ladung EIN / AUS) 

Ladepumpe 

Stellantrieb Motorventil 

Hilfsschalter Motorventil 

Elektro-Heizeinsatz 3h/........W 4h/........W 6h/........W 

Zirkulationspumpe 

Begleitheizkabel 

Fremdstromanode 

Bemerkungen zu Wassererwärmer 2 

Freigabe der WWE-Ladung durch 

Ansteuerung der Zirkulationspumpe durch 

DD1 4.16 

Vescal 2007

Notizen 


Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage 

Pumpengruppen DN 40-25 

DN40 = 1278, DN32 = 1260.5, DN25 = 1244 

924.5 

621 

250 283 


125 195 125 177.5 160 79 

DN 25 

IG/f 1“ IG/f 1“ 

DN 32 

IG/f 1 1 / 4 “ IG/f 1 1 / 4 “ 

DN 40 

IG/f 1 1 / 2 “ IG/f 1 1 / 2 “ 

10 

95 

227 

DN 25/32 

oder/ou 

DN 40 

514 

514 

IG/f 11/2“ IG/f 11/2“ 

IG/f 2“ IG/f 2“ 

702 

157 

188 

77 

DN40 

DN40 

R 

V 

167 

DN40 

DN40 

V 

R 

DN40 

DN40 

R 

V 

Vorlauf/départ = IG/f 2“ 

Rücklauf/retour = IG/f 2“ 


für Standard und elektronisch geregelten Umwälzpumpe, Stellantrieb anschlussfertig verdrahtet und 

komplette Isolierung mit EPP-Design-Wärmedämmschale. Vor-und Rücklauf-Strang können getauscht 

werden. 


- Verteiler aus Messing-Guss (ab 2 Heizkreise), Durchflussmenge max. 11 m 3 /h 

- Dreiweghahn mit Stellantrieb 







DD1 5.2 

Vescal 2007




Pumpengruppen PGM, DN 40 ohne Dreiweghahn 

und OHNE Umwälzpumpe 

Pumpengruppe PGR DN 40 Typ A 21093.301 1075.— 

Pumpengruppe PGR DN 40 Typ B 21093.302 1075.— 

Pumpengruppen PGM, DN 40 mit Dreiweghahn 

k vs 22 OHNE Umwälzpumpe 

Pumpengruppe PGM DN 40 Typ A 21093.311 1860.— 

Pumpengruppe PGM DN 40 Typ B 21093.312 1860.— 

Einsetzbare Pumpen zu Pumpengruppe Typ A 

Pumpentyp Länge Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme 

GRUNDFOS mm Volt W (1) A (1) 

Magna UPE 40-120 F 250 230 V 25 – 445 0.16-2.0 42030.016 2897.— 

EMB 

TOP-E 40/1-4 220 230 V 60-200 0.3-0.9 455 525.155 42530.055 1682.— 

TOP-E 40/1-10 250 230 V 30-625 0.18-2.75 455 525.158 42530.005 2660.— 

Stratos 40/1-8 220 230 V 290 1.32 42530.303 1798.— 

Stratos 40/1-12 250 230 V 455 2.01 42530.304 2820.— 

TOP-S 40/4 220 230 V 195/175/120 0.95/0.87/0.62 455 524.155 42532.112 1290.— 

TOP-S 40/7 2) 250 230 V 390/380/330 1.93/1.88/1.70 455 524.158 42532.113 1502.— 

TOP-S 40/4 220 3 x 400 V 195/130/90 0.45/0.25/0.17 455 524.274 42532.012 1290.— 

TOP-S 40/7 250 3 x 400 V 370/260/185 0.76/0.47/0.33 455 524.317 42532.013 1502.— 

TOP-S 40/10 250 3 x 400 V 585/ 465/365 1.17/0.82/0.65 42532.011 1575.— 

NL1-30 2) 250 230 V 200/190/175/155 1.1/1.05/0.95/0.85 455 523.153 42540.002 1577.— 

NL1-30 2) 250 3 x 400 V 170/140/110/85 0.53/0.38/0.28/0.22 455 523.263 42540.102 1577.— 

TOP-NL 40 DM 220 3 x 400 V 71 0.2 42540.104 1114.— 

1) 

1./2./3./4. Drehzahlstufe. 

2) 

Motorschutz erforderlich. 

Einsetzbare Pumpen zu Pumpengruppe Typ B 

Pumpentyp Länge Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme 

GRUNDFOS mm Volt W (1) A (1) 

Magna UPE 40-100 F 220 230 V 10 – 185 0.09 – 1.25 42030.017 1754.— 

UPS 40-30/4F 2) 250 230 V 80/90/115 0.39/0.43/0.56 455 524.154 42040.015 1388.— 

UPS 40-120/2F 2) 250 230 V 440/460/470 2.20/2.30/2.20 42040.018 1779.— 

UPS 40-30/4F 250 3 x 400 V 80/90/140 0.17/0.20/0.52 455 524.312 42040.115 1325.— 

UPS 40-120/2F 250 3 x 400 V 290/330/460 0.49/0.56/0.92 455 524.326 42040.118 1693.— 

1) 

1./2./3./4. Drehzahlstufe. 

2) 

Motorschutz erforderlich. 

Adapterset zum Höhenausgleich für Pumpen mit 

Einbaumass 220 mm 

Adapter 30 mm 21093.349 73.40 

Erforderlich für Pumpen Grundfos UPE 40-120 F und EMB TOP-S 

40/4, TOP-E 40/1-4, Stratos 40/1-8, TOP-NL 40 DM 

Vescal 2007 DD1 5.3




Differenzdruck-Überströmventil zu Gruppen DN 40 21093.351 350.— 

Für mehrstufige Umwälzpumpen bei Anlagen mit variablen 

Wassermengen für den Einbau nach den Kugelhahnen. 


DN 40 – DN 25 21093.345 206.— 

DN 40 – DN 32 21093.346 222.— 


für 2 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 11.0 m 3 /h VM 40-2 21093.335 1080.— 




für 1 Heizgruppe WHM 1V 40 21093.341 47.— 


Bodenkonsolen 21093.343 256.— 

für Verteilerbalken aus verzinktem Stahl, verstellbar von 

340 – 560 mm 

DD1 5.4 

Vescal 2007

Notizen 

Vescal 2007 DD1 5.5




1140 

853 

550.5 

250 

12 16 

DN 25 

283 

12 

DN 32 

72.5 

227 

IG/f 1" IG/f 1" IG/f 1 1 /4" IG/f 1 1 /4" 

DN 25 

oder/ou 

DN 32 

DN 25 

oder/ou 

DN 32 

17 

437 

608 

437 

IG/f 1 1 /4" 

IG/f 1 1 /4" 

14 

IG/f 1 1 /4" 

IG/f 1 1 /4" 

V R 

V R 

Vorlauf/départ = AG/m 2", IG/f 1 1 /4" Stopfen/bouchon AG/m 1 1 /4" 

Rücklauf/retour = AG/m 2", IG/f 1 1 /4" 




montés à choix à gauche ou 

à droite 



Isolierung mit EPP-Design-Wärmedämmschale. Vor-und Rücklauf-Strang können getauscht werden. 



- Dreiweghahn mit stufenlos einstellbarem Bypass und Stellantrieb 




– Überstömventil auf jedem Heizkreis 





DD1 5.6 

Vescal 2007






3.0 m3/h 



UPS 32-60 230 V 45 – 90 0.18-0.42 21093.201 514.— 

EMB 

RS 30/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.648 553.— 





UPS 32-60 230 V 45 – 90 0.18-0.42 21093.211 976.— 

UPE 32-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.631 1140.— 

UPE 32-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.632 1245.— 

UPE 32-100 230 V 10 – 185 0.09-1.25 21093.637 1845.— 

EMB 

RS 30/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.636 976.— 






UPS 32-55 G 230 V 90 – 140 0.40-0.60 21093.212 1235.— 

UPE 32-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.641 1140.— 

UPE 32-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.642 1245.— 

UPE 32-100 230 V 10 – 185 0.09-1.25 21093.647 1845.— 

EMB 

RS 30/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.646 1030.— 



DN 32 – DN 25 21093.145 34.60 

DN 32 – DN 32 21093.146 48.90 






für 1 Heizgruppe WHM 1V 32 21093.237 38.70 




Sicherheitsventil 3 bar SM 100 V 21093.141 162.— 

Vescal 2007 DD1 5.7




1000 

750 

500 

250 

125 

207 

72.5 

IG/f 1" IG/f 1" 

118 

555 

437 

IG/f 1 1 /2" IG/f 1 1 /2" 

IG/f 1 1 /2" IG/f 1 1 /2" 

V 

R 

V 

R 

Vorlauf/départ = AG/m 1 1 /2", IG/f 1" 

Rücklauf/retour = AG/m 1 1 /2", IG/f 1" 

Stopfen/bouchon AG/m 1" 




montés à choix à gauche 

ou à droite. 

Pumpengruppe DN 25 aus Messing-Guss 


Isolierung mit EPP-Design-Wärmedämmschale. 



- Dreiweghahn mit Stellantrieb auf Heizkreis 








Als Option: kann ein Differenzdruck-Überströmventil eingebaut werden. 

DD1 5.8 

Vescal 2007






2.0 m3/h 



UPS 25-40 230 V 32 – 60 0.13-0.26 21093.101 380.— 

UPS 25-60 230 V 45 – 90 0.20-0.40 21093.103 410.— 

EMB 

RS 25/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.618 380.— 


k vs 6.3 und Umwälzpumpe Vmax = 1.2 m 3 /h 



UPS 25-40 230 V 32 – 60 0.13-0.26 21093.111 695.— 

UPE 25-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.601 905.— 

UPE 25-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.602 960.— 

EMB 

RS 25/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.606 695.— 


Star E 25/1-5 230 V 34 – 116 0.35-0.55 21093.605 885.— 





UPS 25-60 230 V 45 – 90 0.20-0.40 21093.112 724.— 

UPE 25-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.611 905.— 

UPE 25-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.612 960.— 

EMB 

RS 25/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.616 724.— 


Star E 25/1-5 230 V 34 – 116 0.35-0.55 21093.615 885.— 

Differenzdruck-Überströmventil zu Gruppen DN 25 21090.023 54.80 

Für mehrstufige Umwälzpumpen Grundfos UPS oder EMB Typ RS 

bei Anlagen mit variablen Wassermengen 


max. Durchflussmenge = 2.2 m 3 /h 

für 2 Heizgruppen VM 2 21093.131 254.— 




für 1 Heizgruppe WHM-1V 21093.135 43.60 

für 2 – 4 Heizgruppen WHM-2V 21093.136 102.— 



Sicherheitsventil 3 bar Fig. 506 21090.056 59.50 

Vescal 2007 DD1 5.9


Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen 


Druckverlustdiagramm Pumpengruppe DN 40 

0.30 

Perte de charge/Druckverlust [bar] 

0.25 

0.20 

0.15 

0.10 

0.05 

PGM k vs 22 

PGR 

0.00 

2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0 5.2 5.4 5.6 5.8 6.0 6.2 6.4 6.6 6.8 7.0 

Débit volumétrique/Volumenstrom [m3/h] 

Druckverlustdiagramm Verteilerbalken DN 40 

0.200 

0.175 

VM4 

Perte de charge/Druckverlust: bar 

0.150 

0.125 

0.100 

0.075 

0.050 

0.025 

VM2 

VM3 

0.000 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.010.5 11.0 11.5 12.0 

Débit volumétrique/Volumenstrom [m 3 /h] 

DD1 5.10 

Vescal 2007




0.35 

Perte de charge/Druckverlust: [bar] 

0.30 

0.25 

0.20 

0.15 

0.10 

0.05 

0.00 

PGR 

PGM kvs 16 

PGM kvs 10 

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 

Débit volumètrique/Volumenstrom: [m 3 /h] 


0.100 


0.075 

0.050 

0.025 

VM 2 

VM 3 

VM 4 

0.000 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 

Débit volumétrique/Volumenstrom: [m3/h] 






0.35 


0.30 

0.25 

0.20 

0.15 

0.10 

0.05 

0.00 

PGR 

PGM kvs 8.0 

PGM kvs 6.3 

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 

Débit volumètrique/Volumenstrom: [m 3 /h] 


0.20 


0.15 

0.10 

0.05 

VM 2 

VM 3 

VM 4 

0.00 

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 

Débit volumètrique/Volumenstrom: [m3/h] 

DD1 5.12 

Vescal 2007



UPS 40-30/4F 

1 x 230 V 

UPS 40-120/2F 

p 

[kPa] 

24 

20 

16 

H 

[m] 

2.4 

2.0 

1.6 

3 

2 

1 

p 

[kPa] 


60 

H 

[m] 

8 

6 

3 

2 

1 

12 

1.2 

40 

4 

8 

0.8 

4 

0.4 

20 

2 

0 

0.0 

0 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m 3 /h] 

0 4 8 12 16 20 Q [m 3 /h] 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s] 

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s] 

UPS 40-30/4F 

3 x 400 V 

UPS 40-120/2F 

p 

[kPa] 

24 

20 

16 

12 

H 

[m] 

2.4 

2.0 

1.6 

1.2 

3 

2 

1 

p 

[kPa] 

50 

40 

30 

H 

[m] 

5 

4 

3 

3 

2 

1 

8 

0.8 

20 

2 

4 

0.4 

10 

1 

0 

0.0 

0 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m 3 /h] 

0 4 8 12 16 20 Q [m 3 /h] 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s] 

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s] 




UPE 40-100 F Magna 

Proportionaldruck 

Konstantdruck 

p 

[kP a] 

100 

H 

[m] 

12 

10 

MA X 

H 

[m] 

12 

10 

MA X 


8 

8 

60 

6 

6 

40 

4 

4 

20 

0 

P1 

[hp] 

0.30 

0.25 

0.20 

0.15 

0.10 

0.05 

0.00 

2 

0 

P1 

[W] 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q[m³/h] 

MA X 

9 m 

MIN 

MIN 

2 m 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q[m³/h] 

2 

0 

P1 

[W] 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q[m³/h] 

MA X 

9m 

MIN 

MIN 

1 m 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q[m³/h] 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q[l/s] 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q[l/s] 

p 

[kPa] 

120 

100 


60 

40 

20 

0 

P1 

[hp] 

0.6 

0.5 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.0 

H 

[m] 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

P1 

[W] 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

UPE 40-120 F Magna 


MAX 

MIN 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m/h] 

10 m 

8 m 

6 m 

4 m 

MIN 

MAX 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m/h] 

H 

[m] 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

P1 

[W] 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Konstantdruck 

MAX 

MIN 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m/h] 

10 m 

8 m 

6 m 

4 m 

MIN 

MAX 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m/h] 

0 1 2 3 4 Q [l/s] 

0 1 2 3 4 Q [l/s] 

DD1 5.14 

Vescal 2007




p [kPa] 

30 

20 

10 

0 

H [m] 

4.0 

3.5 

3.0 

2.5 

2.0 

1.5 

1.0 

0.5 

0.0 

UPE 25-40, UPE 32-40 


MAX 

MIN 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [m 3 /h] 

H [m] 

4.0 

3.5 

3.0 

2.5 

2.0 

1.5 

1.0 

0.5 

0.0 

Konstantdruck 

MAX 

MIN 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [m 3 /h] 

P1 [hp] 

0.08 

0.06 

P1 [W] 

70 

60 

50 

40 

3.5 m 

3 m 

2.2 m 

1.4 m 

MAX 

P1 [W] 

70 

60 

50 

40 

3.5 m 

2.7 m 

1.8 m 

1.4 m 

MAX 

0.04 

0.02 

30 

20 

10 

MIN 

30 

20 

10 

MIN 

0.00 

0 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [m 3 /h] 

0 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [m 3 /h] 

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s] 

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s] 

UPE 25-60, UPE 32-60 


Konstantdruck 

Vescal 2007 

DD1 5.15




UPE 32-80 


Konstantdruck 

p 

[kPa] 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

H 

[m] 

3 

2 

1 

UPS 25-40 

Stromaufnahme 1/2/3 = 0.17/0.28/0.38 A 

3 

2 

1 

0 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m3/h] 

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 Q [l/s] 

p H 

kPa] [m] 

5.0 

40 

30 

20 

10 

0 

4.0 

3.0 

2.0 

1.0 

UPS 25-60, UPS 32-60 


3 

2 

1 

0.0 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [m3/h] 

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2Q [l/s] 

UPS 32-55 G 


p 

[kPa] 

45 

H 

[m] 

5.0 

4.0 

3 

2 

1 

30 

3.0 

15 

2.0 

1.0 

0 

0.0 

0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 Q [m3/h] 

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s] 

DD1 5.16 

Vescal 2007

Notizen 


(2 ) 



TOP-S 40/4, TOP-S 40/7, TOP-S 40/10 

1 x 230 V 3 x 400 V 

v 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

[m/s] 

v 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

[m/s] 

5 

5 

4,5 

4 

EMB-TOP-S 40/4 

1 ~ 230 V - DN 40 

4,5 

4 


3 ~ 400 V - DN 40 

3,5 

3,5 

3 

3 

H [m] 

2,5 

H [m] 

2,5 

max. (1 ) 

max. (1 ) 

2 

2 

1,5 

(2 ) 

1,5 

(2 ) 

1 

1 

min. (3 ) 

min. (3 ) 

0,5 

0,5 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 [m 3 /h] 

0 1 2 3 4 [l/s] 

0 10 20 30 40 50 [lgpm] 

Q 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 [m 3 /h] 

[l/s] 

0 1 2 3 4 

0 10 20 30 40 50 [lgpm] 

Q 

8 

7 

6 

v 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

[m/s] 


1 ~ 230 V - DN 40 

8 

7 

6 

v 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

[m/s] 


3 ~ 400 V - DN 40 

5 

5 

max. (1 ) 

max. (1 ) 

H [m] 

4 

H [m] 

4 

3 

(2 ) 

3 

min. (3 ) 

2 

2 

min. (3 ) 

1 

1 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m 3 /h] 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m 3 /h] 

0 1 2 3 4 

[l/s] 0 1 2 3 4 

[l/s] 

0 10 20 30 40 50 [lgpm] 

0 10 20 30 40 50 

[lgpm] 

Q 

Q 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

v 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 

[m/s] 


3 ~ 400 V - DN 40 

max. (1 ) 

H [m] 

6 

5 

4 

(2 ) 

min. (3 ) 

3 

2 

1 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m 3 /h] 

0 1 2 3 4 5 [l/s] 

0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm] 

Q 

NL 1-30 

DD1 5.18 

Vescal 2007

D p-v 

max. 



TOP-E 

Kennlinien dp-c (konstant) 

Kennlinien dp-v (variabel) 

v c 

0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 

4,5 

4 

TOP-E 40/1-4 

1~ 230 V – DN 40 

3,5 

3 

2,5 

H [ m ] c 

2 

1,5 

1 

0,5 

min. 

[ l/s] 

0 

0 2 

4 6 8 10 

0 

0 10 

1 

20 

2 

30 

3 

[m 3 /h] 

[lgpm] 

0 

0,5 

1 

v c 

1,5 

2 

2,5 

[m/s] 

0 

0,5 

1 

v c 

1,5 

2 

2,5 

[m/s] 

10 

9 

8 

TOP-E 40/1-10 

1 ~ 230 V – DN 40 

10 

9 

8 

TOP-E 40/1-10 

1 ~ 230 V – DN 40 

7 

7 

6 

∆ p-c max. 

6 

∆ p-v max. 

H [m] c 

5 

4 

H [m] c 

5 

4 

3 

3 

min. 

2 1 

2 

min. 

1 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 [m 3 /h] 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 [m 3/h] 

0 

1 

2 

3 

4 [l/s] 

0 10 

20 

30 

40 50 

[lgpm] 

Stratos 40/1-8, Stratos 40/1-12 

v 

0 0,5 1 1,5 2 

[m/s] 

v 

0 0,5 1 1,5 2 

[m/s] 

9 

8 

EMB-Stratos 40/1-8 

1 ~ 230 V - DN 40 

9 

8 

EMB-Stratos 40/1-8 

1 ~ 230 V - DN 40 

7 

7 

p-c 

p-v 

6 

6 

H [m] 

5 

4 

max. 

H [m] 

5 

4 

max. 

3 

3 

2 

min. 

2 

min. 

1 

1 

0 

0 2 4 6 8 10 12 [m 3 /h] 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s] 

0 10 20 30 40 [lgpm] 

Q 

0 

0 2 4 6 8 10 12 [m 3 /h] 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s] 

0 10 20 30 40 [lgpm] 

Q 

DD1 5.19



v 

0 0,5 1 1,5 Rp 1 

[m/s] 

0 0,25 0,5 0,75 Rp 1 1 /4 

3 

2,5 

2 

Star-E 25-30/1-3 

Star-E 25-30/1-5 

EMB-Star-E 

25/1-3 

30/1-3 

1 ~ 230 V - Rp 1/Rp 1 1 /4 

H [m] 

1,5 

1 

0,75 

0,5 

Nacht/Night 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m 3 /h] 

0 0,25 0,5 0,75 

[l/s] 

Q 

Kennlinien dp-c (konstant) 

Kennlinien dp-v (variabel) 

v c 

0 0,5 1,0 

1,5 

0,5 1,0 

6 

5 

4 

R 1 

[m/s] 

R 1 1 /4 

Star-E 

25/1-5 

30/1-5 

1 ~ 230 V – R1/R1 1 /4 

v c 

0 0,5 1,0 

1,5 

0,5 1,0 

6 

5 

4 

R 1 

[m/s] 

R 1 1 /4 

Star-E 

25/1-5 

30/1-5 

1 ~ 230 V – R1/R1 1 /4 

H [ m ] c 

3 

2 

D p-c max. 

H [ m ] c 

3 

2 

D p-v max. 

1 

Nacht/nuit 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m 3 /h] 

1 

Nacht/nuit 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m 3 /h] 

0 0,25 0,5 0,75 1,0 

[l/s] 

0 0,25 0,5 0,75 1,0 

[l/s] 

RS 25/4, RS 25/6 

[m] 

8 

Gesamtkennfeld RS/ 

Champ caractéristique 

global RS 

6 

Förderhöhe/Pression H[m] 

5 

4 

3 

2 

1 

RS 25/2 

RS 25/4 

RS 25/6 

- 

0 

0 

0 

0,5 1 1,5 2 

3 

0,25 0,5 0,75 

[m 3 /h] 

[l/s] 

DD1 5.20 

Vescal 2007

Notizen 


Abgassysteme und allgemeines Zubehör 

Rauchrohre Ausführung schwarz 


Rauchrohre steckbar 

Ausführung in schwarz grundiert, einseitig eingezogen Wandstärke 

2.0 mm 

Länge 1.0 m 

Innen 

Ø 130 453 712.123 48001.103 45.90 


Ø 180 453 712.126 48001.107 50.60 

Länge 0.5 m Ø 130 453 712.113 48001.003 34.20 



Abgasrohrbogen 90°, verstellbar auf 45°, steckbar 

Ausführung schwarz grundiert, mit Putzdeckel 

Dichtungen = asbestfrei 

Innen 




Briden zu Abgasrohren und Abgasrohrbogen 

mit asbestfreier Dichtung 

Bridenbreite 

mm 

Innen 

60 Ø 130 453 711.413 48003.003 33.30 

60 Ø 150 453 711.414 48003.005 33.30 

60 Ø 180 453 711.416 48003.007 36.— 

Briden für Heizkesselanschluss 

mit asbestfreier Dichtung und 2 Zugschrauben. 

Bridenbreite 

mm 

Innen 

60 Ø 130 48003.053 24.20 

60 Ø 150 48003.055 24.60 

DD1 6.2 

Vescal 2007


Edelstahl-Abgasrohre 


Rauchrohre aus Edelstahl, steckbar 

Werkstoff V4A, Nr. 1.4404. 

Wandstärke 1.0 mm. 

500 

1000 

Länge 1.0 m 

Ø Aussen 

mm 

128 48030.212 139.— 

153 48030.213 149.— 

178 48030.214 173.— 

Länge 0.5 m 

Ø Aussen 

128 48030.202 74.30 

153 48030.203 82.50 

178 48030.204 95.80 

L1 

Rauchrohrbogen 0°-90° aus Edelstahl, verstellbar 

auf 45°, mit Putzdeckel, kondensatdicht 



mit Viton-Dichtung, für Temperaturen bis 200°C 

L3 

L2 

Ø Aussen Länge L1 Länge L2 Länge L3 

mm mm mm mm 

128 95 125 95 48031.202 170.— 



Vescal 2007 DD1 6.3




B 

Kesselbriden aus Edelstahl mit Dichtung Isoglas 

Werkstoff V4A, Nr. 1.4404, Wandstärke 1.0 mm. 

Ø Aussen 

Bridenbreite B 

mm 

mm 

128 65 48032.202 43.90 

153 65 48032.203 47.20 

178 65 48032.204 49.30 

33 

Rauchrohrbriden aus Edelstahl mit Viton-Dichtung, für 

Temperaturen bis 200°C 

Ø Aussen 

Breite 

mm 

mm 

128 33 48032.222 39.80 

153 33 48032.223 49.30 


33 

Messstutzen aus Edelstahl, montiert auf einer 

Rauchrohrbride, mit Kappe, 

Breite 33 mm, Dimension Messnippel 3 /8” 

Ø Aussen Breite Messnippel 

mm mm Zoll 

128 33 3 

/8” 48032.252 55.80 

153 33 3 

/8” 48032.253 58.— 

178 33 3 

/8” 48032.254 59.— 

DD1 6.4 

Vescal 2007




L 

Kondensatabscheider aus Edelstahl 

Werkstoff V4A, Nr. 1.4404, Wandstärke 1.0 mm, 

mit Entleerungsstutzen 3 /4” AG. 

S 

Ø Aussen Länge L Durchmesser S 

mm mm Zoll 

128 160 3 

/4” 48030.522 102.— 

153 180 3 

/4” 48030.523 121.— 

178 180 3 

/4” 48030.524 149.— 

S 

P 

L 

Kondensatabscheider aus Edelstahl, mit Putztüre 

Werkstoff V4A, Nr. 1.4404, Wandstärke 1.0 mm, 

mit Entleerungsstutzen 3 /4” AG 

Ø Aussen Länge L Durchmesser S Höhe P 

mm mm Zoll mm 

128 300 3 

/4” 100 48030.532 211.— 

153 365 3 

/4” 120 48030.533 254.— 

178 400 3 

/4” 150 48030.534 278.— 

aussen 

extérieur 

innen 

intérieur 

Reduktion aus Edelstahl V4A 1.4404 

Ø Aussen 

Ø Innen 

mm 

mm 

128 121 48033.101 51.50 

153 121 48033.102 61.20 

153 129 48033.103 61.20 

178 129 48033.104 119.— 

160 154 48033.075 87.10 


aussen 

extérieur 

innen 

intérieur 

Erweiterung aus Edelstahl V4A 1.4404 

Ø Aussen 

Ø Innen 

mm 

mm 

120 129 48033.121 51.50 

120 154 48033.122 61.20 

128 154 48033.123 61.20 

128 179 48033.124 118.— 

153 179 48033.125 95.40 

160 179 48033.082 80.10 



Vescal 2007 DD1 6.5




L 

Abgasschalldämpfer Oel-Gas, Isolation aus Mineralwolle, 

in der Länge kürzbar 



Kondensatablauf 3 /4” 

für Temperaturen bis 400°C 

DA 

Ø Aussen Länge L Durchmesser DA 

mm mm mm 

128 550 235 48034.002 674.— 

153 570 265 48034.003 797.— 

178 655 300 48034.004 1025.— 

Grössere Dimensionen auf Anfrage. 

Schalldämmwerte Abgasschalldämpfer 

Bei Frequenz: 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 

Dämpfung um: dB dB dB dB dB dB 

Ø Aussen 

mm 

120 4 7 14 17 13 10 

128 3 6 14 17 12 9 

153 3 9 12 11 10 7 

178 1 7 9 17 14 6 

203 4 6 9 15 12 5 

Zugbegrenzer SID 012 RaRo 

für die Montage an ein Rauchrohr Ø 100-180 mm 48030.511 146.— 

Info 

Für einen witterungsunabhängigen Betrieb der Anlage 

muss ein Zugbegrenzer vorgesehen werden. 

DD1 6.6 

Vescal 2007


SWKI-Richtlinien für die Dimensionierung der Expansionsgefässe 

SWKI-Richtlinien für die Dimensionierung der 

Expansionsgefässe 

DIMENSIONIERUNG DES EXPANSIONSGEFÄSSES: 

Die Dimensionierung der Druckausdehnungsgefässe soll nach den 

SWKI-Richtlinien Nr. 93-1 “Sicherheitstechnische Einrichtungen für 

Heizungsanlagen” erfolgen. 

Notwendige Grössen zur Dimensionierung des Expansionsgefässes 

gemäss unserer Tabelle / Diagramm: 

-Ausdehnungsvolumen V N [Liter] 

-Vordruck p V (bar) 

Ausdehnungsvolumen V N [Liter]: 


Das Ausdehnungsvolumen V N errechnet sich nach der Formel: 

V N [Liter]= V A [Liter] x f x X 

wobei: 

Wasserinhalt der kalten Heizungsanlage V A [Liter]: 

Approximativer Wasserinhalt bezogen auf die Nennleistung des 

Heizkessels: (Der Wasserinhalt von heizungsseitigen Speichern ist 

noch dazuzurechnen) 

V A [Liter] = Q K [kW] x f [Liter/kW] 

-Anlage mit Lufterhitzern f = 9 

-Anlage mit Heizwänden f = 11 

-Anlage mit Radiatoren f = 16 

-Anlage mit Fussbodenheizung f = 20 

Für eine genaue Bestimmung ist die Summe der Wasserinhalte 

sämtlicher Bauteile der Heizungsanlage zu bilden. 

Ausdehnungsfaktor f: 

bei Erhöhung der Wassertemperatur 

von t 1 = 10°C (angenommene Auffülltemperatur) 

auf t 2 (t V + t R ) / 2 (mittlere Wassertemperatur in der Anlage) 

t 2 °C 40 50 60 70 80 90 100 

f 0.007 0.012 0.017 0.023 0.028 0.036 0.042 

Zuschlagsfaktor X: 

Zuschlagsfaktor zur Berücksichtigung der Unsicherheit bei der 

Bestimmung von V A und unvermeidlicher kleiner Wasserverluste. 

Nennleistung Q (kW)


SWKI-Richtlinien für die Dimensionierung der Expansionsgefässe 


Vordruck p V (bar): 

-Der Vordruck p V wird in Funktion der statischen Höhe der Anlage 

H Anl.max. bestimmt: 

p V [bar]=(H Anl.max. [m] / 10 [m/bar])+0.3 [bar] 

H Anl.max .= max. Höhendifferenz zwischen dem höchsten 

Anlageteil und Mitte-Expansionsgefäss 

Falls ein Sicherheitsventil eingesetzt wird, dass nicht einem 

Ansprechdruck p o =3 bar entspricht, darf das Gefäss nicht mit unserer 

Tabelle oder aus unserem Diagramm bestimmt werden, sondern 

das Gefässvolumen muss nach folgender Formel berechnet werden: 

V G [Liter] = (V N [Liter]x (p A +1)) [bar] / (p A -p V ) [bar] 

Die SWKI-Richtlinie 93-1 sind einzuhalten, insbesonders folgende 

Punkte: 

-Der Arbeitsdruck p A (Betriebsdruck) der Anlage = Ansprechdruck 

Sicherheitsventil p 0 / 1.3 

-Der Vordruck p V soll auch in kaltem Zustand der Anlage, dh. ohne 

Ausdehnung des Wassers bereits vorhanden sein 

-Das Ausdehnungsgefäss ist grundsätzlich am Rücklauf des 

Wärmeerzeugers anzuschliessen. Das Einbauen eines nicht isolierten 

Zwischengefässes ist bei Kessel-Rücklauftemperaturen >50°C 

empfehlenswert, um die Lebensdauer des Ausdehnungsgefässes zu 

verlängern. 

Info 

-Auslegungs-Diagramm Expansionsgefässe s. Preisliste 

Komponenten, Kapitel E 

DD1 6.8 

Vescal 2007


Expansionsgefässe und Zubehör 


Membran-Druckexpansionsgefäss REFLEX Typ N und E 

von 18 bis 1000 Liter, Farbe rot kunststoffbeschichtet 

Betriebsdruck: 

18 N bis 35 N max. 3 bar 

Betriebsdruck: 

50 NG bis 1000 E max. 6 bar 

Betriebstemperatur für Membrane: -15°C bis 70°C 

ØB 

Typ Gefäss- Vordruck Stat. Wasserauf- Abmessung Anschl. 

inhalt 

2) 

Höhe nahme 1) (ØB x C) Dim. 

Liter bar max. m Liter mm ØA 

18N-0.5 18 0.5 2 9.8 308 x 360 3 

/4” 455 312.113 40001.001 72.30 

18N-1.0 18 1.0 7 7.2 308 x 360 3 

/4” 455 312.113 40001.002 72.30 

25N-0.5 25 0.5 2 13.7 308 x 480 3 

/4” 455 312.114 40001.011 79.60 

25N-1.0 25 1.0 7 9.9 308 x 480 3 

/4” 455 312.114 40001.012 79.60 

C 

A 

18 - 25 L 

øB 

35N-0.5 35 0.5 2 19.1 376 x 465 3 

/4” 455 312.115 40001.021 109.— 

35N-1.0 35 1.0 7 13.9 376 x 465 3 

/4” 455 312.115 40001.022 109.— 

35N-1.5 35 1.5 12 8.7 376 x 465 3 

/4” 455 312.115 40001.023 109.— 

50NG-1.0 50 1.0 7 19.9 441 x 495 3 

/4” 455 312.116 40001.032 143.— 

50NG-1.5 50 1.5 12 12.4 441 x 495 3 

/4” 455 312.116 40001.033 143.— 

80NG-1.0 80 1.0 7 31.8 512 x 570 1” 455 312.211 40001.042 199.— 

80NG-1.5 80 1.5 12 19.9 512 x 570 1” 455 312.211 40001.043 199.— 

C 

ø175 

35 - 140 L 

øB 

A 

100NG-1.0 100 1.0 7 39.8 512 x 680 1” 455 312.212 40001.055 336.— 

100NG-1.5 100 1.5 12 24.9 512 x 680 1” 455 312.212 40001.056 336.— 

140NG-1.0 140 1.0 7 55.7 512 x 890 1” 455 312.213 40001.062 350.— 

140NG-1.5 140 1.5 12 34.8 512 x 890 1” 455 312.213 40001.063 350.— 

200N-1.0 200 1.0 7 79.5 634 x 785 1” 455 312.215 40001.072 515.— 


C 

A 



ø235 

200 - 300 L 



øB 

400E-1.0 400 1.0 7 159.1 740 x 1250 1” 455 312.118 40002.004 867.— 




C 



ø570 

400-1000 L 

Inkl. Manometer 

Manomètre inclus 

A 

121 

800E-1.0 800 1.0 7 318.1 740 x 2140 1” 455 312.123 40002.028 1830.— 

800E-1.5 800 1.5 12 199.1 740 x 2140 1” 455 312.123 40002.029 1830.— 



1) 

Gem. SWKI 93-1 bei Sicherheitsventil-Ansprechdruck von 3 bar, 

bei Betriebsdruck 2.3 bar, Mittelland 

2) 

Gem. SWKI 93-1 ≤ H stat + 0,3 [bar] 

Info 

– Auslegungs-Diagramm Expansionsgefässe siehe Preisliste 

Komponenten, Kapitel E. 

– SWIKI-Richtlinien siehe Seite 1 6.9 

Vescal 2007 DD1 6.9




Befestigung für Wandmontage der Expansionsgefässe 18/25 40003.001 10.50 

18 bis 25 Liter 

Gefässanschlussventil (Kappenventil) 

Zur Absperrung, Entleerung und Wartung für Ausdehnungsgefässe, 

PN 10, max. Temp. 120°C 

für Expansionsgefässe 

18N-50NG 3 

/4”x 3 /4” 40003.012 38.20 

80NG-1000E 1” x 1” 40003.013 63.— 

Gefäss-Wandträger 3 

/4”IG 40003.011 150.— 

inkl. Sicherheitsarmaturengruppe zu Ausdehnungsgefäss 

Reflex 18 bis 25 Liter 

DD1 6.10 

Vescal 2007




Membran-Sicherheitsventil PRESCOR 

Ansprechdruck: 

3,0 bar 

max. Temperatur: 140°C 

TüV-Zulassung Nr. SV88 – 514H 

Q max. Kessel Eingang Ausgang A B 

kW C D mm mm 

50 1 

/2” 3 

/4” 65 49 454 321.112 40301.001 28.50 

100 3 

/4” 1” 79 51 454 321.115 40301.002 38.20 

Membran-Sicherheitsventil PRESCOMANO 

Prescor-Sicherheitsventil mit einem Ansprechdruck von 3,0 bar, 

kombiniert mit Flexcon-Manometer 0-4 bar. Für die Montage wird 

nur ein Anschluss benötigt. 

TüV-Zulassung Nr. SV 88-514H 

Q max.Kessel Eingang Ausgang 

kW 

50 1 

/2” 3 

/4” 454 321.112 40301.011 41.70 





FLEXCON-Manometer für horizontale Montage 

(Anschluss hinten) mit grün markiertem Arbeitsbereich von 0-4 bar. 

Roter Zeiger von vorne einstellbar. 

Anzeige Ø 

Anschluss 

62 1 

/4” 454 555.104 40003.101 24.60 

80 1 

/2” mit Rückschlagventil 1 /4” x 1 /2” 454 555.206 40003.102 36.60 

Manometer FLEXCON für vertikale Montage 

(Anschluss unten) 

Anzeige Ø 

Anschluss 

62 3 

/8” 454 555.102 40003.111 23.50 


/2” 454 555.203 40003.112 27.— 


/2” mit Rückschlagventil 1 /4” x 1 /2” 454 555.203 40003.113 36.60 

Rückschlagventil zu FLEXCON-Manometer 40003.121 11.50 

Dimension: 

1 

/2” AG x 1 /4” IG 

Einbaulänge: 25 mm 

Manothermometer 1 /2” 454 555.203 40003.131 33.90 

Manometer mit Thermometer kombiniert Zwei Messwerte auf 

einen Blick 

Messbereiche: Temperatur: 20° bis 120°C 

Druck: 

0 bis 4 bar 

Manometer-Dreiweghahnen mit Druckknopf 1 /2”IG 454 556.112 44120.001 23.90 

Typ 85 D, Ausführung: Messing vernickelt 

DD1 6.12 

Vescal 2007




Zwischengefäss VESCAL 

zur Abkühlung des Heizungswassers, Wandstärke: 2 – 4 mm, je 

nach Gefässgrösse, grau grundiert. 

Betriebsdruck 3 bar, Prüfdruck 5 bar. 

Im Preis ist folgende Befestigungsart inbegriffen: 

Gefässinhalt 30 – 75 Liter: 

Wandlaschen 

Gefässinhalt 100 – 300 Liter: 

Füsse 

Inhalt Ø Totale Länge Anschlüsse Gewicht 

Liter mm mm Dim. kg 

10 200 355 2 x 1 /2” 5 455 371.211 40201.011 212.— 

20 250 450 2 x 1 /2” 8 455 371.211 40201.012 238.— 

30 250 650 2 x 3 /4” 10 455 371.213 40201.013 303.— 

50 320 685 2 x 3 /4” 14 455 371.215 40201.014 323.— 

75 320 1015 2 x 3 /4” 19 455 371.217 40201.015 365.— 

Sonderanfertigung auf Anfrage: Zuschlag ca. 50 % 


Service-Vertrag für Wartungs- und Notfalldienst 

Präventive Wartung und 24-Stunden-Notfalldienst durch Oertli Service AG 


Darin sind die folgenden Leistungen enthalten: 

- eine jährliche Revision des Brenners 

- 24-Stunden/365-Tage Notfalldienst zur Störungsbehebung 

- Einschluss von Reise– und Arbeitszeit (ohne Zuschläge an 

Wochenenden und Feiertagen) 

- Einregulierung der Anlage auf den bestmöglichen Wirkungsgrad 

- Funktions– und Zustandskontrolle des Brenners und Feuerraums 

- Kontrolle aller im Service-Vertrag eingeschlossenen 

Komponenten 

Typ Leistung Vertrags- eingeschlossene Komponenten 

kW art 

Öl-Kompakt-Heizzentrale 

GTU 123... 16-20 Solo Brenner 401.35 430.90 

16-20 Standard Brenner, Kessel und Regelung 444.75 484.20 

16-20 System Brenner, Kessel, Regelung, Kompaktgruppe, 

Wassererwärmer 531.45 597.90 

GTU 124... 20-25 Solo Brenner 401.35 430.90 

20-25 Standard Brenner, Kessel und Regelung 459.75 500.40 

20-25 System Brenner, Kessel, Regelung, Kompaktgruppe, 

Wassererwärmer 546.45 614.10 

GTU 125.../126... 25-30/30-35 Solo Brenner 401.35 430.90 

25-30/30-35 Standard Brenner, Kessel und Regelung 478.50 523.05 

25-30/30-35 System Brenner, Kessel, Regelung, Kompaktgruppe, 

Wassererwärmer 565.20 636.75 

Andere Brenner und Energiearten: auf Anfrage auf Anfrage 

* Teilkasko: inkl. Verbrauchs– und Ersatzteile bis CHF 50.– je Stk. 

**Vollkasko: inkl. allen Verbrauchs– und Ersatzteile ohne Preislimite 

DD1 7.2 

Vescal 2007

Notizen 

Vescal 2007 DD1 7.3

Allgemeine 

Verkaufs-, Lieferund 

Garantiebestimmungen 

1. Allgemeines 

Für alle Materiallieferungen sind ausschliesslich die 

nachstehenden Bedingungen gültig, die durch die 

Auftragserteilung als anerkannt gelten. Abweichungen 

davon sind nur rechtskräftig, wenn Sie von uns schriftlich 

bestätigt wurden. Auftragsbestätigungen sind sofort nach 

Erhalt zu kontrollieren. Sofern innerhalb von 8 Tagen kein 

Bescheid erfolgt, sind die aufgeführten Spezifikationen 

verbindlich. Zeichnungen und andere Unterlagen bleiben 

ausschliesslich unser Eigentum. 

2. Preise 

Die Preise sind freibleibend und können jederzeit ohne 

Voranzeige geändert werden. Sie verstehen sich ab unseren 

Lagern oder ab Lieferwerk. Lieferungen mit Fakturawert über 

CHF 800.– werden franko Baustelle geliefert, ohne Ablad. Bei 

Lieferungen unter CHF 800,– behalten wir uns vor mindestens 

den Posttarif in Rechnung zu stellen. Eventuell anfallende 

Mehrkosten für Schnellgut, Postexpress, sperrige Güter usw. 

werden dem Besteller verrechnet. Verpackung sowie 

Versicherung sind in den Preisen nicht inbegriffen. 

Lieferungen mit Fakturawert unter CHF 50.– werden mit 

einem Kleinmengenzuschlag in der Höhe von CHF 15.– verrechnet. 

3. Mehrwertsteuer (MWST) 

Die Mehrwertsteuer (MWST) ist in unseren Preisen nicht 

inbegriffen und wird auf den Rechnungen offen 

ausgewiesen. 

4. Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) 

Die leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) ist in 

unseren Preisen nicht inbegriffen. Ein Anteil der LSVA-Kosten 

werden dem Besteller verrechnet und offen ausgewiesen. 

5. Lieferzeit 

Die Lieferzeit wird nach bester Voraussicht so genau wie 

möglich angegeben und eingehalten, ohne dass dieses Datum 

jedoch garantiert werden kann. Insbesondere trifft dies in 

Fällen von höherer Gewalt zu. Entschädigungsansprüche 

oder Auftragsannullierungen wegen verspäteter Lieferung 

können nicht angenommen werden. Als Liefertag gilt der 

Ladetag. Für Lieferung mit Zeitangabe gilt folgende 

Bestimmung: Lieferungen bis 10.00 Uhr werden mit einem 

Zuschlag von CHF 50.— verrechnet. Bei Camionlieferungen 

besteht ferner keinerlei Anspruch auf Entschädigung seitens 

des Bestellers, wenn vereinbarte Ankunftszeiten nicht 

eingehalten werden können. Wird das Material auf den 

vereinbarten Termin nicht abgenommen, so sind wir 

berechtigt, die Ware zu verrechnen und auf Kosten und 

Gefahr des Bestellers einzulagern. Abrufbestellungen müssen 

eine ungefähre Lieferfristangabe enthalten. Wir behalten 

uns vor, das Material erst nach Erhalt des Abrufes in Auftrag 

zu geben, so dass der definitive Liefertermin gleich 

gehandhabt wird wie für eine neue Bestellung. 

Vescal 2007

6. Verpackung 

Verschläge und Kisten – sofern es sich nicht um 

Einwegverpackungen handelt –, sind innert Monatsfrist franko 

und in gutem Zustande zu retournieren, worauf Gutschrift 

erfolgt.Einwegverpackungen werden zum Selbstkostenpreis 

berechnet. 

7. Versand 

Bei Camionlieferungen versteht sich der Transport nur insoweit, 

als die Baustelle mit einem normalen Lastwagen zugänglich ist. 

Der Ablad ist Sache und Risiko des Bestellers. 

8. Reklamationen 

Beanstandung wegen fehlender Teile, sichtbarer Mängel usw. 

können nur innert 8 Tagen berücksichtigt werden. 

Transportschäden gehen zu Lasten des Empfängers. 

Reklamationen wegen Transportschäden durch Bahn oder Post 

müssen sofort bei diesen angebracht werden, da sie sonst jede 

Haftung ablehnen. Für Schäden, die beim Abladen entstehen, 

wird ausdrücklich jede Haftpflicht abgelehnt. 

Für Versicherungsschutz gegen allfällige Wasserschäden hat 

der Installateur selbst zu sorgen. 

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch 

unsachgemässe Montage, falsche Bedienung, unrichtige 

Wartung, Überlastung, Kalkablagerungen, Taupunktunterschreitungen 

und Korrosionen entstehen (insbesondere wenn 

Wasseraufbereitungsanlagen, Entkalker usw. angeschlossen 

oder dem Heizungswasser aggressive Frostschutzmittel beigegeben 

sind). Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind 

Teile, die einem natürlichen Verschleiss unterliegen 

(Dichtungen, elektrische Teile, Schamottierungen usw.). Bei 

Stahlheizkörpern erlischt die Garantie, wenn die Anlage periodisch 

oder für längere Zeit entleert, als Heizmedium Dampf 

oder Abwasser verwendet oder dem Heizungswasser chemische 

Substanzen irgendwelcher Art beigemischt werden. 

Wir sind keine Fabrikanten; unsere Garantie erstreckt sich 

keinesfalls über die Garantiefristen der Herstellwerke hinaus. 

Die Garantie für verdeckte Mängel erlischt 2 Jahre nach 

Faktura-Datum. 

9. Rücksendungen 

Rücksendungen können nur akzeptiert werden, wenn sie vorher 

mit uns abgesprochen worden sind. Ferner können nur von uns 

gelieferte katalogmässige Artikel, die im Lieferprogramm zum 

Zeitpunkt der Rücksendung noch enthalten sind, in fabrikneuem 

Zustand, in Originalverpackung und nicht älter als 2 Jahre 

sind, zurückgenommen werden. Das Material ist franko zu 

retournieren und rechtzeitig zu avisieren. Von der Gutschrift 

werden im Normalfall 15% als Prüfgebühr und 

Umtriebsentschädigung abgezogen. Dazu kommen allfällige 

Instandstellungskosten und die bezahlte Hinfracht, falls seinerzeit 

die Lieferung franko erfolgte. Noch nicht erteilte 

Gutschriften berechtigen nicht, Zahlungen zurückzuhalten. Wir 

behalten uns vor, Rechnungsnummer und Datum zu verlangen, 

grössere Abzüge anzubringen. Produkte die kundenspezifisch 

beschafft oder hergestellt wurden, werden nicht zurück genommen. 

11. Abbildungen, Masse, Gewicht usw. 

Diese sind unverbindlich. Konstruktionsänderungen bleiben 

vorbehalten. In speziellen Fällen sind verbindliche Massskizzen 

zu verlangen. 

12. Inbetriebnahme auf Anlagen 

Dort, wo Anlageteile wie Heizkessel, Steuerungen usw. auf 

Wunsch des Kunden oder gemäss Vorschriften durch uns in 

Betrieb genommen werden müssen oder unsere Anwesenheit 

bei der Inbetriebnahme verlangt wird, wird die dafür erforderliche 

Zeit separat in Rechnung gestellt. 

Im übrigen finden die Bestimmungen des schweizerischen 

Obligationenrechts (OR) Anwendung. 

Alle früheren Notierungen, technischen Angaben, Kataloge, 

Prospekthinweise und Preise werden mit Erscheinen dieses 

Kataloges hinfällig. 

10. Garantie 

Wir leisten für unsere Produkte normalerweise eine Garantie 

von 2 Jahren, ab Liefertag gerechnet; für Steuerungen, 

Messgeräte, Regelungen und elektrische Teile 1 Jahr. Eventuelle 

Sondergarantiezeiten für einzelne Artikel bleiben vorbehalten. 

Die Garantie erstreckt sich auf die im Katalog angegebene 

Leistung und die fehlerlose Beschaffenheit der Produkte. Teile, 

die innerhalb der Garantiezeit nachweisbar wegen Materialoder 

Fabrikationsfehlern defekt werden, reparieren oder ersetzen 

wir kostenlos. Weitergehende Verpflichtungen, insbesondere 

die Uebernahme von Schadenersatz und Auswechslungskosten, 

lehnen wir strikte ab. Eingriffe des Kunden innerhalb 

der Garantiedauer ohne unser ausdrückliches Einverständnis 

entbinden uns von jeder Garantieverpflichtung. 

Vescal 2007

Notizen 

Vescal 2007

De Dietrich Gussheizkessel 31-80 kW

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?