als PDF-Download - Druckhaus Borna

Heft 18/13
September 2013
Erscheinungsdatum: 04.09.2013

2
Kolumne
Porträt
3
Zöbigker ein Markkleeberger Stadtteil voller Geschichte
und Geschichten
Professorin h.c. Alexandra Röseler, Vorstandsmitglied des
Richard-Wagner-Verbandes Leipzig, Stipendienbeauftragte
Wer in jüngster Zeit schon auf den Spuren des Leipziger Oberpostmeisters
Kees wandelte, kennt die wechselvolle Geschichte
des Dorfes mit seinem Herrensitz, ergo dem Schloss. Hervorragend
saniert und zu Wohnungen umgebaut, bereitet das Schloss
den Mietern sicherlich ein wahrhaft herrschaftliches Gefühl des
Wohnens im positiven Sinne. War die Wohnqualität doch zu den
Zeiten als der Tagebau seinen Tribut forderte erheblich gestört.
Unweit des Schlosses, umhüllt von den ganz wunderbaren dörflichen
Charakter der herrlichen Häuser, die alle eigene Geschichte
zu erzählen haben, befindet sich die Kirchruine des Ortes. Nicht
nur pilgernden Pedalrittern als Fahrradkirche bekannt. Der Ort
sendet eine unnachahmliche Atmosphäre der Stille, des Friedens
und der Harmonie aus. Sie kennen sicherlich das Gefühl
als Tourist einer Großstadt unterwegs zu sein und in einen Dom
oder eine Kirche einzutreten und plötzlichen Frieden zu finden,
aufatmen zu können. Jenes einzigartige Gefühl wird in besonderer
Weise vom Umfeld der Kirchruine ausgesendet. Das Grün,
Aktuell erschienen sind
im SÜDRAUM-VERLAG:
Bornaer Stadtjournal Heft 17 / 13 mit:
• mit der beliebten Gästeführerin Sabine Raabe
im Porträt
• aktuellen Veranstaltungstipps
• Fahrt ins Vogtland, Reisebericht der VOSO
und viele weitere, interessante Themen.
Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau
« Alles aus eigener Produktion »
• Kunststoff •Holz •Holz-Aluminium •Leichtmetall
Haustüren •Rollläden •Wintergärten
Verkauf direkt ab Werk
Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung !Auch samstags !
Impressum
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Schloss Zöbigker" (Foto: Manuela Krause)
Fotos: Annett Stengel, Manuela Krause, Annerose Tredup, Gert Mothes, Norbert
Windecker, Diego Uva, Neuseensport e. V., Tina Neumann, Daniel Riedel, Torsten
Meier, Tom Schulze, Katrin Kakoschky, fotolia, Pixelquelle bzw. die entsprechenden
Autoren und Auftraggeber.
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 144
Die Ausgabe 19/13 des MSJ erscheint am 18.09.2013.
Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben
und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf
Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann
scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-Code-Reader
(App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite können
Sie sich über alle unsere Stadtjournale sowie regionale
Publikationen informieren und online lesen.
Stadtjournal
digital
welches die Seele beruhigt und die Betrachtung des Inneren der
Ruine veranlassen alle Besucher dieses Ortes inne zu halten. Was
mögen diese Gebäude schon gesehen haben? Unter anderem das
Leid, welches die vor 200 Jahren stattfindende Völkerschlacht
mitsichbrachte. Bis zum Beginn des Tagebaues ging durch Zöbigker
die Fernverkehrsstraße von Leipzig direkt nach Nürnberg.
Der Ort hatte also schon damals eine überregionale Bedeutung.
Diese erlangte er spätestens seit der Inbetriebnahme des äußerst
bekannten und beliebten Cospudener Sees. Eine Einladung an
alle die nicht nur baden wollen, sondern auf den Spuren der kulturellen
und geschichtlichen Vergangenheit wandeln möchten.
Manuela Krause
Holz-Fenster? Jetzt nie mehr streichen!
Vorteils-Garantie:
Dauerhaft
wartungsfrei
Festpreise
Kein „Rausreißen“
Wert-Erhaltung
Ideal auch für Wintergärten!
Markkleeberger Immobilien
IHR MAKLER VOR ORT
Häuser-Wohnungen-Grundstücke
0341 350 48055
www.markkleeberger-immobilien.de
Großer Bogen 14 · 04416 Markkleeberg · Fax: 0341 3586914
... mit dem
richtigen
Riecher
für Ihre
Immobilie
EIGENE PRAXIS oder BÜRO im ZENTRUM von Markkleeberg gesucht?
4 helle Räume, ca. 98 m² Nutzfläche, Küche, Balkon, Bad mit Dusche
Kaufpreis: 95.000 Euro VB zzgl. 3,57 % MC inkl. MwSt.
Zuverlässige Austräger gesucht!
für das Markkleeberger Stadtjournal
Für unser Team suchen wir für
das Gebiet
• das Gebiet in der Nähe
Friedrich-Ebert-Straße
zuverlässige Austräger.
Rufen Sie uns an: an:
06074 034347 / 51530 404-127
Besuchen Sie unseren Sie unsere
PORTAS-FACHBETRIEB
Studio-Ausstellung:
Belgershain Hauptstr. 31a
PORTAS-Fachbetrieb
04683 Belgershain
Mustermann Ständige Ausstellung GmbH im
Musterstraße Globus Wachau 3
65432 Musterstadt
Aluminium-Verblendung in vielen Farben!
Türen Haustüren Treppen Küchen Spanndecken Insektenschutzgitter u.v.m.
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • jana.fiedler@druckhaus-borna.de
Mit Beginn des diesjährigen Wagner-Jahres,
wurde die Markkleeberger Mezzosopranistin
Alexandra Röseler in den Vorstand
des Richard-Wagner-Verbandes
Leipzig gewählt. „Der Vorstand entschied
zudem, dass ich ab diesem Jahr für den
Bereich Stipendiaten zuständig bin“, sagt
sie erfreut und ergänzt, „es war stets das
Grundanliegen Richard Wagners, die Jugend
zu fördern. Somit wurde ich, indem
ich sein Vermächtnis weiterführe, mit einer
wichtigen Aufgabe betraut.“ Sie ist
ebenso wie Richard Wagner (1813-1883)
gebürtige Leipzigerin und freut sich, mit
ihren Konzerten dessen Musik auch weltweit
repräsentieren zu können. „Damit
kann ich ein Stück Leipzig zum Ausdruck
bringen“, sagt sie optimistisch und fügt
hinzu: „Im Wagner-Jahr aktiv mitwirken
zu können, macht mich glücklich, denn ich
spüre die universell verbindende Kraft unserer
deutschen Musikkultur bei meinen
Auftritten in vielen Ländern der Welt.“
Der Richard-Wagner-Verband ist weltweit
vernetzt, er hat 23.000 Mitglieder.
Wichtigster Kernbereich ist die Förderung
des Nachwuchses – dies ist traditionsreich
verankert. 1901 wurde der erste
Richard-Wagner-Verband gegründet
– ausschließlich von Frauen. Eine kleine
Sensation ist, dass 1913 auf Initiative
dieser Frauen eine Million Mark für die
Stipendienstiftung gesammelt wurde. Übrigens
war Alexandra Röseler 2005 selbst
Stipendiatin und lernte dadurch den Enkel
Richard Wagners, Wolfgang Wagner,
persönlich kennen. „Zum Glück habe ich
ihn noch kennenlernen können, er starb
vor drei Jahren 85-jährig“, erinnert sie
sich. Die Stipendien werden an Studenten
der „Hochschule für Musik und Theater
Felix Mendelssohn Bartholdy“ vergeben,
die sich durch hervorragende Leistungen
auszeichnen. „In diesem Jahr konnten wir
vier Studenten nach Bayreuth zur Auszeichnung
entsenden, sogar ein Dramaturgie-Student
war dabei, womit das Vermächtnis
Richard Wagners voll und ganz
erfüllt wurde.“
Als Vorstandsmitglied des Richard-Wagner-Verbandes
Leipzig ist Alexandra
Röseler sehr bemüht, das künstlerische
Netzwerk weiter auszubauen, um stets
Verbindungen für ein Künstlernetzwerk
herzustellen. Dies ist gut möglich, da sie
als Sängerin auch international mit vielen
Künstlern zusammenarbeitet. So lernte
sie unter anderem auch den weltbekannten
chinesischen Pianisten Lang Lang
kennen, mit dem sie derzeit verschiedene
gemeinsame Projekte erarbeitet. Beide
vereint die Liebe zu musikbegeisterten
Kindern und Jugendlichen, beispielsweise
den Thomanern, die sie auch im Gesang
unterrichtet.
Wer Alexandra Röseler in unserer Region
erleben möchte, kann zu ihren Reihen
„Auf Flügeln des Gesanges“ ins Weiße
Haus im agra-Park und „Das Notenbuch
der Anna Magdalena Bach“ im Bach-Museum
in Leipzig kommen. „Richard Wagner
war Bachs Musik sehr
verbunden, nicht zuletzt
durch den Kompositionsunterricht“,
resümiert
sie. Auch an Wolfgang
Wagners Worte ,Leipzig
hat uns einen Rohdiamanten
geschenkt den
wir in Bayreuth geschliffen
haben´, denkt sie oft
und betrachtet diesen
Satz als ein Vermächtnis,
dem sie sich verpflichtet
fühlt.
Annett Stengel
www.alexandra-roeseler-mezzosopran.de
Kostenlose Probestunde
Alexandra Röseler und Lang Lang

Geschichte
4 5
Aktuell
Wachau (Teil 4)
Die Schreibweise des Ortsnamens unterlag dem Sprachempfinden
des jeweiligen Schreibers und veränderte sich bis Anfang des
17. Jahrhunderts: 1310 hieß es Wachowe, 1335 Wachowe / Vachowe,
um 1350 Wochow, 1370 Wochow und 1377 Wachow,
1459 Wachaw, 1526 dann Wache, 1535 Wachow / Wachow /
Wochov, und um 1540 Waga, ein Jahr später Wochaw und 1577
Wacha / Wachaw, 1583 Wacha, und seit dem seit 17. Jahrhundert
Wachau.
Zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges, als der Leipziger Ratsbaumeister
Johann Vetzer Dorf und Rittergut besaß, musste Wachau
entsprechend dem Erbbrief von 1548 für die kriegführenden Truppen
zur Beförderung von Proviant Gespanne (Herfahrtswagen)
mit einem Knecht und zwei Pferden für das Dorf Leisnig stellen.
Das Dorf Wachau hatte auch für die durchziehenden Truppen Lebensmittel
zur Verfügung zu halten. Entsprechend seiner Fläche
(33 Hufen und Rittergut 4 1/2 Hufen) musste das Dorf von 1618
bis 1621 Kontributionen (Kriegssteuern) in Höhe von 783 Gulden
zahlen.
Wachau blieb nach Beginn der unseligen Auseinandersetzungen
noch fast 13 Jahre von kriegerischen Handlungen nahezu unberührt.
Doch als der kaiserliche General Johann Graf v. Tilly bei
Merseburg sein Lager aufschlug, brandschatzten und plünderten
seine Soldaten in der Umgebung von Leipzig bis Wachau, „verfuhren
schrecklich gegen Frauen und Jungfrauen und wurden alle
Pferde und anderes Vieh weggetrieben".
Als im Juli 1632 vermutlich durch eines Schneiders Sohn namens
Daniel und einer Magd Johanna die Pest aus Leipzig eingeschleppt
wurde, vermerkt das Sterberegister am 3. August den
ersten Pesttoten. Während die Sterblichkeit sonst sechs bis sieben
Einwohner betrug, starben in diesem Jahr 52 Personen, wobei es
wahrscheinlich durch unvollständige Registerführung 120 waren.
im Herzen von
Markkleeberg
Wir feiern Jubiläum:
Augenoptik Münzenberg
seit 80 Jahren in Markkleeberg
Wir blicken gerne auf die vielen schönen Augenblicke mit Ihnen
zurück und wünschen uns, dass wir noch viele Jubiläen mit
Ihnen feiern dürfen.
Besuchen Sie uns jetzt
und jubilieren Sie mit!
AUGENOPTIK
Münzenberg
* Gültig bis 21.09.2013. Preisvorteil von 50 Euro gilt beim Kauf einer
Brille mir Ihren Sehwerten ab 250 Euro. Preisvorteil von 80 Euro gilt
beim Kauf einer Brille mit Ihren Sehwerten ab 500 Euro. Nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung.
Übertragbar an Familie und Freunde.
Bis zu 80 € *
Jubiläumsvorteil
exklusiv für Sie
Ihren Höhepunkt erreichte die Seuche am 15. November mit 24
Opfern.
Am 16. Oktober 1632 drohte der Anmarsch feindlicher Truppen
unter dem Kommando des zügellosen Generals Heinrich v. Holk
von Borna her. Seine Soldaten misshandelten die Wachauer, plünderten,
sengten und nahmen die letzten Pferde mit. Vermutlich
durch Racheakte von Soldaten des Obristen Heinrich v. Taube
brannten am 18. Februar 1633 acht Bauerngüter ab, wobei auch
eine Frau und zwei Kinder in den Flammen umkamen. Auch 1633
forderte die Pest wieder 30 Menschenleben, darunter auch Rittergutsbesitzer
Johann Vetzer und dessen Frau. Eine kaiserliche
Streifpatrouille aus zwei Offizieren und etwa 25 Reitern befand
sich am 12. August 1633 auf dem Wege zwischen Wachau und
Liebertwolkwitz. Sie gerieten vermutlich an einem Waldstück
in Höhe des Galgenberges in den Hinterhalt einer gegnerischen
Gruppe und fielen im Gefecht. Als General Holk erneut einbrach,
grassierte die Pest sowohl unter den Einwohnern als auch unter
den Soldaten. Holk selbst ereilte die Seuche am 9. September
1633 bei Adorf im Erzgebirge.
Auch 1637 kehrte wieder die Pest zurück. Da die Totengräber
nicht mehr nachkamen, mussten die Familien ihre Angehörigen
selbst begraben. Das Grabmachen ging seitdem im Dorf reihum,
und diese Handlungsweise erhielt sich bis ins 19. Jahrhundert.
Viele Einwohner flüchteten 1637 und 1639 vor den räuberischen
Truppen in die Stadt Leipzig, doch etliche fanden dort durch ansteckende
Krankheiten den Tod.
Bei Einquartierungen waren die Wachauer zu deren voller Beköstigung
verpflichtet. Sie mussten um 1639 bereitstellen: „Dem
Gemeinen täglich eine Suppe, Zugemüse, Käse und Brodt sampt
einer Kanne Bier, außerdem Holtz, Salz und Licht, einem Gefreiten
aber wöchentlich noch zwei Mal Fleisch."
Fortsetzung folgt
Quelle: Archiv der Stadt Markkleeberg,
Chronik Charlotte Angermann, Chronik Peter Taubenheim
Altes Lager °3
Sommerschlussverkauf
im altem Lager°3
bis zu 50% Rabatt
auf Sommerartikel
Bei uns finden Sie alles rund
ums Einrichten im Shabby Chic
und vintage Look.
Südring 3 • 04416 Markkleeberg
Telefon: 034297 48551
www.alteslager3.de
as
Das Leipziger Symphonieorchester ...
... feiert im September sein 50-jähriges Bestehen. Die Ursprünge
des Orchesters reichen jedoch einige Jahre weiter zurück, bis in die
1950er Jahre, als viele Theaterensemble und Orchester aufgelöst
wurden – so auch das Kreistheater Borna und das Weißenfelser
Orchester. Einige Mitglieder gingen daher nach Bad Lausick, wo
sich unter Horst Schellenberger freischaffende Musiker zu einem
FDGB-Orchester zusammengefunden hatten. Ihr Ziel war es, sich
von Tanzmusikern zu Konzertmusikern zu qualifizieren, so dass
sich daraus 1956 ein Kur-Orchester mit 18 Musikern entwickelte
– das Orchester des Rates der Stadt Bad Lausick. Zwei Jahre später
wurde es umbenannt in Staatliches Unterhaltungsorchester Geithain.
1963, im Zuge der Umstrukturierung der Theater- und Orchesterlandschaft,
wurde es auf 32 Musiker „aufgestockt“ und seit
1. September Staatliches Orchester des Bezirkes Leipzig genannt.
Die Musiker spielten nun unter der Leitung von Karl-Gerhard Seher.
Da die Bedingungen für das Orchester in Geithain zu ungünstig waren,
zog es 1964 nach Borna um. Anfang 1976 (bis 1992) übernahm
Rainer Kluge die Leitung des Klangkörpers, der sich nun Staatliches
Orchester Leipzig/Sitz Borna nannte. Unter seiner Führung hatte
sich das Orchester über Jahre hinweg einen guten Ruf erarbeitet
und einen festen Platz in der sächsischen Kulturlandschaft eingenommen.
Es wurde erneut umbenannt, hieß nun Sinfonisches Unterhaltungsorchester
Borna/Sachsen und bekam mit der Spielzeit
1992/93 mit Professor Günter Neidlinger einen neuen Leiter. Unterdessen
erhielt es erneut einen neuen Namen: Westsächsische
Philharmonie. Als Frank-Michael Erben 2009 das Chefdirigat übernahm,
trug es den Namen Westsächsisches Symphonieorchester
„Ich wurde unter rund 200 Bewerbern gewählt. Auf Wunsch der
Kollegen habe ich meinen Vertrag inzwischen zum zweiten Mal
verlängert.“ Eine seiner ersten Maßnahmen war die Umbenennung
in Leipziger Symphonieorchester, kurz LSO genannt, eine Abkürzung
die auch für das London Symphony Orchestra steht, „obwohl
uns mit ihm lediglich das Kürzel verbindet“, sagt er freundlich. „Mit
diesem Namen kann man viel mehr assoziieren, schließlich sollen
auch Musikfreunde in aller Welt damit etwas Anfang können.“ Das
Aufgabengebiet des Leipziger Symphonieorchesters erstreckt sich
über den gesamten Leipziger Landkreis mit seinen etwa 500.000
Einwohnern. Konzerttourneen führten das LSO in viele deutsche
Städte (darunter Schauspielhaus und Waldbühne Berlin), nach Italien,
die Niederlande, in die Schweiz, nach Südkorea und Mexiko.
Seit Anfang der 1990er Jahre bestehen enge Kontakte zum Gewandhaus
und zur Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn
Bartholdy“. Unter der Regie von Frank-Michael Erben
musiziert das LSO regelmäßig mit internationalen Spitzenmusikern
wie dem Cellisten Alban Gehrhardt. „Dank persönlicher Kontakte
und für kleines Honorar kam er hierher und gastierte vor Markkleeberger,
Böhlener und Bornaer Publikum. Auch der chilenische Pianist
Alfredo Perl, der in Deutschland lebt und auf der ganzen Welt
umjubelt wird, spielte hier für geringe Gage. „Das LSO versteht es
als Wertschätzung und Motivation zugleich, wenn so weltbekannte
Solisten mit ihm musizieren. Wiederum tragen diese Persönlichkeiten
ein positives Bild von Leipzig, Markkleeberg und der gesamten
Region nach außen, auch dies ist nicht zu unterschätzen“, fährt
Frank-Michael Erben fort.
Vor drei Jahren wurde auch Kurt Masur auf das LSO aufmerksam
und sprach Frank-Michael Erben an. „Er hatte die Idee im Rahmen
einer internationalen Mendelssohn-Akademie Meisterkurse
für junge Dirigenten abzuhalten, suchte dafür ein Orchester und
kam auf uns zu. So fand im September 2011 der erste Workshop
statt und wird in diesem Jahr bereits zum dritten Mal im Kulturhaus
Böhlen durchgeführt. Unter den Teilnehmern sind Musikstudenten
aus den USA, Asien, Lateinamerika und Europa. Das von ihnen einstudierte
Programm wird am 22. September zu hören sein. Übrigens
dirigierte Masur hier vor zwei Jahren persönlich das LSO, es war ein
Ereignis. „Kurt Masur fühlt sich dem Orchester sehr verbunden, er
schätzt dessen Arbeit und ist Ehrenvorsitzender des Freundeskreises
LSO“, sagt Frank-Michael Erben.
Mit Beginn der Saison 2013/14 finden wie gewohnt Abo-Konzerte
statt: an Freitagen im Kulturhaus Böhlen; an Sonnabenden im
Markkleeberger Lindensaal und an Sonntagen im Kulturhaus Borna.
50 Jahre klassische Musik im Landkreis Leipzig und darüber hinaus
– für Frank-Michael Erben gibt es mehr als einen guten Grund
zurückzublicken, aber auch Neues anzupacken. Neben der Umbenennung
des Orchesters in Leipziger Symphonieorchester freut er
sich auch über die spürbar hohe musikalische Qualität und darüber,
dass immer mehr interessierte Hörer die Konzerte besuchen. „Nach
meinem Amtsantritt ist es uns gelungen, die symphonischen Abonnement-Konzerte
zu verdreifachen.“ Nun muss es darum gehen, die
Musiker seines Orchesters auch tarifgerecht zu bezahlen. „Derzeit
fehlt ihnen noch ein Drittel des Gehaltes“, fügt er hinzu.
Anlässlich des 50-jährigen Bestehens wird es am 28. September ein
Festkonzert im Kulturhaus Böhlen geben, und, da Böhlens Bürgermeisterin
Maria Gangloff dazu einlädt, ist der Eintritt kostenfrei.
as

Veranstaltungstipps
6 7
Aquam foras,
vinum intro!
Sprich: Raus mit dem Wasser, rein mit
dem Wein! (Petronius). Getreu dem römischen
Spruch begeht das Team vom
Il Palazzo am 14. September bereits
zum dritten Mal die beliebte „Römische
Nacht".
Eine ganze Nacht darf sich der heutige
Bürger einmal fühlen wie im alten
Rom – erleben Sie einen unvergesslichen
Abend mit Live-Musik, kulinarischen
Gaumenfreuden und purer
italienischer Lebensfreude á la
dolce vita im Ristorante Il Palazzo
am agra-Park.
„Wir veranstalten die römische
Nacht nun bereits zum dritten
Mal in unseren Räumlichkeiten
mit großzügigen Freisitz. Und
die Begeisterung der Gäste ist
enorm!", so der Chef Diego Uva
enthusiastisch. Dieser und natürlich
auch seine Mitarbeiter
erscheinen an diesem Abend getreu
dem Motto „das alte Rom" in
alten römischen Gewändern und
es lohnt sich auch für die Gäste,
es den Römern gleich zu tun, da
das schönste Kostüm des Abends
mit einem Verzehrgutschein belohnt
wird.
Reservierungen und Kartenvorbestellungen
sind im Il Palazzo noch
möglich!
red
Kinder / Jugend / Familie
Familienzentrum Lichtblick
07.09., 14.00 – 18.00 Uhr
Tag der offenen Tür
Werfen Sie einen Blick in unser
Herbstprogramm! Gerne laden wir Sie
ein, die Angebote des Familienzentrums
kennenzulernen
07.09., 10.00 - 13.00 Uhr
Bauchtanz und Entspannung
für Frauen und Kinder ab ca. 8 Jahren,
Tagesworkeshop mit Frau Anja Ehnes-Ballan
09.09., 16.00 - 17.00 Uhr
Rechtsberatung
mit Rechtsanwältin Gabriele Tröger
10.09., 09.30 - 12.30 Uhr
Strickcafé
Strickbegeisterte treffen sich in der Orangerie
im Kaminzimmer
11.09., 09.30 - 11.00 Uhr
Stillgruppe
Zum Thema „Abstillen oder abwarten?“
11.09., 10.00 - 12.00 Uhr
Lieblingsgerichte kochen
unter der Leitung von Frau Beate Wein
12.09., 10.00 - 11.30 Uhr
„Gemeinsam wachsen“
Auf dem Weg zum Familienglück, wie verändert sich das
Leben durch ein Kind, mit Berit Stowasser-Hoffmann
14.09., ab 12.30 Uhr
Filzen / Naturwerkstatt
für Erwachsene und Kinder
Ristorante • Pizzeria • Eiscafé
agra-Park (Parkgaststätte) • Tel.: 0341 / 8 70 61 91
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte 2 Tage
vorher anmelden!
Bei allen Kreativangeboten werden Materialkosten
erhoben.
Veranstaltungen
September 2013
Ausstellungen
05.09. bis 24.10.
Nähe und Ferne - konkret bis abstrakt
Die Bilder dieser Ausstellung stammen von drei
miteinander befreundeten Malern, deren
berufliche und zur Kunst führende Wege so
verschieden sind wie ihre Malweisen.
Öffnungszeiten: Di. - Do. ab 10.00 Uhr
*Westphalsches Haus
10.09. – 31.10.
Von Kathmandu nach New York: Köpfe
Fotoausstellung von Jörg Hertel
Midissage der Fotoausstellung am 24.09.,
19.00 Uhr im Rahmen der Vortragsreihe
Abenteuer–Fernweh 2013 im Kleinen Lindensaal
*Rathaus Markkleeberg
01.09. - 05.11.
Dietrich Wenzel - Köpfe von 1813
Mit der Ausstellung „Köpfe von 1813" gewährt
der Leipziger Maler und Zeichner Dietrich
Wenzel einen Rückblick in eine Arbeitsphase der
80er Jahre, die ganz am Anfang seines
Schaffens auf dem Gebiet der freien Künste lag.
Kultur und Freizeit
Westphalsches Haus
15.09., 17.00 Uhr
Westphalsche Hausmusik – 7. Konzert
Trolltog – Zug der Zwerge
16.09., 19.00 Uhr
Der Rittergutsbesitz Leipziger Bürger im
15. und 16. Jahrhundert
Vortrag des Förderkreises „Westphalsches Haus“
e. V. , Referent Marcus Cottin ist Archivar im
Domstift Merseburg
25.09., 19.00 Uhr
Pilze und Geologie
Vortrag Verein Erdgeschichte im Südraum
Leipzig e. V., Referent: Prof. Dr. Arnold Müller,
Universität Leipzig
Tag der offenen Tür im
Familienzentrum Lichtblick e. V.
Werfen Sie einen Blick in das bunte
Herbstprogramm!
Kurse, Kreatives und köstliche Küchenleckereien
laden zum Mitmachen und Verkosten ein.
07.09.2013 / 14.00 -18.00 Uhr
Kleiner Lindensaal
10.09., 19.00 Uhr
Low-Budget-Kino
„Sons of Norway“, in den 70er Jahren schwappt
die Punkwelle aus England auch nach Norwegen.
24.09., 19.00 Uhr
New York – Skyscraper Nationalpark
Vortragsreihe Abenteuer – Fernweh 2013
Diavortrag mit Jörg Hertel
Großer Lindensaal
20.09., 20.30 Uhr
LINDENDANSA -
Tanzabend der Folkband
Internationaler tanzbarer Folk aus Irland,
Schottland, Schweden, Frankreich, Deutschland,
Serbien, Israel, USA sowie Renaissancetänze,
Tango und Salsa
agra-Park
07.09., 14.00 Uhr
19. Multikulturelles Sommerfest (KUZ)
Ein Fest der Kulturen mit Musik, Tanz, Kinderaktionen,
Info- und Verkaufsständen
Verein Erdgeschichte im Südraum e. V.
07.09., 09.30 - ca. 12.00 Uhr
Das Ufer des Störmthaler und Markkleeberger
Sees
Exkursion, Treffen: Dreiskau-Muckern, vor der
Sporthalle im Rittergutshof, Großpösna
Auenkirche Markkleeberg Ost
08.09., 17.00 Uhr
Konzert zum Tag des offenen Denkmals
mit der Jugendmusiziergruppe „Michael
Praetorius" und dem Jugendchor der Auenkirchgemeinde
Markkleeberg-Ost,
Gesamtleitung: Susanne Blache
Martin-Luther-Kirche
08.09.
Tag des offenen Denkmals in der
Martin-Luther-Kirche
„Jenseits des Guten und Schönen – unbequeme
Denkmale?“
Orangerie Gaschwitz
10.09., 19.00 Uhr
Das Staatliche Bauhaus
Dessau
Vortrag der Kunsthistorikerin
Birgitt Sandke vom Kunstverein
Markkleeberg e. V.
12.09., 18.00 Uhr
Kochkurs
mit Doris Tittel
14.09., 15.00 Uhr
Naturwerkstatt
mit Annett Peisker, Anmeldung: 0173/2160654
Apotheke im GLOBUS
12.09., 18.00 Uhr
„Schüßler Salze für Ihre natürliche
Schönheit“
kostenloser Kundenvortrag der Apotheke im
GLOBUS, im Atlanta Hotel Wachau, Anmeldung
erforderlich unter Tel. 0800-4 85 33 00
Golfplatz Markkleeberg
14.09., 09.00 Uhr
Mountaindrive - Benefizturnier
Bärenherz 2013
Forsthaus Raschwitz
15.09.
Busexkursion zum Tag des Geotops:
„Geotope zwischen Querfurt und Roßleben"
Zusammenhänge von Geologie, Bodenbildung und
Geschichte im Kerngebiet der Ottonen Leitung: Prof. Dr.
Arnold Müller (Universität Leipzig)
Kanupark Markkleeberg
15.09., 10.00 Uhr
Markkleeberger Seelauf
Die Strecke verläuft auf dem anspruchsvollen, 9 km
langen Uferrundweg des Markkleeberger Sees.
Weitere Veranstaltungstipps im Internet unter:
www.markkleeberg.de, Termin- und Programmänderungen
vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit
besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr.
Die interaktive Geocachingtour zum
Tag des Geotops am 15. September 2013
Interessenten, die ihr geologisches Grundwissen erweitern möchten, sei ein Besuch
des GEOPFAD am Markkleeberger und Störmthaler See empfohlen. Am 15. September
werden drei Termine für eine spannende Geocachingtour angeboten. 13.00 Uhr,
14.00 Uhr und 15.00 Uhr Uhr können jeweils bis zu sechs Personen auf Schatzsuche
gehen. Die Teilnahme größerer Gruppen ist natürlich auch möglich.
Ausgestattet mit GPS-Geräten folgen die Teilnehmer den Hinweisen, lösen
Rätsel und erfahren dabei viel über die Entstehungsgeschichte der Landschaft
im Leipziger Neuseenland. Alle Interessenten sollten sich anmelden
unter www.leipzigerneuseenland.de, telefonisch 0341 337 967 18 oder per
E-Mail unter info@leipzigerneuseenland.de.
Veranstaltungstipps
GÄSTE-Fachmesse
und LE GOURMET
14. - 17. September
Im Herbst 2013 öffnet die GÄSTE
wieder die Tore und präsentiert ein
umfassendes Komplettangebot für
die Gastgewerbebranche. Hier erfahren
Sie alles Wissenswerte auf
einen Blick zur wichtigsten Fachmesse
für Gastronomie, Hotellerie
und Gemeinschaftsverpflegung
in Ostdeutschland.
Mit rund 850 Ausstellern und
Marken auf 75.000 m² wird
Leipzig vom 14. bis 17. September
2013 zur übergreifenden
Branchenplattform für
das Gastgewerbe. Hier müssen
Sie dabei sein! Den Besucher
erwartet ein kompaktes Angebotsspektrum
besonders in den
Bereichen Technik, Einrichtung
und Ausstattung, Essen und
Trinken, Genuss und Tischkultur!
Am gleichen Ort, zur gleichen
Zeit erwartet Sie LE GOURMET
2013 – der Marktplatz der Köstlichkeiten!
Hier wird Genuss in
seinen geschmackvollsten Facetten
präsentiert – es dreht sich
alles um die köstlichen Dinge des
Lebens – die LE GOURMET macht
Lust auf das Besondere.
Entdecken Sie als Besucher die bunte
Vielfalt erlesener Spezialitäten
aus aller Welt, probieren Sie Genuss
und Frische aus der Region und erfahren
Sie in einem spannenden Aktionsprogramm
mehr zu den neuesten
Trends rund ums Kochen, Backen und
Genießen. Neben jeder Menge praktischer
Tipps von den Kochprofis, wird
sowohl Nützliches für Haushalt und Küche
als auch Dekoratives für Tisch und Tafel auf
der LE GOURMET zu finden sein.
red

8
Reisen
Versicherung
9
Mit dem Wohnmobil in Kroatien unterwegs (5. Teil)
Wozu braucht man eine Rechtsschutzversicherung?
Jeder Mensch kann im täglichen Leben in Konflikte geraten, z. B.
wegen einer unklaren Rechtslage nach einem Verkehrsunfall, einem
Streit mit dem Nachbarn oder dem Arbeitgeber. Aus einer
einfachen Meinungsverschiedenheit kann sich schnell ein kostspieliger
und langwieriger Rechtsstreit entwickeln. Ein umfassender
Rechtsschutz bewahrt Sie vor diesem Kostenrisiko und
unterstützt Sie von Anfang an mit wichtigen Serviceleistungen
wie beispielsweise einer telefonischen Rechtsberatung oder einer
Anwaltsempfehlung.
Das nächste Ziel der Reise war Pula. Mit
etwa 70.000 Einwohnern ist es die größte
Stadt Istriens und damit kultureller und
wirtschaftlicher Mittelpunkt. Hier befinden
sich viele römische Denkmäler und
die größte Sammlung römischer Statuen
und Mosaike, die im Archäologischen
Museum Pulas zu sehen sind. Die Arena
von Pula war das zweitgrößte Amphithe-
ater des römischen Reiches und ist heute
Pulas ganzer Stolz, denn es zählt zu
den bedeutendsten antiken Bauwerken
Kroatiens. Die Arena war in der Antike
Schauplatz blutiger Kämpfe mit Gladiatoren
und wilden Tieren. Bis zu 26.000
Menschen hatten Platz.
Heute finden darin Filmfestspiele, Opernaufführungen
und Konzerte statt – Sting,
James Brown, Julio Iglesias, Alanis Morisette,
Monserat Caballe und Jose Carreras
traten hier schon auf. Zudem besitzt Pula
eine sehenswerte Altstadt, ein längerer
Abstecher hierher lohnt sich. „Unser Hotel-Tipp
ist hier das ,Park Plaza Histria
Pula´", so die Empfelung von Nicole Riedel
aus dem TUI TRAVELStar Rathausgalerie
Markkleeberg.
as
Angelo Kelly mit Frau und Kindern am 23.03.2014 in Markkleeberg
Jetzt Tickets kaufen TUI TRAVELStar Rathausgalerie Markkleeberg – Tickethotline: 03 41 / 3 50 26 29
Emirate – Oman
Staunen Sie in Dubai über futuristische Wolkenkratzer und
Inselparadiese. Im Oman geht es ursprünglicher zu: Entdecken
Sie Oasenstädte und Lehmfestungen und schippern
Sie mit einem traditionellen Segelboot vor der Küste.
„Marco Polo Live“: Blicken Sie im malerischen Dorf Al­Hamra
hinter die Kulissen und plaudern Sie beim Mittagessen mit den
Einheimischen.
Linienflug nach Dubai und zurück von Maskat, 13 Übernachtungen,
Rundreise inklusive Marco Polo Scout, kleine Gruppe von
max. 22 Gästen
Indien
14 Tage Entdeckerreise ab ? 2199,–
Erleben Sie die Höhepunkte Rajasthans: die blaue Stadt
Jodhpur und das rosarote Jaipur, die Wüste Thar und bunte
Märkte. Fahren Sie mit der Rikscha durch Delhi und staunen
Sie über das Taj Mahal.
„Marco Polo Live“: Ein Kathak-Tänzer bringt Ihnen Grundschritte
des traditionellen Tanzes bei – im Rahmen einer
privaten Performance.
Linienflug mit Lufthansa nach Delhi und zurück, 13 Übernachtungen,
Rundreise inklusive Marco Polo Scout, kleine
Gruppe von max. 22 Gästen
15 Tage Entdeckerreise ab ? 1599,–
Tunesien
Für junge Traveller zwischen 20 und 35
Um die Wette feilschen im Basar, auf Dromedaren durch den
Sand schaukeln, relaxtes Beachlife in Hammamet – entdecke
Tunesien zwischen Stadt, Strand und Wüste!
„Marco Polo Live“: Fahre mit Jeeps in die Sahara und übernachte
im Wüstencamp – Sterne funkeln romantisch und das
Lagerfeuer knistert.
Linienflug mit Lufthansa nach Tunis und zurück, 11 Übernachtungen,
Rundreise inkl. Marco Polo Scout, kleine Gruppe
von max. 25 Gästen
12 Tage Entdeckerreise ab ? 999,–
TUI TRAVELStar Rathausgalerie
Rathausgalerie 33 - 35 • 04416 Markkleeberg
Telefon: 0341 3502629
E-Mail: info@reisebuero-markkleeberg.de
www.reisebuero-markkleeberg.de
www.facebook.com/ttsmarkkleeberg
Leistungen der Rechtsschutzversicherung der Allianz
• Kostenerstattung: Im versicherten Rechtsschutzfall erstattet
die Allianz Kosten bis zur vereinbarten Versicherungssumme,
z. B. für: gesetzliche Anwaltsgebühren, Gerichtskosten, Zeugenauslagen,
gerichtliche Sachverständigenkosten, Dolmetscherkosten,
Kosten der Gegenseite (soweit Erstattungspflicht
besteht) und notwendige Vorschüsse.
• Weltweiter Versicherungsschutz: Während eines Auslandsaufenthaltes
(maximal 12 Monate) sind Sie mit einer Versicherungssumme
von 100.000 EUR abgesichert.
• Mitversichert: Ehe- oder Lebenspartner sowie minderjährige
oder unverheiratete, volljährige Kinder (solange sie keinen
Beruf ausüben) sind mitversichert. Ebenso nicht berufstätige
Eltern, Großeltern oder Enkel, wenn diese in Ihrem Haushalt
leben.
• Besondere Vorteile: Rechtsschutz-Service-Telefon: Das kostenfreie
Rechtsschutz-Service-Telefon erreichen Sie 24 Stunden
täglich aus über 30 Ländern. Besteht für Ihren Fall Versicherungsschutz,
erhalten Sie telefonisch eine kostenlose,
kompetente Sofortberatung eines unabhängigen Anwalts – im
Ausland deutsch sprechend und im jeweiligen Landesrecht.
• Anwaltsempfehlung: Für weitere Schritte kann Ihnen die Allianz
auf Wunsch einen spezialisierten Anwalt in Ihrer Nähe
empfehlen.
• Mediation: Nicht jeder Streit muss vor Gericht enden. In geeigneten
Fällen kann Ihnen die Allianz Konfliktlösungen mithilfe
unabhängiger Mediatoren (Vermittler) anbieten.
Je nach Bedarf entscheiden Sie sich für einen Rechtsschutz-Baustein
oder eine Kombination aus mehreren Bausteinen.
Privat- und Berufs-Rechtsschutz
• Sozialgerichts-Rechtsschutz: Sozialgerichtsprozesse, z. B.
wenn eine gesetzliche Versicherung eine Leistung verweigert.
• Arbeits-Rechtsschutz: Auseinandersetzungen rund um Ihr Ar
beitsverhältnis, z. B. Kündigung, ausstehende Lohnzahlung.
• Rechtsschutz im Vertrags- und Sachenrecht: Ansprüche aus
Alltagsverträgen geltend machen, z. B. Reisebuchung oder
Möbelkauf.
Mario Braun
Versicherungsfachmann (BWV)
Allianz Hauptvertretung
Telefon 03 41.3 58 37 12
Telefax 03 41.3 54 21 67
Mobil 01 77.4 22 92 65
mario.braun@allianz.de
Rathausplatz 2
• Ordnungswidrigkeiten-Rechtsschutz: Ihre Verteidigung in einem
Bußgeldverfahren.
• Schadensersatz-Rechtsschutz: Schadensersatzansprüche
durchsetzen, z. B. nach einem Verkehrsunfall als Fußgänger,
Radfahrer oder Fahrgast.
• Straf-Rechtsschutz: Verteidigung in einem Strafverfahren,
wenn Sie z. B. fahrlässig andere Menschen verletzt haben.
Privat- und Berufs-RechtsschutzPlus
Im Verwaltungs-Steuer- und Sozial-Rechtsschutz übernimmt die
Allianz bereits ab dem Einspruchs- bzw. Widerspruchsverfahren
Ihren Fall. Zudem schützt Sie der Spezial-Straf-Rechtsschutz bei
ehrenamtlichen Tätigkeiten, wenn Sie z. B. Kassenvorstand eines
Vereins sind. Die Allianz übernimmt auch eine telefonische Beratung
für nicht versicherte Rechtsschutzangelegenheiten bis
maximal 250 EUR. Ein Beispiel: Die Gemeinde droht Ihnen mit
Enteignung, weil Sie ein Grundstück weiterhin als Gartenfläche
nutzen möchten, statt es für ein Großprojekt zu verkaufen.
Verkehrs-Rechtsschutz
• Rechtsschutz im Vertrags- und Sachenrecht: Streitigkeiten bei
Autokauf-, Miet- oder Reparaturverträgen.
• Verwaltungs-Rechtsschutz in Verkehrssachen: Verfahren vor
Verwaltungsbehörden und -gerichten, z. B. bei Führerscheinentzug.
Verkehrs-RechtsschutzPlus
• Schützt Sie im Rechtsstreit, wenn Sie mehr als ein Fahrzeug,
eventuell auch Luft- und Wasserfahrzeuge besitzen.
Wann immer Sie rechtlichen Rat oder Beistand brauchen, erhalten
Sie telefonisch eine kostenlose, kompetente Erstberatung.
Quelle: Allianz
Trend-House-Markkleeberg
Nagelstudio, Kosmetik, Massage
Karen Köhncke
www.trend-house-markkleeberg.de
Telefon: 0341.3 54 21 66
Fax: 0341.3 54 21 67
Mobil: 0177.3 22 02 63
04416 Markkleeberg
Foto: Allianz

Markkleeberger See
M arkkleeberger S
10
ee
Tipps
Erlesenes & Schönes für Haus und Garten
S
ee)h)nswert
ee)h)nswert
11
Veranstaltungen am
Markkleeberger See 2013
21.09.+22.09. | Fischerfest
an der Seepromenade
28.09. | CrossDeLuxe
... der ultimative Hindernislauf am
Markkleeberger See!
13.10. | Auf den Spuren der
Völkerschlacht
laufend Geschichte erleben!
3. Sparkassen Seelauf und MIBRAG
Kinderlauf am 15. September 2013
M arkkleeberger S ee
Zum dritten Mal lockt der Sparkassen-
Seelauf und MIBRAG Kinderlauf an den
Markkleeberger See. Der Hauptlauf führt
über einen Rundkurs von 9 km einmal
entgegen dem Uhrzeigersinn rund um den
See. Für die Jüngsten steht der 400 m
MIBRAG Kinderlauf auf dem Programm.
Start und Ziel für beide Läufe ist der
Kanupark in der Auenhainer Bucht. Mit
über 700 Laufenthusiasten war das Teilnehmerfeld
bereits im letzten Jahr schon
sehr gut gefüllt und die Organisatoren
vom NeuseenSport e. V. rechnen für die
3. Auflage am 15. September mit einer
ähnlich hohen Beteiligung.
Beim 9 km Lauf steht den Teilnehmern
eine Chipzeitmessung zur
Verfügung und sie dürfen sich
über ein persönliches Zieleinlaufvideo
freuen. Alle Kinder, die beim
MIBRAG-Kinderlauf teilnehmen wollen,
dürfen dies ohne Gebühr.
Natürlich erhalten die Läufer auf der
komplett abgesperrten Laufstrecke und
im Ziel eine Verpflegung. Auch die Medaille
für alle Teilnehmer wird nicht fehlen.
Zusätzlich erhalten Sie eine persönliche
Teilnahmeurkunde mit Platzierung
und Laufzeit (Ausdruck vor Ort).
Neben der medizinischen Versorgung
haben Sie auch die Möglichkeit eine
sportphysiotherapeutische Nachbetreuung
durch das HELIOS Klinikum Borna
wahrzunehmen.
Weiter Informationen erhalten Sie im Internet
unter: www.sparkassen-seelauf.de
red
„LebensArt“ gastiert vom 13. bis 15. September im Schlosspark
Güldengossa! Die nunmehr dritte Auflage der etablierten Veranstaltung
in der Gemeinde Großpösna – Erlesenes und Schönes
und ein tolles Programm.
Die bundesweit bekannte Ausstellungsreihe „LebensArt“ ist im
Veranstaltungskalender der Region fest etabliert: Bereits zum
dritten Mal wird der Schlosspark Güldengossa für drei Tage eine
völlig andere Optik erhalten und sich in eine hochwertige Ausstellungsfläche
mit edlen weißen Pagodenzelten verwandeln.
Schloss Güldengossa, das in der Gemeinde Großpösna im Landkreis
Leipzig liegt, ist das Stammhaus der Firma Geiger Edelmetalle
GmbH. Vom 13. bis 15. September zeigen rund 100 Aussteller
in dem liebevoll angelegten Park hochwertige Produkte für
Haus und Garten. Ein abwechslungsreiches Programm mit Musik
und Kunst sowie eine Reihe kulinarischer Genüsse machen die
LebensArt zu einem Fest der Sinne.
Kevin Holstein, der als Projektleiter für den Veranstalter „Das
AgenturHaus GmbH“ (Lübeck) die Organisation übernimmt, ist
begeistert: „Die LebensArt ist im idyllischen Schlosspark von
Schloss Güldengossa angekommen. Sie ist das spätsommerliche
Highlight der Region.“ Die Anbieter, deren Leistungsspektrum
nahezu alle Bereiche rund um die Gestaltung und Verschönerung
von Haus und Garten umfasst, kommen aus ganz Sachsen,
weiten Teilen Deutschlands und benachbarten Ländern um ihre
Produkte und Dienstleistungen im Schlosspark zu präsentieren.
Holstein: „Das perfekte Umfeld rund um Schloss Güldengossa
und die ideale Lage mit der nahen Metropole Leipzig ist für die
Aussteller hochattraktiv. Innerhalb kurzer Zeit können Bekanntheitsgrad
und Umsatz der beteiligten Firmen signifikant gesteigert
werden. Die kurze Dauer von Freitag bis Sonntag ist für
kleine und mittelständische Unternehmen interessant.“ Wie er
erklärt, liegt ein Einkaufserlebnis wie die LebensArt im Trend:
„Die Besucher schätzen die gelungene Landpartie mit einem hohen
Unterhaltungsfaktor. In entspannter Atmosphäre und mit der
passenden Inspiration durch die liebevolle Art der Präsentation
wird das Shoppen zu einem ganzheitlichen Erlebnis.“ Die Veranstalter
rechnen auch in diesem Jahr mit über 10.000 Besuchern
an drei Tagen.
Die LebensArt ist vom 13. bis 15. September täglich von 10 bis
18 Uhr geöffnet. Weitere Informationen können direkt bei Kevin
Holstein unter Telefon: 0451- 899 06 456 beziehungsweise per
E-Mail an holstein@das-agenturhaus.de und im Internet unter
www.lebensart-messe.de abgerufen werden.
red
photocase.com
täglich
10 bis 18 Uhr
Veranstalter:
DAS
AGENTUR
HAUS GMBH
Erlesenes & Schönes
für Haus und Garten
Die besondere Verkaufsausstellung
13. bis 15. September ´13
Schlosspark Güldengossa
Jetzt Fan werden!
4. Leipziger Passagenfest – jetzt wird gefeiert!
„Hier passiert Leipzig“ ist das Motto
des 4. Leipziger Passagenfestes am 6. September
2013. Und das bedeutet wieder
Kunst, Kultur und Aktion in vielen der einzigartigen
Leipziger Passagen und Höfe.
Von 18.00 bis 24.00 Uhr laden u. a. Mädler-Passage,
Speck‘s Hof und HansaHaus,
Messehof, Städtisches Kaufhaus und erstmals
die Höfe am Brühl, aber auch die großen
Kaufhäuser ein, auf ganz besondere Art
und Weise in die Leipziger Innenstadt einzutauchen.
Wie in den Vorjahren lockt dabei
jede Passage mit einem individuellen Pro-
gramm. Neben der Shoppingmöglichkeit bis
Mitternacht gibt es ein einzigartiges Programm
in unterschiedlichen thematischen
Welten: Straßenkunst, Konzerte, Theater,
Ausstellungen, gastronomische Erlebnisse
und vieles mehr
überraschen die Besucher
und versprechen
einen unvergesslichen
Abend.
Alle Straßenkünstler
sind eingeladen, sich
um die besten Plätze
www.lebensart-messe.de
Info-Telefon 0451 899060
zwischen den einzelnen Passagen zu bewerben.
Vor tausenden Passanten kann um
ein ansehnliches Hutgeld gespielt werden.
Quelle: Paarmann Promotion
HIER PASSIERT LEIPZIG
KUNST | KULTUR | AKTION | MITTERNACHTSSHOPPING
L E I P Z I G E R 0 6 | 0 9 | 2 0 1 3
Passagenfest
Passagen & Höfe
6. September 2013
www.passagenfest-leipzig.com
Eine Initiative der Stadt Leipzig, der Industrie- und Handelskammer zu Leipzig,
der Leipzig Tourismus und Marketing GmbH und des City Leipzig Marketing e. V.

12
Auto
Tipps
13
smart Center Leipzig
Service mit Prädikat
Jeder, der sich auf der B 181 im Leipziger
Westen stadtauswärts in Richtung
Rückmarsdorf bewegt, wird doch
schon einmal den markanten gläsernen
smart Turm gesehen haben. Genau hier
befindet sich seit 1999 das smart Center
Leipzig, welches seit Februar 2010 zur Gruppe
der KÜHNE AUTOHÄUSER gehört.
Ob smart Coupé, smart Cabriolet oder dem umweltfreundlichen
smart electric drive – im smart Center Leipzig können Sie zwischen
vielen attraktiven Neu- und Gebrauchtwagen der Marke smart
wählen. Und sollte Ihr Traumwagen kein smart sein, dann haben
Sie die Möglichkeit, in der Markenvielfalt der KÜHNE AUTOHÄUSER
auch unter anderen Fabrikaten Ihr Wunschauto auszuwählen. Im
smart Center Leipzig sorgen 21 Mitarbeiter dafür, dass es Ihrem
Fahrzeug an nichts fehlt und Ihr Automobil stets bestens versorgt
ist. So wurde das smart Center Leipzig erst vor wenigen Tagen für
seinen hervorragenden Service in den Bereichen Kundenbetreuung
und Qualität mit dem begehrten Prädikat „smart & smile“® ausgezeichnet.
Die vom Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland vergebene
Auszeichnung beruht auf kontinuierlichen Kundenbefragungen,
anhand derer die kompetente Serviceberatung am Fahrzeug, die
Erläuterung der durchgeführten Arbeiten, ein umfassender Mobilitätsservice
sowie die zügige Bearbeitung von Anfragen, das
Einhalten von Terminen und die garantierte Erreichbarkeit der Ansprechpartner
geprüft werden. „Das Prädikat smart & smile® ist
für uns die höchste Auszeichnung!“, so Raik Wils, Centerleiter des
smart Center Leipzig. „Es spiegelt die Zufriedenheit unserer Kunden
unmittelbar wieder. Für uns ist das der größte Ansporn, stets aufs
Neue den vollen Einsatz für unsere Kunden zu zeigen. Testen auch
Sie unseren Service, wir freuen uns auf Sie!" smart Center Leipzig
YES,
WE’RE OPEN.
MIT BIS ZU 2.700,- €
PREISVORTEIL 2
>> smart fortwo edition whiteshade
coupé und cabrio 1 .
Hier sitzen Sonnenliebhaber immer in der ersten Reihe.
Denn der smart fortwo edition whiteshade bringt Sie
nicht nur zu den schönsten Plätzen des Sommers, er hat
gleich zwei davon dabei. Und das Textilverdeck des
Cabrios aus dem BRABUS tailor made Programm macht
sogar dem Blick auf blauen Himmel Konkurrenz. Am
besten offenbart sich so ein Fahrerlebnis bei einer
Probefahrt – in Ihrem smart center.
– Anzeige –
LAGERVERKAUF
GARANTIERT ALLE FAHRZEUGE ZUM
GROSSHÄNDLER-EINKAUFSPREIS
NUR AM 14. SEPTEMBER
Zum Beispiel: RENAULT MÉGANE DCI 130 FAP BOSE EDITION
EZ: 09/11, 100 km, Stahl Grau Metallic, Navigationssystem, Klimaautomatik,
Radio Audiosystem Bose/CD, MP3, ZV, el. FH, ABS, ASR, NSW,
Paket Confort u.v.m.
15.739,28 € inkl. Überführungskosten
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,2; außerorts 4,5;
kombiniert 5,1; CO 2
-Emissionen kombiniert: 135 g/km (Werte
nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
Sie sparen
10.578,- €
Filiale Wachau · Tel.: 03 42 97 - 72 00
Magdeborner Str. 2 · 04416 Markkleeberg · www.autotag.de
51. Internationales Frohburger
ADAC Dreieckrennen
21. / 22.09.2013
Am 21./22. September findet das 51. Internationale Frohburger
ADAC Dreieckrennen statt. Mehr als ein halbes Jahrhundert Motorsport
in der sächsischen Kleinstadt inmitten der wunderschönen
Leipziger Neuseenlandschaft und im Kohrener Land. Zwei Wochen
vor dem Rennen beginnen die Frohburger mit den Aufbauarbeiten
der Strecke. Aus Landstraßen entsteht eine Naturrennstrecke, die
sehr schnell aber auch sehr sicher ist. Über 3.000 Strohballen müssen
zur Absicherung verbaut werden.
Auch in diesem Jahr wird Frohburg die Rennstrecke sein, wo Rennklassen
von 50 ccm bis 1.000 ccm und Seitenwagen an den Start
gehen werden. Zum Dreieckrennen erwartet der MSC Frohburger
Dreieck über 200 Teilnehmer aus 14 Nationen. Ein besonderes
Highlight werden die beiden Endläufe zur International Road Racing
Championship sein. In Hengelo/Holland startete die Serie vor
wenigen Tagen und MSC Fahrer Didier Grams übernahm Platz 1
in der Gesamtwertung der Superbike Kategorie. Das erste Training
wird am Samstag 08.00 Uhr gestartet. Am Samstagnachmittag
finden bereits drei Rennen statt. Der Rennsonntag beginnt 08.30
Uhr mit zwei Rennläufen. Um 10.10 Uhr ist dann die offizielle Eröffnung
der Veranstaltung. Dank der Firma „Panthermehl Transporte“
Frohburg werden dieses Jahr wieder zahlreiche LKW-Auflieger als
Behelfstribünen aufgestellt, um den Race Fans optimale, bei Regen
eine trockene Sicht auf die traditionelle Naturrennstrecke zu ermöglichen.
Freuen Sie sich auf ein spannendes Wochenende!
51. Frohburger
ADAC-Dreieckrennen
– Joey Dunlop OPEN –
Torsten Schmidt
Foto: Motorrennsportarchiv Jordan
smart Center Leipzig GmbH & Co. KG
Autorisierter smart Verkauf und Service
Merseburger Straße 158, 04179 Leipzig,
Tel.: 0341-453605-0, Tel.: 0341-453605-55,
E-Mail: info@smartcenter-leipzig.de, www.smartcenter-leipzig.de
1
Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 4,9–4,2 l/100 km; CO2-Emissionen
(kombiniert): 115–97 g/km. Die angegebenen Werte wurden nach dem
vorgeschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6 a Pkw-EnVKV in der
jeweils geltenden Fassung) ermittelt. Die Angaben beziehen sich nicht
auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots,
sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen
Fahrzeugtypen. Die angegebenen Werte sind abhängig von der Reifendimension.
Stand: 05/13. 2 Preisvorteil gegenüber einem individuell
bestellbaren, vergleichbar ausgestatteten smart fortwo.
Ihr Partner vor Ort:
smart Center Leipzig GmbH & Co. KG
Autorisierter smart Verkauf und Service
Merseburger Straße 158, 04179 Leipzig
Tel. 03 41.45 36 05-0, Fax 03 41.45 36 05-55
www.smartcenter-leipzig.de
Anbieter: smart Center Leipzig GmbH & Co. KG,
Merseburger Straße 158, 04179 Leipzig
Medienpartner:
LANDKREIS LEIPZIG
Journal
für den Landkreis Leipzig
21. - 22.09.2013
FREIZEIT&
TOURISMUS
Journal
Training: Sa. ab 08.00 Uhr / Rennen: So. ab 08.30 Uhr
MSC Frohburger Dreieck e. V. im ADAC Sachsen im Internet unter:
www.frohburger-dreieck.de
mbvd_whiteshade_open_frei_LIEP_2701_89x251_4c.indd 1 28.08.13 15:18

14 Tipps
Tipps
15
Neues Event
in der Orangerie
Kochkurs mit
Doris Tittel
Termin:
12. September 2013, 18.00 Uhr
Voranmeldung unter:
Tel.: 03 41 / 35 02 635
0172 / 34 27 676
connection works
Markkleeberger Impulse
Friseursalon
Montag - Freitag
9.00 - 18.00 Uhr
Samstag
nach Vereinbarung
Die Liebe zum Detail für Ihr Zuhause
Annett Thiel
Meister des Friseurhandwerks
Hauptstraße 33 • 04416 Markkleeberg
Telefon 0341 35889030
Anke Werner
04416 Markkleeberg • Hermann-Landmann-Str. 8
Telefon 0341/35 02 910
Sie ist seit über 8 Jahren im Herzen von Markkleeberg
tätig, Monika Richter, Inhaberin von R + R WohneinRichter
in Markkleeberg.
Das Einrichten von Häusern, Wohnungen oder auch
„nur" von Einzelheiten werden von der geborenen Dresdnerin
und Team gestaltet, praktiziert und verkauft. Dieses
von A bis Z. A steht dabei für Accessoires, M für
Möbel und Z für Zweigelt. Nationale und internationale
Kollektionen, die durch einen hohen Qualitätsstandard
bei einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugen
sowie jahrzehntelanges stilsicheres Handeln sind
die Wurzeln ihres Erfolges. Jedoch auch hier gilt, ohne
Interessenten, ohne Käufer kein Umsatz! Letzterer ist
Garant für den Fortbestand des Unternehmens am jetzigen
Standort. Neue konstruktive Ideen und Kollektionen
werden diesen zeitnah absichern. Überzeugen Sie sich
selbst und besuchen Sie R + R WohneinRichter. Sie erreichen
diese über die Hauptstraße Einmündung Rathausstraße. Das Team ist für Sie bis 19.00
Uhr da. Individuelle Termine sind bis 21.00 Uhr nach Vereinbarung möglich (täglich außer
Sonn- und Feiertage).
Danke sagt Monika Richter auf diesem Wege an den Markkleeberger Kundenstamm und
insbesondere an jene, die auch An- und Abfahrten von 100 km und mehr in Kauf nehmen.
R R
WohneinRichter
Nicole Striefler
Rathausstraße 59 | 04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 / 3503171
Fax: 0341 / 24057336
Mobil: 0176 / 82089786
E-Mail: info@physio-striefler.de
Internet: www.physio-striefler.de
Unsere Leistungen:
Manuell Lymphdrainage, Hot Stone
Massage, Manuelle Therapie, MT
für Kiefergelenk, Krankengymnastik,
Prävention, Kineso-Tape, PNF
Bewegung ist Leben
Physiotherapie
red
Rathausstr. / Ecke Mittelstr. 25
04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 3503234
Fax: 0341 3503235
Funk: 0177 8215290
E-Mail: gerd_reineck@web.de
XX.XX.XX
BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichtendem
Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.
Striefler
Doris Tittel, Praxis für Ernährungsberatung
und Meridian Energie Therapie
Die Ernährungsberaterin und Energietherapeutin Doris Tittel begann
zunächst in den Räumlichkeiten von Küche Aktiv in Markkleeberg
und der Orangerie in Gaschwitz die mittlerweile sehr
beliebten Kochkurse für die gesamte Familie und kombiniert diese
mit den erfolgreichen Seminaren für die Ernährungsberatung
in der Spezialisierung „Trennkost“. Nun folgt die Erweiterung,
denn ab September können Sie in der Volkshochschule Leipziger
Land mit Doris Tittel die Kurse für die saisonale und regionale
Küche erleben. Kurzfristige Anmeldungen sind noch bei der VHS
und bei der Referentin möglich. Wenn jedoch jemand die Gruppenberatungen scheut, steht
Sie gern auch für individuelle Beratungen zur Verfügung und hilft Ihnen, sich im Einkaufsdschungel
zurechtzufinden. Ebenso aktiv ist sie auf dem Gebiet der Energietherapie, so zum
einen mit der bekannten Klopfakkupunktur „Meridian Energie Therapie“ (MET) und auch
mit „Matrix-Inform“ zur Bewältigung der alltäglichen Herausforderungen. Seit nun mehr 10
Jahren befasst sich Doris Tittel mit Gesundheit für Körper, Geist und Seele sowie gesunder
Ernährung und kann somit auf einen erheblichen Erfahrungsschatz auf beiden Gebieten zurückblicken
und Ihnen damit jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ab sofort besteht in
ihrer Praxis auch die Möglichkeit der Behandlung mit der bekannte Bioresonanztheraphie,
die für jeden Menschen und auch für Tiere geeignet ist.
Vergessen Sie Ihre Ängste, Sorgen, Stress und Ihre gesundheitlichen Probleme und fangen
Sie an zu Leben. Denn diese Therapien sind neue und sanfte Methoden des Energieausgleiches,
die Sie innerhalb kürzester Zeit von seelischen sowie psychisch bedingten körperlichen
Störungen jeder Art von Schwere befreien. In entsprechenden Kursen kann jeder diese
Ihr kompetenter Partner.
Methoden zur eigenen Anwendung erlernen. Doris Tittel wird Ihnen Generalagentur bei der Lösung Jens Ihrer Jenhöfer
Probleme behilflich sein. Informieren Sie sich dazu unter 01 72/3427 676 Koburger oder Straße kommen 75 Sie
04416 Markkleeberg
persönlich in die Robert-Blum-Straße 2, jedoch bitte immer nach vorheriger
Telefon 0341
Anmeldung.
3583304
Telefax 0341 3502647 red
1972
Doris Tittel
Energietherapeutin
& Ernährungsberaterin
Robert-Blum-Str. 2 • 04416 Markkleeberg
Tel.: 01 72 / 34 27 676 • E-Mail: doris-t-energietherapie@web.de
2012
Ines Mai
Beratungsstelle
Koburger Straße 83
04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 35016656
Fax: 0341 35016657
Mobil: 0151 61245305
E-Mail: fibumai@gmx.de
Internet: www.fibumai.de
jens.jenhoefer@wuerttembergische.de
Koburger Straße 75 | 04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 / 35 83 304 | Fax: 0341 / 35 02 647
www.jenhoefer.de
■ Absicherung
■ Wohneigentum
■ Risikoschutz
■ Vermögensbildung
lebens(T)RaumZeit Coaching
„Sei, wer du bist!“
Karen S. Hartmann
Coach (M.Sc., Humaniversity Graduate)
Neues Event
in der VHS Markkleeberg
Kochkurs
„Saisonale und
regionale Küche"
Termin:
18. September 2013, 18.00 Uhr
Voranmeldung unter:
Tel.: 03 41 / 35 02 635
0172 / 34 27 676
Jens Jenhöfer
Versicherungsfachwirt
Turmblick 2
04416 Markkleeberg
Fon: 0341 / 65 09 832
Mobil: 0176 / 53 78 46 50
karen.s.hartmann@gmail.com
Kosmetik
Visagistik
Nageldesign
Eyelash Extensions
Waxing
Studioleiterin: Kathleen Dehniger
Hauptstraße 74 | 04416 Markkleeberg | Tel. 0341 33128087
www.kosmetikmarkkleeberg.de
www.lila-laune-beere.de
Fühle die Kraft der Natur!
Carola Theer
Dorfgasse 1b | 04463 Großpösna
Persönliche Beratung
Tel. 034297 986243 oder Mobil 0162 2658927
Mittelstraße 26 | 04416 Markkleeberg
Tel. 0341. 463 665 . 78
www.protea-fashion.de | Mo - Fr. 10 - 18 Uhr
Betina Marinow
Spezialist für Wanderreisen & Seminare für Fotobuchgestaltung
Kirschallee 1 •04416 Markkleeberg E-Mail: info@happytravel-leipzig.de
Mobil: 0175 /1514162
Internet: www.happytravel-leipzig.de

16
Bauen / Wohnen / Einrichten
Bauen / Wohnen / Einrichten
17
Lohnende Alternative:
Verglasung bei Dachfenstern
– Anzeige –
IKV FESTER GmbH
Immobilienmanagement
Privat & Gewerbe Immobilien
Gutachten & Wertermittlung
Verkauf & Grundstücksentwicklung
Angebot der Woche:
Wohn- und Geschäftshaus in
Markkleeberg Koburger Straße
6 WE mit 307 m² + 1 GE 101 m², Nfl: 90 m²,
Bj ca. 1895, in guten Zustand
für 250.000,00 € zzgl. Courtage 7,14%
(alle Angaben unter Vorbehalt)
Unser Service für Sie als Eigentümer:
Wir bewerten gern kostenfrei Ihre Immobilie
entsprechend dem aktuellen
Marktwert, entwickeln eine Ihrem Objekt angepasste
Verkaufsstrategie und stehen Ihnen bis
zum erfolgreichen Verkauf zur Verfügung.
IKV Fester IMMOBILIEN steht seit über 20 Jahren
als Maklerunternehmen mit seinen Mitarbeitern
und Kollegen für die Werte Seriosität,
Zuverlässigkeit und Diskretion.
Unser bundesweites und internationales
Netzwerk ermöglicht es uns, Verkäufer
bzw. Vermieter und Interessenten bestmöglich
zusammenzuführen.
Kommen Sie einfach bei uns vorbei, rufen Sie uns
an oder senden Sie uns eine E-Mail – wir freuen
uns, Sie kennen zu lernen.
IKV Fester GmbH
Markkleeberger Straße 11
04416 Markkleeberg OT WACHAU
Telefon: 034297 694-0
Telefax: 034297 69444
E-Mail: info@ikv-fester.de
www.ikvfester.de
Die extremen Witterungserscheinungen der letzten Monate machen deutlich, nur
Bauelemente, insbesondere Dachfenster, die auf dem neusten Stand der Technik sind
bzw. durch ständige Wartung und Pflege voll funktionsfähig sind, halten solche Belastungen
schadlos aus.
Dachfenster, die über viele Jahre zuverlässig ihre Funktion erfüllt haben, brauchen eine
Komplettsanierung, wenn sie zwischen 10 und 15 Jahre alt sind. Das deutlichste Zeichen
ist die stark verschlissene oder nicht mehr vorhandene Lüftungsklappendichtung (Moosgummidichtung).
Ist diese Dichtung verschlissen, sind in der Regel auch die restlichen
Dichtungen unwirksam.
Ein weitaus größeres Problem bei Dachfenstern älterer Baujahre ist die Verglasung. 16
mm oder 24 mm Isoscheiben haben oft keine Verbundsicherheitsscheibe (VSG). Starker
Hagelschlag kann diese Scheiben durchschlagen und das Schwimmbad in der Wohnung
ist fertig. Hier bietet die Umrüstung der Verglasung Sicherheit und Energieeinsparung.
Fragen Sie den Fachmann über die Möglichkeiten auf diesem Gebiet. Bei Angabe des
Typenschildes (bei Veluxfenster im Flügelrahmen links oben) erhalten Sie von der Firma
FEWA39 erste Informationen über Preise und
Aufwand.
Eine weitere Möglichkeit Unwetterschäden vorzubeugen,
ist die Nachrüstung der Dachfenster
mit Rollladen. Hier gibt es vielfältige Ausführungen
von der einfachen Kurbelbedienung bis zum
Solarrollladen mit Funkbedienung. Auch hier ist
die Firma FEWA 39 Ihr Partner, von der fachlichen
Beratung bis zur Lieferung und Montage.
Also nicht das Wetter oder Unwetter ist das
Problem, sondern die nicht genutzte Möglichkeit
für Sicherheit zu sorgen.
red
PARKETT ZENTRALE
Günstig Schleifmaschinen ausleihen!
Bandschleifmaschine Profit
(geringes Gewicht, flexibel, Bandgröße 200 x 551 mm, ideal für den Heimwerker,
für kleine Flächen und für Treppenpoteste)
22,00 Euro*
Bandschleifmaschine Hummel
(damit schleift der Profi. Bandgröße 200 x 750 mm)
27,00 Euro*
Treppen- und Randschleifmaschine Elan
(schleifen von Ecken und Rändern, wahlweise mit langen Vorsatz) 17,00 Euro*
Einscheibenschleifmaschine CANDIA C 43
(ideal für Holzfeinschliff mit Scheiben 406 mm oder Lackzwischenschliff
mit Gitterleinen. An- und Abschleifen von Unterböden) 20,00 Euro*
* Mietpreise für Parkettschleifmaschinen pro Tag zzgl. 19% MwSt.
Wochenendtarif:
Freitag ab 16.00 bis Montag 8.00 Uhr gilt als ein Tag
Inhaber: Andreas Siegl
Parkettstudio
und Abhollager
Weinteichstraße 1
04416 Markkleeberg
Gewerbegebiet Wachau
Telefon: 0342 97 / 4 7713
Fax: 0342 97 / 4 7714
Handy: 0178 / 48 13183
E-Mail: info@parkettzentrale-leipzig.de
Internet: www.parkettzentrale-leipzig.de
Badkomfort für alle
Praktisch und zugleich schick: willkommene Helfer fürs Bad / Lösungen für alle
Generationen / Am 14. September, von 09.00 bis 15.00 Uhr heißt es am Zedtlitzer
Dreieck „Tag des Bades“ / Nationales Gewinnspiel mit tollen Marken / Produkte für
180.000 Euro: Sanitärindustrie stiftet 180 Gutscheine im Wert von je 1.000 Euro
Beim bundesweiten „Tag des Bades“
Traumbäder und Wellnessgutscheine gewinnen!
Der Bäderexperte Lotter Metall
aus Zedtlitz setzt gemeinsam mit ortsansässigen
Fachhandwerkern auf die individuelle
und persönliche Beratung.
Borna – Was braucht der Mensch, um
glücklich zu sein? Einen Regennachmittag,
Schokolade, einen spannenden
Schmöker und ein wohltemperiertes
Schaumbad? Diese Wünsche hören die
Badberaterinnen von Lotter Metall des
Öfteren. Und bisher konnte, aufgrund der
langjährigen Erfahrung, für jeden Wunsch
eine Lösung gefunden werden. Schließlich
gibt es viele Varianten und Möglichkeiten,
stilvoll in eine Badewanne abzutauchen
oder aber sich mit Wonne unter der Dusche
berieseln zu lassen.
Nicht zuletzt deshalb ist es für die Fachleute
aus Zedtlitz wichtig, im Beratungsgespräch
zunächst die ganz persönliche
Badkultur zu ermitteln. Eine detaillierte
Bedarfsanalyse im Familienrat schadet
in keinem Fall – im Gegenteil: Durch sie
ließen sich die unterschiedlichen Bedürfnisse
nach Komfort, Sicherheit und Design
geschickt zu einem überzeugenden Konzept
verbinden. Welche weiteren Schritte
es beim Ein- bzw. Umbau eines Bades zu
beachten gibt und was wann durch wen
realisiert wird, das verraten die Sanitärprofis
von Lotter Metall gemeinsam mit
ortsansässigen Fachhandwerkern gerne
allen Interessenten in der Bädergalerie am
Zedtlitzer Dreieck 1.
Mehr noch: Am 14. September können
Privatbesucher von 9 bis 15 Uhr ihrem
Wohlfühltempel vielleicht schneller als
erwartet näherkommen. Denn zum bundesweiten
„Tag des Bades“ stiftet die
Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft
(VDS) bei einem nationalen Gewinnspiel
180 Gutscheine im Wert von je 1.000
Euro.
Eine ästhetische Lösung sind laut Vereinigung
Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS)
Duschflächen mit einem in der Wand integrierten
Ablauf. Dadurch gewinne die Dusche
optisch sowohl an Größe als auch an
Eleganz.
Quelle/Fotos: VDS
Ihr Experte für
zeitgemäße
Bad-Konzepte
Ihr Ansprechpartner:
Frau Vogt 03433 250-440
Frau Troitzsch 03433 250-441
Frau Wolf 03433 250-442
Tag
Bades
14.9.13
www.
gutesbad.
de
„Wir haben
uns nochmal
getraut!“
Bäder zum
Verlieben!
Die schönsten Ideen
und Markenprodukte,
Beratung und bundesweites
Gewinnspiel*!
*Bundesweit werden in allen teilnehmenden Ausstellungen insgesamt 180 Produkt-Gutscheine von deutschen
Markenherstellern im Wert von je 1.000 Euro verlost. Teilnahmebedingungen unter www.gutesbad.de
Gern vermitteln wir Ihnen einen
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

Gastrotipp
18
Tipps
Aktuell
19
Markkleeberg
Gastrotipp
Kulinarischer Jahresabschluss im Restaurant Seeperle
Am 20. September lädt
das Restaurant Seeperle
wieder alle Genießer
von cholesterin- und
kalorienarmer Kost zum
Schlemmen ein. An diesem
Tag können alle
Besucher und Gäste zu
unserem jährlich stattfindenden
Bisonabend die
verschiedensten Variationen
des Bisonfleisches probieren
und für sich entdecken.
Den kulinarischen Jahresabschluss
in der Seeperle endgültig einleiten wird
am 8. November das Kabarett
Boccaccio und
unser beliebter kulinarisch-satirischer
Abend,
der diesmal den Titel
„Jetzt schlägt’s 13“ trägt.
Hier werden Ihnen ab
19.00 Uhr wieder allerhand
Spitzfindigkeiten
aus dem wahren Leben
passgenau in die Lachmuskeln
und die Geschmacksknospen
serviert.
Seepark
Sie sind eher der Gänseliebhaber? Dann sollten Sie sich den
11. November groß und rot im Kalender anstreichen, denn an
diesem Tag gibt es im Restaurant Seeperle „Martinsgans satt!“.
Knusprig gebratene Martinsgans mit einer Beilage Ihrer Wahl –
das wird bestimmt wieder gans, gans lecker…
Sollten Sie sich oder Ihre Liebsten wieder einmal mit einem besonderen
Highlight überraschen wollen, dann kommen Sie an
einem der vier Adventssonntage zum „Brunch mit Seeblick“ bei
uns vorbei. Neben alltäglichen Speisen und Gerichten kredenzen
wir alles, was ansprechende und außergewöhnliche Küche so
zu bieten hat … und nicht zuletzt deshalb gilt unser Restaurant
Seeperle kulinarisch als eines der besten Häuser der Region.
Sie suchen noch eine passende Location und ein tolles Programm
für Ihre diesjährige Weihnachtsfeier – dann sind Sie soeben
fündig geworden. Das Kabarett Boccaccio spielt in diesem
Jahr nur an zwei Spielorten ihr beliebtes Weihnachtsprogramm
in fünf Akten - einer davon ist unser Restaurant Seeperle und
Sie können live dabei sein ... und wie in der Novembervorstellung
können Sie auch hier die aufgeschnappten Eindrücke und
die gewonnenen Lebensweisheiten des Programms kostenlos
mit nach Hause nehmen.
Das neue Jahr beginnen wir (the same procedure as every year,
james) - wieder viele kulinarische Hochgenüsse für Sie bereithaltend,
am 01. Januar 2014 mit unserem alljährlichen Neujahrsbruch.
Und wann kulinieren Sie wieder mal im Restaurant Seeperle?
Torsten Meier
Auenhain
direkt am Markkleeberger See Bisonabend im Restaurant Seeperle
20. September 2013 17:30 Uhr - 21:00 Uhr
die elegante 38 komfortable Art zu genießen Ferienhäuser
kulinarisch - satirischer Abend mit dem Kabarett Boccaccio
Kinderbetreuung
08. November 2013 19:00 Uhr
LOEWEN-Restaurant
8 Caravanstellplätze
Unsere Terrasse lädt
Martinsgansessen im Restaurant Seeperle
„Elegant genießen“
zum Verweilen mit
11. November 2013 ab 11:30 Uhr
Für Feriengäste Sonnenschein ein und ... Jedermann Adventsbrunch mit Seeblick
Fon +49 (0) 34299 / 7058-0
01./08./15./22. Dezember 2013 11:30 Uhr - 15:00 Uhr
Restaurant Buchen Sie schon „Seeperle“
heute
Fax +49 (0) 34299 / 7058-222 Ihre Weihnachtsfeier oder
sächsische internat. Küche,
info@loewenrestaurant.com Silvesterverantaltung!
Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain
Am Feriendorf 2 04416 Markkleeberg
Feierlichkeiten & Tagungen
034297 / 98 68 888 www.seepark-auenhain.d e
Wellness -& Beautylandschaft
Friseur, Massage, Sauna & Pool
Seepark Auenhain Am Feriendorf 2 04416 Markkleeberg
Mölbis
775 Jahre Deutzen
... NEUERSCHEINUNGEN
Pünktlich zum Jubiläum der Stadt Deutzen und ihrer Ortsteil erschien das
gleichnamige Buch „775 Jahre Deutzen“ von Claus Bräutigam am 30.08.2013.
Mit 320 Seiten und über 700 Bildern, worunter viele farbige Ansichten und
so manches noch nie veröffentlichte historische Dokument oder Bild ist,
wird Deutzens Geschichte in diesem Werk festgehalten. Das Buch ist im „Bückereck
Ebert“ in Deutzen, im Quelle-Shop Regis, in der Touristinformation
Borna sowie im SÜDRAUM-VERLAG erhältlich.
ISBN: 978-3-937287-45-4
Das Lexikon über die ehemalige Großgemeinde Mölbis gibt einen umfassenden
Überblick über die regionale Geschichte der vergangenen Jahrhunderte. Ein historisches
Werk über ein Dorf und die angrenzenden Ortschaften. Das Lexikon mit
675 Seiten ist mit 2.400 historischen Bildern, Postkarten, Plakaten und Zeitungen
illustriert. Erhältlich ist dieses im SÜDRAUM-VERLAG.
ISBN: 978-3-937287-14-0
Sie erhalten alle Bücher in Buchhandlungen oder per Bestellung im SüDRaUM-VERlaG:
Telefon: 03433 207329 oder per E-Mail: jana.fiedler@druckhaus-borna.de
Application deadline: June30
Program start: September12
www.karstenschuetze.de
Liebe Markkleebergerinnen und Markkleeberger, auf meiner neuen Internetseite karstenschuetze.de möchte ich
Sie einladen, mich und meine Ziele kennenzulernen. Nutzen Sie bitte die Kommunikationsmöglichkeiten meiner
Homepage, stellen Sie mir Ihre Fragen oder tragen Sie sich als Unterstützer ein. Vielen Dank, Ihr Karsten Schütze.

– Anzeige –
Du hast die
Ost-Renten
vergessen,
Angela!
Die Ostrenten müssen endlich an das Westniveau
angeglichen werden. Die Rentenformel muss wieder an
die Lohn- und Gehaltssteigerungen gebunden und das
Rentenniveau bei 53 Prozent gesetzlich garantiert
werden. Wir brauchen eine Rente, von der man leben
kann. Daher fordern wir eine gesetzliche solidarische
Mindestrente von 1.050 Euro.
www.100-Prozent-sozial.de