Betreutes Wohnen auf dem Bauernhof Soziale Dienstleistung

MEDIEN-INFO
13. Internationale Fachmesse für Nutztierhaltung, landwirtschaftliche
Produktion, Spezialkulturen und Landtechnik
St.Gallen, 21. – 24. Februar 2013
Fachtext, Autor: Michael Götz, Eggersriet SG
Betreutes Wohnen auf dem Bauernhof
Soziale Dienstleistung
Kleine Landwirtschaftsbetriebe sind oft auf einen Nebenverdienst angewiesen.
Von Vorteil ist es, wenn man diesen zuhause ausüben kann. Noelle und Manfred
Dürr betreuen zum Beispiel Menschen in der eigenen Familie.
„Es wäre schön, wenn noch andere hier leben könnten“ Dieser Gedanke kam Noelle
Dürr an einem der Wintertage, welche sie alleine zuhause verbrachte, weil ihr Mann
auswärts am Skilift arbeitete. Als sie einen Artikel über die familiäre Betreuung von
behinderten Menschen auf dem Landwirtschaftsbetrieb las, nahm sie Kontakt mit der
darin genannten Vermittlungsstelle auf. Vielleicht wäre das eine Möglichkeit einem Nebenverdienst
nachgehen zu können, ohne täglich von zuhause weg zu müssen.
Familiäre Atmosphäre
Zurzeit wohnen Andreas (21) und Nicole (22), ein junges Paar, mit dem 2 jährigen Nino
mit der Familie Noelle und Manfred Dürr in Gams. Nicole macht sich gerade einen Kaffee
in der Küche, während ihr Sohn vor dem Haus spielt. Die Essküche ist geräumig
und hell. Die grossen Fenster bieten einen weiten Blick über das St.Galler Rheintal.
Andreas ist schon zwei Jahre auf dem Hof, und seit etwa einem Jahr lebt auch seine
Freundin mit dem gemeinsamen Kind dort. Familie Dürr hilft dem jungen Paar, sich auf
die Selbständigkeit vorzubereiten. Dazu gehören, die Bedürfnisse ihres Kindes zu erkennen,
Ordnung zu halten und zu lernen, mit Geld umzugehen.
Während Andreas, Nicole und Nino praktisch zur Familie zählen, kommen andere nur
für kurze Zeit zur Familie, zum Beispiel kleine Kinder aus schwierigen Familiensituationen,
die ihre Ferien auf einem Bauernhof verbringen dürfen. Meistens sind es jedoch
Jugendliche mit einem „Time out“, das heisst Auszeit. Dies ist meistens kein freiwilliger
Aufenthalt. Die Jugendlichen müssen an einen Ort, wo sie keinen Kontakt zur Aussenwelt
haben. Es gelte ein Handy- und Ausgangverbot. Oft sind es junge Leute, welche
die Schule verweigern, Probleme mit den Eltern haben oder Drogen nehmen. Das Time
out bildet eine Massnahme der Jugendstaatsanwaltschaft, um einer Resozialisierung
näher zu kommen, erklärt die Betreuerin. Die Reaktionen der Jugendlichen auf
ihren nicht ganz freiwilligen Aufenthalt seien sehr verschieden. Die einen seien froh,
ein zu Hause zu haben, andere vermissten ihr soziales Umfeld und wollten wieder zurück.
21_Zusatzverdienst_TT2013
1

Es gibt immer etwas zu tun
Was machen diese jungen Leute auf dem Hof? Die Burschen helfen vor allem im Stall
und auf den Feldern. 60 Rinder sind im Winter im Stall zu versorgen, während im
Sommer vor allem Arbeit auf den 16 ha Wiesen und Weiden anfallen. Nach dem Morgenessen
um 8 Uhr heisst es für die Mädchen, die Wäsche machen. Manchmal gehe
man gemeinsam zum Einkaufen, dann werde gekocht und am Nachmittag gehe es in
den Garten. „Sie können überall mithelfen. Es gibt immer etwas zu tun“, erzählt die
Bäuerin. Es werde aber nie jemand zu einer Arbeit gezwungen. Und es bleibe auch
Zeit für einen Spaziergang in der Umgebung. So harmonisch, wie es klingt, scheint es
jedoch nicht immer zu sein. Es brauche manchmal Geduld, gesteht die Betreuerin ein.
Eine grosse Hilfe seien ihre eigenen drei Kinder im Alter von 7, 9 und 10 Jahren. „Ohne
die Kinder würde ich es nicht machen.“, sagt Noelle Dürr. Sie bildeten den „Puffer“ zwischen
den Jugendlichen und ihren Betreuern. Auch die Tiere auf dem Hof, seien es der
Haushund Mäx, die Rinder oder die Hühner, sind wichtig für das Zusammenleben auf
dem Hof.
Eine „Hausordnung“, um das tägliche Zusammenleben zu regeln, gibt es bei der Familie
nicht. Doch gewisse „Spielregeln“ als Rahmenbedingungen gelte es zu beachten.
Das Rauchen ist klar geregelt. Alkoholverbot gilt in der Familie für Jugendliche unter 18
Jahren, und es wird eine angenehme Sprache gewünscht.
Weiterbildung war Voraussetzung
Nur mit gutem Willen ist die Betreuung von jungen Menschen nicht getan. Es braucht
die Fähigkeit, mit deren Problemen und mit Krisensituationen umzugehen. Um sich die
nötigen Kenntnisse anzueignen, hat sich Noelle Dürr während dreier Jahre in den Wintermonaten
weitergebildet. Verschiedene „Platzierungsorganisationen“ vermitteln Jugendliche
zur Familienbetreuung, zum Beispiel Caritas, Umsprung oder Uftriib. Noelle
Dürr hat mit letzterer einen guten Kontakt gefunden. Die übergeordnete Betreuerin der
vermittelten Personen kommt alle zwei Wochen zu einem Gespräch auf den Hof und
ist während 24 Stunden erreichbar. Neben dem fachlichen Wissen sind auch persönliche
Fähigkeiten ausschlaggebend, wie Offenheit für und Freude an den Menschen.
Rückschläge muss man einstecken können, zum Beispiel, wenn jemand plötzlich „abhaut“.
Man müsse die Jugendlichen gerne haben, aber sie so lassen, wie sie sind. “Wir
wissen es meistens nicht, warum die jungen Leute zu uns kommen“, sagt Noelle Dürr.
„So können wir sie nicht in eine Schublade stecken.“ Ein guter Schutz vor Vorurteilen.
Zuhause sein können
Gewachsen ist die Idee der Betreuungsleistung auf der Suche nach einem Nebenverdienst.
Es sollte eine Tätigkeit sein, das der Bäuerin Freude machte, für ihren Mann
„stimmte“ und welche sich auf dem Hof ausüben liess. „Ich hätte vielleicht Tagesmutter
gemacht“, meint die Bäuerin, wenn sich das nicht so gut entwickelt hätte. Uftriib, Sozialpädagogische
Interventionsstelle für Familie, Kinder & Jugendliche, bezahlt die Leistung
der Familie pro Tag, den die Betreuten bei der Familie verbringen. Diese Entlöhnung
schafft der Familie ein zusätzliches Einkommen. „Früher konnten wir uns nicht
leisten, eine Woche in Ferien zu gehen.“, sagt die Bäuerin und ihr Mann müsse nicht
mehr auswärts am Skilift arbeiten. Heute denkt die Bäuerin darüber nach, auch ältere
Menschen in ihrer Familie aufzunehmen, aber das könne man nicht erzwingen, das
müsse sich ergeben.
21_Zusatzverdienst_TT2013
2

Selbständig werden
„Für mich hat es hier oben gepasst. Die frische Bergluft….“ Alle lachen. So ganz romantisch
dürfte es für Andreas nicht gewesen sein, als er zur Resozialisierung auf den
abgelegenen Bergbetrieb kam. Doch er fühlt sich wohl hier. Sein Hobby ist es, exotische
Tiere zu halten. In Terrarien, welche er zum Teil selbst erstellt und eingerichtet
hat, befinden sich Reptilien, Skorpione und Schlangen. „Mit ihnen verbringe ich fast
meine ganze Freizeit“, erzählt er. In nächster Zeit möchte er eine Prüfung als Reptilienfachmann
ablegen. Auch Nicole, seine Freundin, fühlt sich in der Familie zu Hause.
Nein, es sei kein „Muss“, sondern ein „Darf“, dass sie hier ist. „Nino ist mein Mittelpunkt“,
sagt sie. In der Familie könne sie vieles lernen, wie kochen und Kinder erziehen.
Ihr Ziel sei es, selbständig zu sein und eine eigene Familie aufzubauen.
Uftriib
ist eine sozialpädagogische Interventionsstelle für Kinder und Jugendliche mit Sitz in
Altstätten SG und einer Niederlassung in der Stadt St. Gallen. Der Name leitet sich aus
der Erkenntnis ab, dass, wer unten ist, Auftrieb braucht. Nur mit ausreichendem Auftrieb
– optimierte Rahmenbedingungen und Motivation – lassen sich Situationen verbessern,
neue Perspektiven schaffen und Stabilität auf einem höheren Niveau sicherstellen.
Wie bei einem Schiff oder einem Flugzeug bewegt sich ohne steten Auftrieb
nichts.
Es ist keine einfache Aufgabe
Es ist nicht ganz neu, dass Bauernfamilien familienfremde Menschen bei sich aufnehmen;
doch diese Art von sozialer Dienstleistung habe in den letzten zehn Jahren zugenommen,
sagt Silvia Hohl vom Ressort Betrieb und Familie des Landwirtschaftlichen
Zentrums St.Gallen LZSG am Rheinhof. Es sei keine einfache Aufgabe, welche eine
Familie damit auf sich nehme. Um ihr gewachsen zu sein, müssen alle Familienmitglieder
einverstanden sein. Auch die Kinder sind mit einzubeziehen. Ganz besonders
müssen die Betreuer über soziale Fähigkeiten verfügen und mit Enttäuschungen umgehen
können, zum Beispiel, wenn eine betreute Person dann doch einmal stiehlt oder
lügt. Und nicht zuletzt braucht der soziale Dienst Zeit. Wenn der Betrieb voll auf Produktion
ausgerichtet ist, dann bleibt zu wenig Zeit für die Betreuung von Menschen
übrig. Nur dazu, um ein Nebeneinkommen zu generieren, eignet sich die soziale
Dienstleistung nicht. Die Entschädigung pro Stunde ist im Verhältnis zur Verantwortung
relativ klein, und es gibt keine Sicherheit, immer eine betreute Person auf dem Hof zu
haben.
Manche Bauernfamilien betreuen Menschen, welche ihnen von Gemeinden, Beiständen
oder Vormundschaften vermittelt werden. „Wir raten, es über eine Zwischenstelle
zu machen“, sagt Silvia Hohl. Sie meint damit Organisationen, welche für die betreute
Person gerade stehen und bei Problemen helfen, meistens sogar während 24 Stunden
erreichbar sind. Eine solche Zwischenstelle bilde eine grosse Entlastung für die Betreuenden.
Das LZSG führt eine unverbindliche Liste von Vermittlungs-Organisationen
und bietet eine Checkliste für Bauernfamilien an, welche sich einen Einstieg in soziale
Dienstleistungen überlegen. Zusammen mit der Fachhochschule St.Gallen bietet sie im
Kirchgemeindehaus in Rheineck den „Weiterbildungslehrgang für Betreuungsleistungen
im ländlichen Raum WBL“ an. Er dauert insgesamt 30 Tage und ist über zwei Winter
verteilt. Information dazu siehe: www.lzsg.ch
21_Zusatzverdienst_TT2013
3

Bildlegenden (Bilder auf CD-ROM "Zusatzverdienst")
(Bei Abdruck bitte Fotograf angeben)
Abb. 1: Andreas, Noelle, Nicole und Nino vor ihrem Wohnhaus. (Foto: M. Götz)
Abb. 2a und b: Andreas, Noelle und Nicole (Foto: M. Götz)
Abb. 3: Der Bauernhof befindet sich in schöner Lage über dem Rheintal unter den
Kreuzbergen. (Foto: M. Götz)
Abb. 4: Andreas mit einem seiner Leguane. Sein Hobby sind exotische Tiere. (Foto: M.
Götz)
Abb. 5: Blick in eines der Terrarien. (Foto: M. Götz)
Abb. 6: Für Noelle und Manfred Dürr gehören die Betreuten zur Familie. (Foto: Fam.
Dürr)
Abb. 7: Gemeinsames Mittagessen (Foto: Fam. Dürr)
Autor: Michael Götz (Dr. Ing. Agr.), Freier Agrarjournalist, LBB-GmbH,
Säntisstrasse 2a, CH-9034 Eggersriet
Tel. +41 71 877 22 29, migoetz@paus.ch, www.goetz-beratungen.ch
Weitere Informationen
Genossenschaft Olma Messen St.Gallen
Tier&Technik
Splügenstrasse 12, Postfach, CH-9008 St.Gallen
Tel. +41 71 242 01 99 / Fax +41 71 242 02 32
tier.technik@olma-messen.ch / www.tierundtechnik.ch
St.Gallen, Januar 2013
21_Zusatzverdienst_TT2013
4