Kragarme KRE und KRS - SSI SCHÄFER Aktion

7) Aufbau der Regaleinheiten
Umbau oder Veränderung
7) Assembly, conversion or
alteration of racks
7) Installation des unités de
rateliers. Conversion et
modification des rateliers
7) Opbouw van de rekunits,
verbouwing of verandering
Die Aussteifung der Regale ist
entsprechend den gewählten
Systemen/Bauweisen nach
den vorhandenen Kragarmund
Ständerlasten, anhand
der Belastungsangaben vorzunehmen.
Die angegebenen Kragarmund
Ständerlasten dürfen keinesfalls
überschritten werden.
Bei Unstimmigkeiten beim Aufoder
Umbau ist der Hersteller
zu Rate zu ziehen.
Die Beladung darf erst nach
völligem Montageabschluß vorgenommen
werden.
Der Auf- oder Umbau, darf nur
in entlastetem Zustand vorgenommen
werden.
Regalaufbau
Kragarmständer (1) aufstellen,
gegen Umfallen sichern und an
den Fußplatten verdübeln (8).
Kragarmständer verdübeln siehe
Seite 12.
Achtung: Aushärtezeit Verbundanker
beachten. Sicherung
gegen Umfallen erst entfernen,
wenn der Anker ausgehärtet
ist oder ein Verbandfeld
komplett montiert ist.
Den nächsten Kragarmständer
(1) im Achsabstandsmaß aufstellen
und sofort die Längs-
(4) und Kreuzverbände (5)
montieren.
Kreuzverbände sind im ersten
und in jedem weiteren 4. Feld
notwendig.
Achsabstandsmaß siehe Seite
14 und 15.
The stiffening of the racks
must be carried out according
to the chosen systems/constructions
for the respective
cantilever arm and upright
loads, by following the load
specifications.
The specified cantilever arm
and upright loads must never
be exceeded.
In case of discrepancies
during assembly or conversion
you should consult the manufacturer.
The rack must only be loaded
after completion of all assembly
work.
Assembly or conversion work
must only be undertaken when
the rack is completely unloaded.
Assembly of rack
Stand the rack (1) upright, support
it against falling over and
dowel it to the base plates (8).
For dowelling of upright refer to
page 12.
Attention: Observe the curing
time for the anchors. Remove
the supports only after the
anchor has cured or a section
is fully assembled.
Assemble the next upright (1)
with correct spacing and
assemble the horizontal braces
(4) and the cross stays
(5) immediately.
Cross stays are required in the
first and every fourth section.
Spacing see pages 14 and 15.
La modification du ratelier
doit être effectuée en fonction
du système de construction
choisi et en respectant
les charges de bras et
de montants existantes conformément
aux diagrammes
de charge.
Les charges maximales indiquées
ne doivent en aucun
cas être dépassées.
Consulter le constructeur en
cas de divergences lors de la
modification ou du montage
des rateliers.
Le rangement dans les travées
n’est permis qu’après le
montage final des rateliers.
Le montage ou la modification
doivent être effectués sans
charge sur les rateliers.
Assemblage
Dresser le montant (1), l’arrimer
contre le renversement et
le cheviller aux plaques de
base (8).
Fixer les bras, voir page 12.
Attention : Respecter le
temps de durcissement des
ancrages chimiques. Ne
retirer les aubants qu’après
le durcissement complet des
ancrages ou après le montage
complet d’une unité.
Dresser le montant suivant
(1) à la distance correspondante
et monter immédiatement
les traverses longitudinales
(4) et les croisillons qui
(5) doivent être montés dans
la première et à chaque quatrième
travée.
Ecartement des montants,
voir pages 14 et 15.
De verstijving van de rekken
moet aan de hand van de
belastinggegevens worden uitgevoerd
overeenkomstig de
gekozen systemen/bouwwijzen
volgens de aanwezige
schaparm- en staanderbelastingen
In geen geval mogen de schaparm-
en staanderbelastingen
worden overschreden.
Bij onregelmatigheden tijdens
opbouw of verbouwing moet
het advies van de fabrikant
worden ingewonnen.
De belading mag eerst plaatsvinden
nadat de volledige montage
is afgesloten.Opbouwen
of verbouwen mag uitsluitend
geschieden bij een onbelaste
toestand.
Rekopbouw
Schaparmstaander (1) opstellen,
tegen omvallen beveiligen
en aan de voetplaat vastpluggen
(8).
Schaparmstaander vastpluggen,
zie blz. 12.
Let op: Uithardingstijd verbindingsanker
in acht nemen.
Beveiliging tegen omvallen
eerst verwijdren, wanneer het
anker uitgehard is of een verbindingsveld
compleet gemonteerd
is.
De volgende schaparmstaander
(1) in asafstandsmaat
opstellen en direct de langsen
kruisverbindingen (5) monteren.
Kruisverbindingen zijn
noodzakelijk in het eerste en
in ieder volgend 4e veld.
Asafstandsmaat zie blz. 14 en
15.
Weitere Kragarmständer (1)
aufstellen und Längsverbände
(4) montieren.
Assemble further uprights (1)
and assemble the horizontal
bracing (4).
Dresser les montants suivants
(1) et monter traverses
longitudinales (4).
De volgende schaparmstaander
(1) opstellen en langsverbindingen
(4) monteren.
Montage von Längs- und
Kreuzverbänden.
Assembly of horizontal braces
and cross stays.
Montage des traverses longitudinales
et des croisillons.
Montage van lengte- en kruisverbindingen.
Die Spannschlösser M12 (6)
und Flacheisen (30/5 und
40/5) (5) der Kreuzverbände
werden mit Schrauben (9) M10
x 25/30 (DIN 933), Scheiben,
und Muttern M10 (DIN 934)
verschraubt.
The turnbuckles M12 (6) and
flat steel bars (30/5 and
40/5) (5) of the cross stays
are bolted together with screws
(9) M10 x 25/30 (DIN
933), washers and nuts M10
(DIN 934).
Les tendeurs M12 (6) et les
fers plats (30/5 et 40/5) (5)
des croisillons sont vissés
avec les vis M10 x 25/30
(DIN 933), rondelles et écrous
M10 (DIN 934).
De spansloten M12 (6) en platijzers
(30/5 en 40/5) (5) van
de kruisverbindigen worden
met schroeven (9) M10 x
25/30 (DIN 933), onderlegschijven,
en moeren M10 (DIN
934) vastgeschroefd.
10