Tipps-for-Trips Reisemagazin 5.2013

Dezember 2013 € 4,90 

ISSN 2192-7558 

Tipps-for-Trips 

das Reisemagazin 

online 

Winterreisen 

einmal anders 

Reiseziele für den besonderen 

Winterurlaub 

Adventstage 

in 

Zwickau 

Kreuzflüge 

Mit dem 

Privatjet um die 

Welt 

Advent, Advent 

Schöne 

Christkindl- und 

Adventsmärkte 

Route 

Strasse der 

Kaiser und 

Könige Teil 2

...ICH KANN EUCH SA- 

GEN, ES WEIHNACHTET 

SEHR 

2 Magazin Tipps-for-Trips

Editoral 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Unser Winter- und Weihnachtsheft liegt nun vor. Der Titel - 

besondere Winterreisen - enthält ein Frage, die wir uns als 

Redakteure schon stellt, als es draussen noch recht warm war. 

Was sind besondere Winterreisen. 

Da ja unser Magazin für Urlauber und Entdecker gedacht ist, 

die das besondere mehr in der Nähe finden wollen, haben wir 

uns überlegt, welche Orte, welche Ziele besonders sein könnten. 

Und wir sind fündig geworden. 

Besondere Winterziele zwischen Nordsee und Karnien, 

zwischen dem Aostatal und der Lausitz. Zu den Adventsmärkten 

in Nürnberg oder Dresden fahren viele Busse, aber Advent in 

Zwickau oder in der Lausitz ist schon etwas besonderes. Unsere 

Kollegin, Frau Kiss, hat sich in den Südtiroler Wellness-Hotels 

umgesehen und eine Luftkreuzfahrt haben wir auch noch für 

Sie gefunden. 

Das nächste Heft wird Ende Januar oder Anfang Februar 2014 

herauskommen, dann jedoch können Sie unser Magazin auch 

gedruckt am Kiosk bekommen. 

Die Redaktion wünscht Ihnen viel Freude beim Lesen und Planen 

Herzlichst Ihr 

Gottfried Pattermann 

Magazin Tipps-for-Trips 3

Reise 

Langlauf am Achensee 

ab Seite 22 

Inhalt 

Christkindl meets Santa Claus 

ab Seite 40 

Besondere Winterziele 18 

● Langlaufparadies Achensee 22 

● Exklusives Wellbeiing im 

Zürser Hof/Zürs 

● Schenna - auf leisen Sohlen ins 

neue Jahr 

24 

26 

● Italienische Lebensart trifft auf 28 

Elfen und Christkindl 

● Sauris - am Rande der Welt 30 

● Chamois - alles hängt am 32 

Drahtseil 

● Reine Natur und 120 Jahre 36 

Kurtradition in der Kvarner 

Bucht 

● Winterzeit am Tegernsee 36 

● Winter an Rhein und Mosel 38 

● Christkindl meets Santa Claus 40 

Advent, Advent, ein Lichtlein 46 

brennt 

Advents- und Weihnachtsmärkte 

● Weihnachtszeit in Wien 48 

● Kletzenbrot und Glühwein im 60 

Mühlviertel 

● Das Christkind wohnt in Wels 62 

● Romantischer Advent im 

Bayerischen Staatsbad 

Bad Reichenhall 

Die Weihnachtszeit Romantisch und 

genussvoll: Nordseeinsel Juist 

Advents- Weihnachtzeit in der 

Oberlausitz 

Alpiner Skigenuss für die ganze 

Familie -Tannheimer Tal - 

von Willi Walter 

68 

74 

78 

80 

Winterzeit am Tegernsee ab Seite 36er 

4 Magazin Tipps-for-Trips 

Wiener Walzer am Winterhimmel 

Ballonfestival im Tannheimer Tal 

Mit dem Privatjet um die Welt 

-Grosse Momente ganz exklusiv 

Text Gerhard Willibald Prechtinger 

Adventstage in Zwickau 

Text: Gottfried Pattermann 

84 

90 

110

Hotel 

G’sund und vital im Hotel Post am 

Achensee 

Die weite Welt unterm Weihnachtsbaum 

Routen und Touren 

Strasse der Kaiser und Könige Teil 2 94 

Oasen 

Das Hotel Therme Meran 

Text Agnes Witkowski 

Der Quellenhof– Das Sport- und 

Wellness-Resort im Passeiertal 

Text: Melitta Kiss 

Wir sind dann mal weg! 

Wellnessluxus für Freundinnen 

Zwischen Löwen und Geparden 

Ein Zeltcamp im NP Masai Mara, Kenia 

86 

88 

124 

130 

134 

136 

Oasen ab Seite 124 


Strasse der Kaiser und Könige Seite 98 

Neues a. d. Reisebüro 

Ob nah oder fern, die Reise geht 

nach Osten 

Trenddestinationen bei Berge und Meer 

DER-Reisebüros präsentieren neue 

Geschenkbox 

Aktiv plus präsentiert 

Vietnam aktiv und kulturnah 

Bücherecke 

Neu erschienen: 

145 

Ski Guide 2014 

Das Schiffsreise-Handbuch 141 

Rubriken 

140 

142 

143 

Editoral 3 

Inhaltsverzeichnis 4,5 

Impressum 144 

Zuletzt 

Delsey -Weihnachtstraditionen aus 

aller Welt 

146 

Neues aus dem Reisebüro 

Ab Seite 140 


Ansichten 

Besondere Reiseziele: 

besonders schön, besonders ruhig oder 

besonders mondän… 

lesen Sie ab Seite 00 


Ansichten 


Ansichten 

Advents- und 

Weihnachtsmärkte 



Ansichten 


Ansichten 

Advent in Zwickau 

lesen Sie auf Seite 110 


Ansichten 

© Kultour Z. GmbH 


Ansichten 

MIT DEM PRIVATJET 

UM DIE WELT 



Ansichten 


Ansichten 

Die Strasse der 

Kaiser und Könige 

2. Teil Linz - Budapest 



Ansichten 


Ansichten 

Hotel Therme Meran © Tappeiner 

OASEN in Südtiro 



Ansichten 

l 


Reise 

BESONDERE 

WINTERZIELE 


Reise 


Reise 


Besondere Winterziele? Was sind 

besondere Winterziele? 

Es gibt besonders schöne Reiseziele, 

besonders ausgefallene Reisziele 

oder besonders ungewöhnliche 

Reiseziele im Winter. 

Wir stellen Ihnen auf den nächsten 

Seiten einige „besondere“ Reiseziele 

vor. Da ist der Achensee in Tirol mit 

seinem weitverzweigten Loipennetz 

und der interessanten Umgebung. 

Da ist Zürs am Arlberg, ein Eldorado 

für Skifahrer und doch auch ein Ziel 

für Nichtskifahrer. Da ist die Region 

Wilder Kaiser, ein besonders 

schönes Skigebiet mit Aussicht. 

Südtirol verfügt ja über viele 

bekannte Skigebiete, jedochgehört 

Schenna bestimmt nicht dazu, denn 

der Vintschgau und besonders die 

Region um die Stadt Meran wird 

eher im Frühling oder Herbst 

besucht. Doch auch im Winter ist 

Schenna ein besonderes Ziel. Und 

da ist Sauris, ein ganz besonderer 

Ort in Italien. Versteckt in einem 

Hochtal gehört der Ort, der zu den 

Alpine Pearls gehört, zu den 

Geheimtipps für ruhigen und 

besonderen Winterurlaub. Zu den 

Alpine Pearls gehört auch ein ganz 

besonderer Ort: Chamois. Hoch 

über dem Aostatal, ganz im Westen 

Italiens. In Italien liegt auch ein 

besonderes Winterziel, das im 

Sommer beliebt und bekannt ist, 

der Gardasee. Doch im Winter? Auch 

in dieser Jahreszeit bietet die Region 

um Riva herum viel Interessantes 

und Beschauliches. Auch Opatija 

und die Insel Losinj sind bekannte 

Sommerziele, die in den Wintermonaten 

Ruhe und Stille garantieren. 

Auch in Deutschland gibt es Ziele, 

die in den Winternomaten einen 

Aufenthalt lohnen, obwohl sie 

scheinbar reine Sommerziele sind. 

Da sind im Norden die Inseln Juist 

und Usedom, die gerade im Winter 

sich als lohnendes Ziel empfehlen. 

Und im Süden, der Tegernsee, 

zwischen den Jahren entfaltet sich 

hier eine Landschaft, die mehr bietet 

als präparierte Pisten oder Apres- 

Ski. Wer im Winter doch noch die 

Sonne erleben will, der ist an der 

Algarve richtig, ein Hotel, das auch 

in den Wintermonaten viel bietet.

Reise 


Reise 

LANGLAUFPARADIES 

ACHENSEE 


Reise 

Eines der grössten Loipennetze Österreichs liegt 

am Achensee 

Achensee im Winter 

© Hotel Post am See, Pertisau 

Die Region Achensee zählt zu den bekanntesten und 

bedeutendsten Langlaufzentren Österreichs. Mehr als 

200 Loipenkilometer bieten rund um Tirols größten 

See einen vielfältigen Langlaufgenuss. Am See entlang 

oder in die Karwendeltäler – die Langläufer kommen 

auf dem großen und gepflegten Loipennetz in der 

herrlichen Kulisse des Alpenparks Karwendel und des 

Achentals weit herum. Der Einstieg in das sportliche 

Vergnügen befindet sich beim Hotel Post am See. Das 

Viersternehotel mit seiner einmalig schönen Lage direkt 

am See ist bestens vorbereitet auf die Langlaufgäste. 

Für die Ausrüstung steht ein eigener Skiraum mit einer 

Werkbank mit Wachs und Werkzeugen für kleinere 

Reparaturen bereit. Gleich bei der Ankunft erhalten 

die Wintersportler die weiße Gästekarte, mit der das 

gesamte Loipennetz kostenlos erlaufen werden kann. 

Wer mit dem Gedanken spielt, den gesunden und 

entspannenden Langlaufsport zu beginnen, findet am 

Achensee beste Bedingungen. Auf der eigenen 

Übungsloipe sind all jene unter sich, die zum ersten 

Mal auf den schmalen Langlaufski stehen. Bei 

Langlaufkursen für Anfänger und Fortgeschrittene, 

Spezialworkshops für Skating und Nordic Cruising 

sowie geführten Langlaufwanderungen beschäftigen 

sich Langläufer ausführlich mit ihrem Lieblingssport. 

Die nötige Ausrüstung kann vor Ort ausgeliehen 

werden. Dem Langlaufvergnügen steht absolut nichts 

im Wege: Selbst der geliebte Vierbeiner kann auf der 

Hundeloipe sein Herrchen oder Frauchen begleiten. 

Direkt von der Loipe kommen die Sportler in das Hotel 

Post am See, wo sie in ein wohltuendes Verwöhnambiente 

eintauchen. Der erste Weg führt die meisten 

in den Spa- und Wellnessbereich Vitarena. Von der 

Saunawelt aus schweift der Blick über den winterlichen 

See. Wer von der klaren, frischen Winterluft nicht 

genug bekommen kann, schwimmt eine Runde in dem 

ganzjährig beheizten Freibad. Die internationalen und 

Tiroler Köstlichkeiten im Restaurant machen den 

Urlaubstag perfekt. In den Powersleeping-Zimmern 

des Hotels Post am See ist der süßeste Schlaf 

garantiert. (Siehe auch Seite 74) 

Die Langlaufevents am Achensee: 11. bis 12. Jänner 

2014 Nordischer Achenseelauf, 23. Februar 2014 

Achensee-3-Täler-Lauf. 


Reise 

ARLBERG-FEELING OHNE SKI: 

EXKLUSIVES WE 

IM ZÜRSERHOF 


LLBEING 

***** 

Wellbeeing im Zürserhof 

©Zürserhof 

Reise 

Dass der Arlberg und das Skifahren untrennbar 

miteinander verbunden sind, liegt in der Natur der 

Sache. Schließlich ist das international renommierte 

Skigebiet die Wiege des alpinen Skilaufs und zählt zu 

den schönsten und größten Skigebieten Europas. Doch 

es wäre nicht der Arlberg, würde die exklusive Bergwelt 

nicht noch mit anderen Höhepunkten aufwarten. Wenn 

die Gäste des Ski- und Wellbeingresorts Zürserhof ihren 

Blick über die winterliche Bergwelt schweifen lassen, 

breitet sich vor ihnen ein Natureldorado zum Staunen 

aus. Die Schneeschuhwanderungen durch unberührte 

Schneelandschaften, die der Zürserhof seinen Gästen 

regelmäßig anbietet, bleiben unvergesslich. Nahezu 

schwerelos stapfen die Wanderer mit einem Guide durch 

die Natur und spüren die Stille der Berge – 

atemberaubende Ausblicke, knisterndes Lagerfeuer und 

Fackeln für die Dämmerung inklusive. Aufregend und 

spaßig geht es auf der Rodel- und Bobbahn von Oberlech 

nach Lech zu, romantisch bei den Pferdeschlittenfahrten. 

Den leidenschaftlichen Winterwanderern liegt ein 

Wegenetz von 30 Kilometern zu Füßen – vielleicht lässt 

sich im Winterwald auch einmal ein Hirsch blicken. Auf 

jeden Fall können Naturfreunde bei der Wildfütterung 

in Ruhe Rehe und Hirsche beobachten. 

Die Wintererholung à la Arlberg erfährt ihren Höhepunkt 

in der luxuriösen Urlaubswelt des Zürserhofs. Im 

Zürserhof Spa lassen sich die Wintergäste auf 

Fünfsterneniveau nach allen Regeln der Kunst verwöhnen 

– im Schwimmbad, Whirlpool, Erholungsbereich mit 

Dampfbad, Sauna, Kältebecken, Schneebad, Ruheraum 

und Solarium. Die Damen kommen in den Genuss eines 

speziellen Relaxbereichs für „Sie“. Der Küchenchef des 

Luxushotels sorgt für Streicheleinheiten für den Gaumen. 

Er kombiniert die besten regionalen Produkte mit 

Delikatessen aus aller Welt zu kulinarischem „Wellbeing“ 

im Gourmet-restaurant – einem weltweit führenden 

Spitzenhotel würdig. 

Wer auf der beheizten Sonnenterrasse des Zürserhofs 

keine Pause einlegt, versäumt etwas – sie ist einer der 

schönsten Plätze am Arlberg mit einem 

uneingeschränkten Panoramablick und Sonne von früh 

bis spät. 

//gop 

Hotel Zürserhof ***** 

A-6763 Zürs am Arlberg 

Tel.: +43/(0)5583/2513-0 

www.zuerserhof.at 


Reise 

SCHENN 

AUF LEISEN 

NEUE JAHR 


A 

SOHLEN INS 

Schenna bietet zu Neujahr nicht nur 

Silvesterzauber, sondern auch 

Panoramablick auf den Meraner Talkessel 

und seine Feuerwerke. 

Bild: Tourismusverein Schenna 

Reise 

„Tallner Winter“ am Hirzer – unberührte Pfade, urige 

Hütten. In der Regel finden Urlauber das Hirzer 

Winterwunderland oberhalb von Schenna jungfräulich 

vor. Höchstens ein paar Tatzenabdrucke im Schnee zeugen 

davon, dass Fuchs und Hase bereits vorher da waren. 

Große und kleine Zweibeiner folgen den tierischen Spuren 

mit Schneeschuhen, Rodeln oder zu Fuß entlang geräumter 

Wege. Im Rahmen des „Tallner Winter“ von 26. Dezember 

2013 bis 23. Februar 2014 halten einige Jausenstationen 

des Wandergebiets ihre warmen 

Stuben für hungrige Wanderer 

geöffnet. Auf den Tisch kommen 

herzhafte Spezialitäten wie 

Gröstl oder Kaiserschmarrn. Im 

Bergweiler Videgg freut sich der 

„Haashof“ auf Besucher (täglich 

26. Dezember 2013 bis 6. 

Januar 2014, danach bis 23. 

Februar 2014 jeden Samstag 

und Sonntag), im Schenner 

Ortsteil Prenn tischt Wirt Gustl 

vom „Sterneck“ (täglich außer 

© Südtirol Marketing 

Gesellschaft/Stefano Scatà 

Donnerstag) Südtiroler 

Köstlichkeiten auf. Schlitten und Schneeschuhe können 

bei beiden Hütten ausgeliehen werden, der „Haashof“ 

verfügt sogar über eine eigene Rodelbahn. Außerdem 

während des „Tallner Winter“ geöffnet: der „Gasthof 

Hochwies“ in Obertall auf 1.550 Metern (täglich 26. 

Dezember 2013 bis 6. Januar 2014). 

Meran 2000 – entspannt an der Piste. In unmittelbarer 

Nähe zu Schenna gibt es einige Wintersportmöglichkeiten, 

die Talstation von Meran 2000 ist nur vier Kilometer 

entfernt und in wenigen Minuten per Bus erreichbar. 

Alternativ aktiv! Denn für Skiurlaub allein ist Schenna 

beinah zu schade. Rund um die Südtiroler Gemeinde 

oberhalb von Meran gibt es jede Menge geräumte Wege, 

Rodelbahnen und sogar ganz unberührte Landschaften 

zum Schneeschuhwandern, Langlaufen oder Spazieren. 

Auf Schennas Hausbergen wie dem Hirzer finden 

Wintersonnen-Anbeter zudem kuschelige Almhütten mit 

deftigen Schmankerln und Liegen unter freiem Himmel. 

Wer über Silvester 

vor Ort ist, erlebt 

das Feuerwerk vom 

Logenplatz in 

Schennas Hotels 

hoch über dem 

Meraner Talkessel. 

Mehr Informationen 

//gwp 

© Marketinggesellschaft Meran 


Reise 

VORWEIHNACHTSZEIT AM NÖRDLICHEN GAR- 

DASEE: 

ITALIENISCHE LEBENSART 

TRIFFT AUF ELFEN UND 

DAS CHRISTKINDL 


Reise 

Ab Mitte November öffnen sich die Pforten der 

Weihnachtsmärkte im Garda Trentino. In den historischen 

Dörfern zwischen dem nördlichen Ufer des Gardasees und 

den Dolomiten vermischt sich dann italienisches Flair mit 

festlicher Weihnachtsatmosphäre und bringt die Besucher in 

die richtige Stimmung für das große Fest am Jahresende. Auf 

dem Weihnachtsmarkt im habsburgischen Arco, der in diesem 

Jahr erstmalig bis zum 6. Januar stattfindet, laden über 40 

Stände mit weihnachtlichen Geschenkideen sowie 

Gaumenfreuden zum Verweilen ein. Kinder können auf einem 

Bauernhof Tiere streicheln oder beim Ponyreiten mitmachen, 

während Erwachsene die Krippenausstellung bewundern oder 

einem der vielen Konzerte lauschen. Ein Höhepunkt des 

Marktes ist das große Feuerwerk auf der Burg am 7. Dezember. 

Weitere Weihnachtsmärkte findet man in Canale di Tenno 

und Rango. Sie verführen an den Wochenenden mit lokalen 

Leckereien und heimischer Handwerkskunst. Die Dörfer mit 

den engen Gassen und alten Steinhäusern zählen zu den 

schönsten mittelalterlichen Dörfern Italiens und sollten 

unbedingt besucht werden. 

Die Orte Nago und Torbole beeindrucken zur Vorweihnachtszeit 

mit festlicher Lichtdekoration, die unter anderem dem Hafen 

eine ganz besondere Stimmung verleiht. Ein wenig aktiver 

wird es in Bolognano di Arco: Hier führt ein weihnachtlicher 

Spaziergang durch malerische Gassen an 50 verschiedenen 

Krippen vorbei. 

In Riva del Garda im La Rocca Schloss öffnet am 1. Dezember 

das Haus des Weihnachtsmannes. Selbiger lädt alle Kinder 

ein, seinen Geschichten zu lauschen oder zu basteln. Bei den 

gemeinsamen Aktivitäten können die Kleinsten ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen und dabei auch durch das ganze Haus 

stöbern. Das hauseigene Postamt nimmt außerdem die 

Wunschlisten der Kinder zum Fest an, mit dem Versprechen, 

diese auch den zuständigen Helfern zu zusenden. Das Haus 

des Weihnachtsmannes ist den gesamten Dezember jeweils 

am Freitag und Samstag von 14.00 bis 18.30 Uhr sowie am 

Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Ein weiterer Höhepunkt im Dezember ist die Elfenakademie, 

die ein Wochenende lang Kinder bis zu 12 Jahren zu kleinen 

Weihnachtshelfern ausbildet. Neben professioneller Anleitung 

begleiten die Elfen ihre Auszubildenden ins Haus des 

Weihnachtsmannes sowie auf einen Weihnachtsmarkt. Die 

Elfenakademie ist über diverse Hotelpartner buchbar und 

beinhaltet auch nach bestandener Prüfung ein Elfenkostüm. 

Außerdem bietet das Garda Trentino auch zur Vorweihnachtsund 

Weihnachtszeit spezielle Wintermenüs mit 

regionaltypischen Produkten. Restaurants, die ausschließlich 

Produkte aus dem Trentino verarbeiten, sind mit dem Vacanze 

con Gusto gekennzeichnet. Die Mitglieder des Projekts 

garantieren damit die Qualität der verwendeten Produkte von 

der Vorspeise bis zum Dessert. 

Weitere Infos zu den Weihnachtsangeboten 

www.gardatrentino.it/de/gardasee-winterurlaub/ 


Reise 

AM RANDE DER WELT 

SAURIS 


Reise 

Sauris ist eines der schönsten Dörfer Karniens, nicht 

nur wegen seine Landschaft, seinen Wäldern, Wiesen 

und Bergen, sondern auch wegen seines kulturellen 

Reichtums. Es wird die "Insel zwischen den Bergen" 

genannt. Es ist auch eine Insel hinsichtlich der Sprache: 

in Sauris wird noch ein mit dem Altdeutschen 

verwandter Dialekt gesprochen. Und es ist eine Insel 

aus der Sicht der Kultur: traditionelle Feste mit 

mythischen Figuren aus der Vergangenheit, die 

besondere Architektur des Dorfes, Häusern aus Holz 

und Stein in einer einzigartigen Technik gebaut. 

Und wie das mit Inseln so ist, ist auch die Anreise 

nicht so ganz einfach. Einse steile Strasse windet sich 

aus dem Tal des Taglimento hinauf, durch lange 

Tunnels, durch tiefe Schluchten. Oben öffnet sich dann 

die Ebene von Sauris mit den Ortsteilen Sauris di Sopra 

und Sauris di Sotto. Natürlich ist in Sauris Wintersport 

möglich, Langlauf, Skifahren werden angeboten. Oder 

Ausflüge mit dem Schneemobil. Das Besondere aber 

ist die einmalige Atmosphäre dieses tales am Rande 

der Welt. Mehr Info 

//gop 

Sauris - die Insel in den Bergen 

- am Rande der Welt 

Bilder: (3) Ufficio turistico di Sauris 


Reise 

CHAMOIS 

ALLES HÄNGT AM 


Reise 

DRAHTSEIL 

Es ging damals um viel, ja eigentlich um alles. In der 

Gemeindeversammlung ging es hoch her, damals, 

vor bald 60 Jahren. Es musste entschieden werden, 

ob der Ort mit einer Strasse vom Tal aus erschlossen 

werden sollte oder durch eine Seilbahn. Der 

ehemalige Bürgermeister, Attilio Ducly, kann sich 

noch gut daran erinnern. Es war die Zeit, in der Milch 

und Käs’ noch auf Saumwegen ins Tal geschafft 

wurden, auf dem Rückweg waren die Mulis mit 

Getreide, Salz und Werkzeugen beladen. Die 

Entscheidung viel schliesslich zu Gunsten der 

Seilbahn und bescherte dem Dorf eine Zukunft ohne 

Autos und Abgasen. 

Heute zeigt sich sich die Weitsicht der damaligen 

Entscheidung. Hoch über dem Aostatal, weit weg von 

Hektik und Verkehrslärm, entwickelt sich im Chamois 

eine besondere Urlaubsstimmung. Die Gäste werden 

mit dem Elektroauto von der Bergstation abgeholt 

und ins Quartier gebracht, später fahren sie mit 

Mountainbikes und Elektrofahrräder herum. Oder sie 

folgen den alten Saumwegen hinauf auf den rund 

2700 Meter hohen Gebirgskammm, der Italien von 

der Schweiz trennt. Im Winter gibt es den 

Zweiersessellift, der den sonnigen Skihang erschließt 

und bei dem die Aussicht mindestens so schön ist wie 

das Skifahren selbst. Ja, Chamois ist schon ein 

besonderes Ziel, für Leute, die noch Genussferien 

machen wollen. 

//gop 

Mehr Infos 

Bilder © Ufficio Turistico 


Reise 

REINE NATUR UND 120 JAHRE 

KURTRADITION IN DER 

KVARNER BUCHT 


Reise 

Gesundheit hat in der Kvarner Bucht und auf Lošinj 

das ganze Jahr über Saison – und das seit über 

einhundert Jahren. Bereits 1892 wurde die Insel wegen 

ihres milden Klimas und der gesunden Seeluft zum 

Kurort der österreichisch-ungarischen Monarchie – 

und schon bald eine beliebte Sommerfrische der 

Aristokratie. Opatjia, damals Abbazia genannt, wurde 

sogar extra durch eine eigene Bahnstation der Bahnlinie 

Wien-Triest erschlossen und als Winterkurort beliebt. 

Durch sein Heilklima, etwa 2.600 Sonnenstunden pro 

Jahr und die ausgezeichnete Wasserqualität der Adria 

erfüllt Lošinj den Anspruch von Exotik in allernächster 

Nähe. Beliebt ist die Insel wegen ihrer artenreichen 

Fauna mit etwa 230 Heilpflanzen und etwa 80 

exotischen Pflanzen, die durchwegs von Seefahrern 

stammen. Über 1.100 Pflanzen wie Myrte, Eukalyptus, 

Granatapfel- und Erdbeerbaum sowie der dichte 

Kiefernwald verbreiten den typischen Duft der Insel. 

Außergewöhnlich ist neben dem Pflanzenreichtum auch 

die größte Delfinpopulation mit 120 Großen Tümmlern 

im Mittelmeer. Im Meeresinstitut „Blaue Welt“ in Veli 

Lošinj kann man einiges über diese letzte große 

Delfingruppe der Nordadria erfahren, ebenso wie bei 

einer Bootsfahrt durch den Archipel Cres-Lošinj. Die 

Lošinjer Hotelstrände Veli Žal und am Hotel Punta 

dürfen die Blaue Flagge hissen, als internationale 

Anerkennung für Umweltschutz auf Stränden und 

Yachthäfen durch die Foundation for Environmental 

Education in Europe (FEEE). Segeln zählt zu den 

beliebtesten Sportarten an der oberen Adria, auch 

Speerfischen hat in Mali Lošinj eine lange Tradition. 

Tauchern erschließt die Lošinjer Küste viele Höhlen, 

Felsplateaus sowie eine vielfältige Unterwasserfauna 

und -flora. 220 Kilometer Spazier- und Wanderwege 

ziehen sich im Schatten von Pinien, durch Buchten 

und am Meer entlang durch die üppige Lošinjer 

Vegetation. Und während es bei uns in Deutschland 

noch winterlich kalt ist, blühen an der Adria schon die 

ersten Frühlingsblumen. Es ist dann eine besondere 

Zeit auf Losinj. Mehr Infos 

Mali Losinj ist im zeitigen Frühjahr ein 

besonders schönes Reiseziel. 

Bilder: © Lošinj Hotels & Villas 


Reise 

WINTERZEIT AM 

TEGERNSEE 

GESCHMACKSERLEBNISSE & KOCHKURSE IN DER 

GENIESSERLAND-REGION 

WINTERLICHER TRÜFFEL-KOCHKURS BEI STERNE-KOCH MICHAEL 

FELL, ROYAL TEA-TIME MIT ORIGINAL „SCONES & CREAM“ IM 

ALTHOFF SEEHOTEL ÜBERF-AHRT ODER FONDUE-NIKOLAUS- 

ABEND IN DER NATURKÄSEREI TEGERNSEERLAND E.G. – 

MIT DEN EXKLUSIVEN WINTER-SCHMANKERLN FÄLLT AM 

TEGERNSEE DIE KULINARISCHE WAHL NICHT LEICHT. RUND UM 

DEN „SEE DER STERNE“FINDEN GÄSTE BEI DEN ZWÖLF 

GENIESSERLAND-PARTNERN DAS PERFEKTE PROGRAMM FÜR DEN 

GENUSS- & ERLEBNISREICHEN WINTERTAG IM TEGERNSEER TAL. 


Winter am Tegernsee 

© Geniesserland-Tegernsee/ TTT GmbH 

Reise 

Nach einer Pferdeschlittenfahrt zur Fährhütte am See erleben 

Romantiker beispielsweise bei einem Glas Champagner den 

Zauber der „Blauen Stunde“, das magische Lichtspiel des 

Tegernsees in der Dämmerung. Hoch oben vom Leeberghof 

aus etwa genießen Winterwanderer das blau-weiße Seeund 

Bergpanorama, bevor Hausherr und „Jager“ Helmut 

Huber seine Besucher mit regionalen Wildgerichten verwöhnt. 

Beim winterlichen „Trüffel – das weiße Gold“-Kochkurs 

erlernen Interessierte den richtigen Umgang mit dem edlen 

Pilz aus dem Piemont. Geleitet wird der Kurs von Sternekoch 

Michael Fell im Park Hotel Egerner Höfe. Inklusive einer 

Weinreise, Getränken, Rezeptmappe und Kochschürze kostet 

der Kurs pro Person 320 Euro. 

Beim gerade ausgezeichneten 3-Sterne Koch Christian 

Jürgens erfahren Gäste im Kochkurs alles rund um das 

Thema „Salzwasser“. So lernen sie die Hauptdarsteller aus 

der Bretagne, Normandie, Nordsee & Co. – sowie in den 

Gastrollen den Rehrücken und die bayerische Ente – 

genauestens kennen. Der Kurs kostet inklusive Lunch 245 

Euro pro Person. Sein Kollege aus dem Althoff Seehotel 

Überfahrt lockt mit Brathuhn mit Zwiebeln und Peperoncino 

oder Rehrücken in Aromen gegart an Cognac-Preiselbeer- 

Rahm. „Der Zusammenklang macht die Harmonie!“, so 

fasst Küchendirektor Walter Leufen die kulinarische Vielfalt 

rund um den Tegernsee mit dem Satz treffend zusammen. 

Ein Kochkurs bei ihm beginnt ab 150 Euro pro Person. 

Den passenden Rezept-Tipp für ein winterliches 

3-Gänge-Menü gibt es vom Küchenchef Horst Trautwein 

aus dem Hause DAS TEGERNSEE hotel & spa. Als „ersten 

Zug“ empfiehlt er das „Essbare Schachbrett“ – Fenchelsalat 

mit warmem Ziegenkäse im Parmaschinken-Mantel und 

gebratenen Langostinos. Beim zweiten Gang „Vom Wilderer 

in die Pfanne“ gelangen die Früchte des Waldes mit einem 

Hirschkalbsrücken mit Preiselbeerjus, Blaukrautstrudel und 

glacierten Maronen auf den Teller. Zum krönenden Abschluss 

versüßt der Schokoladenkuchen „Heiß geliebt – flüssig 

gegessen“ das exklusive Menü für zuhause.Neben dem 

einzigartigen Käse-Erlebnisfrühstück in der holzvertäfelten 

Stube lädt die Naturkäserei TegernseerLand e.G. am Fuße 

des Wallbergs diesen Winter beispielsweise zum 

Fondue-Nikolaus-Abend. Gleich am Samstag, den 7. 

Dezember, begleitet Toni Wackersberger während der 

musikalischen „Hoagascht“ die Käsebrotzeit mit seinen 

weihnachtlichen Geschichten. 

Zum Jahreswechsel genießen Gäste von Erich Schwingshackl 

– dem dritten Sternekoch im Bunde – in seinem Restaurant 

Schwingshackl Esskultur die Silvester Soirée mit 

5-Gänge-Menü, Live-Musik und bestaunen bei der 

„Küchenparty in der Sterneküche“ mit Mitternachtsimbiss 

das Feuerwerk-Spektakel über dem Tegernsee (222 Euro 

pro Person). //gop 



Reise 

WINTER AN RH 

UND MOSEL 

TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN 

Cochem zur Weihnachtszeit © Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH 


Reise 

EIN 

Blick auf die Loreley © Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH 

Waren Sie schon mal Rüdesheim am Rhein? Und Sie 

sind durch die Drosselgasse gelaufen? Ich war im 

Sommer da und konnte vor lauter Besucher das 

Strassenpflaster nicht mehr sehen. Und ich war im 

Winter da. 

Es war ein kalter und etwas nebliger Dezembertag, 

als ich das Rheintal besuchte. Erinnerungen stiegen 

in mir auf, Erinnerungen an einen schönen Herbst und 

an eine Reise entlang des Rheins und weiter die Mosel 

hinauf bis Trier. Doch heute erinnert nicht mehr an 

die sonnigen Tage. Nebel liegt über der Landschaft 

und verwandelt die Farben in ein grau-weisses Gemisch. 

An der Anlegestelle in Rüdesheimliegt ein Schiff der 

KD und entläßt seine Passagiere, es sind vier Personen, 

die zielsicher in den Gassen der Stadt verschwinden. 

Langsam schlendere ich hinterher, die Drosselgasse 

liegt ruhig da, manche Fenster sind dunkel und dort, 

wo die Lampen Betriebsamkeit signalisieren, sitzen 

nur wenige Gäste, die sich in erkennbar rheinischem 

Dialekt unterhalten; Einheimische, die nun wieder Platz 

und Zeit finden, selbst einen guten Schoppen Wein zu 

trinken. Durch eine Seitengasse wandere ich durch die 

verlassenen Weingärten, in denen die Rebstöcke kahl 

und frierend in Reih und Gliedstehen und auf die Sonne 

und den Frühling warten. Oben am Niederwalddenkmal 

keine knipsenden Japaner, sondern nur Stille, die 

manchmal durch einen Zug tief unten am Fluss 

unterbrochen wird. 

Später bin ich dann weitergefahren, rheinabwärts, bin 

der Lorelei auf’s schneebedeckte Haupt gestiegen; 

unten meisterten die langen Fluss-Schiffe die enge 

Stelle, in der Ferne glitzerten die Lichter einer kleinen 

Stadt. St. Goarshausen, St. Goar, Boppard, überall 

festlich erleuchtet und auf dem Marktplatz mindestes 

ein paar Buden als Weihnachtsmarkt. Als ich in Koblenz 

den Fluss überquere und nun die Mosel als Begleiterin 

habe, bleibt das Bild doch das gleiche. In Cochem 

mache ich wieder Halt, es ist dunkel geworden und 

der kalte Wind treibt einige Blätter umher, die der 

Herbst vergessen hat. Am Marktplatz weihnachtliche 

Festbeleuchtung, von oben blickt die Cochemer 

Reichsburg herunter. Adventstage an Rhein und Mosel, 

vielleicht die beste Zeit, um diese deutscheste aller 

deutschen Landschaften zu begreifen und 

kennenzulernen. 

Mehr Informationen unter: 

www.gastlandschaften.de 


Reise 

CHRISTKINDL 

MEETS 

SANTA CLAUS 

TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTI 


Reise 

Weihnachts-Shopping 

in Chicago 

Chicago, die grosse Metropole im Norden 

der USA, ist ein gutes Ziel für Weihnachtsshopping. 

Gerade in Illinois und in der Umgebung 

Chicagos haben sich viele 

Auswanderer aus Deutschland angesiedelt 

und ihre Traditionen mitgebracht; und so 

gibt es in Chicago einen Christkindlmarkt 

NGER 

Es ist Adventszeit, ich spaziere durch Budengassen, es 

richt nach Glühwein und gebrannten Mandeln. 

Kinderlachen mischt sich mit weihnachtlichen Liedern, 

die aus vielen Lautsprechern erklingen. Ein ganz normales 

Adventsmarkt? Eigentlich schon, aber nicht für mich. 

Denn dieser Adventsmakt ist etwas besonderes, der 

Platz, auf dem er steht, ist von modernen Hochhäusern 

umgeben und er befindet sich auf der anderen Seite 

des Atlantiks, in Chicago. 

Weihnachtsveranstaltungen gabe es in Chicogo schon 

immer, doch einen Christkindlmarkt? Die Idee dazu 

hatten 1995 einige Honoratioren der Stadt, sie nahmen 

Kontakt mit den Nürnbergern auf, die immerhin eine 

jahrhundertelange Tradition in Punkto Christkindlmarkt 

aufweisen können. Dann war es dann so weit.Im Jahr 

1996 fand der Christkindlmarket das erste Mal am 

Pioneer Court statt. Auf persönliche Einladung von 

Chicagos Oberbürgermeister Richard M. Daley hin zog 

der Christkindlmarket 1997 auf den Daley Plaza und ist 

seitdem das größte Event des Platzes. In 

Zusammenarbeit mit dem Department of Cultural Affairs 

and Special Events (DCASE) verwandelte sich der 

Christkindlmarket Chicago in eine der beliebtesten 

Winterattraktionen mitten im Herzen der Stadt.Auf 

Einladung von Ray Lotter hin, nahmen deutsche und 

lokale Unternehmen an dem ersten Christkindlmarket 

Chicago 1996 teil. Der Markt wurde sehr gut 

angenommen und zu einem sofortigen Erfolg. 

Auf meinem Rundgang treffe ich George, einem Mann 

in den 60er, mit roter Mütze und weissgrauem Vollbart. 

“Nein, der Weihnachtsmann bin ich nicht” erklärt er mir 

augenzwinkernd. Er hat einen Stand mit Glühwein. “Ich 

war Soldat in Deutschland, in München, und war dort 

oft auf auf dem Christkindlmarkt. Punsch und Glühwein 

haben immer so gut geschmeckt. Und als denn hier der 

Christkindel-Market eröffnet hat, habe ich die Idee für 


Reise 

UNSER REISETIPP : 

CHRISTKINDL-MARKET IN CHICAGO 

Daten und Zeiten 

Der Christkindlmarket Chicago findet statt vom 26. 

November 2013 bis 24. Dezember 2013. 

Öffnungszeiten 

Sonntag - Donnerstag: 11:00 - 20:00 Freitag & 

Samstag: 11:00 - 21:00 

Sonderöffnungszeiten 

Erster Tag, 26. November 2013: 11:00 - 20:00 

Dankfest, 28. November 2013: 11:00 - 16:00 

Heiligabend, 24. Dezember 2013: 11:00 - 16:00 

Ort: 

Daley Plaza im Chicago Loop (50 W Washington 

Street, Chicago, IL 60602) 

Das West inn North gewährt 15 % Rabatt während 

der Christkindl-Market-Zeit: Mehr Info 


meinen Stand gehabt”. Sieben Sorten 

Glühwein hat er im Angebot, von 

klassisch bis Heidelbeere, alle 

alkoholfrei. 

Nicht für für Besucher aus 

Deutschland ist der Markt ein 

besonderes Erlebnis. Auch für Lehrer 

und Professoren bietet der 

Christkindlmarket Chicago eine 

optimale Gelegenheit, den Schülern 

die deutsche Sprache näherzubringen. 

Die Mehrheit der 

Verkäufer sprechen sowohl Deutsch 

als auch Englisch, sodass die Schüler 

ihre Sprachkenntnisse auf dem Markt 

anwenden können. Verschiedene 

Aktivitäten wie z.B. eine 

Schnitzeljagd, Gespräche mit den 

Verkäufern oder das gemeinsame 

Singen von deutschen 

Weihnachtsliedern, sind eine 

gelungene Abwechslung zum 

normalen Unterricht Außerdem 

lernen die Besucher des 

Christkindlmarkets Chicago deutsche 

Traditionen kennen, ohne eine weite 

Reise auf sich zu nehmen. Von jung 

bis alt ist für jeden etwas dabei und 

so lautet die Devise für alle 

Teilnehmer: Spaß haben! 

Gut speisen und schlafen in 

Chicago 

Chicago ist nicht nur während der 

Vorweihnachtszeit ein attraktives 

Ziel, die Stadt bietet ihren Besuchern 

sehr viel. Gut essen gehört auch 

dazu, und dass in den USA nur 

Hamburger und Steaks zu essen gibt, 

ist auch ein Märchen. Die 

Gastronomie-Szene Chicagos setzt 

ihre Erfolgsgeschichte fort. Der jetzt 

veröffentlichte Guide Michelin 

Chicago für 2014 listet noch mehr 

Restau-rants auf, die mit mindestens 

einem Stern prämiert wurden. Auch 

wuchs die Liste der Bib Gourmands 

Reise 

– die Auszeichnung für ein 

besonders gutes Preis- 

L e i s t u n g s v e r h ä l t n i s 

(zweigängiges Menü plus 

einem Glas Wein oder einem 

Dessert für unter 40 US- 

Dollar) – auf die 

Rekordanzahl von 69 

Lokalen an. Erfreulich für 

die Restaurants: Alle, die 

bereits 2013 mit einem, 

zwei oder drei Sternen 

ausgezeichnet wurden, sind 

auch im Guide Michelin 

Chicago 2014 so vertreten. 

Sixteen im Trump 

International Hotel Tower 

verbesserte sich sogar von 

einem auf zwei Sterne. Das 

am besten bewertete Lokal der 

drittgrößten US-Metropole blieb das 

mit drei Sternen dekorierte Alinea 

von Küchenstar Grant Achatz. Vier 

Restaurants erhielten zwei Sterne, 

20 einen Stern. Neu mit jeweils 

einem Stern vertreten sind das auf 

glutenfreie Küche spezialisierte Senza 

(im Stadtviertel Lakeview), das für 

seine kreativen Einfälle bekannte El 

Ideas (Douglas Park), North Pond 

(Lincoln Park), The Lobby im 

Peninsula Hotel an der Einkaufsstraße 

Magnificent Mile sowie Elizabeth 

(Lincoln Square), das sich besonders 

für gesunde Speisen aus nachhaltig 

produzierten Lebensmitteln einsetzt. 

Das Restaurant Grace (West Loop) 

von Curtis Duffy nahe der Innenstadt 

ergatterte auf Anhieb zwei Sterne. 

Insgesamt listet der Guide Michelin 

Chicago 2014 mehr als 400 

Restaurants im Großraum Chicago 

auf. 

Nachdem im Frühjahr und Sommer 

dieses Jahres bereits mehrere Hotels 

in Chicago neu eröffnet hatten, 

folgten jetzt mit The Langham und 

dem Thompson Chicago zwei weitere 

Häuser. The Langham (316 Zimmer), 


Reise 

http://chicago.langhamhotels.com 

befindet sich in prominenter Lage 

direkt am Chicago River im 

ehemaligen IBM Building, das noch 

ein Entwurf von Mies van de Rohe 

war und dessen Vorstellungen von 

Design und Gestaltung sich auch im 

Interieur des Langham widerspiegeln. 

Das Thompson Chicago mit seinen 

247 Zimmer) www.thompson 

chicago.com ist im Stadtviertel Gold 

Coast zuhause, nur wenige 

Gehminuten vom Hancock Center 

entfernt. Der Hotelbetrieb hat bereits 

begonnen, und im Dezember eröffnet 

dort zusätzlich die Nico Osteria, ein 

auf Meeresfrüchte spezialisiertes 

italienisches Restaurant. 

Zudem stehen in Chicago für 

kommendes Jahr schon weitere 

Hoteleröffnungen fest: 

im Februar 2014 das Godfrey Hotel 

Chicago (228 Zimmer) inmitten des 

Unterhaltungsdistrikts River North 

mit einer großen Dachterrasse, die 

für Veranstaltungen für bis zu 1.500 

Personen genutzt werden kann 

im Frühjahr 2014 das Virgin Hotel 

Chicago (250 Zimmer), ein stylishes 

Haus von Milliardär Sir Richard 

Branson in einem ehemaligen 

Bankgebäude mitten im Chicago Loop 

im Frühjahr 2014 das Kinzie Hotel 

(215 Zimmer), ein Boutique Hotel, 

das nach umfangreicher Renovierung 

an der Stelle des früheren Amalfi 

Hotels eröffnet 

im Frühjahr 2014 das Hotel Indigo 

(145 Zimmer) auf der Michigan 

Avenue und in unmittelbarer Nähe 

zum Millennium Park 

Daneben sind die Eröffnungen des 

SOHO House Hotels (2014), des 

Loews Hotel (2015) und des 

McCormick Place Headquarter 

Hotel(2016)geplant. 


Reise 

UNSER REISE-TIPP 

Info Chicago 

Anreise: 

Flüge nach Chicago -O’Hare International gibt es ab 

allen deutschen Flughäfen. 

Z.B kostet ein Flug mit US-Airways von frankfurt aus 

rund 510 €, die Lufthansa verlangt 599,-- 

Mehr Flüge : 

bei Swoodoo oder bei opodo 

Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten: 

Das Art Institute of Chicago 

Die zweitgrößte Kunstmuseum in den Vereinigten 

Staaten ist die Heimat von mehr als 300.000 

Kunstwerke , darunter " American Gothic " von Grant 

Wood , Edward Hoppers " Nighthawks " und mehr . 

Blue Chicago 

Blue Chicago liegt in der Nähe der Restaurant Row 

Ontario Straße entfernt. Chicago besten Blues- 

Künstler Star in diesem sicheren und freundlichen 

Club. Es ist bei Blues -Fans auf der ganzen Welt 

beliebt. 

Broadway in Chicago 

Der Broadway in Chicago präsentiert die heißesten 

Shows in Chicago im geschäftigen Innenstadt Theater 

District. 

Das Field Museum und Museum Campus 

Das am Seeufer gelegene Museumareal ist die 

Heimat von The Field Museum, das Shedd Aquarium 

/ Ozeanarium und dem Adler Planetarium & 

Astronomy Museum . 

Museum für Wissenschaft und Industrie 

Eine Welt der Entdeckung erwartet auf der größten 

Wissenschaftsmuseum in der westlichen 

Hemisphäre. Entdecken Sie mehr als 800 Exponate, 

darunter das legendären U -505 , einem deutschen 

U-Boot, während des zweiten Weltkriegs auf hoher 

See abgefangen wurde. Oder besichtigen Sie eine 

Boeing 727, dem erfolgreichsten Flugzeug der 70er 

Jahre 

Skydeck Chicago 

Treten Sie aus der Türe und genießen Sie einen Blick 

, wie nie zuvor. Die ganze Stadt liegt Ihnen zu Füssen, 

bei guter Sicht können Sie auf vier Staaten sehen. 

Die Aussichtsplattform liegt im 103. Stock des 

Sears Tower, dem höchsten Gebäude in der 

westlichen Hemisphäre. 

Mehr Informationen über Chicago: 

www.choosechicago.com/de 


Reise 


Reise 

ADVENT, ADVENT, 

EIN LICHTLEIN BRENNT… 

ADVENTS- UND 

CHRISTKINDLMÄRKTE 


Reise 

EINE BESONDERE STÄDTE-REISE 

WEIHNACHTSZEIT 

IN WIEN 


Reise 

Eine Städtereise nach Wien - im Frühling, im Sommer, 

ja im Herbst ist Wien schon ein besonders schönes 

Ziel. Aber zur Adventszeit? Doch, gerade in der 

Advents- und Weihnachtszeit ist Wien ein besonders 

Ziel. 

Christbaumkugeln, Bienenwachskerzen, Punsch, 

Kekse und ganz viele Geschenksideen: Ein Bummel 

über die Adventmärkte und die festlich beleuchteten 

Strassen Wiens stimmt so richtig auf Weihachten ein, 

bei der Vielfalt des Angebots ist für jeden etwas dabei. 

Selbst eingefleischte Weihnachtsmuffel könnten bei 

dem reichen Angebot der Wiener Weihnachtsmärkte 

in Verführung kommen. 18 grosse und permanente 

Adventmärkte mit insgesamt rund 1000 Ständen 

halten von November bis zu Weihnachten geöffnet. 

Nicht mitgerechnet sind dabei eine ganze Reihe 

temporärer und unzählige kleine Adventmärkte, 

Charity-Stände und Punschhütten, die Wien in der 

Vorweihnachtszeit zu bieten hat. 

Wien in der Adventszeit - etwas besonderes. 

Bei dieser Vielfalt ist sicher für jeden etwas dabei. 

Traditionsbewusste begeben sich auf den größten 

Adventmarkt der Stadt, den imposanten Wiener 

Christkindlmarkt am Rathausplatz, oder auf den 

Altwiener Christkindlmarkt auf der Freyung in der 

Altstadt. Imperiale Kulissen bieten die Weihnachtsmärkte 

vor dem Schloss Schönbrunn und dem Schloss 

Belvedere oder das Weihnachtsdorf am Maria- 

Theresien-Platz, zwischen dem Naturhistorischen und 

dem Kunsthistorischen Museum. Wer sich für feines 

Handwerk von KünstlerInnen interessiert, könnte am 

Kunsthandwerksmarkt vor der Karlskirche, am 

Weihnachtsmarkt am Spittelberg oder am Adventmarkt 

Am Hof fündig werden. Design-Fans pilgern zum 

Design-Weihnachtsmarkt im Stilwerk oder zum 

WeihnachtsQuartier im MuseumsQuartier, Gourmets 

zu den Adventmärkten in der Mahlerstraße und im 

Innenhof des Teehauses Haas & Haas. Auch 

NaturliebhaberInnen finden den passenden Weihnachtsmarkt 

in Wien, etwa auf dem Wilhelminenberg oder 

im Türkenschanzpark (detaillierte Infos zu den 

Weihnachtsmärkten siehe Seiten 46-47). 


Reise 


Was alle Wiener Adventmärkte 

gemein haben, ist nicht nur das 

reiche Produktangebot, von bunten 

Weihnachtsdekorationen über 

schönes Kunsthandwerk bis zu 

originellen Geschenksideen, sondern 

auch beste gastronomische Versorgung: 

heisse Getränke wie Gewürztee, 

Trinkschokolade, Glühwein und 

Punsch, deftige Gerichte und süsse 

Leckereien. 

Die Weihnachtsmärkte der Stadt 

werden aber nicht nur von 

Wien-Besuchern gerne frequentiert. 

Sie sind auch beliebte Treffpunkte 

für die Wiener und Wienerinnen, wo 

man nach Büroschluss noch 

gemeinsam ein Glas Punsch trinkt 

oder Geschenke aussucht. 

Festliche Lichter 

Für ein allabendliches Funkeln, 

Strahlen und Glitzern sorgen in Wien 

nicht nur die Adventmärkte, sondern 

auch die Weihnachtsbeleuchtungen. 

Rund 40 Wiener Einkaufsstrassen 

und Bezirksteile montieren zeitgerecht 

die unterschiedlichsten 

Leuchtkörper, etwa riesige Kristallluster 

am Graben in der Innenstadt 

oder grosse rote Kugeln in der 

Rotenturmstraße. Ende November 

wird die Wiener Weihnachtsbeleuchtung 

dann ganz offiziell eingeschaltet: 

2,5 Mio. Lichtpunkte auf einer 

Strecke von insgesamt 20 Straßenkilometern 

sorgen für festliche 

Stimmung. 75 Prozent der Weihnachtsbeleuchtungen 

der Stadt 

wurden übrigens bereits in den 

Vorjahren auf umweltschonende und 

energiesparende LED-Lampen und 

Energiesparlampen umgerüstet. Ein 

echtes Highlight der Vorweihnachtszeit 

ist auch der 60 Meter hohe 

Licht-Weihnachtsbaum, der ab 

Anfang Dezember die Fassade eines 

Büro-Hochhauses am Schottenring, 

den sogenannten Ringturm, bis ins 

19. Stockwerk schmückt. Die Wiener 

Weihnachtsbeleuchtung hat in Wien 

mittlerweile sogar einen wichtigen 

wirtschaftlichen und touristischen 

Stellenwert gewonnen: Laut einer 

Studie (2012) der Wirtschaftskammer 

Wien sind 98 Prozent der 

Wien-Besucher von ihr begeistert.

Reise 

Musikalischer Wiener Advent Vorweihnachtliche Traditionen 

Der Musik kommt in Wien natürlich 

auch im Advent eine besondere 

Bedeutung zu. Im Rathaus gibt es 

beim Internationalen Adventsingen 

Gospel, Volks-, Advent- und 

Weihnachtslieder von Chören aus 

aller Welt zu hören. Das Galakonzert 

Christmas in Vienna präsentiert 

im Wiener Konzerthaus renommierte 

OpernsängerInnen mit traditionellen 

und internationalen Weihnachtsmelodien. 

Im Stephansdom finden in 

der Vorweihnachtszeit am Wochenende 

Adventkonzerte statt. In der 

barocken Annakirche in der Innenstadt 

gastiert der Trompetenzauber, 

der einen musikalischen Bogen von 

der Wiener Klassik zu internationalen 

Adventliedern spannt. Im Musensaal 

der Albertina stehen vorweihnachtliche 

Barockkonzerte mit dem 

Clemencic Consort auf dem Programm. 

Auch auf vielen Weihnachtsmärkten 

musizieren Chöre und 

Bläserensembles, so auf der Freyung 

und vor dem Schloss Schönbrunn. 

In den Advent fällt ein Brauch, der 

mit Weihnachten nicht direkt zu tun 

hat: das Fest des Heiligen Nikolaus 

am 6. Dezember. Die Figur des 

Heiligen Nikolaus, auch Nikolo 

genannt, erinnert an Nikolaus von 

Myra, der in der ersten Hälfte des 

4. Jahrhunderts als Bischof in 

Kleinasien wirkte. Sein Gedenk- und 

Namenstag wird in vielen christlichen 

Glaubensgemeinschaften als 

kirchlicher Feiertag begangen. Der 

Nikolo wird in Österreich am Abend 

des 5. Dezember von den Kindern 

erwartet, denn er bringt Geschenke 

wie Süßigkeiten, Nüsse, Äpfel und 

Datteln. Ursprünglich nur den braven 

Kindern, aber so genau nimmt er 

das heutzutage nicht mehr. Er 

besucht die Familien und auch 

Kindergärten im weiß-goldenen oder 

weiß-roten Gewand eines katholischen 

Bischofs und trägt eine Mitra 

und einen Bischofsstab. In früheren 

Jahren wurde der Nikolo von den 

Krampussen begleitet, von bösen, 


Reise 

an Teufel erinnernden Figuren mit 

rasselnden Ketten, die die Kinder 

erschreckten. Die Krampusse lässt 

der Nikolo aber heute meist zuhause. 

Der Adventkalender hilft besonders 

den Kindern, die Wartezeit auf 

Weihnachten zu verkürzen. Er 

besteht aus einem Kartonbogen mit 

winterlichen Motiven und 24 

nummerierten Türchen. Vom 1. bis 

zum 24. Dezember wird jeden 

Morgen eines davon geöffnet, 

dahinter befinden sich Bilder, 

Sprüche, Süßigkeiten oder andere 

Überraschungen. Auch der Adventkranz 

steigert die Vorfreude auf 

Weihnachten. Er wird traditionell 

aus Tannenzweigen geflochten und 

mit vier Kerzen geschmückt, es gibt 

aber auch moderne Varianten. Jeden 

Adventsonntag wird eine (weitere) 

Kerze angezündet, am 4. Adventsonntag 

brennen dann schliesslich 

alle vier. In vielen Familien wird im 

Advent auch Weihnachtsbäckerei 

gebacken, etwa Kekse wie Zimtsterne, 

Vanillekipferln oder Anisbögen, 

würzige Lebkuchen und 


Christstollen. Köstliches Weihnachtsgebäck 

gibt es natürlich auch auf 

den Wiener Märkten und in den 

Konditoreien und Confiserien zu 

kaufen. 

Zu den weihnachtlichen Traditionen 

gehört in Wien der Weihnachtsbaum 

oder Christbaum. Festlich mit 

Christbaum und Festessen 

Kerzen, Glaskugeln, Lichterketten, 

Engelsfiguren oder Lametta geschmückte 

Nadelbäume (Tannen, 

Fichten) werden in der Vorweihnachtszeit 

auf den Weihnachtsmärkten 

und in den Kirchen aufgestellt. 

Der höchste Christbaum Wiens (rund 

30 Meter) steht alljährlich festlich 

beleuchtet auf dem Christkindlmarkt 

am Rathausplatz. Auch in 

vielen Privatwohnungen gibt es 

Christbäume, diese werden meist 

erst knapp vor Weihnachten 

aufgestellt. Darunter liegen bunt 

verpackte Geschenke, die am 

Heiligen Abend (24. Dezember) bei 

der Bescherung ausgepackt werden.

Reise 

Vorher oder nachher findet in vielen 

Familien ein weihnachtliches 

Festessen statt. Was gegessen wird, 

ist eine Frage der Familientradition 

und reicht von von Fisch, vor allem 

Karpfen, oder Weihnachtsgans über 

kalte Platten bis zu Fondue. Auf 

jeden Fall darf ein Teller mit 

Weihnachtsbäckerei und Keksen 

nicht fehlen. In Wien können 

Christbäume übrigens nach den 

Festtagen bei extra eingerichteten 

Christbaum-Sammelstellen abgegeben 

werden, sie werden in einem 

Biomassekraftwerk verwertet. 

Gläubige gehen am 24. Dezember 

spät am Abend, oft erst um 

Mitternacht, in die Kirche, um die 

Christmette zu feiern. In vielen 

Kirchen sind Krippen aufgestellt, die 

mit kleinen Figuren die Geburt 

Christi im Stall von Bethlehem 

darstellen: Jesukind, Josef und 

Maria, Esel, Kuh und die Heiligen 

Drei Könige. In Wien sind die 

schönsten Weihnachtskrippen in der 

Krypta der Peterskirche zu sehen. 

Eine Weihnachtskrippe mit lebensgrossen 

Holzfiguren ist auch im 

Lainzer Tiergarten zu besichtigen 

(Eingang Lainzer Tor). 

Auf den Heiligen Abend folgen zwei 

Feiertage, der Christtag (25. 

Dezember), an dem die Familie 

meist unter sich bleibt und mittags 

ein festliches Essen geniesst, und 

der Stefanitag (26. Dezember), der 

traditionellerweise für Familienbesuche 

genützt wird. Knapp vor dem 

Jahreswechsel wird es in Wien dann 

wieder turbulent, wenn Tausende 

in der Silvesternacht auf dem 

Silvesterpfad zu den Klängen der 

Pummerin, der alten riesigen Glocke 

im Stephansdom, das neue Jahr 

feiern. Und sich bereits dann auf 

den nächsten Advent freuen. 


Reise 

Wiener Advent- und Weihnachtsmärkte 2013 

(Auswahl, nach Bezirken geordnet) 

Der Wiener Christkindlmarkt ist der 

größte Weihnachtsmarkt der Stadt. Er 

bezaubert mit Romantik und Nostalgie, 

den festlich geschmückten Bäumen im 

Rathauspark und mit über 150 

Verkaufsständen, die mit 

Weihnachtsgeschenken, Süßigkeiten, 

wärmenden Getränken wie Punsch und 

Glühwein sowie Würsteln und kleinen 

Snacks aufwarten. Jedes Jahr wird ein 

großer Weihnachtsbaum auf dem Wiener 

Adventzauber aufgestellt, der ein 

Geschenk aus einem der österreichischen 

Bundesländer an Wien ist und mit 

hunderten LED-Lampen geschmückt 

wird. Unter dem Weihnachtsbaum sind 

täglich von 20 bis 20.30 Uhr Turmbläser 

aus ganz Österreich zu hören. Ein 

wichtiger Bestandteil des 

Christkindlmarkts am Rathausplatz ist das 

Wiener Christkindl, das alljährlich unter 

den jungen BewerberInnen gewählt wird. 

Es begrüßt die kleinen BesucherInnen, die 

ihre Begegnung auf einem Foto festhalten 

können, und nimmt auch 

Geschenkwünsche entgegen. 

Altwiener Christkindlmarkt 

Schon 1772 fand auf der Freyung, einem 

der schönsten Plätze im Herzen der Stadt, 

ein Christkindlmarkt statt. Heute gibt es 

dort feines Kunsthandwerk zu kaufen: 

Christbaumschmuck, traditionelle 

Krippen, Glasdekorationen, Keramik, 

Korbwaren, Kerzen und Spielzeug. 

Kulinarisch werden unter anderem 

Glühmost, Punsch, Trinkschokolade und 

heiße Waffeln offeriert. 30.11.2013, 10- 

15.30 Uhr Adventkranzbinden, an den 

Wochenenden 10-15.30 Uhr 

Kunsthandwerksvorführungen, Montag 

bis Freitag 10 Uhr Kinderprogramm, 

6.12.2013 Besuch vom Nikolo. 

Weihnachtsdorf am 

Maria-Theresien-Platz 

Der Platz zwischen dem Kunsthistorischen 

und dem Naturhistorischen 

Museum ist mit großen und kleinen 

beleuchteten Weihnachtsbäumen geschmückt. 

Die 64 Verkaufshütten und 15 

Gastronomiestände des Weihnachtsdorfs 

bieten Geschenksideen, Kunsthandwerk 

(Holz-, Glas- und Keramikschmuck, 

Aquarelle, Ölbilder) und Kulinarisches wie 

Punsch und Glühwein. Für vorweihnachtliche 

Stimmung sorgen Gospelchöre und 

österreichische Blasmusik. 

NEU: Von 27.12. bis 31.12.2013 findet auf 

dem Maria-Theresien-Platz erstmals das 

Silvesterdorf statt (27.-30.12.2013 11-21 

Uhr, 31.12.2013 11-1 Uhr). 

Adventmarkt Am Hof 

8.11.-23.12.2013, Mo-Do 11-20 Uhr, Fr- 

So, Feiertag 10-20 Uhr 

Am Hof, 1010 Wien, 

www.kunsthandwerksmarkt.at 

Kunst und Handwerk von KünstlerInnen 

offeriert der Adventmarkt Am Hof, unter 

anderem Gebrauchskeramik, Perlenschmuck, 

Seidenmalerei, Holzarbeiten, 

Spiegel, Schmuck und Naturseifen. Die 

begehbaren Verkaufsstände bieten die 

Möglichkeit, bei jedem Wetter in 

geschützter Atmosphäre einzukaufen. 

Weihnachtsmarkt am Stephansplatz 

Der 2013 erstmals stattfindende Weihnachtsmarkt 

hinter dem Stephansdom 

(Richtung Churhausgasse) will mit seinen 

Wiener Christkindlmarkt und 

Wiener Adventzauber 

Altwiener Christkindlmarkt 

Weihnachtsmarkt am 

Stephansplatz 

16.11.-24.12.2013, 

täglich 10-21.30 Uhr, Fr, Sa bis 22 Uhr, 

24.12. 10-17 Uhr 

Rathausplatz + Rathauspark, 1010 Wien, 

www.christkindlmarkt.at 

22.11.-23.12.2013, täglich 10-21 Uhr 

Freyung, 1010 Wien, 

www.altwiener-markt.at 

16.11.-23.12.2013, 

täglich 11-21 Uhr, 

www.weihnachtsmarkt-stephansplatz.at 


26 Ständen eine besinnliche Atmosphäre 

vermitteln, das Angebot ist von Kunst- und 

Schauhandwerk geprägt. 

Adventmarkt in der Mahlerstraße 

15.11.-31.12.2013, täglich 11-21 Uhr, 

24.12.2013 11-14 Uhr, 31.12.2013 11-24 

Uhr 

Mahlerstraße, 1010 Wien, www.haashaas.at 

Vom renommierten Wiener Teehaus 

Haas & Haas veranstalteter Adventmarkt 

in der von einem Glasdach geschützten 

Mahlerstraße, in unmittelbarer Nähe zur 

Oper und den Ringstraßen-Galerien. 15 

Stände mit edlen Gourmetprodukten: 

Käse, Wein, Fleisch- und Wurstwaren, 

Marzipan und Nougat aus Italien, 

Wurstspezialitäten und Baguette aus 

Frankreich, österreichische Spezialitäten, 

Weihnachtspunsch mit Jamaica-Rum. 

Adventmarkt im Teehaus Haas & 

Haas 

22.11.-21.12.2013, Mo-Sa 16-20 Uhr, 

Sonntag geschlossen 

Haas & Haas, Stephansplatz 4, Innenhof, 

1010 Wien, www.haas-haas.at 

Adventmarkt im Innenhof des Teehauses 

Haas & Haas, direkt hinter dem 

Stephansdom. Schön designte Holzhütten 

und wärmende Feuerkörbe, Unterstände 

und Markisen schützen vor schlechtem 

Wetter. Handgemachte Teebäckerei, 

Teespezialitäten, Suppen, Würstchen vom 

Holzkohlengrill, Speck und Maroni, 

österreichischer Wein. 

Design-Weihnachtsmarkt im Stilwerk 

29.11.-1.12., 6.12.-8.12.,13.12.-15.12., 

20.12.-22.12.2013, Fr 14-19 Uhr, Sa 10- 

19 Uhr, 

So 11-17 Uhr 

Stilwerk, Praterstraße 1, 1020 Wien, 

www.designschenken.at 

Schöne Produkte von vorwiegend 

österreichischen DesignerInnen, ergänzt 

um ausgewählte Produkte ausländischer 

KollegInnen, bietet der Design- 

Weihnachtsmarkt im Wiener Stilwerk, 

unter anderem Schmuck, Mode, Hüte, 

Taschen und Keramik. Neben arrivierten 

DesignerInnen sind auch junge Label 

vertreten. 

Wintermarkt am Riesenradplatz 

16.11.2013-6.1.2014, Mo-Fr 12-22 Uhr, 

Sa, So, Feiertag 11-22 Uhr, 24.12. 12-16 

Uhr, 

31.12.12-2 Uhr 

Riesenradplatz, Wiener Prater, 1020 

Wien, www.wintermarkt.at 

Unter dem Motto „Spaß in Wien“ bietet 

der Wintermarkt ein buntes 

Unterhaltungsprogramm: Erlebnisfahrten 

für die Kleinen mit dem Winterzug, 

Reise 

Höhenflüge mit dem Kettenkarussell, 

Live-Musik von Pop bis Soul, heiße 

Getränke und Leckereien. 

Weihnachtsdorf Schloss Belvedere 

22.11.-23.12.2013, täglich 11-21 Uhr, 

Sa+So 10-21 Uhr 

Oberes Belvedere, Prinz-Eugen-Straße 

27, 1030 Wien, www.weihnachtsdorf.at 

Das Weihnachtsdorf vor dem 

Barockschloss Belvedere findet 2013 zum 

zehnten Mal statt. Rund 50 festlich 

dekorierte Verkaufshütten offerieren 

traditionelles Kunsthandwerk und 

originelle Weihnachtgeschenke aus den 

Bundesländern sowie dem angrenzenden 

Ausland. Dazu gibt es Punsch, Glühwein, 

süße Leckereien sowie kleine Gerichte 

wie Schinkenfleckerln und Würstel. 

Kultur- und Weihnachtsmarkt Schloss 

Schönbrunn 

Der Kultur- und Weihnachtsmarkt vor 

dem Schloss Schönbrunn feiert 2013 sein 

20-Jahr-Jubiläum. Rund 80 AusstellerInnen 

aus Österreich und den Nachbarländern 

präsentieren 

traditionelles 

Kunsthandwerk, handgefertigten 

Christbaumschmuck, Krippen und 

Geschenksideen aus natürlichen 

Materialien. Heißer Punsch und 

Weihnachtsbäckereien, 

Weihnachtsmarkt am 

Spittelberg 

15.11.-23.12.2013, Mo-Do 14-21 Uhr, Fr 

14-21.30 Uhr, Sa 10-21.30 Uhr, So, 

Feiertag 10-21 Uhr 

Spittelberggasse, Burggasse, 

Schrankgasse, Stiftgasse, 

Siebensterngasse, 1070 Wien, 

Kultur- und Weihnachtsmarkt 

Schloss Schönbrunn 

23.11.-26.12. 2013, täglich 10-21 Uhr, 

24.12. 10-16 Uhr, 25.+26.12. 10-19 Uhr 

Schönbrunner Schlossstrasse, 1130 

Wien, www.weihnachtsmarkt.co.at 

Krippen-Ausstellungen 

Krippenschau in der Peterskirche 

24.11.-17.12.2013, täglich 10-18.30 

Uhr 

Petersplatz, 1010 Wien, 

www.krippenfreundewien.at 

Die Wiener Krippenschau in der Krypta 

der Peterskirche zeigt Exponate 

privater Leihgeber, an den 

Wochenenden gibt es Veranstaltungen 

rund um das Thema Weihnachten und 

Krippen. Im Mittelpunkt steht die rund 

15 m² große Krippe der Familie 

Artmann mit Tonfiguren aus dem 19. 

Jahrhundert, die die Geburt Jesu in 

Bethlehem in einem Panorama des 

dörflichen Lebens zeigt. 

Weihnachtskrippe im Lainzer 

Tiergarten 

1. Advent-Wochenende 2013 bis Ende 

Jänner 2014 

Lainzer Tiergarten, Eingang Lainzer 

Tor, Hermesstraße, 1130 Wien 

Weihnachtskrippe mit lebensgroßen 

Holzfiguren im Lainzer Tiergarten 

(beim Lainzer Tor). 


Reise 

Das Café Griensteidl; - ein Wiener Kaffeehaus 

© WienTourismus / Christian Stemper 

MELANGE, 

DAS WI 

TEXT: GABRIELA 

Für Wien-Besucher ist es eine Attraktion, für Anrainer ein zweites 

Wohnzimmer, für Künstler und Literaten eine Institution: 

das Wiener Kaffeehaus. 

Seit 2011 zählt die Wiener Kaffeehauskultur sogar zum immateriellen 

Kulturerbe der UNESCO. 


„Auf der ersten Silbe betont, 

bezeichnet Kaffee ein Getränk, auf 

der zweiten betont, bedeuten Café 

und Kaffeehaus in Wien und 

Österreich eine Lebensform“, schrieb 

Hans Weigel 1978. Dieser Satz hat 

mit Sicherheit bis heute Gültigkeit: 

Es gibt in Wien rund 800 

Kaffeehäuser, nicht mitgezählt die 

zahlreichen Café-Bars, Café- 

Restaurants und Steh-Cafés. 

Darunter befinden sich ungefähr 

150 klassische Kaffeehäuser, wo die 

Bedienung noch schwarz-weiße 

Kleidung trägt und die Einrichtung 

so einfach ist wie in der „guten, 

alten Zeit“: Holzboden, 

Marmortische, simple Sessel und 

plüschige Bänke. 

Jede „Szene“ hat in der 

Donaumetropole ihr Stammcafé: 

die Beamten der Ministerien etwa 

das Café Ministerium am Georg- 

Coch-Platz, die Kunst-Studenten 

das Prückel am Stubenring, die 

Politiker das Landtmann am 

Universitätsring. Im Kaffeehaus wird 

philosophiert, meditiert, tachiniert, 

Zeitung gelesen, getratscht, 

geknutscht, Billard oder Schach 

gespielt, mit Fremden über Gott und 

die Welt diskutiert und vieles mehr. 

Ja, und natürlich auch Kaffee und 

Kuchen genossen. 

Wien wäre eben „eine zum 

Mittelmeer gewendete, ursprünglich 

römische Stadt“, erklärte der große 

Romancier Heimito von Doderer 

1960. Deshalb fände man in den 

Wiener Cafés auch „jene meditative 

Stille und das zweckfreie 

Vergehenlassen der Zeit, das jeder

Reise 

BUCHTELN UND LITERATUR: 

ENER KAFFEEHAUS 

HAMBÖCK 

Großer Brauner ©WienTourismus /PeterKoller 

kennt, der ein orientalisches, ein 

türkisches Café besucht hat.“ 

Tradition und Trubel 

In den beliebtesten Kaffeehäusern 

der Stadt merkt man davon 

allerdings weniger. Zum Beispiel im 

Café Central in der Herrengasse und 

im Griensteidl am Michaelerplatz. 

Das ehemalige Literatencafé 

Griensteidl, seit 1990 in einem 

neuen Haus am alten Platz 

wiedereröffnet, liegt exakt an der 

touristischen Pilgermeile Hofburg- 

Kohlmarkt-Graben-Stephansplatz. 

Es ist für Wien-Besucher ein idealer 

Ort, um müde Füße auszustrecken 

und sich mit heißem Kaffee wieder 

auf Touren zu bringen. 

Das Café Central – seine große 

Säulenhalle wurde 1986 aufwendig 

wiederhergestellt – findet man nur 

100 Meter weiter Richtung 

Universität bzw. Votivkirche. Beide 

Lokale blicken auf eine lange 

Tradition zurück. Speziell die 

Atmosphäre des „alten“ Griensteidl 

ist legendär: 50 intensive Jahre, von 

1847 bis 1897, war das Café im 

ehemaligen Palais Dietrichstein 

Wiens bedeutendste kulturelle 

„Institution“. Kaum ein namhafter 

Schriftsteller, Schauspieler, Kritiker, 

Architekt oder Musiker des Fin de 

Siècle, der nicht hierher kam. Die 

bedeutendsten Vordenker der 

Wiener Moderne gruppierten sich 

hier fast vollständig um die kleinen 

Marmortischchen: Hermann Bahr, 

Arthur Schnitzler, Hugo von 

Hofmannsthal, Karl Kraus, Hugo 

Wolf, Fritz Kreisler, Arnold 

Schönberg und viele andere. 

Ein „verdichtetes System von 

Energiekreisen“, schrieb Edward 

Timms, von dem „erstaunliche 

schöpferische Energie“ ausging. 

1897 fiel das Griensteidl der 

Spitzhacke zum Opfer. 

Halb nostalgisch, halb ironisch klagte 

Karl Kraus in „Die demolierte 

Literatur“: „Unsere Literatur sieht 

einer Periode der Obdachlosigkeit 

entgegen, der Faden der 

dichterischen Produktion wird 

grausam abgeschnitten.“ Zum Glück 

existierten andere Cafés weiter. Die 

Stammgäste des Griensteidl 

übersiedelten ins Café Central. 


Reise 

Weihnachtsmarkt Spittelberg; 

©WienTourismus / Manfred Horvath 


MUSIK UND KONZERT. 

Das Galakonzert Weihnachtsmelodien om). 

Christmas in Vienna 

präsentiert im Wiener 

K o n z e r t h a u s 

r e n o m m i e r t e 

OpernsängerInnen mit 

(www.christmasinvienn 

a.com). 

Im Stephansdom finden 

in der Vorweihnachtszeit 

am Wochenende Adventkonzerte 

Im Musensaal der 

Albertina stehen vorweihnachtliche 

Barockkonzerte 

mit dem 

Clemencic Consort auf 

traditionellen und 

statt dem Programm 

i n t e r n a t i o n a l e n (www.kunstkultur.c (www.clemencic.at) 

Reise 

MARKE „ROTER HAHN“ MIT NEUER PRODUKTLINIE UND NEUER 

BROSCHÜRE: 

„BÄUERLICHES HANDWERK“ AUS SÜDTIROL 

UNIKATE VOM BAUERN. 

Ab sofort etabliert die Marke „Roter 

Hahn“ eine weitere Produktlinie unter 

ihrem Dach: das „Bäuerliche 

Handwerk“. Damit trägt das Südtiroler 

Qualitätssiegel einer fast in 

Vergessenheit geratenen Tradition 

Rechnung – und selbstverständlich 

auch zeitgemäßen Trends. Einst 

entstanden aus regionalen Rohstoffen 

Arbeitsgeräte und Alltagskleidung, 

heute verwandeln die 

kreativen Bauern einen Holzblock 

zur Skulptur, ein Wollknäuel zur 

Filztasche oder Zweige zur Designerlampe. 

Seiner Philosophie bleibt 

„Roter Hahn“ dabei treu und setzt 

weiterhin auf hohe Qualitätsstandards 

und strenge Kriterien. Infos 

und Gratis-Broschüre „Bäuerliches 

Handwerk“ unter 

www.roterhahn.it 

Information 


Reise 

KLETZENBROT UND GLÜHWEIN IM 

MÜHLVIERTLER KERNLAND 


Freistadt (TP/OTS) - Die 16 

Gemeinden der Region Mühlviertler 

Kernland, nur eine halbe Stunde von 

Linz, bieten auch heuer wieder ein 

grossartiges Programm an 

stimmungsvollen Adventsveranstaltungen 

und feierlichen Konzerten. 

Den Auftakt der Adventmarktsaison 

übernimmt Felix 

Buchsbaum aus Tragwein mit 

seiner Weihnachtsausstellung 

im Hammerwerk Buchsbaum am 

16./17.11., gefolgt vom Sandler 

Advents-markt am 30. 

November. Die Highlights der 

heurigen Saison sind der 

Gassenadvent (7.12.) und 

Christkindlmarkt (7./8.12.) in 

der mittelalterlichen Braustadt 

Freistadt und der berühmte 

Weinberger Advent (13./14. 

/15.12.) in Kefermarkt. Das Eröffnungskonzert 

beim Wein-berger 

Advent werden dieses Jahr die 

Florianer Sängerknaben ausrichten. 

In den weiteren Kern- land- 

Gemeinden finden ebenso zahlreiche 

stimmungsvolle Advent-märkte mit 

tollen Highlights abseits von 

Weihnachtstrubel und Shoppingstress 

statt. 

Waisenbläser verzaubern die 

Atmosphäre eines jeden Marktes in 

ein authentisches Weihnachtsmärchen 

wie es im Bilderbuch steht. 

Süßer Lebkuchen, Kletzenbrot und 

Bratwürste, dampfender Punsch in 

verführerischen Geschmacksvariationen 

und gemütliches 

Beisammensein lässt bei jedem die 

Weihnachtszeit einläuten. 

Eiskristalle glitzern mit Kinderaugen 

um die Wette beim Anblick des 

Nikolaus, der die Adventmärkte in 

der Region besucht.

Reise 

Mehr Adventsveranstaltungen 

Weihnachtsausstellung Hammerwerk 

Buchsbaum (Tragwein) 

Sa, 16. und So, 17.11.2013 Sa, 23. und So, 

24.11.2013 Sa, 30.11. und So, 1.12.2013 

Jeweils von 10-18 Uhr Weihnachtsausstellung 

in besonderem Flair 

Sandler Advent 

Sa, 23.11.2013 Sandler Christkindlpostamt 

und Perchtenlauf Sagenhafte Nächte in 

Sandl So, 29.12.2013 und So, 5.1.2014, 

Beginn jeweils beim Lukawirt um 16:30 

Uhr 

Tragweiner Advent 

Fr, 29. 11, bis So, 1.12.2013 Sa, 30. 

11.2013, 17 Uhr: Glöckler-Lauf der 

"Kreuzstoana" aus Bad Ischl 

21. Neumarkter Adventmarkt 

Sa, 30.11.2013 und So, 1.12.2013 

Windhaager Advent 

So, 1.12., So, 8.12., So, 15.12.2013 Öffnung 

der Adventfenster 

Lasberger Adventmarkt 

1. Dezember 2013 ab 08:30 Uhr Adventkranzweihe 

und Krippenspiel der 

Volksschule 

Pregartner Weihnachtsmarkt 

Sa, 7.12.2013 von 9-18 Uhr Chorpräsentationen 

und das Weihnachtstheater Adventkonzert 

PregarTon So, 15. 12. 2013, 

16 Uhr, Stadtpfarrkirche Pregarten 

Nikolomarkt Mittendorfer (St. Oswald) 

Sa, 7.12.2013, 14 Uhr 130 Jahre Firma 

Mittendorfer 

Rainbacher Advent 

Sa, 7.12. 2013, 20 Uhr Adventsingen mit 

dem Chor Chorona und den Rainbacher 

Weisenbläsern 

Freistädter Christkindlmarkt 

Sa, 7. und So, 8.12.2013 Öffnungszeiten: 

Samstag: 10 -18 Uhr Handwerk, 10 - 21 

Uhr Konsumation Sonntag: 09.30 - 17 

Uhr Kinderlichterzug mit Besuch vom 

Nikolaus Gassenadvent Freistadt Sa, 

7.12.2013 

Advent am Schaumbergerhof in Gossenreith 

(Hirschbach) 

Sa, 7.12.2013, von 12-19 Uhr und So, 

8.12.2013 von 10-18 Uhr Schaubrennen 

Gutauer Adventmarkt 

So, 8.12.2013, 10-18 Uhr 

25. Weinberger Advent (Kefermarkt) 

Fr, 13. bis So, 15.12.2013, jeweils 9-18 

Uhr Eröffnungskonzert mit den Florianer 

Sängerknaben 

Grünbacher Advent 

Sa, 14. und So, 15.12.2013 Eiswelten 

Waldburger Weihnachtsmarkt mit 

musikalischem Adventkalender 

Sa, 14.12.2013, 17 Uhr Angebot an vorweihnachtlichen 

Kutschenfahrten 

"Heiteres und Besinnliches" zur 

Weihnachtszeit (Leopoldschlag) 

So, 15.12.2013, 14 Uhr Konzert mit traditionellen 

mühlviertler Adventklängen in 

unterschiedlichen Musikstilen 


Information 


Reise 

DAS CHRISTKIND 

WOHNT IN WELS 


Festlich geschmückte Gassen der Welser Alts

Reise 

"WELSER WEIHNACHTSWELT" MIT 

STILLE NACHT MUSEUM UND 

DIE ERSTE WEIHNACHTS-SHOPPING- 

NIGHT 

500.000 LICHTPUNKTE UND 

150.000 KRISTALLE WEISEN DEN WEG 

Wels (TP/OTS) - Von 22. November bis 24. Dezember 

dreht sich in Wels wieder alles um das heiß ersehnte 

Weihnachtsfest! Dank vieler Attraktionen wird die Zeit 

bis zum Heiligen Abend bestimmt wieder wie im Flug 

vergehen: 

Das Wohnzimmer vom Christkind im Ledererturm und 

die beliebte iCover-Piste im Pollheimerpark sind auch 

heuer wieder die Höhepunkte für alle Kinder! Außerdem 

gibt es viele Neuheiten in der Welser Weihnachtswelt. 

Das Stille Nacht-Museum im Ledererturm, die große 

Krippenausstellung in der Burg Wels, das lustige 

Eisstock-Glockerlschießen am Kaiser-Josef-Platz und 

für alle Shopping-Fans noch mehr Zeit zum Einkaufen! 

Von der Burg, über den Stadtplatz, dem Kaiser-Josef- 

Platz, dem Gösser Biergarten bis hin zum Pollheimerpark 

mit den vielen Lichtern am Ledererturm: 

tadt © Wels Marketing & Touristik GmbH 

Die gesamte Innenstadt mit den weihnachtlich 

geschmückten Plätzen und Gassen wird auch in diesem 

Jahr wieder zur wunderbaren Welser Weihnachtswelt! 

500.000 Lichtpunkte und 150.000 Kristalle erleuchten 

die beeindruckende Weihnachtsszene und sorgen für 

Wohlfühlatmosphäre beim Spazieren und Bummeln. 

Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit - vor allem von 

vielen Kindern und Familien - steht das Christkind. 

Denn die Welser Weihnachtswelt ist Weihnachtsmannfreie 

Zone. 

Die gesamte Innenstadt hat erneut ein klares 

Bekenntnis zum Christkind abgelegt und sorgt mit 

stimmungsvoller Dekoration, tollen Aktionen und 

täglichen Öffnungszeiten (Montag bis Samstag) bis 

18 Uhr dafür, dass sich nicht nur die Kunden, sondern 

auch der blonde Weihnachtsengel in Wels so richtig 

wohl fühlt. 


Reise 

Mehr Zeit zum Einkaufen bei der 

ersten 

Weihnachts-ShoppingNight 

am 6. Dezember 

Mal ganz ehrlich: Zu Weihnachten 

gehören nicht nur herrlich duftende 

Kekse, Bratwürstel, Glühwein, 

Schnee und besinnliche Lieder, 

sondern natürlich auch Geschenke. 

Und die kann man heuer erstmals 

wirklich in aller Ruhe besorgen, 

denn nicht nur, dass ab 25. 

November an allen Weihnachtseinkaufssamstagen 

bis 18 Uhr geöffnet 

ist, heuer lädt die Wels Marketing 

& Touristik und der Welser Handel 

zum ersten Mal zu einer Weihnachts- 

ShoppingNight. 

Am Freitag, 6. Dezember heißt es 

dann verlängerte Öffnungszeiten 

bis 21 Uhr, Musikanten an verschiedenen 

Plätzen der Innenstadt, 

winterliches Handwerk, Kulinarik 

vom Feinsten am Weihnachtsmarkt 

und als besonderes Service verpacken 

die teilnehmenden Kaufleute 

der Innenstadt das Gekaufte gleich 

als Geschenk! Natürlich darf auch 

der Nikolaus an diesem Tag nicht 

fehlen! Schließlich lässt sich der 

gute Bischof die erste Weihnachts- 

ShoppingNight in der Welser 

Weihnachtswelt nicht entgehen und 

verteilt hier seine Geschenke. 

Stille Nacht-Museum 

im Ledererturm 

Wer den Ledererturm durch sein 

prunkvolles Tor betritt, gelangt in 

die Weihnachtsgreißlerei und 

sodann in das Weihnachtspostamt, 

wo man Feiertagsgrüße mit einer 

Sonderbriefmarke der Welser 

Weihnachtswelt versenden kann. 

Je weiter es im Turm nach oben 

geht, umso mehr steigt die 

Weihnachtsstimmung! Im zweiten 

Stock gibt es erstmals eine 

großartige Sonderausstellung. In 

Kooperation mit dem Stille Nacht 

Museum/Keltenmuseum Hallein, 

dem Wohnort von Komponist Franz 

Xaver Gruber, erfahren die Besucher 

im neuen Stille Nacht-Museum die 

spannende Geschichte hinter dem 

Wintervergnügungspark im Pollheimerpark 

© Wels Marketing & Touristik GmbH 

berühmten Weihnachtslied. Schon 

ganz aufgeregt von den vielen 

Eindrücken, kommt das Beste ganz 

zum Schluss. Im Wohnzimmer vom 

Christkind gibt es garantiert 

leuchtende Kinderaugen und die 

Möglichkeit persönlich den Wunschzettel 

vorbeizubringen. 

Auf der Suche nach dem 

verlorenen Goldstaub 

Auch vor den Toren des Lederturmes 

hat das Christkind seine 

Spuren hinterlassen. Und das sogar 

im wahrsten Sinne des Wortes, denn 


das wunderbare Wesen hat beim 

eifrigen Erfüllen der Wünsche doch 

glatt den magischen Goldstaub 

verloren, der es leuchten lässt! 

Darum sind bis Weihnachten alle 

Freunde des Christkindes, ob Groß 

oder Klein, eingeladen, sich auf dem 

Märchenweg auf die Suche nach 

dem Goldstaub zu begeben und dem 

Christkind zu helfen. 

sen. und der Kunstschmied Berndt 

Schweizer aus dem Starnberger 

Fünf-Seen-Land führen am 1. 

Dezember auf der Bühne der 

Bergweihnacht am Stadtplatz ihr 

fast schon ausgestorbenes Kunsthandwerk 

vor. 

Gesucht wird der erste Welser 

Glockerlkönig bzw. die erste 

Welser Glockerlkönigin 

Reise 

Tradition zu Gast in Wels - 

Raurisker & Starnberger Fünf- 

Seen-Land 

Die "Raurisker", die berühmten 

Goldknappen aus Rauris, sind 

Gesellen in historischen Gewändern. 

Begleitet von Geißböcken und 

ausgestattet mit alten Gerätschaften 

ziehen sie vom Gösser Biergarten 

Advent zum Ledererturm und 

überreichen dem Christkind feierlich 

ein Säckchen Goldstaub, auf dass 

es wieder göttlich leuchte. 

Der Zinngießer Gunnar Schweizer 

Alle "großen Wintersportler" können 

sich beim Eisstockschießen am 

Kaiser-Josef-Platz so richtig austoben. 

Hier ist die Eisbahn täglich von 

11 bis 20 Uhr geöffnet und man 

kann nach Herzenslust stöckeln. 

Von 12 bis 18 Uhr steht Glockerl- 

Schießen auf dem Programm, von 

16 bis 18 Uhr sogar ein richtiger 

Glockerl-Bewerb, wo man versucht, 

nummerierte Platterl zu treffen. 

Unter den Teilnehmern werden 

zahlreiche Preise an alle Tagessieger 

verlost. Alle Punkte werden notiert 

und zusammengezählt. Am 21. 

Dezember findet um 15:30 Uhr am 

Stadtplatz die Kür zum ersten Welser 

Weihnachts-Glockerlkönig statt! 

Täglich ab 18 Uhr ist dann das 

gewohnte, traditionelle Eisstockschießen 

für Gruppen und Unternehmen. 

Schneespaß in der City! 

Die Welser Weihnachtswelt wird zum 

großen Winter-Vergnügungspark. 

Im Pollheimerpark sind kleine 

Pistenflöhe an der richtigen Adresse, 

denn hier wartet der erste Schnee 

und ein Funpark mit lustigen 

Schaumstofffiguren zum Austoben 

für die kleinsten Besucher. Auf der 

fast 40 Meter langen "i-Cover-Piste" 

kann nach Herzenslust mit riesigen 


Reise 

Die Weihnachtbäckerei beim Ledererturm © Wels Marketing & Touristik GmbH 


Tubes gerutscht werden und der 

erste Schnee in vollen Zügen 

genossen werden! Wer es gemütlicher 

liebt, der schwebt einfach mit 

dem Kettenkarussell durch das 

winterliche Wels, fährt mit dem 

Kinderzug durch die verschneite 

Landschaft, genießt den Winter auf 

Glitzernde Bergweihnacht mit 

Charme 

Ponys Rücken oder kuschelt mit den 

Tieren im Streichelzoo. 

Stimmungsvoll und traditionell ist 

wie in gewohnter Art und Weise die 

Bergweihnacht auf dem Stadtplatz. 

60 historische Lärchenholzhütten 

bilden ein uriges Dorf, in dem 

herrlich duftende, winterliche 

Spezialitäten und heimisches 

Handwerk angeboten werden. 

Anziehungspunkt ist der prächtig 

glitzernde Eisberg. Der 13 Meter 

hohe "Kristall-Wunschberg" dient 

Ein stimmungsvolles Ambiente 

im Gösser Biergarten-Advent 

als zauberhafte und glänzende 

Bühne für die Auftritte der Chöre 

im Rahmen von "Stimmen im 

Advent". 

Wunderbare Stimmen und herrlich 

weihnachtliche Weisen wird man 

im Rahmen der Welser Weihnachtswelt 

auch wieder beim Gösser 

Biergarten-Advent hören. Wie 

gewohnt heizen im Gastgarten der 

Familie Wanik rustikale Feuertonnen

ein und in finnischen Fachwerkshütten 

werden selbstgemachtes 

Kunsthandwerk und kulinarische 

Köstlichkeiten angeboten. 

Krippenausstellung und 

Handwerk in der Burg Wels 

Ausschliesslich von Hand gefertigt 

ist natürlich auch, was es von 13. 

bis 15. Dezember in der Burg Wels 

zu sehen gibt, wo beim Kunsthandwerksmarkt 

einmal mehr die 

Arbeiten von über hundert Künstlern 

bestaunt und natürlich auch erworben 

werden können. Von 22. 

November 2013 bis 2. Februar 2014 

findet die Krippenausstellung in der 

Welser Weihnachtswelt mit dem 

Welser Erlebnis-Euro entdecken 

Burg Wels statt. Mehr als 50 Krippen 

von 36 verschiedenen Künstlern und 

Leihgebern aus Oberösterreich 

erwarten die Besucher bei der 

Ausstellung. 

Am besten erkundet man die Welser 

Weihnachtswelt mit all ihren 

Attraktionen für Groß und Klein 

übrigens mit dem neuen Welser 

Weihnachtswelt Erlebnis-Euro, der 

ganze elf weihnachtliche Leistungen 

für je Euro 1,- beinhaltet. Einfach 

ab Anfang November in der Wels 

Info am Stadtplatz oder online unter 

www.wels-info.at um 9,90 Euro ein 

Gutscheinheft kaufen und dann zum 

Beispiel für einen Besuch beim 

Christkind im Ledererturm oder in 

der Krippenausstellung, für ein 

Heißgetränk samt Bratwürstel, für 

das Welser Weihnachtswelt Liederbuch 

inklusive drei Parkmünzen, für 

einen Besuch im Welios oder für eine 

Runde mit einem der vier tollen 

Fahrgeschäfte nur mehr jeweils 

einen Euro bezahlen. 


Advent in Wels 

Wels, die alte Handelsstadt an der Traun, ist zu jeder 

Jahreszeit einen Besuch wert. Aber in der Adventszeit 

erstahlt Wels in einem besonderen Licht. 

Die ganze Altstadt mit ihren vielen historischen Gebäuden 

wird durch die festliche Beleuchtung zu einem einzigen 

Lichtertraum. Der Duft von frischem Gebäck, Glühwein 

und gebrannten Mandeln liegt in den Gassen, fröhliches 

Kinderlachen mischt sich mit weihnachtlicher Musik. 

Anreise: 

PKW: Von Deutschland aus über die A 3, ab Grenze 

Suben A 8 bis Wels. 

Bahn: Die Fahrt von Frankfurt nach Wels dauert rund 5 h 

und kosten ab 44 Euro. 

Flug: Der nächsten Flughafen ist Linz, von Frankfurt nach 

Linz fliegt Austrian Airlines direkt, ab rund 230 Euro. 

Fluginformationen 

Hotels in Wels: 

Hotel Bayerischer Hof: 

Das in einem historischen Gebäude in Wels untergebrachte 

Hotel Bayrischer Hof ist ein traditionelles Stadtund 

Businesshotel. Das Hotel befindet sich in Bahnhofsnähe, 

die Altstadt ist wenige Gehminuten entfernt. Die 

gemütlichen Zimmer sind mit vielen modernen Annehmlichkeiten 

ausgestattet. 

Doppelzimmer für 2 Personen/ÜF ab 94,– pro Zi. 

Mehr Info über das Hotel Bayrischer Hof 

Hauser Boutique Hotel 

Das Hotel Hauser befindet sich in idealer Lage in der 

Fußgängerzone von Wels im Hausruckviertel in Österreich. 

Das historische Stadtzentrum mit der Burg Wels, 

der Stadtpfarrkirche, Geschäften und Restaurants befindet 

sich in Nähe. 

Doppelzimmer für 2 Personen/ÜF ab 89,– pro Zi. 

Mehr Info über das Hauser Boutique Hotel 

Mehr Hotels in Wels 

Mehr Information unter 

http://www.welser-weihnachtswelt.at 

Reise 


Reise 

ROMANTISCHER ADVENT IM 

BAYERISCHEN STAATSBAD 

BAD REICHENHALL 

Christkindlmarkt am Rathausplatz © Bad 

Glitzernde Berge - Winterzeit 

umrahmt von Bergen erleben. 

Ruhe, Genuss und Inspiration in 

zauberhaftem Ambiente. 

Weihnacht mit Charme 

Wenn der erste Schnee fällt, wird 

die kleine Kurstadt Bad Reichenhall 

zum glitzernden Winterparadies. 

Kinder bauen Schneemänner und 

rodeln vergnügt die verschneiten 

Berghänge hinunter. Die Großen 

genießen die herrliche Landschaft 

und flanieren durch die idyllische 

Alpenstadt vor den Toren Salzburgs. 

Erholung jenseits des Vorweihnachtstrubels 

Allem Vorweihnachtsstress zum 

Trotze gibt es im Bayerischen 

Staatsbad Bad Reichenhall 

wundervolle Möglichkeiten zum 

Durchatmen, Erholen, Verweilen und 

Genießen. Gerade in der Winterzeit 

lockt die idyllische Kurstadt mit einer 


angenehmen Fülle an Natur-, 

Kultur- und Gesundheitserlebnissen, 

die fernab von Trubel und Hektik 

vor allem die Sinne verwöhnen. So 

kann man beim Wandern die 

erholsame Ruhe und das pure Weiss 

der Berglandschaft ganz für sich 

genießen. Man fühlt sich geborgen, 

man atmet tief durch und 

Weihnachten verwandelt sich im 

Kopf fast unbemerkt wieder in das 

Fest der Liebe. 

Neu: Adventrundgang durch die 

Kurstadt 

Man lässt sich treiben und geht den 

neuen Adventrundgang, der die 

gesamte Stadt zu einem 

besinnlichen Erlebnis werden lässt. 

Echte Nadelbäume, geschmückt mit 

roten Kugeln und 

Weihnachtsgestecke begleiten uns 

und weisen den Weg durch die

Stadt, vom Königlichen Kurgarten 

durch die Fußgängerzone zum 

Christkindlmarkt auf dem 

Rathausplatz und zu Burg Gruttenstein. 

Hier hat man einen herrlichem 

Ausblick über den Kurort. Weiter 

geht es zum romantischen 

Florianiplatz in der historischen 

Altstadt, an der Alten Saline vorbei 

in die Stadt. Am Abend schimmert 

der ganze Ort im romantischen 

Lichterzauber. Man flaniert durch 

die bezaubernd geschmückte 

Reber-Passage, zu Geschäften, 

Cafés, Restaurants und Angeboten. 

Überall duftet es verführerisch. Ohne 

Hast kann man hier Neues und Altes 

entdecken und sich einfach treiben 

lassen 

Ein Rundweg, der einlädt, die 

schönsten Plätze Bad Reichenhalls 

zu entdecken. 

Alpenländisches Brauchtum 

Was wäre Weihnachten ohne seine 

Lieder? Viele Melodien kennen wir 

schon seit unserer Kindheit und 

summen immer wieder gerne mit, 

sie sind das Fundament der 

Adventszeit. 

Schöne und erlebnisreiche 

Weihnachtstage in Bad Reichenhall 

werden von gefühlvollen Klängen 

begleitet. Es ist Tradition, dass sich 

alljährlich Sängerinnen, Sänger, 

Chöre und Musikanten unserer 

Heimat zum Adventsingen in Kirchen 

und Sälen einfinden, um die 

Besucher auf das Weihnachtsfest 

einzustimmen. Ganz ohne Hektik, 

Pomp oder Kitsch – echt und 

bayerisch. Festliche Christmetten 

in geschmückten Kirchen und 

Krippen-Ausstellungen gehören zu 

einer besinnlichen Adventszeit im 

Bayerischen Staatsbad einfach dazu. 

Philharmonische Weihnacht 

Klassischer Höhepunkt ist wie in 

jedem Jahr die „Philharmonische 

Weihnacht“ der Bad Reichenhaller 

Philharmonie. Weihnachtsoratorium, 

besinnliche Weihnachtslieder und 

alpenländische Melodien verbinden 

sich mit dem prunkvollen Ambiente 

des Königlichen Kurhauses zu einem 

erhebenden Gesamterlebnis. Gekrönt 

wird das Jahr mit den 

Silvesterkonzerten unserer Philharmonie. 

KurmusikWinter – die kleine 

Auszeit zwischendurch… 

Wenn draußen der Schnee glitzernd 

den Königlichen Kurgarten in ein 

Wintermärchen verwandelt, kann 

man sich drinnen in der Konzertrotunde 

mit ganz besonderen Melodien 

verwöhnen. Die Kurmusik in Bad 

Reichenhall, gespielt von 40 

Profimusikern der Bad Reichenhaller 

Philharmonie, deren Ensembles und 

regionalen Gruppen, folgt dabei ganz 

den traditionellen Vorgaben der 

heilenden Kur-Harmonien. KurmusikWinter-Konzerte 

finden täglich 

außer montags statt. Und man kann 

sie ganz ungezwungen und spontan 

besuchen, ohne lange vorher Karten 

reserviert zu haben. 

Internationale Kunsthandwerk- 

Ausstellung 

Rund 60 Aussteller aus Deutschland, 

Österreich, Tschechien und der 

Schweiz präsentieren ihre Kunstwerke 

im Königlichen Kurhaus Bad 

Reichenhall. Zu sehen gibt es 

Althergebrachtes und modernes 

Kunsthandwerk in den verschiedensten 

Facetten. 

Christkindlmarkt 

Tauchen Sie ein in die heimelige 

Stimmung auf dem Reichenhaller 

Reise 


Reise 

© Bad Reichenhall 

Rathausplatz. Der Christkindlmarkt 

im Herzen der Kurstadt ist der 

Treffpunkt, um Menschen zu 

begegnen, zu lachen und es sich in 

angenehmer Atmosphäre einfach 

gut gehen zu lassen. Bei einem 

Tasserl Glühwein oder heißem Tee 

findet man vielleicht die richtige 

Inspiration, um seine Lieben mit 

dem das passenden Weihnachtsgeschenk 

zu überraschen. Die Auswahl 

in den rund 20 liebevoll geschmückten 

Weihnachtshütten auf dem 

Christkindlmarkt ist in diesem Jahr 

wahrlich bunt: Berchtesgadener 

Holzkunst, Klosterarbeiten, Christbaumschmuck, 

Essig- und Öl- 

Spezialitäten, warme Mützen und 

Schals, Kulinarik und Musik. 

Nachmittags dürfen sich die Kinder 

auf Märchenstunden, Lama-Führungen, 

Krippenspiele und Jugendkapellen 

freuen. Ab 18:00 Uhr 

spielen regionale Musikgruppen und 

–kapellen weihnachtliche Weisen. 

Am 5. und 6. Dezember wird es 

dann ein bisserl lauter: Dann 

kommen die Krampusse auf den 

Rathauplatz! 

Adventmarkt auf Burg Gruttenstein 

Burg Gruttenstein in Bad Reichenhall lädt 

an den Wochenenden vor Weihnachten 

zu einem Adventsmarkt ein. Der gesamte 

Burghof wird weihnachtlich beleuchtet und 

geschmückt sein. Kunsthandwerker und 

Markthändler werden ein erlesenes 

Sortiment zeigen. Außerdem gibt es 

kulinarische Spezialitäten. 

Aktive Erlebnisse 

Winterparadies Bayerisch Gmain - 

die kleine Nachbargemeinde von 

Bad Reichenhall bietet von früh bis 

spät tolle Erlebnismomente in 

idyllischer Landschaftskulisse - 

Rodeln auf der Naturbahn, Eisstockschießen 

in der Gmoa Arena, 

Fackelwanderungen, Langlauf - 

Klein, aber oho! Winterwandern auf 

barrierefreien, geräumten Wegen 

– man atmet die klare Winterluft 

und atmet tief durch. 

Kombitickets, beispielsweise für 

die nahe gelegenen Skigebiete und 

die Bad Reichenhaller Rupertus- 

Therme findet man unter 


Reise 

www.pauschalen24.com. 

Geschenktipp! 

Ein 

Hoch hinaus… 

Eine Fahrt auf den Predigtstuhl mit 

der „Grande Dame der Alpen“, der 

ältesten Großkabinenbahn der Welt, 

ist ein Nostalgie-Erlebnis besonderer 

Güte. Oben locken geräumte 

Winterwanderwege, eine überwältigende 

Aussicht und eine zünftige 

Brotzeit. 

Mystisch in die Tiefe… 

Die konstante Temperatur und die 

Luftfeuchtigkeit in der Solegrotte 

der Alten Saline fördern das 

Wohlbefinden und erleichtern das 

Atmen. Hier ist die Heimat der 

staatlich geprüften AlpenSole- 

Heilquelle zu finden. Das einzigartige 

Solequellentraining zur Stärkung 

der Atemwege und Abwehrkärte 

wird ebenfalls unterirdisch im 

Quellenbau durchgeführt. Historische 

Führungen durch das 

Stollengewölbe und das Salzmuseum 

sowie die Salinenkapelle gehören 

zum Pflichtprogramm eines 

Reichenhall-Besuches. 

Wohlige Wärme im Spa & 

Familien Resort RupertusTherme 

Ein Bad in wohltemperierter 

AlpenSole in der Therme ist die 

Belohnung nach dem Wintersport. 

Die warme AlpenSole entspannt die 

Muskulatur und den Bewegungsapparat. 

Obendrein tut die AlpenSole den 

im Winter durch Kälte, Heizungsluft 

und Erkältungen gestressten 

Atemwegen gut. Und gerade bei 

Schmuddelwetter und an langen, 

dunklen Winterabenden ist ein 

Thermenbesuch bestes Balsam für 

Körper und Seele. 

Der besondere Tipp: Winterkur 

Den Winter genießen und zugleich 

Abwehrkräfte stärken und Erkältungen 

vorbeugen - am einfachsten 

gelingt das mit Bädern, Inhalationen 

und Massagen. Gesundheitsexperten 

beraten und behandeln mit dem 

Wissen und den wirksamen Essenzen 

aus der alpinen Natur. Bad 


Reise 



Reichenhall ist prädikatisiertes 

Alpen-Sole-Mineralheilbad für Atemwege, 

Haut und Bewegung. Wohltuende 

Anwendungen mit AlpenSole, 

Moor und Latschenkiefer sorgen 

gerade in der kalten Jahreszeit für 

angenehme Erholung. Das besondere 

AlpenKlima macht Bad Reichenhall 

zum perfekten Winter-Urlaubsdomizil. 

Harmonisch umrahmt von 

Bergen, ist die Kurstadt geschützt 

vor Nebel und eisigen Winden. 

An Weihnachten denken – 

Bad Reichenhall schenken. 

Wer noch auf der Suche nach einem 

wertvollen Geschenk für seine Lieben 

ist, sollte einen Aufenthalt im 

Bayerischen Staatsbad wählen. 

Angebote ab 28 Euro unter . 

Schenken Sie Liebe und Gesundheit. 

Schenken Sie Durchatmen im 

AlpenKlima Bad Reichenhall. 

Links: Bad Reichenhall im Winter 

Rechts: Bad Reichenhall, Alte Saline 

Reise 


Advent in Bad Reichenhall 

Anreise: Bad Reichenhall erreicht man über 

München und die A 8 Richtung Salzburg, Ausfahrt 

115 Bad Reichenhall. Mit der Bahn über 

München, Rosenheim und Freilassing. Nächster 

Flughafen ist Salzburg 

Unterkunft: Als Kurstadt verfügt Bad Reichenhall 

über ein sehr breites Angebot an Unterkünften 

in allen Preislagen. Bekanntes und 

traditionsreiches Hotel direkt im Kurgebiet ist 

das Hotel Axelmannstein (Mehr Information). 

Unterkünfte in Bad Reichenhall 

Information & Vorverkauf 

Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall 

Kur-GmbH Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain 

Tourist-Information 

Wittelsbacherstr. 15 

83435 Bad Reichenhall 

Tel.: +49 (0)8651 6060 

Fax: +49 (0)8651 606 133 

info@bad-reichenhall.de 

www.bad-reichenhall.de 



Reise 

DIE WEIHNACHTSZEIT ROMANTIS 

GENUSSVOLL AUF DER NORDSEEI 

© Strandhotel Kurhaus Juist 

Auf Juist bringt jeder Tag neue, beglückende Impressionen und Auge 

wenn der Wind rau über das 17 km lange Eiland weht und der Win 

Sandformationen ausdenkt, kann man hier seinen Traumurlaub verbri 

schwärmte von der einzigartigen Atmosphäre und Ruhe auf den Nord 

aufgeregten Zeit drang noch in diese Einsamkeit“. Das ist doch genau 

Urlaubstage in der Adventszeit, über Weihnachten und Silvester. 

Auf Juist bringt jeder Tag neue, 

beglückende Impressionen und 

Augenblicke. Gerade im Winter, 

wenn der Wind rau über das 17 km 

lange Eiland weht und der Wind sich 

immer wieder neue Sandformationen 

ausdenkt, kann man hier 

seinen Traumurlaub verbringen. 

Schon Theodor Storm schwärmte 

von der einzigartigen Atmosphäre 

und Ruhe auf den Nordseeinseln: 

„Kein Klang der aufgeregten Zeit 

drang noch in diese Einsamkeit“. 

Das ist doch genau das Richtige für 

erholsame Urlaubstage in der 

Adventszeit, über Weihnachten und 

Silvester. Auf Juist findet man 

gerade in der sonst so hektischen 

Vorweihnachtszeit herrliche Ruhe 

und Gelassenheit. Sobald man Juist 

betritt kommt man automatisch in 


Reise 

CH UND 

NSEL JUIST 

nblicke. Gerade im Winter, 

d sich immer wieder neue 

ngen. Schon Theodor Storm 

seeinseln: „Kein Klang der 

das Richtige für erholsame 

den natürlichen Rhythmus… trap, 

trap, trap klappern die Hufe der 

Pferde und die Möwen kreischen 

dazu zur Begrüssung. 

Das Strandhotel Kurhaus Juist, eines 

der schönsten Hotels auf der Insel 

und direkt am feinsandigen Strand 

gelegen, bietet in dieser Zeit 

verschiedene Arrangements zum 

Erholen, Durchatmen und glücklich 

werden an. Z. B. „Adventszauber 

© Strandhotel Kurhaus Juist 

auf der Insel“: Zwei Übernachtungen 

in einer Juniorsuite zur Südseite 

inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet 

sowie einer ostfriesischen 

Teezeit an der Kaminbar, ein 

festliches 4-Gang-Menü und auf 

Wunsch „late-check-out kostet an 

allen vier Adventwochenenden bei 

zwei Personen in einer Suite pro 

Person ab 209,- Euro, bei Einzelnutzung 

ab 329,- Euro. 

Und wer gern über die Weihnachtsfeiertage 

weg fährt, der ist gerade 

im Strandhotel Kurhaus Juist in 

dieser Zeit sehr gut aufgehoben. 

Das Weihnachts-Arrangement 

beinhaltet vier Übernachtungen 

inklusive Frühstücksbuffet, festlichen 

Menüs am Abend, Ostfriesische 

Teezeit sowie verschiedene entspannende 

Beauty-Behandlungen für pro 

Person ab 676,- in einer Suite und 

bei Einzelnutzung ab 898,- Euro. 

Buchbar vom 20.12. bis zum 

27.12.2013. 

Und wenn am 31.12. um Mitternacht 

das neue Jahr begrüsst wird, dann 

kann man das wunderbar mit den 

anderen Gästen des Strandhotel 

Kurhaus Juist tun oder romantisch 

nur zu Zweit am Strand. Das 

Silvester-Arrangement vom Strandhotel 

Kurhaus Juist hält viele 

Überraschungen bereit. Sechs 


Reise 

Massage im Strandhotel Kurhaus Juist © Kzenon - Fotolia 


Übernachtungen in einer Junior- 

Suite zur Südseite inklusive 

reichhaltigem Frühstücksbuffet und 

3-Gang-Auswahlmenü am Abend 

und als Höhepunkt der festliche 

Silvesterball mit dem Motto „Casino 

Royale“. Für Stimmung sorgt die 

„Condor Band“ sowie die Entertainerin 

Corinna de Pooter. Zum 

Jahreswechsel gibt es ein grosses 

Feuerwerk. Der nächste Morgen 

beginnt später mit einem „Katerfrühstück“. 

Pro Person ab 1.101,- 

Euro bei zwei Personen in einer 

Suite. Bei Einzelnutzung der Suite 

ab 1.539,- Euro. 

Die kleinen Gäste bekommen eine 

separate Silvester-Party mit eigenem 

Buffet. 

Im Winter hier Urlaub zu machen 

bedeutet gemütliche und besinnliche 

Teezeiten am Kamin mit leckerem 

Rosinenstuten und mit dick Butter 

drauf, lange Spaziergänge in 

gesunder Luft und heisse Saunagänge, 

die den Kreislauf fit machen 

und vor Infekten schützen. Denn 

wer im Winter Urlaub auf Juist 

macht, der bekommt keine Erkältung. 

Hier atmet man besonders 

reine, staubfreie allergenarme Luft 

mit hohem Feuchtigkeits-, Jod- und 

Salzgehalt. Besonders bei Spaziergängen 

direkt an den Brandungszonen, 

wo sich die Wellen am Strand 

brechen, inhaliert man feinen 

Salznebel (Aerosole), der die 

Atemwege befreit. Das Reizklima 

der Nordsee wirkt heilsam und 

gesundheitsfördernd, das Immunsystem 

wird gestärkt, die Infektanfälligkeit 

verringert. 

Den Adventszauber der Insel, die 

Weihnachtszeit und den Jahreswechsel 

erlebt man sehr erholsam und 

komfortabel im Strandhotel Kurhaus

Juist. Das Hotel ist ein spektakulärer 

Bau im Stil der Grandhotels des 19. 

Jahrhunderts. Die imposante 

Glaskuppel leuchtet bläulich über 

der Insel. Von hier aus hat man 

einen grandiosen Blick in alle 

Richtungen. 

Das Restaurant begeistert durch 

sein unverwechselbares Ambiente 

und die hervorragende Küche. Ein 

900 Quadratmeter grösser SPA- 

Bereich mit Schwimmbad, verschiedenen 

Saunen, Dampfbad, Solarium, 

Fitnessraum und ein abwechslungsreiches 

Sportangebot komplettieren 

das Angebot. 

Die Beauty-Treatments streicheln 

Körper und Seele. Spezialisiert ist 

das Team auf Thalasso-Behandlungen 

mit Wasser aus dem 

hauseigenen Meerwasserbrunnen. 

(In Deutschland gibt es nur drei 

Hotels, die über einen eigenen 

Meerwasserbrunnen verfügen). 


Kurhaus Juist 

Weitere Informationen und Buchung: 

Strandhotel Kurhaus Juist 

Strandpromenade 1 

26571 Juist 

Tel. 04935 / 9160, Telefax 04935 916-222 

www.strandhotel-kurhaus-juist.com 

hotel@strandhotel-kurhaus-juist.com 

Reise 

Aktuell 

Emotional, informativ und einfach zu bedienen! 

Der neue Internetauftritt des Kneipp-Originals Bad Wörishofen 

Bad Wörishofen/München, 21. November 2013. Unter 

dem Motto "Entdecke Bad Wörishofen" informiert die 

neue Internetseite des Kneipp-Originals Bad Wörishofen 

seit November 2013 die Gäste. Sehr übersichtlich und 

einfach zu bedienen präsentiert sich die Heimatstadt des 

Pfarrer Kneipps mit großen Panorama-Bildern, 

interessanten Hintergrundinformationen und 

Planungshilfen für den Aufenthalt im Allgäu. Besonders 

gelungen ist beispielsweise der Experten-Service mit 

Lieblingsplätzen und Ausflugstipps vom Gärtnermeister 

oder etwa vom Kneipp'schen Ernährungsexperten. 

Zudem erklärt und beschreibt die Website mit zahlreichen 

Bildern und Videos die fünf Elemente der Kneipp-Kur, das 

traditionelle Naturheilverfahren beruhend auf "Ernährung, 

Wasser, Innere Ordnung, Bewegung & Kräuter" 

Mehr Information: www.bad-woerishofen.de 


Reise 

ADVENTS- UND WEIHNACHTSZEIT 

IN DER OBERLAUSITZ 


Wer Herrnhuter Sterne, Pulsnitzer 

Pfefferkuchen, beleuchtete Tannenbäume 

auf Marktplätzen und in 

Vorgärten sowie weihnachtlich 

geschmückte traditionsreiche Gebäude 

und kleine Altstadtgassen 

mag, der ist in der Weihnachtszeit 

in der Oberlausitz richtig. Und 

mitten drin in dieser Region, die 

Teil einer der ältesten mitteleuropäischen 

Kulturlandschaften ist, 

liegt das Landidyll Hotel Erbgericht 

Tautewalde – ein idealer Ausgangspunkt 

für Ausflüge und Weihnachtsmarktbesuche. 

Die sehr sehenswerten Städte 

Görlitz und Bautzen sind nicht weit 

entfernt und lassen sich gerade im 

Winter ganz in Ruhe erkunden. Die 

Vorweihnachtszeit ist hier besonders 

reizvoll. Das Angebot an Adventsmärkten 

ist groß und einer ist 

romantischer als der andere. Der 

Wenzelsmarkt in Bautzen ist 

vermutlich einer der ältesten 

Weihnachtsmärkte in unserem Land. 

Er öffnet seine Pforten zum 628sten 

Mal vom 29. November bis zum 22. 

Dezember 2013. Romantischer geht 

es fast nicht mehr, wenn da nicht 

noch der Schlesische Christkindelmarkt 

vom 06. bis 15.12.2013 in 

Görlitz wäre… 

Der Markt befindet sich inmitten 

edler Barock- und Renaissancebauten 

der Görlitzer Altstadt. Durch 

ein mit Lichtzeptern geschmücktes 

Eingangstor führt der Weg unter 

Lichtkuppeln auf einen Platz mit 

festlich beleuchteten Marktlauben 

und sich anheimelnd aneinanderschmiegenden 

Hütten und Ständen. 

Traditionell wird der Görlitzer

Reise 

© Landidyll Hotel Erbgericht 

Christkindelmarkt jedes Jahr vom 

Görlitzer Christkindel gemeinsam 

mit dem Oberbürgermeister eröffnet. 

Alte schöne Weihnachtsmusik 

aus Schlesien und Böhmen erklingt 

auf dem Markt. Görlitzer Chöre und 

Bläservereinigungen tragen zur 

festlichen Stimmung bei und laden 

zum Mitsingen ein. 

Sehr sehenswert ist auch die 

Weihnachtsausstellung im Kunsthandwerkerhaus 

Langenwolmsdorf 

mit original Erzgebirgischer Volkskunst. 

Hier findet man garantiert 

ein schönes Geschenk. 

Das Landidyll Hotel Erbgericht bietet 

vom 1. bis zum 22. Dezember das 

Arrangement „Adventszeit“ an. Im 

Preis von 155,- Euro pro Person im 

Doppelzimmer sind zwei Übernachtungen 

inklusive Frühstücksbuffet 

sowie zweimal ein weihnachtliches 

3-Gang-Abendmenü, ein Begrüßungsaperitif 

zum Abendessen, ein 

gemütliches Kaffeetrinken mit 

Stollen, eine winterliche Stadtführung 

durch die historische Altstadt 

von Bautzen (Möglichkeit, den 

Weihnachtsmarkt zu besuchen) und 

die Nutzung der Sauna und des 

Dampfbades enthalten. 

Das familiär geführte Landidyll Hotel 

Erbgericht Tautewalde liegt am 

Rande der Weinbrandstadt Wilthen 

und unweit der über 1000-jährigen 

Stadt Bautzen. Das 4-Sterne-Haus 

verfügt über 31 komfortabel 

eingerichtete Zimmer, ein stilvolles 

Restaurant mit Wintergarten, einen 

historischen Weingewölbekeller 

sowie eine gemütliche Sonnenterrasse. 

Handschrift des Küchenchefs & 

Inhabers des Hauses, Enrico Schulz, 

erlesene einheimische und mediterrane 

Gaumenfreuden. Mit Kochkunst 

und viel Liebe zum Detail werden 

hier nur beste regionale und 

internationale Zutaten kreativ 

verarbeitet. 2008 wurde der Patron 

des „Erbgerichts“ aufgrund seiner 

frischen, leichten und gesundheitsbewussten 

Küche aus natürlich 

produzierten Lebensmitteln zum 

Eurotoques-Chefkoch berufen. 

Damit erhielt er eine der höchsten 

Auszeichnungen für Spitzenköche 

in Europa. 


Hotel Erbgericht 

Landidyll Hotel Erbgericht 

Tautewalde, 

Tel. 03592 - 38 300, 

erbgericht@landidyll.com, 

www.landidyll.com/erbgericht 

Das Restaurant des Hauses ist für 

seine leichte, saisonale Küche 

überregional bekannt. Auf köstlichste 

Art und Weise verbindet die 


Reise 

ALPINER SKIGENUSS 

TEXT: WILLI WALTER 

Wer Skivergnügen für Eltern und 

Kinder sucht, ist im Tannheimer 

Tal gut aufgehoben. Im mehrfach 

als „Tiroler Familiennest“ 

ausgezeichneten Hochtal finden 

Carver und Boarder aller Altersklassen 

insgesamt sechs Skigebiete 

für jeden Geschmack. Die 

55 bestens präparierten Pistenkilometer 

eignen sich für Anfänger 

und Kids ebenso wie für Genuss- 

Skifahrer und Profis. Zudem ermöglichen 

spezielle Schneeparks 

den ganz Kleinen einen 

sicheren Einstieg in den Skisport 


Sonne, Schnee und Skigenuss 

Die kurze Transferzeit von der 

Unterkunft zur Talstation und der 

regelmäßig verkehrende Gratis- 

Shuttlebus für Inhaber der 

Gästekarte sind nur zwei Gründe, 

die das Tannheimer Tal für Skifahrer 

und Snowboarder attraktiv machen. 

Hinzu kommen hohe 

Schneesicherheit, sonnenverwöhnte 

Hänge, familienfreundliche 

Unterkünfte und eine Vielzahl an 

unterschiedlich gestalteten 

Abfahrten. Die 55 Pistenkilometer 

sowie 27 Bahnen und Lifte des Tiroler 

Hochtals sind auf sechs Skigebiete 

verteilt und für Besucher mit Tages-,

Reise 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

© Tourismusverband Tannheimer Tal 

Halbtages- oder Stundentickets 

zeitlich flexibel nutzbar. Wer mag, 

kann den Tag im Schnee bei einer 

zünftigen Mahlzeit oder einer 

vergnüglichen Après-Ski Sause in 

einem der zahlreichen 

Bergrestaurants und Hütten 

ausklingen lassen. 

Von Kindesbeinen an 

Vielfältige Möglichkeiten bietet das 

Tannheimer Tal auch ganz kleinen 

Skifahrern. In sechs ideenreich 

gestalteten Kinderländern können 

sie sich auf spielerische Art und 

Weise mit dem Wintersport vertraut 

machen. Vom ICE AGE Kinderland 

in Tannheim über das N’ICE BEAR 

Kinderland in Jungholz bis zum 

„Pumucklhang“ in Zöblen: In den 

kindgerecht ausgestatteten 

Schneeparks unternehmen die Minis 

mit Säbelzahntiger, Schneewittchen 

und Co. erste Pflugversuche in der 

weißen Pracht. Dazu bieten die 

insgesamt acht Skischulen des 

Tannheimer Tals spezielle Kurse für 

Kinder an – die „Windelskikurse“ 

starten sogar bereits ab einem Alter 

von zwei Jahren. 

Für alle, die ihre ersten Abfahrten 

lieber in Begleitung der Eltern 

wagen, ist die Nutzung der Lifte bis 

einschließlich dem fünften 

Lebensjahr kostenlos. 


Reise 

Tannheimer Tal: Endloser 

Loipenspaß 

Insgesamt 140 Kilometer Loipen 

hält das Tannheimer Tal für 

Langläufer aller Leistungsklassen 

kostenfrei bereit. Die sorgfältig 

präparierten und markierten Routen 

führen durch die schönsten Ecken 

des Tiroler Hochtals und sind auch 

für 2013/2014 mit dem 

„Loipengütesiegel des Landes Tirol“ 

prämiert worden. Ebenso 

überzeugen die zahlreichen 

Serviceangebote rund um das 

Streckennetz: Kids und Erwachsene 

können in den Langlaufschulen ihre 

Technik verbessern, zahlreiche 

Fachgeschäfte unterstützen mit 

Equipment und Know-how. 

von Tannheim aus 13 Kilometer ins 

Naturschutzgebiet Vilsalpsee. Durch 

winterliche Stille und verschneite 

Wipfel zieht sich eine leichte, aber 

stetige Steigung hinauf bis zu dem 

malerischen See. Ebenso reizvoll ist 

der grenzüberschreitende Ausflug 

nach Bayern. Über eher flaches 

Gelände geht es zunächst nach 

Zöblen und Schattwald bis zu einem 

anspruchsvollen Anstieg nach 

Oberjoch, Deutschlands 

höchstgelegenes Bergdorf. Nach der 

zügigen Abfahrt Richtung Unterjoch 

führt die Strecke wieder zurück zum 

Ausgangspunkt. 

Ideales Trainings-Terrain 

für den SKI-TRAIL 


Loipen für jeden Geschmack 

Eine der schönsten Loipen des 

Tannheimer Tals führt Langläufer 

Wer auf den insgesamt 140 

Loipenkilometern im Tannheimer 

Tal eine gute Figur macht, kann sich 

Hoffnungen auf eine Top-Platzierung

Reise 

beim SKI-TRAIL Tannheimer Tal – 

Bad Hindelang machen, denn der 

Wettkampf findet vom 23. bis 26. 

Januar 2014 auf Strecken von 14 

bis 55 Kilometern statt. 

Langlauf-Unterricht von der Pieke 

auf 

Egal, ob eine Premiere auf 

Langlaufski ansteht oder die Technik 

von Skatern und Liebhabern des 

klassischen Stils noch den letzten 

Schliff bekommen soll: Die acht Skiund 

Langlaufschulen im Tannheimer 

Tal bieten Kurse für Anfänger wie 

Könner an – in Form von 

Privatstunden 

oder 

Gruppenunterricht. 

Selbst die Kleinsten lernen sämtliche 

Tricks und Kniffe von Kindesbeinen 

an, denn schon ab dem dritten 

Lebensjahr kann fröhlich 

„losgekurvt“ werden. 

Oben links: Dank einem maximalen Höhenunterschied von 50 Metern herrschen im 

Tannheimer Tal optimale Langlaufbedingungen für den klassischen Stil sowie zum Skaten 

Oben rechts: Mit den verschneiten Bergen des Tannheimer Tals im Blick geht’s im 

Pulverschnee den Hang hinab 

Unten: Auf der Märchenwiese in Grän im Tannheimer Tal werden beim Hütchen-Parcours 

die ersten Schwünge unternommen. 

Bilder: Tourismusverband Tannheimer Tal 


Reise 

WIENER WALZER AM WINTERHIMMEL 

19. INTERNATIONALES BALLONFESTIVAL IM 

TANNHEIMER TAL 

Vom 6. bis 26. Januar 2014 gehen beim 19. Internationalen Ballonfestival 

rund 20 Teams pro Woche in die Winterluft und schweben 

in ihren bunten Riesen über das Tannheimer Tal. Auch für die 

Zuschauer mangelt es nicht an fesselnden Eindrücken: Neben den 

Start- und Landemanövern zählt das nächtliche Ballonglühen zu 

den Highlights des Rahmenprogramms. Wer sich etwas Besonderes 

gönnen möchte, sichert sich selbst einen Platz im Weidenkorb 

Anstelle von bisher zwei heißt es 

dieses Jahr im Tannheimer Tal gleich 

drei Wochen lang „Glück ab und gut 

Land“. Der spezielle Ballonfahrer- 

Gruß wünscht eine schöne Fahrt und 

vor allem eine erfolgreiche Landung. 

Eine größere Rolle für gelungene 

Start- und Landemanöver spielen 

auch die Wetterbedingungen, die 

das Ziel und die Weite der Strecke 

täglich individuell bestimmen. Aus 

einer Höhe von bis zu 3.000 Metern 

genießen die Luftschiffer Ausblicke 

auf die verschneiten Berggipfel des 

Tannheimer Tals, die Königschlösser 

von Neuschwanstein und 

Hohenschwangau und bei 

entsprechender Witterung sogar 

bis in die Schweiz und zu den 

Dolomiten. 

Selbst 

Alpenüberquerungen hat es schon 

gegeben. 

Highlight bei Ballonfahrern und 

Zuschauern ist das traditionelle 

Ballonglühen. 2014 sind die Termine 

auf 8. Januar in Jungholz, 15. 

Januar in Schattwald und 22. Januar 

in Nesselwängle festgesetzt. Jeweils 

um 20 Uhr wiegen sich die von 

innen leuchtenden Ballone 


Bilder (3)© Tourismusverband Tannheimer Tal 

stimmungsvoll zu musikalischen 

Klängen, beispielsweise eines Wiener 

Walzers. 

Zum Preis von 230 Euro können 

Urlauber eine Ballonfahrt über das 

Tannheimer Tal inklusive 

traditioneller Ballontaufe buchen, 

Anmeldung bei Rudi Höfer unter +43 

(676) 9 49 02 50. Nach altem Brauch 

werden die Passagiere bei geglückter 

Landung mit Feuer und Sekt in den 

„Adelsstand der Lüfte“ erhoben. Als 

Gegenleistung geloben sie im 

Zusammenhang mit Ballons nie mehr 

das Wort „fliegen“ zu verwenden, 

da getreu der Erfinder Montgolfier 

durch das Luftmeer „gefahren“ wird. 


Tannheimer Tal 

Tourismusverband Tannheimer Tal 

Vilsalpseestraße 

A-6675 Tannheim 

Fon +43 (5675) 62 20 0 

Fax +43 (5675) 62 20 60 

info@tannheimertal.com 

www.tannheimertal.com 

Reise 

Zürich entdecken – im neuen Tourist 

Service 

Am Montag, 18. November öffnete der frisch umgebaute Tourist 

Service am Hauptbahnhof Zürich seine Tore. Neu können sich die 

jährlich 500‘000 Besucher aus aller Welt mithilfe von Touchscreens 

selbst informieren. Die rund 20 von insgesamt 70 Mitarbeiter von 

Zürich Tourismus sorgen weiterhin mit Stadt-Tipps und Eventtickets 

für ein tolles Zürich-Erlebnis oder vermitteln Hotels, ZürichCards, 

Stadtführungen und Tagesausflüge. 

Mehr Information 


Hotel 

EIN „WINTERPLATZERL“ AM SEE ZUM SCHWÄRMEN: 

G’SUND UND VITAL IM HOTEL 

POST AM ACHENSEE 

86 Magazin-Tipps-for-Trips 

Wellness mit „Seeblick“ in Tirol: Im 

ersten Stock des Hotel Post am See 

wird nach allen Regeln der Kunst 

„genossen“. 

Der Panorama - Wellnessbereich 

„Vitarena“ des Viersternehotels in 

Pertisau gibt den traumhaften Blick 

auf den Achensee, den größten See 

Tirols, frei und verwöhnt nach guter 

„alter“ Tiroler Art mit einem Tiroler 

Badl ebenso wie mit fernöstlichen 

Massagen und einem romantischen 

Bad im Bronzezuber. Als Vitalhotel 

kann das Hotel Post am See seinen 

Gästen einen eigenen Vitaltrainer 

zur Seite stellen. Durch ihn erfahren 

sie ein Höchstmaß an Erholung für 

Körper, Geist und Seele – im Urlaub 

und für das Leben zu Hause. Neben 

der Saunawelt, dem Dampfbad und 

dem Caldarium finden Erholungsuchende 

im „Aroma Serail“ 

Entspannung pur. Badevergnügen 

bieten das Hallenbad und der 

Hotwhirlpool sowie das ganzjährig 

beheizte Freibad. Beautybehandlungen, 

Masken, Wickel und 

klassische Beautyangebote machen 

die „Wellness am See“ zu einem – 

im wahrsten Sinne des Wortes – 

schönen Erlebnis. Die Trainer 

bereiten für Gäste des Hauses ein 

breit gefächertes Programm vor, 

an dem sie nach Lust und Laune 

teilnehmen können. Entspannungsund 

Bewusstseinsübungen stehen 

ebenso auf dem Programm wie ein 

Cleopatra-Schönheitsbad, Saunakultur, 

Kneippanwendungen, 

Aquajogging, Rückengymnastik, 

Stretching, Kinesis und noch viel 

mehr. Der Panoramafitnessraum 

ist mit modernsten Geräten 

ausgestattet. Dort können aktive 

Gäste auf eigene Faust trainieren 

oder beim Gymnastik- und 

Vitaltraining in der Gruppe. Das 

Hotel Post am See liegt traumhaft 

Bilder © Hotel Post am See, Pertisau

schön direkt am See. Vor der Tür führen 

die Langlaufloipen vorbei, die Vitaltrainer 

des Hotel Post führen die Winterwanderer 

einmal wöchentlich bei einer Fackelwanderung 

in die Karwendeltäler. Lustige 

Rodelpartien, Eislaufen, romantische 

Pferdeschlittenfahrten, Eisstockschießen, 

Skifahren, Tandemspringen – es tut sich 

was im Winter am See. //mek 

Hotel 


Hotel Post, Pertisau 

Romantisches Kuschelwochenende für zwei 

Leistungen: 2 Ü im kuscheligen DZ mit allen 

Post-am-See-Ferienzuckerln, 1 romantisches 

Kaiserbad für zwei mit Rosenblüten inkl. 

Ruhepausen im Haferstroh Himmelbett, 

Ganzkörpermassage mit duftenden Aromaölen, 

1 Pferdeschlittenfahrt in die Karwendeltäler, 

Langschläferfrühstück bis 11.30 Uhr, 1 x 5- 

Gänge-Verwöhnmenü (HP) – Preis p. P.: 275 

Euro 

Post am See Vitalpaket 

Leistungen: 7 Ü/HP, 2 Vollmassagen, 1 Tiroler 

Badl im Softpack, 1 Kaiserbadl im Bronzezuber, 

1 Lymphdrainage, 1 Fußreflexzonenmassage – 

Preis p. P.: ab 778 Euro 

Schneeschuhwanderwoche 

Leistungen: 7 Ü mit ¾-Verwöhnpension im DZ 

Komfort, 5 geführte Wanderungen mit 

Schneeschuhen durch die Winterlandschaft des 

Karwendels, vitale Jause für den Zwischenstopp 

unterwegs, Wanderkarte, Steinöltonikum, ein 

praktischer Wanderbegleiter für alle Touren 

und für zu Hause, 2 Steinölbäder im 

Bronzezuber, 2 Vollmassagen – Preis p. P.: ab 

740 Euro 

Hotel Post am See 

6213 Pertisau am Achensee 

Telefon: +43/(0)5243/5207 

hotel@postamsee.at 

www.postamsee.at 

Magazin-Tipps-for-Trips 87

Hotel 

DIE WEITE WELT UNTERM WEIHN 

MIT HOTELGUTSCHEINEN EINMALIGE ERLEBNISSE 

VERLÄNGERTES RÜCKGABERECHT MACHT DAS SCHENK 

Alle Jahre wieder: Festlich 

beleuchtete Fenster, der Duft von 

frisch gebackenen Keksen und 

die feierliche Bescherung. Schnee 

auf den Straßen, Gedränge in den 

Geschäften und die endlose Suche 

nach originellen Geschenken – 

eben auch alle Jahre wieder. Wer 

die Weihnachtszeit in vollen 

Zügen genießen will, sollte sich 

früh um die Präsente kümmern. 

Und wer es besonders bequem 

und obendrein individuell haben 

möchte, der setzt auf exklusive 

Hotelgutscheine. Schließlich ist 

Urlaub ein Erlebnisgeschenk mit 

doppeltem „Wow-Effekt“ – zuerst 

die große Überraschung zum Fest 

und später die Freude beim 

Verreisen. 

88 Magazin-Tipps-for-Trips

Frühstück erwerben und an 

Weihnachten verschenken. Im 

Vergleich zur direkten Buchung im 

Hotel kann man so bis zu 50 Prozent 

sparen. Bares Geld, das in das 

weihnachtliche Abendessen samt 

einem guten Wein bestens angelegt 

ist. 

Hotel 

Breites Angebot: 800 Hotels in 

26 Ländern – Von Singlereisen 

bis Familienurlaub 

Ganz gleich, wie unterschiedlich 

Wünsche sein können: Bei rund 800 

Partnerhotels in 26 Ländern hat man 

eine große Auswahl. Ob alleine, zu 

zweit, mit Freunden oder der Familie 

– mit ANIMOD findet jeder das 

passende Urlaubs-Arrangement. 

Zusätzlich sind die frei übertragbaren 

Hotelgutscheine des Premium- 

Anbieters in der Regel drei Jahre 

gültig und lassen somit genug Zeit 

zum Einlösen. 

ACHTSBAUM 

VERSCHENKEN - 

EN NOCH EINFACHER 

Von der verdienten Auszeit im 

Wellness-Hotel bis zum spannenden 

Kurzurlaub in einer Weltstadt – die 

Möglichkeiten sind vielfältig. 

Besondere Angebote lassen sich 

zum Beispiel bei ANIMOD, einem 

führenden Spezialisten für Hotel- 

Arrangements, finden. Einfach 

Reiseziel aussuchen, den Gutschein 

für Übernachtung einschließlich 

Und sollte die Wahl des Beschenkten 

angesichts solch einer Auswahl auf 

ein anderes Reiseziel fallen, bietet 

ANIMOD hierfür eine besondere 

Serviceleistung an: Für alle 

Hotelgutscheine, die zwischen dem 

1. November und dem 31. Dezember 

2013 gekauft werden, verlängert 

der Hotelspezialist die Rückgabefrist 

bis zum 31. Januar 2014. So 

verbleiben nach den Festtagen noch 

gute fünf Wochen für einen 

eventuellen Umtausch. Wer noch 

mehr Flexibilität schenken möchte, 

entscheidet sich für einen Wertgutschein: 

Hier kann der Beschenkte 

sogar das Reiseziel frei wählen. 

Weitere Informationen im Internet 

unter www.animod.de. 


Reise 


UM DIE WELT 

GROSSE MOMENTE GANZ EXKLUSIV 

TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTINGER 


Reise 

Mit einem Privatjet die Welt umrunden. Bequem 

und durekt dorthin reisen, wo sonst kaum ein 

Flugzeug hinfliegt. Reisen in seiner schönsten 

Form. Kreuzflüge von Hapag Lloyd sind solche 

Reisen. Vom ersten Augenblick an perfekter Service 

und Luxus. Ausgewählte und exklusive Flugrouten, 

mit Experten als Reisebegleitung und der 

Unterbringung in den exklusivsten Hotels und Resorts 

der Welt - Kreuzflüge mit Hapag-Llloyd 

Foto: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

I have a dream! Dieser berühmte Satz des schwarzen 

Bürgerrechtlers Martin Luther King geht mir durch den 

Kopf, als ich am Flughafen Berlin-Tegel auf das 

Einsteigen in mein Flugzeug warte. Um mich herum 

drängen sich in einem viel zu kleinem Raum viel zu 

viele Menschen. Alle wollen weg, wollen nur rasch in 

ein Flugzeug steigen und abfliegen. Doch es dauert. 

Ganz Eilige diskutieren lautstark mit der Boden- 

Stewardess, die wie Cerberus den Eingang bewacht 

und aus einem sicherlich wichtigen Grund noch nicht 

freigegeben hat. Vielleicht ist der Kapitän noch nicht 

da oder das Flugzeug hat seine Flügel verloren, 

jedenfalls können wir noch nicht einsteigen. Und wie 

ich da in meiner Ecke stehe und der Dinge harre, die 

da geschehen sollen, geht mir eine Vision durch den 

Kopf. Wie wäre es schön, mit einer kleinen Gruppe 

gleichgesinnter Menschen in einem kleinen Jet 

herumzufliegen. Menschen, die sich die Zeit nehmen 

und geniessen wollen, ohne Getümmel beim Einsteigen 

und ohne lange Schlangen am Check In. Es muss 

schön sein, ja ein Traum vom Fliegen. 

Dieser kann durchaus Wirklichkeit werden. Die 

Hapag-Lloyd, erfahrener Schiffseigner seit über 100 

Jahren, kennt sich aus mit den schönsten Orten auf 

der Welt. Die MS Europa, das legendäre Kreuzfahrtschiff, 

beförderte schon in den 60er und 70er Jahren 

des vergangenen Jahrhunderts Passagiere zu den 

interessantesten Häfen. Uns sie tut dies noch immer, 

es ist nunmehr das sechste Schiff mit diesem Namen, 

das unter der Flagge der Hapag die Meere durchkreuzt. 

Doch wie lassen sich Ziele erreichen, die nicht am 

Meer liegen? Einem Ozeanriesen wachsen nun mal 

keine Flügel. So entstand die Idee, mit einem Flugzeug, 

das speziell für die Bedürfnisse der Hapag-Lloyd 

umgebaut wurde, Flugreisen der besonderen Art 

durchzuführen. Auf den folgenden Seiten erfahren 

mehr Sie über die Kreuzflüge der Hapag-Lloyd.>> 


Reise 

Die Sophienkathedrale in Kiew 

Foto: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 


KREUZFLUG 

MIT DEM PRIVATJET ALBERT BALLIN ZU D 

Die Kreuzflugpremiere des 

Privatjets ALBERT BALLIN 2 von 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten führt 

Mitte Mai 2014 erstmalig zu den 

osteuropäischen Großstädten 

Breslau, Krakau, Lemberg und 

Kiew. Im exklusiven Rahmen 

erleben die Gäste auf der 

siebentägigen Reise insgesamt 

acht UNESCO Weltkulturerbestätten 

wie beispielsweise die 

Friedenskirche in Schlesien, das 

Salzbergwerk von Wielicka 

sowie das Höhlenkloster Lawra 

in Kiew. 

Die vier Kulturmetropolen Osteuropas 

– Breslau, Krakau, Lemberg 

und Kiew – bieten durch ihre Vielzahl 

an beeindruckenden Kirchenbauten 

und architektonischen Meisterwerken 

eindrucksvolle Kulturerlebnisse 

mit bedeutendem historischem

Reise 

Breslau, die alte Hauptstadt Schlesiens Foto: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

-PREMIERE: 

EN KULTURMETROPOLEN OSTEUROPAS 

Karte: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

Hintergrund. Auf dem Programm 

des Kreuzflugs stehen außerdem 

die Jahrhundertehalle in Breslau, 

die Altstadt von Krakau, der 

wichtigste Wallfahrtsort Polens 

Kalvarienberg Zebrzydowska, die 

Altstadt von Lemberg sowie die 

Sophienkathedrale in Kiew. In 

Krakau besteht für die Gäste zudem 

alternativ die Möglichkeit, die 

Konzentrationslager von Auschwitz 

zu besuchen, die als Symbol für die 

Schrecken des Holocausts und 

bewegende Stätte der Geschichte 

heute UNESCO-Weltkulturerbe sind. 

Begleitet wird der Kreuzflug von 

zwei Experten – dem Kunsthistoriker 

Dr. Dr. Volker Gebhardt sowie der 

studierten Slawistin Marion Kappler 

– die spannende Vorträge halten 

und intensive Einblicke in die 

Reiseregion ermöglichen.>> 


Reise 

Safari im Seregeti-Nationalpark Foto: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

Erholungstage auf den Seychellen Foto: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 


In der Namib-Wüste Foto: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

NEUE KREUZ 


SAFARITOUR 

Erstmalig führt die Reiseroute mit 

dem Privatjet ALBERT BALLIN von 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten zu zwei 

Terminen im März und April 2014 

nach Afrika. Im exklusiven Kreis 

erleben die Gäste die einzigartige 

Naturwelt des Kontinents. Auf dem 

Programm des Kreuzflugs stehen 

unter anderem Pirschfahrten im 

Serengeti-Nationalpark in Tansania, 

ein Besuch der Victoriafälle in 

Sambia sowie eine Ballonfahrt in 

der Namib-Wüste in Namibia. Nach 

den vielfältigen Eindrücken erwartet 

die Passagiere als krönender 

Abschluss Entspannung pur bei 

Strandtagen auf den Seychellen. 

Der vielseitige Kreuzflug nach 

Afrika bietet Abenteuer, Kultur und 

Entspannung auf einer Reise. Bei 

Safaris, Boots- und Flussfahrten – 

zum Beispiel auf dem Sambesi – 

lernen die Gäste die artenreiche 

Tier- und Pflanzenwelt des Kontinents 

kennen. In Kapstadt geht es 

auf Sightseeing Tour oder alternativ 

mit einem Helikopter nach Paarl 

zu einer luxuriösen Weinprobe. Die 

Route von ALBERT BALLIN endet 

im paradiesischen Mahé auf den 

Seychellen mit erholsamen Tagen 

am Meer, bevor die Reise zurück 

nach Hamburg führt. 

Während des Kreuzflugs wird in 

erstklassigen Luxushotels wie 

beispielsweise dem Royal Livingstone 

Hotel in Sambia oder dem 

MAIA Luxury Resort & Spa auf den 

Seychellen sowie in exklusiven 

Lodges, unter anderem der Four 

Seasons Safari Lodge im Serengeti- 

Nationalpark, übernachtet.r

Reise 

FLUGROUTE 

ALBERT BALLIN AUF 

NACH AFRIKA 


Kreuzfahrt über den Wolken 

Preise , Termine und alles wissenswertes 

über die Kreuzflüge der Hapag-Lloyd erhalten 

Sie auf 

www.hl-kreuzfahrten.de/kreuzfluege/ 

oder telefonisch unter: 

040-3070-370 

Boeing 737 der Hapag-Lloyd Foto: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

Karte: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 



DIE STRASSE DER 

KAISER UND KÖNIGE 

TEIL 2 VON LINZ NACH BUDAPEST 

TEXT: MELITTA KISS UND GOTTFRIED PATTERMANN 

Benediktinerabtei Melk an der Donau 

© G.Pattermann 

In Linz wechseln wir auf andere 

Seite der Donau auf die Bundesstrasse 

3, der wir nun für längere 

Zeit, eigentlich sogar bis zur Grenze 

zur Slowakei, folgen werden. Aber 

der Reihe nach. Durch die Vororte 

von Linz schlängelt sich der Strasse 

nach Steyregg. Die kleine Stadt am 

Fusse des Pfennigberges, deren 

Befestigungsanlagen noch teilweise 

erhalten sind, wird immer noch vom 

alten Schloss beherrscht. Für heisse 

Sommertage: südlich der Strasse, 

an der Donau, gibt es einen schönen 

Badesee. Weiter die B 3 entlang, 

links die Hügel und Berge des 

Mühlviertels, rechts die Donau, die 

sich hier noch hinter den Bäumen 

versteckt. Kurz vor Mauthausen 

erhebt sich rechterhand der Hügel 

mit der Burg Spielberg. Im kleinen 

Ort Ufer haben wir die Donau 



Blick auf die Donau © G.Pattermann 

eine weite Ebene, fruchtbares 

Bauernland breitet sich links und 

rechts der Strasse aus - wir sind im 

Machland. Es bildete sich durch 

Ablagerungen der Donau und ihrer 

Nebenflüsse. Die fruchtbare Ebene 

wurde schon früh durch die Menschen 

besiedelt, in Mitterkirchen, 

einem kleinen Ort mitten im 

Machland (bei Baumgartenberg 

rechts abbiegen, +7 km) wurden 

keltische Gräber und eine Siedlung 

ergraben und rekonstruiert, das 

Museum besteht aus einer Töpferwerkstätte, 

einem Weberhaus, sowie 

weiteren Wohn- und Wirtschaftsgebäuden. 

Mittelpunkt ist ein begehbares 

Hügelgrab, in dem das 

Begräbnisritual der Zeit um 700 v. 

Christus. dargestellt wird. Zurück 

zur B 3, aber schon 2 Kilometer 

wieder, das Heimatmuseum Mauthausen 

im Schloß Pragstein 

(Schloßgasse 1 4310 Mauthausen) 

ist durchaus einen Besuch wert. Auf 

dem anderen Ufer der Donau erhebt 

sich an der Mündung des gleichnamigen 

Flusses die Stadt Enns, für 

Genuss-Urlauber ist der Abstecher 

über die Brücke durchaus lohnenswert. 

Hinter Mauthausen ändert sich 

die Landschaft. Wir fahren nun durch 




weiter, in Saxen lohnt ein weiterer 

Stop. Hier befindet sich das 

Strindberg-Museum, das an die 

Aufenthalte des schwedischen 

Dichters in Oberösterreich erinnert. 

Für Burgenfreunde lohnt ein 

Abstecher zur Burg Clam (Bild s. 

Seite 101), für Wanderer empfiehlt 

sich der Weg durch die Schlucht, 

für Bequeme gibt es eine Strasse. 

Bei Dornach rücken die Berge des 

Mühlviertels wieder hart an die 

Donau, es beginnt der Strudengau. 

Hier musste sich der Strom seine 

Weg durch den harten Granit des 

Böhmerwaldes graben, kaum bleibt 

Platz für Strasse und der Bahntrasse 

der Donauauferbahn. Ein Brücke 

führt über die Donau, scheinbar von 

Felswand zu Felswand, dann, hinter 

einer Kurve, die Stadt Grein, 

beherrscht von der Greinburg. Grein 

verdankt seine Bedeutung der 

Donauschiffahrt, denn in der 

geschützten Bucht dürften schon 

vor langer Zeit die Schiffe angelegt 

haben, nach dem sie die gefährlichen 

Strudel gemeistert hatten 

oder ihnen entgegenfuhren. Heute 

ist Grein ist ein freundlicher Ort, 

der zu einer ausgiebigen Pause 

einlädt. Sehenswert ist natürlich die 

Greinburg, in der sich ein sehenswertes 

Museum befindet. Auf einem 

Spaziergang durch den kleinen Ort


ist das reizvolle kleine Stadttheater, 

das sich im ersten Stock des 

Rathauses befindet, durchaus einen 

Besuch wert. Dem Hungrigen 

empfehlen wir das Gasthof zu 

Traube (Greinburgerstr. 6) mit 

seiner guten, regionalen Küche. 

Weiter durch den Strudengau, 

immer hart an der Donau entlang. 

Links und rechts des Stromes 

zeugen Burgen von der wehrhaften 

Vergangenheit des Landes. Hinter 

Sarmingstein überqueren wir die 

Grenze zu Niederösterreich, die 

Landschaft ändert sich wieder, das 

Tal wird weiter und schon erhebt 

sich vor uns das Schloss Persenbeug. 

Schon im Mittelalter war der Felsen 

von einer Burg besetzt, das heutige 

Schloss stammt aus dem 17. 

Jahrhundert. Hinter Persenbeug 

verlässt uns die Donau für einen 

kurzen Moment, denn hier macht 

die Donau eine kleine Schleife, 

zunächst wendet sie sich nach 

Süden, den Bergen zu, um dann 

gleich wieder nach Norden umzubiegen. 

Die moderne Bundesstrasse 

macht diesen Bogen nicht mit, 

sondern schneidet ihn ab. Dann, 

hinter ein Kurve, steht hoch oben 

am Berg eine Kirche, die beiden 

Türme mit Zwiebelhauben: die 

Wallfahrtskirche Maria Taferl. Bei 

Marbach zweigt die kleine Strasse 



ab, die sich in vielen Kurven den Hang 

hinaufzieht und uns in den Ort bringt, der 

erkennbar von und mit der Wallfahrtskirche 

lebt. Die Kirche, frei auf einer Terrasse hoch 

über der Donau, davor die Buden mit den 

Devotionalien, die es in jedem grösseren 

Wallfahrtsort gibt und links und rechts davon 

behäbige Gasthöfe, die auch zu einem 

Wallfahrtsort gehören. Es ist ein schöner Ort, 

auch zum Schauen, von der Terrasse vor der 

Kirche geht der Blick weit hinaus, bis zum 

Ötscher und zum Kloster Melk, wo schon de 

Wachau beginnt. 

DURCH DIE WACHAU 

NACH WIEN 

Wachau ist. Parkplätze sind rar, am besten 

ist es, auf dem großen Parkplatz an der Donau 

Auto oder Wohnmobil abzustellen und die 

kurze Strecke zu Fuss zu gehen. Wo immer 

Sie sich in Melk befinden, die Abtei ist immer 

gegenwärtig, hoch droben auf ihrem Felsen. 

Zur Donau hin, schmal wie ein Schiffsburg, 

Wieder hinunter zur Donau. Klein-Pöchlarn 

und Pöchlarn auf der rechten Seite der Donau 

sind uralte Orte, im Nibelungenlied tauchen 

sie als Pechelarii auf. In Weittenegg taucht 

sie dann plötzlich über den Bäumen auf, die 

Benediktiner-Abtei Melk. Um Abtei und Ort 

besuchen zu können, müssen wir die Donau 

bei Emmersdorf überqueren. In Melk spüren 

wir, besonders im Sommer, wie beliebt die 

gegen den Ort lang gestreckt die Fassade mit 

den unzähligen Fensterreihen. Im Hochsommer, 

zumal an Wochenende, ist es nicht das 

wahre Vergnügen, denn dann ist die Stadt 

voller Besucher und das Stift auch. Wir waren 

einmal im Frühling hier, es war ein warmer 

Apriltag, in der Wachau blühten die 

Marillenbäume und in Melk waren schon die 

Strassenkaffees am Hauptplatz offen. Später 

sind wir dann auch hoch zum Stift gewandert 

und haben die Führung durch Kirche und 

Kloster mitgemacht; es waren nur fünf 

Personen, inklusive Führer. 

Von Melk zurück über die Donau zur 

Bundesstrasse. Die Hänge werden wieder 

steiler, doch nun begleitet uns der Wein. Links 

und rechts der Strasse wechseln sich nur 

Weingärten mit Obstbäumen ab. Und das 



sind ganz besondere Obstbäume, an ihnen 

wachsen Marillen. Und nennen Sie nie Marillen 

einfach Aprikosen. Wachauer Marillen sind 

schon etwas Besonderes, probieren müssen 

Sie dies schon selber, sei es als Marillenknödel, 

Marillenkuchen oder in flüssiger Form, 

als Marillenschnaps. Gut sind sie immer. Dies 

gilt übrigens auch für den Wachauer Wein, 

meist Grüner Veltliner, der in drei Qualitätsstufen 

ausgebaut wird: Steinfeder, Federspiel 

und als hochkarätigste Art Smaragd, der nur 

in den besten, sonnigsten Lagen angebaut 

wird. Daneben wachsen auch einige gute, 

kräftige Rotweine. Die Orte reihen sich wie 

die Perlen aneinander: Aggsbach, Willendorf, 

Spitz, Weißenkirchen, Dürnstein, Krems. 

Jeder der Orte ist schön und interessant. Da 

ist Aggsbach mit derBurgruine Aggstein hoch 

droben am anderen Ufer, da ist Willendorf, 

umgeben von Weinbergen, als Wohnort schon 

in der Steinzeit beliebt, wie Sie im kleinen 

Museum des Ortes sehen können. Da ist Spitz 

mit seinem historischen Marktplatz bei der 

Kirche, auf dem jedes Jahr im August der 

Marillen-Kirta stattfindet. Über Spitz der 

Tausend-Eimer-Berg, ein kleiner Berg, über 

und über mit Reben bedeckt, soviel, dass es 

tausend Eimer Ertrag gebracht hat; damals 

war ein Eimer immerhin rund 56 Liter. In 

Spitz gibt es auch eine sehenswertes Museum 

über die Donauschiffahrt, das in einem 

historischen Hof eingerichtet wurde. Hinter 

Spitz lohnt ein Halt an der uralten Kirche von 

St. Michael, die Befestigung entstand zu Zeit 

der Türkenkriefe. Auch Weißenkirchen ist ein 

schöner Weinort, doch etwas ruhiger und 

heimeliger wie Spitz oder gar Dürnstein. Rund 

um die alte Wehrkirche versammeln sich alte 

und nicht ganz so alte Häuser, Gasthöfe und 

Weinhöfe, Buschenschenken und kleine 

Hotels. Buschenschenken, das sind Winzerhöfe, 

die in einer bestimmten Zeit das Recht 

haben, den eigenen Wein und kleine Speisen 

anzubieten. Und damit jeder, Einheimische 

und Fremde, es weiss, wo es den Wein gerade 

gibt, wird ein Buschen ausgesteckt. In 

Weißenkirchen übrigens können wir den 

Winzer Ferdl Denk sehr empfehlen, bei 

schönem Wetter im lauschigen Garten, wenn 

es nicht so schön ist, im ehemaligen Keller. 

Und wenn’s ein Schoppen zuviel war, 



übernachten können Sie hier auch. 

Dürnstein! Es ist wunderschön, aber 

das wissen auch viele andere Leute, 

Busunternehmer und Schiffskapitäne. 

Im Sommer ist es schon mal 

voll. Auch wir waren im August da, 

sind um 11 Uhr angekommen und 

gleich wieder weitergefahren; doch 

als wir dann am Abend zurückkamen, 

waren die meisten Busse 

schon wieder weg und auf den 

grossen Flusskreuzfahrtschiffen 

wurde das Abendessen serviert. Wir 

wanderten durch die jetzt stille 

Hauptstrasse, dann hinauf zur Burg, 

wo König Löwenherz gefangen war, 

bis ihn sein treuer Diener Blondel 

wiederfand. Dort blieben wir, bis 

die Sonne untergegangen war und 

die Sterne zu blinken begannen, 

unter uns Dürnstein, wie leuchtender 

Edelstein am dunklen Samtband 

des Flusses. 

Hinter Dürnstein wird das Tal wieder 

weiter, die Berge treten schliesslich 

zurück und bei Krems öffnet sich 

die weite Tullner Ebene. Stein an 

der Donau, ein alter Weinbauernort, 

ist durchaus für einen Spaziergang 

gut. Entlang des Flusses reihen sich 

die alten Häuser, bis hinunter zum 

Kremser Tor. Wer gut zu Fuss ist, 

der kann jetzt einfach gerade aus 

weiterwandern, am Gefängnis und 



der Museumsmeile vorbei zum 

Linzer Tor von Krems. Oder, weil 

bequemer und schneller, man nimmt 

den Bus und ist in fünf Minuten da. 

Die alte Hauptstrasse von Krems ist 

heute Flaniermeile, manch schönes 

Kaffeehaus lädt zur Pause, in den 

Seitengassen lassen sich wunderschöne 

alte Häuser entdecken und 

wandern Sie hinauf zur Gozzoburg, 

so kommen Sie zu einem Platz 

(Hoher Markt), in dessen Mitte ein 

Brunnen unter schattigen Bäumen 

plätschert, und wären nicht die 

Autos, Sie würden einen Ritter auf 

seinem Pferd erwarten. Übrigens, 

in Krems können Sie in einem 

ehemaligen Kloster sehr gut essen: 

im Kloster UND, nahe der Museumsmeile. 

Hinter der Wachau wird es nun 

klösterlich. Unser Weg führt uns 

jetzt über die Donau. Am besten 

benützen Sie die alte Brücke, die 

bei Stein hinüber nach Mautern 

führt, denn dann haben Sie das 

nächste Ziel quasi vor Augen. Direkt 

vor uns erhebt sich auf einem Hügel 

das Benediktinerstift Göttweig. Das 

Kloster ist sehenswert, und der 

Prälatenwein ist eine Sünde wert. 

Auch das nächste Ziel, Herzogenburg, 

ist ein Kloster, ein Augustiner- 

Chorherren-Stift, das ebenfalls in 



einem Weinbaugebiet liegt. Ja, ja, 

die alten Klosterherren wussten 

schon, wo es sich lohnte ein Kloster 

zu erbauen. Tulln, im weiter, 

fruchtbaren Tullner Feld gelegen, 

ging aus einem römischen Kastell 

hervor, dann fahren wir weiter nach 

Klosterneuburg, dem grossen 

Chorherrenstift an der Donau, schon 

am Rand von Wien. 

Doch widerstehen Sie der Versuchung, 

direkt auf der Schnellstrasse 

nach Wien hineinzubrausen. Viel 

schöner und interessanter ist es, 

gleich hinter Klosterneuburg 

abzubiegen und die gewundene 

Strasse zum Kahlenberg hinauf zu 

fahren. Es ist ein erhabenes 

Belvedere, vor uns die alte Stadt 

der Kaiser und Könige, und die 

Donau, die in die Ferne, gen Osten, 

strebt und wie ein Versprechen uns 

an die Weiterreise mahnt. Dann, 

ebenso kurvenreich hinunter nach 

Grinzing, wo ein Halt möglich ist, 

aber nicht unbedingt, und weiter 

durch die Grinzinger Allee und die 

Nussdorfer Strasse hinein in Stadt, 

Stück für Stück näher an Zentrum. 

Aber dieser Weg ist etwas für 

Liebhaber und Geniesser, die 

anderen folgen nur den Hinweisschildern 

zur Autobahn und 

kommen auch ins Zentrum. 

Wien, eine Stadt und 1000 

Möglichkeiten, an dieser Stelle 

wollen wir keine weiteren Worte 

verlieren, über Wien gibt es zuviele 

schöne Bücher und Reiseführer. 

Wir verlassen Wien in Richtung 

Budapest. Die alte Heerstrasse, die 

heutige B 9 windet sich durch die 

Wiener Vororte Simmering und 

Schwechat, daher ist es sinnvoll, 

auf der A9 bis zur Ausfahrt 19 - 

Fischermend zu bleiben. Wir fahren 

wieder entlang der Donau, nur 

leider in grösserem Abstand, nur 

manchmal lassen sich die Donauauen 

erahnen. In Petronell verlassen 

wir die Bundesstrasse, denn 

hier können wir römischen Ausgrabungen 

besuchen. Und das lohnt 

sich wirklich. Das römische Lager 

entstand an der Stelle einer 

Siedlung, die hier am Übergang der 

Bernsteinstrasse, die, an der Ostsee 

beginnend, am Unterlauf der March 

die Donau trifft und weiter, östlich 

des Alpenbogens, zur Adria verläuft. 



Der spätere Kaiser Tiberius richtete 

hier einen Stützpunkt seiner 

Donauarmee ein, als er einen 

Feldzug gegen die Markomannen 

führte. Im 1. Jahrhundert wurde das 

grosse Legionslager erbaut, das den 

„nassen Limes“, die Donau, gegen 

Norden verteidigte. Später war die 

Stadt sogar der Verwaltungssitz der 

Provinz Oberpannonien, doch im 4. 

Jahrhundert verfiel Stadt und 

Legionslager, die Stürme der 

Völkerwanderung ruinierten schliesslich 

den Ort vollens. Erst im 

Mittelalter taucht der Ort wieder auf, 

als in Petronell eine Burg und eine 

Kirche gebaut wurden. Die romanische 

Kirche gibt es noch, die Burg 

wurde in ein feudales Schloss 

umgebaut, unter dessen Gartenanlagen 

die römische Siedlung 

verbirgt. Amphitheater, Heidentor, 

die Thermen, die romanische 

Rundkirche - es gibt hier viel zu 

sehen, ein ganzer Tag ist nicht zu 

viel. Und als Belohnung gibt es im 

nahen Göttlesbrunn (8 Kilometer 

südlich) in der alten Schule eine 

wirklich schönes Restaurant - das 

Bittermann-Vinarium. Hainburg, nur 

wenige Kilometer weiter östlich, 

liegt wie ein Riegel zwischen dem 

Hundsheimer Berg und der Donau. 

Die Burg und die Stadt sind durch 

Mauern verbunden, die zu den 

besterhaltenen in Niederösterreich 

gehören. Durch das Ungartor 

verlassen wir die Stadt und sind 

nach rund 13 Kilometern an der 

Grenze zur Slowakei. 

Gleich hinter der Grenze sind wir 

in Bratislava, die Hauptstrasse 

folgend gelangen wir direkt ins 

Zentrum. Bratislava hat, wie jede 

Grossstadt auch, ein Parkplatz- 

Problem. Ein kostenlosen, unbewachten 

Parkplatz befindet sich am 

Nordende der alten Brücke (Stary 

Most), von hier aus sind die 

wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

gut zu Fuss zu erreichen. Dazu 

gehören die St. Martinskathedrale, 

die Burganlage, die Klarissinenkirche, 

das Michaelertor, das Alte 

Rathaus und vieles mehr. Bratislava 

bietet viel und beansprucht 

entsprechend viel Zeit. Die Altstadt 

lädt zum Bummeln und Shoppen 

ein, und zahlreiche Restaurants 

bieten eine gute Auswahl. >> 



Wir verlassen Bratislava auf der 

Strasse Nr. 2 nach Süden, überqueren 

die Grenze nach Ungarn bei 

Rajka und erreichen nach rund 30 

Kilometern Mosonmagyarovar. 

Die ungarische Grenzstadt, auf 

deutsch Ungarisch-Altenburg 

genannt, erinnert mit ihren 

kopfsteingepflasterten Strassen, 

den hohen Bürgerhäusern und den 

alten Alleen daran, dass einmal das 

Tor zu Ungarn während der 

Habsburger Monarchie gewesen ist 

und ein bedeutender Handelsort für 

Getreide war. Die Stadt geht auf 

eine Burg zurück, die den strategischen 

Ort am Übergang über die 

Leitha, die hier in die Donau mündet. 

In der Burg befindet sich heute ein 

Museum. Auch die Pfarrkirche geht 

auf das Mitelalter zurück, ihr 

heutiges Aussehen erhielt sich 

während der Zeit des Barocks. Durch 

die flache Landschaft entlang der 

Mosoni-Donau mitihren vielen 

Mäandern zieht die Strasse (1) in 

südöstlicher Richtung nach Györ. 

Györ, zu deutsch Raab, es liegt 

genau auf halbem Weg zwischen 

Wien und Budapest, ist eine sehr 

alte Stadt. In der Antike befand sich 


auf dem Gebiet der Stadt, auf einem 

Hügel, der die versumpfte Niederung 

überagt, die römische Siedlung 

Arrabona. Nach den Stürmen der 

Völkerwanderungszeit entstanden 

im 10. Jahrhundert an gleicherStelle 

ein Burg und ein Bistum. Győr war 

während der Türkenkriege einer 

der letzten Vorposten vor Wien und 

hatte daher unschätzbare militärische 

Bedeutung. Vor diesem 

Hintergrund wurde Györ nach 

Plänen italienischen Baumeister zur 

Festung ausgebaut. 1592 wurde 

Györ zwar von den Osmanen 

erobert, konnte jedoch sechs Jahre 

später durch Adolf von Schwarzenberg 

zurückerobert werden. 

Beginnen wir unseren Rundgang 

am Kaptalan-Domb, jenem Hügel, 

der schon den Römer als Stützpunkt 

diente. Mitten auf dem Burgplatz 

steht die alte Kathedrale aus der 

Zeit König Stefan’s I, spätere Zeiten 

gaben ihr manche Zutat, heute 

erstrahlt sie im Glanze des Barocks. 

Gleich daneben der ehemalige 

Bischofspalast. Unten, in der Stadt, 

zeigt Györ sein barocke Seite: 

Jesuitenkirche, Benediktinerkloster 

oder das alte Abtshaus.


Wir verlassen die Stadt Györ auf der 

Martirok utja (Strasse Nr. 1), bei 

der Abzweigung zur Autobahn 

bleiben wir auf der linken Spur in 

Richtung Komarom. Fast schnurgerade 

verläuft die Strasse, mal durch 

Wald, dann wieder durch die weiten 

Felder der kleinen Tiefebene. Auf 

der rechten Seite, weit im Land, 

grüsst die Benediktinerabtei von 

Pannonhalma herüber. Nach rund 

40 Kilometern erreichen wir 

Komarom, die alte Festungsstadt. 

Heute liegt sie in zwei verschiedenen 

Staaten, Ungarn und der Slowakei, 

früher war sie ein Bollwerk gegen 

die Türken, einaltes Fort (kurz vor 

dem Stadtzentrum, bei einer 

ruinösen Kaserne links abbiegen) 

legt noch Zeugnis von der kriegerischen 

Zeit ab. Wir durchqueren 

die Stadt auf unserer Route 1, immer 

entlang der Donau, die sich etwas 

schamhaft hinter den Uferbäumen 

versteckt. Hinter dem kleinen Dorf 

Almasfüzitö wendet sich die 

Hauptstrasse 1 nach Süden zu, wir 

jedoch biegen nach links ab, auf 

die Staatsstrasse 10 (später 11) 

nach Estergom. Vor uns liegen 

Hügel, es ist das Gerecsei-Gebirge, 

das nun hart an die Donau 

heranrückt, als Vorhut für die Berge 

am Donauknie, die den Strom 

endgültig nach Süden zwingen. 

Doch zunächst kommen wir nach 

Estergom. Die Stadt wurde als 

Grenzfestung des Reiches Karls des 

Grossen im 9. Jahrhundert gegründet 

und war dann die Residenzstradt 

der ersten ungarischen Könige, die 

ihre Burg auf dem Hügel über der 

Donau bauten, auf dem heute die 

riesige Kathedrale steht, die in den 

Jahren 1822-56 entstand. Sie ist 

die grösste katholische Kathedrale 

Ungarns mit einer Kapelle aus der 

Zeit der Renaissance, die an die 

Basilika angebaut ist. Auch die 

Krypta befinden sich Grabmäler aus 

dieser Zeit. In der Sakristei ein 

Museum mit dem reichen Kirchenschatz. 

Die Basilika wird auch caput, 

mater et magistra ecclesiarum 

hungariae (Haupt, Mutter und 

Lehrerin der ungarischen Kirchen) 

genannt. Unter dem Burgberg, der 

seine kriegerische Vergangenheit 

nicht leugnen kann, breitet sich die 

Stadt mit ihren teils schönen Häuser 

aus der Zeit des Barock und des 

Biedermeier aus. 



Unsere Route führt nun, immer noch 

auf der Route 11, durch Domos nach 

Visegrad. Auch diese Stadt entstand 

aus einem römischen Kastell. Im 

frühen Mittelalter siedelten hier die 

Slawen, die ihr den Namen gaben: 

Visegrad bedeutet Hochburg. Im 14. 

Jahrhundert wurde die Stadt 

Residenz der ungarischen Könige, 

die Ruinen zeugen von der grossen 

Zeit der Stadt. Ab 1543 war die 

Stadt, wie weite Teile des heutigen 

Ungarns, unter der Herrschaft der 

Osmanen, dann war Visegrad 

habsburgisch. Die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten der Stadt sind 

unten an der Donau die Ruinen des 

Königspalastes, dann der in die 

Stadtmauer integrierte „Salomonturm“, 

der ein kleines Museum 

besitzt und, oben auf dem Berg, die 

Festung Visegrad. Von dort oben ein 

schönerBlick über die Landschaft 

am Donauknie. 

Hinter Visegrad wendet sich nun die 

Donau endgültig nach Süden, der 

grossen Ebene zu. Zwischen den 

Bergen hat sie sich soviel Platz 

geschaffen, dass es nun zwei 

Donauarme gibt, dazwischen die 

Insel Szentendre, nache der Stadt 

mit dem gleichen Namen. Die Insel, 

die nur mit der Fähre oder mit dem 

Schiff von Budapest erreicht werden 

kann, ist das Wochenend-Ziel der 

Budapester; wer es lieber ruhiger 

möchte, sollte auf einen Tag unter 

der Woche ausweichen. Die Stadt 

Szentendre, nur noch 20 Kilometer 

von Budapest, unserem Reiseziel, 

entfernt, ist ein romantisches 

Städtchen mit verwinkelten Gassen, 

das seinen Charme über die Jahre 

erhalten konnte. Auch hier stand 

ein römisches Kastell des nassen 

Limes. Im 17. Jahrhundert siedelten 

sich in der Stadt Serben an, die vor 

den Türken geflohen waren. So gibt 

es nun eine serbisch-orthodoxe 

Kirche in der Stadt, und alljährlich 

im August findet das „serbische 

Kirchweihfest“ statt. Über der Stadt 

die barocke, katholische Pfarrkirche. 

Das anmutige Stadtbild lockte schon 

immer Künstler an, seit Anfang des 

20 Jahrhunderts besteht eine 

Künstlerkolonie (Austellungen im 

Karoly Ferenczy-Museum). Kaum 

haben wir Szentendre verlassen, 

beginnen schon die Vororte von 



UNSER TOUREN-TIPP 

Strasse der Kaiser 

und Könige 

Budapest. Die Strasse 11 bringt uns nun 

ins Zentrum der ungarischen Hauptstadt. 

Fahren wir immer weiter der Hauptstrasse 

nach, kommen wir direkt zum Gellert-Berg, 

der Keimzeller der Stadt. Wieder mal sind 

es die Römer, die den strategischen Platz 

besetzen, nach dem sie eine keltische 

Siedlung zerstört hatten. Auch in späterer 

Zeit ist der Berg strategischer Schlüssel 

zu Stadt und den Donauübergängen. 

Nach der langen Fahrt stehen wir beide 

auf der Fischerbastei und blicken über die 

Stadt. Budapest ist schön und interessant, 

gerne werden wir die Stadt erkunden und 

Ihnen an anderer Stelle darüber berichten. 

Wir folgen mit den Augen der Donau, die 

nun hinaus in die grosse Ebene fliesst, 

hinaus in die Puszta. Gerne wären wir 

weiter dem grossen Strom Europas gefolgt, 

doch dies ist eine andere Geschichte. 

Die Route von Nürnberg bis Budapest ist 

insgesamt 900 Kilometer lang. Das sind, bei 

nicht allzu vielen Pausen etwa 10 - 12 

Reisetage, die dafür benötigt werden. Dabei 

sind Aufenthalte in Nürnberg, und Budapest 

nicht berücksichtigt, für Regensburg, 

Wien und Bratislava sind jeweils nur 

ein Tag vorgesehen. Es könnte sich auch 

durchaus lohnen, für die Reise drei Wochen 

zu veranschlagen, dann bummelt man gemütlich 

dahin, hat Zeit für Aufenthalte und 

Pausen und kann viel sehen. 

Eine ausführliche Beschreibung der Route 

wird ab Januar verfügbar sein. 

Mehr Info 


Reise 

ADVENTSTAGE IN 

ZWICKAU 

TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN 


Reise 

© Kultour Z. GmbH 


Reise 


Die Zwickauer Weihnachtspyramide 

ist schon etwas besonderes. Nun 

sind Weihnachtspyramiden im 

Erzgebirge oder in Sachsen ja nicht 

gerade selten . Auf jedem Adventsmarkt 

dreht sich eine, mal gross, 

mal kleiner, aber sie sind überall. 

Doch die Zwickauer Pyramide dreht 

sich durch den Duft von Glühwein 

und Feuerzangenbowle, die im 

Stand gebraut werden, der sich 

direkt darunter befindet. Der grosse 

Kessel aus Kupfer ist gefüllt mit 

Rotwein und vielen Gewürzen, 

darüber, auf einer Zange, zwei 

weisse Zuckerhüte, die nun fleissig 

mit hochprozentigem Rum übergossen 

werden. Dann wird der Rum 

entzündet, die blaue Flamme 

züngelt hoch und unter protestierendem 

Zischen schmilzt der 

Zuckerbrocken und tropft in die 

heisse rote Flüssigkeit. Dieses 

Schauspiel wiederholt sich mehrere 

Male, bis der gesamte Zucker 

geschmolzen ist und die heisse

Reise 

Bowle die erforderliche Süsse 

erreicht hat. Dann wird die Bowle 

ausgeschenkt, sie ist die richtige 

Antwort auf den kalten Wind, der 

nun durch die Gassen der kleinen 

Budenstadt auf dem Zwickauer 

Hauptmarkt weht. 

Nach einem weiteren Becher lässt 

sich der Adventsmarkt genauer 

erforschen. Er ist gut besucht, an 

diesem Samstag Abend, jedoch geht 

es dabei gemütlich zu. Es gibt kein 

Geschiebe und Gedränge, wie auf 

den die berühmten Märkten wie in 

Nürnberg oder Dresden. Es ist 

einheimeliger Markt. Dabei ist die 

weihnachtliche Budenstadt nicht 

nur am Hauptmarkt, weitere Stände 

finden sich rund um den Dom St 

Marien und am Kornmakt, jeweils 

nur wenige Schritte vom Hauptmarkt 

entfernt. 

Das Angebot ist gross. Von 

Holzschnitzereien aus dem Erzgebirge 

über ganze Krippen samt den 

figuren bis zu warmen Schals und 

Mützen reicht das Angebot, dazwischen, 

irgendwie verloren, auch 

einige Stände mit Waren, die nicht 

so weihnachtlich daher kommen. 

Vom Rathaus weht eine weihnachtliche 

Melodie herüber. Auf dem 

kleinen Balkon unter dem Stadtwappen 

hat eine Bläsergruppe begonnen, 

weihnachtliche Lieder zu 

spielen und übertönt damit leicht 

das allgegenwärtige Weihnachtsliedgut 

aus der Tonkonserve, das 

sich wie dicker Nebel durch die 

Gassen der Budenstadt schleicht. 

Ein verführerischer Duft zieht heran, 

der Duft nach frisch gebackenem 

Brot. Er hat seinen Ursprung an 

einem Stand, der Dresdner Handbrot 

verkauft. Soeben kommt ein 

ganzes Blech aus dem kleinen Ofen 

neben dem Stand, und mit dem 


Reise 

Œ 

Ein breites Angebot aus Leckereien (2), weihnachtlichem Schmuck (1) und Erzgebirgischer 

Holzkunst(3) finden sich auf dem Adventsmarkt in Zwickau, vor dem Rathaus und dem Gewandhaus 

Das Geburtszimmer im Robert-Schumann-Haus (4) mit den Möbeln und dem Flügel von Clara Wieck, 

der Ehefrau Robert Schumanns. Alle Bilder © Gottfried Pattermann 

Ž 


Reise 

Œ 

Holzskulpturen, wie hier die Auferstehung Christi (1) finden die Besucher im Daetz-Centrum in 

Lichtenstein. Eine besondere Spezialität auf dem Zwickauer Weihnachtsmakt ist das Dresdner Handbrot 

(2). Die Priesterhäuser (3), mit die ältesten Wohnbauten Deutschlands, befinden sich hinter dem 

Dom St. Marien und beherbergen heute ein Museum und die Stadtgeschichte Zwickaus. 

Ž 


Reise 

August Horch und seine Assistentin, Frl. Hermine 

© Gottfried Pattermann 


Der legendäre Rennwagen Typ C d 

© Gottfried Pattermann

Reise 

er Auto-Union 


Reise 

Das Horch 853 Spor 

Autos aus dem Hause 


Reise 

Schwall Dampf breitet sich ein Duft nach Frischgebackenem 

aus. Die noch heißen Weizenbrötchen werden 

mit Käse und Schinken gefüllt und möglichst heiß 

gegessen - köstlich. An anderer Stelle werden heisse 

Eintöpfe oder frische Bratwürste, die sich hier Roster 

nennen. 

Am nächsten Morgen habe ich eine wichtige 

Das August-Horch-Museum 

tcabriolet von 1938 , eines der schönsten 

Horch © G.Pattermann 

Verabredung. Ich bin auf dem Weg zu August Horch, 

dem legendären Gründer der nach ihm benannten 

Fahrzeugfabrik im Norden von Zwickau. Ausserhalb 

der Altstadt entstand während der Gründerzeit die 

Nordstadt. Breite, mit alten Bäumen bestandene 

Strassen, an denen Häuser im Jugendstil stehen. 

Dahinter alte Industriegebäude. In dieser Umgebung 

findet sich auch die ehemalige Horch-Fahrzeug-Fabrik, 

in der während der DDR-Zeit ( damals hiess das Werk 

Sachsenring) der legendäre Trabant gebaut wurde. 

Am Eingang erwartet mich schon die Assistentin des 

grossen Mannes, Fräulein Hermine und geleitet mich 

zum Arbeitszimmer des Chef. Nein, seit den 20er 

Jahren des 20. Jahrhunderts hat sich hier nichts 

verändert, schwere Holzmöbel, ein Schreibtisch, einige 

Bücherschränke, und dahinter August Horch, Fabrikant 

wunderschöner Autos. Und die will er mir zeigen. Von 

den Anfängen, als die Autos noch motorisierte Kutschen 

waren bis hin zu wahren Rennboliden wie den Silberpfeil 

der Auto-Union. Durch Werkstätten und Prüfstände, 

alles zeigt und erklärt er mir. Es sind schöne, elegante 

Wagen, die damals gebaut wurden. Und der Name 

Horch stand für höchste Präzision und Qualität. 

Entsprechend waren auch die Preise: In einer Zeit, als 

ein durchschnittliches Gehalt eines Ingenieurs rund 

250 Reichsmark betrug, kostete ein Horch-Auto 

schonmal 10.000 Reichsmark. 

Eigentlich gründete August Horch sein Werk gleich 

zweimal, denn aus der ersten Firma, der August Horch 

AG, war er als Vorstand entlassen worden. So entstand, 

auch in Zwickau, eine „neue Horchfabrik. Da jedoch 

der Name“Horch“ nun schon besetzt war, übersetzte 

August-Horch seine Name in Latein, es entstand die 

Marke AUDI. In den 30er Jahren fusionierten schliesslich 

vier Autohersteller, darunter auch Audi, zur Auto-Union, 

die vier Ringe symbolisierten die vier ursprünglichen 

Marken. Und noch heute fahren die Autos von Audi 

damit durch die Lande. Herzlich verabschiedene ich 


Reise 

Im Robert-Schumann-Museum © G.Pattermann 

mich von diesem Pionier des 

Automobilbaus, der soviel zu 

erzählen hat von der Zeit, als es 

noch ein Abenteuer war, eine 

längere Strecke mit dem Auto zu 

fahren. 

Doch nicht nur bedeutende Technik 

war hier zu Hause. In Zwickau, im 

Haus an der Ecke von Hauptmarkt 

Bilder aus der Zeit Robert Schumanns 

und seiner Frau Clara und, 

als besonderes Kleinod, das 

Eckzimmer, in dem Robert Schumann 

geboren wurde. Es wurde mit 

Möbeln aus dem Besitz der Familie 

Schuhmann ausgestattet und es 

enthält den Flügel, auf dem Clara 

Das Robert-Schumann-Haus 


und Münzstrasse, wurde der 

Komponist Robert am 8 Juni 1810 

geboren und verbrachte hier seine 

ersten Lebensjahre. Das Gebäude, 

nach einem Muldehochwasser 

schwer beschädigt, wurde rekonstruiert 

und als einer der ersten 

Museumsbauten der noch jungen 

DDR am 22. Juli 1956 als Forschungs- 

und Gedenkstätte des 

grossen Sohnes der Stadt wieder 

eröffnet. Das Museum zeigt unter 

anderem viele Dokumente und 

Im Daetz-Centrum © G.Pattermann

Reise 

Thüringisch-Sächsische Schokoladen-Manufaktur in Meerane © G.Pattermann 

Schumann, damals noch Clara Wieck 

mit 16 Jahren ihr Debütkonzert im 

Leipziger Gewandhaus als Konzertpianistin 

gab. 

Es gibt noch soviel mehr in Zwickau 

zu sehen: Der Dom St. Marien mit 

seinem gotischen Flügelaltar, 

daneben die Priesterhäuser, in 

denen sich ein sehenswertes 

Museum über die Stadtgeschichte 

befindet, das Gewandhaus, in dem 

das Stadttheater seine Vorstellungen 

gibt, Schloss Osterstein, der 

Pulverturm oder das Johannisbad. 

Ja, es gibt so viel zusehen, doch 

auch die nähere Umgebung birgt 

das eine oder andere Kleinod. Da 

Besuchenswertes rund um 

Zwickau 

ist westlich der Stadt Zwickau der 

Ort Lichtenstein. Im Schloss und 

dem modernen Museumsbau 

befindet sich das Daetz-Centrum, 

die wahrscheinlich umfangreichste 

Sammlung von Holz-Skulpturen aus 

aller Welt. Von modernen Skulpturen 

aus Europa bis zu Maori-Lebsnbäumen 

aus der Südsee reicht der 

Rahmen. Auf fünf Etagen begeben 

sich die Besucher auf eine Reise um 

die Welt. Da ist das Schloss 

Waldenburg, ehemals die Residenz 


Reise 

Die Versuchung: das 

Mädchen und der Tod, 

im Daetz-Centrum von 

Tobias Haseidl 2001 

© G.Pattermann 


der Fürsten von Schönburg-Waldenburg 

mit dem kleinen, aber sehr 

schönen Adventsmarkt. Und da ist 

die Thüringisch-Sächsische Schokoladen-Manufaktur 

in Meerane, einige 

Kilometer nördlich der Stadt. 

Andreas Barth, Inhaber der Manufaktur 

und des daneben liegenden 

Romantik-Hotels Schwanefelde (sehr 

gure Küche, schöne Zimmer) läßt 

nicht nur probieren. In einem 

Schokoladen-Seminar kann man 

seine eigene Kreation in Sachen 

Schokolade entwerfen. Oder Sie 

lassen machen, die Auswahl ist 

schier unglaublich. 

Nach einem langen Tag der Eindrücke 

geht es noch einmal zurück zum 

Zwickauer Adventsmarkt, noch 

immer dreht sich die Pyramide und 

ein letzter Becher Feuerzangen- 

Bowle ist der Gruss aus Zwickau. 

Schloss Waldenburg in Sachsen © G.Pattermann 

Reise 

UNSERE REISE-TIPPS: ZWICKAU 

Der Weihnachtsmarkt in Zwickau ( 26.11 

- 23.12.2013) ist täglich bis 20.00 Uhr 

geöffnet, am Freitag und Samstag sogar 

bis 21.00 Uhr geöffnet. 

Robert-Schumann-Museum (Hauptmarkt, 

Eingang Münzstr.) Di-Fr 10.00 bis 

17.00 Uhr geöffnet, Sa + So erst ab 13.00 

Uhr. (www.schumannzwickau.de) 

August-Horch-Museum 

(Audistr. 7) in Zwickau 

Di-So von 9.00 Uhr - 17.00 

(www.horch-museum.de) 

Museum Priesterhäuser 

Ein Museum für Stadt- und Kulturgeschichte 

der Stadt Zwickau. (Domhof 5- 

8) Di - So 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im 

ersten Gebäude Restaurant (Alte Brauerei. 

(www.priesterhaeuser.de) Gegenüber 

die Galerie am Domhof. 

Daetz-Centrum, Lichtenstein 

Schlossallee 2, Lichtenstein, täglich 10 - 

18. Uhr (www.daetz-centrum.de). In der 

Stadt gibt es noch ein Puppen-Museum 

und das Stadtmuseum (www.lichtensteinsachsen.de) 

Schloss Waldenburg 

Besichtigung und Führung durch das 

Schloss zu bestimmten Zeit möglich. Der 

Adventsmarkt im Schlosspark finden immer 

am ersten Adventswochenende statt. 

(www.waldenburg.de) 

Mehr Informationen: 

Tourismusregion Zwickau 

Peniger Str. 10 

08396 Waldenburg 

Tel: 037608-27244 

www.tourismus-zwickau.de 

Bilder 3 © G.Pattermann 


Oasen 

Das mit Abstand schönste Hotel in Südtirol: 

Das Hotel Therme 

Text: Agnes Witkowski 



Oasen 

Meran 


Oasen 



Der Kurort Meran 

Meran ist schon seit dem 19. 

Jahrhundert als Kurort bekannt. 

Besonders berühmt ist der Ort für 

eine bekannte Kaiserin die im 

Schloss Trautmannsdorff ebenfalls 

eine Kur gemacht hat – die 

Rede ist natürlich von der Kaiserin 

Sissi. Bis heute ist ihr Zimmer als 

Dauerausstellung im Schloss zu 

betrachten. Aber noch viel beeindruckender 

sind die vielen verschiedenen 

Gärten und Gartenanlagen, 

die eine wahre Oase der Entspannung 

sind! Besonders im Frühling 

und im Sommer ist es eine 

Augenweide. Meran bietet aber noch 

viel mehr, als die Gartenwelt. So 

zum Beispiel seine Genießer Events 

im Sommer und die Gourmetwoche 

im November. Da darf 

geschlemmt werden ohne Ende! 

Tägliche Wein- und Käseverkostungen 

stehen dann auf den Plan und 

man darf die natürlichen Kellereien 

auch besuchen und schauen, wie 

Wein hergestellt wird. Ebenfalls in 

den Sommermonaten finden die 

Meraner Musikwochen, wie Pferderennen 

statt. Vom Konzertsaal mit 

klassischer Musik geht es quasi 

direkt auf die Pferderennbahn, wo 

mitgefiebert werden darf. 

Eine Welt der Entspannung 

Um Meran hundertprozentig mit 

allen seinen Facetten erleben zu 

können und sich dabei voll und ganz 

zu entspannen, kann man nur im 

Hotel Therme Meran. Dieses Hotel 

bietet einen hervorragenden Service 

an, denn man wird dort nicht nur 

von Kopf bis Fuß verwöhnt, man 

kann auch was für seine Gesundheit 

tun. Das Hotel kooperiert mit der 

Privatklinik Martinsbrunn. Wer 

seinen Urlaub also auch für eine 

gesundheitliche Vorsorgeuntersu-

Oasen 

chung nutzen möchte, oder sich 

einfach bei den Wellnessbehandlungen 

im Hotel unterstützt fühlen 

möchte, der ist dort genau richtig. 

Für die richtige Entspannung bietet 

das Hotel dabei das „5 Elemants 

Spa“ an. Das ist eine exklusive 

Wasserwelt auf 1250 km² bestehend 

aus Erlebnisduschen, Dampfbädern, 

Whirlpools, Innen- und Außenbecken 

mit Massagestrahlen, Dampfbäder, 

Solarium, Sauna, Aromabädern und 

einen großen Fitnessraum. Darüber 

hinaus kann man Beauty- und 

Kosmetikbehandlungen von erfahrenem 

Personal machen lassen, die 

Experten auf dem Gebiet der 

ästhetischen Behandlungssysteme 

sind. Aber nicht nur das Äußerliche 

kann man Behandeln lassen. Man 

widmet sich dort auch der inneren, 

natürlichen Schönheit, die das 

wohlbefinden und das innere 

Gleichgewicht in Balance bringt. 

Fit und Aktiv sein 

Das Hotel Therme Meran ist der 

ideale Ausgangspunkt für Wanderungen, 

Radtouren und für unzählige 

Wintersportarten. Besonders die 

Wanderwege im Meraner Land sind 

sehr beliebt und sehr gut ausgebaut. 

Man findet dort die verschiedensten 

Touren und Schwierigkeitsgrade und 

alles ist sehr gut beschildert und 

beschrieben. Das Programm des 

Hotels beinhaltet natürlich auch den 

Service, das die verschiedenen 

Wanderwege und Touren vorgestellt 

werden und der Gast mit 

genügend Proviant ausgestattet 

wird. Man kann dabei mit einem 

Wanderführer losgehen oder alleine 

die wunderschönen Landschaften 

entdecken. Genauso verhält es sich 

mit den Rad- und Moutainbiketouren. 

In der Skisaison können sich 

die Winterfans auf 5 Skigebieten 

in Meran breit machen. Jedes 


Oasen 

Das Restaurant Olivi bietet jeden Tag neue, frische und ausgefallene 

Gerichte an © Manuela Prossliner, Hotel Therme Meran 


Gebiet hat seine speziellen Anforderungen, 

wobei jeder garantiert 

auf seine Kosten kommt. 

Zimmer und Suiten 

Alle Zimmer und Suiten haben eine 

Grundausstattung zu der eine 

individuelle Klimaanlage gehört, eine 

Sitzecke, Flatscree LCD Sat TV, 

Internetanschluss, Minibar, Safe, 

Bad und Dusche, WC mit Bidet und 

Haatrockner. Die Suiten haben 

jeweils einen getrennten Schlaf- und 

Wohnraum sowie teilweise zwei 

Bäder. Die Nutzung der Therme und 

der Poollandschaften ist natürlich 

im Preis inbegriffen. Ein Standart 

Doppelzimmer zum Beispiel ist 

klassisch und edel eingerichtet. Auf 

30m² findet man neben der 

Grundausstattung ein großes 

Doppelbett und einen französischen 

Balkon. Danben kann man noch das 

Doppelzimmer Comfort und 

Superior buchen. Eine Suite ab ca. 

60m² bietet einen herrlichen Blick 

auf die majestätischen n Berge und 

den Hoteleignen Thermenpark. Das 

stillvolle Ambiente bietet genug 

Raum zum Wohlfühlen im Schlafund 

Wohnbereich. Neben dieser 

Suite kann man noch die Calla Suite 

buchen. 

Essen und Trinken 

Das Hotel verwöhnt ihre Gäste gern 

mit Gourmet Speisen aus der Region 

sowie Internationaler Küche. Das 

Restaurant Olivi bietet jeden Tag 

neue, frische und ausgefallene 

Gerichte an. Entweder man stellt 

sein Lieblingsmenue selbst zusammen, 

bedient sich am Buffet oder 

lässt sich vom Küchenchef überraschen. 

In der Zedernlounge kann 

sich ganz entspannt vor dem Kamin 

ein Aperitif vor oder zum Digestif 

nach dem Dinner gönnen. Für den 

Hunger zwischendurch und fürs 

tägliche Zusammensein hat das 

Bistro La Piazza seine Küche 

durchgehend geöffnet. 

Oasen 

Mehr Infos unter 

HOTEL THERME MERAN ****S 

Thermenplatz 1 

I-39012 Meran (BZ) 

Tel. +39 0473 259000 

Fax: +39 0473 259099 

E-Mail: info@hotelthermemeran.it 

www.hotelthermemeran.it 

Weitere Wellness - Hotels 

UNSER REISETIPP : 

HOTEL THERME MERAN 


Oasen 

© Quellenhof 


Oasen 

SPORT- UND WELLNESSRESORT IM 

PASSEIERTAL: 

DER QUELLENHOF 

TEXT: MELITTA KISS 


Oasen 


Der Countdown läuft und es ist 

höchste Zeit, Weihnachten und 

Silvester zu planen. Wenn bei dem 

Gedanken an Einkaufs- und 

Kochmarathons zu den Feiertagen 

keine große Freude aufkommt, bleibt 

nur eines: Aussteigen aus dem 

Weihnachtstrubel und sich in 

Südtirols größtem und 

beeindruckendstem Wellnessresort 

von der ersten bis zur letzten Minute 

verwöhnen lassen. Bereits ab 23. 

November 2013 macht sich im 

Sport- und Wellnessresort 

Quellenhof im Südtiroler Passeiertal 

eine bezaubernde Adventstimmung 

breit. Durchgehend bis 7. Jänner 

2014 bleibt das „Ferienparadies für 

alle Generationen“ geöffnet und 

gestaltet mit einem weihnachtlichen 

Wohlfühlprogramm, vielen 

Winterfreuden und einem tollen 

Silvesterabend einen erholsamen 

und erlebnisreichen Jahresausklang. 

So viel sei schon verraten: Der 

Nikolaus und Knecht Ruprecht 

höchstpersönlich werden die Kinder 

besuchen. Nach abendlichen 

Fackelwanderungen wärmen sich 

Winterwanderer auf der festlich 

geschmückten Terrasse bei einer 

Feuerzangenbowle und Glühwein 

am offenen Feuer. Die 

Kutschenfahrten durch die 

verschneite Landschaft sind an 

Romantik kaum zu übertreffen. 

Rodel- und Skiausflüge und die 

grandiose Winterwellness machen 

Weihnachten im Quellenhof zu 

einem Fest der Freude. 8.000 m² 

messen die Wellness- und Spa- 

Oasen im Wellnesseldorado 

Quellenhof: getrennte Bereiche für 

Ruhesuchende und Familien, drei 

Indoorpools, ein Outdoorpool mit 

32 Grad warmem Wasser, eine >>

Bilder (3) © Quellenhof 

Solegrotte, drei Sauna-Oasen mit 

Ladysauna und „Adventzauber- 

Aufgüssen“, Salounge und 

traumhafte Relax- und Ruhewelten 

– so lassen sich die 

Weihnachtsfeiertage bestens 

„aushalten“. Bezaubernd sind die 

traditionellen Christkindlmärkte in 

der Umgebung des Quellenhofs. 

Groß und Klein schlendern in 

abendlicher Stimmung durch die 

Altstädte von Meran, Bozen, 

Sterzing, Brixen oder Bruneck und 

lassen sich von weihnachtlichen 

Düften und Leckereien verführen. 

In festlich geschmückten Holzhütten 

werden regionales Handwerk, 

Christbaumschmuck und allerlei 

selbstgemachte „Schätze“ 

angeboten. Weihnachtsurlaub im 

Quellenhof ist vielleicht das schönste 

Geschenk für sich und seine 

Liebsten. Abgesehen von 

Wellnessfreude de luxe und 

umfangreicher Kinderbetreuungund 

animation begeistert das Sportund 

Freizeitresort mit einem Medical 

Center, einer modernen Reithalle 

samt 20 Pferden, einem vielfältigen 

Fit- & Aktivangebot in- und outdoor 

sowie einer Bilderbuchwinterlandschaft 

zum Skifahren, 

Langlaufen, Rodeln, Eislaufen und 

Schneeschuhwandern. 

DER QUELLENHOF 

Oasen 

Christkindlmarkt Special (23.11.–22.12.13) 

Leistungen: 2 Ü mit Verwöhnhalbpension, 8.000 m² Wellness und Spa, 

großes Fit- & Aktivprogramm und alle Quellenhof-Inklusivleistungen, 

Glühwein und Punsch mit hausgemachten Keksen, 50 Euro 

Wellnessgutschein für persönliche Wohlfühlwünsche (pro Zimmer) – Preis 

p. P.: ab 295 Euro 

Weihnachten und Neujahr (22.12.13 –07.01.14) 

Leistungen: 7 Ü mit Verwöhnhalbpension, 8.000 m² Wellness und Spa, 

großes Fit- & Aktivprogramm, alle Quellenhof-Inklusivleistungen 

Weihnachtliches Wohlfühlprogramm: Winterwellness mit tägl. 

„Adventzauber-Aufgüssen“ im Saunabereich, Weihnachtsgeschichte lesen 

von Mutter Dorfer unterm Christbaum, Neujahrssingen der Musikkapelle 

– Winterfreuden: gemeinsame Schneeschuhwanderung, gemütliche 

Wanderung mit Pferdeschlittenfahrt uvm. 

Silvester Galaabend: Aperitif-Empfang, festliches Galamenü, Musik, großes 

Feuerwerk, Mitternachtsbuffet und Brunch am Neujahrstag – Preis p. P.: 

ab 1.120 Euro (69 Euro Zuschlag für den Silvester Galaabend) 

Sport- und Wellnessresort Quellenhof 

I-39010 St. Martin im Passeiertal 

Tel.: +39/0473/645474 

Fax: +39/0473/645499 

www.quellenhof.it 


Oasen 

WIR SIND DANN 

MAL WEG! 

EINE EXTRAPORTION WELLNESSLUXUS 

FÜR FREUNDINNEN IM „DAS RIESER“ AM 

ACHENSEE 

Plaudern, genießen, sich einfach 

einmal so richtig verwöhnen lassen. 

Beste Freundinnen, die gemeinsam 

abschalten und ausspannen 

möchten, schwören auf Wellness 

am winterlichen Achensee. Selten 

liegt das „Meer Tirols“ ruhiger und 

schöner vor dem Wellnessparadies 

„Das Rieser. Aktiv & Spa 

Resort****s“ als in diesen Wochen, 

selten sind die umliegenden Berge 

beeindruckender als im frühen 

Winter. Das Rieser als 

„Wellnessparadies“ zu bezeichnen, 

ist nicht zu hoch gegriffen. Herrliches 

Wohlbefinden in dem 4.000 m² 

großen Spa, eine der weitläufigsten 

Wasserwelten Tirols, exklusive 

Zimmer und ab November die 

nagelneuen Suiten de luxe, eine 

haubenverdächtige Küche sowie ein 

In- und Outdoor-Vitalprogramm 

der Extraklasse erwarten die 

Erholung suchenden Ladies. Beim 

Anblick des vielfältigen Rieser- 

Saunarefugiums ist noch jeder ins 

Schwärmen geraten. 

Zirbenblocksauna, Dampfbad, 

Soledampfbad, Biosauna, dazu die 

angenehm aromatisierten Aufgüsse 

des erfahrenen Zeremonienmeisters, 

lassen Raum, Zeit und 

kühle Herbsttage vergessen. Das 

Spa ist vom Feinsten. Weitläufige 

In- und Outdoor-Wasserlandschaften, 

Hamam, herrlich 

entspannende Massagen und 

Beautybehandlungen, zahlreiche 

Ruheräume und Relaxzonen, 

sinnliche Düfte und bezaubernde 

Lichtspiele: Das Rieser Spa ist ein 

Ort, der erfüllt, was Frauenherzen 


Oasen 


Hotel Rieser 

Freundinnentage (die ganze Saison über 

buchbar) 

Leistungen: 2 oder 3 Ü inkl. der Rieser- 

Genusspension, Übernachtung in einer 

exklusiven Junior Suite, eine Flasche 

Begrüßungssekt und frisches Obst im Zimmer, 

1 Aromaölmassage (50 Min.), 1 Gesichts- und 

Kopfmassage (25 Min.), 1 Alpienne 

Körperpeeling (nach Wahl Natursalz oder 

Bergkristall-Entschlackungssalz 25 Min.), 

Rieser Vital- und Aktivprogramm – Preis p. P.: 

2 Ü in der Junior Suite ab 411 Euro, 3 Ü in der 

Junior Suite ab 526 Euro 

wünschen. Im Beautycenter steht 

Wellnessluxus mit hochwertigen Pflegeund 

Kosmetikprodukten von Gertraud 

Gruber, Sothys und Ägyptos auf dem 

Programm. Freundinnen können sich im 

Rieser sicher sein, sich für eine der besten 

Wellnessadressen in Österreich entschieden 

zu haben. Das Hotel Rieser ist 

Mitglied der prestigereichen Kooperation 

Health & Spa – Premium Hotels, die sich 

durch strenge Aufnahmekriterien und 

rigorose Qualitätskontrollen auszeichnet. 

Aktive Damen powern und entspannen 

im Sportzentrum des Rieser. Im großen 

Fitnessstudio mit Gymnastikraum und 

einem vielfältigen Vital- und Entspannungsprogramm 

gönnen sie sich 

ausführlich Zeit für Körper, Geist und 

Seele. Die Extraportion Luxus: Personal 

Coaching mit dem persönlichen 

Fitnesstrainer. 

Aktiv im Rieser 

2 Tennishallenplätze und 4 

Sandtennisfreiplätze, Fitnesscenter mit 

Cardio- und Isotonic-Geräten, großer 

Gymnastikraum, Personal Coaching, 

Entspannungsprogramm 

mit 

Tiefenentspannung nach Jacobson, Qigong, 

Yoga u. v. m., Vitalprogramm mit Wasser- und 

Morgengymnastik, Betreuung an den 

Fitnessgeräten u. v. m., geführte Nordic- 

Walking-Touren, Kegelbahn 

Das Rieser. 

Aktiv & Spa Resort****s 

A-6213 Pertisau am Achensee 

Tel.: +43/(0)5243/5251 

Fax: +43/(0)5243/5251-611 

www.hotel-rieser.com 


Oasen 

ZWISCHEN LÖWEN 

UND GEPARDEN 

Elewana Collection eröffnet erstes Zeltcamp im 

Nationalpark Masai Mara 

Kolonialer Luxus inmitten der kenianischen Wildnis 


Oasen 

Wildlife pur: Die Elewana Collection freut sich über 

Zuwachs in der kenianischen Serengeti. Das Sand 

River Masai Mara erweitert das abwechslungsreiche 

Portfolio der Elewana Collection um ein luxuriöses 

Zeltcamp und ist das zweite Resort der Gruppe in 

Kenia. Direkt am Ufer des namensgebenden Sand 

River und inmitten des Nationalparks an der Grenze 

zu Tansania gelegen, erinnert es an die Safari Camps 

aus den 1920er Jahren. Es vermittelt ein Gefühl 

von „Jenseits von Afrika“ und lässt dabei den Aspekt 

eines erstklassigen Luxusresorts nicht missen. 16 

Zeltunterkünfte mit dunklen Holzmöbeln, gemütlichen 

Sitzecken sowie warmen Farbtönen erstrecken 

sich entlang des Flusses. Jedes Zelt verfügt über 

einen Holzboden, ein Badezimmer mit Wanne und 

Toilette sowie eine Sonnenterrasse mit gemütlichen 

Sitzgelegenheiten. Die Masai Mara ist bekannt für 

ihre beeindruckende Tiervielfalt. So bildet das Camp 

den perfekten Ausgangspunkt zu spannenden 

Safaris, bei denen regelmäßig Leoparden, Geparden 

und Löwen sowie die „Big Five“ auf der Beobachtungsliste 

stehen. 

„Das Sand River Masai Mara ist ein echtes 

Aushängeschild für die Elewana Collection. Mit 

sorgfältig ausgewählten Möbeln, einem außerordentlich 

hohen Servicestandard und einem Standort, 

der inmitten der unberührten Wildnis liegt, steht 

das Sand River Masai Mara für Exklusivität und wird 

in Kenia sicherlich neue Maßstäbe setzen,“ so Karim 

S. Wissanji, CEO und Gründer der Elewana 

Collection. Die 16 Zeltunterkünfte des Camps sind 

in zwei Teile unterteilt. Jeder Bereich verfügt über 

sein eigenes Restaurant sowie weitere öffentliche 

Bereiche wie eine Bibliothek und ein Billard-Zimmer. 

Der kleinere Teil des Camps besteht aus sechs 

Zelten, darunter eine Familiensuite, und eignet sich 

bestens für kleinere Gruppen. 

Bilde© africashot.com 

Das Sand River Masai Mara liegt nicht nur in einem 

Gebiet, in dem überdurchschnittlich viele Wildkatzen 

zu beobachten sind, sondern auch auf der Route 

der jährlichen, großen Tierwanderung. Jedes Jahr 

zwischen September und November ziehen Herden 

an Gnus, Zebras und Antilopen am Sand River vorbei 


Oasen 


und bieten ein beeindruckendes 

Schauspiel. Wer dem Spektakel 

folgen möchte, der besucht auch 

die anderen beiden Buschcamps 

der Elewana Collection in Tansania, 

die die Tierwanderung ebenfalls 

passiert. Um Safari mit Badeurlaub 

zu verbinden, lohnt die Kombination 

eines Aufenthalts im Sand 

River Masai Mara mit einem 

Abstecher an die malerische 

kenianische Küste. Hier wartet das 

kleine und exklusive AfroChic Diani 

Beach auf Erholungssuchende. Mit 

nur zehn Zimmern und Suiten 

bietet es Erholung und Ruhe am 

Traumstrand Diani Beach. Es ist 

das erste Resort der Elewana 

Collection in Kenia. 

Über Elewana: 

Das Wort Elewana ist Kisuaheli, 

bedeutet Harmonie und steht für 

eine ausgewogene Balance 

zwischen der Hochachtung vor 

der afrikanischen Natur und den 

nachhaltigen touristischen Produkten, 

die die Elewana Collection 

ihren Gästen bietet. Das Unternehmen 

hat seinen Sitz in 

Tansania und steht für exklusive 

Safarierlebnisse und erstklassige 

Strandresorts in Tansania, Kenia 

und Sansibar. Zu 50 Prozent 

gehört die Elewana Afrika Ltd zur 

thailändischen Minor Hotel Group, 

die auch Dachmarke der Anantara 

Hotels, Resorts & Spas sowie der 

AVANI Hotels & Resorts ist.

Oasen 


Sand River Masai Mara 

Eine Übernachtung im Sand River Masai Mara ist 

buchbar inklusive „Full Board“ oder als „Game 

Package“. „Full Board“ beinhaltet die 

Übernachtung mit Mahlzeiten, ausgewählten 

Getränken und Wäscheservice. Bei Buchung des 

„Game Packages“ freuen sich die Gäste 

zusätzlich über tägliche Pirschfahrten und den 

Flugplatztransfer. Eine Übernachtung „Full 

Board“ kostet ab 470 USD (zirka 340 Euro) pro 

Person. Weitere Informationen finden sich 

unter www.elewanacollection.com. 

Bilder © africashot.com 



TRENDDESTINATIONEN BEI BERGE & MEER 

OB NAH ODER FERN – DIE 

REISE FÜHRT GEN OSTEN 

Moskau Foto : Berge & Meer 


Berge & Meer inspiriert Abenteuer-Urlauber 

und Entdecker: 

Mit ungewöhnlichen Reisezielen, 

unter anderem im nahen und 

fernen Osten, folgt der Reiseveranstalter 

dem aktuellen 

Trend zu Erlebnisreisen fernab 

der bekannten touristischen 

Hotspots. Vom Balkan über die 

Ukraine und Kirgistan bis nach 

Russland, Tibet, Japan und 

Malaysia – wer die Kulturen und 

Landschaften Osteuropas und 

Asiens erforschen möchte, hat 

im Erlebnisreisen-Katalog 2014 

die Wahl zwischen 13 

spannenden Destinationen. 

Das letzte Geheimnis Europas – 

10 Tage Albanien pur 

Sonne, Strand und Touristenrummel? 

Das Mittelmeer kann auch 

anders! Albanien präsentiert sich 

als nahezu unentdecktes 

Urlaubsland im Südosten Europas 

mit einer Vielzahl von 

Welterbestätten, atemberau-bender 

Natur und einer warmen 

Gastfreundlichkeit mit hervorragender 

Küche. Eine zehntägige 

Erlebnisreise von Berge & Meer führt 

zu den historischen und kulturellen 

Schätzen des Balkanlandes. Neben 

der Hauptstadt Tirana mit ihrer 

bewegten Geschichte stehen das 

historische Kruja, der Koman- 

Stausee inklusive Bootstour und der 

Valbona-Nationalpark auf dem 

Programm. Die albanische 

Lebensweise erfahren die Reisenden 

hautnah bei einer Übernachtung in 

traditionellen Gästehäusern. Auch 

Abenteurer kommen auf ihre 

Kosten: Entlang sattgrüner Wälder 

und schroffer Felswände geht es mit

dem Geländewagen offroad in die 

albanischen Alpen. Das Angebot ab 

999 Euro pro Person beinhaltet neun 

Übernachtungen inklusive Halbpension 

in Mittelklassehotels oder 

Gästehäusern sowie Flüge, Transfers 

und Eintrittsgelder gemäß 

Reiseverlauf. 


Alles andere als kalt: 

die Warmherzigkeit Sibiriens 

Wie eine blaue Perle liegt der 

Baikalsee eingebettet zwischen 

bewaldeten Hügelkuppen und 

zerklüfteten Steilküsten – mit 1.600 

Metern ist er der tiefste und mit 25 

Millionen Jahren zugleich der älteste 

See der Welt. Berge & Meer 

kombiniert die Ursprünglichkeit 

Sibiriens und der Baikal-Region mit 

der Pracht Moskaus und Irkutsks zu 

einer zwölftägigen Erlebnisreise 

voller unvergesslicher Eindrücke. 

Von der imposanten Hauptstadt 

Russlands führt die Route direkt an 

den Baikalsee. Die Faszination der 

Region erleben die Teilnehmer ganz 

intensiv bei Wanderungen zum 

Tscherski-Felsen und Kratzerberg, 

Schiffstouren über das kristallblaue 

Wasser und einer Geländewagentour 

auf Olchon, der größten Insel des 

Sees. Für echtes Abenteuer-Feeling 

sorgen die Übernachtungen in 

traditionellen sibirischen Holzhäusern 

und eine Zugfahrt auf der 

Krugobaikalka, einer alten Strecke 

der Transsibirischen Eisenbahn – 

hier wird ein Stück Geschichte wieder 

lebendig. 

Im Angebot ab 2.549 Euro pro 

Person sind zehn Übernachtungen 

in Mittelklassehotels und 

Gästehäusern, Verpflegung sowie 

Flüge, Transfers und Eintrittsgelder 

gemäß Reiseverlauf enthalten. 

Theti Village Albanien Foto: Berge & Meer 


Berge & Meer 

Die Urlaubsregionen können dabei in kleinen 

Gruppen von maximal 20 Personen ganz 

intensiv erkundet werden. Eine zehntägige 

Erlebnisreise zu den Kultur- und Naturschätzen 

Albaniens gibt es beispielsweise ab 999 Euro pro 

Person, zwölf Tage Abenteuer in Sibirien rund 

um den Baikalsee ab 2.549 Euro pro Person. 

Mehr Informationen unter 

www.berge-meer.de. 

Schamanenfelsen am Baikalsee Foto: Berge & Meer 



Jahre gültig ab Kaufdatum und frei 

übertragbar. 

PREISBEISPIELE: 

DER Geschenkgutschein 

„Wellness Oasen“, 

1 Aufenthalt oder 1 Wohlfühlbehandlung 

in einem von 100 

Thermalbädern, Day Spas oder einer 

Wellnesseinrichtung, Euro 34,90 

Euro pro Box. 

Erlebnismomente im 

Quadrat 

DER Geschenkgutschein „Abenteuer“, 

1 von 200 sportlichen und 

aufregenden Erlebnissen, z. B. 

Hochseilgarten, Dinner in the Dark, 

DTM, Rafting oder Kitesurfen, 49,00 

Euro pro Box. 

DER-REISEBÜROS PRÄSENTIEREN 

NEUE GESCHENKBOXEN 

Rechtzeitig vor Weihnachten 

präsentieren die DER Reisebüros in 

Zusammenarbeit mit Smartbox die 

perfekte Geschenkidee für alle Reiseund 

Erlebnisliebhaber. Von der 

Übernachtung im Natur- oder 

Nationalpark, über den City-Trip bis 

hin zum Wellnesswochenende – in 

den 12 Geschenkboxen aus den 

Themenwelten Hotellerie, Wellness, 

Gastronomie oder Sport & Freizeit 

finden sich jede Menge toller 

Erlebnisse. 

Die DER Geschenkgutscheine sind 

ab sofort in allen DER Reisebüros 

deutschlandweit erhältlich. Der 

Beschenkte sucht dann individuell 

nach seinen Vorlieben und zeitlichen 

Möglichkeiten ein Erlebnis aus, 

reserviert seinen Wunschtermin und 

bezahlt vor Ort mit dem beiliegenden 

Gutschein. Dieser ist je nach Erlebnis 

einlösbar für 1 oder 2 Personen, 3 


DER Geschenkgutschein „Die 

schönsten Landhotels“, 

1 Übernachtung mit Frühstück in 

einem von 73 Landhotels, 149,00 

Euro pro Box. 

Über DER Reisebüros 

Seit 12. April werden alle 

Vertriebsaktivitäten unter der neuen 

Marke DER gebündelt. Aus den 

bisherigen Atlasreisen Filialen und 

DER Reisebüros stellen die neuen 

DER Reisebüros Deutschlands größte 

konzerngebundene Reise-bürokette 

dar. Mit über 500 Filialen sind sie 

flächendeckend in ganz Deutschland 

vertreten. 

Ob Informationsgespräch oder 

konkrete Buchung – im DER 

Reisebüro werden individuelle 

Kundenwünsche erfüllt. Das neue 

Leistungsversprechen ist: Wünsche 

werden Reise


Vietnam begeistert Aktiv- und 

Erlebnisreisende gleichermaßen: Ein Mosaik 

unterschiedlichster Nationalitäten trifft hier 

auf abwechslungsreiche Landschaften, die 

im Gedächtnis bleiben. Bisher noch ein 

touristischer Geheimtipp, finden sich im 

Land des aufsteigenden Drachen Spuren 

aus 4.000 Jahre alter Geschichte. 

Zu Beginn der beliebten Reisezeit ab 

Februar 2014 können Tour Vital-Urlauber 

den Zauber von Vietnam einfangen: 

Angefangen bei 14-tägigen Rundreisen, bis 

hin zu 17 Tagen Aufenthalt sind die 

kulturellen und landschaftlichen Highlights 

Vietnams zum Teil sogar kombinierbar mit 

den beeindruckenden Tempelanlagen 

Kambodschas und der Mekong-Region in 

Laos. 

Der in Köln ansässige Spezialist für sanftes 

Reisen sorgt auf seinen geführten Touren 

für nachhaltige Reiseerlebnisse. Einblicke 

in den Alltag der Einheimischen gehören 

ebenso selbstverständlich dazu wie 

Rikschafahrten durch die faszi-nierende wie 

Vietnam © Tour-Vital 

DER CHARME OSTASIENS ZUR BELIEBTEN REISEZEIT: 

VIETNAM AKTIV UND KULTURNAH 

lebhafte Hauptstadt Hanoi oder einem Tai 

Chi Unterricht auf dem Sonnendeck einer 

Dschunke in der Halong Bucht. Aber auch 

Aktivreisende kommen bei einer Wanderung 

durch das Hochland von Sa Pa, einer 

Radtour zum Dong Ba Markt in Hue oder 

einer Kajaktour in der Halong Bucht auf 

ihre Kosten. 

Besonderes Plus: Tour Vital verspricht bei 

den meisten Vietnamreisen die garantierte 

Durchführung und für noch mehr Sicherheit, 

zum Teil sogar mit ärztlicher Begleitung 

durch einen reiseerfahrenen, qualifizierten 

Arzt. 

„Vietnam ist neben Indien eines unserer 

wichtigsten Reiseziele“, sagt Tour 

Vital-Geschäftsführer Hans Emde. „Für die 

beliebte Reisezeit ab Februar haben wir 

bewusst unser Kontingent erhöht und 

unterschiedliche Highlights vor Ort 

kombiniert, um noch mehr Urlaubern die 

Möglichkeit zu bieten, die Besonderheiten 

des Landes und die fernöstliche Kultur mit 

allen Sinnen zu erleben. 

Buchbar ist die Rundreise mit 

Durchführungsgarantie und ärztlicher 

Begleitung ab 2.099 Euro pro Person im 

Doppelzimmer. 

Über Tour Vital: 

Der in Köln ansässige Reiseveranstalter 

Tour Vital ist Deutschlands größter Anbieter 

von Reisen nach Indien. Überdies hat sich 

das mittelständische Reiseunternehmen als 

größter Anbieter für ärztlich begleitetes 

Reisen im deutschsprachigen Raum 

etabliert. Auch Studienreisen und 

Aktiverlebnisreisen für die Generation 35 

Plus werden von Tour Vital, der dem 

Reiseveranstalter Thomas Cook 

angeschlossen ist, angeboten 


Impressum 

IMPRESSUM 

Tipps - for - Trips - Das Magazin 

Ein Magazin für Weltenbummler, 

Individualisten, Autourlauber und 

Wohnmobilfahrer 

Herausgeber: 

Gottfried Pattermann 

Herausgegeben in 84056 Rottenburg an 

der Laaber 

Redaktion und Verlag: 

Redaktion: 

Tipps - for - Trips - Das Magazin erscheint 

im Selbstverlag Gottfried Pattermann 

Redaktion Tipps-for-Trips 

Ringstr. 39, 84056 Rottenburg 

Telefon: 08781-2034-048 

Fax: 08781-2034-049 

Email: redaktion@tipps-for-trips.de 

Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de 

Anzeigen: 

Eagle marketing 

Ulmenstr. 25 a 

26384 Wilhelmshaven 

Telefon: +49 (0) 4421-300-60-12 

Fax: +49 (0) 4421-300-60-13 

E-Mail: info@eaglemarketing.eu 

Gültige Anzeigenpreislist: 1/2013 

Fotonachweis: 

Umschlagseite : © GP-Media - Gottfried 

Pattermann 

Alle Texte und Bilder unterliegen dem 

Urheberrecht. 

Die Bilder enthalten den entsprechenden 

Copyright-Vermerk. 

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des 

Urhebers/Rechteinhabers 

Leitender Redakteur: 

Gottfried Pattermann, gp 

Mitarbeit: 

Willi Walter /wiw 

Melitta Kiss/mek 

Gerhard Willibald Prechtinger 

Marketing: 

Le Grand -Edurard Groß 

marketing@magazin-tipps-for-trips.de 


Bücherecke 

SKI GUIDE 2014 

DER ÖSTERREICHISCHE SKIGEBIETE-FÜHRER - IN DER 5. AUSGABE STÄRKER DENN JE 

Wien (TP/OTS) - Das einzige Weißbuch für Österreichs 

Wintersportler feiert ein kleines Jubiläum. Der im gut 

sortierten Buchhandel und bei Amazon erhältliche Ski 

Guide Austria 2014 ist bereits die fünfte Ausgabe des 

ersten Skigebiete-Führers. Er bietet einen 

Komplettüberblick über den Wintersport in Österreich und 

schließt damit eine Lücke, die es bis zu seinem erstmaligen 

Erscheinen gegeben hatDa auch die Unterbringung 

wesentlicher Bestandteil des Skiurlaubs ist, gliedert sich 

an einen Informationsteil über Wintersportwochen ein 

Überblick empfehlenswerter Wintersport-Hotels. Bei 

Technik und Komfort ist Österreichs Wintertourismus top. 

Um das zu unterstreichen zeichnete das Ski Guide-Team 

wieder besonders innovative und kreative Anbieter mit 

speziellen Awards aus. Der Ski Guide Austria Award 2014 

geht an: Tourismusverband und Bergbahnen Imst, 

Bergbahnen Mitterbach-Gemeindealpe, Wagrainer 

Bergbahnen (Salzburger Sportwelt) und "High Hills" Hohe 

Wand Wiese Wien. 

Ski Guide Austria 2014: 444 Seiten, 14,90 Euro, Auflage 

45.000, medianet Verlag AG 

Neues Buch zerstört die Mythen über Kreuzfahrten 

, inspiriert die Leser, die Welt aus der 

Sicht auf dem Wasser zu sehen. 

Geschrieben von einem bekennenden Kreuzfahrt- 

Süchtigen , Gary Bembridge, ist das „The Cruise 

Traveler –Handbuch“ ein umfassender Leitfaden für 

all diejenigen, die gerne Kreuzfahrten machen, aber 

auch für die, die das erste Mal eine Schiffsreise 

unternehmen wollen. Das Buch bietet eine Fülle von 

Tipps für eigene Abenteuer auf der ganzen Welt, der 

Autor beschreibt aber auch die häufigsten Kreuzfahrt- 

Mythen und -Missverständnisse . Machen Sie sich 

bereit, die Segel zu setzen 

'The Cruise Traveler -Handbuch " ist ein Muss für alle, 

die eine Buchung einer Kreuzfahrt planen, aber durch 

eine der vielen Mythen und Einwände noch unsicher 

sind. 

Erhältlich bei Amazon 

DAS SCHIFFSREISEN -HANDBUCH 


Zuletzt 

DELSEY 

über Weihnachtstraditionen aus 

der ganzen Welt 

Weihnachten steht vor der Tür 

und ein weiteres Jahr neigt sich 

dem Ende zu. Auf der ganzen Welt 

werden diese Tage auf 

unterschiedlichste Weise gefeiert. 

DELSEY gibt Einblicke in ein paar 

dieser - zum Teil wenig bekannten 

- Traditionen und hat auch noch 

ein paar Last-Minute- 

Geschenktipps. 

La Maleta: Wussten Sie, dass Leute 

in Kolumbien in der Silvesternacht 

mit einem leeren Koffer um ihren 

Häuserblock laufen? Laut dieser 

alten Tradition wird das 

darauffolgende Jahr eines voller 

Reisen. Der perfekter Begleiter 


dafür: der Trolley aus der 

Produktserie Helium - federleicht 

und farbenfroh 

Die Glücksbörse: Wussten Sie, 

dass man in Frankreich keinen 

leeren Geldbeutel schenkt? 

Geschenkt wird ein gefülltes 

Portemonnaie. Schon ein paar 

Münzen sollen dem Beschenkten 

Glück bringen. Indiscretion – 

dieser Geldbeutel hat viele Fächer, 

die nach Lust und Laune für ein 

besonders glückliches Jahr 2014 

mit Münzen befüllt werden 

können. 

Raus mit dem Alten, Platz für was 

Neues! Wussten Sie, wie man sich 

am besten von einem alten Koffer 

befreien kann? In Italien werden 

traditionellerweise am letzten 

Abend des Jahres alte Sachen, die 

nicht mehr benötigt werden, 

einfach aus den Fenstern 

geworfen. Italiener zeigen mit 

dieser Tradition, dass sie bereit 

fürs neue Jahr sind. Wenn das kein 

perfekter Anlass ist, um einen 

neuen Koffer zu kaufen! Zum 

Beispiel ein Modell der Linie 

Honoré: zeitloses, elegantes 

Design – viel zu schade, um aus 

dem Fenster zu werfen. 

Mehr Information zu DELSEY auf 

www.DELSEY.com

Tipps-for-Trips Reisemagazin 5.2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?