PDF download - Kiwanis

✩ ✩ ✩ D i s t r i c t S w i t z e r l a n d - L i e c h t e n s t e i n ✩ ✩ ✩ 

4 – 0 4 / 0 5 A u s g a b e S e p t e m b e r 2 0 0 5 n u m é r o 4 – 0 4 / 0 5 s e p t e m b r e 2 0 0 5 

Im Fokus: 

Gastfreundschaft 

District: 

Gelungene Convention 2005 

Seite 10 

Seite 17 

Stiftung: 

Ferien für Kinder 

und Jugendliche 

Page 12

Automatische Türen und Tore sind ein Teil von Kaba Total Access. 

Sicherheitsansprüche und Sicherheitsvorkehrun- 

gen sind so vielfältig und komplex wie die Natur und 

das Leben. Der Schutz von Gebäuden und Anlagen 

vor unerlaubtem Zutritt und Zugriff und die indivi- 

duelle Zuordnung von Einlassberechtigungen zu 

Räumen, ist der zentrale Kundennutzen der Kaba 

Total Access Leistungsstrategie. Ob Zutritts- und 

F a l t f l ü g e l t ü r e n . 

Zugriffskontrolle, Tür- und Torsysteme, Identifika- 

tions- und Schliesssysteme, Schlüssel- und Schlüs- 

selcodiersysteme oder Enterprise Data Collection – 

Kaba bietet den Vorteil kompatibler Module. Von 

den Systemintegratoren zu individuellen Gesamt- 

konzepten vernetzt, ergeben sie die ganzheitliche 

Sicherheitslösung von Kaba Total Access. 

Sidler/ Basel 

www.kaba.com

D i s t r i c t E x e c u t i v e B o a r d 

Governor: Otto Vonarburg (KC Sursee) 

Governor Elect: Ulrich Märki (KC Stäfa) 

Immediate Past Governor: Theodor Riesen (KC Bern-Aare) 

District Secretary: Andreas Frank (KC Sursee) 

District Stabchef: Erich Fuchs (KC Sursee) 

District Treasurer: Rolf Kumschick (KC Sursee) 

I m p r e s s u m 

Herausgeber/Editeur 

Kiwanis International 

District Switzerland-Liechtenstein 

8192 Glattbrugg 

Redaktion/Rédaction 

Koordination: Thomas Koller (KC Zürich) 

Redaktorin: Ruth Weber Suter 

vector communications, Weinbergstrasse 131, 

Postfach, 8042 Zürich, Telefon 043 299 66 11, 

Telefax 043 299 66 22, 

E-Mail: weber@vectorcom.ch 

Projekte/Projets 

vakant 

Korrespondenten/Correspondants 

Zentralschweiz: Roger Manzardo, Luzern, 

Telefon 041 410 59 31, Telefax 041 412 04 56 

(KC Luzern) 

Mittelland und Bern: Urs Huber, Bern, 

Telefon 031 351 27 27 (KC Bern-Aare), 

Ostschweiz: Markus Schaper, Ruggell (FL) 

(KC Liechtenstein), Tel. 00423/373 00 60, 

info@seven-ps.li 

Hans Hürlemann, Urnäsch (KC Säntis), 

Tel. 071 364 18 23, h.huerlemann@bluewin.ch 

Südostschweiz und das Südtirol: Jon Manatschal, 

Samedan, Telefon 081 850 09 07 (KC St.Moritz/ 

Oberengadin), jon.manatschal@ticino.com 

Nordwestschweiz: vakant 

Romandie: vacant 

Ticino: Stefano Pescia, Caslano, 

Telefono 079 621 35 79 (KC Lugano) 

Lektorat/Lectorat 

Français: François Schmidt 

Téléphone 043 288 02 14 (KC Zurich-Romandie) 

Deutsch: Cavelti AG,Druck und Media, 

Wilerstrasse 73, Postfach182, 9201Gossau, 

Telefon 071 388 81 81 

Italienisch: Stefano Pescia, Caslano, 

Telefono 079 621 35 79 (KC Lugano) 

Abonnement 

Mitgliedschaftspresse 

Verlag, Produktion, Versand/ 

Edition, production, expédition 

Kiwanis Contact, c/o Cavelti AG, Andreas Cavelti, 

Wilerstrasse 73, 9200 Gossau, 

Telefon 071 388 8181 (KC Gossau-Flawil) 

Inserate/Régie des annonces 

MSA Marketing Support Aeschbach, 

Peter Aeschbach, Hinterbergstrasse 116, 

5735 Pfeffikon, Tel. 062 772 36 70, 

Fax 062 772 36 71, aeschbach@kaktus.ch 

(KC Michelsamt-Beromünster) 

Erscheint/Paraît 

4-mal jährlich / 4 fois par an 

Internet 

www.kiwanis.ch 

Redaktionsschluss/Délai de rédaction: 

für Heft Nr. 1–05/06: 14. Oktober 2005 

K I W A N I S C O N T A C T I N H A L T S O M M A I R E 

E d i t o r i a l 2 

D i s t r i c t 

Rückblick auf ein intensives, aber 

interessantes Amtsjahr! 4 

Mit Schwung ins neue Kiwanisjahr! 6 

Treffsicherer Kiwaner: KF Norbert Sturny 

ist Eidgenössischer Schützenkönig 2005 9 

Bericht von der Convention 2005 in Sursee 10 

S t i f t u n g / F o n d a t i o n 

Ferien für Kinder und Jugendliche 12 

MasterCard-Aktion 2005 12 

100er-Aktion 14 

I n t e r n a t i o n a l 

90. Kiwanis International Convention 

in Honolulu 15 

D o s s i e r 

Im Fokus 17 

KF Thomas Koller 

Kiwanische Gastfreundschaft im 17 

In- und Ausland – KF Ernst Gnepf 

Hospitalité Kiwanienne en Suisse 19 

et à l’étranger – KF Ernst Gnepf 

Gastfreundschaft in der Tradition 20 

des Benediktinerordens 

Pater Armin Russi 

L’hospitalité dans la tradition de l’ordre 22 

des Bénédictins 

Traduction: AK Roland Steulet 

Gastfreundschaft – zwischen Fremdheit 24 

und Freundschaft 

Dr. Adelheid Schrutka-Rechtenstamm 

Evolution de l’hospitalité – de l’étranger 26 

à l’ami 

Traduction: AK Lucie Wiesner 

A c t i v i t i e s 2 7 

A g e n d a 3 6 

Districtsagenda 36 

Clubagenda 36 

In Memoriam 36 

To p - A d r e s s e n 3 7

2 K I W A N I S C O N T A C T E D I T O 

edito 

LIEBE KIWANIS-FREUNDE 

Schon wieder ist ein Kiwanis Jahr vorüber – das 

90. in der Vereinsgeschichte! Für mich war das 

Jahr 2004/2005 ein ganz besonderes, nämlich 

mein Governor-Jahr. Ein Jahr, in welchem ich eine 

grosse Doppelbelastung zu tragen hatte – einerseits 

meinen Beruf und andererseits mein Kiwanis-Engagement. 

Für Freizeit blieb praktisch keine Zeit übrig, 

KIWANIS war für mich die Freizeitbeschäftigung. Trotz 

des enormen Aufwandes möchte ich dieses Jahr nicht 

missen. Alles in allem hat es mir viel gebracht und ich 

habe viele neue Kiwanis Freundschaften schliessen 

können. 

Trotzdem sei die Frage erlaubt: Kann ein Kiwaner, der 

beruflich ebenfalls eine Führungsrolle wahrnimmt, 

überhaupt ein Amt als Governor übernehmen? Auf der 

einen Seite fordert das Berufsleben immer mehr; man 

muss für die Unternehmung überall präsent sein, nicht 

zuletzt auch während der Freizeit. Da überlegt sich 

mancher zweimal, ein solches Amt anzunehmen. Die 

gleiche Tendenz stellen wir übrigens auch bei der 

Bereitschaft zur Übernahme von öffentlichen Ämtern 

fest. Es gilt schliesslich, nicht nur eine Position zu 

übernehmen, sondern auch die damit verbundenen 

Pflichten zu erfüllen. Dafür wären eigentlich Personen 

im Ruhestand prädestiniert! Dabei möchte man vermehrt 

auch jüngere Personen zur Übernahme des 

Amtes als Governor bewegen. Hier besteht ein grosses 

Dilemma! Auch im Hinblick auf mögliche Engagements 

der Past Governors auf internationaler Ebene (KI-EF, 

KI) wird dieses Problem zusätzlich verstärkt. 

Es gibt kein Patent-Rezept zur Lösung dieses Problems. 

Jeder mögliche Kandidat muss sich selbst 

fragen, ob er ein solches Amt übernehmen kann oder 

nicht. Wichtig scheint mir dabei, dass sowohl die 

Familie wie auch der Arbeitgeber und der eigene Club 

sich voll hinter ein solches Engagement stellen bzw. 

uneingeschränkt ja dazu sagen können. Ohne dieses 

Zugeständnis ist es nicht ratsam, ein solches Amt anzunehmen. 

Im Weiteren ist es wichtig, dass man den 

möglichen Kandidaten gegenüber offen ist, was ein 

solches Engagement an Aufwand mit sich bringt. Hier 

wird oft gesündigt, indem man nicht sehr transparent 

ist und alles erwähnt. Die Belastbarkeit ist ebenfalls ein 

wichtiges Thema. Ich möchte mit meinen Gedanken 

nicht schwarz malen, sondern nur sensibilisieren und 

darauf hinweisen, dass es nicht immer einfach ist, alles 

unter einen Hut zu bringen. 

Übrigens – ich würde es sehr begrüssen, wenn der 

District Switzerland-Liechtenstein baldmöglichst eine 

Frau als Governor hätte! 

Mit besten Kiwanis Grüssen 

Otto Vonarburg, Governor 2004/05 

CHERS AMIS KIWANIENS 

De nouveau une année kiwanienne est passée, la 

90 e de l’histoire de notre mouvement. Pour moi, 

cette année 2004-2005 a été toute particulière: 

mon année de gouverneur. Une année à double charge, 

celle de mon occupation professionnelle et celle de mon 

engagement kiwanien. Cela n’a pas laissé de temps pour 

les loisirs. KIWANIS a représenté pour moi les loisirs. 

Malgré la charge énorme, je ne voudrais cependant pas 

manquer cette année. Elle m’a beaucoup apporté et m’a 

permis de nouer de nombreuses nouvelles amitiés kiwaniennes. 

Cependant on peut se poser la question: Un Kiwanien, qui 

professionnellement est engagé comme cadre, peut-il 

prendre la charge de gouverneur? D’une part les exigences 

professionnelles ne cessent de croître: on doit être disponible 

pour son entreprise en tout temps, y compris en dehors 

des heures de travail. On réfléchit donc à deux fois avant 

d’accepter une autre charge. La même situation se présente 

en ce qui concerne les charges publiques. Il ne s’agit en 

effet non seulement d’accepter une fonction, mais aussi de 

remplir les tâches qui y sont attachées. Au fond les 

personnes à la retraite seraient prédestinées pour de telles 

fonctions. Par ailleurs on aimerait pouvoir convaincre des 

jeunes à accepter cette charge. C’est un dilemme, encore 

renforcé par les engagements possibles futurs des anciens 

gouverneurs sur le plan international (KI-EF, KI). 

Il n’y a pas de solution fixe à ce problème. Chaque candidat 

potentiel doit se poser à lui-même la question s’il peut 

prendre la responsabilité d’une telle charge. Il me paraît important 

que la famille, l’employeur et le club du candidat 

endossent sans réserves un tel engagement. Sans ce support 

il n’est pas indiqué d’accepter une telle charge. En outre 

il est important d’expliquer clairement aux candidats l’engagement 

qu’une telle fonction exige. A ce sujet, on n’est pas 

toujours suffisamment explicite. La résistance personnelle 

au stress est aussi un facteur. Je ne voudrais pas, par ces 

réflexions, peindre les choses en noir, mais seulement sensibiliser 

les personnes intéressées et indiquer qu’il n’est pas 

toujours facile de tout concilier. 

Par ailleurs, je verrais d’un très bon œil si le District 

Switzerland-Liechtenstein avait bientôt une femme comme 

gouverneur! 

Avec mes meilleurs messages kiwaniens 

Otto Vonarburg, gouverneur 2004/05 

(Traduction: AK François Schmidt)

CARI AMICI KIWANIANI 

n anno kiwaniano è già trascorso – il 90. della 

lunga storia della nostra associazione! Per me 

l’anno 2004/2005 fu molto particolare in quanto 

periodo di Governor. Un anno, durante il quale 

dovetti sopportare un grande impegno doppio – da una 

parte la mia professione e dall’altra il mio impegno 

kiwaniano. Praticamente KIWANIS ha occupato tutto il 

mio tempo libero. Malgrado l’enorme lavoro non vorrei 

per niente al mondo aver mancato quest’esperienza. 

Tirando le somme ho approfittato molto sia personalmente 

sia facendo molte nuove amicizie kiwaniane. 

Malgrado ciò mi permetto di porre la domanda: può un 

kiwaniano che professionalmente riveste una carica 

direzionale assumere ancora la carica di Governor? 

Infatti nella professione viene preteso sempre di più, 

si deve sempre essere presenti per l’impresa, non da 

ultimo anche durante il tempo libero. Molti ci pensano 

quindi due volte prima di assumere una simile carica. 

Constatiamo la stessa tendenza pure in merito all’assunzione 

di cariche pubbliche. Non si tratta infatti 

soltanto di assumere una posizione, ma pure di svolgere 

i compiti a lei collegati. Predestinati per simili cariche 

sarebbero in primo luogo i pensionati! D’altra parte 

vorremmo però anche avere personalità giovani quale 

governor. Trattasi di un grande dilemma! Anche in vista 

di possibili impegni dei past governor a livello internazionale 

(KI-EF, KI) lo stesso problema non fa che 

accentuarsi. 

Non esiste una panacea per risolvere questo problema. 

Ogni possibile candidato deve chiedersi se può assumere 

una simile carica o meno. Mi sembra importante 

che sia la famiglia sia il datore di lavoro e il proprio club 

possano dire pienamente e senza riserve sì a un simile 

impegno. Senza le citate concessioni non è consigliabile 

rivestire simili uffici. Inoltre è importante che i possibili 

candidati vengano informati in modo chiaro e completo 

in merito all’impegno richiesto da queste cariche. 

Qui esistono spesso delle manchevolezze, in quanto 

non si è molto trasparenti e non vengono menzionati 

tutti i dettagli. La resistenza personale rappresenta pure 

un tema importante. Non vorrei con le mie considerazioni 

descrivere la situazione troppo negativamente, 

ma piuttosto sensibilizzare e sottolineare che non è 

sempre semplice far quadrare perfettamente il tutto. 

Per concludere – sarei molto lieto se il distretto Svizzera – 

Lichtenstein fosse presieduto prossimamente da una 

donna! 

Coi migliori saluti kiwaniani 


(Traduzione Agostino Priuli, KC Chur) 

K I W A N I S C O N T A C T E D I T O 

U P 

CARS AMITGS DA KIWANIS 

uspei ei in onn da Kiwanis vargaus – il 90avel ella 

historia da noss’organisaziun! Per mei persunalmein 

ei igl onn 2004/05 staus in tut aparti, numnadamein 

miu onn da Governor. In onn, duront il qual jeu 

haiel giu da purtar ina gronda carga dubla – dad ina vart 

quella da miu mistregn e da l’autra vart igl engaschi per Kiwanis. 

Sur da temps liber haiel duront quei temps buca 

saviu disponer bia, KIWANIS ei staus mi’occupaziun dil 

temps liber. Malgrad tuttas grondas stentas lessel jeu 

buca haver munchentau quei onn. Tut priu ha el purtau a 

mi dabia e jeu haiel fatg amicezia cun biars commembers 

da Kiwanis. 

Tuttina selubeschel da tschentar ina damonda: Sa in 

commember ch’ei professiunalmein zun engaschaus 

insumma surprender igl uffeci da Governor? D’ina vart 

pretenda la veta professiunala adina dapli; ins sto esser 

dapertut presents per la fatschenta, ed era quei buca il 

davos duront il temps liber. Cheu ponderescha beinenqualin 

duas gadas avon che surprender ina tala carica. La 

medema tendenza constatein nus dil reminent era en 

connex cun la promtadad da surprender uffecis publics. 

Ei munta finalmein gie buca mo da surprender la 

posiziun, mobein era d’exequir las obligaziuns ch’ina tala 

pretenda. Viu da cheu anora fussen atgnamein persunas 

pensiunadas predestinadas persuenter! Da l’autra vart 

lessen ins pil e pli era animar persunas pli giuvnas da surprender 

igl uffeci da guvernatur. In grond dilemma! Quei 

problem vegn era rinforzaus arisguard engaschaments 

da Past Governors sin basa internaziunala (KI-EF, KI ). 

Ei dat negin sempel recept per sligiar quei problem. Mintga 

candidat sto sedumandar sez sch’el vegli e sappi surprender 

in tal uffeci. Tenor miu manegiar eis ei impurtont 

che la famiglia, il patrun ed era igl agen club ditgien gie e 

stettien senza resalvas davos in tal engaschi. Senza quella 

concessiun eis ei buca da cussegliar da surprender ina 

tala scharscha. Plinavon eis ei impurtont ch’ins accentueschi 

enviers in candidat sinceramein tgei lavur ch’in 

tal engaschament pretendi. Cun buca esser transparents 

avunda e buca menziunar tut vegn fatg cheu bein enqual 

sbagl. Era sch’in candidat ei strapazzabels ni buca duess 

esser in tema. Jeu lessel buca malegiar ner, mobein cun 

mes patratgs mo sensibilisar e far attents ch’igl ei buca 

adina sempel d’ademplir tut bein ed endretg. 

Dil reminent - jeu beneventassel zun fetg sch’il district 

Svizra-Liechtenstein havess bein gleiti ina dunna sco guvernatura! 

Culs megliers salids da Kiwanis 


(Translatau da Renata Cathomas, Glion) 

3

4 K I W A N I S C O N T A C T D I S T R I C T 

district 

RÜCKBLICK AUF EIN INTENSIVES, 

ABER INTERESSANTES AMTSJAHR 

Mit dem Ende des Geschäftsjahres 2004/2005 geht 

auch mein Amtsjahr als Governor zu Ende und es ist 

Zeit, sich zu fragen, was wir alles erreicht haben. Konnten 

die in mich gesetzten Erwartungen erfüllt werden? 

Die Bilanz über meine Aktivitäten sowie über die Zielerreichung 

habe ich an der Delegiertenversammlung 

vom 10. September in Sursee präsentiert. Ich verzichte 

deshalb auf eine nochmalige detaillierte Aufzählung, 

möchte aber einige positive bzw. weniger positive 

Punkte erwähnen. 

Highlights… 

Zu den Highlights gehören meiner Meinung nach die 

vielen Sozialaktionen der einzelnen Clubs und Divisionen 

sowie die unzähligen Fronarbeitsstunden, welche 

alle Kiwanerinnen und Kiwaner geleistet haben. Es wäre 

ungerecht, hier ein einzelnes Club- oder Divisionsprojekt 

herauszuheben, denn alle würden es verdienen, 

erwähnt zu werden. Stellvertretend möchte ich auf 

die, auf Districtebene organisierte, spontane «Tsunami-Aktion» 

sowie auf den neu geschaffenen «Charity- 

Tag» zugunsten der Fondation KIWANIS Stiftung hinweisen. 

Es ist immer wieder beeindruckend, wie sich 

Kiwanerinnen und Kiwaner solidarisch zeigen und sich 

zugunsten von Mitmenschen, welche im Leben nicht 

auf der Sonnenseite stehen, engagieren. Ein grosses 

Kompliment und ein herzliches Dankeschön an alle! 

Auch bezüglich «Kommunikation» – nach innen 

und nach aussen – wurden Fortschritte erzielt. Dies ist 

ein Verdienst aller und ich hoffe, dass wir in Zukunft 

noch vermehrt miteinander kommunizieren, und zwar 

über Club-, Divisions- und Districtgrenzen hinaus! 

Lowlights … 

Auch solche gibt es, z. B. dass wir es noch nicht geschafft 

haben, die neuen Statuten zu genehmigen. Ich 

bin aber zuversichtlich, dass dies im Amtsjahr von Ueli 

Märki der Fall sein wird. Weiter finde ich es schade, 

dass es uns noch nicht gelungen ist, die Anzahl weiblicher 

Club-Mitglieder deutlich zu erhöhen. Der Anteil 

konnte zwar leicht gesteigert werden, liegt aber immer 

noch bei rund 5 Prozent. 

Bei der Amtsübergabe im November 2004 habe ich 

u.a. von Kontinuität im District gesprochen. Nicht jeder 

neue Governor sollte das Rad neu erfinden; es gilt, 

Begonnenes weiterzuführen und Bewährtes beizubehalten. 

Dies ist sehr wichtig bei einer jährlich wechselnden 

«Führung». Selbstverständlich darf auch Neues 

geschaffen werden. Bei allem soll jedoch immer das 

Ziel verfolgt werden, KIWANIS zu stärken, in der Öffentlichkeit 

weiter bekannt zu machen und weiter zu wachsen. 

Dies aber nicht um jeden Preis, Qualität kommt 

stets vor Quantität! Zur Kontinuität zähle ich auch 

«gesunde Finanzen». Hier ist es uns gelungen, die 

finanzielle Situation des Districts weiter zu festigen, u.a. 

durch ein gutes Kosten-Management. 

Alles in allem darf ich mit Freude feststellen, dass 

unser Team 2004/05 auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken 

kann. An dieser Stelle danke ich allen Clubs, 

den Lt. Governors, den Chairmen und KIAR’s sowie 

den Verantwortlichen der Fondation KIWANIS Stiftung 

von Herzen für ihren vorbildlichen und uneigennützigen 

Einsatz; ihr habt mich während meines Amtsjahres 

ganz toll unterstützt! Ich werde mich auch in 

Zukunft für KIWANIS einsetzen. Bauen wir unseren 

Jungen weiterhin Brücken! 

Meinem Nachfolger, Ueli Märki und seinem Team 

wünsche ich alles Gute und viel Erfolg. 


v.l.n.r.: Der scheidende Govenor Otto Vanarburg wünscht 

dem neuen, Ueli Märki, alles Gute.

K I W A N I S C O N T A C T D I S T R I C T 

UNE ANNÉE KIWANIENNE INTENSIVE, 

MAIS INTÉRESSANTE! 

Avec la fin de l’année kiwanienne 2004/2005, ma 

charge de gouverneur arrive à sa fin et c’est le moment 

de se poser la question de savoir ce que nous avons 

atteint. Est-ce que les attentes qui m’ont été fixées, ont 

pu être atteintes? A l’assemblée des délégués du 10 

septembre à Sursee, j’ai présenté le bilan de mes activités, 

de même que les buts atteints. Par conséquent, 

je renonce à mentionner une fois encore leurs détails, 

mais j’aimerais répéter toutefois quelques points positifs, 

mais aussi les moins positifs. 

Points forts 

Selon mon opinion, les nombreuses actions sociales de 

chaque club et division, de même que toutes les heures 

de travail de bénévolat, fournies par tous les Kiwaniennes 

et Kiwaniens font partie des points forts. Il ne 

serait pas juste de ne mentionner que certains projets 

de clubs ou de divisions, car toutes les actions méritent 

d’être mentionnées. Au nom de mes collègues, j’aimerais 

simplement souligner l’action organisée au niveau 

du District «Action-Tsunami» de même que le «Jour 

de charité» nouvellement créé au profit de la Fondation 

du Kiwanis. Il est toujours impressionnant de constater 

l’engagement solidaire montré par les Kiwaniennes 

et les Kiwaniens envers leur prochain qui n’a pas 

la chance d’avoir une place au soleil. Un grand compliment 

et un merci du fond du coeur à toutes et à tous! 

En ce qui concerne la «Communication» à l’intérieur 

et à l’extérieur des clubs, on a fait des progrès. C’est 

le mérite de tous et j’espère que la communication 

entre les clubs, Divisions et District continuera encore 

de se développer! 

Points faibles 

Il y en a aussi! Par exemple, les nouveaux statuts que 

nous n’avons pas encore réussi à faire accepter. Mais, 

je suis confiant et ce sera le cas durant la prochaine 

année administrative d’Ueli Märki. De plus, je trouve 

dommage que le nombre de membres et de clubs 

féminins n’a pas encore pu être considérablement augmenté. 

La part féminine est un peu plus importante, 

mais elle n’est toujours que de 5 pourcent. 

Lors de la passation de pouvoirs en novembre 2004, 

j’ai, entre autres, parlé de la continuité. Chaque nouveau 

gouverneur n’est pas tenu de réinventer la roue. Il y a 

des sujets entrepris qui doivent être poursuivis et 

d’autres conservés. Cela est très important pour une 

charge exécutive changeant chaque année. Naturellement, 

cela n’exclut pas l’apport de nouveautés. 

Toutefois, dans toutes les actions, il faut toujours poursuivre 

le but de renforcer le Kiwanis, de continuer de se 

faire connaître dans le public et de poursuivre son 

développement. Mais, ceci ne doit pas être fait à n’importe 

quel prix: la qualité vient avant la quantité! Dans 

la continuité, je pense également à des «finances 

saines». Dans ce domaine, nous avons réussi de continuer 

d’améliorer la situation financière du District, par 

une bonne gestion des frais. 

Dans tous les cas, je constate avec joie que notre 

team 2004/2005 peut jeter un regard rétrospectif sur 

une année pleine de succès. Au nom du District, je remercie 

de tout cœur tous les clubs, les Lieutenantsgouverneurs, 

les Chairmen et KIAR’s, de même que les 

responsables de la Fondation du Kiwanis de leur engagement 

exemplaire et désintéressé; vous m’avez beaucoup 

soutenu durant mon année! Je continuerai à 

l’avenir de m’engager pour le Kiwanis. Continuons de 

construire des ponts envers la jeunesse! Je souhaite 

mes meilleurs vœux et beaucoup de succès à mon 

successeur Ueli Märki et à son team. 

Otto Vonarburg, gouverneur 2004/2005 

(Traduction: AK Roland Steulet) 

5


MIT SCHWUNG INS NEUE 

KIWANISJAHR! 

Zum Start des Amtsjahres wünschen wir dem 

neuen Governor 2005/06 KF Ulrich Märki alles 

Gute! Im folgenden Interview vermittelt uns der 

höchste Kiwaner einen kurzen Einblick in seine 

Pläne, Ziele und Hoffnungen. 

Sehr geehrter Herr Märki, wir gratulieren Ihnen 

herzlich zur Ihrer Wahl als Governor des Kiwanis 

Districts Schweiz-Liechtenstein und wünschen 

Ihnen alles Gute. Worauf freuen Sie sich am 

meisten in Ihrem Amtsjahr? 

Am meisten freue ich mich auf die Begegnung mit 

vielen Kiwanis Freunden im In- und Ausland, auf interessante 

Gespräche und auf eine fruchtbare Zusammenarbeit 

mit den Kiwanis Clubs und den District- 

Amtsträgern im Sinne von «we build» und «serving the 

children of the world». 

Wenn Sie jemanden überzeugen müssten, dem 

Kiwanis Club beizutreten, was wären Ihre drei 

zentralen Argumente? 

Das erste Argument wäre für mich sicher die Begegnung 

mit guten Freunden im Club und auf der ganzen 

Welt. Erst als ich in den letzten Jahren vermehrt im 

District tätig war, habe ich so richtig gemerkt, wie toll es 

ist, in der ganzen Schweiz und auch im Ausland von 

Kiwanis Freunden herzlich empfangen zu werden, eine 

Möglichkeit, die jedem Kiwaner offen steht, aber viel zu 

wenig genutzt wird. 

Ulrich Märki empfängt gerne Gäste. 

Das zweite Argument wären die interessanten Anlässe, 

die man erleben darf, sei es im Club, in der Schweiz 

oder auch im Ausland. Gerne denke ich z.B. an die 

europäischen Conventions in Cesky Krumlov und 

Maastricht zurück; im ersten Fall denke ich an das 

schöne alte Städtchen mit dem Galadinner im Schlossgarten, 

im zweiten Fall auch an eine sehr schöne Stadt 

mit dem Dinner in einer Kaverne drinnen im Berg. 

Das dritte Argument wäre der persönliche Einsatz zugunsten 

Benachteiligter. Ich empfinde es immer als persönliche 

Befriedigung, wenn ich selbst Hand anlegen 

kann, um direkt z.B. Behinderten zu helfen, oder um in 

einer Aktion Geld für einen sozialen Zweck zu erarbeiten. 

Wo könnte man dies schöner erleben als bei Kiwanis? 

Was sind Ihrer Meinung nach die grössten 

Herausforderungen, denen sich Kiwanis in den 

kommenden Jahren stellen muss? Auf Clubund 

Districts-Ebene sowie auf internationaler 

Ebene? 

Im Club besteht die grösste Herausforderung in der 

langfristigen Existenzsicherung durch die Aufnahme 

von jüngeren Neumitgliedern, in der Öffnung gegen 

aussen im Bewusstsein, einer internationalen Organisation 

anzugehören. 

Auf Districts-Ebene ist es mir wichtig, näher zu den 

Clubs zu kommen, die Dienstleistungen für die Clubs 

zu verbessern und die Strategie und Führungsstruktur 

neu zu konzipieren. 

Auf internationaler Ebene wünsche ich mir mehr Kohärenz 

zwischen den Kiwanern auf den verschiedenen 

Kontinenten unter Respektierung der unterschiedlichen 

Kulturen, Wachstum in Europa und auf den 

andern Kontinenten ausserhalb den USA. 

Wo werden Sie in Ihrem Amtsjahr die Schwerpunkte 

setzen? 

– Ausgehend von einem langfristigen Massnahmenkatalog 

werde ich eine Neufassung der strategischen 

Planung vornehmen – unter Absicherung der Kontinuität 

zusammen mit meinen Nachfolgern. 

– Ich strebe eine engere Zusammenarbeit zwischen 

den Clubs und den District-Amtsträgern an durch 

zusätzliche Dienstleistungen für die Clubs und durch 

das Umsetzen des Kommunikationskonzeptes. 

– Ich möchte eine deutlichere Öffnung der Clubs erreichen 

durch das Motto: «Dienen durch Freundschaft», 

einer Freundschaft, die nicht nur im Club, 

sondern auch gegen aussen gelebt wird.

Werden Sie auf Districts-Ebene eine Sozialaktion 

lancieren? Welche? 

Eine Sozialaktion auf District-Ebene werde ich nicht 

lancieren, da diese Aufgabe der Fondation Kiwanis Stiftung 

vorbehalten ist. Die Stiftung ihrerseits hat aber vor, 

nebst der hervorragend eingeführten Aktion der Unterstützung 

von Ferien für ärmere Familien zusammen 

mit Pro Juventute eine neue Aufgabe anzupacken. Die 

Stiftung «Tischlein deck Dich», die abgelaufene 

Lebensmittel an Bedürftige verteilt, soll unterstützt 

werden. Verstärken wollen wir die Unterstützung von 

«Tischlein deck dich» dadurch, dass wir die Sozialaktion 

der Convention 2006 in Rapperswil diesem Vorhaben 

widmen. Weiter plane ich, das Fundraising für 

die Stiftung zu verstärken, damit ihr mehr Betriebsmittel 

zur Verfügung stehen. 

Ein weiteres Vorhaben im sozialen Bereich auf District- 

Ebene ist die Schaffung eines Chairs, der im Sinne 

einer Dienstleistung für die Clubs zusammen mit einem 

Komitee Wissen über bereits durchgeführte Sozialaktionen 

sammelt und als Koordinator Projekte im Inund 

Ausland vermittelt. 

Welches war Ihr schönstes Erlebnis bei Kiwanis? 

Es ist schwer, ein einzelnes Erlebnis als schönstes herauszuheben. 

Indes finde ich es immer beglückend, auf 

den Erfolg einer Sozialaktion zurückblicken zu können, 

sei es, dass man z.B. das Strahlen eines Kindes erleben 

darf, dem man helfen konnte, oder auch indem man 


UNE NOUVELLE ANNÉE 

Nous félicitons notre nouveau Gouverneur 

2005/06 AK Ulrich Märki à l’occasion de son 

élection et nous lui souhaitons tout de bon! 

Dans l’interview qui suit, il nous permet de jeter 

un coup d’œil sur ses plans, ses buts et ses espoirs. 

Monsieur Märki, nous vous félicitons très cordialement 

à l’occasion de votre élection en qualité 

de gouverneur du Kiwanis, District Suisse- 

Liechtenstein et vous souhaitons pleine réussite. 

Quel est le point qui vous interpelle le plus 

pour cette prochaine année kiwanienne? 

La rencontre de beaucoup de Kiwaniens de chez nous 

et de l’étranger et une collaboration fructueuse avec les 

clubs Kiwanis et les responsables du District dans le 

Ulrich Märki und Ehefrau Yvonne haben das Ruder fest im Griff. 

nach getaner Arbeit einer sozialen Institution einen 

Check überreichen kann. 

Steckbrief: 

Geburtsdatum: 16. Oktober 1944 

Heimatort: Villigen AG und Uetikon a. See ZH 

Beruf: dipl. Physiker ETH / Unternehmer 

Familie: verheiratet mit Yvonne, 

3 erwachsene Töchter 

Hobbys: Skifahren, Schwimmen, Segeln, 

Weinliebhaber 

Ruth Weber Suter, Redaktion Kiwanis Contact 

KIWANIENNE COMMENCE! 

sens de notre slogan «we build» et «serving the children 

of the world» sont les points qui me tiennent le 

plus à cœur. 

Si vous deviez convaincre quelqu’un d’entrer 

dans le Kiwanis Club, quels sont les trois arguments 

centraux que vous mentionneriez? 

Pour moi, le premier argument serait certainement la 

rencontre avec de bons amis du club et du monde entier. 

Avant que j’occupe de plus en plus de fonctions 

dans le District, j’avais déjà remarqué qu’il était 

agréable d’être reçu chaleureusement par des Kiwaniens 

de Suisse, mais aussi de l’étranger. C’est 

d’ailleurs une possibilité offerte à chaque Kiwanien, 

mais qui est trop peu utilisée. 

Les occasions de manifestations intéressantes que l’on 

peut vivre, aussi bien dans son club, qu’en Suisse ou 

7


Ulrich Märki im Schnee mit Airdale-Terrier Donar. 

également à l’étranger, seraient le deuxième argument. 

Je repense volontiers à la Convention européenne de 

Cesky Krumlov et à celle de Maastricht. Dans le premier 

cas, je me souviens de cette belle vieille ville et du 

dîner de gala dans le jardin du château. Dans le 

deuxième cas, j’ai également le souvenir d’une très 

belle ville et du dîner dans une caverne au milieu de 

la montagne. 

L’engagement personnel en faveur des défavorisés serait 

le troisième argument. Je ressens toujours une 

grande satisfaction personnelle lorsque je peux aider 

de mes propres mains, en particulier en aidant les 

handicapés ou en récoltant de l’argent pour une action 

sociale. Où pourrait-on vivre cela mieux qu’au sein du 

Kiwanis? 

Quels sont, à votre point de vue, les plus grands 

défis que le Kiwanis devra relever ces prochaines 

années? Au niveau des clubs? Au niveau du 

District? Au niveau international? 

Le plus grand défi, au niveau du club, est d’assurer son 

existence à long terme par l’engagement de jeunes 

membres et l’ouverture à l’extérieur, en ayant conscience 

d’appartenir à une organisation internationale. 

Au niveau du District, il me paraît important qu’il se 

rapproche des clubs en améliorant ses services et en 

adhérant à une nouvelle conception de gestion et de 

stratégie. 

Au niveau international, je désire plus de cohérence 

entre les Kiwaniens des différents continents, dans le 

respect des différentes cultures, le développement en 

Europe et dans les autres continents hors des USA. 

Durant votre année kiwanienne, sur quels buts 

mettrez-vous l’accent? 

– En partant d’un catalogue de mesures à long terme, 

j’entreprendrai une nouvelle conception de la planification 

stratégique en garantissant la continuité en 

collaboration avec mes successeurs. 

– J’aspire à une collaboration étroite entre les clubs et 

les responsables du District par des services supplémentaires 

pour les clubs et par l’application du 

concept de communication. 

– Je désirerais atteindre une ouverture plus nette des 

clubs par le slogan «servir dans l’amitié» et ceci dans 

une amitié non seulement dans les clubs, mais aussi 

à l’extérieur. 

Lancerez-vous une action sociale du District? et 

si oui, laquelle? 

Je ne lancerai pas une action sociale du District, ceci 

faisant partie des attributions de la Fondation du Kiwanis, 

qui a prévu de se lancer dans une nouvelle tâche, 

en plus de l’action remarquable «soutien pour des vacances 

aux familles dans le besoin», qu’elle fait avec 

Pro Juventute. La Fondation «Petite table, couvre-toi», 

qui distribue des denrées alimentaires «hors date» aux 

nécessiteux, doit être soutenue. Nous voulons donc 

renforcer le soutien à «Petite table, couvre-toi», en 

consacrant notre action sociale de la Convention 2006 

à Rapperswil à cette institution. De plus, je projette de 

renforcer les fonds de cette fondation, afin qu’elle puisse 

mettre plus de denrées alimentaires à disposition de 

ses protégés. 

Un autre projet du District, au niveau social, est la création 

d’un poste de chairman qui, avec son comité, 

rassemblera les actions sociales déjà effectuées et 

fonctionnera comme coordinateur pour des projets en 

Suisse et à l’étranger. 

Quel est ou quel a été votre expérience mémorable 

du Kiwanis? 

Il m’est difficile de citer un événement comme étant le 

plus mémorable. Je trouve cependant toujours réconfortant 

de pouvoir jeter un regard en arrière sur le 

succès d’une action sociale, que ce soit de voir le regard 

rayonnant d’un enfant qu’on a pu aider ainsi que 

la satisfaction du travail accompli, en transmettant un 

chèque à une institution sociale. 

Signalement: 

Date de naissance: 16 octobre 1944 

Lieu d’origine: Villigen AG et Uetikon a. See ZH 

Profession: Physicien diplômé EPF/ 

entrepreneur 

Famille: marié à Yvonne, 3 filles majeures 

Hobbys: Ski, nage, voile, amateur de bons 

vins 

Traduction: AK Roland Steulet

TREFFSICHERER KIWANER: 

KF NORBERT STURNY 

IST EIDGENÖSSICHER 

SCHÜTZENKÖNIG 2005 

KF Norbert Sturny (KC Fryburg-Sense-See) aus 

Tafers trägt für die nächsten fünf Jahre den 

Titel des Eidgenössischen Schützenkönigs. Er 

gewann das Schützenfest in Frauenfeld in der 

wichtigsten Kategorie der Sportwaffen (freie 

Waffen und Standardgewehre) überlegen. 

Sturny, seit 1977 aktiver Schütze, hat in seiner Karriere 

fast alles gewonnen, was es zu gewinnen gibt. Der 42- 

Jährige ist gleich neben dem Schiessstand aufgewachsen: 

«In der Schule war ich im Sport immer einer der 

Schlechteren. Doch im Schiessen gehörte ich zu den 

Besten.» Sturny verwies am Schützenfest seine Vereinskollegen 

Daniel Burger und Titelverteidiger Pierre-Alain 

Dufaux auf die Ehrenplätze. Zum ersten Mal überhaupt 

in der Geschichte eines Eidgenössischen standen drei 

Schützen vom gleichen Verein im Königsfinal. 

Der «König» dominiert die Szene 

Gleich mit seinem ersten Schuss im Königsfinal der 

drei Besten gab er den Tarif durch. Mit 99 Punkten hielt 

er seine Gegner auf Distanz. Diese Führung gab Sturny 

nie mehr ab; er reüssierte schliesslich mit 924 Punkten 

vor Burger (912) und Dufaux (870). Für den Bauingenieur 

ist das Schiessen nicht nur eine willkommene 

Abwechslung zum Berufsleben – es ist sogar «sein 

Leben». 20 Jahre lang war er Mitglied der Nationalmannschaft 

gewesen, ehe er 2002 zurücktrat. In seiner 

langen Karriere darf er sich dieses Jahr nun zum ersten 

Mal Eidgenössischer Schützenkönig nennen. «Es ist 

ein erhebendes Gefühl und eine fantastische Leistung», 

freut sich der Freiburger kurz nach dem letzten 

von insgesamt zehn Schüssen. Wir gratulieren KF 

Norbert Sturny ganz herzlich zu seinem Erfolg! 


Die Redaktion 

UN KIWANIEN QUI VA DROIT AU BUT: 

AK NORBERT STURNY EST 

LE ROI DU TIR FÉDÉRAL 2005 

L’AK Norbert Sturny de Tafers (KC Fryburg- 

Sense-See) porte pendant les 5 prochaines années 

le titre de roi du tir fédéral. Il a gagné haut 

la main ce titre lors de la fête de tir de Frauenfeld 

dans la catégorie la plus importante, celle 

des armes de sport (armes libres et fusils standards). 

Sturny, tireur actif depuis 1977, a dans sa carrière presque 

tout gagné ce qui est à gagner. Agé aujourd’hui de 42 

ans, il a grandi à côté d’un stand de tir: «A l’école j’étais en 

sport l’un des plus mauvais. Mais pour le tir, j’étais l’un des 

meilleurs.» Deux collègues de Sturny dans sa société de 

tir, Daniel Burger et le détenteur précédent du titre, 

Pierre-Alain Dufaux, ont pris au tir fédéral la deuxième et 

la troisième places. C’est la première fois dans l’histoire 

du tir fédéral que les trois premiers rangs soient occupés 

par trois tireurs de la même société de tir. 

Le «roi» domine la scène 

Au premier coup du «final royal» des trois meilleurs, 

Sturny a déjà démontré sa supériorité. Avec 99 points, 

il tenait ses concurrents à distance. Il n’a plus abandonné 

ensuite son avance et a gagné avec 924 points devant 

Burger (912) et Dufaux (870). Pour Sturny, ingénieur 

civil, le tir est non seulement une diversion bienvenue 

de sa profession, mais c’est «sa vie». Pendant 20 

ans il a été membre de l’équipe nationale, dont il s’est 

retiré en 2002. Dans sa longue carrière, c’est la première 

fois cette année qu’il décroche le titre de roi du tir 

fédéral. «C’est un sentiment exaltant et une performance 

fantastique», s’exclamait avec joie Norbert Sturny après 

le dernier des 10 coups. Nous félicitons chaleureusement 

notre ami Kiwanien de sa magnifique victoire. 

La Rédaction 

9


«GALA LUZERNERLAND» 

BEGEISTERTE AN DER CONVENTION VON SURSEE 

Ganz unter dem Jahresmotto «Jungen eine 

Brücke bauen» des Governors Otto Vonarburg 

verlief die District Convention vom 9. – 10. September 

2005 im Städtchen Sursee. Gegen 600 

Kiwanerinnen und Kiwaner aus der ganzen 

Schweiz, Liechtenstein und Südtirol fanden 

sich in der malerischen Kleinstadt ein. Von den 

wunderschönen Darbietungen an der «Gala 

Luzernerland» am Samstagabend waren die 

Gäste vollends begeistert. 

An der eindrücklichen Eröffnungsfeier in der Klosterkirche 

in Sursee begrüsste Governor Otto Vonarburg 

die angereisten Gäste. Zum Jahresthema «Jungen eine 

Brücke bauen» sprach Professor Dr. Walter Kirchschläger, 

KC Luzern. Er betonte, wie wichtig Brücken 

für Verbindungen sind. Brücken seien aber auch 

Zeichen des Aufbruchs. Peter Wüllenweber, President 

von Kiwanis European Federation, rief auf, Brücken in 

Europa zu erweitern. Luzerns Regierungsrat und Bildungsdirektor 

Anton Schwyngruber (KC Entlebuch) 

unternahm eine virtuelle Entdeckungsreise durch den 

Kanton Luzern und hob die Schönheiten aller Regionen 

hervor. Er gratulierte dem KC Sursee zur Gründung der 

Stiftung «Jungen eine Brücke bauen», die sich für die 

Integration der Jugend in unserer Gesellschaft einsetzt. 

Kiwanis bekannter machen 

In seinem Jahresbericht hob Governor Otto Vonarburg 

hervor, dass Kiwanis CH/FL der grösste District Euopas 

Anlässlich der «Gala Luzernerland» in der Stadthalle Sursee wurde die Uraufführung 

«Challenge» zum Besten geboten. 

geblieben ist. Das Wachstum konnte um 2,1 Prozent 

von 6533 auf 6687 Mitglieder erhöht werden. Auch 

der Frauenanteil – zwar gegenüber andern Ländern zu 

niedrig – konnte auf 5,3 % gesteigert werden. Gesamthaft 

wurden im abgelaufenen Jahr 4 neue Clubs 

gegründet. In seinem Amtsjahr hat er sich zum Ziel 

gesetzt, Kiwanis in der Öffentlichkeit bekannter zu 

machen. In den ersten neun Monaten des Clubjahres 

wurden 1,3 Mio. Franken für soziale Zwecke ausgegeben. 

Geleistet wurden rund 15 000 Frondienststunden. 

Theodor Riesen, Past Governor, orientierte über 

die Stiftung. 119 Kinder und 63 Erwachsene konnten 

in Zusammenarbeit mit pro juventute Schweiz Ferien 

verbringen. 

Mit grossem Mehr wurde einer Statutenänderung 

zugestimmt, die es erlaubt, Statutenrevisionen nicht 

nur an ordentlichen, sondern auch an ausserordentlichen 

Delegiertenversammlungen zu behandeln. 

Wahlen: Governor 2005/06: Ulrich Märki (KC Stäfa); 

Governor Elect 2005/06: Peter Jaeggi (KC Fribourg 

Sense-See); Governor Elect 2006/07: Bernard Bally 

(KC Les Morraines-Ouest); Secretary: Markus Frei (KC 

Meilen); Treasurer: Rolf Kumschick (KC Sursee). 

An der 36. ordentlichen Generalversammlung waren 

von den 193 Clubs deren 146 anwesend. Treasurer 

Rolf Kumschick (KC Sursee) konnte eine erfreuliche 

Rechnung 2003/04 vorlegen, welche gegenüber dem 

Budget mit Fr. 38'000 besser abschloss. Rechnung 

2003/04 und Budget 2004/05 wurden von den Delegierten 

mit überwältigender Mehrheit zugestimmt. 

Am Abend ging in der wunderschön dekorierten 

Stadthalle Sursee die «Gala Luzernerland» über die 

Bühne. 

Integration Jugendlicher 

Für die Stiftung des KC Sursee «Jungen eine Brücke 

bauen» überbrachte Sunrise-Direktor Achim Lütt einen 

Check von 10 000 Franken. Erstmals wurde der 

Jugendförderpreis anlässlich des Benefiz-Konzertes

vom Sonntag, 11. September 2005, in der Stadthalle 

Sursee vergeben. Aus den 22 eingereichten Projekten 

wurden folgende ausgewählt: Radio 3fach, Luzern 

(Hauptpreis Fr. 6000), Pfdadicorps Santenberg (Anerkennungspreis 

Fr. 3000), Mitglieder Projektgruppe 

Integration des Emmer Jugendparlamentes (Aufmunterungspreis 

Fr. 1000). 

Zum Thema Jugend fand zudem am Samstagvormittag 

im Stadttheater Sursee das Forum «Jungen eine 

Brücke bauen» mit Ideen von prominenten Gästen statt. 

KF Georges Achermann 

Basée complètement sur le slogan de l’année «Bâtir un 

pont vers la jeunesse» la convention du gouverneur 

Otto Vonarburg s’est déroulée du 9 au 10 septembre 

2005 dans la petite ville de Sursee. 600 Kiwaniennnes 

et Kiwaniens de toute la Suisse, du Liechtenstein et du 

Tirol du Sud se sont retrouvés dans cette pittoresque 

bourgade. Les participants ont été enthousiasmés par 

le spectacle «Gala lucernois» du samedi soir. 

Otto Vonarburg a salué les hôtes lors de la cérémonie 

d’ouverture à l’Eglise du couvent. Sur le thème «Bâtir 

un pont vers la jeunesse, le professeur Dr. Walter Kirchschläger, 

KC Lucerne, s’adressa aux participants en 

insistant sur l’importance de ce renouveau. Au nom de 

la Fédération européenne du Kiwanis le président Peter 

Wüllenweber en appela à l’extension des ponts en 

Europe. Il en mentionna le concept de la stratégie. Le 

conseiller d’Etat lucernois Anton Schwyngruber, chef 

du département de la formation (membre du KC Entlebuch) 

souhaita la bienvenue à Sursee aux personnes 

présentes, tout en adressant des félicitations au KC 

Sursee pour la création de la fondation «Bâtir un pont 

vers la jeunesse» qui s’investira pour l’intégration des 

jeunes dans notre société. 

Rendre le Kiwanis plus connu 

Dans son rapport annuel, le gouverneur Otto Vonarburg 

déclara que le District Suisse-Liechstenstein était resté 

le plus important d’Europe. Le nombre des membres a 

augmenté de 2,1 % de 6 533 à 6 687. Le nombre de 

Kiwaniennes, toutefois trop bas en comparaison des 

autres pays, a pu un peu être augmenté à 5,3 %.Au 

total, 4 nouveaux clubs ont pu être fondés cette année. 

Durant son année, il s’était donné pour but de rendre le 

Kiwanis plus connu dans le public. Durant les neuf pre- 


«GALA LUCERNOIS» 

ENTHOUSIASME À LA CONVENTION DE SURSEE 

Unterhaltung pur am Benefiz-Konzert «Jungen eine Brücke bauen»: Die Alphorngruppe 

Seetal begeisterte die Zuhörerinnen und Zuhörer. 

miers mois, 1,3 million de CHF ont été versés pour des 

actions sociales et 15 000 heures de bénévolat ont été 

effectuées par les membres. Theodor Riesen, pastgouverneur, 

orienta sur la fondation. En collaboration 

avec pro juventute, 119 enfants et 63 adultes ont pu 

profiter de vacances. La modification des statuts a été 

acceptée à une grande majorité, permettant ainsi leur 

révision non seulement à une assemblée des délégués 

ordinaire, mais également extraordinaire. Elections: 

gouverneur 2005/2006 Ulrich Märki (KC Stäfa); gouverneur-elect 

2005/2006 Peter Jaeggi (KC Fribourg- 

Singine); gouverneur-elect 2006/2007 Bernard Bailly 

(KC Les Moraines-Ouest); secrétaire Markus Frei (KC 

Meilen);trésorier Rolf Kumschick (KC Sursee). 146 

clubs sur 193 étaient présents à la convention. Rolf 

Kumschick pouvait présenter des comptes 2003/2004 

réjouissants avec un résultat de CHF 38 000.– meilleur 

que le budget. Les délégués acceptèrent à une grande 

majorité le budget 2004/2005. Le «Gala lucernois» se 

déroula à la halle des fêtes de Sursee avec dîner de gala 

et divertissement musical. 

Achim Lütt, directeur de Sunrise offrit un chèque de 

CHF 10 000.– à la Fondation du Kiwanis Club Sursee 

«Bâtir un pont vers la jeunesse». La remise des prix de 

promotion de la jeunesse a eu lieu pour la première fois 

lors du concert du dimanche 11 septembre 2005, dans 

la halle des fêtes de Sursee. Sur 22 projets présentés, 

les suivants furent récompensés: Radio 3fach, Lucerne, 

(premier prix CHF 6 000.–) Pfadicorps Santenberg 

(prix de reconnaissance CHF 3 000.–) Emmer Jugendparlament 

(prix d’encouragement CHF 1 000.–). 

Le forum de samedi matin avait pour thème «Bâtir un 

pont vers la jeunesse». 


11

12 K I W A N I S C O N T A C T S T I F T U N G 

stiftung 

FERIEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE – 

DER «KINDER- UND FAMILIENFERIENFONDS» VON 

PRO JUVENTUTE UND KIWANIS MACHT ES MÖGLICH 

Die Schweiz ist eines der reichsten Länder der Welt – 

Ferien jedoch können sich auch hier nicht alle Familien 

leisten. Aus diesem Grund haben die Stiftungen pro 

juventute und Kiwanis Schweiz im Jahr 2003 den 

«Kinder- und Familienferienfonds» ins Leben gerufen, 

der Familien, die unter dem Existenzminimum leben, 

unbeschwerte Ferien ermöglicht. Auch Schulklassen 

mit bescheidenen finanziellen Möglichkeiten können 

um Beiträge ans Klassenlager ersuchen. Im letzten 

Jahr kamen insgesamt 100 Kinder – 42 Familien und 

zwei Schulklassen – in den Genuss dieser Dienstleistung. 

Die Mehrheit der Familien verbrachte ihre Ferien 

in einer Ferienwohnung, auf dem Campingplatz oder in 

einer Jugendherberge. 

Ferien im Zelt 

So konnte zum Beispiel eine Familie naturnahe Ferien 

im Wallis verbringen – auf dem Campingplatz in 

Briger-Bad. Die Grossfamilie hat vier eigene Kinder und 

betreut darüber hinaus drei Pflegekinder. Damit die 

Pflegekinder gleich behandelt werden wie die eigenen 

Kinder, wollten die Eltern mit allen Kindern zusammen 

die Ferien verbringen. Dazu reichten jedoch weder das 

Einkommen noch die Ersparnisse der Familie aus. Hier 

AKTION-05 

Beherzte Kiwanerinnen und Kiwaner 

unterstützen die mit ihrer 

Sozialarbeit der 

konnte der «Kinder- und Familienferienfonds» von pro 

juventute und Kiwanis helfen: Mit einem Beitrag von 

1000 Franken ermöglichte er der neunköpfigen Familie 

unvergessliche Ferientage. Und noch mehr Kinder – 

nämlich genau 38 – freuten sich über die Unterstützung 

des Fonds. Damit konnte ihr einwöchiges 

Schullager trotz fehlendem finanziellen Beitrag der 

Berggemeinde durchgeführt werden. 

AKTION-05 (BIS 31.12.2005) 

Jetzt erhältst du deine neue Kiwanis MasterCard Gold im ersten Jahr gratis! 

Yvonne Suter, pro juventute 

Weitere Informationen im aktuellen Merkblatt bei deinem Club-President oder Club–Secretary oder unter 

www.kiwanis.ch. Verlange das spezielle Antragsformular für die AKTION-05 bei ccard@kiwanis.ch oder 

Telefon 044 341 55 11 (KF Chris Jacobi, Chairman). 

Es war noch nie so einfach und günstig, von einer Kreditkarte selber so zu profitieren und dabei viel Gutes für 

die sozial benachteiligten Kinder in der Schweiz zu tun! 

Herzlichen Dank für Dein Mitmachen!

K I W A N I S C O N T A C T S T I F T U N G 

DES VACANCES POUR ENFANTS ET JEUNES – 

GRÂCE AU «FONDS DE VACANCES POUR ENFANTS 

ET FAMILLES» DE PRO JUVENTUTE ET DU KIWANIS 

La Suisse est un des pays les plus riches du monde. Cependant, 

beaucoup de familles ne peuvent s’offrir des 

vacances. Pour cette raison, la fondation pro juventute 

et celle du Kiwanis Suisse ont créé en 2003 le «Fonds 

de vacances pour enfants et familles». Grâce à lui, des 

familles au seuil d’existence minimum peuvent aller en 

vacances. Il permet aussi à des classes d’école, aux 

possibilités financières modestes, de rejoindre des 

camps de vacances. L’an passé, un total d’environ 100 

enfants de 42 familles et 2 classes ont pu profiter de ce 

service. La majorité des familles ont passé cette période 

de relâche dans un appartement de vacances, un 

camping ou une Auberge de jeunesse. 

Vacances sous la tente 

Une famille a pu passer des vacances proches de la 

nature en Valais, au camping de Brigerbad. Cette grande 

famille est composée de quatre enfants, elle accueille 

en plus trois enfants en nourrice. Le souhait des 

parents de traiter tous les enfants sur un même pied 

d’égalité, était de passer des vacances tous ensemble. 

Mais, pour cela, ni le salaire ni les économies ne pouvaient 

suffire. Un montant de CHF 1000.– de la part du 

«Fonds pour enfants et familles» de pro juventute et du 

PROMOTION-05 

Chères Kiwaniennes et chers Kiwaniens 

Soutenez le avec votre 

travail social de 

Kiwanis leur est venu en aide. Cette somme a permis à 

cette famille de neuf personnes de passer d’inoubliables 

vacances. De nombreux autres enfants, au 

total 38, ont pu avoir du plaisir grâce au Fonds qui a 

permis d’organiser un camp de vacances d’une semaine 

malgré le manque de finances de la commune 

de montagne. 

PROMOTION-05 (JUSQU’AU 31.12.2005) 

Grâce à elle, ta nouvelle Kiwanis MasterCard Gold est gratuite la première année! 

Yvonne Suter, pro juventute 

Tu trouves de plus amples informations à ce propos dans le prospectus actuel remis au président et au secrétaire 

de ton club ou sur le site www.kiwanis.ch. Demande le formulaire spécial de cette PROMOTION-05 à 

l’adresse ccard@kiwanis.ch ou au n° de tél. 044 341 55 11 (AK Chris Jacobi, Chairman). 

In n’a jamais été plus simple ni plus économique de profiter d’une carte de crédit et, par la même occasion, 

de venir en aide à de nombreux enfants socialement défavorisés! 

Un grand merci d’avance pour ta participation! 

13

14 K I W A N I S C O N T A C T S T I F T U N G 

100 – ACTION – 100 

BETEILIGUNG VON 81% DE PARTICIPATION 

Mit Dank begrüssen wir neu im Kreise der K-Clubs, welche Avec un grand merci nous souhaitons la plus cordiale bienvenue 

die AKTION 100 ebenfalls unterstützen: dans le cercle des clubs de l’ACTION 100 aux CK suivants: 

Bex-Salin Fr. 3 400.– 

Vevey-Montreux Fr. 4 200.– 

Winterthur Fr. 5 500.– 

Total / e (valuta 23.08.05, se&o) Fr. 512 739.– 

Ferner haben folgende Clubs zugesichert, dem En outre, les clubs suivants ont assuré de suivre 

Aufruf des Districtes auch zu folgen: également l’appel du District: 

Cavelti Druck und Media: Einfach gut gelöst 

Wir sind ein moderner Betrieb in der 

Ostschweiz. Mit einfacher, schlanker 

Organisation. Mit ideenreichen Köpfen. 

Klein genug, Sie persönlich zu betreuen. 

Gross genug, um bei technischen Inno- 

vationen ganz vorne dabei zu sein. 

ISO-zertifiziert. 

Crans-Montana, La Chaux-de-Fonds/Le Locle, Langenthal, 

Sierre-Soleil, Thalwil-Zimmerberg & Thun 

Engagement 

garantiert. 

Cavelti AG 

Wilerstrasse 73 

9200 Gossau 

Fondation Kiwanis Stiftung 

District Schweiz-Liechtenstein 

Michèle Diserens Theo Riesen 

Présidente Co-Präsident 

Fon 071 388 81 81 

Fax 071 388 81 82 

www.cavelti.ch

K I W A N I S C O N T A C T I N T E R N A T I O N A L 

90. KIWANIS INTERNATIONAL 

CONVENTION IN HONOLULU 

Die Convention-Bühne 

Man muss es einmal erlebt haben, knapp 5000 angemeldete 

Kiwaner(-innen) mit Partnern und immerhin 

fast 3000 in einem Riesensaal an der Delegiertenversammlung! 

Das demokratische Manifest der zwei Delegierten 

pro Club auf der ganzen Welt, die sich zu einer 

Convention versammeln, war nicht ganz erfüllt. Von 

den Clubs war leider nur ein (kleiner) Teil vertreten – 

andernfalls wäre auch die Schweiz statt mit 5 mit 380 

Delegierten aufmarschiert. 

Eröffnungs- und Schlussfeier als Höhepunkte 

Spektakulär waren die Eröffnungs- (2. Juli) und die 

Schlussfeier (6. Juli). An der Eröffnungsfeier wurden 

hawaiianische Tänze und Gesänge sowie verschiedene 

Ansprachen geboten. Case van Kleef, der amtierende 

Präsident von KI, rief eindrucksvoll dazu auf, in unseren 

Bestrebungen zur Hilfe an die Kinder der Welt nicht 

nachzulassen. Auf der Bühne begrüsst und vorgestellt 

wurden alle Governors der ganzen Welt, darunter auch 

unser damaliger Governor Otto Vonarburg mit Gattin 

Monika. 

Die Schlussfeier war vom zukünftigen Präsidenten 

Steve Siemens geprägt, der ein weiteres und verstärktes 

Wachstum von Kiwanis forderte. Er rief zu vermehrter 

Gemeinsamkeit auf, da wir zusammen – together 

we can – wesentlich mehr erreichen können. An der 

Schlussfeier zeigten sich auch die neu gewählten Vorstandsmitglieder/Trustees 

und der neu gewählte Vicepresident/Treasurer 

Dave A. Curry, der somit im über- 

nächsten Jahr nach Steve Siemens und Nelson Tucker 

das Amt des Weltpräsidenten übernehmen wird. Otto 

Vonarburg durfte anstelle unseres verhinderten Imm. 

Past Governors Theo Riesen die Ehrung des Distinguished 

Districts entgegennehmen, wofür ich an dieser 

Stelle Theo Riesen nochmals herzlich gratulieren 

möchte. 

Wichtige Beschlüsse der 

Delegiertenversammlung 

– In Zukunft können in den Districten Trustees mit 

mehrjähriger Amtsdauer ins District Board gewählt 

werden, sofern dies die Districte so beschliessen 

(anstelle der Lt. Governors, die bei uns in erster 

Linie das District Board bilden). Diese Trustees 

können an der KI Convention als Delegierte mit at 

large Stimmrecht teilnehmen. 

– Das Kiwanis Motto «we build» wurde durch «serving 

the children of the world» ersetzt. 

– Die bereits im Vorfeld der Convention bekannt gewordene 

Änderung, dass neue Clubs noch 50 USD 

pro Mitglied als Eintrittsgebühr bezahlen müssen 

(inkl. Lieferung von verschiedenen Produkten, wie 

Glocke und Kiwanis-Fahne, und dabei auch inbegriffen 

die erste Jahresgebühr) wurde mit grossem 

Mehr angenommen. 

Alles in allem war es eine interessante KI Convention, 

und ich empfehle allen Kiwanerinnen und Kiwanern, 

die diese KI Convention verpasst haben, im nächsten 

Sommer zwar nicht in Rom, wie ursprünglich geplant, 

sondern in Montreal/Kanada die nächste KI Convention 

zu besuchen. Rom als Convention-Stadt ist allerdings 

nicht vom Tisch und ich hoffe sehr, dass viele unserer 

Mitglieder die europäische KI-EF Convention in Rom 

besuchen werden. 

Ulrich Märki, Governor 

Europäische Convention 2006: 

Achtung neues Datum! 

Die europäische Convention findet nächstes Jahr 

wie geplant in Rom statt. Allerdings mit neuem Datum, 

nämlich vom 9.– 11. Juni 2006. Ursprünglich 

hätte ja auch die Internationale KI-Convention in 

Rom stattfinden sollen. Diese wurde aber aus Kostengründen 

nach Montreal (Kanada) verlegt und findet 

vom 28. Juni – 2. Juli statt. 

15

16 K I W A N I S C O N T A C T I N T E R N A T I O N A L 

COMPTE – RENDU DE LA 90 ÈME 

CONVENTION DU KIWANIS 

INTERNATIONAL À HONOLULU 

Il faut l’avoir une fois vécu: près de 5000 Kiwaniens(iennes) 

avec leurs conjoints inscrits et presque 

3000 personnes réunies dans une immense salle pour 

assister à l’assemblée des délégués, à raison de 2 délégués 

par club, venant du monde entier, qui se rassemblent 

pour une convention. Malheureusement seule 

une minorité des clubs étaient représentés et pour la 

Suisse 5 personnes étaient présentes (sur 380!). 

Les cérémonies d’ouverture (2 juillet) et de clôture 

(6 juillet) furent spectaculaires. Lors de la cérémonie 

d’ouverture nous avons pu apprécier des danses et des 

chants hawaïens ainsi que quelques discours. Case 

van Cleef, président en exercice du KI, appela de manière 

forte et convaincante à ne pas mollir dans nos efforts 

consacrés à l’aide aux enfants de toute la terre. Les 

gouverneurs du monde entier ont été salués et présentés 

sur scène et, parmi eux, notre gouverneur Otto Vonarburg 

accompagné de Monika son épouse. 

La cérémonie de clôture était marquée de la personnalité 

du futur président Steve Siemens qui sollicita une 

croissance forte et étendue du Kiwanis. Il appela à un 

sentiment communautaire renforcé car c’est seulement 

ensemble – together we can – que nous pouvons 

obtenir nettement plus. Les nouveaux membres du comité/Trustees 

et le nouveau vice président/Treasurer 

Dave A. Curry, qui assumera après Steve Siemens et 

Nelson Tuker la charge de président mondial, ont 

également été présentés lors de cette cérémonie. Otto 

Vonarburg, qui remplaçait Theo Riesen, Past Governor, 

Les quatre présidents mondiaux des dernières années (de la gauche): 

Nelson Tucker, Steve Siemens, Case van Kleef, Dave A. Curry 

empêché, a eu le privilège de réceptionner à sa place 

la distinction de Distinguished District. Je profite de 

l’occasion pour renouveler mes félicitations à l’adresse 

de Theo Riesen pour l’honneur qui lui est fait. 

Parmi les décisions de l’assemblée des délégués 

je retiens les points suivants: 

– A l’avenir il sera possible, pour autant qu’ils le décident, 

que des District Trustees soient élus pour 

plusieurs années dans le District Board (à la place 

des Lts Gouverneurs qui, chez nous, forment le 

District Board). Ces Trustees peuvent participer à la 

convention KI en qualité de délégué avec droit de 

vote en vertu de leur fonction. 

– La devise «we build» a été remplacée par «serving 

the childern of the world». 

– Il a été admis à une large majorité que les nouveaux 

clubs devront s’acquitter d’une taxe supplémentaire 

de 50 USD par membre (la livraison de certains produits 

tels que cloche, drapeau Kiwanis ainsi que la 

première cotisation annuelle sont inclus). 

Dans l’ensemble nous avons vécu une intéressante 

convention KI et je recommande à tous les Kiwaniennes 

et Kiwaniens qui n’ont pas pu y participer de venir l’été 

prochain, non pas à Rome comme prévu, mais à Montréal/Canada 

afin de vivre un tel événement. Rome comme 

ville de convention n’a pas disparu puisqu’elle recevra 

la prochaine KI-EF Convention. J’espère que beaucoup 

de nos membres viendront à cette occasion dans 

la Ville éternelle. 

AK Ulrich Märki, Governor 

Convention européenne 2006: Attention 

nouvelle date! 

La convention européenne aura lieu l’année prochaine, 

comme prévu, à Rome. Toutefois, avec de 

nouvelles dates: du 9 au 11 juin 2006. A l’origine 

la KI-Convention aurait dû également se tenir à 

Rome. Pour des raisons de coûts elle a été déplacée 

à Montréal (Canada) et aura lieu du 28 juin au 

2 juillet 2006.

K I W A N I S C O N T A C T D O S S I E R 

GASTFREUNDSCHAFT 

BEI KIWANERN IM 

IN- UND AUSLAND 

Eine herzliche Gastfreundschaft trifft man 

überall unter den Kiwanerinnen und Kiwanern! 

Während seiner vielen Reisen konnte KF Ernst 

Gnepf diese schöne Erfahrung machen, sowohl 

in der Schweiz als auch im Ausland. 

Ein Besuch bei unseren Nachbarn in der französischen 

Schweiz, im Tessin oder im Wallis bedingt zwar 

einige Sprachkenntnisse, doch die Kiwanis Sprache 

versteht man schnell, und am Schluss wird sowieso oft 

Englisch gesprochen. Besucht man Clubs in fernen 

Kontinenten, wird die Gastfreundschaft immer grösser 

und bedeutungsvoller. Viele Kiwanerinnen und Kiwaner 

sind begeisterte Zuhörer, wenn es von fremden 

Clubs und ihren Eigenheiten etwas zu erfahren gibt. 

I M F O K U S 

Gast und Freundschaft: zwei Worte. Das eine bringt 

zwischenmenschliche Distanz, das andere emotionale 

Nähe zum Ausdruck. Der Gast ist uns fremd. 

Er ist nur vorübergehend Teil unserer Gemeinschaft. 

Der Freund / die Freundin ist uns dauernd, 

ja selbst in Abwesenheit nah. Verbunden zum Begriff 

Gastfreundschaft entsteht etwas Eigenes, Drittes, 

das über Jahrtausende kultiviert worden ist. 

Unsere drei Gastautoren, ein Benediktinerpater, 

eine Wissenschafterin und ein weit gereister Kiwaner 

nähern sich dem Kern der Gastfreundschaft auf ihre 

je eigene Art. Ob persönlich nah oder wissenschaftlich 

distanziert, es lohnt sich auf jeden Fall, über 

das Thema nachzudenken. Tun Sie es auch. 

Denn manche Clubs in unseren Breitengraden – so 

wenigstens meine persönliche Erfahrung – neigen 

dazu, Gäste, soweit sie nicht als Referenten amten, 

kühl zu empfangen. 

Für mich ist das eine verpasste Chance. Behandeln 

wir unsere Gäste nicht als Fremde, sondern als Teil 

der Kiwanis Familie, als Freunde eben. Das wäre ein 

Gewinn für den Gast, für die Freundschaft und für 

die Kultur der Gastfreundschaft. Was will man mehr? 

Mit den besten Kiwanis Grüssen 


Eine gute Reisevorbereitung ist das A und O 

Bei Weltreisen in andere Länder und Kontinente stimmen 

Aufenthaltszeiten mit den offiziellen Meetings 

nicht immer überein. Sehr oft fehlt nur ein Tag und 

schon hat man wieder ein interessantes Meeting verpasst. 

Das internationale Directory ist dabei sehr 

nützlich, wenn man gewisse Clubs besuchen will. Ein 

Brief an den Präsidenten oder Sekretär, in dem man 

den Besuch ankündigt, wird immer mit grosser Freude 

beantwortet. Sollte der Ferienplan mit keinem Meeting 

zusammen passen, gibt es immer noch die Möglichkeit 

eines privaten Zusammentreffens mit dem Präsidenten, 

Sekretär oder Kassier. 

Gelebte Gastfreundschaft in Hawaii 

Mein erstes offizielles Meeting fand in Hawaii, in Honolulu 

statt. Die Gastfreundschaft war überwältigend. 

Zum Essen war ich selbstverständlich eingeladen. Zum 

Essen blieb zwar nicht viel Zeit, denn die Hawaiianer 

wollten soviel von unserer kleinen Schweiz und den 

Kiwanis Clubs wissen, dass für die üblichen internen 

Meldungen fast keine Zeit übrig blieb. Das Essen durfte 

ich nicht bezahlen, dafür bedankte sich aber der 

Kassier für einen Beitrag in die Sozialkasse. Nach einigem 

Hände schütteln und Fotografieren führte mich 

ein gebürtiger Hawaiianer entlang dem Meer zurück in 

mein Hotel. Während einer Woche Honolulu-Aufenthalt 

hatte ich nie Gelegenheit mit einem richtigen Hawaiianer 

zu sprechen, ausser eben mit diesem netten 

Kiwaner. 

Grossanlässe haben ihren besonderen Reiz 

In Taipei flatterten rund fünfzig zwei Meter grosse Kiwanis 

Fahnen vor den Toren des riesengrossen Stadions, 

in dem die 10 000 Kiwanerinnen und Kiwaner aus der 

ganzen Welt den Worten des Weltpräsidenten Bo Schafer 

lauschten. Es ist einmalig, den Anblick und die 

Stimmung von so vielen Kiwanern-/innen miterleben zu 

dürfen. Jeder Kiwaner sollte mindestens einmal im Leben 

einen solchen Grossanlass selbst erleben dürfen. 

Am Ende der Veranstaltung verliess ich etwas früher 

das Stadion, um einige dieser Kiwanis Fahnen zu ergattern. 

Selbstverständlich fragte ich die Zuständigen höf- 

17

18 K I W A N I S C O N T A C T D O S S I E R 

Im schönen Haus der Jajodias. 

Unsere Gastgeber in Indien. 

lich um Erlaubnis! Je eine Fahne überreichte ich dem 

Weltpräsidenten Juan F. Torres aus den Philippinen 

und dem Governor Elect Bob Moore, USA, an der European 

Convention in Cesky Krumlov. Dafür zieren zwei 

Fanions der beiden Weltpräsidenten meine Bürowand 

neben einigen anderen Fanions aus aller Welt. 

Impressionen aus Indien ... 

In Indien war ich mit meiner Frau auf einer zweiwöchigen 

Rundreise unterwegs. Im Maharadscha Hotel in 

Jodhpur reservierte ich einen speziellen Tisch für Mr. 

and Mrs. Ray Kumar Jajodia. Die Frau kam im Sari gekleidet 

und wir genossen den Abend mit einem guten 

Essen, Fotos, interessantem Gespräch und viel gesundem 

Lachen. Nach dem Essen folgte eine Einladung in 

ihr Haus in Delhi. Nun die spezielle Gastfreundschaft: 

Er lud auch noch vier andere Mitglieder unserer Reisegruppe 

ein, um uns in seinem Haus herrliche indische 

Spezialitäten zu kredenzen. Ein Taxi und sein Privat- 

Auto brachten uns um 22.30 Uhr zu seinem Haus auf 

einem Hügel vor Delhi. Der Butler verwöhnte uns mit 

herrlichen Köstlichkeiten aus Indien – und eine gute 

Flasche Wein wurde extra für uns aus dem Keller ge- 

holt. Nun hatte ich Gelegenheit, mehr von unserem 

Club und vom Fundraising zu erzählen. Um 1.30 Uhr 

verabschiedeten wir uns und bedankten uns sehr herzlich 

für die ganz exklusive Gastfreundschaft. Ein Erlebnis 

im Februar 1994, aber noch in Erinnerung, wie 

wenn es gestern gewesen wäre. 

… und aus Hongkong 

Im Hongkong Hotel reservierte ich einen Tisch für zwei 

Personen. Dort traf ich den Präsidenten des Hongkonger 

Kiwanis Club. Ein schlanker Herr in der Uniform 

eines Obersten der Heilsarmee begrüsste mich sehr 

freundlich und bedankte sich ebenfalls sehr herzlich 

für die Einladung. «Wie sammelt man Geld für soziale 

Zwecke in der Weltmetropole Hongkong?», lautete meine 

wichtigste Frage. Ganz einfach, man organisiert 

einen Gala-Abend mit Sponsoren wie IBM, Coca Cola, 

Bank of China Ford Motors und einigen weiteren grossen 

Firmen dazu. Der Reinerlös für diesen einzigen 

Abend betrug US $ 50 000. Obwohl in Hongkong viele 

reiche Leute leben, gibt es noch viel mehr arme Leute, 

die glücklich sind mit der Hilfe einerseits der Heilsarmee 

und dem Kiwanis Club. Auch hier ein unvergesslicher 

Abend. 

Ich könnte noch von Alaska, Boston, San Francisco 

und von einer Kreuzschifffahrt erzählen und das Ende 

würde überall gleich aussehen. Eine herzliche Gastfreundschaft 

trifft man überall unter den Kiwanerinnen 

und Kiwanern! 

Einen wichtigen Leitsatz habe ich mir aber bei allen 

meinen Reisen zu Herzen genommen: Mein Ziel ist es 

nicht, finanziell zu profitieren, sondern zwischenmenschliche 

Kontakte zu pflegen! 

Präsident Hawai. 

KF Ernst Gnepf (World Traveler)


HOSPITALITÉ KIWANIENNE 

EN SUISSE ET À L'ÉTRANGER 

On rencontre partout une hospitalité sincère 

entre les Kiwaniennes et Kiwaniens ! J'en ai fait 

l’expérience durant mes nombreux voyages, 

aussi bien en Suisse que dans le monde entier. 

Une visite dans un Club Kiwanis dans sa propre Division 

est toujours un enrichissement – on rencontre de 

nouvelles idées, pensées et faisons de nouvelles 

connaissances. Une visite chez nos voisins en Suisse 

Romande, au Tessin ou en Valais demande des 

connaissances linguistiques, mais on connaît très bien 

la langue Kiwanis et finalement on parle l'anglais. 

L'hospitalité devient plus grande et plus importante 

quand on visite des Clubs dans des continents lointains. 

Beaucoup de Kiwaniennes et Kiwaniens sont des 

auditeurs enthousiastes quand on leur parle des Clubs 

d'autres pays et de leurs caractéristiques. 

Le Directory International est très utile quand on veut 

visiter certains Clubs. C'est toujours avec beaucoup de 

joie qu'une réponse vient en retour sur une visite annoncée 

au président ou au secrétaire. Si la visite se fait 

durant les vacances, il est toujours possible de se rencontrer 

en privé avec le président, secrétaire ou avec le 

caissier. 

Mon premier meeting officiel a eu lieu à Hawaii / Honolulu. 

L'hospitalité a été extraordinaire. Pour le repas, 

j'étais bien évidement invité. Les Hawaiiens ont voulu 

savoir le maximum sur notre petite Suisse et nos Clubs 

Kiwanis. A force de parler il ne restait presque plus de 

temps pour les informations internes et le repas. Je 

n'avais pas le droit de payer mon repas, par contre le 

caissier m'a remercié pour le montant que j’ai déposé 

dans la caisse sociale. Après de nombreuses poignées 

de mains et de photos, un indigène d'Hawaii m'a ramené 

à l'hôtel au bord de la mer. Duran mon séjour d'une 

semaine à Honolulu je n'avais jamais eu l'occasion de 

parler avec un vrai indigène, ce fut vraiment une occasion 

unique. 

A Hong-Kong, j'ai rencontré le président du Kiwanis 

Club. Un homme mince dans son uniforme de l'Armée 

du Salut qui m'a chaleureusement salué et m’a remercié 

pour l'invitation. Ma question la plus importante 

était: comment peut-on récolter de l'argent pour des 

actions sociales dans une métropole mondiale comme 

Hong-Kong? En fait, c'est tout simple, on organise une 

soirée gala avec des sponsors comme IBM, Coca Cola, 

Bank of China, Ford Motors et bien d'autres grandes 

entreprises. Le bénéfice net d'une seule soirée est de 

USD 50 000.–. Même si on trouve beaucoup de gens 

riches à Hongkong, il y a tout même beaucoup de 

pauvres qui sont heureux de pouvoir compter sur l'aide 

de l'Armée du Salut ou sur le Kiwanis. Et voilà encore 

une soirée inoubliable. 

Je pourrais encore vous parler d'Alaska, de Boston, de 

San Francisco ou des voyages en bateau, mais le résultat 

sera toujours le même. Mais je me suis toujours 

concentré sur le but de ne pas profiter financièrement, 

mais de soigner le contact humain! 

AK Ernst Gnepf, World Traveler 

(Traduction: AK Anita Turel) 

19


GASTFREUNDSCHAFT 

IN DER TRADITION DES 

BENEDIKTINERORDENS 

Klösterliche Gastfreundschaft ist so alt wie die 

Klöster selber. Waren es am Anfang Arme, Kranke, 

Pilger oder fremde Mönche, Priester oder 

Adelige, die auf ihren oft beschwerlichen Reisen 

in den Klöstern um Unterkunft und Verpflegung 

baten, so sind es heute in erster Linie Menschen, 

die eine Auszeit brauchen; die Ruhe und 

Stille, aber auch den Glauben suchen; die sich 

neu orientieren möchten; die – um es modern zu 

sagen – ein «chill-out» brauchen. 

So versuchen die benediktinischen Frauen- und 

Männerklöster heutzutage, vor allem für diese Menschen 

einen Ort zur Verfügung zu stellen, der sie neu 

die innere Ruhe und die Mitte finden lässt. Denn für 

Benedikt sollen seine Mönche und Nonnen in erster 

Linie Menschen sein, die Gott suchen und so einander 

und anderen Menschen auf diesem Weg der Gottsuche 

Stütze und Halt sein. 

Was Gastfreundschaft für die Benediktiner bedeutet 

In insgesamt 6 Kapiteln ist in der Regel des heiligen Benedikt 

(* 480/+ 547) von den Gästen die Rede. Es handelt 

sich dabei meistens um kleine Hinweise, wie man 

sich um die Gäste kümmern, oder wie man ihnen begegnen 

soll. Das Kapitel 53 jedoch ist ganz und gar den 

Gästen gewidmet. «Einem Kloster soll es nie an Gästen 

fehlen», heisst es da. Für Benedikt ist Gastfreundschaft 

nicht einfach Wohnung geben, Essen und Trank reichen. 

Er braucht Wörter, die sonst in der Sprache des 

Gottesdienstes ihre Heimat haben, um die Betreuung 

der Gäste zu regeln. Man soll mit ihnen beten, man soll 

sie segnen, sich vor ihnen verneigen, ja ihnen nach der 

langen Reise sogar die Füsse waschen. Er möchte, 

dass die Mönche in den Gästen Christus sehen, der ihnen 

begegnen will. Es sind biblische Bilder und Wörter, 

die das Kapitel über die Gästeaufnahme prägen. 

Grundlage sind für Benedikt die Worte Jesu aus dem 

Matthäusevangelium: «Ich war hungrig, und ihr habt 

mir zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mir 

zu trinken gegeben; ich war fremd, und ihr habt mich 

aufgenommen.» (Mt 25,35). Diese Grundhaltung Benedikts 

versuchen wir auch heute in die Tat umzusetzen. 

Gäste beherbergen und sie betreuen ist für uns 

Benediktiner deshalb auch heute in erster Linie ein 

geistliches Geschehen 

Wie Gastfreundschaft heute von der Gemeinschaft 

der Benediktiner gelebt wird 

Gemäss der Regel Benedikts fehlt es auch den Klöstern 

der heutigen Zeit selten an Gästen. Für viele Benediktiner 

und Benediktinerinnen sind die klösterlichen Gästehäuser 

eine wichtige Aufgabe und ein erfüllendes Arbeitsfeld 

geworden. Oft sind Brüder und Schwestern 

sogar speziell ausgebildet, um für die Menschen mit ihren 

Fragen und Problemen, ihren Sorgen und Ängsten 

ein offenes Ohr, aber auch ein helfendes Wort zu haben. 

Wir wollen keine Hotels oder Ferienhäuser mit lautem 

Spass und Vergnügen sein, sondern unsere Gästehäuser 

verstehen sich als Orte der Ruhe und Stille, der 

Besinnung und des Auftankens. Wir bieten den Gästen 

keine Programme mit «fun» und «action», sondern wir 

möchten die Menschen nach Möglichkeit spirituell be-

gleiten, wenn diese es wünschen. Aber wir drängen 

uns nicht auf. Dabei versuchen wir, alle gleich zu behandeln 

und keine Unterschiede zu machen. Im 

Unterschied zur heutigen Gesellschaft, wo Gastfreundschaft 

vor allem in Partys, in Einladungen und Gegeneinladungen 

besteht, hinter denen manchmal sogar 

ein Zwang steckt, laden wir die Menschen ein, sich 

selber zu suchen, die Stille ertragen zu lernen, ein 

Stück weit mit uns zu leben, zu beten, zu suchen. 

Im Gegensatz zu Hotel- und Kongresszentren versuchen 

wir auch, den administrativen Aufwand auf das 

Notwendigste zu beschränken. Ebenso betreiben wir 

eine humane Preispolitik. 

Wie sich die Gastfreundschaft über die Zeit entwickelt 

hat 

Gab es früher in den einzelnen Klöstern ein paar Zimmer 

im Pfortenbereich, in denen Gäste ausserhalb der 

Klausur – des geschlossenen Wohnbereichs der Klostermitglieder 

– untergebracht werden konnten, hat sich 

vor allem in den vergangenen 50 Jahren viel verändert. 

Gästeflügel, ja separate Gästehäuser wurden gebaut, 

um der steigenden Nachfrage von Menschen gerecht 

werden zu können. Kamen ursprünglich Menschen zu 

uns, die religiös eingebettet waren, so sind es heute immer 

mehr Menschen, die religiös oft wenig beheimatet 

sind und die ein Kloster vielleicht gerade deshalb aufsuchen, 

weil es etwas Exotisches ist und weil sie es 

noch nicht kennen. Wichtig ist, dass sie spüren und erfahren, 

dass wir, die Gastgeber, selber auch Menschen 

sind auf der Suche, die keine vorschnellen Antworten 

wissen, die aber Zeit haben oder sie sich nehmen, um 

zuzuhören und gemeinsam mit den Menschen nach 

Antworten zu suchen. 

Bis zu einem gewissen Punkt sind die Gäste auch eingeladen, 

mit uns zu essen, zu beten oder zu arbeiten. 

Aber das Leben der Gemeinschaft soll dadurch nicht 

beeinträchtigt werden. 

Es gibt aber auch Grenzen der Gastfreundschaft. Immer 

mehr kommen Menschen mit psychischen Problemen 

zu uns und möchten oft längere Zeit bleiben. 

Manchmal werden sie sogar von Psychiatern zu uns 

geschickt, weil diese ihr Pulver verschossen haben und 

nicht mehr weiter wissen. Diese Gäste bilden sich 

manchmal ein, in einem Kloster gesund zu werden. Die 

Probleme fangen meistens schon damit an, dass sie 

dann die Stille nicht ertragen und so viel Unruhe in die 

Gemeinschaft und unter die anderen Gäste bringen. 

Bei aller Liebe und dem Bemühen, den Forderungen 

der Regel des heiligen Benedikt nachzukommen, lässt 

es sich nicht verhindern, dass Gäste – oft gegen deren 

Willen – weggeschickt werden müssen. Das ist oft für 

beide Seiten nicht einfach und auch schmerzlich. 

Sehr viele Gäste kommen ab und zu oder regelmässig 

wieder, weil sie diese Zeit der Ruhe, des Auftankens, 

des Gedankenaustauschs und der Neuorientierung 

brauchen. Viele sind bei uns innerlich heil gewor- 


den und brauchen diese Auszeit von Zeit zu Zeit wieder, 

um ihren Weg weitergehen zu können. Manchmal 

bringen sie auch Freunde und Bekannte mit, um ihnen 

unsere Art des Lebens und der Gastfreundschaft zu 

zeigen. Mit einzelnen Gästen entwickelt sich im Lauf 

der Zeit manchmal so etwas wie eine freundschaftliche 

Beziehung, die in den Alltag weiterstrahlt. 

Dass wir in unseren Gästehäusern auch mit der Zeit 

gehen, zeigt sich darin, dass mehr als die Hälfte der Anfragen 

per e-mail kommen und auch so beantwortet 

werden. 

Es ist unser Bemühen, all diesen Menschen den 

Rahmen, der für sie wichtig ist und für uns auch stimmen 

muss, zur Verfügung zu stellen. Nicht selten werden 

die Klöster neben der Feier der Liturgie auch nach 

ihrer Gastfreundschaft beurteilt. 

Wie ich Gastfreundschaft selber erlebe 

Als Benediktiner, der in seiner Gemeinschaft für die 

Gästebetreuung zuständig ist, habe ich natürlich ein 

besonderes Interesse daran, zu schauen, wie «man» 

es an anderen Orten macht, wie man Gastfreundschaft 

gestaltet und pflegt. Ich ertappe mich auch dabei, 

dass ich mich frage: Wie würdest du es machen? Was 

würdest du anders machen? Ich selber kenne viele 

Frauen- und Männergemeinschaften unseres Ordens. 

Was mich immer wieder überrascht, ist die Offenheit 

und die Herzlichkeit, mir der man in den meisten benediktinischen 

Gemeinschaften empfangen wird. Ich 

hatte das Glück, viele unterschiedliche Orte kennen zu 

lernen – sei es ein Kloster in Schottland, in Irland, in 

Amerika, in Deutschland, Polen, Italien, Österreich 

oder Frankreich, man fühlt sich eigentlich immer 

schon bald zu Hause, weil an den meisten Orten der 

gleiche Geist, der von der uralten und doch immer wieder 

aktuellen Regel Benedikts her weht, zu spüren ist. 

Das gute oder vielleicht auch weniger gute Beispiel von 

21


Mitbrüdern und Mitschwestern kann auch für mich ein 

Anstoss sein, mein eigenes Verhalten kritisch zu hinterfragen 

und nötigenfalls auch zu ändern. 1991 besuchte 

ich mit einem befreundeten Benediktiner aus 

Deutschland ein Kloster in Schottland. Nur selten «verirrten» 

sich Gäste dorthin. Die Zahl der Mönche war 

nicht gross, das Haus hätte dringend eine Sanierung 

gebraucht, die Gästezimmer waren sehr einfach, um 

nicht zu sagen primitiv. Aber die Herzlichkeit und das 

Interesse der Mitbrüder, die Zeit, die sie uns schenkten, 

waren eine tiefe Erfahrung, die ich nicht so schnelle 

L’HOSPITALITÉ DANS LA TRADITION 

DE L’ORDRE DES BÉNÉDICTINS 

L’hospitalité monastique est aussi ancienne que les 

couvents eux-mêmes. Au commencement, il s’agissait 

des pauvres, des malades, des pèlerins ou des moines 

étrangers, des prêtres ou des nobles, qui lors de leur 

voyage souvent pénible, demandaient le logis et la subsistance. 

Aujourd’hui, ce sont en premier lieu les personnes 

qui ont besoin d’un temps d’une pause, d’un 

temps de repos et de tranquillité, mais aussi ceux qui 

cherchent la foi, qui désirent chercher une nouvelle 

orientation, qui, pour s’exprimer de manière moderne, 

ont besoin de «se mettre au vert». 

Le chapitre 53 de la règle de Saint Benoit (*480 

+547) est totalement dédié à la prise en charge des 

hôtes. Cela veut dire qu’«un couvent ne doit jamais 

manquer d’hôtes». Pour St-Benoit, l’hospitalité n’est 

pas simplement fournir le logement, le manger et le 

boire. On doit prier avec eux, on doit les bénir, s’incliner 

devant eux, aussi même après un long voyage, leur laver 

les pieds. Il désirait que les moines voient le Christ 

en eux. 

vergessen werde. Immer wieder kehrten meine 

Gedanken in die schottischen Highlands zurück. Nicht 

ein komfortables Zimmer macht die Gastfreundschaft 

aus, sondern der Geist – eben der Geist Benedikts – 

lässt aus einem Haus ein Zuhause, aus einem Ort 

Heimat werden. Als ich vor ein paar Jahren hörte, dass 

dieses schottische Kloster wegen finanziellen Schwierigkeiten 

geschlossen werden musste, tat es mir bis in 

die Seele weh, dass dort Menschen keine Heimat mehr 

finden können: Denn anderen Menschen für eine 

bestimmte Zeit Heimat zu geben, ist der tiefste Sinn 

unserer benediktinischen Gastfreundschaft. 

Zum Autor: Pater Armin Russi OSB (Ordinis Sancti 

Benedicti/Orden des heiligen Benedikt) ist seit 30 

Jahren im Kloster Mariastein. Nach dem Theologiestudium, 

der Priesterweihe und einem Kirchenmusikstudium 

in Salzburg ist er als Organist und 

Chorleiter verantwortlich für die Kirchenmusik in der 

Klosterkirche und leitet als Gästepater das Gästehaus 

des Klosters Mariastein in Mariastein. 

Aujourd’hui, de quelle manière la communauté 

des Bénédictins vit cette hospitalité? 

L’hospitalité monastique est devenue une tâche importante 

pour beaucoup de Bénédictins et de Bénédictines. 

Souvent, les Frères et Sœurs sont même spécialement 

formés dans le but d’avoir une oreille ouverte 

aux humains, mais aussi pour avoir une parole d’aide à 

ceux qui en ont besoin. Nous ne désirons pas être un 

hôtel ou une maison de vacances avec divertissements 

et plaisirs bruyants. Au contraire, notre maison d’hôtes 

se veut être un lieu de repos et de calme, de recueillement 

pour se ressourcer. Nous ne nous imposons pas. 

De plus, nous essayons de traiter tout le monde de la 

même manière et de ne pas faire de différence. 

Comment l’hospitalité s’est-elle développée à 

travers les âges? 

A l’origine, nos hôtes étaient déjà religieusement liés à 

notre ordre. Aujourd’hui, ils sont de plus en plus des 

personnes souvent peu en liaison avec la religion. Il est 

important que ces hôtes ressentent et fassent l’ex-

périence que les moines sont aussi des humains en 

recherche, qu’ils ne sont pas en possession de la réponse 

toute faite, mais qu’ils ont le temps ou qu’ils le 

prennent, pour entendre et chercher des réponses en 

commun. 

Jusqu’à un certain point, les hôtes sont également 

invités à manger, à prier ou à travailler avec nous. 

Toutefois, la vie de la communauté ne doit pas être, 

pour autant, perturbée. 

Beaucoup d’hôtes viennent de temps en temps ou 

régulièrement, parce qu’ils ont besoin de ce temps de 

repos, de recueillement, de cet échange d’idées et 

d’une nouvelle orientation. Parfois, ils viennent accompagnés 

d’amis, afin de leur montrer notre genre de vie 

et notre hospitalité. Avec le temps, il se développe 

parfois des rapports amicaux avec certains hôtes. Ces 

rapports apportent un certain rayonnement dans la vie 

ordinaire. 


Père Armin Russi OSB (ordre de Saint Benoit) réside 

depuis 30 ans au cloître de Mariastein. Après des 

études de théologie, son ordination et des études de 

musique religieuse à Salzburg, il est l’organiste et le 

chef de cœur, responsable de la musique religieuse 

de l’église du couvent et dirige la maison des hôtes 

du couvent de Mariastein, en qualité de père responsable 

de l’accueil.

GASTFREUNDSCHAFT – ZWISCHEN 

FREMDHEIT UND FREUNDSCHAFT 

PD Dr. Adelheid Schrutka- 

Rechtenstamm, Privatdozentin 

an der Universität Bonn 

Gastfreundschaft ist ein elementares soziales 

Prinzip, dem kulturspezifische Normen und 

Rituale zugrunde liegen, das heisst, dass das 

Phänomen zwar weltweit verbreitet ist, die jeweiligen 

ungeschriebenen Gesetze, wie man 

sich zu verhalten hat, jedoch sehr unterschiedlich 

sind. Ihnen liegt ein kompliziertes Geflecht 

von Geben und Nehmen, von Rechten und 

Pflichten auf beiden Seiten zugrunde. 

Gastfreundschaft bezeichnet ursprünglich die Verpflichtung, 

Menschen, die nicht zum Haushalt der Gastgeber 

gehören, aufzunehmen, zu schützen und zu bewirten. 

Der Begriff betrifft das private Ambiente und schliesst die 

Öffnung von Teilen unserer häuslichen Welten gegenüber 

ausgewählten «Anderen» mit ein, denen gegenüber 

«Freundschaft» am effektivsten durch Miteinbeziehung 

in die Tischgemeinschaft gewährt wird. 

Das Fremde 

Als Gastfreundschaft gelten frühe Formen der Gastlichkeit 

ohne direkte Entschädigung, aber unter Beachtung 

bestimmter formaler Kriterien, die sich in ähnlichen 

Spielarten bei zahlreichen Kulturen finden. Sie 

bedeutet in diesem Sinn die Aufnahme von Fremden, 

die nicht zur eigenen sozialen Gruppe gehören. Die 

Vorstellung dahinter ist, sich damit zum einen vor dem 

Fremden und seinen Kräften zu schützen, zum anderen 

entsteht dadurch die Möglichkeit, in friedliche 

Beziehung mit ihm zu treten. Es sind also magischreligiöse 

und utilitaristisch-wirtschaftliche Motive eng 

miteinander verknüpft. 

Historisches 

Als geradezu klassisch gelten die Vorstellungen der antiken 

griechischen oder der germanischen Gastfreundschaft, 

aber auch im bäuerlichen Milieu vermutet man 

noch Reste der Gastfreundschaft, denen zufolge Fremde 

freundlich aufgenommen und verköstigt werden, oder 

ihnen zumindest etwas zu Trinken angeboten wird. 

In Gesellschaften wie dem homerischen Griechenland, 

dem frühen Rom oder indigenen Kulturen war die Gastfreundschaft 

von zentraler Bedeutung. Grosszügigkeit 

und gutes Benehmen als Gastgeber zählten zu den 

wichtigen Tugenden. Bei der in früheren Zeiten herrschenden 

Rechtlosigkeit des Fremden war die Gastfreundschaft 

ein heilig gehaltener Brauch. Bei den 

Griechen und Römern beschützte Zeus Xenios (Jupiter 

hostalis) den Gast. Symbolische Handlungen, z.B. 

Austausch von Gastgeschenken oder die Vererbung 

von gastfreundschaftlichen Beziehungen mit dem Symbolon 

als Zeichen spielten dabei eine grosse Rolle. 

Das Mittelalter übte die Gastfreundschaft als religiöse 

Pflicht, zu der es gehörte, selbst dem Feind drei Tage 

Gastrecht zu gewähren. Das christliche Gebot der 

Nächstenliebe hat die Verpflichtung zur Gastfreundschaft 

sehr gefördert. Die karitativen Institutionen der 

Kirche, insbesondere die Klöster, übten Gastfreundschaft 

an jedermann. Die Norm der Reziprozität (do ut 

des) wird aufgehoben, da die Revanche für die geleistete 

Unterstützung nicht möglich ist, sondern die Ver-

geltung erfolgt von überirdischer Seite. Aber auch in 

der frühen Neuzeit war das Gewähren von Gastfreundschaft 

und eine grosszügige Haushaltung eine wichtige 

Tugend, die die Öffnung für die Bewirtung von Reich 

und Arm, Nachbar und Fremden mit einschloss. 

Eine besondere Ausprägung erfuhr die Gastfreundschaft 

in den Handwerkerzünften. Der ortsfremde 

Handwerker wurde durch Zutrunk und Willkomm als 

Gast und Genosse aufgenommen. Mancherorts hielt 

ihn die Zunft für eine gewisse Zeit mit Essen und Trinken 

frei und gibt ihm auch Nachtquartier. 

Daneben entwickelten sich seit dem Mittelalter allmählich 

Gasthöfe und Herbergen, in denen die Reisenden 

gegen Entgelt Kost und Unterkunft erhielten. 

Rituale 

Die Bedeutung der Gastfreundschaft für populäre 

Glaubensvorstellungen spiegelt sich darin wider, dass 

der Besucher zum Niedersetzen eingeladen wurde, 

damit er das Glück nicht aus dem Hause trage. Bei dieser 

Vorstellung spielte auch der Glaube an die dem 

Fremden immanent gedachten Kräfte ein Rolle, deren 

Vorteile man sich nutzbar machen möchte. Ungastlichkeit 

galt als Frevel, dem der Untergang des den Fremden 

Abweisenden folge, schliesslich könnte es sich 

auch um eine göttliche Personen handeln, welche die 

Freigebigkeit und Gastlichkeit der Menschen prüft. 

Die hohe Bewertung der Gastfreundschaft zeigt sich in 

vielen Sprichwörtern, jedoch wird auch ihr Missbrauch 

angeprangert. Das in zahlreichen Varianten vorkommende 

Sprichwort «Gast und Fisch stinken nach drei 

Tagen» oder «Dreier Tage Gast – allen eine Last» macht 

zeitliche Begrenzungen deutlich, nach denen man sich 

zu halten habe. Lutz Röhrich weist in diesem Sinne 

auch auf die deutsche Schwanktradition hin, wonach 

Gäste mit der Frage, warum Christus nur drei Tage im 

Grabe gelegen und dann auferstanden sei, zur fälligen 

Abreise genötigt worden seien. 

Moderne Gastfreundschaft 

Für den modernen westlichen Menschen hingegen ist 

Gastfreundschaft eine Sache persönlicher Vorlieben 

innerhalb eines begrenzten Kreises von freundschaftlichen 

Verbindungen. Nicht mehr der Fremde, sondern 

Freunde, Bekannte oder Arbeitskollegen folgen beispielsweise 

der Einladung zum Abendessen in das private 

Ambiente der Gastgeber. Aber auch spontane Besucher 

werden ins Haus gelassen, allerdings trifft dies 

nur mehr ganz vereinzelt für Unbekannte zu, sondern 

die Bewirtung und Beherbergung beschränkt sich zumeist 

auf Menschen, die man kennt. Unter den sozialen 

Tugenden nimmt Gastfreundschaft in diesem Sinne 

keinen zentralen, sondern einen bescheidenen, aber 

ehrenwerten Platz ein, ausgeübt bei günstigen Umständen 

und ohne ernsten Statusverlust bei Zuwiderhandeln. 


Professionalisierte Gastfreundschaft 

Neben diesen Formen der – unentgeltlichen – Gastfreundschaft, 

führten verstärkte Reisetätigkeiten und 

zunehmende Verstädterung zur Entstehung gewerblicher 

Betriebe, in denen für die Gewährung von Unterkunft, 

Schutz und Verpflegung bezahlt werden muss. 

Die Aufnahme von Fremden, die einen wichtigen Bedeutungsgehalt 

von Gastfreundschaft darstellt, wurde 

also im Laufe der letzten Jahrhunderte immer stärker 

institutionalisiert. 

Vor allem im Tourismus spielen Versprechungen, Gastfreundschaft 

und damit eine besonders freundliche 

und individuelle Betreuung zu erhalten, eine grosse 

Rolle. Dies zeigt sich beispielsweise auch in der Terminologie, 

da in den letzten Jahrzehnten zunehmend der 

Begriff «Fremd» durch «Gast» etc. ersetzt wurde: 

«Nicht Tourist, sondern Gast sein», lautet der Tenor der 

Versprechungen. Damit werden Werte suggeriert, die 

über das reine Geschäftsleute-Kundenverhältnis hinaus 

in Richtung der oben beschriebenen historischen 

Bedeutung von Gastfreundschaft weisen. Gerade beim 

Beginn der Interaktion, der Ankunft und Begrüssung, 

ist es für die Beherberger wichtig, ihren Kunden eine 

angenehme Atmosphäre zu schaffen und ihnen das 

Fremdheits- und Unsicherheitsgefühl zu nehmen. Das 

Anbieten eines Begrüssungsgetränkes, ein beliebtes 

Ritual in touristischen Destinationen, signalisiert den 

Gästen, dass sie willkommen sind, indem die Gastgeber 

ihnen etwas zu trinken anbieten, ohne dass sie dafür 

zu bezahlen haben – die elementarste Geste der 

Gastfreundschaft. Dass Gefühle der Zufriedenheit und 

des Wohlbefindens auf Reisen zunehmend an Bedeutung 

gewinnen, hängt mit der speziellen Situation zusammen, 

in der man sich auf Reisen befindet; mit der 

herausragenden Rolle, die der Urlaub im Jahreslauf 

einnimmt. 

Fazit 

Eine Grundproblematik bei der Beschäftigung mit dem 

Phänomen der Gastfreundschaft ist seine schillernde 

Mehrdeutigkeit. Einerseits werden Konnotationen wie 

Unentgeltlichkeit, Grosszügigkeit und Gegenseitigkeit 

assoziiert, andererseits entwickelte sich parallel dazu 

die gewerbsmässige Unterbringung von Gästen gegen 

25


Bezahlung, die sich – quasi ein gewolltes Paradox erzeugend 

– auf die selben Werte bezieht, wie sie für die 

Gastfreundschaft als relevant erachtet werden. Dies 

zeigt sich insbesondere durch den Gebrauch in der 

Werbung der Tourismusindustrie und in der gezielten 

Nutzung traditioneller Symbole und Rituale der Gastfreundschaft 

(Willkommenstrunk). Durch diese Vermi- 

EVOLUTION DE L’HOSPITALITÉ – 

DE L’ÉTRANGER À L’AMI 

L'hospitalité est un principe social élémentaire 

basé sur des normes et des rituels qui sont spécifiques 

à chaque culture. Le phénomène existe 

dans le monde entier depuis la nuit des temps, 

mais les lois tacites qui la régissent sont fort 

différentes d'un endroit à l'autre. Elle est basée 

sur un principe complexe de donner et recevoir, 

de droits et de devoirs. 

Dans les cultures antiques grecques ou romaines, 

comme dans des cultures indigènes, l'hospitalité était 

d'une importance centrale. Générosité et bonne 

conduite comme hôte comptaient parmi les vertus les 

plus importantes. L'hospitalité était une coutume sacrée 

dans les anciens temps lorsque l'étranger n'avait 

pas de droit. 

Hospitalité du Moyen-Âge 

à la révolution industrielle 

Au Moyen-Âge l'hospitalité était considérée comme devoir 

imposé par la religion, on se devait d'offrir 3 jours 

d'hospitalité même à l'ennemi. Le commandement 

chrétien de l'amour pour le prochain a beaucoup stimulé 

l'hospitalité. Les institutions caritatives de l'église, 

en particulier les monastères, offraient l'hospitalité à 

tout un chacun. Le devoir de la réciprocité (do ut des) 

est éliminé, comme l'aide ne peut pas être rendu et que 

la récompense provient du monde céleste. 

Dans des temps plus récents également, l'hospitalité 

et la générosité sont des vertus importantes. L'hospitalité 

revêt une importance toute particulière dans les 

corporations d'artisans. L'artisan étranger est accueilli 

avec le verre de l'amitié comme hôte et compagnon. 

Rituels 

La signification de l'hospitalité se reflète dans la croyance 

populaire qui invite le visiteur à s'asseoir pour qu'il 

n'emporte pas le bonheur hors de la maison. L'inhospi- 

schung der Prinzipien wird Gastfreundschaft instrumentalisiert, 

zur Idee mit nur vagen, unbestimmten 

historischen Bezügen. Durch diese Vermischung der 

Prinzipien wird Gastfreundschaft instrumentalisiert, 

denn wenn auch das historische Ideal kaum noch 

praktische Bedeutung hat, so werden die positiven Gefühle 

nach wie vor deutlich wahrgenommen. 

Steiermark, Landesmuseum Joanneum, Alte Galerie, Graz, 

Österreich: Rast vor dem Wirtshaus zum Schwanen. 

talité était considérée comme sacrilège, parce qu'elle 

aurait pu précipiter la disparition de la personne qui 

avait refusé l'hospitalité à l'étranger. Cet étranger aurait 

pu être une personnalité divine examinant la générosité 

et l'hospitalité des humains. 

L'importance de l'hospitalité se retrouve dans une 

multitude de proverbes, mais on critique également 

son abus. L'adage connu sous de multiples variantes: 

«L'hôte est comme le poisson, après 3 jours il sent» ou 

«L'hôte pendant trois jours – une charge pour tous» 

montrent une limitation de l'hébergement dans le 

temps à laquelle il est important de se tenir. 

L'hospitalité moderne 

Pour les personnes de notre civilisation occidentale, 

l'hospitalité se résume à un cercle sélectionné d'amis 

ou de relations amicales. Ce ne sont plus des étrangers 

que l'on invite à manger dans la sphère privée de 

l'hôte, mais des amis, connaissances ou collègues de 

travail. A l'heure actuelle l'hospitalité ne tient plus une 

place prépondérante dans notre société, elle conserve 

cependant une certaine valeur qui s'exerce dans un 

cercle de connaissances. Une entorse à cette règle 

d'hospitalité n'entraîne pas de sanction sociale. 

Adelheid Schrutka-Rechtenstamm

DIVISIONEN 13 UND 14 

LEBENSFREUDE UND ENGAGEMENT: 

BRÜCKENPFEILER ZWISCHEN ALT UND JUNG 

Vom 8. bis 12. Juli sah Zürich ein 

grandioses Welt-Jugendmusik-Festival. 

4 500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

aus 23 Nationen, unter ihnen 

34 Tambouren- und Jugendmusikkorps 

aus der Schweiz, tauchten die 

Limmatstadt während vier Tagen in 

ein Meer von musizierenden, jungen 

Menschen. Dass dieses Fest möglich 

geworden war, daran hatten die Clubs 

der Divisionen 13 und 14 als Partner 

und Sponsoren massgeblichen Anteil. 

2005 wurde das Welt-Jugendmusik-Festival 

zum vierten Mal durchgeführt. 

Auf Initiative des Clubs Zürich- 

Oerlikon beteiligte sich die Mehrzahl 

der Clubs der Divisionen 13 und 14 an 

diesem schönen Anlass. 

Auftakt im Letzigrund-Stadion 

Das babylonische Stimmengewirr bei 

der Besammlung der Festivalteilnehmer 

kontrastierte mit der Ordnung, in 

der die Jugendmusiken ins grosse 

Rund des Stadions einmarschierten. 

Attraktive Darbietungen begeisterten 

anschliessend die Zuschauer, die bei 

angenehmen Temperaturen zahlreich 

ins Stadion geströmt waren. Mit diesem 

gelungenen Auftakt war das 4. 

Welt-Jugendmusik-Festival so richtig 

lanciert. 

Festumzug durch die 

Bahnhofstrasse 

Wo am Samstagmorgen an einer 

der berühmtesten Einkaufsstrassen 

Europas jeweils emsiges «Shopping» 

herrscht, dominierten plötzlich in farbenfrohe 

Uniformen gekleidete, mit 

Musikinstrumenten bewehrte Jugendliche 

die Szenerie. Am Beaten- und 

am Werdmühleplatz machten sie sich 

für den grossen Umzug bereit. Wer 

durch die Gruppen junger Menschen 

schlenderte, den Applaus vernahm, 

den sich die Musiken gegenseitig 

spendeten und sich einspielenden 

Gruppen zuhörte, spürte, wie diese 

K I W A N I S C O N T A C T A C T I V I T I E S 

jungen Menschen bis in den Haarspitzen 

angespannt und bereit waren, 

dem Publikum ihre beste Leistung zu 

zeigen. Angeführt von einer Reitergruppe 

defilierten die Jugendlichen 

musizierend und tanzend durch dicht 

gedrängte Zuschauerreihen. Man 

wähnte sich am Sechseläuten. Der 

Funke der Begeisterung sprang über. 

Szenenapplaus der Zaungäste war 

den Musikanten gewiss. 

Gestrenge Juroren 

An verschiedenen Orten in der Stadt 

Zürich spielten Jugendmusiken aus 

Russland, Irland, Lettland, Polen, 

Frankreich oder der Schweiz unter 

den Augen gestrenger Juroren auf 

und absolvierten Pflicht und Kür. Am 

Sonntagmorgen stand der Marschmusikwettbewerb 

auf dem Programm. 

Auf der Fraumünsterstrasse 

zeigten Formationen aus aller Welt, 

dass sie auch marschierend auf hohem 

Niveau zu musizieren verstehen. 

Fantasievoll und zugleich diszipliniert 

zeigten sie dem staunenden Publikum 

Kontermarsch und Figuren, um 

am Schluss der Darbietung, wie befreit, 

jauchzend die Mützen in die Luft 

zu werfen. Hier wurden Brücken ge- 

Musikernachwuchs aus Irland. 

baut, Brücken zwischen Jung zu Alt, 

Brücken zwischen Jugendlichen zahlreicher 

Nationen und Brücken zwischen 

Kiwanis und der Öffentlichkeit. 

Die beiden Pfeiler dieser Brücken waren 

pure Lebensfreude und ernsthaftes 

Engagement. 

Präsente Kiwanis-Idee 

Das Festzelt auf dem Münsterhof verströmte 

eine deutliche kiwanische 

«Duftnote». An allen Wänden hingen 

eigens entworfene Plakate, die während 

mehrer Wochen auch an zahlreichen 

Plakatstellen im Grossraum Zürich 

prangten. Die Besucher des Anlasses 

konnten sich im offiziellen Programmheft 

für den Anlass sowie über 

Flugblätter von der Kiwanis Idee ein 

Bild machen. Und wem das nicht genug 

war, der konnte Kiwanerinnen 

oder Kiwaner direkt ansprechen. Alles 

in allem: Ein gelungener Anlass hat, 

unter Beteiligung mehrerer Clubs und 

divisionsübergreifend angelegt, am 

12. Juli in der offenen Rennbahn Oerlikon 

einen würdigen Abschluss gefunden, 

viel Freude bereitet und die 

Kiwanis-Idee einer breiten Öffentlichkeit 

etwas näher gebracht. 


Beklatschte Formationen im Vorbeimarsch an Tausenden 

von Zuschauern. 

27

28 K I W A N I S C O N T A C T A C T I V I T I E S 

DIVISION 22 

KIWANIS AKTION ERFOLGREICH ABGESCHLOSSEN 

Die KCs aus Graubünden und aus dem 

Südtirol haben ihre gemeinsame Sozialaktion 

erfolgreich abgeschlossen. 

Die während einer Woche betreuten 

Behinderten und ihre Betreuer waren 

von den Ferien in Graubünden beziehungsweise 

im Südtirol begeistert. 

«Diese Woche war für mich und alle 

Kiwaner eine echte Bereicherung»: 

Der St. Moritzer Arzt Theodor Weisstanner, 

der das Organisationskomitee 

der Bündner KCs leitete, ist mit dem 

Verlauf der Sozialaktion mehr als zufrieden. 

Während einer Woche haben 

die KCs Arosa, Chur, Davos, Surselva, 

Flims-Surselva und Engadin zwölf Behinderte 

aus dem Südtirol betreut und 

mit ihnen in verschiedenen Regionen 

Graubündens Aktivitäten durchgeführt. 

Das Programm war sehr vielfältig 

und umfasste beispielsweise therapeutisches 

Reiten, eine Kutschenfahrt 

Die Past Lt Gov der Div 9 begaben sich 

erneut auf geschichtliche Spurensuche. 

Nachdem 2004 Gotthelf aktuell 

war und kompetent erlebt werden 

konnte, trafen sich 2005 vierzehn 

KF auf Schloss Trachselwald, um mit 

Therese Sommer Täuferschicksale 

nachzuerleben. Die kompetente Hi- 

Die Past Lt Gouv Div 9 auf Schloss Trachselwald 

und die Besichtigung des Flugplatzes 

Samedan samt Heliflug. Wie Weisstanner 

ausführte, hätten die Behinderten 

und ihre Betreuer, die während der 

ganzen Woche im Wohnheim der Stiftung 

Scalottas in Scharans untergebracht 

waren, die Ferien in Graubünden 

sehr genossen. Jeder Tag wurde 

von einem anderen KC organisiert. 

Genauso genossen haben es zwölf 

Bewohnerinnen und Bewohner des 

Kinderheims der Stiftung Scalottas in 

Scharans, die eine Woche im Südtirol 

verbringen durften und im Behindertenzentrum 

«Pastor Angelicus» in Meran-Obermais 

stationiert waren. Gemeinsam 

mit Vertretern der Südtiroler 

KCs erlebten sie spannende Tage und 

herzliche Begegnungen. «Die intensiven 

Kontakte und Aktivitäten werden 

nicht nur den Kindern, sondern auch 

allen Kiwanern nachhaltig in Erinnerung 

bleiben», ist Peter Paul Bernhard 

DIVISION 9 

TÄUFERGESCHICHTEN 

storikerin liess die Leiden der Täufer 

hinter den meterdicken Turmmauern 

grauslich aufleben, und manch einer 

erschauerte, was da in vergangenen 

Zeiten hochobrigkeitlich von Bern her 

für notwendig und rechtens befohlen 

worden war. Die Herren in Bern regierten 

von Gottes Gnaden und mussten ja 

überzeugt, der im Südtirol für die Aktion 

verantwortlich zeichnete: «Diese 

Woche hat uns alle tief geprägt.» 

KF Christian Buxhofer 

Therapeutisches Reiten war beim Kiwanis 

Club Davos angesagt. 

(Foto: Ariane Heyne) 

schliesslich wissen, was Glaube, Recht 

und Ordnung war als Stellvertreter 

Gottes auf Erden, bevor sie die Täufer 

zu Tode quälten oder verbannten. 

Eindrücklich liess sich die Referentin 

an Stelle des Führers im Bauernkrieg, 

Klaus Leuenberger, als Schwerstverbrecherin, 

in Ketten legen. Dieser litt 

auch in diesem Turm seinem schrecklichen 

Ende in Bern entgegen. Er wurde 

dort geköpft, gevierteilt und dann 

zur Schau gestellt zwecks Abschreckung 

all derer, die sich gegen 

die Obrigkeit aufzulehnen erkühnten. 

Die Schrecknisse der Vergangenheit 

hinter sich lassend, traf man sich anschliessend 

in den Gefilden des organisierenden 

KF Beat Held im Hotel 

Lüdernalp wieder, wo man kräftiger 

Emmentalerkost zusprach und bei 

Trunk und Spass heitere Stunden 

verbrachte. 

KF Beat Held


KC BASELMERIAN 

GOLFER HELFEN BEHINDERTEN SPORTLERN 

Golfclub Heidental, Stüsslingen: Das 

dritte Charity Golfturnier des Kiwanis 

Clubs Basel Merian hat am diesjährigen 

27. Mai bei strahlendem Sonnenschein 

Einnahmen von 16 200 Franken 

gebracht. Damit werden zwei 

Spezialskischlitten und das Trainingslager 

für die Olympiade der Behinderten 

2006 in Zug finanziert. 

Petrus ist ein Golfer. Wie sonst hätte 

das Wetter so schön sein können wie 

am Freitag, den 27. Mai! Wie in den 

vergangenen beiden Jahren organisierten 

die Kiwanerinnen – und allen 

voran Rosemarie Säuberli als Mitglied 

des Golfclubs Heidental – das Turnier 

einmal mehr perfekt. Sechzig Golfer 

wurden am 9. und 19. Loch fürstlich 

mit Früchten, Eingeklemmten, süs- 

sem Gebäck und Getränken verwöhnt. 

Auch das hat bereits Tradition. 

Genauso wie der anschliessende 

Apéro und das Abendessen. Dank 

grosszügiger Sponsoren konnten die 

Gewinner herrliche Preise entgegennehmen. 

Besonders beeindruckend war Christian 

Lohr, Präsident des Zentralverbandes 

von PLUSPORT Schweizerischer 

Behindertensport. Als Contergan 

Geschädigter benützt er seinen 

Fuss wie seine Hände. Mit seinem 

Charisma und mit Humor hat er die 

Anwesenden beim Abendessen unterhalten 

und bezaubert. Ein Helfer der 

KF meinte: «Christian Lohr ist natürlicher 

und positiver zum Leben eingestellt 

als wir alle, die wir keine Behinderung 

haben.» 

In der Schweiz trainieren rund 8500 

behinderte Sportbegeisterte in lokalen 

Sportgruppen, um sich fit zu halten, 

soziale Kontakte zu pflegen, ihr 

Selbstvertrauen und ihre Selbständigkeit 

zu verbessern. Und weil sie einfach 

Freude an der Bewegung haben. 

Der Verband besitzt zurzeit vier Skischlitten, 

die speziell für Behinderte in 

den USA entwickelt wurden. Sie sind 

auf die jeweilige Behinderung individuell 

anpassbar. Um den grossen Bedarf 

zu decken, investiert PLUSPORT 

die Hälfte der Spende in zwei weitere 

Skischlitten. Der Rest dient der Finanzierung 

des Trainingslagers der Sektion 

Basel für die Olympiade für Behinderte 

2006 in Zug. Ein symbolischer 

Scheck von 16 200 Franken 

konnte während des Gala Dinners 

Ursula Göldi von PLUSPORT übergeben 

werden. 

KF Susanna Billerbeck 

KC BELLINZONA E VALLI 

«IN DI RADÎS DAL VENT» 

NUOVO LIBRO DI GIAN PAOLO LAVELLI PER IL KIWANIS 

Il prossimo 3 ottobre il Kiwanis Club 

Bellinzona e Valli festeggerà i 20 anni 

di fondazione. Oltre ad evidenziarsi 

annualmente con diverse attività volte 

all'impegno collettivo nelle azioni sociali, 

in particolare con il clown Renato 

che porta un sorriso ai bambini degenti 

nei reparti di pediatria degli ospedali 

cantonali, al sostegno del centro 

diurno per le persone disabili dell'Associazione 

«a mondo nostro» ed alle 

iniziative della Fondazione «Loris», al 

trasporto di persone invialide per le lezione 

di ginnastica il mercoledì ed alla 

collaborazione con il comune di Giubiasco 

per l'organizzazione del pranzo 

di Natale per persone sole e bisognose, 

ecco pronta una nuova e brillante 

iniziativa. Il club presieduto da Luca 

Castelli si occuperà della stampa del 

quarto libro di poesie dialettali di Gian 

Paolo Lavelli dal titolo «In di radîs dal 

vent» (Nelle radici del vento). L'autore 

vuole devolvere tutto il ricavato della 

vendita del libro di oltre 100 pagine, 

con copertina e disegni in bianco e nero 

dell'artista Ennio Toniolo, alle opere 

benefiche del Kiwanis Club Bellinzona 

e Valli. Gli interessati all'acquisto del 

nuovo volume (Fr. 25.– spese di spedizione 

incluse o Fr. 20.– in acquisto 

diretto) possono rivolgersi al Kiwanis 

Club Bellinzona e Valli, Casella postale 

1677, 6500 Bellinzona o via e-mail 

info@kiwanis-bellinzona.ch. 

KF Stefano Pescia 

29


Mitglieder des KC Fraubrunnen montierten 

an einem Bauernhaus in Eggiwil 

im Emmental einen Blitzableiter, reparierten 

das Dach und setzten zusätzliche 

Dachrinnen ein. Der Anlass war 

eine willkommene Gelegenheit, selbsttätig 

Hilfe zu leisten. Die gesamten Kosten 

beliefen sich auf über Fr. 10 000 und 

wurden von der Sozialkasse bestritten. 

Zum 10-Jahr-Jubiläum nahm sich der 

KC Fraubrunnen eine ganz besondere 

Sozialaktion vor: Wir helfen einer Bauernfamilie 

im Emmental. Mitte Januar 

besuchte ein kleines Team den abgelegenen 

Hof und lernte die Familie mit den 

fünf schulpflichtigen Kindern: Angela 

(16), Jakob (15), Michael (11), Sarah 

(10) und Sämi (7) kennen. In dieser Region 

sind starke Gewitter eine ständige 

Bedrohung und eine Blitzschutzanlage 

ist für die Sicherheit der Familie von 

grosser Bedeutung. Mit der Zustim- 

Nach getaner Arbeit geniesst 

die Gruppe das köstliche 

«Zvieri» in der Hofstatt. 

Dans le cadre de son action sociale, le 

KC Fribourg, par l’intermédiaire de 

son président Guy Romanens et du 

responsable de ses actions Jean- 

Michel Papaux, ont remis aux associations 

suivantes les dons collectés lors 

de la vente des pommes au comptoir 

et de l’action des vins. 

Lors de son 25 ème anniversaire, notre 

club avait déjà pu distribuer Fr. 

100 000 et en 2002 remis Fr. 15 000 à 

trois associations fribourgeoises. 

KC FRAUBRUNNEN 

EIN BLITZABLEITER ALS SOZIALAKTION 

mung aller Mitglieder als Rückhalt erstellten 

KF Daniel Meichtry als Präsident 

für Sozialaktionen mit den KF Fritz Jörg 

(Dachdeckermeister) und KF Jürg 

Christen (Spenglermeister) die erforderlichen 

Pläne. Wir bestimmten für die 

Realisierung drei Samstage im Juni. Die 

Gruppen mit je etwa 12 Kiwanern arbeiteten 

jeweils unter der kundigen Leitung 

der Fachleute. Erstaunlich, was jeder zu 

leisten vermochte, sei es im Dreck, auf 

dem Dach, um die Tiere herum; überall 

packten auch die ungeübten Hände an! 

Nach Regengüssen zum Start begleitete 

uns strahlender Sonnenschein bis 

zum letzten Anlass. Jeder Samstag 

brachte mit der neuen Gruppenzusammensetzung 

erfüllende Erlebnisse. Die 

ermüdeten und verschwitzten «Arbeiter» 

erholten sich jedoch immer wieder 

dank der vortrefflichen Verpflegung 

durch die Familie. «Znüni», Mittages- 

KC FRIBOURG 

VENTE DE POMMES ET ACTION DE VIN 

Au début de cette année, ce sont les 

associations: Lire et Ecrire et SOS Futures 

Mamans qui ont pu bénéficier 

de l’aide du club. Ainsi, le président et 

le président élect ont pu mettre à disposition 

aux responsables de ces 

mouvements Fr. 10 000.- 

AK Paul-Ch. Bersier 

Die Arbeit auf dem Dach war nicht jedermanns Sache. 

KF Fritz Jörg (Dachdeckermeister, oben) wird tatkräftig 

von KF Robert Lüssi (auf der Leiter) und KF Christian 

Hausammann beim Montieren des Kupferdrahtes 

unterstützt. 

sen und «Zvieri» schmeckten bei Hamme, 

Brot oder Züpfe, Käse und Süssgebäck 

hervorragend. Den Abschluss dieses 

Projektes feierten wir gemeinsam 

mit den Damen. Der kleine Michael 

führte uns auf einer Wanderung über 

die Höhen des Kapfs. Wir genossen eine 

herrliche Aussicht auf die Berner Alpen 

und erlebten mit der Familie auf der Terrasse 

vor dem Bauernhaus einen köstlichen 

Grillabend. Der längste Tag, der 

nahende Vollmond und die wundersame 

Stimmung trugen dazu bei, dass wir 

von einer Sozialaktion besonderer Art 

glücklich und dankbar heimkehrten. 

KF Daniel Meichtry 

La présidente de la section Lire et Ecrire 

de Fribourg, Mme Anne-Chantal Poffet- 

Rolle, reçoit le chèque des mains du président 

du KC-Fribourg, M. Guy Romanens.

Heureux, les membres du KC Genève- 

Carouge qui ont, samedi 28 mai, 

vendu 3 000 roses dans les centres 

commerciaux de Balexert, La Praille et 

M-Parc. Heureuses, les amies, membres 

du club féminin, KC La Rosière, 

qui les ont aidés dans cette vente. 

Heureux aussi les bénévoles qui les 

ont soutenus en s’engageant à leurs 

côtés. 

Heureuses aussi toutes ces personnes 

petites ou grandes, jeunes ou 

vieilles, qui ont acheté une ou plusieurs 

roses et ont rendu possible cette 


KC GENÈVE-CAROUGE 

HEUREUX 

action. Elles ont en effet pris le temps 

de nous écouter et surtout de nous entendre 

et ont su, par des paroles d’encouragement 

et de reconnaissance, 

nous conforter dans notre action. 

Ravis et heureux, nous l’espérons, ces 

enfants, durement atteints dans leur 

santé, hospitalisés depuis de si longs 

mois, qui pourront ainsi profiter de 

deux animations mensuelles (contes, 

tours de prestidigitation, lecture…), 

financées par le bénéfice de cette 

vente et ce, pendant au moins une 

année. Offrir quelques minutes de dis- 

KC GENÈVE-MÉTROPOLE 

traction et de bonheur à des enfants, 

victimes impuissantes de la maladie, 

n’y a-t-il pas là motif à être heureux? 

Tous ensemble, nous l’avons fait! Les 

membres du KC Genève-Carouge établiront 

avec Madame Thari Mino, 

psychopédagogue de l’hôpital des enfants, 

la planification et l’organisation 

de ces moments de détente afin d’en 

afficher le programme dès le début du 

mois de septembre et de débuter sans 

tarder. 

AK Jean-François Reuland 

LA COLONIE DE VACANCES DE SAINT-GERVAIS 

A Genève, à la fin du XIXe siècle, les 

premières colonies de vacances sont 

fondées. Afin d'offrir des vacances aux 

enfants du quartier, quelques citoyens 

membres des cuisines scolaires de 

St-Gervais créent alors la Colonie le 8 

février 1907. L'institution est laïque et 

apolitique; elle ne poursuit aucun but 

lucratif et les membres du comité 

travaillent bénévolement. La colonie 

accueille actuellement 160 enfants 

aussi bien des enfants suisses que 

certains vivant à l’étranger. Les enfants 

ont entre 6 à 12 ans. 

La Rippe à ses débuts 

La colonie a pour but: 

a. Offrir à tout enfant d’une famille défavorisée 

la possibilité de cultiver le vivre 

ensemble pour que chacun se 

sente écouté, accepté et considéré 

dans sa différence, pour exister et 

affirmer de manière positive sa personnalité 

au sein d’un groupe, pour 

s’ouvrir aux autres, partager et découvrir. 

b. Offrir à tout enfant un cadre de dépaysement 

et une rupture nette mais 

non brutale avec son quotidien. 

c. Offrir à tout enfant la possibilité d’exprimer 

et d’accepter ses choix. 

Les activités proposées sont sur les 

plans sportif, éducatif, et visites de lieux 

privilégiés par les enfants. Les subventions 

proviennent de la ville et l’Etat de 

Genève, la Loterie Romande, quelques 

communes genevoises. La contribution 

du club Genève-Métropole: nous avons 

offert deux cuisinières électriques et 

leur installation pour un montant proche 

de Frs. 3000. 

Pourquoi avons-nous choisi cette action 

sociale? 

Nous avons choisi la Colonie de Vacances 

de Saint-Gervais, qui est une réalisation 

concrète centrée principalement 

sur le bonheur des enfants dans le 

besoin, pour assurer un suivi de notre 

subvention à travers le temps et leurs 

différentes activités. 

AK Monique Eid 

Monsieur Maroun, Directeur 

de la Colonie, expliquant la 

Rippe à quelques membres 

du comité. 

31


Le KC Neuchâtel ne remet pas tous les 

jours, selon son président Henri Favre, 

des chèques supérieurs à 10 000 

francs. C’est dire que les 20 000 francs 

qu’il a donnés la semaine dernière aux 

Cartons du cœur représentent «un tout 

gros coup». Qui valait bien que tout le 

club soit invité à l’hôtel DuPeyrou, pour 

la remise du chèque. Henri Favre attribue 

le mérite de cette opération principalement 

à ceux qui ont été les maîtres 

d’œuvre: Lucien Benassi et Jean-Pierre 

Wildhaber. C’est eux, en effet, qui 

ont organisé la vente d’œufs en chocolat: 

4000 ont été écoulés durant la semaine 

précédant Pâques, dans la rue, 

ainsi qu’à Marin-Centre. 

KC KNONAUERAMT 

MIT TÖFFGESPANNEN UND AMI-CARS DURCHS SÄULIAMT 

Schon zum 11. Mal organisierte am 

vergangenen Samstag der KC Knonaueramt 

zusammen mit den Töff- 

Fründ für die Betreuten des Wohnheims 

Götschihof eine Rundfahrt 

durchs Säuliamt. 

Zugegeben: Selbst wenn man – wie 

der Schreibende – kein Töfffan ist: 

Von der Stimmung vor der Abfahrt 

der über 20 Gespanne und der Cabriolets 

wurde man angesteckt. Da 

staunte man: Gespanne aus fünf 

Kantonen und aus fast allen Fahrzeuggenerationen 

(sogar ein BSA aus 

dem Jahr 1949!) standen blitzblank 

geputzt bereit. Vor allem aber auch 

war die Vorfreude der Betreuten bei 

den Vorbereitungen zur Fahrt spürund 

sichtbar. Die Betreuerinnen und 

Betreuer und die Fahrerinnen und 

Fahrer taten alles, damit dieser Ausflug 

zum Erlebnis werden konnte: 

Töffhelme wurden angepasst und für 

Schutz gegen Kälte und eventuellen 

Regen wurde gesorgt. 

Doch glücklicherweise tat sich der 

Himmel kurz vor dem Start auf und 

die Voraussetzungen waren, trotz 

drohend dunkler Wolken, während 

der ganzen Fahrt ideal. 

Und dann pünktlich um 14 Uhr gings 

los. Sogar die Rinder in der angrenzenden 

Weide beim Götschihof 

liessen vom Grasen ab, schauten 

sich den Tross bewundernd an und 

liessen sich vom Motorengeknatter 

nicht ablenken. 

Perfekte Organisation 

An allen Kreuzungen und Abzweigungen 

hatten die Töff-Fründ Posten 

aufgestellt, um dem ansehnlich langen 

Konvoi eine möglichst zügige 

und vor allem unfallfreie Fahrt zu gewährleisten. 

Der Ausflug führte im ersten 

Teil dem Türlersee entlang über 

Hausen, Kappel, Uerzlikon, Hauptikon, 

Rifferswil, Affoltern, Aeugst, 

Mühleberg wieder ins Aeugstertal. 

Freude bereiten – Freude erhalten 

Im zweiten Teil gabs eine Pause mit 

Getränken beim Sunne-Pub in Bonstetten 

bevors dann weiterging über 

Stallikon, Landikon, Whisky-Pass, 

KC NEUCHÂTEL 

VINGT MILLE FRANCS D’UN COUP 

«Toute la recette est allée à notre fonds 

d’œuvres sociales, et nous avons complété 

avec des apports personnels de 

nos membres pour arriver au chiffre 

rond de 20000 francs», raconte Henri 

Favre. 

Les Kiwaniens ont choisi les Cartons du 

cœur «parce qu’ils vont directement 

Der Fahrerconvoi im Aufstieg von 

Uerzlikon nach Hauptikon (Bild eschla) 

Wettswil und wieder zurück zum 

Wohnheim Götschihof. Dort sorgten 

die Grilleure des KC Knonaueramt für 

das leibliche Wohl von Betreuten, 

Fahrerinnen und Fahrern. 

«Für uns Töff-Fründ ist dieser Anlass 

jedes Jahr selber ein grosses Erlebnis, 

weil wir alljährlich Freude bereiten 

dürfen und grosse Freude zurück 

erhalten», so Willi Schumacher aus 

Bonstetten, der den Fahrertross auch 

dieses Jahr sicher durchs Säuliamt 

führte, auf der Homepage der Töfffründ 

www.toeff-fruend.ch und im 

Gespräch mit Reinhard Dörflinger 

vom KC Knonaueramt, der alle finanziellen 

Aufwendungen übernommen 

hatte. 

KF Ernst Schlatter 

au plus près des personnes défavorisées». 

L’association bénéficiaire avait 

délégué à la remise du chèque son président 

cantonal Francis Jaquet, ainsi 

que Gilbert Gruring, adjoint de Tony 

Gigandet, président des Cartons du 

cœur Littoral et Val-deRuz. 

KF Henri Favre


KC KONOLFINGEN-SIGNAU / TRACHSEL WALD 

Der Ruf «unseres gemeinsamen 

Berges» verhallte nicht ungehört. Also 

angepackt und auf den Napf! Die 

Aktion TANDEM LIGHT der Div 9 läuft 

auch dieses Jahr: Kiwanis-Clubs kommen 

sich näher, und dies am besten 

beim gemeinsamen Arbeiten, so war 

die Meinung. 

Wenn im vergangenen Jahr ein Stück 

Wanderweg hoch oben im Trub wieder 

instand gestellt wurde, so lag im 2005 

der Schwerpunkt vor allem im Ausruhen: 

eine bequeme Sitzgelegenheit, 

eine Bank, sollte erstellt, auf über 

1300 hinaufgetragen und montiert 

werden. Dass man dabei auch noch für 

Kiwanis Reklame machen konnte, war 

nette Zugabe. Nach alter Handwerker- 

Aus Anlass des 4. Welt-Jugendmusik- 

Festival (WJMF) in Zürich hatte auch 

der Limmattaler Club einen namhaften 

Geldbetrag überwiesen, um wirtschaftlich 

schlecht gestellten Jugend- 

Orchestern eine Teilnahme zu ermöglichen. 

Ausserdem lud man zwei ausländische 

und ein einheimisches 

Korps zu einem vielbeachteten Platzkonzert 

nach Dietikon ein. 

Zur professionellen Durchführung war 

ein Organisationsteam unter der Federführung 

von KF Martin Unger gebildet 

worden, welches auch einen starker 

Printmedien-Auftritt in Szene setzte. 

Am Anlass selbst legten praktisch 

alle Clubmitglieder Hand an. Nach drei 

Tagen Regenwetter zeigte sich Petrus 

am frühen Abend vom 9. Juli ebenso 

gut gelaunt, wie das in grossen Scharen 

erschienene Publikum. KF Martin 

Menzi fungierte als Platzspeaker und 

TANDEM LIGHT 

manier wurden in stillen Stunden darum 

in widerspenstiges, druckimprägniertes 

Tannenholz die Klubnamen 

geschnitten und weiss ausgepinselt. 

Mit vielem Werkzeug versehen fuhr 

man daraufhin durch den langen Gohlgraben 

zur Hohmatt hinauf, um dann 

das teils gewichtige Material zu schultern 

und ins Hohmattgätterli hinauf zu 

tragen. Emsige Hände planierten zwischen 

drei Wanderwegen ein kleine 

Stelle und klubeigene Handwerker garantierten 

für eine perfekte Erstellung 

unseres Kiwaner Bänklis. Noch bevor 

die kleine Anlage naturgerecht begrünt 

werden konnte, machten vorüberwandernde 

Ostschweizer schon eine 

Sitzprobe und fanden das ganze 

«eifach genial-super»! Wer nicht gera- 

KC LIMMATTAL-ZÜRICH 

PETRUS MIT PAUKEN UND TROMPETEN 

BEI LAUNE GEHALTEN 

wob den verbalen roten Faden. Den 

musikalischen Auftakt machte das 

hoch dekorierte 33-köpfige Youth 

Brass Instruments Orchestra «Yovara» 

aus Litauen, welches das Publikum 

von Anfang an zu elektrisieren schien. 

«Ihr habt gutes Wetter, gute Laune und 

für die gute Musik sorgen wir», hatte 

Dirigent Ugnius Vaiginas vor Beginn 

vom 45-Minuten-Programm gesagt 

und damit kein Wort zuviel versprochen. 

Frenetischen Beifall erntete 

auch das Jugendblasorchester aus 

dem deutschen Schlema/Erzgebirge 

unter ihrem Dirigenten Sven Schremmer. 

Besonders der mit viel Herzblut 

interpretierte Steiger-Marsch («Glück 

auf») und die «Alten Kameraden» animierten 

das Publikum zum Mitsingenund 

-klatschen. Das musikalische 

Schlussbouquet zündete das aus den 

Stadtjugendmusiken Dietikon und 

Schlieren gebildete 56-köpfige Lim- 

KF montieren das Kiwanis Bänkli auf 

Hohmattgätterli am Napf. 

de Hand anlegen konnte, machte sich 

in Wegsanierung nützlich. Dass alter 

Kiwaner Tradition gemäss ein kräftiges 

Zvieri mit Hobelkäse und Weisswein 

die Arbeit krönte, muss wohl nicht besonders 

erwähnt werden. Nach einer 

stündigen Wanderung über die Grate 

des Napf traf man sich wieder im Hotel 

Lüdernalp zum gemeinsamen Essen 

mit Gattinnen. 

KF Christophe de Roche 

mattaler Korps. Auch die einheimische 

Tambourengruppe riss die Zuhörer mit 

furiosen Trommelwirbeln von den 

Bänken. «Der Stadthausplatz bietet 

einen idealen Rahmen, das Publikum 

ist begeistert und die Musik absolut 

sensationell», zog der amtierende 

Präsident Andy Sax Bilanz. 

KF Margret Stöcklin 

Die Jungmusikanten aus dem Erzgebirge 

eroberten die Herzen vom Publikum. 

33


KC REGENSBERG 

GRILLPLATZ-EINWEIHUNG IM SPITALGARTEN DIELSDORF 

Im Juni 2005 haben wir das durch unsere 

Clubmitglieder selbst gebaute 

Cheminée im Spitalgarten Dielsdorf 

der Direktion übergeben. Zusammen 

mit den Patienten, der Spitalleitung 

und dem Pflegepersonal haben wir 

dieses Ereignis mit einem gemütlichen 

Grillplausch gefeiert. Unsere Sozialkommission 

hat im vergangenen Jahr 

die Spitalleitung Dielsdorf nach den 

Bedürfnissen der stationären Pflegepatienten 

gefragt. Der Wunsch für 

einen Grillplatz bestehe schon lange, 

konnte aber bis anhin nie realisiert 

werden, lautete die Antwort. Diesen 

Traum wollten wir Realität werden 

Der KC Sihltal-Zürich überreichte der 

Stiftung Cleft-Children International 

12 500 Franken. Mit diesem Geld 

können in Indien 25 Kinder mit einer 

Lippen-Kiefer-Gaumenspalte (Cleft) von 

Spezialisten operiert werden. 

Der KC Sihltal-Zürich wurde im Jahr 

1980 gegründet und hat in den vergangenen 

Jahren vor allem Sozialaktionen 

im Inland durchgeführt. Für das 25- 

Jahr-Jubiläum hat der Club den Bogen 

weiter gespannt und eine spezielle 

Sozialaktion ausgesucht. Im Sinne der 

Kiwanis Zielsetzung «we serve the 

children of the world» wurde der von 

Professor Dr. Hermann F. Sailer präsidierten 

Stiftung Cleft-Children International 

in Zürich ein Betrag von 12 500 

Franken übergeben, damit 25 Kindern 

in Indien, die mit einer Lippen-Kiefer- 

Gaumenspalten-Missbildung geboren 

wurden, durch eine fachmännische 

Operation geholfen werden kann. 

Die Stiftung Cleft-Children International 

hat ein Konzept entwickelt, indem 

Hilfe zur Selbsthilfe praktiziert 

wird. Sie schafft Partnerschaften zwi- 

lassen. Nach sorgfältiger Planung 

bauten wir im Juni 2004 den Grillplatz 

im Teamwork. Die Sommerferien und 

das anschliessend schlechte Wetter 

verhinderten die offizielle Einweihungsfeier. 

Das Warten hat sich jedoch 

gelohnt. Am 16. Juni 2005 konnten 

wir bei besten Wetterbedingungen die 

Patienten, Spitalleitung und das Pflegepersonal 

mit feinen Grilladen und Wein 

verwöhnen. Die durchwegs positiven 

Reaktionen der Gäste brachten uns 

auf die Idee, diesen Anlass zu institutionalisieren. 

Wir werden diesen Gedanken 

weiterverfolgen. 

KF Daniel Burlon 

KC SIHLTAL-ZÜRICH 

Markus Sprenger, Spitaldirektor (rechts) 

und Kurt Baur, President elect 

KC Regensberg 

JUBILÄUMSSPENDE HILFT 25 KINDERN 

schen Spaltbehandlungszentren in 

Europa und Spitälern in ärmeren Ländern. 

Dabei werden die Ärzte vor Ort 

von ehrenamtlichen Spaltspezialisten 

ausgebildet. Die Stiftung sorgt für die 

Infrastruktur und finanziert die Operationen. 

So hat diese Organisation bereits 

rund 5000 Kindern helfen können 

ohne Behinderungen zu leben. Die 

unterstützten Spitäler sollen in sieben 

Jahren zu Cleft-Zentren werden und 

ohne fremde Hilfe auskommen. 

Lippen-Kiefer-Gaumenspalten sind 

die häufigste Fehlbildung im Gesicht. 

Spalten-Kinder sind dadurch entstellt 

und durch Atem-, Sprach und Essprobleme 

behindert. Die Stiftung Cleft- 

Children International setzt sich zum 

Ziel Spalten-Kindern in ärmeren Ländern 

ein menschenwürdiges Dasein 

zu ermöglichen. 

KF Hans-Peter Hodel 

Checkübergabe an Professor Dr. Hermann F. Sailer, Präsident der Stiftung Cleft-Children 

International. (v.l.n.r.) Albert Kesseli, Hans-Peter Hodel, Professor Sailer, Adolf Groth 

(Clubpräsident)


KC ZÜRICH 

TATKRÄFTIGE HILFE AN BERGBAUERNFAMILIE 

Der KC Zürich hat vom 23. bis 30. Juni 

nicht nur wundervolle Tage in La Sorts 

(GR) verbracht, sondern gleichzeitig 

die junge Bergbauernfamilie Heinrich- 

Tschalèr mit Bau- und anderen Arbeiten 

rund um Haus und Hof tatkräftig 

und wirkungsvoll unterstützt. 

Am Abend des 23. Juni 2005 trafen sich 

etwa 20 Kiwaner, viele in Begleitung 

ihrer Partnerinnen, in Tiefencastel. Vor 

dem gemeinsamen Nachtessen stellte 

der Projektleiter KF Beat Stüber die Familie 

Marcel und Sabina Heinrich- 

Tschalèr vor und informierte über den 

Sozialeinsatz der kommenden Tage. 

Mittel und Kräfte «freischaufeln» 

Ziel war es, die Bauernfamilie von diversen 

dringenden Arbeiten so zu entlasten, 

dass sie ihre Mittel und Kräfte 

auf den Bau eines Freilaufstalles konzentrieren 

konnten. Unter anderem 

galt es, den Verarbeitungsraum für 

Fleischprodukte und den Kuhstall neu 

zu streichen, Verbundsteine zu legen, 

Zäune zu errichten, Waldpassagen 

auszuräumen und «last but not least», 

Kartoffelstauden «biolabel-konform» 

(d.h. in Handarbeit!) von Käfern zu befreien. 

Bei herrlichstem Wetter trafen sich die 

ersten Paare am 27. Mai 2005 um 

11.30 Uhr auf dem Golfplatz Unterengstringen 

zur 2. Austragung des 

Kiwanis Weiningen Golfturnier. Es 

spielten 14 – vierer Flights 18 Löcher. 

Während des ganzen Turniers wurden 

wir «flüssig» durch «HILDON» Mineralwasser 

unterstützt. 

Durchhaltewillen und enormes 

Engagement 

Mit Elan und enormem Engagement 

ging’s unter sengender Sonne an die 

Arbeit. Die Malergruppe kam so gut 

voran, dass sie bald noch weitere 

Arbeiten übernehmen konnte. Eine 

etwas kniffligere Aufgabe bot sich der 

Gruppe, welche die Remise von rund 

200 m2 mit Verbundsteinen auslegen 

sollte. Nach einigen Anlaufschwierigkeiten 

neigten einige dazu, ihren Kopf 

hängen zu lassen. Dank kundiger Anleitung 

gelang es dann aber doch noch, 

die Arbeit termingerecht und zur 

Zufriedenheit aller Beteiligten zu vollenden. 

Harte Forstarbeit erwartete die 

Gruppe «Haus und Garten»: In einer 

neu geschlagenen Lichtung mussten 

sie verstreute Äste aufsammeln und 

aufschichten. Eine weitere Gruppe war 

KC WEININGEN 

GOLFTURNIER 

zugunsten der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft 

Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte SAHB 

Gegen 18.00 Uhr traf man sich im 

Schlössli Weiningen zum Apéro und 

zum gemütlichen Teil des Tages. Bei 

guten Gesprächen, Speis und Trank 

und einer tollen Preisverleihung fand 

dieser Tag einen schönen Abschluss. 

Wir freuen uns darauf, Erwin Hischier, 

SAHB, auch dieses Jahr wieder einen 

ansehnlichen Betrag zu übergeben. 

mit dem Schälen von Baumstämmen 

beschäftigt, aus denen schliesslich – 

unter kundiger Anleitung von Fachleuten 

– ein Blockhaus errichtet wurde. 

Als äusserst aufwändig erwies sich 

die Pflege des Kartoffelackers. Die 

strenge Arbeit tat der guten Stimmung 

aber keinen Abbruch. Nach getaner 

Arbeit schmeckten die köstlich zubereiteten 

Mahlzeiten des Haus- und- 

Garten-Teams unter schattigen Bäumen 

natürlich um so besser. 

Fazit 

Das Ziel, die junge Bergbauernfamilie 

Heinrich wirkungsvoll zu unterstützen 

und an unserer Freundschaft zu 

bauen, wurde erreicht! Fortsetzung 

folgt. KF Thomas Koller 

Ganz herzlichen Dank den Sponsoren 

und dem ganzen OK für einen wunderschönen 

Tag! Schon heute freuen wir 

uns auf das 3. Golf Turnier des KC 

Weiningen im 2006. 

KF Emanuel Steinemann 

35

36 K I W A N I S C O N T A C T A G E N D A 

club 

agenda 

IN MEMORIAM 

Gaston Angéloz, 

1919 – février 2005, KC Fribourg 

Ernst Sempach, 

5. März 1943 – 17. Juni 2005, 

KC Leimental 

Pietro Gallacchi, 

22. September 1935 – 14. Juli 2005, 

KC Riehen 

DATUM EVENT 

6 octobre 2005 Superloto dans la salle communale à 

1642 Sorense (FR), à partir de 18 heures 

19. Oktober 2005 Kiwanis-Forum der Division 11 in der Aula 

des Kollegiengebäudes der Universität Basel, 

Beginn 19 Uhr: «Jugend und Gewalt, was 

läuft falsch?» (anschliessend Apéro) 

28.–30. Oktober 2005 Traditionelles Meraner Törggelen, KC Meran. 

Anmeldungen bei Helmut Visintalner, 

hellinsurance@tin.it 

29. Oktober 2005 Sinfonie-Konzert mit dem Schweiz. Jugend- 

Sinfonie-Orchester in der Aula der Kantonsschule 

Glarus. Beginn: 19.00 Uhr, KC Glarus 

4. November 2005 Benefizkonzert der KCs Division 16 um 20 Uhr in 

der ref. Kirche Rüschlikon. Es spielt das Quartett 

«Scherzo» aus Russland, Eintritt: Fr. 30.– 

5. November 2005 30 Jahre KC Riehen 

DATUM EVENT 

KIWANIS INTERNATIONAL CONVENTIONS 

28. Juni–2.Juli 2006 Montréal, Quebec 

5.– 8. Juli 2007 San Antonio, Texas, USA 

26.–29. September 2008 Orlando, Florida, USA 

EUROPÄISCHE DISTRICT CONVENTIONS 

19.–21. Mai 2006 Salzburg (Österreich) 

DISTRICT SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN 

1. Oktober 2005 Districts-Amtsübergabe in Zürich 

8.–10. September 2006 District Convention in Rapperswil 

KIEF CONVENTION 

9.–11. Juni 2006 Europäische Convention KIEF in Rom, Italien 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem 

Kiwanisfreund und unserem Ehrenmitglied 

PIETRO GALLACCHI 

1935 – 2005 

Pietro hinterlässt in unserem Club als langjähriger 

kompetenter Verantwortlicher für die Sozialaktionen, 

als einem unserer Hauptanliegen, eine grosse Lücke. 

Wir trauern um einen allseits geschätzten, überaus 

verlässlichen Club-Kameraden und um einen selbstlosen 

Menschen, der stets aufopferungsvoll die 

Anliegen der Sozialschwachen vertreten hat. 

Pietro war und wird das mahnende Gewissen an 

diese Verpflichtung in unserem Club bleiben. 

Kiwanis Club Riehen

KIWANIS Switzerland-Liechtenstein 

KIWANIS Top-Adressen alphabetisch geordnet nach Branchen 

KIWANIS exclusiv 

A Anzeigenvermittlung 

Inweb AG (KF Willy Stähli) 

Inserate, Werbung, Beratung 

Tel. 044 818 03 07, Fax 044 818 03 08 

info@inwebag.ch, www.inwebag.ch 

Art Services 

FREY’S • Top Art Services AG 

Beratung, Vermittlung, Repräsentation & 

Organisation bei Kunstmarkttransaktionen 

• Top Bilderrahmen • 

www.topartservices.com,Tel.081410 66 73 

C Desinfektionen 

DESO STAR GmbH 

Professioneller Hygieneservice für: 

Insekten, Schädlinge, Taubenabwehr 

HACCP-Service Industrie Gewerbe 

Hauptgeschäft: 4153 Reinach BL 

Vertretungen: AG, BE, BS, LU, TG, TI, VD 

Tel. 0800 801 181, rweibel@deso-star.com 

G 

Gartencenter Blumenhaus 

Hoffmann Unterengstringen 

Ihr Fachgeschäft für Haus und Garten 

Spezialität Wintergarten-, 

Madagaskarpflanzen 

Tel. 044 752 31 31, Fax 044 750 32 22 

H Hotels 

Gaswarnanlagen 

ECO ANALYTICS AG 

Systemlösungen und Wartung für 

Gaswarnanlagen, 4133 Pratteln 

E-Mail: willy.straessle@ecoanalytics.ch 

www.ecoanalytics.ch 

Gesundheit 

Vuaillat Massage Praxis 

Klassische, Sport und Energetische 

Grubenweg 9, 8610 Uster 

Tel. 043 466 96 86, vuaillat@bluewin.ch 

Gebäudeunterhalt 

PRODOBA AG 

Professionelle Hauswartung 

Gartenunterhalt, Container-/Büro-Reinigung 

Parkstrasse 5, 4102 Binningen 

Tel. 061 421 80 97, Fax 061 421 80 56 

Mail: christian.stoecklin@prodoba.ch 

wwww.prodoba.ch 

Golf Schuhe 

Golf Service, Leo F. Gruber 

Factory Outlet 35– 45% Rabatt 

www.golfshoes.ch, Tel. 021 635 09 07 

und Restaurants 

Hotel Mirabeau Zermatt 

alpine residence wellness spa 

Boutique Hotel im alpinen Design 

Tel. 027 966 26 60, www.hotel-mirabeau.ch 

Residence Gritschhof – Appartements 

Ihre familienfreundliche Oase der 

Erholung im Vinschgau / Südtirol 

Wiesenweg 7, I-39021 Latsch 

Tel. 0039 0473 236887 

www.gritschhof.com 

I 

K Kälte- 

Romantik Hotel Wilden Mann 

Wo Kiwanis Freunde sich treffen! 

Bahnhofstrasse 30, 6000 Luzern 7 

Tel. 041 210 16 66, www.wilden-mann.ch 

Immobilien 

AS Immobilien Bern-Murten 

Die jungen und dynamischen Profis 

für alle Fragen rund um Immobilien 

Vermieten, Verwalten, Verkaufen 

www.as-immo.ch oder Tel. 031752 05 55 

AS Immobilien, Andreas Schlecht 

Immobilien Spanien + Schweiz 

Trivesta Immobilien 

Exklusive Liegenschaften 

an den schönsten Orten 

Tel. 061 422 11 77, www.trivesta.com 

Innovation & Moderation 

www.effizienz.ch 

WeiRich Consulting & Coaching 

Ihr Partner für mehr Erfolg. 

6060 Sarnen OW, Tel. 041 661 20 20 

und Klimatechnik 

PAVA Paul von Arx AG 

Kälte- und Klimaanlagen für Gastronomie, 

Lebensmittel, Chemie und Produktionsbetriebe, 

Weinkellerkühlung 

Ostringstrasse 16, 4702 Oensingen 

Tel. 062 388 06 06, Fax 062 388 06 01 

www.pava.ch, admin@pava.ch 

M Metallbau 

Niklaus Stephan 

Metallbau/Sanitäranlagen 

Gewerbestrasse 19, 3512 Walkringen 

Tel. 031 70110 40, Fax 031 70119 04 

niklaus-s@bluewin.ch, www.niklaus-s.ch 

Mobilitäts-Hilfsmittel 

Rehabilitations-Systeme AG 

CareCorner 

Ecke Baselstrasse/Birkenstrasse 

4123 Allschwil 

Tel. 061 487 94 00, www.carecorner.ch 

Rabatte für Kiwanis-Sozialaktionen 

Mode 

Krawattenshop.ch 

Seidenkrawatten von Top-Designern 

20% für Kiwanis Mitglieder 

P Personal-/Unternehmensberatung 

Aberegg Consulting AG 

Selektion von Führungs- und Fachkräften 

Thunstrasse 34 

3005 Bern 

Tel. 031 333 80 22, Fax 031 333 8023 

stählin consulting 

Unternehmensberatung für Personalfragen 

Beethovenstrasse 11, 8002 Zürich 

Tel. 01 280 0515, Fax 01 280 05 16 

E-Mail: ts@staehlin.ch, www.staehlin.ch 

Die Rubrik Top-Adressen ist ausschliesslich 

Firmen vorbehalten, welche durch 

KIWANER/INNEN repräsentiert werden. 

Nutzen Sie diese günstige Gelegenheit 

und platzieren Sie Ihren Firmeneintrag 

neu bei: 

msa – Marketing Support Aeschbach 

Hinterbergstrasse 116, 5735 Pfeffikon 

Tel. 062 772 36 70, Fax 062 772 36 71 

info:aeschbach@marketingsupport.ch 

Publi Relations 

Piar AG für Öffentlichkeitsarbeit 

Politische Interessenvertretungen, 

Finanzkommunikation, NPO/NGO, 

Life Sciences/Gesundheitswesen 

Grubenstrasse 56, 8045 Zürich 

Tel. 044 455 56 66, Fax 044 455 56 60 

www.piar.ch, info@piar.chs 

vector communications AG 

Unternehmensberatung für Kommunikation, 

Corporate Communications, PR, Krisen-PR, 

Weinbergstrasse131, Postfach, 8042 Zürich 

Tel. 043 299 66 11, Fax 043 299 66 22 

R Raumgestaltung 

Schwager Wohndecor AG 

Tapeten – Stuckelemente – 

Vorhänge – Teppiche 

St.Gallerstrasse 78, 9500 Wil 

Tel. 071 912 11 77 

schwagerwohndecor@bluewin.ch 

S Sanitäre 

U Uhren 

Rohrinnensanierungen 

AquaPura AG Baden – Olten 

Spezialist für die Werterhaltung 

Ihrer Kalt- & Warmwasserleitungen 

dank Videoskopanalysen und 

lizensierter Verfahrenstechnik! 

www.aquapura.ch – Tel. 056 222 90 20 

Anlagen 

Niedermann AG 

Sanitäre Anlagen, Heizung, 

Installationen, Planung, Service 

Inwilerstrasse 15, 6340 Baar 

Tel. 041 761 22 51, Fax 041 761 22 71 

www.niedermann-ag.ch 

/ Bijouterie 

Haussener Uhren-Bijouterie 

Chopard, Rado, Maurice Lacroix etc. 

Hauptstrasse 54, 8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 672 47 77, Fax 071 672 27 44 

E-Mail: hhaussener@bluewin.ch 

O. Stahel AG – D. Homberger 

Uhren IWC etc., Bijouterie, Silber 

Gerbergasse 5, 8001 Zürich 

Tel. 044 211 28 04, Fax 044 212 07 43 

V Versicherungstreuhand 

Kuster Consulting AG 

Neutrale Versicherungsberatung 

für Firmen und Privatpersonen 

Ihr Ansprechpartner: René Leuppi 

Alte Landstrasse 6, 8800 Thalwil 

Tel. 044 723 80 01, Fax 044 723 80 05

www.hofmann.ch 

Freundschaft lebt von Engagement und Vertrauen. 

Unsere Beratung auch. 

Nehmen Sie uns beim Wort. Überzeugen Sie sich von den Vorteilen massgeschneiderter 

persönlicher Beratung. Sie erreichen Herrn Roman C. Ziegler, 

Leiter Private Banking & Wealth Management Schweiz, direkt über 044 21753 90, 

oder roman.c.ziegler@hofmann.ch. Er freut sich darauf, Sie persönlich kennen 

zu lernen. 

H ö c h s t P e r s ö n l i c h

PDF download - Kiwanis

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?