Kragarme KRE und KRS - SSI SCHÄFER Aktion

Bodenverankerung System
KRE.
Kragarmständer mit Spreizdübeln
(13) BA 10 SL befestigen.
KRE floor anchor system.
Fastening the cantilever
upright with straddling dowels
(13) BA 10 SL.
Ancrage au sol du système
KRE.
Ancrer les montants avec des
chevilles à expansion (13) BA
10 SL.
Vloerverankering systeem
KRE.
Schaparmstaanders met
expansiepluggen (13) BA 10
SL bevestigen.
Kragarmständer mit Spreizdübeln
(13) M 10 befestigen:
- Löcher bohren: 10 mm Ø
75 mm tief
- Löcher ausblasen,
- Spreizdübeln (13) einschlagen,
Mutter sollte mit
Gewinde bündig abschließen
- Ankerstange (8) anziehen
Anziehmoment: 30 Nm
- nach dem Anziehen darf die
Markierung in dem Gewinde
nicht sichtbar sein!
Fasten the cantilever upright
with straddling dowels (13)
M 10:
- Drill the holes: 10 mm Ø
75 mm deep
- Blow the holes out with compressed
air,
- Knock the straddling dowels
(13), the nut should be flush
with the thread
- Tighten the anchor rod (8)
Tightening torque: 30 Nm
- after tightening the mark in
the thread must not be visible!
Ancrage des montants avec
chevilles à expansion (13)
M 10 :
- Percer les trous. Ø 10 mm,
profondeur 70 mm.
- Souffler de l’air comprimé
dans les trous pour évacuer
les poussières.
- Introduire les ancrages (13)
au marteau. L’écrou doit
être à fleur avec le filetage.
- Serrer les tiges d’ancrage
(8) à un couple de 30 Nm.
- après le serrage, le repère
sur le filetage ne doit plus
être visitle
Schaparmstaanders met
expansiepluggen (13) M 10
bevestigen:
- Gaten boren: 10 mm ¯
75 mm diep
- Gaten uitblazen,
- Expansiepluggen (13) erin
slaan, moer dient met
schroefdraad vlak af te sluiten.
- Ankerstang (8) aanhalen
Aanhaalmoment: 30 Nm
- na het aanhalen mag de
markering in de schroefdraad
niet zichtbaar zijn!
Betongüte B 25
Concrete quality B 25
Qualité de béton B 25
Betonkwaliteit B 25
Verankerungsanordnung.
Jeder Winkel am Ständer mit
je 2 Spreizdübeln befestigen.
Anchoring arrangement.
Fasten each angle on the
upright with 2 straddling
dowels.
Répartition des ancrages.
Fixer chaque semelle de montant
avec deux chevilles à
expansion.
Verankeringsvoorschrift
Iedere hoek aan de staander
telkens met 2 expansiepluggen
bevestigen.
Betongüte B 25
Concrete quality B 25
Qualité de béton B 25
Betonkwaliteit B 25
Bodenverankerung System
KRS.
Kragarmständer mit Ankerstangen
M12x160 (15) befestigen.
- Löcher bohren Ø 14 mm
110 mm tief.
- Löcher ausblasen.
- Klebepatrone (14) einsetzen.
- Ankerstange (15) eindrehen.
- Aushärtezeit (3 Std) abwarten
- Mutter anziehen.
KRS floor anchor system.
Fasten the cantilever upright
with anchor rods M12x160
(15).
- Drill holes Ø 14 mm
110 mm deep.
- Blow the holes out with compressed
air.
- Insert the glue cartridge
(14).
- Screw the anchor rod (15)
in.
- Wait until the curing time (3
hrs.) is over
- Tighten the nut.
Ancrage au sol du système
KRS.
Ancrage des montants avec
chevilles chimiques M12x160
(15) :
- Percer les trous. Ø 14 mm,
profondeur 110 mm.
- Souffler de l’air comprimé
dans les trous pour évacuer
les poussières.
- Appliquer la cartouche de
colle (14).
- Visser la cheville (15).
- Laisser durcir pendant env.
3 heures.
- Serrer l’écrou.
Vloerverankering systeem
KRS.
Schaparmstaanders met
ankerstangen M12x160 (15)
bevestigen.
- Gaten boren ¯ 14 mm
110 mm diep.
- Gaten uitblazen.
- Lijmpatroon (14) plaatsen.
- Ankerstang (15) erin draaien.
- Wachten op uithardingstijd
(3 Std)
- Moer aandraaien.
Verankerungsanordnung.
Jede Fußplatte am Ständerende
mit je 2 Ankerstangen
befestigen. Jeden Ständer am
Zeilenanfang und Zeilenende,
sowie im Bereich der Kreuzverbände
(5) zusätzlich an der
Fußplatte unter dem Stützprofil
mit je 2 Ankerstangen befestigen.
Anchoring arrangement.
Fasten each floor plate on the
end of the upright with
2 anchor rods. Fasten each
upright at the beginning and at
the end of each row as well as
in the area of the cross stays
(5) additionally at the foot plate
underneath the supporting
section with 2 anchor rods
each.
Répartition des ancrages.
Fixer chaque plaque de base
en bout de montant au moyen
de deux chevilles. De plus
fixer chaque montant en début
et en fin de ratelier ainsi que
dans la zone des croisillons
(5) à la plaque de base sous
le profilé de support au moyen
de deux chevilles.
Verankeringsvoorschrift
Iedere voetplaat aan het einde
van de staander telkens met 2
ankerstangen bevestigen.
Bovendien iedere staander
aan het begin en einde van de
rij alsmede bij de kruisverbindingen
(5) telkens met 2
ankerstangen bevestigen aan
de voetplaat onder het steunprofiel.
Kragarmständer (1) mit mehr
als 2420 mm Breite werden
im Fußbereich 2-teilig ausgeführt.
Der Stoß wird mit je 4
HV-Schrauben (16) M16x
80/90 (DIN 6914), 8 Scheiben
(DIN 6916) und 4 Muttern
M16 (DIN 6915) mit Drehmomentschlüssel
verschraubt.
Cantilever uprights (1) with a
width of more than 2420 mm
are made of 2 sections in the
foot area. The joints are bolted
together with 4 HV-screws (16)
M16x 80/90, (DIN 6914), 8
washers (DIN 6916) and 4
nuts M16 (DIN 6915) each.
The screws are tightened with
a torque wrench.
Les montants (1) d’une largeur
supérieure à 2420 mm
se composent d’un pied en
deux parties qui sont assemblées
avec quatre vis HV (16)
M16x80/90 (DIN 6914), 8
rondelles (DIN 6916) et quatre
écrous M16 (DIN 6915).
Les boulons sont à serrer
avec une clé dynamométrique.
Schaparmstaanders (1) met
meer dan 2420 mm breedte
worden bij de voet 2-delig uitgevoerd.
De stuik wordt telkens
met 4 HV schroeven (16)
M16x 80/90 (DIN 6914), 8
onderlegschijven (DIN 6916)
en 4 moeren M16 (DIN 6915)
met een momentsleutel vastgeschroefd..
12