Tipps-for-Trips Reisemagazin 2.2014

2/2014 

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Gesundes 

Österreich 

Kuren - Bäder - Wellness 

Reisen 

in den 

Frühling 

Oasen 

Alpen- 

Karawanserai 

Saalbach-Hinterglemm 

2.2014 Tipps-for-Trips 1 

Online-Aiusgabe € 4,99

2 Tipps-for-Trips 2.2014

Gesundes Österreich 

Gesundes Österreich - das ist unser Leitthema in diesem Heft. 

Kuren, Heilen und Wellness ist in unserem Nachbarland sehr 

gut möglich, denn Österreich verfügt über eine sehr vielfältige 

Thermen- und Kurlandschaft. Dabei sind so bekannte Orte wie 

Bad Ischl, Badgastein oder Baden bei Wien, aber auch neuere 

Thermen wie die Therme Geinberg in Oberösterreich oder die 

Therme Laa im Weinviertel. Ja, selbst in der Hauptstadt der Republik, 

in Wien, finden wir eine Therme. 

Das zweite große Thema im neuen Heft sind Reisen in den Frühling. 

In diesem Jahr viel der Winter zwar irgendwie aus und der 

Frühling begann schon im Februar, doch so richtig frühlingshaft 

sind März und April. Die Obstbäume blühen, Schlüsselblumen, 

Schneeglöckchen und Narzissen ebenso und die Bäume zeugen 

das erste zarte Laub. Die ideale Zeit für Ausflüge oder eine erste 

kurze Reise. Einige Ideen dafür wollen wir Ihnen zeigen. 

Und wir haben wir ein Hotel gefunden, das in unsere Rubrik 

Oasen passt, die Alpenkarawanserai in Saalbach-Hinterglemm. 

Wie immer viel Spass am beim Lesen wünscht Ihnen 

Ihr 

2.2014 Tipps-for-Trips 3

INHALT 

REISE 

Gesundes Österreich 12 

Historisch Kuren 16 

Kraftquell Moor 18 

Kneippen 21 

INHALT 

Therme Geinberg 23 

La Pura 30 

Therme Laa 32 

Aqua Dome-Tirol Therme Längenfeld 34 

Tauern-SPA Zell am See-Kaprun 35 

Stegersbach -Thermen im Burgenland 36 

Am Gipfel der Entspannung 37 

Reisen in den Frühling 42 

Blüten, Sonne und mehr 44 

Frühling im Friaul 46 

Obstgarten der Nation 50 

Ab in den Frühling 53 

Frühling liegt in der Luft - 

Ideen für Frühlingsreisen 

Kurioser Osterbrauch im Frankenwald 58 

Bayerische Obstkultur trifft auf Feng-Shui 60 

Landesgartenschau Deggendorf 61 

Algund - Ein Dorf blüht auf 62 

54 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Gottfried Pattermann 

Herausgegeben in 

D-84056 Rottenburg an der Laaber 

Redaktion und Verlag: 

Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im 

Tipps Medien und Verlag 

Ringstr. 39, 84056 Rottenburg an der Laaber 

Telefon: (+49) 08781-2034048 

Email:redaktion@tipps-for-trips.de 

Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de 

www.tipps-for-trips.de 

Leitender Redakteur: 

Gottfried Pattermann, gop. 

Mitarbeit: 

Willi Walter /wiw 

Gerhard Willibald Prechtinger/gwp 

Melitta Kiss/mek 

Daniel Jauslin, Schweiz/dja 


INHALT 

OASEN 

Wellnesstrip in den Orient 

Die Alpenkarawanserai 

in Saalbach - Hinterglemm 

64 

REISE-VERANSTALTER 

Sechs Wochen - sieben Länder - 

tausend Eindrücke 

Asien - Erlebnis-Reise von Berge und Meer 

70 

Marketing: 

Le Grand -Eduard Groß 

marketing@magazin-tipps-for-trips.de. 

Anzeigen: 

Leitung: Gottfried Pattermann 

Tel.: 08781-2034048 

Gültige Anzeigenpreislist: 1/2014 

Fotonachweis: 

Umschlagseite : © Tauerntherme Zell am See-Kaprun 

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. 

Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk. 

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers 

ISSN 2192-7558 


ANSICHTEN 

Gesundes Österreich 

Bäder - Kuren - Wellness 

Lesen Sie ab Seite 12 


ANSICHTEN 


ANSICHTEN 

Reisen in den 

Lesen Sie 


ANSICHTEN 

Frühling 

ab Seite 42 


ANSICHTEN 

Oasen: 

Alpen-Karawanserei 

Saalbach-Hinterglemm 

Lesen Sie ab Seite 64 


ANSICHTEN 


REISE 

 

GESUNDES ÖSTERREICH 

KUREN - BADEN - WELLNESS 

Kuren, Baden und Wellness - unser Nachbarland bietet in dieser 

Hinsicht viele Möglichkeiten. Und das Gute daran ist, dass es die 

schöne Landschaft gratis dazu gibt und großes Angebot an kulturellen 

Veranstaltungen und interessanten Sehenswürdigkeiten immer 

gleich in der Nähe ist. 

Text: Gottfried Pattermann 

Wenn früher der Kaiser nicht anzutreffen 

war, so sagte man, gab es zwei Möglichkeiten: 

Entweder er hatte sich in 

seinem Arbeitszimmer verkrochen. Oder er war 

auf Erholungskur. Österreich darf sich nämlich einer 

weit zurückreichenden Kur- und Sommerfrische-Tradition 

rühmen. Und der Kaiser genoss das 

nicht alleine. Europaweit kamen seit jeher Monarchen, 

Regenten oder Geldadelige zur Erholung 

nach Österreich, zu den Heilwässern, Thermalquellen 

und Salzstollen.Vor allem das heimische 

Thermalwasser mit seinem hohen Mineralstoffgehalt 

wussten die noblen Damen und Herren zu 

schätzen, um ihre Krankheiten zu heilen und neue 

Lebensenergie zu gewinnen. Österreichs Kurorte 

als Treffpunkt Europas, kann man sagen. Das 

trifft auch heute noch zu. Die heilsamen Orte bieten 

eine faszinierende Vielfalt, reichen von Thermalbädern 

über Wellnesshotels bis zu traditionellen 

Kurorten. Und sie verbinden Tradition und 

Moderne auf beeindruckende Weise: traditionelle 

Heilmethoden und innovative Sportmöglichkeiten, 

zeitgenössische Architektur und traumhafte, unverfälschte 

Natur. 

Das altmodisch anmutende Wort „Kur“ 

vermittelt Werte wie innere Ruhe, sanfte 

Heilung und ganzheitliche Pflege 

(„cura“) des Menschen. In Österreich verbinden 

zahlreiche Wohlfühlorte das traditionelle Kurgefühl 

mit allen modernen Einrichtungen, die 


REISE 

 

 

 

Wohlfühlen - 

Wellness in Österreich 

© Österreichwerbung/ 

Frankhauser 

Womens only - La Pura in 

Gars am Kamp © la Pura 

Therme Laa - Wellness der 

besonderen Art 

© Therme Laa 

Yoga am Bachufer © Österreichwerbung/Fankhauser 

Wasser - Heilmittel bei 

Kneipp-Anwendung© Österreichwerbung/Fankhauser 

 

heute zum Standard zählen – sei es die Saunalandschaft 

in allen Temperatur- und Feuchtigkeitsvarianten, 

seien es Erlebnisbäder oder 

verschiedenste medizinische Anwendungen. 

Das verbindende Erkennungsmerkmal dieser 

traditionellen Kurorte besteht in dem Präfix 

„Bad“, quasi ein Adelsprädikat des Altbewährten: 

Bad Aussee, Bad Bleiberg, Bad Blumau, 

Bad Gastein, Bad Gleichenberg, Bad Goisern, 

Bad Hall, Bad Ischl, Bad Leonfelden, Bad Sauerbrunn, 

Bad Schallerbach, Bad Schönau, Bad Tatzmannsdorf, 

Bad Vigaun, Bad Vöslau, Bad Zell ... 

Wenige Ausnahmen bestätigen die Regel oder tragen 

das „Bad“ in sich, etwa das niederösterreichische 

Baden. Die warmen Schwefelquellen galten 

schon zur Römerzeit als Balsam für Haut und Kreislauf, 

weshalb die „Römertherme“ ihren Namen 

mit vollem Recht trägt, wo heute Kurgäste und Tagesbesucher 

die wohltuenden Effekte genießen. 

Kaiser Franz I. verbrachte zwischen 1796 bis 1834 

fast jeden Sommer in Baden und erhob die Stadt zu 

seiner Sommerresidenz. Als hundert Jahre später 

das erste österreichische Spielkasino im Kurhaus 

eröffnete, war der Weg zum bedeutendsten Kurort 

Österreichs vorgezeichnet. Denn wie in der architektonisch 

ansprechenden Biedermeierstadt Baden 

galt auch anderswo, dass die Strenge der Kur 

durch alle möglichen Annehmlichkeiten gemildert 

werden durfte. So erklärt sich auch das Entstehen 

des „Kurschattens“, über den der Essayist Anselm 

Vogt schrieb: „Während einer Kur ist vieles anders – 

sogar die physikalischen Gesetze: So kommt es vor, 

dass ein Schatten zum einzigen Licht avanciert.“ 

Und schließlich sorgte in einer Zeit ohne Autos, 

Handys und Fernseher das etwas paradoxe Phänomen 

der „Kurkonditorei“ für Abwechslung. Doch 

selbst, wenn es heute Diätvorschriften gibt: Die 

Konditoreien sind noch immer da und gehören 

zu den berühmtesten Österreichs, etwa die Kurkonditorei 

Oberlaa bei Wien, die Kurkonditorei 

Ehrenberger in Gars am Kamp oder der legendäre 

und besungene „Zauner“ in Bad Ischl, wo sich 

schon die „Operettenkaiser“ Franz Lehár, Emmerich 

Kálmán, Robert Stolz und Oscar Straus am 

„Zaunerstollen“ delektierten, wie Jahre später 

Romy Schneider und ihre Mutter Magda, die im 

Gästebuch notierten: „Süß war’s und schön/leider 

müssen wir geh’n/ (noch in die Kleider hinein).“ 

In Bad Ischl fand sich einst „tout Vienne“ zu Kur 

und Sommerfrische ein. Die Wiener mieteten Villen 

oder ließen welche bauen, was sehr interessante 

Stilmischungen von städtischer Architektur 


REISE 

 

mit ländlichen Elementen hervorbrachte, die das 

Stadtbild von Bad Ischl noch heute prägen. Und 

auch die Solequelle der kaiserlichen Sommerresidenz 

entfaltet heute wie einst ihre wundersame 

Wirkung auf Atemwege, Bewegungsapparat, Verdauung 

und Unterleibsorgane. 

Bad Ischl als Kurort von Weltgeltung hätte es 

ohne Kaiser Franz Joseph wohl nicht gegeben, 

doch wer weiß, ob es Franz Joseph ohne Bad Ischl 

gegeben hätte. Denn erst als Erzherzog Franz Karl 

und seine bayerische Gemahlin Sophie auf Empfehlung 

des berühmten Dr. Franz Wirer in Ischl 

kurten, wurde ihnen ihr erster Sohn geschenkt. 

Doch schon davor – von der Geschichte weniger 

beachtet – hatte Dr. Josef Götz die Arbeiter aus 

den Salzbergwerken, wenn sie an Rückenschmerzen 

oder Hautkrankheiten litten, mit großem Erfolg 

in heiße Solebäder gesteckt. In Bad Hall (das 

keltische Wort „Hall“ bedeutet Salz) kennt man 

seit langer Zeit die heiltätige Wirkung der warmen 

Jodsolequelle. Jod stellt den wichtigsten und essenziellen 

Bestandteil von Schilddrüsenhormonen 

dar. Außerdem wirkt Jod keimtötend auf Bakterien 

Viren, Pilze, heilt Atemwege und strafft das Bindegewebe, 

hilft bei Arthrose und Augenleiden. In 

Bad Hall befinden sich Mitteleuropas stärkste natürliche 

Jodsole-Quellen, einige traditionsreiche 

Hotels, die moderne Mediterrana-Therme und 

ein sehr engagiertes Kurtheater: die perfekte Mischung 

für eine ebenso anregende wie entspannende 

Kur. Neben Jod- und Schwefelquellen besitzen 

auch Moore eine heiltätige Wirkung, was Bad 

Leonfelden zu einem beliebten Kurort macht. Das 

Moor für die heilsamen Therapien wird hier noch 

mit der Hand gestochen. Es spendet viel Wärme 

und gibt wertvolle Inhaltsstoffe ab: eine Wohltat, 

die tatsächlich in die Knochen geht. Eine Kur in Bad 

Leonfelden empfiehlt sich bei Stoffwechselstörungen, 

Durchblutungs- und Kreislaufschwächen, 

Herz- und Gefäßerkrankungen oder Problemen 

mit dem Stütz- und Bewegungsapparat. Dass hier 

im oberösterreichischen Mühlviertel auch ein hervorragender 

Karreespeck geräuchert wird und sich 

der Sitz der Firma Kastner (Lebkuchen! Mit Schoko 

überzogene Rumpflaumen!) befindet, stellt eine 

weitere Fußnote zum Kapitel „Kur und Genuss“ 

dar. 

Bad Tatzmannsdorf wurde von der Natur gleich 

dreifach beschenkt: mit Heilmoor, kohlensäurehältigem 

Heilwasser und wohlig warmem 

Thermalwasser. Kombiniert mit einer großen Anzahl 

an ganzheitlich ausgerichteten Therapien bietet 

der Kurort Erholung für Körper und Geist. Und 

während in anderen Kurorten eher die Konditorei- 


REISE 

 

 

 

Bad Ischl, Kurmittelhaus 

Wassermassage 

Kräuteröl für die Massage 

Heilende Massagen 

Heilwasser - ein Schatz der 

Natur 

Bilder: Österreich Werbung/ 

Weinhaupl, Hotel Bezau-Gnaedinger, 

Himsl L., Fankhauser 

 

en zu Fehltritten ermuntern, sind es hier im Burgenland 

(wie auch im niederösterreichischen Bad 

Vöslau!) die Heurigen und Buschenschanken. Wobei 

Wein ja im Grunde auch ein Heilmittel ist ... 

Ein Heilmittel, das tatsächlich ärztlich verschrieben 

wird, ist die Kalzium-Magnesium-Hydrogencarbonat-Thermenquelle, 

die mit 29 °C in Warmbad 

Villach entspringt und bereits seit der Keltenzeit genutzt 

wird, um die Selbstheilungskräfte des Körpers 

zu aktivieren. Das Wasser wird tief im Erdinneren 

durch hohen Druck und Temperatur physikalisch 

verändert, wodurch beim heilsamen Baden ein 

spezieller Stimulus auf den menschlichen Körper 

entsteht, der positive Reaktionen auf vegetatives 

Nervensystem, Hormonausschüttung und Zellstoffwechsel 

zeitigt. 40 Millionen Liter sprudeln täglich 

in das Thermalschwimmbecken, wo man quasi direkt 

im Quellursprung baden und die Heilkräfte der 

Quelle unverfälscht wirken lassen kann. 

Gas und radioaktiv: Beide Worte sind nicht unbedingt 

positiv belegt. Und doch verdankdas 

Gasteinertal seinen internationalen Ruf dem Edelgas 

Radon, dessen milde, natürliche Radioaktivität 

positiv auf den Körper wirkt. Radon kommt in den 

Heilstollen vor oder entweicht aus dem Thermalwasser 

und gelangt so über die Atemwege und die 

Haut in den Körper. Das Abwehrsystem im Organismus 

wird angeregt und die natürliche Wärme 

fördert die Durchblutung. Die Erfolgsquote der Gasteiner 

Kur ist beachtlich: Bis zu 90 Prozent der Patienten 

erfahren eine Linderung ihres Leidens und 

die Verbesserung ihrer Lebensqualität. Schon im 

Mittelalter verbreitete sich die Kunde von der Heilkraft 

der Gasteiner Thermen. Trotz der damals primitiven 

Bademöglichkeiten und Unterkünfte nahmen 

Fürsten und hohe Geistliche die weite und 

beschwerliche Reise auf sich. Auch später tummelten 

sich Staatsoberhäupter und Prominente in den 

Luxushotels des Gasteinertals, etwa im Bad Gasteiner 

Grand Hotel de l’Europe, das mit seinen zehn 

Stockwerken einst zu den größten und modernsten 

Hotels der österreichisch-ungarischen Monarchie 

zählte. Bad Gastein ist heute ein moderner, medizinisch 

gut ausgerüsteter Kurort. 

Obwohl die meisten österreichischen Kuranwendungen 

medizinisch gründlich analysiert 

wurden, bleibt ein Rest von Geheimnis um die 

Wirksamkeit von Wässern, Mooren oder Luft. Die 

regenerierende und aufbauende Wirkung einer Kur 

beruht nicht nur auf der Schonung und den kräftigenden 

Anwendungen, sondern auf den Heilungsimpulsen, 

die den ganzen Menschen betreffen: ein 

„Neustart“ für Körper und Geist. TFT 


REISE 

 

HISTORISCH KUREN 

ZWISCHEN BAD ISCHL UND BADEN 

Bad Ischl, Badgastein oder Baden bei Wien - diese Orte haben eine 

lange Tradition als Kur oder Badeort. Wer damals in der K. und K.- 

Monachie zur feinen Gesellschaft gehörte, der machte es seinem 

Kaiser nach und reiste in den Sommermonaten zur Kur. Doch auch 

heute lohnt sich ein Aufenthalt in den „historischen Kurorten“. 

Text: Gerhard Willibald Prechtinger 

Baden bei Wien: Umspielt von kaiserlichem 

Flair - 26 Kilometer südlich von Wien, inmitten 

des sonnenverwöhnten Weinbaugebiets 

Thermenregion im Wienerwald, liegt die elegante 

Kurstadt Baden. Schon die alten Römer wussten 

die gesunden Wässer zu schätzen, die aus den 

14 natürlichen Schwefelthermalquellen in Baden 

sprudeln. Täglich sind es mehr als 4 Millionen Liter 

naturbelassenes Schwefelthermalwasser mit 32 bis 

36 Grad Celsius, die hier aus dem Boden kommen 

. Zwischen 1804 und 1834 entwickelte sich Baden 

bei Wien zur „Kaiserlichen Sommerresidenz“, als 

der Habsburgische Hof unter Kaiser Franz jeden 

Sommer hier verbrachte. Ihm folgten Aristokratie 

wie auch Kunstwelt, die hier ihre eleganten Sommerpaläste 

bauten, die dem Stadtbild bis heute 

seinen typischen Biedermeiercharakter verleihen. 

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts war Baden der 

Nobelkurort der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. 

Franz Grillparzer, Wolfgang Amadeus Mozart, 

Franz Schubert, Johann Strauß: Sie alle fanden 

in Baden Inspiration und erkoren den Wienerwald 

zu ihrer zweiten Heimat. 

Heute ist es nicht mehr erforderlich, sich eine eigene 

Villa zu bauen; es gibt erstklassige Unterkünfte 

in jeder Preiskategorie, ein reiches Angebot an kulturellen 

und kulinarischen Genüssen, gesunde Angebote 

und moderne Wellnessoasen. Spiel & Spannung 

runden das Angebot ab: im märchenhaften 

Congress Casino Baden, bei internationalen Trabrennen 

oder auf einigen der schönsten Golfplätze 

Österreichs. 


REISE 

 

 

 

Das Kurhaus in Baden bei 

Wien Bild: Österreich Werbung /Casino AG 

Bad Ischl, kaiserliche 

Sommerfrische - Kaiservilla 

Bild Weinhaeupl 

Das Caffe Zauner in Ischl 

Bild: © Manfred HORVATH 

Heilstollen in Badgstein 

Stollensauna, Badgastein 

Bilder GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH: 

 

Auch in Badgastein, wie könnte es anders sein, 

waren es die römischen Legionäre, die schon 

vor mehr als 2000 Jahren im Gasteiner Tal die 

Thermalquellen entdeckten und die Heilkraft des 

Thermalwassers schätzten. Die Kelten betrieben 

im Gasteiner Tal Goldbergbau, der in den folgenden 

Jahrhunderten dem Tal beträchtlichen Wohlstand 

brachte. Der Ruhm der Gasteiner Heilquellen 

erreichte im 16. Jahrhundert seinen ersten Höhepunkt. 

Unter dem Habsburger Erzherzog Ferdinand 

III. und vorallem durch den Bau der Tauernbahn zu 

Beginn des 20. Jahrhunderts Kam Zu Einem Neuen 

Aufschwung, war der bis dahin nur sehr schwer 

erreichbare Kurort nunmehr an die „weite Welt“ 

angeschlossen. Gastein wurde zum Ort großer europäischer 

Politik, in Bismarcks Zeiten war Gastein 

das „Bad der Diplomaten“!Zahlreiche illustre Gäste 

wie Kaiser Franz Josef I. und seine Gemahlin Kaiserin 

Elisabeth, Fürst Bismarck, Grillparzer, Schubert, 

Schopenhauer und viele andere verschafften dem 

Gasteiner Heilbad den Ruf eines modernen Weltbades. 

Als weiteres Standbein erwies sich das Gas 

Radon, das in den alten Stollen des Goldbergbaus 

auftritt und vielen Linderrung oder Heilung brachte. 

Auch als Wintersportort konnte sich Badgastein 

entwicklen 

Ischl, das Bad kam erst 1906, war und ist bekannt 

für den Salzabbau. Doch als Kurort entwickelte 

sich der Ort erst in den 30er Jahren des 19. Jahrunderts, 

als Erzherzog Franz Karl, der Bruder des 

Kaisers und seine Frau Sophie von Bayern hier einige 

Zeit verbrachten. Sie waren nach 4jähriger Ehe 

noch immer kinderlos und nahmen auf Anraten ihres 

Arztes, Dr Wirer, Mineralsolebäder in Ischl. Die 

Kur war sehr erfolgreich, vier Kinder gingen schließlich 

aus der Ehe hervor, darunter der spätere Kaiser 

Franz Josef. Die vier Kinder, allesamt stramme 

Burschen, wurden im ganzen Reich „Salzpoinzen“ 

genannt, verdankten sie ihr Leben doch dem heilkräftigen 

Ischler Salzwasser. Auch Kaiser Franz Josef 

kam gern und oft nach Ischl, nicht zu letzt wegen 

der schönen Landschaft des Salzkammerguts. 

Eine stattliche Villa, die Kaiser villa war nun das 

Sommerdomizil des kaiserlichen Hofes. Und wie so 

ist, nimmt liebgewonnenes mit in der Uurlaub. In 

Ischl etablierten sich Kaffeehäuser, wie sie in wien 

überall zu finden sind. Vier sind auch heute noch 

vorhanden und verwöhnen die Gäaste mit Kaffee 

und Kuchen. Aber was heisst schon Kaffee? Soll es 

eine Melange, ein grosser Brauner oder, besonders 

im Sommer, vielleicht ein Eiskaffee sein. Und vielleicht 

kommt der Kaiser ja vorbei. TFT 


REISE 

 

KRAFTQUELL MOOR 

Gesundes Erbe der Eiszeit 

Sie liegen inmitten unberührter Natur. Zwischen Bergen und Wäldern, 

die so mystische Namen wie Nebelstein und Nordwald tragen. 

Und sagenumwoben mystisch – das sind auch sie selbst: die 

vielen urtümlichen Hoch- und Niedermoore, die sich in Österreich 

seit der Eiszeit erhalten haben 

Text: Willi Walter 

Die junge Frau hält das weiße Badetuch fest 

um sich gewickelt. Etwas misstrauisch blickt 

sie in die Wanne, beäugt die schwarz-braune 

Torfmasse, in die sie gleich steigen soll. Es ist 

Sandras erster Tag im Moorbad. Die Luft ist erfüllt 

von einem intensiven, erdig-warmen Duft, der in 

dem modernen Baderaum fast schon anachronistisch 

anmutet. Trotzdem – oder vielleicht auch 

gerade deshalb – vermag er es, Sandra sofort ein 

Gefühl von natürlicher Klarheit zu vermitteln. Und 

nach den ersten Minuten in der Wanne sind alle 

Zweifel geschwunden. Begeistert berichtet Sandra 

danach, dass sie sich in dem warmen Moorbrei wie 

in schwarze Daunen gebetet gefühlt habe. Schwebend, 

losgelöst von Sorgen und Alltag, geborgen 

und aufgehoben im Schoß von Mutter Natur selbst. 

Die Wirkung des Moores als entzündungshemmendes, 

muskelaktivierendes, 

schmerzstillendes und kräftigendes Heilmittel 

ist seit vielen Jahren wissenschaftlich bestätigt. 

Von den Krankenkassen anerkannt, kommt 

es in der klinischen Medizin von der Rheumatologie 

über die Gynäkologie bis zur Dermatologie bei 

verschiedensten Erkrankungsbildern zum Einsatz. 

Entstanden aus kleinen, verlandenden Gletscherseen, 

genährt von sauberer Luft und frischem Wasser 

konnten sich im Moor über die Jahrtausende 

hinweg Heilkräuter, Pollen und Blüten ansammeln 

– frei von Bakterien, die im verfilzten, feinen Wurzelwerk 

der Torfmoose keine Lebensbedingungen 

vorfanden. Dafür bildeten sich wertvolle Inhaltsstoffe 

wie Huminsäure, Spurenelemente, Kiesel- 


Geheimnisvolles Moor Bild: 

Heilmoorbad Neydharting 

Moorbad Schwanberg 

im steirischen Schilcherland 

Bilder moorbad 

schwanberg 

Die beruhige Landschaft 

des Waldviertels bietet die 

ideale Umgebung für Kuren 

Bild G.Pattermann 

 

säuren und ätherische Öle. Natürlich ist Moor nicht 

gleich Moor. In Österreich überprüft die bundesstaatliche 

Anstalt für experimentell-pharmakologische 

Untersuchungen genau, welches Moor für 

Heilzwecke eingesetzt werden darf, wobei die österreichischen 

Moore im Hinblick auf wertvolle 

Inhaltsstoffe im internationalen Vergleich im Spitzenfeld 

liegen.Es ist daher kein Wunder, dass die 

Moorforschung in Österreich eine fast ebenso lange 

Tradition hat wie die Moorbadekultur selbst, deren 

historische Wurzeln bis in die Zeit von Paracelsus, 

dem großen Mediziner des Mittelalters reichen, 

der eine strapaziöse Reise in das – um 1500 schon 

alteingesessene – Kurbad Neydharting auf sich 

nahm, um sich selbst von der Wirkung der „Quinta 

essentia“, wie er das Moor nannte, zu überzeugen. 

Noch heute zählt das Moorbad Neydharting zu den 

bekanntesten Moorbädern Österreichs und ganz 

im Sinne Paracelsus’ wird hier, ebenso wie in praktisch 

allen anderen Moorbädern, ein ganzheitlicher 

medizinischer Ansatz gelebt, wird Wert auf eine gesunde 

Balance zwischen überliefertem Wissen und 

moderner Wissenschaft gelegt. Neben Moor- und 

anderen medizinisch-therapeutischen Behandlungen 

findet man ein breites Angebotsspektrum von 

asiatischen und europäischen Entspannungs- und 

Bewegungstechniken bis hin zu Ernährungsberatung 

und bewusster Lebensumstellung. Eine Moorbadekur 

bedeutet für den Körper immer auch eine 

gründliche Entschlackung. Stoffwechselgifte werden 

schneller ausgeschieden, während die natürlichen 

Heilstoffe über die Poren der Haut in den 

Körper dringen. Der gesamte Organismus wird 

umgestellt, ein Zuviel oder Zuwenig wird ausgeglichen, 

Nerven, Kreislauf und Immunabwehr werden 

gestärkt. Das körperliche und geistige Wohlbefinden 

bewirkt Entspannung und Genesung. Diesem 

Umstand tragen die österreichischen Moorbäder 

zusätzlich Rechnung: Neben dem klassischen Kurbetrieb 

setzt man auf gesundheitsbewusste Erholungssuchende, 

die Körper und Seele in Einklang 

bringen wollen. 

So wie Sandra, die sich in letzter Zeit immer 

öfter überfordert, lustlos und antriebsschwach 

gefühlt hat. Um wieder zu sich zu 

finden und einem Burn-out vorzubeugen, hat sie 

sich für das Moorbad Schwanberg entschieden, 

das in einem ehemaligen Kapuzinerkloster angesiedelt 

ist. „Alleine schon die alten Klostermauern 

und der exotisch bepflanzte Klostergarten vermitteln 

so viel Ruhe und Kraft“, erzählt Sandra, die >> 

nachmittags im Klostergarten in einem Liegestuhl 


REISE 

Kraftquell Moor Bild: Heilmoorbad Neydharting 

relaxt und den weiten Blick auf die sanfte steirische 

Hügellandschaft genießt. Sandra hat sich die Pause 

auch redlich verdient: Im Rahmen der von ihr gebuchten 

Entschlackungswoche hat sie bereits Morgengymnastik 

und ein ausgedehntes Nordic-Walking-Training 

hinter sich. Auf die LaStone-Massage, 

die heute noch ansteht, freut sie sich ebenso wie 

auf das nächste Moorbad und die ausgewogenen, 

naturbelassenen Mahlzeiten. 

Aber Österreichs Moore haben auch für all jene 

etwas zu bieten, die keinen klassischen Aufenthalt 

in einem Heilbad suchen. Zahlreiche natürliche 

Moorteiche und -seen, wie zum Beispiel der 

romantische Holzöstersee – übrigens der wärmste 

Moorsee der Alpen – laden zu einem besonders 

entspannenden Badevergnügen für Jung und Alt 

ein. Für Familien mit Kinder bietet sich auch der Urlaub 

in einem Innviertler Moorbauernhof an. Ruhig 

und idyllisch gelegen, gibt es hier viele Tiere zu bewundern 

und zu streicheln. – Und natürlich gilt es, 

das faszinierende Moor gründlich zu erforschen. 

Dazu bieten Wald- und Moorlehrpfade hier ebenso 

Gelegenheit wie einer der zahlreichen Naturparks, 

die in Österreich rund um Moorlandschaften zu 

finden sind, wie etwa der in „Hochmoor-Gemeindeau“, 

nahe Heidenreichstein, im herrlich rauen 

Waldviertel.Moorgebiete sind immer einzigartige 

Naturjuwele, geheimnisvolle Orte der Kraft, um die 

sich seit Jahrhunderten zahllose Legenden ranken, 

die von tückischem Sumpfgebiet, verwunschenem 

Heideland und wundersamer Heilung erzählen. 

An einem ihrer letzten Urlaubstage unternimmt 

auch Sandra einen ausgedehnten Spaziergang 

ins Moor. Und staunt wie ein Kind über 

die unwirklichen Stimmungen, die sich ihr bieten: 

Nebelschwaden, die über rotschillerndem Moorwasser 

tanzen; knorrige, dichtbemooste Bäume, 

die wie verzauberte Faune wirken; samtigweiche 

Wollgrasteppiche, Sonnentau und Heidekraut in 

Farbschattierungen, die Sandra – außer vielleicht 

auf den Bildern der großen Impressionisten – 

noch nirgends gesehen hat: ein Aquarell in warmen 

Pastelltönen von Rosa bis Weinrot. Tief atmet 

Sandra die klare, süß duftende Luft ein, fühlt sich 

geerdet – im wahrsten Sinn des Wortes. Bewusst 

spürt sie jeden Atemzug, ihre Wurzeln, sich selbst. 

Sie ist durchdrungen von neuer Lebensenergie und 

sicher, dass sie dieses neugefundene Wohlgefühl 

noch lange in ihrem Alltag spüren wird. 

TFT 


REISE 

Wasser-natürliches Heilmittel Bild © Österreich Werbung/Fankhauser 

KNEIPPEN 

GESUND MIT DER KRAFT DES WASSERS 

Das Wassertreten machte Sebastian Kneipp einst populär. Heute 

gilt seine Therapie als wirksames Mittel bei einer Vielzahl von Beschwerden 

– und als beste Methode auf dem Weg zu einem stressfreien, 

ausgeglichenen Leben. Über 40 Kneipp-Kurhotels in Österreich 

bieten den idealen Einstieg in das gesunde Leben nach Kneipp. 


Er war der erste „Wellness-Papst“ Europas – 

und das bereits vor 150 Jahren. Der von seinen 

Zeitgenossen liebevoll „Wasserdoktor“ 

genannte Sebastian Kneipp, der in Wirklichkeit 

Pfarrer war und von 1821 bis 1897 lebte, entwickelte 

schon vor 150 Jahren ein ganzheitliches Naturheilverfahren, 

das auf der Kraft des Wassers 

aufbaut. In seiner Einfachheit und Wirksamkeit 

ist dieses Gesundheitskonzept auch im 21. Jahrhundert 

noch sehr zeitgemäß – und ist in seiner 

Welt-Anschauung den heute so beliebten, fernöstlichen 

Heilmethoden nicht unähnlich. Die Kraft des 

Wassers entdeckte Sebastian Kneipp, als er selbst 

als junger Mann an TBC erkrankte. Der von den Ärzten 

bereits aufgegebene Student heilte sich selbst 

durch eiskalte Bäder in der Donau und entwickelte 

später aus dieser Erfahrung ein Gesundheitsprogramm, 

das auf Wasser-Anwendungen, Bewegung, 

Kräutern, einer gesunden Ernährung und 

einem „aufgeräumten Lebenskonzept“ beruht. Mit 

diesen „fünf Elementen“, die immer auch positive 

psychische Wirkungen zeitigen, kurierte Kneipp zu 

Lebzeiten zehntausende Menschen. Anhänger auf 

der ganzen Welt sind seitdem von der Kraft seiner 

natürlichen, präventiven Methode überzeugt – 

und auch Mediziner haben schon längst die positiven 

Effekte einer Kneipp-Kur anerkannt! 

Die sicher bekannteste Variante des „Kneippens“ 

ist das Wassertreten. Tatsächlich aber 

entwickelte Kneipp ein hervorragend wirkendes 

System von über 140 Wasser-Anwendungen, Tro- 


REISE 

Österreich Werbung,/ Fankhauser 

ckenbürstungen, Waschungen, Auflagen, Wickeln, 

Packungen, Bädern, Inhalationen und Güssen, mit 

denen man nachhaltig Erholungspausen in den Alltag 

bringen kann. Am besten beginnt man damit in 

einer anerkannten Kneipp-Kuranstalt unter ärztlicher 

Anleitung. Über 40 moderne Kurhotels in Österreich 

mit angenehm zeitgemäßem Ambiente 

bieten dafür, je nach verfügbarer Zeit und persönlichen 

Bedürfnissen, den passenden Rahmen – von 

fünf Tagen bis zur klassischen Drei-Wochen-Kur. 

Interessanterweise werden einige der schönsten 

Kneipp-Häuser in Österreich von Ordensschwestern 

geleitet. Das landschaftlich wunderbar am 

Neusiedlersee gelegene Kloster Marienkron beherbergt 

ein Vier-Sterne-Kurhotel, das das komplette 

Kneipp-Programm zur Kräftigung des Immunsystems 

anbietet. Die dem Hotel angeschlossene, 15 

ha große Parkanlage lädt zu sanfter Bewegung ein 

und hilft, nach einem anstrengenden und stressigen 

Alltag wieder zu sich selbst zu finden und frei 

durchatmen zu können. Das Doppelzimmer gibt es 

ab 84 Euro, eine der kompfortablen Suiten gibt für 

134 Euro, dazu kommen die individuellen Anwendungen 

Fernab der Hektik des Berufslebens wieder zur 

eigenen Mitte finden, dazu wollen die „Marienschwestern 

vom Karmel“ ihren Gästen verhelfen. 

In drei Kneipp-Häusern in Oberösterreich bieten 

sie die klassischen Kneipp-Kuren mit über 140 verschiedenen 

Wasser-Anwendungen an, aber auch 

spezielle Angebote für Manager und Stress-Geplagte. 

Mit Entspannungs-Massagen, Aroma-Bädern, 

Meditationen und Gesprächsrunden zum Thema 

„Stressbewältigung“, Workshops und Atemtherapie 

wird hier dem drohenden Burn-out vorgebeugt. 

Die Liste der Gesundheitsbereiche, die wirkungsvolle 

Kneipp-Programme anbieten, ist 

beeindruckend lang: Ob Herz- oder Kreislaufprobleme, 

ob Migräne, Asthma, Bronchitis, Verbesserung 

der Schlafqualität, ob Stärkung der Immunkraft, 

Osteoporose, Wechselbeschwerden und 

vieles andere mehr – Kneipp wirkt mit erprobten 

Anwendungen. Und dabei sind es alle sanfte Maßnahmen! 

Entgegen der manchmal geäußerten Befürchtung, 

bei den Wasserkuren handle es sich um 

„Rosskuren“, vertrat Sebastian Kneipp vehement 

die Meinung, nur ein milder Umgang mit dem 

Element Wasser führe zu positiven Ergebnissen. 

Bestes Beispiel für den wohltuenden Aspekt der 


REISE 

Österreich Werbung/Himsl L. 

Kneipp-Kur ist der „Warme Wirbelsäulenguss“, 

der in zahlreichen österreichischen Kneipp-Häusern 

bei Rückenproblemen und psychischen Belastungen 

zum Einsatz kommt. Dabei sitzt der 

Kurgast entkleidet und leicht nach vorne gebeugt 

auf einem Hocker. Selbstverständlich sollte er gut 

aufgewärmt sein und auch der Raum muss angenehm 

temperiert sein. Der Bademeister lässt nun 

warmes Wasser von der Halswirbelsäule über die 

gesamte Wirbelsäule abwärts rinnen, sodass ein 

Wassermantel über dem ganzen Rücken entsteht. 

Die Behandlung dauert zwei Minuten und ist wunderbar 

entspannend. Danach sollte unbedingt 

eine Bettruhe von einer halben Stunde eingehalten 

werden. Neben den Wasser-Behandlungen ist 

die richtige Ernährung die zweite tragende Säule 

des Kneipp-Konzepts. Die von Sebastian Kneipp 

entwickelte Vollwertkost ist nicht nur gesund, sie 

hilft auch beim Abnehmen. Zahlreiche Kurhotels, 

wie zum Beispiel das der Marienschwestern, bieten 

deshalb eigene Schlank-Programme an. Dabei 

handelt es sich aber nicht um rasch greifende 

Crash-Diäten, die letztlich nur zum bekannten 

Jo-Jo-Effekt führen. Nach Kneipp zu essen bedeutet, 

bewusst, aber nicht asketisch zu essen. Denn 

Genuss und das Wohlfühlen im eigenen Körper 

stehen an erster Stelle. Es gilt, das richtige Maß 

zu finden – wie Kneipp selbst sagte: „Wenn du 

merkst, du hast gegessen, dann hast du schon zu 

viel gegessen.“Wer die gesamte Bandbreite des 

Kneipp-Gesundheitsprogramms in einem Kurhotel 

kennengelernt hat, kann die vom Arzt für ihn ausgewählten 

Anwendungen auch zu Hause problemlos 

weiterführen. Denn so „unspektakulär“ die Methoden 

Kneipps manchmal erscheinen, so effektiv 

wirken sie. Im Grunde werden durch alle Anwendungen 

die Selbstheilungskräfte angeregt, die Widerstandsfähigkeit 

und das innere Gleichgewicht 

gewinnen an Kraft. Der kneippende Mensch begegnet 

Stress gelassener und meistert Krisen und 

Krankheiten leichter. Man könnte auch sagen: Er 

steigert seine Voraussetzungen zum Glücklichsein. 

Information 

Kurhaus Marienkron 

GmbH 

A-7123 Mönchhof, 

Birkenallee 2 

T +43 (2173) 80205 - 0, 

reservierung@marienkron.at 

www.marienkron.at 

Kneipp Traditionshäuser 

der Marienschwestern 

Service Center Linz 

Aspach - Bad Kreuzen - 

Bad Mühllacken 

Friedensplatz 1 

4020 Linz | Austria 

Tel. +43 (0)732 / 

775654-0 

www.kneippen.at 


REISE 

 

THERME GEINBERG 

Wohlfühl-Resort in Oberösterreich 

Der kritische Wellnessführer „Relax Guide 2014“ hat gesprochen. 

Das großartige Resultat: Geinberg5 Private SPA Villas wurde mit 

höchst möglichen vier Lilien und 19 Punkten ausgezeichnet. Gerade 

einmal ein Jahr „alt“, konnte das exklusive Hideaway im österreichischen 

Innviertel die Tester auf der ganzen Linie überzeugen. 

Text: Melitta Kiss, Gottfried Pattermann 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das 

Gute liegt so nah. Die Karibik liegt aktuell 

im Innviertel – im SPA Resort Therme 

Geinberg. Denn dort „chillen“ Alltagsflüchtlinge 

im weißen Sand an der Salzwasser-Lagune und 

lassen sich an der Strandbar exotische Cocktails 

schmecken. Die Karibik-Lagune ist eine von drei 

Wasserwelten (insgesamt 3.000 m² Wasserfläche) 

im SPA Resort Therme Geinberg. Besucher wählen 

in dem Resort der VAMED Vitality World je nach 

Lust und Laune zwischen fünf Thermal-, Frisch- und 

Salzwasserbecken – das Angebot reicht von großzügigen 

Thermal-Innen- und Außenbecken über 

die Salzwasser-Lagune und die Thermenkaskade 

bis hin zum erfrischenden Sportbecken. Die verschiedenen 

Wassertemperaturen zwischen 26°C 

und 36°C bieten anregende Abwechslung für jeden 

Geschmack. Whirlpool, Kaltbecken, Massagedüsen 

und Wasserliegen versprechen darüber hinaus erholsame 

Momente. Die Therme Geinberg wird von 

einer der heißesten und ergiebigsten Thermalquellen 

Europas gespeist. Mit einer Quelltemperatur 

von ca. 100°C ist das Natrium-Hydrogencarbonat-Chlorid-Mineral-Schwefel-Thermalwasser 

als Heilwasser anerkannt und wirkt positiv auf die 

Haut und die Durchblutung der Muskulatur sowie 

harmonisch auf Körper, Geist und Seele. Darüber 

hinaus pflegt und entspannt das Salz des Urmeeres 

in der Karibik-Lagune die Haut. 

World of Wellness – 


Vitalhotel_Aussenansicht 

Entspannend 

SPA-Bereich-Ruheraum 

Duftende Öl 

Sauna 

Bilder ©Matthias Witzany: (3) 

SPA_Resort_Therme_Geinberg 

 

 

eine erlebnisreiche Wohlfühl- 

Reise um die Welt 

Im SPA Resort Therme Geinberg begeben sich 

Wellnessgäste neuerdings auf eine geheimnisvolle 

Reise in die Welt des Orients. Die neue ORIENTAL 

WORLD holt die besten Wellnessanwendungen, die 

der Nahe und Ferne Osten zu bieten haben, nach 

Geinberg. Von klassischen, türkischen Reinigungsritualen 

bis hin zu marokkanischen Wohlfühlerlebnissen 

und mystischen Paaranwendungen erleben 

Gäste den ganzen Zauber des Orients. Im Hamam 

entführt der Hamam-Meister in ein Märchen aus 

1001 Nacht. Er inszeniert individuelle, auf persönliche 

Bedürfnisse abgestimmte Rituale und macht 

Wellness zu einem Fest für alle Sinne. Die orientalische 

Erlebniswelt legt Tages- und Hotelgästen 

sowie Bewohnern der Private SPA Villas ein exklusives 

Wellnesserlebnis zu Füßen. Über dem außergewöhnlichen 

Refugium liegt der Duft von Jasmin, 

Amber, Rose und Orangenblüte – im Serailbad, in 

der Wärmegrotte, an der Oriental Tea Bar, im Arkadenhof 

und im Dachgarten mit seiner Sauna werden 

die Gedanken auf Reisen geschickt. Das orientalische 

Wohlfühlerlebnis geht in Geinberg Hand 

in Hand mit einer exklusiven Wellnessreise um die 

Welt. Das SPA Resort lädt mit seiner karibischen 

Salzwasser-Lagune, Wohlfühlbehandlungen aus Indien, 

Asien und den Alpen zu den besten exotischen 

und heimischen Anwendungen ein. Spätestens seit 

Abschluss von „Ausbaustufe 5“ Ende letzten Jahres 

zählt das SPA Resort Therme Geinberg zu den 

besten Wellnessresorts des Landes. Mit Großinvestitionen 

von 21,5 Millionen Euro in die exklusiven 

Geinberg5 Private SPA Villas, in das neue Exklusiv 

SPA und die ORIENTAL WORLD stärkte die Therme 

Geinberg ihre Führungsposition im Wellnesspremiumsegment 

und Qualitätsgesundheitstourismus 

maßgeblich. 

Fire and Ice – eine der größten 

Saunawelten des Landes 

Täglich lockt in Geinberg eine der vielfältigsten 

Saunawelten die Freunde des gesunden 

Schwitzens. Blütenhonig-Aufguss, Weißbier-Aufguss, 

Joghurt-Spa-Creme-Aufguss – elf verschiedene 

Saunen und Dampfbäder bieten genügend Platz 

für inszenierte Aufgüsse verschiedenster Art. Für 

Einsteiger empfehlen die Profis die Sphärensauna 


REISE 

 

mit entspannender Musik und Sternenhimmel, die 

Innviertler Kräutersauna mit kreislaufschonenden 

60°C sowie die Dampfgrotte und Infrarotsauna. Im 

Außenbereich erwartet ein weitläufiger Saunagarten 

mit den einzigartigen karibischen Saunaoasen 

am Ufer des großzügigen Saunapools die Saunagänger. 

Im großzügigen Kaltbecken erfrischen sich 

die erhitzten Körper. In den Hot-Whirlpools und 

der absolut ruhigen Relaxzone macht sich nichts 

als die pure Entspannung breit. 

World of Anti Aging – jung fühlen, 

jung aussehen 

Ganzheitliches Wohlbefinden erscheint in 

der „World of Anti Aging“ des SPA Resorts 

Therme Geinberg in einem neuen Licht. 

Auf fünf Säulen steht die umfangreiche „Hommage 

an das eigene Ich“, fünf Säulen führen zu frischem 

Aussehen und einem Rundum-Wohlgefühl. Die Anti-Aging-Ärztin 

Dr. Nicole Harfmann und das Team 

des Vitalzentrums stehen mit Rat und Tat zur Seite. 

Die Palette reicht von individuell abgestimmten 

Ernährungsplänen bis hin zu gezielter Bewegung, 

Stressmanagement und sanften Anti-Aging-Behandlungen. 

Zudem spielt, um sich glücklich und 

frei zu fühlen, der Hormonstatus gerade in der Lebensmitte 

eine wichtige Rolle. Frau Dr. Harfmann 

hilft den Besuchern der „World of Anti-Aging“ ihren 

individuellen Hormonstatus zu ermitteln. Beim 

Body Scan können neben der ganzheitlichen Messung 

von funktioneller Organvitalität und biologischem 

Alter auch gezielte Prävention und Risiko 

Screenings durchgeführt werden. So kann die Ärztin 

eine punktgenaue Therapie-, Ernährungs- bzw. 

Trainingsempfehlung zur Verbesserung der körperlichen 

Leistungsfähigkeit und Lebensqualität 

erstellen. 

AQARIUM – 

mehrmals ausgezeichnetes 

Haubenrestaurant 

Im Zuge der Eröffnung der neuen Perle Geinberg5 

Private SPA Villas erstrahlt auch das mehrmals 

ausgezeichnete Haubenrestaurant AQARI- 

UM in neuem Glanz. Mit Neo-Küchenchef Peter 

Reithmayr an der Spitze werden dort wie gewohnt 

anspruchsvolle Gaumen auf wunderbare Art und 

Weise verwöhnt. Inspiriert von der mediterranen 

Küche zaubert das AQARIUM-Team abwechslungsreiche 

Gerichte, die perfekt mit den Spitzenweinen 

aus dem hauseigenen Weinkeller harmonisieren. 

Darüber hinaus verwöhnt Peter Reithmayr 

Feinschmecker mit regionaler und saisonaler Innviertler 

Küche. Abgetrennt vom Restaurantbereich 


REISE 

 

Die luxuriösen Privat Suites 

Die Lagune - der grosse 

Pool im Zentrum der Anlage 

Die Chai Oriental Teebar 

des Hotels 

In der Dampfgrotte 

Bilder: SPA Resort Therme 

Geinberg 

 

 

bietet ein schöner Wintergarten, mit Platz für 20 

Personen, einen idealen Rahmen für Familien- und 

Firmenfeiern. Auf der schönen Terrasse, die direkt 

am Teich liegt, können Gäste lukullische Genüsse 

in herrlich ruhiger Atmosphäre und romantische 

Sonnenuntergänge genießen – oder sie nehmen einen 

feinen Drink im stimmungsvollen Ambiente der 

neuen Loungebar (täglich geöffnet von 7.30 bis 24 

Uhr, warme Küche bis 22 Uhr). 

Auftanken in der 

Bewegungs-Arena Innviertel 

Das SPA Resort Therme Geinberg liegt inmitten 

der unberührten Naturräume des 

Innviertels. Ruhige Gewässer und sonnendurchflutete 

Wälder bilden den „Erholungsraum“ 

vom Inn bis zum Kobernaußerwald. Direkt an die 

Therme Geinberg angrenzend, erwartet die Bewegungs-Arena 

am Europareservat Unterer Inn mit 

23 Strecken und 166.000 Metern zum Wandern, 

Laufen und Walken die aktiven Gäste. Besonders 

erlebnisreich lässt sich die Region mit dem Rad erkunden. 

Entlang des Inn- und Römerradwegs laden 

das Stift Reichersberg, die Falknerei Obernberg und 

der einzigartige Ski Flyer in Höhnhart die Radfahrer 

zu spannenden Pausen ein. Nur wenige Kilometer 

von der Therme Geinberg entfernt, finden auf 

Schloss Mamling abwechslungsreiche Veranstaltungen 

statt. Als sanfte Kulturlandschaft hat sich 

das Innviertel schon längst einen Namen gemacht. 

Was aber wenige wissen, lässt sich jetzt neu entdecken: 

Das Innviertel ist die vielfältigste Bierregion 

Österreichs. Mit acht Privatbrauereien und mehr 

als 60 Biersorten birgt die Region einen wahren 

Schatz an Geschmack und Genuss. 

GEINBERG5 PRIVATE SPA VILLAS – 

Wellness erleben - direkt am 

eigenen Naturbadeteich 

Nur du und ich: Mit Geinberg5, den neuen 

Private SPA Villas, wurde im SPA Resort 

Therme Geinberg Wellnessgeschichte geschrieben. 

Einmal in der Traumvilla am Naturbadeteich 

eingecheckt, liegt den Gästen ihr ganz privates, 

exklusives Wellnessvergnügen sprichwörtlich 

zu Füßen. Das Herzstück jeder der geschmackvollen, 

modernen Villen bildet ein luxuriöser Wellnessbereich, 

in dem Wohlgefühl und Erholung ihren 

Höhepunkt erfahren. Mit einer frei stehenden 

Badewanne, finnischer Sauna, Dampfbad, Außen- 


REISE 

Zweisamkeit garantiert: die Private Suites der Therme Geinberg Bild:SPA Resort Therme Geinberg 


SPA Resort 

Therme Geinberg, 

Thermenplatz 1, 

A-4943 Geinberg 

Tel.: +43 (0) 

7723/8501 

reservierung@therme-geinberg.at 

www.therme-geinberg.at 

whirlpool mit 36° C warmem Thermalwasser und 

offenem Kamin ausgestattet, lassen sich in den 

SPA Villas glamouröse, erholsame Stunden „unter 

vier Augen“ genießen. Am privaten Badesteg mit 

eigener Badebucht direkt am Naturbadeteich bleiben 

an Sommertagen keine Wünsche mehr offen. 

Selbst die Masseure/innen und Kosmetiker/innen 

kommen zur privaten Massage und Beauty-Anwendung 

in die Suite. Das Room- und Butlerservice 

liest den Villenbewohnern alle Wünsche von 

den Augen ab. Wer sein privates Urlaubsdomizil 

verlassen möchte, wird mit umweltfreundlichen 

Mercedes E-Cars innerhalb des Resorts chauffiert. 

Und es kommt noch besser: Für Gäste der Private 

SPA Villas wurde ein Exklusiv SPA mit einem großzügigen 

Indoor- und Outdoor-Schwimmbereich 

und stilvollen Ruhe- und Liegebereichen geschaffen. 

Von dort schweift der Blick in die sanfte Hügellandschaft 

der Region. In der eleganten Lounge 

mit Bar „versüßen“ leichte Köstlichkeiten und 

Getränke – die auch direkt an die Liege serviert 

werden – außergewöhnlich schöne Wellnesstage. 

Auf der Dachterrasse wird exklusiv sauniert. Zwischen 

den Private SPA Villas und dem SPA Resort 

Therme Geinberg liegt der Orient. In der ORIEN- 

TAL WORLD mit Hamam – dem uralten Dampfbad-Ritus 

aus dem Morgenland – Serailbad, Wärmegrotte, 

Arkadenhof sowie Dachgarten mit einer 

Sauna inszeniert der Hamam-Meister auf Wunsch 

ein individuelles Wohlfühl-Ritual. In der orientalischen 

Teelounge werden exotische Teesorten, frisches 

Obst und orientalische Süßigkeiten kredenzt. 

Gästen der Private SPA Villas schlägt keine Stunde. 

Sie können in ihrem Urlaubszuhause exquisite 

Speisen auch direkt in Ihrer Suite genießen. Wenn 

sie Gesellschaft bevorzugen, lassen sie sich in dem 

mediterranen Haubenrestaurant AQARIUM vom 

Küchenmeister und seinem Team bekochen. Die 

Private SPA Villas sind 114 bis 300 m² groß und für 

zwei bis sechs Personen gedacht. Selbstverständlich 

steht zu all den Annehmlichkeiten des privaten 

Urlaubsdomizils die wunderbare world of wellness 

des SPA Resorts Therme Geinberg – ein Resort der 

VAMED Vitality World – zur Verfügung: drei Wasserwelten 

mit Thermal-, Frisch- und Salzwasser in 

fünf Pools auf über 3.000 m², Saunawelt mit elf 

Saunen, Dampfbädern und Saunagarten, exklusive 

SPA-Anwendungen, World of Anti-Aging, World of 

Fitness auf 450 m² und ein Viersterne-Vitalhotel. 

TFT 


Schärding - nur wenige Kilometer von der Therme Geinberg entfernt Bild G.Pattermann 

Ausflüge und Entdeckungen 

Geinberg und seine Region 

Natürlich ist es möglich, sich eine Woche in 

der Therme Geinberg verwöhnen zu lassen. 

Mit allem drum und dran. Doch eigentich 

wäre es schade. Denn die nähere und nicht ganz so 

nahe Umgebung bietet viel. Etwa die alte Bierbrauer- 

und Handelsstadt Schärding (32 km). Direkt am 

Inn gelegen ist sie immer gut für ein Bummel durch 

die alten Gassen mit ihren bunten Häusern. 

Auch eine Fahrt nach Passau (46 km) ist lohnend. 

Denn nicht nur der Dom mit seiner berühmten 

Orgel (Konzerte), die romantischen alten 

Gassen oder die Feste Oberhaus sind hier sehenswert. 

Geschäfte warten auf Kunden und abends 

ist ein Besuch des Passauer Stadttheaters möglich. 

Eine Stunde mit dem Auto entfernt ist die Landeshauptstadt 

Linz mit ihren vielen historischen und 

kulturellen Zielen. Doch soweit muss es garnicht 

sein, um bedeutende Sehenswürdigkeiten zu sehen. 

Zwischen Passau und Braunau liegen beiderseits 

des Inns Klöster, die währernd der Barockzeit 

herrlich ausgestattet wurden: Reichersberg, 

Vornbach oder Fürstenzell . Neben Schärding sind 

auch Ried, Braunau oder das bezaubernde Obernberg 

sehendwerte kleine Städte, die alle im Stil der 

Innstädte erbaut wurden. Bunte Häuser mit geschwungenen 

Giebeln, oft mit barocker Stuckfassade 

zeichnen diese Orte aus. 

Für Wanderer bietet der Hausrick oder der Sauwald 

schattige Wege in unberührter Natur. Oder 

Sie wandern ein Stück den Inn entlang, bis hinauf 

zur Quelle im fernen Engadin zieht sich ein Radund 

Wanderweg. Sie sehen, die Region rund um 

die Therme Geinberg bietet viele Möglichkeiten, 

den Aufenthalt spannend um abwechslungsreich 

zu gestalten. Doch, wie schon gesagt, Sie können 

es sich durchaus auch nur in der Therme gemütlich 

machen. 

/gop 

TFT 


REISE 

 

LA PURA 

WOHLFÜHLRESORT EXKLUSIV FÜR DIE FRAU 

Es gibt hier im Waldviertel viel Kraftorte - versteckt und geheimnisvoll. 

Ein besonderer Ort ist auch das Wohlfühlresort La Pura. Hierher 

kommen Frauen, die eine Reise zum weiblichen Ich machen 

wollen, doch nur Frauen, ist das La Pura ein Resort, das sich ausschließlich 

auf Frauen und Ihre Bedürfnisse spezialisiert hat 

Text: Melitta Kiss 

Es muss schon ein besonderes Haus sein, das 

bei HolidayCheck 97 % Zustimmung erhält. 

Oder urteilen Frauen anders? Schließlich ist 

das La Pura uns Frauen vorbehalten. 

Von Wien aus fahre ich ein gute Stunde nach Gars 

am Kamp. Der Fluss hat sich ein tiefes Tal in den 

Granit gesägt. In diesem tiefen Tal liegt Gars, ein 

kleiner, freundlicher Ort. Und mitten drin, direkt 

im Zentrum finde ich das La Pura. Ich habe mir einiger 

Tage Entspannung gegönnt und hier ein Package 

gebucht. Das Haus, ein Bau des Biedermeier, 

strahlt mit seinen grünen Fensterläden, die wunderbar 

mit der gelben Fassadengestaltung kontrastieren, 

eine Behaglichkeit aus, die mich sofort zuhause 

fühlen lässt. Durch einen lichten, sonnigen 

Wintergarten komme ich zur Rezeption, die Formalitäten 

werden schnell und zügig erledigt und 

mein Zimmer ist behaglich und schön. Ja, hier gefällt 

es mir 

Reine Frauensache 

Endlich einmal nur das tun, was Spaß macht. 

Endlich einmal die Verantwortlichkeiten des 

Alltags hinter sich lassen. Endlich einmal nur für 

sich sein. Frauen sind fast immer einer Mehrfachbelastung 

durch Familie, Partnerschaft, Kinder und 

Beruf ausgesetzt. Für viele Frauen heißt Vereinbarung 

von Beruf und Familie, Verzicht auf Zeit für 

sich selbst und bringt viele Frauen an den Rand 

der Belastbarkeit. Frauen muten sich oftmals mehr 


REISE 

 

 

 

Das la pura women’s health 

resort kamptal ist Europas 

erstes Wohlfühl- und 

Gesundheitsresort exklusiv 

für die Frau. 

Entspannung durch Meditation 

Sport und Fitness 

Im Rasulbad 

Im Laconium 

Bilder: la pura 

 

zu als notwendig, sie übersehen leichter die Dauerstressfaktoren, 

die schließlich zur Überlastung 

führen können. Rechtzeitig kurze Auszeiten schaffen 

wieder mehr Energie und auch die notwendigen 

mentalen Freiräume für die Bewältigung des 

Alltags. Diese Auszeiten so zu gestalten, dass Frau 

daraus wieder neue Kraft schöpfen kann – darauf 

hat sich la pura spezialisiert. Frauen können im la 

pura ganz unter sich sein. Sie können hier das tun, 

was ihnen gerade Spaß macht und sich dabei die 

therapeutische Unterstützung holen, die sie gerade 

in ihrer jeweiligen Lebenssituation benötigen. Im la 

pura verschmilzt komplementäre Wohlfühlmedizin 

mit hochentwickelter universitärer Medizin zu einem 

ganzheitlichen Angebot rund um Gesundheit, 

Schönheit und Wohlbefinden der Frau. 

Entspannung pur 

Ich habe mit ein Entspannungspacksage gegönnt: 

es enthält eine energetische Balancetherapie, 

Entspannungstraining und 50 Minuten Massagegenuss, 

der meinen individuellen Bedürfnissen angepasst 

wird. Dazu noch Energy Island, das sind 25 

Minuten Kurzurlaub im Sandbett mit Farblichttherapie. 

Ja so kann ich loslassen. Redaktion, Telefon 

und Laptop - alles ganz weit weg. Dabei hilft natür 

Tipps-for-Trips - Angebote La Pura 

LA PURA LAZY SUNDAY 

Ein entspannter Wochenstart, mehr braucht 

Frau nicht. Relaxen Sie von Sonntag auf 

Montag im einzigen europäischen Resort 

nur für Frauen. Genießen Sie das Erlebnis 

Spa und starten Sie nach einem gemütlichen 

Frühstück voller Kraft in die neue Woche. 

Zwei Tage im Klassik-Zimmer: Euro 136,-. 

LA PURA FÜR MICH 

Diese Zeit gehört Ihnen und sonst niemandem. 

Nehmen Sie eine bewusste Auszeit 

nur für sich und Ihren Körper. Genießen 

Sie die Gesundheitsküche, das la pura spa, 

den Ladies-Fitness-Bereich und das la pura 

Aktivitätenprogramm. Drei Tage im Superior-Zimmer: 

298,-.Euro 

lich, dass Frau hier im La Pura wirklich ganz unter 

sich ist. Alles ist hier „fraulich“. Es beginnt bei der 

Einrichtung, bei der Speisenfolge im Restaurant 

und hört im Wellness- und SPA-Bereich noch lange 

nicht auf. Es ist ja nicht so, dass wir sie - die Männer 

nicht mögen, aber ein paar Tage ohne sie sind auch 

nicht zu verachten. 

TFT 

LA PURA ZUM KENNENLERNEN 

Seien Sie einfach einmal ganz Frau. Lernen 

Sie la pura kennen inkl. einer Gesichtsbehandlung, 

Ernährungsberatung und sportwissenschaftlichem 

Personal Training. Drei 

Tage im Klassik-Zimmer: 388 Euro 

la pura women health resort 

Hauptplatz 58 

3571 Gars am Kamp 

Tel. +43 (0) 2985/2666-0 

willkommen@lapura.at 

www.lapura.at 


REISE 

 

THERME LAA 

365 Tage Urlaub im Jahr 

Im Weinviertel und nahe bei Wien entstand eine Therme der Superlative: 

die Therme Laa. Ob Kur im Thermalwasser, Badevergnügen 

im Pool oder Massagen und Kosmetik zum Wohlfühlen - die therme 

Laa bietet ein breites Spektrum. Und lädt mit seinen beiden Restaurants 

zu kulinarischen Erlebnissen. 


Eine knappe Stunde nördlich von Wien an der 

Grenze zu Tschechien gelegen, ist die Therme 

Laa eine exklusive Oase der Entspannung. Die 

Bezeichnung „Therme“ bringt eigentlich nicht zum 

Ausdruck, welch gigantisches Wohlfühlresort sich 

dort im Herzen des Weinviertels befindet. Über 

60.000 m² misst das Areal, bestehend aus einer 

Thermen-Erlebniswelt inklusive Sommerbad im 

Freien, dem HolidayCheck TopHotel 2013 Hotel & 

Spa Laa****s, dem Vitality SPA, der Saunawelt und 

dem Gesundheitszentrum Vitality MED Laa. Eingebettet 

ist das Resort in einen wunderschönen Park. 

Geschützt durch einen grünen Gürtel, der sich rund 

um die Anlage erstreckt, laden nette Spazierwege 

zum Flanieren ein. In und rund um die Therme stehen 

alle Zeichen auf ganzheitliches Wohlbefinden 

und Freizeitspaß für Gäste jeden Alters. 

In der 7.800 m² großen Therme tauchen Wellnessliebhaber 

ein in eine Welt aus Wasser und Wärme. 

Gespeist aus einer Natrium-Chlorid-Jod-Heilquelle 

erfreut die Therme Laa mit einem 

vielfältigen Angebot aus Thermalbädern, aktiven 

Wellnessangeboten und entspannenden Ruhezonen. 

Thermal- und Massagebecken im Innenund 

Außenbereich, ein Solebecken mit optischen 

und akustischen Spezialeffekten, ein asiatischer 

Ruheraum und ein Wintergarten – der großzügige 

Thermenbereich ist das Herz der Therme Laa. 

Die Saunalandschaft ist eine der größten Österreichs 

– die Burgsauna, die Weinviertler Sauna, das 

Royal-Dampfbad, die finnische Außensauna, das 

Eisiglu und das Soledampfbad bieten auf 1.500 


REISE 

 

 

 

Therme Laa - exklusive 

Oase der Entspannung 

Kur oder Erholung - in der 

Therma Laa ist beides ein Erlebnis 

Die grosszügige Lounge lädt 

zum Verweilen ein 

Spaß im Pool 

In der Umgebung der Therme 

gibt es viel zu erkunden 

Bilder: Therme Laa 

 

m² alles, was sich passionierte Saunagänger erträumen. 

Im Laaer Dschungel – Österreichs erster 

Familientextilsauna – fühlen sich Groß und Klein 

pudelwohl. Montag bis Samstag kommen Thermengäste 

bei der kostenlosen Aqua-Gymnastik in 

Schwung. Ebenso ist die Nutzung der Cardio-Fitness-Zone 

im Eintrittspreis der Therme inklusive. 

Saisonal wechselt das vielseitige Kursprogramm: 

Pilates, Wirbelsäulengymnastik, Schlingentraining, 

Yoga, Balancetraining, Nordic Walking u. v. m. Im 

Vitality SPA der Therme Laa sorgen Massage- und 

Kosmetikbehandlungen für Wohlbefinden. Mit den 

hauseigenen Therme Laa Senses Hanfölprodukten, 

die sowohl in der Kosmetik als auch bei den Massagen 

wahre „Wunder“ wirken, führt die Therme Laa 

ein einzigartiges Kosmetikprodukt in ihrem hochwertigen 

Sortiment. Im Hotel & Spa****S stehen 

122 modern eingerichtete Zimmer zur Verfügung. 

Die beiden Restaurants „Gaumenfreuden“ und 

„Feinspitz“ zeichnen sich durch eine angenehme 

Atmosphäre, feinste Gerichte und höchste 

Qualität aus – Hotel- und Tagesgäste lassen sich 

dort kulinarisch verwöhnen. Die Vinothek Veritas 

und der Degustationsraum Vinissimo sind jeden 

Samstag Schauplatz der Weinpräsentationen regionaler 

Winzer. Der räumlich von der Tagestherme 

getrennte und 2.600 m2 große Hotel-Spa mit Thermalwasserpool 

und eigenem Saunabereich mit 

Sanarium, Dampfkabine, Finnsauna, Outdoor-Whirlpool 

und Ruheräumen ist exklusiv für die Hotelgäste 

reserviert. Mit dem Gesundheitszentrum Vitality 

MED Laa vereint die Therme Laa Medizin, Wellness 

und Wohlbefinden unter einem Dach. Mediziner 

und Therapeuten bieten dort ein höchst kompetentes 

Gesundheitsprogramm an, das sich auf die 

Behandlung des Bewegungsapparats, insbesondere 

der „Volkskrankheit“ Rückenschmerzen, spezialisiert 

hat. 

Mit dem Rad die Weingärten 

entlang… 

Ob mit dem Fahrrad oder E-Bike – das Gebiet 

rund um die Therme eignet sich perfekt für 

mehr oder weniger ausgedehnte Radtouren ohne 

größere Steigungen. Rund um das Hotel locken 750 

Kilometer beschilderte Radwege, wie zum Beispiel 

der Radweg „Wein & Kultur“, durch das Land um 

Laa oder auf grenzüberschreitende Strecken. Im 

Hotel stehen Leih-Fahrräder und E-Bikes bereit. 


Therme Laa – 

Hotel & Spa****s 

A-2136 Laa a. d. 

Thaya, 

Thermenplatz 3 

Tel.: +43/ 

(0)2522/84700733 

www.therme-laa.at 


REISE 

© Aqua-Dome 

AQUA DOME 

Tirol Therme Längenfeld 

Das Ötztal - im Winter ein Eldorado für Skifahrer, 

im Sommer Ziel für ambitionierte Bergsteiger 

und Mountainbiker. Hier, im Schatten 

beeindruckender 3000er liegt die Aqua Dome 

Tirol Therme. Das Viersternehaus besticht durch 

seine moderne Architektur, die ergänzt wird durch 

Gemütlichkeit und eine starke Verbundenheit mit 

der Region. Das Haus verfügt über zweihundert 

Zimmer, die nach dem Feng-Shui-System eingerichtet 

sind. Es dominieren natürliche Materialien und 

warme, erdige Farben. 

Gipfelsturm und 

Gletscherglühen 

Ein besonderes Erlebnis ist der Besuch im exklusiven 

SPA-Bereich auf dem Dach der Therme. 

Der Name - SPA 3000 - ist ein Reminiszenz an die 

majestätischen Gipfel der Ötztaler Berge. Es ist 

ein sinnliche Inszenierung aus Hölzern, Kräutern 

und Mineralien, die dem Gast buchstäblich unter 

die Haut gehen. Oder Sie besuchen die Saunawelt 

„Gletscherglühen“, Sie können es sich aussuchen: 

Heustadl-, Schluchten- oder Erdsauna. Oder lieber 

in die Eishöhle? Nein, dann vielleicht eher die Solegrotte 

oder das Kräuterbadl. Alles zusammen ist 

nach einem langen Bergtag - sei es mit Ski oder mit 

Bergschuh, immer ein entspannendes Erlebnis./ 

gwp 

AQUA DOME 

Oberlängenfeld 140, A-6444 Längenfeld 

tel.: +43 5253 6400 

office@aqua-dome.at 

www.aqua-dome.at 


REISE 

©Tauern Spa 

TAUERN-SPA 

Zell am See/Kaprun 

In der Region rund um den Großglockner geht 

es schon immer hoch hinaus. Da sind die Berge, 

die beeindruckende Höhen erreichen. Da ist 

die Großglockner-Hochalpenstraße, zwar nicht die 

höchste Passstraße Europas, sicher aber eine der 

schönsten. Und da ist das TauernSPA in Kaprun. 

20.000 Quadratmeter SPA-Wasser- und Saunawelt 

ist schon ein Höhepunkt, dazu kommen die 160 

Zimmer und Suiten des Hotels, stilvoll und elegant, 

aber doch gemütlich eingerichtet. 

Wer hoch hinaus will, muss erst 

mal runterkommen 

Hier fühlen sich Familien mit Kindern ebenso 

wohl wie der ambitionierte Mountainbiker, 

der die Welt der Hohen Tauern vom Sattel aus betrachten 

möchte. Schließlich gibt es einen eigenen 

KinderSPA - den Kidstein. Hier wird gerutscht, geblubbert 

und geplantscht bis zum abwinken. Oder 

es folgen Expeditionen in die Bärenhöhle oder an 

der Kletterwand. 

Damit niemand verloren geht, gibt es charmante 

Expeditionsregeln, die durch die ganze Anlage 

führen Eine der wichtigsten schien mit die Nr 

8: Wer dem Alltag entfliehen will, braucht nur ein 

gutes Versteck.. Und Expeditionsregel Nr. 1 ist die 

Überschrift über diesem Absatz - auch wichtig!/ 

gwp 

TAUERN SPA 

ZELL AM SEE - KAPRUN, 

Tauern Spa Platz 1, A-5710 Kaprun, 

Tel.:+43 (0) 6547 2040-0, 

office@tauernspakaprun.com, 

www.tauernspakaprun.com 


REISE 

Therme Stegersbach © FotoLanghansFürstenfeld 

STEGERSBACH 

THERMENLANDSCHAFT IN BURGENLAND 

Früher war die Gegend rund um Stegersbach eher bekannt für 

hausgemachte Edelbrände, Rot- und Weißweine, darunter der 

traditionelle Uhudler. Dann wurde die Thermalquelle entdeckt 

und alles dreht sich um Wasser, heißes Thermalwasser. Doch zum 

Glück gibt es den Wein immer noch rund um Stegersbach. 

Text: Willi Walter 

Die Golf- und Thermenregion Stegersbach 

liegt im Osten Österreichs, um-geben von 

einer sanft-hügeligen Weinlandschaft mit 

besonders vielen Thermalquellen. Das sonnige 

Klima mit über 300 Sonnentagen pro Jahr ist 

wie geschaffen zum Auftanken, Entspannen und 

neu Durchstarten. Stegersbach kann sich einer 

der modernsten Thermen Europas rühmen – und 

der größten Golfanlage Österreichs. Dort befindet 

sich auch die erste Bewegungsarena des Burgenlandes 

für Genusssportarten wie Golfen, Walken, 

Laufen, Radfahren oder Reiten. Dazu bietet 

Stegersbach eine ausgezeichnete Hotellerie. Die 

vier Leitbetriebe der Region haben zusätzlich zu 

ihren hoteleigenen Bade- und Therapiezentren 

einen Direktzugang zu Reiters Familientherme 

Stegersbach: Das *****Falkensteiner Balance Resort 

Stegersbach, das Larimar****S – Hotel, Therme, 

Spa, das Reiters Spa Resort Allegriahotel**** 

und das Thermenhotel PuchasPLUS****. Zur Thermenregion 

Stegersbach zählen auch das berühmte 

Uhudler-Anbaugebiet Burgauberg-Neudauberg, 

Ollersdorf mit der Marienquelle sowie der 

gemütliche Camping-, Bade- Surf- und Fischerort 

Rauchwart. Die Weinidylle Südburgenland ist ein 

bekanntes Anbaugebiet für die Weißweinsorten 

Welschriesling, Weißburgunder und die Rotweinsorte 

Blaufränkisch. Egal ob Fünfsterne-Designhotel 

oder Traditionshaus mit familiärer Atmosphäre, 

die Stegersbacher Gastgeber überzeugen durch 

hohe Qualitätsmaßstäbe, guten Service und ein 

besonders gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


REISE 

Bilder 2 © Hotel Larimar 

Bilder 2 © Puchlas Plus 

Bilder 2 © Reiters Allegria 

Hotel & Spa Larimar PuchasPLUS Reiters Allegriahotel 

Das Hotel & Spa Larimar****S in 

Stegersbach im Südburgenland hat 

sich auf Ayurveda und Shaolin-Wellness 

spezialisiert. “: Im Haus gibt es eine 

4.000 m2 große, hoteleigene Wellnessund 

Spalandschaft mit Larimar Therme 

und Saunawelt. Über einen Bademantelgang 

gelangen die Gäste außerdem direkt 

in die Familientherme Stegersbach, sie 

können beide Thermen ohne Aufpreis nutzen. 

Das kompetente Therapeuten-, Ärzte- 

und Trainerteam im Larimar Spa setzt 

mit 130 Behandlungen von klassisch bis 

fernöstlich neue Maßstäbe für ganzheitliche 

Gesundheit und Wohlbefinden. In den 

Sommermonaten unterstützen zwei Shaolin-Meister 

aus China das Larimar-Team 

mit täglichem Taiji, Qigong oder Kung Fu. 

Die ausgezeichnete Larimar Gourmetund 

Vitalküche trägt seit der Eröffnung 

die Grüne Haube. Zwei Mal in Folge wurde 

das Larimar von der ÖGZ zum „Hotel der 

Zukunft“ gekürt. 

Leiste mehr, als der Gast erwartet“: 

Diese Erfolgsformel hat dem Thermenhotel 

PuchasPLUS**** zum zweiten 

Mal in Folge den „HolidayCheck Award 

2013“ eingebracht. Das familiäre Hotel 

bietet seinen Gästen 36 m² große Anti-allergie-Luxuszimmer 

mit komfortablen Zirben-Vollholzbetten 

sowie Zirbenkissen, die 

einen tiefen und gesunden Schlaf garantieren. 

Das hoteleigene Heilmassage-Therapiezentrum 

hat sich auf die Behandlung 

von Rückenbeschwerden spezialisiert. 

Nachhaltiges Wohlbefinden wird mit Naturprodukten 

wie Moor-, Heu- und Zirbenpackungen 

erzielt. Eine große Palette an 

Kosmetikbehandlungen, wie die beliebte 

Hot-Chocolate-Massage, bringt die Schokoladenseite 

jedes Gastes zutage. Direkt in 

die Familientherme Stegersbach gelangen 

Gäste des PuchasPLUS unkompliziert über 

kurzen beheizten Regenbogengang. Die 

Küche im PuchasPLUS setzt auf frische Produkte 

aus der Region, auch bei der Vitaljause 

zwischendurch. 

Mit seinem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis 

ließ das 

Allegriahotel**** im Reiters 

Spa Resort Stegersbach schon bisher aufhorchen. 

Doch 2013 kommen noch weitere 

entspannende Gründe für einen Wellness-Familienurlaub 

im Südburgenland 

dazu. Die Übernachtungspreise inklusive 

Vollpension beginnen bei 76 Euro pro Person. 

2013 bessert das Tophotel mit Kinderpreisen 

bis 18 Jahre nach. Damit wird es 

für Familien noch einfacher und leistbarer, 

maximale Erholung zum Bestpreis zu tanken. 

„Geradezu sensationell bei Aufenthalten 

ab sieben Tagen“ urteilte der Relax 

Guide, in welcher das Reiters Allegria auch 

mit dem Spa Award bedacht wurde. Die 

neuen, lichtdurchfluteten Family-Zimmer 

gibt es vom Doppelzimmer mit Zusatzbett 

bis zur Family-Kombi mit zwei Schlafzimmern, 

zwei Bädern und separatem Kinderzimmer. 

Sechs moderne Chalets mit Balkon 

oder Terrasse schaffen komfortablen Freiraum. 


REISE 

Bilder 3 © Falkensteinerhotels 

Falkensteiner 

Balance Resort Stegersbach 

Das Hotel vereint moderne Architektur, 

kombiniert mit viel Holz, mit 

einer Atmosphäre zum Wohlfühlen. 

Direkt an der größten Golfanlage des 

Landes und in herrlicher Panoramalage gelegen, 

fügt es sich in den Reigen der Hotels 

der Thermenregion Stegersbach ein. 

Das Haus verbindet Lifestyle und Wellness 

in perfekter Balance! Der exklusive 

Acquapura SPA- Bereich des Hotels bietet 

auf seinen 2600 Quadratmetern Erholung, 

Regeneration & Entspannung. Dazu gehören 

weitläufige Gartenterrassen, Innenund 

Außenpool (ganzjährig beheizt), Erlebnis-Whirlpool, 

Aqua Meditationsraum, 

Aroma-Dampfbad, Saunabereiche, Laconium, 

und vielem mehr, die Familientherme 

Stegersbach ist bequem mittels Bademantelgang 

erreichbar. Küche und Keller 

leisten hervorragendes. Sehr gut gefallen 

hat auch das „Wia z Haus, ein uriges Wirtshaus, 

in dem es schmeckt wie zuhause und 

in dem man auch übernachten kann 

Information Stegersbach 

Golf- und Thermenregion 

Stegersbach 

Thermenstraße 12 

A-7551Stegersbach 

Tel.: +43/(0)3326/52052 

urlaub@stegersbach.at 

www.stegersbach.at 

Hotel Larimar 

Panoramaweg 2 | A-7551 Stegersbach 

Tel: +43 (0)3326 55100 

urlaub@larimarhotel.at 

www.larimarhotel.at 

Thermenhotel Puchas Plus 

Thermenstraße 16 | 7551 Stegersbach, 

Tel: +43 (0)3326 / 533 10, 

urlaub@puchasplus.at 

www.puchasplus.at 

Reiters Spa Resort Allegriahotel 

Golfstraße 1 

7551 Stegersbach, Österreich 

Tel: +43 (0)3326 500-0 

E-Mail: sparesort@reiters-hotels.com 

http://sparesort.reiters-hotels.com 

Falkensteiner Balance Resort 

Stegersbach 

Panoramaweg 1 

7551 Stegersbach/Burgenland 

Tel. +43 3326 55 155 

balanceresort@falkensteiner.com 

www.balanceresort.falkensteiner.com 


REISE 

Krimml / Pinzgau / Salzburger Land © Österreich Werbung/Pigneter 

AM GIPFEL DER ENTSPANNUNG 

Ideen für Wellness und Entspannung 

Entspannung und Ruhe finden, um neue Kräfte zu sammeln: 

In Österreich laden dazu die Wellnessoase mit Gipfelblick, das 

Gesundheitshotel, der Yogakurs auf der Alm, das alte Bauernbad, 

das Kellerstöckl in den Weinbergen oder der gemütliche 

Landgasthof, um nur einige Beispiele zu nennen. Und immer 

mit dabei: Herzliche Gastgeber, denen persönliche Betreuung 

ein Anliegen ist 

Gesundheit mal vier im Bregenzerwald 

in Vorarlberg: Im Gesundhotel Bad 

Reuthe kommt neben vielen anderen Heilmitteln 

frisch gestochenes Moor zum Einsatz (www. 

badreuthe.at). Auf Fastenkuren und Kneippanwendungen 

versteht sich das Kur- und Gesundheitshotel 

Rossbad Krumbach besonders gut (www.rossbad.com). 

Fastenwochen nach Dr. Buchinger kann 

man in der Pension Engel in Hittisau belegen (www. 

fastenkur.at). Gesundheitstrainings bietet das Hotel 

Quellengarten in Lingenau an (www.bregenzerwaldhotels.at). 

Zum gesunden Schwitzen mitten im Wald lädt das 

„Natur- und Kulturhotel Grafenast“ in Pill hoch 

über dem Inntal (1.330 m) seit heuer in seine neue 

Jurtensauna. Gäste des „Grafenast“, eines Mitgliedsbetriebs 

der Angebotsgruppe der BIO-Hotels, dürfen 

sich auf Gerichte auf Basis von Produkten aus biologischer 

Landwirtschaft freuen (www.grafenast.at). 

In Innervillgraten, einem ursprünglich erhaltenen 

Dorf in Osttirol, steht der Gannerhof, wie hier früher 

üblich ganz aus Holz gebaut. In der alten, mit Zirbenholz 

getäfelten Stube kredenzt Sohn Josef Gerichte 

aus seiner Zwei-Haubenküche. Wohligen Schlaf 

versprechen die Schafwollbetten in den Zimmern 

(www.gannerhof.at). 

In der „Kräuterküche“ von Ebner’s Waldhof**** 

am Fuschlsee im SalzburgerLand verarbeitet Lisa 

Rettenbacher alpine Kräuter durch Wasserdampfdestillation 

zu „Hydrolaten“, die in Kräuterbädern 


REISE 

 

und anderen Wellnessanwendungen zum Einsatz 

kommen. Das Aroma der knapp 100 Kräutlein, die 

im hoteleigenen Garten wachsen, macht sich auch 

Chefkoch Alexander Ebner zu Nutze, um seinen Gerichten 

Raffinesse zu verleihen (www.ebners-waldhof.at). 

Wer auf der Hintermaisalm in Hinterglemm 

im SalzburgerLand im Abendlicht einen Kranich oder 

Löwen sieht, täuscht sich nicht. Auf der Almwiese 

vor der urigen Hütte entpannen sich Gäste bei Yoga 

bei Sonnenuntergang unter Anleitung von Sabine 

Gensbichler in klarer Bergluft (www.saalbach.com). 

Das Flair des Fin de Siècle umfängt die Besucher 

der Villa Rainer in Pörtschach am Wörthersee 

in Kärnten: Das herrschaftliche Haus inmitten 

eines rund 13.000 m² großen Parks liegt direkt 

am See. In der neuen „See-Oase“ entspannen 

sich Gäste zum Beispiel im Outdoor-Whirlpool nur 

wenige Meter vom Seeufer entfernt (www.rainer.at). 

In der Almsauna des 1. Almwellnesshotel 

Tuffbad**** s im Kärntner Lesachtal warten acht 

Saunaräume, darunter auch das „Brechelbad“, ein 

Kräuterdunstbad. Danach schmeckt das hauseigene 

Mineralwasser, das aus fünf Brunnen sprudelt 

(www.almwellness.com). Auf 1.700 Metern Seehöhe 

in den Nockbergen liegt das Karlbad, das letzte 

Bauernbad der Ostalpen. Der Badebetrieb beginnt 

in den frühen Morgenstunden: Gestein wird 

auf einem Scheiterhaufen auf 1.000 Grad erhitzt. 

Sobald es auf das eiskalte Quellwasser in den Badebottichen 

trifft, zerspringen die Steine, wodurch 

sich Mineralien lösen und heilsamer Dampf bildet 

(www.nationalparknockberge.at). 

Im Kurhaus Dr. Petershofer in Wolfsegg am Rande 

des Hausruckwaldes in Oberösterreich holen sich 

Gäste neue Kräfte bei der Energiewoche mit Fasten 

und Ozeon-Sauerstoff-Eigenbluttherapie (www. 

petershofer.at). Bei einer zweiwöchigen Panchakarma-Kur 

im Kneipp & Gesundheitszentrum der 

Barmherzigen Brüder in Schärding in Oberösterreich 

finden Körper, Geist und Seele zu ihrer Balance zurück. 

Ayurveda-Arzt Dr. med. Ashish Bhalla und Ayurveda-Meister 

Nijo stimmen die Behandlungen individuell 

auf die Bedürfnisse des einzelnen Gasts ab 

(www.kurhaus-schaerding.at). 

Ohne Diät zum Wunschgewicht“ heißt die Devise 

in der Therme Loipersdorf im steirischen 

Thermenland, wenn die Ernährungsberaterin Sasha 


REISE 

 

 

 

Das Karlsbad in den 

Nockbergen 

Bewegung hält fit 

Heilkräuter aus der Natur 

für viele Anwendungen 

Hotel Larimar, 

Stegersbach 

Öl-Massagen - wohltuend 

und entspannend 

Bilder: Karlsbad/Osterreichwerbung/ 

Post Bezau/Gnädinger/Hotel/ Larimar 

 

Walleczek im Rahmen der Ernährungstage im Frühjahr 

und im Herbst zu Gast ist (12. bis 15. Mai und 

6. bis 9. Oktober). Immer im Fokus: anhaltende 

Gewichtsreduktion ohne Jo-Jo-Effekt sowie Spaß 

und Geschmack beim Essen (www.therme.at). Die 

Heiltherme Bad Waltersdorf in der Steiermark bietet 

Behandlungen nach „Traditioneller Steirischer Medizin“ 

(TSM®) an. Heublumen, frische Hochmoor-Erde, 

steirisches Kürbiskernöl und saftige Äpfel bilden die 

Hauptbestandteile der Anwendungen. Die Öle für 

Massagen stammen von Kräutern, die im hauseigenen 

Garten gedeihen 

(www.heiltherme.at). 

Die Leitfrucht des Mostviertels steht im Mittelpunkt, 

wenn Familie Scheiblauer zum „Birnenzauber“ 

in ihr RelaxResort Kothmühle bei Neuhofen/ 

Ybbs in Niederösterreich lädt. Gemäß dem Motto 

des Zwei-Tages-Package gibt es eine Reihe an Spezialitäten 

rund um die Birne zum Verkosten: vom selbst 

gebrannten Schnaps bis zu raffinierten Mehlspeisen. 

Zur Entspannung bitten Schwimmbiotop im Garten, 

Rosenlauben und der Wellnessbereich (www.kothmuehle.at). 

Der Name ist Programm: Im 1. Faulenzerhotel**** 

in Friedersbach im Waldviertel können 

sich Gäste beispielsweise ein Faulenzerfrühstück bestellen, 

das bis 16.00 Uhr ins Zimmer serviert wird, 

im Garten in Hängematten oder auf Kräuterduftbetten 

ausruhen und sich in der Sänfte tragen lassen. In 

der „Faulenzeroase“ warten Sauna und Dampfbad 

(www.faulenzerhotel.at). 

Pannonisch Wohnen“ nennt sich die burgenländische 

Angebotsgruppe, die sich der Erhaltung 

des architektonischen Erbes des Landes verschrieben 

hat und dieses auch Gästen erlebbar machen 

möchte. Die revitalisierten Häuser, vom Kellerstöckl 

über den altehrwürdigen Landhof bis zum 

edlen Winzerhof, vereinen gediegenes Ambiente 

mit modernstem Komfort (www.pannonischwohnen.info). 

Von 1. Mai bis 31. Juli haben die Gäste 

des Hotel Larimar in Stegersbach im Burgenland 

Gelegenheit, mit Shaolin-Meistern aus China täglich 

Qi Gong, Taiji oder Kung Fu zu üben, um die 

Lebensenergie Qi fließen zu lassen. Ebenfalls auf 

dem Programm: Shaolin-Massagen und Behandlungen 

nach Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) 

(www.larimarhotel.at). 

gop 


REISE 

REISE IN DEN 


REISE 

FRÜHLING 


REISE 

Bilder 2: Foto: djd/Romantisches Franken/A. Hub 

REISEN IN DEN FRÜHLING 

Blüten, Sonne und mehr 

„Vom Eise befreit sind Flüsse und Seen“ - so trefflich formulierte 

Goethe es in seinem Osterspaziergang. Damals gab es wohl noch 

schneereiche Winter, heuer war es mehr ein fließender Übergang 

vom Winter zu Frühling. Und doch, wenn die Tage länger werden, 

dann zieht es die Menschen hinaus in die erwachende Natur. 

Text: Gisela Poll 

Auf den Äckern sprießt das Getreide, die jungen 

Pflanzen leuchten in der tiefstehenden 

Sonne. Auf den Wiesen stehen die Schlüsselblumen, 

an den Waldrändern ist der Boden von 

den weißen Sternen der Buschwindröschen überzogen, 

dazwischen stehen die blauen Leberblümchen, 

an den Bäumen zeigt sich das erste zarte 

Grün. Frühling, endlich Frühling. 

Schon lang saß ich abends über Karten und Reiseführer 

und plante die ersten Frühlingstouren. 

Altmühltal oder ins Ries vielleicht, oder 

zur Baumblüte in fränkische Kirschenland. Etwas 

später dann vielleicht ins Salzkammergut oder die 

Donau entlang. Oder doch über die Berge nach Italien, 

wo es ja schon etwas wärmer sein sollte. Es 

gibt soviel - und ich habe nur wenig Zeit. Auf den 

folgende Seiten haben wir Ihnen einige Vorschläge 

ausgearbeitet, die wir selbst besucht haben und 

die wirklich interessant sind. Einige Vorschläge, 

wie gesagt, denn es gibt noch viel mehr Ziele, die 

besonders im Frühling besonders schön sind. Sei es 

das Marktgräfler Land, die Bergstrasse etwa oder 

gar die Provence. Hauptsache, es geht hinaus, mit 

Auto, Fahrrad oder per pedes. 


REISE 

Frühling im Ries © Gottfried Pattermann 


REISE 

FRÜHLING IM FRIAUL 

Zwischen Bergen und Meer 

Text und Bilder: Gottfried Pattermann 

Abends am Natisone © Gottfried Pattermann 


REISE 

Im Tal des Tagliamento blühen die Kirschbäume © Gottfried Pattermann 

Der Kirschbaum steht in voller Blüte, Bienen 

summen und sammeln den ersten Nektar 

des Jahres und die Sonne hat die Luft auf 

angenehme 25 Grad erwärmt. Es ist Frühling in 

Grado. Maria Bottacci, Besitzerin der Villa Flora, einem 

kleinen Hotel an der Uferpromenade, steht in 

der Küche und bereitet Ravioli zu. Jetzt, nach Ostern, 

hat sie noch die Zeit, den Teig und die Füllung 

selbst zuzubereiten. Und auch das Ossobucco 

ist beste italienische Familienküche. Doch nicht 

nur kulinarische Höhepunkte sind es, die hier an 

der nördlichen Adriaküste einen Besuch lohnen. 

Der Dom von Grado geht auf einen Bau aus dem 

4. Jahrhundert nach Chr. zurück und ist eine der ältesten 

Kirchenbauten im nordöstlichen Italien. Daneben 

steht eine achteckige Taufkirche, die ebenfalls 

aus dieser Epoche stammt. Im Inneren dieser 

Kapelle sticht die vollendete Zimmermannsarbeit 

des offenen Dachstuhl ins Auge, in vollkommener 

Symmetrie. 

Doch nicht nur Kirchen sind in Grado sehenswert. 

Die Altstadt von Grado ist ein Gewirr von 

kleinen Straßen, die Häuser der Fischer oft krumm 

und verwinkelt, über all ranken Blumen in die Höhe 

und geben mit ihren Blüten dem Alten einen Hauch 

von Neubeginn. 

Immer wieder öffnen sich kleine Plätze zwischen 

den Häusern. Hier lebt die Stadt, Kinder toben zwischen 

den abgestellten Autos, oder ein kleines Ristorante 

hat Stühle und Tische aufgestellt und lädt 

zu einer Pause mit einem Espresso. Noch fehlen die 

Touristen als Gäste, es sitzen die Nachbarn hier und 

genießen die Sonne. Ruhe und Gelassenheit weht 

durch die Straßen, es ist die Ruhe vor dem Sturm 

der Hauptsaison.Langsam wiegt sich das mannshohe 

Schilf in der Dünung, der Wasserspiegel glitzert 

in der Sonne, ein Reiher stakst durch das seichte 

Wasser auf der Suche nach seinem Frühstück. Enten 

und Perlhühner schwimmen geschäftig umher 

und suchen ebenfalls Futter. Weiter draußen 

weitere Reiher, die gelassen nach Futter suchen. 

Immer wieder raschelt es im Schilf, im Fernglas ist 

schließlich ein Vogel beim Nestbau zu erkennen. 

Das Riserva Naturale della Valle Cavanate, nur ein 

paar Kilometer östlich von Grado, ist ein kleines 

Naturschutzgebiet an der Mündung des Primero, 

der aus der Ebene hier ins Meer fließt. Vom Meer 

führt die Straße schnurgerade nach Norden, den 


REISE 

 

Bergen zu. Hinter einer Kreuzung erhebt sich, noch 

versteckt durch Bäume, ein schlanker Kirchturm. 

Es ist der Dom in Aquilea, das 5 Kilometer nördlich 

von Grado liegt. Aquilea war zu römischer Zeit ein 

wichtiger Handelsort und Ausgangspunkt der Via 

Julia Augusta, die über Tarvisio den östlichen Alpenraum 

mit Italien verband. Durch den Natissone 

war die Stadt mit dem Meer verbunden. Das heutige 

kleine Flüsschen war damals, im 2. Jahrhundert 

nach Christus eine bedeutende Wasserstrasse. 

Die Hafenanlagen wurden ausgegraben und 

können angesehen werden. Auch das ehemalige 

Forum ist noch zu sehen, ebenso die Grundmauern 

verschiedener Wohnhäuser. Das bedeutendste 

Bauwerk in Aquilea ist jedoch der frühmittelalterliche 

Dom. Der heutige Bau steht auf den 

Mauern einer noch älteren frühchristlichen Basilika, 

deren Mosaik-Fußboden noch heute zu sehen 

ist. Felder mit Tieren wechseln mit Pflanzengirlanden 

ab, dazwischen Bilder von Heiligen und Aposteln, 

Werk eines unbekannten Künstlers aus dem 

3. und 4. Jahrhundert, als Aquilea Sitz eines christlichen 

Patriarchen war. In zwei sehr sehenswerten 

Museen werden die Fundstücke der verschiedene 

Epochen (römisch und frühchristlich) gezeigt. 

Noch weiter nördlich, wo die ersten Hügel aus der 

Ebene emporsteigen und den Beginn der Alpen 

markieren, liegt San Danielle dell Friuli. Die kleine 

Stadt ist bekannt für den Prosciutto de San Danielle. 

Der luftgetrocknete rohe Schinken ist eine 

Spezialität, die von Feinschmeckern in ganz Europa 

geschätzt wird. Den zarten, luftgetrockneten 

Schinken ließen sich schon im Mittelalter Bischöfe 

und Prälaten auf der Zunge zergehen. Seinen unverwechselbaren 

Geschmack erhält er durch das 

besondere Klima im Ort, wechselnd feuchte und 

trockene Luft. Antonio, Schinkenkenner und Verkäufer 

in der Casa del Prosciutto, bietet verschiedene 

Sorten zum Kosten an. Doch San Danielle bietet 

auch große Kunst. Die Renaissance-Fresken in 

der Kirche Sant‘Antonio Abate sind allein schon einen 

Abstecher wert, weitere interessante Bauten 

sind das Rathaus, die Loggia und der Dom, die nach 

dem großen Erdbeben von 1976 wieder aufgebaut 

und restauriert wurden. 

Cividale del Friuli liegt ebenfalls schon in den 

Ausläufern der Alpen. Die Landschaft ist sehr 

abwechslungsreich und es ist durchaus verständlich, 

warum sich in dieser Landschaft die langobardischen 

Krieger, die aus dem Norden nach Obe- 


REISE 

 

 

 

Der Tempietto Langobardo 

- Kunst des 5. Jhd. 

Oft versteckt - 

Restaurants in Grado 

Hier gibt‘s Schinken aus 

San Daniele d‘Friuli 

Die Basilika von 

Aquilea und die wertvollen 

Mosaiken 

Bilder: 

© Gottfried Pattermann 

 

ritalien zogen, so wohl fühlten, zwischen Hügeln 

und Fluss, zwischen Wald und Wasser. Steht man 

an der 20 Meter hohen Teufelsbrücke über die 

Schlucht des Natisone, so baut sich die Stadt wie 

eine Festung auf, die grauen Campanili ragen wie 

Festungstürme auf, und die alten Gassen, die hier 

„strette“ heißen, liegen in tiefen Schatten. Vom 

langobardischen Civitas Forum Julii leitet sich der 

heutige Stadtnamen ab: Cividale del Friuli. Im 6. 

Jahrhundert machten die Langobarden Cividale zur 

Hauptstadt und statteten sie mit prächtigen Bauten 

aus. Weniges blieb erhalten, doch der Tempietto 

Langobardo ist in seiner ganzen Schönheit erhalten 

geblieben. Ganz am Steilufer des Narone als 

Kapelle eines Frauenklosters zu Beginn des 5. Jhd 

errichtet, erhielt die kleine Kirche im 6. Jhd eine 

Stuckausstattung, die sich bis heute erhalten hat. 

An der Westwand sind 6 engelsgleiche Gestalten 

mit Heiligenschein zu sehen. Die Figuren im Halbrelief 

sind sehr fein gearbeitet. 

Der Weg zurück nach Grado ist kurz. Es bleibt 

noch Zeit, in Grado über den Lungomare zu 

bummeln, als Fußgängerzone die gute Stube von 

Grado. Vor dem Cafe Signelli stehen schon Stühle 

und Tische und laden zum Verweilen auf einen 

Espresso. Umberto, Besitzer der Eisdiele Venezia, 

bietet schon 20 Sorten an, frisch und köstlich jede 

einzelne. Im Sommer, wenn Saison ist und viele 

Gäste die Altstadt besuchen, hat er dann 40 Sorten 

im Angebot. Aus einer Seitengasse duftet es nach 

Thymian und Parmesankäse. Ein kleiner Platz öffnet 

sich, darauf Tische und Bänke vor einem Restaurant. 

Kinder wuseln durcheinander, die Erwachsenen, 

oft 3 Generationen an einem Tisch, lassen 

sich nicht stören in ihren lautstarken Unterhaltungen. 

Italienisches Familienleben pur. Francesco 

Bertole, der Koch, bietet auf einer Tafel 3 Gerichte 

an, die in keinem Sprachführer auftauchen, aber 

sorgfältig zubereitet sind und köstlich schmecken. 

Dazu bringt er einen trockenen Rotwein aus der 

Region, den er selbst auch trinkt. Es ist dunkel geworden, 

und ein wenig kühl. Ein Spaziergang entlang 

des Strandes tut nach dem ausgiebigen Essen 

gut. Das Meer funkelt einladend, ja verführerisch 

im Licht des Mondes, noch ist es aber zu kalt. In 

der Villa Flora ist schon alles dunkel, nur der Kirschbaum 

steht da in seiner Blütenpracht und wartet 

auf die fleißigen Bienen. 

Mehr Info: http://www.italia.it/de 


REISE 

 

Eine Frühlingsreise in den 

„Obstgarten der Nation“ 

(djd/pt). Apfel- und Kirschbäume so weit das Auge reicht, reich verzierte 

Fachwerkhäuser, Bauerngärten, urige Hofläden und Cafés: So 

einladend zeigt sich der Obstgarten Altes Land, der Namensgeber 

der gesamten Urlaubsregion. 

Vor den Toren Hamburgs ist Maritimes allgegenwärtig, 

idyllische Flüsse wie die Schwinge, 

Lühe oder Este schlängeln sich auf dem 

Weg zur Elbe durch die abwechslungsreiche Landschaft. 

Wer am Deich entlang radelt oder wandert, 

hat einen Blick auf die großen Pötte auf der Elbe, 

im Landesinneren warten ausgedehnte Moorgebiete, 

Geesthügel, historische Hansestädte und 

beschauliche Dörfer. Es gibt viele Radwege zu erkunden, 

die zu Naturschönheiten führen. Wer eine 

Pause vom Radfahren braucht, steigt mit seinem 

Drahtesel in den Elbe-Radwanderbus und fährt 

zu zahlreichen Attraktionen an den elbnahen Orten 

der Region. Alle Informationen gibt es unter 

www.urlaubsregion-altesland.de oder unter Telefon 

04142-813838. 

Mit allen Sinnen genießen 

Im Frühjahr fasziniert vor allem die Blüte im 

„Obstgarten der Nation“, dem größten geschlossenen 

Obstanbaugebiet Deutschlands. Auf einer 

Strecke von 35 Kilometern entlang der Elbe blühen 

im Alten Land insgesamt 15 Millionen Obstbäume 

um die Wette. In enger Nachbarschaft liegen 

Natur- und Vogelschutzgebiete, Deiche, Flüsse, 

Moore und Obstplantagen. In diesen unterschiedlichen 

Landschaften blüht das Wollgras, rasten 

Vogelschwärme oder reifen knackige Äpfel und 

Kirschen. Marsch, Moor und Geest sind wie geschaffen 

für Naturliebhaber. Auf insgesamt 113 

Kilometern Deich können sich Spaziergänger eine 

frische Elbbrise und den Apfelblütenduft um die 

Nase wehen lassen. Gemütliche Gaststätten und 


REISE 

 

 

 

.Urlaubsregion „Altes Land am 

Elbstrom“: eine Radtour durchs 

Blütenmeer Die Urlaubsregion 

Altes Land auf dem Drahtesel erkunden 

- auch mit dem „Oste-Natur-Navi 

Auf dem froschgrünen 

Tidenkieker Artenvielfalt: Entenwalskelett 

im „Natureum Niederelbe“.Der 

Buxtehuder Hafen 

Fotos: djd/Tourismusverband Landkreis 

Stade/Elbe e.V./Martin Elsen 

(3) djd/Natureum Niederelbe (1) 

djd/Stadt Buxtehude (1) 

 

romantische Kaffeegärten laden zu Köstlichkeiten 

aus frischem Obst oder zu einer Einkehr mit typisch 

Altländer Butterkuchen oder einer Altländer Hochzeitssuppe 

ein. 

Elbmarschenroute - Radvergnügen 

mit Weitblick 

Auf acht lokalen Rundrouten und sechs überregionalen 

Radwegen kann man die Urlaubsregion 

Altes Land auf dem Drahtesel 

erkunden. Durch das einheitlich beschilderte Radwegenetz 

lassen sich die Touren beliebig verkürzen 

oder verlängern. Hoch im Norden trägt bereits die 

eine oder andere Nordseebrise Radler durch die 

weite Marsch- und Moorlandschaft mit ausgedehnten 

Vogelrastgebieten, schmucken Reetdachhäusern, 

alten Häfen und Ausblick auf Containerriesen. 

Eine beliebte Tour ist die Elbmarschenroute, 

ein Rundkurs von 59 Kilometern durch die maritim 

geprägte Urlaubslandschaft entlang der Elbe. Eine 

Vogelbeobachtungstour mit dem Vogelkiekerbus, 

Schiffsausflüge mit dem Tidenkieker, ein Besuch 

des Küstenmuseums „Natureum Niederelbe“ mit 

Elbe-Küstenpark oder des Küstenschiffahrts-Museums 

in Wischhafen sind nur einige der lohnenden 

Programmpunkte am Wegesrand. 

Faszinierendes Küstenmuseum 

„Natureum Niederelbe“ 

Das „Natureum Niederelbe“ liegt in einem 

Park auf der Oste-Halbinsel unterhalb der 

Elbmündung. Die von Ebbe und Flut geprägte 

Mündung wird als Natur- und Lebensraum mit 

einer faszinierenden Artenvielfalt sowie als Wirtschafts- 

und Handelsraum des Menschen vorgestellt. 

Kleine und große Besucher finden an vielen 

Stellen im Museum integrierte Spiele und interaktive 

Stationen. Der „Küstenzoo“ etwa lädt zum Eintauchen 

in die Welt der Tiere von heimischen und 

fernen Küsten ein. Kunstvoll präsentiert sich die 

Dauerausstellung „Bernstein - Gold der Küste“ mit 

Schnitzereien und schönen Schmuckstücken. Vom 

Vogelbeobachtungspavillon am Ostewatt blicken 

die Besucher auf das Vogelschutzgebiet „Hullen“, 

wo im Frühjahr riesige Zugvogelschwärme zu sehen 

sind. Ab Sommer 2014 wird das gewaltige Skelett 

eines gestrandeten Pottwals im „Natureum“ ausgestellt. 

Ab Mai 2014 ist die Ausstellung „Bedrohtes 

Paradies - Leben im tropischen Regenwald“ zu 

Gast. 


REISE 

Obstblüte und reich verzierte Fachwerkhäuser: So vielfältig zeigt sich der Obstgarten Altes Land, der Namensgeber der gesamten Urlaubsregion. 

Foto: djd/Tourismusverband Landkreis Stade/Elbe e.V./Martin Elsen 

Natur mit Herz: Tiden-, Vogelund 

Moorkieker 

Wer die Natur in der Urlaubsregion besonders 

intensiv kennenlernen möchte, 

kann mit den sogenannten Kiekern 

auf Entdeckungsreise gehen. Auf der Exkursion 

mit dem Vogelkieker-Bus etwa erfährt man viel 

Interessantes über Zugvögel und Wiesenbrüter: 

Glasdach und Fernglas eröffnen außergewöhnliche 

Ausblicke. Mit dem Moorkieker - einer Lorenbahn 

- geht es durch das Kehdinger Hochmoor mit 

seiner abwechslungsreichen Tier- und Pflanzenwelt. 

An Bord des froschgrünen Tidenkiekers, eines 

hochmodernen Flachbodenschiffs, kann man 

vieles über den tidenabhängigen Elbstrom, seine 

Schilfwälder und Inselwelten, Sandbänke und Watten 

zwischen Ebbe und Flut erfahren. Unbewohnte 

Elbinseln werden angesteuert und Seehunde beobachtet. 

Unterwegs mit dem Elbe-Radwanderbus 

Ab April verbindet der Elbe-Radwanderbus 

mit Fahrradanhänger an den Wochenenden 

und Feiertagen die elbnahen 

Orte in der Urlaubsregion Altes Land. 

Während der Fahrt informiert ein Audioguide 

an Bord über Sehenswertes am Wegesrand. Besonders 

attraktiv ist der Elbe-Radwanderbus 

für all jene, die die verschiedenen Tagesrundtouren 

der Region kennenlernen möchten oder 

auf den Radfernwegen unterwegs sind und zwischendurch 

sich und ihrem Drahtesel eine Pause 

gönnen möchten. Natürlich kann der Elbe-Radwanderbus 

auch ohne Fahrrad genutzt werden. 

Unter www.elbe-radwanderbus.de gibt es weitere 

Informationen. 


REISE 

AB IN DEN 

FRÜHLING 

Wie man gesund in die 

neue Laufsaison startet 

Laue Temperaturen, eisfreie Wege - im Frühling 

schlägt das Herz jedes Joggers höher, weil das 

Laufen im Freien endlich wieder Spaß macht. 

Also rein in die Schuhe und los! Doch bei allem 

sportlichen Ehrgeiz sollte man gut vorbereitet sein 

und mit Bedacht in die Saison starten, sonst drohen 

nach den bewegungsarmen Wintermonaten Überlastungsprobleme 

und Verletzungen. Muskelkater, 

Zerrungen und Verstauchungen können die sportliche 

Euphorie dann schnell im Keim ersticken. 

Knöchel und Knie gefährdet 

Gerade wer im Winter pausiert hat, hört am 

besten genau auf seinen Körper. Auch das 

Tempo sollte man niedrig halten, denn bei 

Ermüdung und nachlassender Konzentration passieren 

Verletzungen besonders schnell. Tipps für 

Läufer gibt es beispielsweise in der Gratis-Broschüre 

„Fit wie ein Profi“, erhältlich per E-Mail unter 

kontakt@aesopus.de, Stichwort: „Freizeitsport“ 

oder unter www.bewegung-und-fitness.de als 

Download. 

Besonders gefährdet sind im Laufsport die Knie 

und Fußknöchel. So muss das Knie beim Joggen 

Kräfte um die 600 Kilogramm abfangen und wird 

leicht überlastet. Zerrungen und Verstauchungen 

an den Knöcheln entstehen vor allem durch Umknicken. 

Ist das Malheur passiert, lautet die erste 

Regel: sofort Pause machen! Danach sollte man die 

betroffene Stelle umgehend kühlen, einen leichten 

Druckverband anlegen und das Bein hochlagern. 

Zudem kann ein natürliches Arzneimittel wie Traumeel 

- als Salbenverband oder Tabletten - die Heilung 

unterstützen. Es enthält Arnika, Ringelblume, 

Nach der Winterpause sollte man mit Bedacht in die neue Laufsaison starten. Sonst wird der Spaß 

am Frühling leicht durch Überlastungsschmerzen oder Verletzungen getrübt. Foto: djd/Traumeel/thx 

Sonnenhutkraut und elf andere natürliche Wirkstoffe. 

Somit kann das Arzneimittel Schwellungen 

und Blutergüsse eindämmen. 

Abseits des Asphalts 

Um die Knöchel vor dem Umknicken zu 

schützen, sollte man außerdem gerade 

beim Trailrunning - also beim Laufen auf unbefestigten 

Wegen - sehr aufmerksam sein. Neben 

guten, Halt gebenden Schuhen ist hier hohe Konzentration 

gefragt, um Unebenheiten, Wurzeln und 

andere Hindernisse rechtzeitig zu erkennen. Deshalb 

gilt hier in besonderem Maße: Nicht übernehmen, 

sondern aufhören, bevor Müdigkeit einsetzt. 


REISE 

FRÜHLING LIEGT IN DER LUFT 

 

Ideen für eine Frühlingsreise 

(djd/pt). „Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die 

Lüfte. Süße, wohlbekannte Düfte streifen ahnungsvoll das Land. Die 

wohlbekannten lauen Lüfte aus dem berühmten Frühjahrsgedicht 

von Eduard Mörike animieren viele Bundesbürger dazu, die Reisesaison 

2014 zu eröffnen. Wir haben Tipps für fünf reizvolle Ziele 

in Deutschland und gehen einmal über die Grenze ins Nachbarland 

Österreich. 

Solling-Vogler-Region: 

sportliche Auszeit 

Die Solling-Vogler-Region mitten im Weserbergland 

beispielsweise lässt sich im Frühjahr 

zu Fuß, mit dem Rad oder auf dem 

Wasser erkunden. Im Mittelpunkt steht dabei stets 

die Landschaft, die sich facettenreich präsentiert: 

von ausgedehnten Wäldern über die Flusslandschaft 

bis hin zu Fachwerkstädten und den Schlössern 

und Herrenhäusern im Stil der Weserrenaissance. 

Zahlreiche Anregungen gibt der 28-seitige 

„Aktivplaner 2014“, kostenfrei zu bestellen unter 

www.solling-vogler-region.de. Gerade für Radfahrer 

bietet die Region viele Optionen. Sie können 

zum Beispiel auf dem Weser-Radweg dem sanft 

geschwungenen Flusslauf folgen und dabei viele 

historische Städte besuchen. Von Hannoversch 

Münden bis zum Ziel in der Hansestadt Bremen 

sind quer durch Niedersachsen 365 Radkilometer 

zu bewältigen. Wer sportlichere Ambitionen hegt, 

kann eine Rennradwoche im Weserbergland verbringen 

und dabei manche Berg-und-Tal-Etappe 

meistern: Von ebenen Streckenverläufen im Wesertal 

geht es auf die Höhen des Sollings und auf 

gut ausgebauten Straßen wieder rasant zurück ins 

Tal. 

List auf Sylt: Lust auf eine Nordseebrise 

Das dunkle Blau des Wattenmeers hat man 

von hier aus immer im Blick: Die Spitze des 

sogenannten Lister Ellenbogens ist ein besonderer 

Platz. In der Nähe liegt mit List auf Sylt 

das nördlichste Dorf Deutschlands. Kutter auf Ausflugsfahrt 

pflügen, begleitet vom Kreischen der 

Möwenschwärme, durch die Nordsee und finden 

immer ihren Weg in den sicheren Lister Hafen mit 

den Sportbooten und der Fähre, die Sylt mit der 

dänischen Nachbarinsel Rømø verbindet. Alle Informationen 

und das „Listmagazin 2014“ gibt es 

unter www.list-sylt.de. Der Hafen, der vor zehn 

Jahren in skandinavischem Stil umgestaltet wur- 


REISE 

 

 

 

Frühling im Hausruck, Oberösterreich 

Foto G.Pattermann 

Kreidefelsen auf Rügen Foto: 

djd/thx 

Am Nordseestrand Foto: djd/ 

Kurverein Nordseeheilbad Esens 

- Bensersiel e.V. 

Frühlingswandern im Solling 

Foto: djd/Solling-Vogler-Region. 

Frühlingsboten Foto G.Pattermann 

Frühling am Wendelstein Foto 

G.Pattermann 

 

 


REISE 

 

de, ist das Herz des ehemaligen Fischerdorfs. Hier 

trifft man sich auf ein Fischbrötchen oder einfach 

zum Sehen und Gesehen werden. In direkter Nähe 

erhebt sich in leuchtendem Blau und Orange das 

„Erlebniszentrum Naturgewalten“, in dem es unter 

anderem die Antwort darauf gibt, wie Ebbe und 

Flut entstehen. Daneben erklären viele Exponate 

zum Anfassen und Ausprobieren sowie ein sogenannter 

Sturmraum und eine Wellenmaschine die 

Kräfte der Naturgewalten. 

Inselwanderungen auf Rügen: 

Majestätisch weiße Kreidefelsen 

Die Ostseeinsel Rügen ist nicht nur in der 

sommerlichen Hochsaison, sondern schon 

im Frühjahr eine Reise wert. Vor allem die 

Kreidefelsen sind nicht nur für Künstler und Fotografen 

ein beliebtes und fast schon klassisches 

romantisches Motiv. Heute sind die Felsen als Nationalpark 

ausgewiesen und stehen unter besonderem 

Schutz. Der Königsstuhl im Nationalpark 

Jasmund auf Rügen beispielsweise gehört zu diesem 

Ensemble. An ihm führt der Hochuferweg 

vorbei, der auf seinen elf Kilometern Länge zwischen 

Sassnitz und Lohme viele schöne Ausblicke 

auf die Ostsee gewährt. Im Seepark Sellin können 

Rügen-Besucher gut abschalten. Wer diese Anlage 

mit Ferienwohnungen bucht, kann drei Stunden 

täglich kostenlos das „Inselparadies“-Bad benutzen. 

Gleich in der Nähe fährt die historische 

Inselbahn „Rasender Roland“ ab und bringt Gäste 

zum nächsten Ausflugsziel auf der Insel. Auf 

www.myinfo.de/wanderungen-auf-ruegen gibt es 

beispielsweise viele Tipps speziell für Wanderer. 

Nordseetherme Bensersiel: Erholung 

in Ostfriesland 

Die nördliche Küste Ostfrieslands ist in der 

ruhigeren Vorsaison ein Naturparadies wie 

aus dem Bilderbuch. Die Region ist geprägt 

von der rauen Nordsee, weiten Feldern, Weiden 

- und dem Wattenmeer. Eine besonders schöne 

Stelle ist das Nordseeheilbad Esens-Bensersiel, 

etwa 40 Kilometer nordwestlich von Wilhelmshaven 

gelegen. Die Kleinstadt Esens verzaubert vor 

allem mit Kultur und Charme - zahlreiche Läden, 

kleine Cafés und Restaurants laden zu einem gemütlichen 

Bummel ein. Auch vor der sommerlichen 

Hauptsaison kommt das Badevergnügen 

nicht zu kurz, dafür sorgt die ganzjährig geöffnete 

Nordseetherme in Bensersiel. Sie hält ein brei- 


REISE 

 

 

 

Frühlingsboten im Wald © 

G.Pattermann Der Hafen als 

Herz des ehemaligen Fischerdorfs 

List auf Sylt. Foto: djd/ 

Kurverwaltung List/M.Koch 

Der Königsstuhl auf Rügen 

gehört zum berühmten Kreidefelsenensemble. 

Foto: djd/thx 

Schloss Weikersheim Foto: 

djd/Tourismusverband „Liebliches 

Taubertal“/Peter Frischmuth 

Wallfahrtsregion Hall-Wattens 

in Tirol. Foto: djd/hall-wattens.at/ 

Maislinger 

 

tes Angebot an klassischen, kosmetischen und medizinischen 

Anwendungen bereit. Der umgebaute 

Saunagarten beherbergt die erste Banja-Sauna 

Ostfrieslands. Sie ist aus sogenanntem Keloholz aus 

nordischen Kiefern gefertigt, das über Jahrzehnte 

im Polarklima getrocknet wurde. Unter www.bensersiel.de 

gibt es mehr Informationen. 

„Liebliches Taubertal“: 

Idyllischer Landstrich 

Für Genussmenschen ist eine Frühlingsreise in 

die Ferienlandschaft „Liebliches Taubertal“ wie 

geschaffen. Sanfte Hügel, Weinberge und das 

blaue Band der Flüsse prägen die Region zwischen 

Main und Tauber. Inmitten dieser Kulturlandschaft 

gibt es zahlreiche Burgen, Schlösser und Klöster zu 

entdecken. Über die tauberfränkische Geschichte 

informieren auch die Museen, zum Beispiel das 

Tauberländer Dorfmuseum in Weikersheim, das 

Deutschordensmuseum in Bad Mergentheim oder 

das Grafschaftsmuseum in Wertheim. Wer im Urlaub 

aktiv sein möchte, kann sich aufs Rad schwingen 

oder beim Wandern die schöne Landschaft erkunden. 

Der Radweg „Liebliches Taubertal - Der 

Klassiker“ etwa zählt zu den beliebtesten Radwegen 

Deutschlands. Abseits dieser Hauptroute gibt es 

noch viele erkundenswerte Touren in die Seitentäler 

und auf die Höhen des Taubertals. Unterstützung 

zur eigenen Muskelkraft bieten E-Bikes, die 

vor Ort ausgeliehen werden können. Mehr Informationen 

zu Rad- und Wandertouren gibt es unter 

www.liebliches-taubertal.de. 

Pilgern und wallfahren in der Region 

Hall-Wattens in Tirol 

Sogenannte Wallfahrtsreisen werden immer 

beliebter. Die Pilger wollen allein oder in der 

Gruppe innehalten und entschleunigen. Ein 

populäres Wallfahrtsziel ist beispielsweise die Region 

Hall-Wattens in Österreich mit dem Wallfahrtsort 

Absam und dem Tiroler Jakobsweg. Durch die 

Region ziehen sich 17 Kilometer dieses Abschnitts 

des Jakobswegs. Dabei kommen die Pilger unter 

anderem an der Kirche St. Martin vorbei, die aus 

dem Jahr 1337 stammt und im gotisch-barocken 

Stil gehalten ist. Darüber hinaus passiert man das 

Tiroler Krippendorf Thaur, die eindrucksvolle Altstadt 

von Hall sowie den Marienwallfahrtsort Absam. 

Mehr Informationen zu den Zielen und zu 

Übernachtungsmöglichkeiten gibt es unter www. 

hall-wattens.at im Internet. 


REISE 

 

KURIOSER OSTERBRAUCH 

IM FRANKENWALD 

Eierwalchen, Zickleinbraten & Osterbrunnen 

Statt in kleinen Nestern zu liegen, sind im Frankenwald die Ostereier 

auf abschüssiger Rennstrecke unterwegs, hängen an buntverzierten 

Osterbrunnen oder sind verteilt im gesamten Kurpark zu 

finden. Am Karsamstag startet der fränkische Osterbrauch mit der 

langjährigen Tradition des sogenannten Eierwalchens. Dabei kullern 

die Ostereier um die Wette den Hang hinunter und begeistern jedes 

Jahr Einheimische und Urlauber gleichermaßen. 

Mit seiner über 100-jährigen Geschichte 

ist das Eierwalchen einer der ältesten 

Osterbräuche Deutschlands. Bei einer 

Osterwanderung durch den Naturpark Frankenwald 

entdecken Aktive viele mit farbenfrohen Eiern, 

Blumen und Kränzen geschmückte Brunnen 

und Plätze in den kleinen Ortschaften, wie etwa 

in Steinbach an der Haide, dem „schönsten Dorf 

Deutschlands“. Am Sonntagnachmittag vergnügen 

sich bei der großen Suche nach den 8.000 versteckten 

Ostereiern im Kurpark Bad Steben Jung 

und Alt. Der Startschuss fällt am 19. April 2014 um 

14 Uhr direkt auf dem Hang am Ludelbach in Naila. 

Ursprünglich von „wälzen“ abgeleitet, gilt es 

beim Eierwalchen für die „Hartgekochten“ möglichst 

schnell und unbeschadet den Berg hinunter 

zu rollen. Ertönt der „Ketscha“- oder „Kitscha“-Ruf 

hat das Rennei einen Sprung oder wurde gänzlich 

zertreten und scheidet damit automatisch aus. Daher 

feilschten früher die Nailaer schon Wochen 

vor Ostern um die größten und rundesten Hühnereier. 

War das Walchen in den Anfängen ein Privileg 

der unverheirateten Männer, treten heute 

die Teilnehmer in drei Kategorien „Kinder und Jugendliche“, 

„Einheimische“ und „Feriengäste“ an. 

Der „Walchkönig“ setzt sich in den jeweiligen Vor- 

, Zwischen- und Endläufen gegen die Mitstreiter 

durch. Neben Sachpreisen erhalten die Sieger zusätzlich 

die Ostereier der Unterlegenen. Mit dem 

zarten Frankenwälder Zicklein als Spezialität verwöhnt 

die Osterküche die Genussurlauber vom 


REISE 

 

 

 

Mitwitzer Osterbrunnen 

Wandern im Frankenwald: 

Petersgrad bei Joditz 

Schöner Hof der Plassenburg/Kulmbach 

Wasserburg Mitwitz im 

Frankenwald 

Naila-Froschgrün - Osterbrunnen 

Bilder: © FRANKENWALD 

TOURISMUS 

 

4. April bis zum 5. Mai 2014. Dazu schmeckt das eigens 

gebraute, vollmundige Osterfestmärzen-Bier 

aus Kulmbach, der heimlichen Hauptstadt des Bieres. 

Neben den kulinarischen Aktionswochen 

„Frühlingserwachen mit Frankenwälder 

Zicklein“ locken die Osterspecials der fränkischen 

Gastgeber Urlauber in die „Grüne Krone“ 

Bayerns. Geführte Osterwanderungen, ein großes 

Fischbuffet am Karfreitag oder eine hausgemachte 

Ostertorte stehen beispielsweise beim Osterhaserl-Angebot 

des Waldhotels Bächlein auf dem Programm. 

Gemeinsam auf Eiersuche gehen die Gäste 

im großen Garten des Biohofs Öhrlein zwischen 

Hasenstall und dichten Sträuchern. Im Landgasthof 

Haueis kosten Genießer neben dem Ostermenü 

das „flüssige Brot“ des Frankenwalds. Diese und 

weitere Oster-Pauschalen sind pro Person im DZ ab 

110,50 Euro buchbar. 

Weitere Informationen zur Destination 

Frankenwald sind beim FRANKENWALD 

TOURISMUS Service Center telefonisch 

unter +49-(0)-9261-60150 oder unter www.frankenwald-tourismus.de 

erhältlich. Erste Eindrücke 

zur Region gibt es auch auf facebook. oder dem 

Wandervideoblog. 

Über die Wander- und Urlaubsregion 

Frankenwald 

Bekannt als die „Grüne Krone“ Bayerns 

besticht der Frankenwald abseits 

des Massentourismus durch 

seine authentische Ursprünglichkeit. 

Die Naturregion im Norden des 

Freistaats begeistert Erholungssuchende, 

Wanderer, Radfahrer und 

Genussurlauber. Über 4.200 Kilometer 

bestens gepflegte Wanderwege, 

ein dichtes Radwegenetz oder 

abenteuerliche Floßfahrten und Bewegung 

im Schnee locken Outdoorfans 

in die Natur des „fränkischen 

Alaskas“. Veranstaltungs-Highlight ist 

der jährliche Wandermarathon mit 

rund 500 Teilnehmern, der bereits 

Kultstatus erlangt hat. Liebhaber der 

bodenständigen Küche erwartet in 

der Genussregion Oberfranken mit 

der nachweislich größten Brauerei-, 

Bäckerei- und Metzgereidichte 

der Welt neben Bier, Bratwurst 

und Pralinen auch beispielsweise 

das zarte Frankenwälder Zicklein 

als Spezialität. Mit der einzigartigen 

Heilmittelkombination aus Radon, 

Moor und Kohlensäure im Bayerischen 

Staatsbad Bad Steben und 

regionaltypischen Anwendungen 

verwöhnen Besucher hier Körper, 

Geist und Seele. Kultur-historische 

Höhepunkte sind die zahlreichen 

Feste und Veranstaltungen in und 

um die jahrhundertealten Burgen 

und Schlösser. Ehemals als der 

„Kleiderschrank der Welt“ betitelt, 

blickt der Frankenwald neben der 

Flößerei auf eine lange Tradition des 

Klöppelns und der Weberei zurück. 

www.frankenwald-tourismus.de 


REISE 

Apfelblüte im Lallinger Winkel Bild: Nina Wenig 

BAYERISCHE OBSTKULTUR 

TRIFFT AUF FENG-SHUI 

Unterwegs mit dem E-Bike im Bayerischen Wald 

Mit dem E-Bike durch die „Obstschüssel“ des Bayerischen Waldes 

– unterwegs im Lallinger Winkel erleben Radler die bäuerliche 

Kulturlandschaft mit großgewachsenen Obstbäumen und weiten 

Streuobstwiesen entlang der Wege. Neben einem Obsterlebnisgarten 

passieren die Genusssportler auf ihrer Tour in Europas größter 

E-Bike-Region außerdem den ersten Feng-Shui-Park Deutschlands. 

Die insgesamt 31 Kilometer lange Runde startet 

in der Nähe in Lalling im Deggendorfer 

Land. Sie führt vorbei an unzähligen Obstbäumen 

auf den offenen Hanglagen und an den 

Orts- und Wegerändern. Im Frühjahr verwandelt 

sich der Lallinger Winkel im Bayerischen Wald in 

ein weißes Blütenmeer. Zur Einkehr unterwegs bieten 

Obstbauern heimische Produkte wie Saft, Most 

oder ein „Schnapserl“. Über Hunding und Gratterdorf 

gelangen die Radler weiter nach Auerbach. 

Dort lädt die gepflegte Kneippanlage zu einer erfrischenden 

Pause ein. Bevor es von Prechhausen, 

Stritzling und Ranzing wieder zurück nach Lalling 

geht, lockt der Obsterlebnisgarten in Panholling 

mit einer weiten Sicht über das grüne Dach Europas 

und den Gäuboden. Insgesamt sieben Schautafeln 

informieren rund um die Jahrhunderte lange 

Tradition des Obstanbaus in der Region. Einen 

krönenden Abschluss bildet der Feng-Shui-Park in 

Lalling. Als erster seiner Art in Deutschland erleben 

seine Besucher die Verbindung westlicher und 

östlicher Betrachtungen der Natur. Auf dem rund 

sechs Hektar großen Gelände entspannen sie am 

harmonisch angelegten See, im Holzpavillon oder 

unterwegs auf dem Störzonenlehrpfad, dem Organ- 

und Chakraweg, im Keltenhaus, in verschiedenen 

Themengärten, auf dem Kinderspiel- und Grillplatz 

sowie auf den Obst- und Wildkräuterwiesen. 

Weitere Informationen zu den E-Bike- 

und Radangeboten unter 

www.bayerischer-wald.de 

sowie telefonisch beim Tourismusverband 

Ostbayern unter +49-(0)-941-58539-0. 

Erste Eindrücke zur Europas größter E-Bike-Region 

gibt es unter www.meinurlaub.tv/erlebnis-bayerischer-wald/. 


REISE 

 

 

 

Über stille Pfade durch den 

Wald 

Frühlingswandern im Bayerischen 

Wald 

Am Gipfel des Arber 

Den Bäumen auf Dach blicken 

- Baumwipfelweg in Neuschönau 

Bilder: Gerhard_Eisenschink (3) 

Tourismusbüro Neuschönau 

 

Landesgartenschau in Deggendorf 

Deggendorf ist vom 25. April bis 5. Oktober 2014 die gärtnerische 

Landeshauptstadt. 200 Sorten Sommerblumen lassen die 

Donaugartenschau in bunten Farben erstrahlen. Für Kinder gibt 

es neben spannenden Mitmachangeboten auch drei fantasievoll 

gestaltete Spielplätze. Zusätzlich stehen Stelzen, Pedalos, Großspiele, 

Rasenskier und weitere Spielgeräte zur freien Verfügung. 

Wer sich lieber kreativ betätigen möchte, kann am Holzhüttenbau 

teilnehmen: Täglich haben Kinder und Jugendliche die Möglichkeit, 

auf dem Gelände der Landesgartenschau eine eigene Stadt 

aus Holzhütten zu bauen. Familientickets für zwei Erwachsene 

und beliebig viele Kinder gibt es ab 30 Euro (www.donaugartenschau.de). 

Die Donau hautnah erleben – 

mit dem historischen Landesgartenschau-Schiff 

Deggendorf, im November 2013 – Vom 25. April bis 5. Oktober 

2014 lichtet die MS „Siebnerin“ stündlich zwischen 10 und 17 

Uhr den Anker zu 40-minütigen Donaurundfahrten. Von Bord des 

komplett aus Holz gefertigten Schiffes der Donauschiffahrt Wurm 

+ Köck, können die Fahrgäste den Blickwinkel auf die zahlreichen 

Attraktionen der Landesgartenschau und die Sehenswürdigkeiten 

der Stadt Deggendorf ändern. Direkt vom Fluss aus, ganz nah am 

Wasser. Ein einmaliges Erlebnis, exklusiv zur Landesgartenschau. 

Die MS „Siebnerin“ lässt die glorreichen Zeiten des mittelalterlichen 

Salzhandels wieder auferstehen – sie ist ein authentischer 

Nachbau eines historischen Donaufrachtschiffes, wie sie jahrhundertelang 

zum Transport des „Weißen Goldes“ eingesetzt wurden. 

Auffälliges Markenzeichen 

des Schiffes 

sind die beiden 

20 Meter langen, 

voll funktionsfähigen 

Ruderbäume. 

Für das Auge des 

Fahrgastes unsichtbar 

– ein moderner Motor treibt das Schiff an, das bis zu 150 

Personen gleichzeitig befördern kann. Der Preis für die Schiffsrundfahrt 

beträgt 9,80 Euro pro Person. Kombitickets inklusive 

Eintritt in die Landesgartenschau sind ebenfalls erhältlich und bieten 

einen Preisvorteil von mindestens 10 %: Das Individualticket 

kostet 22,00 Euro, das Gruppenticket 19,80 Euro. 

Bild © LandOÖ/Kraml 


REISE 

Bilder 2 © Algund 

ALGUND 

EIN DORF BLÜHT AUF 

Die Apfelblüte in Südtirol - Tausende blühende Obstbäume in einen 

Traum in Weiß. Dazu kommen die milden Frühlingstemperaturen: 

Eine besondere Zeit, Algund, die Umgebung von Meran oder 

den ganzen Vintschgau zu erleben, sei es auf einer Wanderung 

oder auf einer Radl-Tour. Ein besonderes Erlebnis 


Während man im März und April anderswo 

in den Alpen noch Eisblumen 

von den Fenstern kratzen kann, sprießen 

im Gartendorf Algund bereits die Knospen der 

Mandel- und Kirschbäume. Wenn der Lenz Anfang 

April auch noch die Apfelbäume zum Austreiben 

ermuntert, dann zeigt sich das liebliche Algund in 

seinem hinreißenden Blütenkleid – ganz in Zartrosa-Weiß! 

Algund liegt nämlich im Meraner Talkessel, 

gut geschützt vor den scharfen Klauen des alpinen 

Winters. So kann sich bereits früh im Jahr ein 

mildes, annähernd mediterranes Mikroklima entfalten, 

das Gästen und Einheimischen dieses außergewöhnliche 

Naturschauspiel beschert. Wer 

diesem Phänomen ganz genau auf den Grund gehen 

will, begibt sich kurzerhand auf den Algunder 

Apfellehrpfad, der von 1. April bis 27. Mai 2014 

für Interessierte geöffnet ist. Dabei berichten junge 

Obstbauern über den Apfelanbau, über seine 

Bedeutung und seine Geschichte, über Pflege, 

Sorten und über die Vermarktung des gesunden 

Kernobsts. Der lehrreiche Ausflug endet dann mit 

einem Besuch der Algunder Obstgenossenschaft. 

Und Algund macht seinem Namen als Gartendorf 

auch in einem anderen Metier alle Ehre: Ganz im 

Zeichen der frühen Blüte steht nämlich der Algunder 

Garten- und Pflanzenmarkt, der seine Tore im 

kommenden Frühjahr vom 25. April bis zum 1. Mai 

2014 offenhalten wird. Wer freut sich da nicht auf 

das prächtige Farbenspiel und die betörenden Düfte, 

die Algunds Pflanzenvielfalt zu bieten hat. Und 

weil sich unter die Gartenaussteller inzwischen 

auch Fachbetriebe aus ganz Italien mischen, geben 

sich nunmehr Gartenliebhaber aus ganz Europa 

ein Stelldichein am Algunder Garten- und Pflanzenmarkt, 

der neben Blumen, Bäumen und Sträuchern 

auch mit den neuesten Trends in Sachen Haus und 


REISE 

Garten aufwarten kann, sowie mit allerlei gesunden 

Produkten von Algunder Bauern. 

Die Karte mit dem gewissen Extra 

Gästekarte macht 

Urlauber mobil 

Das Gartendorf Algund bietet seinen Gästen 

auch 2014 das gewisse Extra. Wegen seiner 

unmittelbaren Nähe zur bekannten Südtiroler 

Kurstadt Meran schenkt Algund seinen Gästen 

neuerlich die vielseitige MeranCard Algund Plus – 

wohlgemerkt bereits ab einer Übernachtung! Die 

Gästekarte behält dann auch das ganze Jahr über 

ihre Gültigkeit und entpuppt sich so schnell als wertvoller 

Reisebegleiter, insbesondere bei mehreren 

Aufenthalten im idyllischen Südtiroler Gartendorf. 

Denn deren Inhaberinnen und Inhaber reisen mit 

dieser Servicekarte gratis quer durch ganz Südtirol 

und dies mit allen öffentlichen und vielen privaten 

Verkehrsmitteln, wie etwa mit den Regionalzügen 

vom Brenner bis Trient oder von Mals bis Innichen. 

„Aufsteigern“ öffnet die vielseitige Kundenkarte 

zudem Tür und Tor, sind doch die wichtigsten Sessellifte, 

Seil- und Bergbahnen rund um Algund mit 

im cleveren Gratis-Kartenverbund wie etwa auch 

die eben erst fertiggestellte Panoramaseilbahn in 

Aschbach. So erschließen Naturverliebte bequem 

und schnell die schönsten Wandergebiete der Region, 

von der Texelgruppe übers Haflinger Hochplateau 

bis hin zum einzigartigen Bergpanorama des 

Vigiljochs. Damit neben sportlich versierten Gästen 

auch kulturell interessierte Urlauber auf ihre Rechnung 

kommen, haben sich 80 Landesmuseen und 

Kunstsammlungen in Südtirol zusammengeschlossen 

und ihre Schätze bei freiem Eintritt zugänglich 

gemacht – darunter etwa auch das Messner 

Mountain Museum in Firmian oder das Südtiroler 

Archäologiemuseum in Bozen. Letzteres zeigt bekanntlich 

mit der weltberühmten Gletschermumie 

Ötzi einen stillen, aber inzwischen weltberühmten 

Zeugen, der vor mehr als 5.000 Jahren in der Region 

gelebt hat. Für Schweizer Gäste gilt zudem: Mit 

der MeranCard fahren Sie gratis mit der Engadin- 

Meran-Linie der Schweizer Post durchs Val Müstair 

direkt ins Südtiroler Mals. 

Mehr Information: 

www.algund.com 

Tipps-for-Trips 

Angebote 

GENIESSERWOCHEN 

(05.-25.05.14): 

7 Ü inkl. HP im ***Hotel 

Gstör, Begrüßungsgetränk, 

täglicher Morgengruß, 

MeranCard 

Algund Plus, Infomaterial 

zum Wanderparadies Algund, 

Genießermenü am 

Mittwochabend, Kochbüchlein 

mit Südtiroler 

Rezepten, Abschiedsgeschenk 

– Preis p. P.: ab 

517 Euro 


OASEN 

EIN MÄRCHEN AUS 1001 NACHT: 

WELLNESSTRIP IN DEN 

ORIENT 

Alpen-Karawanserai Time Design 

© Alpen-Karawanserai 

Hotel, Saalbach-Hinterglemm 


OASEN 


OASEN 

 

EIN MÄRCHEN AUS 1001 NACHT 

WELLNESSTRIP IN DEN ORIENT 

Die Alpen-Karawanserai – ein vollkommen neuartiges Hotelerlebnis, 

die moderne Interpretation eines alten Beherbungskonzepts, 

das ursprünglich aus Persien stammt. Karawansereien sind Orte der 

Durchreise und der Zuflucht, Treffpunkte der Kommunikation und 

Oasen der Erholung. 


66 Tipps-for-Trips 2.2014 

Die Idee, Orient und Okzident in Saalbach 

Hinterglemm zu einem ganzheitlichen Erholungskonzept 

zu verbinden, basiert auf der 

persönlichen Geschichte der Geschwister Sommerbichler. 

Ihre Eltern waren früher mit dem eigenen 

Transportunternehmen viel in Persien unterwegs 

und gewannen dadurch einen umfassenden 

Einblick in die Kultur des Orients. Sie erlebten die 

Karawansereien als Orte der Ruhe, der Reinigung 

und der Erholung. In diesem Sinne schufen Andrea 

und Stefan Sommerbichler aus dem elterlichen 

Hotel in Saalbach Hinterglemm eine Erholungsoase, 

die inspiriert ist durch einen ganzheitlich östlichen 

Ansatz für Körper und Geist. In Design, Ambiente, 

Spa, Kulinarik und Freizeitangebot schlägt die 

Alpen-Karawanserai die Brücke zwischen Orient 

und Okzident. Die Zimmer und Suiten sind mit edlen 

Materialien und angenehmen Farbtönen ausgestattet. 

Deep-Sleeper-Betten, Kissen à la carte 

und Black-out-Vorhänge sorgen für süße Träume. 

Salz war einst das weiße Gold, Gewürze waren 

wertvoll wie Diamanten. Die Namen der Zimmer 

in der Alpen-Karawanserai erinnern an diese Kostbarkeiten 

und die Wege, auf denen sie gehandelt 

wurden. Ihr individuelles Konzept brachte der Alpen-Karawanserai 

u. a. den Sterne-Award 2012 

der österreichischen Wirtschaftskammer als „Hotel 

der Zukunft“ ein. 

Österreichs erstes

OASEN 

 

 

 

Ob Winter, ob Sommer, ein 

Aufenthalt in der Alpenkaravanserai 

ist ein Erlebnis. 

Die Zimmer des Hotels. 

Winterliches Belvedere. 

Lassen Sie sich im Restaurant 

verwöhnen. 

Der Ruheraum im SPA- 

Bereich 

Bilder: Alpenkaravanserai 

 

Time Design Hotel 

Viele Menschen leben in der Vergangenheit, 

andere sind ständig mit ihren Gedanken 

in der Zukunft. Bei uns sollen sich die 

Gäste im Hier und Jetzt erholen, zu sich finden und 

entschleunigen“, so erklärt Andrea Sommerbichler 

die Idee hinter der Bezeichnung Time Design 

Hotel. Wertvollere Zeit für sich selbst haben – innerhalb 

der zur Verfügung stehenden Urlaubszeit 

– diesen Luxus möchte die Familie Sommerbichler 

ihren Gästen gönnen. Viel zu oft stehen wir alle 

im Alltags- und Berufsleben unter Zeitdruck. Wer 

sich jedoch ständig unter Druck befindet, verlernt 

das Entspannen. Aus diesem Grund wird in der Alpen-Karawanserai 

die Zeit „designt“. Das geht ganz 

einfach: Mit der Uhr, die Zeit hat. Eine Uhr, die keine 

Ziffern und keine Uhrzeiten hat, wie wir es gelernt 

haben, lenkt die Zeit in dem Time Design Hotel 

in eine neue Wahrnehmung. In der Alpen-Karawanserai 

wird der Tag in Farben eingeteilt, anhand derer 

es schnell ganz leicht fällt, sich zu orientieren. 

In einer Welt, in der wir nur noch rennen müssen, 

sollen die Gäste der Alpen-Karawanserai wieder gehen 

lernen. Jeder einzelne entscheidet, wie er die 

türkise Tageszeit verbringen möchte, wie die orange, 

die blaue, … Ein schöner Gedanke, dass sich die 

Zeit misst in Sonnenauf- und -untergängen, in guten 

Büchern, kulinarischen Hochgenüssen, in unvergesslichen 

Glücksmomenten u. v. m. Alles, was 

die Entschleunigung stört, muss in der Alpen-Karawanserai 

draußen bleiben – so gibt es keine Zeitungen 

(es sei denn, der Gast wünscht dies ausdrücklich) 

und die Handys gehen auf „Tauchstation“. 

Metabolic-Balance®-Hotel 

Die Alpen-Karawanserai ist dazu gemacht, ihren 

Gästen alles „Beschwerende“ abzunehmen 

– so auch lästige Kilos, die zu viel sind. 

Metabolic Balance® gilt als der Schlüssel zum Wohlfühlgewicht. 

Diese Methode verspricht eine zielführende 

Stoffwechselumstellung mit Verwöhnfaktor. 

Mit Frau Dr. Birgit Lassnig hat die Alpen-Karawanserai 

eine Metabolic-Expertin gewonnen, die den 

Hotelgästen zur Seite steht. Auf Wunsch erstellt 

die Ärztin ein individuelles, abgestimmtes Metabolic-Balance®-Ernährungskonzept 

für den Aufenthalt 

im Hotel und auch die Zeit nach dem Urlaub 

zu Hause. Die Voraussetzungen, sich auf dieses 

einzigartige Programm einzulassen, könnten nicht 

besser sein. In der Gourmetküche werden die empfohlenen 

Speisen köstlich und mit einem Hauch 

von Exotik und Orient zubereitet. Von ärztlichen 

Beratungsgesprächen und der Vollpension nach 


OASEN 

Indoor-Pool der Alpen-Karawanserai Bild: Hotel 

dem Metabolic-Balance®-Ernährungsplan bis hin 

zu prozessunterstützenden Körperanwendungen, 

Bewegungstraining und entspannenden Traumreisen 

stellt die Alpen-Karawanserai das gesamte 

Rund-umprogramm bereit. Schnell entwickeln die 

Teilnehmer mehr Achtsamkeit für ihre Ernährung 

und sich selbst. Im Gegenzug stellen sich der gewünschte 

Gewichtsverlust und mehr Lebensfreude 

ein. 

Der Orient liegt ganz nah. 

In der Alpen-Karawanserai verdient das orientalisch 

inspirierte Amber Spa jede Aufmerksamkeit 

von Gästen, die außergewöhnliche Wellnesserlebnisse 

schätzen. „Ankommen in Ihrer Schutzzone 

für Wärme und Herzlichkeit, in einem sicheren 

Refugium zum Auftanken, Kräfte Sammeln und 

Neu-Orientieren“ heißt es zum Empfang in der 

Alpen-Karawanserai – und das sind keine leeren 

Worte. In der orientalischen Nobelherberge in den 

Alpen eröffnet sich den Gästen ein märchenhafter 

Ruhepol. Dezente Düfte wehen sanft durch das 

Haus, orientalische Lampen werfen ihre Schattenspiele, 

ein kleiner Gewürzmarkt betört mit seinen 

Farben das Auge. Ein Hauch von Orient weckt sanft 

Sinne und Sinnlichkeit. 50 Spa-Anwendungen stehen 

zur Wahl – solche, die Ruhe spenden, andere, 

die Kraft und Energiereserven auftanken oder 

zu einem neuen Zeitgefühl verhelfen und weitere, 

die mystische Erlebnisse versprechen. Besonnene 

Obhut und entspannende Rückzugsmomente sind 

es, was alle Amber Spa-Treatments gemeinsam haben. 

Der Profi wird sich unter den orientalischen 

Namen etwas vorstellen können, der Neugierige 

lässt sich verführen. Beim „Schmökern“ fallen einen 

inspirierende Namen ins Auge: Scharia – ein 

Kräuterbad, das die Bade-Tradition der persischen 

Karawansereien im Sinne von körperlicher und seelischer 

Reinigung fortsetzt. Tahara – ein besonderes 

Peeling mit Himalaya Salz und die Behandlung 

verschiedener Marma-Energiepunkte, die zu dem 

einzigartigen Gefühl von Reinheit führen. Saphir 

Sa Kina – ein Refugium der Wärme für eine Reise 

ins Innere. „Karawansische“ Heilung verspricht 

das Angebot aus Yoga und Meditation, Qigong, Tai- 

Chi, Sufi-Trance, Massage, Kundalini, Ku Nye, Body 

Balm, ila Chakra Wellbeing, Pregnancy Treatment 

u. v. m. Die Liste ließe sich endlos fortsetzen. In der 

2.500 m² großen Wellnessoase schwimmen die 

Wellnessgäste in Farbwelten, umgeben von den 

weißen Bergriesen von Saalbach-Hinterglemm. Sie 

fühlen, wie heißer Wasserdampf das Hamam-Feeling 

in ihre Poren bringt, wie Entspannung durch 


OASEN 

Hammam und Regendusche der Alpen-Karawanserai Bild: Hotel 

ihren Körper fließt und der Geist zur Ruhe kommt. 

Das Skydeck mit seiner Ruhelounge ist für viele der 

schönste Platz der Alpen-Karawanserai. In der Dachsauna 

mit Panoramablick über ganz Hinterglemm 

und auf der Dachterrasse scheint die Zeit still zu 

stehen. Dienstags und freitags hält das Amber Spa 

bis 22 Uhr geöffnet, ansonsten täglich von 09 bis 20 

Uhr – großzügige Öffnungszeiten zum „zeitlosen“ 

Ausspannen. Bleibt nur noch die Frage, was macht 

eine „Herberge“ nach orientalischem Vorbild mitten 

in Saalbach-Hinterglemm? „Orientalisches Flair und 

alpine Gebirgswelt“ – was sich auf den ersten Blick 

auszuschließen scheint, fügen die Geschwister Sommerbichler 

raffiniert zu einem ganzheitlichen Erholungskonzept 

zusammen. 

Mehr Information 

Hotel Alpen-Karawanserai 

A-5754 Saalbach-Hinterglemm, Dorfstraße 222 

Tel.: +43/(0)6541/6497 

welcome@alpenkarawanserai.com 

www.alpen-karawanserai.com 

Tipps-for-Trips - Angebote 

METABOLIC BALANCE® 

RUNDUMPAKET 

Leistungen: Metabolic-Kur inkl. 

karawansische Inklusivleistungen 

mit erweiterter Halbpension, 

freie Benützung der 

Wellnessoase auf 2.500 m², 1 x 

40-Euro-Wellnessgutschein (für 

Behandlungen bis 15 Uhr), Salzburger 

Land JOKER CARD (von 

Ende Mai bis Ende Oktober), am 

Abreisetag: kostenfreie Nutzung 

aller Wellnesseinrichtungen und 

Late-Check-out bis 18 Uhr – 

Preis p. P.: 14 Nächte mit Blutabnahme 

2.660 Euro, 14 Nächte 

ohne Blutabnahme 2.260 Euro, 

7 Nächte Metabolic-Kur Auffrischung 

1.070 Euro, 7 Nächte 

Metabolic-Kur Verlängerungswoche 

930 Euro 

A TOUCH OF ORIENT 

(27.03.–29.06.14) 

Leistungen: 2, 3 oder 5 Ü, karawansische 

Inklusivleistungen 

inkl. erweiterter HP, Massagen 

aus 1001 Nacht mit erlesenem 

Kardamonöl, Saphir Sa Kina, 

Traumschiff für die Reise nach 

Innen, freie Benützung der Wellnessoase 

auf 2.500 m² – Preis p. 

P.: ab 332 Euro für 2 Ü, ab 467 

Euro für 3 Ü, ab 729 Euro für 5 Ü 

FREUNDINNENTAGE 

(29.03.–29.06.14) 

Leistungen: 2 Ü, karawansische 

Inklusivleistungen inkl. erweiterter 

HP, Saphir Sa Kina, Traumschiff 

für die Reise nach Innen, 

freie Benützung der Wellnessoase 

auf 2.500 m² – Preis p. P.: ab 

373 Euro 



 

SECHS WOCHEN, SIEBEN LÄNDER, 

TAUSEND EINDRÜCKE 

42-tägige Erlebnisreise von Süd- bis Ostasien 

Asien – das bedeutet geheimnisvolle Kulturen, prächtige Farben und 

erlesene Düfte. Länder wie Indien, Kambodscha oder Indonesien 

üben von jeher eine große Faszination aus. Der Reiseveranstalter- 

Berge & Meer vereint für Asien-Liebhaber die fernöstlichen Traumziele 

nun zu einer Erlebnisreise der Extraklasse: In 42 Tagen geht 

es quer durch den Süden des asiatischen Kontinents. Sieben Länder 

umfasst das Programm, darunter spannende Destinationen wie Singapur, 

Thailand, China oder Vietnam. 

Von Delhi bis Singapur - Asien hautnah Asien 

gilt als Wiege zahlreicher Kulturen und 

aller Weltreligionen. Eine beeindruckende 

Vielfalt antiker Bauwerke zeugt von dieser bedeutsamen 

Rolle in der Menschheitsgeschichte: das 

Taj Mahal in Indien, die Große Mauer und die Terrakotta-Armee 

in China oder die Tempelanlagen 

von Angkor in Kambodscha. Neben den berühmten 

Kultstätten gehören auch die Tradition und 

Lebensart der Einheimischen zum faszinierenden 

Programm von Berge & Meer: Eine ursprüngliche 

Aarti-Zeremonie in Jaipur, der Austausch mit buddhistischen 

Mönchen oder individuelle Besuche 

bei einheimischen Familien ermöglichen intensive 

Einblicke in die asiatische Kultur. Mit Fahrradtouren 

durch den Keoladeo Nationalpark und auf der 

alten Stadtmauer Xians, Rikschafahrten in Peking 

und Jaipur sowie verschiedenen Bootsausflügen 

kommen auch Aktivurlauber ganz auf ihre Kosten. 

Die Reise beginnt in Frankfurt, der Flug führt 

über Istanbul nach Dehli, der Hauptstadt Indiens. 

Gleich zu Beginn der an Eindrücken 

so reichen Reise liegen die ersten Höhepunkte: das 

Taj Mahal und das rote Fort in Agra - beides bedeutende 

UNESCO-Welterbe-Stätten. Andere Ziele 

in Indien sind zum Beispiel Jaipur oder der Keoladeo 

Nationalpark, dann führt die Reise weiter 

ins Reich der Mitte. Peking mit der „Verbotenen 

Stadt“, dem ehemaligen Kaiserpalast, dem Himmelstempel 

oder das Wahrzeichen Pekings, den 



 

 

 

Höhepunkte einer Reise: 

Abends am Strand von Bali 

China: Xian © BBB3 - Fotolia.com 

Große Mauer bei 

Peking © Jgz - Fotolia.com. 

Delhi Indien Safdarjungs 

Grab ©Panthermedia 

Singapur - Skyline 

Unglaubliches Indien - Taj 

Mahal - Traum in Weiß 

Bilder: Berge und Meer, (3) 

 

 


REISE 

Höhepunkte einer Reise: die Halong-Bucht in Vietnam (oben) und der Sommerpalast in Ayutthaya in Thailand (unten) Bilder: Berge und Meer 


REISE 

BERGE UND MEER 

Straßen-Szene in 

Hanoi (oben) 

Falkenjagd, ein beliebter 

Zeitvertreib 

in Indien (links) 

Bilder: Berge und Meer 

+++ „Mehr Urlaub überraschend 

günstig.“ – Mit diesem Anspruch wurde 

Berge & Meer 1978 in Rengsdorf im 

Westerwald gegründet. Viele Millionen 

Kunden haben seitdem ihre schönsten 

Wochen des Jahres mit Deutschlands 

Reise-Direktanbieter Nr. 1 verbracht. 

Heute bietet die Berge & Meer Reisevielfalt 

mehr als 1000 Reisen in über 80 

Länder. Ein besonderes Plus aller Angebote: 

Zu den durch den Direktvertrieb 

schon günstigen Reisepreisen gibt es 

viele Extras ohne Aufpreis. Mit einem 

Klick auf www.berge-meer.de oder einem 

Anruf bei der Reise-Hotline 02634 

/ 962 60 01 ist der Urlaub einfach, flexibel 

und schnell gebucht. Bei Fragen 

stehen die Reiseberater täglich von 8 

bis 22 Uhr telefonisch zur Verfügung. 

Geschäftsführer der Berge & Meer 

Touristik GmbH sind Thomas Klein und 

Tim Dunker. +++ 

Platz des Himmlischen Friedens, der sich über eine 

Fläche von fast 40 Fußballfeldern erstreckt, ist das 

erste Ziel in China, auch die Chinesische Mauer ist 

ein wichtiger Stop. Dann führt die Reise weiter in 

die chinesischen Metropolen Xian und Shanghai. 

Thailand ist der dritte Staat, der auf dieser Reise bereist 

wird. Bangkok. Die Stadt am Wasser (so lautet 

die wörtliche Übersetzung) wartet mit geheimnisvollen 

Klongs, quirligen Märkten und großartigen 

Tempeln auf, bevor die Reise mit dem Zug in Richtung 

Norden weitergeht. Die Brücke am Kwai, berühmt 

geworden durch den gleichnamigen Film, 

und die ehemalige Hauptstadt des Königreichs 

Siam, Ayutthaya sind nur einige der vielen Orte, die 

auf dieser Reise besucht werden. Sicherlich einer 

der Höhepunkte ist eine nächtliche Elefantensafari. 

Dann führt die Reise weiter nach Kambodscha, 

Land Nummer vier. Siem Reap ist Ausgangspunkt 

für spannende Besichtigungstouren. Die Tempelanlage 

von Angkor Wat ist sicher die bekannteste 

der vielen Tempelstädte, die das Volk der Khmer 

erbaute und erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

wieder entdeckt wurde. Bevor es weiter nach Vietnam 

geht, stehen noch einige Erholungstage in Pattaya 

auf dem Programm. In Vietnam ist zunächst 

Hanoi das Ziel. Das traditionelle Viertel der „36 

Gassen und Geschäfte“ wird ebenso besucht, wie 

der sehr alte „Literaturtempel, bevor es dann weiter 

geht zum Halongsee mit den 3000 Inseln und 

geheimnisvollen Höhlen. Auch Ho-Chi-Minh-Stadt 

und das Mekong-Delta stehen auf dem Programm. 

Dann führt die Reise nach Indonesien. Der Staat 

der vielen Inseln und Vulkane ist der sechste Staat 

dieser Reise. Jakarta, das ehemalige Surabaya, ist 

der Ausgangspunkt für eine Rundreise, auf der einem 

Vulkan auf Haupt gestiegen wird, in heißen, 

vulkanischen quellen gebadet werden kann. Den 

krönenden Abschluss der Reiseroute bildet die Löwenstadt 

Singapur. 

Das Angebot ab 5.999 Euro pro Person beinhaltet 

40 Übernachtungen inklusive Frühstück, 

vier Mittag- und zwölf Abendessen 

sowie Flüge, Transfers und Eintrittsgelder gemäß 

Reiseverlauf. 

Mehr Informationen unter 

http://www.berge-meer.de/ 


CAMPING UND WOMO 

IM ZUHAUSE AUF 

RÄDERN 

ÜBER DIE ADRIA 

Anek Lines bietet exklusiv „Camping 

an Bord“ / Neu ab 2014: 

Stopp auf Korfu 

Wer mit dem Camper in den Urlaub fährt, 

entscheidet sich bewusst für den Komfort 

des eigenen Heims auf Rädern – 

und möchte diesen auf keinem Reiseabschnitt missen. 

Bei Anek Lines können Campingurlauber auch 

während der Fährüberfahrt in ihrem mobilen zweiten 

Zuhause verweilen und müssen keine Kabine 

buchen: Als einzige Reederei bietet das griechische 

Unternehmen in der Adria „Camping an Bord“ an. 

Der Service ermöglicht es Reisenden, vom 1. April 

bis 31. Oktober auf den Routen von Venedig oder 

Ancona (in Kooperation mit Superfast Ferries) über 

Igoumenitsa nach Patras im eigenen Wohnmobil zu 

übernachten und gleichzeitig die öffentlichen Einrichtungen 

an Bord zu nutzen – Stromanschluss für 

das Fahrzeug inklusive. Auf der Ancona-Route führt 

Anek Lines 2014 aufgrund zahlreicher Kundennachfragen 

außerdem für die Monate Juli und August 

einen Stopp auf der Insel Korfu ein. Der Preis für 

eine Rundreise Italien – Patras – Italien mit „Camping 

an Bord“ kostet ab 511,- Euro für zwei Personen 

und einen Wohnwagen bzw. Wohnmobil. Automobil- 

und Campingclub-Mitglieder erhalten auf 

der Ancona-Route 25 Prozent Ermäßigung. Weitere 

Informationen: www.anek.de. 

Komfortabel und kostengünstig 

von Italien nach Griechenland 

Camping an Bord vereint mehrere Vorteile: 

Wer sich für den Service entscheidet, muss 

keine Kabine buchen und zahlt nur die Deckpassage. 

Das ist nicht nur günstiger, sondern erspart 

auch den lästigen Transport des Gepäcks. Die 

Reisenden parken mit ihrem Mobil direkt auf einem 

offenen Deck mit Stromanschluss und Zugang zu sanitären 

Anlagen – wie auf dem Campingplatz, aber 

mit frischer Meeresbrise und Blick aufs Wasser inklusive. 

Auf der Venedig-Route stehen wöchentlich 

vier Abfahrttermine zur Wahl (Dienstag, Mittwoch, 

Samstag und Sonntag), die Verbindung von Ancona 

nach Patras wird täglich gemeinsam mit Superfast 

Ferries bedient. Auch in der Zeit, in der Camping an 

Bord nicht angeboten wird, sind Campingurlauber 

mit Anek Lines günstig unterwegs: Von November 

bis April gilt das „Camper-Spezial-Angebot“, das die 

Fährüberfahrt mit Fahrzeug und die Übernachtung 

in der Kabine zum Preis einer Deckpassage ermöglicht. 

Günstig nach Patras – und weiter 

ins Herz Griechenlands 

Zusätzlich zu den Adria-Routen bietet Anek 

Lines von Piräus aus verschiedene innergriechische 

Verbindungen an. Dazu zählen Fährverbindungen 

nach Santorin, auf die Kykladen, den 

Dodekanes bis nach Rhodos, in die Nordostägäis 

oder nach Kreta. Alle Reisenden, die gleichzeitig mit 

ihrer Fährpassage über die Adria nach Patras eine 

weiterführende Verbindung buchen, erhalten auf 

diese 30 Prozent Ermäßigung. 

Mehr Informationen 

www.anek.de. 


REISE 

Hamburg-Speicherstadt bei Nacht Bild: Dr. Stephan Barth / pixelio.de 

Wenn einer eine Reise tut, … dann kann er ganz viel sparen! 

Frühlingszeit, Reisezeit – jetzt lockt die weite 

Welt und die Entdeckerfreude meldet sich 

aus der Winterpause zurück. Es zieht unternehmungslustige 

Menschen, die Fremde zu erkunden, 

reizt Jung und Alt, Neues zu auszukundschaften. 

Viele haben bereits seit langem geplant jetzt 

auf große oder kleine Tour zu gehen, andere wiederum 

gehen spontan auf Reisen. Inspiration ist 

schnell gefunden, oft fehlt das nötige Kleingeld. 

Günstige Städtetrips sind einfach zu finden – Get- 

Deal (www.getdeal.de) bietet den richtigen Preisvergleich 

und die besten Gutscheine, damit sich 

der Kurztrip nicht langfristig auf die Konten auswirkt. 

Ob Gaudí-Stadt Barcelona, der Big Ben in 

London oder der Eiffelturm in Paris, keine Sehenswürdigkeit 

ist jetzt zu weit oder zu teuer. 

Günstig gelegene Feiertage sorgen dafür, dass man 

sogar mit den Urlaubstagen sparsam sein kann. 

Wen die Amsterdamer Grachten locken, der Wenzelsplatz 

der goldenen Stadt Prag oder die Kettenbrücke 

der Donau-Metropole Budapest, kann dieses 

Jahr wieder geschickt Brückentage nutzen, um 

den Urlaub zu verlängern. 

Die Gutscheinwelt bei GetDeal in der Kategorie 

Reise lässt keine Wünsche offen: Wertgutscheine 

für Flüge, Preisnachlässe von bis zu 50% 

und Mengenrabatte bei der Buchung führen zu 

attraktiven Einsparungen die dann gleich in Mitbringsel 

für die Daheimgebliebenen oder in die 

nächste Reise investiert werden können. Mehr 

dazu unter http://www.getdeal.de/gutscheincode/reisen/ 

Besonders viele Reiselustige führt ihr Weg in diesem 

Jahr in spanische Metropolen: „Der Madrider 

Königspalast, der Palacio Real, ist ein sehr 

begehrtes Ausflugsziel in der spanischen Hauptstadt,“ 

erzählt Julia Grulich, Marketingmanagerin 

von GetDeal, von den derzeitigen Buchungstrends. 

Aber auch Italien ist gefragt: „Viele Frauen träumen 

auch von einem Shopping-Trip nach Mailand 

– schön, wenn sie mit den Gutscheinen von GetDeal 

noch Geld zum Einkaufen übrig haben.“ 

Wer gerne in deutschen Landen weilen möchte, 

den laden Kölner Dom, Brandenburger 

Tor und der Hamburger Michel zum Kurzbesuch. 

Über GetDeal: 

GetDeal (www.getdeal.de) wurde 2010 in Berlin 

gegründet und ist ein internationaler Marktplatz 

für Deals, rabattierte Produkte und Gutscheincodes, 

hier finden sich die besten Angebote im 

Netz. Auf einen Blick werden Angebote namhafter 

Online-Shops in über 30 Kategorien angezeigt – inklusive 

Gutscheine und Rabatte. Nutzer profitieren 

von den zahlreichen Preisvorteilen aus Bereichen 

wie Fashion, Technik & Elektronik oder Beauty & 

Wellness. Anbietern und Kooperationspartnern 

bietet GetDeal eine Plattform, um gezielt auf Produkte 

und Dienstleistungen aufmerksam zu machen 

und neue Kunden zu gewinnen. 

Weitere Informationen unter 

www.getdeal.de 


© Gottfried Pattermann 

Diese Themen erwarten Sie unter anderen im nächsten Heft. 

Madeira - die Insel im Atlantik 

- ist unser Hauptthema im 

nächsten Heft. Eine grüne Insel, 

die schroff und steil aus dem blauen 

Meer aufsteigt und ihre vulkanische Herkunft 

nicht verbringt. Großartige Landschaften, 

romantische Dörfer und eine 

quirlige Hauptstadt. 

Die Oberlausitz und ihre alt-ehrwürdigen 

Städte ist uns ein weiteres Kapitel wert, 

es lohnt sicht. 

In Österreich können Sie herrlich Pilgern, 

durch blühende Wiesen, vorbei an gemütlichen 

Gasthöfen führen Pilgerwege 

durch Tirol. Und dann führen wir Sie 

noch ins unterirdische Österreich. 

Feine Hotel haben wir für Sie ebenfalls besucht 

und uns gründlich umgesehen. In der 

Rubrik Oasen lesen Sie Interessantes über 

die Lagos Selecthotels an der Algarve. Wer 

nicht soweit weg möchte, für den haben 

wir auf der Insel Usedom, der sonnigsten 

Insel Deutschland drei Hotels angesehen. 

Die Seetel-Gruppe mit Hotels in Ahlbeck, 

Heringsdorf und Bansin. Und einige Reisetipps 

haben wir für Sie auch noch ausgegraben. 

Das neue Heft - 

ab 12. Mai online

Tipps-for-Trips Reisemagazin 2.2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?