签证申请表 - 国家体育总局

*20. Anschrift und Telefonnummer des Arbeitgebers. Für Studenten, Name und Anschrift der
Bildungseinrichtung
工 作 单 位 名 称 , 地 址 和 电 话 , 学 生 填 写 学 校 名 称 及 地 址
21. Hauptzweck(e) der Reise 旅 程 主 要 目 的
Tourismus / 旅 游 Geschäftsreise / 商 务 Besuch von Familienangehörigen oder Freunden / 探 亲 访 友
Kultur / 文 化 Sport / 体 育 Offizieller Besuch / 官 方 访 问
Gesundheitliche Gründe / 医 疗 Studium / 学 习
Sonstiges (bitte nähere Angaben) / 其 它 ( 请 注 明 )
Durchreise / 过 境 Flughafentransit / 机 场 过 境
(x) Die Felder 1-3 sind entsprechend den Angaben im Reisedokument auszufüllen.
字 段 1-3 须 依 据 旅 行 证 件 填 上 相 关 资 料
22. Bestimmungsmitgliedstaat(en) / 申 根 目 的 地 23. Mitgliedstaat der ersten Einreise / 首 入 申 根 国
24. Anzahl der beantragten Einreisen 申 请 入 境 次 数
Einmalige Einreise / 一 次 Mehrfache
Einreise / 多 次
Zweimalige Einreise / 两 次
25. Dauer des geplanten Aufenthalts oder der
Durchreise
预 计 逗 留 或 过 境 日 数
Die mit * gekennzeichneten Felder müssen von Familienangehörigen von Unionsbürgern und von Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz (Ehegatte,
Kind oder abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie) in Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit nicht ausgefüllt werden. Diese müssen allerdings ihre
Verwandtschaftsbeziehung anhand von Dokumenten nachweisen und die Felder Nr. 34 und 35 ausfüllen.
欧 盟 、 欧 洲 经 济 区 或 瑞 士 公 民 的 家 庭 成 员 ( 配 偶 、 子 女 或 赡 养 的 老 人 ) 行 使 其 自 由 往 来 的 权 利 , 不 必 回 答 带 (*) 号 的 问 题 。 欧 盟 、 欧 洲 经 济 区 或 瑞 士
公 民 的 家 庭 成 员 必 须 填 写 第 34 条 及 35 条 的 问 题 并 提 交 证 明 其 亲 属 关 系 的 文 件 。
26. Schengen-Visa, die in den vergangenen drei Jahren erteilt wurden / 过 去 三 年 获 批 的 申 根 签 证
Keine / 没 有
Ja. 有 Gültig von 有 效 期 由 ………………………………………. bis 至 …………………………………………..
27. Wurden Ihre Fingerabdrücke bereits für die Zwecke eines Antrags auf ein Schengen-Visum erfasst? 以 往 申
请 申 根 签 证 是 否 有 指 纹 纪 录
Nein / 没 有 Ja 有 ………………… Datum (falls bekannt) / 如 有 , 请 写 明 日 期 ……………….
28. Ggf. Einreisegenehmigung für das Endbestimmungsland 最 后 目 的 地 之 入 境 许 可
Ausgestellt durch 签 发 机 关 ………………….……...…………… Gültig von 有 效 期 由 ……………………………bis
至 ………………………………
29. Geplantes Ankunftsdatum im Schengen-Raum
预 定 入 境 申 根 国 日 期
30. Geplantes Abreisedatum aus dem Schengen-Raum
预 定 离 开 申 根 国 日 期
*31. Name und Vorname der einladenden Person(en) in dem Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaaten. Soweit
dies nicht zutrifft, bitte Name des/der Hotels oder vorübergehende Unterkunft (Unterkünfte) in dem (den)
betreffenden Mitgliedstaat(en) angeben.
申 根 国 的 邀 请 人 姓 名 。 如 无 邀 请 人 ,
请 填 写 申 根 国 的 酒 店 或 暂 住 居 所 名 称
Adresse und E-Mail-Anschrift der einladenden Person(en)/ jedes Telefon und Fax 电 话 及 传 真 号 码
Hotels / jeder vorübergehenden Unterkunft 邀 请 人 / 酒 店 / 暂 住 居 所 的 地
址 及 电 字 邮 件
*32. Name und Adresse des einladenden Unternehmens/der
einladenden Organisation
邀 请 公 司 或 机 构 名 称 及 地 址
Telefon und Fax des Unternehmens
/der Organisation
邀 请 方 电 话 及 传 真 号 码
Hinweis: Die in diesem Formular enthaltene chinesische Übersetzung dient nur zur Hilfestellung. In allen Interpretationsfragen ist die deutsche Version
maßgeblich.
本 译 文 仅 供 参 考 , 所 有 对 本 文 件 的 解 释 以 德 文 版 为 准