67.301/1 Sauter Components RLP 10: Pneumatische ...

67.301/1
RLP 10: Pneumatische Volumenstromregler
Ihr Vorteil für mehr Energieeffizienz
Zur bedarfsgerechten Volumenstromregelung in Büroräumen.
Einsatzgebiete
Zu- und Abluftregelung von Einzelräumen oder Kanaldrücken. Einsetzbar in Explosionsgefährdeten
Bereichen.
Eigenschaften
• ATEX-Zertifizierung zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1
• Konformitätsprüfung nach EN 13463-1 und EN 1127-1 (Ex II 2 G T6)
• Regelung von konstanten, umschaltbaren oder variablen Volumenströmen
• Statischer Differenzdrucksensor mit grossem Messbereich (10…250 Pa)
• Frontplatte des Reglers ist mit Schaltschema zur schnellen Identifikation der Funktion bedruckt
• Thermoplastisches Gehäuse geeignet zur Wand- oder Hutschienenmontage (Tragschiene
EN 60715)
• Druckluftanschlüsse mit Rp 1 /8" Innengewinde.
• Niederdruckanschlüsse ausgeführt als 2 Stufenstecknippel für weichen Kunststoffschlauch
(Innen Ø 4 und 6 mm)
• Konform mit der Richtlinie 97/23/EG Art. 3.3 für Druckgeräte.
Technische Beschreibung
• Speisedruck 1,3 bar ± 0,1
• Ansprechempfindlichkeit des Sensors 0,5 Pa
• Linearität, Radiziergenauigkeit 2%
• 1 Eingang für Führungsgrösse
• 2 Ausgänge
• Istwert
• Ansteuerung Klappenantrieb
• 2 Sollwerteinsteller zur Maximal- und Minimalbegrenzung des Volumenstroms
Typ Steuersinn Sollwertbereich Luft- Gewicht
Volumenstrom
%
Druckdifferenz 1)
Pa
leistung
I n /h kg
Integral-Volumenstromregler für Zuluft und Abluft
RLP 10 F001 B 20...100 10...250 330 0,2
RLP 10 F905 A 20...100 10...250 330 0,2
Integral-Volumenstromregler für aggressive Gase in der Abluft
RLP 10 F904 B 20...100 10...250 330 0,2
RLP 10 F916 A 20...100 10...250 330 0,2
bar
1,0
V %
100
I
PD/F
Führungsgrösse
E=0,7
E=1,0
Y03237
Volumenstrom
V min
20
0
E=1,4
V max
0,2 1,0 bar
Führungsdruck
B03238
0,2
0
0 125 250 Pa
Druckdifferenz
B03493
Ausgangsdruck 0,2...1,0 bar Eingang Sollwertschiebung w 3)
Ansprechempfindlichkeit 0,5 Pa 20...100 % 0,2...1,0 bar
Linearität, Radiziergenauigkeit 2) 2% Anwendungsbereich p stat 0...3 kPa
zul. Druck (Niederdruckanschlüsse) 10 kPa
Speisedruck 4) 1,3 bar ± 0,1 Anschlussplan A02888
Luftverbrauch 44 I n /h Massbild M297240
zul. Umgebungstemperatur 0...55 °C Montagevorschrift MV 505677
Schutzgrad IP 20
Zubehör
0226551 015 Skala 10...250 Pa bei Verwendung als Kanal-Druckregler
0226551 017 Skala 20...500 Pa bei Verwendung als Kanal-Druckregler 1)
0296936 000* Haltebügel für Tragschiene EN 60715, 35 × 7,5 und 35 × 15
0297354 000* Kurzer Einschraubstecknippel R 1 8 für weichen Kunststoffschlauch, Innen-Ø 4 mm
3 Stück erforderlich
0297680 001 Sollwert min., max. eingestellt und gekennzeichnet
0297680 002 Einfluss E eingestellt und gekennzeichnet
*) Massbild oder Anschlussplan unter gleicher Nummer vorhanden
1) Werkeinstellung 10...250 Pa. Der Bereich kann mit dem Testgerät XYP 3 von 5...125 Pa (E = 0,7) bis 20...500 Pa (E = 1,4) verändert
werden
2) Die Prozentangabe bezieht sich auf 100% Volumenstrom
3) Für den Anschluss 6 empfiehlt sich die Anwendung von Temperaturreglern ohne Verstärker (TS. P 80, TK. P 80), weil diese Regler direkt
durch die interne Drossel des RLP gespeist werden
4) Vorschriften über Qualität der Speiseluft, speziell bei niedriger Umgebungstemperatur, siehe Abschnitt 60
Sauter Components
7167301001 03

67.301/2 RLP 10
Tn
x
1
y
PI-Regler
100
Xp
t
A
B
B02214
t
Funktion RLP 10
Die an einer Messblende oder Staudrucksensor erzeugte Druckdifferenz (10...250 Pa) wird durch
einen radizierenden Messumformer in ein durchflusslineares Einheitssignal (0,2...1,0 bar) umgewandelt.
Die Führungsgrösse w am Anschluss 6 (z.B. Temperaturregler TSP 80) schiebt den Volumenstrom.
Sie wird durch die Einsteller „min" und „max" begrenzt und mit dem Istwert verglichen. Bei
Festwertregelung ist keine Führungsgrösse w angeschlossen, der Einsteller „min" dient dann zur
Sollwerteinstellung. Die Regelabweichungen werden durch den Integral-Regler ohne bleibenden
Fehler kompensiert.
Bei den Ausführungen F904 und F916 wird zum Schutz vor aggressiven Gasen in beide Niederdruckleitungen
ständig eine kleine Luftmenge eingespiesen.
Technische Information
Technisches Handbuch: VAV 7 000 621 001
Projektierungs- und Montagehinweise
Als Temperaturregler empfehlen sich die Typen TS . P 80 und TK . P 80 (ohne Verstärker). Die Speisung
des Temperaturreglers erfolgt dann durch eine interne Drossel im Anschluss 6 des RLP.
Einfluss E: Der Ausgangsdruck 0,2...1,0 bar des Temperaturreglers (20...100% Führungsgrösse)
verändert den Volumenstrom-Sollwert von 10...250 Pa (Werkeinstellung E = 1,0). Mit einer kleinen
internen Schraube kann dieser Sollwertbereich um den Faktor 2 vergrössert oder verkleinert werden.
E = 1,4: 100% Führungsgrösse ergibt 1,4-fachen Volumenstrom, Druckdifferenz = 500 Pa
E = 0,7: 100% Führungsgrösse ergibt 0,7-fachen Volumenstrom, Druckdifferenz = 125 Pa
Zum Verstellen des Einflusses E ist ein Testgerät XYP 3 notwendig.
Zwischen Integralregler (RLP 10) und Stell- oder Ventilantrieb darf kein Stellungsregler zwischengeschaltet
werden. Der Ausgangsdruck muss direkt zum Antrieb gehen.
Die Montage im Hochformat ist nicht zulässig!
B04008
Anschlusspläne
RLP 10 F001 (F905)
F904 (F916)
1,3 bar
p1
1
∆P
E
1
E
B (A)
- (+)
+ (-)
I
∆P
xi
min
16 l/h
max
0,2...1 bar
3 6
2
w
y
∆P
T
∆P
w
∆p
y
I
Führungsgrösse
Druckdifferenz
Ausgangsdruck
I – Regler
A02888a
Sauter Components
7167301001 03

RLP 10 67.301/3
Massbild
25
Ø6,8 Ø4,7
29,5
4
72
40
9
16
8
80
94
22 22 22
59
15
3
2
2 3 6 1
Rp 1/8
(ISO 7/1)
M297240c
Zubehör
296936
25
5
4,5
297354
4,5
18
13
R 1/8
(ISO 7/1)
30
32
40
Ø5
s10
10
M00568
12
13
18
0,5
M00166
Sauter Components
7167301001 03

67.301/4 RLP 10
Anwendungsbeispiele mit RLP 10
1. Regeleinrichtung für variablen Volumenstrom für „offene Räume"
ZU
3
V
druckloser Raum
local sans pression
non-pressurised room
V
3
FO
(NO)
NC
4
T
(NO)
NC
1,3 bar
1
1
6
PD/F
I
2
AK 31P
2
P
TSP 80A
2
1,3 bar
1
1
6
PD/F
I
2
AK 31P
2
RLP 10 F001 (905)
RLP 10 F001 (905)
B04010a
2. Regeleinrichtung für variablen Volumenstrom für „offene Räume", vom Zuluftregler geführter Abluftregler.
ZU
3
V
druckloser Raum
local sans pression
non-pressurised room
V
3
FO
(NO)
NC
4
T
(NO)
NC
1,3 bar
l < 0,3 m
1
1
3
6
PD/F
I
2
RLP 10 F001 (905)
8
3 2
1 : 1
AK 31P
2
P
TSP 80A
2
1,3 bar
1 PD/F
1
6
I
2
RLP 10 F001 (905)
AK 31P
2
XRP 101
B04012c
3. Regeleinrichtung für konstanten Volumenstrom für „offene Räume" mit umschaltbarem Sollwert
VZU
V FO
t
t
ZU
3
(NO)
NC
V
druckloser Raum
local sans pression
non-pressurised room
V
3
(NO)
NC
FO
1,3 bar
1
1
6
PD/F
I
2
AK 31P
2
1,3 bar
1 PD/F
1
6
I
2
AK 31P
2
RLP 10 F001 (905)
RLP 10 F001 (905)
RUEP 5
6
min. max.
1,3 bar
B04011b
Sauter Components
7167301001 03

RLP 10 67.301/5
4. Regeleinrichtung für variablen Volumenstrom mit Nachwärmer für „offene Räume",
mit Totzone Nachwärmer drucklos geschlossen, Raumtemperaturregler Steuersinn A und B,
V ZU
V Ventil
P
TSSP 80
V FO
LE
V
p 6
p2
Totzone
T
p6
ZU
3
V
druckloser Raum
local sans pression
non-pressurised room
V
3
FO
(NO)
NC
4
T
(NO)
NC
1,3 bar
1
1
6
PD/F
I
2
RLP 10 F001 (905)
AK 31P
2
2
P
TSSP 80
2
1
1,3 bar
1 PD/F
1
6
I
2
RLP 10 F001 (905)
AK 31P
2
NC 5
Ø 0,2 mm
1,3 bar
B04013b
5. Regeleinrichtung für variablen Volumenstrom mit Nachwärmer für „offene Räume",
Nachwärmer drucklos offen, Raumtemperaturregler Steuersinn A
V ZU
V Ventil
P
TSP 80A
V FO
p6
p2
T
p6
ZU
3
V
druckloser Raum
local sans pression
non-pressurised room
V
3
FO
(NO)
NC
4
T
(NO)
NC
1,3 bar
1
1
6
PD/F
I
2
AK 31P
2
P
TSP 80A
2
1,3 bar
1
1
6
PD/F
I
2
AK 31P
2
RLP 10 F001 (905)
2
5
1,3 bar
RLP 10 F001 (905)
7
NO
Ø 0,2 mm
B04014c
XRP 103
1 Volumenstromregler 5 Ext. Leitungsdrossel NO normally open
2 Klappen- resp. Ventilantrieb 6 Elektro-pneum. Relais (drucklos offen)
3 Entspannergerät 7 Sequenzrelais NC normally closed
4 Raumtemperaturregler 8 Trennrelais (drucklos geschlossen)
Sauter Components
Printed in Switzerland
Änderungen vorbehalten
© Fr. Sauter AG, CH-4016 Basel
7167301001 03