Miele Dampfgarer-Pro.. - Weyland GmbH
Miele Dampfgarer-Pro.. - Weyland GmbH
Miele Dampfgarer-Pro.. - Weyland GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Elektrohandel<br />
Gesund lebt man.<br />
Geschmack will man.<br />
<strong>Miele</strong> hat man.<br />
Das <strong>Dampfgarer</strong>-<strong>Pro</strong>gramm von <strong>Miele</strong>.<br />
Gültig ab Oktober 2012.<br />
www.miele.at
Genuss kommt von genießen. Und von <strong>Miele</strong>.<br />
Garen mit Dampf hat viele Vorzüge.<br />
Und eine lange Tradition.<br />
Mit Bambus fing alles an, Dampfgaren hat in Asien eine jahrtausendalte Tradition. Zum<br />
Beispiel im Wok. Aufeinander gestapelte Baumbuskörbchen trennen die Zutaten vom<br />
siedenden Wasser, während die Speisen vom heißen Dampf umhüllt schonend garen.<br />
Das zaubert zwar köstliche Leckereien, erfordert aber auch Geduld und viel Geschick.<br />
Die Methode der Gourmets:<br />
ein Kennzeichen guter Küche.<br />
Bereits in den 60er-Jahren startete die Dampfgarmethode ihren Siegeszug in den<br />
privaten Haushalten. Heute erlebt das Dampfgaren einen Boom. Verantwortlich dafür<br />
sind moderne Geräte, die so exakt und benutzerfreundlich funktionieren, wie es die<br />
<strong>Pro</strong>fi-Dämpfer in renommierten Hauben-Küchen tun. Geräte, die nach diesem Vorbild auf<br />
höchstem Niveau wertvolle und genussreiche Speisen zubereiten. Geräte von <strong>Miele</strong>.<br />
Dampfgaren – die sanfte Kraft des Wassers.<br />
Schützt Vitamine, begeistert Gourmets.<br />
Sowohl Kochprofis als auch private Genießer wissen die Vorzüge von dampfgegarten<br />
Speisen zu schätzen. Butterzarter Fisch, aromatische Früchte oder knackiges Gemüse:<br />
Mit <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong>n gelingt alles mühelos.<br />
Denn die einzigartige <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong>-Technologie sorgt dafür, dass der Dampf außerhalb<br />
des Garraums erzeugt und die gewünschte Temperatur genau eingehalten wird.<br />
Starke trockene Hitze, die bei anderen Techniken vorkommt, ist ausgeschlossen.<br />
Kurz: Das Ergebnis lässt sich sehen und schmecken.<br />
2
Wenn Sie wissen möchten, ob ein <strong>Miele</strong><br />
<strong>Dampfgarer</strong> zu Ihnen und Ihren täglichen<br />
Anforderungen passt, sind Sie auf dieser Seite<br />
genau richtig. Bestimmt finden Sie hier die<br />
eine oder andere Antwort auf Ihre Fragen.<br />
Braucht man für das Dampfgaren mehr Zeit als<br />
beim Kochen am Herd?<br />
Ist dämpfen im Topf nicht genauso gut?<br />
Nein, denn es findet kein Dampfaustausch statt. Es ist nie<br />
frischer Dampf im Topf, dadurch überträgt sich der Geschmack<br />
der einzelnen Zutaten. Im <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong> sind die Zutaten<br />
dagegen ständig von frischem Dampf umgeben, ihre Aromen<br />
vermischen sich nicht. Obendrein hat alles mehr Platz – und<br />
behält Farbe und Form. Da nichts anbrennen, überkochen oder<br />
zerkochen kann, können Sie sich während der Garzeit bequem<br />
um andere Dinge kümmern.<br />
Für wen ist so ein <strong>Dampfgarer</strong> gedacht?<br />
Für Genießer, die mehr erwarten; für Gesundheitsbewusste, die<br />
auf ihre Ernährung und auf Nährwerte achten; für Vegetarier,<br />
die auch ohne Fleisch abwechslungsreich und schmackhaft<br />
essen wollen; für Familien, die ohne Aufwand hochwertig kochen<br />
möchten; für Eltern, die ihren Kindern lieber frische Dampfgarspeisen<br />
anbieten als Gläschenkost; für Singles, die einen Gegenpol<br />
zur Kantinenkost suchen; für Anspruchsvolle, die ihre Gäste<br />
verwöhnen wollen; für Stilbewusste, die eine perfekt ausgestattete<br />
Küche anstreben – kurz für alle, die gesunde Ernährung und<br />
Genießen als wesentlichen Teil der Lebensqualität verstehen.<br />
Ist die Handhabung kompliziert?<br />
Ganz im Gegenteil, Dampfgaren vereinfacht die Zubereitung<br />
vieler Speisen. Wer mit einem Herd oder einer Mikrowelle zurechtkommt,<br />
kann auch einen <strong>Dampfgarer</strong> bedienen.<br />
Nein, die Garzeiten sind mit der Zubereitung am Herd vergleichbar.<br />
Zusätzlich ergibt sich aber eine Zeitersparnis. Denn da nichts<br />
anbrennen oder überkochen kann, können Sie den <strong>Dampfgarer</strong><br />
ruhig unbeaufsichtigt arbeiten lassen – und in dieser Zeit andere<br />
Dinge erledigen.<br />
Was ist das Einzigartige am <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong>?<br />
<strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong> haben viele Pluspunkte, die andere nicht haben.<br />
Herausragend ist die einzigartige <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong>-Technologie.<br />
Darunter versteht man die Dampferzeugung außerhalb des Garraums<br />
sowie die gradgenaue Temperaturregelung.<br />
Die Vorteile: keine Umstellung der Kochgewohnheiten, da gleiche<br />
Garzeiten, absolute Zuverlässigkeit bei der Gartemperatur, Reinigungsfreundlichkeit,<br />
frischer unverbrauchter Dampf rund um die<br />
Speisen, mengenunabhängiges Garen und kurze Garzeiten.<br />
Worin unterscheidet sich ein „normaler“ <strong>Dampfgarer</strong><br />
von einem Druck-<strong>Dampfgarer</strong> oder einem<br />
Combi-<strong>Dampfgarer</strong>?<br />
Unter Druck funktioniert das Dampfgaren wie in der <strong>Pro</strong>fi-Gastronomie<br />
in höchster Perfektion: Die Temperatur kann höher gewählt<br />
werden, ohne dass die Speisen an Wertigkeit verlieren. Dadurch<br />
verkürzen sich die Garzeiten um bis zu 50%. Hier benötigen Sie –<br />
im Gegensatz zum Drucklos-<strong>Dampfgarer</strong> – einen Festwasseranschluss.<br />
Der Combi-<strong>Dampfgarer</strong> verfügt zusätzlich über die<br />
Funktion „Heißluft plus“. So können Sie trockene und feuchte<br />
Hitze individuell einsetzen und z. B. lockeres, knuspriges Brot<br />
oder saftiges Fleisch mit einer herrlichen Kruste zaubern.<br />
3
Die <strong>Dampfgarer</strong> – echte Alleskönner.<br />
Tauen Sie leckere Speisen aus dem Gefrierschrank schonend,<br />
schnell und gleichmäßig auf.<br />
Fleisch, Fisch, Obst oder andere Lebensmittel: Tiefgefrorenes wird bei ca. 60° wieder verzehrfertig.<br />
Kein Angaren, keine Verfärbung.<br />
Erhitzen Sie Ihr Essen schnell, die Mahlzeit bleibt trotzdem<br />
nahrhaft und gesund!<br />
Wollen Sie ein oder mehrere Gerichte erhitzen, sind die Speisen bei einer Temperatur von 100° in<br />
2–5 Minuten bereit zum Servieren.<br />
Blanchieren Sie Gemüse oder Obst in 1–2 Minuten:<br />
das wird knackig!<br />
Der Blanchiervorgang wird bei 100° aktiviert. Nach 1–2 Minuten sind Obst und Gemüse bereit zum<br />
Einfrieren oder Genießen.<br />
Entsaften Sie mit Hilfe Ihres <strong>Dampfgarer</strong>s frische Früchte und<br />
lassen Sie sich die so richtig schmecken!<br />
Zur Saftgewinnung, z. B. für Getränke oder Gelee, eignen sich alle Obstsorten.<br />
Desinfizieren Sie die Fläschchen für Ihren Nachwuchs selbst.<br />
Ihr Baby profitiert vom <strong>Dampfgarer</strong>.<br />
Hygiene ist gerade im Umgang mit Kleinkindern und Babys extrem wichtig. Der <strong>Dampfgarer</strong> unterstützt<br />
Sie dabei, die Fläschchen keimfrei zu halten.<br />
Kochen Sie ein, was Ihnen schmeckt: Obst und Gemüse werden<br />
zu kulinarischen Kompositionen.<br />
Bereiten Sie feine Spezialitäten zu, die sich lange halten und auch hervorragend als kleines Geschenk geeignet<br />
sind. Selbst langlebige Fleisch- und Wurstschmankerln können Sie mit dem <strong>Dampfgarer</strong> zaubern.<br />
4
Über Geschmack lässt sich nicht streiten. Aber forschen.<br />
Im Grunde sprechen die Mahlzeiten, die man mit einem <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong><br />
zubereitet, für sich. Trotzdem wollten wir es ganz genau wissen<br />
und schickten unsere Geräte in ungewöhnliche Umgebung: die Laborräume<br />
der Universitäten Gießen und Koblenz/Landau. Hier das Ergebnis<br />
im Originalzitat der unabhängigen Institute:<br />
Nährstoffe: so bleiben sie erhalten<br />
Nach wissenschaftlichen Standards geprüft ergibt sich hinsichtlich der Erhaltung<br />
empfindlicher Nährstoffe (z. B. Vitamin C, Mineralstoffe, Spurenelemente),<br />
dass Dampfgaren von Gemüse das traditionelle Kochen qualitativ<br />
deutlich übertrifft.<br />
Sensorik: Genuss mit allen Sinnen<br />
Auch im Hinblick auf sensorische Faktoren (Geschmack, Form, Farbe,<br />
Struktur) konnte die Überlegenheit des Dampfgarens gegenüber traditionellem<br />
Kochen wissenschaftlich belegt werden. Hier belegt der <strong>Dampfgarer</strong><br />
von <strong>Miele</strong> bei allen geprüften Lebensmitteln den ersten Platz vor<br />
dem Kochen.<br />
Fazit:<br />
Dampfgaren mit <strong>Miele</strong> ist die gesündeste und schmackhafteste Art,<br />
Gemüse und Fisch zuzubereiten.<br />
Mehr Vitamine: Mehr Mineralstoffe: Mehr Geschmack:<br />
Broccoli aus dem <strong>Dampfgarer</strong> hat 50 %<br />
mehr Vitamin C als gekochter Broccoli.<br />
Paprika aus dem <strong>Dampfgarer</strong> hat genauso<br />
viele Mineralstoffe wie roher Paprika. Im<br />
Gegensatz dazu hat gekochter Paprika rund<br />
45 % weniger Nährstoffe als die Rohware.<br />
Sensorik-Ergebnis Fisch: Beim schonenden<br />
Garen mit Dampf behält Fisch seine<br />
Struktur und seinen typischen Geschmack.<br />
Hier zeigt sich deutlich die sensorische<br />
Überlegenheit des <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong>s.<br />
5
Highlights der <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong>*<br />
Genussvorteile<br />
Komfort und Bequemlichkeit<br />
Pflegekomfort<br />
Anwendungsvielfalt<br />
Gleiche Garzeiten von gefrorenen und frischen<br />
Lebensmitteln.<br />
Mengenunabhängiges Garen.<br />
• Ideal für Gemüse, Fisch, Beilagen und<br />
Desserts sowie zum Wiederaufwärmen<br />
und Auftauen<br />
• Pures Genusserlebnis<br />
• Optimale Nährstofferhaltung<br />
• Einfachste Zubereitung mit Gelinggarantie<br />
• Menü-Garen auf 3 Ebenen gleichzeitig<br />
• Kein Anbrennen oder Überkochen<br />
Automatik-<strong>Pro</strong>gramme mit<br />
Benutzerführung<br />
Elektronisch geregelte Automatik-<br />
<strong>Pro</strong>gramme für das Garen, Erhitzen, Auftauen<br />
und Einkochen garantieren perfekte<br />
Ergebnisse.<br />
Eine Anwahl von Betriebsart, Zeit und Temperatur<br />
ist nicht erforderlich.<br />
Zudem kann der Gargrad bei vielen Speisen<br />
individuell bestimmt werden.<br />
• Perfekte Ergebnisse mit Gelinggarantie<br />
• Höchster Genuss<br />
• Einfache und sichere Handhabung<br />
• Breites Anwendungsspektrum<br />
Edelstahl-Garraum<br />
Der Garraum ist aus Edelstahl.<br />
• Leichte Reinigung<br />
CleanSteel<br />
Alle Edelstahl-Geräte verfügen<br />
über eine CleanSteel-Oberfläche.<br />
Diese schützt deutlich besser vor sichtbaren<br />
Fingerabdrücken.<br />
• Deutlich weniger Reinigungsaufwand<br />
• Schnelle und einfache Reinigung ohne<br />
Spezialmittel<br />
Automatisches<br />
Menügaren<br />
Beim automatischen Menügaren können<br />
bis zu 3 verschiedene Lebensmittel gegart<br />
werden. Die Temperatur, die Garzeit sowie<br />
die Reihenfolge der Lebensmittel werden<br />
automatisch bestimmt. Durch Hinweise im<br />
Display werden die richtige Einschubebene<br />
und der Zeitpunkt der richtigen Bestückung<br />
angezeigt und signalisiert.<br />
• Vollständige Menüs mit Gelinggarantie<br />
• Einfachste Bedienung mit Benutzerführung<br />
Uhrzeitspeicher<br />
Bei Stromausfall bis ca. 200<br />
Stunden erscheint bei Stromwiederkehr die<br />
aktuelle Tageszeit.<br />
• Uhrzeit muss nicht neu eingestellt<br />
werden<br />
Externer Dampferzeuger<br />
Die Dampferzeugung erfolgt durch eine<br />
Heizung in einem separaten Wasserbehälter.<br />
• Keine Kalkablagerungen im Garraum<br />
• Optimale Dampfzufuhr und Dampfmenge<br />
• Keine Geschmacksübertragung<br />
6<br />
*Ausstattungsmerkmale modellabhängig
Zusätzliche Highlights der <strong>Miele</strong> Einbau-Combi-<strong>Dampfgarer</strong>*<br />
Genussvorteile<br />
Komfort und Bequemlichkeit<br />
Combigaren<br />
Beheizungsart, Temperatur (40–225°C) und<br />
Feuchtegehalt (von 20–100%) im Garraum<br />
sind frei wählbar und können in schnellen<br />
Abfolgen bis zu 6-mal variiert werden, um<br />
optimale Ergebnisse zu erreichen.<br />
• Perfekte Garergebnisse durch individuelle<br />
Kombination von trockener und feuchter<br />
Hitze<br />
• Größtmögliche Individualität bei Back- und<br />
Bratprozessen<br />
Betriebsarten wie im Backofen<br />
Verschiedene Betriebsarten analog zum<br />
klassischen Backofen sind auch im Combi-<br />
<strong>Dampfgarer</strong> anwählbar.<br />
• Mehr Flexibilität in der Speisenzubereitung<br />
Motorisch öffnende<br />
Bedienblende<br />
Designorientierte Bedienblende mit vielerlei<br />
Funktionen.<br />
• Multifunktionale Verkleidung für Wassertank,<br />
kabelloses Speisenthermometer<br />
und Kondensatbehälter<br />
• Einstellung von Betriebsarten und anderen<br />
Einstellungen<br />
Optimierte Ergebnisqualität<br />
Individuelle Einstellung der Ergebnisqualität<br />
bei Fleischprogrammen.<br />
• Längere Garzeiten (Reifephasen)<br />
verbessern die Ergebnisqualität deutlich<br />
• Individuelle Entscheidung über die<br />
Ergebnisqualität<br />
Speisenthermometer<br />
Individuelles und gradgenaues Garen von<br />
Fisch, Fleisch und Geflügel durch Messung<br />
der Kerntemperatur.<br />
• Keine Beaufsichtigung des Garprozesses<br />
erforderlich<br />
• Immer perfekte Garergebnisse<br />
Wassertank und Kondensatbehälter<br />
Verlagerung des Wassertanks und Kondensatbehälters<br />
hinter die Bedienblende.<br />
• Bei Öffnung der Blende fahren der Wassertank<br />
und Kondensatbehälter zur leichten<br />
Entnahme nach vorn<br />
• Größerer Garraum<br />
• <strong>Pro</strong>blemloses Nachfüllen von Wasser,<br />
ohne die Garraumtür zu öffnen<br />
• Kondensat wird im Kondensatbehälter<br />
aufgefangen<br />
8<br />
*Ausstattungsmerkmale modellabhängig
Ausstattung<br />
Pflegekomfort<br />
Sicherheit<br />
Garraumvolumen<br />
Bis 48 Liter Garraumvolumen<br />
• 3 Einschubebenen<br />
CleanGlass-Tür<br />
Komplett glatte Türinnenfläche.<br />
• Einfachste Reinigung<br />
• Zusätzliche Abstellfläche<br />
Festwasseranschluss<br />
Über den Festwasseranschluss wird das<br />
Gerät ständig mit Frischwasser versorgt. Das<br />
Kondensat wird nach Garende komfortabel<br />
abgepumpt.<br />
• Bedienkomfort<br />
• Reinigungskomfort<br />
Kühle Front<br />
Niedrige Temperaturen an der Garraumtür.<br />
• Schutz vor Verbrennungen<br />
Gerätekühlsystem<br />
Rundumkühlung von Geräte- und Möbelumfeld.<br />
• Kühler Bedien- und Griffbereich<br />
• Kein Niederschlag an der Blende<br />
Elektronische Klimaregelung<br />
Genaue elektronische Klimaregelung durch<br />
Klimasensor im Garraum.<br />
• Beste Ergebnisse durch den Speisen angepasstes<br />
Garklima<br />
• Breites Anwendungsspektrum<br />
PerfectClean-Ausstattung<br />
Edelstahl-Garraum und<br />
-Seitengitter sind mit<br />
PerfektClean veredelt.<br />
• Kein Anhaften von Speisen<br />
• Superleichte Reinigung<br />
„Sehr gut“ durch unabhängiges<br />
Testinstitut<br />
Im Rahmen eines durch die TÜV Rheinland<br />
LGA <strong>Pro</strong>ducts <strong>GmbH</strong> durchgeführten <strong>Pro</strong>dukttests<br />
wurden emaillierte Backbleche<br />
mit der patentierten Oberflächenveredelung<br />
PerfectClean von <strong>Miele</strong> hinsichtlich ihrer<br />
Gebrauchseigenschaften (Antihaftfunktion<br />
und Pflegekomfort)<br />
mit der Gesamtnote „sehr gut“<br />
bewertet.<br />
Inbetriebnahmesperre<br />
Sperrung der Bedienung des Gerätes.<br />
• Kein ungewolltes Inbetriebnehmen des<br />
Combi-<strong>Dampfgarer</strong>s z. B. durch Kinder<br />
möglich<br />
9
Highlights der <strong>Miele</strong> Einbau-Druckdampfgarer<br />
Genussvorteile<br />
Komfort und Bequemlichkeit<br />
Pflegekomfort<br />
Anwendungsvielfalt<br />
Gleiche Garzeiten von gefrorenen und<br />
frischen Lebensmittel.<br />
Mengenunabhängiges Garen.<br />
• Ideal für Gemüse, Fisch, Beilagen und<br />
Desserts sowie zum Wiedererwärmen<br />
und Auftauen<br />
• Pures Genusserlebnis<br />
• Optimale Nährstofferhaltung<br />
• Einfachste Zubereitung mit Gelinggarantie<br />
• Garen auf 3 Ebenen gleichzeitig<br />
Externer Dampferzeuger<br />
Der Dampf wird außerhalb des Garraumes<br />
durch eine Heizung erzeugt.<br />
• Optimale Dampfzufuhr und<br />
Dampfmenge<br />
• Keine Kalkablagerungen<br />
Druckdampfgaren<br />
Der Temperaturbereich von 101°C bis 120°C<br />
ist ideal für die schnelle Zubereitung hitzeunempfindlicher<br />
Gemüsearten, vieler Fleischsorten<br />
sowie von Hülsenfrüchten etc.<br />
• Zeitersparnis von ca. 40–50% gegenüber<br />
herkömmlichem Garen<br />
Edelstahl-Garraum<br />
Der Garraum ist aus Edelstahl<br />
• Leichte Reinigung<br />
Festwasseranschluss<br />
Der Druck-<strong>Dampfgarer</strong> wird über einen<br />
Festwasseranschluss ständig mit<br />
Frischwasser versorgt. Das Kondensat wird<br />
nach Garende komfortabel abgepumpt.<br />
• Bedienkomfort<br />
• Reinigungskomfort<br />
Dampfdichter Garraum<br />
Zuverlässige Verriegelung des Garraumes<br />
beim Garen.<br />
• Sichere Vermeidung von Gerüchen<br />
Inbetriebnahmesperre<br />
Sperrung der Inbetriebnahme des<br />
kompletten Gerätes.<br />
• Kein ungewolltes Inbetriebnehmen des<br />
<strong>Dampfgarer</strong>s durch z. B. Kinder möglich<br />
Edelstahl-Front mit CleanSteel-<br />
Oberfläche<br />
Alle Geräte in Edelstahl sind mit CleanSteel,<br />
einer besonderen Oberflächenveredelung,<br />
ausgestattet.<br />
• Weniger sichtbare Fingerabdrücke<br />
• Oberfläche sehr leicht zu reinigen, ohne<br />
spezielle Reinigungsmittel<br />
10
Einbau-Druckdampfgarer<br />
1 2<br />
Typ-/Verkaufsbezeichnung DG 4164 DG 4164 L<br />
Bauform<br />
Einbau in einen 60 cm breiten Hochschrank ● ●<br />
Genussvorteile<br />
Elektronische Temperaturregelung von 40–120°C ● ●<br />
Garen mit Druck bei 101–120°C ● ●<br />
Warmhaltefunktion ● ●<br />
Dampfgaren auf bis zu 3 Ebenen gleichzeitig ● ●<br />
Garzeiten wie auf der Kochstelle ● ●<br />
Bedienkomfort<br />
Tipptasten ● ●<br />
Display für Temperatur und Dauer ● ●<br />
Abschalt-Automatik ● ●<br />
Dampfreduktion vor Garzeitende ● ●<br />
Gerätetür<br />
Türanschlag links (nicht wechselbar) ● ●<br />
Edelstahl CleanSteel-Lifttür bzw. schwarze Lifttür – ●<br />
Ausziehbare Abstellfläche – ●<br />
Garraum<br />
Edelstahlgarraum mit 3 Ebenen/Garraumvolumen in Liter ●/19 ●/19<br />
Wasserversorgung/Beheizung<br />
Frischwasseranschluss und Abwasseranschluss ● ●<br />
Sicherheit<br />
Dampfdichter Garraum ● ●<br />
Kühle Front, Türkontaktschalter, Türverriegelung ● ●<br />
Sicherheitssystem gegen Überdruck ● ●<br />
Sicherheitsausschaltung und Inbetriebnahmesperre ● ●<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
2 gelochte Edelstahl-Garbehälter 1,5 Liter ● ●<br />
1 Stellblech ● ●<br />
Kochbuch ● ●<br />
Wasserzulauf- und -ablaufschlauch 2,5 Meter ● ●<br />
Dosierspritze für Entkalkungsmittel ● ●<br />
Anforderungskarte für 1 Flasche Systementkalker ● ●<br />
Anschlusskabel ● ●<br />
Nachkaufbares Zubehör<br />
Garbehälter, Ausgleichsblende für die 45er Nische ● ●<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Spannung V 230–240* 230–240*<br />
Anschlusswert W 5.100–5.600 5.100–5.600<br />
Abmessungen<br />
Nischenmaße H x B x T in cm 380 x 560–568 x >500<br />
*3N AC 400 V 50Hz, Absicherung [A]: 3x16<br />
1<br />
60er 38er<br />
DG 4164<br />
Edelstahl CleanSteel € 3.473,–<br />
2<br />
60er 38er<br />
DG 4164 L<br />
Edelstahl CleanSteel-Lifttür € 3.999,–<br />
Mit Festwasseranschluss<br />
Zu- und Ablauf<br />
Einbauskizzen und weitere Informationen zu allen Geräten finden Sie auf www.miele.at und www.dampfgaren.at<br />
Unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Verkaufspreise inkl. MwSt. Dienstleistungen werden gesondert verrechnet.<br />
11
Stand-<strong>Dampfgarer</strong><br />
Der DG 1450 bietet alle Vorteile eines <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong>s. Er benötigt nur 50 cm Platz auf der Arbeitsplatte, zeigt aber, was in ihm steckt, wenn<br />
er ein Mittagessen für die ganze Familie zubereitet. Dabei können Beilagen, Fisch und Gemüse gleichzeitig gegart werden, ohne dass es zu<br />
Geschmacksübertragungen kommt. Der <strong>Miele</strong> Stand-<strong>Dampfgarer</strong> ist die Speziallösung für all diejenigen, die ihre Küche nachträglich mit einem<br />
<strong>Dampfgarer</strong> bestücken möchten, allerdings keine freie Nische zur Verfügung haben.<br />
Flexibel auf der Arbeitsfläche<br />
aufstellbar!<br />
12
Typ-/Verkaufsbezeichnung DG 1450<br />
Bauform<br />
Nische<br />
Standmodell<br />
Design<br />
Flächenbündiges Display bei Edelstahl<br />
●<br />
TouchControl mit beleuchteten Tasten und Ziffernblock –<br />
Plus-Display in Klartext mit Benutzerführung –<br />
Steuerung<br />
Elektronisch<br />
●<br />
Genussvorteile<br />
Externer Dampferzeuger und gradgenaue Temperaturregelung<br />
●<br />
Universalgaren<br />
●<br />
Gemüse, Fisch, Fleisch garen<br />
●<br />
Erhitzen, Auftauen, Entkalken<br />
●<br />
Heißluft/Combigaren –/–<br />
Automatikprogramme Dampf/Combigaren –/–<br />
Eigene <strong>Pro</strong>gramme (bis zu 20 Stück) –<br />
Automatisches Menügaren mit Dampf –<br />
Bedienkomfort<br />
Navitronic TouchControl in Klartext mit Benutzerführung –<br />
Plus-Display in Klartext mit Benutzerführung –<br />
Sensortasten/Versenkknebel<br />
●/–<br />
Elektronikuhr/Kurzzeitwecker –/–<br />
<strong>Pro</strong>grammierung Start/Stop mit Abschaltautomatik –/–<br />
<strong>Pro</strong>grammierung Dauer mit Abschaltautomatik<br />
●<br />
Uhrzeitspeicher bei Stromausfall –<br />
Vorschlagstemperaturen je Betriebsart –<br />
Dampfreduktion vor Garzeitende –<br />
Signalton bei Erreichen der Solltemperatur –<br />
Gerätetür<br />
Seitliche Tür links angeschlagen (nicht wechselbar)<br />
●<br />
Klapptür mit Griff/CleanGlass-Tür –/–<br />
Türkontaktschalter<br />
●<br />
Garraum<br />
Garraumvolumen Liter 20<br />
Edelstahlgarraum/Anzahl Einschub-Ebenen ●/4<br />
Aufnahmegitter/geprägte Einschübe<br />
–/●<br />
Bodenheizkörper<br />
●<br />
Speisenthermometer mit Kabel –<br />
Halogenbeleuchtung seitlich –<br />
Pflegekomfort<br />
Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche –<br />
Garraum mit PerfectClean/CleanGlass-Tür –/–<br />
Wasserversorgung/Beheizung<br />
Dampferzeugung im Wassertank/Bodenheizkörper<br />
●/●<br />
Sicherheit<br />
Gerätekühlsystem/Kühle Front<br />
●/●<br />
Inbetriebnahmesperre/Sicherheitsausschaltung<br />
–/●<br />
Wirtschaftlichkeit<br />
Energiesparschaltung für Beleuchtung –<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Edelstahl-Garbehälter gelocht, 1,5 Liter/2,0 Liter 2/–<br />
Edelstahl-Backblech/Kondensatschale/Stellrost –/1/1<br />
Kochbuch/Anschlusskabel mit Stecker/Anschlusskabel<br />
●/●/●<br />
Fettfilter/Speisenthermometer –/–<br />
2er-Pack Entkalkungstabletten<br />
●<br />
Kommunikationsfähigkeit<br />
Vorrüstung für Supervision –<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Spannung V 230<br />
Anschlusswert W 2.200<br />
Abmessungen<br />
H x B x T in cm<br />
38,2 x 49,5 x 33 cm<br />
1<br />
1<br />
DG 1450<br />
Edelstahl € 1.083,–<br />
Geräteabmessung in cm:<br />
H x B x T: 38,2 x 49,5 x 33<br />
Weitere Informationen finden Sie auf www.miele.at und www.dampfgaren.at sowie im <strong>Dampfgarer</strong>-<strong>Pro</strong>spekt.<br />
Unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Verkaufspreise inkl. MwSt. Dienstleistungen werden gesondert verrechnet.<br />
13
Einbau-<strong>Dampfgarer</strong><br />
1 2 3 4<br />
Typ-/Verkaufsbezeichnung DG 3450 DG 3460 DG 5030 DG 5051<br />
Bauform<br />
Nische Einbau 36er Einbau 36er Einbau 45er Einbau 45er<br />
Design<br />
Flächenbündiges Display bei Edelstahl ● ● ● –<br />
TouchControl mit beleuchteten Tasten und Ziffernblock – – – –<br />
Plus-Display in Klartext mit Benutzerführung – – – ●<br />
Steuerung<br />
Elektronisch ● ● ● ●<br />
Genussvorteile<br />
Externer Dampferzeuger und<br />
gradgenaue Temperaturregelung<br />
● ● ● ●<br />
Universalgaren ● ● ● ●<br />
Gemüse, Fisch, Fleisch garen ● ● ● ●<br />
Erhitzen, Auftauen, Entkalken ● ● ● ●<br />
Heißluft/Combigaren –/– –/– –/– –/–<br />
Automatikprogramme Dampf/Combigaren –/– –/– –/– ●/–<br />
Eigene <strong>Pro</strong>gramme (bis zu 20 Stück) – – – –<br />
Automatisches Menügaren mit Dampf – – – –<br />
Bedienkomfort<br />
Navitronic TouchControl in Klartext mit Benutzerführung – – – –<br />
Plus-Display in Klartext mit Benutzerführung – – – ●<br />
Sensortasten/Versenkknebel ●/– ●/– ●/– ●/●<br />
Elektronikuhr/Kurzzeitwecker –/– –/– –/– ●/●<br />
<strong>Pro</strong>grammierung Start/Stop mit Abschaltautomatik –/– –/– –/– ●/●<br />
<strong>Pro</strong>grammierung Dauer mit Abschaltautomatik ● ● ● ●<br />
Uhrzeitspeicher bei Stromausfall – – – 200 h<br />
Vorschlagstemperaturen je Betriebsart – – – ●<br />
Dampfreduktion vor Garzeitende – – – –<br />
Signalton bei Erreichen der Solltemperatur ● ● ● ●<br />
Gerätetür<br />
Seitliche Tür links angeschlagen (nicht wechselbar) ● ● – –<br />
Klapptür mit Griff/CleanGlass-Tür –/– –/– ●/– ●/–<br />
Türkontaktschalter ● ● ● ●<br />
Garraum<br />
Garraumvolumen Liter 20 20 30 30<br />
Edelstahlgarraum/Anzahl Einschub-Ebenen ●/4 ●/4 ●/4 ●/4<br />
Aufnahmegitter/geprägte Einschübe –/● –/● –/● –/●<br />
Bodenheizkörper ● ● ● ●<br />
Speisenthermometer mit Kabel – – – –<br />
Halogenbeleuchtung seitlich – – – –<br />
Pflegekomfort<br />
Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche ● ● ● ●<br />
Garraum mit PerfectClean/CleanGlass-Tür –/– –/– –/– –/–<br />
Wasserversorgung/Beheizung<br />
Dampferzeugung im Wassertank/Bodenheizkörper ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Sicherheit<br />
Gerätekühlsystem/Kühle Front ●/● ●/● ●/● ●/●<br />
Inbetriebnahmesperre/Sicherheitsausschaltung –/● –/● –/● ●/●<br />
Wirtschaftlichkeit<br />
Energiesparschaltung für Beleuchtung – – – –<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Edelstahl-Garbehälter gelocht, 1,5 Liter/2,0 Liter 2/– 2/– 2/1 2/1<br />
Edelstahl-Backblech/Kondensatschale/Stellrost –/1/1 –/1/1 –/1/1 –/1/1<br />
Kochbuch/Anschlusskabel mit Stecker/Anschlusskabel ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●<br />
Fettfilter/Speisenthermometer –/– –/– –/– –/–<br />
2er-Pack Entkalkungstabletten ● ● ● ●<br />
Kommunikationsfähigkeit<br />
Vorrüstung für Supervision – – – –<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Spannung V 230–240 230–240 230–240 230–240<br />
Anschlusswert W 2.200–2.400 2.200–2.400 2.200 2.600–2.800<br />
Abmessungen<br />
Nischenmaße H x B x T in cm 36 x46–46,8 x 31 36 x56–56,8 x 31 45 x56–56,8 x 50 45 x56–56,8 x 50<br />
14
1<br />
2<br />
50er 36er 60er 36er<br />
DG 3450<br />
Edelstahl CleanSteel € 1.283,–<br />
DG 3460<br />
Edelstahl CleanSteel € 1.367,–<br />
2<br />
60er 36er<br />
DG 3460<br />
Brillantweiß Plus € 1.367,–<br />
3<br />
60er 45er<br />
DG 5030<br />
Edelstahl CleanSteel € 1.441,–<br />
4<br />
60er 45er<br />
DG 5051<br />
Edelstahl CleanSteel € 1.809,–<br />
Einbauskizzen und weitere Informationen zu allen Geräten finden Sie auf www.miele.at und www.dampfgaren.at sowie im <strong>Dampfgarer</strong>-<strong>Pro</strong>spekt.<br />
Unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Verkaufspreise inkl. MwSt. Dienstleistungen werden gesondert verrechnet.<br />
15
Einbau-Combi-<strong>Dampfgarer</strong><br />
1 2 3<br />
Typ-/Verkaufsbezeichnung DGC 5051 DGC 5080 XL DGC 5085 XL<br />
Bauform<br />
Nische Einbau 45er Einbau 45er Einbau 45er<br />
Design<br />
Flächenbündiges Display bei Edelstahl – ● ●<br />
TouchControl mit beleuchteten Tasten und Ziffernblock – ● ●<br />
Plus-Display in Klartext mit Benutzerführung ● – –<br />
Steuerung<br />
Elektronisch ● ● ●<br />
Genussvorteile<br />
Externer Dampferzeuger und gradgenaue Temperaturregelung ● ● ●<br />
Universalgaren, Gemüse, Fisch, Fleisch garen ● ● ●<br />
Heißluft/Combigaren ●/● ●/● ●/●<br />
Ober-/Unterhitze, Oberhitze, Unterhitze, Grill groß,<br />
Grill klein, Umluftgrillen und Intensivbacken<br />
– ● ●<br />
Automatikprogramme Dampf/Combigaren ●/● ●/● ●/●<br />
Eigene <strong>Pro</strong>gramme – ● ●<br />
Automatisches Menügaren mit Dampf – ● ●<br />
Bedienkomfort<br />
Navitronic TouchControl in Klartext mit Benutzerführung – ● ●<br />
Sensortasten/Versenkknebel ●/● ●/– ●/–<br />
Elektronikuhr/Kurzzeitwecker ●/● ●/● ●/●<br />
<strong>Pro</strong>grammierung Start/Stop mit Abschaltautomatik ●/● ●/● ●/●<br />
Uhrzeitspeicher bei Stromausfall 200 h 200 h 200 h<br />
Vorschlagstemperaturen je Betriebsart ● ● ●<br />
Dampfreduktion vor Garzeitende ● ● ●<br />
Signalton bei Erreichen der Solltemperatur ● ● ●<br />
Motorisch öffnende Blende – ● ●<br />
Gerätetür<br />
Klapptür mit Griff/CleanGlass-Tür ●/● ●/● ●/●<br />
Türkontaktschalter ● ● ●<br />
Garraum<br />
Garraumvolumen Liter 32 48 48<br />
Edelstahlgarraum/Anzahl Einschub-Ebenen ●/6 ●/3 ●/3<br />
Aufnahmegitter/geprägte Einschübe ●/– ●/– ●/–<br />
Bodenheizkörper ● – –<br />
Speisenthermometer mit Kabel/kabellos –/– –/● –/●<br />
Halogenbeleuchtung seitlich 1 x 25 W 2 x 20 W 2 x 20 W<br />
Pflegekomfort<br />
Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche ● ● ●<br />
Garraum mit PerfectClean/CleanGlass-Tür ●/● ●/● ●/●<br />
Wasserversorgung/Beheizung<br />
Dampferzeugung im Wassertank/im separaten<br />
Dampferzeuger/Kondensatbehälter/Bodenheizkörper<br />
●/–/–/● –/●/●/– –/●/–/–<br />
Frisch- und Abwasseranschluss – – ●<br />
Sicherheit<br />
Gerätekühlsystem/Kühle Front ●/● ●/● ●/●<br />
Inbetriebnahmesperre/Sicherheitsausschaltung ●/● ●/● ●/●<br />
Wirtschaftlichkeit<br />
Energiesparschaltung für Beleuchtung ● ● ●<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Edelstahl-Garbehälter gelocht, 1,5 Liter/2,0 Liter/2,4 Liter 1/1/– –/–/1 –/–/1<br />
Edelstahl-Garbehälter XL gelocht, 5,4 Liter – 1 1<br />
Edelstahl-Garbehälter ungelocht, 2,4 Liter – 1 1<br />
Edelstahl-Backblech/Kondensatschale/Stellrost 1/1/1 –/–/– –/–/–<br />
Universalblech PerfectClean – ● ●<br />
Kochbuch/Anschlusskabel mit Stecker/Anschlusskabel ●/●/● ●/●/● ●/●/●<br />
Fettfilter/2er-Pack Entkalkungstabletten ●/● ●/● ●/●<br />
Combirost PerfectClean – ● ●<br />
Kommunikationsfähigkeit<br />
Vorrüstung für Supervision – ● ●<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Spannung V 230–240 230–240 230–240<br />
Anschlusswert W 3.200 3.400 3.400<br />
Abmessungen<br />
Nischenmaße H x B x T in cm 45 x56–56,8 x 55,5<br />
16
1<br />
60er 45er<br />
DGC 5051<br />
Edelstahl CleanSteel € 2.452,–<br />
2<br />
60er 45er<br />
DGC 5080 XL<br />
Edelstahl CleanSteel € 3.431,–<br />
3<br />
60er 45er<br />
DGC 5085 XL<br />
Edelstahl CleanSteel € 3.683,–<br />
Ideale Kombination mit<br />
Einbau-Backofen H 5000<br />
Mit Festwasseranschluss<br />
Zu- und Ablauf<br />
Ideale Kombination mit<br />
Einbau-Backofen H 5000<br />
Der Combi-<strong>Dampfgarer</strong> DGC 508x XL von <strong>Miele</strong> ist ein vollwertiger Backofen und <strong>Dampfgarer</strong><br />
in einem Gerät. Mit einem Volumen von 48 Litern verfügt der Combi-<strong>Dampfgarer</strong> DGC 508x XL<br />
über einen großen Garraum, in dem auch Backbleche der großen <strong>Miele</strong> Backöfen (76 Liter-<br />
Klasse) verwendet werden können.<br />
Einbauskizzen zu allen Geräten finden Sie auf www.miele.at und www.dampfgaren.at<br />
Unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Verkaufspreise inkl. MwSt. Dienstleistungen werden gesondert verrechnet.<br />
17
Die perfekte Ausstattung für noch mehr Kochideen.<br />
Standgehäuse DGSG 3050<br />
Gehäuseverkleidung zur Umrüstung des<br />
Einbau-<strong>Dampfgarer</strong>s DG 3450 zum Standgerät<br />
Gehäusefarbe in Edelstahl CleanSteel € 189,–<br />
Unterbaugehäuse DGUG 3050<br />
Unterbaugehäuse für die Montage des <strong>Dampfgarer</strong>s<br />
DG 3450 unter einen mind. 50 cm breiten<br />
Oberschrank<br />
Gehäusefarbe in Edelstahl CleanSteel € 189,–<br />
Edelstahl-Garbehälter DGG 2<br />
Zur Zubereitung von Speisen in Saucen und Fond<br />
• Boden und Seiten geschlossen<br />
• Geeignet für alle <strong>Dampfgarer</strong><br />
• Fassungsvermögen: 2,5 l<br />
• B 32,5 x T 17,5 x H 6,5 cm € 26,–<br />
Edelstahl-Garbehälter DGG 3<br />
Zur Zubereitung von Speisen in Saucen und<br />
Fond sowie bei Flüssigkeitszugabe bei<br />
Quellgerichten (wie z. B. Reis)<br />
• Boden und Seiten geschlossen<br />
• Geeignet für alle <strong>Dampfgarer</strong> außer<br />
DG 4164/4164 L<br />
• Fassungsvermögen: 4,0 l<br />
• B 32,5 x T 26,5 x H 6,5 cm € 32,–<br />
Edelstahl-Garbehälter DGGL 4<br />
Zur Zubereitung von Gemüse, Fisch, Fleisch<br />
und Kartoffeln, die nicht in Sauce gegart werden<br />
• Boden und alle vier Seiten gelocht<br />
• Geeignet für alle <strong>Dampfgarer</strong> außer<br />
DG 4164/4164 L<br />
• Fassungsvermögen: 4,0 l<br />
• B 32,5 x T 26,5 x H 6,5 cm € 42,–<br />
Multi-Bräter KMB 5000 S<br />
• Bräter aus Aluguss, mit Qualitäts-Antihaftversiegelung<br />
Durit <strong>Pro</strong>tect Plus ® und induktionsgeeignetem<br />
Boden. Deckel aus Edelstahl, poliert<br />
• Zum Einsatz auf Kochfeldern mit Induktionsbeheizung,<br />
im <strong>Dampfgarer</strong> und im Backofen<br />
auf dem Rost (nicht für Gas)<br />
• Für Braten, Aufläufe, Gratins usw.<br />
• Maximale Befüllung ca. 2,5 kg<br />
• Außenabmessungen:<br />
B x T x H = 32,5 x 26 x 6 cm € 310,–<br />
Edelstahl-Garbehälter DGG 9<br />
Zur Zubereitung von Speisen in Saucen und<br />
Fond sowie bei Flüssigkeitszugabe bei Quellgerichten<br />
• Boden und Seiten geschlossen<br />
• Geeignet für alle <strong>Dampfgarer</strong> außer<br />
DG 4164/4164 L<br />
• Fassungsvermögen: 5,5 l<br />
• B 32,5 x T 17,6 x H 15 cm € 42,–<br />
Edelstahl-Garbehälter DGGL 12<br />
Zur Zubereitung von Gemüse, Fisch, Fleisch<br />
und Kartoffeln, die nicht in Sauce gegart werden<br />
• Boden gelocht<br />
• Geeignet für DGC 508x XL<br />
• Fassungsvermögen: 5,4 l<br />
• B 44,8 x T 38,6 x H 4,0 cm € 63,–<br />
Viskose-Quellschwamm „Multi“<br />
Extra saugstark zur einfachen und schnellen<br />
Reinigung des <strong>Dampfgarer</strong>-Innenraums € 10,–<br />
Schneidbrett mit <strong>Dampfgarer</strong>behälter<br />
Schneidbrett aus hochwertigem Buchenholz<br />
inkl. 1 Edelstahl-Garbehälter DGGL 8 und einer<br />
Auffangschale. Auch passend für Multibräter<br />
KMB 5000 S. € 158,–<br />
Edelstahl-Deckel DGD<br />
Deckel für die ungelochten Garbehälter<br />
DGG 2 und DGG 9 € 16,–<br />
Entkalkungstabletten<br />
Zum regelmäßigen Entkalken von drucklosen<br />
<strong>Dampfgarer</strong>n<br />
6 Stück € 17,–<br />
18<br />
Unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Verkaufspreise inkl. MwSt. Dienstleistungen werden gesondert verrechnet.
<strong>Miele</strong> Kochbuch „Dampfgaren –<br />
Auf sanfte Art genießen“<br />
Dieses Buch präsentiert erstmals die ganze<br />
reizvolle Bandbreite einer kreativen Garküche:<br />
von raffinierten Snacks und Suppen über klassische<br />
und ausgefallene Beilagen bis zu feinen<br />
Fisch- und Fleischgerichten und verführerischen<br />
Desserts. € 14,95<br />
„Dampfgaren. Modernes Kochen für die<br />
ganze Familie.“<br />
In Kooperation mit <strong>Miele</strong> stellt die Universitätsdozentin<br />
Dr. Ingrid Kiefer, Ernährungswissenschafterin<br />
und Gesundheitspsychologin, neue<br />
Tipps und Tricks zum Dampfgaren vor. In ihrem<br />
neuen Buch „Dampfgaren. Modernes Kochen für<br />
die ganze Familie“, zeigt Dr. Kiefer, welche Vielfalt<br />
an Gerichten sich im <strong>Dampfgarer</strong> zubereiten lassen.<br />
Die im <strong>Miele</strong> <strong>Dampfgarer</strong> erprobten Rezepte<br />
setzen voll auf den Trend der gesunden<br />
Ernährung. € 12,95<br />
„Das Dampfgar-Kochbuch“ – 70 schlanke<br />
Genussrezepte für die ganze Familie<br />
Dampfgaren gilt als besonders schonende<br />
Zubereitungsart und wird sich auch in Zukunft<br />
immer mehr durchsetzen. Praktisch jede neue<br />
Küche ist mit einem <strong>Dampfgarer</strong> ausgestattet.<br />
Doch was genau kann man im <strong>Dampfgarer</strong><br />
zubereiten? Weit mehr, als man denkt, zeigt<br />
Ulli Goschler in ihrem Kochbuch. Sie bereitet<br />
ganze Menüs im <strong>Dampfgarer</strong> zu und zeigt den<br />
vielfältigen Einsatzbereich des Gerätes. Ihre<br />
schmackhaften Rezepte sind nicht nur gesund,<br />
sondern haben noch einen weiteren Vorteil: Sie<br />
sind besonders leicht und schmecken<br />
der ganzen Familie. € 14,95<br />
„<strong>Miele</strong> Qualität zum Anfassen“ erleben.<br />
Das hochwertige, elegante und emotionale Ambiente der <strong>Miele</strong> Galerien macht die Philosophie<br />
der Marke spürbar. Sie sind Orte der Begegnung und laden ein zu Genuss und<br />
Inspiration: In der <strong>Miele</strong> Galerie gibt es das ganze Jahr über Ausstellungen international<br />
erfolgreicher Künstler, interessante Vorträge zum Thema „Genussvolle und gesunde Ernährung“,<br />
Kochkurse mit namhaften Spitzenköchen u. v. m.<br />
In den perfekt ausgestatteten Aktivküchen können Sie die hochwertigen <strong>Miele</strong> Küchengeräte<br />
in der Praxis erleben. Besuchen Sie unsere regelmäßig in ganz Österreich stattfindenden<br />
Kochvorführungen.<br />
Infos zu Kochevents, Vorträgen, Vernissagen etc. finden Sie im Internet unter<br />
www.miele-veranstaltungen.at bzw. unter 050 800 800* erfahren Sie alle Details und<br />
können sich auch gleich anmelden.<br />
Individuelle Beratung und <strong>Pro</strong>duktinformation.<br />
Die Adressen unserer <strong>Miele</strong> Galerien finden Sie auf der Rückseite des <strong>Pro</strong>spektes, die<br />
Anfahrtsskizzen unter www.miele.at.<br />
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 10.00 bis 18.00 Uhr und Sa von 10.00 bis 15.00 Uhr<br />
In den <strong>Miele</strong> Galerien in Wals bei Salzburg und Wien können Sie sich in Ruhe umsehen<br />
und unverbindlich beraten lassen. Da wir uns gerne für Sie persönlich Zeit nehmen<br />
möchten, bitten wir um telefonische Voranmeldung:<br />
050 800 800*<br />
*Österreichweit aus dem Festnetz zum Ortstarif,<br />
Gebühren aus den Mobilfunknetzen betreiberabhängig.<br />
Unter dieser Telefonnummer stehen wir Ihnen auch gerne von Mo–Fr von 7.00 bis<br />
18.00 Uhr und Sa von 10.00 bis 15.00 Uhr für Informationen und Fragen zur Verfügung.<br />
Außerdem erreichen Sie uns per E-Mail unter info@miele.at.<br />
Ausführliche Informationen zu unseren <strong>Pro</strong>dukten finden Sie unter www.miele.at.<br />
19
Entdecken Sie die Welt von <strong>Miele</strong> –<br />
in den <strong>Miele</strong> Galerien in Salzburg und Wien<br />
Zentrale:<br />
<strong>Miele</strong> Gesellschaft m. b. H.<br />
<strong>Miele</strong>straße 1<br />
5071 Wals bei Salzburg<br />
lUnsere Showrooms:l<br />
<strong>Miele</strong> Galerie<br />
<strong>Miele</strong>straße 10<br />
5071 Wals bei Salzburg<br />
<strong>Miele</strong> Galerie<br />
Vorarlberger Allee 31<br />
1230 Wien<br />
<strong>Miele</strong> Galerien geöffnet:<br />
Mo–Fr 10.00–18.00 Uhr<br />
Sa 10.00–15.00 Uhr<br />
Terminvereinbarung erbeten, um auf Ihre<br />
Bedürfnisse eingehen zu können.<br />
<strong>Pro</strong>duktinformation<br />
und Werkskundendienst<br />
050 800 800**<br />
info@miele.at<br />
Mo–Fr 7.00–18.00 Uhr und<br />
Sa 10.00–15.00 Uhr<br />
<strong>Miele</strong> im Internet<br />
www.miele.at<br />
Zubehör im Internet<br />
www.miele-shop.at<br />
Telefon: 050 800 800**<br />
E-mail: info@miele.at<br />
Erleben Sie die<br />
Welt von <strong>Miele</strong><br />
auch auf Ihrem<br />
Mobiltelefon.<br />
*Österreichweit aus dem Festnetz zum Ortstarif, Gebühren aus den Mobilfunknetzen betreiberabhängig.<br />
Bei den angeführten Preisen handelt es sich um unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Verkaufspreise inkl. MwSt., deren jederzeitige<br />
Änderung, insbesondere infolge von Satz- bzw. Druckfehlern, Irrtum und Kostenänderungen, ausdrücklich vorbehalten bleibt.<br />
© <strong>Miele</strong> <strong>GmbH</strong> 96111110 Änderungen vorbehalten 10/2012