SR_4904_1206.pdf.pdf - Schweizer Parlament

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
Ständerat – Conseil des Etats
2012
Sommersession – 4. Tagung der 49. Amtsdauer
Session d'été – 4 e session de la 49 e législature
Erste Sitzung – Première séance
Dienstag, 29. Mai 2012
Mardi, 29 mai 2012
16.30 h
12.9001
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
Präsident (Altherr Hans, Präsident): Ich begrüsse Sie ganz
herzlich zur Sommersession 2012 und erkläre sie als eröffnet.
Es kommt hin und wieder vor, dass der Ratspräsident einleitend
zu einer Session staatsmännische Gedanken von sich
gibt. Ich würde das auch gerne einmal machen. Ich verzichte
aber heute darauf, weil wir eine sehr reich befrachtete Traktandenliste
haben – noch dazu mit der Androhung «Open
End». Ich verzichte auch darauf, weil ich die Erfahrung gemacht
habe, dass nichtgehaltene Reden sehr oft einen guten
Anklang finden. Diese hier jetzt nichtgehaltene Rede
kann vielleicht auch eine gewisse Vorbildfunktion für Sie haben.
(Heiterkeit)
Ich darf heute Glückwünsche zu nicht weniger als zwei Geburtstagen
aussprechen. Sie betreffen zum einen Frau
Egerszegi-Obrist und zum andern unseren Vizepräsidenten,
Herrn Lombardi. Herzliche Gratulation! (Beifall)
12.207
Mitteilung
des Kantons Freiburg
und Vereidigung
Communication
du canton de Fribourg
et assermentation
Präsident (Altherr Hans, Präsident): Wir kommen damit zum
ersten Geschäft der Tagesordnung. Ich bitte unseren Ratssekretär,
die Mitteilung des Kantons Freiburg zu verlesen.
Schwab Philippe, Ratssekretär, verliest die folgende Mitteilung:
Schwab Philippe, secrétaire, donne lecture de la communication
suivante:
Le Conseil d'Etat du Canton de Fribourg communique que
Monsieur Christian Levrat, né le 7 juillet 1970 à La Tour-de-
Trême (canton de Fribourg), a été élu le 11 mars 2012 comme
membre du Conseil des Etats. Le résultat de cette élection
a été publié dans le no 11 de la Feuille officielle du Canton
de Fribourg du 16 mars 2012 et cette publication n'a fait
l'objet d'aucun recours.
Präsident (Altherr Hans, Präsident): Das Büro hat festgestellt,
dass die Wahl von Herrn Levrat gültig zustande gekommen
ist. Aufgrund der Angaben von Herrn Levrat hat
das Büro keine Mandate festgestellt, die nach Artikel 144
der Bundesverfassung und Artikel 14 des Parlamentsgesetzes
mit einem parlamentarischen Mandat unvereinbar wären.
Das Büro beantragt, die Wahl von Herrn Levrat formell
festzustellen. Ein anderer Antrag liegt nicht vor. – Sie sind
damit einverstanden.
Wir kommen zur Vereidigung. Je prie M. Levrat de bien vouloir
avancer jusqu'au centre de l'hémicycle. Ich bitte die übrigen
Ratsmitglieder sowie die Anwesenden im Saal und auf
den Tribünen, sich zu erheben.
Schwab Philippe, Ratssekretär, verliest die Gelübdeformel:
Schwab Philippe, secrétaire, donne lecture de la formule de
la promesse:
Je promets d'observer la Constitution et les lois et de remplir
en conscience les devoirs de ma charge.
Levrat Christian legt das Gelübde ab
Levrat Christian fait la promesse requise
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung