签证申请表 - 国家体育总局

Dieses Formular ist auf Deutsch auszufüllen
此 表 格 必 须 以 德 文 填 写
1. Name (Familienname) (x)
姓
Antrag auf Erteilung eines
Schengen-Visums 申 根 签 证 申 请
表
2. Familienname bei der Geburt (frühere(r) Familienname(n)) (x)
出 生 时 姓 氏
3. Vorname(n) (Beiname(n)) (x)
名
Dieses Antragsformular ist
unentgeltlich 此 表 格 免 费 提 供
PHOTO
照 片
RESERVIERT FÜR AMTLICHE
EINTRAGUNGEN
签 证 机 关 专 用
Datum des Antrags:
Nr. des Visumantrags:
4. Geburtsdatum (Jahr-Monat-
Tag)
出 生 日 期 ( 日 - 月 - 年 )
5. Geburtsort / 出 生 地
6. Geburtsland / 出 生 国
7. Derzeitige
Staatsangehörigkeit / 现 国 籍
Staatsangehörigkeit bei der
Geburt (falls nicht wie oben):
出 生 时 国 籍 , 如 与 现 国 籍 不 同
Antrag eingereicht bei
Botschaft/Konsulat
Gemeinsame
Antragsbearbeitungsstelle
Dienstleistungserbringer
Kommerzieller Vermittler
8. Geschlecht / 性 别
männlich / 男 weiblich / 女
9. Familienstand / 婚 姻 状 况 ledig / 未 婚 verheiratet / 已 婚
getrennt / 分 居 geschieden/ 离 异 verwitwet / 丧 偶
Sonstiges (bitte nähere Angaben) / 其 它 …………………………….
10. Bei Minderjährigen: Name, Vorname, Anschrift (falls abweichend von der des Antragstellers) und
Staatsangehörigkeit des Inhabers der elterlichen Sorge / des Vormunds / 未 成 年 申 请 人 须 填 上 合 法 监 护 人 的 姓
名 、 住 址 ( 如 与 申 请 人 不 同 ) 、 及 国 籍
Grenze
Name:
Sonstige Stelle
Akte bearbeitet durch:
11. ggf. nationale Identitätsnummer
身 份 证 号 码 , 如 适 用
12. Art des Reisedokuments 护 照 种 类 : Normaler Pass / 普 通 护 照 Diplomatenpass / 外 交 护 照
Dienstpass / 公 务 护 照 Amtlicher Pass / 因 公 护 照 Sonderpass / 特 殊 护 照
Sonstiges Reisedokument (bitte nähere Angaben) / 其 它 旅 行 证 件 ( 请 注 明 ):
……………………………………
13. Nummer des
Reisedokuments 旅 行 证
件 编 号
14. Ausstellungsdatum 签
发 日 期
15. Gültig bis 有 效 期 至 16. Ausgestellt durch 签
发 机 关
Belege:
Reisedokument
Mittel zur Bestreitung des
Lebensunterhalts
Einladung
Beförderungsmittel
Reisekrankenversicherung
Sonstiges:
Visum:
Abgelehnt
Erteilt
A
17. Wohnanschrift und E-Mail-Anschrift des Antragstellers 申 请 人 住 址 及 电 子 邮 件 Telefonnummer(n)
电 话 号 码
18. Wohnsitz in einem anderen Staat als dem, dessen Staatsangehörige(r) Sie gegenwärtig sind 是 否 居 住 在 现 时
国 籍 以 外 的 国 家
Keine 否
Ja. 是 Aufenthaltstitel oder gleichwertiges Dokument 居 留 证 Nr. 编 号 …………………… Gültig bis 有 效 期
至 ..…………………………..
*19. Derzeitige berufliche Tätigkeit
现 职 业
C
Visum mit räumlich
beschränkter Gültigkeit
Gültig
vom ………………………
bis ………………………
Anzahl der Einreisen:
□ 1 □ 2 □ mehrfach
Anzahl der Tage:
Hinweis: Die in diesem Formular enthaltene chinesische Übersetzung dient nur zur Hilfestellung. In allen Interpretationsfragen ist die deutsche Version
maßgeblich.
本 译 文 仅 供 参 考 , 所 有 对 本 文 件 的 解 释 以 德 文 版 为 准

*20. Anschrift und Telefonnummer des Arbeitgebers. Für Studenten, Name und Anschrift der
Bildungseinrichtung
工 作 单 位 名 称 , 地 址 和 电 话 , 学 生 填 写 学 校 名 称 及 地 址
21. Hauptzweck(e) der Reise 旅 程 主 要 目 的
Tourismus / 旅 游 Geschäftsreise / 商 务 Besuch von Familienangehörigen oder Freunden / 探 亲 访 友
Kultur / 文 化 Sport / 体 育 Offizieller Besuch / 官 方 访 问
Gesundheitliche Gründe / 医 疗 Studium / 学 习
Sonstiges (bitte nähere Angaben) / 其 它 ( 请 注 明 )
Durchreise / 过 境 Flughafentransit / 机 场 过 境
(x) Die Felder 1-3 sind entsprechend den Angaben im Reisedokument auszufüllen.
字 段 1-3 须 依 据 旅 行 证 件 填 上 相 关 资 料
22. Bestimmungsmitgliedstaat(en) / 申 根 目 的 地 23. Mitgliedstaat der ersten Einreise / 首 入 申 根 国
24. Anzahl der beantragten Einreisen 申 请 入 境 次 数
Einmalige Einreise / 一 次 Mehrfache
Einreise / 多 次
Zweimalige Einreise / 两 次
25. Dauer des geplanten Aufenthalts oder der
Durchreise
预 计 逗 留 或 过 境 日 数
Die mit * gekennzeichneten Felder müssen von Familienangehörigen von Unionsbürgern und von Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz (Ehegatte,
Kind oder abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie) in Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit nicht ausgefüllt werden. Diese müssen allerdings ihre
Verwandtschaftsbeziehung anhand von Dokumenten nachweisen und die Felder Nr. 34 und 35 ausfüllen.
欧 盟 、 欧 洲 经 济 区 或 瑞 士 公 民 的 家 庭 成 员 ( 配 偶 、 子 女 或 赡 养 的 老 人 ) 行 使 其 自 由 往 来 的 权 利 , 不 必 回 答 带 (*) 号 的 问 题 。 欧 盟 、 欧 洲 经 济 区 或 瑞 士
公 民 的 家 庭 成 员 必 须 填 写 第 34 条 及 35 条 的 问 题 并 提 交 证 明 其 亲 属 关 系 的 文 件 。
26. Schengen-Visa, die in den vergangenen drei Jahren erteilt wurden / 过 去 三 年 获 批 的 申 根 签 证
Keine / 没 有
Ja. 有 Gültig von 有 效 期 由 ………………………………………. bis 至 …………………………………………..
27. Wurden Ihre Fingerabdrücke bereits für die Zwecke eines Antrags auf ein Schengen-Visum erfasst? 以 往 申
请 申 根 签 证 是 否 有 指 纹 纪 录
Nein / 没 有 Ja 有 ………………… Datum (falls bekannt) / 如 有 , 请 写 明 日 期 ……………….
28. Ggf. Einreisegenehmigung für das Endbestimmungsland 最 后 目 的 地 之 入 境 许 可
Ausgestellt durch 签 发 机 关 ………………….……...…………… Gültig von 有 效 期 由 ……………………………bis
至 ………………………………
29. Geplantes Ankunftsdatum im Schengen-Raum
预 定 入 境 申 根 国 日 期
30. Geplantes Abreisedatum aus dem Schengen-Raum
预 定 离 开 申 根 国 日 期
*31. Name und Vorname der einladenden Person(en) in dem Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaaten. Soweit
dies nicht zutrifft, bitte Name des/der Hotels oder vorübergehende Unterkunft (Unterkünfte) in dem (den)
betreffenden Mitgliedstaat(en) angeben.
申 根 国 的 邀 请 人 姓 名 。 如 无 邀 请 人 ,
请 填 写 申 根 国 的 酒 店 或 暂 住 居 所 名 称
Adresse und E-Mail-Anschrift der einladenden Person(en)/ jedes Telefon und Fax 电 话 及 传 真 号 码
Hotels / jeder vorübergehenden Unterkunft 邀 请 人 / 酒 店 / 暂 住 居 所 的 地
址 及 电 字 邮 件
*32. Name und Adresse des einladenden Unternehmens/der
einladenden Organisation
邀 请 公 司 或 机 构 名 称 及 地 址
Telefon und Fax des Unternehmens
/der Organisation
邀 请 方 电 话 及 传 真 号 码
Hinweis: Die in diesem Formular enthaltene chinesische Übersetzung dient nur zur Hilfestellung. In allen Interpretationsfragen ist die deutsche Version
maßgeblich.
本 译 文 仅 供 参 考 , 所 有 对 本 文 件 的 解 释 以 德 文 版 为 准

Name, Vorname, Adresse, Telefon, Fax und E-Mail-Anschrift der Kontaktperson im Unternehmen/in der
Organisation
邀 请 公 司 / 机 构 的 联 系 人 姓 名 、 地 址 、 电 话 、 传 真 及 电 子 邮 件
*33. Die Reisekosten und die Lebenshaltungskosten während des Aufenthalts des Antragstellers werden
getragen
旅 费 以 及 在 国 外 停 留 期 间 的 生 活 费 用
vom Antragsteller selbst / 由 申 请 人 支 付
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts / 支 付 方 式
Bargeld / 现 金
Reiseschecks / 旅 行 支 票
Kreditkarte / 信 用 卡
Im Voraus bezahlte Unterkunft / 预 缴 住 宿
Im Voraus bezahlte Beförderung / 预 缴 交 通
Sonstiges (bitte nähere Angaben) / 其 它 ( 请 注 明 )
von anderer Seite (Gastgeber, Unternehmen,
Organisation), bitte nähere Angaben / 由 赞 助 人 ( 邀
请 人 、 公 司 或 机 构 ) 支 付 , 请 注 明
siehe Feld 31 oder 32 / 参 照 字 段 31 及 32
von sonstiger Stelle (bitte nähere Angaben) / 其
它 ( 请 注 明 )
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts / 支 付 方
式
Bargeld / 现 金
Zur Verfügung gestellte Unterkunft / 提 供 住 宿
Übernahme sämtlicher Kosten während des
Aufenthalts / 支 付 旅 程 期 间 所 有 开 支
Im Voraus bezahlte Beförderung / 预 缴 交 通
Sonstiges (bitte nähere Angaben) / 其 它 ( 请 注 明 )
34. Persönliche Daten des Familienangehörigen, der Unionsbürger oder Staatsangehöriger des EWR oder der
Schweiz ist
家 庭 成 员 为 欧 盟 、 欧 洲 经 济 区 或 瑞 士 公 民 , 请 填 写 其 个 人 信 息
Name 姓
Vorname(n)
名
Geburtsdatum / 出 生 日 期 Nationalität / 国 籍 Nr. des Reisedokuments oder des
Personalausweises
旅 行 证 件 或 身 分 证 编 号
35. Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz 申 请 人 与
欧 盟 、 欧 洲 经 济 区 或 瑞 士 公 民 的 关 系
Ehegatte 配 偶 Kind 子 女 Enkelkind 孙 儿 女
abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie 赡 养 人
36. Ort und Datum / 地 点 及 日 期 37. Unterschrift (für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge /
des Vormunds)
签 字 ( 未 成 年 人 由 其 监 护 人 代 签 )
Mir ist bekannt, dass die Visumgebühr im Falle der Visumverweigerung nicht erstattet wird. / 本 人 知 道 即 使 签 证 被 拒 也 不 能 退 还 签 证 费
Im Falle der Beantragung eines Visums für mehrfache Einreisen (siehe Feld 24) / 适 用 于 申 请 多 次 入 境 签 证 ( 参 照 字 段 24)
Mir ist bekannt, dass ich über eine angemessene Reisekrankenversicherung für meinen ersten Aufenthalt und jeden weiteren Besuch im
Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verfügen muss.
本 人 知 道 须 预 备 有 足 够 保 额 的 旅 游 医 疗 保 险 作 为 首 次 及 其 后 各 次 出 发 到 申 根 国 家 领 域 之 用
Hinweis: Die in diesem Formular enthaltene chinesische Übersetzung dient nur zur Hilfestellung. In allen Interpretationsfragen ist die deutsche Version
maßgeblich.
本 译 文 仅 供 参 考 , 所 有 对 本 文 件 的 解 释 以 德 文 版 为 准

Mir ist bekannt und ich bin damit einverstanden, dass im Hinblick auf die Prüfung meines Visumantrags die in diesem Antragsformular
geforderten Daten erhoben werden müssen, ein Lichtbild von mir gemacht werden muss und gegebenenfalls meine Fingerabdrücke
abgenommen werden müssen. Die Angaben zu meiner Person, die in diesem Visumantrag enthalten sind, sowie meine Fingerabdrücke und
mein Lichtbild werden zwecks Entscheidung über meinen Visumantrag an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten weitergeleitet und
von diesen Behörden bearbeitet.
Diese Daten sowie Daten in Bezug auf die Entscheidung über meinen Antrag oder eine Entscheidung zur Annullierung, Aufhebung oder
Verlängerung eines Visums werden in das Visa-Informationssystem (VIS) 1 eingegeben und dort höchstens fünf Jahre gespeichert; die
Visumbehörden und die für die Visumkontrolle an den Außengrenzen und in den Mitgliedstaaten zuständigen Behörden sowie die
Einwanderungs- und Asylbehörden in den Mitgliedstaaten haben während dieser fünf Jahre Zugang zum VIS, um zu überprüfen, ob die
Voraussetzungen für die rechtmäßige Einreise in das Gebiet und den rechtmäßigen Aufenthalt im Gebiet der Mitgliedstaaten erfüllt sind, um
Personen zu identifizieren, die diese Voraussetzungen nicht bzw. nicht mehr erfüllen, um einen Asylantrag zu prüfen und um zu bestimmen,
wer für diese Prüfung zuständig ist. Zur Verhütung und Aufdeckung terroristischer und anderer schwerer Straftaten und zur Ermittlung wegen
dieser Straftaten haben unter bestimmten Bedingungen auch benannte Behörden der Mitgliedstaaten und Europol Zugang zu diesen Daten. Die
für die Verarbeitung der Daten zuständige Behörde des Mitgliedstaates ist das Bundesministerium für Inneres, Herrengasse 7, A-1014 Wien,
Tel. +43-(0)1-531 26-0, post@bmi.gv.at
Mir ist bekannt, dass ich berechtigt bin, in jedem beliebigen Mitgliedstaat eine Mitteilung darüber einzufordern, welche Daten über mich im
VIS gespeichert wurden und von welchem Mitgliedstaat diese Daten stammen; außerdem bin ich berechtigt zu beantragen, dass mich
betreffende Daten, die unrichtig sind, korrigiert und rechtswidrig verarbeitete Daten, die mich betreffen, gelöscht werden. Die konsularische
Vertretung, die meinen Antrag prüft, liefert mir auf ausdrücklichen Wunsch Informationen darüber, wie ich mein Recht wahrnehmen kann, die
Daten zu meiner Person zu überprüfen und unrichtige Daten gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats ändern oder
löschen zu lassen, sowie über die Rechtsmittel, die das Recht des betreffenden Mitgliedstaats vorsieht. Die staatliche Aufsichtsbehörde dieses
Mitgliedstaats [Kontaktdaten] ist zuständig für Beschwerden über den Schutz personenbezogener Daten.
Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe und dass sie richtig und vollständig sind.
Mir ist bewusst, dass falsche Erklärungen zur Ablehnung meines Antrags oder zur Annullierung eines bereits erteilten Visums führen und die
Strafverfolgung nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, der den Antrag bearbeitet, auslösen können.
Ich verpflichte mich dazu, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vor Ablauf des Visums zu verlassen, sofern mir dieses erteilt wird. Ich wurde
davon in Kenntnis gesetzt, dass der Besitz eines Visums nur eine der Voraussetzungen für die Einreise in das europäische Hoheitsgebiet der
Mitgliedstaaten ist. Aus der Erteilung des Visums folgt kein Anspruch auf Schadensersatz, wenn ich die Voraussetzungen nach Artikel 5
Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 563/2006 (Schengener Grenzkodex) nicht erfülle und mir demzufolge die Einreise verweigert wird. Die
Einreisevoraussetzungen werden bei der Einreise in das europäische Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erneut überprüft.
本 人 知 悉 并 同 意 以 下 条 款 : 该 申 请 表 中 所 有 关 于 本 人 的 个 人 信 息 、 照 片 或 采 集 的 指 纹 样 本 均 为 审 核 本 人 的 签 证 所 需 。 本 人 在 该 申 请 表 中 所 填 写 的 所
有 个 人 信 息 、 指 纹 样 本 和 照 片 均 可 提 供 给 申 根 国 家 的 相 关 主 管 部 门 , 以 便 其 受 理 本 人 的 签 证 申 请 并 对 申 请 作 出 决 定 。
该 信 息 以 及 签 证 结 果 甚 或 签 证 注 销 、 撤 消 或 延 期 的 决 定 将 一 并 收 录 到 签 证 信 息 系 统 (1)(VIS 系 统 ) 并 最 长 保 存 五 年 , 在 此 期 间 , 所 有 申 根 成 员 国 的
相 关 签 证 部 门 、 边 境 及 境 内 的 签 证 检 查 部 门 以 及 移 民 局 和 难 民 局 均 有 权 登 入 VIS 系 统 , 核 查 签 证 申 请 人 是 否 已 满 足 入 申 根 国 境 并 在 境 内 逗 留 的 相 应
前 提 条 件 ; 核 实 不 满 足 或 不 再 满 足 该 前 提 条 件 的 签 证 申 请 人 ; 审 核 难 民 申 请 并 确 定 出 该 申 请 的 主 管 部 门 。 必 要 时 , 各 申 根 成 员 国 的 特 定 部 门 以 及 欧
盟 刑 警 组 织 均 有 权 参 考 该 信 息 , 用 于 预 防 、 侦 察 和 调 查 恐 怖 活 动 及 其 它 严 重 犯 罪 行 为 。 奥 地 利 负 责 管 理 该 类 信 息 的 部 门 是 联 邦 内 政 部 Herrengasse
7, A-1014 Wien, Tel. +43-(0)1-531 26-0, post@bmi.gv.at。
本 人 知 悉 本 人 有 权 要 求 任 何 一 个 申 根 成 员 国 告 知 VIS 系 统 中 都 收 录 了 本 人 哪 些 个 人 信 息 , 是 由 哪 个 申 根 成 员 国 收 录 进 去 的 。 除 此 之 外 , 本 人 亦 有 权
申 请 更 正 系 统 中 收 录 的 错 误 信 息 并 删 除 不 合 法 信 息 。 审 核 本 人 签 证 申 请 的 领 事 机 构 会 应 本 人 要 求 提 供 相 关 说 明 性 信 息 , 如 签 证 申 请 人 应 如 何 行 使 审
核 个 人 信 息 的 权 力 , 依 据 相 关 申 根 成 员 国 的 法 律 规 定 要 求 更 正 甚 或 删 除 不 正 确 的 个 人 信 息 的 权 力 以 及 如 何 行 使 向 相 关 申 根 成 员 国 的 主 管 部 门
(www.dsk.gv.at) 就 个 人 信 息 保 护 事 宜 依 法 申 诉 的 权 力 。
本 人 确 保 以 上 信 息 均 系 本 人 如 实 提 供 , 确 保 信 息 正 确 而 完 整 。 本 人 知 悉 提 供 虚 假 信 息 可 导 致 本 人 签 证 申 请 被 拒 签 或 已 得 到 的 签 证 被 注 销 甚 或 受 理 本
人 签 证 的 申 根 国 会 因 此 而 对 本 人 追 究 刑 事 责 任 。
如 本 人 的 签 证 申 请 被 批 准 , 本 人 有 义 务 在 在 签 证 到 期 前 离 开 申 根 国 境 。 本 人 亦 获 悉 得 到 签 证 仅 是 具 备 了 进 入 申 根 国 境 的 前 提 条 件 之 一 , 如 果 本 人 因
未 满 足 编 号 为 EC562/2006 的 欧 洲 共 同 体 协 定 中 第 5 条 第 1 款 中 所 述 前 提 条 件 而 被 拒 绝 入 境 , 本 人 不 得 要 求 赔 偿 。 在 进 入 申 根 成 员 国 的 领 土 时 , 入 境
条 件 将 被 再 次 审 核 。
Ort und Datum / 地 点 及 日 期
Unterschrift (für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge / des Vormunds)
签 字 ( 未 成 年 人 由 其 监 护 人 代 签 )
( 1 ) Soweit das VIS einsatzfähig ist.
1
Soweit das VIS einsatzfähig ist. 只 要 VIS 系 统 被 采 用 的 话 。
Hinweis: Die in diesem Formular enthaltene chinesische Übersetzung dient nur zur Hilfestellung. In allen Interpretationsfragen ist die deutsche Version
maßgeblich.
本 译 文 仅 供 参 考 , 所 有 对 本 文 件 的 解 释 以 德 文 版 为 准