Als PDF laden - Kiwanis

Nr. 6 – 2010/11
Oktober/Octobre
www.kiwanis.ch
Kiwanis
District
Switzerland
Liechtenstein
Kiwanis ist eine weltweite Organisation von Freiwilligen, die sich aktiv für das Wohl von Kindern und der Gemeinschaft einsetzen.
DISTRICT
RÜCKBLICK DES GOVERNORS MAX OESCH MIT LACHENDEM UND WEINENDEM AUGE
DISTRICT
DEN STARRKRAMPF WELTWEIT ELIMINIEREN
STIFTUNG
EINE ERFOLGREICHE MARKETING-SITZUNG
Kiwanis est une organisation mondiale formée de bénévoles qui s’engagent activement au service de la collectivité et particulièrement des enfants.
Kiwanis è un’organizzazione mondiale di persone volontariamente impegnate a favore della collettività e in particolare dei bambini.
Kiwanis è ina organisaziun mundiala da voluntaris che s’engaschan activamain per il bainstar da la cuminanza e surtut dals uffants.

CO2
132 g/km bedeutet 13% weniger
Der neue Audi A6 Avant mit
Audi Leichtbautechnologie.
Einer der vielen Vorteile der Audi Leichtbautechnologie besteht darin, dass ein leichteres
Auto weniger Treibstoff verbraucht und somit weniger CO 2-Emissionen verursacht.
Beim neuen Audi A6 Avant 2.0 TDI sind dies im Vergleich zum Vorgängermodell 13 Prozent
weniger. In der gesamten Baureihe wurde zudem der Treibstoffverbrauch um bis zu
21 Prozent reduziert. So können Sie länger fahren – für weniger. www.audi.ch/a6avant
Audi A6 Avant 2.0 TDI, 130 kW (177 PS), 1968 cm 3 . Normverbrauch gesamt: 5,0 l/100 km.
CO2-Emissionen: 132 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagenmodelle). Energieeffizienzkategorie A.

INHALT
DISTRICT EXECUTIVE BOARD
Governor: Max Oesch (KC Sihltal-Zürich)
Governor-Elect: Ueli Mühlemann (KC Bern-Aare)
Imm. Past Governor: Hugo Wölfli (KC Sigriswil-Thunersee)
Vice Governor: Robert Jenefsky (KC Genève-Métropole)
District Secretary: Ernst Pfister (KC Sihltal-Zürich)
District Treasurer: Peter Vogt (KC Grenchen)
EDITORIAL
SOZIALAKTIONEN
Sozialaktionen / Actions sociales
04
06
IMPRESSUM
Herausgeber/Editeur
Kiwanis District, Service Center
District Switzerland-Liechtenstein
6221 Rickenbach
Redaktion/Rédaction
Leitung: Thomas O. Koller (KC Zürich)
Redaktor: Stefan Spirig
vector communications, Weinbergstrasse 131,
Postfach, 8042 Zürich, Telefon 043 299 66 11,
Fax 043 299 66 22, E-Mail: spirig@vectorcom.ch
Korrespondenten/Correspondants
Bern/Berner Oberland/Oberwallis:
Urs Huber (KC Bern-Aare),
Tel. 031 351 27 27, urs.huber@solnet.ch
Berner Mittelland/Seeland/Oberaargau/Emmental:
Samuel Lanz (KC Langenthal),
Tel. 062 962 31 04, samlanz@bluewin.ch
Liechtenstein/Ostschweiz:
Hans Hürlemann (KC Säntis), Tel. 071 364 18 23,
h.huerlemann@bluewin.ch
Nordwestschweiz: Ulrich Frei (KC Oberbaselbiet),
Tel. 061 983 11 11, ulrich.frei@bluewin.ch
Romandie (Division 1–4):
Olivier Cherpillod (KC Pully), Tél. 076 331 73 20,
o.cherpillod@hispeed.ch
Romandie (Division 5–6):
Blaise Nicolet (KC Martigny), Tél. 079 404 50 52,
blaise.nicolet@management-events.ch
Südbünden/Südtirol:
Jon Manatschal (KC St.Moritz/Oberengadin),
Tel. 081 852 50 64, jon.manatschal@ticino.com
Nordbünden: vakant
Ticino: Stefano Pescia (KC Lugano),
Tel. 079 621 35 79, stefano.pescia@illustrazione.ch
Zentralschweiz/Luzern:
Roger Manzardo (KC Luzern),
Tel. 041 410 59 31, r.manzardo@bluewin.ch
Lektorat/Lectorat
Français: Philippe Clemmer
Téléphone 044 391 83 92 (KC Zurich-Romandie)
Deutsch: Cavelti AG, Druck und Media,
Wilerstrasse 73, Postfach 182, 9201 Gossau,
Telefon 071 388 81 81
Italienisch: Stefano Pescia, Caslano,
Telefono 079 621 35 79 (KC Lugano)
Abonnement
Mitgliedschaftspresse
Verlag, Produktion, Versand
Edition, production, expédition
Kiwanis Journal, c/o Cavelti AG, Andreas Cavelti,
Wilerstrasse 73, 9200 Gossau (KC Gossau-Flawil)
Inserate und Beilagen/Régie des annonces
Karl Mühlebach, Im Hof 7, 8606 Greifensee,
Telefon 055 212 87 47, Mobile 079 400 92 65,
Fax 055 212 87 80, k_s.muehlebach@bluewin.ch
(KC Zürich-Höngg)
Erscheint/Paraît
6-mal jährlich / 6 fois par an
Internet
www.kiwanis.ch
Redaktionsschluss/Délai de rédaction:
für Heft Nr. 1-11/12: 20.10.2011
DISTRICT
Lachendes und weinendes Auge
Un œil rit, l’autre pleure
GOVERNOR MAX OESCH
Den Starrkrampf weltweit eliminieren
Éliminer le tétanos du monde entier
DISTRICT COORDINATOR KIF WERNER WILD
STIFTUNG
Eine erfolgreiche Marketing-Sitzung
Une réunion marketing placée sous le succès
MARKUS SCHAPER
FORUM
Mit zwölf Clubs gegen Starrkrampf
KF UELI FREI
Sterntalerball: Tanzen und helfen
KF SUSANNA BILLERBECK
Besuch der Kunstausstellung «50x50x50 artSüdtirol»
ALEXANDER WAGNER
Kiwanerin im Porträt:
Hedi Mérillat-Holenstein
AGENDA
TOPADRESSEN
12
13
14
15
16
17
18
20
20
09
21
22

DISTRICT
DISTRICT
STIFTUNG
SEITE 4
EDITORIAL
AKTION «STOPP STARRKRAMPF»
DER DIVISION 11
KF THOMAS O. KOLLER
In Basel sammelten die Kiwaner mit Rösslitramfahrten zugunsten
des Projekts «Stopp Starrkrampf».
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
Nr. 6 – 2010/11
Oktober/Octobre
www.kiwanis.ch
Kiwanis
District
Switzerland
Liechtenstein
Kiwanis ist eine weltweite Organisation von Freiwilligen, die sich aktiv für das Wohl von Kindern und der Gemeinschaft einsetzen.
Er sei kein «Service-Club-Typ», meinte Andreas Hug, Chef
der Guetzli-Bäckerei Hug, jüngst in einem Interview – und
brachte mich ins Grübeln. Was ums Himmels Willen ist ein
«Service-Club-Typ»? Banker erkennt man am dunklen Anzug,
Polizisten an der Uniform, Handwerker am «Übergwändli».
Aber den «Service-Club-Typ»? Irgendwie wird
er wohl zu identifizieren sein. Andreas Hug hat’s gekonnt.
Das müsste auch mir gelingen – oder?
Ich ging also in mich und liess all die vielen Kiwanis-Freunde,
liebgewonnenen Rotarier und Lions, die mir in meiner
Laufbahn begegnet waren, vor meinem geistigen Auge
aufmarschieren und strammstehen. Ich musterte sie aufmerksam
– jede und jeden, alle, die mir im Gedächtnis
haften geblieben waren – und entdeckte nichts Auffälliges,
nichts Typisches, nichts, das einen «Service-Club-Typ» ausmachen
könnte.
Aber halt: Hatte ich nicht in der Schule gelernt, dass Lebewesen
einen Phäno- und einen Genotypus haben: eine
äussere Erscheinung und innere Werte? Hatte mich mein
Bio-Lehrer, seligen Angedenkens, auf der Suche nach dem
«Service-Club-Typ» etwa auf die richtige Spur geführt?
Über diese Frage sinnierend blätterte ich im Kiwanis-Journal
und wurde gewahr: Innere Werte spielen in Service-
Clubs eine Rolle. Aber alleine daran kann es nicht liegen!
Dafür hat es in den Clubs wahrlich zu viel nach aussen
sichtbare «Action»!
In diesem Sinne – lasst uns nicht weiter über den «Service-
Club-Typ» grübeln, sondern als Menschen handeln.
KF Thomas O. Koller, Chair Kiwanis Journal
RÜCKBLICK DES GOVERNORS MAX OESCH MIT LACHENDEM UND WEINENDEM AUGE
DEN STARRKRAMPF WELTWEIT ELIMINIEREN
EINE ERFOLGREICHE MARKETING-SITZUNG
Kiwanis est une organisation mondiale formée de bénévoles qui s’engagent activement au service de la collectivité et particulièrement des enfants.
Kiwanis è un’organizzazione mondiale di persone volontariamente impegnate a favore della collettività e in particolare dei bambini.
Kiwanis è ina organisaziun mundiala da voluntaris che s’engaschan activamain per il bainstar da la cuminanza e surtut dals uffants.
Titelbild: Diese Kinder halfen der
Division 11 mit ihrem Auftritt an der
Basler Schifflände, um für «Stopp
Starrkrampf» zu sammeln.

EDITORIAL – SEITE 5
2 e «Charity Classic» du KC Weinfelden :
à plein gaz pour une bonne œuvre.
Azione sociale in favore di «Stop al tetano» della Divisione 11 del 25 giugno:
il castello giochi del CK Basilea-Klingental sulla Claraplatz di Basilea.
CHÈRES LECTRICES, CHERS LECTEURS
Il n’y a pas de membre-type d’un Service Club disait récemment
Andreas Hug, chef de la fabrique de biscuits Hug, au
cours d’une interview et cette affirmation me fit longtemps
réfléchir. A quoi reconnaît-on le membre d’un Service Club ?
Les banquiers se distinguent par leur habit sombre, les
policiers par l’uniforme, les artisans et ouvriers par leur
salopette. Et le membre-type d’un Service Club ? Il doit être,
d’une façon ou d’une autre, reconnaissable. Andreas Hug
le sait, donc je devrais également être capable de le découvrir.
Je réfléchis et je fis défiler en mon esprit les nombreux amis
Kiwaniens, Rotariens et Lions que j’ai eu l’occasion de
rencontrer au cours de ma carrière. J’analysai donc avec
attention chacun et chacune de celles et ceux qui sont restés
gravés dans ma mémoire et ne découvrit rien de marquant
ou de particulier, vraiment rien qui définirait une caractéristique
identitaire d’un membre de Service Club.
Mais attention : J’avais appris à l’école que chaque être
humain possède des caractéristiques génétiques et psychiques
particulières : une apparence extérieure et des valeurs
intimes. Mon professeur de biologie, dont je garde un
excellent souvenir, ne m’avait-il pas aiguillé sur la bonne
voie dans la recherche du membre-type de Service Club?
En songeant à cette question je feuilletai les pages du journal
du Kiwanis et je pris conscience que les valeurs intérieures
des membres jouent un rôle au sein des Service
Clubs. Mais tout ne peut pas dépendre que de cela! Raison
pour laquelle y a dans les clubs assurément trop d’« action »
mise en évidence à l’extérieur !
En cet esprit, cessons de rechercher les caractéristiques du
membre-type d’un Service Club : considérons-le tout simplement
comme un être humain.
KF Thomas O. Koller, Chair Kiwanis Journal
(Traduction : AK Philippe Laubscher)
JAHRESMOTTO DES GOVERNORS MAX OESCH
«Strahlende Kinderaugen»
CARE LETTRICI, CARI LETTORI
In una sua recente intervista Andreas Hug, direttore della
Fabbrica di biscotti Hug, dichiarò di non essere un «Tipo
da Service Club», il che mi diede subito da pensare. Cosa
può contraddistinguere il tipico membro di un Service Club?
I banchieri si riconoscono dal completo nero, i poliziotti
dalle uniformi, gli operai dalle speciali tute protettive. Ma
il «Tipo da Service Club»? Ci sarà pure un modo per identificarlo.
Almeno Andreas Hug ci è riuscito, per cui dovrei
poterlo fare pure io – oppure no?
Mi concentrai e feci scorrere nel mio intimo le immagini
dei molti e cari amici di Kiwanis, Rotary e Lions incontrati
nella mia lunga carriera. Li osservai attentamente – una
e uno dopo l’altro, tutti quelli di cui mi ricordai – e non
scoprii niente di particolare, di tipico, niente che potesse
essere caratteristico per un «Tipo da Service Club».
Ma attenti: non ebbi occasione d’imparare a scuola che gli
esseri viventi possiedono sia un fenotipo che un genotipo,
vale a dire un’apparenza esterna e valori interni? Forse il
mio insegnante di biologia, di buona memoria, mi avrebbe
potuto portare sulla scia giusta nella ricerca del «Tipo da
Service Club».
Meditando su questi aspetti sfogliai il Kiwanis Journal scoprendo
che i valori interni hanno sì un ruolo nei Service
Clubs. Ma ciò di sicuro non può però bastare! Per questo
infatti nei Clubs esistono troppe attività ben riconoscibili
anche dall’esterno!
In questo senso non preoccupiamoci oltre del «Tipo da
Service Club», ma restiamo anche in futuro donne e uomini
d’azione.
AK Thomas O. Koller, Chair Kiwanis Journal
(Traduzione in italiano: AK Agostino Priuli, CK Coira)
Notre but:
«Des enfants aux yeux rayonnants»
Il nostro obiettivo:
«Occhi raggianti di bimbi»
Our goal:
«Shiny children eyes»

SEITE 6
SOZIAL-
AKTIONEN
TRADITIONELLER AUSFLUG MIT
HANDICAPIERTEN PERSONEN
KC RIEHEN
Das Koloniehaus in Prêles der Basler Stiftung
für Ferienkolonien bot einen wunderschönen
Ausblick auf das Mittelland.
Der Kiwanis Club Riehen macht neben
vielen anderen Sozialleistungen
einmal pro Jahr einen Ausflug. Teilnehmende
sind Personen mit Handicap.
Dieses Jahr ging es mit 36 Freunden
in den «Balkon des Juras».
Einmal pro Jahr führt der Kiwanis
Club Riehen einen Ausflug mit behinderten
Personen durch. Die Anmeldungen
sind in Zusammenarbeit mit
der Procap Nordwestschweiz, ehemals
Schweizerischer Invalidenverband,
organisiert. Dieser Ausflug ist
eine langjährige Tradition beim KC
Riehen. Der Club bereiste bereits die
Insel Mainau, das Papiliorama, die
Lange Erlen und andere Orte. Die
meisten Teilnehmer kennen sich schon
recht gut und es ist jedes Mal ein freudiges
Beisammensein.
Dieses Jahr ist der KC Riehen Mitte Juni
mit 36 Freunden in den «Balkon des
Juras» gefahren. Nach einem Kaffee-
Zwischenstopp an der Aare kamen die
Teilnehmenden im Koloniehaus der
Basler Stiftung für Ferienkolonien in
Prêles an. Das Haus liegt genau 400
Meter über dem Bielersee, oberhalb des
Winzerdorfes Ligerz. Die bekannte
Standseilbahn «vinifuni» führt durch
malerische Rebberge, Wälder und Wiesen
direkt hinauf nach Prêles. Die Bergstation
der Bahn ist nur 300 Meter vom
Haus entfernt. Ganz in der Nähe ist
übrigens auch die Twannbachschlucht,
die Friedrich Dürrenmatt in «Der Richter
und sein Henker» beschrieben hat.
Mitte Juni nicht so: Auf der Hinfahrt,
an der Aare und bis etwa zwölf Uhr
regnete es meistens, dann machte das
Wetter aber auf. Der Nachmittag war
trocken – zum Teil sogar sonnig – und
der Bielersee mit dem Seeland war klar
zu sehen.
Ein Kiwanis-Vorausdetachement
kochte unter der Leitung von Alfred
Rickhoff, dem langjährigen Patron
vom «Braunen Mutz», ein wunderbares
Mittagessen. Die Kiwaner und
Kiwanerinnen bedienten ihre Gäste
und die Gespräche mit allen war der
eigentliche Hauptzweck dieses Sozialanlasses.
Einmal wieder in eine
andere Umgebung, vieles von der Seele
reden können und ein tolles Erlebnis
haben den Tag für die doch benachteiligten
Personen sehr schön abgerundet.
Dankesschreiben an den KC Riehen
zeigen, dass der Tag ein voller
Erfolg war.
BEAT FEHR, PAST-PRÄSIDENT
Unternehmensnachfolge
nachfolgepl
Wir planen und realisieren Ihre Nachfolge, wie
wenn es unsere eigene Firma wäre: als Unternehmer.
Wenn unterschrieben ist, werden wir bezahlt.
Paul Stämpfli, KC Sihltal-Zürich
Löwenstrasse 17 - 8001 Zürich - T 043 321 98 78
Mail: ps@nachfolgepool.ch
Der Tag war ein voller Erfolg
Wenn Petrus voll mitgespielt hätte,
sähe man vom Haus aus nicht nur den
Bielersee, sondern das ganze Alpenpanorama,
vom Säntis über Eiger,
Mönch und Jungfrau bis zu den Walliser
Alpen und dem Mont-Blanc-Massiv.
Leider war es an diesem Samstag
Unsere Erfahrung - 50 KMU-Transaktionen
Wir bringen es auf den Pnkt

SOZIALAKTIONEN – SEITE 7
EIN SEGEN FÜR DIE KINDER
KC BASEL-ST.ALBAN
Weil sie Wasser holen mussten, verpassten
die Mädchen von Korkie oft
den Schulunterricht. Dank des Engagements
des KC St.Alban steht heute
ein Brunnen neben der Schule.
Bis im letzten November holten die
Mädchen aus Korkie in Äthiopien aus
bis zu sieben Kilometern Distanz
schlechtes Trinkwasser in 25-Liter-Kanistern.
Oft verpassten sie deswegen
den Schulunterricht. Die grossen Distanzen
zu sauberem Wasser treiben
zudem viele Menschen in die Slums
der 430 Kilometer entfernten Hauptstadt
Addis Abeba.
Genügend Wasser,
aber zu wenig Geld
Im äthiopischen Hochland gibt es genügend
Wasser. Die Niederschlagsmenge
ist ähnlich gross wie in den
Schweizer Alpen. Nur fehlte bis anhin
das Geld für die Infrastruktur. Im
März 2008 präsentierte das Hilfswerk
«Agris Service Ethiopia» die Pläne,
wie frisches Quellwasser über 13 Kilometer
Leitungen, zwei Reservoire
und sechs Wasserstationen zu den
4500 Menschen in der Region Korkie
geführt werden sollte.
KF Christoph Roduner vom KC Basel-
St.Alban und seine Frau Sarah schlossen
sich dem Wasserversorgungsprojekt
an. Das Paar kennt die Not in der
Region, denn Sarah Roduner ist in
Äthiopien aufgewachsen. Die Einwohner
des Dorfes zeigten sich dem
Projekt gegenüber allerdings kritisch.
Das Vertrauen gewinnen
Damit die Bevölkerung das Vertrauen
fand, wurde eine Genossenschaft mit
den zehn wichtigsten Personen gegründet.
Das Geld aus der Schweiz, insgesamt
rund 70 000 Franken, floss direkt
auf das Genossenschaftskonto. Der KC
Basel-St.Alban unterstützte das Projekt
mit einer Direktzahlung von 5000 Franken.
Ein zusammen mit dem Rotary
Club Laufenburg-Fricktal organisiertes
äthiopisches Essen warf einen Gewinn
von 4120 Franken ab. Einen grossen Beitrag
leistete die Bevölkerung von Korkie
mit ihrer Arbeitskraft. Heute steht
ein Brunnen gleich neben der Schule
Heute steht neben dem Schulhaus von Korkie
ein Brunnen – ein Segen für die Kinder.
von Korkie. Im Schulhaus wurde ein
Wasserhahn installiert.
Das Wasser ist nicht nur wichtig als
Nahrungsmittel, sondern auch für die
Hygiene – ein Segen für die Kinder!
Für die Nachhaltigkeit sammeln Sarah
und Christoph Roduner auch weiterhin,
um Reparaturen zu finanzieren.
Jede Familie aus dem Dorf zahlt monatlich
zwischen drei und fünf Franken
an die Genossenschaft. Damit stellen
sie den Lohn des Brunnmeisters sicher.
KF CHRISTOPH RODUNER
ERFOLGREICHE 2. CHARITY CLASSIC IN WEINFELDEN
KC WEINFELDEN
Über 60 Fahrzeuge nahmen bei optimalem
Wetter Anfang Juli an der
zweiten Ausgabe der Kiwanis Charity
Classic teil. Teilnahmeberechtigt
waren Oldtimer bis Baujahr 1980.
Auswertung (von links nach rechts):
Martin Beck, Linda Walser, Bruno Signer
und Ingeborg Joss.
Organisiert wurde die Oldtimer-Rallye
vom Kiwanis Club Weinfelden unter
der Leitung von Mitglied Peter
Lehmann. Der Start erfolgte nach einem
ausgiebigen Brunch um 9.00 Uhr
in Weinfelden. Der rund 170 Kilometer
lange Rundkurs führte quer durch den
Thurgau, vorbei an Orten, die man so
nicht immer findet. Zwischendurch
galt es, diverse Sonderprüfungen und
Wertungen zu bestehen. Am Zielort
Weinfelden konnten die Fahrzeuge
von einem breiten Publikum bestaunt
werden, bevor die rund 140 Teilnehmenden
den Abend im Restaurant
Thurberg gemütlich ausklingen lassen
konnten.
Dank der vielen Sponsoren und Teilnehmern
war die zweite Kiwanis Charity
Classic auch finanziell sehr erfolg-
reich. Am Abend überreichte der KC
Weinfelden einen Check über 25 000
Franken an Arzt Christian Seelhofer,
der damit einen ganzen Kindergarten
in seinem Buschspital in Silveira (Zimbabwe)
bauen wird. Das Buschspital
wird vom Beringer Dorfarzt geführt,
der vor acht Jahren mit seiner Frau
nach Zimbabwe ausgewandert ist. Ein
Teilnehmer war von der Rallye und
der Idee so angetan, dass er, als Präsident
einer Stiftung, diesen Betrag
gleich verdoppelte.
Schon im Jahre 2009 konnte mit dem
Erlös der ersten Charity Classic ein Waisenhaus
in Zimbabwe finanziert werden.
Weitere Informationen und Bilder
zu diesem Sozialanlass des KC Weinfelden
unter www.charity-classic.ch.
CHRISTOPH LANTER

SEITE 8 – SOZIALAKTIONEN
KIWANIS CLUB BÜLACH UNTERSTÜTZT
DEN JAZZCLUB BÜLACH
KC BÜLACH
Den Kiwanis Club Bülach und den
Jazzclub Bülach verbindet eine langjährige
Freundschaft. Als der Jazzclub
1997 das Clublokal in Bülach Nord
mieten konnte und mit grossem finanziellem
und helferischem Einsatz für
den Clubbetrieb umbaute, war auch
der Kiwanis Club Bülach als Sponsor
für die ersten drei Jahre beteiligt.
Aus der finanziellen und ideellen Unterstützung
des Kiwanis Clubs Bülach
für das Jazzlokal entstand eine langjährige
Zusammenarbeit. Nicht nur
das Sponsoring wurde nach drei Jahren
weitergeführt, auf Initiative der Kiwaner
entstand 1998 eine neue gemeinsame
Veranstaltung, die einerseits ein
gesellschaftlicher Anlass war und andererseits
auch der Kiwanis-Ideologie,
Serving the Children of the World, gerecht
wurde. Da auch der Jazzclub nur
mit Freiwilligenarbeit funktioniert,
verstanden sich die beiden Organisationen
auf Anhieb. Der gemeinsame
Anlass etablierte sich in den letzten
13 Jahren als Kiwanis-Benefiz-Konzert
mit Apéro, Dinner und Jazzkonzert.
Im Mittelpunkt der kulinarisch-kulturellen
Veranstaltung steht die Überreichung
des Schecks an eine gemeinnützige
Organisation.
Helfereinsatz Kiwanis Club an den
Bülacher Jazztagen 2011
Als der Jazzclub Bülach im Herbst
2010 die Organisation der Bülacher
Jazztage in Angriff nahm, war der Kiwanis
Club Bülach sofort bereit, diesen
Anlass in sein Jahresprogramm aufzunehmen
und mit einem Helfereinsatz
zu unterstützen. Die Helfer des
Blues & Boogie mit der Piano Connection
animiert die Besucher zu einem genussvollen,
freundschaftlichen Abend.
Clubs unterstützen uns bei den Aufund
Abbauarbeiten, in der Festwirtschaft
und im Betrieb der Cüpli- und
Kaffeebar tatkräftig. Ich freue mich
sehr über die neue Zusammenarbeit
und bedanke mich herzlich beim
Kiwanis Club für das grosse und
freundschaftliche Engagement.
MARIA TANTANINI
PRÄSIDENTIN OK BÜLACHER JAZZTAGE
TÖFFAUSFLUG MIT BEHINDERTEN MENSCHEN
KC FLIMS/SURSELVA
Die Aufregung und leise Nervosität
lagen förmlich in der Luft, als sich
zahlreiche Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Argo-Werkstätte für
Behinderte in Ilanz mit den Mitgliedern
des Kiwanis Clubs Flims/Surselva
trafen, um eine gemeinsame
Töfffahrt in die nähere Umgebung
zu unternehmen.
Yamaha, Harley Davidson, BMW: Alle
grossen Marken der Motorradwelt waren
vertreten, um den erwartungsfreudigen
Teilnehmenden eine Ausfahrt
in die nähere Umgebung der Surselva
zu ermöglichen. Fast ehrfürchtig verfolgten
sie jede Bewegung der in eindrücklicher
Töffmontur erschienenen
Kiwanis-Mitglieder; erst recht, als die
Fahrer die lauten Motoren anwarfen
und ziemlich eindrücklich aufs Gaspedal
drückten. Als es darum ging,
Helm und Töffkleider zu montieren,
kam erst recht Bewegung in die staunende
Menge der Teilnehmer. Schon
bald liessen sich die Argo-Teilnehmer
nicht mehr von den Töfffahrern unterscheiden;
der kleine, aber nicht ganz
unbedeutende Unterschied zwischen
Fahrer und Beisitzer – nämlich der,
dass der Fahrer vorne sitzt – ging ob
dem vielen Staunen diskret unter. Die
Mitfahrer fühlten sich jedenfalls wäh-
Dieses Fahrerteam macht sich für
die Abfahrt bereit.
rend der Fahrt wie kleine Könige auf
der Landstrasse.
Magenknurren lauter als Motoren
Schnelles, lautes Fahren mag ja spannend
sein, aber irgendwann unterwegs
begann das Knurren der Mägen
das laute Dröhnen der Motoren zu
übertönen: höchste Zeit also für ein
Grillpicknick. Kiwanis-Clubpräsident
Paulin Tschuor und die Organisatoren
Ruedi Käser sowie Rolf Capol hatten
zusammen mit den Kiwanis-Clubmitgliedern
an alles gedacht: Ein eindrückliches
Grill-, Getränke- und Kuchenbuffet
rundete das unvergessliche
Abenteuer der Argo-Mitarbeiter ab.
Glücklich und wohlgesättigt liessen
sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
am späteren Nachmittag vom
Picknickplatz am Polenweg zwischen
Tavanasa und Rueun nach Ilanz zurückführen
– in Vollmontur versteht
sich!
HANSUELI BAIER

SOZIALAKTIONEN – SEITE 9
« POUR QU’UN ENFANT GRANDISSE,
IL FAUT TOUT UN VILLAGE »
DIVISION 2
De gauche à droite: Les responsables
des actions des clubs de la division 2,
et Nathalie et Stéphane Porchet de
l'association Happy Kids (à droite).
KIWANERIN IM PORTRÄT: HEDI MÉRILLAT-HOLENSTEIN
Hedi Mérillat-Holenstein ist Gründungsmitglied
des Kiwanis Clubs Uzwil-Fürstenland. Sie ist im
Kanton St.Gallen aufgewachsen und hat zwei
erwachsene Kinder. Sie führt eine eigene Anwaltskanzlei
in Flawil; sie ist lic. iur. HSG und Rechtsanwältin.
Vor drei Jahren hat sie sich mit der
Ausbildung und Prüfung zur Fachanwältin SAV
im Familienrecht spezialisiert. Daneben war sie
jahrelang Mitglied des Erziehungsrates des Kantons
St.Gallen und Präsidentin zahlreicher Kommissionen.
Ce proverbe africain pourrait être
aussi celui du Kiwanis qui, par ses
nombreuses actions, se met « Au service
des enfants du monde ». C’est
dans cet esprit que les clubs de la
Division 2 ont remis un chèque substantiel
à une association apportant
joie et réconfort à des enfants atteints
de maladies graves.
Traditionnellement, les huit clubs
Kiwanis de la Division 2 (KC Lausanne,
Lausanne-Lac, Chailly, Pully, Lavaux,
Les Moraines-Ouest Lausanne, Prilly,
Oron) se mobilisent en période de
Pâques pour une action commune en
faveur d’une organisation locale apportant
de l’aide à des enfants. Le choix
du bénéficiaire s’était porté cette année
sur l’association « Happy Kids » (www.
association-happykids.org) qui soutient
des projets destinés à des enfants
atteints de maladies graves.
Sortir des enfants gravement
malades de leur quotidien
de souffrances
Ainsi, le 20 juin dernier, un chèque de
Frs 17 000.– a été remis à « Happy Kids »
par les clubs de la Division 2. Cette
somme permettra, entre autres, d’alimenter
le fonds destiné au projet Julien,
créé à la mémoire d’un jeune enfant
décédé d’une leucémie à l’âge de trois
ans et demi. L’objectif est de mettre sur
pied des actions destinées à apporter
réconfort, joie, stimulation à des enfants
dont la santé est lourdement atteinte
– l’intervention d’une conteuse
professionnelle au chevet de petits
patients hospitalisés, ou encore l’aide
à la réalisation, par des groupes de
bénévoles, de projets souhaités par
ces enfants malades: confection d’une
robe avec une styliste pour cette fillette,
cours de dessin avec un dessinateur
de BD pour ce garçon, fabrication
d’une maquette avec un ébéniste etc.,
tant de rêves devenus réalité pour des
enfants dont le quotidien se résume en
souffrances et lutte pénible contre la
maladie.
FRANCINE PERRIN
Zu Kiwanis ist sie dank der vielen freundschaftlichen Kontakte gekommen,
welche sich aus der langjährigen Kiwanis-Mitgliedschaft ihres verstorbenen
Ehemannes ergeben hatten. Weil sich jener Club nicht für Frauen öffnen wollte,
war sie bei der Gründung des gemischten Kiwanis Clubs Uzwil-Fürstenland
dabei. Heute engagiert sich Hedi Mérillat-Holenstein für die Frauenförderung.
Immer mehr Frauen verfügen über eine gute Ausbildung und üben anspruchsvolle
berufliche Tätigkeiten aus. «Das Netzwerk eines Service-Clubs
bringt auch den Frauen wertvolle Kontakte und persönliche Freundschaften»,
betont Mérillat-Holenstein. «Das Frauen-Potenzial muss besser genutzt werden,
wenn Kiwanis wachsen soll», fügt sie zudem an. Nur gerade sechs Prozent
der Mitglieder des Districts Schweiz-Liechtenstein sind Frauen. KI-EF hat
sich das Thema Women Growth auf die Fahne geschrieben und Hedi Mérillat-
Holenstein beauftragt, als Chair-Woman auf europäischer Ebene ein Konzept
für Frauen-Wachstum zu erarbeiten. Der District übernimmt daraus Ideen
und hat eine Arbeitsgruppe eingesetzt – in der sie mitarbeitet. Das Ziel ist,
die Anzahl Kiwanerinnen zu verdoppeln. Mehr Hände bedeuten mehr Hilfe für
benachteiligte Kinder.

SEITE 10 – SOZIALAKTIONEN
GROSSER EINSATZ AN SOLOTHURNER
KINDERMUSIKTAGEN
KC SOLOTHURN
Mit einem markanten Service-Einsatz
an den 1. Solothurner Kindermusiktagen
von Mitte August feierte der KC
Solothurn sein 40-jähriges Bestehen.
Das Veranstaltungsprogramm der
Kindermusiktage bestand am ersten
Tag aus Vorträgen von Chören, Schulen
und Orchestern. Am zweiten Tag
fanden Workshops mit den Kindern
in Improvisation und Komposition
statt. Die Ergebnisse führten die Kinder
am Abend dem Publikum vor. Am
Sonntag tagte ein Symposium, dem
weitere Konzerte folgten. Mit dabei
waren auch Kapazitäten wie der weltberühmte
Klarinettist Dimitri Ashkenazy,
die Bratschistin Ada Meinich,
der Solothurner Schriftsteller Peter
Bichsel, der Musikpädagoge Michael
Gohl, der Autor und Pädagoge Jürg
Jegge und viele andere.
Von 4- bis 80-jährig
Freude und Begeisterung am generationenübergreifenden
Musizieren kam
in allen Darbietungen deutlich zum
Ausdruck. Das jüngste Kind auf der
Bühne war 4-jährig, der älteste Musikant
über 80. Der KC Solothurn verpflegte
während drei Tagen die musizierenden
Kinder mit 500 sowie die
InstruktorInnen mit 80 Mahlzeiten. In
einer Grossküche bereitete der Club
die Mahlzeiten vor, während die Konzertgäste
mit Getränken sowie salzigen
und süssen Leckereien vor dem
Solothurner Konzertsaal bedient wurden.
In der Cool-Bar gab es auserlesene
alkoholfreie Mixgetränke. Der
Transfer vom Bahnhof Solothurn zum
Schloss Waldegg und dann zum Konzertsaal
wurde den Spezialgästen
angeboten. Im Schloss Waldegg gab
es im Anschluss an das Symposium
einen Apéro riche.
34 Kiwaner waren beteiligt
Bei hochsommerlichen Temperaturen
beteiligten sich 34 Kiwanisfreunde.
Die neuen, solothurnisch-roten Poloshirts
kamen gut an, und die Roll-
Die Kinder musizierten an den 1. Solothurner
Musiktagen eifrig und mit viel Freude.
ups informierten die zahlreichen
Anwesenden über die Kiwanis-Idee.
In den drei Tagen wurde deutlich, dass
sich in Anbetracht der Zufriedenheit
und Wertschätzung der Kinder und
aller Beteiligten jeder Schweisstropfen
gelohnt hat.
TEXT UND BILD: KF ANSELM CHRISTEN
TOURNOI DE GOLF AU PROFIT D’ENFANTS CANCÉREUX
KC GENÈVE-MÉTROPOLE/KC GENÈVE-LAC
Deux Kiwanis Clubs du bout du lac
organisent chaque année un tournoi
de golf en France voisine pour récolter
des fonds à l’intention des enfants
cancéreux du service d’oncologie de
l’Hôpital cantonal de Genève.
Pour la 21ème année consécutive, les
deux clubs Kiwanis « Genève-Métropole
» et « Genève-Lac » ont organisé,
le samedi 16 juillet 2011, leur tradi -
t ionnelle compétition de golf au « Golf
country club » d’Esery en France dans
une ambiance conviviale et sportive.
Notre grande compétition annuelle a
rencontré un immense succès encore
cette année. Elle figure parmi les compétitions
incontournables du « Golf
club d’Esery ». Les compétiteurs attendent
chaque année avec impatience
cette belle journée et s’empressent d’y
participer. 150 compétiteurs répartis
sur les deux parcours et 150 convives
au dîner nous ont soutenus et encouragés
tout au long de cette superbe
Le groupe des gagnants de la coupe.
manifestation caritative. Une géné reuse
planche de prix a été offerte à l’issue
de la compétition par notre sponsor
principal : La société « Clarins ».
Tous nos autres fidèles et précieux
sponsors ont été nommés à la remise
des prix précédant le cocktail et ont
figuré sur tous les menus et notre brochure
principale. De très nombreux
lots destinés à la tombola ainsi que la
participation financière de nos fidèles
sponsors nous ont permis d’atteindre
le bénéfice de CHF 23 000.– que nous
remettrons dans son intégralité à
« l’Association Action Sabrina » qui
viendra en aide aux enfants cancéreux
du service d’oncologie de l’Hôpital
cantonal de Genève.
AK MONIQUE EÏD
KC GENÈVE-MÉTROPOLE

SOZIALAKTIONEN – SEITE 11
FEUCHTFRÖHLICHES STEINEWERFEN
AUF DER GLARNER BRANDALP
KC STÄFA
Dies tönt wohl nach eitlem Vergnügen,
war aber ein sinnvoller Sozialeinsatz
des Kiwanis Clubs Stäfa.
An den steilen Hängen des Hausberges
von Ennenda, dem Schilt, gewinnen
jedes Jahr die Widheuer Futter für
ihre Tiere. Jeden Winter erschwert
allerdings die Natur diese schon so
anstrengende Arbeit, indem vom
Schilt herunter Steine in die Matten
stürzen – von kleinen Exemplaren bis
zu zentnerschweren Felsbrocken. Liesse
man diese einfach liegen, würden
die Bergwiesen bald zu Geröllhalden
und könnten nicht mehr bewirtschaftet
werden.
Entsteinung braucht es jedes Jahr
Jedes Jahr werden deshalb die Alpweiden
«entsteint», damit die Bauern mit
ihren Sensen das Gras schneiden können.
Der Kiwanis Club Stäfa entschloss
sich, den Wildheuern bei dieser Arbeit
zu helfen. So fanden sich Mitte Juni
morgens um neun vierzehn Kiwaner
bei der Talstation der neuen Äugstenbahn
in Ennenda ein und wurden von
Werner Waldvogel und seinen Kameraden
der Korporation empfangen.
Das Wetter enttäuschte nicht: Es entsprach
exakt der Prognose, nämlich
Regen in Unmengen. Darum feucht!
Nach der Fahrt zur Bergstation ging
es dann noch weitere 400 Höhenmeter
in steilem Gelände weiter, bis alle Kiwaner
am ungewöhnlichen Arbeitsort
ankamen. Eigentlich eine schöne Wanderung,
denn das Gebiet bot prächtige
Alpenblumen – wenn auch an diesem
Tage tropfnass.
Strapazierte Bürolistenrücken
Dann ging es los: Ausgerichtet auf einem
Glied und langsam sich bergab
arbeitend, wurden alle Steine und
Felsbrocken entweder zu Haufen geschichtet
oder talwärts gerollt. Es war
eine Freude zu sehen, wie manche Brocken
sich überschlagend in die Tiefe
stürzten und an den bereits früher angelegten
«Depots» zerschellten. Am
frühen Nachmittag, als mancher Bürolistenrücken
langsam nicht mehr so
frisch, dafür alles nass und kühl war,
ging es zurück in die warme Äugster-
Feucht und fröhlich gestaltete sich
das Steinewerfen auf der Brandalp
hütte, wo Spaghetti Bolognese auf die
tapferen Mannen warteten. Eine zeitlang
genossen die Kiwaner aus Stäfa
noch das fröhliche Zusammensein in
der gemütlichen Hütte, bevor sie mit
dem Gefühl, einen sinnvollen und unvergesslichen
Tag verbracht zu haben,
den Heimweg antraten.
JÜRG KAUER
Nouveauté mondiale:
l’aide auditive invisible
Informations sur les produits
et liste de revendeurs mise à jour
en permanence sur:
www.phonak-lyric.com
ou appelez-nous
tout simplement au
0800 928 800.
Simple: Lyric est placé près du tympan et séduit par une qualité sonore remarquable. Vous pouvez oublier
votre Lyric: pas de nettoyage, pas de changement de pile.
24h/24: Lyric reste dans l’oreille jusqu’à quatre mois. Dormir, se doucher, faire du sport, téléphoner,
écouter de la musique: Lyric vous assiste en permanence.
Invisible: placé profondément dans l’oreille par l’audioprothésiste, Lyric est entièrement invisible de
l’extérieur. Vous pouvez ainsi jouir pleinement de l’univers sonore peu importe l’intimité que vous permettez.
Lyric: la lentille de contact pour l’oreille

SEITE 12
DISTRICT
MAX OESCH ÜBER SEIN
AMTSJAHR 2010/2011
Max Oesch (links) im Gespräch an der KI-Convention 2011 in Genf mit dem für
den Kiwanis International District CH-FL verantwortlichen KI-Trustee Tadao Oda
aus Japan und seiner Frau.
LACHENDES UND WEINENDES AUGE
Mein Amtsjahr geht mit der Amtsübergabe von Anfang
Oktober 2011 zu Ende – mit einem lachenden Auge, weil
ich froh bin, dass dieses Jahr gut verlaufen ist, mit einem
weinenden, weil mir die vielen direkten, schönen Kontakte
mit Kiwanern auf den verschiedensten Stufen sicher
fehlen werden.
Ich habe zu Beginn meine Devise «strahlende Kinderaugen;
des enfants aux yeux rayonnants; occhi raggianti di bimbi;
shiny children eyes» bekanntgegeben. Mit sehr grosser
Freude habe ich festgestellt, dass viele Clubs sie nicht nur
textlich übernommen, sondern mit tollen kindergerechten
Sozialaktionen umgesetzt haben. Im «Kiwanis Journal»
wurde über die eindrucksvollsten ausführlich berichtet.
Dafür danke ich allen Beteiligten ganz herzlich.
Ein Höhepunkt waren vorab meine 23 Divisionsbesuche
und die verschiedenen von mir besuchten Clubjubiläen,
die ich in meinen vier «Governor’s letters» speziell hervorgehoben
habe.
Ein ganz grosses «Highlight» war die Convention 2011 von
Anfang Mai in Zürich. Ich glaube sagen zu dürfen, dass sie
(fast) perfekt geklappt hat: Angefangen beim tollen Wetter
über die District-Board-Sitzung im eindrucksvollen Gottlieb-Duttweiler-Institut
in Rüschlikon bis hin zur Delegiertenversammlung.
Sehr interessant waren die Vorstellungen
des Rehabilitationsgerätes «Amadeo» und des Sozialprojektes
zugunsten der Stiftung «Speranza» von Nationalrat
Otto Ineichen. Nicht zu vergessen den Gala-Abend mit
einem sehr ansprechenden Programm. Ich danke allen Mitgliedern
meines OKs unter der Leitung von KF Werner
Häberling von meinem Heimclub Sihltal-Zürich für ihren
Einsatz und ihre tolle Arbeit.
Ein weiteres Glanzlicht war schliesslich die KI-Convention
von Anfang Juli 2011 in Genf mit rund 2500 Teilnehmern
aus aller Welt. Stolz bin ich, dass über 350 Kiwaner aus der
Schweiz anwesend waren, eine schöne Zahl für das gast-
gebende Land. An dieser Stelle möchte ich es nicht versäumen,
den Teams des «Host Committees» von Vice Governor
Robert Jenefsky und des «Convention Ambassadors» von
Past Governor Theo Riesen herzlich zu danken. Dazu gehören
natürlich auch die zahlreichen Freiwilligen, darunter
die Wahlhelfer (unter der Leitung von Past Governor Ueli
Märki), aus dem District Schweiz-Liechtenstein und France-
Monaco.
PACKEN WIR ES AN!
Die Arbeit geht weiter. Aus der Amtszeit meines Vorgängers
Hugo Wölfli und aus meiner Tätigkeit verbleiben vor
allem: die Umsetzung der restlichen zwei von acht in Interlaken
beschlossenen Sozialprojekte, das in diesem Jahr
begonnene Projekt «Women Growth» und das mit Beginn
des Kiwanis-Jahres 2011/2012 und bis 2015 dauernde Projekt
«The Eliminate, Stopp Tetanus». Packen wir es an!
Allen Clubpräsidenten, -sekretären, Lieutenant Governors,
Chairs und KIARs danke ich für ihre erbrachten Leistungen,
mit denen nicht nur das Clubleben, sondern auch das
Zusammenhörigkeitsgefühl innerhalb der Divisonen und
im Distrikt gefördert und attraktiv gestaltet wird.
Ganz besonders aber danke ich meinen lieben Freunden
im Executive Board (Immediate Past Governor Hugo Wölfli,
Governor elect Ueli Mühlemann, Vice Governor Robert
Jenefsky, District Treasurer Peter Vogt, District Secretary
Ernst Pfister, Stabschef Gerry Weber) und dem District
Service Center (unter der Leitung von KF Markus Schenker),
ohne deren Unterstützung, Mithilfe und grosse Arbeit
mein Amtsjahr nicht so gut verlaufen wäre.
Ich freue mich auf meine Tätigkeit als Immediate Past
Governor unter der Führung des Governors Ueli Mühlemann,
dem ich für sein Amtsjahr alles Gute wünsche.
MAX P. OESCH, GOVERNOR 2010/2011

DISTRICT – SEITE 13
L’ANNÉE DE FONCTION 2010/2011
DE MAX OESCH
Lors de la Convention KI, Max Oesch a rencontré Ueli Mühlemann (d.),
Gouverneur 2011/12 et le récipiendaire de la médaille Hixson, l’AK Chris
Jacobi du club Limmattal-Zurich.
Max Oesch (d.) remet au Past Gouverneur sortant Hugo Wölfli la médaille Hixson pour les
services rendus au District Suisse-Liechtenstein lors de la Convention de district à la maison
des congrès de Zurich.
UN ŒIL RIT, L’AUTRE PLEURE
Mon année d’engagement qui se termine au début d’octobre
2011 avec la passation des pouvoirs me donne un
œil qui rit car je suis heureux de constater que cette année
s’est bien déroulée, et un œil qui pleure car les nombreux
contacts directs et magnifiques que j’ai eus avec des kiwaniens
à tous les niveaux vont certainement me manquer.
Dès le début, j’ai fait connaître ma devise « strahlende Kinderaugen;
des enfants aux yeux rayonnants; occhi raggianti
di bimbi; shiny children eyes ». J’ai pu constater avec
une très grande joie que de nombreux clubs n’ont pas seulement
repris le texte de cette devise; mais l’ont mise en
pratique par des actions sociales formidables dédiées spécifiquement
aux enfants. Le « Journal du Kiwanis » a relaté
largement les plus impressionnantes. Pour cela, je remercie
très chaleureusement toutes les personnes impliquées.
Les points forts furent avant tout mes visites aux 23 Divisions
ainsi que celles aux clubs fêtant un anniversaire.
Un tout grand moment fut la Convention 2011 de début
mai à Zurich. Je crois pouvoir dire qu’elle s’est (presque)
déroulée à la perfection : En commençant avec la météo
radieuse lors de la séance du Comité de District qui s’est
tenue dans l’impressionnant Institut Gottlieb-Duttweiler
de Rüschlikon, jusqu’à l’assemblée des délégués. Les présentations
par le Conseiller national Otto Ineichen sur les
appareils de réhabilitation « Amadeo » et le projet social en
faveur de la Fondation « Speranza » étaient très intéressantes.
Il ne faut pas oublier la soirée de gala qui offrait un
programme très sympathique. Je remercie tous les membres
de mon comité d’organisation sous la direction de l’AK
Werner Häberling de mon club Sihltal-Zurich pour leur
engagement et leur superbe travail.
Un autre grand moment fut enfin la Convention du KI au
début juillet 2011 à Genève qui a réuni 2500 participants du
monde entier. Dès lors je ne voudrais pas manquer de remercier
chaleureusement l’équipe du « Comité d’accueil » du
Vice Gouverneur Robert Jenefsky et celle des « Ambassadeurs
de la Convention » du Past Gouverneur Theo Riesen.
N’oublions pas non plus les nombreux volontaires, parmi
eux les scrutateurs (sous la direction du Past Gouverneur
Ueli Märki) provenant des districts Suisse-Liechtenstein et
France-Monaco.
METTONS-NOUS AU TRAVAIL!
Le travail continue. Depuis le mandat de mon prédécesseur
Hugo Wölfli et de mes activités, il reste du pain sur la
planche: la concrétisation de deux des huit projets qui
restent encore ouverts depuis leur lancement à Interlaken;
celui initié cette année au sujet de la « Croissance féminine »
et le projet permanent « Eliminate, stop au tétanos » qui
s’étend de 2011 à 2015. Mettons-nous au travail!
Je remercie tous les Présidents des clubs, les secrétaires, les
Lieutenants Gouverneurs, les Présidents des commissions
et les KIAR’s pour les prestations fournies, grâce auxquelles
non seulement la vie des clubs, mais aussi le sentiment
d’appartenance à la Division et au District sont soutenus
et développés d’une manière attractive.
Mais j’aimerais adresser des remerciements tout particuliers
à mes chers amis du Comité exécutif (Le Past Gouverneur
sortant Hugo Wölfli, le Gouverneur élu Ueli Mühlemann,
le Vice Gouverneur Robert Jenefsky, le trésorier du district
Peter Vogt, le secrétaire du district Ernst Pfister, le chef
d’état-major Gerry Weber) et au Centre de Service du District
(sous la direction de l’AK Markus Schenker) dont le
soutien, l’aide apportée et l’énorme travail ont permis à
mon année de mandat de bien se dérouler.
Je me réjouis de mes futures activités de Past Gouverneur
sortant sous la direction du Gouverneur Ueli Mühlemann
auquel je souhaite le meilleur pour son année qui vient.
MAX P. OESCH, GOVERNOR 2010/2011
(TRADUCTION : AK DANIEL ROULET, BEX-SALIN)

SEITE 14 – DISTRICT
DIE UMSETZUNG VON «THE ELIMINATE»
IM DISTRICT SCHWEIZ-LIECHTENSTEIN
Sozialaktion der Division 11 zugunsten «Stopp Starrkrampf» vom 25. Juni:
Am Standort Bubendorf des KC Liestal war einiges los.
Das Eliminate-Promozelt und die Flaggen, so wie sie in
Zirkulation «geschickt» werden.
DEN STARRKRAMPF WELTWEIT
ELIMINIEREN
Jahr für Jahr sterben 100 000 Neugeborene an Starrkrampf.
In den kommenden fünf Jahren will Kiwanis International
durch Impfung der Mütter das Risiko einer Ansteckung
mit Starrkrampf für Mutter und Kind weltweit
eliminieren. Der District sucht den Sammelerfolg mit
einer koordinierten, gross angelegten Aktion.
«Stopp Starrkrampf» bedeutet im District Schweiz-Liechtenstein
die Umsetzung der weltweiten Kampagne der
Kiwanis International Foundation und von Kiwanis International.
Zusammen mit Unicef bekämpft Kiwanis den
Starrkrampf: Die beiden Organisationen finanzieren mit
ihren Aktionen Impfungen. In 38 Ländern der Dritten Welt
ist Starrkrampf noch immer so häufig, dass jährlich 100 000
Neugeborene und etwa 30 000 junge Mütter daran sterben.
Der District Schweiz-Liechtenstein will bis Ende 2015 die
Aktion mit 1,35 Millionen Franken unterstützen.
AMBASSADOREN ALS ANSPRECHPARTNER
Das eingesetzte Team begleitet alle Divisionen und Clubs
bei ihren Sammelaktionen mit Zelten, Flaggen und Druckerzeugnissen.
Das Committee bzw. Team delegiert die Begleitung
der Divisionen und der Clubs an Ambassadoren
(siehe Kasten Seite 15). Die Ambassadoren sind die Ansprechpartner
der Divisionen und Clubs. Sie betreuen diese
und helfen bei Fragen weiter.
Die Clubs haben einen Verteilplan für die Zelte und Flaggen
zur Aktionsplanung und zur Aufnahme ins Programmjahr
von ihren Ambassadoren/Lieutenant Governors erhalten.
Die Zelte und Flaggen dienen der einheitlichen
Erkennung der Sammelaktionen für die Bevölkerung. Sechs
Zelte sind jeweils in der gleichen Division unterwegs und
werden von einem Club zum anderen weitergegeben.
Jeder Club erhält somit bis Ende 2015 die Gelegenheit, mit
dem dafür bereitgestellten Material an einem Tag pro Jahr
für «Stopp Starrkrampf» zu sammeln. Individuelle Samm-
lungen und weitere Aktionen der Clubs sind überdies sehr
erwünscht.
BOTSCHAFTER FRANCINE JORDI
UND FLORIAN AST
Anfang Oktober 2011 stellt sich das Eliminate-District-Team
vor. Dies anlässlich der Amtsübergabe des Governors Max
Oesch an Ueli Mühlemann im Zunfthaus zur Zimmerleuten
in Zürich. Zum Eliminate-District-Team gehören die Vorstandsmitglieder
Werner Wild (District-Coordinator), Martin
Sullivan (Kommunikation und Grafik-Design), Adriano
Imfeld (Finanzen) und Dante Casoni (Administration) sowie
zehn Ambassadoren und die beiden Botschafter Francine
Jordi und Florian Ast. Auf ihrer gemeinsamen Tournee
werden die beiden Musiker von Herbst bis Januar während
sieben Konzerten mit einem «Eliminate»-Zelt begleitet.
Der District Schweiz-Liechtenstein und mit ihm sein Team
«Stopp Starrkrampf, The Eliminate» freuen sich auf einen
beherzten Einsatz aller Clubs. Rückfragen sind an «mail@
eliminate.ch» zu richten und werden nach Eingang so
schnell als möglich beantwortet. Die Website «www.eliminate.ch»
ist im Entstehen und wird mit mykiwanis verlinkt.
DISTRICT COORDINATOR KIF WERNER WILD
Spenden überweisen Sie bitte auf folgendes Konto/
Vous voudrez bien verser vos dons sur le compte
suivant:
Eliminate.ch
KI District Switzerland-Liechtenstein
c/o Imfeld Treuhand- & Revisions AG (Tel. 041 660 89
89; Fax 041 660 87 87), Postfach 1064, 6061 Sarnen
Obwaldner Kantonalbank, Sarnen: IBAN CH73 0078
0000 3255 8011 9 («The Eliminate»).

DISTRICT – SEITE 15
LA MISE EN APPLICATION DE «THE ELIMINATE»
DANS LE DISTRICT SUISSE-LIECHTENSTEIN
L’action sociale en faveur de «Halte au tétanos» de la Division 11
du 25 juin: L'affluence a été grande à Rheinfelden.
Le Birstal est resté fidèle à sa région et s’est installé à Riehen, distribuant
dans le village des seringues surdimensionnées remplies de « Täffeli ».
ÉLIMINER LE TÉTANOS DU MONDE
ENTIER
Année après année, 100 000 nouveau-nés meurent du tétanos.
Ces cinq prochaines années, le Kiwanis International
entendra éliminer dans le monde entier le risque d’une
contagion mère – enfant par le tétanos en vaccinant les
mères. Par une vaste action coordonnée, le District Suisse-
Liechtenstein visera à faire de la récolte de fonds un succès.
« Halte au tétanos » signifie, pour le District Suisse-Liechtenstein,
la mise en application de la campagne mondiale
de la Kiwanis International Foundation et du Kiwanis International.
En collaboration avec l’Unicef, le Kiwanis combat
le tétanos: ces deux organisations financent des vaccins par
leurs actions. Dans 38 pays du tiers-monde, le tétanos est
encore si fréquent que chaque année 100 000 nouveau-nés
et environ 30 000 jeunes mères en meurent. Le District
Suisse-Liechtenstein soutiendra cette action jusqu’à fin 2015
par un montant de 1,35 million de francs.
DES DÉLÉGUÉS COMME INTERLOCUTEURS
L’équipe mise en place accompagnera toutes les Divisions
et tous les Clubs dans leurs actions de récolte de fonds par
des tentes, des fanions et des imprimés. Le « Committee »,
ou équipe, confie l’accompagnement des Divisions et des
Clubs à des délégués, qui sont les interlocuteurs des Divisions
et des Clubs. Ils les soutiennent et répondent à leurs
questions.
Les Clubs ont reçu de leurs délégués / lieutenants gouverneurs
un plan de répartition pour les tentes et les fanions
pour planifier leur action et l’inclure dans leur programme
annuel. Les tentes et les fanions servent à signaler l’action
de récolte de fonds de façon uniforme au public. Six tentes
sont chaque fois en circulation dans la même Division et
passeront d’un Club à un autre.
Chaque Club aura ainsi l’occasion, jusqu’à fin 2015, de récolter
un jour par année des fonds, avec le matériel mis à
disposition, pour l’action « Halte au tétanos ». Des récoltes
individuelles et autres actions des Clubs sont par ailleurs
hautement souhaitables.
LES AMBASSADEURS FRANCINE JORDI
ET FLORIAN AST
Début octobre 2011, le « Eliminate-District-Team » se présentera
à l’occasion de la passation des pouvoirs du Gouverneur
Max Oesch à Ueli Mühlemann dans la Zunfthaus
zur Zimmerleuten à Zurich. Font partie du « Eliminate-
District-Team » les membres du comité Werner Wild (District-Coordinator),
Martin Sullivan (communication et
présentation graphique), Adriano Imfeld (finances) et Dante
Casoni (administration), ainsi que les dix délégués et les
deux ambassadeurs Francine Jordi et Florian Ast. Lors de
leur tournée commune, ces deux artistes se produiront de
l’automne au mois de janvier lors de sept concerts dans une
tente « Eliminate. »
Le District Suisse-Liechtenstein et avec lui son équipe
« Halte au tétanos, The Eliminate » se réjouissent d’une
participation chaleureuse de tous les Clubs. Toutes questions
doivent être envoyées à « mail@eliminate.ch ». Le site Internet
« www.eliminate.ch » est en gestation et sera relié à
mykiwanis. Un chaleureux merci à tous ceux qui soutiendront
cette action de récolte de fonds. Pour vos dons, veuillez
vous référer à l’encadré de la page 14.
DISTRICT COORDINATOR KIF WERNER WILD
(TRADUCTION: AK PHILIPPE CLEMMER)
Les délégués sont/Die Ambassadoren sind: Paul Henri
Juillerat: Div. 1, 2 et 6; Alain Schneider: Div. 3, 4 et
5; Heinz Frech: Div. 7 et 8; Werner Baumann: Div. 9
et 11; Heinz Bysäth: Div. 10, 12 et 17; Hans Däpp:
Div. 13 à 16; René Berset: Div. 18, 19 et 20; Leo
Cathomas: Div. 21 et 22; Adrian Herzig: Div. 23 et Ilse
Oehler: Fondation CH-FL.

SEITE 16
STIFTUNG
DIE STIFTUNG WILL
NEUE FINANZQUELLEN AKQUIRIEREN
Lächeln für den Fotografen Markus Schaper (v.l.n.r.): Theo Riesen, Marcel Lanz,
Hugo Wölfli, Ueli Mühlemann, Jürg Kreis und Peter M. Heer. Aufgrund kurzfristiger
geschäftlicher Verpflichtungen mussten sich Irène Meister und Reto Strässle
entschuldigen lassen.
EINE ERFOLGREICHE MARKETING-SITZUNG
Mitte Juni 2011 fand in Olten eine sogenannte Marketing-
Spurgruppentagung der Stiftung statt. Ziel war es, auf
geänderte Rahmenbedingungen die geeigneten Massnahmen
rechtzeitig zu benennen und in die Wege zu
leiten. Nebst zwei Stiftungsratsvertretern waren zudem
sieben Kiwaner aus Clubs und dem Distrikt in dieser
Marketing-Spurgruppe dabei.
Um auch inskünftig im Sinne von Kiwanis ihren Aufgaben
nachkommen zu können, ist die Stiftung aufgefordert, aktiv
neue Finanzquellen zu generieren. Dies zum einen aufgrund
der Tatsache, dass die Zuwendungen des Distrikts
inskünftig nicht mehr so stark fliessen werden und zum
anderen auch deshalb, weil der Vermögenszuwachs aufgrund
tiefer Zinsen sehr schwach ist.
ENGAGIERTE RUNDE
Unter der kompetenten Führung von Stiftungs-Vizepräsident
Peter M. Heer erarbeiteten die Mitglieder Ziele und
leiteten daraus Prioritäten-Massnahmen ab. Zur Gruppe
gehörten nebst dem Stiftungsvizepräsidenten: Immediate
Past Governor Hugo Wölfli, Past Governor Jürg Kreis, Past
Governor Theo Riesen, Governor elect Ueli Mühlemann,
Marcel Lanz vom KC Nyon-La Côte, Irène Meister vom KC
Bern-Felsenau, Reto Strässle vom KC Uzwil-Fürstenland
und Stiftungsratspräsident Markus Schaper.
In einem ersten Schritt sollen bis zum Jahresende 2011 folgende
Ziele angegangen und umgesetzt werden: vermehrte
Stiftungsinfos direkt in die Clubs; Erstellung eines Flyers
zur Kiwanis Cool-Bar; Mailing betreffend Abgrenzung Eliminate;
stärkere Einbindung der Stiftung in den District.
Für das Jahr 2012 wurden folgende Ziele definiert: Erstellen
eines Anschauungsvideos für die Kiwanis Cool-Bar; Nutzung
von Social Networks; Auszeichnung besonderer Aktionen
und / oder Personen; Entwirren der verschiedenen
Stiftungen.
EIN SCHRITT IN DIE RICHTIGE RICHTUNG
Nach der Sitzung zeigten sich die Teilnehmer zufrieden und
äusserten sich positiv. «Beherzt und mit neuem Schwung
wurde über die Zukunft unserer Stiftung diskutiert und
Ermutigendes vereinbart. Fazit: Die Fondation Kiwanis-
Stiftung gehört zum District wie das Herz zum Menschen»,
meinte zum Beispiel Governor elect Ueli Mühlemann. Immediate
Past Governor Hugo Wölfli hielt fest, dass «das
Eigenleben der Stiftung vorbei ist». Und: «Sie muss nun
noch durch unsere Mitglieder als die Stiftung des Districts
Switzerland-Liechtenstein wahrgenommen werden.»
Begeistert zeigte sich auch Past Governor Theo Riesen, der
die effiziente Arbeitsweise lobte: «Das offene Gespräch und
die umfassende Thematik haben zu einer ziel- und ergebnisorientierten
Arbeitsweise geführt. Die Vorbereitung und
die angewandte Methode haben gezeigt, dass in kurzer
Zeit brauchbare Ergebnisse vorliegen können. Der Workshop
unter der Leitung der Fondation Kiwanis-Stiftung
(FKS) vom 15. Juni 2011 in Olten stand für mich über den
Erwartungen.»
MARKUS SCHAPER
PRÄSIDENT DER KIWANIS-STIFTUNG
Erfolgreiche Rezertifizierung
Die Fondation Kiwanis-Stiftung hat im vergangenen
Jahr erfolgreich den Prozess der ZEWO-Rezertifizierung
durchlaufen. Die «ZEWO» ist die «Schweizerische
Zertifizierungsstelle für gemeinnützige, Spenden
sammelnde Organisationen». Das ZEWO-Zertifikat
bescheinigt der Kiwanis-Stiftung, dass sie den hohen
ZEWO-Ansprüchen ohne Ausnahme genügt und sie bis
2015 das ZEWO-Gütesiegel tragen darf.

STIFTUNG – SEITE 17
LA FONDATION VEUT TROUVER DE
NOUVELLES RESSOURCES FINANCIÈRES
Les objectifs ont été consignés par écrit.
La Fondation Kiwanis a le droit d’utiliser jusqu’en 2015 le label
de qualité ZEWO.
UNE RÉUNION MARKETING PLACÉE
SOUS LE SUCCÈS
Un groupe de travail marketing de la Fondation s’est
réuni à Olten à la mi-juin 2011 avec pour objectif de définir
et d’engager à temps des mesures adaptées au changement
des conditions générales. Outre deux représentants
du Conseil de la Fondation faisaient également
partie du groupe de travail marketing sept Kiwaniens des
Clubs et du District.
Afin de continuer à honorer à l’avenir ses engagements
dans l’esprit de Kiwanis, la Fondation est amenée à générer
de façon active de nouvelles sources de financement. En
effet, l’aide financière du District, d’une part, n’est plus
aussi importante tandis que l’accroissement du capital,
d’autre part, reste très faible suite à une baisse des intérêts.
UNE ASSEMBLÉE ENGAGÉE
Les membres, sous la direction compétente de Peter M. Heer,
vice-président de la Fondation, élaborèrent les objectifs et
définirent les mesures prioritaires. Outre le vice-président
de la Fondation faisaient également partie du groupe : Immediate
Past Governor Hugo Wölfli, Past Governor Jürg Kreis,
Past Governor Theo Riesen, Governor elect Ueli Mühlemann,
Marcel Lanz de KC Nyon-La Côte, Irène Meister de
KC Berne-Felsenau, Reto Strässle de KC Uzwil-Fürstenland
et le Président du Conseil de la Fondation Markus Schaper.
Les objectifs suivants doivent être réalisés et appliqués à la
fin de l’année 2011 : Accroissement des informations sur la
Fondation délivrées directement aux Clubs; Élaboration
d’un flyer spécifique au Cool-Bar Kiwanis ; Mailing abordant
la définition Eliminate; Intégration accrue de la Fondation
au sein du District.
Les objectifs suivants furent définis pour l’année 2012 : Réalisation
d’une vidéo conceptuelle pour le Cool-Bar Kiwanis;
Utilisation des réseaux sociaux; Distinction accordée à des
actions particulières et /ou à des personnes; Différenciation
des diverses fondations existantes.
UN PAS DANS LA BONNE DIRECTION
Les participants se montrèrent satisfaits de la réunion et
exprimèrent leur opinion favorable. « L’avenir de notre
Fondation a été résolument abordé avec entrain et a permis
de convenir d’actions encourageantes. » En résumé : « La
Fondation Kiwanis est au District ce que le cœur est à
l’homme » affirma l’actuel Gouverneur Ueli Mühlemann.
Selon l’ancien Gouverneur Hugo Wölfli « la Fondation ne
peut plus exister que par soi-même ». Et : « Elle doit être
perçue dorénavant par nos membres comme la Fondation
du District Suisse-Liechtenstein. »
Past Governor Theo Riesen exprima également son enthousiasme
et fit l’éloge de la méthode de travail performante :
« Cette discussion franche et la thématique variée ont permis
un procédé de travail orienté vers les objectifs et les
résultats à atteindre. La préparation et la méthode employée
montrèrent l’apparition rapide de résultats exploitables.
L’atelier mené sous la direction de la Fondation Kiwanis
(FK) le 15 juin 2011 à Olten est allé au-delà de mes attentes. »
MARKUS SCHAPER
PRÉSIDENT DE LA FONDATION KIWANIS
Recertification accordée
La Fondation Kiwanis s’est soumise avec succès,
l’année passée, au processus de recertification ZEWO
(« Service suisse de certification pour les organisations
d’utilité publique qui récoltent des dons »). Selon le
certificat ZEWO, la Fondation Kiwanis satisfait sans
exception aux hautes exigences ZEWO et a le droit
d’utiliser jusqu’en 2015 le label de qualité ZEWO.

SEITE 18
FORUM
MIT ZWÖLF CLUBS GEGEN STARRKRAMPF
PILOTPROJEKT DER DIVISION 11 MIT GROSSEM ERFOLG
Schon im August 2010 wurde Werner
Baumann auf Eliminate aufmerksam
gemacht. Kurzum stellte der Lt.
Governor der Division 11 die geplante
Kampagne gegen den Wundstarrkrampf
ins Zentrum seines
Amtsjahres. Im Sinne eines Pilotprojekts
initiierte Werner Baumann
einen Sammeltag unter dem Titel
«Stopp Starrkrampf», an dem sich
alle zwölf Clubs der Region Basel
beteiligten.
Werner Baumann, mit ihrem Pilotprojekt
unter dem Motto «Stopp Starrkrampf»
wollten sie die Kiwanerinnen und Kiwaner
der Division 11 mobilisieren. Ist Ihnen
das gelungen?
Werner Baumann: Um es gleich vorwegzunehmen:
Der regionale Sammeltag
für «Stopp Starrkrampf» war ein toller
Erfolg. Ich bin mit dem Einsatz der
Kiwanerinnen und Kiwaner äusserst
zufrieden.
Wie haben Sie den Sammeltag aufgegleist?
Die Idee war, dass an einem Tag die
zwölf Clubs der Region zugunsten
der Kampagne Geld sammeln. Dadurch
wollten wir eine regionale Präsenz
bei der Bevölkerung und in den
Medien erreichen. Die Art und Weise
der Sammelaktion war den jeweiligen
Clubs überlassen.
gen als Brassband auf. In Bubendorf
sorgten jugendliche Alphornbläser für
ein erstauntes Publikum.
Das waren die Spiele. Wo bleibt das Brot?
Der KC Rheinfelden hatte mit seiner
Röstipfanne einen riesigen Erfolg. In
Sissach taten sich drei Clubs zusammen
und organisierten eine Chilbi. Mit
Ricola-Täfeli gefüllte Spritzen, Rosen,
eine Hüpfburg, Grilladen, Spiele und
die Cool-Bar am idyllischen Rheinufer
zogen die Leute an.
Wie reagierten die Medien?
Unser Ziel war, schon im Vorfeld auf
den Aktionstag aufmerksam zu machen.
Das ist uns dank der Bemühungen
und der guten Kontakte von Kiwanis-Freunden
zu Medienleuten hervorragend
gelungen.
Der amtierende Lt. Governor der Division 11,
Werner Baumann (Mitte), freut sich zusammen
mit seinen beiden Nachfolgern André Eschler
(Lt. Governor elect, links) und Roger Kamber
(Lt. Governor designated).
Den Ideen waren also keine Grenzen
gesetzt.
Genau, und die Clubs nutzten ihren
Ideenreichtum, es war schlicht fantastisch.
Bei der Schifflände in Basel trat
eine Kinder-Steelband auf. Im «Stedtli»
von Liestal traten drei Schulklassen
in verschiedenen Zusammensetzun-
Können Sie uns dazu Näheres verraten?
Wir nutzten das Know-how zweier
Ärzte. Vater Ruedi Ritz vom KC Basel
gab ein Radiointerview, Sohn Marc
Ritz vom KC Liestal hatte einen Auftritt
bei TeleBasel. Das Echo war ausgezeichnet.
Gemeinsam gegen Starrkrampf
Das weltweite Projekt Eliminate von Unicef und Kiwanis bekämpft Starrkrampf bei werdenden Müttern und Neugeborenen,
welche einem sehr hohen Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind. In den kommenden fünf Jahren soll durch Impfung
der Mütter das Risiko einer Ansteckung mit Starrkrampf für Mutter und Kind weltweit eliminiert werden.
Starrkrampf als akute Gefahr
In Mitteleuropa hat Starrkrampf wegen der flächendeckenden Impfung seinen Schrecken verloren. Ohne Impfung
kann jede Wunde zu einer tödlichen Infektion durch überall vorkommende Tetanusbakterien führen. Besonders bei
Geburten sind Mutter und Kind akut gefährdet. In 38 Ländern der Dritten Welt ist diese Erkrankung noch immer so
häufig, dass jährlich 100 000 Neugeborene und etwa 30 000 junge Mütter daran sterben.
1 Franken schützt 1 Kinderleben
Weltweit werden über 100 Millionen Dollar für das Projekt Eliminate eingesetzt. Durch die von Unicef und Kiwanis
organisierten Impfungen kann Starrkrampf auch in armen Ländern verhindert werden. Zwei Impfungen der Mutter
schützen sie selbst und das Neugeborene bei der Geburt, drei Impfungen führen zu einem anhaltenden Impfschutz
der Mutter und späterer Neugeborenen.

Wurde auch in den Printmedien über den
Sammeltag berichtet?
Das Echo war recht gut, aber nicht berauschend;
sagen wir im üblichen Rahmen.
Einzelne regionale Blätter nahmen
das Thema auf und berichteten
darüber.
Haben sich die Einsätze auch finanziell
gelohnt?
Das darf ich mit Fug und Recht behaupten.
Insgesamt resultierte ein
Reingewinn von 25 000 Franken.
250’000
Mal Abgase sparen
Die Schweiz kann die Abgase von
250’000 Autos pro Jahr einsparen, wenn
Green-ICT-Dienste intelligent genutzt
werden. Wir bieten unseren Kunden
Teleworking, virtuelle Meetings und
weitere klimafreundliche Dienste, die
auch Kosten senken. Unser Green-ICT-
Check zeigt Unternehmen mit drei Klicks
ihr CO2- und Kosten-Einsparpotenzial.
Wie lautet Ihr Fazit zum regionalen Sammeltag?
Das Engagement aller Kiwanerinnen
und Kiwaner hat mich wahnsinnig berührt.
Die Leute vor dem offiziellen
Start der weltweiten Eliminate-Kampagne
zu begeistern, war nämlich
nicht ganz einfach.
Ist damit das Engagement der Division
11 ausgereizt?
Nein, im Gegenteil. Am 22. Oktober
führt der Damenclub Basel-Merian in
der Safranzunft seinen Sterntalerball
durch. Der Gewinn geht voll zugunsten
von «Stopp Starrkrampf». Beim
Sterntalerball sind übrigens auch Kiwanis-Freunde
anderer Divisionen
herzlich willkommen.
Wie geht es danach weiter?
Die freundschaftliche Zusammenarbeit
mit meinem Nachfolger André
Eschler und dessen Nachfolger Roger
Kamber freut mich ganz besonders.
«Stopp Starrkrampf» ist damit in der
Division 11 für die nächsten Jahre verankert.
INTERVIEW: KF UELI FREI
Hallo Zukunft
Unser Engagement
für Umwelt und Gesellschaft
www.swisscom.ch/hallozukunft
WUSSTEN SIE, DASS …
... der weltweite Altersdurchschnitt
der Kiwaner bei 57 Jahren liegt?

SEITE 20 – FORUM
STERNTALERBALL: TANZEN UND HELFEN
KC BASEL-MERIAN
«Und so fielen auf einmal die Sterne
vom Himmel und waren lauter blanke
Taler»: Unter diesem Motto organisiert
der Kiwanis Frauenclub Basel-
Merian den ersten Sterntalerball
zugunsten des Projekts «Eliminate».
Unter dem Motto des Märchens
«Sterntaler» der Gebrüder Grimm organisiert
der Kiwanis Frauenclub Basel-Merian
am Samstag, 22. Oktober
2011 ab 18.30 Uhr, den ersten Sterntalerball
in der Safranzunft in Basel.
Mit dem Erlös unterstützen die Kiwanis-Frauen
den Kampf gegen mütterlichen
und frühkindlichen Starrkrampf
– ein weltweites Gemeinschaftsprojekt
von Kiwanis und Unicef
mit dem Titel «Eliminate».
Jährlich sterben rund 60 000 hilflose
Babys und viele Frauen an einer Starrkrampfinfektion.
Die Kosten des Projekts
belaufen sich auf etwa 110 Mil -
l ionen US-Dollar und erfordern den
unermüdlichen Einsatz von Unicef
und jedes einzelnen Mitglieds der Ki-
Wo kann man sich besser kennenlernen
als bei gemeinsamen Clubaktivitäten?
Aus diesem Grund besuchte
der KC Brixen Anfang Juni 2011
eine Kunstaustellung in der Habsburger
Festung Franzensfeste. Natürlich
wurden auch die anderen
Südtiroler Clubs dazu eingeladen.
Die Festung zeigte sich den 40 Teilnehmern
bei kaltem Wetter von ihrer
schroffen Seite. Interessant gestaltete
sich die Führung durch 41 Räume, in
denen Werke und Arbeiten von 41
Südtiroler Künstlern bestaunt wurwanis-Familie.
Von jeder Eintrittskarte
zum Preis von 185 Franken gehen
50 Franken an «Eliminate».
Teilnehmende Kiwaner und Kiwanerinnen
erhalten den Spendenanteil
ihrem Club für «Eliminate» zugesprochen.
Im historischen Saal der Safranzunft
bietet Küchenchef Thierry Hartmann
ein kulinarisches Menü, das auf
den festlichen Anlass abgestimmt ist.
Moderiert wird der Abend von der
ebenso charmanten wie bekannten
Basler TV- und Radiomoderatorin Susanne
Hueber.
Die Musik der «Moody Tunes» sorgt
für gute Unterhaltung. Ein Highlight
des Abends wird die amerikanische
Versteigerung sein. Hauptpreise sind
die Tagesmiete eines Porsche Cabrios,
ein Erlebniswochenende, ein Wellness-Gutschein,
das Original des Ballplakats
des deutsch-neuseeländischen
Künstlers Helme Heine und viele weitere
tolle Preise.
Die Organisatorinnen freuen sich auf
viele Kiwaner und Kiwanerinnen aus
der ganzen Schweiz, aber auch auf
deren Freunde, Familien und jeden
tanzfreudigen Menschen. Anmeldungen
bitte über unsere Website www.
kiwanis baselmerian.ch
KF SUSANNA BILLERBECK
Bitte helfen Sie uns, die Sterne
vom Himmel zu holen!
BESUCH DER KUNSTAUSSTELLUNG
«50X50X50 ARTSÜDTIROL»
den. Wo früher Soldaten ihren
Dienst erfüllten, haben heute Künstler
die Räume der Festung eingenommen.
Ausklang fand die Veranstaltung bei
einem geselligen Umtrunk, bei dem
die Teilnehmer wieder ein Stück näher
zusammengerückt sind und mit
Vorfreude unsere zukünftigen Veranstaltungen
erwarten. Ein Dank gebührt
dem Verein «Oppidium», dem
Künstler Hartwig Thaler und allen
Teilnehmern.
ALEXANDER WAGNER
Geselliges Beisammensein.
Schützenstrasse 1
8400 Winterthur
Telefon 052 338 20 22
www.betreuung-rundum.ch
info@betreuung-rundum.ch
Betreuung zu Hause?
Wir haben rund um die Uhr Zeit.
– schweizweit
Wir sind schnell einsetzbar, für Langoder
Kurzzeiteinsätze.
Überbrückung / Entlastung / Ferienablösung
etc.
Unsere schweizerdeutsch und deutsch sprechenden
Betreuerinnen sind:
– geschult
– erfahren
– sozialkompetent
– nach gesetzlichen Vorgaben angestellt
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und senden
Ihnen unsere detaillierten Unterlagen!

AGENDA
IN MEMORIAM
ROGER NADIG
Mitglied des Kiwanis-Clubs Zürich-Oerlikon, Past Gov. 1989/90, starb am
12. September 2011 im Alter von 85 Jahren. Ein Nachruf folgt in der nächsten
Ausgabe.
SOCIAL ACTIVITY AGENDA
Club-Veranstaltungen, an denen Mitglieder aus anderen Clubs teilnehmen können.
Evénements des clubs auxquels des membres d’autres clubs peuvent participer.
22. OKTOBER 2011
KC Basel-Merian: Sterntalerball
Erlös zugunsten Projekt «Eliminate». Weitere Informationen im «Forum», Seite 20.
25. OKTOBER 2011, 19.30 UHR
KC Zürich: Kiwanis-Preisträgerkonzert
36. Verleihung der Musikpreise 2011. Ort: Tonhalle Zürich, Kleiner Saal. Datum: Dienstag, 25. Oktober
2011. Vorverkauf: E-Mail kiwanis.musikpreis@gmail.com. Tageskasse Tonhalle Zürich. Eintritt 30 Franken,
alle Plätze sind nummeriert. Weitere Informationen: www.kiwanis-zuerich.ch («Musikpreis»).
29. OKTOBER 2011
KC Zürich-Limmat: Kiwanis-Jassturnier
Jassturnier für KI-Projekt «Tetanus» für Kiwaner sowie Freunde und Bekannte im Gartencenter Meier,
Kreuzstrasse 2, 8635 Dürnten. Jassdisziplin: Partnerschieber mit deutschen Karten, vier Runden à zwölf
Spiele. Ziel des Anlasses: substantiellen Beitrag für Projekt «Tetanus» sammeln. Es gilt ein Cap pro
Spieler, d.h. der maximal zu leistende Beitrag beträgt 100 Franken. Programm Samstag, 29. Oktober
2011: ab 14.30 Uhr: Standblattausgabe / 15.00 bis 18.00 Uhr: Jassturnier / ab 18.00 Uhr: Nachtessen im
«Meiers Restaurant». Anmeldung bis 15. Oktober 2011. Weitere Auskünfte: Hans Isler, h.isler@faehre.ch
HOMMAGE À FRANÇOISE VIRLY PLÉ
MEMBRE KIWANIS CLUB LAUSANNE-LAC
Le 20 juillet 2011, Françoise Virly Plé s’est éteinte. Elle nous a quittés trop vite mais durant
les nombreuses années comme membre, présidente de notre club et Lt Gouverneur de notre
division, elle nous a transmis énergie, amitié, humour, rire et un engagement indéfectible
mis au service de l’enfance défavorisée.
Françoise,
Il n’est jamais facile de fermer le livre de la vie surtout en relisant les belles pages que
tu nous laisses, et que l’on voudrait toujours ouvrir à son choix. Ces pages que l’on aurait
tellement aimé continuer à écrire ensemble. Malgré ta force, ton courage, ton espoir, le
destin en a décidé autrement. Tu as adhéré avec enthousiasme et avec ton cœur de femme
à notre règle d’or kiwanienne dès ton entrée dans le club en 1995.
Priorité No1 à l’enfant? Sous ta première présidence, tu as voulu qu’ils soient nombreux lors
de cette superbe journée du 10 e anniversaire de notre club. Ta plus belle récompense? Tout
simplement leur sourire. Tu as par la suite accepté un deuxième mandat de présidente, et
également assumé la charge de Lt Gouverneur de notre Division 2. Chaque présidente
et président garde de toi cette image souriante de « titi parisien » sachant allier l’humour, la
gentillesse et le travail bien fait. Par la reconnaissance de tes pairs et des dirigeants du
District Suisse-Liechtenstein, tu fus désignée instructeur de formation des Lieutenants-Gouverneurs
des Divisions romandes. Françoise, jamais nous ne refermerons le livre dans lequel
tu nous as écrit de si belles pages. Ton regard scintillant restera gravé dans nos cœurs.
Les kiwaniennes de ton cher club, le Kiwanis club Lausanne Lac.

TOPADRESSEN
COACHING UND CONSULTING
schmalz coaching+consulting
Die Immobilien-Treuhänder
Straub & Partner AG
PERSONAL-/UNTERNEHMENS-
BERATUNG
Führungs- und Teamcoaching /
Organisationsentwicklung /
Karriereberatung / Outplacement
3001 Bern
T 031 330 81 55, 079 683 79 59
www.schmalz-coaching.ch
DRUCK UND VERLAG
Villiger Druck AG
Ihre Druckerei mit Biss und Ambitionen.
Verlangen Sie eine Offerte und vergleichen
Für individuelle Werte
Bewirtschaftung / Verkauf / Schätzung /
Stockwerkeigentum / Bautreuhand
5600 Lenzburg, T 062 885 80 60,
info@straub-partner.ch
www.straub-partner.ch
INTERNETAUFTRITT
chrisign gmbh, 8570 weinfelden
webdesign & consulting, T 071 622 67 41
www.chrisign.ch, info@chrisign.ch
Aberegg Consulting AG
Selektion von Führungs- und Fachkräften
Thunstrasse 34, 3005 Bern
T 031 333 80 22, F 031 333 80 23
UBM GmbH
Treuhand und Beratung für Gewerbe- und
Handelsbetriebe.
Kirchplatz 4, 8400 Winterthur,
T 052 212 11 77, F 052 212 44 64,
info@beraterclick.ch
Die Rubrik Topadressen ist ausschliesslich Firmen vorbehalten, welche durch KIWANER/INNEN repräsentiert werden. Nutzen Sie
diese günstige Gelegenheit und platzieren Sie Ihren Firmeneintrag neu bei:
Kari Mühlebach, Im Hof 7, 8606 Greifensee,
Telefon 055 212 87 47, Mobile 079 400 92 65, Fax 055 212 87 80, k_s.muehlebach@bluewin.ch
Sie!
Villiger Druck AG, Kirchstrasse 1,
5643 Sins, T 041 789 70 70,
F 041 789 70 80, info@villigerdruck.ch,
www.villigerdruck.ch
GEBÄUDEUNTERHALT
PRODOBA AG
Professionelle Hauswartung, Gartenunterhalt,
Container-/Büro-Reinigung
Parkstrasse 5, 4102 Binningen
T 061 421 80 97, F 061 421 80 56
christian.stoecklin@prodoba.ch
www.prodoba.ch
HOTELS UND RESTAURANTS
Best Western Hotel Du Parc
Römerstrasse 24, 5400 Baden
T 056 203 15 15, www.duparc.ch
Hotel Mirabeau Zermatt
alpine residence wellness spa
Boutique Hotel im alpinen Design
T 027 966 26 60,
www.hotel-mirabeau.ch
Romantik Hotel Wilden Mann
Wo Kiwanis Freunde sich treffen!
Bahnhofstrasse 30, 6000 Luzern 7
T 041 210 16 66, www.wilden-mann.ch
Hotel Walliserhof – Zermatt
Caroline Ogi & Sylvain Stefanazzi
www.walliserhof-zermatt.ch
IMMOBILIEN
AS Immobilien Bern-Murten
Die jungen und dynamischen Profis
für alle Fragen rund um Immobilien
Vermieten, Verwalten, Verkaufen
www.as-immo.ch, T 031 752 05 55,
AS Immobilien, Andreas Schlecht
KÄLTE- UND KLIMATECHNIK
PAVA Paul von Arx AG
Kälte- und Klimaanlagen für Gastronomie,
Lebensmittel, Chemie und Produktionsbetriebe,
Weinkellerkühlung
Ostringstrasse 16, 4702 Oensingen
T 062 388 06 06, F 062 388 06 01
www.pava.ch, admin@pava.ch
NACHFOLGEBERATUNG
Nachfolgepool GmbH
Löwenstrasse 17, 8001 Zürich
T 043 321 98 78
paul.staempfli@nachfolgepool.ch
www.nachfolgepool.ch
METALLBAU
Niklaus Stephan
Metallbau / Sanitäranlagen
Gewerbestrasse 19, 3512 Walkringen
T 031 701 10 40, F 031 701 19 04
niklaus-s@bluewin.ch, www.niklaus-s.ch
PENSIONSPLANUNG
PENSIONSPLANUNG 60+
Rente oder Kapital?
Andreas J. Ulrich, CFP ®
Eidg. Dipl. Finanzplanungs-Experte
T 079 489 02 60
pensionierung@gmx.ch
TOPADRESSEN
Top-Adressen-Tarife finden
Sie unter www.kiwanis.ch,
Kiwanis Journal
stählin consulting
Unternehmensberatung /
Vermögensverwaltung
Chilegass 7, 8604 Volketswil
T 044 215 10 66
Büro Zürich:
Löwenstrasse 20, 8001 Zürich
ts@staehlin.ch, www.staehlin.ch
PUBLIC RELATIONS
Communicators AG
Public Affairs (Campaigning),
Finanzkommunikation, NPO/NGO,
Life Sciences/Gesundheitswesen
Wengistrasse 7, 8004 Zürich
T 044 455 56 66, F 044 455 56 60
www.communicators.ch
info@communicators.ch
Schläpfer Media &
Communi cation GmbH
Redaktion für Print/Multimedia,
Kommunikation, Medienarbeit, PR
Rautistrasse 12, 8047 Zürich
T 044 401 18 80
www.s-media-communication.com
vector communications AG
Unternehmensberatung für
Kommunikation und PR
Weinbergstrasse 131,
Postfach, 8042 Zürich
T 043 299 66 11, F 043 299 66 22
www.vectorcom.ch
PRÄZISIONSDREHTEILE
HOFER + CO
Präzisionsdrehteile
Alte Bernstr. 24, CH-4573 Lohn/Solothurn
T 032 677 55 75, F 032 677 55 70
juerg.hofer@hoferco.ch, www.hoferco.ch

peugeot.ch
DIE EMOTIONEN STEIGEN
VON 0 AUF 100
I N WENIGEN SEKUNDEN .
Peugeot RCZ 1.6 Turbo 200 PS: Treibstoffverbrauch kombiniert 6,9 l/100 km, CO 2 -Ausstoss gesamt 159 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Der Durchschnitt aller angebotenen Neuwagenmarken und -modelle in der
Schweiz beträgt 188 g/km.
EINZIGARTIG BIS INS DETAIL.
Aussen pure Schönheit, innen reine Kraft. Der Peugeot RCZ definiert das Sportcoupé neu:
mit einzigartigem Design, technischer Raffinesse und bis zu 200 PS. Beim Preis jedoch
bewahrt er Bodenhaftung. Erleben Sie ihn. Jetzt bei Ihrem Peugeot-Partner.

Zum Beispiel mit der Cornèrcard community – der individuellen Kreditkarte für Ihren Club.
Mehr vom führenden Anbieter innovativer Prepaid- und Kreditkarten:
www.communitycard.ch