Ersatzteillisten - EXTRANET FACILISWEB

Ersatzteillisten 

Abrollkipper 

Baukastenserie 

RK 13.55/S – RK 19.70/S 

Ausgabe: Januar 2000 Nr. 0000 0651 036 

TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion , 60 24210 Mansilla de las Mulas - Leon 987 310112 fax. 987 310253 info@talleresrobles.com 

9860-633-0100

Inhaltsverzeichnis 

Hinweise für Ersatzteilbestellungen ......................................... 

Schilderanordnung.........................................0698 9086 000 

Grundrahmen.........................................0000 5007 122-131 

. Steuerelement mit Konsole............................ 0698 9087 408 

. Steuerelement mit Konsole............................ 0698 9087 608 

.. Steuerschieber Typ565/10f-60f ........ 0565 2040 010f-060f 

... Steuerschieber Typ 564/105........................0564 2040 105 

.... Steuerschieber-Zusatz-Mittelteil ................0564 2045 060 

.... Steuerschieber-Mittelteil .............................0564 2045 038 

... 4/3 Wegeschieber ...................................................702 871 

... 4/3 Wegeschieber ...................................................702 876 

... Anschlußl block ........................................................702 868 

... Anschlußl block ........................................................ 702 869 

.. Elektro-Pneum. Magnetventile ............. 0000 0192 172-194 

.. Schaltelemente (im Fahrerhaus) .....................0000 9087 ... 

... Geber, pneumatisch regelbar.................................. 702 998 

. Ö lbehä ltermontage mit Rü cklaufleitung ...... 0698 5069 000 

.. Ö lbehä lter...................................................... 0000 6047 125 

... Rü cklauffilter ........................................................... 712 162 

... T-Stü ck Typ 911/12 ..................................... 0611 2062 012 

. Ö lbehä ltermontage, seitlich ........................... 0698 5069 005 

. Ö lbehä ltermontage, seitlich ........................... 0698 5069 002 

.. Ö lbehä lter...................................................... 0000 6047 128 

Ausleger (Haken) Blatt 1 ................................... 1000 5030 ... 

Ausleger (Kasten) Blatt 2 ................................... 1000 5030 ... 

Verriegelung Blatt 2a .......................................... 1000 5030 ... 

Ausleger (Schwinge) Blatt 3 ............................... 1000 5030 ... 

. Abstellventil Typ 503/58 ............................... 0503 2040 058 

Schaltstange am Verriegelungsdorn Blatt 3a .... 1000 5030 ... 

Hydraulikzylinder Typ 5562/0 ..........................5562 2021 000 

Hydraulikzylinder Typ 5563/0 ...........................5563 2021 000 



Hydraulikzylinder Typ 5568/10 .........................5568 2021 010 





Rohrleitungsanlage (Standart) ..................... 0698 0159 000-005 

Rohrleitungsanlage (Hydr. Unterfahrschutz) ..... 0698 0159 008-013 

Rohrleitungsanlage (Standart RK/S) .............. 0698 0159 200-207 

Rohrleitungsanlage (Hydr. Unterfahrsch. RK/S) 0698 0159 209-216 

9-Kolben-Axialpumpe Typ 295/169 b ............. 0295 2001 169 

. 9-Kolben-Axialpumpe Typ 295/154 b ........... 0295 2001 154 

. Zwischenflansch ........................................... 0200 2003 057 

TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion , 60 24210 Mansilla de las Mulas - Leon 987 310112 fax. 987 310253 info@talleresrobles.com

Druck- und Sauganschluß .................................0000 9069 113 

Pneumatik-Anlage ........................................... . . . . 0192 . . . 

Unterfahrschutz, hydraulisch ...........................0000 1092 140 

. Hydraulikzylinder Typ 5526/2 ........................ 5526 2021 002 

Seitliche Kennlichtmachung ............................0000 0391 187 

Seitliche Schutzvorrichtung ............................. 0000 1092 359 

Warneinrichtung ...............................................0000 9088 . . . 

Kabelbaum (Blatt 1) .......................................... 0698 9083 . . . 

Kabelbaum (Blatt 2) .......................................... 0698 9083 . . . 

Achsabstü tzung ............................................... 0000 5099 270 

. Hydraulikzylinder Typ 5484/0 ......................... 5484 2021 000 


Hydraulische Behä lter -Innenverriegelung ...... 0000 5098 221 



Hinweise für Ersatzteilbestellungen 

Geben Sie bitte bei Ersatzteilbestellungen an: 

1. Auftrags-Nummer (siehe Typenschild). 

2. Benennung und Nummer des Teiles gemäß Ersatzteilliste 

(bei Teilen für Hydraulikpumpe und Hydraulikzylinder 

auch den eingravierten Typ und die Fabrikations-Nummer 

angeben). 

3. Angaben vom Typenschild am linken Auflagerbock des 

Grundrahmens. 

4. Fahrzeugtyp. 

5. Bei Teilen die in der Ersatzteilliste ohne Zeichnungs- 

Nummer aufgeführt sind, wie z.B. Ausleger, ist die auf 

den Teilen eingeschlagene Nummer anzugeben. 

Garantieleistungen gewähren wir im Rahmen unserer 

Lieferbedingungen. 

Nur Original MEILLER-Ersatzteile verwenden. 

Ersatzteilbestellungen können erfolgen bei MEILLER- 

Werk München: 

Deutschland 

Telefon (089) 1487- . . . . 

Kunden-Name A – D 1716 

E – F 1759 

G – K 1717 

L - O 1597 

P - Sch 1782 

St - Z 1759 

weitere Ruf-Nr. 1713 / 1714 

Export 

Telefon + 49 89 1487 - 1719/1759 

Fax 

Deutschland + 49 89 1487 - 1400 

Export + 49 89 1487 - 1400 

E-mail 

weiterhin bei: 

MEILLER-Vertragshändler 

MEILLER-Service-Werkstätten 

ersatzteile@meiller.com 

spare.parts@meiller.com 

Da wir ständig bemüht sind, unsere Erzeugnisse zu 

verbessern, ist es möglich, dass Ihr Abrollkipper Neuerungen 

aufweist, die bei Drucklegung dieser Ersatzteillisten 

noch nicht berücksichtigt werden konnten. 


Ersatzteilliste 

Spare parts list 

Schilderanordnung 0698 9086 000 

Arrangement of plates 

Ausgabe: 

Edition: 

05.95 

1 

3 

ACHTUNG! 

Fahrzeug nicht vor 6 Wochen mit 

dem Dampfstrahlgerät reinigen. 

Danach ist beim Reinigen ein 

Mindestabstand der Düse von 

30 cm einzuhalten. 

Für die bei Nichteinhaltung entstehenden 

Lackschäden, können wir 

keinerlei Garantie oder Gewährleistung 

übernehmen. 

4 

6 

0000 1232 965 

2 

3 

Typ 

Fabr.-Nr. 

F. X. MEILLER 

MÜNCHEN 

Baujahr 

ACHTUNG! 

Unterfahrschutz im Anhängerbetrieb 

hochgeschwenkt. 

5 

7 

zul. Bel. d. 

Gerätes/kg 

Betr.-Druck 

max. bar 

0000 1232 947 

5 

0000 1232 667 

4 

Pos. 

It. 

Ersatzteil-Nr. 

Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 1232 298 Schild „MEILLER” Plate ”MEILLER” 2 

2 0000 1232 026 Schild „MEILLER” Plate ”MEILLER” 1 

3 552 246 Schraube CM 4x8 Screw 12 

4 0000 1232 965 Schild Plate 1 

5 0000 1232 947 Schild Plate 1 


6 3 

1 

12 

7 



Grundrahmen (mit gleichbleibenden Einzelteilen) 0000 5007 122 – 131 

Base frame (with constant components) 

Ausgabe: 

Edition: 

04.98 

7 

8 

6 

(Näherungsschalter 

Electronic proximity 

sensor) 

1 

24 

25 

28 

10 

9 

10 

29 

11 

22 

23 

12 

A 

16 

17 

5 

4 

27 

3 

18 

2 

t = Blechstärke / Plate thickness 

t A Typ Ersatzteilnummer 

[mm] [mm] type Spare part number 

4 5245 13.55 0000 5007 123 

5 5245 19.55 0000 5007 123 

5 5605 13.60; 19.60 0000 5007 124 

5 5980 13.62; 19.62 0000 5007 125 

5 6105 13.65; 19.65 0000 5007 126 

5 6355 19.67 0000 5007 127 

5 6608 19.70 0000 5007 128 

26 

13 

Bei Ersatzteilbestellung ist die 

eingeschlagene Nummer anzugeben! 

When ordering spare parts please quote 

number stamped in part to be replaced. 

15 

21 

21 

19 

20 

20 

14 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 5007 . . . Grundrahmen Base frame 1 

2 0000 9241 388 Lagerbolzen Bearing bolt 2 

3 569 811 Buchse GMM 50x58/50 Bush 4 

4 0000 9614 658 Scheibe Washer 2 

5 516 034 Sicherungsring 50x2 Circlip 2 

6 425 949 TENSILOCK-Schraube M 12x25 TENSILOCK screw 2 

7 0000 9055 068 Gummi-Metall-Auflage Rubber-metal-support 1 

8 0000 9616 166 Beilage 210x55x5 Shim * 

0000 9616 167 Beilage 210x55x1 Shim * 

9 0000 9240 617 Bolzen Bolt 2 

10 516 044 Sicherungsring 70x2,5 Circlip 4 

11 0000 9616 195 Beilage Shim * 

12 0000 5003 122 Träger für Steuerschieber Carrier for distribution block * 

und Elektro-Pneumatikanlage 

and electric-pneumatic unit 


14 618 122 Abdeckhaube Cover cap * 

TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion * nach , 60 24210 Bedarf Mansilla de las Mulas - Leon 987 * 310112 as required fax. 987 310253 info@talleresrobles.com

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

15 421 120 Sechskantschraube M 8x30 Hexagon head bolt 4 

16 0000 5012 774 Steuerschieberträger Distribution block carrier * 


18 618 123 Abdeckhaube Cover cap * 


20 0000 9614 701 Scheibe Washer * 

21 510 011 Scheibe 8,4-St Washer * 

0000 9086 004 Schild, vollst. Plate, cpl. 2 

22 0000 1232 298 . Schild . Plate 2 

23 552 246 . Schraube CM 4x8 . Screw 8 

24 0000 9215 036 Rändelschraube M 16 Knurl screw 1 

25 501 202 Sechskantmutter M 16 Hexagon nut 1 

26 0698 9087 408 Steuerelement mit Konsole, vollst. Distribution block w.mounting support,cpl. – 

27 0698 9087 608 Steuerelement mit Konsole, vollst. Distribution block w.mounting support,cpl. – 

28 0698 5069 000 Ölbehältermontage, vollst. Oil tank assembly, cpl. – 

29 0698 5069 002 Ölbehältermontage, vollst. Oil tank assembly, cpl. – 

065 904 912 Loctite Typ 603 zu Pos. 3 Loctite type 603 to item 3 – 

Anordnung von Steuerelement mit Konsole 

und Ölbehälter Gerätetyp abhängig. 

Position of distribution block with 

mounting support and oil tank watch 

serial type. 

* nach Bedarf * as required 

F. X. MEILLER Fahrzeug- u. Maschinenfabrik-GmbH & Co KG · Untermenzinger Str. 1 · 80997 München 

Telefon: (089) 1487-0 · Telefax: (089) 1487-1355/1400 · E-mail: info@meiller.com. · Internet: www.meiller.com 




Steuerelement mit Konsole (mit Unterfahrschutz, hydraulisch) 0698 9087 408 

Distribution block with mounting support (with under-ride guard, hydraulic) 

Ausgabe: 

Edition: 

11.97 

G 1/2" 

16 

M 24x1,5 

15 

1 

22 

M 30x2 

6 

M 27x1,5 

M 30x2 

5 

M 26x1,5 

31 21 

X 

32 

23; 24; 25 

33 

29 

X 

30 

28 

2; 3 

Y 

21; 22 

Y 

4 

17 

18 

9 

8 

26 

27 

10 

11 

7 

15 

M 24x1,5 

M 22x1,5 

14 

13 

12 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 5003 122 Träger für Steuerschieber Carrier for distribution block 1 

2 703 062 Einschraubstutzen Threaded union 1 

3 701 396 L-Stutzen L-union 1 

4 709 079 Schraubkupplung R 1/4 Screw coupling 2 

5 707 429 Schwenkverschraubung Pivot fitting 1 



8 614 512 Kantenschutz 300 mm lg. Edge protection 300 mm long 1 

9 0000 9934 146 Doppelstutzen Double threaded union 2 

10 712 092 Siebeinsatz Strainer element 2 

11 712 095 Ventil Valve 2 

12 610 078 O-Ring 44,45x3,53 O-ring 2 




16 701 692 Aufsteckstutzen Threaded union 2 

17 0000 9910 241 Schlauchleitung DN 12; 750 mm lg. Hose pipe DN 12; 750 mm long 1 


19 615 527 Kunsstoffrohr 2000 mm lg. Plastic hose 2000 mm long 1 

20 654 752 Kabelbinder 3,6x208 Cable strap 5 



23 780 671 Ringstück Banjo union 7 

TALLERES ROBLES, 24 S.A Avda 600 Constitucion 109 Dichtring , 60 24210 Mansilla de las Mulas A 12x1,5 - Leon 987 Gasket 310112 fax. 987 310253 info@talleresrobles.com 14

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

25 780 679 Hohlschraube Female screw 7 

26 592 286 Schalenhälfte Clamp half 4 

27 440 035 Zylinderschraube M 6x30 Fillister head screw 4 

28 788 560 Druckschalter Pressure switch 1 


30 600 907 Dichtring 10x14x5 Gasket 1 


32 0565 2040 020 Steuerschieber Typ 565/20, vollst. Distribution block type 565/20, cpl. 1 

33 0000 0192 172 Elektro-Pneumatische Electro-pneumatic 

bis Magnetventile, vollst. solenoid valves, cpl. 1 

0000 0192 193 

F. X. MEILLER Fahrzeug- u. Maschinenfabrik-GmbH & Co KG 

Untermenzinger Straße 1 · 80997 München · ☎ (089) 1487-0 · Telefax (089) 1487-1355/1400 




Steuerelement mit Konsole (mit Unterfahrschutz, hydraulisch) 0698 9087 608 

Distribution block with mounting support (with under-ride guard, hydraulic) 

Ausgabe: 

Edition: 

11.97 

R 1/2" 

M 20x1,5 

14 

13 

1 

38 

28 29 

X 

30; 31 

32; 33 

23 

X 

24 

22 

5 

6 

2 

39 

12; 26 

4 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

16; 17; 18; 19 20 21 27 25 26 

37 

15; 17; 18; 19 

M 24x1.5 

35; 36 

34 

M 22x1,5 

M 24x1,5 

3 

R 1/2" 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 5012 774 Steuerschieberträger Carrier for distribution block 1 



4 0000 5054 386 Halter Support 1 

5 411 111 Sechskantschraube M 10x100 Hexagon head screw 1 

6 501 710 Sicherungsmutter VM 10 Lock nut 1 

0000 2062 033 Hochdruckfilter, vollst. High pressure filter, cpl. 2 

7 0911 2610 009 . Filtergehäuse . Filter-casing 2 

8 712 092 . Siebeinsatz . Strainer element 2 

9 712 095 . Ventil . Valve 2 

10 610 078 . O-Ring 44,45x3,53 . O-ring 2 

11 712 094 . Einschraubstutzen . Threaded union 2 




15 0698 2096 200 Rohrleitung, vollst. Pipework, cpl. 1 


17 274 857 . Rohr Ø 16x2 . Pipe dia. 16x2 – 

18 700 820 . Überwurfmutter . Cap nut 4 

19 700 920 . Schneidring . Cutting ring 4 

Bei Ersatzteilbestellung von Pos. 17 bitte When ordering spare parts, please indicate 

TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion die , Länge 60 24210 angeben. Mansilla de las Mulas - Leon 987 the 310112 length of fax. item 98717. 

310253 info@talleresrobles.com

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

20 709 079 Schraubkupplung R 1/4 Screw coupling 2 


22 788 560 Druckschalter Pressure switch 1 


24 600 907 Dichtring 10x14x5 Gasket 1 




28 443 246 Innensechskantschraube M 10x20 Hexagon socket head screw 3 

29 0000 9934 172 Einschraubstutzen Threaded union 1 


31 600 109 Dichtring A 12x1,5 Gasket 14 


33 425 917 TENSILOCK-Schraube M 12x15,5 TENSILOCK screw 4 


35 615 527 Kunststoffrohr 2000 mm lg. Plastic hose 2000 mm long 1 

36 654 752 Kabelbinder 3,6x208 Cable strap 5 

37 493 901 Einsteckmutter Insert nut 4 

38 0565 2040 020 Steuerschieber Typ 565/20, vollst. Distribution block type 565/20, cpl. 1 

39 0000 0192 172 Elektro-Pneumatische Electro-pneumatic 

bis Magnetventile, vollst. solenoid valves, cpl. 1 

0000 0192 193 




Steuerschieber Typ 565/10 f – 60 f 

0565 2040 010 f – 060 f 

Ausgabe: 08.02 

11 

13 

15 

5-10 

14 

12 

1-4 



Pos. 

Steuerschieber Typ 565/ . . f 

It. 

Distribution block type 565/ . . f 

10 20 21 30 31 32 40 41 42 50 51 60 

1 6 8 8 10 10 10 12 12 12 14 14 16 

2 3 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 8 

3 3 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 8 

4 6 8 8 10 10 10 12 12 12 14 14 16 

5 2 4 – 2 2 – – 2 2 – – – 

6 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 

7 – – 2 2 2 – 4 – – 2 2 – 

8 – – – – – 2 – 2 2 2 2 4 

9 2 – 2 – – 2 – – – – – – 

10 – – 2 2 2 2 4 2 2 4 4 4 

11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

12 1 1 2 2 1 3 2 1 3 2 3 3 

13 – 1 – 1 2 – 2 3 1 3 2 3 

14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Stück / Qty. 

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. 

1 610 509 O-Ring 15,6x1,78 • 

2 610 559 O-Ring 14,0x1,78 • 

3 610 556 O-Ring 10,82x1,78 • 

4 527 550 Spannstift 4x8 • 

5 440 058 Zylinderschraube M 8x90 • 

6 510 011 Scheibe 8,4-St • 

7 0000 9214 103 Stiftschraube M 8x140 • 

8 0000 9214 104 Stiftschraube M 8x180 • 


10 500 608 Sechskantmutter M 8 • 

11 0564 2040 105 Steuerschieber Typ 564/105, vollst. • 

12 702 871 4/3 Wegeschieber, vollst. L 43 M-ND/F1 • 

13 702 876 4/3 Wegeschieber, vollst. L 43 M-ND/F1 180° • 

14 702 868 Anschlußblock, vollst. 7510 260-275 • 

15 702 869 Anschlußblock, vollst. 7510 250-275 • 

• siehe Tabelle 


Steuerschieber Typ 564/105 0564 2040 105 


13 

14 

16 

9 

17 

11 

12 

10 

2 

3 

9 

A 

B 

1 

3 

4 

15 

5 

8 

9 

7 

6 

7 

5 

2 

15 

3 

2 


1 0000 2125 009 Zwischenplatte 1 

2 475 030 Verschlußschraube 3 

3 600 115 Dichtring 18x22 3 

4 440 077 Zylinderschraube M 10x100 6 

5 702 866 Rückschlagventil ER 31 2 

6 0000 2304 036 Ventileinsatz 1 

7 610 037 O-Ring 25,0x2,5 2 

8 0000 2304 035 Ventileinsatz 1 

9 612 336 Blockdichtung Ø 16 3 


11 0000 9201 267 Verschlußschraube 2 

12 600 194 Dichtring A 27x32x2 2 


14 0000 2125 008 Zwischenplatte 1 

15 610 021 O-Ring 17,12x2,62 2 

16 0564 2045 060 Steuerschieber-Zusatz-Mittelteil, vollst. 1 

17 0564 2045 038 Steuerschieber-Mittelteil, vollst. 1 


Steuerschieber Zusatz-Mittelteil 0564 2045 060 


7 

8 

19 

20 

21 

22 

23 

9 

10 

1 

2 

17 

18 

24 

11 

25 

12 

3 

25 

26 

25 

15; 16 

4 

13 

5 

14 

6 


0500 2045 012 Ventileinsatz, vollst. 1 

1 610 026 . O-Ring 19,3x2,4 1 

2 610 035 . O-Ring 24,2x3,0 1 

3 567 027 . Kugel 18 mm III 1 

4 0000 9301 140 . Schraubenfeder 1 

5 600 119 . Dichtring A 22x27x1,5 1 

6 475 207 . Verschlußschraube M 22x1,5 1 

7 0000 9203 009 Entlüftungsschraube 1 

8 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 1 


10 610 045 O-Ring 29,2x3,0 1 

11 0000 9301 234 Druckfeder 1 

0500 2045 008 Ventileinsatz, vollst. 1 

12 604 005 . Zylinderring 1 

13 610 035 . O-Ring 24,2x3,0 1 

14 610 033 . O-Ring 22,2x3,0 1 

15 702 802 Bremsventil, vollst. 2 

16 702 278 . Dichtunssatz 2 

17 0000 9301 245 Druckfeder 1 

18 567 010 Kugel 5 mm III 1 

19 0000 2323 005 Ventilbuchse 1 

20 0000 2309 073 Ventilstift 1 

21 0000 2323 006 Ventilbuchse 1 

22 610 270 O-Ring 6,0x1,5 2 





26 612 341 Blockdichtung Ø 24 1

Steuerschieber-Mittelteil 0564 2045 038 


11 

1 

9 

12 

20 

2 

3 

4 

5 

5 

30 

30 

31 

6 

7 

10 

13 

14 

15 

16 

25 

26 

22 

23 

21 

21 

24 

30 

8 28 

17 

29 

28 

18 

19 

27 



2 0000 9301 239 Schraubenfeder 2 

3 0000 2307 093 Ventilkegel 2 

4 610 035 O-Ring 24,2x3,0 2 

5 610 020 O-Ring 17,3x2,4 4 

6 0000 2302 043 Gehäuse 1 

7 0000 9301 276 Druckfeder 1 

8 0000 2305 067 Federteller 1 


10 513 959 Schnorr-Sicherungsscheibe 6 8 

11 0000 2305 065 Federteller 1 

12 0000 9301 275 Druckfeder 1 

13 0000 9614 702 Scheibe 1 

14 610 066 O-Ring 39,2x3,0 2 

15 0000 2302 036 Gehäuse 1 

16 516 230 Sicherungsring 55x2 1 

17 610 085 O-Ring 49,0x3,0 1 


19 527 459 Spannstift 5x22 1 

20 0000 2313 292 Schaltstange 1 

21 612 408 Lippenring 8/16x5,5 2 

22 0000 2316 049 Steuerkolben 1 

23 612 412 K-Ring 1 

24 0000 2045 021 Gehäuse 1 

25 475 201 Verschlußschraube M 10x1 2 

26 600 190 Dichtring A 10x13,5 2 

29 0000 2240 044 . Ringstück 2 

30 0000 9206 090 . Hohlschraube 2 



27 0000 9006 120 Schwenkverschraubung, vollst. 2 

TALLERES ROBLES, 28 S.A 600 Avda 190 Constitucion . Dichtring , 60 24210 Mansilla A 10x13,5 de las Mulas 4 - Leon 987 310112 fax. 987 310253 info@talleresrobles.com

4/3 Wegeschieber 702 871 

4 


1 

3 

5 

7 

2 

6 

5 

8 

9 


1 796 362 Druckbetätigung 1 

2 796 519 M-Schieber 1 

3 796 516 Nietstift 1 


5 610 509 O-Ring 15,6x1,78 2 

6 610 556 O-Ring 10,82x1,78 1 

7 610 559 O-Ring 14,0x1,78 1 

8 527 550 Spiralspannstift 4x8 2 

9 610 566 O-Ring 23,47x2,62 1 


4/3 Wegeschieber 702 876 

4 


1 

3 

5 

7 

2 

6 

5 

8 

9 


1 796 362 Druckbetätigung 1 

2 796 519 M-Schieber 1 

3 796 516 Nietstift 1 


5 610 509 O-Ring 15,6x1,78 2 

6 610 556 O-Ring 10,82x1,78 1 

7 610 559 O-Ring 14,0x1,78 1 

8 527 550 Spiralspannstift 4x8 2 

9 610 566 O-Ring 23,47x2,62 1 


Anschlußblock 702 868 


1 

2 


1 796 443 Gehäuse 1 

2 708 081 O-Ring 22,0x2,0 1 


Anschlußblock 702 869 


1 

2 

3 

4 

5 

3 


1 796 443 Gehäuse 1 

2 708 081 O-Ring 22,0x2,0 1 

3 610 509 O-Ring 15,6x1,78 2 

4 610 556 O-Ring 10,82x1,78 1 

5 610 559 O-Ring 14,0x1,78 1 


Elektro-Pneumatische Magnetventile 0000 0192 172-194 


1 

11 

10 

4 

3 

8 

2 

5 6 7 

9 


1 702 759 Magnetventil • 

2 702 269 Gummi • 

3 600 103 Dichtring A 6x10 • 


5 600 109 Dichtring A 12x1,5 • 

6 475 002 Verschlußschraube M 12x1,5 • 

7 0000 9214 . . .• Stiftschraube 2 

8 0000 9616 191 Beilage • 

9 0000 1123 715 Halter 2 

10 500 608 Sechskantmutter M 8 4 



Pos. 1 (St.) Pos. 2 (St.) Pos. 3 (St.) Pos. 4 (St.) Pos. 5 (St.) Pos. 6 (St.) Pos. 7 Pos. 8 (Stück) 

702 759 702 269 600 103 445 077 600 109 475 002 0000 9616 191 

0000 0192 172 2 1 2 2 1 1 0000 9214 094 – 

0000 0192 173 3 2 2 2 2 2 0000 9214 095 – 

0000 0192 174 4 3 2 2 3 3 0000 9214 096 – 

0000 0192 175 5 4 2 2 4 4 0000 9214 097 – 

0000 0192 176 6 5 2 2 5 5 0000 9214 098 – 

0000 0192 177 7 6 2 2 6 6 0000 9214 099 – 

0000 0192 178 8 7 2 2 7 7 0000 9214 108 – 

0000 0192 179 9 8 2 2 8 8 0000 9214 109 – 

0000 0192 181 2 – 4 4 – – 0000 9214 094 1 

0000 0192 182 3 1 4 4 1 1 0000 9214 095 1 

0000 0192 183 4 2 4 4 2 2 0000 9214 096 1 

0000 0192 184 5 3 4 4 3 3 0000 9214 097 1 

0000 0192 185 6 4 4 4 4 4 0000 9214 098 1 

0000 0192 186 7 5 4 4 5 5 0000 9214 099 1 

0000 0192 187 4 2 4 4 2 2 0000 9214 096 1 

0000 0192 188 5 3 4 4 3 3 0000 9214 097 1 

0000 0192 189 6 4 4 4 4 4 0000 9214 098 1 

0000 0192 190 7 5 4 4 5 5 0000 9214 099 1 

0000 0192 191 5 2 6 6 2 2 0000 9214 097 2 

0000 0192 192 6 3 6 6 3 3 0000 9214 098 2 

0000 0192 193 7 4 6 6 4 4 0000 9214 099 2 


0000 0192 194 7 4 6 6 4 4 0000 9214 099 2



Schaltelemente (im Fahrerhaus) 0000 9087 ... 

Switch elements (in driver's cab) 

Ausgabe: 

Edition: 

09.97 

7 

6 

8 

8 

9 

9 

8 

8 

zu „A” und „B” 

to ”A” and ”B” 

9 

8 

Kombinationsbeispiel 

Combination exampel 

14 15 

Bei Ersatzteilbestellung der Schilder und 

Schalter, bitte die Fabrikations-Nr. angeben! 

When ordering spare parts, please indicate the 

serial numbers of the plates and the control switches! 

2 3 

zu „P” 

4; 5 

to ”P” 

11 

1 

B 

P 

A 

10 

alle Stellungen mit Federrückstellung 

all positions with spring replacement 

14 

13 

12 

quer gerastet 

cross stop 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0698 1232 008 Schild Plate 1 

2 788 855 Steuerschalter E1 Control switch E1 * 

3 788 858 Steuerschalter E2 Control switch E2 * 

4 788 856 Drehknopf Rotating head * 

5 788 857 Schalterteil Switch part * 



8 600 190 Dichtring A 10x1 Gasket 7 


10 615 527 Kunststoffrohr TR 6/4 Plastic hose – 

11 654 752 Kabelbinder Cable strap * 

12 0000 5120 047 Halter Support * 

13 440 016 Zylinderschraube M 5x12 Fillister head screw * 

14 0000 5133 216 Befestigungsplatte Fastening plate * 

15 702 998 Geber, pneumatisch regelbar, vollst. Pneumatically adjustable feed valve, cpl. 1 

Bei Ersatzteilbestellung von Pos. 10 When ordering spare parts, please indicate 

bitte die Länge angeben! the length of item 10! 




Geber, pneumatisch regelbar 702 998 

Pneumatically adjustable feed valve 

Ausgabe: 

Edition: 

11.95 

5 

mit Loctite aufgeschraubt (gering dosieren) 

screwed in with Loctite (dose scarcely) 

1 

6 

4 

3 

2 

A 

B 

P 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 796 694 Faltenbalg Rubber protection 1 

2 475 606 Verschlußschraube Screw plug 1 

3 600 901 Dichtring 5,2x8x1,0 Gasket 1 

4 796 695 Gehäuse-Oberteil Casing-upper part 1 

5 796 683 Griff Knob 1 

6 796 686 Schaltstange Control rod 1 

0372-663-1195 H 




Ölbehältermontage mit Rücklaufleitung 0698 5069 000 

Oil tank assembly with return line 

Ausgabe: 

Edition: 

11.93 

3 

4 

5 

8 

7 

13 

9 

11 

10 

12 

1 

6 

7 

8 

2 

14 

19 

7 

18 

15 

10 

11 

17 

16 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 9616 195 Beilage Flat iron * 

2 0000 5003 121 Träger für Ölbehälter Carrier for oil tank 1 

3 0000 9620 009 Rohrschelle Pipe clamp 1 


5 501 780 Sicherungsmutter VM 10 Self-locking nut 1 

6 513 962 Schnorr-Sicherungsscheibe 10 Elastic washer 10 4 


8 510 012 Scheibe 10,5-St Washer 4 


0698 2097 001 Rücklaufleitung, vollst. Return line, cpl. 1 


11 700 922 . Schneidring M 36x2 . Cutting ring 2 

12 273 696 . Rohr Ø 25x2 . Pipe – 

13 703 092 Gerade Verschraubung Threaded union 1 

14 705 331 Schlaucharmatur Hose fitting 1 

15 0000 9911 091 Schlauchleitung DN 20; 2300 mm lg. Hose pipe 2300 mm long 1 

Bei Ersatzteilbestellung von Pos. 12 When ordering spare parts 

bitte die Länge angeben! please indicate the length of item 12! 

TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion * nach , 60 Bedarf 24210 Mansilla de las Mulas - Leon 987 * as 310112 required fax. 987 310253 info@talleresrobles.com

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

16 582 274 Schelle Clamp 1 



19 0000 6047 125 Ölbehälter, vollst. Oil tank, cpl. 1 




7 

N 



Ölbehälter (48 Liter nutzbar) 0000 6047 125 

Oil tank (effective contents 48 litres) 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

15 

MEILL 

E 

R – KI 

PP 

E R 

14 

13 

1 

1 6 2 

12 

MÜNCHEN 

12 

R 

E 

E ILL 

M 

– 

K 

• 

I P P E R 

M Ü 

C 

N 

E 

H 

• 

2 

17 

4 

3 

11 

16 

18 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 6045 085 Ölbehälter Oil tank 1 

0901 2063 014 Behälterverschluß mit Ölsieb, vollst. Tank filler cap with oil strainer, cpl. 1 

2 0901 2063 013 . Behälterverschluß, vollst. . Tank filler cap , cpl. 1 

3 604 507 . . Flachdichtung . . Flat gasket 1 

4 525 027 . Splint 2x12 . Cotter pin 1 

5 0901 2062 001 . Ölsieb . Oil strainer 1 


7 610 016 O-Ring 15,3x2,4 O-ring 1 

8 0000 9206 080 Hohlschraube Female screw 1 


10 475 204 Verschlußschraube M 16x1,5 Plug 1 

11 610 144 O-Ring 84,0x4,0 O-ring 1 

12 610 275 O-Ring 9,5x3,0 O-ring 2 



15 712 046 Verschmutzungsanzeige Contamination indicator 1 

16 584 006 Ölstandsanzeiger Oil level gauge 1 

17 712 162 Rücklauffilter, vollst. Return flow filter, cpl. 1 

18 0911 2062 012 T-Stück Typ 911/12, vollst. T-piece type 911/12, cpl. 1 


R 

E 

1 6 

2 

Rücklauffilter 712 162 


1a 

1 

6 

2 

7 

— K IP P 

E R 

M 

N C H EN 

E ILL 

M 

7 

12 

3 

5 

4 


1 465 174 Gewindestift M 6x25 3 

1a 501 406 Mutter M 6 3 


3 610 144 O-Ring 84,0x4,0 1 

4 796 554 O-Ring 69,5x3,5 1 

5 712 045 Filterelement mit Dichtring 1 

6 475 202 Verschlußschraube M 12x1,5 2 

7 600 109 Dichtring A 12x15,5 2 


T-Stück Typ 911/12 0911 2062 012 

9 

8 

7 


6 

MEILLER-KIPPER 

1 

2 

5 

3 

4 


1 0911 2610 004 Gehäuse 1 

2 600 193 Dichtring A 36x42x2 1 

3 475 211 Verschlußschraube M 36x1,5 1 

4 0911 2306 003 Spindel 1 

5 610 811 O-Ring 11,3x2,4 1 

6 610 834 O-Ring 44,45x3,35 1 

7 0000 2307 108 Absperrkegel 1 

8 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 1 

9 501 408 Sicherungsmutter VM 10 1 


N 

M 

K 

– 

R 

E 

E 

H 

CHEN 

E R 

7 

N 

M Ü 

• 

C 

• 

6 3 

1 

12 

MEILL 

E 



Ölbehältermontage seitlich 0698 5069 005 

Oil tank assembly on side 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

14 

13 

19 

4 

16 

3 

15 

18 

17 

6 

7 

5 

I P P E R 

EILL 

R – KI P P 

9 

7 

6 

8 

22 

11 

10 

2 

12 

1 

20 

21 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 


2 0000 9442 002 Gummiunterlage Rubber backing 2 

3 0000 9442 003 Profilband Rubber strip 2 

4 0000 2065 016 Befestigungsbügel Fastening bracket 2 


6 700 822 Überwurfmutter Cap nut * 

7 700 922 Schneidring Cutting ring * 

8 0698 2097 003 Rücklaufleitung Return line – 

9 703 222 T-Stück T-piece 1 

10 701 771 Reduzierung Reducing 1 

11 705 331 Schlaucharmatur Hose instrument 2 

12 0000 9911 091 Schlauchleitung DN 20; 2300 mm lg. Hose pipe 2300 mm long * 

13 582 274 Schelle Clip 1 



16 0000 9910 259 Schlauchleitung DN 16; 500 mm lg. Hose pipe 500 mm long * 

17 700 821 Überwurfmutter Cap nut 1 

18 700 921 Schneidring Cutting ring 1 

19 501 727 Sicherungsmutter VM 14x1,5 Lock nut 4 

Bei Ersatzteilbestellung von Pos. 8 When ordering spare parts please indicate 



Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

20 433 598 Sechskantschraube M 14x1,5x35 Hexagon head screw 4 






N 

M 

K 

– 

R 

E 

E 

H 

CHEN 

E R 

E 

R – 

7 

N 

M Ü 

• 

C 

• 

3 

6 

1 

12 

MEILL 



Ölbehältermontage seitlich 0698 5069 002 

Oil tank assembly on side 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

10 

11 

4 

13 

12 

9 

3 

6 

7 

5 

I P P E R 

E ILL 

KI P P 

6 

7 

16 

8 

2 

14 

1 

15 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 



3 0000 9442 003 Profilband Rubber strip 2 

4 0000 2065 016 Befestigungsbügel Fastening bracket 2 



7 700 922 Schneidring Cutting ring 2 

8 273 696 Rohr Ø 25x2 Pipe – 

9 0000 9911 090 Schlauchleitung DN 20; 1000 mm lg. Hose pipe 1000 long 2 









TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion bitte , 60 die 24210 Länge Mansilla angeben! de las Mulas - Leon 987 the 310112 length of fax. item 9878! 

310253 info@talleresrobles.com

E 

7 

1 6 

2 

N 



Ölbehälter (42 Liter nutzbar) 0000 6047 128 

Oil tank (useful 42 litres) 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

K 

– 

I P P E R 

10 

9 

R – KI P P 

E R 

MÜN CHEN 

6 

4 

R 

E 

EILL 

M 

• 

M Ü 

C 

N 

E 

H 

• 

3 

2 

MEILL 

12 

8 

5 

15 

1 

7 

11 

14 

12 

13 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 6045 088 Ölbehälter Oil tank 1 

0901 2063 014 Behälterverschluß mit Ölsieb, vollst. Tank filler cap with oil strainer, cpl. 1 

2 0901 2063 013 . Behälterverschluß, vollst. . Tank filler cap, cpl. 1 

3 604 507 . . Flachdichtung . . Flat gasket 1 

4 525 027 . Splint 2x12 . Cotter pin 1 

5 0901 2062 001 . Ölsieb . Oil strainer 1 

6 712 046 Verschmutzungsanzeige Contamination indicator 1 

7 610 144 O-Ring 84,0x4,0 O-ring 1 

8 610 275 O-Ring 9,5x3,0 O-ring 2 

9 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 Gasket 2 


11 584 006 Ölstandsanzeiger Oil level gauge 1 

12 600 191 Dichtring A 24x29x2 Gasket 1 

13 0000 9201 011 Verschlußschraube Plug 1 

14 0911 2062 012 T-Stück Typ 911/12, vollst. T-piece type 911/12, cpl. 1 

15 712 162 Rücklauffilter, vollst. Return flow filter, cpl. 1 




Ausleger (Haken) 1000 5030 ... 

Arm (Hook) 

Blatt: 1 

Page: 

Ausgabe: 

Edition: 

01.00 

6 



6 1328 13.55; 13.55 S; 13.60; 13.60 S 1000 5030 100 

6 1578 13.65; 13.65 S 1000 5030 101 

8 1328 19.52 S; 19.55; 19.55 S; 19.60; 19.60 S 1000 5030 102 

8 1578 19.62 S; 19.65; 19.65 S; 19.67 S 1000 5030 103 

8 1703 19.70 S 1000 5030 104 

t = Blechstärke / Plate thickness 

7 

8 

2 3 

1 

9 

A 

4 

5 

Bei Ersatzteilbestellung ist die eingeschlagene Nummer anzugeben! 

When ordering spare parts please quote number stamped in part to be replaced. 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 1000 5030 . . . • Hakenausleger Arm with hook 1 



4 0000 9240 011 Bolzen Bolt 1 


6 0000 5254 047 Sperrklinke Safety catch 1 

7 543 430 Bolzen Bolt 1 

8 510 815 Scheibe 30-St Washer 2 

9 525 077 Splint 6,3x45 Cotter pin 2 

TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion • siehe , 60 Tabelle 24210 Mansilla de las Mulas - Leon 987 • see 310112 chartfax. 987 310253 info@talleresrobles.com



Ausleger (Kasten) 1000 5030 ... 

Arm (box) 

Blatt: 2 

Page: 

Ausgabe: 

Edition: 

01.00 



6 2055 13.52 S; 13.55; 13.55 S; 13.60; 13.60 S 1000 5030 110 

6 2305 13.65; 13.65 S 1000 5030 111 

8 2055 19.52 S; 19.55; 19.55 S; 19.60; 19.60 S 1000 5030 112 

8 2355 19.62 S; 19.65; 19.65 S; 19.67 S 1000 5030 113 

8 2430 19.70 S 1000 5030 114 

Bei Ersatzteilbestellung ist die eingeschlagene 

Nummer anzugeben! 

When ordering spare parts please quote number 

stamped in part to be replaced. 

12 

A 

13 

1 

16 

14 

15 

2 

3 

4 

t 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 1000 5030 . . . • Kastenausleger Box-type arm 1 

2 0000 9240 598 Bolzen Bolt 2 

3 0000 9613 105 Achshalter Shaft retainer 2 


5 0000 5162 060 Gleitstück Sliding piece 2 

6 0000 5130 054 Führungsplatte Guide plate 4 


8 458 018 Senkschraube M 5x10 Countersunk screw 8 

9 0000 9241 397 Bolzen Bolt 1 

10 573 506 Schutzstopfen 10,7x14,5x9,0 Plug 16 


12 569 032 Kegelschmiernippel H1 SFG 8x1 Tapered grease nipple 2 

13 524 609 Einspannbuchse 80/95x90 Clamping bush 2 

14 0000 9240 757 Bolzen Bolt 1 


16 524 306 Spannstift 8x100 Dowel pin 1 

574 415 Loctite Nr. 262 (zu Pos. 8) Liquid screw lock ”Loctite” No. 262 – 

(for it. 8) 


• see chart 




Verriegelung 1000 5030 . . . 

Locking device 

Blatt : 2a 

Page: 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

1 

2 

Näherungsschalter 

Electronuc proximity sensor 

3 

9 

8 

4 

13 

6 

5 

12 

7 

10 11 

9 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 9511 597 Lagerbuchse Bearing bush 1 


3 0000 5255 003 Federhülse Spring sleeve 1 

4 0000 9301 265 Druckfeder Pressure spring 1 

5 0000 5256 004 Verriegelungsbolzen Locking bolt 1 

6 0000 9511 583 Führungsbuchse Guide bush 1 

7 0000 9614 650 Sicherungsblech Locking plate 2 





12 506 313 TENSILOCK-Mutter M 8 TENSILOCK nut 2 





Ausleger (Schwinge) 1000 5030 ... 

Arm (rocker beam) 

Blatt: 3 

Page: 

Ausgabe: 

Edition: 

01.00 

B A Typ Ersatzteilnummer 


90 1560 13.52 S; 13.55; 19.52; 19.55 1000 5030 115 

340 1920 13.60; 19.60 1000 5030 116 

90 1920 13.65; 19.62; 19.65 1000 5030 117 

285 2170 19.67 1000 5030 118 

90 2170 19.68; 19.70 1000 5030 119 

21 

20 

19 

21a 

24 

22 

16 




stamped in part to be replaced. 

23 

15 

17 

14 

1 

2 

3 

18 

13 

A 

4 

5 

6 

7 

B 

11 

8 

9 

12 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 1000 5030 . . . • Schwinge Rocker beam 1 

2 569 003 Kegelschmiernippel AM 10x1 Tapered grease nipple 2 

3 0000 9241 396 Bolzen Bolt 2 

4 524 578 Einspannbuchse EG 60/70x40 Clamping bush 2 


0000 5047 017 Führungsrolle, vollst. Guide roller, cpl. 

6 0000 9511 663 . Lagerbuchse . Bearing bush 2 

7 0000 5454 039 . Rolle . Roller 2 



11 0000 5310 105 Welle Shaft 1 

12 465 991 Gewindestift M 24x35 Set screw 2 

13 501 204 Sechskantmutter M 24 Hegagon head nut 2 


0000 9086 002 Schild, vollst. Plate, cpl. 1 

15 0000 1232 026 . Schild . Plate 1 

16 552 246 . Schraube CM 4x8 . Screw 4 

TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion • siehe , 60 Tabelle 24210 Mansilla de las Mulas - Leon 987 • see 310112 chartfax. 987 310253 info@talleresrobles.com

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

17 0000 1232 947 Schild Plate 1 

18 569 810 Buchse GMM 50x58/40 Bush 6 

19 0000 5610 097 Befestigungsplatte Fastening plate 1 


21 425 932 TENSILOCK-Schraube M 8x25 TENSILOCK-Screw 1 

21a 534 955 Einziehmutter M 10 Riveting nut 1 



24 0503 2040 058 Abstellventil Typ 503/58, vollst. Shut-off valve type 503/58, cpl. 1 




Abstellventil Typ 503/58 0503 2040 058 


Bei Ersatzteilbestellung ist die im Ventilkörper 

eingeschlagene Nummer anzugeben. 

9 

10 

3 

4 

5 

1 

1 

11 

2 

7 

8 

5 

6 

7 

4 

3 

2 


1 0503 2301 032 Ventilkörper 1 

2 0000 2303 096 Ventilsitz 1 

3 610 011 O-Ring 12,3x2,4 2 

4 612 286 Stützring 2 

5 0000 2319 028 Führungsbuchse 2 

6 516 211 Sicherungsring 20x1 1 

7 612 006 Abstreifring 4/6 2 

8 0000 2309 081 Ventilstift 1 

9 0000 9301 230 Druckfeder 1 

10 610 035 O-Ring 24,2x3,0 1 

11 0000 9202 105 Führungsschraube 1 




Schaltstange am Verriegelungsdorn 1000 5030 . . . 

Control rod on the locking pin 

Blatt: 3a 

Page: 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

8 

7 

6 


Electronic proximity sensor 

4 

5 

3 

2 

1 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 


2 0000 9511 605 Buchse Bush 2 


4 0000 5255 004 Federhülse Spring sleeve 2 

5 0000 5423 009 Schaltstange Control rod 2 


7 569 032 Kegel-Schmiernippel H1 SFG 8x1 Tapered grease nipple 4 

8 584 106 Verschlußstopfen Plug 2 




Hydraulikzylinder Typ 5562/0 (Schwenkpresse) 5562 2021 000 

Hydraulic cylinder type 5562/0 (lifting arm ram) 

RK 13.55/13.60 

Ausgabe: 

Edition: 

09. 97 

11 

10 

3 

2 

8 

12 

1 

6 

7 

13 

18 

9 

12 

6 

5 

14 

15 

16 

3 

2 

4 





17 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 5562 2022 000 Zylinder Cylinder 1 

2 524 607 Einspannbuchse E 80x70x80 Tension bush 2 


4 610 200 O-Ring 134,2x5,7 O-ring 1 

5 0000 9408 013 Stützring Back-up ring 1 

6 5203 9505 004 Führungsring Guide ring 2 

7 1015 9420 004 Nutring-Manschette 78/86x12 Seal 1 

8 2102 9430 004 Abstreifring 78/86x6,5 Scraper ring 1 

9 4000 9424 004 Stangendichtung Rod gasket 1 

10 0000 2256 090 Führungsstück Guide piece 1 


12 5307 9421 008 Nutring-Dichtsatz Set of seals 2 


14 0000 2202 139 Kolben Piston 1 

15 610 089 O-Ring 50,2x3,0 O-ring 1 

16 0000 9107 047 Sechskantmutter M 56x2 Hexagon nut 1 

17 0000 9407 024 . Profilring . Packing 1 

18 5562 2207 000 Kolbenstange Piston rod 1 

Pos. 17 bitte bei jedem Zerlegen erneuern! When dismantling it. 17 please replace! 






RK 13.65 

Ausgabe: 

Edition: 

09. 97 

11 

10 

3 

2 

8 

12 

1 

6 

7 

13 

18 

9 

12 

6 

5 

14 

15 

16 

3 

2 

4 





17 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 




4 610 203 O-Ring 138,0x6,0 O-ring 1 










14 0000 2202 140 Kolben Piston 1 

15 610 089 O-Ring 50,2x3,0 O-ring 1 










RK 19.55/19.60 

Ausgabe: 

Edition: 

11. 97 

11 

10 

3 

2 

8 

12 

1 

6 

7 

13 

18 

9 

12 

6 

5 

14 

15 

16 

3 

2 

4 





17 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 




4 610 217 O-Ring 153,0x6,0 O-ring 1 










14 0000 2202 141 Kolben Piston 1 

15 610 089 O-Ring 50,2x3,0 O-ring 1 

16 0000 9107 047 Sechskantmutter Hexagon nut 1 









RK 19.52/19.55/19.60/19.62/19.65/19.67/19.68/19.70 

Ausgabe: 

Edition: 

11. 97 

11 

10 

3 

2 

8 

12 

1 

6 

7 

13 

18 

9 

12 

6 

5 

14 

15 

16 

3 

2 

4 





17 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 




4 610 217 O-Ring 153,0x6,0 O-ring 1 










14 0000 2202 142 Kolben Piston 1 

15 610 089 O-Ring 50,2x3,0 O-ring 1 








Hydraulikzylinder Typ 5568/10 (Ausschubpresse) 5568 2021 010 

Hydraulic cylinder type 5568/10 (extension ram) 

RK 13.55/13.60/19.55/19.60 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

Bei Ersatzteilbestellung ist 

die eingeschlagene Nummer 

anzugeben! 

When ordering spare parts 

please quote number stamped 

in part to be replaced. 

11 

18 

17 

26 

25 

6 

5 

1 

8 

9 

10 

16 

14 

15 

22 

23 

24 

4 

4 

9 

8 

14 

13 

22 

21 

3 

2 

27 28 

7 

12 

20 

19 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 


2 600 190 Dichtring A 10x13,5x1 Gasket 1 

3 475 201 Verschlußschraube Plug 1 

4 524 523 Einspannbuchse EG 40/50x50 Tension bush 2 

5 702 845 Rückschlagventil AS 20 Check valve 1 


7 0000 2075 138 Ölzuführung Oil supply line 1 

8 703 062 Einschraubstutzen Screwed union 2 

9 711 101 Siebscheibe Strainer 2 

10 702 900 Vorspannventil Pretension valve 1 


12 610 139 O-Ring 79,7x5,7 O-ring 1 



15 1015 9420 028 Nutring-Manschette Seal 1 

16 2102 9430 028 Abstreifring Scraper ring 1 




20 610 657 O-Ring 34,2x3,0 O-ring 1 

21 0000 2202 150 Kolben Piston 1 



TALLERES ROBLES, 24 5568 S.A Avda 2207 Constitucion 000 Kolbenstange , 60 24210 Mansilla de las Mulas - Leon 987 Piston 310112 rod fax. 987 310253 info@talleresrobles.com 1

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 












RK 13.52/19.52 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 



anzugeben! 




18 

26 

25 

11 

17 

24 

4 

6 

4 

5 

1 

8 

9 

10 

9 

8 

16 

14 

15 

14 

13 

22 

23 

22 

21 

29 

30 

3 

2 

27 28 

7 

12 

20 

19 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 












12 610 139 O-Ring 79,7x5,7 O-ring 1 








20 610 657 O-Ring 34,2x3,0 O-ring 1 

21 0000 2202 150 Kolben Piston 1 




TALLERES ROBLES, 25 S.A Avda 524 Constitucion 524 Einspannbuchse , 60 24210 Mansilla de las EG Mulas 40/50x40 - Leon 987 Tension 310112 bush fax. 987 310253 info@talleresrobles.com 1

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 





30 0000 9525 164 Distanzbuchse Spacer 1 








RK 19.70 S 



anzugeben! 




11 

18 

17 

Ausgabe: 

Edition: 

26 

06.96 

25 

6 

5 

1 

8 

9 

10 

16 

14 

15 

22 

23 

24 

4 

4 

9 

8 

14 

13 

22 

21 

3 

2 

27 28 

7 

12 

20 

19 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 












12 610 139 O-Ring 79,7x5,7 O-ring 1 








20 610 657 O-Ring 34,2x3,0 O-ring 1 

21 0000 2202 150 Kolben Piston 1 




Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 












RK 19.65/19.67 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 



anzugeben! 




11 

18 

17 

26 

25 

6 

5 

1 

8 

9 

10 

16 

14 

15 

22 

23 

24 

4 

4 

9 

8 

14 

13 

22 

21 

3 

2 

27 28 

7 

12 

20 

19 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 












12 610 139 O-Ring 79,7x5,7 O-ring 1 








20 610 657 O-Ring 34,2x3,0 O-ring 1 

21 0000 2202 150 Kolben Piston 1 




Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 












RK 19.62/19.68 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 



anzugeben! 




18 

26 

25 

11 

17 

24 

4 

6 

4 

5 

1 

8 

9 

10 

9 

8 

16 

14 

15 

14 

13 

22 

23 

22 

21 

29 

30 

3 

2 

27 28 

7 

12 

20 

19 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 












12 610 139 O-Ring 79,7x5,7 O-ring 1 








20 610 657 O-Ring 34,2x3,0 O-ring 1 

21 0000 2202 150 Kolben Piston 1 




TALLERES ROBLES, 25 S.A Avda 524 Constitucion 524 Einspannbuchse , 60 24210 Mansilla de las EG Mulas 40/50x40 - Leon 987 Tension 310112 bush fax. 987 310253 info@talleresrobles.com 1

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 





30 0000 9525 164 Distanzbuchse Spacer 1 






Rohrleitungs-Anlage (Standardausführung) 0698 0159 000 – 005 

Pipework (Standard version) 

RK 13.55/13.60/13.65/15.55/15.60/15.65/19.55/19.60/19.65 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

Steurschieber 

stehend 

Standing 

distribution block 

9 

11 

14 

10 

45 

13 

M 20x1,5 

2 

28 31 8 42 

12 

44 

10 

20 

21 

33 

34 

23 

29 30 

27 

22 

M 24x1,5 

1 

4 

M 36x2 

32 

36 35 41 

6 

37 

45 

43 

44 

ø 12 

M 20x1,5 

M 20x2,5 

M 24x1,5 

15 

M 20x1,5 

M 20x1,5 

16 

8 

19 

26 

24 

25 

ø 20 

M 36x2 

M 24x1,5 

3 

7 

5 

38 

ø 16 

39 

M 24x1,5 

40 

17 

40 

39 10 

18 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 


2 709 074 Meßstutzen Manometer connecting piece 2 



5 380 853 Rohrschelle Pipe clamp 8 




9 0000 9213 020 Bügelschraube Strap bolt 2 



12 700 254 Gerade Schottverschraubung Straight bulkhead screwed connection 2 



15 703 088 Doppelstutzen Double threaded union 2 

16 700 523 Reduziereinsatz Adapter 2 






22 0698 2096 012 Rohrl.,vollst. RK 13.55-15.55-19.55-13.60-15.60-19.60 Pipework, cpl. 1 

TALLERES ROBLES, 

0698 

S.A Avda 

2096 

Constitucion 

013 Rohrl.,vollst. 

, 60 24210 Mansilla de las Mulas - Leon 987 

RK 13.65-15.65-19.65 Pipework, 

310112 

cpl. 

fax. 987 310253 info@talleresrobles.com 

1

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

23 0698 2096 014 Rohrl.,vollst.RK 13.55-15.55-19.55-13.60-15.60-19.60 Pipework, cpl. 1 

0698 2096 015 Rohrl.,vollst. RK 13.65-15.65-19.65 Pipework, cpl. 1 

24 274 863 . Rohr Ø 20x2,5 . Pipe dia. 20x2.5 – 


26 700921 . Schneidring . Cutting ring 8 





31 0698 2096 003 Rohrl.,vollst. RK 13.55-13.60-13.65 Pipework, cpl. 1 

0698 2096 005 Rohrl.,vollst.RK 15.55-19.55-15.60-19.60-19.65-15.65 Pipework, cpl. 1 














40 700 920 . Schneidring . Cutting ring 18 




0698 2096 094 Rohrl.,vollst. Pipework, cpl. 1 



45 700918 . Schneidring . Cutting ring 4 


47 0000 2062 026 Sieb Strainer 2 

48 0000 9401 041 Dichtring Gasket 4 

49 703 396 L-Stutzen RK 13.55-19.55 L-union 2 

Bei Ersatzteilbestellung von Pos. 24, 38 When ordering spare parts, please indicate 

und 43 bitte die Länge angeben! the length of items 24, 38 and 43! 


Untermenzinger Straße 1 · Postfach 50 05 20 · W-8000 München 50 · ☎ (089) 14 87-0 · Telefax (089) 1487-355/400 




Rohrleitungs-Anlage (für Unterfahrschutz, hydraulisch) 0698 0159 008 – 013 

Pipework (for under-ride guard, hydraulic) 

RK 13.55/13.60/13.65/19.55/19.60/19.65/19.62/19.67/19.70 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

21 

23 

F G 

22 

8 

23 

7 

M 20x1,5 

10 

12 15 

4 

13 

14 

9 

11 

2 

18 

19 

M 20x1,5 

6 

M 20x1,5 

ø 12 

16 

18 

19 

M 20x1,5 

19 

18 

17 

M 20x1,5 

ø 12 

4 

20 

3 

1 

5 

M 20x1,5 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 9620 023 Rohrschelle Pipe clamp * 

2 411 083 Sechskantschraube M 8x45 Hexagon head screw * 

411 088 Sechskantschraube M 8x70 Hexagon head screw * 

3 501 708 Sicherungsmutter VM 8 Lock nut * 


5 616 301 Schlauchleitung DN 8; 500 mm lg. Hose pipe DN 8; 500 mm long 2 

6 703 148 Winkelverschraubung Angle union 2 

7 701 983 Verschlußbutzen Voupling plug 2 

8 0698 2096 099 Druckleitung, vollst. Pressure line, cpl. 2 





13 0698 2096 031 Rohrl.,vollst. RK 13.55-19.55-13.60-19.60 Pipework, cpl. 1 


0698 2096 154 Rohrl.,vollst. RK 19.62 Pipework, cpl. 1 


14 0698 2096 033 Rohrl.,vollst. RK 13.55-19.55-13.60-19.60 Pipework, cpl. 1 





Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

15 0698 2096 381 Rohrl.,vollst. RK 13.55-19.55 Pipework, cpl. 1 

0698 2096 383 Rohrl.,vollst. RK 13.60-19.60-13.65-19.62-19.65 Pipework, cpl. 1 

0698 2096 385 Rohrl.,vollst. RK 19.67-19.70 Pipework, cpl. 1 

16 0698 2096 382 Rohrl.,vollst. RK 13.55-19.55 Pipework, cpl. 1 

0698 2096 384 Rohrl.,vollst. RK 13.60-19.60-13.65-19.62-19.65 Pipework, cpl. 1 

0698 2096 386 Rohrl.,vollst. RK 19.67-19.70 Pipework, cpl. 1 


18 700 818 . Überwurfmutter . Cap nut * 

19 700 918 . Schneidring . Cutting ring * 



22 702 804 Drosselventil Restrictor valve 1 

23 703 054 Einschraubverschraubung Screwed union 2 









Rohrleitungs-Anlage (Standardausführung) 0698 0159 200 – 207 

Pipework (Standard version) 

RK 13.52/13.55/13.60/13.62/13.65 S 

RK 19.52/19.55/19.60/19.62/19.65/19.67/19.70 S 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

Steurschieber stehend 

Standing distribution block 

9 

11 

14 

2 

20 

31 

32 

8 42 

10 

12 

46 

M 20x1,5 

13 

45 

10 

21 

22 

33 

38 

M 20x1,5 

M 20x1,5 

27 

30 

23 

4 

25 

26 

24 

1 

ø 20 

M 24x1,5 

M 36x2 

M 36x2 

46 

36 43 

44 

45 

ø 12 

M 24x1,5 

40 

29 

5 

17 

39 

3 

41 

28 

M 24x1,5 

34 37 

35 

6 

7 

ø 16 

M 20x2,5 

M 24x1,5 

41 

15 

M 20x1,5 

16 

40 

10 

8 

19 

18 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 


2 709 074 Meßstutzen Manometer connecting piece 2 



5 380 853 Rohrschelle Pipe clamp 8 




9 0000 9213 020 Bügelschraube Strap bolt 2 



12 700 254 Gerade Schottverschraubung Straight bulkhead screwed connection 2 




16 700 523 Reduziereinsatz Adapter 2 








Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

23 0698 2096 210 Rohrl.,vollst. Pipework, cpl. 1 


25 0698 2096 212 Rohrl.,vollst.RK/S 13.62-13.65-19.62-19.65-19.67-19.70 Pipework, cpl. 1 

0698 2096 213 Rohrl.,vollst.RK/S 13.52-13.55-19.52-19.55-13.60-19.60 Pipework, cpl. 1 





29 700921 . Schneidring . Cutting ring * 



32 0698 2096 003 Rohrl.,vollst. RK/S 13.52-13.55-13.60-13.62-13.65 Pipework, cpl. 1 


RK/S 19.52-19.55-19.60-19.62-13.65-19.67-19.70 

33 0698 2096 002 Rohrl.,vollst. RK/S 13.52-13.55-13.60-13.62-13.65 Pipework, cpl. 1 


RK/S 19.52-19.55-19.60-19.62-13.65-19.67-19.70 





36 0698 2096 022 Rohrl.,vollst. RK/S 13.52-13.55-19.52-19.55 Pipework, cpl. 1 


0698 2096 290 Rohrl.,vollst. RK/S 19.67-19.70 Pipework, cpl. 1 



RK/S 13.60-19.60-13.62-13.65-19.62-19.65-19.67-19.70 














46 700918 . Schneidring . Cutting ring * 


48 0000 2062 026 Sieb Strainer 2 

49 0000 9401 041 Dichtring Gasket 4 

50 703 396 L-Stutzen RK/S 13.55-19.55 L-union 2 

Bei Ersatzteilbestellung von Pos. 27, 39 When ordering spare parts, please indicate 

und 44 bitte die Länge angeben! the length of items 27, 39 and 44! 







Rohrleitungs-Anlage (für Unterfahrschutz, hydraulisch) 0698 0159 209 – 216 

Pipework (for under-ride guard, hydraulic) 

RK 13.52/13.55/13.60/13.62/13.65 S 

RK 19.52/19.55/19.60/19.62/19.65/19.67/19.68/19.70 S 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

19 

21 

F G 

20 

8 

21 

7 

11 

12 

2 

9 10 

17 

16 

13 

6 

M 20x1,5 

M 20x1,5 

14 

ø 12 

16 

17 

M 20x1,5 

4 

M 20x1,5 

15 

16 

17 

M 20x1,5 

ø 12 

4 

18 

3 

1 

5 

M 20x1,5 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 9620 023 Rohrschelle Pipe clamp * 


411 088 Sechskantschraube M 8x70 Hexagon head screw * 



5 616 301 Schlauchleitung DN 8; 500 mm lg. Hose pipe DN 8; 500 mm long 2 

6 703 148 Winkelverschraubung Angle union 2 

7 701 983 Verschlußbutzen Screwed plug 2 












Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 









20 702 804 Drosselventil Restrictor valve 1 

21 703 054 Einschraubverschraubung Screwed union 2 









9-Kolben-Axialpumpe Typ 295/169 b (2-Kreis-Ausführung) 

9-Piston axial pump type 295/169 b (double-circuit version) 

0295 2001 169 b 

Ausgabe: 

Edition: 

05.00 

MEILLER 

KIPPER 

1 

2 




stamped in part to be replaced! 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0295 2001 154 9-Kolben-Axialpumpe 9-piston axial pump 1 

Typ 295/154 b, vollst. 

type 295/154 b, cpl. 

2 0200 2003 057 Zwischenflansch, vollst. Intermediate flange, cpl. 1 

0173-663-0999 H 




9-Kolben-Axialpumpe Typ 295/154 b 

9-piston axial pump type 295/154 b 

0295 2001 154 b 

Achtung! 

Nicht auf die Taumelwelle 

schlagen! 

Warning! 

Do not hammer on 17 

the wobble shaft! 18 

40 

31 

31 

30 

28 

27 

29 

15 

16 

25 

14 

2x leicht 

verstemmt! 

Slightly caulked 

twice! 

24 

13 

23 

22 

12 

19 

20 

2 

21 

1 

Mit Werkzeug 

0000 9799 385 eingepreßt. 

Pressed in with 

tool 0000 9799 385. 

8 

Ausgabe: 

Edition: 

33 

26 37 

34 

36 

35 

Bei Ersatzteilbestellung ist im Pumpengehäuse 


36 

When ordering spare parts please quote the 

number stamped in the pump casing! 

38 

39 

7 

8 

6 

9 

5 

7 

4 

6 

3 

11 

4 

MEILLER 

32 

10 

KIPPER 

09.97 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0296 2101 000 Gehäuse Casing 1 


3 0000 9202 118 Führungsschraube Guide screw 2 

4 0000 9301 176 Schraubenfeder Helical spring 9 

5 0000 2139 012 Führung Guide 2 


7 567 086 Kugel 12,7 mm III Ball 9 

8 0000 2105 014 Ventilsitz Valve seat 9 



11 0000 2139 011 Führung Guide 7 

12 514 494 Paßscheibe 16/22x1 Adjusting washer 9 

13 0000 9301 124 Schraubenfeder Helical spring 9 

14 0000 2138 013 Haltering Retaining ring 9 

15 0000 2139 010 Federführung Spring guide 9 


17 0265 2109 004 Saugventil Suction valve 9 

18 0295 2107 000 Pumpenkolben Pump piston 9 

19 610 174 O-Ring 112,0x3,0 O-ring 1 

20 516 927 Sprengring SW 35 Snap ring 1 

21 563 754 Nadellager NK 40/ 30 Needle bearing 1 

22 566 942 Innenring IR 35/40x38 Inner race 1 

23 516 841 Sprengring SB 50 Snap ring 1 

TALLERES ROBLES, 24 S.A Avda 516 Constitucion 935 Sprengring , 60 24210 Mansilla de las Mulas SW - Leon 50 987 Snap 310112 ring fax. 987 310253 info@talleresrobles.com 1 

0175-663-0997 H

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

25 566 946 Innenring IR 50/55x15 Inner race 1 

26 566 945 Taumelscheibe 55/112x14 Swash plate 1 

27 566 861 Axialzylinderrollenkäfig 70/110x14 Thrust roller cage 1 

28 566 867 Wellenscheibe 70/104,5x3 Shaft washer 1 

29 0295 2102 009 Taumelwelle Swash plate 1 

30 566 860 Axialzylinderrollenkäfig ARK 50/90x14 TN Thrust roller cage 1 

31 566 869 Gehäusescheibe 50/86x3 Casing washer 2 

32 0295 2114 013 Flanschlager Bearing 1 

33 0000 9405 000 Dichtung Packing 1 

34 568 330 Nadelhülse HK 50/62x22 F Needle bearing 1 

35 567 563 Innenring IR 45/50x42,5 Inner race 1 

36 603 380 Radialdichtring 50/72x7 Shaft seal 2 

37 516 991 Sicherungsring ESB 72 Circlip 1 



40 0000 1232 272 Schild Plate 1 

574 416 Loctite Nr. 222 (zu Pos. 2) Loctite no. 222 (for item 22) 1 

0295 9097 154 b Kundendienstwerkzeugsatz Set of service tools – 





Lista de piezas de recambio 

Zwischenflansch 0200 2003 057 

Brida intermdedia 

Ausgabe: 

Edición 

02.95 

1 

6 

7 

8 

5 

11 

10 

9 

3 

2 

1 

4 

Pos. 

It. 


Pieza N° 

Gegenstand 

Denominación 

St. 

Cant. 

1 516 933 Sprengring SW 45 Anillo de sujeción 2 

2 0000 2112 022 Kupplungsstück Pieza de acopliamento 1 

3 567 563 Innenring 45/50x42,5 Anillo interior 1 

4 524 085 Spannstift 8x40 Pasador elástico 1 

5 0000 9405 000 Dichtung Junta 1 

6 0200 2114 041 Zwischenflansch Brida intermedia 1 

7 568 330 Nadelhülse HK 50/62x22 Cojinete de agujas 2 

8 516 234 Sicherungsring 62x2 Anillo de seguridad 1 

9 0000 9105 010 Sechskantmutter Tuerca hexagonal 4 

10 0000 9614 591 Scheibe Arandela 4 

11 461 104 Stiftschraube M 12x28 Prisionero 4 


Druck- und Sauganschluss 0000 9069 113 


Ölbehälter 

3 

19 

4 

7 

6 

3 

1 

2 

5 

8 

9 

M 22x1,5 

10 

M 22x1,5 

15 

17 

16 

Ø 16 

11 

13 

13 

12 

12 

18 

14 

Hochdruckfilter 


1 0000 9068 043 Sauganschluß 1 

2 610 077 O-Ring 44,2x5,7 1 

3 573 873 Schlauchschelle 2 

4 0000 9912 049 Spiralschlauch 40x4; 1700 mm lg. 1 

0000 2076 164 Halter für Saugleitung, vollst. 2 

5 0000 1123 658 . Halter 2 

6 0000 9620 059 . Rohrschelle 2 

7 421 174 . Sechskantschraube M 12x30 2 

8 510 013 . Scheibe 13-St 2 

9 501 711 . Sicherungsmutter VM 12 2 

10 703 026 Einschraubstutzen 2 

11 0000 9910 239 Schlauchleitung DN 12; 850 mm lg. 2 

12 700 920 Schneidring 4 

13 700 820 Überwurfmutter 4 

14 274 857 Rohr Ø 16x2; 2000 mm lg. 2 

15 0000 9617 211 Unterlage 1 

16 380 853 Rohrschelle 1 

17 411 100 Sechskantschraube M 10x45 1 

18 501 710 Sicherungsmutter VM 10 1 

Pos. 19 ist bei Ersatzteilbestellung 

gesondert anzugeben. 

19 0000 9614 591 Scheibe 4 




Pneumatik-Anlage (im Fahrerhaus) . . . . 0192 . . . 

Pneumatic control unit (in driver´s cab) 

Ausgabe: 

Edition: 

11. 97 

Mercedes-Benz 

0002 0192 000 

MB - ACTROS 

0002 0192 013 

MAN 

0009 0192 000 

3 

2 

5 

19 

10; 11; 12 

4 

4 8 

20 

1 

7 

13 16; 17; 18 

15 

1 

3 4 

21 

IVECO 

0001 0192 000 

VOLVO + SCANIA 

0026 0192 000 

6 

22 

23 

3 

2 

13 

1 

9 

14 

4 

2 

3 

4 

6 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 654 752 Kabelbinder Cable strap * 


3 500 607 Sechskantmutter M 6 Hexagon nut * 


je nach Ausführung 

depending on version 




8 705 803 T-Verschraubung T-connection 2 

9 705 770 T-Verschraubung T-connection 1 

10 780 795 Anschlußmuffe Connection socket 3 

11 780 794 Anschlußstutzen Connection piece 3 


13 705 762 Gerade-Verschraubung Threaded union 3 

14 618 133 Durchführungstülle Protecting sleeve 3 

15 618 107 Tülle Bush 2 

16 780 348 Kappe Cap 1 

17 780 409 Steckkupplung Plug-in coupling 1 

18 780 346 Kupplungsstecker Coupling plug 1 

19 0000 1123 571 Halter Fastening device 1 






* nach Bedarf * as required



Unterfahrschutz, hydraulisch 0000 1092 140 

Under-ride guard, hydraulic 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

3 

4 

1 


Electronic proximity sensor 

5 

6 

5 

6 

7 

7 

3 

18 

8 

11 12 

6 

5 

3 

10 

9 

2 





15 

15 

14 

13 

15 

17 

16 

14 

13 

14 

13 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 5012 750 Lagerbock Bearing bracket 1 

2 0000 1092 311 Unterfahrschutz-Querbalken Under-ride guard cross-bar 1 


4 0000 9241 373 Bolzen Bolt 1 

5 510 815 Scheibe 30 A3C Washer 3 


7 0000 9241 372 Bolzen Bolt 2 

8 0000 9241 102 Bolzen Bolt 1 

9 510 509 Scheibe Ø 26 Washer dia. 26 1 


11 0999 1232 002 Typenschild Data plate 1 

12 523 008 Halbrundkerbnagel 3x8 Half-round headed nail 2 

13 483 089 Linsenblechschraube 4,2x19 Fillister parker screw 10 


15 493 901 Einsteckmutter Insert nut 10 

16 788 736 Rückstrahler Rear reflector 4 

17 788 706 Rückstrahler Rear reflector 2 

18 5526 2021 002 Hydraulikzylinder Typ 5526/2, vollst. Hydraulic cylinder type 5526/2, cpl. 1 




Hydraulikzylinder Typ 5526/2 (Unterfahrschutz, hydraulisch) 5526 2021 002 

Hydraulic cylinder type 5526/2 (under-ride guard, hydraulic) 

Ausgabe: 

Edition: 

09.97 

5 

14 

10 

13 

15 

4 

9 

3 

2 

8 

1 

7 

12 

16 

6 

24 

22 

23 

17 

19 

20 

21 





11 

18 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 


2 516 017 Sicherungsring A 20x1,2 Circlip 1 

3 516 707 Stützscheibe S 20x28x2,0 Supporting ring 1 

4 0000 2202 117 Kolben Piston 1 

5 612 437 Compact-Kolbendichtung Ø 70 Compact piston packing 1 

6 4100 9407 063 Turcon-Stepseal 36/41x4,2 Turcon stepseal 2 

7 4000 9407 063 O-Ring 41,0x47,0 O-ring 2 

8 610 116 O-Ring 65,0x3,0 O-ring 1 


10 2120 9430 001 Abstreifring 36/44x7 Scraper ring 1 

11 610 027 O-Ring 20,2x3,0 O-ring 1 


13 566 658 Gelenkkopf SA 25 ES Hinge head 1 



16 5526 2075 001 Ölzuführung Oil supply line – 

17 707 214 Rohrverschraubung R 3/8" Screwed banjo connection 1 

18 569 032 Kegelschmiernippel H 1 SFG 8x1 Tapered grease nipple 1 

19 702 862 Ventil RHC 3V Valve 1 

20 600 194 Dichtring A 27x32x2 Gasket 1 

21 475 217 Verschlußschraube M 27x2 Plug 1 


23 475 251 Verschlußschraube R 1/8" Plug 1 


TALLERES ROBLES, S.A Avda 574 Constitucion 417 Loctite , 60 Nr. 24210 Mansilla de las (zu Mulas Pos. - Leon 13) 987 Liquid 310112 screw fax. lock 987 ”Loctite” 310253 No. info@talleresrobles.com 

242(for it. 13) –



Halterung der Seitenmarkierungsleuchte 0000 1039 187 

Fastening of the side marker lamp 

Ausgabe: 

Edition: 

08. 96 

3 

1 

7 

7 

3 

2 

Fahrtrichtung 

Driving direction 

6 

6 

4 

5 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 1130 213 Halteblech Fastening plate 1 

2 0000 1055 461 Halterung Fastening 1 

3 425 920 Tensilock-Schraube M 6x16 TENSILOCK-screw 2 

4 788 994 Seitenmarkierungsleuchte Side marker lamp 1 

5 650 525 Glühlampe 24V; 5W Bulb 1 

6 446 068 Flachkopfschraube M 5x12 Slotted pan head screw 2 

7 501 705 Sicherungsmutter M 5 Lock nut 2 




Seitliche Schutzvorrichtung Typ SSV 359 0000 1092 359 

Lateral protection device type SSV 359 

Ausgabe: 

Edition: 

11.95 

MEILLER Hilfs- oder Grundrahmen 

MEILLER subframe or base frame 

7 8 

22 

13 

2; 3 

4 

440 

6 

17 

18 

7 

15 

22 

H 

2; 3 

4 

Fahrzeugrahmen 

Chassis 

5 

23 

4 

490 

440 

16 

17 

18 

21 

4 

1 

L 

1 

22 

17 

18 

19 

11 

11 

12 

20 

Bei Unterbrechung der Schutzleiste 

(z. B. bei Auspuff) 

In case of interruption of the protection rail 

(e. g. with exhaust pipe) 

11 

11 

14 

14 

19 

9; 10 

h 

Fahrtrichtung 

Driving direction 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

9625-633-1195 H 

1 0000 1916 . . . Schutzschiene (siehe Rückseite) Protection rail (see reverse) * 

2 0000 1045 510 Träger, lang H = 720 Carrier, long * 

3 0000 1045 501 Träger, kurz H = 570 Carrier, short * 

4 0000 1912 478 Winkelschiene Angle bar * 

5 0000 1912 443 Winkelschiene, links Angle bar, left * 

6 0000 1912 444 Winkelschiene, rechts Angle bar, right * 

7 0000 1923 131 Vierkantrohr, gerade ** Square pipe, straight ** * 

8 0000 1923 132 Vierkantrohr, schräg ** Square pipe, oblique ** * 

9 1000 1909 420 Formblech h = 470 Shaped plate * 

10 1000 1909 263 Formblech h = 390 Shaped plate * 

11 798 213 Endkappe Protection cap * 

12 0000 1074 022 Abdeckleiste Cover strip * 

13 0000 1240 063 Verstärkungsblech ** Reinforcing plate ** * 

14 0000 1135 049 Sicherungsblech Locking plate * 

15 425 938 TENSILOCK-Schraube M 10x20 TENSILOCK screw * 

16 0000 9524 191 Distanzrohr Distance sleeve * 



19 552 099 Linsenschraube M 8x35 Cheese head screw * 

20 552 096 Linsenschraube M 8x25 Cheese head screw * 



23 0999 1232 039 Typenschild Data plate 1 


TALLERES ROBLES, S.A Avda Constitucion 

**bei 

, 60 

Montage 

24210 Mansilla 

angeschweißt 

de las Mulas - Leon 987 

**during 

310112 

mounting 

fax. 987 310253 

welded 

info@talleresrobles.com

Pos. 1 L Pos. 1 L Pos. 1 L Pos. 1 L 

It. 1 [mm] It. 1 [mm] It. 1 [mm] It. 1 [mm] 

0000 1916 000 240 

0000 1916 001 265 

0000 1916 002 290 

0000 1916 003 315 

0000 1916 004 340 

0000 1916 005 365 

0000 1916 006 390 

0000 1916 007 415 

0000 1916 008 440 

0000 1916 009 165 

0000 1916 010 490 

0000 1916 011 515 

0000 1916 012 540 

0000 1916 013 565 

0000 1916 014 590 

0000 1916 015 615 

0000 1916 016 640 

0000 1916 017 665 

0000 1916 018 690 

0000 1916 019 715 

0000 1916 020 740 

0000 1916 021 765 

0000 1916 022 790 

0000 1916 023 815 

0000 1916 024 840 

0000 1916 025 865 

0000 1916 026 890 

0000 1916 027 915 

0000 1916 028 940 

0000 1916 029 965 

0000 1916 030 990 

0000 1916 031 1015 

0000 1916 032 1040 

0000 1916 033 1065 

0000 1916 034 1090 

0000 1916 035 1115 

0000 1916 036 1140 

0000 1916 037 1165 

0000 1916 038 1190 

0000 1916 039 1215 

0000 1916 040 1240 

0000 1916 041 1265 

0000 1916 042 1290 

0000 1916 043 1315 

0000 1916 044 1340 

0000 1916 045 1365 

0000 1916 046 1390 

0000 1916 047 1415 

0000 1916 048 1440 

0000 1916 049 1465 

0000 1916 050 1490 

0000 1916 051 1515 

0000 1916 052 1540 

0000 1916 053 1565 

0000 1916 054 1590 

0000 1916 055 1615 

0000 1916 056 1640 

0000 1916 057 1665 

0000 1916 058 1690 

0000 1916 059 1715 

0000 1916 060 1740 

0000 1916 061 1765 

0000 1916 062 1790 

0000 1916 063 1815 

0000 1916 064 1840 

0000 1916 065 1865 

0000 1916 066 1890 

0000 1916 067 1915 

0000 1916 068 1940 

0000 1916 069 0965 

0000 1916 070 0990 

0000 1916 071 2015 

0000 1916 072 2040 

0000 1916 073 2065 

0000 1916 074 2090 

0000 1916 075 2115 

0000 1916 076 2140 

0000 1916 077 2165 

0000 1916 083 2315 

0000 1916 084 2340 

0000 1916 085 2365 

0000 1916 086 2390 

0000 1916 087 2415 

0000 1916 088 2440 

0000 1916 089 2465 

0000 1916 090 2490 

0000 1916 091 2515 

0000 1916 092 2540 

0000 1916 093 2565 

0000 1916 094 2590 

0000 1916 095 2615 

0000 1916 096 2640 

0000 1916 097 2665 

0000 1916 098 2690 

0000 1916 099 2715 

0000 1916 100 2740 

0000 1916 101 2765 

0000 1916 102 2790 

0000 1916 103 2815 

0000 1916 104 2840 

0000 1916 105 2865 

0000 1916 106 2890 

0000 1916 107 2915 

0000 1916 108 2940 

0000 1916 109 2965 

0000 1916 110 2990 

0000 1916 111 3015 

0000 1916 112 3040 

0000 1916 113 3065 

0000 1916 114 3090 

0000 1916 115 3115 

0000 1916 116 3140 

0000 1916 117 3165 

0000 1916 118 3190 

0000 1916 119 3215 

0000 1916 120 3240 

0000 1916 121 3265 

0000 1916 122 3290 

0000 1916 123 3315 

0000 1916 124 3340 

0000 1916 125 3365 

0000 1916 125 3365 

0000 1916 126 3390 

0000 1916 127 3415 

0000 1916 128 3440 

0000 1916 129 3465 

0000 1916 130 3490 

0000 1916 131 3515 

0000 1916 132 3540 

0000 1916 133 3565 

0000 1916 134 3590 

0000 1916 135 3615 

0000 1916 136 3640 

0000 1916 137 3665 

0000 1916 138 3690 

0000 1916 139 3715 

0000 1916 140 3740 

0000 1916 141 3765 

0000 1916 142 3790 

0000 1916 143 3815 

0000 1916 144 3840 

0000 1916 145 3865 

0000 1916 146 3890 

0000 1916 147 3915 

0000 1916 148 3940 

0000 1916 149 3965 

0000 1916 150 3990 

0000 1916 151 4015 

0000 1916 152 4040 

0000 1916 223 2000 

0000 1916 224 2500 

0000 1916 225 3000 

0000 1916 226 3500 

0000 1916 227 4000 

F. X. MEILLER 

Fahrzeug- u. Maschinenfabrik-GmbH & Co KG 





Warneinrichtung 0000 9088 . . . 

Warning device 

Ausgabe: 

Edition: 

11.97 

Abrollkipper 

Roll-off tipper 

0000 9088 . . . 

Unterfahrschutz 

Under-ride guard 

0000 9088 . . . 

Kontrolleuchte 

Warning lamp 

Kontrolleuchte 

Warning lamp 

1 

2 

Teile für Kontrolleuchten sind Fahrzeugabhängig, bei Ersatzteilbestellung bitte 

Fahrzeug-Fabrikat und -Typ, sowie Fabrikations-Nummer des Abrollkippers angeben. 

Parts for warning lamps are depending on vehicle, when ordering spare parts, 

please indicate vehicle type and serial number of the roll-off tipper. 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 1232 976 Schild Plate 1 

2 0000 1232 979 Schild Plate 1 


Kabelbaum 0698 9083 . . . 

Batterie 

1;1a 

B 

A 

Blatt: 1-2 


Pneumatischer Druckschalter 

E 

Fahrerhaus 

Kontrolleuchten 

23 22 

21 

D 

Kranbetrieb 

2 

G 

Knickausleger 

24 – 33 

G 

16 

F 

14 

8 

C 

C 

7 

13 

H 

15 

Achsabstützung links 

A 

B 

Bedienteil 

11 

F 

C 8 

Magnetventilanschlüsse 

10 

7 

3 4 

5 6 8 

9 

5 7 

7 8 

D 

E 

E 

13 

12 

8 

18 

8 

Unterfahrschutz 

7 14 

13 35 35 

7 

Ausführungsabhängig 

Achsabstützung rechts 

F 

D 

Verriegelungsdorn 

G 

H 

7 

20 19 17 

8 


1 789 150 Schaltgerät RK 7 1 26 660 202 Kunststoffleitung, rot NYAF 1 mm 2 * 

1a 789 151 Schaltgerät (m. hydr. Unterfahrschutz) RK 8 1 27 660 203 Kunststoffleitung, gelb NYAF 1 mm 2 * 

2 788 875 Klemmdose KLN 1 1 28 660 204 Kunststoffleitung, braun NYAF 1 mm 2 * 

29 660 205 Kunststoffleitung, grün NYAF 1 mm 2 * 

653 212 Verschraubung, vollst. * 30 660 206 Kunststoffleitung, violett NYAF 1 mm 2 * 

3 788 897 . Flachdichtung 20x13x1 * 31 660 207 Kunststoffleitung, grau NYAF 1 mm 2 * 

4 788 894 . Überwurfmutter NW 10 * 32 660 220 Kunststoffleitung, blau NYAF 1 mm 2 * 

33 660 205 Kunststoffleitung, gelb/grünNYAF 1 mm 2 * 

5 610 271 O-Ring 8,0x3,0 4 34 658 052 Wellrohr NW 10 * 

6 788 564 Reed-Schalter 2x0,75 mm; 3,5 mm lg. 2 35 789 001 Näherungsschalter * 

7 788 890 Klemmdichtring NW 10 * 36 653 201 Blindstopfen 1 

8 788 894 Überwurfmutter NW 10 * 37 788 897 Flachdichtung 1 

9 654 674 Rundsteckhülse 2 

10 788 898 Flachdichtung 25,5x16x3 1 

Bei Ersatzteilbestellung von Pos. 22-35 

11 788 911 Winkelkegel M 27x1 1 

bitte die Länge angeben! 

12 788 912 Winkelkegel M 18x1 3 

13 788 896 Flachdichtung 2 

* nach Bedarf 

14 788 916 Kegel M 18x1 5 

15 654 651 Flachsteckhülse 6,3x0,8 4 

16 788 417 Magnetschalter 2 

17 653 221 T-Verschraubung 3xNW 10 3 

18 653 222 T-Verschraubung 4xNW 10 * 

19 654 684 Flachsteckhülse * 

20 654 686 Isolierhülse * 

21 798 211 Endkappe 1 

22 660 230 Kabel, schwarz 1,5 mm 2 * 

23 660 234 Kabel, braun 1,5 mm 2 * 

24 660 200 Kunststoffleitung, schwarz NYAF 1 mm 2 * 

TALLERES ROBLES, 25 S.A 660 Avda 201 Constitucion Kunststoffleitung, , 60 weiß 24210 Mansilla NYAF 1 mm de 2 las Mulas * - Leon 987 310112 fax. 987 310253 info@talleresrobles.com

Kabelbaum 0698 9083 . . . 

Blatt: 2-2 


Innen; links 

Innen; rechts 

1;3-12 

Außen; links 

Außen; rechts 

2-12 

13 

14-19 


1 789 001 Näherungsschalter (schließen) 2 

2 789 002 Näherungsschalter (öffnen) 2 

0000 9083 257 Kabelbaum, vollst. 2 

3 789 500 . Winkelkegel 1 

4 788 890 . Klemmdichtring 1 

5 788 894 . Überwurfmutter 1 

6 788 586 . Kontaktstift 3 

7 789 502 . Buchsengehäuse 1 

8 789 503 . O-Ring 10,0x2,5 1 

9 658 052 . Wellrohr NW 10 * 

10 660 200 . Kunststoffleitung, schwarzNYAF 1 mm 2 * 

11 660 204 . Kunststoffleitung, braun NYAF 1 mm 2 * 

12 660 208 . Kunststoffleitung, blau NYAF 1 mm 2 * 

13 789 201 Klemmdose KLN 1 1 

653 212 Verschraubung, vollst. 6 

14 788 897 . Flachdichtung 20x13x1 1 

15 788 894 . Überwurfmutter NW 10 1 

16 660 200 . Kunststoffleitung, schwarzNYAF 1 mm 2 * 

17 660 203 . Kunststoffleitung, gelb NYAF 1 mm 2 * 

18 660 204 . Kunststoffleitung, braun NYAF 1 mm 2 * 

19 660 208 . Kunststoffleitung, blau NYAF 1 mm 2 * 

Bei Ersatzteilbestellung von Pos. 9-12 

und Pos. 16-19 bitte die Länge angeben! 

* nach Bedarf 




Achsabstützung 0000 5099 270 

Axle support 

Ausgabe: 

Edition: 

04.98 

1 

2 

3 

4 

6 

5 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 






wahlweise: 

optionally: 

6 5484 2021 000 Hydraulikzylinder Typ 5484/0, vollst. Hydrauliccylinder type 5484/0, cpl. 1 

5664 2021 000 Hydraulikzylinder Typ 5664/0, vollst. Hydrauliccylinder type 5664/0, cpl. 1 




Hydraulikzylinder Typ 5484/0 5484 2021 000 

Hydraulic cylinder type 5484/0 

Ausgabe: 

Edition: 

06.96 

3 

2 

13 

10 

7 

9 

8 

14 


eingeschlagene Nummer 

anzugeben! 

When ordering spare parts please 

quote number stamped in part 

to be replaced. 

11 

4 

5 

1 

12 

6 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 


2 1007 9420 021 Nutringmanschette 70x78x13 Seal 1 

3 5007 9430 021 Doppel-Abstreifer 70x78x8 Double Scraper ring 1 

4 1000 9302 005 Mitnehmerdrahtring Ø 84x5 Snap ring dia. 84x5 1 

5 0000 2211 028 Zylinderboden Cylinder bottom 1 

6 610 138 O-Ring 79,0x3,5 O-ring 1 



9 788 432 Dauermagnet Permanent magnet 1 

10 4000 9407 003 O-Ring O-ring 1 

11 4100 9407 502 Turcon-Glyd-Ring Turcon-Glyd seal 1 


13 522 058 Zylinderstift 4x12 Cylindrical pin 2 


gesondert anzugeben! 

In case of spare parts orders please 

indicate item 14 separately! 

14 788 417 Magnetschalter Magnetic switch 1 

9572-663-0696 H 






Ausgabe: 

Edition: 

04.98 

3 

2 

13 

11 

10 

9 

8 

15 



anzugeben! 




4 

5 

1 

12 

6 

14 

7 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 


2 1007 9420 021 Nutringmanschette 70x78x13 Seal 1 

3 5007 9430 021 Doppel-Abstreifer 70x78x8 Double Scraper ring 1 


5 0000 2211 028 Zylinderboden Cylinder bottom 1 

6 610 138 O-Ring 79,0x3,5 O-ring 1 



9 788 432 Dauermagnet Permanent magnet 1 

10 4000 9407 003 O-Ring O-ring 1 

11 4100 9407 502 Turcon-Glyd-Ring Turcon-Glyd seal 1 


13 522 058 Zylinderstift 4x12 Cylindrical pin 2 

14 0000 2214 030 Kopstück Head piece 1 


gesondert anzugeben! 

In case of spare parts orders please 

indicate item 15 separately! 

15 788 417 Magnetschalter Magnetic switch 1 

9572-663-0498 H 




Hydraulische Behälter-Innenverriegelung 0000 5098 221 

Hydraulical container internal locking device 

Ausgabe: 

Edition: 

04.98 

1 

2 

3 

10 

4 

5 

6 

5 

8 

7 

9 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 0000 5012 869 Lagerbock Bearing bracket 1 




5 524 612 Einspannbuchse 90/105x45 Clamping bush 4 

6 0000 9525 208 Distanzbuchse Distance bush 2 

7 0000 9302 043 Mittnehmerdrahtring Ø 103x6 Snap ring dia. 103x6 2 

8 0000 5256 014 Verriegelungsbolzen Locking bolt 2 


10 5664 2021 000 Hydraulikzylinder Typ 5664/0, vollst. Hydraulic cylinder type 5664/0, cpl. 1 






Ausgabe: 

Edition: 

04.98 



anzugeben! 




1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

9 

Pos. 

It. 


Part Number 

Gegenstand 

Description 

St. 

Qty. 

1 5664 2022 000 Zylinder Ø 30; 442 mm lg. Cylinder dia. 30; 442 mm long 1 

2 612 450 Dichtsatz 30/22,5x3,2 Set of seals 2 


4 610 037 O-Ring 25,0x2,5 O-ring 2 


6 612 370 Stangendichtung 22x28x5 Rod seal 2 

7 612 014 Abstreifring Scraper ring 2 

8 0000 2247 057 Anschlagring 40x22x20 Stop ring 2

Ersatzteillisten - EXTRANET FACILISWEB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?