Januar/Februar - Stadt Hollfeld

55. Ausgabe · 17. Januar 2014
BLICKPUNKT
HOLLFELD
Mitteilungsmagazin für die Stadt Hollfeld
Carmen und Roland Rosenzweig
aus Weiher sind das Hollfelder
Prinzenpaar 2014
Jetzt
monatlich mit
Kinokarten-
Verlosung
Seite7

&
Massage
Krankengymnastik
Bernd Linß
Loch 28 · 96142 Hollfeld
Tel. 09274/80282 Mobil 0177/4689557
45
Jahre
www.rollo-raab.de
Fenster - Haustüren - Wintergärten
Markisen - Sonnenschutzanlagen
Rollläden - Rollladenkastensanierung
Mini-Rollläden - Rolltore
Raffstoren - Insektenschutz
Emtmannsberg, Tel. 09209/989-0
Konnersreuth, Tel. 09632/92310-0
Fliegengitter und Lichtschachtabdeckungen nach Maß
Fliegengitter-Hersteller
Sonderrabatte
InSektenSchutz
Winterrabatt
bis 31.03.2011
beSuchen SIe unSere
auSSteLLung
türen
Fenster
rollläden
Fliegengitter
Markisen
Wintergärten
balkon- u.
terrassenböden
Mail: info@boehlein-montagen.de •www.boehlein-montagen.de
Bestattungsunternehmen der Stadt Hollfeld
† Wir erledigen für Sie alle Behördengänge
und Besorgungen, die im
Zusammenhang mit einem Sterbefall
stehen
† Wir führen Erd- und Feuerbestattungen
durch
† Wir verfügen über eine große Auswahl
an Sarg- und Bestattungsbedarf
Sie erreichen uns unter:
Tel.: 09274/8677
Mobil: 0171/3025525
Wir begleiten Sie in den schweren Stunden des Lebens
Gemeinsam
Gedenken
Trauer.Nordbayerischer-Kurier.de
•Halten Sie Erinnerungen für die
Nachwelt fest.
•Gedenken Sie dem Verstorbenen mit
einer virtuellen Kerze.
•Über die
Branchenbuch-Einträge finden
Sie für jedes Anliegen den passenden
Ansprechpartner aus der Region.
•Der Trauer-Ratgeber informiert und
begleitet Trauernde mit informativ
hochwertigen Inhalten –Experten-Rat für
die häufigsten Fragen.
2
Blickpunkt Hollfeld

4
Aus dem
Rathaus
11
Aus alten
Zeiten
8
Geburtstage
undJubiläen
15
Heike Schwandt:
Neue Kolumne
IMPRESSUM
Herausgeber: Nordbayerischer Kurier GmbH &Co. Zeitungsverlag KG, Theodor-Schmidt-Str. 17,
95448 Bayreuth und die Stadt Hollfeld
Verantwortlich für den Inhalt: Für den amtlichen Teil: Bürgermeisterin Karin Barwisch,
für den allgemeinen Teil: Joachim Braun
Anzeigenleitung: Michael Rümmele Verlagskoordination: Hans-Jürgen Moos
Satz und Druck:
Nordbayerischer Kurier
Erscheinungsweise:
Jeden zweiten Freitag im Monat
Seit mehr als 100 Jahren –
Ihre Partner für • Neubau
• Renovierung
• Sanierung . . .
• Malerarbeiten
• Tapezier- und Stuckarbeiten
• Mediterrane Maltechniken
• Wärmedämmverbundsysteme
(Fassadendämmung)
• Innen- und Außenputze
• Brandschutzsysteme
• Bodenbeläge
• Estriche
• Entfeuchter
• Gerüstverleih
• Trockenbauarbeiten
• Heimdekor
. . . alles aus einer Hand!
95347 Thurnau · Kirchplatz 4+5 · Tel. (0 92 28)99 08-0
www.maler-naether.de · info@maler-naether.de
Seit über 40 Jahren für Sie da!
Profitieren Sie von unserer
langjährigen Erfahrung.
Wir kennen Ihren Ford am besten. Deshalb
genießen Sie nur bei uns den perfekten
Rundum- Service:
Von Inspektionen und Reparaturen über
Zubehör bis hin zuVersicherungen und
Fahrzeugfinanzierungen für Neu-Gebrauchtund
Jahreswagen.
Wir bieten Ihnen alles aus
einer Hand. 09228/953-0
Ihr Ford-Partner fürStadtund Land wünscht
Ihnen eingesundes,erfolgreiches und
fröhlichesneuesJahr 2014!
Über 20.000Fahrzeugealler Fabrikate
aufwww.auto-gernet.de
Berndorferstr. 6,95349Thurnau Tel.:09228/9530
Blickpunkt Hollfeld
3

Amtliche Mitteilungen
Öffnungszeiten und Termine
Parteiverkehr Rathaus Hollfeld (VGem. Hollfeld)
Marienplatz 18, 96142Hollfeld,www.hollfeld.de,Tel. 09274/9 80 -0
Montag -Freitag: 8 -11.30 Uhr, Donnerstag: 14 -18Uhr
Bücherei:
Stadtbücherei St. Gangolf, Steinweg 17
Donnerstag: 16 -18Uhr, Sonntag: 10.30 -12Uhr
Recyclinghof Hollfeld:
Mittwoch: 16 -18Uhr,Samstag:10-12 Uhr
Entleerungstermine der Papiertonne:
Mi. 22.01.2014,imStadtgebiet Hollfeld und in den Ortsteilen Freienfels,
Loch,Neidenstein, Weiher, Wiesentfels
Do. 23.01.2014, in Drosendorf, Fernreuth, Gottelhof, Hainbach,
Höfen, Kainach, Krögelstein, Moggendorf, Pilgerndorf, Schönfeld,
Stechendorf, Tiefenlesau, Treppendorf, Utzbürg, Welkendorf,
Wohnsdorf
DAK
VdK
Sprechtage
Dienstag, 11.02.14, von 11-12Uhr im Rathaus
Mittwoch, 12.02.14, von 8-10 Uhr im Rathaus
Deutsche Rentenversicherung
Dienstag, 21.01.14, von 8.30 -12.00 Uhr im
RathausHollfeld (Anmeld. Tel. 980-34erforderl.),
Versichertenältester: Adolf Schroll, Tel. 09274/16 15
AOK
Öffnungszeiten:
Mo.- Di. 9-13Uhr, 14 -16Uhr, Mi. 9-13Uhr,
Do. 9-13Uhr, 14 -17.30 Uhr, Fr. 9-13 Uhr,
Geschäftsstelle Salvatorstraße 2
Beratungsstelle für Suchtfragen
der Diakonie Bayreuth, Außenstelle Hollfeld
Kostenlose,diskrete Beratung im Mehrgenerationenhaus,
Am Graben2b, donnerstags8-17 Uhr,
Terminvereinbarung unter0178/2809863 oder
0921/78517730. Info:www.suchtberatung-bayreuth.de
Neuer Seniorenratgeber
„Der richtige Weg“ lautet das Motto des Seniorenratgebers des
Landkreises Bayreuth. Die Broschüre erscheint schon seit über 30
Jahren, nunmehr aktualisiert in der 6. Auflage. Als kleiner „Kompass“
soll sie in bewährter Weise einen Überblick über soziale Angebote
und Leistungen geben, die älteren Menschen in der Region
zur Verfügung stehen. Der Ratgeberliegt in den Rathäusern der Verwaltungsgemeinschaft
Hollfeld und im Landratsamt Bayreuthauf.
Änderung der Friedhofs- und Bestattungssatzung
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 10.12.2013 die dritte Satzung
zur Änderung der Gebührensatzung der Friedhofs- und Bestattungssatzung
beschlossen. Die Änderungssatzung liegt während der
allgemeinen Dienststunden inden Geschäftsräumen der Verwaltungsgemeinschaft
Hollfeld, Marienplatz 18, 96142 Hollfeld,1.Stock,
Zimmer1.02 zur Einsichtnahme auf.
Die Satzung trat am 01.01.2014 in Kraft.
Hollfeld, den 11.12.2013
STADTHOLLFELD
Barwisch
Erste Bürgermeisterin
Blickpunkt Hollfeld –
immer am zweiten Freitag des Monats
Anzeigenberatung:
SiegmarDietel, Telefon: 0921 294-138,
E-Mail:siegmar.dietel@kurier.tmt.de
Redaktion:
HeikeSchwandt, Telefon:015112848157,
E-Mail:blickpunkt-hollfeld@kurier.tmt.de
Nachrüsten von Kleinkläranlagen mit einer
biologischen Nachreinigungsstufe
Das Landratsamt Bayreuth teilt mit Schreiben vom 28.11.2013 wegen
der Nachrüstung von Kleinkläranlagen mit:„Seit Inkrafttreten der
Abwasserverordnung -AbwV- zum 01.08.2002 besteht für den Einleiter
von Abwasser die gesetzliche Verpflichtung, eine Kleinkläranlage
nach dem Stand der Technik zu betreiben. In den vergangenen
Jahren ist eine große Zahl von Anweseneigentümern dieser „Nachrüstpflicht“
nachgekommen. Die Baumaßnahmen wurden auf Antrag
der Bauherren nach den Richtlinien für Zuwendungen für Kleinkläranlagen
(RZKKA 2010) gefördert.
Diese Richtlinien sind bis zum 31.12.2014 befristet, d. h., eine staatliche
Förderung ist nach diesem Stichtag nicht mehr möglich. Maßnahmen,
für die noch eine Zuwendung beantragt werden soll, müssen
bis Dezember 2014 geplant, begutachtet, erlaubt, gebaut und abgenommen
sein. Wer bis 21.12.2014 keine Kleinkläranlage mit biologischer
Nachreinigung betreibt, ist dennoch weiterhin zum Bau einer
Anlage nach dem Stand der Technik verpflichtet.
Prunksitzung der Hollfelder Faschingsgesellschaft
Am Samstag, den 25. Januar 2014, heißt es in der Stadthalle wieder
„Hollfeld helau“. Ab 19.11 Uhr werden Tanzeinlagen von Gastvereinen
zum Besten gegeben; mit dabei sind auch bekannte Künstler aus dem
fränkischen Fasching wie der Bayreuther Hartmann Heiner und der
Bauchredner Marcelini mit Oskar (Künstler des Jahres 2008 und Internationaler
Showpreis 2007). Anschließend spielt die Gruppe Sunlights
zum Tanz auf. Kartenvorverkauf bei Familie Schubert, Fliederstr. 12,
Tel. 09274/12 62 (Erwachsene 14 Euro, Kinder und Schüler 7Euro).
Lauftreffs:keine Anmeldung nötig.Kurse:Anmeldung bei der Volkshochschule
Hollfeld,H.Blume, Tel.09274/9 80 15, Infos zu den
Kursen bei S. Schleuppner, Tel. 0 92 74/94 76 80, Chr. Bauer,
Tel. 09274/14 09, C. Eberlein,Tel. 09274/10 25
Lauftreffs
Mittwochs: Treffpunkt 8.30 Uhr am Stadtwald (nicht in den Ferien)
und 17.30 Uhr am Freibad
4
Blickpunkt Hollfeld

Amtliche Mitteilungen
Neujahrsempfang der Bürgermeisterin
Vertreter von Vereinen, Schulen und Organisationen der Stadt Hollfeld
hatte Bürgermeisterin Karin Barwisch zum Neujahrsempfang ins
Kulturzentrum St. Gangolf eingeladen. Zum einen galt es laut Bürgermeisterin,
der Vielzahl der ehrenamtlichen Kräfte für ihre geleisteten
Dienste zu danken, und zum anderen, darum zu bitten, ihre
Kraft auch für das kommende Jahr zur Verfügung zu stellen. Dies betreffe
nicht nur kommunale Ehrenämter, sondern auch die Kirchen
und sozialen Einrichtungen.
Barwisch zeigte auf, dass derzeit 40 Senioren über das Projekt „In
der Heimat wohnen“ dreimal wöchentlich mit warmen Mittagessen
versorgt werden. Anton Kennerknecht pflegt trotz seines hohen Alters
noch die Wanderwege des Verschönerungsvereins in der Stadt
Hollfeld, Herbert Degen hat während der Bauphase am Unteren Markt
die Schulkinder vom Schützenplatz zur Grundschule gefahren, die
Bürgerbusfahrer des Landkreises sorgen dafür, dass ältere Menschen
oder Menschen ohne Auto nach Hollfeld zum Arzt oder Einkaufen
gebracht werden. Nicht zu vergessen sind die ehrenamtlichen
Einsätze der Feuerwehren bei Brand oder Unfall.
Die Bürgermeisterin appellierte an die Vertreter der Vereine und den
sozialen Einrichtungen, sich bei politischen Entscheidungen mehr einzumischen
und die Meinung der Bürger deutlich zu machen. Die Bürger
sollen eine funktionierende Demokratie erleben und mitgestalten.
Dies gelte auch für die Ortsteile der Großgemeinde. Hollfeld sollte
wieder zu einem „echten Lichtpunkt zur Orientierung für andere Gemeinden
und Städte“ werden.
Das Jahr 2014 müsse nach 2013 zu einem Jahr des Aufbruchs
und der neuen Ideen werden. Die beiden Pfarrer Thomas Oehmke
und Bernhard Simon bedankten sich ebenfalls bei den ehrenamtlichen
Kräften. Ohne sie könnten viele Aufgaben nicht mehr bewältigt
werden.
Orthopädie • Schuhtechnik
96142 Hollfeld • Tel. (0 92 74) 2 50
91327 Gößweinstein • Tel. (0 92 42) 18 50
WSV
Alles muss raus!
vom 20. 01. bis 01. 02. 2014
modische aktuelle Markenware
Winterstiefel
für Damen, Herren und Kinder
Auf alle anderen Schuhe 20%
50%
1
/2 PreisVersäumen Sie
nicht unseren
WSV!!!
Anzeigenwerbung –Erfolgswerbung
Fesselsdorf 1
96260 Weismain
Tel. 09504/3 59
Fax 09504/6 66
Riesenauswahl
an Landwirtschaftsreifen
zu Toppreisen
www.reifen-bergmann.de
BLICKPUNKT
HOLLFELD
Mitteilungsmagazinfür dieStadt Hollfeld
Redaktion: HeikeSchwandt,
Telefon:0151-12848157,E-Mail:blickpunkt-hollfeld@kurier.tmt.de
Wir suchen ab sofort
mobile und flexible
Zeitungszusteller (m/w)
für Hainbach, Moggendorf, Stechendorf,
Treppendorf, Welkendorf, Gottelhof
Gleitzone möglich
Sie haben Interesse? Rufen Sie uns an!
Unter Tel. 0172-8348899 informiert Sie Thomas Gäbelein.
E-Mail: thomas.gaebelein@kurier.tmt.de
BWP
Bayreuther Werbeund
Pressevertriebsgesellschaft
mbH
Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth
Blickpunkt Hollfeld
5

Führungswechselbei der Freiwilligen Feuerwehr Hollfeld
Wolfgang Degenübernimmt den Vorsitz
Vom Stellvertreter zum Vorsitzenden: Wolfgang Degen (Dritter von links) bei der Hauptversammlung der Freiwilligen
Feuerwehr Hollfeld.
Nach 20 Jahren trat Johann
Heinlein von seinem Posten als
Vorsitzender der Freiwilligen
Feuerwehr Hollfeld zurück. Sein
Nachfolger ist Stadtrat Wolfgang
Degen, der bisher sein
Stellvertreter war. Dessen Amt
übernimmt wiederum Herbert
Degen. Mario Scholz und Martin
Degen wurden als Kommandant
und zweiter Kommandant
bestätigt. Zum neuen
Kassier wurde Martin Krapp und
zur neuen Schriftführerin SandraIgelgewählt.ZuBeisitzernder
Vorstandschaft wurden Manfred
Hutzler, Hans Heinlein, Daniel
Herrmannsdörfer und Michael
Appel berufen.
Heinlein betonte in seiner Abschiedsrede,
dass während seiner
Amtszeit oberstes Ziel gewesen
sei, in Not geratenen Personen
zu helfen. Durch kontinuierliche
Schulungen und
Übungen habe die Stützpunktwehr
diesen Bildungsstand erreicht.
Höhepunkte im Vereinsleben
des vergangenen JahreswarendasJohannisfeuer,der
Tag der Feuerwehr und der Jahresausflug
nach Kehlheim.
Kommandant Mario Scholz berichtete,
dass die Zahl der Einsätze
der Stützpunktwehr immer
mehr zunimmt. 2013 wurden
die Wehrleute zu neun technischen
Hilfeleistungen, 13
Brandeinsätzen und 13 Sicherheitswahrungen
gerufen. Insgesamt
wurden 1356 ehrenamtliche
Stunden geleistet. Die
Bandbreite der Einsätze reiche
von Öffnungen von Wohnungen
über Brandfälle, Unfallrettungen
bis hin zur Beseitigung
von Ölspuren. Die Hollfelder
Wehr verfügt über 58 aktive
Mitglieder sowie über 26 Atemschutzgeräteträger.
Scholz bedauerte
in seiner Rede, dass nur
zwei Stadträte und die Bürgermeisterin
bei der Versammlung
anwesend waren. Damit werde
die Leistung, die die Stützpunktwehr
bringt, nicht gewürdigt.
Jugendwart Martin Krapp
konnte von einem ruhigen Jahr
berichten. Sein persönliches Engagement
für die Jugendarbeit
summiert sich auf 290 Stunden.
Auf seinem Wunschzettel
ganz oben stehe, dass die Jugendfeuerwehr
einmal den Jugendleistungsmarsch
gewinnt.
Von Mario Scholz wurden folgende
Ehrungen vorgenommen:
Herbert Degen und Thomas
Grasser für 30 Jahre und
Sebastian Born und Martin Degen
für zehn Jahre Mitgliedschaft.
Veranstaltungen JANUAR/FEBRUAR
Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort
Jeden
Dienstag
10–12 Uhr Taubenmarkt Hollfeld, Marienplatz
25.01. 19.11 Uhr Prunksitzung Hollfeld, Stadthalle
26.01. 14 Uhr Kinderprunksitzung Hollfeld, Stadthalle
01.02.
19 Uhr,
Einlass 17 Uhr
Oberfränkisches Männerballett-Turnier
Hollfeld, Stadthalle
07.02. 19 Uhr Hauptversammlung –TCHollfeld 97 Hollfeld, Gasthaus Schrenker
08.02. 20 Uhr Ball der Landwirtschaft –VLF Bayreuth Hollfeld, Stadthalle
Alle Angaben ohne Gewähr
6
Blickpunkt Hollfeld

Bilanz beim Neujahrsempfang
Das Kintopp lebt!
Wer erwartet hatte, dass das Kino
in der Hollfelder Theresienstraße
mit dem Pächterwechsel
zum Jahreswechsel seinem Untergang
zusteuert, sieht sich eines
Besseren belehrt. Bereits in
den ersten Tagen des neuen Jahres
waren die Veranstaltungen
sehr gut besucht und für den
Neujahrstag selbst kann eine zufriedenstellende
Bilanz bei den
Zuschauerzahlen gezogen werden.
Nicht minder erfolgreich
zeigt sich der Verein Kintopp-
Freunde, der zum 1. Januar die
Trägerschaft überdas Kino übernommen
hat. Am 4. Januar hatte
der Vorstand des Vereins zu einem
Neujahrsempfang eingeladen
und auch hier strömten die
Gäste in den Saal. „Das Kino ist
ein Juwel und wir wollen es für
Hollfeld und seineUmgebungerhalten“,
so Edgar Daschner. An
diesem Tag konnte Daschner, der
stellvertretende Vorsitzende des
Vereins, der seit über dreißig
Voller Hoffnung, dass das Kino bestehen bleibt: der Vorstand der Kintopp-Freunde
beim Neujahrsempfang.
Jahren mit dem Kultkino verbunden
ist, den 140. Mitgliedsantrag
entgegennehmen. Gemeinsam
mit Dr. Winfried Hartl,
dem Vorsitzenden des Vereins,
der allerdings wegen Krankheit
sein Kommen absagen musste,
zählt er zu den Initiatoren des
Vereins. Mit ihm machten die
Vorstandsmitglieder ihrerseits
deutlich, dass sie mit vereinten
Kräften das Kino mit einem abwechslungsreichen
Programm
fortführen und damit seinen Bestand
erhalten wollen.
Unterstützung findet der Verein
auch bei der Stadtverwaltung.
Bürgermeisterin Karin Barwisch
überreichte Daschner eine Spende
und betonte in ihrem Grußwort,
dass „das Herz der Stadt
Hollfeld bluten würde, wenn es
das Kintopp nicht mehr gibt.“
Der Dank des Vereins und der
Bürgermeisterin gilt in besonderem
Maße Ursula Scheicher,
die das Kino über dreißig Jahre
lang geführt und geprägthat, sowie
Ralf Söhnlein. Er hatte das
Kino als Pächter vor zwei Jahren
übernommen und Ende des vergangenen
Jahres an den neuen
Verein übergeben. Er steht dem
Vorstand als Beirat zur Verfügung
ebenso wie Ruth Dormann.
Sie kennt das Kino ebenfalls
seit vielen Jahren und wird
als Geschäftsführerin weiterhin
für die Filmauswahl und die Veranstaltungen
des Kinos zuständig
sein.
Unter www.kintoppfreundehollfeld.de
finden sich weitere
Informationen über den Verein
sowie der Aufnahmeantrag als
Pdf-Datei, der direkt imKino abgegebenwerden
kann.
Do. – Mo.19:30 Uhr
Sa. 17:00 Uhr
So. 14:30 Uhr
Öffnungszeiten:
Samstag /Sonntag 17:30 Uhr
Der besondere Film
KINTOPP HOLLFELD HAT WAS
www.kintoppfreunde-hollfeld.de
www.kintopp-online.de
Der besondere Film
VENUS IM PELZ
Kaum zu glauben, dass die
Novelle von Sacher –Masochs
„Venus im Pelz“ aus
dem Jahre 1870 stammt
und bereits fünfmal verfilmt
wurde. Bis1958stand dieses
Buch sogar auf dem Index,
wurdedannaberwiederfreigegeben.Mit
seiner Verfilmung hat Roman Polanski
wieder für viel Diskussionsstoff gesorgt,
ebensowiebei„DerGottdesGemetzels“.
Inhalt: Der Theaterregisseur Thomas
(Mathieu Amalric) plant die Novelle
„VenusimPelz“nacheigenerBearbeitung
auf die Bühne zu bringen. Doch findet
er keine Hauptdarstellerin. Das Casting
verläuft alles andere als erfolgreich und
kurz bevor er alles hinwirft, kommt die
leichtvulgäre Vanda (Emmanuelle Seigner)
inden Theaterraum. Nach langem
Flehen und Betteln lässt Thomas sie
noch vorsprechen. Erselbst schlüpft in
die Rolle des unterwürfigen Severin und
aus dem darstellerischen Kräftemessen
wird schnell ein Psychoduell…
(Frankreich, 96 min, ab 16)
Ich bin
Sponsor
Ich hab
gespendet
Ich bin
bereits Mitglied
und Sie?
PROGRAMM / SPIELZEITEN
Kinofon:
09274 -9677
18. /19. / 26. JANUAR
SA /SO/SO 17:30 Uhr
Kino &Bistro
.
im
(16)
auf der Bühne
Kommunales Kino für Hollfeld und Umgebung
Veranstaltungsvorschau:
15.02. Oliver Tissot
12.03. BerndRegenauer
04.04. Matthias Matuschik
17.04. Landmusigg
30.04. Lizzy Aumeier
Big-Band der Städtischen
Musikschule Bamberg
am Samstag,
25. Januar 2014, 20 Uhr
VVK /Abendkasse 10,--
mit Roland Gack
Die Big-Band der StädtischenMusikschuleBambergunter der
Leitungvon Sebastian Strempel steht zum ersten Mal auf der
Kinobühne. Der Jazz-Trompeter Sebastian Strempel übernahm
als musikalischer Leiter 1999 die Band. Sie erarbeitete sich
seitdem ein stilistisch breites und vielseitiges Repertoire, das
von Klassikern der Big-Band-Literatur bis zu modernen Funkund
Latin-Arrangements reicht. Sebastian Strempel,verfügte
selbst über zwanzig Jahre Erfahrung in Big-Bands. Er ist seit
1995 Mitglied des Orchester Pepe Lienhard, der Begleitband
von Udo Jürgens und auch in der ThiloWolfBig Band, sowie
in zahlreichen anderen Big-Bands in ganz Deutschland.
KINTOPP Hollfeld -nicht nur in der ersten Reihe schön!
Exklusiv für Leser des Blickpunkt Hollfeld: Filmfreunde aufgepasst!
Teilnahme per Telefon
0137808401270
Stichwort: kino
KINTOPP Hollfeld
Ab sofort verlosen wir monatlich einen gemütlichen Kinoabend im KINTOPP.
Zwei Eintrittskarten und Popcorn gibt es von uns –gute Laune müssen Sie
mitbringen. Einfach vom 17. bis 21. Januar eine SMS senden oder anrufen:
Teilnahme per SMS
Text: kurier win kino
SMS senden an: 52020
0,50 €pro Anruf (dt. Festnetz) oder SMS. Mitarbeiter des Nordbayerischen Kuriers und verbundener Unternehmen sowie deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barauszahlung der Gewinne nicht möglich. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt und im nächsten Blickpunkt
Hollfeld veröffentlicht.
Wirsuchen
Verstärkung im
Servicebereich -
Interesse?
Tel.: 092749676
DO –MOab19Uhr
Blickpunkt Hollfeld
7

Geburtstage und Jubiläen
Feiern mit Enkeln und Urenkeln
Busfahrer und Bürgermeister
Gleich drei Generationen -Sohn und Schwiegertochter, drei Enkel
und drei Urenkel -beglückwünschten Eva Leykam aus Wiesentfels
zu ihrem 80. Geburtstag. Die Jubilarin stammt aus Lehrte in Niedersachsen
und wohnte bis 1987 inNeidenstein. Danach zog sie
zu ihrem Sohn nach Wiesentfels. Bürgermeisterin Karin Barwisch
gratulierte imNamen der Stadtverwaltung.
Auf 80 Lebensjahre kann Rudi Angermann aus Kainach zurückblicken.
Der ehemalige Busfahrer leitete kurze Zeit als Bürgermeister
die Geschicke der früheren Gemeinde Kainach. Seine Freizeit widmete
er der Landwirtschaft und als leidenschaftlicher Akkordeonspieler
der Musik. Derzeitist er noch passives Mitglied bei der Freiwilligen
FeuerwehrKainach. Unter die Scharder Gratulanten mischten
sich Bürgermeisterin Karin Barwisch und der Vorsitzende des
VdK-Ortsverbands, Hans-Dieter Friedrich.
80. Geburtstag Anna Männlein
Eine gebürtige Schönfelderin ist Anna Männlein, die vor Kurzem
im Kreise ihrer Verwandten und Freunde ihren 80. Geburtstag feiern
konnte. Von Beruf war sie Näherin bei der FirmaKrebs in Kulmbach.
Die Glückwünsche der Stadt überbrachte BürgermeisterinKarin
Barwisch und von der Pfarrei Schönfeld gratulierte Geistlicher
Rat Nikolaus Krefft.
Herta Stößel feierte Geburtstag
Eine der bekanntesten Persönlichkeiten des Hollfelder Geschäftslebens
ist Herta Stößel, die nun gemeinsam mit Freunden, Kindern
und Enkelkindern ihren 80. Geburtstag feiern konnte. Herta Stößel
wurde in Ebern geboren, zog vier Kinder groß und betrieb mit ihrem
Ehemann über viele Jahre hinweg den Gasthof Wittelsbacher
Hof in der Langgasse. In den sechziger Jahren eröffneten die beiden
das Schreib- und Spielwarengeschäft Stößel. Dort war sie bis zu ihrem
Ruhestand als Verkäuferin tätig. Den Glückwünschen von Bürgermeisterin
Karin Barwisch schloss sich Kaplan Marianus Kujur im
Namen der Kirchengemeinde an. Vom VdK-Ortsverband gratulierte
Annemarie Lauer, vom Gesangverein Liederkranz Heidi Schmitt und
vom Verschönerungsverein der Vorsitzende und Altbürgermeister Oskar
Pirkelmann sowie Kassier Otto Grasser.
80. Geburtstag in Stechendorf
Ihren 80. Geburtstag feierte Margareta Schwendner aus Stechendorf.
Die mehrfache Mutter und Oma stammt aus Schressendorf
und lebte bis 2011 in Wohnsgehaig. Als offizielle Vertreterder Stadt
und der katholischen Kirchengemeinde gratulierten Bürgermeisterin
Karin Barwisch und KaplanMarianus Kujur.
8
Blickpunkt Hollfeld

Bilanz beim Neujahrsempfang
Das Kintopp lebt!
Wer erwartet hatte, dass das Kino
wort, dass „das Herz der Stadt
in der Hollfelder Theresien-
Hollfeld bluten würde, wenn es
straße mit dem Pächterwechsel
das Kintopp nicht mehr gibt.“
zum Jahreswechsel seinem Untergang
Der Dank des Vereins und der
zusteuert, sieht sich ei-
Bürgermeisterin gilt in beson-
nes Besseren belehrt. Bereits in
derem Maße Ursula Scheicher,
den ersten Tagen des neuen Jahres
die das Kino über dreißig Jahre
waren die Veranstaltungen
lang geführt und geprägthat, so-
sehr gut besucht und für den
wie Ralf Söhnlein. Er hatte das
Neujahrstag selbst kann eine zufriedenstellende
Kino als Pächter vor zwei Jahren
Bilanz bei den
übernommen und Ende des ver-
Zuschauerzahlen gezogen werden.
gangenen Jahres an den neuen
Nicht minder erfolgreich
Verein übergeben. Er steht dem
zeigt sich der Verein Kintopp-
Vorstand als Beirat zur Verfügung
Freunde, der zum 1. Januar die Voller Hoffnung, dass das Kino bestehen bleibt: der Vorstand der Kintopp-Freunde
ebenso wie Ruth Dor-
Trägerschaft überdas Kino übernommen
beim Neujahrsempfang.
mann. Sie kennt das Kino eben-
hat. Am 4. Januar hatte
falls seit vielen Jahren und wird
der Vorstand des Vereins zu ei-
Jahren mit dem Kultkino ver-
deutlich, dass sie mit vereinten als Geschäftsführerin weiterhin
nem Neujahrsempfang eingeladen
bunden ist, den 140. Mitglieds-
Kräften das Kino mit einem ab-
für die Filmauswahl und die Ver-
und auch hier strömten die antrag entgegennehmen. Gewechslungsreichen
Programm anstaltungen des Kinos zustänbunden
Sternsinger unterwegs
Gäste in den Saal. „Das Kino ist meinsam mit Dr. Winfried Hartl, fortführen und damit seinen Be-
dig sein.
Dreikönigstag erhalten wollen. nach dem feierlichen Unter Gottesdienst www.kintoppfreunde-
inder Pfarrkirdig
ein 36 Sternsinger, Juwel und wir diewollen jüngsten esneun, für dem die ältesten Vorsitzenden 26 Jahre desalt, Vereins, zogen amstand
Hollfeld che zusammen und seineUmgebungerhalten“chensprengel
mit Ministranten, der Aufsichtspersonen allerdings wegen undKrankheit
Freunden Unterstützung in neun Gruppen findet vonder Haus Verein zu Haus, hollfeld.de um denfinden Bewohnern sich weitere im Kir-
so Edgar den Segen Daschner. zu überbringen. An sein Kommen Für einige absagen von ihnen, musste, darunter auch der bei neunjährige der Stadtverwaltung. Julian, die gleichaltrige Informationen Greta über unden derVerein
acht-
diesem jährige Tag Melchior konnte von Daschner, der Grundschule der zähltiner Hollfeld, zu denwar Initiatoren es das erste des Mal, Bürgermeisterin dass sie – alsKarin die Heiligen Barwisch Dreisowie Königeder verkleidet Aufnahmeantrag – anden Türen
als
klopften undVorsitzende um Spenden des baten. Vereins. In einem Mit Einführungstreffen ihm machten die hatte überreichte Gemeindereferentin Daschner eineStephanie Spen-
Pdf-Datei, Ecksteinder diedirekt Kinder imKino in die Be-
ab-
stellvertretende
Vereins, deutung der Sternsinger-Aktion seit über dreißigeingeführt, Vorstandsmitglieder
ihnen dieihrerseits
Sprüche und de Lieder und betonte eingeübt und ihremit Gruß-
einemgegebenwerden Film das Projektkann.
inMalawi vorgestellt,
das mit dem diesjährigen Sammelerlösunterstützt wird.
Der besondere Film
Veranstaltungsvorschau:
VENUS IM PELZ
Kaum zu glauben, dass die
15.02. Oliver Tissot
Kinofon:
Lokalschau Novelle vonder Sacher Hollfelder –Masochs
„Venus im Pelz“ aus
Kleintierzüchter
12.03. BerndRegenauer
09274 -9677
04.04. Matthias Matuschik
dem Jahre 1870 stammt
17.04. Landmusigg
Gold für „Texaner dunkel“
und bereits fünfmal verfilmt
30.04. Lizzy Aumeier
wurde. Bis1958stand dieses
Buch sogar auf dem Index,
Kino &Bistro
wurdedannaberwiederfreigegeben.Mit
PROGRAMM / SPIELZEITEN
Big-Band der Städtischen
seiner Verfilmung hat Roman Polanski 18. /19. / 26. JANUAR .
Der Geflügelzuchtverein sowie Rosts „Alaska“ erhielt die Auszeichnung
„Bestes Tier der schwarz“ Platz eins und Markus dieser Wertungsklasse stellte Lisa
wann Lisa Rost mit ihrem Musikschule Bamberg
wieder für viel Diskussionsstoff gesorgt, SA /SO/SO 17:30 Uhr im„Rex
sen“ Platz zwei. Das beste Tier in
der Kleintierzuchtverein Hollfeld
ebensowiebei„DerGottdesGemetzels“.
stellten inInhalt: einer Der Lokalschau Theaterregisseur auf Schau“. Thomas In der Jugendwertung ge-
Göhl mit seinen „Deutschen aufRie-
derRost Bühne mit ihrem „Rex schwarz“.
dem Gelände
am Samstag,
(Mathieu desAmalric) Autohauses plant die Novelle
„VenusimPelz“nacheigenerBearbeitung
25. Januar 2014, 20 Uhr
Müller in Hollfeld Kaninchen und
auf die Bühne zu bringen. Doch findet
VVK /Abendkasse 10,--
Tauben aus. Folgende Platzierungen
wurden
mit Roland Gack
er keine
bei
Hauptdarstellerin.
den Tauben
Das Casting
Die Big-Band der StädtischenMusikschuleBambergunter der
verläuft alles andere als erfolgreich und
Leitungvon Sebastian Strempel steht zum ersten Mal auf der
erzielt: 1.
kurz
Reinhard
bevor er
Arneth
alles hinwirft,
mit
kommt die
Kinobühne. Der Jazz-Trompeter Sebastian Strempel übernahm
„Texaner dunkel“, leichtvulgäre 2. Thomas Vanda (Emmanuelle Arneth
mit „Texaner ner) inden hell“, Theaterraum. 3. Oskar Nach langem
seitdem ein stilistisch breites und vielseitiges Repertoire, das
Seig-
als musikalischer Leiter 1999 die Band. Sie erarbeitete sich
Walter mit Flehen „Kingund weiß“, Betteln 4. Günther
Rostnoch mit vorsprechen. „King weiß“. Erselbst Die schlüpft in
und Latin-Arrangements reicht. Sebastian Strempel,verfügte
lässt Thomas sie
von Klassikern der Big-Band-Literatur bis zu modernen Funk-
die Rolle des unterwürfigen Severin und
Landesverbandsprämie errangen
selbst über zwanzig Jahre Erfahrung in Big-Bands. Er ist seit
aus dem darstellerischen Kräftemessen
1995 Mitglied des Orchester Pepe Lienhard, der Begleitband
Günther Rost wirdmit schnell „Kingein weiß“ Psychoduell… und
von Udo Jürgens und auch in der ThiloWolfBig Band, sowie
Thomas Arneth (Frankreich, mit 96 „Texaner min, ab 16)
(16) in zahlreichen anderen Big-Bands in ganz Deutschland.
Do. – Mo.19:30 Uhr
Sa. 17:00 Uhr
So. 14:30 Uhr
Öffnungszeiten:
Samstag /Sonntag 17:30 Uhr
Der besondere Film
KINTOPP HOLLFELD HAT WAS
www.kintoppfreunde-hollfeld.de
www.kintopp-online.de
blau“. Die Bewertung „hervorragend“
erhielten Reinhard Arneth
und Thomas Arneth jeweils dreimal.
Bei den Kaninchen belegte
Ich bin
Sponsor
Ich hab
gespendet
Ich bin
bereits Mitglied
und Sie?
Josef Stenglein mit seinem „Englischen
Schecken“ den ersten
Platz, gefolgt von Resi Rost mit ihrem
„Alaska“ und Rudi Badersbach
mit seinem „Russen“. Resi
KINTOPP Hollfeld -nicht nur in der ersten Reihe schön!
Exklusiv für Leser des Blickpunkt Hollfeld: Filmfreunde aufgepasst!
Hollfeld veröffentlicht.
KINTOPP Hollfeld
Ab sofort verlosen wir monatlich einen gemütlichen Kinoabend im KINTOPP.
Zwei Eintrittskarten und Popcorn gibt es von uns –gute Laune müssen Sie
mitbringen. Einfach vom 17. bis 21. Januar eine SMS senden oder anrufen:
Kommunales Kino für Hollfeld und Umgebung
Wirsuchen
Verstärkung im
Servicebereich -
Interesse?
Tel.: 092749676
Teilnahme per Telefon Teilnahme per SMS
0137808401270
Text: kurier win kino
Stichwort: kino
SMS senden an: 52020
Urkunden und Pokale für die erfolgreichen Züchter, Möhren und Körner für die prämierten Tiere. Bei der Lokalschau
Der Rechtsweg desistGeflügel- ausgeschlossen, eine und Barauszahlung des Kleintierzuchtvereins der Gewinne nicht möglich. Die Gewinnerkonnten werden telefonisch sich benachrichtigt am Ende und im nächsten fastBlickpunkt
alle
0,50 €pro Anruf (dt. Festnetz) oder SMS. Mitarbeiter Nordbayerischen Kuriers und verbundener Unternehmen sowie deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt.
DO –MOab19Uhr
freuen.
Blickpunkt Hollfeld 97

27 2A 28 2E 29 3I 30 4H 31 7D
1 7G 2 1K 3 2J 4 3C 5 4E
Apothekennotdienst
IM JANUAR/FEBRUAR
1. Markt-Apotheke Thurnau
Bahnhofstr.16
Tel. 09228-208
2. Kobold-Apotheke
Langgasse 35, Hollfeld
Tel. 09274-8288
3. Schloss-Apotheke Thurnau
Hopfenleithe 4
Tel. 09228-608
4. Stadt-Apotheke Hollfeld
Steinweg 18
Tel. 09274-215
B. Apotheke im Fritz
Fritz-Hornschuch-Str.9,Kulmbach
Tel. 09221-878010
C. Blaicher Apotheke
Blaicher Str.3,Kulmbach
Tel. 09221-87176
D. Nikolai-Apotheke
Johann-Völker-Str.1,Kulmbach
Tel. 09221-84151
E. Obere Apotheke
Obere Stadt 2, Kulmbach
Tel. 09221-923117
Soldatenkameradschaft trifft sich zur
Hauptversammlung 2014
Der Vorstand der Soldatenkameradschaft Weiher-Neidenstein lädt
alle Mitglieder am Sonntag, 27. Januar, um 14 Uhr zur Hauptversammlung
ins Haus der Vereine in Weiher ein. Auf der Tagesordnung
finden sich neben den Berichten der Vorstände auch ein Ausblick
auf den diesjährigen Ausflug sowie Ehrungen.
Feuerwehr Pilgerndorf wählt Vorstand
Die Hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Pilgerndorf findet
am Freitag, den 17. Januar, um 20 Uhr im Gasthaus Seeber
statt. Der Vorstand lädt alle aktiven, passiven und fördernden Mitglieder
zu dieser Versammlung ein und bittet darum, in Uniform
zu erscheinen. Auf der Tagesordnung stehen neben der Begrüßung
und den Berichten der Vorstandschaft auchNeuwahlen.
5. Brunnen-Apotheke
Marktplatz 14, Kasendorf
Tel. 09228-99070 und
Ahorn-Apotheke Glashütten
Alte Bayreuther Str.3
Tel. 09279-97070
6. Stadt-Apotheke
Hauptstr.102, Waischenfeld
Tel. 09202-235 und
Apotheke am Schlossberg
Burgstr.1,Neudrossenfeld
Tel. 09203-553
7. Sophien-Apotheke
Kirchahorn 55, Ahorntal
Tel. 09202-1700
A. Apotheke am Holzmarkt
Holzmarkt 13, Kulmbach
Tel. 09221-3222
F. Sonnen-Apotheke
A.-Ruckdeschel-Str.27a, Kulmbach
Tel. 09221-821350
G. Spitzweg-Apotheke
Weiher Str.34, Kulmbach
Tel. 09221-75742
H. Stadtpark-Apotheke
Hardenbergstr.30, Kulmbach
Tel. 09221-6076043
I. Stern-Apotheke
Melkendorfer Str.9,Kulmbach
Tel. 09221-90760
J. Untere Apotheke
Marktplatz 11, Kulmbach
Tel. 09221-4317
K. Zentralplatz-Apotheke
Klostergasse 10, Kulmbach
Tel. 09221-81525
Hauptversammlung der Jagdgenossen
Am Samstag, 18. Januar, trifft sich die Jagdgenossenschaft Wiesentfels-Loch-Freienfels
im Gasthaus „Zur Waldmühle“ inFreienfels
zur Hauptversammlung. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr, ab
19 Uhr gibt es ein gemeinsamesEssen.Auf der Tagesordnung steht
unter anderem die „Verwendungdes Jagdertrages“.
BLICKPUNKT
HOLLFELD
Mitteilungsmagazinfür dieStadt Hollfeld
Redaktion: HeikeSchwandt,
Telefon: 0151-12848157, E-Mail:blickpunkt-hollfeld@kurier.tmt.de
Januar
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
6 5H 7 5I 8 6E 9 7D 10 7B 11 2F 12 3G
13 4K 14 4J 15 5C 16 6A 17 5H 18 1I 19 2A
20 3D 21 3B 22 4F 23 5G 24 6K 25 7J 26 1C
Februar
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
1 6B 2 7F
3 1G 4 1K 5 2J 6 3C 7 4A 8 5H 9 6I
10 7E 11 7D 12 1B 13 2F 14 3G 15 4K 16 5J
17 6C 18 6A 19 7H 20 1I 21 2E 22 3D 23 4B
24 5F 25 5G 26 6K 27 7J 28 1C
Ein Herz für pflegebedürftige
Menschen
Die Caritas-Sozialstation Hollfeld-Waischenfeld wurde in der Weihnachtszeit
vom Karl Wolf (im Bild rechts, Inhaber des Spiel- und
Schreibwarengeschäfts Wolf aus Waischenfeld, beschenkt. Anstatt
Weihnachtspräsente für seine Kunden zu kaufen, spendete er 500
Euro, von denen eine Hälfte dem Unfallopfer Otmar Schnörer und
die andere Hälfte der Sozialstation zugute kommen. Das Geld werde
für pflegebedürftige Menschen in der Region eingesetzt, sicherte
Pflegedienstleiter Franz Schrenker zu und bedanktesich auch
im Namen seiner Pflegekräfte.
10
Blickpunkt Hollfeld

Hollfelder Faschingsumzug 1959: Josef Schmidt als kutschierender Deutscher Michl, dahinter das Prinzenpaar Barbara Hirschmann
geb. Bezold und Hans Müller.
Blue-Train-Orchestra mit Posaunist Jürgen Neudert zu Gast
Fetzige JazzrhythmenimKintopp
Mit Swing-, Jazz- und Latin-Arrangements
von CountBasie über
Thad Jones bis Bob Mintzer gastiert
das Blue-Train-Orchestra
(BTO) am Samstag, 25. Januar,
um 20 Uhr im Kintopp.
Die Big Band der städtischen Musikschule
Bambergbietet ein musikalisches
Repertoire, das wegen
seines hohen Schwierigkeitsgrades
andere Bands dieser
Kategorie kaum spielen können.
Durch seine vielen sehr engagierten
und routinierten Musiker
ist das BTO zu einer der besten
semi-professionellen Jazzund
Swing-Big-Bands im weiten
Umkreis geworden. Die Bandmitgliederkommen
nichtnur aus
dem Bamberger Raum, sondern
auch aus Kulmbach, Kronach,
Nürnberg, Gunzenhausen,
Würzburg oder Wunsiedel.
Für das KonzertinHollfeldkonnte
nist Jürgen Neudert gewonnen
werden. Er ist Leiter des Sunlandweit
als Gastsolist der deutschday-Night-Orchestra,
Mitglied
bekannte Jazzposau-
der Thilo Wolf Big Band und Pro-
Ein Jazzkonzert der Sonderklasse erwartet die Besucher im Kintopp am
25. Januar mit dem Bamberger Blue-Train-Orchestra und dem Gast-Posaunisten
Jürgen Neudert .
fessor für Jazzposaune an der
Musikhochschule Nürnberg. Am
Schlagzeug sitzt der Hollfelder
Musiker Roland Gack.
1995 wurde das Orchester von
dem ehemaligen Symphoniker
Heinz Wolff mit jungen Musikern
aus dem gesamten nordbayerischen
Raum gegründet.
1999 übernahm der JazztrompeterSebastian
Strempel als musikalischer
Leiter die Band. Sie
erarbeitete sich seitdem ein stilistisch
breites und vielseitiges
Repertoire, das von Klassikern
der Big-Band-Literatur bis zu
modernen Funk- und Latin-Arrangementsreicht.
Strempel verfügt
über zwanzig Jahre Erfahrung
in Big Bands im In- und Ausland.
So ist er seit 1995 Mitglied
des Orchester Pepe Lienhard, der
BegleitbandvonUdoJürgensund
auchinder Thilo-Wolf-Big-Band,
sowie in zahlreichen anderen Big
Bands in ganzDeutschland.
INFO: Der Eintritt beträgt 10 Euro,
ermäßigt für Schüler und Studenten
5,50 Euro.
Blickpunkt Hollfeld
11

Ein Resümee von Bürgermeisterin Karin Barwisch
Jahresrückblick 2013
„Blickt man auf das Jahr 2013
zurück, so kann man feststellen,
dass sich in Hollfeld eine
Menge getan hat. Neben der SanierungdesUnterenMarktesmit
Spitalplatz und Kainachinsel
wurden über zwei Millionen Euro
verbaut. Ziel ist es, die Hollfelder
Innenstadt attraktiver
und bürgerfreundlicher zu gestalten.
Wichtig für das Jahr
2014 ist, dass die Stadtsanierung
und der Umbau der Innenstadt
mit Leerstandmanagement
und privaten Sanierungsmaßnahmen
fortgesetzt
wird. Es war wichtig, als Vorbild
voranzugehen. Vonseiten
des Stadtrates sind bereits die
Weichen gestellt. Mit dem Umbau
der Industriebrache WM-
Möbel zu einem Einkaufszentrum
hat Hollfeld an Attraktivität
als Einkaufsstadt gewonnen.
Norma und Rewe haben eröffnet,
bezüglich des Ärztehauses
in Hollfeld-Nord sind die Verhandlungen
auf einem guten
Weg. An der Gesamtschule wurden
die Mensa eingeweiht und
der Anbau seiner Bestimmung
übergeben. Höhepunkte im
Veranstaltungsbereich waren
im vergangenen Jahr das neu
organisierte Altstadtfest mit
Moonlightshopping. Am Freitag
verwandelte sich die LanggasseineineEinkaufsmeile.Der
Samstag wurde nicht nur durch
das Aufspielen diverser Bands
12
Blickpunkt Hollfeld

ein voller Erfolg. Auch die Rosen-,
Kunst- und Gartentage sind
nicht mehr wegzudenken. Die
Umsetzung des Mottos „Märchen“
sowie die Illumination der
Terrassengärten kamen bei den
Besuchern gut an. Zum Zehnjährigen
wird man die Veranstaltung
mit weiteren Angeboten
nochmals steigern.
Das Mehrgenerationenhaus hat
mit seinen Projekten und Unternehmungen
erneut an Bedeutung
gewonnen. So wurden
generationenübergreifende Veranstaltungen
durchgeführt. Dazu
zählen die Lesestundeninder
Bücherei, Vorlesestunden von
Omas im Kindergarten oder Fitness
für Senioren im Fitnesscenter.
Ohne das ehrenamtliche
Engagement vieler Bürger wäre
vieles nicht realisierbar gewesen:
Bei der Sperrung des Unteren
Marktes stellten sich Verkehrslotsen
zur Verfügung, um
den Schulbusverkehr zu regeln.
Ihnen, wie den ehrenamtlichen
Essensausfahrern, gilt an dieser
Stelle ein besonderer Dank.“
Blickpunkt Hollfeld
13

P-Seminar Englisch 2der Gesamtschule engagiert sich für die Stadt
HollfelderHomepage in zwei Sprachen
Zwei Jahre dauerte das P-Seminar
Englisch 2unter der Leitung
von Angelika Deinhardt: Die
Schüler konnten viele Erfahrungen
für den Start in ihr Berufsleben
sammeln, vor allem
profitiert auch die Stadt Hollfeld
vom neuen Serviceangebot.
Denn nun können Besucher
der stadteigenen Homepage
wählen, ob sie die Texte auf
Deutsch oder Englisch lesen
möchten.
Am Anfang des Seminars stand
der Bereich Berufs- und Studienorientierung.
Es wurden verschiedene
Berufsfelder beleuchtet,
Seminare und VorträgeüberProjektmanagementund
Körpersprache besucht. Das Unternehmen
Barmer GEK klärte
die Schüler rund um das Thema
Bewerbung auf, es wurden
fiktive Bewerbungsgespräche
geführt und eine Bewerbung an
eine von den Teilnehmern ausgewählte
Adresse erstellt. Diese
wurde zur Zweitbewertung an
Ralf Werner von den Wirtschaftsjunioren
Bayreuth, anstatt
zu dem gewählten Unternehmen,
geschickt.
Das nun abgeschlossene Projekt,
die Hollfelder Homepage
ins Englische zu übersetzen,
bringt viele Vorzüge mit sich,
unter anderem ein verbessertes
internationales und damit attraktiveres
Auftreten der Stadt.
Stolz präsentiertendie Teilnehmer des P-Seminars Englisch 2der Gesamtschule im Rathaus die von ihnenerstellte
englischsprachige Variante der städtischen Homepage.
Auch für die Gesamtschule ist
das neue Angebot von Nutzen:
Durch eine englische Version der
Homepage haben Austauschschüler
aus Großbritannien die
Möglichkeit, sich vorab über die
Stadt zu informieren. Zudem
legt eine englischsprachige
Übersetzung den Grundstein für
weitere Übersetzungen in andere
Sprachen wie Italienisch
oder Französisch.
Das eigentliche Projekt begann
mit der Sammlung von Ideen,
wie der Plan umgesetzt werden
könnte. Bei einem Termin im
Rathaus stellten die Schüler ihren
ersten Entwurf vor. In den
darauf folgenden Wochen übersetzten
sie gemeinsam die meisten
Texte der deutschen Homepage.
Anschließend gab die englische
Assistentin Emily Edwards
allen Übersetzungen den
sprachlichen Feinschliff.
Um die Homepage anschaulicher
zu gestalten, wurden kleine
Videos integriert. Dazu interviewten
die Projektteilnehmer
die Pächter der Pizzeria Antonio,
des Gasthauses Schönfelder
Hof und Bürgermeisterin
Karin Barwisch. Die Video-AG
stellte ihnen eine Kamera zur
Verfügung. Lukas Lodes von der
Video-AG half danach mit, die
Interviews zu schneiden. Anschließend
wurden die Texte
übersetzt und als englische Untertitel
hinzugefügt.
Am Ende des P-Seminars wurden
die Projektergebnisse im
Rathaus vorgestellt. Die Schüler
überreichten den Interviewpartnern
eine DVD mit den
überarbeiteten Gesprächen, die
Bürgermeisterin erhielt eine
Mappe mit allen englischen Texten.
Anhand einer PowerPoint-
Präsentation zeigten sie den
Verlauf des Projekts auf.
Trainieren in
neuen Anzügen
Große Freude herrschte bei den
Mädchen der Juniorengarde der
Hollfelder Faschingsgesellschaft,
als sie ihre neuen, grünschwarzen
Trainingsanzüge entgegen
nehmen konnten. Diese
wurden vom Optikerfachgeschäft
Klaus Eck aus Nürnberg,
dem Schuhgeschäft Keilholz,
dem Versicherungsbüro Harald
Linß, der Friseurin Kristina Linß
und ThomasHaas finanziert.Die
19 Tänzerinnen werden derzeit
von Linda Amschler und Franzi
Hofmann trainiert, Betreuerin ist
Ulli Hofmann.
14
Blickpunkt Hollfeld

Vom Marktplotz-Bänkla...
Eine monatliche Kolumne vonBlickpunkt-
Mitarbeiterin HeikeSchwandt
Mitte Januar. Tiefster Winter -
eigentlich. Dochwer vom Marktplotzbänkla
aus in die Runde schaut,
fühlt sich mehr in den Frühlingversetzt.
Die Rasenflächensind grün
statt weiß, manche Sträucher sind
ob der milden Temperaturen so verwirrt,
dasssie schonihre Knospen
öffnen. Klar,die Frostwelle,die in
den USA gerade abebbt, will keiner
haben. Aber so ein bisschen Kälte
und Schnee, das wäre schon schön.
Dann wüsste auch der Gewinner der
Dreikönigstombola des SV Stechendorf, was er mit seinem Hauptgewinn
anfangen soll: drei Ster Brennholz. Bleibtzuhoffen,dass der
Winter noch kommt. Oder, dassder Glückliche neben seinem Haus
einen großen Schuppen hat.
Weihnachtsschießen und
Vereinsmeisterschaft der Schützen
Die Schützengesellschaft Hollfeld verbindet in jedem Jahr das Weihnachtsschießen
mit ihrer Vereinsmeisterschaft. Gewinner 2013 ist
Richard Spreuer, der damit das Hollfelder Eicherla entgegennehmen
konnte. Die beiden folgenden Plätze belegten Otto Dippold
und Winfried Hartl. Beim Schießen auf die Geflügelscheibe gewann
Otto Dippold vor Christian Arneth und Georg Götz. Auf der
Glücksscheibe errang Winfried Hartl den ersten Platz vor Michael
Görl und Edmund Breunig. Auf der Meisterscheibe war Richard
Spreuer der beste Schütze, gefolgt von Angela Degen und Carina
Stenglein. Bei der Meisterscheibe mit Auflage gewann Alfred Plößer
und bei der Jugendmeisterscheibe Viktor Rechel. Die Ergebnisse
der Vereinsmeisterschaft 2013: Luftgewehr (LG) Auflagerklasse:
1. Alfred Plößer, 2. Josef Bayer, 3. Winfried Hartl. LG-Serie
Schützenklasse: 1. Richard Spreuer, 2. Roland Wunder, 3. Edmund
Breunig. Vereinsmeisterschaft Teiler: Auflagerklasse: 1. Josef
Bayer,2.AlfredPlößer, 3. Winfried Hartl. Schützenklasse: 1. Richard
Spreuer, 2. Roland Wunder, 3. Georg Götz.
Bayern-Fans spenden fürs Kintopp
Positiv überrascht war die Vorstandschaft der Kintopp-Freunde mit
ihremKassier Hans-Peter Härtl, als ihnen der Vorsitzendedes Hollfelder
FC-Bayern-Fanclubs, Georg Bezold, den Erlös der Weihnachtstombola
in Höhe von 500 Euro als Spendeüberreichte. Auch
der stetige Mitgliederzuwachs und die wachsende Anzahl an Spenden
von Privatpersonen sorgen für eine optimistische Stimmung
im Förderverein.
Der Gute Tipp
vom Experten
H eute von Herrn Manfred Neumeister
Fahrlehrer aus Hollfeld
Gute Sicht im Straßenverkehr
– Halten Sie die Windschutzscheibe sauber! Verschmutzte
Scheiben reduzieren die Sehleistung, auch die Scheibenwischer
prüfen.
– Achten Sie darauf, dass die Scheinwerfer sauber und richtig
eingestellt sind.
– Schauen Sie nachts nie in die Scheinwerfer entgegenkommender
Fahrzeuge, sondern richten Sie stattdessen den
Blick auf den rechten Straßenrand.
– Die eigene Sehleistung testen lassen.
– Nachts beträgt die Sehleistung nur noch ein Zwanzigstel
des Tageswertes. Hindernisse oder Fußgänger auf dem
Zebrastreifen werden wesentlich später wahrgenommen
als tagsüber.
– Wer sicher fahren will, sollte auch schwache Helligkeitsunterschiede
– etwa einen dunkel gekleideten Fußgänger auf
regennasser Fahrbahn – gut erkennen können.
„Der gute Tipp“ wird präsentiert von
. . . da schau ich rein!
Kunigundenstraße 10 • 96142 Hollfeld
Tel. 09274/94616
Blickpunkt Hollfeld
15

Unsere Nähe, Ihr Vorteil:
Bestleistungen
für Ihre Gesundheit.
Sie suchen einen Arzt, ein Krankenhaus oder eine
Pflegeeinrichtung? Unser Gesundheitsnavigator
im Internet hilft.
Gesundheit in besten Händen
www.aok.de/bayern
Anzeige
AOK-Krankenhausnavigator:
Qualitätskriterien
hilfreich bei Krankenhauswahl
Heilung ist häufig nur mit einer
Operation möglich. Auch hier gibt
es Qualitätsunterschiede. „Mit dem
AOK- Krankenhausnavigator bieten
wir Patienten vor einer planbaren
Operation eine umfassende Orientierungshilfe
bei der Suche nach
einem geeigneten Krankenhaus
an“, so Volker Schödel von der AOK
Bayreuth.
In Bayern gehören zu den häufigsten
planbaren Operationen
Hüft- oder Kniegelenksersatz und
hüftgelenksnahe Frakturen, Gallenblasenentfernung
und Herzkatheter.
Mit dem AOK - Krankenhausnavigator
kann man sich über die
Behandlungsergebnisse von mehr
als 160 bayerischen Krankenhäusern
informieren. Grundlage der im
Internet abrufbaren Informationen
über die Qualität der Behandlung
sind die sogenannten QSR-Daten.
Die Abkürzung QSR steht für „Qualitätssicherung
der stationären
Versorgung mit Routinedaten“.
Solche Routinedaten von Patienten
übermitteln Krankenhäuser bei der
Rechnungstellung automatisch an
die Krankenkassen. Daher ermöglichen
diese besonders zuverlässige
Aussagen zur Ergebnisqualität.
„Für die Bewertung werden nicht
nur Komplikationen während des
Krankenhausaufenthalts, sondern
auch der Verlauf bis zu einem Jahr
nach der Operation ausgewertet“,
erläutert Schödel. Die QSR - Auswertungen
werden ständig weiterentwickelt
und sollen bald auch zu
weiteren Krankheitsbildern Auskunft
geben.
Beim Krankenhausnavigator kooperiert
die AOK mit der „Weissen
Liste“. Die Weisse Liste ist ein gemeinsames
Projekt der Bertelsmann
Stiftung und der Dachverbände
der größten Patienten- und
Verbraucherorganisationen: Bundesarbeitsgemeinschaft
Selbsthilfe,
Deutsche Arbeitsgemeinschaft
Selbsthilfegruppen, Forum chronisch
kranker und behinderter
Menschen im paritätischen Gesamtverband,
Sozialverband VdK
Deutschland und Verbraucherzentrale
Bundesverband. Diese Dachverbände
sind als wichtige Partner
maßgeblich ins Projekt eingebunden.
Der Navigator ist abrufbar
im Internet unter:
www.weisse-liste.aok-gesundheitsnavi.de
Besser leben.
Für Druckfehler keine Haftung.
Weich oHG
Am Weiherer Weg 8
96142 Hollfeld
Tel. 09274 /9091531
Fax: 09274 /9091532
Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von 7 bis 20 Uhr
www.rewe.de