Landtagswahlen 2013 Gemeindesaal saniert und renoviert Neue ...

triesen
Landtagswahlen 2013
Gemeindesaal saniert und renoviert
Neue Bauordnung
Social Media

Inhalte
aktuelles Pilotprojekt «Tresner Dorfmarkt» 4
Hervorragende Repräsentation aus unserer Gemeinde 5
Ein Netzwerk für Unternehmen in Triesen 7
Haus St. Mamertus: Sich zuhause fühlen 10
verwaltung Neue Fahrzeuge im Dienst der Bevölkerung 6
dorfleben Umweltpotzete 2013 8
Bewährtes erhalten, Neues integriert 14
Impressionen 16
anno dazumal Der Winkel praktisch zerstört 9
service Tonne für Tonne entsorgt 21
Entsorgungsmöglichkeit für Styropor beim Werkhof 24
Tipp des Gemeindegärtners Uwe Gassner 25
Nützliche Telefonnummern 31
bauverwaltung Baufortschritt Gemeindezentrum 12
Die Gemeinde Triesen baut für Sie! 20
gemeinderat Bürgergespäch zur neuen Bauordnung 18
Änderungen Bauordnung 19
vereine Aus den Vereinen 22
menschen Geburtstage 26
Vermählungen 27
Geburten 28
In Memoriam 28
Gemeinde Intern 29

Geschätzte
Einwohnerinnen und Einwohner!
Nach den langen und kalten Wintermonaten hat
der Frühling Einzug gehalten. Man begegnet sich
wieder des Öfteren auf der Strasse und im
Freien. Ein wichtiger Begegnungsort für die Triesner
Einwohnerinnen und Einwohner, aber auch
für die engagierten Vereine konnte vor wenigen
Wochen wieder seiner Bestimmung übergeben
werden. Innert acht Monaten ist es gelungen,
den Gemeindesaal zu sanieren und zu renovieren.
Die vergangenen 30 Jahre waren am Gemeindesaal
nicht spurlos vorübergezogen; der
Bau aus dem Jahr 1980 zeigte energetische
und haustechnische Mängel und entsprach in
zahlreichen Punkten nicht mehr den Anforderungen
der heutigen Zeit.
Am Tag der offenen Tür, welcher am 13. April
bei strahlendem Wetter durch geführt wurde,
konnten Sie sich ein Bild über die umfassenden
Arbeiten machen und sehen, wie sich der Saal,
das Foyer und die Nebenräume weiterentwickelt
haben. Mehr dazu finden Sie im Inneren
dieser Ausgabe. Des Weiteren wollen wir Ihnen
aufzeigen, wie sich die Sanierungen und die
Erweiterung der Gemeindeverwaltung in den
kommenden Monaten gestalten werden.
Einen «sauberen» Start in den Frühling ermöglichte
uns auch die traditionelle «Umwelt-
potzete», welche in diesem Jahr zeitgleich in
verschiedenen Gemeinden unserer Region
stattfand. In der vorliegenden Ausgabe erfahren
Sie, wie viele fleissige Helferinnen und
Helfer sich in Triesen trafen, um die Natur
von Unrat zu befreien. Ein stattliches Gewicht
an Abfall konnte fachgerecht beseitigt werden.
Herzlichen Dank an alle Freiwilligen, die es
auch nicht scheuten, in versteckten Winkeln
nach Abfällen zu suchen.
Im Gemeinderat konnte im Frühjahr ein
weiterer Meilenstein erfolgreich abgearbeitet
werden. Nach zahlreichen konstruktiven
Beratungen wurde die neue Bauordnung für
unsere Gemeinde verabschiedet. Anlässlich
eines Bürgergesprächs erläuterten Experten die
wesentlichsten Änderungen und zeigten die
vollzogene Entwicklung transparent auf. In den
vorliegenden Informationen fassen wir für Sie
die wichtigsten Änderungen nochmals in Kürze
zusammen.
In Sachen Kommunikation und Austausch
mit der Bevölkerung beschreitet unsere
Gemeinde fortan neue Wege: Facebook wird
Bestandteil eines schnellen, unkomplizierten
Informationsaustauschs. Die jüngere Generation
unserer Einwohnerinnen und Einwohner
wird mit diesem Social-Media-Auftritt angesprochen
und erhält die Möglichkeit, ungezwungen,
schnell, kompetent und einfach
mit der Gemeinde Triesen zu interagieren.
Somit wird unsere Gemeinde auch in den
«neuen Medien» vertreten sein und jenen
Teil der Bevölkerung einfacher erreichen, der
weniger die klassischen Medien nutzt, um
auf dem Laufenden zu sein.
Bei der Lektüre des vorliegenden
Informationsblattes wünsche ich Ihnen beste
Unterhaltung.
Mit herzlichen Grüssen
Günter Mahl

aktuelles triesen mai 2013 4
Frische und lokale Produkte am «Tresner Dorfmarkt»
Pilotprojekt «Tresner Dorfmarkt»
Buntes Markttreiben am
ersten «Tresner Dorfmarkt».
In Triesen findet im Jahr 2013 versuchsweise
ein «Tresner Dorfmarkt» statt. Unser Bild entstand
anlässlich der Eröffnung am 3. Mai 2013.
Immer öfter wünschen sich Konsumentinnen
und Konsumenten, auf lokale und frische
Produkte bei ihren Einkäufen zurückgreifen zu
können. Die Qualität und die Frische von Produkten
werden vermehrt zu kaufentscheidenden
Merkmalen. Die Gesundheitskommission
der Gemeinde Triesen unter der Leitung von
Vizevorsteherin Eva Johann hat die Idee entwickelt,
in unserer Gemeinde versuchsweise
einen so genannten «Dorfmarkt» mit lokalen
Produzenten anzubieten. Während und nach
der Versuchsphase soll die Idee von einer
privaten Interessensgruppe weiter entwickelt
und eigenständig weiter betreut werden.
Jeweils am ersten Freitag der Monate Juni,
Juli, August, September und Oktober können
frische, lokale Produkte beim neuen Haus
St. Mamertus in Triesen gekauft werden.
Der Dorfmarkt findet jeweils zwischen 9.00 Uhr
und 11.30 Uhr statt.
Die Termine des Dorfmarkts im Überblick:
- 7. Juni
- 5. Juli
- 2. August
- 6. September
- 4. Oktober
Erneut beste Noten für Triesner Trinkwasser
Das Trinkwasser in Triesen erhielt auch im
vergangenen Jahr «Bestnoten». Die periodisch
stattfindende Kontrolle ergab erneut, dass «das
an die Konsumenten abgegebene Trinkwasser
hygienisch einwandfrei» ist. Das Trinkwasser
erfüllt die chemischen Anforderungen der
Lebensmittelgesetzgebung. Das in Triesen zur
Verfügung stehende Trinkwasser ist mit
20 – 30 ° fH mittelhart bis ziemlich hart, was
auch bei der Dosierung von Waschmitteln
zu beachten ist und enthält zwischen 4 und
10 mg Nitrat pro Liter. Der Toleranzwert liegt
bei 40 mg. Zu 90 Prozent wird das Trinkwasser
aus den Quellgebieten Badtobel und Litzenen /
Tiefewald / Hocheck gewonnen. 3 Prozent
liefern Grundwasser aus den Pumpwerken
Heilos und Swarovski. Die restlichen 7 Prozent
des Trinkwassers werden von der Gemeinde
Triesen im Rahmen des Wasseraustauschs der
Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner
Oberland (GWO) zugekauft.
Zusätzliche Informationen zur Wasserqualität in
Triesen finden Sie unter www.wasserqualitaet.ch.

5 triesen mai 2013 aktuelles
Landtagswahlen 2013
Hervorragende Repräsentation aus
unserer Gemeinde
Die Landtagswahlen 2013 brachten landesweit einschneidende politische Veränderungen mit sich.
Während die Grossparteien (VU und FBP) Einbussen in der Gunst der Wählerinnen und Wähler in Kauf
nehmen mussten, profitierten die kleinen Parteien (FL und DU) von einem Zustrom an Wahlstimmen.
Erfreulich ist, dass zahlreiche Triesner
Kandidatinnen und Kandidaten aller
politischer Gruppierungen in der nun
laufenden Legislaturperiode in Landtag
oder Regierung Einsitz nehmen.
Aus Triesen wurden folgende Personen
gewählt:
Landtagsabgeordnete
Christian Batliner (FBP, 3811 Stimmen)
Helen Konzett Bargetze (FL, 1449 Stimmen)
Thomas Lageder (FL, 1220 Stimmen)
Pio Schurti (DU, 1586 Stimmen)
Thomas Vogt (VU, 3113 Stimmen)
Stellvertreter
Thomas Rehak (DU, 1574 Stimmen)
Regierungsmitglieder
Regierungschef Adrian Hasler (FBP)
Aus Triesen stellten sich als
Landtagskandidatinnen und -kandidat
des Weiteren zur Verfügung:
Derya Kesci (FL),
Marion Kindle-Kühnis (VU),
Carolina Marxer (FBP) sowie
Stefan Schädler (VU).
Auf den Bildern
von links oben nach
rechts unten:
Christian Batliner
Helen Konzett Bargetze
Thomas Lageder
Pio Schurti
Thomas Vogt
Thomas Rehak
Adrian Hasler

verwaltung triesen mai 2013 6
Samariterfahrzeug und Kommunalfahrzeug
Neue Fahrzeuge im Dienst
der Bevölkerung
Der Werkhof der Gemeinde Triesen und auch der Samariterverein stehen stets im Einsatz der
Bevölkerung. In den letzten Wochen durften zwei neue Fahrzeuge ihrer Bestimmung übergeben werden.
Das Werkhofteam arbeitet neu mit einem so genannten Kommunalfahrzeug, während das bestehende
Fahrzeug des Samaritervereins nach langjährigem Einsatz ersetzt werden musste.
Das neue Kommunalfahrzeug des Werkhofteams
ist universell einsetzbar und kann innert
kürzester Zeit modular für den jeweiligen
Einsatz umgebaut werden. Das Fahrzeug des
Herstellers «Meili» verfügt über einen 150 PS
starken Dieselmotor mit hydrostatischem
Antrieb und kann somit mit niedriger Motorendrehzahl
immer in der optimalsten Arbeitsgeschwindigkeit
bewegt werden. Das Fahrzeug
transportiert bis zu 3400 Kilogramm auf einer
frei wechselbaren Brücke.
Das Kommunalfahrzeug, welches typengleich
bereits in anderen Gemeinden Liechtensteins
im Einsatz steht, kann je nach Jahreszeit
für alle Dienste des Werkhofes eingesetzt
werden.
Fast ein Stück Geschichte bei
Veranstaltungen
Kaum jemand kannte ihn nicht: Der «Samariterbus»
war bei jeder grösseren Veranstaltung der
Gemeinde Triesen zugegen. Kinder, die nach
einem Sturz ein Pflästerli benötigten, Erwachsene,
die sich zu viel Sport zugemutet hatten
und sich dabei verletzten, von Bienen oder
Wespen Gestochene, aber auch Menschen, die
in einer Notsituation akut behandelt werden
mussten. Sie alle wurden im Bus des Triesner
Samaritervereins zuvorkommend, professionell
und schnell behandelt.
Das neue Kommunalfahrzeug
des Werkhofs ist dank seiner
Ausgestaltung universell
einsetzbar.
Feierliche Einsegnung des
neuen Samariterfahrzeugs beim
Triesner Gemeindezentrum.
Mittlerweile ist der «alte» Samariterbus in die
Jahre gekommen, sodass der Gemeinderat
beschloss, ein neues Fahrzeug anzuschaffen.
Das neue Fahrzeug entspricht wieder den
heutigen Anforderungen und wird sich – in
den kommenden Jahren – einen ähnlich
hohen Bekanntheitsgrad erarbeiten, wie dies
das Vorgängermodell schaffte.
Das neue Samariterfahrzeug wurde von der
Gemeinde Triesen, dem Land Liechtenstein
und dem Samariterverein selbst finanziert.

7 triesen mai 2013
aktuelles
PULS: Netzwerk für Triesner Unternehmen
Ein Netzwerk für Unternehmen in Triesen
Wie schafft es die Gemeinde Triesen, sich im Wettbewerb um attraktive Unternehmen gegen
andere Standorte langfristig durchzusetzen? Mit dieser Frage beschäftigt sich eine Gruppe von aktiven
und innovativen Unternehmerinnen und Unternehmern aus Triesen seit einigen Monaten.
Im vergangenen Jahr
definierten die Triesner
Unternehmerinnen und
Unternehmer Ziele einer nachhaltigen
Wirtschaftsförderung.
Nun folgt am 20. Juni das
erste Unternehmertreffen.
Unter der Leitung von Gemeinderat Ferdinand
Schurti (Ressortinhaber Wirtschaft) wurden
Massnahmen und Ideen zur Erhaltung und
Attraktivitätssteigerung des Wirtschaftsstandortes
Triesen beraten und ermittelt. Das Projekt
«PULS» hat in Zusammenarbeit mit allen in
Triesen ansässigen Unternehmen die konzeptionellen
Weichen zur Förderung des Wirtschaftsstandortes
Triesen entwickelt, beraten
und zur Umsetzung vorbereitet.
Erstes Unternehmertreffen
In einem ersten Schritt konnten bereits erste
Sofortmassnahmen umgesetzt und länger -
fristige Aktivitäten vorbereitet werden. Ein
nächster Meilenstein zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes
Triesen bildet das «1. Unternehmertreffen»,
welches am 20. Juni 2013
stattfinden wird. Anlässlich dieses Unternehmertreffs
wird sich den Unternehmern erstmals
die Gelegenheit bieten, sich in einer spezifischen
Veranstaltung auszutauschen, Kontakte
zu knüpfen, Bekanntschaften zu vertiefen
und sich gemeinsam über die anstehenden
Herausforderungen zu unterhalten.
Netzwerke schaffen
Anlässlich des ersten Unternehmertreffens wird
das Triesner Branchenbuch – ein online-basiertes
Netzwerk aller Triesner Unternehmen –
offiziell präsentiert. Dieses Branchenbuch soll
nicht nur die breit diversifizierte Wirtschaftsszene
Triesen gebündelt darstellen, sondern
auch als Internethandbuch für die Bevölkerung
dienen, welche eine Dienstleistung in Triesen
einkaufen wollen. Eingeteilt nach Branchen,
soll das Online-Register eine stetig wachsende
und dynamische Unterstützung der Triesner
Unternehmer werden, aber auch Konsumentinnen
und Konsumenten weiterhelfen, das
passende Triesner Unternehmen für die gewünschten
Dienstleistungen zu finden.
Das erste Unternehmertreffen
in Triesen
Donnerstag, 20. Juni 2013, 18.00 Uhr
im Foyer des Gemeindesaals Triesen
Inhaltlicher Schwerpunkt:
«Netzwerke bilden»
Ein interessantes Impulsreferat sowie der
Unternehmerapéro runden die Veranstaltung
ab. Eine persönliche Einladung an alle
Triesner Unternehmen folgt.

dorfleben
triesen mai 2013 8
Ein kleiner Beitrag zu sauberen Landschaften
Umweltpotzete 2013
Wir alle leben gerne in einer sauberen und gepflegten Umwelt. Der sorglose Umgang mit Abfällen
belastet nicht nur unsere Naturlandschaften, sondern stört auch das Bild und den Erholungswert bei
Aktivitäten im Freien oder Spaziergängen in der freien Natur.
Das Werkhofteam der Gemeinde Triesen leistet
durch den täglichen Einsatz im öffentlichen
Raum einen wichtigen Beitrag für ein gepflegtes
Erscheinungsbild der Gemeinde Triesen.
Dennoch: Die koordinierte Suche nach Abfällen
lohnt sich. Dazu gab es im März erneut die
«Umweltpotzete».
Am Samstag, den 23. März 2013, versammelten
sich rund 80 Einwohnerinnen und Einwohner
sowie zahlreiche Schülerinnen und Schüler
zur regional organisierten «Umweltpotzete» in
Triesen. Emsig und höchst motiviert wurde in
verschiedenen Gruppen Unrat gesammelt und
auch schwer zugängliche Stellen von Abfällen
befreit. Das Werkhofteam unterstützte die freiwilligen
Helferinnen und Helfer mit Rat und
Tat, sodass dieser Aktionstag zu einem grossen
Erfolg wurde. Insgesamt wurde an diesem
Samstagvormittag über eine halbe Tonne Abfall
gesammelt. Neben Plastik, Flaschen und
Dosen wurden – als besondere Highlights –
Skischuhe, diverse Baumaterialien und Damenunterwäsche
gefunden. Die gesammelten Abfälle
wurden nach dem Aktionstag fachgerecht
entsorgt.
Belohnt wurden die fleissigen Helfer mit Wurst
und Brot, welche die Gemeinde Triesen als
Dankeschön zur Verfügung stellte. Nach dieser
«Umweltpotzete» erstrahlt die Gemeinde Triesen
frisch herausgeputzt für die anstehenden
Freizeitaktivitäten in den attraktiven Naherholungsgebieten.

9 triesen mai 2013
anno dazumal
Vor 100 Jahren – Triesner Geschichte
Der Winkel praktisch zerstört
Die Bewohner versuchen ihre Habe zu retten, sich in Sicherheit zu bringen. Überall verteilt
zwischen angebrannten Bäumen liegen Möbel, Hausrat. Von dieser Seite zeigte sich Triesen
nach dem verheerenden Brand im Winkel vor 100 Jahren.
Am 23. März jährte sich der grosse Dorfbrand
in Triesen zum 100. Mal. 17 Häuser und
16 Ställe wurden damals ein Raub der
Feuersbrunst. Der Karsamstag 1913 bleibt
somit in steter Erinnerung.
Es war ein föhniger Tag kurz vor Ostern 1913,
als in Triesen ein verheerender Brand wütete
und grossen Schaden im Dorf anrichtete.
Der Dorfteil «Winkel» wurde aufgrund der
Feuersbrunst fast komplett zerstört, Familien
verloren ihr Hab und Gut.
Grosse Anteilnahme
Zeitzeugen wie Pfarrer Fridolin Tschuggmell
hielten anschaulich fest, wie gross die
Anteilnahme der Bevölkerung war und wie
Solidarität vor 100 Jahren gelebt wurde. Eine
so genannte «Liebesgaben-Sammlung» wurde
organisiert, um den betroffenen Familien über
die Runden zu helfen. So konnten in Triesen
selbst, aber auch in der Region, fast 7500
Gulden für die Betroffenen gesammelt werden.
Dazu kamen verschiedene Naturalspenden,
Kartoffeln, Heu und Mais. Bemerkenswert war,
dass sich auch Personen aus der Schweiz an
der Spendenaktion beteiligten, obwohl damals
noch die Zollgrenze zwischen Liechtenstein
und der Schweiz passiert werden musste.
Dorfbrand konnte verhindert werden
Die enge Bauweise im Winkel, viel Holz und
der starke Föhn: Diese Kombination liess
darauf schliessen, dass ganz Triesen von der
Feuersbrunst hätte zerstört werden können.
Feuerwehren aus dem ganzen Land und aus
der benachbarten Schweiz rückten in Triesen
ein, um das Schlimmste zu verhindern. Pfarrer
Tschuggmell berichtet: «Endlich wurde man
dem Feuer Meister bei Haus Nr. 34 im Winkel,
das als das letzte abbrannte. Mit genügend
Wasser versorgt, konnte man die hohe
Trennwand gegen Norden so lange halten,
bis das Haus niedergebrannt war – und so
war der Hitze und den schlimmsten Funken
der Weg verhindert zu Haus Nr. 33, in dem
s’Lisa Joka Endeli wohnte.»
Zahlreiche Brände in Liechtensteins Dörfern
Zwischen 1795 und 1913 verzeichnen
Historiker in Liechtenstein 16 verheerende
Feuersbrünste, denen zahlreiche Häuser und
Ställe zum Opfer fielen. In der Regel blieb es
bei Schäden an den Gebäuden; Todesopfer
waren 1888 in Eschen zu beklagen, als drei
Kinder in den Flammen umkamen.
Beim Dorfbrand 1913 in
Triesen brannten im Dorfteil
«Winkel» 17 Häuser und
16 Ställe ab.

aktuelles triesen mai 2013 10
Haus St. Mamertus feierlich eröffnet
Haus St. Mamertus: Sich zuhause fühlen
Nach dreieinhalbjähriger Bauzeit konnte im Januar 2013 das Haus St. Mamertus in Triesen
offiziell eröffnet werden. Das Zuhause für ältere und pflegebedürftige Menschen wurde durch
die LAK (Liechtensteinische Alters- und Krankenhilfe) bereits im Oktober des vergangenen
Jahres in Betrieb genommen.
Feierliche Eröffnung des
Hauses St. Mamertus.
38 Wohnungen konnte die LAK als Bauherrin
des Hauses St. Mamertus im vergangenen
Oktober in Betrieb nehmen und älteren Einwohnerinnen
und Einwohnern zur Verfügung
stellen. Und einige Triesnerinnen und Triesner,
die während der Bauzeit des Hauses in
anderen LAK-Häusern untergebracht waren,
durften wieder nach Hause in die Heimat -
gemeinde zurückkehren.
Doch das Haus St. Mamertus ist mehr als
nur ein Wohnsitz für ältere Menschen.
Moderne Aufenthaltsräume, Stationszimmer,
Therapieangebote, ein Mehrzwecksaal und
eine Kapelle sowie eine einladende Cafeteria
stehen im Haus St. Mamertus für alle
Besucherinnen und Besucher offen. Somit
wird das Haus St. Mamertus zu einem Ort
der Begegnung, wo man sich austauscht,
einen Schwatz hält und die verschiedenen
Generationen zusammenfinden.
Feierliche Eröffnungszeremonie
und Tag der offenen Tür
In einer feierlichen Zeremonie wurde das Gebäude
eingeweiht und anlässlich eines Tages
der offenen Tür der Bevölkerung präsentiert.
An der offiziellen Eröffnung sprach seitens der
Regierung die damalige Regierungsrätin Renate
Müssner über die sich verändernden Gesellschafts-
und Lebensstrukturen, die auch dahin
führen, dass ältere Menschen nicht mehr in
jedem Fall den Lebensabend in der gewohnten
Umgebung verbringen können. Die Allgemeinheit
sei dadurch vor die grosse Herausforderung
gestellt, vermehrt Betreuungs- und
Pflegeplätze bereitzustellen, um allen einen
würdigen und gesicherten Lebensabend zu
gewährleisten.
Gemeindevorsteher Günter Mahl freute sich
über das gelungene Bauwerk, gab aber zu bedenken,
dass es gelte, die Menschen, die hier
wohnen, in den Mittelpunkt zu stellen. «Mit
grosser Fürsorge und Hingabe kümmern sich
Fachleute um die ältere Generation, die Wertschätzung
und das Wohl der hier lebenden
Menschen stehen im Vordergrund», zeigte sich
der Vorsteher überzeugt.
LAK-Stiftungsratspräsident Horst Büchel hielt
in seiner Festansprache fest, dass mit der

11 triesen mai 2013
aktuelles
Eröffnung des neuen Pflegewohnheims
St. Mamertus für die LAK ein weiterer Meilenstein
erreicht worden sei. Er freue sich, dass
dadurch das Angebot an Pflegeplätzen grosszügig
ausgebaut werden konnte und dadurch
ein wichtiger und richtiger Schritt in die Zukunft
getan wurde.
Und Thomas Rieger, LAK-Geschäftsführer,
verwies auf die rasante demografische Entwicklung
und stellte fest, dass derzeit jeder
achte der über Achtzigjährigen auf eine
stationäre Betreuung angewiesen sei. «Dieses
Gebäude trägt seinen Anteil dazu bei, unseren
Anspruch für eine gute Betreuung und Pflege
umsetzen zu können. Die Zusammenarbeit
zwischen all den beteiligten Berufsgruppen
und Fachpersonen war beeindruckend und
führte zu diesem gelungenen Ergebnis», führte
er weiter aus.
Die Santa Merta Musikanten umrahmten den
Festakt musikalisch. Gemeindepfarrer Andreas
Fuchs sprach über die grosse Bedeutung des
Segens im Leben wie im Tod und stellte durch
die Segnung das neue Haus unter den Schutz
Gottes.
Den Winter vertreiben: Funken mit grosser Tradition
Liechtensteiner und Triesner lieben es, am Funkensonntag
dem Winter den Garaus zu machen und die Frühlingszeit
einzuläuten. Jedes Jahr, am Sonntag nach Aschermittwoch,
werden grosse Holzstösse mit Funkenhexen verbrannt.
«Das Funkna» hat in Triesen lange Tradition, so auch mit der
Funkenzunft «Wasserstoba», die seit 30 Jahren aktiv dem
Brauchtum frönt und Jahr für Jahr ihren Funken aufstellt.
Vor gut 30 Jahren fand in der Triesner «Linde» ein Stammtischgespräch
statt. Eines von vielen, aber dieses Gespräch
hatte zur Folge, dass damit der Grundstein für den Funken
«Wasserstoba» gelegt wurde. Schon viel früher brannte jedes
Jahr ein Funken im Oberdorf – doch die Pflege dieses
alemannischen Brauches ging damals für einige Jahre verloren.
Albert Kindle, Kaminfeger, Gemeinderat und früherer Feuerwehrkommandant
ergriff die Initiative und animierte die Gasthausbesucher,
den Funkenbrauch wieder aufleben zu lassen.
Rund 20 Mitglieder arbeiten nun seit 30 Jahren auf
freiwilliger Basis zusammen. Nicht nur der Funken wird
aufgestellt, sondern auch an die hundert Liter Glühmost
werden jährlich am «Funkasunntig» an die Besucherinnen
und Besucher ausgeschenkt. Funkenküchlein und andere
Köstlichkeiten werden zubereitet – die Besucherinnen
und Besucher freuen sich jedes Jahr darauf, nachdem
der kurze, aber steile Anmarsch zum Funkenplatz be -
zwungen ist.
Die Funkenzunft «Wasserstoba» ist kein eingetragener
Verein, sondern eine Ansammlung von Idealisten, welche
sich rein kameradschaftlich verbunden und dem Brauchtum
verpflichtet fühlen. Die meisten Mitglieder sind passionierte
Mitglieder der Feuerwehr und sicherlich motiviert, auch in
den kommenden 30 Jahren einen «Wasserstoba-Funka»
zu errichten.

auverwaltung triesen mai 2013 12
Erweiterung Gemeindezentrum läuft nach Plan
Baufortschritt Gemeindezentrum
Nachdem der Gemeindesaal innert acht Monaten komplett saniert und renoviert
werden konnte, befindet sich auch der Erweiterungsbau der Gemeindeverwaltung Triesen
zeitlich im Soll-Plan.
Pünktlich zum 21. September 2012 konnten
die Arbeiten zum Bau der Erweiterung der
Gemeindeverwaltung begonnen werden. Und
nach kurzer Bauzeit konnten bereits wichtige
Meilensteine zur Einhaltung der Termine
erreicht werden. Am 6. April 2013 war der
Rohbau vollendet, am 22. April wurden der
Ausbau mit der Montage der Fenster, der
Flachdacherstellung sowie die Rohrinstallationen
der Haustechnik in Angriff genommen.
Der bisherige Baufortschritt lässt darauf schliessen,
dass der Erweiterungsbau fristgerecht per
Ende 2013 fertiggestellt werden kann.
Saalküche im Erweiterungsbau integriert
Planerisch erschwerend bei der Errichtung der
neuen Räumlichkeiten kam in den ersten Monaten
hinzu, dass die Küche des Gemeindesaals
bereits in den Erweiterungsbau integriert
werden musste. Für diesen Bereich der Saalküche
war der Rohbau bereits nach drei Monaten
Bauzeit erstellt, sodass der Innenausbau direkt
nach diesem Baufortschritt eingeleitet werden
konnte. Dank einer vorausschauenden Planung
und engagierter Handwerker konnte der «sportliche»
Zeitplan eingehalten werden.

13 triesen mai 2013 bauverwaltung
Der Erweiterungsbau des
Gemeindezentrums nimmt
konkrete Formen an:
Der sportliche Zeitplan kann
eingehalten werden.
Die Saalküche, welche am Tag der offenen Tür
im renovierten Gemeindesaal erstmalig unter
Live-Bedingungen getestet und genutzt wurde,
ist so ausgelegt, dass diese nicht nur für Vereine,
sondern auch durch professionelle Kochteams
modular genutzt werden kann.
Wichtiges Novum: Die Warenanlieferung,
welche in den vergangenen 30 Jahren öfter
mit Mehraufwand verbunden war, erfolgt nun
neu westseitig über den Parkplatz mit einer
direkten Anbindung zu den Kühlräumen und
zur Küche mit einem Warenlift.
Nutzung des Erweiterungsbaus
Der vom Gemeinderat beschlossene Erweiterungsbau
wird ab Ende 2013 vorübergehend
für rund ein Jahr der Gemeindeverwaltung
als Büroräumlichkeiten zur Verfügung stehen.
Während rund neun Monaten soll die bestehende
Verwaltung im Jahr 2014 erneuert
und renoviert werden. Mit dem temporären
Umzug in den Erweiterungsbau kann auf eine
kostenintensive Containerlösung verzichtet
werden. Anschliessend – also nach Abschluss
der kompletten Sanierung des Gemeindezentrums
wird im Erweiterungsbau das Gemeinderatszimmer
mit den nötigen Nebenräumen
integriert sein, gesetzeskonforme Archivräume
zur Verfügung stehen, aber auch Sitzungszimmer
für die Verwaltung und die Vereine.
Des Weiteren befinden sich im Erweiterungsbau
ein Aus stellungsraum für das Modell der
Gemeinde Triesen sowie die Geschäftsräumlichkeiten
der Bürgergenossenschaft.

dorfleben
triesen mai 2013 14
Gemeindesaal saniert und renoviert
Bewährtes erhalten, Neues integriert
Eines vorweg, das passte zusammen: Der erste sonnige, warme Samstag des Jahres 2013 –
und zugleich Tag der offenen Tür im frisch sanierten und renovierten Gemeindesaal. Rund 1000
Einwohnerinnen und Einwohner nutzten die Gelegenheit, den frisch sanierten und renovierten
Gemeindesaal nach acht Monaten Bauphase zu besichtigen.
Mehr als 30 Jahre in Betrieb und um etliche
Gebrauchsspuren und Alterserscheinungen
reicher: So präsentierte sich der Gemeindesaal
Triesen noch vor einem Dreivierteljahr.
Am 13. April konnten der frisch sanierte Saal
und die Nebenräume am Tag der offenen Tür
besichtigt werden.
Beim Rundgang durch die Räumlichkeiten
konnten sich die Einwohnerinnen und Einwohner
ein Bild über die umfassenden Arbeiten
machen und neben zahlreichen Neuerungen
auch Bewährtes wiederfinden.
Im Gemeindesaal und im Foyer konnte die
gesamte Bühnen- und Audiotechnik nach nun
geltendem Standard ersetzt werden, aber auch
Elektro-, Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsinstallationen
wurden nach den heutigen Anforderungen
erneuert. Ein Erweiterungsbau schafft
Platz für einen neuen Eingangs- und Damensanitärbereich,
die Küche ist neu platziert und
steht für eine zeitgemässe Nutzung für Vereine
und professionelle Köche zur Verfügung.
Das Foyer ist durch ein deutliches Mehr an
Raum nicht nur optisch, sondern auch bezüglich
Kundennutzen stark aufgewertet. Der
Raum kann für verschiedene Veranstaltungen
modular verändert werden, neue Möbelelemente
schaffen die richtige Atmosphäre für
Feste, Informationsveranstaltungen und Empfänge.
Zusammen mit dem neu gestalteten
Eingangsbereich entstand ein lichtdurchfluteter,
einladender und vor allem multifunktional
nutzbarer Raum.

15 triesen mai 2013
dorfleben
Der Gemeindesaal selbst präsentiert sich mit
angepasster Bühnentechnik, einer erneuerten,
angenehmen Luftführung und neuem Parkett
den Nutzerinnen und Nutzern. Die Holzdecke,
das Kunstwerk des verstorbenen Triesner
Künstlers Josef Schädler und auch die klassischen
Deckenleuchten aus den 1980er-Jahren
wurden erhalten und ins Renovationskonzept
integriert.
Sehr viel verändert hat sich an Herz und Lunge
der Räumlichkeiten: So konnten die Besucherinnen
und Besucher am Tag der offenen Tür
sich vor Ort ein Bild über das neue, oft im
Verborgenen gehaltene Innenleben des Saals
ein Bild machen. Die neue Heizung, Lüftung
und Elektrik wurden mit kompetenter Erklärung
von Fachpersonen der breiten Öffentlichkeit
vorgestellt.
Der Tag der offenen Tür darf als grosser Erfolg
für alle am Bau Beteiligten bezeichnet werden.
Das enorme Interesse der Bevölkerung, aber
auch der Zuspruch anlässlich der offiziellen
Eröffnung mit der Einweihung durch Kaplan
Marius Simiganovschi zeigen, dass es für die
Triesnerinnen und Triesner nur sehr schwer zu
verschmerzen war, acht Monate auf den Gemeindesaal
zu verzichten. Es zeigte sich, dass
der Gemeindesaal aus dem gesellschaftlichen
Leben der Gemeinde und bei den Vereinen
nicht wegzudenken ist.

dorfleben
impressionen vom tag der offenen tür im gemeindesaal
von Maria-Luise Schwizer

dorfleben

gemeinderat triesen mai 2013 18
Ortsplanung
Bürgergespräch zur neuen Bauordnung
Vor wenigen Wochen konnte der Gemeinderat die neue Bauordnung verabschieden. In einem
intensiven Prozess wurden in den vergangenen Monaten in der Raumplanungskommission die
Rahmenbedingungen für dieses neue regulatorische Werk beraten und erarbeitet. Externe Experten
begleiteten diesen Prozess. Unlängst wurde das Werk in einem Bürgergespräch umfassend vorgestellt.
Für was steht die neue Bauordnung der Gemeinde
Triesen und was hat sich gegenüber der
alten Fassung verändert? Diesen beiden Fragen
ging ein «Bürgergespräch» am 4. April 2013 in
der Aula der Primarschule Triesen auf den
Grund. Die anwesenden Experten konnten Aufklärungsarbeit
leisten und den Sinn und Zweck
der Neuerungen plausibel und nachvollziehbar
erklären. Rund 80 Personen kamen der Einladung
der Gemeinde Triesen nach und informierten
sich vor Ort über die neue Bauordnung.
Das vom Land Liechtenstein am 1. Oktober
2009 eingeführte, grundlegend überarbeitete
Baugesetz bot für die Gemeinden des Landes
nicht nur Herausforderungen bei der Definition
der anzupassenden Bauordnungen, sondern
auch Chancen. Fünf Jahre Zeit hatten die Gemeinden,
ihre Bauordnungen den Inhalten und
Zielen des landesweit geltenden Gesetzes anzupassen.
Die Gemeinde Triesen hat diese Zeit
intensiv genutzt und konnte nun im Gemeinderat
eine Bauordnung erlassen, welche vor
allem wichtige Aspekte der Ortsplanung regelt.
Gemeinsam mit dem Büro STW AG für Raumplanung,
Chur sowie dem Amt für Bau und Infrastruktur
des Landes Liechtenstein konnte die
Raumplanungskommission unter dem Vorsitz
von Gemeinderat Ralf Beck in intensiver Arbeit
und in Abwägung der verschiedensten Fragestellungen
eine Neufassung der Bauordnung
erarbeiten. Der Gemeinderat hat mit Beschluss
vom 19. Februar 2013 diese Neufassung einstimmig
genehmigt.
Der breiten Bevölkerung wurde diese neue
Bauordnung am 4. April 2013 in einem Bürgergespräch
vorgestellt und anschliessend kund -
gemacht. Die Bauordnung liegt bereits bei der
Regierung zur Genehmigung, ein Referendum
wurde nicht angestrebt. Dies zeigt, dass die
Weichen in die richtige Richtung gestellt und die
für die Zukunft relevanten Fragen richtig beantwortet
und im Regelwerk festgehalten wurden.
Ziel und Zweck
Die Bauordnung entfaltet ihre Gültigkeit für das
ganze Gemeindegebiet und dient in erster
Linie einer zielgerichteten räumlichen Entwicklung
des Siedlungs- und Landschaftsraums
im gemeindeeigenen und auch landesweiten
Zusammenhang. Die Bauordnung der
Gemeinde Triesen regelt in der Gänze das
Bau- und Planungswesen, soweit dieses in
die Zuständigkeit der Gemeinde fällt

19 triesen mai 2013
gemeinderat
Änderungen Bauordnung
Nachfolgend finden Sie in einer tabellarischen Übersicht die wesentlichen
Merkmale und Veränderungen der Bauordnung.
Bauordnung
alt
neu
Bemerkung
Mehrwertabgabe keine ja Gemäss Baugesetz kann neu eine Mehrwertabgabe
eingefordert werden, wenn Grundeigentümern, welchen
aus Planungsmassnahmen in der Regel bei Überbauungsund
Gestaltungsplänen oder Zonenplananpassungen,
besondere Vorteile von über 20 % der zulässigen
Ausnützung erwachsen.
Zonenfestlegungen
- Lärm nein ja Festlegung der gesetzlich geforderten
Lärmempfindlichkeitsstufen in den Bauzonen.
- Gewerbezone Hoval Süd ja Aufteilung in die Gewerbezonen Hoval und Austrasse.
- Naturschutz nein ja Einführung einer die Landwirtschaftszone überlagernden
Nutzung (Naturschutz).
- Landschaftsschutz nein ja Einführung einer die Landwirtschaftszone überlagernden
Nutzung (Landschaftsschutz).
Grenzabstände individuell nach neu Abstände gemäss Baugesetz, grosser Grenzabstand in
Gebäudemasse
jedem Fall 5 Meter.
Ausnützungsziffer Best. Best. Festlegung einer Mindestausnützung von 60 % der
möglichen Nutzung oder planerischer Nachweis,
dass die mögliche Ausnützung durch die Baute nicht
behindert wird.
Gebäudehöhe Best. Best. Erhöhung der Gebäudehöhe
- Wohnzone A von 11.00 auf 12.00 Meter
- Wohnzone B von 8.50 auf 9.00 Meter
- Wohnzone C von 7.50 auf 9.00 Meter
- Gewerbezone Neusand von 17.00 auf 22.00 Meter
Festlegung Mindestgebäudehöhe pro Zone.
Gestaltungsbereiche
Einführung der Definition von verschiedenen Bereichen
- Schutz - Gestaltung
- Erhaltung - Siedlung
Planungsinstrumente nein ja Festlegung der Inhalte von Überbauungs- und
Gestaltungsplänen.

auverwaltung triesen mai 2013 20
Gemeindebauprojekte 2013
Die Gemeinde Triesen baut für Sie!
Neben dem Grossprojekt «Gemeindezentrum» werden im laufenden Jahr
zahlreiche weitere Bauprojekte der Gemeinde Triesen umgesetzt. Nachfolgend
ein Überblick über die Bautätigkeiten der Gemeinde.
Liegenschaften
- Hallenbad: Im Hallenbad der Gemeinde
Triesen wurde das Projekt zur Sanierung des
Ausgleichsbeckens abgeschlossen. Im Zuge
dieser Sanierungsarbeiten wurden auch
statische Eingriffe vorgenommen sowie neue
Abdichtungen integriert. Darüber hinaus
konnten in der Sanierungsphase, welche
Mitte Mai abgeschlossen wurde, zahlreiche
Steuerelemente ersetzt werden.
- Altes Vereinshaus: Die Aussenhülle des alten
Vereinshauses (im Winkel 6) wird saniert.
Das Gebäude wird auch künftig als Lagerraum
genutzt werden. Eine andere Nutzung
ist aufgrund der dort gegebenen Platzverhältnisse
nicht möglich. Das Gebäude wird unter
Denkmalschutz gestellt.
- Liegenschaften «Am Bach 2, 4 und 6»:
Die drei Gebäude werden vom Ölheizungsbetrieb
auf eine Wärmepumpenheizung
(Wärmeverbund) umgestellt.
- Landstrasse 194: Die in die Jahre gekommene
Heizung an der Landstrasse 194 wird ersetzt.
- Hausleitsysteme: In verschiedenen Gemeindebauten
werden die bestehenden
Hausleitsysteme erneuert und mit zentralen
Steuerungsmöglichkeiten ausgestattet.
Tiefbau:
Im Zuge der periodischen Unterhaltsmass -
nahmen wird das Strassennetz der Gemeinde
Triesen allgemein nach Schadenskataster
saniert. Ein ähnliches Vorgehen ist bei den
bestehenden Wasserleitungen angezeigt.
Aufgrund des Schadenskatasters werden –
nach Priorität geordnet – Leitungen ersetzt.
Ein vollständiger Leitungsersatz ist wie folgt
vorgesehen:
- Bücheleweg-Bergstrasse
- Lindenplatz bis Büchele
- Landstrasse (Bächlegatter Ost bis
Knebelbruck)
Die periodischen Unterhaltsmassnahmen
erstrecken sich auch auf das Abwassersystem.
Für die Erstellung eines generellen Entwässerungsplanes
findet derzeit im Gemeindegebiet
eine Befahrung des Kanalnetzes mit einem
Kamerawagen statt. Die Befahrung dient
zur Feststellung und konkreten Aufnahme
von bestehenden Schadensbildern und zur
Festlegung der künftigen, erforderlichen
Sanierungsmassnahmen. Verschiedene geplante
Sanierungen im Abwassernetz werden
umgesetzt.
Neubauten:
Bei Neubauten werden im laufenden Jahr
verschiedene Arbeiten abgeschlossen: Unter
anderem sind dies:
- Schmiedegasse – Landstrasse
(sämtliche Werke)
- Landstrasse – Aeulegraben
(gemeinsam mit anderen Werken)

21 triesen mai 2013
service
Wettbewerb
Tonne für Tonne entsorgt
Tagtäglich leben wir mit dieser Erscheinung der modernen Zivilisation,
tagtäglich sind wir damit konfrontiert, aber nur selten beschäftigen wir uns
mit diesem Thema ausführlicher: Der Abfall.
Wöchentlich wird der Unrat vor der Haustüre
abgeholt, Sammelstellen stehen zur Verfügung,
um sich von nicht mehr Gebrauchtem zu
trennen. Jahr für Jahr werden Tonnen an Müll
entsorgt. Und es gibt erstaunliche Fakten einer
neuen Entwicklung.
Über 1100 Tonnen Kehricht wurden im
Jahr 2012 alleine in Triesen gesammelt und
zur Entsorgung übergeben. Das sind also rund
100 Tonnen an Abfällen pro Monat, welche in
Säcken verpackt jeden Monat an die Strasse
gestellt werden. In ganz Liechtenstein produzierte
die Bevölkerung im Jahr 2012 insgesamt
8776 Tonnen Kehricht. Neben diesem Unrat
wurden im Jahr 2012 rund 250 Tonnen Grüngut
aus Gärten und Küchen gesammelt sowie
110 Tonnen Abfall von Industrie, Gewerbe und
Privaten an die Verbrennungsanlage geliefert.
Die Sammelstelle und die Deponie:
«Gewichtige» Umschlagplätze
Alles, was nicht in den Hausmüll gehört,
können die Einwohnerinnen und Einwohner
an der Sammelstelle beim Werkhof und in
der Deponie «Säga» abgeben. Hier einige
Fakten aus dem Jahr 2012:
Sammelstelle Werkhof Gewicht
Papier
286,5 Tonnen
Karton
79 Tonnen
Alteisen
20,7 Tonnen
Glas
121 Tonnen
Dosen
6,34 Tonnen
Öle
1,6 Tonnen
Boiler/Heizkessel
11 Stück
Kühlgeräte
58 Stück
Kleine Haushaltsgeräte 5,9 Tonnen
Büroelektronik
18,5 Tonnen
PET
10,3 Tonnen
Deponie «Säga»
Aushub
Bauschutt
Alteisen
Holz
Gewicht
19428 Kubikmeter
1507 Kubikmeter
24,7 Tonnen
173,5 Tonnen
Immer mehr in Mode kommen bei den Verbraucherinnen
und Verbrauchern die Kaffeekapseln
verschiedener Hersteller. Kapsel
einlegen, Knopf drücken und schon steht die
frische Tassee Kaffee bereit. Die Sammelstelle
beim Werkhof nimmt die gebrauchten Kaffeekapseln
aus Aluminium entgegen. Und es war
im Jahr 2012 eine stattliche Anzahl.
Hinweis
Wir bitten die Bevölkerung, die
Binnenkanalböschung und den
Kanal nicht zur Entsorgung von
Grünabfällen zu verwenden.
Wettbewerb für alle Leserinnen
und Leser von «triesen»
Wie viele Kilogramm gebrauchte Aluminium-Kaffeekapseln
wurden im Werkhof im Jahr 2012 gesammelt?
Bitte senden Sie uns Ihre Antwort bis 28. Juni 2013
(Teilnahmeschluss) an folgende Adresse zu:
Gemeinde Triesen, Wettbewerb, Dröschistrasse 4, 9495 Triesen.
Die Gemeinde verlost drei Preise unter jenen Personen,
welche am besten geschätzt haben.
Die Preise:
1. Gewinner: 3 Bögen Abfallmarken (35 l)
2. Gewinner: 2 Bögen Abfallmarken (35 l)
3. Gewinner: 1 Bogen Abfallmarken (35 l)

vereine triesen mai 2013 22
Kinderskirennen und Feuerwehrtheater
Aus den Vereinen
Die Gemeinde Triesen bietet ein vielfältiges, buntes und attraktives Vereinsleben.
Auszugsweise aus dem attraktiven Vereinsleben einige Impressionen des
traditionellen Kinderskirennens des SC Triesen sowie des Theaters der Freiwilligen
Feuerwehr.
Der erste Verein, der in den Genuss kam, den
renovierten Gemeindesaal zu nutzen, war die
Freiwillige Feuerwehr. Beim diesjährigen Unterhaltungsabend
führte die Theatergruppe das
Stück «Stormfrei» von Hanna Frey auf. Vor ausverkaufter
Kulisse strapazierten die Schauspielerinnen
und Schauspieler der Feuerwehr die
Lachmuskeln der Theaterfreunde aus Nah
und Fern. Unter der Regie von Pierre Vogt
gelang es der Theatergruppe der Feuerwehr
Triesen, die klassischen Klischees von Mann
und Frau überspitzt darzustellen und boten
hervorragende Unterhaltung und ein perfekt
inszeniertes Laientheater.

23 triesen mai 2013
vereine
Social Media: Gemeinde Triesen neu auf Facebook
Die Gemeinde Triesen «goes Facebook»:
Die so genannten Social Media erhalten in der
modernen Gesellschaft einen immer bedeutenderen
Stellenwert. Informationen und Nachrichten
werden von jüngeren Generationen des
Öfteren nicht mehr aus den klassischen Medien
wie Fernsehen und Zeitungen bezogen,
sondern ganz personalisiert über die Kanäle der
neuen Medien.
als ergänzende Plattform zu den bestehenden
Informationskanälen.
Nicht nur Triesnerinnen und Triesner sowie alle
Einwohnerinnen und Einwohner, sondern auch
Gäste aus aller Welt sind herzlich eingeladen,
sich schnell, bequem und aktuell auf Facebook
über die wichtigsten Ereignisse in unserer
Gemeinde zu informieren.
Die Gemeinde Triesen nutzt seit wenigen Tagen
die weltweit stark genutzte Plattform «Facebook»,
um auch auf diesem Kanal mit der
Bevölkerung zu kommunizieren, Nachrichten zu
verbreiten, auf Veranstaltungen aufmerksam zu
machen und gelegentlich einen Wettbewerb
durchzuführen.
Die Facebook-Seite ist selbstverständlich nicht
als Ersatz zur bisher gewohnten Information der
Gemeinde Triesen zu verstehen, sondern dient
Die Gemeinde Triesen freut sich über
viele «Fans», zahlreiche positive Kommentare
und die Weiterverbreitung dieses Social
Media-Auftritts im eigenen Freundeskreis.
Übrigens: Wie in zahlreichen anderen Disziplinen
ist die Gemeinde Triesen auch bezüglich
Nutzung von Social Media in einer Vorreiterrolle
in Liechtenstein. Und dies im Sinne eines
echten Mehrwertes für alle Einwohnerinnen
und Einwohner.

service triesen mai 2013 24
Styropor: Weiss, leicht, sperrig
Entsorgungsmöglichkeit für
Styropor beim Werkhof
Die neue Styroporpresse im
Einsatz. Die Abfallsammelstelle
beim Werkhof nimmt
neu seit wenigen Wochen
weisses Styropor zur Entsorgung
entgegen.
Der Werkhof Triesen konnte vor einigen
Wochen das Dienstleistungsangebot für die
Einwohnerinnen und Einwohner erweitern:
Nun können auch Styropor-Abfälle beim
Werkhof Triesen fachgerecht entsorgt werden.
Den Besucherinnen und Besuchern der
Sammelstelle steht eine Styroporpresse zur
Verfügung. Das Styropor (nur weiss) kann
beim jeweils verantwortlichen Mitarbeiter
der Sammelstelle abgegeben werden.
Beitrag im Sinne der Bevölkerung umsetzen
zu dürfen.
Übrigens: Die Sammelstelle der Gemeinde
Triesen steht den Einwohnerinnen und
Einwohnern zur Entsorgung von Papier,
Karton, Glasflaschen, Aluminium,
Weissblechdosen, Eisen, Elektrogeräten,
Leuchtstoffröhren, Batterien, Tierkadavern,
Öl und Sonderabfällen zur Verfügung.
Styropor ist zwar sehr leicht, nimmt aber
bei der Entsorgung von Hausmüll sehr viel
Platz in Anspruch. Im Werkhof werden die
angelieferten Styroporabfälle gepresst und
danach zur fachgerechten Entsorgung an
Experten übergeben. Mit der Pressung wird
das Volumen des Styropors um 90 Prozent
reduziert.
Die Gemeinde Triesen ist überzeugt, mit
dieser neuen Dienstleistung einen weiteren
Die Öffnungszeiten der
Abfallsammelstelle beim
Werkhof:
Montag und Freitag:
jeweils 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Mittwoch: 13.30 Uhr bis 19.00 Uhr
Samstag: 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr

25 triesen mai 2013
service
Der Buchsbaumzünsler
Tipp des Gemeindegärtners
Uwe Gassner
Nach einem langen Winter kam endlich der langersehnte Frühling und mit ihm seine
reiche Blütenpracht. Aber auch der gefrässige Buchsbaumzünsler meldete sich zurück.
Hier einige Tipps, auf was Sie achten können und welche Behandlungsmöglichkeiten es gibt.
Der Buchsbaumzünsler stammt aus dem asiatischen
Raum. 2007 wurde er erstmals in Basel
nachgewiesen und anschliessend breitete er
sich im ganzen Mittelland aus und sein Appetit
ist riesig. Daher ist es zwingend, die Buchsbäume
ab Mitte März regelmässig zu kontrollieren,
der Entwicklungspunkt liegt bei etwa
7 Grad. Die Raupe des Schädlings wird bis zu
5 cm lang und er beginnt mit dem Fressen von
innen nach aussen. Sie machen sich nicht nur
an den Blättern zu schaffen, sondern sie gehen
auch an die Rinde, was im Endeffekt das Absterben
des Buchses zur Folge haben kann. Die
Raupen verpuppen sich und es schlüpft ein Falter,
der seine Eier auf der Blattunterseite ablegt.
Aus diesen schlüpfen die neuen Raupen und
das Spiel beginnt von neuem. Die Falter sterben
nach einigen Tagen. Es gibt, je nach Witterung,
2 bis 3 solche Zyklen pro Jahr. Ein
sicheres Indiz für einen Raupenbefall sind die
Gespinnstfäden und die grünen Kotkörnchen,
die im Gespinst hängen bleiben. Der Buchsbaumzünsler
überwintert als Raupe in einem
Gespinst zwischen den Blättern und in Ritzen in
der Nähe der Pflanze. Auch ein strenger, kalter
Winter kann ihm nichts anhaben.
Eine Bekämpfung ist nicht ganz einfach. Die
Zünslerraupe hat auch natürliche Feinde, div.
Spinnen-, Ameisen und Wespenarten. Da sich
die natürlichen Feinde in Unterzahl befinden,
ist ihr Angriff auf die Raupen nur ein Tropfen
auf den heissen Stein. Wenn wir hier ein
Insektizid spritzen, so töten wir ihre natürlichen
Feinde genauso ab. Darum, wenn ein Mittel
eingesetzt wird, sollten wir darauf achten,
dass es ein biologisches Mittel ist, das die
Nützlinge schont.
Seit einiger Zeit wird über das Bienensterben
berichtet und dafür ist sicherlich nicht nur die
bei den Imkern gefürchtete Varroa-Milbe verantwortlich.
Jedes Insektizid, das wir einsetzen,
kann für die Biene tödlich sein, denn was zum
Teil in Privatgärten gespritzt wird, ist jenseits von
Gut und Böse.
Eine weitere Möglichkeit ist das Ablesen von
Hand oder mit dem Staubsauger. Eine noch
effizientere Methode, ist eine Buchspflanze, die
befallen ist, komplett zu entfernen. Die Triebe
abschneiden, in einen Abfallsack, gut zuschnüren
und in die Verbrennung oder in die bereitgestellte
Mulde auf der Deponie Säga damit.
Es gibt Alternativpflanzen, seien es Eiben, Liguster…
Hier lassen sie sich am besten in einer
Baumschule in der Region beraten. Auch sind
sich die Wissenschaftler nicht einig darüber,
was passiert, wenn es fast keine Buchspflanzen
mehr hat. Wird der Zünsler sich andere
Pflanzen suchen? Ausrotten können wir den
Buchsbaumzünsler nicht mehr, wir brauchen
Zeit, die die Forschung benötigt, um einen
natürlichen Feind aufzuspüren. Aber nichts
desto trotz soll uns der Garten mit all seinen
Schönheiten in der Seele erfreuen.
Der Buchsbaumzünsler:
So sehen Raupe
und Schmetterling aus.

menschen triesen mai 2013 26
Geburtstage
75 Jahre Ferdinand Sprenger, Im Sand 21, * 3. Dezember 1937
Anton Negele, Vanolaweg 5, * 7. Dezember 1937
Gabriel Banzer, Grosser Bongert 11a, * 16. Dezember 1937
Andreas Raithel, Poska 14, * 16. Dezember 1937
Hildegard Zimmermann, Landstrasse 369, * 4. Januar 1938
Yvonne Eberle, Feldstrasse 28, * 5. Januar 1938
Marlies Tschol, Oberer Winkel 13, * 17. Januar 1938
Margot Banzer, Rheinau 1, * 18. Januar 1938
Olga Negele, Sandweg 3, * 18. Januar 1938
Benno Heule, Landstrasse 317, * 9. Februar 1938
Jean-Jacques Morel, Runkelsstrasse 22, * 17. Februar 1938
Margot Sprenger, Im Sand 21, * 10. März 1938
Rene Hänni, Oberfeld 96, * 16. März 1938
Josef Bargetze, Poska 16, * 17. März 1938
Josef Bargetze, Feldstrasse 26, * 1. April 1938
Margrit Frommelt, Gapont 4, * 9. April 1938
Cäzilie Rick, Unterfeld 30, * 17. April 1938
Peter Monauni, Matschilsstrasse 56, * 23. April 1938
Philippe Landis, Poska 8, * 30. April 1938
Irmgard Beck, Mazorastrasse 7, * 6. Mai 1938
Theres Banzer, Landstrasse 155, * 25. Mai 1938
80 Jahre Jeanne Hoop, Landstrasse 356, * 4. Dezember 1932
Leo Hoch, Poska 20, * 8. Januar 1933
Elsa Sprenger, Rheinau 16, * 8. Januar 1933
Hubert Gassner, Im Sand 25, * 9. Januar 1933
Margaretha Nutt, Rheinau 11, * 9. Januar 1933
Robert Wermeille, Landstrasse 159, * 28. Januar 1933
Bruno Negele, Sandweg 5, * 5. Februar 1933
Mathilda Schneider, Unterfeld 24, * 25. Februar 1933
Anna Kindle, Poskahalda 6, * 21. März 1933
Elisabeth Beck, Matschilsstrasse 3, * 22. April 1933
Erwin Kindle, Im Meierhof 4, * 4. Mai 1933
Jakob Konzett, Haldenstrasse 17, * 11. Mai 1933
Hildegard Lampert, Dorfstrasse 52, * 31. Mai 1933

27 triesen mai 2013
menschen
Geburtstage
85 Jahre Zita Erne, Landstrasse 94, * 8. Februar 1928
Maria Feger, Letzanaweg 10, * 30. März 1928
Elena Sprenger, Im Sand 53, * 7. April 1928
Marlies Banzer, Landstrasse 317, * 16. April 1928
Augustin Bargetze, Feldstrasse 32, * 6. Mai 1928
Pia Büchel, Gässle 26, * 6. Mai 1928
Hermine Geissmann, Matschilsstrasse 20, * 27. Mai 1928
90 Jahre Hilda Hoch, Maschlinastrasse 44, * 29. Januar 1923
91 Jahre Johann Walser, Aeulestrasse 1, * 6. Mai 1922
95 Jahre Engelhard Grigis, Oberfeld 76, * 11. Februar 1918
97 Jahre Aloisia Negele, Landstrasse 317, * 1. Mai 1916
98 Jahre Albertina Mähr, Dorfstrasse 11, * 3. Januar 1915
Vermählungen
11. Januar 2013 Rudolf Jenne von Deutschland und Eliane Alexandra Zinsli von Safien / Schweiz
18. Januar 2013 Athanasios Karagkiozas von Griechenland und Ifigenia Meier von Mauren
22. März 2013 Ricardo Manuel Carvalho Balala von Portugal und Andreia Sofia Cravinho Castelo von Portugal
5. April 2013 Giuseppe Cortese von Ruggell und Stefanie Büchel von Balzers
10. April 2013 Christian Franz Linder von Balzers und Jun Hungerbühler von Sommeri / Schweiz
12. April 2013 Elias Alexander Kindle von Triesen und Michaëla Salomé Christina Hogenboom von den Niederlanden
3. Mai 2013 Flurin Dermon von Triesen und Iris Toth von Österreich
3. Mai 2013 Farshad Hosseini von Gamprin-Bendern und Mahsa Bagheri aus dem Iran

menschen
triesen mai 2013 28
Geburten
17. Januar 2013 Alessia, Vincenzo und Sabrina Raffaele, geb. Kobler
22. Januar 2013 Eileen, Haimo und Nicole Negele, geb. Wüst
25. Januar 2013 Leon, Patrick und Sarah Schurte, geb. Sprenger
30. Januar 2013 Giulian Maximilian, Olivier Flavio und Nicole Künzler, geb. Schatzmann
30. Januar 2013 Loris, Fritz und Claudia Zimmermann, geb. Telser
20. Februar 2013 David-Joachim, Sandro und Christine Maria Kindle, geb. Atzmüller
1. März 2013 Jan, Josef und Jessica Oehri, geb. Mock
13. März 2013 Amelia, Ralf und Elisabeth Negele, geb. Hasler
17. April 2013 Alessia Ladina, Thomas Peter und Nicole Wanger, geb. Harms
17. April 2013 Dario, Christian und Nicole Christine Felix, geb. Falk
In Memoriam
† 3. Januar 2013 Ernst Plüss, Feldstrasse 69, * 13. März 941
† 19. Januar 2013 Walter Rüetschli, Weiherstrasse 12, * 19. März 1928
† 27. Januar 2013 Marianna Wratschko, Landstrasse 314, * 24. Januar 2013
† 27. Januar 2013 Josef Supper, Unterfeld 43. * 21. Mai 1959
† 1. Februar 2013 Dankmar Georg Wolfgang Tauern, Landstrasse 317, * 13. Dezember 1919
† 2. Februar 2013 Kurt Büchel, Landstrasse 323, * 27. November 1940
† 4. Februar 2013 Medine Mahmutovic, Meierhofstrasse 39, * 11. Februar 1955
† 13. Februar 2013 Asan Kuljici, Landstrasse 358, * 2. Dezember .1957
† 16. Februar 2013 Bruno Vogt, Dröschistrasse 6, * 29. Mai 1949
† 26. Februar 2013 Germana Bargetze, Feldstrasse 32, * 13. Mai 1928
† 26. März 2013 Alois Breitenbaumer, Aeulegraben 20, * 12. April 1933
† 29. März 2013 Agnes Rehak, Haldenweg 32, * 17. August 1947
† 8. April 2013 Edith Hajek, Meierhofstrasse 2, * 19. Mai 1938
† 13. April 2013 Lotte Kindle, Römerstrasse 1, * 12. Sepember 1928
† 18. April 2013 Luzia Kindle, Lindenplatz 1, * 20. Juli 1924

29 triesen mai 2013
intern
Gemeinde Intern
Eintritte
Peter Kindle
Leiter Kommunikation, Standortmarketing
& Wirtschaftsförderung
Eintritt am 1. Februar 2013
Veronika Feger
Veranstaltungsbetreuerin Saal
Eintritt am 1. April 2013
Ramona Kindle
Veranstaltungsbetreuerin Saal
Eintritt am 1. April 2013
Brigitta Kindle
Veranstaltungsbetreuerin Saal
Eintritt am 15. April 2013
Reto Ackermann
Bademeister
Eintritt am 1. Mai 2013

intern triesen mai 2013 30
Gemeinde Intern
Austritte
Gerhard Amann
Bademeister, Hallenbad
Austritt am 31. Januar 2013
15 Dienstjahre am 1. Januar 2013
Claudia Kindle
Veranstaltungsbetreuerin Saal
Austritt am 31. März 2013
Dienstjubiläen
Riccardo Banzer
Sportplatzwart
25 Dienstjahre am 1. Februar 2013
Susanne Imstepf
Reinigung Kindergarten Sand
20 Dienstjahre am 1. Januar 2013
Ramsija Zulji
Reinigung Kindergarten Schule
10 Dienstjahre am 3. Februar 2013

31 triesen mai 2013
service
Nützliche Telefonnummern
Gemeindeverwaltung
Hauptnummer 399 36 36
Fax 399 36 50
Gemeindevorstehung 399 36 37
Gemeindevorstehung Sekretariat 399 36 39
Gemeinderat Sekretariat 399 36 44
Bauverwaltung Leitung 399 36 72
Hochbau 399 36 76
Liegenschaften 399 36 71
Tiefbau Planung 399 36 74
Tiefbau Unterhalt 399 36 75
Bauadministration Kostenkontrolle 399 36 70
Bauadministration Sekretariat 399 36 73
Gemeinde/Steuerkasse Leitung 399 36 61
Einwohnerkontrolle 399 36 60
Steuerkasse 399 36 63 / 399 36 65
Zahlungsverkehr 399 36 62
Kommunikation, Standortmarketing
und Wirtschaftsförderung Leitung 399 36 46
Personal Leitung 399 36 40
Vermittler P 392 36 59
0041 78 636 17 72
G 399 36 20
Stellvertreter P 392 33 92
Gemeindedienststellen
Deponie Säga 792 36 95
Förster 392 17 50 / 792 36 50
Gemeindepolizei 399 36 42 / 792 36 42
Hallenbad/Turnhalle 392 34 94
Hauswart «Fabrik» 392 12 41 / 792 36 60
Jugendtreff «Kontrast» 399 36 45
Kulturzentrum «Gasometer» 392 50 80
Sammelstelle beim Werkhof 392 26 04
Sportplatz «Blumenau» 392 23 33 / 792 36 30
Triesner Saal 392 30 09
Wasserwerk, 24-Std.-Pikett-Dienst 392 43 63
Werkhof 392 26 04
Kranken- und Altersbetreuung
Dr. med. Christoph Ackermann 392 67 67
Dr. Mario Bargetze (Chirop./TCM) 392 20 70
Dr. med. Claudio Canova 392 38 33
Dr. med. Brigitte Canova-Erni 392 38 33
Dr. med. Daniel Egli (Kinderarzt) 390 11 33
Dr. med. Martina Egli (Frauenärztin) 390 11 33
Dr. med. Peter Hoffmann 390 00 40
Dr. med. Ruth Kranz 392 13 13
Dr. med. Marco Ospelt 392 59 59
Dr. med. Christof A. Ruff 232 69 88
Dr. med. Andreas Walch 390 00 60
Dr. med. dent. Jens Lichtenberg 370 27 00
Dr. med. dent. Helmuth Vogt 392 24 24
Betreuungszentrum St. Mamertus 399 15 00
Familienhilfe
Vermittlung/Mahlzeitendienst 392 19 17
Sekretariat 392 55 00
Altershilfe
Kontakt Beratung Alterspflege 239 90 80
Senioren für Senioren 236 48 88
Krankenmobilien
Marietta Beck 392 39 86
Marlies Trefzer (Stellvertreterin) 392 21 68
Gemeindekrankenpflege 392 19 50
Feuerwehr
Kdt. Gaston Frommelt 0041 78 621 76 34
392 25 07 / 392 24 76
Kdt. Stellv. Fredy Kindle 392 39 37
Feuerwehrdepot 392 23 21
Kirche
Pfarrkirche 392 10 08
Pfarrer/Pfarramt 392 37 57 / 792 36 10
Kaplan 792 36 11
Mesmer 792 36 15
Schulen
Oberschule 392 39 91
Hauswart 392 39 93
Primarschule 399 21 90
Hauswart 792 36 92
Realschule 392 39 90
Hauswart 392 39 93
Tagesschule Formatio 392 20 88
Universität UFL 392 40 10
Kindergärten und Kinderhorte
Bei der Kirche 392 36 10
Maschlina 392 18 06
Bei der Schule 392 31 13 / 392 18 78
Oberfeld 392 12 52
Parganta 392 51 50
Kinderhort und Spielgruppe Sand 232 96 83
Waldspielgruppe 384 22 69
Verein Kindertagesstätten 390 05 95
Kindertagesstätte 392 16 13
Tagesstrukturen 392 16 14
Öffnungszeiten
Gemeindeverwaltung Schalterstunden
Montag - Freitag 8.15 - 11.45 Uhr
13.30 - 17.00 Uhr
Deponie Säga 792 36 95
1. März - 31. Oktober
Montag - Freitag 7.15 - 11.45 Uhr
13.00 - 17.30 Uhr
Samstag 13.00 - 15.30 Uhr
1. November - 23. Dezember
Montag - Freitag 8.00 - 11.45 Uhr
13.00 - 16.45 Uhr
Samstag 13.00 - 15.30 Uhr
24. Dezember - Ende Februar geschlossen
Sammelstelle beim Werkhof 392 26 04
Montag und Freitag
17.00 - 19.00 Uhr
Mittwoch
13.30 - 19.00 Uhr
Samstag
8.00 - 12.00 Uhr
Dienstag und Donnerstag geschlossen
Hallenbad 392 34 94
Vormittag Nachmittag
Montag geschlossen 13.00 - 21.30
Dienstag 8.45 - 11.30 13.00 - 21.30
Mittwoch geschlossen 13.00 - 21.30
Donnerstag 8.45 - 11.30 13.00 - 21.30
Freitag 8.45 - 11.30 13.00 - 21.30
Samstag, Sonn- und Feiertage 11.00 - 16.30
Notrufnummern
Ärztlicher Notfalldienst 230 30 30
Polizei Notruf 117
Sanität Notruf 144
Feuerwehr 118
Flexicard Reservation und Bezug
Empfangssekretariat 399 36 36
www.triesen.li/Flexicard
Bürgergenossenschaft
Sekretariat 392 60 30
bgt@bgt.li / www.bgt.li

Ausgabe Nr. 195, 46. Jahrgang, Mai 2013
Herausgeberin
Verantwortlich für den Inhalt
Redaktion
Gestaltung, Satz
Druck
Fotos
Titelfoto
Gemeinde Triesen
Günter Mahl, Gemeindevorsteher
Peter Kindle, Leiter Kommunikation Gemeinde Triesen
sw 15 Satzwerkstatt Kindle, Triesen
Satz + Druck AG, Balzers
Close up, Gemeinde Triesen, Landesarchiv, Daniel Ospelt, Parteien in Liechtenstein,
Maria-Luise Schwizer, Paul Trummer
Maria-Luise Schwizer
www.triesen.li
gemeinde@triesen.li