Ökumene leben Adventsbasar Ehrenamt – das Zugpferd unserer ...

N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1
Adventsbasar
Ökumene leben
Ehrenamt – das Zugpferd unserer Gemeinden
P a s e o d e l a C a s t e l l a n a 6 , 2 8 0 4 6 M a d r i d
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1

GELEBTE ÖKUMENE
Weltjugendtag 2011 in Madrid
Weihbischof Dr. Bernhard Haßlberger predigt in der Friedenskirche
Die Pilgergruppe vom Bodensee vor dem Gemeindehaus
Ökumenische Begegnung N oin v eEl mPaular
b e r — D e z e mÖkumenische b e r 2 0 1 1 Hochzeit 2 in der Friedenskirche

LEITWORT
Liebe Gemeinde, Freunde und
Interessierte der Friedenskirche,
Von Ende Oktober bis Anfang März
erreicht kein direkter Sonnenstrahl mehr
den Patio unserer Friedenskirche. Was
sonst im Jahr glühend oder wärmend
beschienen wird, bleibt nun dunkel und
kalt. Willkommen in der tristen
Jahreszeit?!
Eines spricht hier in Madrid dagegen:
Je südlicher wir in Europa leben, desto
weniger haben wir mit Depressionen zu
tun: Licht tut jeder Seele gut.
Wie erleben wir hier November und
Dezember?
Schwierig im Leben ist, mit beladenen
Momenten zurechtzukommen. Vielleicht
war im letzten Jahr jemand, der mir viel
bedeutet hat, noch am Leben oder hier,
jetzt bin ich allein, vermisse jemanden.
Wer durch solch eine Phase schreitet, mag
sich bewusst oder unbewusst fragen: Gibt
es in meinem Lebenskreis eine Wende?
Wer oder was gibt mir Hoffnung, neuen
Schwung? Bleibt alles wie in einem
Hamsterrad?
In jeder Herbstzeit können wir
erahnen: wir nähern uns einem Punkt,
den es eigentlich gar nicht gibt. Denn ein
Kreis symbolisiert ja gerade Ewigkeit. Und
doch fallen die Blätter, weil sich neue
Lebenskraft dahinter regt. In Wirklichkeit
rücken Ende und Anfang zugleich in unser
Blickfeld. Es bleiben Fragen: Wie gehe ich
mit einem persönlichen Ende in meinem
Lebensalltag um, und wie gestalte ich
einen Anfang? Mit Kindern und Partnern,
beruflich, mit meinem eigenen Leben?
Im November-Monatsspruch heißt es:
Gut ist der HERR, eine feste Burg
am Tag der Not. Er kennt alle, die
Schutz suchen bei ihm.
Nahum 1,7
Es gibt für uns Christen auf dem Weg
durch das Dunkel ein Licht, das uns
Orientierung schenkt. Es ist Christus, das
Licht der Welt, geboren in tiefster Nacht.
Gottes „Burg“ ist in Wahrheit allerdings
ein erbärmlicher Stall in Bethlehem, sein
„Schutz“ ist pure Liebe zu uns. Das irritiert
und erfreut uns. Denn, anders als viele
Menschen, bevorzugt Gott immer noch
die Vereinfachung von großen Dingen.
Damit es alle kapieren können.
„Manchmal pikt´s einen, als wärs ein
Stachel vom Baum der Erkenntnis.“ (von
Stanislaw Jerzy Lec)
So wünsche ich einen gesegneten „Piks“ –
spätestens am Weihnachtsbaum!
Ihr und Euer Pfarrer
Stephan Büttner
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 3

I N H A L T
Fotos aus dem Gemeindeleben 2 Musiknacht 15
Leitwort 3 Nachruf
16
Kasualien
Inhalt 4 Termine der kath. Gemeinde 17
Aus dem GKR
5 Termine November/ Dezember 18
Begrüßung auf dem Schulhof
Ökumenischer Chor in Budapest 6 Zeitzeichen 20
Ökumenisches Kulturforum 7 Tapasabend 21
Ökumene unter freiem Himmel
Kirchenvorstandstagung 8 Leben und Glauben 22
Wer macht mit? 9 Kinderseite 23
Seniorenausflüge
10 Für Sie gelesen 24
Second-Hand Adventsbasar
KiBi in Farbe 11 Abschied Franz Gerl 26
Veranstaltungen 12 Werbung 26
Konfirmandenfreizeit 14 Impressum 34
Unsere Gemeinde ist eine selbstständige evangelische Gemeinde deutscher Sprache mit
Sitz und Verwaltung in Madrid und einer Filialgemeinde in Sevilla. Unsere Kirche
finanziert sich selbst, überwiegend aus Gemeindebeiträgen.
Wir laden alle Freundinnen und Freunde der Gemeinde herzlich ein, eingeschriebene
Mitglieder der Gemeinde zu werden und mit einem freiwilligen jährlichen Beitrag die
umfangreiche Arbeit unserer Gemeinde zu unterstützen.
Beitrittsformulare sind im Pfarramt erhältlich.
Auch für Spenden sind wir Ihnen sehr dankbar.
Konto der Gemeinde:
Banco Popular Madrid 0075-0322-81-0600531959
BIC: POPUESMM
IBAN: ES 93 0075-0322-81-0600531959
Redaktion des Gemeindebriefes
Stephan Büttner (Geistliches) – Gudrun Büttner (Fotografie, Kulturforum) – Gabriele Matthes
(Kulturelles) - Anne Schwarzer (Leben und Glauben, Literatur) – Annette Traupe (Kinder,
Kulturelles) – Sonja Kirschstein (Layout) - Hans-Peter Traupe (Leiter)
Abgabetermin für Beiträge zum nächsten Gemeindebrief: 01.12.2011
Bitte alle Beiträge an: sonja.kirschstein@kirchemadrid.com
Die Verantwortung für die einzelnen Artikel obliegt den Autorinnen und Autoren.
Bei Überlänge der Texte – mehr als 2100 Zeichen (mit Leerzeichen)
pro Seite – behält sich die Redaktion Kürzungen vor.
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 4

A U S D E M G K R
Aktivitäten in der Adventszeit
Die anstehende Adventszeit ist wieder mit
diversen Aktivitäten gefüllt. Neben dem
traditionellen Adventsbasar stehen zwei
Konzerte an, die ich Ihnen ganz besonders
an’s Herz legen möchte: Das gemeinsame
Konzert unserer 6 Organisten am 6.11.
und das von Ehepaar Dittmer/Kecker am
18.12. Beide Konzerte werden sicher etwas
ganz Besonderes.
Wir freuen uns auch, den Ökumenischen
Chor ebenfalls am 6.11. in unserem
Gottesdienst begrüßen zu können. Am
Heiligen Abend werden wir wieder drei
Gottesdienste anbieten, von denen zwei
mit Krippenspiel sein werden. Am
Neujahrstag wird der Gottesdienst, wie
üblich, um 11 Uhr beginnen. Anschließend
wollen wir mit den Besuchern auf das
Neue Jahr anstoßen.
Bewässerungsanlage
Unsere Bewässerungsanlage für die
Pflanzen im Patio muss überholt werden,
da einige Teile veraltet sind. Unser Küster
Marcus wird sich dessen annehmen.
Banner
Es wird überlegt, ein Banner mit einer
Abbildung unserer Kirche am Eingangstor
des Patios anzubringen, um noch mehr auf
die Friedenskirche aufmerksam zu
machen.
Bilder aus der Gemeinde
Die Bilder aus unserer Gemeinde, die im
Gemeindehaus aushängen, werden durch
neue ersetzt. In diesem Zusammenhang
bitten wir alle, die Bilder aus der
Gemeinde haben, egal von wann und
welches Motiv, uns diese elektronisch zu
überlassen, damit wir sie auf unsere
Website laden können.
Der automatische Zähler unserer Website
zeigt an, dass über 900 Interessierte
unsere Website seit ihrer Neu-Einrichtung
besuchten. Darunter waren auch Besucher
aus USA, Skandinavien und Israel. Ein
schöner Erfolg.
HP Traupe, Vorsitzender
B E G R Ü S S U N G A U F D E M S C H U L H O F
Am 1. Schultag nach den
Sommerferien und am Einschulungstag der
Erstklässler war die Friedenskirche
gemeinsam mit der katholischen
Schwestergemeinde zum ersten Mal mit
einem Informationsstand auf dem
Schulhof der Deutschen Schule vertreten.
Pfr. Büttner, Beate Holzhauer und
ich begrüßten interessierte „Neu-
Madrider“ und gaben Auskunft über
unsere Kirche und die vielen Aktivitäten,
die unsere Gemeinde bietet. Hoffen wir,
dass die von uns ausgesprochenen
Einladungen angenommen werden und
wir unsere Gesprächspartner bald in der
Friedenskirche wiedersehen.
Annette Traupe
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 5

Ö K U M E N I S C H E R C H O R I N B U D A P E S T
Konzert des Deutschen Ökumenischen Chors in Budapest
Ende September erlebte der
Deutsche Ökumenische Chor ein
„Highlight“ in seiner Geschichte.
Auf Einladung zweier ehemaliger
Chormitglieder aus Ungarn verbrachten
wir ein verlängertes Wochenende in
Budapest.
Unter der bewährten Leitung von
Frau Ellen Erdmann konnten wir ein
Konzert in der calvinistischen Kirche von
Budakeski geben. Mit Madrigalen aus
verschiedenen europäischen Ländern auf
Englisch, Italienisch, Französisch und
selbstverständlich auch auf Spanisch und
Deutsch stimmten wir an und zusammen
mit dem Chor der Ungarn erklangen das
„Stabat Mater“ von Kodaly und „Nun
ruhen alle Wälder“ von Bach.
Alle unsere Erwartungen wurden
von dem herzlichen Empfang und der
großen Gastfreundschaft der Ungarn
übertroffen.
Wir hoffen, ihren Chor im nächsten
Frühjahr in Madrid begrüßen zu können
und würden uns freuen, dann auch bei
uns Familien zu finden, die bereit sind,
Chormitglieder aus Ungarn bei sich
aufzunehmen.
Irene Molina
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 6

Ö K U M E N I S C H E S K U LT U R F O R M
DAS ÖKUMENISCHE KULTURFORUM
An jedem letzten* Mittwoch im Monat von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr
laden wir Sie herzlich ein zu einem Vortragsabend.
Von Oktober 2011 bis Juni 2012 findet diese Veranstaltung im Gemeindesaal der
Friedenskirche, Paseo de la Castellana,6 statt.
(*Ausnahme im November 2011!)
9. November 2011
Lesung der Autorin Hanna Schott
„Von Liebe und Widerstand“
Hanna Schott lebt als freie Autorin in Haan/Rheinland.
Die Theologin und Romanistin wurde vor allem durch
ihre Kinderbücher und Biografien bekannt und macht
auf ihrer Lesereise durch Spanien auch Station bei uns.
Ihr neustes Buch schildert die Liebesgeschichte eines
couragierten Paares, einem Pfarrer und einer Lehrerin,
die während der deutschen Besatzung in Frankreich
Tausenden von Flüchtlingen das Leben retteten.
Ö K U M E N E U N T E R F R E I E M H I M M E L
Auch dieses Jahr veranstalteten wir
zusammen mit der katholischen
Schwestergemeinde am 12. Oktober das
traditionelle Familien-Treffen in El Paular.
Bei bestem Oktoberwetter nahmen viele
Familien daran teil.
Beide Pfarrer leiteten den
ökumenischen Gottesdienst. In seiner
Predigt wandte sich Pfr. Büttner u.a. an
die anwesenden Kinder und fragte sie,
was man mit den einzelnen Körperteilen
anfangen kann. Angekommen beim
Mund, antwortete eines der Kinder:
„Damit kann man alimentieren“, was
allgemeine Erheiterung auslöste. Nach viel
gemeinsamem Singen wurde die Kehle
langsam trocken und auch der Magen
meldete sich. Da tat das mitgebrachte
Essen der Beteiligten gut. Gegen 16 Uhr
traten alle dann den Heimweg mit dem
Wunsch an, nächstes Jahr wieder in El
Paular Gottesdienst zu feiern.
HP Traupe
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 7

K I R C H E N V O R S T A N D S T A G U N G
„Ehrenamt – das Zugpferd unserer Gemeinden“
Kirchenvorstandstagung Iberien vom 22. bis 25.09.2011, Mallorca, Kloster Santa Lucia
(Manacor de la Vall)
Zum sechsten Mal kamen die
Kirchenvorstandsmitglieder zur jährlichen
Tagung aus ganz Iberien zusammen:
Barcelona, Madrid, Porto, Mallorca
waren vertreten, dazu der Leitungskreis
von der Costa Blanca, Costa del Sol und
aus Mallorca.
Was hat uns bewegt, verantwortlich
in der Gemeinde mitzuarbeiten? Wie
können wir andere gewinnen, dies zu tun?
Das waren die Leitfragen des verlängerten
Wochenendes.
Von unterschiedlichster Seite wurde
das Thema des Ehrenamtes besprochen
und entfaltet. „Beginnen, Begleiten,
Beteiligen, Belohnen, Beenden“. Diese
fünf „Bs“ begleiten jedes Ehrenamt. Was
dies konkret bedeutet, erzählte jede und
jeder aus seiner persönlichen Sicht,
Geschichte und Ortssituation. Als
Verantwortlicher der EKD für Südeuropa
und Tourismus nahm Oberkirchenrat
Michael Schneider, Hannover, an der
Tagung teil. In einem Grundsatzreferat
stellte er die Forschungsergebnisse der
letzten EKD-Studie zum Thema Ehrenamt
vor. Es wurde
deutlich, dass das
E hr en amt in
Gesellschaft und
K i r c h e e i n e
n o t w e n d i g e
S t ü t z e a l l e r
kirchlichen Arbeit
ist. In einem
Rollenspiel unter
L e i t u n g v o n
Heike Peters
ü b t e n d a n n
T e i l n e h m e n d e
Gesprächsszenen,
i n d e n e n
Menschen zur Gemeinde und zum Helfen
eingeladen wurden.
Im Kloster Santa Lucia wurden wir
köstlich versorgt. Ein touristisches
Rahmenprogramm unter Führung von
Hans von Rodenheim gab Gelegenheit
zum Besuch der Kathedrale und
besonderer Orte in Palma de Mallorca.
Samstagabend waren alle Gäste im
Pfarrhaus bei Ehepaar Brigitte und Peter
Weinhold eingeladen. Neue und alte
Lieder wurden unter Leitung von
Friedhelm Peters während der Tagung
angestimmt. Vor allem aber gab es im
Innenhof des Klosters Gelegenheit für
viele persönliche und informelle
G e s p r ä c h e . W i r d a n k e n d e n
Verantwortlichen in Mallorca für die
Einladung und Ausrichtung der Tagung.
Wir danken unserem Herrn für jeden
Anstoß und Impuls zu neuem Mut und
neuer Kraft in der Arbeit als
Ehrenamtliche.
Eure Renate und Mandy
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 8

W E R M A C H T M I T ?
Krippenspiele 2011
Dieses Jahr sind zwei Krippenspiele für
Heiligabend geplant:
15.30 Uhr für die ganz Kleinen (bis ca.
7 Jahre) und
17.00 Uhr für die Größeren.
Wer hat Lust, mitzumachen?
Die erste Besprechung ist am
Freitag, 11.11. um 17.15 Uhr
(gleich nach dem Kibi-Club Maxi)
Sprecht gerne auch noch Freunde und
Bekannte an!
Wer an dem Termin verhindert ist, aber
trotzdem mitmachen möchte, bitte
vorher Bescheid geben.
Eure Mandy und Stephan
KiKi-Team sucht Verstärkung
Für unser Kinderkirchen(KiKi)-Team
suchen wir Verstärkung. Willkommen ist
jeder und jede, unser kleiner gewordenes
Team im Rhythmus von ca. 4-6 Wochen
zu unterstützen.
Parallel zum Sonntagsgottesdienst
feiern die Kinder einen Kindergottesdienst
im Gemeindehaus.
Dafür sollte man sich zutrauen, jeweils
eine biblische Geschichte zu erzählen oder
sie mit den Kindern gemeinsam
spielerisch zu erarbeiten und eine
Kleinigkeit zu basteln oder malen.
Musikalische Fähigkeiten sind hilfreich,
aber nicht notwenig.
Natürlich wird eine Schnuppermöglichkeit
und ggf. eine Einarbeitung
geboten. Denkbar wäre auch eine
Teamarbeit zu zweit. Im Interesse der
Kinder und der Familien unserer
Gemeinde würden wir uns über
Bereitschaft freuen.
Bitte sprechen Sie uns an!
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 9
Pfarrer Stephan Büttner

S E N I O R E N A U S F L Ü G E
Es fällt uns immer schwerer, ein
Ausflugsziel zu finden, das nicht allen
unseren Senioren schon längst bekannt
ist. Diesmal hatten wir Glück: Geschichte,
Kultur und Natur.
W i r e r h i e l t e n e i n e
ausführliche Führung durch
die mittelalterliche Burg und
Kirche des Ortes La Adrada
im Tal des Flusses Tiétar, am
Fuße des Gredos-Gebirges.
Und ganz in der Nähe zeigte
uns Axel Mahlau seinen
l i e b e v o l l a n g e b a u t e n
botanischen Garten mit
großer Auswahl seltener
Pflanzen (z. B. auch die von
u n s e r e r G e m e i n d e
a b g e g e b e n e n
Weihnachtsbäume mit
Wurzeln). Bei bestem Wetter
konnten wir in Ruhe dieses
Naturprojekt genießen.
Vorschläge für den Senioren noch
unbekannte Ausflugsziele im nächsten
Jahr nehmen wir gerne entgegen.
Gabriele
Matthes
S E C O N D - H A N D - K L E I D U N G A D V E N T S B A S A R
Wie jedes Jahr möchte das Second-
Hand-Verkaufsteam schon jetzt darauf
hinweisen, dass jegliche Kleidung wie auch
sonstige Gegenstände, die uns für den Adventsbasar
zum Verkauf zur Verfügung
gestellt werden, unbedingt in sowohl gutem
als auch sauberem Zustand sein müssen.
Kleidungsstücke mit abgerissenen
Knöpfen oder Gürtellaschen, zerkratzte
Taschen und abgelaufene Schuhe können
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 10
wir nicht gebrauchen, ebenso wenig
fleckige Baby- und Kindersachen.
Leider müssen wir jedes
Jahr sehr viel Material aussortieren,
das nicht einmal mehr an
uneigennützige Vereine und Organisationen
weiter gegeben werden
kann.
Wir können unmöglich für Sie,
die Spender, die Entscheidung treffen, dass
bestimmte Gegenstände einfach aussortiert,
sprich in den Müll, gehören.
In diesem Sinne hoffen wir auf Ihre Großzügigkeit.
Sie wissen ja: der Second-Hand-
Laden ist so gut wie seine Spender!
Schon jetzt herzlichen Dank für Ihr
Interesse!
Ihr Second-Hand-Team

K I B I I N F A R B E
Der Kinderbibel-Club „in Farbe“
Die Monate September, Oktober,
November standen bzw. stehen ganz im
Zeichen der Farbe. Unter der Überschrift
„Farben sind das Kleid Gottes“ stehen die
Farben grün, gelb und rot als zentrale
Punkte im Kinderbibel-Club. Jeden Monat
eine andere Farbe; der September begann
mit grün, der Farbe der Hoffnung.
Die Geschichte von Elia, der 40 Tage
durch die Wüste wanderte und sein
Hoffen auf Gottes Hilfe (lebendig
dargestellt von Johannes, unserem neuen
Freiwilligen) war der dazu
passende Bibeltext. Unser
Küchenteam hatte den Ehrgeiz,
sich auch ganz dem Thema
„grün“ zu stellen und kredenzte
den kleinen Feinschmeckern
grüne Bandnudeln mit einer
grünen Käse-Sahnesoße, in der
sich feinst pürierter Spinat und
Brokkoli „versteckten“.
Den Kindern hat das grüne
Mahl gut geschmeckt. Die grüne
Wackel-Götterspeise wurde von
einigen kritisch bestaunt, aber
durchweg als lecker empfunden.
Und beim Geschmackstestspiel mit
verbundenen Augen zeigten sich deutlich
die feinen Zungen unsere Kinder. Fast alle
erkannten Oliven, Trauben, Kiwis, Apfelund
Birnenstückchen, die Gurkenwürfel
und natürlich die grünen Gummibärchen.
Das Team freut sich schon auf die
Herausforderung, mit gelb und rot
fröhliche, bunte Ki-Bi Nachmittage zu
gestalten.
Die Kinder beim Geschmackstest
Annette Traupe
Kirchenmaus Hugo als „Kuchenbewacher“ Grün, grün, grün ...
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 11

V E R A N S T A LT U N G E N
Wir laden herzlich ein zum
S ENIORENTREFFEN
15. November
16:30 Seniorengymnastik
17:00 Herbstcollagen
13. Dezember
16:30 Seniorengymnastik
17:00 Weihnachtsfeier
Ihr Seniorenteam
ORGEL-KONZERT
6. November
12:30 Uhr
Der 6. November wird ganz im Zeichen von Kirchenmusik
stehen. Um 12.30 Uhr findet in der Friedenskirche eine
außergewöhnliche Orgelmatinée statt. Das Besondere daran
ist die Beteiligung aller Organisten, die gewöhnlich sonntags
bei uns im Gottesdienst spielen. So wirken mit: Marta Luz,
Marta Bloch, Fernando Kruse, Luis Mazorra, Malte Frövel und
Daniel Oyarzabal. Die Organisten möchten damit der Gemeinde eine musikalische und
zugleich eine finanzielle Freude machen: Statt Eintritt sind Spenden zugunsten der
Gemeindearbeit erhofft, erwünscht und erbeten. Darüber hinaus wird bereits im
Gottesdienst um 11 Uhr der Ökumenische Chor unter Leitung von Ellen Erdmann singen.
18. Dezember
Adventliche
Instrumentalmusik im Gottesdienst
mit dem Ehepaar
Dittmer/ Kecker (Cembalo/ Flöte)
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 12

V E R A N S T A LT U N G E N
Volkstrauertag in Yuste
Ökumenischer Gottesdienst auf dem Deutschen Soldatenfriedhof in
Yuste
Zum Volkstrauertag am
13. November, 11:00 Uhr
wird auf dem deutschen Soldatenfriedhof in Yuste wieder ein ökumenischer
Gottesdienst gefeiert. Der katholische Militärpfarrer aus Neapel, Pfarrer
Scheifele, und Pfarrer Büttner gestalten diesen Gottesdienst gemeinsam. In
Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft Madrid findet in diesem
Rahmen auch wieder eine Kranzniederlegung statt. Gemeindeglieder aus
Madrid sind herzlich eingeladen, ebenfalls daran teilzunehmen.
AMNESTY INTERNATIONAL
Ausstellung über religiöse Verfolgung im Iran
In der Ausstellung von Amnesty International
geht es um ein Grundrecht des
Menschen, das immer noch vielen Personen
vorenthalten wird: die Religionsfreiheit.
Am Beispiel der Baha’i im Iran soll
mit Fotos und Texten gezeigt werden,
wie eine weit verbreitete
Glaubensgemeinschaft in vielen
Situationen des gesellschaftlichen
Lebens diskriminiert und zunehmend
ihrer Rechte beraubt wird.
Unter anderem verwehrt man
ihnen den Zugang zu den Universitäten
und überhaupt zu höherer
Bildung. Willkürliche Verhaftungen,
lange Haftstrafen und sogar
Ermordung gehören zu den Druckmitteln,
die gegen die Baha’is eingesetzt
werden. Weiterführende
Informationen über die Situation
der Menschenrechte im Iran runden
die Ausstellung ab.
Wann?
Wo?
Vom 6. bis zum 13. November
Im Gemeindesaal
Christiane Borowski
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 13

K O N F I R M A N D E N F R E I Z E I T I N E L P A U L A R
Die neuen Konfirmanden unserer
Gemeinde waren vom 23. bis zum 25.
September auf einem zweitägigen Ausflug
nach El Paular, einem kleinen Ort in den
Bergen, gut 90 km von Madrid entfernt.
Auf dem Freizeitgelände der kath.
Gemeinde sollten die Konfirmanden die
Möglichkeit bekommen, sich auch
a u ß e r h a l b d e s r e g u l ä r e n
Konfirmandenunterrichts besser kennen zu
lernen und sich als Gruppe näher zu
kommen.
Dazu hatten sie, während des
Versteck-Spielens im Dunkeln, bereits am
ersten Abend eine gute Gelegenheit. Auch
die „Lager-Olympiade“ am zweiten Tag,
bei der die Konfis, in kleinen Gruppen, an
verschiedenen Stationen vor mehr oder
weniger schwere Aufgaben gestellt
wurden, bot zur Kontaktaufnahme eine
gute Gelegenheit!
Ein weiteres Highlight des
Wochenendes war das selbstgemachte
Stockbrot. Für manche etwas bis dahin
vollkommen Unbekanntes. Auch wenn
dem einen oder anderen der erste Versuch
missglückte und das Brot eher einem Stück
Kohle glich als einem Abendessen, wurden
die Resultate schnell besser, sodass
niemand hungrig bleiben musste. Nicht
zuletzt war das ein Verdienst von
Johannes und Debby, die als Begleiter
mitgefahren waren und glücklicherweise
genügend Teig vorbereitet hatten, um
sogar aus den Resten noch ein leckeres
Brot für das Frühstück backen zu können.
Pfarrer Stephan Büttner konnte bei
seiner Arbeit mit den Konfirmanden auch
auf die Hilfe von Valérie und Dominik
vertrauen. Alle haben sich mit der Gruppe
gut verstanden und waren zusammen eine
große Stütze. Ebenso wie Holk, der Engel,
von dessen Erlebnissen bei einem Besuch
auf der Erde die Konfirmanden an dem
Wochenende einen ersten Eindruck
bekamen. Sein Auftrag von Gott ist die
Beantwortung der Frage: Wozu brauchen
Jugendliche heutzutage eigentlich Gott? So
wird er sie noch weiter durch ihre
Konfirmandenzeit bis hin zur
Konfirmation begleiten.
Dominik Dickmann
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 14

R Ü C K B L I C K M U S I K N A C H T
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 15

TEIG FÜR ADVENTSBASAR
Ob Zimtsterne oder Engelsaugen -
Weihnachtskekse auf dem Adventsbasar
gehen weg wie „warme Semmeln“.
Damit unsere lieben Au-pairs in der
Backstube am 19. / 20.11. ausreichend
Rohmasse verwandeln können, bitten
wir Sie dringend um Teigspenden!
Sie mögen diese (beschriftet!) ab dem
15.11. im Sekreteriat der Friedenskirche
abgeben.
Herzlichen Dank im Voraus!
Ihr Basarteam
N A C H R U F
Am 15. September 2011 nahm unsere
Gemeinde mit einem Trauer-Gottesdienst
Abschied von Frau Barbara Heinemann,
die am 8. September in die Ewigkeit
abberufen wurde.
Frau Heinemann war unsere
Gemeindesekretärin. Ihr Schreibtisch stand
vor dem Umbau des Gemeindehauses in
unserem alten Büro, aus dem sie jedes Mal
vor den Basaren alles, was nicht niet- und
nagelfest war, herausräumen musste, weil
dort dann unsere „Second-Hand-
Boutique“ Einzug hielt.
F r a u H e i n e m a n n h a t
verantwortungsvoll während der Amtszeit
von Pastor Mercker und anfangs noch
von Pastor Nolte (bis 1993) unsere
Gemeinde mitgetragen.
Möge sie in Gottes Frieden ruhen.
Inge Tillack
KASUALIEN
04.09.11 Fabian Krohn González
11.09.11 Daniël Tobias Kloosterman
02.10.11 Elise Covadonga Núñez Willhöft
Alberto Ruiz de Aguiar Bülk
18.09.11 Willi Seel im Alter von 74 Jahren
08.09.11 Barbara Heinemann im Alter von 76 Jahren
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 16

TERMINE DER KATHOLISCHEN GEMEINDE
Jeden Dienstag 20:15 Probe Chor Santa María
Jeden Donnerstag 19:30 Chorproben Ökumenischer Chor
Jeden Freitag 15:00 Kommunionkatechese DSM
Jeden Sonntag
November
Di 01.11.
Mi 02.11.
11:00
13:00
16:30
19:00
Sa 05.11. 11:00 Firmkatechese
So 06.11. 11:00 Familienmesse
Di 08.11. 19:30 PGR-Sitzung
Mi 09.11. 13:00 Santa Misa
Heilige Messe zu Allerheiligen
Santa Misa
Seniorennachmittag
Allerseelenamt
Fr 11.11. 17:30 Sankt Martinsfeier
Sa 19.11. 11:00 Firmkatechese
Di 22.11. 19:30 Probe Bachchor
Sa 26.11. 10:30 Convivencia Kommunionkinder
So 27.11. 11:00 Heilige Messe zum 1. Advent
Mi 30.11. 19:30 Sitzung Deutsche Stiftung
Dezember
11:00
13:00
Sa 03.12. 13:00 Christkindelmarkt
Mi 07.12. 16:30 Seniorennachmittag
Do 08.12. 13:00 Santa Misa
Sa 10.12. 11:00 Firmkatechese
So 11.12. 11:00 Familienmesse
Mi 14.12. 19:30 Bibelgespräch
Fr 16.12. 19:30 Konzert Goethe-Stiftung
Sa 17.12. 11:00 Firmkatechese
So 18.12. 19:00 Adventsingen Ökumenischer Chor
Sa 24.12. 17:00
24:00
So 25.12. 11:00
13:00
Heilige Messe
Santa Misa
Kindermette
Christmette mit anschl. Umtrunk
Feierliches Hochamt zum Hochfest der Gottesmutter Maria
Santa Misa
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 17

T E R M I N E N O V E M B E R
5 Sa 20:00 Deutsch-spanischer Intercambio-Abend
6 So
11:00
12:00
12:30
8 Di 19:30 GKR-Sitzung
Gottesdienst mit Abendmahl zum Drittletzten
Sonntag des Kirchenjahres, vom Ökumenischen
Chor mitgestaltet
Ausstellungseröffnung von Amnesty International
Konzertmatinée unserer Organisten
Lukas 11, 14-23
9 Mi 14:00 Kulturforum
11 Fr 19:30 Kibi-Club Maxi
13/
14
S a /
So
13 So 11:00
15 Di
16:30
17:00
Volkstrauertag in Yuste
Gottesdienst zum Volkstrauertag
mit Hans-Peter Traupe
Seniorengymnastik
Seniorennachmittag
16 Mi 16:30 Andacht in der Seniorenresidenz
Lukas 16, 1-8
18 Fr
19 Sa
14:00
20:00
10:00
Kibi-Club Mini
Ökumenisches Freitagsgebet
Konfi-Tag
Aupair-Plätzchen-Backen
20 So 11:00
25-
27
Fr-
So
Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag
Aupair-Plätzchen-Backen
Adventsbasar
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 18
Lukas 12, 42-48
27 So 11:00 Familiengottesdienst zum 1. Advent Offenbarung 5, 1-5
28 Mi 11:00 Organistentreffen
30 Fr 14:00 Kinder-Bibelclub Mini
Gemeindekochbuch
Liebe Leserinnen und Leser,
sie kommen, Ihre Rezepte! Mehr und mehr kulinarische
Köstlichkeiten erreichen unser „Kochbuch-Redaktionsteam“. Uns
läuft schon manchmal das Wasser im Mund zusammen, aber um
eine umfangreiche kulinarische Vielfalt anbieten zu können,
brauchen wir noch mehr!
Also, liebe Gemeinde, schreiben Sie uns, schicken Sie uns die
Rezepte von dem, was Ihnen besonders gut schmeckt. Egal, ob es kalte oder warme
Speisen sind, Vorspeisen, Salate, Fisch, Fleisch oder leckere Kuchen, alles ist willkommen.
Und wenn wir ggf. sogar ein Foto von den Leckereien bekommen könnten, dann wäre
das ganz perfekt.
Bitte schicken Sie einfach eine Mail mit dem Betreff „Kochbuch“ an das Gemeindebüro
friedenskirche@telefonica.net
Herzlichen Dank und vorab schon mal: Guten Appetit!
Annette Traupe

T E R M I N E D E Z E M B E R
4 So 11:00 Gottesdienst mit Abendmahl zum 2. Advent Jesaja 63, 15-19a
8 Do 18:00 Krabbelgottesdienst
9 Fr 14:00 Kibi-Club Maxi
1 0 /
11
S a /
So
Gemeindebesuch in Sevilla von Prälat Palacios
11 So 11:00 Gottesdienst zum 3. Advent Röm 15, 4-13
13 Di
16:30
17:00
Senioren-Gymnastik
Senioren-Weihnachtsfeier
14 Mi 19:30 Ökumenisches Bibelgespräch (Av. de Burgos)
16 Fr
14:00
20:00
Kibi-Club Mini
Freitagsgebet
Mitarbeiterweihnachtsfeier
17 Sa
10:00
19:00
18 So 11:00
Konfi-Tag
Au-pair-Weihnachtsfeier
Gottesdienst zum 4. Advent mit festlicher Musik
von C. Dittmer und B. Kecker von der DSM
2. Korinther 1, 18-22
21 Mi 16:30 Andacht in der Seniorenresidenz
24 Sa
15:30
17:00
19:00
Weihnachtsgottesdienst für Kleinkinder mit
Krippenspiel
Familiengottesdienst mit Krippenspiel
Gottesdienst zum Heiligen Abend
Jes 9, 1-6
25 So 11:00 Gottesdienst zum 1. Weihnachtstag 1. Johannes 3, 1-6
Sofern nicht anders angegeben hält Pfarrer Büttner die Gottesdienste.
31 Sa 11:00 Gottesdienst zum Altjahrstag 2. Mose 13, 20-22
Bei den Gottesdiensten im November und Dezember wird
gleichzeitig auch Kindergottesdienst angeboten.
(Ausgenommen sind die Gottesdienste während
der Schulferien.)
dienstags 10:30 Spielgruppe für Kleinkinder (bis 18 Monate)
donnerstags 17:00 Spielgruppe für Kleinkinder (ab 18 Monate)
19:30 Deutscher Ökumenischer Chor (Av. de Burgos)
samstags 16:30 Jugendchor mit Luis
sonntags 12:30 Gitarrenkurs mit Astur (nach Absprache)
Tel.: 650 672 356 E-Mail: astur_kirichian@yahoo.es
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 19

Z E I T Z E I C H E N
Was kann ich als Einzelner tun?
Die am 26. Oktober 2002 verstorbene Theologin Dorothee
Sölle, die in ihren Texten immer wieder auf die Befreiungstheologie
im Kontext der reichen Welt zurückkommt, hat
uns auch und gerade heute noch etwas zu sagen.
Ich möchte eine kleine Geschichte
erzählen, die ich in einer brasilianischen
Basisgemeinde erlebt habe. Da wurde
über die beiden Emmausjünger (Lukas
24,13-35) gesprochen. Sie fliehen nach
der Kreuzigung Jesu aus Jerusalem und
wissen nicht, wie es weitergehen soll. Ein
Fremder gesellt sich zu ihnen und erklärt
ihnen das Reich Gottes nach der Schrift.
Erst am Schluss erkennen sie diesen Fremden:
Es ist Jesus. In der Gemeinde wurde
gefragt, warum Jesus eigentlich verschwand,
die Jünger seien doch sicher
froh gewesen, dass er nun wieder bei ihnen
war. Ein sechzehnjähriger Junge gab
die Antwort, die alle befriedigte. Es ist
doch ganz klar. „Wenn das Volk die Sache
begriffen hat, um die es geht, wird es
loslegen und arbeiten. Und Jesus kann
verschwinden und woanders hingehen,
damit die Menschen auch dort das Reich
Gottes begreifen.“
Eine sehr schöne Antwort, denn sie
befreit von der Autorität eines falschen
Gottes. Wir haben hierzulande keine Befreiungstheologie,
weil wir in Europa –
mit Ausnahmen – eine sehr schlechte
Theologie haben. Jesus wird darin für
gewöhnlich gebraucht, um uns unseren
Abstand zu Gott klar zu machen. Eine
dumme Redensart ist uns bekannt: Bin
ich denn Jesus? Kann ich etwas daran
ändern, dass Kinder verhungern und Regenwälder
abgeholzt werden? Die wirkliche
Antwort der Bibel darauf ist einfach
und deutlich: „Jesus sagt doch: Folge mir
nach. Natürlich bist du Jesus! Wer denn
sonst? Du bist eine Tochter oder ein Sohn
Gottes, der
Liebe fähig!“
Unsere Theologie
hat ein
verheerendes Bild vom Menschen. Wir
sind nach dieser theologischen Sicht klein,
schwach und ohnmächtig. Wir können
uns selbst nicht trauen und haben nichts
zu sagen. „Was kann ich als Einzelner
denn tun?“ ist ein Satz, den ich tausendmal
gehört habe. Immer kommt irgendwo
jemand und sagt mir diesen Satz: „Ja,
was kann ich denn machen? Wieso
könnte ausgerechnet ich etwas zu der
Lösung beitragen?“
Dieser Satz „Was kann ich als Einzelner
denn tun?“ ist für mein Verständnis
der krasseste Atheismus, den es gibt. Weiter
kann man sich von Gott gar nicht entfernen,
mehr kann man Gott nicht leugnen,
als durch diesen Standpunkt. Radikaler
kann man Gott gar nicht ausschließen
aus seinem Leben, ganz gleich, ob man
theoretisch die Existenz eines höheren
Wesens anerkennt oder nicht.
Wenn ich frage: „Was kann ich als
Einzelner denn tun?“, negiere ich die
Kraft Gottes in mir, um mich herum, mit
Anderen zusammen. Der Glaube wird zu
einem oberflächlichen Für-wahr-halten.
Dann bekommt man zu hören
„Wer glaubt denn heute noch an die
Jungfrauengeburt“ oder „Wieviele glauben
noch an das Leben nach dem Tod?“.
Das sind lediglich Für-wahr-halten-
Fragen. Die wirklichen Fragen, die Fragen
Jesu: „Habt ihr mir zu essen gegeben?
Habt ihr mich aufgenommen, als ich an
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 20

Z E I T Z E I C H E N
eure Tür klopfte? Habt ihr mich besucht,
als ich gefangen war?“ scheinen überhaupt
nicht mehr da zu sein.
Besonders gotteswidrig finde ich die
Formel „ich als Einzelner“. Wer, um Gottes
willen, hat dir das denn beigebracht?
Woher nimmst du denn das, dass du als
Einzelner auf die Welt gekommen bist?
Vielleicht kann man einige Gründe dafür
nennen, dass du als Einzelner sterben
wirst. Aber du bist nicht als Einzelner auf
die Welt gekommen und könntest als Einzelner
auch nicht auf ihr überleben. Wir
sind miteinander in einer tiefen Verbundenheit,
in Beziehungen miteinander geschaffen.
Und gerade das wird in der bürgerlichen
Auslegung des Christentums
zerstört.
Das soziologische Modell der Jesusbewegung
sind weder die Masse noch
das Individuum, sondern es ist die Gruppe,
die Gemeinschaft. Die Freundinnen
und Freunde Jesu lebten in einer Nachfolgegemeinschaft
mit ihm. Sie versuchten,
so miteinander zu leben, wie er gelebt
hat. Sie gaben seine Wahrheit weiter,
indem sie miteinander in der Kraft des
Geistes Jesu lebten. Nur von einem
Menschenbild aus, das uns mit der Kraft
Gottes verbindet und sie uns zutraut, hat
Jesus seine Jüngerinnen und Jünger ausgeschickt,
die Hungrigen zu sättigen, die
Dämonen auszutreiben, die psychisch
Kranken zu heilen und die Gefangenen zu
besuchen. Er hat nie gesagt: „Als Einzelner
kannst du sowieso nichts ausrichten!“
(Ausnahmsweise nicht aus der Zeitschrift
ZEITZEICHEN, sondern aus Dorothee
Sölle, „Träume mich, Gott“, Peter
Hammer Verlag)
T A P A S A B E N D F Ü R N E U H I N Z U G E Z O G E N E
Die Resonanz auf den diesjährigen
Tapasabend war erfreulich! 15 Neuhinzugezogene
folgten unserer Einladung.
HP Traupe begrüßte die Gäste aus
Politik, Wirtschaft und verschiedenen
Lebensbereichen im Namen des fast
komplett anwesenden GKR.
Vom Patio ging es in die
Friedenskirche, wo Pfr. Büttner Details aus
deren Geschichte erzählte. Anschließend
boten wir eine bunte Tapas-Tafel an, die
die Mitglieder des GKR und weitere
Spender gestiftet hatten.
Nach einer kurzen Vorstellungsrunde
saßen wir noch lange zusammen und
tauschten uns aus. Wir hoffen, alle
Anwesenden bald wieder bei uns
begrüßen zu können.
HP Traupe
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 21

L E B E N U N D G L A U B E N
Hirtenlied
Wir waren die ersten, Herr, wir fanden dich,
du warst ein Kind und lagst in einer Krippe.
Wir fielen aufs Knie und beteten:
Gedenke unserer, wenn du groß sein wirst.
Wir haben weder Land noch Herden,
die Erde ist sehr ungerecht verteilt.
Von den Menschen, die heute leben
wird nur jeder vierte satt.
Der weiße Mann hat Schuhe, Hosen, Hemden
und eine Waffe, die vernichtet, was er will,
hat Kirchen dir aus Stein gebaut,
wir nächtigen auf freiem Feld.
Kennst du das Buch, in dem sie geschrieben,
was du getan hast damals, was gelehrt,
wie du gestorben bist und wie dann auferstanden?
Komm wieder, Herr, komm, wir erwarten dich.
Arnim Juhre (aus: Die Hundeflöte)
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 22

K I N D E R S E I T E
Hallo, liebe Kinder,
langsam kommt sie
wieder, die schöne
Weihnachtszeit. Die
Straßen sind bereits
festlich geschmückt, mehr
und mehr tauchen jetzt
überall die Advents- und
Weihnachtsdekorationen
auf.
Habt Ihr schon mal
bemerkt, dass dabei am häufigsten die
Farben Rot und Grün verwendet
werden? Und wie eigentlich fast alles, hat
auch das seine Bedeutung. Rot ist, wie
sicher alle wissen, die Farbe der Liebe.
Aber Rot ist ebenso die Farbe der Könige,
und Jesus Christus wird auch als König
bezeichnet. Außerdem symbolisiert Rot
das Blut, das Jesus für uns vergossen hat.
Grün ist Farbe der Treue, der Hoffnung
und des Lebens. Die traditionellen
Weihnachtsfarben Rot und Grün stehen
also zusammengefasst für das Blut Jesu
Christi und für seine Liebe und Treue zu
den Menschen, auf die wir immer hoffen
dürfen, weil er immer mit uns ist.
Habt Ihr Lust, mit diesen Farben
ganz schnell eine wunderschöne
weihnachtliche Tischdekoration zu
basteln? Es geht wirklich einfach. Ihr
besorgt Euch rotes und grünes
Kartonpapier und übertragt den Stern als
Schablone darauf. Dann wird er
vorsichtig ausgeschnitten. Genau in die
Mitte des Sterns legt ihr ein
Teelicht mit der Oberkante nach
unten und ummalt es mit einem
Bleistift.
Mit einer spritzen Schere wird
dann dieser Kreis ausgeschnitten
und der Stern von unten vorsichtig
über das Teelicht geschoben -
fertig! Besonders raffiniert sieht es
aus, wenn ihr einen grünen und
eine roten Stern übereinanderlegt
und den unteren so dreht, dass die
grünen Spitzen zwischen den
roten hervorsc hauen und
umgekehrt. Viel Spaß und
fröhliche Weihnachten wünscht
Eure Annette
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 23

F Ü R S I E G E L E S E N
Theodor Buhl
Winnteou August
Eichborn Verlag 2010
ISBN 10-9783821861180
€ 19,95
Diese Kriegs- und
Flüchtlingsgeschichte ist
anders als alle bisher vorgelegten,
wird sie doch
aus der Perspektive eines
achtjährigen Jungen erzählt. Rudi lebt mit
seinen Eltern und seinem älteren Bruder in
Schlesien. Als die Russen näherrücken,
flieht die Familie nach Breslau, wo sie
zwei Stunden vor dem großen Bombenangriff
ankommt. Sie fliehen zurück in ihr
inzwischen fast leeres schlesisches Dorf
und warten ab. Der Vater nimmt eine verlassene
Bibliothek an sich und gibt den
Kindern Unterricht. Lernen ist wichtig,
auch mitten im Krieg. Aber auch Karl May
lesen ist wichtig, es gibt den Kindern Trost
und bewahrt ihre geistige Gesundheit.
Doch dann zieht die Rote Armee ein und
vertreibt die Familie endgültig.
Rudi sieht verbrannte Leichen, am
Straßenrand abgelegte tote Babys, Vergewaltigungen
und immer wieder Tote und
beschreibt alles auf die erstaunte und
erschrockene Weise eines Heranwachsenden.
Dass er dabei seine Seele nicht verliert,
liegt an dem Vater, einer fast mythischen
Figur, dem es immer wieder gelingt,
in allen Fährnissen die Hand über die Seinen
zu halten. Ein beeindruckender Roman.
Anne Schwarzer
Marie-Sabine Roger
Das Labyrinth der Wörter
Hoffman & Campe 2010
ISBN 10:3423212845
TB 8,95 €
Germain ist nicht der Schlauste. Der einfältige
Hüne ohne Schulabschluss schlägt sich
mit Gelegenheitsarbeiten durchs Leben,
herumgestoßen und verachtet. Bis er im
Park die feine alte Dame Margueritte kennenlernt,
eine ehemalige Lehrerin, die
jetzt im Altenheim lebt. Über das gemeinsame
Interesse für Tauben lernen sich die
Beiden kennen. Germain erfährt zum ersten
Mal die Aufmerksamkeit, die ihm nie
jemand gezollt hat, weder der unbekannte
Vater noch die unwirsche Mutter, die
den Sohn für dumm hält. („Der Gedanke
an meine Mutter ist wie ein Stein im
Schuh.“) Nur die 86-jährige Margueritte
erkennt die unverfälschte und treffgenaue
Denkweise des Quasi-Analphabeten.
(„Wörter sind wie
Schachteln, in die man
seine Gedanken tut.“)
Sie beginnt, ihm vorzulesen:
Die Pest von Camus.
Schwierige Stellen
lässt sie aus, aber andere
werden sachkundig
von Germain kommentiert.
Dann kommt das
nächste Buch an die
Reihe.
Mit der Zeit findet Germain so viel
Geschmack am Lesen, dass er sich sogar in
eine Bibliothek traut. Umgekehrt hilft er
der zerbrechlichen alten Frau.
Eine allzu rührende Geschichte? Vielleicht.
Doch mit so viel Herz und Charme
erzählt, dass der Leser sie zum Schluss
schmunzelnd aus der Hand legt.
Anne Schwarzer
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 24

F Ü R S I E G E L E S E N
Beate Teresa Hanika
Rotkäppchen muss weinen
Fischer Tachenbuch
ISBN: 978-3-596-853364-6
€ 8.95 (Jugendbuch, ab 13 Jahren)
Er nennt sie Rotkäppchen, als er sie
mit einem Korb am Fahrradlenker den
Berg hinabfahren sieht. Rotkäppchen –
weil in dem Korb Wein und Essen sind für
den Großvater, dessen Einsamkeit nur ein
Vorwand ist. Rotkäppchen – weil der
Weg aus dem Wald dunkel und steinig ist.
Rotkäppchen – weil der Wolf sie längst in
seiner Gewalt hat …
So der Klappentext und man kann
schon erahnen, worum es in diesem Buch
geht. Die Autorin wagt sich an ein
Tabuthema heran, sexueller Missbrauch in
der Familie. Sie zeigt
gekonnt auf, was
Schweigen und Scham
in der Familie mit den
Opfern machen und
wie behutsam man an
dieses sensible Thema
herangehen muss.
Man fühlt mit der 13-
j ä h r i g e n P r o t a -
gonistin, man möchte
eingreifen, helfen,
schützen.
Das Buch ist auf einfühlsame,
behutsame Weise und doch so intensiv
geschrieben, dass man es nicht aus den
Händen legen möchte.
Annette Traupe
Viola Roggenkamp
Die Frau im Turm
S. Fischer 2009
ISBN 10:3100660641
Gebunden 19,95 €
TB 9,95 €
In den neunziger Jahren
des vorigen Jahrhunderts
macht sich Masia
Bleiberg auf, um ihren
jüdischen Vater zu suchen,
den sie in Dresden vermutet. Ein
Freund will dort einen Film über die
Gräfin Anna Constantia Cosel drehen, die
verstoßene und eingekerkerte Mätresse
August des Starken. Einst von August geliebt
und bewundert, wird er ihrer nach
zehn Jahren überdrüssig, kann sie aber
nicht einfach fortschicken, denn er fürchtet
ihre Intelligenz und ihre Geschäftstüchtigkeit.
Vor allem will er den sogenannten
Kopulationsvertrag zurück, in dem er ihr
verspricht, sie zu seiner Ehefrau zu machen,
sobald die rechtmäßige ablebt. Also
Verbannung auf die Festung Stolpen. Hier
wird die Gräfin Cosel im Laufe der Jahre
zu einer Gelehrten. Vor allem hat es ihr
das Judentum angetan. Ein Wanderjude
bringt Bücher, sie lernt Hebräisch und Jiddisch
und liest sich in die jüdische Kultur
ein. Gleichzeitig nähert sich in der Parallelhandlung
die junge Masia ihrem jüdischen
Vater Max Bleiberg, der Concierge ausgerechnet
in dem Granhotel ist, das früher
das von Gräfin Cosel erbaute Taschenbergpalais
war. Die beiden Erzählstränge
verweben sich und auch das Schicksal der
beiden Frauen, die 200 Jahre trennen.
Beide suchen Erlösung, die jüngere im
Aufbruch aus dem Gefängnis ihrer Familiengeschichte,
die ältere im Ausharren.
Denn obwohl ihr nach 28 die Freiheit angeboten
wird, zieht es Gräfin Cosel vor,
bis zu ihrem Lebensende im Turm zu bleiben.
Anne Schwarzer
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 25

A B S C H I E D F R A N Z G E R L
Nach vier Jahren in Madrid führt
mich der Weg nun nach Afrika, genauer
gesagt nach Accra/Ghana. Auch dort
wartet, wie hier, die konsularische
Tätigkeit auf mich.
Die Haftbetreuung war ein
wesentlicher Teil meiner Aufgaben im
Amtsbezirk der Botschaft Madrid, der
grosso modo die Hälfte des Staatsgebiets
umfasst. Ohne die Kirchengemeinden und
allen voran die freiwilligen Helfer hätte
ich diese Betreuung nicht in dem Maße
wahrnehm en k önnen, wie e s
wünschenswert ist. Dafür danke ich an
dieser Stelle ganz ausdrücklich!
Ich gehe von hier, so wie ich
glücklicherweise auch von früheren
Dienstorten ging, mit einem weinenden
und einem lachenden Auge.
Da ist einerseits die neue
Herausforderung, der für mich neue
Kontinent. Andererseits habe ich in den
WERBUNG
vergangenen vier Jahren so viele, auch
unerwartete Bereicherungen erfahren: Die
Vielfalt Spaniens mit seinen Landschaften,
kulturellen Eigen- und Besonderheiten
sowie facettenreichen Landsmannschaften,
die nicht in vier aber auch in vierzig
Jahren nicht annähernd persönlich
erkundet werden könnten.
Kurzum, es fällt nicht schwer, in
Spanien heimisch zu werden.
Im Übrigen bleibe ich meiner
Lebensphilosophie treu: in einem Land, in
dem es sich gut isst und trinkt, kann es
nicht verkehrt sein.
Nochmal: ein herzliches Vergelt's
Gott an alle, die mich in meinem Wirken
unterstützt haben.
Herzlichen Gruß
Franz Gerl
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 26

WERBUNG
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 27

WERBUNG
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 28

WERBUNG
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 29

WERBUNG
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 30

WERBUNG
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 31

WERBUNG
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 32

WERBUNG
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 33

I M P R E S S U M
Der Brief an die Gemeinde wird
herausgegeben vom Gemeindekirchenrat der
Deutschsprachigen Evangelischen Gemeinde Madrid
Paseo de la Castellana, 6 – 28046 Madrid – Spanien
N° Entidad Religiosa 2954 – SE/A
Der Gemeindekirchenrat
Name Aufgabenbereich Telefon E-Mail
Traupe,
Hans-Peter
Jörgens,
Konstantin
Vorsitzender
Feste und Basare
Öffentlichkeitsarbeit
Stellvertreter Bau,
Rechtliches
Sekretär
660 470 384
91 775 4658
636 581 199
91 448 59 87
gkr@kirchemadrid.com
kjoergens@hotmail.com
Pecher, Mandy Kinder– und Jugendarbeit 650 473 465 mandy.pecher@kirchemadrid.com
Schütt, Dr., Lutz
Serra, Renate
Bau, Archiv,
stellvertretender Vorsitz
Patronat im Fliednerwerk
Feste und Basare
Senioren
629 47 63 32
91 623 62 28
649 885 331
91 556 44 74
luurmadrid@hotmail.com
renateserra@terra.es
Serres, Klaus Gefangenenbetreuung 686 417 026 kbserres@yahoo.es
Velázquez,
Carmen
Ökumene
650 671 059
91 726 56 29
carmen_velazquez@web.de
Pecher, Wolfgang Schatzmeister 648 79 48 59 wolfgang.pecher@kirchemadrid.com
Pfarrer Stephan Büttner 914354781 699 017 585 stephan.buettner@gmx.de
Gemeindebüro
Cornelia Jagsch-Vanegas
914354781 Fax: 91 435 44
52
friedenskirche@telefonica.net
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Dienstag – Freitag, 10 – 13 Uhr
Webseite der Kirche: www.kirchemadrid.com
facebook: evangelische gemeinde madrid
Konto der Gemeinde:
Banco Popular Madrid 0075-0322-81-0600531959
BIC: POPUESMM
IBAN: ES 93 0075-0322-81-0600531959
Druck: Copias Prado, Goya 5 – Madrid Depósito legal:
M 31127-1987
N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 34

Sevilla: Gemeinsames Essen nach dem
Gottesdienst
51 neue Au-Pairs treffen sich ab jetzt jeden Monat unter den
Fittichen von Gisela Dorow und Mandy Pecher
Mitarbeitersommerfest
Einschulungsgottesdienst
Erntedankgottesdienst unter Mitwirkung des
finnischen Chores
N o v e m b e r — D e z e m b1. eKonfitreffen r 2 0 1 1 der 16 Konfirmaden 35 mit ihren Eltern

N o v e m b e r — D e z e m b e r 2 0 1 1 36