2013 11 28 Sth Gesamtausgabe.pdf

Buntes Kulturleben: Ballett, Bildhauerei und Buch Kultur regional 24 25 

Nr. 278 · 141. Jahrgang · C 6438 · Einzelpreis Mo-Fr 1,20 € / Sa. 1,50 € 

Stader Zeitung · Stader Anzeiger Donnerstag, 28. November 2013 

COMEBACK DER SCORPIONS 

Klaus Meine und seine Band mit 

neuem Album. Kultur 

ES WAR FAHRLÄSSIGE TÖTUNG 

Amtsgericht: Unfallfahrer hätte länger auf die 

Vorfahrtstraße schauen müssen. Lokales 16 

THEMEN 

STROMVERSORGUNG 

Energienetze wieder 

in kommunaler Hand 

Die Rückführung der Energienetze 

in kommunale Hand 

liegt im Trend. Dass das ein 

lohnendes Geschäft sein kann, 

zeigt sich an den Stadtwerken 

Springe. 

Wirtschaft 

WETTER 

agsüber immer 

rockenere Luft 

onnerstag Freitag Sonnabend 

° 8° 8° 

in Tiefdruckgebiet bringt 

eilweise noch Regen. 

Ausführlich: 

WULFF-PROZESS 

Neue Details zu 

Oktoberfest-Besuch 

Im Prozess gegen Ex-Bundespräsident 

Christian Wulff hat 

der dritte Verhandlungstag 

in 

Hannover neue 

Details seines 

umstrittenen 

Oktoberfest-Besuchs 

2008 ans Tageslicht gebracht. 

Meinung 

AUSSTELLUNG 

Hommage an 

Leonardo da Vinci 

Eine interaktive Ausstellung 

will in Bremen die Lebensleistung 

des Renaissancegenies 

würdigen. Die Schau „Exploring 

Arts & Science“ wird im 

Mai 2014 eröffnet. Kultur 

TV-TIPP 

Krimi: 

Seegrund 

Heimatkrimi mit Herbert 

Knaup als Kommissar Kluftinger 

(Foto Hildenbrand/dpa). 

Ein vermeintlicher 

Nazischatz 

sorgt im Allgäu 

für Aufregung. 

Die dritte Verfilmung der Kultkrimis. 

ARD, 20.15 Uhr 

SERVICE 

Lokales 

Abo-Service: Tel. 0 41 41/9 36-4 44 

E-Mail: vertrieb@tageblatt.de 

Anzeigen: 0 41 41/9 36 - 2 22 

E-Mail: anzeigen@tageblatt.de 

Redaktion: 0 41 41/9 36 - 3 33 

E-Mail: redaktion-std@tageblatt.de 

40048 

Schwarz-Rot 

besiegelt die 

GroßeKoalition 

SPD-Basis muss dem Bündnis aber noch zustimmen 

BERLIN. Nach der Grundsatz-Einigung 

der Parteispitzen soll Deutschland 

noch vor Weihnachten zum dritten 

Mal eine Große Koalition bekommen 

– falls die SPD-Basis zustimmt. Die 

Zusammensetzung des neuen Kabinetts 

Merkel bleibt daher erst noch 

geheim. 

SÃO PAULO. 168 Tage vor dem Eröffnungsspiel 

der Fußball-Weltmeisterschaft 

in Brasilien sind 

Teile des WM-Stadions in São 

Paulo eingestürzt. Mindestens 

zwei Menschen kamen ums Leben, 

als am Mittwochmittag ein 

Kran umstürzte. Weitere wurden 

verletzt. Das Dach wurde schwer 

beschädigt, eine Tribüne des Stadions 

wurde in Mitleidenschaft 

gezogen. 

„Es sieht so aus, als wäre der 

Kran in zwei Teile zerbrochen. 

Zwei Stockwerke der Zuschauertribünen 

sind zum Teil zerstört“, 

Mehr zum Thema 

Notlösung: Viele der großen Probleme 

will diese Koalition gar nicht 

erst angehen. Kommentar 

························································· 

Von Maut bis Mindestlohn: Wo 

CDU, CSU und SPD sich durchsetzen 

konnten. Thema des Tages 

························································· 

Landkreis Stade: Ob die SPD- 

Mitglieder mit Ja oder Nein abstimmen. 

Lokales 

Die Große Koalition ist so gut 

wie besiegelt, jetzt kommt es nur 

noch auf die Zustimmung der 

SPD-Basis an. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel sagte als CDU- 

Vorsitzende am Mittwoch nach 

Unterzeichnung des 185-seitigen 

schwarz-roten Regierungsprogramms: 

„Der Geist dieses Vertrages 

heißt, dass wir eine Große 

Koalition sind, um auch große 

Aufgaben für Deutschland zu 

meistern.“ Zuvor hatten beide 

Seiten in einem abschließenden 

Verhandlungsmarathon alle wichtigen 

Streitpunkte wie Steuern, 

Rente, Mindestlohn und Pkw- 

Maut aus dem Weg geräumt. 

Ziel ist nun, dass das neue Kabinett 

noch vor Weihnachten die 

Arbeit aufnimmt. Voraussetzung 

dafür ist, dass der Koalitionsvertrag 

unter den 475000 SPD-Mitgliedern 

nicht durchfällt. Mit 

Rücksicht auf Empfindlichkeiten 

der SPD-Basis sollen die genaue 

Verteilung der Ministerien und 

die Besetzung der Chefposten erst 

Mitte Dezember bekanntgegeben 

werden. SPD-Chef Sigmar Gabriel 

zeigte sich aber sicher, dass 

es ein Ja geben wird. Auch wichtige 

Parteilinke signalisierten Zustimmung. 

Der potenzielle künftige Vizekanzler 

sprach ebenfalls von einer 

„Koalition der großen Aufgaben“. 

Der ausgehandelte Vertrag 

sei aber auch für die „kleinen 

Leute“. Zur Begründung führte 

Gabriel die Vereinbarungen für 

einen gesetzlichen Mindestlohn 

und Verbesserungen bei der Rente 

an. Auch Horst Seehofer, CSU- 

Vorsitzender und Bayerns Ministerpräsident, 

zeigte sich zufrieden 

mit den Vereinbarungen. 

Wenn die SPD-Basis grünes 

Licht gibt, ist die Neuauflage der 

Großen Koalition nach vier Jahren 

Schwarz-Gelb perfekt. Für 

Deutschland wäre es das dritte 

Mal nach 1966 bis 1969 und 2005 

bis 2009, dass Union und SPD 

gemeinsam regieren. Kritik kam 

von der Opposition, die im Bundestag 

künftig nur noch aus der 

Linken und den Grünen bestehen 

würde. Beide warfen Schwarz- 

Rot soziale Ungerechtigkeit vor, 

insbesondere zulasten der jungen 

Generation. 

Keine Steuererhöhungen 

Zu den zentralen Vereinbarungen 

gehört, dass es in den nächsten 

vier Jahren keine neuen Steuererhöhungen 

geben soll. Nur noch 

2014 sollen neue Schulden gemacht 

werden dürfen. Die Verbesserungen 

bei der Rente sollen 

bis 2017 nahezu komplett aus der 

Rentenkasse finanziert werden. 

Zweifel an der Finanzierbarkeit 

zusätzlicher Milliardenausgaben 

wies Merkel zurück. „Wir haben 

das alles sehr sorgsam durchgerechnet.“ 

In den Verhandlungen 

war von einem Spielraum von 23 

Milliarden Euro die Rede. Die 

Kosten, die beispielsweise zur 

Entlastung von Kommunen und 

Ländern und für mehr Investitionen 

in Verkehr, Bildung und Forschung 

entstehen, könnten sich 

aber noch erhöhen. Erstmals in 

der Geschichte der Bundesrepublik 

wurde die Verteilung der 

Ressorts im Koalitionsvertrag 

ausgeklammert. Auf Wunsch der 

SPD sollen Zuschnitt und Besetzung 

des Kabinetts erst nach der 

be- 

SPD-Mitgliederbefragung 

kanntgegeben werden. (dpa) 

Unglück auf der WM-Baustelle 

Stadion im brasilianischen São Paulo teilweise eingestürzt – Zwei Arbeiter sterben 

Die Parteichefs zeichnen den Koalitionsvertrag: (von oben) Sigmar Gabriel 

(SPD), Angela Merkel (CDU) und Horst Seehofer (CSU). Fotos Gambarini/dpa 

sagte Architekt Aníbal Coutinho 

Medienangaben zufolge. Mehr als 

tausend Menschen arbeiteten an 

dem Stadion, das Ende des Jahres 

fertiggestellt sein sollte. Die Baustelle 

wurde sofort nach dem Unglück 

gesperrt. 

Im Stadion Itaquerao, der Heimat 

des Traditionsvereins Corinthians, 

soll am 12. Juni 2014 das 

WM-Eröffnungsspiel stattfinden. 

Zudem sind in der 69000 Zuschauer 

fassenden Arena drei 

Gruppenspiele, ein Achtel- sowie 

ein Halbfinale geplant. Welchen 

Einfluss das Unglück auf den weiteren 

Bau des Stadions hat und 

ob die WM-Pläne gefährdet sind, 

stand direkt nach dem Unglück 

noch nicht fest. 

FIFA-Chef Joseph Blatter reagierte 

bestürzt. „Ich bin zutiefst 

traurig über den tragischen Tod 

der Arbeiter an der Corinthians 

Arena. Unser herzliches Beileid 

gilt ihren Familien“, schrieb Blatter 

auf Twitter. 

Das Baukonsortium Odebrecht 

und die lokalen Behörden kündigten 

an, eine Untersuchung einzuleiten, 

wie es zu dem Vorfall 

kommen konnte. (dpa) Sport 

REGIONALES 

Mit EMobil in 

den Stadtverkehr 

STADE. Botenfahrten der Stader 

Genossenschaft Wohnstätte 

laufen ab sofort mit einem 

Elektroauto. Und Mieter ihres 

geplanten Neubaus in Stade- 

Hahle sollen bald ebenfalls auf 

ein E-Auto zurückgreifen können 

– im Rahmen von Carsharing. 

Der Strom fürs erste 

Wohnstätten-Auto wird per Fotovoltaik 

erzeugt. An weiteren 

Lösungen fürs Klima arbeitet 

das Stader Elektronikunternehmen 

NDB, das ein Netz an 

Ladestationen plant. Lokales 16 

Grünes Licht für 

ÖkoAusgleich 

HAMBURG. Der Riesenvogel 

A 380 fliegt längst durch die 

Welt. Doch der Naturausgleich 

für das durch die Landnahme 

im Mühlenberger Loch dafür 

ließ bislang weitgehend auf 

sich warten. Die Stadt Hamburg 

hat jetzt zwölf Jahre nach 

der Aufschüttung eines Teils 

der Elbbucht mit ihrem wertvollen 

Süßwasserwatt grünes 

Licht gegeben für die größte 

Einzelmaßnahme: Die Borghorster 

Elbwiesen sollen geflutet 

werden. Mehr: Hamburg 26 

Bei Ortsumgehung 

drängt die Zeit 

JORK. Beim Bau der Jorker 

Ortsumgehung drängt die Zeit. 

Denn bis Ende 2014 soll der 

Bypass, der den drohenden 

Verkehrsinfarkt verhindern 

soll, fertig sein. Der Vorbelastungsdamm 

muss ein halbes 

Jahr liegen, ehe weitergebaut 

werden kann. Bisher sind die 

Arbeiten im Plan. Bitter: Der 

Fuß- und Radweg entlang der 

Umgehung wurde gestrichen. 

Und ein Parkplatz für Touristenbusse 

fehlt auch. Lokales 17 

INHALT 

Politik/Meinung 2 Sport 1012 

Thema des Tages 3 Aus aller Welt 14 

Wirtschaft 45 Lokales 1521 

Fernsehen 6 Kino 2223 

Norddeutschland 7 Kultur Reg. 2425 

Kultur 9 Hamburg 2627 

4 190643 801204 

TopClicks: Weihnachtsstimmung im Landkreis Stade 

Eine Übersicht der Weihnachtsmärkte gibt es unter www.tageblatt.de/weihnachtsmarkt

B/S 2 - Nr. 278 POLITIK UND MEINUNG Donnerstag, 28. November 2013 

KOMMENTARE 

nion und SPD beschließen Große Koalition 

ie Notlösung 

VON WERNER 

KOLHOFF 

Irgendwann 

muss es mal gut 

sein mit den 

parteitaktischen 

Betrachtungen: 

Wem nützt es? 

Wer verbaut sich 

Chancen für die nächste Wahl 

oder baut sich gerade welche? 

Das hat schon acht quälende 

Wochen der Verhandlungen geprägt. 

Viel zu lange. Jetzt, nach 

dem Vorliegen des mühsam errungenen 

Verhandlungsergebnisses, 

muss stattdessen gefragt 

werden: Was kann das Deutschland 

bringen? 

Zum dritten Mal eine Große 

Koalition. Die Mehrheit der 

Deutschen will sie, weil sie daran 

große Erwartungen knüpft. 

Da ist zunächst einmal die Vorstellung, 

eine Große Koalition 

sei so etwas wie die Summe ihrer 

Teilmengen. Sozusagen Mindestlohn 

plus Flexibilität am Arbeitsmarkt. 

Soziale Gerechtigkeit, 

aber keine höheren Steuern 

für die Reichen. Das ist eine falsche 

Hoffnung. Diese Koalition 

macht Politik im Gegenteil nur 

in ihrer Schnittmenge, die noch 

um jene Flächen verringert ist, 

auf denen man beim nächsten 

Mal im Wahlkampf wieder gegeneinander 

antreten will. Um 

die Bürgerversicherung zum Beispiel. 

Oder die Vermögenssteuer. 

Und da, wo die Koalition ihre 

Wünsche addiert hat, bei der 

Rente, hat man die Finanzierung 

einfach in die Zukunft geschoben. 

Mit den durch die Beschlüsse 

wahrscheinlich steigenden 

Rentenbeiträgen werden 

sich die Nachfolger herumschlagen 

müssen – und die jüngeren 

Beitragszahler. 

Allerdings, eine Erwartung 

wird diese Koalition wohl erfüllen, 

nämlich die Fortsetzung der 

bisherigen Wirtschafts- und Finanzpolitik. 

Das ist nichts Geringes, 

es war das Kernanliegen 

PRESSESTIMMEN 

Straubinger Tageblatt 

zur Koalition: 

Eine paradoxe Situation. 

icht das Votum der 61 Millioen 

Wahlberechtigten zählt, 

ondern einzig das Urteil von geade 

einmal 0,77 Prozent von ihen. 

In ihren Händen liegt das 

chicksal der Nation. Diese beondere 

Situation hat die Koaliionsverhandlungen 

von Anfang 

n geprägt. 

Die SPD konnte vom ersten 

ag an ein hohes Druckpotenzil 

aufbauen und Dinge durchseten, 

die in keinem Verhältnis zu 

hrem eher mageren Wahlergebis 

von 25,7 Prozent standen, im 

egenzug musste die Union 

rotz ihres Triumphes am Wahlag 

erhebliche Zugeständnisse 

achen. 

der Wähler. Den Wohlstand 

wahren, eine wachstumsfreundliche 

Industriepolitik betreiben, 

Währungsstabilität garantieren, 

die Energiewende stemmen, das 

kann und wird die große Koalition 

leisten (anders als etwa Rot- 

Rot-Grün), und das ist für eine 

Regierung schon einmal sehr 

viel. Man schaue sich nur um in 

der Welt oder auch nur in 

Europa. 

Anders ist es mit der Erwartung, 

diese Koalition könne und 

werde Weichen stellen, um die 

großen Probleme zu lösen, die 

unweigerlich auf das Land zukommen, 

wenn die gegenwärtige 

deutsche Wirtschafts-Party vorbei 

ist. Der demografische Wandel 

und mit ihm die gravierenden 

Folgen für Sozialsysteme 

und Arbeitsmarkt, das Bildungsproblem, 

die starke soziale Auslese, 

die Arm-Reich-Kluft, eine 

vorausschauende aktive Politik 

in den globalen Fragen – hier 

wurden überall Formelkompromisse 

gemacht, Prüfaufträge formuliert, 

die vagen Formulierungen 

gefunden. Weil hier die ideologischen 

Unterschiede lauern. 

Eine Ausnahme bildet die Pflege, 

bildet auch die insgesamt 

maßvolle Korrektur am wild gewordenen 

Arbeitsmarkt. 

Angela Merkel glaubt mit ihrer 

Begabung des kurzfristigen 

Kompromisses Probleme zu lösen, 

tatsächlich kauft sie sich 

nur Zeit dafür, dass sie das Land 

in Ruhe lässt. Und die SPD wird 

kein Interesse haben, daran etwas 

zu ändern. Im Gegenteil, 

den Teufel wird sie tun und der 

Kanzlerin auch noch in ihrer 

vermutlich letzten Amtszeit einen 

glanzvollen Abgang für die 

Geschichtsbücher verschaffen. 

Wenn sie in der Praxis so arbeitet, 

wie sie angefangen hat, wird 

diese Große Koalition als ein 

Kapitel in die Historie eingehen, 

das man getrost überschlagen 

kann. Als uninspirierte Notlösung 

für vier Jahre. 

Münchner Merkur 

auch dazu: 

Der SPD-Basis sollte ein Ja zu 

Schwarz-Rot jetzt nicht mehr 

schwerfallen. Gleich welches 

Kapitel des 185-seitigen Koalitionspakts 

man aufschlägt – der 

Subtext ist stets derselbe. Er 

handelt vom Gestaltungswillen 

der Staatsgläubigen. Es geht darum, 

Schröders Agenda 2010 zurückzudrehen, 

die Wirtschaft zu 

regulieren und den alten, unbezahlbar 

gewordenen Sozialstaat 

wieder herbeizuzaubern: Die 

Rente mit 67 wird für einige wieder 

zur Rente mit 63. Mieten 

werden gedeckelt, starre Mindestlöhne 

den Tarifpartnern diktiert, 

Sozialausgaben aufgebläht, 

Lasten künftigen Generationen 

aufgebürdet. 

Ex-Bundespräsident Christian Wulff gab sich entspannt vor dem Gericht in Hannover – neue Erkenntnisse, ob der damalige niedersächsische Ministerpräsident 

bestechlich war, brachte auch der dritte Prozesstag nicht. 

Foto Hollemann/dpa 

Amigo-Belege bleiben aus 

Wulffs und Groenewolds ehemalige Sekretärinnen berichten wenig Erhellendes über Terminvergaben 

VON MICHAEL AHLERS 

BÜRO HANNOVER 

HANNOVER. Er habe nur selten Zeit 

für Privates gehabt, betont der ehemalige 

Bundespräsident Christian 

Wulff im Landgericht Hannover. Auch 

am dritten Verhandlungstag ging es 

um die Korruptionsvorwürfe rund um 

den Oktoberfestbesuch 2008. 

Der Ärger war ihm anzusehen: 

„Der Eindruck entsteht ja, dass 

ich mich überwiegend auf Sylt 

und Capri aufgehalten hätte“, 

schimpfte Christian Wulff, während 

seine frühere Sekretärin als 

Zeugin auftrat. In Stapeln habe 

man seine Termine als Ministerpräsident 

sortieren müssen, 

schon im Januar 2013 habe er 

800 Termine fürs Jahr enthalten, 

erinnerte Wulff die Zeugin unwirsch. 

Als Angeklagter vor Gericht 

– diese Rolle nervt Christian 

Wulff weiter gewaltig. Das Landgericht 

versuchte am Mittwoch 

mit weiteren Zeugen zu klären, 

ob er sich 2008 als niedersächsischer 

Ministerpräsident der Vorteilsannahme 

schuldig gemacht 

hat. Mit Ehefrau Bettina hatte 

Wulff das Oktoberfest besucht 

und zwei Nächte im Nobelhotel 

„Bayerischer Hof“ logiert. Einen 

Teil der Kosten trug der mit Wulff 

befreundete Filmunternehmer 

David Groenewold, der mit von 

der Partie war. Für eine Nacht in 

der Suite 770 des Hotels, normal 

mit 1900 Euro gelistet, zahlte 

Wulff letztlich nur 230 Euro. 

Der München-Aufenthalt mit 

Groenewold war Wulff wichtig. 

Bereits im Januar 2008 habe sie 

einen Termin geblockt, erzählte 

Wulffs frühere Sekretärin. Alles 

weitere erledigte das Büro Groenewolds. 

Um überhaupt noch 

Zeit für Wulff freizuschaufeln, 

hatten seine Mitarbeiter Codes 

erfunden. Wenn „Mittagessen mit 

Professor M.“ im Terminkalender 

stand, bedeutete das: Wulff 

braucht ein paar Stunden zum 

Silvio Berlusconi fliegt aus dem Parlament 

Senat schließt verurteilten italienischen Ex-Regierungschef aus – Medienmogul denkt aber nicht ans Aufgeben 

OM. Zwangsabschied aus der 

roßen Politik: Italiens Senat hat 

en rechtskräftig verurteilten Exegierungschef 

Silvio Berlusconi 

77) aus seinen Reihen ausgechlossen. 

Der Medienmogul und 

ultimillionär verliert damit sein 

ichtigstes politisches Amt und 

arf sechs Jahre lang nicht wieder 

andidieren. Berlusconi und seie 

Partei hatten bis zuletzt alles 

ersucht, um den Ausschluss des 

reimaligen Regierungschefs zu 

erhindern. Auch Staatspräsident 

iorgio Napolitano wurde vereblich 

aufgefordert, ihn zu benadigen. 

Für die Stabilität der Letta-Reierung 

hatte der Ausschluss keie 

unmittelbaren Folgen. Miniserpräsident 

Enrico Letta gewann 

n der Nacht auf Mittwoch eine 

enatsabstimmung zum Etat 

014. Er erhielt die Unterstützung 

er neu gegründeten Partei von 

Alle Tricks haben nicht geholfen: Der rechtskräftig verurteilte Silvio Berlusconi 

fliegt aus dem italienischen Parlament. Ob dies wirklich das Ende 

seiner politischen Karriere ist, steht aber noch nicht fest. Foto Ferrari/dpa 

Vize-Regierungschef Angelino Alfano, 

dem langjährigen Wegbegleiter 

Berlusconis. Dessen alte 

Arbeiten. „Professor M. gab es 

nicht“, erzählte die Sekretärin. 

„MP in Brandenburg“ lautete eine 

Variante, wenn Wulff ein ganzes 

Wochenende zur Verfügung haben 

sollte. Neue Belege für Amigo-Wirtschaft 

mit Groenewold 

brachte die Aussage der Frau 

zwar nicht. Wulff tat aber offenbar 

einiges, um die München-Reise 

zur Dienstreise zu machen. So 

trat er am ersten Tag mit einem 

Grußwort bei einer CSU-Kundgebung 

auf. Die erste Übernachtung 

war damit über die Parteikasse 

abzurechnen. Mit dem Verleger 

Hubert Burda kam es am zweiten 

Tag zu einem Treffen im „Käfer“-Festzelt 

des Oktoberfestes. 

Dabei sprach Wulff angeblich 

über Medienpolitik, machte also 

Regierungspolitik. 

Groenewolds damalige Sekretärin 

bestätigte, dass die Reiseabwicklung 

über sie lief. „Mir war 

bei der Reservierung klar, dass alle 

Kosten Christian Wulffs von 

Muskelspiele in der Luft 

US-Bomber ignorieren Chinas neue Militärzone – Flug ohne Zwischenfälle 

Partei war an der Frage, wie sie 

sich im Falle seines Ausschlusses 

verhält, in zwei Teile zerbrochen. 

PEKING/WASHINGTON. Mit dem 

Überflug von zwei Bombern haben 

die USA demonstrativ Chinas 

neue Luftraumüberwachungszone 

im Ostchinesischen Meer 

missachtet. Ohne vorherige Anmeldung 

flogen die unbewaffneten 

schweren B52-Maschinen in 

einem Übungseinsatz über die 

zwischen China und Japan strittige 

Inselregion. Der Flug verlief 

ohne Zwischenfälle. 

Nächste Woche besucht US-Vizepräsident 

Joe Biden Japan, China 

und Südkorea – die neuen 

Spannungen werden ein Hauptthema 

sein. Japan und China 

streiten schon lange um die Inseln, 

die faktisch unter Japans 

Kontrolle stehen und reich an 

Fischgründen sowie Rohstoffvorkommen 

sein sollen. 

Die USA warnten am Mittwoch 

vor gefährlichen Folgen der 

Entwicklung. Es gebe „die Möglichkeiten 

von Fehlkalkulationen 

in der Region“, sagte ein hoher 

Regierungsbeamter in Washington, 

der namentlich nicht genannt 

werden wollte. (dpa) 

Berlusconis Unterstützer versuchten 

bis zuletzt mit allen Mitteln, 

den Ausschluss aus dem Senat 

zu verhindern. Sie warnten 

am Nachmittag in Rom vor einem 

„Staatsstreich“ oder dem „Ende 

der Demokratie“. Berlusconi hatte 

unter großem Jubel seine Unschuld 

betont und angekündigt, 

weiterzukämpfen. „Heute ist ein 

bitterer Tag und ein Tag der Trauer 

für die Demokratie“, sagte er 

noch vor der Entscheidung. 

Berlusconi sicherte seinen Anhängern 

zu, in der Politik aktiv 

zu bleiben. „Ich ziehe mich nicht 

in irgendein Kloster zurück, wir 

sind hier, wir bleiben hier“, rief 

er. „Auch außerhalb des Parlaments 

kann man immer noch 

kämpfen, für die Freiheit einstehen.“ 

Die Abstimmung über Berlusconis 

Ausschluss ist eine Konsequenz 

aus dessen erster rechtskräftiger 

Verurteilung wegen 

Steuerbetrugs. Er war Anfang August 

in einem der zahlreichen 

Prozesse gegen sich in letzter Instanz 

zu vier Jahren Haft verurteilt 

worden. Als rechtskräftig 

verurteilter Steuerbetrüger darf 

Berlusconi kein politisches Amt 

mehr ausüben. 

Rund zwei Jahrzehnte hat der 

dreimalige Ministerpräsident Italien 

politisch geprägt. 3340 Tage 

verbrachte er im Regierungspalast 

Chigi im Herzen Roms, alles in 

allem so lange wie kein anderer 

in der Geschichte der italienischen 

Republik. 

Derzeit sind mehrere Verfahren 

gegen ihn noch nicht rechtskräftig 

abgeschlossen – so der „Ruby“-Prozess 

um Sex mit minderjährigen 

Prostituierten und Amtsmissbrauch. 

Ein Prozess wegen 

Bestechung eines Senators könnte 

bald dazukommen. (dpa) 

David Groenewold übernommen 

werden“, hatte sie schon früher 

betont. 

Zu dubiosen Bewirtungsbelegen 

Groenewolds verweigerte sie 

die Aussage: Mehrere angebliche 

Gäste hatten versichert, gar nicht 

im Festzelt gewesen zu sein. Einer 

drehte einen Film auf Malta. 

All das ist unschön für Wulff – 

die Anklage aber muss bekanntlich 

Vorteilsnahme beweisen. 

Kosten des Verfahrens 

22 Verhandlungstage, mehr als 40 

Zeugen, Anwaltshonorare: Schon im 

Vorfeld des Prozesses gegen Ex-Bundespräsident 

Christian Wulff wurde 

über die Kosten für das Verfahren 

spekuliert. Wie teuer es wird, zeigt 

sich nach dem Prozess. Die Kosten 

werden erst berechnet, wenn feststeht, 

wer zahlen muss. Bei einem 

Freispruch geht das zu Lasten der 

Staatskasse, bei einer Verurteilung 

zu Lasten des Angeklagten. (dpa) 

KOMPAKT 

Ministerpräsident 

Lettlands tritt zurück 

RIGA. Sechs Tage nach dem 

Dacheinsturz eines Supermarktes 

in Lettland mit 54 Toten hat Ministerpräsident 

Valdis Dombrovskis 

seinen Rücktritt angekündigt. 

Lettland benötige eine Regierung, 

„die in der Lage ist, mit der gegenwärtigen 

Situation im Land 

umgehen zu können“, so Dombrovskis 

am Mittwoch. Mit ihm 

muss nach lettischem Gesetz 

auch die gesamte Regierung zurücktreten. 

(dpa) 

Premier Cameron 

streicht Leistungen 

LONDON. Großbritanniens Premierminister 

David Cameron will 

den Zugang zum britischen Sozialsystem 

für EU-Ausländer massiv 

einschränken. Ab 2014 sollen 

Neuankömmlinge die ersten drei 

Monate keine Sozialleistungen 

mehr in Anspruch nehmen können, 

wenn sie keinen Arbeitsplatz 

haben. Cameron reagierte damit 

auf Forderungen seines rechten 

Tory-Parteiflügels. Von EU-Seiten 

gab es Kritik an den Plänen. (dpa) 

IHR DRAHT ZU UNS 

Christoph Willenbrink(wil) 0471/597-256 

Tim Albert (tra) 0471/597-258 

Christoph Barth (cb) 0471/597-261 

Ulrich Kroeger (ger) 0471/597-296 

Dörte Schubert (des) 0471/597-255 

Anne Stürzer (ast) 0471/597-285 

Andy Wackert (ndy) 0471/597-271 

nachrichten@meine-zeitung.net

Donnerstag, 28. November 2013 THEMA DES TAGES B/S 3 - Nr. 278 

Koalitionsverhandlung im Blickpunkt: 185-Seiten-Vertrag steht/Alles blickt nun auf die SPD-Basis / Grüne und Linke warten aufs Scheitern 

Sie haben es geschafft: Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel (von links), die CDU-Vorsitzende Angela Merkel und der CSU-Vorsitzende Horst Seehofer stellen sich der Presse. 

17 Stunden und ein Twitter-Gefecht 

Am Tag der Einigung präsentieren sich gelöste Koalitionsverhandler – Alles wartet nun auf den SPD-Mitgliederentscheid 

ON WERNER KOLHOFF 

ÜRO BERLIN 

ERLIN. Sieduzensichnochnicht. 

orst Seehofer, CSU-Chef, hat da eien 

Vorbehalt: „Ich kann mir das vortellen, 

wenn er den Mitgliederentcheid 

gewonnen hat“, sagt er bei 

er Pressekonferenz zur Präsentation 

es gemeinsamen Koalitionsvertrags. 

emeint ist SPD-Chef Sigmar Gabriel. 

Das SPD-Basisvotum ist der Wermutstropfen, 

der den Tag noch 

vergällt. Nach der glücklichen Einigung 

frühmorgens um halb 

sechs, nach der feierlichen Unterschrift 

um fünf vor zwölf unter 

der Reichstagskuppel. 

„Ma- 

» Das war ’ne 

aire Veranstalung. 

« keine Sorgen“, 

chen Sie sich 

SIGMAR GABRIEL, sagt Gabriel seinen 

künftigen 

SPD-VORSITZENDER 

Partnern. „Ich 

kenne meinen Laden ganz gut.“ 

Angela Merkel hat kein Problem 

mit dem Verfahren der SPD. 

„Warten kann ich“, sagt sie. 

Schon um zehn Uhr haben alle 

SPD-Mitglieder von ihrem Vorsitzenden 

eine Mail mit dem Vertragswerk 

erhalten. Botschaft: 

Die SPD habe alle zehn zentralen 

Punkte durchgesetzt. „Jetzt bis 

Du am Zug.“ Der Koalitionsvertrag 

ist rekordverdächtige 185 

Seiten dick. Und doch fehlt noch 

immer ein Kapitel: die Verteilung 

der Ministerien. Man habe die 

SPD-Abstimmung nicht mit der 

Debatte über Personen verengen 

wollen, sagt Gabriel. Aber er ist 

nicht ganz glücklich darüber, dass 

Merkel gleich zu Beginn der Pressekonferenz 

verrät, die drei Parteichefs 

hätten sich unter sechs 

Augen sehr wohl damit beschäftigt. 

Jetzt wird auch in seiner Partei 

der Druck wachsen, mit der 

Wahrheit über die geheimen Verabredungen 

herauszurücken. 

Gabriels Vortrag ist eine Art 

Werbeblock für die Mitglieder der 

SPD, der in der Feststellung gipfelt, 

dies sei eine „Große Koalition 

für die kleinen Leute“. Den 

Doppelpass lobt er als „Tabubruch 

für die Union“ und dankt 

Merkel und Seehofer „für den 

Mut“. Der Kompromiss zum Mindestlohn 

sei identisch mit der Position 

der Gewerkschaften. In der 

SPD-Delegation sei das Paket 

einstimmig gebilligt worden, sagt 

Gabriel und lobt noch einmal: 

„Das war ’ne faire Veranstaltung.“ 

Die Veranstaltung dauerte 17 

Stunden – seit Dienstagmittag. 

Erst gegen vier Uhr am Mittwochmorgen 

war die letzte Frage gelöst, 

der Doppelpass. Meist tagte 

die kleine Runde oder, wie nach 

Mitternacht, sogar nur die Parteivorsitzenden. 

Alle anderen mussten 

warten, bis sie zur Endabstimmung 

gerufen wurden. Sie streunten 

immer müder über die Flure 

des Willy-Brandt-Hauses, bedienten 

sich am Büfett (Buletten und 

Kartoffelsalat) oder sandten per 

Twitter Fotos nach draußen, auf 

denen veritable Minister auf Treppenstufen 

hocken. Einige gucken 

gemeinsam Champions League, 

sogar die Wiederholung. Man 

kam sich näher. „Für den 

menschlichen Zusammenhalt der 

Koalition war das die bedeutsamste 

Nacht“, schwärmt CDU- 

Mann Peter Hintze hinterher. 

Am frühen Morgen schickt jemand 

die erlösende Nachricht: 

„Knoten durch! Einigung erreicht.“ 

Ein letzter Streit noch: 

SPD-Verkehrsexperte Florian 

Pronold twittert, die Maut komme 

wegen der vielen Bedingungen 

sowieso „nie“, was die CSU- 

Karikatur Stuttmann 

Foto Stache/dpa 

Politikerin Dorothée Bär auf gleichem 

Weg sofort kontert: 

„Schlechter Verlierer!“ Dann sind 

die Verhandlungen wirklich beendet. 

Angela Merkel meidet in der 

Pressekonferenz anders als am 

Morgen CDU- 

Generalsekretär » Selbstverständlich 

soll 

Hermann Gröhe 

(„christdemokratische 

auch verab- 

das Gesetz 

Handschrift“) schiedet werden. 

« 

jede Triumphäußerung. 

Sie HORST SEEHOFER, 

referiert sogar CSU-VORSITZENDER, 

ÜBER DEN GEPLANsozialdemokra- 

TEN GESETZENTtische 

Ideen wie WURF ZUR PKWden 

Mindestlohn 

und die 

MAUT 

abschlagsfreie 

Rente, als seien es ihre eigenen. 

Der Eindruck: eine wirklich überzeugte 

Großkoalitionärin. 

Wenn sie 

spöttisch wird, 

dann eher, weil 

Horst Seehofer 

neben ihr Sprüche 

macht. Der 

Bayer sagt zum 

» In meiner 

Regierung werden 

Gesetzentwürfe, 

wenn sie 

gut sind, immer 

verabschiedet. 

« 

ANGELA MERKEL, 

CDU-VORSITZENDE 

Beispiel, dass 

nicht nur 

nächstes Jahr 

ein Gesetzentwurf 

zur Maut vorgelegt werden 

soll, wie es im Vertrag steht, sondern 

„selbstverständlich soll das 

Gesetz auch verabschiedet werden“. 

Und grinst. Daraufhin Merkel: 

„In meiner Regierung werden 

Gesetzentwürfe, wenn sie gut 

sind, immer verabschiedet.“ Gabriel 

sagt dazu, er sehe das Ganze 

sehr gelassen, woraufhin Seehofer 

wiederum findet: „Sehr gut 

so!“ Das kann ja heiter werden. 

Grüne und 

Linke warten 

aufs Scheitern 

VON HAGEN STRAUSS 

BÜRO BERLIN 

BERLIN. Der schwarz-rote Koalitionsvertrag 

schien gestern bei den 

Grünen schmerzvolle Erinnerungen 

hervorzurufen. An den Wahlkampf, 

als man sich noch mit der 

SPD die politische Ehe versprochen 

hatte. Nun 

haben die Sozialdemokraten 

den 

Partnerwechsel 

auch schriftlich 

auf 185 Seiten 

vollzogen. Grund 

genug für die grüne 

Parteichefin 

Simone Peter 

(Foto oben Gambarini/dpa), die 

Liebelei mit den Genossen im 

Bund definitiv zu beerdigen. 

In Zukunft soll es keine Einbahnstraßen-Festlegungen 

mehr 

geben. Man werde mit allen Parteien 

sprechen, um dann zu entscheiden, 

„mit wem wir Bündnisse 

eingehen“, so Peter. Mit den 

Linken ist man sowieso im Gespräch. 

Umso mehr, als dass die 

Fraktionen beider Parteien sich 

nun einer 80-Prozent-Mehrheit 

im Bundestag erwehren müssen. 

Noch wissen die Grünen jedoch 

nicht so genau, wie man die 

schwierige Rolle als kleine Opposition 

künftig konkret ausfüllen 

will. Deswegen nahm Peter auch 

erst einmal einen Generalverriss 

des Koalitionsvertrags vor – „enttäuschend“, 

„unsinnig“, „ungerecht“, 

bewertete sie das Papier. 

Die Energiewende werde ausgebremst, 

Zukunftsinvestitionen in 

die Infrastruktur blieben aus. 

Die Linke ließ gestern ebenfalls 

keingutesHaarandemVertrag. 

Das Papier sei sozialpolitisch 

substanzlos und gerechtigkeitspolitisch 

feige, wetterte Parteichefin 

Katja Kipping. Vor allem die Bilanz 

der SPD sei verheerend. Und 

da man das auch schon vorher 

gewusst hat, zauberten Kipping 

(Foto unten Spata/dpa) 

und 

Fraktionschef 

Gregor Gysi flugs 

das erste Anti- 

Schwarz-Rot-Plakat 

der neuen Politsaison 

hervor: 

„Nicht geliefert“ 

stand drauf, darunter 

las man zahlreiche rot 

markierte Punkte, die die neue 

Koalition nicht angehen werde. 

Was er der SPD-Basis rate, 

wurde Gysi gefragt – dem Koalitionsvertrag 

zustimmen oder ihn 

ablehnen? „Ich sage den SPD- 

Mitgliedern: Seid doch einfach 

souverän. Entscheidet, wie Ihr 

wollt. Wenn man es so sieht wie 

ich, kann man nicht zustimmen.“ 

Darauf warten Linke wie Grüne, 

weil dann ihre Karten neu gemischt 

würden. 

Punkte, Kröten, Kompromisse: Wer hat sich wo durchgesetzt? 

Nach der langen Nacht von Berlin: Die SPD bekommt den Mindestlohn und den Doppelpass, die CDU die Mütterrente und die CSU die Ausländermaut 

ON STEFAN VETTER 

ÜRO BERLIN 

ERLIN. Wer hat wo gepunktet? 

achfolgend ein Überblick über 

ie wichtigsten politischen Voraben 

der nächsten vier Jahre: 

Mindestlohn: Er kommt – zum 

. Januar 2015, flächendeckend, 

n Höhe von 8,50 Euro. Allerings 

kann davon bis Ende 2016 

er Tarifvertrag abgewichen weren. 

Nach Angaben der SPD gibt 

s rund 40 entsprechende Tariferträge, 

die für fast sieben Milionen 

Beschäftigte gelten. Ab 

em 1. Januar 2017 ist dann aber 

chluss mit den Extra-Würsten – 

ußer bei Erntehelfern. 

Bewertung: Ohne einen Mindestlohn 

von 8,50 Euro wollte die 

SPD keinen Koalitionsvertrag unterschreiben. 

Dieser Punkt dürfte 

für Parteichef Sigmar Gabriel das 

stärkste Argument sein, um die 

schwarz-rote Ehe vor der Parteibasis 

zu rechtfertigen. Zumal es 

auch keine regionalen Ausnahmen 

gibt, wie es CDU und CSU 

wollten. Glatter Punktsieg für die 

Genossen. Verlierer könnten Beschäftigte 

im Osten sein, wo das 

Lohnniveau niedriger als im Westen 

ist und daher eventuell mehr 

Arbeitsplätze dem Mindestlohn 

zum Opfer fallen. 

Rente: Weil offenbar keine Seite 

von ihren Geschenkideen lassen 

wollte, haben sich die Vorhaben 

zu Kosten in zweistelliger 

Milliardenhöhe addiert. CDU/ 

CSU bekommen ihre Mütterrente, 

die SPD die abschlagsfreie 

Rente mit 63, wenn auch in etwas 

abgeschwächter Form, sowie die 

Ost-West-Rentenangleichung, allerdings 

erst 2020. Und alle zusammen 

die Mindestrente für Geringverdiener. 

Bei der Union firmierte 

sie unter „Lebensleistungsrente“, 

bei der SPD unter „Solidarrente“ 

– geworden ist daraus 

die „solidarische Lebensleistungsrente“ 

in Höhe von 850 Euro. 

Bewertung: Die Rente mit 67 

wird durch das Vorhaben einer 

abschlagsfreien Rente mit 63 weiter 

ausgehöhlt. Auch unter Gerechtigkeitsaspekten 

macht sie 

wenig Sinn, weil dafür 45 Beitragsjahre 

notwendig sind. Wer 

die vorweisen kann, bekommt 

ohnehin eine vergleichsweise gute 

Rente. Unter dem Strich haben 

Union und SPD gleichermaßen 

gepunktet. Verloren hat die jüngere 

Generation, die die ganze 

Operation über einen Verzicht 

auf Beitragssenkung und langfristig 

über Beitragserhöhungen finanzieren 

muss. 

Pflege: Der Beitragssatz wird 

bis Anfang 2015 um 0,3 und in einem 

späteren „zweiten Schritt“ 

um weitere 0,2 Prozentpunkte angehoben. 

Damit sollen notwendige 

Leistungsverbesserungen finanziert 

werden. Zugleich ist der 

Aufbau eines „Pflegevorsorgefonds“ 

vorgesehen, um Beitragssteigerungen 

abzumildern. 

Bewertung: Hier haben Union 

und SPD weitgehend an einem 

Strang gezogen. Dass sich die 

Union allerdings mit ihrem Vorsorgefonds 

durchsetzen konnte, 

während sie gleichzeitig die üppigen 

Rücklagen der Rentenkasse 

plündert, ist ein schlechter 

Scherz. Gut möglich, dass nach 

diesem Muster auch ihr Fonds irgendwann 

für zweifelhafte Geschenke 

missbraucht wird. 

Doppelpass: In Deutschland 

geborene und aufgewachsene 

Kinder ausländischer Eltern müssen 

sich nicht mehr bis spätestens 

zum 23. Lebensjahr für eine 

Staatsangehörigkeit entscheiden. 

Bewertung: Auch wenn die 

SPD am liebsten alle hier lebenden 

Ausländer, also auch die 

nicht in Deutschland geborenen, 

einbezogen hätte, so geht dieser 

Punkt klar an die Genossen. 

Ähnlich wie den Mindestlohn 

hatte Gabriel auch den Doppelpass 

zur schwarz-roten Sollbruchstelle 

erklärt. Die CSU hatte 

den Doppelpass bis zuletzt bekämpft. 

Pkw-Maut: Die Maut soll kommen, 

aber nur, wenn sie „EUrechtskonform“ 

ist und „kein 

Fahrzeughalter in Deutschland 

stärker belastet wird als heute“. 

Ein entsprechendes Gesetz ist für 

2014 vorgesehen. 

Bewertung: DieCSUistzwar 

des Lobes voll, dass ihr größter 

Herzenswunsch berücksichtigt 

wurde. Allerdings weiß keiner, 

wie die Maut unter den genannten 

Bedingungen umgesetzt werden 

kann. CDU und SPD sind 

darüber nicht böse. Beide können 

der CSU-Idee bis heute nichts abgewinnen. 

Fazit: Gemessen an ihrem 

Wahlergebnis hat die SPD auf 

Augenhöhe verhandelt. Besonders 

in der Arbeitsmarktpolitik 

und bei der Rente trägt der Koalitionsvertrag 

die Handschrift der 

Genossen. Die Maxime von 

CDU/CSU, keine Steuern zu erhöhen, 

bleibt allerdings genauso 

unangetastet wie das Betreuungsgeld 

– diese Kröten musste die 

SPD schlucken.

B/S 4 - Nr. 278 WIRTSCHAFT Donnerstag, 28. November 2013 

Unternehmen 

suchen nach 

Mitarbeitern 

NÜRNBERG. In Erwartung einer 

emnächst anspringenden 

onjunktur suchen deutsche 

nternehmen wieder stärker 

ach Mitarbeitern, wenn auch 

icht in dem Umfang wie vor 

inem Jahr. Derzeit verzeichneen 

die Arbeitsagenturen eine 

anhaltend gute Kräftenachfrae“, 

teilte die Bundesagentur 

ür Arbeit (BA) am Mittwoch 

it. Dazu trügen nicht zuletzt 

ie guten Konjunkturaussichen 

bei. Forscher erwarten für 

014 ein deutlich stärkeres 

irtschaftswachstum als 2013. 

Die Zahl der offenen Stellen 

iege auf dem Niveau der verangenen 

Monate, berichtete 

ie Bundesbehörde unter Beruung 

auf ihren monatlichen 

tellenindex BA-X. Dieser hae 

im November bei 149 Punken 

gelegen, zwei Punkte unter 

em Vormonatsniveau, aber 

eicht über dem Niveau des 

rühsommers. Zum Höheunkt 

des Job-Booms Ende 

011 hatte der Indikator allerings 

30 Punkte höher gelegen. 

ückläufig seien Stellenangeote 

von Leiharbeitsanbietern, 

uch wenn noch immer fast jee 

dritte Stelle aus dieser Branhe 

stamme. Freie Stellen gebe 

s außerdem im Groß- und 

inzelhandel, bei Bauinstallaeuren 

sowie im Gesundheitsnd 

Sozialwesen. (dpa) 

NOTIZEN 

Bahnverkehr 

Für Bahnhofsnutzung 

zu viel verlangt 

KARLSRUHE/BERLIN. Die Deutche 

Bahn hat von Konkurrenen 

jahrelang zu hohe Preise 

ür die Benutzung der Bahnhöe 

verlangt. Das geht aus einem 

nveröffentlichten Beschluss 

es Bundesgerichtshofs (BGH) 

u einer Klage von Metronom 

egen das Preissystem der 

ahn hervor. (dpa) 

Automobilindustrie 

Daimler treibt Forschung 

in Südkorea voran 

SEOUL/STUTTGART. Der Autoauer 

Daimler wird künftig 

uch stärker Südkorea ins Viier 

nehmen. Dafür präsentierte 

aimler-Chef Dieter Zetsche 

inen Vier-Punkte-Plan, der 

uch ein „Forschungs- und 

ntwicklungszentrum Korea“ 

einhaltet. (dpa) 

Gewerkschaften 

Ex-Gewerkschaftschef 

Adolf Schmidt gestorben 

HANNOVER/DÜSSELDORF. Der 

angjährige Vorsitzende der IG 

ergbau und Energie, Adolf 

chmidt, ist tot. Der 88-Jährige 

tarb in der Nacht zum Diensag 

in Wattenscheid, teilte die 

achfolgegewerkschaft IG 

CE am Mittwoch in Hannoer 

mit. (dpa) 

Fracking 

Polen will ab 2014 

Schiefergas produzieren 

WARSCHAU. Polen will 2014 mit 

em umstrittenen Fracking beinnen 

und Schiefergas komerziell 

herstellen. Das künigte 

der stellvertretende Umeltminister 

Piotr Wozniak an. 

olen wäre damit das erste EUand, 

das die umstrittene Techik 

anwenden würde. (AFP) 

Entscheidung 

Dubai richtet 2020 die 

Weltausstellung aus 

PARIS. Das Emirat Dubai richet 

die Weltausstellung 2020 

us. Dies beschlossen am Mittoch 

die Delegierten im Interationalen 

Büro der Ausstelungen 

in Paris. Dubai setzte 

ich gegen Izmir/Türkei, Jekaerinburg/Russland 

und São 

aulo/Brasilien durch. (AFP) 

Wieder Herr im eigenen Haus sein 

Rekommunalisierung von Energienetzen liegt im Trend – Beispiel der Stadtwerke Springe zeigt positive Effekte für kleine Kommunen 

VON DENNIS PAASCH 

SPRINGE. Hamburg macht es, Berlin 

plant es und auch andere Kommunen 

machen sich Gedanken darum – die 

Rückführung der Energienetze in die 

kommunale Hand. Dass das ein lohnendes 

Geschäft sein kann, zeigt sich 

an den Stadtwerken Springe. Deren 

Geschäftsführer Marcus Dieckmann 

träumt von 75 Prozent Marktanteil. 

Eine Hausnummer. Aber alles andere 

als unwahrscheinlich. 

Zwei Jahre vor dem Auslaufen der 

Strom-Konzessionsverträge in 

Springe 2006 bewies der Rat der 

Stadt Weitsicht. Anstatt die Verträge 

mit dem regionalen Versorger 

Eon Avacon um weitere 20 

Jahre zu verlängern, ließen die 

Ratsmitglieder die Möglichkeit der 

Rückführung der Stromkonzession 

in die öffentliche Hand prüfen. 

So machen es derzeit viele Städte 

und Kommunen. Ohne Frage: die 

Rekommunalisierung von Energienetzen 

liegt aktuell ebenso im 

Trend wie deren Privatisierung in 

den 1990er Jahren. 

Die Kassen vieler Kommunen 

seien damals leer gewesen – umso 

verlockender 

» Ich halte einen 

Marktan- 

die Erträge aus 

waren daher 

teil von 75 Prozent 

für realis- 

der Konzessio- 

den Verkäufen 

tisch. « nen und Netze, 

MARKUS DIECK- sagt Dieckmann: 

„Damals 

MANN, GESCHÄFTS- 

FÜHRER DER STADT- zogen zudem 

WERKE SPRINGE 

die Berater 

durchs Land 

und behaupteten, die kommunale 

Versorgung sei unter einer oder 

zwei Millionen Kunden unrentabel.“ 

DasgaltlangealsinSteingemeißelt. 

Trotzdem wagte Springe, 

eine kleine Stadt im Südwesten 

Niedersachsens mit rund 28500 

Max-Bahr-Rettung 

doch gescheitert 

Praktiker-Tochter verschwindet nun vom Markt 

HAMBURG. Ein letzter Rettungsversuch 

für die Baumarktkette 

Max Bahr ist gescheitert. Eine bereits 

weitgehend ausgehandelte 

Übernahme durch die saarländische 

Handelskette Globus kommt 

nicht zustande. „Wir haben intensive 

Gespräche mit Globus geführt“, 

sagte ein Sprecher des Insolvenzverwalters 

des Immobilienbesitzers 

Moor Park, dem 66 

der letzten 73 Max-Bahr-Märkte 

gehören, am Mittwoch in Hamburg. 

„Leider ist es jedoch nicht 

zu einer Einigung mit dem Unternehmen 

gekommen.“ 

GlobushabemittenindenVerhandlungen 

seine Mietpreisvorstellungen 

so verändert, dass sie 

massiv von den in vorherigen Gesprächen 

genannten abwichen, 

sagte der Sprecher. „Wir mussten 

feststellen, dass diese geänderten 

Mietpreisvorstellungen von Globus 

nicht annahmefähig waren.“ 

Damit bleibt es bei der bereits 

beschlossenen Auflösung des Unternehmens 

und dem Ausverkauf 

der Märkte. Es gebe aber erfolgversprechende 

Verhandlungen 

mit renommierten Unternehmen 

der deutschen Baumarktbranche, 

hieß es weiter. Sie wollten eine 

größere Anzahl der 66 Max-Bahr- 

Märkte übernehmen. Die Verhandlungen 

sollen noch in dieser 

Woche abgeschlossen werden. 

Die Läden würden dann auf die 

Marke der neuen Besitzer umgeflaggt, 

der Name Max Bahr vom 

Markt verschwinden. Wie viele 

der noch 3600 Arbeitsplätze bei 

einem neuen Arbeitgeber erhalten 

bleiben könnten, ist offen. 

Hinter dem insolventen Vermieter 

Moor Park steht als größter 

Gläubiger die Royal Bank of 

Scotland (RBS). „Wir bedauern 

sehr, dass es nicht zu einer Einigung 

gekommen ist, obwohl die 

Verhandlungen weit fortgeschritten 

waren“, sagte eine Sprecherin 

der Bank. Die Bank arbeite nun 

mit Hochdruck an anderen Optionen 

und sei sehr zuversichtlich, 

einige in Kürze umsetzen zu 

können. Der Erhalt von Arbeitsplätzen 

spiele dabei eine wichtige 

Rolle. 

Das endgültige Aus für Max 

Bahr ist der letzte Akt der Insolvenz 

des Praktiker-Konzerns, der 

im Juli zahlungsunfähig wurde. 

Das Unternehmen mit einstmals 

mehr als 300 Märkten mit rund 

15000 Beschäftigten zog auch 

das Tochterunternehmen Max 

Bahr in die Insolvenz. Alle Bemühungen 

der Insolvenzverwalter, 

größere Teile des Konzerns komplett 

zu veräußern, blieben erfolglos. 

Die Standorte sollen nun einzeln 

oder in größeren Paketen an 

andere Baumarktunternehmen 

oder Interessenten aus anderen 

Branchen gehen. (dpa) 

Gescheitert istderletzteRettungsversuchfürdieBaumarktketteMax 

Bahr. Eine Übernahme durch Globus kommt nicht zustande. Foto Berg/dpa 

Energieversorgung: ImmermehrKommunenprüfeneineRücknahmeder Netze und Konzessionen aus privater Hand. 

Einwohnern, den Schritt in die 

Unabhängigkeit und nahm die 

Energieversorgung wieder in die 

eigene Hand. Denn groß war der 

Wunsch der Ratsmitglieder nach 

lokaler Mitbestimmung über die 

Energieversorgung der Zukunft 

und nach mehr Einfluss auf die 

Stadtentwicklung – beispielsweise 

bei der Umsetzung eines nachhaltigen 

integrierten Klimaschutzkonzeptes. 

Zudem wurden durch die 

Rekommunalisierung regelmäßige 

Einnahmen für den Stadthaushalt 

erwartet. 

„Alleine hätte die Stadt das 

Konzept aber nicht umsetzen können. 

Dafür hatten wir nicht das 

notwendige Fachwissen“, bekennt 

Dieckmann. Kompetenzen hätten 

bereitgestellt oder eingekauft werden 

müssen. Aber auf der Suche 

nach fachkundigen Partnern wurde 

man nach einer Ausschreibung 

bei den Stadtwerken Braunschweig 

und Hameln sowie dem 

Wasserversorger Veolia fündig. 

Zusammen übernahmen sie 

49,5 Prozent an den Stadtwerken 

Springe und helfen seitdem organisatorisch 

und mit ihrem Knowhow. 

2008 übernahmen die Stadtwerke 

die Konzession zur Stromversorgung 

und machten sich umgehend 

an den Aufbau der technischen 

Infrastruktur zum Netzbetrieb 

sowie an die Verhandlungen 

zur Übernahme des Stromnetzes 

von Eon Avacon – erwartungsgemäß 

die größte Hürde, die noch 

immer nicht übersprungen ist. 

Mit Avacon (Eon ist zwischenzeitig 

aus dem Unternehmen ausgestiegen) 

konnte man sich bisher 

nicht auf einen angemessenen 

Kaufpreis einigen, die Stadtwerke 

zahlen eine Pacht für die Netznutzung. 

Gerichte beschäftigen sich 

 

++M-DAX16245,83(+0,34%) ++TEC-DAX1149,94(+0,19%) ++DOWJONES16080,63(+0,05%) ++REX133,96(+0,05%) ++UMLAUFRENDITE1,38(–0,72%) 

17,00 

15,00 

13,00 

11,00 

9,00 

7,00 

DAX 

Schluss Veränd. 52Wochen 

Div. 27.11. in % Hoch Tief 

Adidas 1,35 89,55 1,06 89,79 66,05 

Allianz SE vNA 4,50 126,75 0,60 129,60 99,11 

BASF NA 2,60 78,00 0,63 78,35 64,09 

Bayer NA 1,90 96,73 0,98 97,10 68,64 

Beiersdorf 0,70 73,73 -0,51 74,91 60,15 

BMW St. 2,50 84,80 0,57 85,00 63,27 

Commerzbank 10,54 0,57 12,96 5,56 

Continental 2,25 154,30 0,49 155,45 80,66 

Daimler NA 2,20 61,11 0,92 61,11 36,94 

Dt.Bank NA 0,75 34,64 0,09 38,73 29,41 

Dt.Börse NA 2,10 56,53 0,16 59,29 43,17 

Dt.Post NA 0,70 25,71 3,48 25,80 15,81 

Dt.Telekom NA 0,70 11,65 0,30 11,93 7,98 

E.ON SE 1,10 14,08 0,18 14,92 11,82 

Fres.M.C.St. 0,75 51,32 -0,87 56,54 46,52 

Fresenius SE 1,10 103,20 0,49 103,60 81,83 

Heidelb.Cement 0,47 56,41 1,42 60,89 40,21 

HenkelVz. 0,95 82,50 0,05 83,48 59,41 

Infineon NA 0,12 7,36 0,26 7,72 5,36 

K+S NA 1,40 19,09 -0,29 37,67 15,02 

Lanxess 1,00 46,96 1,23 69,99 42,45 

Linde 2,70 148,15 0,37 154,80 128,30 

Lufthansa vNA 15,88 0,00 17,28 12,54 

Merck 1,70 127,80 1,03 128,75 96,94 

Münch.Rück vNA 7,00 159,10 0,35 159,45 130,80 

RWE St. 2,00 28,06 0,09 32,40 20,48 

SAP St. 0,85 61,27 0,53 65,00 51,87 

Siemens NA 2,91 98,36 0,78 98,36 73,05 

ThyssenKrupp 19,15 1,56 19,60 13,11 

VWVz. 3,56 195,95 0,54 196,90 136,60 

MDAX 

DIALOGSEMIC.NA 13,32 +4,63% 

D J F M A M J 

BÖRSENBERICHT 

J A S O N 

DerDurchbruchbeidenKoalitionsverhandlungenzwischenUnionundSPDhatdendeutschenAktienmarkt 

amMittwochaufeineneuesAllzeithochgehievt.Der 

KoalitionsvertragsiehtunteranderemdieEinführung 

eines Mindestlohns vor, auf Steuererhöhungen soll 

verzichtet werden.Der SPD-Parteivorsitzende Sigmar 

Gabriel ist überzeugt, dass die SPD-Mitglieder dem 

Koalitionsvertrag zustimmen werden. Der DAX stieg 

um0,7Prozentauf9.351Punkte.Mit9.363Punkten 

wurde ein neues Allzeihoch markiert. Wie Bundeskanzlerin 

Angela Merkel erklärte, achtet der Vertrag 

darauf,dass Europa auch in Zukunft eine Stabilitätsunionbleibe.HändlersehennunweiteresAufwärtspotenzial 

an den Börsen, insbesondere da die Zeit um 

dasDonnerstagstattfindendeThanksgiving-FesttypischerweisedenAuftaktzurJahresendrallybildet. 



A.Springer NA 1,70 44,30 0,80 45,36 30,90 

Aareal 26,58 0,23 29,21 15,32 

Aurubis 1,35 42,33 0,86 57,79 38,55 

Bilfinger 3,00 83,13 0,70 83,25 68,67 

Brenntag NA 2,40 130,30 0,42 133,15 97,90 

Celesio NA 0,30 23,60 0,55 23,76 12,84 

DMG Mori Seiki 0,34 23,25 0,87 24,85 13,93 

Dt.EuroShop NA 1,20 32,76 0,28 34,55 29,27 

Dt.Wohnen Inh. 0,21 14,47 0,00 15,80 12,35 

Dürr 1,13 65,25 -0,15 66,29 31,24 

EADS 0,60 52,48 1,65 54,49 24,98 

ElringKl.NA 0,45 30,94 1,68 35,52 22,11 

 

1,40 

1,37 

1,34 

1,31 

1,28 

1,25 

EUROZUDOLLAR 1,3567 +0,38% 

D J F M A M J 

J A S O N 

mit dem Fall. „Vor Ende 2014 ist 

aber nicht mit einer Entscheidung 

zu rechnen“, erklärt Dieckmann. 

Spätestens dann soll das Unternehmen 

auch endgültig schwarze 

Zahlen schreiben. Denn am Markt 

ist die Marke gefragt. Seit 1. Oktober 

2008 vertreiben die Stadtwerke 

Springe Strom und Gas und ihr 

Konzept geht auf: vor Ort präsent 

sein, eine faire Preispolitik fahren, 

auf die Umwelt achten, innovativ 

arbeiten, soziales und kulturelles 

Engagement zeigen, regionale 

Wärmekonzepte entwickeln. Das 

kommt an. Über 50 Prozent der 

Haushalte sind seit der Wiederbelebung 

Kunden der Stadtwerke geworden. 

Die sind somit wieder der 

Grundversorger ihrer Stadt. „Ich 

halte langfristig sogar einen 

Marktanteil von 75 Prozent für 

realistisch“, sagt Dieckmann. 

Eine Million Kunden oder gar 

 

9500 

9000 

8500 

8000 

7500 

7000 

DAX 9351,13 +0,66% 

D J F M A M J J A S O N 

Evonik 0,92 27,83 0,29 33,20 23,97 

Fielmann 2,70 84,09 0,78 84,80 69,51 

Fraport 1,25 53,95 0,78 57,51 41,87 

Fuchs P.Vz. 1,30 66,20 1,77 68,62 53,53 

GAGFAH 10,51 0,10 10,77 8,11 

GEA Group 0,55 33,97 0,27 34,75 24,35 

Gerresheimer 0,65 50,14 1,07 50,34 37,05 

GerryWeber Int. 0,75 30,88 -0,08 39,42 28,15 

Hann.Rück.NA 3,00 61,00 0,39 64,85 51,75 

HOCHTIEF 1,00 65,61 -0,24 69,70 40,40 

Hugo Boss NA 3,12 98,22 1,26 99,43 77,50 

Kabel Deutschl. 2,50 96,98 1,82 97,27 54,52 

Klöckner & Co. 10,00 0,89 11,98 8,04 

Krones 0,75 62,91 -0,13 68,00 42,55 

KUKA 0,20 34,59 -0,60 38,50 25,91 

LEG Immob. 0,41 41,46 -2,10 46,68 37,67 

Leoni 1,50 55,03 1,14 55,51 25,51 

MAN SE St. 1,00 89,15 0,24 90,00 79,55 

Metro St. 1,00 37,28 1,53 38,10 20,61 

MTUAero 1,35 68,66 -3,30 79,61 64,08 

Norma Group 0,65 38,17 0,45 39,95 19,31 

Osram Licht 43,86 0,73 44,98 23,00 

ProS.Sat.1 5,65 32,83 -1,26 35,92 21,10 

Rational 5,70 235,00 -1,59 269,15 200,80 

Rheinmetall 1,80 45,30 0,85 47,00 34,16 

RHÖN-KLINIKUM 0,25 20,26 -0,54 21,22 14,52 

RTL Group 10,50 89,00 -2,20 91,49 53,75 

Salzgitter 0,25 30,92 -0,21 41,56 24,54 

SGL Carbon SE 0,20 29,84 -0,76 34,28 20,73 

Sky Deutschl.NA 7,42 0,22 7,96 3,80 

STADA vNA 0,50 38,10 0,37 42,50 22,51 

Südzucker 0,90 18,43 -1,31 34,34 18,25 

Symrise 0,65 32,02 0,99 35,73 25,91 

TAG Imm. 0,25 8,62 0,09 9,70 8,05 

Talanx 1,05 24,41 -0,67 26,20 19,83 

TUI NA 10,50 -0,43 10,68 7,32 

Wacker Chemie 0,60 76,55 0,28 79,07 41,80 

WINCOR NIXD. 1,05 50,12 0,80 51,61 31,58 

REGIONALE &WEITEREAKTIEN 



Air Berlin PLC 1,70G 2,48 2,68 1,30 

BAUER 0,30 18,36G -0,08 22,94 17,13 

Beate Uhse 0,70G 2,06 1,21 0,61 

Bijou Brigitte 5,50 75,99G 0,44 80,10 57,00 

Brem.Lagerh. 0,40 9,20G 0,00 10,00 8,30 

Brem.Straßenb. 0,26 99,80G -0,20 135,00 35,00 

Brilliant 45,50G 0,00 50,00 25,00 

centrot.phot.kv. 5,40 0,19 9,10 3,70 

CEWE KGaA 1,45 39,97G 0,38 42,28 30,73 

CTS Eventim 0,57 38,43 0,17 38,50 25,06 

Curanum 3,04G 0,03 3,05 1,93 

Dow Chem. 0,32 28,76G -0,24 30,31 21,75 

DrägerwerkVz. 0,92 90,70G -1,31 106,15 71,55 

Dt.Postbk.NA 1,66 36,90 0,00 37,60 30,47 

Energiekontor 0,15 4,52G 1,35 5,04 3,73 

Eurokai 1,00 23,20 -2,07 24,39 17,34 

Frosta 0,75 18,22G -0,49 18,65 14,45 

Highlight 3,91 -1,11 4,75 3,47 

Jungheinrich 0,86 45,36G 0,27 49,54 28,85 

Marseille-Klin. 0,12 4,94G 3,87 5,81 3,75 

MPC Münchm. 1,46 1,96 9,39 1,00 

Nord.Steingut 0,40 10,91G 0,00 14,20 8,30 

Nordex SE 10,31 0,52 14,40 2,82 

OHB 0,37 17,64G 1,67 18,38 14,86 

OLB 0,25 20,50G 0,00 27,00 19,50 

PNEWind 0,10 2,66G -2,28 3,38 2,02 

Porsche SEVz. 2,01 74,44 1,00 74,44 52,78 

Sixt SE St. 1,00 23,62G 1,16 24,40 14,78 

SKW Stahl-M. 0,50 12,55 -0,44 14,14 10,14 

Sloman Neptun 0,50 40,88G 0,00 44,78 36,00 

SMT Scharf 0,98 21,08 -0,17 26,00 18,70 

SolarWorld 0,09 0,81 2,94 1,86 0,38 

Twitter 30,22 1,98 37,38 28,80 

UniCredit 0,09 5,33G 3,35 5,63 3,14 

Unilever N.V. 0,27 28,75G -1,36 32,82 27,46 

WCM 2,61 0,19 3,30 1,70 

 

1850 

1700 

1550 

1400 

1250 

1100 

GOLDLDN($/UZ) 1245,00 –0,20% 

D J F M A M J 

J A S O N 

deren zwei, wie einst behauptet, 

braucht ein energieversorgendes 

Unternehmen anscheinend nicht, 

um gewinnbringend und kundennah 

zu arbeiten. Dieckmann ist 

überzeugt, dass es auch in einer 

kleinen Stadt wie Springe gute Erfolgsaussichten 

gibt. 

 

3150 

3000 


2700 

2550 

2400 

EUROSTOXX50 3082,65 +0,65% 

D J F M A M J J A S O N 

ZINSEN & GELDMARKT 

AlleAngaben in % 27.11. 26.11. 

Basiszinssatz (nach § 247 BGB) -0,38 -0,38 

Euribor 3 Monate 0,23 0,23 

Festgeld (5Tsd.€/1Jahre) 0,20-1,50 0,20-1,50 

Sparbriefe 1 Jahr 0,10-1,50 0,10-1,50 

Sparbriefe 5 Jahre 0,50-2,40 0,50-2,40 

Ratenkredit (10Tsd.€/6J.) 4,02-13,49 4,02-13,49 

RenditeAnleihen 3-5 Jahre 0,40 0,41 

RenditeAnleihen 5-8 Jahre 0,96 0,97 

RenditeAnleihen 8-15 1,74 1,74 

Bobl-Future 125,21 125,21 

Bund-Future 141,42 141,65 

WECHSELKURSE 

27.11./ 1 Euro entspricht Ankauf Verkauf 

Australischer Dollar 1,39 1,60 

Britisches Pfund 0,80 0,87 

Dänische Kronen 7,12 7,87 

JapanischeYen 132,86 146,86 

Kroatische Kuna 6,23 9,38 

Norwegische Kronen 7,89 8,89 

Polnischer Zloty 3,75 5,04 

Schwedische Kronen 8,48 9,63 

Schweizer Franken 1,19 1,27 

Thailändischer Baht 36,41 54,41 

Tunesische Dinar 1,94 2,74 

Türkische Lira 2,59 2,89 

US-Dollar 1,30 1,43 

Börse im Internet 

Weitere Kurse und Infos rund ums 

Parkett auf unserer Internetseite 

www.tageblatt.de 

NE-METALLE & ROHSTOFFE 

Edelmetalle (in Euro) Ankauf Verkauf 

Gold London (Dollar/31,1g) 1245,00 

Gold 1 kg 29250,00 29975,00 

Gold verarbeitet 1 kg 32890,00 

Silber 1 kg (in Euro) 430,00 640,22 

Silber verarb.1 kg 536,80 

Platin 1 g 34,68 

Palladium 1 g 19,12 

Münzen (in Euro je Stück) Ankauf Verkauf 

Brit.Eagle/Kängu./Mapl.Leaf 896,60 969,70 

Krügerrand 896,60 962,80 

10 RubelTscherwonez 217,50 323,00 

20 Goldmark 208,50 261,97 

NE-Metalle (in Euro je 100kg) 

von - bis 

Aluminium 149,00 

Blei in Kabeln 180,51 

Del-Notiz 526,06 - 528,53 

Messing MS 58 451,00 - 456,00 

Messing MS 58-2 485,00 - 495,00 

Zinn 99,9% 1710,00 

Sonstige Rohstoffe 27.11. 26.11. 

Nordsee,Brent ($/Barrel) 110,76 110,66 

USA,WTI ($/Barrel),Cushing 92,11 93,44 

Heizölpreis Berlin (€/100 Liter beiAbnahme 

von 3000 Litern) 83,30–91,81 

AlleAngabenohneGewähr.*=Vortageskurs 

 

120 



105 

100 

95 

NORDSEE,BRENT 110,76 +0,09% 

D J F M A M J 

Foto Weihrauch/dpa 

Hamburg und Berlin 

Während sich die Hamburger in einem 

Volksentscheid mit knapper 

Mehrheit für eine Rekommunalisierung 

der Energieversorgung entschieden 

und der Senat jetzt weitere 

Schritte prüft, scheiterte der Berliner 

Volksentscheid an der zu geringen 

Wahlbeteiligung. Der rot-rote Senat, 

der gegen die Umsetzung war, unterstrich 

zudem, dass Berlin bereits 

einen Netzbetrieb gegründet habe, 

insofern sei die Gründung eines weiteren 

Netzbetreibers überflüssig. 

Quelle: 

J A S O N

Donnerstag, 28. November 2013 WIRTSCHAFT B/S 5 - Nr. 278 

NOTIZEN 

Umfrage 

Kündigung aus Mangel 

an „Work-Life-Balance“ 

MÜNCHEN. Fehlendes Gleichgewicht 

zwischen Arbeit und Privatleben 

ist laut Personalern 

häufig ein Kündigungsgrund. 

In einer Umfrage des Instituts 

Marketprobe sah fast die Hälfte 

(45 Prozent) als Hauptursache 

einerKündigung,dassderJob 

keine „Work-Life-Balance“ biete. 

(dpa) 

Wohnen 

Guthabenansprüche 

drohen zu verjähren 

BERLIN. Guthaben aus Betriebskostenabrechnungen 

verjähren 

nach drei Jahren. Laut Mieterbund 

sollten Mieter daher noch 

vor dem Jahresende prüfen, ob 

sie Ansprüche geltend machen 

können. Die Verjährung könne 

aber nur eintreten, wenn der 

Vermieter die Abrechnung dem 

Mieter zugesandt hat. (dpa) 

Internet 

chnelleres Surfen 

m E-Plus-Netz 

DÜSSELDORF. E-Plus erhöht für 

alle Nutzer seines Netzes die 

maximal mögliche UMTS-Surfgeschwindigkeit 

zum 1. Dezember 

auf 42 Megabit pro Sekunde 

(MBit/s). Die Anhebung 

gilt unabhängig von Anbieter 

und Tarif erst einmal bis Ende 

Juni 2014. (dpa) 

Arbeiten 

eder Fünfte muss im Job 

chwer heben 

ORTMUND. Mehr als jeder 

Fünfte muss nach Angaben der 

Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin bei 

der Arbeit regelmäßig schwer 

heben. Betroffen seien vor allem 

Angestellte in der Pflege, 

im Baugewerbe sowie in der 

Müllentsorgung. (dpa) 

Reisen 

oogle Street View zeigt 

ilder von Flughäfen 

ÜRICH. Google Street View 

iete Einblicke in 16 Flughäfen 

n Europa, Asien und Amerika, 

erichtet „Aerotelegraph“. Verreten 

seien Mexiko-Stadt, 

indhoven, Alicante und Teneiffa. 

Ein deutscher Flughafen 

ei nicht dabei. (dpa) 

CALL-BY-CALL-VORWAHLEN 

Die beste Entscheidung 

Stand: 27. November 2013 

Kosten 

Tag Zeit in Cent Vorwahl 

Deutschland – Ferngespräch 

Mo–Fr 7–10 0,89 01 00 11 

10–16 0,74 01 00 90 

16–19 0,89 01 00 11 

19–7 0,47 01013 

Sa–So 7–19 0,49 01 00 11 

19–7 0,40 01013 

Deutschland – Ortsgespräch 

Mo–Fr 7–19 1,37 01028 

19 –7 0,52 01013 

Sa–So 7–19 1,15 01088 

19–7 0,41 01013 

D1-Netz 

Mo–So 0–24 1,80 01 00 58 

D2-Netz 

Mo–So 0–24 1,80 01 00 58 

E-Plus-Netz 

Mo–So 0–24 1,80 01 00 58 

O2-Netz 

Mo–So 0–24 1,80 01 00 58 

Die Preisangaben sind in Cent und gelten pro Minute aus dem Netz 

der Deutschen Telekom mit den genannten Call-By-Call-Vorwahlen. 

Alle Vorwahlen bieten eine Sprachansage des aktuellen Tarifs. 

Seit 1. August 2012 sind alle Anbieter verpflichtet, vor Beginn 

eines Gesprächs den aktuell gültigen Tarif durchzusagen. 

Ändert sich der Tarif während eines laufenden Gesprächs, muss eine 

erneute Ansage erfolgen. 

Die Anbieter und Tarife können sich kurzfristig ändern. 

Bei Ortsgesprächen nicht generell in allen Ortsnetzen verfügbar. 

Deutsche im Weihnachtskaufrausch 

Bücher, Spielzeug, Kleidung und Kosmetik liegen im Trend – GfK rechnet mit 15,2 Milliarden Euro Umsatz an den Kassen 

VON ELKE RICHTER 

FRANKFURT. Schon seit dem Ausbruch 

der Finanzkrise überraschen 

die konsumfreudigen Deutschen 

sämtliche Experten: Statt wie sonst 

in unsicheren Zeiten ihr Geld zusammenzuhalten, 

geben sie es lieber aus 

– gern für werthaltige Anschaffungen 

wie Immobilien, Autos oder Schmuck. 

Zum Jahresende nun zeigen sich die 

Verbraucher sogar so ausgabefreudig 

wie seit vielen Jahren nicht. 

Lichterglanz und volle Kaufhäuser: Zum Weihnachtsfest 2013 werden die Deutschen imSchnitt288EurofürGeschenke ausgeben. 

Die Kauffreude der Deutschen 

schlägt sich auch im Weihnachtsgeschäft 

nieder. Nach einer am 

Mittwoch in Frankfurt veröffentlichten 

Studie des Marktforschungsunternehmens 

GfK sollen 

die Schenkenden rund 15,2 Milliarden 

Euro in die Kassen der 

Händler spülen. Dies wäre ein 

Plus von zwei Prozent zum Vorjahr. 

Neun von zehn Menschen wollen 

Angehörige und Freunde beschenken. 

Im Schnitt planen sie 

dafür Ausgaben von 288 Euro ein 

– drei Euro mehr als im Vorjahr. 

Der Zuwachs klingt erst einmal 

gering, ist doch der ebenfalls am 

Mittwoch veröffentlichte GfK- 

Konsumklimaindex für den Dezember 

um gleich 0,3 Zähler auf 

7,4 Punkte geklettert – so gut war 

die Verbraucherstimmung seit 

mehr als sechs Jahren nicht. GfK- 

Handelsexperte Wolfgang Adlwarth 

gibt jedoch zu bedenken, 

dass das Geschenkbudget erst im 

vergangenen Jahr von 261 auf 285 

Euro in die Höhe geschnellt war. 

Ihr Weihnachtsbudget geben 

die Deutschen der GfK zufolge 

am häufigsten in Bücherläden 

und Spielzeuggeschäften aus. 

Auch Kleidung und Kosmetikartikel 

werden in vielen Familien unter 

dem Baum liegen. An fünfter 

Stelle kommen bereits knisternde 

Umschläge: „Es sind 3,3 Milliarden 

Euro für Bargeschenke vorgesehen, 

vor allem von der Altersgruppe 

der 55- bis 74-Jährigen“, 

erläutert Adlwarth. 

Onlinehandel auf Höhepunkt 

Die materiellen Geschenke werden 

auch besonders häufig im Internet 

gekauft. „Auf der einen 

Seite sehen wir, dass die Online- 

Reichweite offenbar ihren Höhepunkt 

erreicht hat – nach wie vor 

kauft ungefähr die Hälfte dort 

Olloclip bietet neuerdings einen aufsteckbaren Polarisationsfilter für 

das Apple-Smartphone. 

Foto Warnecke/dpa 

Das Objektiv putzen 

und nicht zoomen 

Bei Handyfotografie stets maximale Auflösung 

VON DIRK AVERESCH 

FRANKFURT. Smartphone-Objektive 

messen meist nur wenige Millimeter: 

Anders als bei größeren 

Objektiven machen sich selbst 

kleine Verschmutzungen gleich 

störend bemerkbar. Deshalb sollten 

auch Freizeitfotografen vor 

Aufnahmen einen kurzen, kritischen 

Blick auf die Linse werfen 

und sie gegebenenfalls kurz putzen, 

empfiehlt der Photoindustrie-Verband. 

Dazu eigne sich ein 

Tuch aus Mikrofaser oder fusselfreier 

Baumwolle. Papiertaschentücher 

seien zum Säubern tabu, 

weil Holzpartikel darin das Objektiv 

zerkratzen könnten. 

Bei der Smartphone-Fotografie 

sollten immer maximale Auflösung 

und höchste Bildqualität 

eingestellt werden, raten die Experten. 

Beim Fotografieren gelte 

es, das Smartphone beidhändig 

zu halten und ein Motiv mehrfach 

abzulichten, um später am 

Rechner das beste Bild auswählen 

zu können. Da Smartphone- 

Kameras wegen ihrer vergleichsweise 

geringen Lichtstärke besonders 

von gutem Licht abhängig 

seien, sei für gute Fotos darauf zu 

achten, dass die Hauptlichtquelle 

im Rücken liegt. Außerdem sollten 

die Einstellungen für Lichtempfindlichkeit 

(ISO) und Blitz 

nicht der Automatik überlassen 

werden. Wer zum Beispiel 

schummrige Stimmung einfangen 

möchte, solle den Blitz abschalten 

und den ISO-Wert herunterregeln. 

Dieser sei bei vielen 

Smartphone-Kameras auch unter 

der Bezeichnung „Helligkeit +/-“ 

zu finden. 

Porträts auf Augenhöhe 

Keine Option sei der Zoom-Einsatz 

bei Smartphones. Dabei handele 

es sich nämlich in aller Regel 

nicht um eine optische, sondern 

um eine digitale Vergrößerung: 

Die Aufnahmen würden also nur 

hochgerechnet und damit pixeliger 

werden. Wer näher heran will 

oder muss, sollte „mit den Beinen 

zoomen“, also aufs Motiv zugehen, 

raten die Experten. 

Bei Porträts gelte die Regel, auf 

Augenhöhe zu fotografieren. Wer 

also etwa Kinder oder sitzende 

Menschen mit dem Smartphone 

ablichtet, sollte in die Hocke gehen. 

In Sachen Motivauswahl 

sollten Fotografen generell darauf 

achten, nicht zu viel in ein Bild 

zu quetschen. Ein Hingucker pro 

Foto reiche. Und auch die Regel 

des Goldenen Schnitts sowie die 

daran angelehnte Drittelregel seien 

beim Handyfotografieren nicht 

außer Kraft gesetzt: Fotos wirkten 

langweilig, wenn das Hauptmotiv 

genau in der Mitte liegt. (dpa) 

mindestens ein Geschenk ein“, 

berichtet GfK-Konsumexperte 

Rolf Bürkl. Auf der anderen Seite 

aber steige der Umsatz der Online-Händler, 

weil die internetaffinen 

Menschen mehr oder höherwertige 

Produkte im Netz 

kauften. 

Dass den Deutschen das Portemonnaie 

derzeit so locker sitzt, 

liegt insbesondere an der guten 

Lage auf dem Arbeitsmarkt: Wer 

keine Angst um seinen Job hat, ist 

eher zu größeren Ausgaben bereit. 

Außerdem verzeichnen viele 

Branchen aufgrund der niedrigen 

Inflation reale Einkommenszuwächse. 

Zudem deuten immer 

mehr Indikatoren an, dass die 

Wirtschaftsentwicklung in den 

nächsten Monaten anziehen 

wird. Und dann spielt auch die 

derzeitige Geldpolitik eine wichtige 

Rolle: „Niedrige Kreditzinsen 

stimulieren die Kauflaune zusätzlich“, 

erklärt Bürkl. 

Foto Lander/dpa 

Freude auf Weihnachten 

DieMehrheitderDeutschen(81Prozent) 

freut sich auf Weihnachten. 

Das ergab eine am Mittwoch veröffentlichte 

„Stern“-Umfrage unter 

1001 Bürgern. Zugleich haben 80 

Prozent den Eindruck, dass die 

Weihnachtszeit zu kommerziell geworden 

ist. Einig sind sich 90 Prozent 

der Befragten zudem darin, den 

Kindern den Glauben an den Weihnachtsmann 

zu lassen. (dpa)

B/S 6 - Nr. 278 FERNSEHEN Donnerstag, 28. November 2013 

SPIELFILME AM DONNERSTAG 

DAS ERSTE 

ZDF 

RTL 

SAT.1 

PRO 7 

20.15ARDSeegrund. 

Ein Kluftingerkrimi 

D 2013,TV-Kriminalilm mit Catrin 

Striebeck,Stipe Erceg. Kommissar 

Kluftinger (Herbert 

Knaup) stolpert am Alatsee 

über einen toten Taucher. Bei 

den Ermittlungen muss er mit 

seiner Füssener Kollegin Friedel 

zusammenarbeiten. Die 

beiden stellen fest, dass sich 

ungewöhnlich viele für den 

See interessieren. So auch eine 

Gruppe von Männern, deren 

Bund in den Zweiten 

Weltkrieg zurückreicht. 90Min. 

20.15VOXThe DayAfterTomorrow 

USA 2004,Actionilm mit Dennis Quaid,Jake Gyllenhaal,Emmy Rossum. Der 

Klimaforscher Jack sagt Schreckliches voraus: Die Erde wird von 

einer zweiten Eiszeit heimgesucht werden. Und die steht schon 

vor der Tür. Während Jack das Weiße Haus in Washington mobil 

macht, kämpft sein 17-jähriger Sohn im tiefgefrorenen New York 

gegen die Vorboten der Katastrophe. 140Min. 

5.00Plusminus5.30ZDF-Morgenmagazin9.05RoteRosen9.55Sturmder 

Liebe10.45Brisant11.05ARD-Buffet 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 

(VPS 11.05). U.a.: Ratgeber: Lebensprojekt 

Modellbahn/ Großstadtmenschen: 

50er-Jahre-Pärchen/ Die 

gute Idee mit Martina Lammel: Adventskranz 

aus Christbaumkugeln 

13.00ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 EJITagesschau 

14.10 BJIRote Rosen 


15.10 BJSturm der Liebe 


16.10 J Verrückt nach Meer 

16.45 BJIAuf das Leben! 


17.15 BJIBrisant 

Boulevardmagazin 

18.00 BJVerbotene Liebe 

18.50 BJIHeiter bis 

tödlich –Alles Klara 

DerperfekteMord 


5.30ZDF-Morgenmagazin9.05Vol- 

leKanne–Servicetäglich.U.a.:Top- 

Thema: Kinder und Werbung/ Haus 

& Garten: Gartentipps für Dezember/ 

Netzschau: Skurriles aus dem 

Netz 10.30 Notruf Hafenkante. Das 

HerzeinesBoxers11.15SOKO5113. 

Ein Engel stirbt (Teil 2) 12.00 heute 

12.10 drehscheibe Deutschland 

13.00ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 EIheute – 

in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.05 EJTopfgeldjäger 

(VPS15.04) 

16.00 J heute – in Europa 

16.10 EJISOKOWien 

17.05 BEJIBiathlon 

Weltcup.20kmHerren 

LiveausÖstersund(S) 

19.00 EJIheute 

19.25 BEJINotruf 

Hafenkante DerSchein 

trügt.Actionserie 

MitRheaHarder 

5.35Explosiv.Magazin.Moderation: 

Janine Steeger 6.00 Guten Morgen 

Deutschland. Magazin. Moderation: 

Roberta Bieling, Patrick Wulf 8.30 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 

Unter uns 9.30 Familien im Brennpunkt 

10.30 Familien im Brennpunkt11.30UnsereerstegemeinsameWohnung 

12.00 Punkt 12–Das 

RTL-Mittagsjournal.Magazin 

14.00 EIDieTrovatos – 

Detektive decken auf 

15.00 EIVerdachtsfälle 

Doku-Soap 

16.00 EIFamilien im 

Brennpunkt Doku-Soap 

17.00 EIBetrugsfälle 

17.30 BEIUnter uns 

18.00 EIExplosiv 

18.30 BEIExclusiv 

18.45 BEIRTLAktuell 

19.05 BEIAlles was 

zählt DailySoap 

19.40 BEIGute Zeiten, 

schlechte Zeiten 

5.30 SAT.1-Frühstücksfernsehen. 

U.a.:Talk:VIP mit Vanessa Blumhagen:Vanessa 

Blumhagen weiß, wer 

die „Important People“ sind/ Talk: 

Barbara Thieme, Vorsitzende „Mütterlobbye.V.“:WirsprechenmitBarbaraThiemeüberdasThema„Sorgerechtsstreit 

um Kinder“ 10.00 

Richterin Barbara Salesch 12.00 

RichterAlexanderHold.Show 

14.00 B Auf Streife 

15.00 B Im Namen der 

Gerechtigkeit –Wir 

kämpfen für Sie! 

16.00 B Anwälte im Einsatz 

17.00 B Schicksale – und 

plötzlich ist alles anders 

17.30 B Schicksale – und 

plötzlich ist alles anders 

Racheistsüß 

18.00 B Navy CIS Goldherz/ 

DreiKugeln.Krimiserie 

MitMarkHarmon 

19.55 SAT.1 Nachrichten 

Moderation:HeikoPaluschka 

5.05 Eine schrecklich nette Familie 

5.25 Malcolm mittendrin 7.00 Eine 

schrecklich nette Familie 8.00 

Scrubs 8.55 Two and a Half Men 

9.50 The Big Bang Theory 11.05 

How I Met Your Mother 12.25 

Scrubs– DieAnfänger.Comedyserie 

13.20TwoandaHalfMen.Ichkann 

gutmitBabys/DerLachsuntermeinerBluse.Comedyserie 

14.15 B The Big BangTheory 

15.35 BCHow I MetYour 

Mother AlleWegeführen 

nachRom/Bro-Mitzwa/ 

AlteSachen.Comedyserie 

17.00 B taff Diegoldene 

Schüssel.Magazin 

18.00 Newstime 

18.10 BCDie Simpsons 

Lebeliebeunbebrudert/ 

DonnerstagsbeiAbe 

19.05 B Galileo 

AimansDoppelgänger 

Moderation:Aiman 

Abdallah,StefanGödde 

20.15Super RTLJack Frost – Der coolste Dad derWelt 

USA 1998,Familienilm mit Michael Keaton,Kelly Preston,Joseph Cross. Charlie 

vermisst seinen vor einem Jahr verstorbenen Vater Jack immer 

noch schmerzlich. Sein größter Wunsch ist es, seinen Vater wiederzusehen. 

Tatsächlich geschieht in jener Nacht ein Wunder: Jack bekommt 

eine zweite Chance und darf zu seiner Familie zurückkehren, 

allerdings als Schneemann. 120Min. 

22.00NDRWeihnachten...ohne mich,mein Schatz! 

D 2012,TV-Komödie mit Jutta Speidel,Henry Hübchen,Gesine Cukrowski. Als 

Ruprecht Johanna am Taxistand vergisst und statt einer Entschuldigung 

nur den eigenen Vorteil im Sinn hat, probt die Architektengattin 

nach 30 Ehejahren den Aufstand. Sie findet bei einer Taxifahrerin 

Unterschlupf und engagiert sich gegen den Abriss eines Hauses, obwohl 

Ruprecht für die Neubebauung zuständig ist. 90Min. 

22.35VOXRambo 

USA 1982,Actionilm mit Sylvester Stallone,Richard Crenna,Brian Dennehy. 

Nachdem der Vietnamveteran John Rambo erfahren hat, dass ein 

Kriegskamerad gestorben ist, läuft er traumatisiert durch die Straßen 

der Provinzstadt Hope. Eine Polizeistreife verhaftet ihn, im Gefängnis 

wird er von den Beamten misshandelt. Rambo kann fliehen und 

wird von Sheriff Teasle und seinen Männern verfolgt. 110Min. 

SERIEN 

23.15Sat.1Hannibal 

KINDERPROGRAMM 

20.15ArteThe Hour 

GB 2012,Dramaserie. Freddie (B. 

Whishaw) und Bel suchen 

nach Beweisen dafür, dass der 

Polizeichef in die Geschäfte 

des Mafioso Cilenti verwickelt 

ist. Mit eindeutigen Fotos hat 

der Mafioso seine Klienten 

und damit einen Teil der Regierung 

in der Hand. Freddies 

Frau entschließt sich indes, 

ihn zu verlassen. 55Min. 

USA 2013,Krimiserie. Dem Profiler Will bietet sich ein schauriges Bild: 

Ein Totenpfahl aus 17 Leichen ragt am Strand in die Höhe. Verantwortlich 

für das grauenhafte Kunstwerk ist Joel Wells, der etwas 

Besonderes hinterlassen wollte – nicht ahnend, welchen Schmerz 

er sich selbst damit noch zufügen wird. 60Min. 

16.25 KI.KAPiets irre 

Pleiten 

AUS/CDN 2008,Animationsserie. 

Jan ist nicht davon überzeugt, 

dass Piet seinen elektronischen 

Zeichenblock geschickt 

benützt. Sehr genau weiß er, 

dass immer etwas schief geht. 

Auch diesmal: Denn Piet 

sorgt dafür, dass er an seinem 

besten Freund Jan klebt wie 

Pech und Schwefel. 45Min. 

Heiter bis tödlich 

Dr.Münster(JörgGudzuhn)wird 

desMordesanseinemNachbarn 

verdächtigt.Klara(WolkeHegenbarth)willihmhelfen. 

18.50 Uhr 

20.15 V BCJSeegrund. 


TV-Kriminalfilm,D2013 

MitHerbertKnaup,Catrin 

Striebeck,StipeErceg 

Regie:RainerKaufmann 

21.45 BJIPanorama 

GeheimerKrieg:dieverbor- 

genenOperationenderUS- 

DiensteinDeutschland 

22.15 EJITagesthemen 

22.45 BJIBeckmann 

DergeheimeKrieg–wiedie 

USAauchvonDeutschland 

ausdenKampfgegenden 

Terrorführen.ZuGast:John 

Goetz(NDR-Journalist), 

BrandonBryant(ehem. 

US-Drohnen-Pilot)u.a. 

0.00 B Schmutzige Kriege 

0.45 EJNachtmagazin 

1.05 BCJGSeegrund. 


TV-Kriminalfilm,D2013 

2.40 ^CEJDerTote 

aus Nordermoor 

Kriminalfilm,ISL/D/DK2006 

4.10 B Schmutzige Kriege 

NDR 

11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 

Helgoland–InselimSturm12.15In 

aller Freundschaft 13.00 DerTango- 

Wirt vom Tiessenkai 13.30 Brisant 

14.00NDRaktuell14.15Bilderbuch 

Deutschland 15.00 NDR aktuell 

15.15 Karpatenwinter 16.00 NDR 

aktuell 16.10MeinNachmittag 

17.10 J Eisbär,Affe & Co. 

NDR/RB:18.00butenunbinnen 

18.00 J Niedersachsen 18.00 


18.15 EJITypisch! 

18.45 BJIDAS! 


19.30 J Hallo Niedersachsen 


20.15 BJILänder – 

Menschen –Abenteuer 

21.00 EJILänder – 

Menschen –Abenteuer 

21.45 EJINDR aktuell 

22.00 V BJGWeihnachten...ohne 

mich, 

mein Schatz! TV-Komödie, 

D2012.MitJuttaSpeidel 

23.30 EJextra 3 Spezial: 

Der reale Irrsinn XXL 

0.00 E Lachgeschichten 

Der Bergdoktor 

MartinrettetdiequerschnittsgelähmteCora(TeresaWeißbach) 

auseinemBach.Siebehauptet,es 

wareinUnfall. 20.15 Uhr 

20.15 EJDer Bergdoktor 

KeineZukunft.Arztserie 

21.45 EJIheute-journal 

Mod.:MariettaSlomka 

22.15 EJImaybrit illner 

DerPolit-TalkimZDF. 

Schwarz-roterEintopf–wer 

mussdieSuppeauslöffeln? 

ZuGast:VolkerKauder 

(CDU),ThomasOppermann 

(SPD),GregorGysi 

(DieLinke),AntonHofreiter 

(Bündnis‚90/DieGrünen), 

UlrichGrillo(BDI) 

23.15 EJIMarkus Lanz 

0.30 EIheute nacht 

0.45 EJGeorge Gently – 

Der Unbestechliche(5) 

TödlicheMission 

TV-Kriminalfilm,GB2009 

MitMartinShaw,Lee 

Ingleby,SianBreckin 

Regie:DanielO´Hara 

2.15 EISOKO 5113 

3.00 EJImaybrit illner 

4.00 EJISOKOWien 

4.45 EIdrehscheibe 

Deutschland Magazin 

WDR 

9.20einszueins–gesprächausdüsseldorf 

9.45 hier und heute 10.00 

Lokalzeit 10.30 Aktuelle Stunde 

11.10 Nashorn, Zebra & Co. 12.00 

Panda,Gorilla & Co.12.45WDR aktuell 

13.00 Servicezeit 13.30 In aller 

Freundschaft14.15MordistihrHobby15.00PlanetWissen 

16.00 EJIWDR aktuell 

16.15 I daheim + unterwegs 

18.05 J Hier und Heute 

18.20 EJIServicezeit 

U.a.:VerschärfteGrenzwerte 

fürBleiimTrinkwasser 

abdem1.Dezember 

ZuGast:DennisHorn(Servicezeit-Multimedia-Experte) 

18.50 JIAktuelle Stunde 

19.30 EILokalzeit 


20.15 EJITatort Hilflos 

TV-Kriminalfilm,D2010 

21.45 EJIWDR aktuell 

22.00 EJIfrauTV 

U.a.:Kleiderei–Mode 

zumAusleihen 

22.30 BJIMenschen 

hautnah:Hochzeit ohne 

Liebe Porträtreihe 

23.15 ^JIWomenWithout 

Men Drama,D/A/F2009 

0.50 Erlebnisreisen-Tipp 

Alarm für Cobra 11 

Hanna(PaulaSchramm)gerät 

beimTrampenandiefalschenLeute.ImletztenMomentkommtihr 

SemirzuHilfe. 20.15 Uhr 

20.15 BEIAlarm 

für Cobra 11 – 

DieAutobahnpolizei 

DiekleinePrinzessin/ 

EnVogue.Krimiserie 

22.15 BEIDr.House 

Irrtum.EinmitReparaturen 

anDoktorCuddysHaus 

betrauteterHandwerkerfällt 

vomDach.AufdemWegins 

„PlainsboroTeachingHospital“bemerktCuddy,dass 

zweivonAlfredosFingern 

dunkelgefärbtsind./Mehr 

SeinalsSchein.Arztserie 

0.00 B RTL Nachtjournal 

0.30 BCECSI:Vegas 

InderBusinessClass 

zumTod.Krimiserie 

1.25 BCEBones – Die 

Knochenjägerin Träume, 

Tiger,Tagelöhner.Krimiserie 

2.15 BEIAlarm 

für Cobra 11 – 

DieAutobahnpolizei 

3.10 B RTL Nachtjournal 

3.40 BESOKO Familie 

4.40 EIVerdachtsfälle 

MDR 

7.20 Rote Rosen (VPS 7.15) 8.10 

SturmderLiebe(VPS8.05)9.00Brisant(VPS8.55)9.45Tierisch,tierisch 

10.10 Nashorn, Zebra & Co. 11.00 

MDR um elf 11.45 In aller Freundschaft 

12.30 Ein Paradies für Tiere. 

TV-Familienfilm,A/D200514.00Dabeiabzwei15.00LexiTV 

16.00 EIHier ab vier 

ZuGast:OlsenBrothers 

(Gesangsduo),Henning 

Eggers(PROBAHN) 

17.45 EJIMDR aktuell 

18.05 EJIBrisant 

18.54 I UnserSandmännchen 

19.00 MDR Regional 


19.50 EIAdvent im 

Zoo-Kindergarten 

20.15 EJIEscher 

„Escher“–DasFinale 

21.00 J Hauptsache gesund 

SanfteTherapiengegenArthroseundRückenschmerzen 


22.05 EJIartour 

U.a.:DerEklatumden 

Bauhaus-Direktor 

22.35 J Ratlos im Paradies 

23.05 EALouisArmstrong 

& HisAll Stars 

1.00 EJIEscher 

Criminal Minds 

Reid(MatthewGrayGubler)und 

Prentiss(PagetBrewster)suchen 

inSyracusenachdervermissten 

MollyGrandin. 20.15 Uhr 

20.15 BCCriminal Minds 

AllesnurfürDich.Krimiserie 

21.15 BCCriminal Minds Am 

EndedesTraums.Krimiserie 


Valhalla.Krimiserie 

RonCosenza,FrankFagan 

undderenFamilienwerden 

inWashingtonerschossen, 

undihreHäusergehenin 

Flammenauf.BeideFälle 

sehenzunächstnachMord 

mitSelbstmordaus. 

Allerdingshatkeinesder 

OpferRauchindenLungen. 

Prentisshatgleichein 

mulmigesGefühlundbaut 

schonbaldeinepersönliche 

BeziehungzudemFallauf, 

diesievorihremTeam 

verheimlicht.IhrSchweigen 

bringtschließlichabernicht 

nursie,sondernauchihre 

KollegeninGefahr. 

23.15 V BCHannibal 

Vermächtnis.Krimiserie 


2.40 BCHannibal 

3SAT 

7.00nano7.30Alpenpanorama9.05 

Kulturzeit9.45nano10.15KölnerTreff 

11.45DieverschwundenenMilliarden 

12.30ECO13.00ZIB13.15DieOsterinsel– 

ein Paradies in Gefahr 13.45 

Imhotep– Magier des Pharao 14.25 

Dschingis Khan– Herrscher der Mongolen15.15DieDivaunddasSchwein 

16.00 EITierwelten 

Dokumentationsreihe 



18.30 EInano spezial: 

Ungewollt kinderlos 

19.00 EJIheute 

19.20 EIKulturzeit 

VonderSchulbankinden 

Dschihad–wieSalafisten 

deutscheSchüleranwerben 


20.15 BEIwissen aktuell:Medizin 

in der Krise 

22.00 EJIZIB 2 

22.25 V ^EJIG 

Zerrissene Umarmungen 

Drama,E2009 

MitPenélopeCruz, 

LluísHomar,BlancaPortillo 

Regie:PedroAlmodóvar 

0.25 EI10 vor 10 

(VPS21.50) 

0.55 EIRundschau 

Die Simpsons 

GeradealsBartsichplötzlicheinenBruderwünscht,tauchtder 

WaisenjungeCharlieinderNachbarschaftauf. 

18.10 Uhr 

20.15TheVoice of Germany 

Showdown.Jury:Nena,Max 

Herre,SamuHaber,Alec 

„BossBurns“Völkel,Sascha 

„HossPower“Vollmer 

Mod.:ThoreSchölermann 

22.30 B red! Stars,Lifestyle 

& More Magazin 

Countdownzuden 

Showdowns/Musikmadein 

Germany/DiePopstarsder 

Küche!/Star-Zoom 

23.30 TV total ZuGast:John 

Doyle(Comedian),Marat 

Dupri(Begründerder 

Roofing-Szene),JakeBugg 

(Singer-Songwriter) 

0.30 BCApartment 23 

Rabenmutter/NewCool 

June.Comedyserie 

1.20 Stargate 

DanielsTräume/Botedes 

Todes.Science-Fiction-Serie 

2.50 B Lost Exodus(3)/ 

GlaubeundWissenschaft 

Mysteryserie 

4.10 B CIRCUS HALLIGALLI 

FrühstückmitSido 

VOX 

5.00 Menschen, Tiere & Doktoren 

5.35 Mieten, kaufen, wohnen 6.40 

Verklag mich doch! 8.40 Verklag 

mich doch! 9.45 Hilf mir doch! 

10.55 Mieten, kaufen, wohnen 

12.00 Shopping Queen 13.00 Verklagmichdoch!14.00DatemyStyle15.00ShoppingQueen 

16.00 BEI4 Hochzeiten 

und eineTraumreise 

17.00 BEIMieten, 

kaufen,wohnen 

18.00 BEIMieten, 

kaufen,wohnen 

19.00 BEIDas perfekte 

Dinner Tag4:Raphaelaus 

derLüneburgerHeide/ 

Hauptspeise:ZwiebelrostbratenmitSpätzle 

20.00 EIProminent! 

20.15 V ^BEIThe 

DayAfterTomorrow 

Actionfilm,USA2004 

MitDennisQuaid,Jake 

Gyllenhaal,EmmyRossum 

Regie:RolandEmmerich 

22.35 V ^BERambo 

Actionfilm,USA1982 

MitSylvesterStallone, 

RichardCrenna,Brian 

Dennehy.Regie:TedKotcheff 

0.25 EIvox nachrichten 

REGIONALES 

16.10NDRMein Nachmittag 

Zu Hause im Norden: Birgit Behrends, die „Pinguinfrau“ aus Cuxhaven 

/ Adelsgeschichte(n): königliches Familienporträt und ein 

Prinz auf Extremtour / Hausbesuch: Christrosentage live aus Uetersen 

/ Wochenserie: Jo, der Kaffeemann: Auf die Bohne kommt 

es an / Quiz des Nordens – Heimatkunde mit Gewinn 

18.00 / 19.30NDRHamburg Journal 

Das Phantom kommt zurück / Norbert Schramm: Eine Eislauflegende 

kommt zurück / Freizeittipp 

18.45NDRDAS! 

Gast: Yvonne Catterfeld (Sängerin); Nach dreijähriger Pause meldet 

sich Yvonne Catterfeld jetzt wieder musikalisch zurück. Bei 

„DAS!“ spricht sie über ihr aktuelles Album „Lieber so“, gibt im 

Studio live eine Kostprobe von ihrer Single „Pendel“ _ und verrät, 

warum sie eine Vorliebe für Hausboote hat 

19.30NDR/RBbuten un binnen 

EADS-Mitarbeiter protestieren / Bremer Weihnachtsmarkt eröffnet 

19.30NDRHallo Niedersachsen 

Untersuchungsausschuss zum Fall Paschedag tagt wieder in 

Hannover / Wochenserie „Baustelle Bildung“ (4): Protest 

gegen Förderschulschließung 

BR 

ARTE 

13.30 stationen.Dokumentation 

14.15 Bayerntour 15.00 Wir trauen 

uns anders! 15.30 Wir in Bayern 

16.45 Rundschau 17.00 Wir trauen 

uns anders! 17.30 Regional 18.00 

Abendschau18.45Rundschau19.00 

Geld und Leben 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 quer .U.a.:Ärger um 

Totenruhe: Urne darf nicht umziehen21.00KabarettausFranken21.45 

Rundschau-Magazin 22.00 Capriccio 

22.30Lido23.15DieNachtderZeitzeugen0.15Rundschau-Nacht 

11.05Äthiopien12.00ReisenfürGenießer12.30ARTEJournal12.40Silex 

andtheCity12.50360°–GeoReportage 

13.45 ^ EinAffe imWinter.Komödie,F1962 

15.25 Die neuen Paradiese 

15.50 Der Pazifische Feuerring 

16.35X:enius17.05MagischeOrtein 

allerWelt17.30MitdemU-Bootindie 

Arktis? 18.25 fernOst– Von Berlin 

nachTokio 19.10ARTE Journal 19.30 

Die Südsee 20.15 V The Hour 

23.10Whores‘Glory(VPS23.15).Dokumentarfilm, 

D/A 2011 1.05 Fix me. 

Dokumentarfilm,F/PLE2009 

KABEL 1 

5.40 Steven liebt Kino– Spezial 6.00 

EinEngelaufErden7.00Unserekleine 

Farm 9.05 Castle 10.00 Charmed 

11.00 Ghost Whisperer 11.55 Cold 

Case12.45Numb3rs13.45Charmed 

14.40 Ghost Whisperer 15.40 Cold 

Case 16.40 kabel eins news 16.50 

Castle 17.45Abenteuer Leben 18.50 

Achtung Kontrolle– Einsatz für die 

Ordnungshüter 20.45 Fußball.Europa 

League.GruppeF,5.Spieltag:Girondins 

Bordeaux– Eintracht Frankfurt. Live 

23.05Fußball0.00AbenteuerAuto 

RTL 2 

9.10 Frauentausch 11.15 Family 

Stories 12.15 Köln 50667 13.15 

Berlin–Tag & Nacht 14.15 DerTrödeltrupp– 

Das Geld liegt im Keller 

15.05 Der Trödeltrupp– Das Geld 

liegtimKeller16.05Privatdetektive 

im Einsatz 17.05 Schmiede 21 

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin– 

Tag & Nacht 20.00 RTL II News 

20.15 Die Kochprofis– Einsatz am 

Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv– 

die Reportage 0.00 Exklusiv– 

die Reportage 1.00 Exklusiv– 

dieReportage1.50Exklusiv 

TELE 5 

14.22 Relic Hunter 15.19 Hercules 

16.14 Xena 17.09 StarTrek– Deep 

SpaceNine18.08StarTrek–Raumschiff 

Voyager 20.17 Star Trek – 

Enterprise 22.17 Battlestar Galactica 

23.19 Kalkofes Mattscheibe 

Rekalked XL 23.50 Rüttens Bullshit 

desMonats0.37Xena.Eve 

DAS VIERTE 

4.00 Teleshopping 14.30 Ein Haus 

voller Töchter 15.00 Teleshopping 

17.30EinHausvollerTöchter18.00 

Teleshopping 19.15 Deutschland 

Hilft 19.30Teleshopping20.15 Sea 

Patrol22.25Teleshopping23.25Ein 

Haus vollerTöchter 23.45Teleshopping0.00SeaPatrol.Actionserie 

SUPER RTL 

17.45 Cosmo & Wanda 18.15 Go 

Wild! 18.45 Sally Bollywood 19.15 

Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 

WoozleGoozle20.15 V ^ Jack 

Frost–DercoolsteDadderWelt.Familienfilm,USA199822.15Dharma 

& Greg 23.15 Lost Girl 0.25 Shop- 

24DirectSchlagernacht 

KI.KA 

15.25TotalGenial16.25 VPiets 

irrePleiten17.15DasDschungelbuch 

17.35PoundPuppies18.00Mascha 

undderBär18.15Coco18.40Ritter 

Rost 18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Pippi Langstrumpf 19.25Wissen 

macht Ah! 19.50 logo! 20.00 

KiKaLive20.10HowtoBeIndie 

SIXX 

16.25 Jamies 15 Minuten Menüs 

17.00 Küchenkönigin– Das Topfduell 

17.30EmergencyRoom18.25Desperate 

Housewives 19.20 Grey‘sAnatomy20.15BeingHuman21.10Buffy– 

ImBannderDämonen23.00American 

HorrorStory23.55Charmed–ZauberhafteHexen0.40BeingHuman 

EUROSPORT 

13.00 Eiskunstlauf 15.00 Biathlon 

16.00 Biathlon 17.00 Biathlon. 

Weltcup.20kmHerren(1.von9Saisonstationen). 

Live 19.00 Skispringen.Weltcup.Nordic 

Opening:Qualifikation. 

Live 20.00 Handball 

21.15 Ski Pass 21.30 Kampfsport 

23.15Biathlon0.30Skispringen 

PHOENIX 

17.45 Vor Ort 18.00 Die Jobwette 

19.15 Die Bombe um jeden Preis 

20.00Tagesschau20.15HitlersPolizei21.00HitlersPolizei21.45heute 

journal 22.15 Phoenix-Runde 

23.00 DerTag 0.00 Phoenix-Runde 

0.45HitlersPolizei1.30HitlersPolizei2.15SibiriensSchicksalsstrom 

NTV 

15.40 Telebörse 16.10 Die Extrem- 

Fischer 17.05 Die Extrem-Fischer 

18.20 Telebörse 18.35 Ratgeber– 

Test 19.05 PS– Das Automagazin 

20.05Top Cars 21.05 50 Jahre Porsche 

911 22.03 Superkräfte 22.45 

Telebörse 23.05 Fight Science 0.05 

PS–DasAutomagazin 

SPORT 1 

13.30 Teleshopping 14.30 Die PS 

Profis 15.30 Storage Wars 18.00 

Billy–DerExterminator18.30Bundesliga 

aktuell 19.40 Die PS Profis 

20.40 Basketball. Brose Baskets 

Bamberg– Real Madrid.Live 22.30 

Auftrag Auto 23.30 Wild Wanna 

Bees0.15Sport-Clips.Show 

Ihre Sonderzeichenerklärung: V = redaktionellerTipp ^ = Spielfilm J = Untertitel für Gehörlose I=Stereoton C = Dolby A = Schwarzweiß E=Breitbild

Donnerstag, 28. November 2013 NORDDEUTSCHLAND B/S 7 - Nr. 278 

In der Höhle der Philologen 

Kultusministerin verteidigt angekündigte Mehrarbeit für Lehrer – „Explosive Stimmung an Gymnasien“ 

ON MATTHIAS BRUNNERT 

OSLAR. Der Philologenverband hat 

ie niedersächsische Landesregieung 

davor gewarnt, dem Landtag 

ie geplante Mehrarbeit für Lehrer 

ur Beschließung vorzulegen. Sollte 

ie Arbeitszeiterhöhung „durchgeeitscht“ 

werden, werde das Verrauen 

zwischen Lehrkräften und poitisch 

Verantwortlichen zerstört, sage 

der Vorsitzende Horst Audritz zu 

eginn des Philologentages am Mittoch 

in Goslar. „Die Auseinandersetung 

wird dann erst richtig losgehen. 

amit ist der Schulfrieden in großer 

efahr.“ 

Kultusministerin Frauke Heiligenstadt 

(SPD) verteidigte die 

Pläne der Koalition. Dafür erntete 

sie wiederholt laute Missfallensbekundungen 

der Delegierten. 

Die Landesregierung will die Unterrichtsverpflichtung 

für Gymnasiallehrer 

um eine Stunde erhöhen 

und eine Stunde Altersermäßigung 

für in früheren Jahren unentgeltlich 

geleistete Mehrarbeit 

aussetzen. 

Philologenchef Audritz warf 

der Landesregierung Willkür und 

Wortbruch vor. Rot-Grün habe 

verbindliche Arbeitszeitzusagen 

der früheren Kultusministerin Renate 

Jürgens-Pieper (SPD) ohne 

Skrupel vom Tisch gewischt. Er 

unterrichte neben Deutsch auch 

Politik. „Was soll ich meinen 

Schülern sagen, wenn sie mich 

nach der Glaubwürdigkeit von 

Politikern fragen?“, sagte Audritz 

unter tosendem Applaus der Kollegen. 

Alles zusammengenommen bedeuteten 

die Pläne der Landesregierung 

ein finanzielles Sonderopfer 

der Lehrer in Höhe von 

jährlich mindestens 160 Millionen 

Euro, sagte Audritz. Nach 

vielen anderen Belastungen der 

vergangenen Jahre hätten die 

„wortbrüchigen Maßnahmen“ der 

Koalition jetzt das Fass zum 

Überlaufen gebracht. Die Stimmung 

in den Schulen sei explosiv. 

KOMPAKT 

EWE nimmt neues 

Seekabel in Betrieb 

BORKUM/OLDENBURG. Ein neues 

Kabel verbindet die ostfriesische 

Insel Borkum mit dem 

Festland. Der Oldenburger 

Energieversorger EWE hat das 

23Kilometer lange, von den 

Norddeutschen Seekabelwerken 

(NSW) in Nordenham hergestellte 

Kabel ans Netz genommen. 

Es war nötig geworden, 

weil sich das Watt zwischen 

Borkum und dem Festland 

verändert. Durch den Gezeitenwechsel 

waren Kabel 

teils freigespült worden. (dpa) 

Tausende teure 

Anrufe ins Baltikum 

LÜNEBURG. Ganoven haben in 

der Lüneburger Stadtverwaltung 

eine Telefonanlage geknackt 

und rund 6700 Anschlüsse 

überwiegend im Baltikum 

angerufen. „Insgesamt ist 

der Hansestadt damit ein Schaden 

von ungefähr 42 000 Euro 

entstanden“, teilte die Stadt am 

Mittwoch mit. Die Ganoven 

hätten den Nummern-Code eines 

Anrufbeantworters geknackt 

und darüber die Anrufe 

auf internationale Nummern 

umgelenkt. (dpa) 

Zwei Drogendealer 

verurteilt 

OSNABRÜCK. Zwei Niederläner 

sind vom Landgericht Osabrück 

wegen des Handels 

it mehr als 70 Kilo reinen Koains 

zu langen Haftstrafen 

erurteilt worden. Gegen einen 

1-jährigen Angeklagten wurde 

ach Angaben des Gerichts 

om Mittwoch eine Freiheitstrafe 

von fünf Jahren und 

echs Monaten verhängt. Sein 

6 Jahre alter Komplize wurde 

ei dem am Dienstag verküneten 

Urteil zu vier Jahren Haft 

erurteilt. (dpa) 

Niedersachsens Kultusministerin Frauke Heiligenstadt (SPD) verteidigt 

beim Philologentag in Goslar die geplante Mehrarbeit für Gymnasiallehrer. 

Foto Schmidt/dpa 

OSTERHOLZ-SCHARMBECK. Eine 

gute Internetanbindung ist ein 

ebenso bedeutender Standortfaktor 

wie Kita-Plätze und Verkehrswege. 

Der niedersächsische Wirtschaftsminister 

Olaf Lies (SPD) 

hat eine verlässliche Breitbandversorgung 

in Niedersachsen angekündigt. 

Für den flächendeckenden 

Ausbau des Hochgeschwindigkeitsinternets 

stelle das 

Land zwischen 2014 und 2020 

Fördermittel in Höhe von 60 Millionen 

Euro zur Verfügung, sagte 

er am Mittwoch beim niedersächsischen 

Breitbandgipfel in Osterholz-Scharmbeck. 

Ziel sei in Kooperation mit 

Kommunen und Wirtschaft „die 

verlässliche Versorgung mit Breitband 

für alle Menschen, die in 

Niedersachsen leben“, sagte Lies. 

„Schluss mit dem Zeitlupentempo 

auf der Datenautobahn. Die 

Breitbandversorgung wird ein wesentliches 

Element von intelligenter 

Verkehrsinfrastruktur sein.“ 

Der Präsident des Niedersächsischen 

Städtetages, Ulrich Mägde, 

begrüßte den Vorstoß der 

Landesregierung. „Breitbandversorgung 

ist für uns Daseinsvorsorge. 

Wenn ich keine Breitbandversorgung 

habe, brauch’ ich keine 

Krippen bauen. Wir haben 

Verantwortung für die Dörfer, die 

Fläche. Damit das Land nicht nur 

aus Städten besteht“, sagte er. 

Nach Angaben des Geschäftsführers 

des Breitband Kompetenz 

Zentrums Niedersachsen, Peer 

Beyersdorff, liegt die Abdeckung 

mit Hochgeschwindigkeitsinternet 

von 30 Megabit pro Sekunde 

und mehr in Niedersachsen bei 

63 Prozent. (dpa) 

Es sei ein ständig wachsender 

Aufstand gegen die Arbeitszeiterhöhung 

im Gang. 

Ministerin Heiligenstadt bekräftigte 

in ihrer halbstündigen 

Rede die Absicht, die Gymnasiallehrer 

mehr unterrichten zu lassen. 

Für die Reformen im Bildungswesen 

seien „Umschichtungen“ 

im Haushalt erforderlich. 

Die Erhöhung der Unterrichtsverpflichtung 

und das weitere Aussetzen 

der Altersermäßigung seien 

angemessen und verantwortbar. 

Sie forderte die Lehrer auf, 

den an vielen Schulen bereits beschlossenen 

Verzicht auf Klassenfahrten 

und andere außerunterrichtliche 

Veranstaltungen zu 

überdenken. 

Bildung sei aber eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe, die „nicht 

durch Sonderopfer der dort Beschäftigten“ 

zu tragen sei, sagte 

Audritz. Zwei Stunden mehr Unterricht 

bedeuteten wegen zusätzlicher 

Vor- und Nachbereitung 

mindestens vier zusätzliche Arbeitsstunden 

pro Woche. Schon 

jetzt hätten Gymnasiallehrer von 

allen Lehrern die höchste Belastung. 

Mehr Geld gibt’s nicht 

Nach den Plänen der niedersächsischen 

Regierung müssen Gymnasiallehrer 

künftig länger arbeiten, ohne 

dafür mehr Geld zu bekommen. Wegen 

akuter Geldnot in der Landeskasse 

sollen sie von Sommer 2014 

an 24,5 statt 23,5 Wochenstunden 

an der Tafel stehen. Betroffen davon 

sind nach Ministeriumsangaben 

19 000 Gymnasiallehrer. Die Regierung 

rechtfertigt die Mehrbelastung 

mit dringend notwendigen Ausgaben 

für Ganztagsschulen, Krippen 

und den gemeinsamen Unterricht 

von behinderten und nichtbehinderten 

Kindern. Das Land spart bei den 

Lehrern nach eigenen Angaben jährlich 

80 Millionen Euro, die im Kultus-Etat 

nun an anderer Stelle ausgegeben 

werden. (dpa) 

Standortfaktor Internet 

Schnelles Netz: Landesregierung präsentiert neue Breitbandstrategie 

HANNOVER. Für so manchen in 

der evangelischen Kirche ist es 

kein einfacher Weg: Hannovers 

Landesbischof Ralf Meister hat 

vor dem Kirchenparlament am 

Mittwoch für eine weitere Öffnung 

der Kirche für Homosexuelle 

plädiert. Wie bereits 14 der 20 

Landeskirchen will auch die 

deutschlandweit größte Kirche 

künftig homosexuelle Paare segnen. 

„Wenn ein gleichgeschlechtliches 

Paar zu mir kommt und für 

seine in Liebe und Verantwortung 

geführte Beziehung um den 

Segen Gottes bittet – wer bin ich, 

dass ich ihn verweigere?“ 

Bei dem innerhalb der Kirche 

strittigen Thema warnte Meister 

davor, sich in der Frage gegenseitig 

den Glauben abzusprechen. 

„Das negative Urteil der Bibel 

über Homosexualität muss nicht 

unser Urteil sein, nur weil es in 

Niedersachsens Wirtschaftsminister 

Olaf Lies (SPD) hat beim Breitbandgipfel 

eine verlässliche Versorgung 

mit schnellem Internet versprochen. 

Foto Jaspersen/dpa 

Gottes Segen für Homosexuelle 

Evangelische Kirche in Niedersachsen will sich weiter öffnen 

Landesbischof Ralf Meister möchte 

noch mehr auf homosexuelle 

Paare zugehen. Foto Dittrich/dpa 

der Bibel steht.“ Entsprechende 

Passagen seien vor ihrem kulturgeschichtlichen 

Hintergrund zu 

sehen. Die Ehe von Mann und 

Frau werde durch die Segnung 

homosexueller Paare nicht relativiert. 

„Natürlich ist das keine 

Ehe“, betonte der Bischof. 

Dass das Zugehen auf Homosexuelle 

etlichen Gläubigen und 

Pastoren viel abverlangt, betonte 

der Vorsitzende der „Gruppe Offene 

Kirche“, Rolf Bade. Der Bischof 

betonte denn auch, dass es 

keinen Zwang für Pastoren gebe, 

die Segnung eines homosexuellen 

Paars vorzunehmen, ebenso wie 

auch kein homosexueller Pastor 

in eine Gemeinde geschickt werde, 

die dies nicht wünsche. 

Konkret arbeitet das Zentrum 

für Kirchenmusik derzeit an einem 

Formular, das zur Segnung 

homosexueller Paare verwendet 

werden kann, als Vorlage dient 

ein Exemplar der benachbarten 

evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck. 

Das kirchliche 

Dokument soll im kommenden 

Jahr vorliegen. (dpa)

S 8 - Nr. 278 RATGEBER Donnerstag, 28. November 2013 

Anspruch auf 

Kita-Platz nur 

für vier Stunden 

Eltern haben keinen Anspruch 

auf einen Platz im Kindergarten, 

bei dem ihr Kind acht Stunden 

täglich betreut wird. Das hat vor 

Kurzem das Verwaltungsgericht 

Stuttgart entschieden (Az.: 7 K 

2688/13), wie die Arbeitsgemeinschaft 

Familienrecht im Deutschen 

Anwaltverein mitteilt. Der 

Betreuungsanspruch von Kindern 

liege lediglich bei vier Stunden 

pro Tag. 

In dem verhandelten Fall hatten 

die Eltern für ihre zweijährige 

Tochter eine frühkindliche Förderung 

in einer Kita beantragt. Die 

Tochter sollte dort acht Stunden 

täglich betreut werden. Nachdem 

die Stadt abgelehnt hatte, legten 

die Eltern Widerspruch ein 

und verlangten eine einstweilige 

Anordnung. Damit sollte die 

Stadt verpflichtet werden, den 

gewünschten Kita-Platz zur Verfügung 

zu stellen. 

Die Richter lehnten ab, da sie 

keine Dringlichkeit sahen. Die 

Tochter gehe schon in eine private 

Kindertagesstätte, damit dürfte 

der notwendige Betreuungsbedarf 

vorläufig gedeckt sein. Die Eltern 

hätten nicht begründet, warum 

der Wechsel in eine städtische Tageseinrichtung 

nötig sei. 

Darüber hinaus hatten die Richter 

Zweifel, ob die Tochter überhaupt 

Anspruch auf eine frühkindliche 

Förderung im Umfang 

von acht Stunden täglich habe. 

Laut eines Rechtsgutachtens des 

Deutschen Instituts für Jugendhilfe 

und Familienrecht hätten alle 

Kinder nur einen Anspruch auf 

täglich vier Stunden Förderung. 

Wenn Eltern der Meinung seien, 

ihr Kind habe Anspruch auf mehr 

Betreuung, müssten sie einen individuellen 

Bedarf begründen 

können – beispielsweise, weil die 

Eltern eine Ausbildung machen 

oder beruflich eingespannt sind. 

Im vorliegenden Fall hätten die 

Eltern jedoch keine dieser Gründe 

genannt. (dpa/tmn) 

kurz & knapp 

Keine Untersuchung für 

das Baby verpassen 

Nach der Geburt sollten Vorsorgeuntersuchungen 

für das 

Baby in bestimmten Abständen 

stattfinden. Denn manche 

Erkrankungen lassen sich nur 

heilen, wenn sie in einer bestimmten 

Lebensphase erkannt 

und behandelt werden. Damit 

Eltern den Überblick behalten, 

können sie den Terminrechner 

der Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung nutzen. 

Dazu müssen sie auf der Seite 

http://dpaq.de/glAqQ nur das 

Geburtsdatum ihres Kindes 

eingeben und bekommen 

automatisch alle Daten für die 

nächsten Untersuchungen zum 

Ausdrucken angezeigt. (dpa/tmn) 

Bestattungskosten von 

der Steuer absetzen 

Hinterbliebene können Beerdigungskosten 

unter Umständen 

von der Steuer absetzen. Darauf 

weist der die Steuerberaterkammer 

(SBK) Rheinland- 

Pfalz hin. Der Fiskus helfe, 

wenn das Erbe geringer sei als 

die Kosten für die Beerdigung, 

erklärt Kammerpräsident Edgar 

Wilk. Zu den außergewöhnlichen 

Belastungen gehören 

auch die Kosten für die Grabstätte, 

den Grabstein und die 

Überführungskosten. (dpa/tmn) 

Kinder essen mehr Obst 

bei größerer Auswahl 

Wollen Eltern ihre Kinder dazu 

bewegen, mehr Obst zu essen, 

sollten sie ihnen eine möglichst 

große Auswahl an Früchten 

anbieten. Dadurch erhöht sich 

die Wahrscheinlichkeit, dass die 

Kinder zugreifen. Das geht aus 

einer US-amerikanischen Studie 

mit 61 Kindern im Alter von 

drei bis fünf Jahren hervor, über 

die der Verbraucherinformationsdienst 

Aid in Bonn berichtet. 

(dpa/tmn) 

Bauherren in Weihnachtslaune 

Nicht nur Vanillekipferl und Zimtsterne sind feste Größen bei der Weihnachtsbäckerei: Auch das Knusperhäuschen gehört zum Advent. Kinder sind beim 

Mithelfen vorne mit dabei. Denn ein Lebkuchenhaus zu bauen, ist eine Angelegenheit für die ganze Familie. VON ALEXANDRA BÜLOW 

E 

s bekommt einen Ehrenplatz 

zwischen Adventskranz 

und Weihnachtsdekoration: 

Bunt verziert, ein 

bisschen windschief, aber selbstgemacht. 

Ein Knusperhäuschen 

zu bauen, begeistert Kinder und 

bringt Erwachsene in Weihnachtsstimmung. 

„Die ganze Familie 

sitzt zusammen, das Gemeinschaftsgefühl 

wird gestärkt“, sagt 

Tina Walter, Sprecherin des Hotel 

Ellington in Berlin. Sie beobachtete 

im vergangenen Jahr die 

Gäste, als im Hotel Lebkuchenhäuschen 

gebaut wurden. Eltern 

und Großeltern wurden wieder 

zu Kindern und bastelten eifrig 

mit ihren Sprösslingen.Für dieses 

kleine Familienfest braucht es 

Ruhe und Zeit. „Man sollte nicht 

in Eile sein. Umfang und Ergebnis 

der Back-Aktion lassen sich 

nicht planen“, sagt Ylva Desotto. 

Die Art-Direktorin hat mit der 

Architektin Eva Grane das Buch 

„Knusper, knusper Häuschen“ 

herausgebracht. Darin stellen 

die Schwedinnen Bauwerke aus 

Lebkuchen vor – vom Strandhaus 

über ein Tipi bis zum Eiffelturm. 

„Wer zum ersten Mal ein Knusperhäuschen 

baut, beginnt mit einem 

einfachen Haus“, rät Grane. 

„Danach kann man sich immer 

neue Gebäude ausdenken.“ Der 

Lebkuchenteig muss bereits ein 

bis zwei Tage vor dem Hausbau 

vorbereitet werden und in einer 

Schüssel oder in einer Plastiktüte 

kühl ruhen. 

„Damit der Teig nicht zu sehr 

in die Höhe geht, kann man das 

Triebmittel Hirschhornsalz mit 

einem Teil Backpulver ersetzen“, 

empfiehlt Gerhard Schenk, Präsident 

des Deutschen Konditorenbundes. 

Nachdem der Teig einige 

Tage seine Ruhe hatte, kann die 

Familie loslegen. Er wird noch 

einmal durchgeknetet und auf 

„Ein Pferd“ – diese Antwort hören 

viele Großeltern, wenn sie ihre 

Enkeltochter nach einem Wunsch 

für Weihnachten fragen. Meist 

begleitet von dem ausgetüftelten 

Plan, das Tier könnte doch prima 

in Opas Garage wohnen und Omas 

Blumen aus dem Garten futtern. 

Da sind Oma und Opa dann ratlos, 

wollen sie ihren Enkeln doch 

eine Freude bereiten – doch wie? 

„Kinder haben oft ganz spontane 

Wünsche, weil sie durch die 

Werbung beeindruckt werden. 

Das kann sich bis Weihnachten 

rasch wieder ändern“, sagt Ingetraud 

Palm-Walter, Sprecherin 

des Vorstandes des Vereins Spiel 

gut in Ulm. 

Hilfreich ist der gute, alte 

Wunschzettel. „Er ist deshalb so 

wertvoll, weil er Kinder und Eltern 

beziehungsweise Großeltern 

ins Gespräch bringt“, sagt Sylvia 

Görnert-Stuckmann, Kinderbuchautorin 

und Verfasserin des Sachbuchs 

„Oma ist die Beste“. 

Großeltern, die nicht in der 

Nähe der Enkel leben, sollten mit 

den Eltern – ebenso wie mit den 

Kindern – darüber sprechen, wie 

sie ihre Zeit verbringen und was 

ihnen Spaß macht. Aus solchen 

Gesprächen entstehen Geschenkideen 

– Schenken ist schließlich 

mehr als pures Abarbeiten von 

Wunschzetteln. 

Der Bau eines Knusperhäuschens ist zum Advent für Familien gut geeignet: Die Kinder sind begeistert, und die 

Erwachsenen bringt es in Weihnachtsstimmung. 

Foto Silvia Marks 

einer leicht bemehlten Arbeitsfläche 

gleichmäßig etwa drei Zentimeter 

dick ausgerollt. 

Unterdessen basteln die Kinder 

Schablonen für die Einzelteile 

des Häuschens aus Pappkarton. 

„Je weniger Einzelteile man hat, 

desto einfacher ist das Bauen“, 

sagt Schenk. Sehr schlicht, aber 

hübsch sind zwei größere Dreiecke 

als Vorder- und Hinterseite 

sowie zwei große Vierecke, die 

oben in den Längen aneinandergelegt 

das Häuschen bedecken. 

Mithilfe eines Teigmessers und 

der Schablonen werden die Einzelteile 

aus dem Teig geschnitten. 

An der Hausvorderseite muss 

auch an Fenster und Eingang 

Je älter das Enkelkind wird, 

desto schwieriger ist es allerdings, 

ein Geschenk zu finden. Teenager 

wünschen sich oft Geld. Das 

ist manch einem unangenehm, 

will man doch nicht einfallslos 

wirken. „Wenn das Kind aber auf 

eine größere Anschaffung spart, 

ist es völlig in Ordnung, Geld zu 

schenken“, findet Anne Link, freie 

Erzieherin in Erlangen. 

gedacht werden. Aus dem übrigen 

Teig werden Hausbewohner 

wie Figürchen und Tiere oder 

auch Tannen mit den Ausstechformen 

der Weihnachtsbäckerei 

gestochen. 

„Vor dem Backen sollte der 

Lebkuchenteig eine halbe Stunde 

ruhen, dann treibt er im Ofen 

nicht so stark in die Höhe und 

Breite“, rät Schenk. Sein Tipp, 

damit das Häuschen später 

glänzt: „Dafür bestreicht man die 

Teigteile mit einer Mischung aus 

Eigelb und viel Wasser und lässt 

den Anstrich vor dem Backen 

trocknen.“ 

Dann kommen die Backbleche 

in den auf 175 Grad vorgeheizten 

Jubel unterm Weihnachtsbaum 

Eltern und Großeltern sollten sich am besten absprechen, wer den Kindern was schenkt 

Sorge unbegründet 

Das richtige Verhalten bei Baby-Fieberkrämpfen 

Die Fieberkrämpfe dauern etwa 

zwei bis drei Minuten und hören 

von selbst wieder auf, erläutert 

Florian Hoffmann, Oberarzt 

für pädiatrische Notfallmedizin 

am Uniklinikum München. Zur 

Sicherheit sollten Eltern immer 

einen Notarzt holen, wenn das 

Kind krampft. Es sei wichtig, 

dass der Nachwuchs weich liegt 

und sich nicht verletzen kann, 

Großeltern wollen mit dem Geschenk ins Schwarze treffen. Hilfreich ist 

dafür ein Wunschzettel oder das Gespräch mit den Eltern. Foto Bodo Marks 

sagt Hoffmann in der Zeitschrift 

„Baby und Familie“. Krämpfe 

entstehen, weil das Gehirn mancher 

Babys auf den Temperaturanstieg 

und Fieber reagiert. Am 

häufigsten treten sie zwischen 

dem ersten und dem dritten Lebensjahr 

auf. Dass einzelne kurze 

Krämpfe das Gehirn schädigen, 

müssen die Eltern laut dem Experten 

nicht befürchten. (dpa/tmn) 

Beim Erfüllen der Wünsche sind 

Oma und Opa im Idealfall Partner 

der Eltern. Deshalb ist es immer 

ratsam, mit Mutter und Vater über 

Geschenke zu sprechen – auch, 

um Konflikte zu vermeiden. Wenn 

Eltern eine Spielekonsole ablehnen, 

Opa aber mit der Technikausrüstung 

anrückt, ist der Streit 

da. Denn die Großeltern greifen 

in die Erziehung der Eltern ein. 

Ofen. „Die ideale Farbe hat der 

Teig, wenn er nur leicht gebräunt 

ist“, erklären Desotto und Grane. 

Ungeduldigen kleinen Bauherren 

kann man die Backzeit verkürzen, 

indem sie weitere Figuren 

wie Katzen oder Hunde aus Marzipan 

formen oder alternativ als 

nicht-essbare Variante aus Knetmasse 

oder Lego. 

Ist das Backwerk ausgekühlt, 

müssen die Einzelteile zu einem 

Haus zusammengefügt werden. 

Für den Klebstoff raten Desotto 

und Grane zu Zucker, den sie 

in einer gusseisernen Pfanne 

langsam schmelzen lassen, bis 

er Blasen wirft und hellbraun 

wird. Er sollte bei schwacher 

„Großeltern müssen das Nein der 

Eltern akzeptieren“, sagt Link. 

Beide Parteien können aber 

durch eine vorherige Absprache 

eine Lösung finden, wenn der 

Wunsch des Kindes nach einem 

Technikspiel groß ist: Die Großeltern 

schenken, geben aber mit den 

Eltern die Regel vor, dass das Kind 

nur eine bestimmte Dauer am Tag 

damit spielen darf. 

Auch ist es für Oma und Opa 

nicht so leicht, wenn sie mehrere 

Enkel haben. Keiner soll zu kurz 

kommen, ruinieren möchte man 

sich aber auch nicht. „Es ist schwierig, 

Gerechtigkeit zu bemessen“, 

sagt Görnert-Stuckmann. „Man 

kann Buch über die Geschenke 

führen und so den Überblick behalten“, 

schlägt Palm-Walter vor. 

Für die meisten Kinder ist ohnehin 

nicht das Geschenk am wertvollsten, 

das am teuersten war. 

Anne Links Erfahrung zeigt, dass 

es darauf ankommt, was das Geschenk 

für die Beziehung von 

Großeltern und Enkeln bedeutet. 

So kann auf einen E-Book-Reader 

gleich das Lieblingsbuch des 

Kindes gespielt werden. Ist eine 

Fotokamera das Geschenk, geht 

man mit dem Kind bei nächster 

Gelegenheit draußen auf Fototour. 

„Dann druckt man die Bilder 

aus und gestaltet gemeinsam ein 

Buch“, empfiehlt Link. (dpa/tmn) 

Säugling sieht scharf 

Neugeborene können bereits gut gucken 

Dass Babys kurz nach der Geburt 

fast blind sind, ist ein Trugschluss. 

Sie sehen sogar gut und 

scharf – allerdings nur auf eine 

Distanz von etwa 30 Zentimetern, 

berichtet die Zeitschrift 

„Eltern“ in ihrer aktuellen Ausgabe. 

Gegenstände und Personen, 

die weiter entfernt sind, erscheinen 

Neugeborenen tatsächlich 

eher verschwommen. Die kurze 

Distanz genügt aber auch vollkommen. 

Denn einen Abstand 

von etwa 30 Zentimetern halten 

Eltern intuitiv, wenn sie sich 

um ihr Kind kümmern. Mehr als 

Mama und Papa muss das Baby 

auch gar nicht sehen – ihr Anblick 

gibt ihnen Sicherheit. Andere 

Dinge im Blickfeld könnten 

den Kindern dagegen Angst 

machen. (dpa/tmn) 

Hitze flüssig gehalten werden. 

Damit sich niemand die Finger 

am Zucker verbrennt, sollte er 

außerhalb der Reichweite von 

Kindern stehen. Sein Vorteil aber 

ist, dass er beim Hausbau rasch 

härtet – anders als die bekannte 

Eiweiß-Puderzucker-Masse. Grane: 

„Verwendet man sie, muss 

man die Lebkuchenstücke länger 

zusammenhalten.“ 

Ist das Haus zusammengesetzt, 

werden die Kinder zu Dachdeckern: 

Gummibärchen, Smarties, 

Geleekringel oder Nusshälften 

werden mit einer Masse aus 

gesiebtem Puderzucker und Eiweiß 

auf das Dach geklebt. Zu 

tollen Eiszapfen für die Dachränder 

wird die Eiweißmasse mit etwas 

Gelatine. Auch ein harmloses 

Bäuschchen Watte sorgt für Stimmung: 

Auf dem Dach festgeklebt, 

sieht sie aus wie ein rauchender 

Schornstein. 

Auf die feste Platte, auf der das 

Haus stehen sollte, wird eine Portion 

Kokosflocken gestreut – als 

hätte es frisch geschneit. Die gebackenen 

Tannen vervollständigen 

das Winterwunderland: Dazu 

etwas Eiweißmasse mit grüner 

Lebensmittelfarbe färben und auf 

die Bäumchen pinseln. Kokosflocken 

oder punktuell weiße Eiweißmasse 

geben auch hier den 

Schnee. Einfach, aber effektvoll 

sind auch Zimtstangen, gekürzt 

und vor dem Haus gestapelt – fertig 

ist das Kaminholz. 

Doch irgendwann ist für jedes 

Knusperhäuschen das Ende 

gekommen. Desotto und Grane 

haben einen Vorschlag für einen 

würdigen Abschied: Am letzten 

Abend der Weihnachtsferien 

kommt die Familie zusammen, 

bröckelt das Lebkuchenhäuschen 

Stück für Stück auseinander und 

vernascht es. Im nächsten Advent 

baut sie dann ein neues. 

lesestoff 

Eine Schatzkiste 

voller Ideen für 

das ganze Jahr 

In dem Buch „Die Familienschatzkiste“ 

von Sabine Bohlmann 

(Gräfe und Unzer Verlag) 

finden Eltern und Kinder auf insgesamt 

192 Seiten kreative Bastelanleitungen 

und Spielideen 

im Wechsel mit den bekanntesten 

Bräuchen und Rezepten. 

Familien begeben sich auf 

eine spannende Entdeckungsreise 

durchs ganze Jahr – mit 

zahlreichen Ideen zum Nachund 

Selbermachen. Das Buch 

begleitet kleine und große Leser 

– ob es gilt, die ersten Frühlingsboten 

zu bestaunen, ob der Wind 

den bunten Drachen tanzen lässt 

oder sich der Winter von seiner 

schönsten Seite zeigt. Rituale, 

selbstgemacht und altbewährt, 

stärken den Familienzusammenhalt 

und geben dem Jahr Struktur 

und dem Leben Fülle. Interessante 

Geschichten, Lieder, 

Gedichte und viele Seiten zum 

Selbstgestalten, zum Bekleben, 

Beschreiben und Weitermalen, 

regen zum Mit- und Nachmachen 

an. Es ist ein Buch, das einlädt, 

auch später darin zu schwelgen 

und das Familienjahr lebendig, 

kunterbunt und unvergesslich zu 

machen. (emsn)

Donnerstag, 28. November 2013 KULTUR S 9 - Nr. 278 

 

SZENE 

eethoven soll zum 

eltkulturerbe werden 

ONN. DerinBonngeboreneKomonist 

Ludwig van Beethoven 

1770-1827) soll Weltkulturerbe der 

UNESCO werden. 

Der Verein Bürger 

für Beethoven 

werde einen entsprechenden 

Antrag 

einreichen, 

kündigte der Vorsitzende 

Stephan 

Eisel am Mittoch 

in Bonn an. Beethoven (Foto 

B/dpa) solle als „lebendiges kultuelles 

Allgemeingut“ auf die Liste 

es „immateriellen Weltkulturerbes“ 

ommen. (dpa) 

urlitt-Sammlung keine 

0 Millionen Euro wert 

MÜNCHEN. Die bei dem Kunsthändersohn 

Cornelius Gurlitt beschlagahmte 

Kunstsammlung ist nach 

inschätzung eines führenden Auktinshauses 

weniger als 50 Millionen 

uro wert. Er schätze den Wert der 

ehr als 1400 Werke, von denen der 

rößte Teil Papierarbeiten seien, auf 

is zu 30 Millionen Euro, sagte der 

ünchner Auktionshauschef Robert 

etterer am Mittwoch. In Medien 

arübereinenWertvonmehrals 

iner Milliarde Euro spekuliert woren.DieBehördenhattenbeiGurlitt 

ereits im Frühjahr 2012 fast 1300 

ngerahmte und rund 120 gerahmte 

ilder beschlagnahmt. Darunter sind 

erke von Picasso, Chagall und Dix. 

Tarantinos nächster Film 

wird wieder ein Western 

LOS ANGELES/BERLIN. US-Regisseur 

Quentin Tarantino („Inglourious 

Basterds“) will als nächstes wieder 

einen Western 

drehen, wie er 

Jay Leno verraten 

hat. „Ich liebe 

Western und 

nachdem ich mir 

selber beigebracht 

habe, wie 

man einen dreht, 

ist es einfach zu sagen: O.k., ich mache 

noch einen“, betonte der 50- 

Jährige (Foto Arrizabalaga/dpa). Eine 

Fortsetzung seines Films „Django 

Unchained“ sei allerdings nicht zu 

erwarten. (dpa) 

Michael Quante erhält 

Philosophie-Preis 

HAMBURG. Der Philosophie-Profesor 

Michael Quante aus Münster erält 

den erstmals verliehenen und 

it 100000 Euro dotierten Deutchen 

Preis für Philosophie und Sozilethik. 

„Insbesondere mit seinen 

eiträgen zu einer zeitgemäßen bioedizinischen 

Ethik stellt Michael 

uante eindrucksvoll unter Beweis, 

ass die Philosophie auch heute im 

ffenen Dialog mit anderen Wissenchaften 

Orientierungshilfen geben 

ann“, begründete Jürgen Lüthje, 

orsitzender der Max-Uwe-Redlertiftung, 

die Entscheidung der Jury. 

uante zählt zu den renommiertesen 

Philosophen Deutschlands. (dpa) 

„Mein Alter ignoriere ich“ 

Scorpions-Frontmann Klaus Meine über das neue Album, Groupies und die Fußball-WM in Brasilien 

HANNOVER. Mit 100 Millionen verkauften 

Tonträgern gelten die Scorpions 

immer noch als erfolgreichste 

deutsche Rockband weltweit. Eigentlich 

wollten die Jungs in diesem Jahr 

kürzertreten. Doch dann klopfte MTV 

unplugged an. Die Rock-Veteranen 

zeichneten die Akustik-Show im September 

in Athen unter freiem Himmel 

auf. Als Doppel-CD und DVD wird sie 

am 29. November in 50 Ländern veröffentlicht. 

An dem Projekt sei die 

ganze Band gewachsen, sagt der 

Frontmann der legendären Hardrock- 

Band, Klaus Meine, im Interview mit 

Christina Sticht. 

In der Krise fühlen sich viele Griechen 

erniedrigt vom großen Geldgeber 

Deutschland. Warum haben 

Sie sich als deutsche Band ausgerechnetAthenfürdieMTVunplugged 

Show ausgesucht? 

Wir haben seit den 70ern in Griechenland 

Fans mit einem großen 

Herzen für unsere Musik. Deshalb 

fanden wir es gut, in der politisch 

angespannten Zeit unsere 

Fans zu unterstützen und der 

Welt Griechenland mal ganz anders 

zu präsentieren, als es auf 

den politischen und Wirtschaftsseiten 

der Zeitungen zurzeit der 

Fall ist. Wenn du am Boden 

liegst, zeigt sich, wer deine Freunde 

sind. 

Nicht echt, aber in Originalgröße: 

Auch Mona Lisa gehört zur Ausstellung 

in Bremen. Foto Wagner/dpa 

Beim Rocken macht dem Scorpions-Frontmann, Klaus Meine, so schnell 

keiner etwas vor. Der 65-Jährige und seine Band bringen am 29. November 

ihr neues Album heraus. 

Foto Kundzina/dpa 

Sie sind im Juni 65 Jahre alt geworden, 

woher nehmen Sie nach 

40 Jahren die Energie für die Konzerte 

rund um den Globus? 

Mein Alter ignoriere ich komplett. 

Einen doppelten Salto vom 

Drumriser mache ich zwar nicht 

mehr, und auch unsere legendäre 

Pyramide haben wir schon vor 

längerer Zeit zu Grabe getragen. 

Die jungen Leute vor der Bühne 

geben uns aber unendlich viel 

Energie zurück und wir surfen 

auf einer Welle der Emotionen. 

Ich denke mal, man würde nicht 

unbedingt darauf kommen, dass 

der eine oder andere von uns 

schon die sechs vor dem Lebensalter 

hat. 

Dem Klischee nach gehören Groupies 

und junge Freundinnen zum 

Rockstar-Leben dazu. Sie sind seit 

1977 mit Ihrer Frau Gaby verheiratet. 

Was ist das Geheimnis, dass 

diese Beziehung hält? 

Meine Frau kümmert sich ebenso 

wenig darum, wie viele Kerzen 

auf dem Geburtstagskuchen sind 

wie ich. Und dann war es uns immer 

wichtig, zwischen Schein 

und Sein zu unterscheiden. Beim 

ganzen Rock-’n‘-Roll-Zirkus mit 

den Klischees von den Groupies 

bis zu den Orgien ist entscheidend, 

dass man einander vertraut 

und immer weiß, was man am 

Partner hat. 

Wie schafft man es, nicht abzuheben, 

wenn einem auf allen Kontinenten 

Tausende Fans zujubeln? 

Wir leben den ganzen Wahnsinn 

mit Privatjets, Limos, Polizei-Eskorte 

und Bodyguards. Dann 

steigst du hier in Hannover aus 

dem Flieger und versuchst, dich 

wieder einzugrooven ins sogenannte 

normale Leben. Die kreischenden 

Fans hat man noch im 

Ohr, die klingen ein bisschen 

nach. Das ist ein schönes Gefühl. 

Aber ich wache nicht morgens 

auf und gucke in den Spiegel und 

sage: „Good morning, Rockstar.“ 

Sie sind nicht nur Tennis-, sondern 

auch Fußballfan. Es wurde gemunkelt, 

dass die Scorpions bei der Eröffnung 

der Fußball-WM 2014 in 

Brasilien spielen könnten. Gibt es 

konkrete Pläne? 

Wenn man uns ruft, sind wir da. 

Wie haben die meisten Fans in 

Südamerika. Der „Rolling Stone“ 

Brasilien hat seine Leser gefragt, 

welche Band der ersten Ausgabe 

des Festivals „Rock in Rio“ 1985 

sie noch einmal sehen wollen. Da 

waren die Scorpions auf Platz 

eins, vor AC/DC und Queen. 

Zur Person 

Der heute 65-jährige Klaus Meinestieg 

1968 bei der 1965 von Rudolf 

Schenker in Hannover gegründeten 

Band Scorpions ein. Der Leadsänger 

schrieb und komponierte den kommerziell 

erfolgreichsten Scorpions- 

Titel „Wind of Change“, die Hymne 

zum Mauerfall. Der stimmgewaltige 

kleine Mann mit der Kappe hat einen 

erwachsenen Sohn und lebt mit 

seiner Frau in der Wedemark bei 

Hannover. 

Leonardo digital und interaktiv 

Umfassendste Hommage an das Genie auf der Bremer Bürgerweide 

BREMEN. Die Lebensleistung von 

Leonardo da Vinci (1452-1519) 

steht im Mittelpunkt einer interaktiven 

Wanderausstellung, die 

am 15. Mai 2014 in Bremen eröffnet 

wird. Unter dem Motto „Exploring 

Arts & Science“ (Kunst 

und Wissenschaft erkunden) können 

die Besucher unter anderem 

Leonardos naturwissenschaftliche 

Untersuchungen und technische 

Erfindungen kennenlernen, 

wie der Organisator der Ausstellung, 

Jörg Zander, am Mittwoch 

in Bremen sagte. Dabei sollen sie 

selbst experimentieren und entdecken. 

In dem Mobilbau auf der 

Bürgerweide seien auch sämtliche 

Bilder des Künstlers als originalgroße 

Reproduktionen zu sehen. 

Als einen Höhepunkt der 

Schau kündigte Zander 30 Maschinen 

und Konstruktionen an, 

die auf Grundlage von Leonardos 

Skizzen gebaut wurden. Als weitere 

Besonderheit nannte er, dass 

die Besucher unter anderem mit 

Tablet-Computern in digitale Bilderwelten 

und die Zeit des 

Künstlers eintauchen könnten. 

Alle Werke sollen in ihrem historischen 

Kontext vorgestellt werden. 

Zander und sein Team arbeiten 

seit drei Jahren an der Ausstellung, 

die knapp eine Million Euro 

kosten wird. Für die fachliche Beratung 

sind Prof. Horst Langer 

von der Fachhochschule Bielefeld 

und Prof. Frank Zöllner von der 

Uni Leipzig zuständig. Nach Einschätzung 

der Ausstellungsmacher 

wird die Schau die „umfassendste 

und aufklärendste Genie- 

Hommage der Gegenwart“. (dpa) 

Mit Selbstironie 

an die 

Weltspitze 

VON CHRIS MELZER 

NEW YORK. 15 Mal war Randy 

Newman für einen Oscar nominiert, 

doch der Musiker ging immer 

leer aus. Erst beim 16. Mal 

klappte es. „Ich dachte, wenn ich 

lange genug dabei bleibe, werde 

ich ihn irgendwann schon kriegen. 

Die müssen schließlich auch 

Mitleid mit mir haben“, sagte er 

hinterher. Das war ganz 

Newman: Witzig, (selbst)ironisch, 

ein Wortspielakrobat. Randy 

Newman hat ein schlechtes Gehör 

und eine höchstens mittelmäßige 

Gesangsstimme. Und doch 

biegt sich sein Kaminsims unter 

Auszeichnungen. Jetzt wird 

Newman 70 Jahre alt. 

Keine andere Wahl 

Er hatte gar keine andere Wahl, 

als Musiker zu werden. Der Vater, 

eigentlich Arzt, spielte gelegentlich 

Klarinette in der Band 

von Benny Goodman, zwei seiner 

Onkel waren erfolgreiche Filmmusikkomponisten. 

Natürlich 

lernt auch der kleine Randall Stuart 

ein Instrument, das Klavier. 

Mit 15 schrieb er seinen ersten 

Song. Mit Anfang 30 war er ein 

erfolgreicher Musiker, der Platten 

aufnahm und in die Charts kam. 

Bei ihm muss man schon genau 

hinhören. Nicht nur, weil er auch 

gern nuschelt wie sein großer Fan 

Herbert Grönemeyer, sondern 

vor allem, weil Newman mit Worten 

spielt, überspitzt und voller 

Hohn und Sarkasmus Missstände 

kritisiert. Und das wird nicht immer 

verstanden. 

„Short People“ etwa war der 

satirisch verkleidete Ruf nach 

mehr Respekt für kleine Menschen. 

Aber gerade von denen 

kam Kritik, weil viele die Ironie 

nicht verstanden. Spätestens bei 

den Worten, die USA seien doch 

gar nicht so schlimm, die spanische 

Inquisition („und die hat einige 

Leute wirklich in unangenehme 

Situationen gebracht“) sei 

schließlich viel schlimmer gewesen, 

sollte jedoch jeder den Sarkasmus 

verstehen. Was trotzdem 

nicht immer klappt. 

15 Mal nominiert, 15 Mal leer ausgegangen: 

Erst beim 16. Mal hat 

US-Liedermacher Randy 

Newman seinen Oscar gewonnen. 

Heute feiert der Musiker seinen 70. 

Geburtstag. 

Foto Buck/dpa 

KINDER-NACHRICHTEN 

Welche Themen sind für euch besonders interessant? 

Schickt uns Vorschläge: medienhaus@klaro-safaro.de 

Prinz William singt 

mit großen Stars 

Einmal mit großen Stars auf der 

Bühne zu stehen, davon träumen 

viele. Aber dann auch singen? 

Prinz William hat 

das jetzt gemacht. 

Er ist der Enkel 

von Königin 

Elizabeth II von 

Großbritannien. 

Wenn alles 

klappt, wird auch 

er einmal König 

des Landes sein. Prinz William 

(Foto neal/AFP) setzt sich aber 

auch für Menschen ein, die es 

nicht so gut haben wie er. Am 

Dienstagabend hat William zu 

einer Feier eingeladen, bei der er 

Spenden für Obdachlose 

sammeln wollte. Auch die 

amerikanische Sängerin Taylor 

Swift und der Rockstar Jon Bon 

Jovi waren dort. Gemeinsam mit 

ihnen sang der Prinz John Bon 

Jovis Lied „Livin’ On A Prayer“. 

Die Deutschen sind in Kauflaune 

Verbraucherforscher befragen die Menschen – Vor Weihnachten sind viele bereit, Geld auszugeben 

Bücher, Spiele und Pullover: Die 

Deutschen wollen zu Weihnachten 

ordentlich Geld für Geschenke hinlegen. 

Experten sagen, dass die Menschen dafür 

etwas mehr ausgeben wollen als noch im 

vergangenen Jahr. 

Die Läden verdienen gut am 

Weihnachtsgeschäft. Ihnen bringt es 

Milliarden von Euro zusätzlich. Im Schnitt 

wollen die Deutschen 288 Euro für 

Geschenke ausgeben. Am liebsten 

verschenken sie Bücher, Spielsachen und 

Klamotten. Viele Omas und Opas geben aber 

auch Geld zu Weihnachten, damit sich ihre 

Enkel selbst etwas aussuchen können. 

Jüngere Leute verschenken statt Bargeld eher 

Gutscheine: zum Beispiel für ein Essen im 

Restaurant oder einen Besuch in der Sauna. 

Fast die Hälfte der Deutschen will mindestens 

ein Geschenk im Internet bestellen. Andere 

stöbern dafür lieber in den Geschäften und 

auf den Weihnachtsmärkten. 

Herausgefunden haben das die Experten 

Volle Einkaufstüten – das gehört für viele zur 

Adventszeit dazu. Im Schnitt geben die Deutschen 

288 Euro für Weihnachtsgeschenke aus. 

von der Gesellschaft für Konsumforschung 

(abgekürzt: GfK). Das Wort Konsum in 

Konsumforschung kommt vom lateinischen 

Wort „consumere“. Das heißt auf Deutsch 

„verbrauchen“. Für die Forscher sind die 

Menschen Verbraucher, denn sie kaufen 

Essen, Trinken, Klamotten und viele andere 

Dinge. Genau damit beschäftigen sich die 

Fachleute. Sie wollen wissen, wie kauffreudig 

die Erwachsenen sind. 

Um das herauszukriegen, befragen die 

Fachleute regelmäßig Menschen in unserem 

Land. Jetzt vor Weihnachten haben sie sich 

bei mehr als 4000 Leuten im Alter von 14 bis 

74 Jahren erkundigt. Das reicht ihnen, um auf 

alle schließen zu können. 

Die Antworten der Menschen sind für die 

Forscher interessant. Denn mit ihnen können 

sie sehen, wie die Stimmung der Menschen 

ist. Sind sie mehr in Kauflaune, ist das gut. 

Das nämlich kriegen die Firmen in unserem 

Land zu spüren. Sie können viel herstellen 

und verkaufen. Vor Weihnachten sind die 

Deutschen mehr in Kauflaune, sagen die 

Fachleute. Die Menschen sind bereit, Geld 

auszugeben. Fast alle wollen zum Fest 

jemandem etwas schenken. 

DES RÄTSELS 

LÖSUNG 

Viele Kinder haben die 

Rätselfrage von Klaro und 

Safaro richtig beantwortet. Die 

Fragehieß:Werwardererste 

Deutsche in der ISS? Die 

Antwort war A: Thomas Reiter. 

Thomas Reiter war zwei Mal im 

All. Im Jahr 1995 flog er zur 

Mir und 2006 zur ISS. Während 

esdieMirnichtmehrgibt,rast 

die ISS gerade um die Erde. 

Astronauten machen in der 

Raumstation im All 

Experimente. Thomas Reiter 

hatimAll350Tageverbracht, 

also fast ein Jahr. 

Bald soll wieder ein Deutscher 

zur ISS fliegen. Es ist Alexander 

Gerst. Alexander Gerst ist 37 

Jahre alt. 

Die Gewinner des Preisrätsels 

heißen: Nia-Sophie Mangels 

aus Cuxhaven und Lennja 

Peters aus Nordholz.

B/S 10 - Nr. 278 SPORT Donnerstag, 28. November 2013 

Sportsfreunde 

Die Mainzer Polizei hat bei der Fahndung 

nach einem Autodieb tausendfache 

Verstärkung bekommen. Der 

Grund ist, dass das 

gestohlene Auto einem 

prominenten 

Einwohner der Stadt 

gehört: Elkin Soto, 

Mittelfeldspieler 

beim örtlichen Bundesligisten. 

Dessen 

schwarzer BMW 

wurde geklaut, woraufhin die Mainzer 

über ihre Facebook-Seite zur Suche 

nach dem Dieb aufriefen. Dieser Appell 

verbreitete sich rasant im Internet, 

dennoch dürfte die Suche schwer werden, 

weil Soto die einfachste Regel für 

Fußball-Millionäre nicht befolgt hat: 

Kauf dir eine möglichst auffällige Karre. 

Mesut Özil zum Beispiel fährt einen 

knallgelben Ferrari, Eljero Elia einen roten 

Bentley mit schwarzer Haube. 

Selbst die besten Autoschieber der 

Welt können solche Autos nicht unauffällig 

verticken. Auf die Spitze getrieben 

hat es Max Kruse. Der fährt einen 

Maserati Gran Tourismo. Nicht, dass 

der an sich schon auffällig genug wäre 

– er hat ihn auch noch in Tarnfarben 

lackieren lassen. Da lässt jeder Dieb die 

Finger von. Allerdings birgt der Camouflage-Look 

eine ganz andere Gefahr: 

Auf Grünstreifen oder am Waldrand 

kann Kruse nun nicht mehr parken. 

Sonst kann es nämlich sein, dass er 

sein Auto nicht wiederfindet. 

IHR LARS BROCKBALZ 

PSG und Real 

ziehen ins 

Achtelfinale ein 

MADRID. Real Madrid und Paris 

aint Germain haben sich am 

ittwoch vorzeitig für das Achelfinale 

der Champions League 

ualifiziert. PSG steht nach dem 

:1 gegen Olympiakos Piräus als 

ewinner der Gruppe C fest. 

paniens Rekordmeister Real siherte 

sich in Unterzahl mit dem 

:1 gegen Galatasaray Istanbul 

en Sieg in der Staffel B. 

Zlatan Ibrahimovic (7.) und 

dinson Cavani (90.) schossen 

SG zum Sieg gegen Piräus und 

ine Runde weiter. Trotz einer 

oten Karte für Abwehrspieler 

ergio Ramos gewann Real gegen 

alatasaray dank der Tore von 

areth Bale (37.), Alvaro Arbeloa 

52.), Angel di Maria (63.) und Iso 

(81.) mit 4:1. Umut Bulut (38.) 

raf für die Türken, die Rang zwei 

n Juventus Turin abgeben mussen. 

Italiens Rekordmeister beiegte 

den FC Kopenhagen mit 

:1. Der Ex-Leverkusener Arturo 

idal erzielte alle drei Juve-Tore 

29./61./63.), zwei davon per Elfeter. 

(dpa) 

LIVE IM TV 

Curling, EM der Damen: 

Schweden – Deutschland, 9 

bis 11 Uhr. 

Biathlon, Weltcup in Östersund, 

20 km Herren, 17 bis 19 

Uhr. 

Skispringen, Weltcup in 

Kuusamo, Qualifikation, 19 

bis 20 Uhr, Eurosport 

Biathlon, Weltcup in Östersund, 

20 km Herren, 17 bis 19 

Uhr, ZDF 

Basketball, Euroleague, 

Baskets Bamberg – Real Madrid, 

20.40 bis 22.30 Uhr, 

Sport1 

Fußball, Europa League: Girondins 

Bordeaux – Eintracht 

Frankfurt, 20.45 bis 23.05 

Uhr, Kabel 1 

Leverkusen Torjäger Stefan Kießling (links) lässt nach der 0:5-Klatsche gegen Manchester United den Kopf hängen. Das Achtelfinale der Champions 

League ist für den Bundesliga-Zweiten in weite Ferne gerückt. 

Foto Gambarini/dpa 

Leverkusen wird vorgeführt 

Rheinländer gehen gegen Manchester United mit 0:5 unter – Engländer haben Weiterkommen sicher 

LEVERKUSEN. Das „Spiel der Spiele“ 

endete für Bayer Leverkusen in einem 

einzigen Fiasko.Die Werkself 

kassierte beim blamablen 0:5 (0:2) 

gegen den englischen Meister Manchester 

United am Mittwoch ihre 

höchste Europapokal-Heimpleite und 

hat damit das Weiterkommen in der 

Champions League nicht mehr in der 

eigenen Hand. 

Bayer ist mit sieben Punkten nur 

noch Tabellendritter der Gruppe 

A hinter den für das Achtelfinale 

qualifizierten Engländern (11) 

und dem ukrainischen Meister 

Schachtjor Donezk (8). Antonio 

Valencia (22.), ein Eigentor von 

Verteidiger Emir Spahic (30.), 

Jonny Evans (65.), Chris Smalling 

(77.) und Nani (88.) sorgten vor 

29 412 Zuschauern in der ausverkauften 

BayArena für den verdienten 

Erfolg von United. Damit 

sind die Leverkusener vor ihrem 

abschließenden Gruppenspiel am 

10. Dezember bei Real Sociedad 

San Sebastian auch auf Schützenhilfe 

von Manchester angewiesen, 

soll zum sechsten Mal in der Vereinsgeschichte 

der Sprung unter 

die besten 16 Clubs Europas 

noch gelingen. 

„Dass man sich so abschießen 

lässt, darf nicht passieren“, sagte 

Bayer-Stürmer 

Stefan Kießling. 

» Dass man 

sich so abschießen 

lässt, darf 

nicht passieren. 

« 

STEFAN KIEßLING, 

LEVERKUSENS TOR- 

JÄGER 

„Dabei hatte ich 

das Gefühl, 

dass wir gut im 

Spiel waren und 

nicht soviel 

Angst gezeigt 

haben wie im 

Hinspiel.“ Auch 

Kapitän Simon Rolfes wähnte 

Bayer auf einem guten Weg, aber 

mit dem 0:2 sei der Bann gebrochen. 

„Ein 0:5 geht natürlich 

nicht“. 

So bedarf es schon einer deutlichen 

Leistungssteigerung, denn 

von einer magischen Nacht wie 

etwa beim Halbfinal-Triumph 

„So wird’s gemacht“: Bayern-Star Arjen Robben freut sich über sein Tor 

zum 1:0 bei ZSKA Moskau. 

Foto Gebert/dpa 

über United in der Saison 

2001/02 waren die Leverkusener 

meilenweit entfernt. In der Offensive 

ideen- und harmlos, dazu 

viele Unsicherheiten in der Abwehr 

und eine über weite Strecken 

leidenschaftslose Vorstellung 

waren die Realität. Die Elf 

von Trainer Sami Hyypiä erlaubte 

sich ausgerechnet beim „Highlight“ 

(Sportchef Rudi Völler) einen 

rabenschwarzen Tag. 

Die erste Möglichkeit hatte 

noch Bayer-Torjäger Stefan Kießling, 

der mit einer Körpertäuschung 

die Hintermannschaft der 

Engländer um Abwehrchef Rio 

Ferdinand aussteigen ließ (21.). 

Im letzten Moment hatte allerdings 

Evans beim Schuss des Angreifers 

den Fuß dazwischen. 

Nur eine Minute später nahm 

das Unheil seinen Lauf. Stefan 

Reinartz, der nach einer sechswöchigen 

Verletzungspause (Ferse) 

erstmals wieder spielte, leitete mit 

einem missglückten Hackentrick 

Der nächste Rekord der Bayern 

3:1 der Münchener in Moskau ist der zehnte Champions-League-Sieg in Folge 

MOSKAU. Auch die russische Kälte 

konnte den FC Bayern München 

nicht vom Siegrekord in der 

Champions League abbringen. 

Beim unterhaltsamen 3:1 (1:0) gegen 

ZSKA Moskau erwies sich 

der Titelverteidiger am Mittwochabend 

bei minus sieben Grad und 

Schneefall als wintertauglich und 

schaffte als erster Verein zehn Erfolge 

am Stück in der Königsklasse. 

„Wir spielen nicht für die Rekorde, 

sondern für die Titel – aber 

das ist super. Wir sind eine Supertruppe, 

ich bin stolz, ein Teil davon 

zu sein“, kommentierte Arjen 

Robben. 

Der stets gefährliche Robben, 

(17. Minute), Mario Götze (56.) 

und Thomas Müller (65./Foulelfmeter) 

sorgten vor rund 15 000 

Zuschauern in der Chimki-Arena 

mit ihren Toren dafür, dass die 

„Super-Bayern“ als Bestmarken- 

einen Konter der Gäste ein. Über 

den Ex-Dortmunder Shinji Kagawa 

kam der Ball zu Rooney. Dessen 

scharfe Hereingabe unterschätze 

Emre Can, so dass Valencia 

zur United-Führung abstauben 

konnte. 

Superstar Rooney war auch am 

zweiten Tor beteiligt. Ein Freistoß 

des Nationalstürmers verlängerte 

Spahic per Kopf ins eigene Tor. 

Bei den Rheinländer lief danach 

nichts mehr zusammen, dabei 

wurdeauchderwendigeAußenstürmer 

Sidney Sam (Muskelfaserriss) 

schmerzlich vermisst. 

Auch im zweiten Durchgang 

verbesserte sich das Bild kaum. 

Rooney hätte die Vorentscheidung 

besorgen können, als sein 

Schuss nur knapp das Ziel verfehlte 

(62.). Dies erledigte dann 

aber Evans, der den Ball über die 

Linie beförderte, nachdem Bayer- 

Keeper Bernd Leno den Schuss 

von Rooney noch parieren konnte. 

(dpa) 

Zugabe auch erstmals mit fünf 

Siegen in eine Champions-League-Saison 

starteten. „Die Platzbedingungen 

waren schwieriger 

als die Kälte“, gestand Müller, insofern 

habe man „kein perfektes 

Spiel“ machen können. Keisuke 

Honda war für Mokau per Handelfmeter 

zum 1:2 erfolgreich (62.). 

Lahm muss verletzt raus 

„Zehn Siege nacheinander, das ist 

nicht einfach in Europa“, erklärte 

Trainer Pep Guardiola, der seine 

Spieler vor allem für ihre professionelle 

Einstellung unter erschwerten 

Bedingungen lobte: 

„Manchmal spielst du mit Sonne, 

manchmal mit Schnee, aber du 

musst immer mit Charakter spielen“, 

sagte der spanische Starcoach. 

Bitter für ihn und den FC 

Bayern war allein die Verletzung 

eines weiteren Leistungsträgers. 

KOMPAKT 

Petersen fühlt sich 

fit für Hoffenheim 

BREMEN. Stürmer Nils Petersen 

hat nach seiner Rückkehr ins 

Mannschaftstraining von Werder 

Bremen Hoffnung auf ein 

schnelles Comeback beim Fußball-Bundesligisten. 

„Ich hatte 

keine Probleme, es könnte reichen“, 

spekuliert Petersen auf 

einen Einsatz am Sonnabend 

bei der TSG Hoffenheim. Der 

24-Jährige hatte zuvor erstmals 

seit seiner Innenbandverletzung 

im Knie vor mehr als einem 

Monat wieder mit der 

Mannschaft trainiert. (dpa) 

WM: Experte warnt 

vor Dengue-Fieber 

LONDON. Fußballfans müssen 

sich bei der Weltmeisterschaft 

2014 in Brasilien vor dem gefährlichen 

Dengue-Fieber in 

Acht nehmen. Ein Forscher 

von der britischen Universität 

Oxford warnte vor einem erhöhten 

Krankheitsrisiko – vor 

allem in den Spielorten Fortaleza, 

Natal und Salvador im 

Nordosten des Landes. (dpa) 

HSV bindet Talent 

Tah bis 2018 

HAMBURG. Der Hamburger SV 

hat den Vertrag mit dem 17 

Jahre alte Innenverteidiger Jonathan 

Tah vorzeitig bis 2018 

verlängert. In den kommenden 

fünf Jahren soll der Junioren- 

Nationalspieler gestaffelt etwa 

fünf Millionen Euro verdienen. 

Zudem wurde eine Ausstiegsklausel 

vereinbart. (dpa) 

FUSSBALL 

Gruppe A 

Bayer Leverkusen - Manchester United 0:5 

Schachtjor Donezk - San Sebastián 4:0 

1. Manchester United 5 3 2 0 11:3 11 

2. Schachtjor Donezk 5 2 2 1 7:5 8 

3. Bayer Leverkusen 5 2 1 2 8:10 7 

4. Real Soc. San Sebastián 5 0 1 4 1:9 1 

Gruppe B 

Real Madrid - Galatasaray Istanbul 4:1 

Juventus Turin - FC Kopenhagen 3:1 

1. Real Madrid 5 4 1 0 18:5 13 

2. Juventus Turin 5 1 3 1 9:8 6 

3. Galatasaray Istanbul 5 1 1 3 7:14 4 

4. FC Kopenhagen 5 1 1 3 4:11 4 

Gruppe C 

RSC Anderlecht - Benfica Lissabon 2:3 

Paris St. Germain - Olympiakos Piräus 2:1 

1. Paris St. Germain 5 4 1 0 15:3 13 

2. Olympiakos Piräus 5 2 1 2 7:7 7 

3. Benfica Lissabon 5 2 1 2 6:7 7 

4. RSC Anderlecht 5 0 1 4 3:14 1 

Gruppe D 

ZSKA Moskau - Bayern München 1:3 

Manchester City - Viktoria Pilsen 4:2 

1. Bayern München 5 5 0 0 15:2 15 

2. Manchester City 5 4 0 1 15:8 12 

3. ZSKA Moskau 5 1 0 4 7:15 3 

4. Viktoria Pilsen 5 0 0 5 4:16 0 

Kapitän Philipp Lahm musste mit 

einer Muskelverhärtung im Oberschenkel 

den Rasen verlassen. 

Für ihn kam Thiago (28.). 

Nach der chaotischen Spielvorbereitung 

mit dem ausgefallenen 

Abschlusstraining am Vortag 

spielten die Münchner auch auf 

dem schlechten Rasen ihre technische 

Überlegenheit aus und 

zeigte ihre Klasse gerade bei den 

Toren. Robben schloss die erste 

gelungene Kombination über Toni 

Kroos sowie Müller mit links 

ins linke Eck ab. Der Höhepunkt 

der Partie war aber Götzes 2:0, 

als der 21-Jährige wie ein Solotänzer 

vom Bolschoi-Theater vier 

ZSKA-Spieler umdribbelte und 

mit links auch Torwart Igor Akinfejew 

keine Abwehrchance ließ. 

„Solange wir hungrig bleiben, 

sind wir auf einem guten Weg“, 

bemerkte Götze. (dpa) 

Fußball kompakt: „Das sind gute Nachrichten für England, vielleicht.“ Arsenal-Trainer Arsène Wenger zum vergebenen Foulelfmeter von Mesut Özil gegen Marseille 

Van der Vaart für Ronaldo 

Der niederländische Nationalspieler 

Rafael van der Vaart hält seinen ehemaligen 

Teamkollegen Cristiano Ronaldo 

für den besten Fußballer der Welt. 

„Cristiano arbeitet unglaublich hart. 

Wenn einer 60 Tore erzielt, ist er die 

Nummer eins“, sagte der Kapitän des 

Hamburger SV (Foto Seeger/dpa) in der 

Sendung „Audi Star Talk“ (Freitag, 19 

Uhr/ Sport 1). Van der Vaart kennt den 

Portugiesen aus ihrer gemeinsamen 

Zeit bei Real Madrid. Im Hinblick auf 

die WM in Brasilien ist van der Vaart 

zuversichtlich. „Ein Endspiel gegen 

Deutschland wäre super. Wobei 

Deutschland für mich nicht der Topfavorit 

ist. Wir sind besser“, sagte er. Er 

gestand h ein, dass das verlorene WM- 

Finale von 2010 gegen Spanien immer 

noch wehtue. 

Stani war beim Arbeitsamt 

Trainer Holger Stanislawski, der seit 

seinem freiwilligen Ausscheiden im 

Sommer beim Zweitligisten 1. FC Köln 

ohne Anstellung ist, hat den Gang zum 

Arbeitsamt nicht gescheut. „Ich bin 

seit 1. Juli offiziell arbeitsuchend. Und 

habe ein paar Wochen dann auch Arbeitslosengeld 

kassiert. Allein aus Versicherungsgründen 

ist der Gang zum 

Amt wichtig“, sagte der langjährige 

Coach des FC St. Pauli (Foto Weigel/ 

dpa). „Und natürlich bin auch selber 

an den Schalter gegangen, habe mit 

der Sachbearbeiterin gesprochen und 

mich persönlich um alles gekümmert.“ 

Die Suche nach einer Anstellung gestalte 

sich aber etwas anders als bei 

anderen Arbeitslosen; meinte 44-Jährige: 

„Man wird da als Künstler geführt. 

Die Vermittlung ist allerdings schwer.“

Donnerstag, 28. November 2013 SPORT B/S 11 - Nr. 278 

HSV Hamburg 

schafft es ins 

Achtelfinale 

HAMBURG. Handball-Bundesligist 

HSV Hamburg hat sich 

vorzeitig für das Achtelfinale 

der Champions League qualifiziert. 

Am Mittwochabend setzte 

sich der Titelverteidiger mit 

34:27 (17:12) gegen Naturhouse 

Logrono (Spanien) durch 

und ist dank des Erfolges in 

den verbleibenden drei Partien 

nicht mehr von einem der ersten 

vier Plätze in Gruppe D zu 

verdrängen. Bester Werfer der 

Gastgeber vor 2297 Zuschauern 

in der Sporthalle Hamburg 

war Andreas Nilsson mit sechs 

Treffern. 

Die Hamburger hatten sich 

den klaren Vorsprung zur Pause 

erst in der Schlussphase der 

ersten Halbzeit erspielt. Zwar 

fand das Team von Trainer 

Martin Schwalb immer wieder 

Lücken in der offensiven Deckung 

der Gäste, zeigte sich 

selbst aber in der Abwehr anfällig. 

Nach dem Seitenwechsel 

ließ der HSV keinen Zweifel 

mehr am Sieg aufkommen. (dpa) 

KOMPAKT 

FC St. Pauli schreibt 

schwarze Zahlen 

HAMBURG. Fußball-Zweitligist 

C St. Pauli hat eine positive 

ilanz gezogen. Präsident StefanOrth(Foto 

Scholz/dpa) 

hob bei der 

Jahreshauptversammlung 

des Vereins am 

Mittwoch im 

Congress-Centrum 

Hamburg 

inen Gewinn von 950 000 

uro im Geschäftsjahr 

012/2013 hervor. „Unser Verin 

ist wirtschaftlich sehr geund“, 

sagte Orth. (dpa) 

undesliga aktiv 

egen Homophobie 

RANKFURT. Die Fußball-Bunesliga 

setzt ein Zeichen gegen 

chwulen- und Lesbenfeindichkeit. 

Der Ligaverband unerzeichnete 

die „Berliner Erlärung“ 

der Stiftung Magnus 

irschfeld, die sich gegen Hoophobie 

im Sport einsetzt. 

Die sexuelle Orientierung darf 

ein Vorwand für Ausgrenzung 

ein“, sagte Liga-Präsident 

einhard Rauball. (dpa) 

wangspause für 

ie Biathletinnen 

ÖSTERSUND. Wegen eines 

Sturms ist das Rennen der Biathletinnen 

im schwedischen 

Östersund am Mittwoch abgesagt 

worden. Der Einzelwettkampf 

über 15 Kilometer soll 

heute gestartet werden. (dpa) 

Höfl-Riesch will 

aufs Podest fahren 

VAIL. Nach ihrem zweiten Platz 

im Slalom von Levi strebt Maria 

Höfl-Riesch auch in den 

ersten Speed- 

Disziplinen der 

Saison Erfolge 

an. „Ich werde 

versuchen, aufs 

Podest zu fahren“, 

sagte die 

29-Jährige (Foto 

Hildenbrand/dpa), 

die in Beaver 

Creek in der Abfahrt, Super-G 

und Riesenslalom startet. (dpa) 

Weinhold muss 

Lehrgang absagen 

DORTMUND. Steffen Weinhold 

hat seine Teilnahme am Lehrgang 

der Handball-Nationalmannschaft 

vom 2. bis 4. Dezember 

in Barsinghausen abgesagt. 

Der Rückraumspieler von 

der SG Flensburg-Handewitt 

muss sich wegen Atemproblemen 

einer Operation unterziehen. 

(dpa) 

Baukran stürzt auf WM-Stadion 

Zwei Tote bei Unglück in São Paulo – Schwere Schäden gefährden Spielplan der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien 

SÃO PAULO. Die Vorfreude auf die 

Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien 

wird durch ein tragisches Unglück 

getrübt. Auf der Baustelle des 

WM-Stadions in São Paulo kamen 

zwei Bauarbeiter ums Leben, als ein 

Kran umstürzte. 

Der Unfall ereignete sich gegen 

12 Uhr mittags. Der Kran fiel auf 

das Dach der Arena fiel. Dabei 

wurden große Teile der Dachkonstruktion 

beschädigt, auch eine 

Tribüne stürzte teilweise ein. Der 

Kran arbeitete von außerhalb des 

Stadions an der Platzierung der 

letzten Dachstücke. Der Kran habe 

das letzte und schwerste 

Dach-Modul gehoben, als der 

Kranausleger umkippte, hieß es. 

Ein Lastwagenfahrer kam in der 

Kabine des neben dem Kran geparkten 

Fahrzeuges ums Leben. 

Das andere Todesopfer ist der 

Kranfahrer. „Es hätte noch mehr 

Tote geben können, wenn das 

Unglück nicht während der Mittagspause 

passiert wäre“, sagte 

der Bauarbeiter José Mário da Silva 

(48) dem Nachrichtenportal 

„G1“. In der Regel sind täglich 

mehr als tausend Arbeiter auf der 

Baustelle beschäftigt. 

Zunächst war sogar von drei 

Toten die rede gewesen. Ein verletzter 

Arbeiter war offenbar noch 

unter zerstörten Stahlteilen eingeklemmt. 

DieArenadeSãoPaulo,auch 

unter dem Namen Itaquerao bekannt, 

war nach zweieinhalb Jahren 

Bauzeit nahezu komplett fertig 

und hätte am 31. Dezember 

Kantersieg im 

Schneetreiben 

für DFB-Frauen 

OSIJEK. Angeführt von einer überragenden 

Dzsenifer Marozsán haben 

sich Deutschlands Fußball- 

Frauen auf dem Weg zur Weltmeisterschaft 

2015 auch von winterlichen 

Wetterkapriolen nicht 

stoppen lassen. 

Im Schneetreiben von Osijek 

feierte der Europameister am 

Mittwoch beim souveränen 8:0 

(3:0) gegen Kroatien den fünften 

Sieg im fünften Qualifikationsspiel 

und geht als ungefährdeter 

Tabellenführer der Gruppe 1 in 

die Winterpause. 

Vor 1050 Zuschauern glänzte 

die Frankfurterin Marozsán mit 

einem Viererpack in der 12., 21., 

66. und 80. Minute. Celia Sasic 

(13.), Anja Mittag (53.), Alexandra 

Popp (71.) und Saskia Bartusiak 

(90.) steuerten die weiteren 

Treffer für das Team von Bundestrainerin 

Silvia Neid bei. „Acht 

Tore sind ein schöner Abschluss 

des Jahres. Ich bin froh, dass wir 

mit weiteren drei Punkten und 

vor allem gesund nach Hause 

fahren“, resümierte Neid. „Wir 

wollten trotz der widrigen Verhältnisse 

mit Spielfreude agieren 

und ein tolles Spiel zeigen“, sagte 

Marozsan. 

Am Ende eines tollen Jahres, 

das mit dem achten EM-Triumph 

im Sommer gekrönt wurde, steht 

Deutschland mit einer weißen 

Weste glänzend da. 15 Punkte 

und 40:0 Tore aus fünf Spielen 

drücken die turmhohe Überlegenheit 

auch zahlenmäßig aus. (dpa) 

Die Statistik 

Kroatien – Deutschland 0:8 

Deutschland: Schult – Schmidt, 

Krahn, Bartusiak, Maier (76. Kemme) 

– Keßler, Leupolz, Bajramaj (69. 

Behringer), Marozsan, Mittag – Sasic 

(46. Popp). 

Tore: 0:1 Marozsan (12..), 0:2 Sasic 

(13.) 0:3 Marozsan (21.), 0:4 Mittag 

(53.), 0:5 Marozsan (66.), 0:6 Popp 

(71.), 0:7 Marozsan (80.), 0:8 Bartusiak 

(90.). 

Schiedsrichterin: Medwedewa 

(Kasachstan) 

Zuschauer: 1050 

WM-Qualifikation, Gruppe 1 

Kroatien - Deutschland 0:8 

1. Deutschland 5 5 0 0 40:0 15 

2. Irland 3210 6:1 7 

3. Russland 2101 2:9 3 

4. Slowakei 5 1 0 4 2:13 3 

5. Slowenien 3 1 0 2 3:17 3 

6. Kroatien 4 0 1 3 1:14 1 

Ein Kran ist auf der Baustelle des WM-Stadions in São Paulo umgestürzt. Bei dem Unglück kamen mindestens 

zwei Menschen ums Leben. Zudem wurde die Dachkonstruktion des Stadions und ein Teil der Tribünen stark 

beschädigt. 

Foto Schincariol/AFP 

dem Fußball-Weltverband FIFA 

übergeben werden sollen. Für den 

25.Januar,zum460.Jahrestagder 

Stadt São Paulo, war im Heimstadion 

des Erstliga-Clubs Corinthians 

ein Eröffnungsspiel zwischen 

Vereins-Mitarbeitern und Bauarbeitern 

vorgesehen. Eine Austragung 

des Spiels erscheint angesichts 

der Schäden unwahrscheinlich. 

In der Arena sind neben der 

WM-Eröffnungspartie des Gastgebers 

Brasilien drei WM-Gruppenspiele, 

ein Achtel- sowie ein 

Halbfinale geplant. Ob das Unglück 

dafür sorgt, dass der Spielplan 

geändert werden muss, war 

noch unklar. Zunächst geht es 

darum, das Unglück aufzuklären. 

Das Baukonsortium Odebrecht 

sowie die lokalen Behörden kündigten 

eine Untersuchung an. 

Drittes Unglück mit Toten 

Für WM-Gastgeber Brasilien ist 

der Unfall ein weiterer Rückschlag 

im Wettlauf gegen die Zeit 

bei der Fertigstellung der Sportstätten. 

Immer wieder war es zu 

Verzögerungen gekommen. Neben 

dem Stadion in São Paulo 

sind bei weiteren fünf Arenen die 

Bauarbeiten noch nicht abgeschlossen. 

Dabei handelt es sich 

um die Stadien in Porto Alegre, 

Manaus, Cuiaba, Natal und Curitiba. 

Die FIFA hatte den Stadionbauern 

zur Fertigstellung der Arena 

zuletzt eine Frist bis Dezember 

gesetzt. 

Das Unglück in Sao Paulo ist 

das dritte mit Todesopfern bei 

Bauten der WM-Stadien. In Juni 

2012 war ein Arbeiter im Stadion 

von Brasilia gestorben, als er aus 

30 Metern Höhe abstürzte. In der 

Amazônia-Arena in Manaus starb 

im März dieses Jahres ein weiterer 

Bauararbeiter ebenfalls infolge 

eines Sturzes. In der Vergangenheit 

hatte es mehrfach Kritik an 

der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen 

auf den Stadionbaustellen 

in Brasilien gegeben. Nach 

Darstellung von Gewerkschaften 

müssen viele Beschäftige im Akkord 

arbeiten, haben schlechte 

Unterkünfte und bekommen ihren 

Lohn nicht rechtzeitig ausbezahlt. 

(rn)

B/S 12 - Nr. 278 SPORT REGIONAL Donnerstag, 28. November 2013 

FUSSBALL 

LandesligaDerby: 

Ein Euro Eintritt 

AHLERSTEDT. Für die Landesliga-Fußballer 

der SV Ahlerstedt/Ottendorf 

ist es das Spiel 

des Jahres. Am Sonnabend 

kommt der Heeslinger SC zum 

Derby nach Ahlerstedt ins 

Auetal. Damit möglichst viele 

Zuschauer kommen, zahlen 

Mitglieder der SV A/O, die älter 

als 16 Jahre sind, nur einen 

Euro Eintritt. Das Spiel beginnt 

um 18 Uhr. (kw) 

TENNIS 

Titelkämpfe der 

Region Süderelbe 

LANDKREIS. Vom 13. bis 15. Dezember 

finden die diesjährigen 

Tennis-Regionsmeisterschaften 

der Region Süderelbe im Tenniscenter 

von Hollenstedt statt. 

In den Konkurrenzen Damen, 

Damen U 21, Herren, Herren 

U 21 und in der Gruppe Mixed 

(bis 60) können Anmeldungen 

bei Regionssportwart Herbert 

von Holt unter M@il: sportwart@ntv-suederelbe.de 

abgegeben 

werden. Anmeldeschluss 

ist der 8. Dezember. (rg) 

JUDO 

Starke Mädchen 

des Buxtehuder SV 

BUXTEHUDE. Die Judo-Mädchen 

des Buxtehuder SV standen 

beim Ippon Sports Cup 2013 in 

Neumünster drei Mal auf dem 

Siegertreppchen. Die 9-jährige 

Lilith Nibbe zeigte, dass sie neben 

Ballett auch beim Judo 

ganz vorn dabei ist. Sie besiegte 

alle ihrer Gegnerinnen vorzeitig 

und errang so den ersten Platz. 

Paulina Grube und Lea Gerdes 

(- 40 kg) erkämpften sich jeweils 

Rang drei. Lea besiegte eine 

ihrer Gegnerinnen mit Ippon 

(vorzeitiger Sieg). (bt) 

TANZEN 

Tänzer zeigen 

WeihnachtsShow 

BUXTEHUDE. Der TSV Buxtehude-Altkloster 

veranstaltet auch 

dieses Jahr seine Weihnachts- 

Tanzshow. Am Sonntag 8. Dezember, 

dreht sich auf der Bühne 

der Halepaghenschule alles 

um das Thema Urlaubserlebnisse. 

Die verschiedene TSV-Tanzgruppen 

zeigen dabei ihre gelernten 

Tänze. Beginn der Aufführungen 

ist um 15.30 Uhr. (bt) 

BOGEN 

Die besten Schützen 

der Winterrunde 

LANDKREIS. Die Bogenschützen 

im Bezirk Stade haben die Winterrunde 

abgeschlossen und ihre 

Herbstmeister ermittelt. In der 

Bezirksklasse gewann die 

Mannschaft des SV Wiepenkathen 

1 mit 8:0 Punkten (6782 

Ringe). Bester Einzelschütze 

war Wilfried Hoeft (SV Wiepenkathen 

1) mit 2291 Ringen. In 

der Kreisklasse gewann die 

Mannschaft SV Wischhafen 2 

mit 6:0 Punkten (4806 Ringe). 

Bester Einzelschütze war Thomas 

Klassen (SV Wiepenkathen 

2) mit 2651 Ringen. (st) 

FUSSBALL 

Fußballergebnis vom Dienstag 

Alte Herren – Kreisliga: AHSG Niederelbe 

– SG Himmelpforten/Hammah 

2:3. 


Karsten Wisser (kw) 04141/936 173 

Daniel Berlin (db) 04141/936 177 

ens Lüneburg (lg) 04141/936 176 

an Bröhan (jan) 04141/936 207 

sportredaktion@tageblatt.de 

Pagels jenseits 

von Afrika 

In der Presse wurde KlausDieter Pagels immer als Heilsbringer für den Fußball in Simbabwe gefeiert. Hinter den Kulissen musste der Stader oft 

gegen Windmühlen kämpfen. 

Nach drei Jahren in Simbabwe ist KlausDieter Pagels zurück im alten Leben und schaut schon voraus 

VON JAN BRÖHAN 

STADE. Drei Jahre lang war Klaus 

Dieter Pagels als FußballEntwick 

lungshelfer im afrikanischen Simbab 

we (das TAGEBLATT berichtete aus 

führlich und regelmäßig). Seit diesem 

Schuljahr ist der Stader Realschulleh 

rer zurück in seinem alten Leben. Der 

64Jährige ist froh, wieder in seiner 

Heimat zu sein. Das Abenteuer Afrika 

und seine damit verbundenen Le 

benserfahrungen möchte KlausDie 

ter Pagels nicht missen. Diese sind 

auch frustrierender Natur. Und trotz 

des Abstands ist der DFBFußball 

Lehrer ambivalent, wenn’s um ein Fa 

zit über sein Afrikaeinsatz geht. 

Klaus-Dieter Pagels tut sich 

schwer damit, ein Fazit zu ziehen 

– objektiv wie subjektiv. Das Positive 

überwiegt. Er war immer 

mit Begeisterung und Engagement 

in Simbabwe. Doch die Probleme 

in einem der ärmsten Länder 

der Welt beeinflussten auch 

Pagels und seine Arbeit. Enttäuschungen 

blieben nicht aus. Korruption 

ist ein Thema. Aber auch 

vergebene Chancen. Von Menschen, 

die er unterstützte, die 

aber schwer nachvollziebare Entscheidungen 

trafen. Pagels spricht 

über derlei Themen nur inoffiziell, 

auch um diese Menschen zu 

schützen. Ein kritischer NDR- 

Beitrag über seine Arbeit brachte 

ihm und seinen Helfern vor Ort 

Probleme. Als Pagels mit der 

Frauen-Nationalmannschaft von 

Simbabwe 2011 in Stade gastierte, 

die bei Freundschaftsspielen 

viele Sympathien im Landkreis 

einheimste, wollte niemand, keine 

Fußballerin, kein Funktionär, 

SG rettet 5:4-Erfolg 

Floorball: Mittelnkirchen/Stade macht’s spannend 

kein mitgereister Journalist, über 

die politischen und gesellschaftlichen 

Gegebenheiten im eigenen 

Land sprechen. Nicht, wenn dies 

in Medien erscheinen könnte. 

Frust sei das falsche Wort, sagt 

Pagels bezüglich unerfreulicher 

Erfahrungen, man kenne ja die 

Umstände, am Ende sei er eher 

etwas desillusioniert gewesen. 

Pagels Fußball-Entwicklungshilfe 

war aber „sehr erfolgreich“. 

Von der Nachhaltigkeit ist der 

Fußball-Lehrer überzeugt. 2010 

wurde der Stader im Auftrag des 

Auswärtigen Amtes, des Deutschen 

Olympischen Sportbunds 

(DOSB) und des Deutschen Fußballbunds 

(DFB) nach Simbabwe 

geschickt. Der dortige Fußballverband 

(Zifa) 

hatte einen Ent- 

wicklungshilfe- 

Antrag gestellt. 

Pagels, DFB- 

Fußball-Lehrer 

mit guten Kontakten, 

war prädestiniert, 

weil 

seine Tochter 

mit einem Simbabwer 

verheiratet 

ist, er das Land schon kannte. 

Und so wurde er Technischer Direktor 

der Zifa, verantwortlich für 

die Nachwuchsarbeit, die Trainerausbildung 

und den Frauenfußball. 

„Wir haben allein 1200 Trainer 

ausgebildet“, sagt Pagels. Diese 

seien alle sehr engagiert und arbeiten 

mit den Kindern in ihren 

Provinzen. „Aber alles ist abhängig 

vom Material“, sagt Pagels. Er 

kümmerte sich permanent um 

LANDKREIS. Die Floorballer der 

SG Mittelnkirchen/Stade setzten 

ihre Siegesserie in der 2. Bundesliga 

mit einem 5:4-Erfolg über Tabellenschlusslicht 

Westfälischer 

Floorball Club fort und halten 

Anschluss zur Tabellenspitze. 

Die SG wurde von Beginn an 

ihrer Favoritenrolle gerecht. 

Doch die Gäste störten früh und 

gingen robust und konsequent in 

die Zweikämpfe. Tore des Duos 

Hoffmann/Horn brachte die 

2:0-Führung zur ersten Pause. Im 

Mitteldrittel bestimmten die SG 

weiterhin die Partie, ließen aber 

immer wieder Chancen zu, die 

die Gäste leichtfertig vergaben. 

Für Tore sorgten die Gastgeber 

und schraubten die Führung auf 

ein souveränes 4:0 nach oben. 

Das Schlussdrittel war für die 

mehr als 100 Zuschauer richtig 

spannend. Die Münsteraner verkürzten 

auf 4:2, ehe Jonas Hoffmann 

für das 5:2 sorgte. Aber 

dann kamen die Gäste plötzlich 

auf 5:4 heran, doch die SG rettete 

sich über die Zeit. 

„In erster Linie sind wir mit 

dem Sieg zufrieden. Wir dürfen es 

allerdings nicht zum Ende noch 

so spannend machen“, sagte Trainer 

Bernd Hoffmann kritisch. 

Am kommenden Sonnabend 

reist die SG nach Bremen zum 

Spitzenspiel gegen den zweiten 

TV Eiche Horn. 

SG Mittelnkirchen/Stade: Fabian 

Droschinski, Finn von Kroge (0 

Tore/1 Vorlage), Sören Dehmel, 

Steffen Horn (2/1), Carsten Hebbeler 

(1/0), Jonas Hoffmann 

(2/2), Fabio Vassalli, Jonas 

Heintsch, Florian von Kroge, 

Hauke Bohmbach, Mats Ölkers, 

Eike Willbrand, Raik Becker, Julius 

Stechmann. (at) 

Bälle, Schuhe und weitere Notwendigkeiten. 

„Der Verband hat 

große Schwierigkeiten, alles ist 

vom Geld abhängig“, sagt Pagels. 

Er war ein Antreiber, dieser fehle 

nun und so schlafe vieles einfach 

ein. Pagels hat noch zu vielen 

Simbabwern, mit denen er zusammengearbeitet 

hatte, Kontakt. 

Die Basisarbeit in den Provinzen, 

die er angekurbelt hatte, wird 

trotz aller Schwierigkeiten fortgeführt. 

Zum Wohle der Kinder. 

Nach Höhepunkten während seiner 

drei Jahre gefragt, nennt Pagels, 

der Schullehrer, als erstes 

die „großen Fußball-Festivals“ 

mit 500 bis 1000 begeisterten 

Schülern. 

Auch die Arbeit mit der Frauen-Nationalmannschaft 

Das waren 

sei 

» 

erfolgreich gewesen, 

trotz 

drei ganz 

schnell gelebte mancher Widrigkeiten. 

„Die 

Jahre, mit vie 

spielt mittlerweile 

auf einem ho- 

len Herausfor 

derungen« hem Niveau“, 

KLAUSDIETER sagt Pagels. 2011 

PAGELS 

hatte er den 

Fußballerinnen 

einen Trip nach Deutschland, in 

seine Heimat Stade, ermöglicht. 

Eine einmalige Erfahrung für die 

Simbabwerinnen. 

Zuletzt schloss sich ein Kreis. 

Als Pagels in Simbabwe ankam, 

wurde er von der Presse irrtümlich 

als Nationaltrainer gefeiert. 

Während seiner Zeit als Technischer 

Direktor wollte der Verband 

ihn drei Mal zu diesem machen, 

doch Pagels musste als Entwicklungshelfer 

mit festem Aufgabenbereich 

stets ablehnen. Mitten 

während der WM-Qualifikation 

erschütterte ein Wettskandal die 

eh schon gebeutelte Zifa. Die 

meisten Nationalspieler waren 

beteiligt und wurden suspendiert. 

Nun übernahm Pagels. Er stellte 

eine völlig neue Mannschaft zusammen. 

„Es wäre noch etwas 

möglich gewesen, wenn alles normal 

gelaufen wäre“, sagt Pagels. 

Eins von vielen Beispielen: Das 

Team kam 16 Stunden vor einem 

Qualifikationsspiel in Dakar an 

und musste in dem Flughafen 

schlafen. Die Spieler, eh schon 

frustriert, weil sie mal wieder kein 

Geld gesehen hatten, wollten 

nicht mehr antreten. Es bedurfte 

einiger Überzeugungskraft von 

Pagels. Die Zifa wollte den deutschen 

Erneuerer und Antreiber 

weiter als Nationaltrainer. Doch 

der Verband hätte ihn nicht bezahlen 

können. „Sie legten mir einen 

Vertrag vor, doch da stand 

nichts Wesentliches drin“, sagt 

Pagels schmunzelnd. 

Pagels selbst ist „sehr viel gelassener“ 

geworden. Er musste viele 

Kompromisse eingehen und oft 

improvisieren. „Es macht Sinn, 

vor Ort zu helfen“, sagt Pagels. 

Frustriert ist er wahrlich nicht. 

Nach diesem Schuljahr ist er Pensionär. 

Doch als Fußball-Entwicklungshelfer 

möchte Pagels so 

lange aktiv bleiben „wie ihn die 

Füße tragen“. Es sehe so aus, dass 

er für Kurzprojekte weiterhin um 

die Welt geschickt wird. 

Fazit: „Es waren drei sehr 

schnell gelebte Jahre, mit vielen 

Herausforderungen.“ Pagels 

möchte sie nicht missen. 

U 13 mit Doppelsieg 

Floorball: MTV Mittelnkirchen feiert Schützenfest 

LANDKREIS. In der Floorball-Regionalliga 

Nordwest gelang der 

U 13-Mannschaft des MTV Mittelnkirchen 

ein Doppelsieg. Am 

vergangenen Sonntag ging es am 

dritten Spieltag in die Sporthalle 

Ottenbeck. 

Im Lokalderby gegen den Buxtehuder 

SV dominierte der MTV 

das Spiel und ließ dem Gegner 

kaum Möglichkeiten ins Spiel zu 

kommen. Die Tore fielen nahezu 

im Minutentakt und lediglich 

kurz vor Schluss gelang den Buxtehudern 

der Ehrentreffer. Verdienter 

Endstand für den MTV: 

24:1. Torschützen und Assists: 

Christopher Garrn (7/0), Felix 

Braun (5/0), Bjarne Fitschen 

(4/0), Jan Bätjer (4/0), Niklas 

Tamcke (3/3), Jannes Dehmel 

(1/2), Tim Streckwaldt (0/3). 

In der zweiten Partie des Tages 

traf der MTV auf den Tabellenführer 

TuSpo Rahden. Bisher ungeschlagen 

und mit einer beeindruckenden 

Tordifferenz von +81 

war das ein sehr schwieriger Gegner. 

Nach anfänglichen Startschwierigkeiten 

und einem 

0:2-Rückstand fanden die MTV- 

Jungs immer besser ins Spiel, 

konnten in der elften Minute zum 

3:3 ausgleichen und gingen dann 

nach zwei weiteren Treffern mit 

5:3 in die Halbzeitpause. 

In der zweiten Spielhälfte wurde 

das Spielgeschehen deutlich 

rauer und die Rahdener suchten 

ihr Glück in harten Zweikämpfen. 

Aber es reichte nicht und der 

MTV gewann überraschend, aber 

verdient, mit 9:6. Torschützen und 

Assists: Felix Braun (3/0), Niklas 

Tamcke (2/0), Bjarne Fitschen 

(1/3), Christopher Garrn (1/0), 

Leon Butty (1/0), Maik Becher 

(1/0), Jannes Dehmel (0/1). (at) 

BESSER 

WISSER 

F 

Karsten 

Wisser 

ünf Absteiger in der FußballLan 

desliga Lüneburg sind zu viel. Es 

dürfte kaum ein Vereinsvertreter zu 

finden sein, der dieser These wider 

spricht. Bei im Normalfall 16 Mann 

schaften in der höchsten Liga des Be 

zirks Lüneburg spielt ein Großteil der 

Mannschaften lange gegen den Ab 

stieg. Zum Schluss erwischt es meis 

tens ein Team, das mit 40 gewonne 

nen Punkten eigentlich eine gute Sai 

son gespielt hat. Güldenstern war in 

der vergangenen Saison Opfer der Ab 

stiegsregelung. Nur wie kommt man 

aus der Nummer raus? „Wenn wir das 

ernsthaft wollen, müssen wir über die 

Strukturen unterhalb der Landesliga 

nachdenken“, sagt Jürgen Stebani, 

Vorsitzender des Verbands und des 

Bezirksspielausschusses und damit si 

cher einer der Autoritäten in dieser 

Frage. Möglich wäre eine Reduzierung 

der Absteiger, wenn die Zahl der Be 

zirksligen von jetzt vier auf drei redu 

ziert würde. Dann würden die Meister 

wie jetzt direkt aufsteigen und die 

Zweiten könnten in einer Relegation 

mit dem LandesligaViertletzten min 

destens einen weiteren Aufsteiger aus 

spielen. Auf Bezirksebene ist dieses 

Thema auch schon einmal besprochen 

worden, aber Überlegungen dazu sind 

noch ganz im Anfangsstadium. Derzeit 

gibt es elf FußballKreise, die sich an 

den Grenzen der politischen Kreise ori 

entieren. Es gilt aber als wahrschein 

lich, dass der NFVKreis LüchowDan 

nenberg irgendwann in den Lünebur 

ger oder Celler Bereich aufgeht. Dort 

dürfte es auf Dauer nicht genügend 

Mannschaften für einen vernünftigen 

Spielbetrieb geben. Für eine Reform 

der Bezirksligen müsste dann überlegt 

werden, wie man die zehn Kreise in 

drei Ligen aufteilt und ob die Kreis 

grenzen das Ende der Reformbemü 

hungen sein sollen. Es würde zum Bei 

spiel aus Stader Sicht absolut Sinn ma 

chen, mindestens einen Teil des Ro 

tenburger Raums in die Bezirksliga 4 

zu packen. Spiele gegen Teams aus 

Heeslingen, Bevern, Zeven oder Bre 

mervörde haben Derbycharakter und 

würden die Liga aufwerten. 

Und zum Schluss: Liebe Ahlerstedter 

als einzige Kreisvertreter in der Lan 

desliga, diese Gedankenspiele sind so 

frisch, dass sie erst – wenn überhaupt 

– in einigen Jahren greifen werden. In 

dieser Saison gilt es dringend zu ver 

meiden, Fünftletzter zu werden. 

SCHWIMMEN 

JoaElin Meyer 

holt sich fünf 

Mal Gold 

LANDKREIS. Die Veranstaltung 

hat eine lange Tradition und seit 

fast 20 Jahren fährt auch die 

Schwimmabteilung des TVG 

Drochtersen für ein Wochenende 

zum Einladungsschwimmfest 

nach Ringe in Dänemark. In 

diesem Jahr waren kürzlich elf 

TVG-Aktive mit dabei. 

Erfolgreichste Schwimmerin 

war Joa-Elin Meyer (Jg. 2004). 

Sie konnte sich fünf Mal Gold 

und einmal Silber holen. Gold 

gewann sie über 50 m und 

100 m Freistil, 50 Schmetterling, 

100 m Lagen und 100 m Rücken 

– über die 100 m Brust war es 

dann Rang zwei. Es war ihr erster 

Wettkampf in Dänemark und 

sie war mächtig aufgeregt. 

Marek Staats konnte sich 

über die 100 m Brust Bronze ergattern. 

Patrick Blohm holte 

sich Silber über 100 m Schmetterling 

und einen vierten Platz 

über die 50 m Strecke. Vereinskollegin 

Charlotte von Borstel 

(Jg. 99) und Tobias Beneke erreichten 

vierte Plätze – Lotti 

über 100 m Schmetterling und 

Tobias über 100 m Rücken. 

37 persönliche Bestleistungen 

des TVG gab es in Ringe, darunter 

auch Cora Holthusen, Lina 

Ebeling, Marieke Haack und 

Viktoria M. Schwenke. (st)

Donnerstag, 28. November 2013 ANZEIGEN S 13 - Nr. 278 

Hoch zu Wagen... 

... kommt der Weihnachtsmann direkt nach Himmelpforten 

Wir wünschen eine schöne Adventszeit! 

Himmelpforten (iha). Die 

Kinder fiebern ihm schon entgegen, 

dem Weihnachtsmann, 

der natürlich auch in 

diesem Jahr hoch auf dem 

Wagen in „sein Dorf“ hineinsaust, 

denn: Alle Jahre wieder 

legt der Mann mit dem 

roten Mantel und dem wuscheligen, 

weißen Bart auf 

seiner langen Reise zu den 

Kindern dieser Welt einen 

Zwischenstopp in Himmelpforten 

ein, besucht hier den 

Christkindmarkt, richtet sich 

in seinem Büro in der Villa Issendorff 

ein und ist ganz Ohr 

für die Wünsche der Kinder. 

Sein großer Auftritt ist am 

Freitag, 29. November, um 

17 Uhr. 

Der Weihnachtsmann 

selbst wird sich auch freuen, 

denn diesmal gibt es eine 

Überraschung für ihn: Seine 

„Amtsstube“ ist neu eingerichtet 

worden und „Dekofee“ 

Petra Rath – gelernte Dekorateurin 

und Leiterin der Gemeindebücherei 

– hat das 

Amtszimmer neu gestaltet. 

In jedem Fall ist der Christkindmarkt 

in Himmelpforten 

einen Besuch wert, denn es 

gibt für Jung und Alt wieder 

Unterhaltung und Kurzweil 

am laufenden Band, da die 

Ehrenamtlichen rund um 

Markt-Manager Bernd Reimers 

sich erneut mächtig ins 

Zeug gelegt haben. 

Ganz neu im Programm: 

Die „Christmas-Rock-Party“ 

am Sonnabend, 30. November, 

ab 20 Uhr in der Eulsete- 

Halle und für die Kleinen die 

Christkind-Bäckerei in der 

Back-Holzhütte, die mitten im 

Marktgeschehen postiert ist. 

Hier können die Kinder jeden 

Tag ab 15 Uhr Teig ausrollen 

und Plätzchen ausstechen, 

die dann im Ofen sofort gebacken 

werden. Kostenbeitrag: 

2,50 Euro. 

Rund 60 Buden bieten auf 

dem Christkindmarkt Kulinarisches 

und Kunsthandwerk 

in einer gesunden Mischung, 

dazu gibt es Musik und viele 

Bastelangebote vor allem für 

die Kleinen wie Bernstein 

schleifen, Kissen nähen, 

Kerzen ziehen, Brandmalerei 

oder Holz sägen. Außerdem 

können die Kinder am Wochenende 

mit einem Pony 

rund um die Villa von Issendorff 

reiten. 

Für die Unterhaltung der 

Besucher sorgen außerdem 

die Musikgruppe „Duo 

Leuchtfeuer“, das „Pupola“-Puppentheater, 

die MTV- 

Kindertanzgruppe, die Alphornbläser 

Stade und der Jugendspielmannszug 

Drochtersen. 

„Wir haben uns wieder 

um große Vielfalt bemüht 

,und das ist gelungen“, freut 

sich Markt-Manager Bernd 

Reimers, dem zig Ehrenamtliche 

bei der Organisation 

des Weihnachtsmann-Events 

unter die Arme greifen. 

Dass der kleine Weihnachtsmann 

aus Stade im 

Christkindorf wieder 

schnarcht, versteht sich von 

selbst. Und wer dann immer 

noch nicht genug vom Weihnachtsmann 

hat, der sollte 

einen Blick ins Museum riskieren 

– dort stehen 1000 

unterschiedliche Exemplare 

und ein Christkind ... 

Schwungvolle Schlussveranstaltung: 

Die Weihnachtsdisco 

am Sonnabend, 7. Dezember, 

ab 18.30 Uhr mit DJ 

Jan Nova und der Samba- 

Truppe „Bandaloca“ aus Stade. 

Übrigens: In diesem Jahr 

sind Patenschaften für Weihnachtsbäume 

vergeben worden, 

und deshalb säumen 63 

Vor allem die 

Kinder warten 

auf ihn: den 

Weihnachtsmann, 

der natürlich 

wieder 

im Christkinddorf 

Himmelpforten 

Einzug 

hält. 

Ohne sie geht 

es nicht: die 

Engel, die den 

Weihnachtsmann 

begleiten 

werden. 

„nadelige Gesellen“ die 

Hauptstraße und das Festgelände 

– glanzvoll geschmückt 

von den Paten. 

Der Markt ist in der Zeit 

von Sonnabend, 30. November, 

bis Sonntag, 8. Dezember, 

wochentags von 15 bis 

19.30 Uhr, an den Wochenenden 

von 14 bis 19.30 Uhr geöffnet. 

Wir wünschen viel Spaß 

auf dem Christkindmarkt! 

Seit über 

30 JAHREN 

GmbH 

Forth 24 • 21709 HIMMELPFORTEN 

Telefon 0 41 44 / 81 66 • Telefax 0 41 44 / 46 58 

www.w-koppelmann.de • wilfrid-koppelmann@w-koppelmann.de 

Petra Rath hat das Amtszimmer 

des Weihnachtsmanns 

neu dekoriert. 

• Elektroinstallation 

• Beleuchtungstechnik 

Mitorganisatorin Manuela 

Mahlke-Göhring zeigt den neuen 

„Christkindmarkt-Becher“. 

Viel Spaß auf dem Christkindmarkt! 

• Gebäudetechnik 

• Photovoltaik-Anlagen 

Büro Löhe 25 · 21709 Himmelpforten · Telefon 0 41 44 / 41 23 

info@elektrotechnik-rath.de 

Manuela 

Mahlke-Göhring, 

Bernd 

Reimers, Michael 

Cordes 

und Carsten 

Richter haben 

als Mitorganisatoren 

des 

Markts alle 

Hände voll zu 

tun. 

Ganz fetziger Rock 

Live-Musik-Auftakt für den Christkindmarkt 

Himmelpforten (r). Zum 

Start in die Himmelpfortener 

Christkind-Wochen haben 

die Veranstalter für dieses 

Jahr etwas Neues im Programm: 

Am ersten Advents- 

Sonnabend, 30. November, 

wird mit der Eröffnung des 

Christkindmarktes eine 

„Christmas-Rock-Night“ in 

der Eulsete-Halle stattfinden. 

Die Veranstaltung beginnt 

um 20 Uhr, und eine 

Stunde später heißt es 

„Keep on rocking“ mit „Back 

to Beat live on stage“, die 

mit Songs aus der „Flower- 

Power-Ära“ rockt. Die Party 

mit der richtig guten Live- 

Musik soll vor allem auch 

jungen Leuten die Möglichkeiten 

geben, „rockig“ in die 

Weihnachtszeit zu gleiten, 

und die Bürger sollen natürlich 

auch ganz kräftig mitfeiern. 

Infos von Vereinen 

Himmelpforten (r). Auf dem 

Markt wird es einen gemeinsamen 

Stand von Vereinen 

und Institutionen unter dem 

Motto „Deko, Info & Hausmannskost“ 

geben. Die Beteiligten: 

Rheuma-Liga Stade, 

Taekwon-Do-Schule Stade, 

Kinderhospiz Sternenbrücke, 

Seniorenheim Klosterfeld, Berufsbildungswerk 

„bbw“ und 

der Pflegedienst „Stadt & 

Land“. Alle geben Infos zu ihren 

Tätigkeiten. Mehr Infos 

von Uwe Kowald (Rheuma-Liga) 

unter 0 73/ 4 38 61 61.

B/S 14 - Nr. 278 AUS ALLER WELT Donnerstag, 28. November 2013 

„Verhöhnung russischer Symbole“ 

Riesenkoffer auf dem Roten Platz empört die Moskauer – Mitarbeiter von Präsident Putin befiehlt den sofortigen Abbau 

ON WOLFGANG JUNG 

OSKAU. Für Moskaus Denkmalchützer 

ist es ein Schock, und Touisten 

in der größten Stadt Europas 

eiben sich verwundert die Augen. 

itten auf dem historischen Roten 

latz versperrt ein riesiger gelbbrauer 

Koffer den Blick auf Zwiebeltüre 

und Kremlzinnen. Die gigantische 

iste ist der Werbepavillon eines Moeunternehmens 

–und eine „riesige 

auerei“, wie Kommunistenchef Genadi 

Sjuganow den Aufbau direkt am 

ausoleum von Revolutionsführer 

enin nennt. 

Auch der Kreml zeigt keine Toleranz: 

Sofort müsse der 10 Meter 

hohe und 34 Meter lange Koffer 

aus der malerischen Kulisse entfernt 

werden, befiehlt ein Mitarbeiter 

von Präsident Wladimir 

Putin. 

Der Rote Platz gilt als der mit 

Abstand wichtigste Platz des Riesenreichs. 

Alljährlich am 9. Mai 

feiert hier die Staatsspitze mit Ve- 

Das einzig 

ositive an dieem 

Skandal 

st, dass der 

reml wenigsens 

einmal auf 

ie öffentliche 

einung 

ört. « 

ENNADI GUDKOW, 

USSISCHER OPPOSI- 

IONSPOLITIKER 

teranen den 

Sieg der Sowjetunion 

über 

Hitler- 

Deutschland 

1945. Nur sel- 

KOMPAKT 

Post geöffnet: 

Haft für Briefträger 

POTSDAM. Weil er fast 1300 Briefe 

ehalten und geöffnet hat, muss 

in brandenburgischer Briefträger 

ns Gefängnis. Das Amtsgericht 

otsdam verurteilte den 45-jährien 

Postboten am Mittwoch zu 

iner Freiheitsstrafe von zwei Jahen 

und elf Monaten. Die Richter 

olgten damit dem Strafantrag der 

taatsanwaltschaft. Sie sprachen 

en Angeklagten der Verletzung 

es Postgeheimnisses sowie des 

etrugs und des Fahrens ohne 

ührerschein schuldig. (dpa) 

Doch keine Haft 

wegen Pianostunden 

BARCELONA. Die spanische Piaistin 

Laia Martín muss wegen 

hres ausgiebigen Klavierspiels 

och nicht in Haft. Nach einem 

ber sechsjährigen Verfahren und 

nsgesamt viertägigen Anhörunen 

sprach ein Gericht im nordstspanischen 

Girona die 28-Jähige 

und ihre Eltern frei, wie die 

panischen Medien berichteten. 

eklagt hatte eine ehemalige 

achbarin, die sich von den Piaoklängen 

terrorisiert fühlte. (AFP) 

Ex-Radprofi schnappt 

Fahrraddieb 

AACHEN. Ein ehemaliger Radprofi 

at einem Fahrraddieb das Handerk 

gelegt. Der 15-jährige Dieb 

atte sich nach Polizeiangaben in 

inem Fahrradladen als Kunde 

usgegeben. Bei einer angeblihen 

Proberunde vor dem Gechäft 

trat er in die Pedale. Der 

erkäufer, ein ehemaliger Radrofi, 

schnappte sich daraufhin 

in Fahrrad und nahm die Verfolung 

auf. Gegen den Ex-Profi 

atte der Dieb keine Chance. (dpa) 

GLÜCKSZAHLEN 

LOTTO: 11 – 28 – 31 – 36 – 38 – 42 

SUPERZAHL: 7 

SPIEL 77: 1038635 

SUPER 6: 202977 

ohne Gewähr) 

Ein riesiger Werbepavillon in Form eines Koffers auf dem Roten Platz sorgt für Empörung in Moskau. Der Kreml befiehlt die sofortige Demontage des 

Mega-Koffers. Die Verantwortung für den Skandal will niemand übernehmen. 

Foto Ilnitsky/dpa 

ten werden 

Großereignisse 

mit Publikum 

erlaubt, wie vor 

kurzem ein 

Konzert der 

Operndiva Anna 

Netrebko. 

Als der deutsche Hobbypilot Mathias 

Rust 1987 die Luftabwehr 

der damaligen UdSSR überwindet 

und nahe der Basiliuskathedrale 

landet, ist dies eine Weltsensation. 

Den umstrittenen Pavillon hat 

das Modeunternehmen Louis 

Vuitton erst vor wenigen Tagen 

aufstellen lassen – in Zusammenarbeit 

mit dem benachbarten Nobelkaufhaus 

GUM. Bis zum 19. 

Januar sollte in dem begehbaren 

Koffer eine Ausstellung zu sehen 

sein, deren Erlös einer Stiftung 

zugutekommt. Doch auch die 

Verwaltung des GUM fordert nun 

den sofortigen Abbau. Die Konstruktion 

sei größer als vereinbart, 

zudem müsse Rücksicht genommen 

werden „auf die Gefühle 

in Teilen der Gesellschaft“, sagt 

ein Sprecher des berühmten Einkaufstempels. 

Der Aufschrei vieler 

Moskauer ist groß – auch im 

Internet. Zwar sind die Bewohner 

der russischen Megametropole 

Werbung auf Schritt und Tritt gewöhnt. 

„Aber dies ist eine Verhöhnung 

russischer Staatssymbole“, 

schreibt etwa „Dmitri89“. 

Und der User „vladMKB“ meint: 

„Das beschädigt das Ansehen des 

Roten Platzes.“ 

In seltener Eintracht schimpfen 

nun Moskauer Denkmalschützer, 

Haiyan: Mindestens 

5500 Todesopfer 

Überlebende auf den Philippinen brauchen Hilfe 

Dem Taifun entkommen, dem Elend 

aber nicht: Kinder in einer Notunterkunft. 

Foto Celis/AFP 

MANILA. Auf den Philippinen 

steigt die Zahl der Todesopfer 

durch den verheerenden Taifun 

„Haiyan“ weiter. Mindestens 

5500 Menschen seien durch die 

Naturkatastrophe am 8. November 

ums Leben gekommen, berichtete 

die Behörde für Katastrophenschutz 

am Mittwoch. 1757 

Menschen gelten noch als vermisst. 

Es würden immer noch 

Leichen aus dem Trümmerbergen 

geborgen werden, hieß es. 

„Haiyan“ hinterließ über Tausende 

Quadratkilometer Verwüstung. 

Die Küsten mehrerer Inseln 

wurden von meterhohen Sturmfluten 

überrollt, die alles mitrissen. 

26 000 Menschen wurden 

verletzt, dreieinhalb Millionen 

Menschen vertrieben. Eine halbe 

Million Häuser wurde zerstört, eine 

weitere halbe Million beschädigt. 

Millionen Menschen sind 

auf Monate hinaus auf Hilfe angewiesen. 

Die Hilfsgüter reichen 

nach Angaben der Regierung aber 

nur bis Dezember. (dpa) 

Politiker und der Kreml über den 

Fremdkörper auf dem Roten 

Platz. Die Verantwortung will jedoch 

keiner übernehmen. „Wir 

sind für Bauten auf dem Roten 

Platz nicht zuständig“, teilt etwa 

die Stadtverwaltung von Moskau 

mit. Und der Kreml betont: „Die 

Errichtung wurde nicht mit dem 

Präsidialamt abgesprochen.“ Vielleicht 

sei die Montage ja ein 

„Missverständnis“ gewesen, sagt 

ein Abteilungsleiter der Stadtverwaltung. 

Der Koffer passe sowieso 

besser in den Gorki-Park. 

Für die kremlkritische Zeitung 

„Nowaja Gaseta“ ist der Pavillon 

ein Beispiel für die „offenkundige 

Zerstörung des Kulturerbes der 

Stadt“. In der Boomtown Moskau 

mit ihren geschätzten 14 Millionen 

Einwohnern sei der „schnelle 

Rubel“ wichtiger als geschichtsträchtige 

Bauten. Für Schmiergelder 

werde jede noch so große 

Sünde genehmigt. 

Zungenpiercing 

steuert Rollstuhl 

Hoffnung für Querschnittsgelähmte 

WASHINGTON. Mit Hilfe eines speziellen 

Zungenpiercings können 

Querschnittgelähmte mit dem 

Mund Rollstühle steuern und 

Computer bedienen. Je nach Position 

der Zunge ergeben sich verschiedene 

Befehle, die von einem 

mit Sensoren ausgestatteten Headset 

erfasst werden, wie US-Wissenschaftler 

im Fachmagazin 

„Science Translational Medicine“ 

berichten. Von der Entwicklung 

sollen Menschen profitieren, deren 

Arme und Beine gelähmt 

sind. 

Wohin sich das Piercing im 

Mund bewegt, ließe sich anhand 

des veränderten magnetischen 

Feldes ablesen, schreiben die Forscher 

um Maysam Ghovanloo 

vom Georgia Institute of Technology 

in Atlanta. Die Befehle gehen 

an einen iPod, der die Zungenkommandos 

an ein einen 

Rollstuhl übermittelt. Die Testpersonen 

sind den Forschern zufolge 

bereits nach 30 Minuten 

Üben mit der Technik zurechtgekommen. 

(dpa) 

Kleiner Helfer, große Wirkung: 

Ein spezielles Zungenpiercing steuert 

Rollstühle. Foto Meek/dpa 

Attacken auf ahnungslose Passanten 

Tödliches Phänomen erschüttert die USA – Täter filmen brutale Aktionen und stellen Filme dann ins Netz 

VON FRIEDEMANN DIEDERICHS 

BÜRO WASHINGTON 

WASHINGTON. Es sind Szenen, 

aufgezeichnet von Überwachungskameras 

und in diesen Tagen 

von Fernsehsendern wie 

CNN nahezu stündlich wiederholt: 

Ein Mann nähert sich einem 

nichts ahnenden Passanten. Als 

beide Personen auf gleicher Höhe 

sind, streckt der Mann den Entgegenkommenden 

mit einem einzigen 

Faustschlag zum Kopf nieder. 

Manchmal ist zu sehen, wie 

der Begleiter des Täters die Szene 

mit dem Handy filmt. Fast immer 

bleibt das Opfer regungslos liegen. 

„Knockout-Game“ ist der Szene-Name 

dieses tödlichen 

„Spiels“, das sich derzeit wie ein 

Lauffeuer in US-Großstädten verbreitet. 

An diesem brutalen Phänomen 

beteiligen sich nach Polizeiangaben 

vor allem junge Männer, 

die das K.-o.-Schlagen anderer 

Personen als Unterhaltung betreiben. 

Mancherorts scheinen 

aber auch rassistische Gründe 

hinter diesen heimtückischen Attacken 

zu stecken. Die Polizei im 

New Yorker Stadtteil Brooklyn 

weiß mittlerweile, dass in sieben 

Brutaler Trend in der USA: Junge Männer strecken nichts ahnende Passanten 

nieder. Bisher starben zwei Menschen. 

Foto Balk/dpa 

von acht zuletzt zur Anzeige gebrachten 

Fällen orthodoxe Juden 

die Opfer waren – darunter eine 

78-jährige Rentnerin. Die Täter 

warenindiesenFällenlateinamerikanische 

Einwanderer, die in ihrem 

Jargon die Taten als „Polarbär-Jagd“ 

bezeichneten – eine 

Anspielung auf die helle Hautfarbe 

der Opfer. Deshalb, so New 

Yorks Polizeichef Ray Kelly, werden 

die Ermittlungen und Anklagen 

auch unter dem Aspekt eines 

Hass-Verbrechens geführt, was 

eine schärfere Bestrafung zulässt. 

In Brooklyn erhöhte jetzt die Polizei 

die Zahl der Fußstreifen. 

Keines der Opfer wurde beraubt, 

und einige der Attacken 

wurden von den Tätern auf sozialen 

Netzwerken wie Facebook 

oder Youtube veröffentlicht. Ähnliche 

Verbrechen wurden auch 

aus Philadelphia, Chicago, San 

Diego und St. Louis gemeldet – 

ein beunruhigender Trend, der 

bereits mehrere Todesopfer gefordert 

hat. Bisher starben zwei 46- 

und 51-jährige Männer bei diesem 

„Spiel“. Den Tätern, die ihre 

Opfer stets hilflos zurücklassen, 

drohen im Fall einer Festnahme 

langjährige Haftstrafen. 

LEUTE 

Prinz William versucht sich 

vergeblich als Rockstar 

Ein großer Sänger wird er wohl nicht 

mehr: Prinz William (31, Foto Parnaby/dpa) 

hat bei einer Wohltätigkeits- 

Gala vergeblich 

versucht, seine 

Künste als Rockstar 

unter Beweis 

zu stellen. Gegenüber 

seinen 

Partnern auf der 

Bühne, die Pop- 

Stars Taylor Swift 

und Jon Bon Jovi, klang seine Stimme 

Ohrenzeugen zufolge ein wenig 

dünn. (dpa) 

Sylvie van der Vaart hat 

Rafael mit Piloten betrogen 

Moderatorin Sylvie van der Vaart 

(35) hat zugegeben, ihren Ex-Mann 

Rafael (30) betrogen zu haben. In einem 

Interview 

bestätigt van der 

Vaart (Foto dpa), 

vor drei Jahren 

eine Affäre mit 

einem Piloten gehabt 

zu haben. 

„Bevor ich es 

richtig begreifen 

konnte, waren wir im Hotel, und es 

war passiert.“ Der Pilot belästige sie 

allerdings noch immer. (dpa) 

Alec Baldwins Show nach 

Beschimpfung eingestellt 

NEW YORK. Alec Baldwins neue 

Talkshow ist nach einer Schimpftirade 

gegen einen Reporter eingestellt 

worden. Der Sender 

MSNBC teilte 

nach US-Medienberichten 

am 

Dienstag mit, beide 

Seiten hätten 

sich „einvernehmlich“ 

getrennt. 

Die gerade 

sechs Wochen alte Sendung „Up 

Late with Alec Baldwin“ (Foto Reix/ 

dpa) sei abgesetzt worden. (dpa) 

Robbie Williams findet 

sich zu 49 Prozent schwul 

Robbie Williams (Foto Pedersen/dpa) 

findet sich selber zur Hälfte homosexuell. 

„Ich bin zu 49 Prozent 

schwul“, sagte er 

dem Schwulenmagazin 

„Männer“. 

50 Prozent 

zu sagen, sei 

dann doch zu 

viel: „Weil das 

implizieren würde, 

dass ich Spaß 

mit Penissen haben müsste. Aber 

das habe ich nicht.“ Dafür möge er 

jedoch vieles von dem „Zeug“, was 

oft mit Schwulen assoziiert werde: 

Musicals, theatralisch, albern und 

launisch sein. (dpa) 

Kelly Clarkson hat keine 

Lust mehr auf die Übelkeit 

Sängerin Kelly Clarkson kann kaum 

erwarten, dass ihre Schwangerschafts-Übelkeit 

aufhört. „Ich weiß 

nicht, warum sie 

es morgendliche 

Übelkeit nennen“, 

sagte sie 

am Dienstag 

(Ortszeit) im US- 

Fernsehen. „Ich 

habe das den 

ganzen Tag und 

die ganze Nacht lang.“ Da Clarkson 

(Foto Mcnamee /dpa) nicht wollte, 

dass die „Leute denken, ich sage etwas 

ab, weil ich faul bin“, habe sie 

ihre Schwangerschaft auch so zeitig 

publik gemacht. (dpa) 

Schwedens Prinz bleibt 

bei Unfall unverletzt 

Schwedens Prinz Carl Philip hat bei 

einem Unfall am Mittwoch einen 

Schutzengel gehabt. Ein Linienbus 

rammte seinen 

Sportwagen in 

der Stockholmer 

Innenstadt von 

hinten, bestätigte 

eine Sprecherin 

des Königshauses. 

Schrammen 

trug der Prinz keine 

davon – im Gegensatz zu seinem 

Wagen. „Dem Prinzen geht es gut“, 

sagte die Sprecherin. Ein Fahrgast 

des Busses erzählte, Prinz Carl Philip 

(Foto IUCN/dpa) habe schockiert 

ausgesehen, sich aber im Gespräch 

mit dem Busfahrer beherrscht. (dpa)

Waffen und Drogenhandel: Polizei nimmt zwei Albaner fest Lokales 21 

Donnerstag, 28. November 2013 I Seite 15 

LANDKREIS STADE HANSESTADT STADE 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Silvia Nieber, Stader 

SPDBürgermeisterin: 

ch sage Ja, weil wir ei 

en entsprechenden 

ählerauftrag haben. 

nd ich sage Ja, auch 

enn mir manche Posi 

ionen in dem Koaliti 

nspapier nicht gefal 

en. Etwas mehr Entlas 

ung für Familien mit 

indern hätte ich mir 

eispielsweise ge 

ünscht. Aber Kompro 

isse zu schließen, ge 

ört eben zum politi 

chen Geschäft. 

Helmut Knoefel, aus 

Buxtehude: Ich sage Ja, 

weil es unsere einzige 

Chance ist, die Regeln 

der Agenda 2010 nach 

zubesssern. In der Ver 

einbarung sind durchaus 

Fortschritte in Sachen 

Renten, Pflegeversiche 

rung und Leiharbeit zu 

erkennen. Bei Neuwah 

len bekämen wir nicht 

wieder 25 Prozent. Wir 

kommen da nicht drum 

herum, zuzustimmen. 

Heino Baumgarten, 

SPDBezirksgeschäfts 

führer: Ich sage Ja, weil 

wesentliche Punkte, für 

die wir uns im Wahl 

kampf stark gemacht ha 

ben, festgeschrieben 

sind: Mindestlohn in Hö 

he von 8,50 Euro, Ein 

dämmung der Leih und 

Zeitarbeit sowie ab 

schlagsfreie Rente ab 63. 

Damit wird sich für jeden 

Bürger die Lebenssituati 

on verbessern und dafür 

lohnt es sich Ja zu sagen. 

Svenja Stadler, SPD 

Bundestagsabgeordnete 

aus Seevetal: Ich sage 

Ja, weil mit der Abschaf 

fung des Optionszwangs 

der erste Schritt zur 

doppelten Staatsbürger 

schaft gemacht ist. Ja, 

weil der flächendecken 

de gesetzliche Mindest 

lohn und die abschlags 

freie Rente mit 63 kom 

men, und Ja, weil das 

Entgeltgleichheitsgesetz 

zur Gleichberechtigung 

von Frauen auf den Weg 

gebracht ist. 

Mitglieder 

zum 

Dr. Margrit Wetzel, ehemalige 

SPDBundestagsabgeordnete aus 

Horneburg: Ich sage Nein, weil die CDU 

dadurch auch den Bundesrat in der 

Tasche hat. Eine 80prozentige 

Regierungsmehrheit bedeutet zudem 

einen Stillstand des Parlamentarismus. 

Da bin ich lieber für eine anständige 

Oppositionsarbeit. Die Vorgaben für 

Mindestlohn sind mir zu schwammig, 

die Finanzierung für Bildung fehlt fast 

völlig. Die SPD kann nur verlieren. Ich 

fürchte, wir kommen nach der 

Regierung auf nur noch 15 Prozent. 

HansUwe Hansen, 

PDKreistags 

fraktionsvorsitzender 

aus Buxtehude: Ich 

sage Ja, weil das 

Ergebnis der 

Verhandlungen 

hinreichend gut ist 

und ein negatives 

Votum für die SPD ein 

unkalkulierbares 

Risiko wäre. 

Paul Krüger aus Bux 

tehude: Ich sage Ja, 

weil die Abschaffung 

des Ehegattensplit 

tings kein Thema war, 

ebenso wie die Bür 

gerversicherung. Als 

Gewerkschafter be 

grüße ich es, dass 

langjährig Beschäftig 

te mit 63 Jahren ab 

schlagsfrei in Rente 

gehen können. 

Dr. Harald Stechmann, SPD 

Vorsitzender in Buxtehude: 

Ich sage Nein, weil die SPD für einen 

Politikwechsel angetreten ist. Davon 

ist nichts zu spüren. Gründe: Die 

halbherzige Einführung eines 

Mindestlohns, notwendige 

Verbesserungen bei der Rente zu 

Lasten der Sozialkassen und weil mit 

der großen Koalition linke und rechte 

Ränder gestärkt werden. 

Koalitionsvertrag 

in Berlin 

ianka Lange, stellver 

retende Vorsitzende 

PDOrtsverein Horne 

urg: Ich sage Ja, weil 

ch es wichtig und rich 

ig finde, uns an der Re 

ierung zu beteiligen, 

m unsere Positionen 

inzubringen und als 

PD gehört zu werden. 

nd weil es Sinn macht, 

emeinsam mit der CDU 

ie Politik in den nächs 

en Jahren auf den Weg 

u bringen. 

Tobias Handtke, Vorsit 

zender SPDRatsfraktion 

Neu Wulmstorf: Ich sage 

Ja, weil das Ergebnis 

wichtige Schritte für die 

Zukunft bedeutet. Wir 

können vielen Menschen 

helfen und den gesell 

schaftlichen Fortschritt 

voranbringen, zum Bei 

spiel beim Mindestlohn. 

Ich halte das Ergebnis 

für sozialdemokratischer 

als den Koalitionsver 

trag von 2005. 

Dirk Ludewig, aus 

Drochtersen: Ich sage Ja, 

weil der Koalitionsver 

trag eindeutig die Hand 

schrift der SPD trägt. Wir 

wissen wohl, wer die 

Wahl gewonnen hat. 

Aber wichtig ist, dass die 

SPD sich in vielen Positio 

nen, wie zum Beispiel 

Mindestlohn, durchge 

setzt hat. Ich bin hundert 

prozentig sicher, dass die 

MitgliederBefragung po 

sitiv ausgehen wird. 

Thomas Grambow, SPD 

Ortsvereinsvorsitzender 

Neu Wulmstorf: Ich sage 

Ja, weil ich mit den Eck 

daten einverstanden 

bin. Ich stehe hinter 

dem Koalitionsvertrag, 

weil der Mindestlohn 

eingeführt wird, wenn 

auch erst 2015. Auch 

dass die Mindestrente 

von 850 Euro durchge 

setzt wird und die Müt 

terrente, sind Punkte, 

die mich überzeugen. 

Manuela MahlkeGöhring, stell 

vertretende SPDBürgermeisterin von 

Himmelpforten: Ich sage Nein zur 

großen Koalition. Bei einem linken 

Lager mit den Grünen und den Linken 

ließe sich mehr erreichen für die 

soziale Gerechtigkeit. 

Nein 

Dieter Tomforde, SPD 

Bürgermeister in Brest: 

Ich sage Ja, damit 

schnell weiterregiert 

werden kann. Ich hoffe, 

dass alle zustimmen, 

denn die SPD darf auch 

nicht vergessen, dass sie 

von 75 Prozent der Wäh 

ler nicht gewählt wurde. 

Dass da Kompromisse 

unausweichlich sind, ist 

klar. 

Jürgen Michaelis, 

Steinkirchen: 

Ich sage Ja, weil die 

Hauptforderung nach ei 

nem Mindestlohn ange 

fasst wurde und mit 

kleinen Zugeständnissen 

im Koalitionsvertrag 

verankert ist. Ein zwei 

ter wichtiger Punkt ist 

für mich, dass jemand 

nach 45 Jahren Arbeit 

eine Rente ohne Ab 

striche bekommt. 

Dr. Sven Munke, Vor 

sitzender des SPDOrts 

vereins Horneburg: Ich 

sage Ja, weil wir es uns 

als große Partei nicht 

leisten können, Nein zu 

sagen – wir müssen die 

Verantwortung überneh 

men. Ich sehe die große 

Koalition als Chance: 

Wenn wir als große Par 

tei mitgestalten wollen, 

dann müssen wir den 

Weg gehen. 

Astrid Bade, SPD Frak 

tionsvorsitzende im Bux 

tehuder Rat: Ich sage Ja, 

weil ich trotz anfänglich 

großer Bedenken sehe, 

dass die SPD bei den 

Eckpunkten wie Min 

destlohn, abschlags 

freie Rente für lang 

fristig Beschäftigte und 

Mietpreisbremse mehr 

herausgeholt hat, als ich 

ursprünglich gehofft 

hatte. 

Gerrit Steffens, JusoVorsitzender in 

Buxtehude: Ich sage Nein, weil ich 

befürchte, dass in einer großen 

Koalition die Politik zum Stillstand 

kommt. Die großen Ziele der SPD 

insbesondere zum Thema soziale 

Gerechtigkeit sind mit der CDU nicht in 

vollem Umfang umsetzbar. Statt 

dessen geht die CSU auf Stimmenfang 

an den Stammtischen.

S 16 - Nr. 278 STADT UND LANDKREIS STADE Donnerstag, 28. November 2013 

Landkreis 

Stade 

EBBE UND FLUT 

Wasserstände 

an der Elbe 

Wischh. Grauerort Cranz 

HW I 10.08 10.36 11.25 

HW II 22.56 23.25 –.– 

NW I 4.21 4.53 5.56 

NW II 17.05 17.40 18.42 

Quelle: BSH 

Bis 22 Uhr 

zum Einkaufen 

STADE. Mehrere Geschäfte im 

Gewerbegebiet am Steinkamp 

in Stade laden zu Freitag, 

29. November, zu einer langen 

Einkaufsnacht ein. Die Läden 

sind dann bis 22 Uhr geöffnet. 

Beteiligt sind daran der Media 

Markt, Möbel Jähnichen, der 

Heim-Fachmarkt Hammer und 

der Baumarkt „Toom“. Natürlich 

setzen die Betreiber dabei 

auf Kauflust und -interesse 

durch das nahende Weihnachtsfest. 

Sie locken mit ihren 

breiten Sortimenten und zum 

Teil auch mit Rabatten und Aktionsangeboten. 

Außerdem sei 

in entspannter Atmosphäre 

auch fachlicher Rat durch Experten 

gewährleistet, heißt es 

aus den Häusern. (st) 

Unfallfahrer wegen fahrlässiger Tötung verurteilt 

Tödlicher Zusammenstoß in Wolfsbruchermoor vor dem Amtsgericht – Autofahrer hätte länger auf die Vorfahrtstraße schauen müssen 

VON WILFRIED STIEF 

STADE. Der schwere Verkehrsunfall, 

bei dem Ende August eine 

Motorradfahrerin auf der Bundesstraße 

495 in Wolfsbruchermoor 

ihr Leben verlor, fand am 

Mittwoch sein gerichtliches 

Nachspiel. Nach zweistündiger 

Beweisaufnahme verkündete 

Amtsrichter Franski das Urteil: 

Der Fahrer des Pkw, der der Frau 

die Vorfahrt nahm, hat sich der 

fahrlässigen Tötung schuldig gemacht. 

Er habe, so der Richter, 

sich nicht lange genug vergewissert, 

dass sich kein Fahrzeug auf 

der Vorfahrtstraße näherte. 

Neben dem nüchternen Urteilstenor 

war die Verhandlung 

vor allem von Gefühlen geprägt. 

Während der Verhandlung brach 

der 46-jährige Autofahrer oft in 

Tränen aus und beteuerte, dass es 

ihm leidtue. In seinem letzten 

Wort sagte er. „Ich habe sie nicht 

gesehen, damit muss ich ein Leben 

lang klarkommen.“ 

In seiner Urteilsbegründung 

räumte der Richter ein, dass wohl 

„vielen von uns“ der Unfall passiert 

wäre. Welche Umstände zu 

dem tragischen Unfall führten, 

machte der Verteidiger, der Stader 

Rechtsanwalt Joachim Karg, 

aus Sicht seines Mandanten deutlich. 

Da ist zum einen die von einem 

Gutachter festgestellte Tatsache, 

dass der Lichtkegel des 

Anzeige 

Motorrades für eine Viertelsekunde 

hinter einem Verkehrsschildmast 

verschwand. So konnte der 

Autofahrer trotz ordnungsgemäßen 

Anhaltens das Krad in diesem 

Moment nicht sehen. Hinzukam, 

dass auf der gegenüberliegenden 

Straße ein Auto im Seitenraum 

stand und die Aufmerksamkeit 

auf sich zog. Anwalt 

Karg: „Einen vorwerfbaren Kern 

kann ich nicht erkennen, die Geschehnisse 

sind tragisch, aber 

strafrechtlich nicht relevant.“ 

Staatsanwalt Bernd Pensing 

sprach hingegen von einem „groben 

Verkehrsverstoß“. Das Augenblicksversagen 

sei zwar 

menschlich, dürfe es aber nicht 

geben. Er stellte auch heraus, 

dass die Motorradfahrerin kein 

Mitverschulden treffe. Nur der 

Autofahrer hätte den Unfall vermeiden 

können. Der Staatsanwalt 

forderte eine Geldstrafe in Höhe 

von 150 Tagessätzen à 100 Euro. 

Allein die Tatsache, dass der 

Angeklagte in der Verhandlung 

am Stader Amtsgericht so viele 

Pluspunkte sammeln konnte, 

führte zu einem milden Urteil. Da 

hatte sich der Unfallverursacher 

auf behutsame Weise der Opferfamilie 

genähert, indem er über 

E-Auto – das Extra für die Umwelt 

den Notfallseelsorger Kontakt 

aufnahm. Er schrieb einen Brief, 

in dem er sein Bedauern ausdrückte. 

Er begab sich sogleich in 

psychologische Behandlung. Er 

konnte seiner Arbeit als Unternehmensberater 

nicht voll nachgehen, 

weil der Unfall schwer auf 

ihm lastete. 

Richter Franski verhängte eine 

Geldstrafe von 70 Tagessätzen, 

die nur wirksam wird, wenn sich 

der Verurteilte in den nächsten 

zwei Jahren etwas zu Schulden 

kommen lässt. Am Ende der Verhandlung 

standen sich der Verurteilte 

und eine Angehörige der 

Opferfamilie, gegenüber – und gaben 

sich die Hand. 

Wohnstätte zeigt gutes Beispiel und startet mit einem EMobil in den Stadtverkehr – NDB plant Netz mit Ladestationen in Stade 

VON PETER VON ALLWÖRDEN 

STADE. ElektroMobilität ist eines der 

Themen, die für aktiven Klimaschutz 

sorgen sollen. Immer mehr Autoher 

steller kündigen Elektroautos an oder 

haben sie bereits im Programm. Um 

das Thema vor Ort nach vorne zu 

bringen, geht WohnstättenChef 

Frank Wilshusen mit gutem Beispiel 

voran und setzt ab sofort EAutos 

ein. Auch das Stader Elektronikunter 

nehmen NDB arbeitet an einem Kon 

zept für ein Netz von Ladestationen 

für die Hansestadt an öffentlich zu 

gänglichen Standorten. 

Wunschzettel aus 

der ganzen Welt: 

Viel Arbeit im 

Christkindpostamt 

TempoKontrolle 

Mobil kontrolliert 

wird heute in: 

Ahrenswohlde, Harsefeld, Kutenholz, 

Mulsum, Himmelpforten, 

Düdenbüttel, Dollern und 

Nottensdorf. Änderungen und 

weitere Kontrollen möglich. 

STADE. Der CO 2- Ausstoß der Stader 

Bürger ist offenbar zu hoch. 

Das meinen zumindest die Stader 

Grünen und die SPD, die auf die 

Ergebnisse der Energie- und 

CO 2-Bilanz der Stadt Stade verweisen. 

So wollen sie die pro 

Kopf-Emissionen der Stader senken. 

Eine Bürgerbefragung soll 

nun mehr Klarheit über das Mobilitätsverhalten 

der Stader Einwohner 

schaffen. 

Der CO 2-Verbrauch der Hansestadt 

liegt laut SPD und Grünen 

bei acht Tonnen pro Jahr und 

Einwohner – ohne Einbeziehung 

der Industrie. Das allgemeinpolitisch 

gewollte Ziel wären zwei 

Gebühren stabil 

Abwasser wird in Stade 2014 nicht teurer 

NDBProkurist Frank Fasold (links) übergibt die Ladesäule für den neuen ESmart an Wohnstättenchef Frank Wilshusen. 

Er rede nicht viel herum, sondern 

handele lieber, sagt Wohnstätten- 

Geschäftsführer Frank Wilshusen 

und orderte kurzerhand einen 

Smart mit Elektromotor, um ihn 

für Botenfahrten einzusetzen. Ein 

zweiter wird demnächst kommen, 

der für ein Carsharingangebot an 

die Mieter des geplanten Neubaus 

mit 64 Wohnungen am Drosselstieg 

in Hahle gedacht ist. Er wolle 

mit gutem Beispiel vorangehen 

und anderen Unternehmen ein 

Vorbild sein, sagt Wilshusen. Weil 

auf dem Dach des Verwaltungsgebäudes 

der Wohnstätte eine Photovoltaikanlage 

(PV) angebracht 

ist, wird der Strom für den 

E-Smart regenerativ erzeugt. 

„Das ist der Idealfall“, sagt 

Frank Fasold, Prokurist bei NDB 

Energiekonzepte. Wenn man seinen 

eigenen regenerativen Strom 

erzeugt, dann fährt man ein Elektromobil 

klimaneutral. NDB 

möchte ebenso wie die Wohnstätte 

das Thema E-Mobilität in die 

Köpfe der Menschen bringen und 

arbeitet deshalb an einem Konzept, 

in Stade etwa 20 miteinander 

vernetzte Ladestationen zu 

installieren, um an öffentlichen 

Stellen sein Elektroauto aufladen 

zu können. Da bieten sich etwa 

Parkplätze rund um die Altstadt 

an oder das geplante neue Parkhaus 

beim Nachfolgebau von 

Hertie in der Innenstadt. Auch 

Parkplätze vor Einkaufszentren 

sind ideale Standorte. 

Aber die NDB-Leute sprechen 

auch verstärkt Unternehmen an 

und bieten ihnen Ladestationen 

an, für den Fall, dass sie ihre 

Fahrzeugflotte um E-Autos ergänzen 

wollen. Diese Ladestationen 

sind sinnvoll, weil mit ihnen die 

Autobatterien binnen 30 Minuten 

wieder komplett aufgeladen werden 

können. An der normalen 

Weniger Verkehr – weniger CO 2 

Grüne und SPD wollen Stader Bürger nach ihrem Mobilitätsverhalten befragen 

Tonnen. Die Hälfte des Energieund 

CO 2-Verbrauchs der Stadt sei 

dem Bereich Verkehr und Treibstoff 

zuzuordnen. 

„Der in der Analyse genannte 

Wert für diesen Bereich ist aber 

relativ unpräzise, da keine Informationen 

über das tatsächliche 

Mobilitätsverhalten der Stader 

Bürger vorhanden waren“, heißt 

es in einer Pressemitteilung der 

Parteien. 

Um mehr Einblick ins Mobilitätsverhalten 

zu erlangen, haben 

Dr. Barbara Zurek von den Grünen 

und Oliver Kellmer von der 

SPD bei Bürgermeisterin Silvia 

Nieber einen Antrag zur Durchführung 

einer Bürgerpanel-Befragung 

zum Thema „Mobilität und 

Mobilitätsverhalten“ gestellt. Ein 

Bürgerpanel ist eine Gruppe repräsentativ 

ausgewählter Bürger, 

die regelmäßig an Befragungen zu 

kommunalen Themen teilnehmen. 

Ziel ist es, die Bürger stärker 

an den Entscheidungsprozessen 

zu beteiligen. 

Die Parteien erhoffen sich 

durch diese Befragung aussagekräftigere 

Einblicke in das individuelle 

Mobilitätsverhalten der 

Stader, um daraus dann Konsequenzen 

zu ziehen und Konzepte, 

wie etwa E-Mobilität, zu entwickeln. 

(djs) 

Lehrer-Protest 

Eltern und Schüler sollen zuerst informiert werden 

Steckdose dauert das zehn Stunden 

und länger. Das Konzept der 

E-Autos sei eine Alternative für 

Kurzstrecken und insbesondere 

im Stadtverkehr, sagt Fasold, und 

deshalb für viele Betriebe eine 

umweltfreundliche und obendrein 

wirtschaftliche Alternative. 

Die Wohnstätte mit ihrer eigenen 

Sonnenstromerzeugung auf 

dem Dach bekommt den E-Antrieb 

quasi zum Nulltarif, wenn 

sie zu Zeiten starker Sonneneinstrahlung 

den Smart auflädt. Ansonsten 

müsste sie bei einem Verbrauch 

von 12 bis 15 Kilowattstunden 

(kW/h) pro 100 Kilometer 

zwischen 3,20 und 3,90 Euro 

bezahlen. Ein Smart Diesel mit 

vier Litern Verbrauch kostet auf 

100 Kilometer mindestens 5,50 

Euro. Zudem ist ein E-Auto steuerbefreit 

und wartungsarm. Ökonomie 

und Ökologie träfen hier 

ganz vorbildlich aufeinander, sagt 

Wilshusen. Der Anschaffungspreis 

des Smart von 17 000 Euro 

liegt auch nur geringfügig über 

dem eines Diesel-Smart. 

Im Idealfall, so Wilshusen und 

Fasold unisono, haben in einigen 

Jahren die Stader ihren Zweitwagen 

gegen ein E-Mobil getauscht, 

das sie mit ihrer eigenen Ladestation 

mit ihrem in der PV-Anlage 

Foto von Allwörden 

auf dem Dach des Einfamilienhauses 

selbst erzeugten Ökostrom 

antreiben. 

Momentan sind Elektroautos 

noch Exoten auf den Straßen des 

Landkreises. Laut Zulassungsstatistik 

gibt es gerade einmal 

25 Elektromobile. Hinzu kommen 

203 Hybrid-Fahrzeuge mit 

einem Antriebs-Mix oder Zusatzelektromotor. 

Bis 2020 sollen auf 

deutschen Straßen mindestens eine 

Million Elektroautos rollen. 

Frankreich ist mit zwei Millionen 

E-Fahrzeugen im gleichen Zeitraum 

noch ehrgeiziger. 

Parallel bringen immer mehr 

Hersteller Elektro-Kleinfahrzeuge 

auf den Markt. VW kommt neu 

mit dem E-Up, BMW mit dem i3. 

Andere Marken folgen. Je größer 

die Verkaufszahlen, desto geringer 

werden die Preise irgendwann 

sein. 

Im Übrigen, findet Wilshusen, 

gäben die Menschen so viel Geld 

für Extras in ihren Autos aus, 

dass eigentlich auch das Geld für 

die Mehrkosten eines Elektromobils 

vorhanden sein müsste. Das 

sei das Extra für die Umwelt. 

Hinweise zu E-Mobilen findet 

man beim Bundesverband Solare 

Mobilität unter: 

www.bsm-ev.de 

Mensa wird billiger 

Stader Schulausschuss stimmt für Erweiterungsbau 

STADE. Noch bleiben die Gebühren 

für Schmutzwasser in Stade 

unverändert und damit stabil. So 

beschloss am Dienstagabend der 

Betriebsausschuss der Abwasserentworgung 

Stade (AES). Nur die 

Entsorgung in Kleinkläranlagen 

wird etwas günstiger, kostet demnächst 

38,86 Euro pro Kubikmeter 

statt bisher 41,51 Euro. 

Ob die Gebühren für die zentrale 

Entsorgung bei den jetzigen 

Ansätzen mit 1,79 Euro 

(Schmutzwasser) und 0,54 Euro 

(Regenwasser) pro Kubikmeter 

bleiben, ist ab 2015 eher unwahrscheinlich. 

Denn die Investitionen, 

die auf die Gebühren umgelegt 

werden, sind 2014 erheblich. 

Für das Jahr 2014 konnten 

Gebührenerhöhungen noch 

durch Rücklagen und Mehreinnahmen 

aus dem Umlandgemeinden 

aufgefangen werden. (pa) 

LANDKREIS. Entschieden haben sie 

sich, wollen aber erst einmal 

Schulleitung, Schüler und Eltern 

informieren. Am gestrigen Mittwochnachmittag 

gab es an der 

Buxtehuder Halepaghen-Schule 

und am Aue-Geest-Gymnasium 

in Harsefeld Personalratssitzungen. 

Es ging um die Frage, ob sich 

die Lehrer der Schulen ebenfalls 

dazu entschließen, ab dem kommenden 

Schuljahr keine Klassenund 

Kursfahrten mehr anzubieten. 

Wie andere Gymnasien in 

Niedersachsen hatten die beiden 

Stader Gymnasien diesen Schritt 

in der vergangenen Woche vollzogen. 

Die Gymnasiallehrer wollen 

so gegen die Erhöhung ihrer 

Pflichtstundenzahl protestieren. 

Die Halepaghen-Schule will ihre 

Entscheidung heute öffentlich 

machen, das Aue-Geest-Gymnasium 

am Freitag. (kw) 

STADE. Auf seiner Sitzung am 

Mittwochabend stimmte der Stader 

Schulausschuss geschlossen 

für eine Erweiterung der Mensa 

im Schulzentrum Hohenwedel. 

So sollen insgesamt 360 Mensa- 

Plätze geschaffen und zunächst 

ein Zwei-Schicht-Betrieb ermöglicht 

werden. Derzeit verfügt die 

Mensa, für die auch Unterrichtsräume 

umfunktioniert wurden, 

über lediglich 210 Sitzplätze und 

läuft im Vier-Schicht-Betrieb. 

Statt der ursprünglich veranschlagten 

1,15 Millionen Euro 

wird die Mensa-Erweiterung lediglich 

981 000 Euro kosten: 

Schuld an der falschen Summe 

war ein Zahlendreher in einer Excel-Tabelle, 

wie Stades Erster 

Stadtrat Dirk Kraska berichtete. 

Mehr dazu und zu anderen 

Themen im Ausschuss lesen Sie 

am Freitag im TAGEBLATT. (smö)

Donnerstag, 28. November 2013 ALTES LAND / HORNEBURG B/S 17 - Nr. 278 

Festlicher 

Adventsmarkt 

in JorkBorstel 

JORKBORSTEL. Zum traditionellen 

Adventsmarkt rund um die 

St. Nikolai-Kirche in Borstel 

am Sonntag, 1. Dezember, gibt 

es wieder ein stimmungsvolles 

Rahmenprogramm. 

Zunächst gibt es einen Familiengottesdienst 

von 11 Uhr bis 

11.45 Uhr, den Pastorin Anika 

Röling sowie Mitarbeiterinnen 

und Kinder des St. Nikolai- 

Kindergartens gestalten. Von 

12.30 Uhr bis 13.30 Uhr tritt 

das Stadtorchester Buxtehude 

auf, von 14 bis 15 Uhr sind Michel 

Rausch und sein Team 

von der Altländer Musikschule 

in der Kirche zu hören. Von 

15.30 Uhr bis 16.30 Uhr gibt 

die Gruppe „Canto e flauto“ 

ein Konzert. 

Mit der Abschlussandacht 

um 17 Uhr wird auch der erstmals 

stattfindende lebendige 

Adventskalender in Borstel eröffnet. 

Beim Adventsmarkt an 

der Kirche gibt es Erbsensuppe, 

gegrillte Würstchen und 

frische Waffeln, eine Tasse Kaffee 

oder heißen Diekpedder 

und Punsch. In der Geschenkestube 

erwartet die Besucher 

eine große Auswahl an Kunsthandwerk. 

Eine Tombola rundet 

den Adventsmarkt ab, dessen 

Erlös für den KIB (Kirche 

in Borstel) -Förderkreis zum 

Erhalt der Pastorenstelle in 

Borstel bestimmt ist. (ari) 

Mitsingen bei 

Konzert mit 

Adventsmusik 

ESTEBRÜGGE. Wie schon in den 

vergangenen Jahren veranstaltet 

die St.-Martini-Kirchengemeinde 

Estebrügge wieder ein 

Konzert mit festlicher Adventsund 

Weihnachtsmusik, bei dem 

auch gerne mitgesungen werden 

darf. Die von Alwina Reichert, 

Organistin und Chorleiterin 

von St. Martini, organisierte 

Veranstaltung beginnt 


um 17 Uhr in der Kirche. Unter 

Reicherts Leitung werden der 

Estebrügger Kirchenchor und 

das MGV Quartett „Eintracht“ 

Buxtehude-Altkloster auftreten. 

Außerdem sind Marie 

und Michelle Kirschner am 

Klavier und das Akkordeonorchester 

„Fliegende Finger“ 

unter der Leitung von Heinrich 

Reichert mit dabei. 

Der Eintritt zu diesem Konzert 

ist frei. Es wird um eine 

Spende für die Kirchenmusik 

gebeten. (ari) 

Beratung zum 

Thema „Frau 

und Beruf“ 

HORNEBURG. Frauen, die in den 

eruf zurückkehren möchten 

nd dazu Fragen haben, könen 

ein kostenloses Angebot 

es Mehrgenerationenhauses 

er Samtgemeinde Horneburg 

m Freitag, 29. November, von 

.30 bis 11.30 Uhr nutzen. Der 

ervice rund um das Thema 

Frau und Beruf“ wird speziell 

ür Frauen angeboten, die Failie 

und Wiedereinstieg mitinander 

vereinbaren und 

ehr über ihre beruflichen 

öglichkeiten erfahren möchen. 

Beraten werden die Frauen 

von Ulrike Langer, Beauftragte 

für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt 

der Agentur für Arbeit 

Stade. Neben Tipps und 

Tricks zum Wiedereinstieg wird 

sie unter anderem auch Fragen 

zur Beschäftigungssuche beantworten 

und Bewerbungstipps 

geben. In Einzelgesprächen 

geht sie auf die individuellen 

Fragen der Ratsuchenden und 

Interessierten ein. Weitere Infos 

bei Gisela Punke, Mehrgenerationenhaus, 

Lange Straße 

38, 0 41 63/ 86 84 92, 

M@il: punke@horneburg.de. (sal) 

www.Mehrgenerationenhaus-Horneburg.de 

Nicht an allen Tagen stehen die Schüler so schön aufgereiht an der Bushaltestelle des Schulzentrums Lühe. 

Ohne Schubsen in den Bus 

Neuer Zaun an der Bushaltestelle der Oberschule Steinkirchen soll das Warten angenehmer machen 

VON ANNIKA TIEMANN 

STEINKIRCHEN. Noch wichtiger als 

ein Wartehäuschen ist Schulleiterin 

der Oberschule Steinkirchen Ursel 

Schirmer eine Abtrennung zwischen 

Bushaltestelle und Straße, die gleich 

zeitig die Warteschlangen ordnet. 

Wenn die Schüler und Schülerinnen 

auf den Bus warten, gebe es an man 

chen Tagen großes Gedränge vor den 

Bussen: Alle wollen die besten Sitz 

plätze. „Ich habe Angst, dass da mal 

etwas passiert“, sagt die Schulleite 

rin. Der Schulausschuss möchte 2014 

dafür Geld bereitstellen. 

Die Oberschule Steinkirchen 

wünscht sich seit einiger Zeit ein 

Wartehaus für die Kinder. 11 000 

Euro waren hierfür im Haushalt 

im kommenden Jahr eingeplant. 

Wie Horneburg Energie sparen kann 

Energiebericht liegt vor: Energetische Maßnahmen in öffentlichen Gebäuden werden empfohlen 

VON SABINE LOHMANN 

Doch während der Schulausschusssitzung 

der Samtgemeinde 

Lühe wurden die Prioritäten am 

Dienstagabend anders gesetzt. 

„Ich finde den Zaun auch wichtiger 

als das Buswartehaus“, sagt 

Markus Beckmann, Schülervertreter 

im Schulausschuss. Er 

kennt das Geschubse gut, wenn 

alle Schüler gleichzeitig Schluss 

haben. 

Der Schulausschuss will sich 

nun selbst ein Bild von der Lage 

machen. Kosten für die Konstruktion, 

die die Warteschlangen 

kanalisiert, sollen berechnet werden. 

Außerdem wollen die Ausschussmitglieder 

überlegen, ob eine 

Konstruktion in Verbindung 

mit einem Wartehaus möglich 

wäre. 

HORNEBURG. Was die Samtgemeinde 

konkret tun kann, um in 

ihren öffentlichen Gebäuden 

Energie zu sparen – das erfuhren 

die Mitglieder des Horneburger 

Bauausschusses am Dienstag. 

EWE-Referent Björn Muth gab einen 

Bericht zum Thema Energiemanagement 

und stellte die Ergebnisse 

der energetischen Bewertung 

der Liegenschaften der 

Samtgemeinde vor. 

Energiemanagement sei ein 

fortlaufender Prozess, sagte Björn 

Muth. Der Weg: Ziele setzen, den 

Status Quo anschauen, Maßnahmen 

entwickeln und umsetzen. In 

Horneburg wurde in den letzten 

zwei Jahren der Status Quo geprüft: 

Der Verbrauch von Wärme, 

Strom und Wasser wurde untersucht 

und analysiert. Energieberichte 

für 23 öffentliche Gebäude 

wurden erstellt und Energiepässe 

ausgestellt. „Fast alle Liegenschaften 

liegen relativ gut da“, 

sagte der Referent. Zu den wenigen 

Ausnahmen gehören die Freibad-Umkleideräume 

sowie das 

historische Rathaus samt Bauamt. 

Anhand von vier ausgewählten 

Gebäuden – Grundschule Bliedersdorf 

und Nottensdorf, Rathaus 

und Bauamt – erläuterte der 

Energie-Experte, was gemessen 

und wie bewertet wurde. Verbessern 

lassen sich die Werte durch 

geeignete investive Maßnahmen 

und eine Schulung der Nutzer. 

Am Mittwochmittag standen 

die Schüler in Reih’ und Glied an 

der Bushaltestelle der Oberschule 

– von Gedränge vor den Bussen 

keine Spur. Doch die Erklärung 

lieferte Klaudia Grzegorek, die 

gerade auf ihren Bus wartete: 

„Montags und freitags ist es am 

schlimmsten, weil da kein Nachmittagsunterricht 

ist.“ Und Kevin 

Schultz fügt hinzu: „Letzten 

Montag, als die Heizungen ausgefallen 

sind, war hier alles voll. Da 

wurde gedrängelt als wenn man 

auf dem Flohmarkt ist und jeder 

etwas haben will.“ 

Neben den 11 000 Euro für das 

Buswartehaus waren auch 12 000 

Euro als Ersatz für ein marodes 

Spielgerät auf dem Schulhof im 

Haushalt 2014 eingeplant. Da die 

Foto Schunk 

Politiker zur Zeit an einem ausgeglichenen 

Haushalt arbeiten, wird 

versucht, an allen Ecken und Enden 

zu sparen, so auch an der 

Bushaltestelle. Doch Ursel Schirmer 

zauberte noch einen Trumpf 

aus dem Ärmel: „Wir haben gespart 

und brauchen die 12 000 

Euro nicht.“ Sie könnten für die 

Bushaltestelle eingesetzt werden. 

Da werden auch Ratsmitglieder 

im Sparmodus nachgiebig: Die 

12 000 Euro sollen für die Bushaltestelle 

eingesetzt werden. Die 

11 000 Euro, die eigentlich für ein 

Wartehäuschen bereit gestellt 

werden sollten, werden dafür gestrichen. 

Diese Empfehlung gab 

der Schulausschuss an den Rat, 

der in der kommenden Woche 

darüber entscheiden wird. 

Operation Verkehrs-Bypass unter Druck 

Beim Bau der Jorker Ortsumgehung drängt die Zeit – Fertigstellung vor A 26Anschlussstelle Jork geplant 

JORK. Beim Bau der entstehenden 

Jorker Ortskernentlastungsstraße 

ist schon einiges zu sehen: Die 

Verschwenkung der Wettern, 

über die jetzt eine Brücke führt, 

ist abgeschlossen. Vor Freigabe 

der Ortsumgehung zwischen Jorkerfelde 

(K 26) und Osterjork 

(L 140) voraussichtlich Ende 

2014 soll alles fertig sein, denn 

die Ortsumgehung ist ein Bypass, 

der den ansonsten drohenden 

Verkehrsinfarkt verhindern soll. 

„Bisher passt es“, sagte der Jorker 

Bauamtsleiter Thomas Bültemeier 

dazu kürzlich im Bauausschuss. 

Die Bagger haben bereits damit 

begonnen, den Boden für die eigentliche 

Straße zu bereiten, die 

von der K 26 in Richtung Gewerbegebiet 

Ostfeld verschwenkt und 

dann durch das Gewerbegebiet 

an den Obstmarschenweg (L 140) 

anschließt. Das neue Teilstück 

Der Bau der Ortsumgehung geht unter Zeitdruck voran – bisher ist er noch im Plan. 

soll „K 26 II n“ heißen und 

530 Meter lang werden. Offizieller 

Bauherr ist der Kreis, Land 

und Gemeinde zahlen. Die Gemeinde 

Jork wird für ihren 

40-Prozent-Anteil am Straßenbau 

1,8 Millionen Euro zahlen müssen. 

Ende Januar 2014 soll der 

1,50 bis 2 Meter hohe Vorbelastungsdamm 

fertig sein, der dann 

ein halbes Jahr liegen muss, um 

den Untergrund zu verdichten. 

Ein Fuß- und Radweg entlang 

der Ortsumgehung ist aus der ursprünglichen 

Planung gestrichen 

worden. Im Tourismusausschuss 

Foto Richter 

wurde kritisch angemerkt, dass 

trotz eines diesbezüglichen Vorschlags 

des Tourismusvereins vor 

zwei Jahren kein Parkplatz für 

Touristenbusse eingeplant ist. Geschäftsführerin 

Ana Breckwoldt 

fehlen in der Hochsaison Parkplätze 

für Busse. (ari) 

Bei seinen Empfehlungen, um 

den Energieverbrauch zu senken, 

unterschied er zwischen „investiven“, 

„gering investiven“ und 

„nicht investiven Maßnahmen“. 

So werden die Erneuerung der 

Heizung, Wärmeschutzverglasung, 

Windfang und Dämmung 

empfohlen. Geraten wird, Glühlampen 

gegen energiesparende 

Leuchtmittel auszutauschen sowie 

alte Kühlschränke gegen 

neue (und ungenutzte stillzulegen). 

Weitere Maßnahmen unter 

vielen anderen: Beschriftung der 

Schalter und Handlungsanweisungen 

fürs Lüften und für Geräte, 

Energieverantwortliche benennen, 

Energiespareinstellungen bei 

Heizungen, Druckern und Multifunktionsgeräten 

prüfen, Fensterund 

Türdichtungen einbauen. 

Aus dem Rathaus wird kein 

„Niedrigenergiehaus“ (Tobias 

Terne), waren sich alle einig, aber 

auch darin, dass die „Problemfelder“ 

(Wolfgang Tharann) abgearbeitet 

werden müssen. Von einer 

„Daueraufgabe“, die schrittweise 

angegangen werden soll, sprach 

Verwaltungschef Gerhard Froelian. 

Um die Empfehlungen aus 

dem Energiebericht umzusetzen, 

sind bereits Mittel für energetische 

Maßnahmen im Haushaltsplan 

2014 eingesetzt. 

Der Energiebericht ist ab Montag 

auf der Webseite der Samtgemeinde 

Horneburg unter „Aktuelles“ 

zu finden: www.horneburg.de 

Führung mit 

Film und ein 

JazzKonzert 

AGATHENBURG. Eine Kuratorenführung 

durch die Ausstellung 

„Some Issues of History“ im 

Schloss Agathenburg wird am 

Sonnabend, 30. November, ab 

17 Uhr geboten. Cornelia Kastelan 

und Valérie Knoll, die 

Kuratorinnen der Ausstellung 

zum Daniel-Frese-Preis für 

zeitgenössische Kunst, führen 

durch die Schau. Anschließend 

wird der Film „Endless Dreams 

and Water Between“ der ebenfalls 

in der Ausstellung vertretenen 

Künstlerin Renée Green 

gezeigt. Der Eintritt kostet 

7 Euro. Die Führung ist eine 

der letzten Gelegenheiten, die 

Ausstellung zu sehen; sie endet 

am 1. Dezember. Um 20 Uhr 

beginnt das Abschlusskonzert 

der Reihe „Jazz im Pferdestall“ 

mit den Hauptstadtjazzern von 

Yakou Tribe – das letzte Konzert 

für dieses Jahr. (sal) 

www.schlossagathenburg.de 

KOMPAKT 

Schneller im 

Internet 

JORK. Die Telekom bietet jetzt 

auch in der Gemeinde Jork 

LTE-Technik an, mit der 

schneller im Internet gesurft 

werden kann. Long Term Evolution 

– kurz LTE– ist die neue 

Mobilfunkgeneration. LTE 

kann Daten schneller übertragen, 

als das bisher im Mobilfunk 

möglich war. Jorker können 

so ihre Fotos, E-Mails und 

Musikdateien per Funk in ähnlich 

hohem Tempo wie im Festnetz 

verschicken. In welchen 

Haushalten LTE zur Verfügung 

steht, kann beim Fachhändler 

vor Ort oder im Internet recherchiert 

werden. (at) 

www.telekom.de/via-funk 

Ergebnisse werden 

veröffentlicht 

HORNEBURG. Mehrere hundert 

Bürger haben sich an der Bürger-Befragung 

im Zuge der 

Image- und Marketingkampagne 

des Flecken Horneburg beteiligt. 

Die Umfrage-Ergebnisse 

werden nun durch Heribert 

Simmel vom Institut „Simmelbarsch.Forschung“ 

öffentlich 

präsentiert: am Donnerstag, 

28. November, ab 19 Uhr im 

Landgasthof am Tivoli, Vordamm 

44, in der Sitzung des 

Ausschusses für Wirtschaft, Soziales 

und Kultur. (sal) 

Heckenscheren 

gestohlen 

STEINKIRCHEN. Einbrecher sind 

zwischen Sonntag, 17. November, 

und Montag, 18. November, 

in Steinkirchen in der 

Straße Huttfleth auf das Gelände 

der Kirchengemeinde gelangt 

und haben dort einen Geräteraum 

geknackt. Zwei Stihl- 

Heckenscheren wurden gestohlen; 

der Diebstahl wurde 

erst jetzt bemerkt. (at) 


Sabine Lohmann (sal) 04141/936 202 

Anping Richter (ari) 04161/5167 532 

Annika Tiemann (tie) 04141/936 130 

Björn Vasel (bv) 04161/5167 533 

redaktionstd@tageblatt.de

B/S 18 - Nr. 278 GEEST Donnerstag, 28. November 2013 

Verein steht 

kurz vor der 

Auflösung 

FREDENBECK. Wird die Gewerbegemeinschaft 

Fredenbeck 

aufgelöst? Wenn sich bis zur 

außerordentlichen Mitgliederversammlung 

am Montag, 

9. Dezember, kein neuer Vorsitzender 

beziehungsweise keine 

neuen Vorstandsmitglieder 

finden, ist das zu befürchten. 

Denn der 1. Vorsitzender Rolf 

Helmecke möchte sein Amt abgeben. 

Das hat er bereits schon 

einmal im Frühjahr versucht, 

hat aber keinen Nachfolger gefunden. 

Seitdem ist er kommissarisch 

im Amt. Der verkaufsoffene 

Sonntag in Fredenbeck 

war im Sommer ausgefallen. 

Das Aufhängen der Weihnachtsbeleuchtung 

hat in diesen 

Tagen die Kommune übernommen. 

Die Mitgliederversammlung 

in der Niedersachsenschänke 

beginnt um 

19.30 Uhr. Hauptthema der 

Versammlung ist die Beschlussfassung 

über die Auflösung 

der Gemeinschaft. Falls 

erforderlich, müssen Liquidatoren 

gewählt werden. (kor) 

KOMPAKT 

Einbrecher 

in Ahlerstedt 

HARSEFELD. Am vergangenen 

Wochenende ist in Ahlerstedt 

in der Holzhäuser Straße zu einem 

Einbruch in ein dortiges 

Einfamilienhaus gekommen, 

der erst jetzt bemerkt wurde. 

Unbekannte hatten zwischen 

Sonntagmittag, 11.30 Uhr, und 

Montagmorgen, 9 Uhr, eine 

Hintereingangstür des Gebäudes 

aufgehebelt und waren 

dann so ins Innere eingestiegen. 

Aus den durchsuchten 

Räumen konnten der oder die 

Einbrecher dann mehrere hundert 

Euro Bargeld erbeuten 

und damit unbemerkt flüchten. 

Sachdienliche Hinweise auf die 

Täter erbittet die Polizeistation 

arsefeld unter 0 41 64/ 

0 95 90. (st) 

Sprechstunde beim 

Seniorenbeirat 

FREDENBECK. An jedem ersten 

ittwoch eines Monats lädt 

er Fredenbecker Senioreneirat 

zu einer Informations-, 

prech- und Beratungsstunde 

in. Zum 4. Dezember sind 

ürgerinnen und Bürger nun 

ns Esseler Sportlerheim eineladen. 

Von 16 bis 18 Uhr 

önnen die Besucher dort 

ntworten zu vielen Fragen 

es Miteinanderlebens in den 

örfern erwarten. Auch Anreungen 

werden bei dieser Geegenheit 

gerne entgegenenommen. 

Telefonisch weren 

Mitglieder des Senioreneirates 

in Essel unter 

01 70/ 2 15 37 72 zu erreihen 

sein. Wer mehr über die 

eniorenarbeit erfahren 

öchte, kann sich auch unter 

0 41 49/ 93 37 30 melden. 

nformationen gibt es darüber 

inaus im Internet. (kor) 

www.seniorenbeirat-sgfredenbeck.de 


Claudia Michaelis (cm)04161/ 5167 538 

H.L. Kordländer (kor) 04141/ 936 171 

Wilfried Stief (ief) 04141/ 936 208 

redaktionstd@tageblatt.de 

Die Mädchen und Jungen der Krippengruppe fühlen sich im Helmster Kindergarten wohl. Die Gruppe wurde nach einem Erweiterungsbau im August 2013 eingerichtet. 

Gut in neue Kiga-Räume eingelebt 

In der Helmster Kindertagesstätte 

hatte es vor dem Umbau zwei altersgemischte 

Gruppen gegeben. 

„In einer Gruppe waren auch 

Kinder unter drei Jahren dabei.“ 

Nach der Umgestaltung seien eine 

altersgemischte Gruppe, der 

25 Mädchen und Jungen angehören, 

sowie eine Krippengruppe 

für 15 Kinder unter drei Jahren 

geschaffen worden. „Der Rechtsanspruch 

von Kindern in Tagesstätten 

seit dem 1. August 2013 

ist für uns Motivation gewesen, 

den Helmster Kindergarten auszubauen.“ 

Auf dieser Seite der 

Samtgemeinde habe bisher immer 

noch eine Lücke geklafft. 

Während der Umgestaltung 

und in dem Anbau sind die Gruppenräume 

neu konzipiert worden, 

und es wurden ein neuer Sanitärbereich, 

ein Abstellraum und 

Karrenraum geschaffen. „Die gesamten 

Baukosten haben 150 000 

Euro betragen“, schilderte Löblich. 

115 000 Euro seien vom 

Bund und Land als Zuschuss dazugegeben 

worden. In Helmste 

sei es nun möglich, über den geforderten 

Standard hinaus Kinder 

zu betreuen. 

Vier Erzieherinnen, unterstützt 

von einer Praktikantin, haben in 

der Tagesstätte feste Arbeitsplätze. 

Leiterin ist Ursula Radebach. 

In der Kinderkrippe ist ein 

„Bufdi“ beschäftigt, also eine junge 

Frau, die im Helmster Kindergarten 

ein Jahr im Bundes-Freiwilligendienst 

ableistet. „Das ist 

eine gute Unterstützung für uns“, 

sagt Leiterin Radebach. 

Bei den Öffnungszeiten ist der 

Frühdienst von 7 bis 8 Uhr, der 

Regeldienst von 8 bis 13 Uhr und 

Fotos Kordländer 

Helmster Erweiterung bewährt sich – Nun soll der Kindergarten „Lütt Huus“ in Fredenbeck ausgebaut werden – Kosten 510 000 Euro 

VON HansLothar Kordländer 

HELMSTE/FREDENBECK. In den Räu 

men des umgebauten und erweiter 

ten Kindergartens der Fredenbecker 

Samtgemeinde in Helmste haben sich 

die Kinder und Erzieherinnen inzwi 

schen eingelebt. Jetzt wird eine Er 

weiterung des Kindergartens „Lütt 

Huus“ in Fredenbeck geplant. Die 

ersten Ausschüsse haben grünes Licht 

gegeben. „Unser Bestand an Plätzen 

für Jungen und Mädchen ist fast aus 

gereizt“, teilte Erster Samtgemeinde 

rat Ralph Löblich mit. „Wir müssen 

nun weitere Plätze schaffen.“ 

Ralph Löblich stellt Planungen für die Erweiterung des „Lütt Huus“ vor. 

Naturschutz: Jeder kann helfen 

Infoabend mit Markt der Möglichkeiten in der NabuUmweltpyramide 

BREMERVÖRDE. „Die Natur dient 

seit jeher allen Menschen, bei uns 

ist sie vielfach in Not geraten. 

Jetzt braucht sie unsere Hilfe“, erläutert 

Uwe Baumert, Vorsitzender 

des Nabu Bremervörde-Zeven, 

die Einladung an alle, die in 

der Zukunft ein wenig ihrer Zeit 

der Natur spenden mögen. 

Um interessierten Naturfreunden 

die Möglichkeit zu geben, 

sich über diese vielfältigen Aktivitäten 

zu informieren, findet am 

Dienstag, 10. Dezember, ab 

19 Uhr in der Nabu-Umweltpyramide 

ein „Markt der Möglichkeiten“ 

statt. Mit einem Vortrag und 

anhand einer kleinen Ausstellung 

werden die zahlreichen Nabu-Aktionen 

vorgestellt, an denen sich 

Freiwillige auch ohne große Vorkenntnisse 

aktiv beteiligen können. 

Die Spanne reicht vom Amphibienschutz 

an den Krötenzäunen 

bis zur Streuobstwiesenpflege, 

von der Nabu-Kindergruppe 

bis zum Wiesenvogelschutz. 

„Wir möchten gerne dem Naturschutz 

ein Gesicht geben und 

unsere vielfältigen Aktivitäten 

persönlich vorstellen“, erklärt 

Uwe Baumert. „Unsere Mitglieder 

haben ein großes Interesse am 

Schutz der Natur, wissen aber 

häufig nicht, dass sie auch ohne 

große Vorkenntnisse an vielen 

Vorhaben selber aktiv werden 

können. Dies wollen wir mit unserem 

„Markt der Möglichkeiten“ 

ändern“, so Baumert weiter. Das 

Angebot richte sich an alle, die 

sich über den Naturschutz in ihrer 

Region informieren wollen. Jeder 

sei herzlich eingeladen. 

Hilfe für Fledermäuse: Hier 

werden von ehrenamtlich Tätigen 

Nistkästen angebracht. Foto Nabu 

Die Vielfalt der Möglichkeiten 

wird zum einen durch Ausstellungsstücke 

gezeigt, aber natürlich 

ist der Austausch mit den 

Nabu-Aktiven am wichtigsten. 

„Wir möchten gerne mit den 

Menschen ins Gespräch kommen, 

deshalb ist ein lockeres Zusammensein 

geplant, bei dem unsere 

Aktiven von dem bunten Angebot 

an Möglichkeiten, sich mit 

uns zusammen für den Naturschutz 

zu engagieren, berichten“, 

freut sich Simone Kasnitz, stellvertretende 

Leiterin der Nabu- 

Umweltpyramide, auf diesen 

Abend. „Es ist ein Angebot an alle, 

die gerne ihre Kenntnisse und 

Fähigkeiten für Mensch, Natur 

und Umwelt mit einbringen 

möchten und zwar auf die unterschiedlichste 

Art und Weise, natürlich 

ganz unverbindlich“, betont 

Kasnitz. Für das leibliche 

Wohl sei gesorgt und vielleicht ergebe 

sich ja auch der Wunsch 

nach weiterem Erfahrungsaustausch. 

Bei Interesse soll das Angebot 

für ein regelmäßiges Treffen 

von Naturfreunden entstehen. Eine 

Anmeldung für diesen Abend 

ist nicht erforderlich. 

FREDENBECK/HARSEFELD. Zwei 

kleine Brände, bei denen in Fredenbeck 

und Harsefeld viel 

Qualm aus Häusern drang, erforderten 

große Feuerwehreinsätze. 

Die Helfer arbeiteten bei beiden 

Brandbekämpfungen unter Atemschutz. 

Die Ursache des Brandes 

in Fredenbeck (Bahnhofstraße) 

am Dienstagabend war offenbar 

vergessenes Essen in einem Topf 

auf dem Herd. Die Brandursache 

konnte von den Freiwilligen 

schnell behoben werden. Am 

Einsatzort rückten die Feuerwehren 

aus Fredenbeck, Schwinge, 

Wedel und Deinste an. Am Mittwochmittag 

kokelten Laub und 

Unrat im Keller eines Hauses in 

der Harsefelder Rosenstraße. 

Auch hier war das gesamte Gebäude 

verqualmt. Die Eigentümerin 

hatte den Brand kurz nach 

12 Uhr bemerkt, als sie nach 

Hause kam. Die Feuerwehr 

konnte ein Ausbreiten des Brandes 

verhindern. Hier rückten zur 

Brandbekämpfung die Ortsfeuerwehren 

Harsefeld, Hollenbeck, 

Bargstedt und Issendorf an. Der 

Schaden wurde von der Polizei 

mit 15 000 Euro angegeben. (kor) 

der Spätdienst von 13 bis 

14.30 Uhr. Der Kindergarten besteht 

seit 1993. 

Die Kinder in der Krippengruppe 

brauchen nach den Worten 

von Radebach besonders viel Zuwendung. 

Die Mahlzeiten würden 

gemeinschaftlich eingenommen. 

Ansonsten werde in kleinen 

Gruppen zusammen gespielt, gesungen 

oder anderes unternommen. 

„Da gibt es auch schon mal 

ein Kind, das vormittags noch 

einmal eine Runde schlafen 

möchte.“ Auch dazu bestehe in 

der Krippengruppe die Möglichkeit. 

„Sicherheit und Wohlfühlen 

ist oberstes Gebot für die Kinder.“ 

Eltern von neu aufgenommenen 

Kindern in dem Team erhalten 

Gelegenheit, ihre Mädchen 

und Jungen in der ersten Tagen in 

der Kindertagesstätte zu begleiten, 

damit sie ihre Sprößlinge 

langsam mit eingewöhnen können 

und selbst die Einrichtung 

kennen lernen. „Diese Tage sind 

für die Eltern ganz schön aufregend.“ 

Bei den älteren Kindern 

zwischen drei und sechs Jahren 

gibt es ein Zeremoniell: sie werfen 

ihre Väter oder Mütter morgens 

mit einem kleinen Stups 

symbolisch aus dem Kindergarten 

hinaus. 

Es gibt nach Darstellung von 

Löblich in den acht Kindertagesstätten 

an neun Standorten in der 

Samtgemeinde Fredenbeck zwar 

noch eine kleine Zahl von freien 

Plätzen. Doch der Bestand könnte 

schnell ausreizt sein. Daher 

soll der Kindergarten „Lütt Huus“ 

erweitert werden. Die Planungen 

laufen auf Hochtouren. Geschaffen 

werden in einem Anbau ein 

Raum für eine Krippengruppe, 

ein Bewegungsraum (zum Toben 

und Spielen), ein größeres Mitarbeiterbüro 

sowie Sanitär- und 

Ruhebereiche und ein Raum für 

Kinderwagen. 

Nach derzeitigen Planungen 

sollen 190 Quadratmeter an das 

bestehende Gebäude angebaut 

werden. „Dafür ist eine Bausumme 

von 510 000 Euro veranschlagt“, 

so Löblich. Dabei seien 

Fördermittel von Land und Bund 

in Höhe von 115 500 Euro kalkuliert. 

Der Antrag dafür ist fertig 

und kann sofort nach den Beschlüssen 

der Ratsgremien abgeschickt 

werden. Der Samtgemeinderat 

wird am 2. Dezember darüber 

beschließen. Löblich stuft die 

Chancen als gut ein, Zuschüsse 

von der öffentlichen Hand zu erhalten. 

Ziel sei es, die neuen Räume 

des Kindergartens bereits am 

1. August 2014 in Betrieb zu nehmen. 

Dann werden dort 15 Mitarbeiterinnen 

beschäftigt sein. 

Der Fredenbecker Kindegarten 

ist 1992 gebaut worden. 2008 gab 

es bereits schon einmal Pläne, die 

Einrichtung zu erweitern. Doch 

damals reichten die erwarteten 

Zuschüsse nicht aus, um das Projekt 

umzusetzen. Daher wurde 

wieder Anstand von der Erweiterung 

genommen. 

Die acht Tagesstätten 

Die Fredenbecker Samtgemeinde un 

terhält acht Kindertagesstätten an 

neun Standorten. „Damit verfügen wir 

zurzeit über 423 Plätze für Mädchen 

und Jungen“, erläuterte Löblich. Da 

runter sind 78 Kinder unter drei Jah 

ren. Nach Worten des Ersten Samt 

gemeinderates sind die Planungen für 

Kindergärten schwierig, da man nie 

genau wisse, ab welchem Alter die El 

tern ihre Mädchen und Jungen zum 

Kindergarten schicken würden. „Prog 

nosen gibt es wie Sand am Meer.“ 

Doch mit dem Erweiterungsbau beim 

„Lütt Huus“ sei die Fredenbecker 

Samtgemeinde auf jeden Fall auf der 

sicheren Seite, um alle Rechtsnsprüche 

erfüllen zu können. 

Verrauchte Häuser 

Feuerwehren arbeiten unter schwerem Atemschutz 

Bei zwei Bränden in Fredenbeck 

(Foto) und Harsefeld mussten die 

Freiwilligen unter Atemschutz 

arbeiten. 

Foto Kordländer

Donnerstag, 28. November 2013 KEHDINGEN / OSTE S 19 - Nr. 278 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Wieder Trubel im 

Christkindpostamt 

Postler Wolfgang Dipper und 

30 ehrenamtliche Helferinnen 

und Helfer haben damit begonnen, 

die ersten Stapel von 

Kinderbriefen an das 

Christkindpostamt in 

Himmelpforten zu beantworten. 

Wieder dürften bis Weihnachten 

nahezu 50 000 Wunschzettel und 

Texte eintreffen. Manche Kinder 

(siehe Foto vom vergangenen Jahr) 

bringen sie direkt vorbei und 

erleben dabei auch den 

Weihnachtsmann, den man in der 

Villa von Issendorff besuchen 

kann. Offiziell wird das Postamt 

am Freitag, 29. November, gegen 

17 Uhr gemeinsam mit dem 

Christkindmarkt eröffnet. 

Hunderte von Besuchern werden 

wieder ein schönes Schauspiel 

erleben, wenn Weihnachtsmann 

und Engel eintreffen. 

● 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Zu viele Ausnahmen im Winterdienst 

Offene Liste Hammah fordert genaue Kostenaufstellung für Leistungen eines Unternehmens – Streupflicht zukünftig bis 7 Uhr 

ON JUTTA EIDTMANN 

AMMAH. OLHPolitiker Stefan Holst 

at CDUBürgermeister Rainer Jür 

ens in der Ratssitzung der Gemein 

e Hammah am Dienstagabend auf 

efordert, eine exakte Kostenaufstel 

ung für letztjährige Winterdienst 

eistungen vorzulegen. Jürgens gerät 

ls stellvertretender Gemeindedirek 

or unter Druck, weil er eigenmächtig 

in Unternehmen mit Räumdiensten 

eauftragte. Das brüskiert nicht in 

ormierte Politiker, andere Unterneh 

en sowie Einwohner, die vom 

äumdienst nicht profitieren. 

Jürgens räumte ein, „hier und da 

n Einzelfällen reagiert“ zu haben, 

enn sich eine Dringlichkeit offenbart 

habe. Dass seit Jahren an 

vereisten Schulbushaltestellen, 

am Sportplatz oder an bestimmten 

Fußwegen öffentlich geräumt 

wird, stößt nicht auf Kritik. Aber 

mit der Zeit hatte es zu viele 

„Ausnahmen“ (ganze Straßenzüge) 

gegeben. So viele, dass selbst 

der Landkreis Stade sich in einer 

Antwort auf die Kommunalaufsichtsbeschwerde 

eines Hammahers 

korrigieren musste. 

Die Grüne Katjana Lorenz kritisierte 

die „Ungleichbehandlung“ 

von Einwohnern in Hammah. 

Gerhard Dodenhoff (OLH) zeigte 

Verständnis dafür, dass sich nicht 

beauftragte Unternehmen benachteiligt 

fühlen. Noch dazu 

gingen ihnen Privatkunden verloren. 

Der Gemeinderat will jetzt einen 

Schnitt. Mit der neuen Winterdienst-Satzung, 

die die Streupflicht 

auf die Morgenstunde 

7 Uhr vorverlegt (bisher 8 Uhr) 

sollen alle Bürger wieder voll in 

die Pflicht genommen werden. 

Die einzige Gegenstimme zur Satzung 

kam von Rainer Jürgens 

selbst. Er findet die Satzung für 

ältere Menschen nicht zumutbar. 

Sein Fraktionskollege Hermann 

Mügge kündigte an, dass man 

deshalb im nächsten Jahr noch 

einmal neu diskutieren müsse. 

Die Streupflicht bis 7 Uhr soll zukünftig 

in der ganzen Samtgemeinde 

Himmelpforten gelten. 

Dass sich die Ratspolitiker 

nicht ausreichend informiert fühlen, 

wurde auch bei anderen Themen 

deutlich. So ist immer noch 

nicht genau geklärt, bei wie vielen 

Neubau-Grundstücken ein 

Makler als Vermittler tätig war. 

Auch hier stehen mündliche Angaben 

von Bürgermeister Rainer 

Jürgens nicht im Einklang mit 

schriftlichen Vorlagen. 

Die Forderung der OLH, dass 

Protokolle von Ausschuss-Sitzungen 

binnen kürzerer Fristen geschrieben 

und zugestellt sein 

müssten, wurde von allen Fraktionen 

mitgetragen. Man verständigte 

sich auf eine Drei-Wochen- 

Frist. Auch Jürgens stimmte zu. 

Zugleich thematisierte er an dieser 

Stelle seine Überlastung und 

kündigte an, nicht mehr stellvertretender 

Gemeindedirektor bleiben 

zu wollen. Hammah wachse, 

alles werde immer schneller und 

aufwendiger, „mir wird es zu 

viel“. Er wolle kürzer treten. Die 

Gemeinde müsse überlegen, ob 

sie die Arbeitszeit der Verwaltungsangestellten 

ausweite. 

Gemeindedirektor Holger Falcke 

äußerte sich in den Diskussionen 

nicht. Auch CDU- und 

SPD-Fraktion ergriffen nicht Partei. 

Über weitere Sachthemen berichtet 

das TAGEBLATT in den 

folgenden Ausgaben. 

KOMPAKT 

Dorfgemeinschaft 

hatte schönen Tag 

GROSS STERNEBERG. Der Weihnachtsmarkt 

der Dorfgemeinschaft 

in Groß Sterneberg, der 

bei wunderbarem Wetter rund 

um das Feuerwehrgerätehaus 

stattfand, war nach Angaben 

der Veranstalter wieder ein 

großer Erfolg. „Er wurde von 

vielen Dorfbewohnern und 

auswärtigen Gästen besucht“, 

berichtet Heinz Lohmann. 

Man traf sich zum Kaffeetrinken 

in der weihnachtlich geschmückten 

Diele. Die Kuchen 

und Torten waren alle von Bewohnern 

gestiftet. Weiterhin 

waren verschiedene Stände mit 

selbst gebastelten Artikeln vorhanden. 

Auch konnten selbst 

gedrehte Stricke erworben werden. 

Die Gruppe „Ut ole Tieden“ 

sorgte mit Oldtimer-Treckern 

für Augenschmaus. (st) 


Daniel Berlin (db) 04141/936 177 

Jutta Eidtmann (je) 04141/936 163 

Susanne Helfferich (sh) 04141/936 162 

Steffen Kappelt (ka) 04141/936 161 

redaktionstd@tageblatt.de

S 20 - Nr. 278 LANDKREIS STADE Donnerstag, 28. November 2013 

KOMPAKT 

üchernacht mit 

arbara Stern 

STADE. „Barbaras Büchernacht“ 

teigt wieder am heutigen Donerstag 

im Frauen- und Mütterentrum 

in Stade beim Johaniskloster. 

Barbara Stern stellt 

b 19 Uhr bei einem Glas Proecco 

ausgewählte Romane vor 

nter dem Motto „so was Ähniches 

wie Weihnachten“. Einritt 

einschließlich Getränk: 

Euro. Anmeldung unter 

0 41 41/ 85 48. (st) 

Adventsmarkt 

im Johannisheim 

STADE. Das Johannisheim am 

Sandersweg 15 lädt zu Sonnabend, 

30. November, zum Adventsmarkt 

ein. Er ist von 

10 bis 17 Uhr geöffnet. Alle Interessierten 

sind willkommen – 

Bewohner, Angehörige, Freunde, 

Ehrenamtliche aus Stade 

und Umgebung. Auch der Eine-Welt-Laden 

ist geöffnet. Außerdem 

gibt es eine Lotterie. Es 

spielt der Posaunenchor der Johannis-Kirchengemeinde. 

Ferner 

werden für die Besucher 

Eintopf, Waffeln, Kuchen und 

Getränke bereitgehalten. Als 

Parkmöglichkeit empfehlen die 

Veranstalter den Platz am Penny-Markt 

in der Harsefelder 

Straße. (st) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Lichterglanz in ganz Buxtehude 

Bürgermeister Jürgen Badur hat mit Fachgruppenleiter Jörg Rönner 

(links) in der Bahnhofstraße die neue Winterbeleuchtung in der Stadt 

Buxtehude eingeschaltet. Ein Lichterband soll die Geschäfte von 

Altkloster über die Bahnhofstraße bis in die Buxtehuder Altstadt ins 

rechte Licht setzen. Badur lobte das Engagement der Wirtschaft. 

100 000 Euro wurde in die Lichttechnik investiert. Auch der 

Bürgerverein Altkloster unterstützt die Aktion Winterbeleuchtung. 

Sechs Bögen mit den Schriftzügen Altkloster, Buxtehude und Altstadt 

wurden an den Eingangbereichen montiert. 

Foto Vasel 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Die Irrfahrt 

geht weiter 

Ausgebrannte Flaminia ist jetzt in Aarhus 

BUXTEHUDE. Völlig überraschend 

liegt die ausgebrannte Flaminia der 

Buxtehuder Reederei NSB derzeit im 

Hafen des dänischen Aarhus. Eigent 

lich sollte das Containerschiff in Ru 

mänien repariert werden; es lag dort 

lange Zeit vor Anker, weil nötige Pa 

piere fehlten. Doch die Reparatur in 

Rumänien wurde gestoppt. Denn 

dort wurden 242 bisher nicht regis 

trierte Container entdeckt. 

Das Containerschiff habe zu der 

Entsorgung von rund 22 000 Tonnen 

Fracht den Hafen Aarhus angesteuert, 

sagte Bettina Wiebe, 

Sprecherin der Reederei. Auf dem 

Schiff waren im Juli 2012 bei einem 

Feuer drei Seeleute gestorben. 

Danach trieb die „Flaminia“ 

ohne Besatzung wochenlang 

auf dem Atlantik. 

Mehrere Staaten lehnten das 

Einlaufen in einem Nothafen ab, 

bis Deutschland das Einschleppen 

in Wilhelmshaven erlaubte. 

Im damals noch nicht eröffneten 

Jade-Weser-Port war der Havarist 

lange Zeit das einzige Schiff des 

neuen Tiefwasserhafens. Nach 

der Entsorgung von zerstörter 

und giftiger Ladung durfte die 

Flaminia am 15. März den Hafen 

mit Kurs Rumänien verlassen. 

Bei ersten Arbeiten unterhalb 

der zerschmolzenen Ladung kamen 

die 242 Container zum Vorschein. 

„Das war nicht absehbar, 

denn diese Stellen waren durch 

den Brand nicht mehr zugänglich“, 

sagte NSB-Sprecherin Wiebe 

dazu. Die Container seien zum 

Teil unversehrt und enthielten intakte 

Ladung wie Marmor oder 

Edelstahl. 

Nach der Bergung in Aarhus 

soll das Schiff zur Reinigung ins 

dänische Odense fahren und Mitte 

Januar wieder Kurs auf Rumänien 

nehmen. Dort ist der Austausch 

des Mittelstücks in dem 300 Meter 

langen Frachter geplant. (dpa) 

Ein Blick auf die beim Feuer 

zerstörten Container. Foto dpa 

KOMPAKT 

Aktion „Brot für 

die Welt“ startet 

STADE. Die Markusgemeinde eröffnet 

am 1. Adventsonntag, 

1. Dezember, die Aktion „Brot 

für die Welt“. Im Gottesdienst 

ab 10 Uhr in der Markuskirche, 

Lerchenweg 10, wird das Projekt 

„Kick in ein besseres Leben 

– Kinder stark machen“ vorgestellt. 

Im benachbarten Gemeindehaus 

ist danach ein Basar 

mit Kaffeetrinken geöffnet. 

Der Stader Weltladen, die 

Christliche Bücherstube, der 

Biohof Krümmel und mehrere 

Künstlerinnen bieten Kreatives, 

Bücher, Kalender, leckere Lebensmittel 

und vielerlei Geschenke 

an. Ein Teil des Erlöses 

sowie alle Spenden gehen an 

„Brot für die Welt“. Im Gottesdienst 

wird auch Hausmeisterin 

Birgit Brandt verabschiedet. (st) 

Der Kirche aufs 

Dach steigen 

STADE. An den Adventssonntagen, 

1., 8., 15. und 22. Dezember, 

können Interessierte jeweils 

um 16 Uhr den Turm der 

St. Cosmae-Kirche erklimmen. 

Möglich ist das auch am 5., 7., 

12. 14., 19. und 21. Dezember, 

jeweils 16.45 Uhr. Anmeldungen 

bei der Tourist-Info am Hafen, 

0 41 41/ 40 91 70. (st) 

Der tägliche Service: Veranstaltungen – Kino – Notdienste – Schwimmbäder – Notruf – Strom/Gas/Wasser – Glückwünsche 

TERMINE 

Buxtehude 

9.30 bis 10.30 Uhr. BabyCafé, Begegnungs 

stätte Hoheluft, Stader Straße 15. 

10 bis 12 Uhr. Wasser und Trockengymnas 

tik der RheumaLiga ab Januar 2014 im Be 

wegungsbad, Anmeldung ab sofort, Senio 

renheim Waldburg, Stader Straße 82–84. 

12 bis 17 Uhr. Spielenachmittag für Senio 

ren/innen, Begegnungsstätte Hoheluft, Sta 

der Straße 15. 

Drochtersen 

15 bis 17 Uhr. Plattdeutscher adventlicher 

DRKSeniorennachmittag, Mehrgeneratio 

nenhaus, Dornbusch. 

16 bis 20 Uhr. Blutspende, Dorfgemein 

schaftshaus Assel, Asseler Straße 26b. 

17 bis 19 Uhr. Bildungsberatung, VHS Stade, 

Rathaus Drochtersen, Sietwender Straße 18. 

Fredenbeck 

8.30 und 11 Uhr. Theaterstück für Kinder 

von 3 bis 10 Jahren „Frau Vu kocht eine 

Phò“, Feld und Kleinbahnmuseum Deinste, 

Lütjenkamp. 

19, 19.30, 20 Uhr. Dokumentartheater über 

chinesische Wäscher auf See „Heimweh 

nach Hongkong“, Feld und Kleinbahn 

museum Deinste, Lütjenkamp. 

Harsefeld 

8 bis 12 Uhr. Beratung und Unterstützung 

bei Schwierigkeiten innerhalb der Schule, 

BESE, 0 41 64/ 88 71 85; 9.30 bis 11 Uhr 

BabyTreff, 14.30 bis 16 Uhr Sprechstunde 

Allegemeiner Sozialdienst, FIZ FamilienIn 

formationsZentrum, Künstlerhaus zum Fel 

de, Herrenstraße 25a. 

SCHIFFSMELDUNGEN 

Zeeland, Stückgutfrachter, 

AOS Bützfleth, Niederlande, 

2281 BRZ 

CMA CGM Gemini, Containerschiff, 

Burchardkai 4-5, 

Großbritannien, 131 332 BRZ 

Rio De La Plata, Containerschiff, 

Athabaskakai 10, Liberia, 

73899 BRZ 

Orient Crusader, Massengutfrachter, 

Hansaport, Zypern, 

63 993 BRZ 

Grande Senegal, Containerschiff, 

Oswaldkai 7-8, Italien, 

47 218 BRZ 

Trave, Massengutfrachter, 

Hansaport, Zypern, 40605 

BRZ 

Navios Northern Star, Massengutfrachter, 

Hansaport, Malta, 

39 643 BRZ 

Schwyz, Massengutfrachter, 

Wallmann, Schweiz, 25891 

BRZ 

9 bis 17 Uhr. Eislaufen (Pause zwischen 12 

und 15 Uhr), Eissporthalle Harsefeld, Quel 

lenweg. 

18 Uhr. Öffentliche AusschussSitzung für 

Bau, Verkehr, Friedhof und Umwelt der 

Samtgemeinde Harsefeld, Rathaus, Herren 

straße 25. 

19 Uhr. Öffentliche FinanzausschussSitzung 

der Samtgemeinde Harsefeld, Rathaus, Her 

renstraße 25. 

Horneburg 

9 bis 14 Uhr. Sprechzeit des Freiwilligen 

zentrums der Samtgemeinde Horneburg, 

Mehrgenerationenhaus, Lange Straße 38. 

15 Uhr. Tortentag, Mehrgenerationenhaus, 

Lange Straße 38. 

19 Uhr. Ausschuss für Wirtschaft, Soziales 

und Kultur, Landgasthof Tivoli, Vor 

damm 44. 

Jork 

20 Uhr. Anonyme Alkoholiker und parallel 

Meeting für Angehörige und Freunde von 

Alkoholikern, Gemeindehaus Borstel, Große 

Seite. 

Lühe 

19 Uhr. Öffentliche Ssitzung des Finanzaus 

schusses der Samtgemeinde Lühe, Rathaus, 

Huttfleth 18, Steinkirchen. 

19.30 Uhr. Anonyme Alkoholiker, Langzeit 

einrichtung, Verein für Sozialmedizin, Bas 

senfleth 18. 

Stade 

11 Uhr. 47. Stader Weihnachtsmarkt, Alt 

stadt. 

14 Uhr. Sitzgymnastik mit Musik für Senio 

ren; 15 Uhr Kaffeetrinken, Handarbeiten, 

Basteln, Cafeteria der Stader Betreuungs 

dienste „Schöne Zeit“, Poststraße 21. 

14 bis 16 Uhr. VerdiBeratung in arbeits 

und tarifrechtlichen Fragen, Stadtteilhaus, 

Jorker Straße 46. 

15 bis 18 Uhr. Allgemeine Beratung für Se 

nior/innen, Seniorenservicebüro Landkreis 

Stade und Seniorenberatungsstelle der Han 

sestadt, Poststraße 21. 

15 Uhr. Kinderweihnachtsbäckerei und 

Weihnachtsmannhaus, Am Alten Hafen, 

Fischmarkt. 

17 Uhr. Adventsausstellung in Abbenfleth, 

Grodtmanns GastHaus, Elbstraße 43/Ecke 

Festung Grauerort. 

19 Uhr. Öffentliche Ratssitzung der Ort 

schaft Hagen, Johannisscheune Hagen, 

Stadtweg. 

19.30 Uhr. Chorprobe Stader Volkslieder 

chor, Johannisheim, Sandersweg 15. 

KINO 

Buxtehude 

15, 17.30, 20.15 Uhr. Die Eiskönigin – Völlig 

unverfroren in 3D, City Kino. 

16, 20 Uhr. Die Tribute von Panem – Cat 

ching Fire, City Kino. 

Harsefeld 

20 Uhr. Fack Ju Göhte, Lichtspiele. 

Lühe 

20 Uhr. Frauenfilmabend, Gemeindebüche 

rei, SteinkirchenGrünendeich. 

Neu Wulmstorf 

20 Uhr. Die Tribute von Panem – Catching 

Fire, Das Kino. 

Stade 

13.40, 17.15 Uhr. Die Eiskönigin – Völlig un 

verfroren, CineStar. 

13.45, 16.30, 19.45 Uhr. Die Tribute von Pa 

nem – Catching Fire, CineStar. 

13.50 Uhr. Das kleine Gespenst, CineStar. 

14, 20.15 Uhr. Fack Ju Göhte, CineStar. 

14, 16.50, 19.30 Uhr. Die Eiskönigin – Völlig 

unverfroren in 3D, CineStar. 

16.20 Uhr. Fack Ju Göhte, CineStar. 

17 Uhr. Thor – The Dark Kingdom in 3D, Ci 

neStar. 

19.50 Uhr. Captain Phillips, CineStar. 

20 Uhr. The Counselor, CineStar. 

SCHWIMMBÄDER 

Ahlerstedt 

Schwimmhalle, 6.30 bis 8 und 16 bis 21 

Uhr, 14.30 bis 16 Uhr Warmbadetag für Se 

nioren 

Bremervörde 

Delphino, 6.15 bis 8 und 14 bis 22 Uhr 

Buxtehude 

Aquarella, 6 bis 20 Uhr 

Drochtersen 

Schwimmhalle heute geschlossen 

Neu Wulmstorf 

Hallenbad heute geschlossen 

Stade 

Solemio, 6.30 bis 8 und 10 bis 21.30 Uhr 

Sauna, 10 bis 22 Uhr 

NOTRUF 

Feuer/Unfall/ 

Rettungsdienst/Notarzt 

1 12, ohne Vorwahl 

Polizei 

1 10, ohne Vorwahl 

GiftinformationsNotfallnummer 

05 51/ 1 92 40 

Krankentransporte Einsatzleitstelle 

Kreis Stade 

0 41 41/ 1 92 22 

BISS Beratungs und Interventions 

stelle bei häuslicher Gewalt 

0 41 41/ 53 44 15 

Die Brücke, Kontakt und Beratungs 

stelle für psychisch Kranke, Poststraße 

10, Buxtehude: Montag, 10 bis 19 Uhr, 

Dienstag und Mittwoch, 10 bis 18 Uhr, Don 

nerstag, 10 bis 20 Uhr, Freitag, 10 bis 14 

Uhr, Sonnabend geschlossen, 0 41 61/ 

71 46 71 

Elterntelefon 

Montag bis Freitag, 9 bis 11 Uhr, Dienstag 

und Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, kostenfrei 

und anonym 08 00/ 1 11 05 50 

Frauenhaus 

0 41 41/ 4 41 23 

Hilfetelefon (Gewalt gegen Frauen) 

0 80 00/ 116 016 

HospizGruppe Stade 

0 41 41/ 78 00 10 

HospizGruppe Buxtehude 

0 41 61/ 59 77 67 

HospizGruppe Harsefeld 

0 41 64/ 46 48 

Kinder und Jugendtelefon 

Montag bis Sonnabend, 14 bis 20 Uhr, kos 

tenfrei und anonym 

08 00/ 1 11 03 33 

Krebsnachsorge Stade 

0 41 41/ 6 77 44 

Zweigstelle Buxtehude 

01 71/ 6 54 89 63, 16 bis 18 Uhr 

Parkinson Selbsthilfe 

0 41 41/ 6 47 66 

pro familia Stade 

Schwangerschaftskonfliktberatung 

0 41 41/ 22 11 

TelefonSeelsorge 

08 00/ 1 11 01 11, gebührenfrei 

Opferhilfebüro Stade 

0 41 41/ 10 72 86 oder 2 89 

Weißer Ring, Kriminalitätsopferhil 

fe: 0 41 41/ 7 88 91 41 

0 41 64/ 80 06 22 

08 00/ 0 80 03 43, täglich, 7 bis 22 Uhr, 

gebührenfrei 

NOTDIENSTE 

Ärzte 

Bereitschaftsdienst der niedergelas 

senen Ärzte: Donnerstag, 18 Uhr, bis Frei 

tag, 8 Uhr, 116 117. 

Stade, Bützfleth, Drochtersen, Samt 

gemeinden Fredenbeck, Himmel 

pforten, Oldendorf, Lühe: 116 117. 

Buxtehude, Samtgemeinden Apen 

sen, Jork, Horneburg, Harsefeld: 

116 117. 

Neu Wulmstorf: Notärztlicher Dienst 

01 80/ 2 00 01 01. 

Hemmoor, Lamstedt, Freiburg, 

Wischhafen, Oederquart, Krummen 

deich: Notärztlicher Dienst, 116 117. 

Otterndorf, Cadenberge, Bülkau, 

Neuhaus, Balje: Notärztlicher Dienst, 

116 117. 

Kinder und Jugendärzte 

Stade: Donnerstag, 20 Uhr, bis Freitag, 

8 Uhr, Elbe Klinikum, Bremervörder Stra 

ße 111, 0 41 41/ 66 08 66, telefonische 

Anmeldung. 

Augenärzte 

Landkreise Stade, Cuxhaven, Oster 

holz, Altkreis Bremervörde: wochen 

tags außerhalb der Sprechzeiten sowie 

sonnabends, sonntags, feiertags augenärzt 

licher Notdienst, 0 41 41/ 98 17 87 (für 

das gesamte Einzugsgebiet gilt die Stader 

Vorwahl). 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst Stade/Bux 

tehude für Kleintiere: Donnerstag, 20 

Uhr, bis Freitag, 8 Uhr, 0 41 64/ 

9 09 71 90, www.tieraerztenotdienststa 

de.de 

Apensen und Umgebung: für Kleintiere 

und Reptilien, bis 24 Uhr, Kleintierpraxis 

Christina Röhl, Buxtehuder Straße 4, Apen 

sen, 0 41 67/ 69 87 06. 

Apotheken 

Stade, Drochtersen/Assel, Freden 

beck: bis Freitag, 8.30 Uhr, Eichendorff 

Apotheke, Pommernstraße 5, 0 41 41/ 

6 24 15; Apotheke Assel, Alte Schulstraße 2, 

0 41 48/ 14 14. 

Buxtehude: bis Freitag, 8.30 Uhr, Alt 

stadtApotheke, Breite Straße 14, 

0 41 61/ 9 94 63 07. 

Neu Wulmstorf: bis 22 Uhr, Arcaden 

Apotheke, Lüneburger Straße 45, Harburg, 

0 40/ 30 09 21 21, bis Freitag, 8.30 Uhr, 

RotehausApotheke, Veringstraße 150, Wil 

helmsburg, 0 40/ 75 89 25; Apotheken 

notdienst, 08 00/ 2 28 22 80 (aus dem 

Festnetz kostenlos). 

Harsefeld, Horneburg, Altes Land: bis 

Freitag, 8 Uhr, RatsApotheke, Im Großen 

Sande 3, Horneburg, 0 41 63/ 22 42. 

Lamstedt, Hemmoor, Osten, Hecht 

hausen, Himmelpforten, Oldendorf, 

Freiburg: bis Freitag, 8 Uhr, MühlenApo 

theke Himmelpforten, Bahnhofstraße 16, 

0 41 44/ 21 03 21; Apotheke in der 

Wingst, Wassermühle 1, 0 47 58/ 78 16. 

STROM/GAS/WASSER 

Stadtwerke Stade, 

0 41 41/ 40 44 04. 

Stadtwerke Buxtehude, 

0 41 61/ 72 72 72. 

Abwasserentsorgung Stade, 

0 41 41/ 40 44 04. 

Wasserwerk Himmelpforten, 

Abwasserentsorgung Oldendorf, 

0 41 44/ 218 218. 

Wasserwerk Dollern, 

0 41 63/ 81 81 81. 

Hamburger Stadtentwässerung 

für SG Horneburg, SG Lühe und Jork, 

0 41 42/ 81 88 90. 

Hamburger Stadtentwässerung 

für Neu Wulmstorf 

0 40/ 34 98 60 00. 

EWE Netz GmbH Harsefeld, 

01 80/ 1 39 31 11 für Strom. 

01 80/ 1 39 32 00 für Gas. 

EWE Netz GmbH Hemmoor, 

0 47 71/ 6 46 74 20. 

Bei Störungen (zum Ortstarif): 

01 80/ 1 39 31 11 für Strom. 

01 80/ 1 39 32 00 für Gas. 

01 80/ 1 20 40 41 für Abwasser (nur in 

den Gemeinden Nordkehdingen und Droch 

tersen). 

*Angaben ohne Gewähr. 

WERTSTOFF/ABFALL 

Abfallwirtschaftszentrum BuxtehudeArdes 

torf, 0 41 68/ 83 55 

Mo. bis Fr. 8 bis 16 Uhr, Sa. 8 bis 14 Uhr 

Abfallwirtschaftszentrum StadeSüd, 

0 41 41/ 6 78 55 

Mo. bis Fr. 8 bis 16 Uhr, Sbd. 8 bis 14 Uhr 

Abfallberatung: Landkreis Stade, 

0 41 41/ 126 10 

Wertstoffhof Oldendorf, Timmerlade 2a: Di. 

10 bis 17.30 Uhr, Sbd., 8 bis 12 Uhr 

Wertstoffhof Wedel: Sbd., 8 bis 12 Uhr, Mi., 

10 bis 16.30 Uhr (März bis Oktober 17.30 

Uhr) 

Wertstoffhof Wischhafen: Fr., 10 bis 17 Uhr. 

Geschäftliche Mitteilung: 

Ein Teil unserer Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen Waller, Möbel 

Jähnichen, Media Markt, Juwelier 

Lippel, Parfümerie Jasmin Nadine 

und Bening. 

STADER 

TAGEBLATT 

Herausgeber: 

Zeitungsverlag Krause GmbH & Co. KG, Glück 

städter Str. 10, 21682 Stade, Postfach 22 49, 

21662 Stade, 

0 41 41/9 36 0 

Internet: www.tageblatt.de 

Verleger: 

Dr. Christoph Gillen (Stade) 

Philipp Krause (Goslar) 

Klemens Karl Krause (Goslar) 

Geschäftsführer: 

Dr. Christoph Gillen (Stade) 

Philipp Krause (Goslar) 

Georg Lempke (Stade) 

Redaktion: 

Chefredakteur: Wolfgang Stephan 

Stellv. Chefredakteur: Lars Strüning 

Lokales Stade: Peter von Allwörden 

Lokales Buxtehude: Rainer Schwartau 

Sport Regional: Karsten Wisser 

Mitglied der Redaktionsgemeinschaft Nordsee, 

Chefredakteur Dr. Jost Lübben (Bremerhaven) 

Anzeigen: 

Georg Lempke (Gesamtanzeigenleiter), Klaus 

Günter Vogt (Verkaufsleitung Stader Tageblatt) 

Gültige AnzeigenPreisliste Nr. 59 vom 1. 1. 

2013. Mitglied der Zeitungsgruppe Nord, Stade, 

und der mkn Hamburg. 

Vertrieb: Achim Preißler (Vertriebsleiter) 

Druck: Pressehaus Stade ZeitungsdruckGmbH, 

Glückstädter Str. 10, 21682 Stade 

Monatsabonnement 27,70 € (einschließlich 

Zustellerlohn nach Tarif). Selbstabholer 27,70 

€. Postbezieher 29,50 €. Alle Preise einschließ 

lich 7 % Mehrwertsteuer. Die Abonnements 

gebühren sind im Voraus zu entrichten. Or 

dentliche Kündigungen des Abonnements sind 

jederzeit mit einer Frist von einem Monat zum 

Monatsende (nach Eingang beim Verlag) mög 

lich. Sie bedürfen der Schriftform. Bei Nichter 

scheinen infolge höherer Gewalt oder bei Stö 

rung des Arbeitsfriedens keine Entschädigung. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stade. 

Konto: Sparkasse StadeAltes Land Nr. 16 501 

(BLZ 241 510 05). 

Kontakte 

! 4 HEISSE MÄDELS ! 

0 41 41/ 8 06 81 68 

Neu: Katrin, STD 01734244413 

Heiße Katze. 01 51/ 51 43 91 22 

Eva heiße Tsch. 01 57/ 36 73 94 37 

Horneburg Sexy 0160/4070207 

Gisela, tgl.14-19h, 04161/87348 

Stade, Nymphe Anja, Service 

von A-Z. 01 76/ 85 91 89 73 

Vivien rothaarig 0160-95596247 

Sexy Girls, Hs.+Htl. 04764/ 656 

Tgl. sexy Karolina, 04141/660424

Donnerstag, 28. November 2013 LANDKREIS STADE S 21 - Nr. 278 

Waffen- und Drogenhandel 

Zwei mutmaßliche Täter in Stade festgenommen 

Pastor Dr. Ekkehard Heise vor der Tonkrippe, einer Leihgabe der 

Bützflether Gemeinde St. Nicolai. Die Figuren töpferte Elke Rust. 

Foto Möller 

STADE. Die Stader Polizei hat einen 

gewichtigen Ermittlungserfolg 

zu verzeichnen: Zum Abschluss 

eines seit vier Monaten 

laufenden Verfahrens gelang es 

dem 1. Fachkommissariat, zwei 

mutmaßliche Waffen- und Drogenhändler 

festzunehmen. 

Auf die beiden in Stade lebenden 

Albaner, 39 und 41 Jahre alt, 

war die Polizei in Zusammenhang 

mit einem Fund mehrerer 

scharfer und Schreckschusswaffen 

mit dazugehörige Munition in 

diesem Sommer aufmerksam geworden. 

Es war dann der Verdacht 

aufgekommen, dass die beiden 

Männer neben dem Waffengeschäft 

auch einen regen Handel 

mit Drogen betreiben würden. 

Nachdem sich diese Erkenntnisse 

verdichtet hatten, griffen die Beamten 

am Dienstag in Stade und 

einer umliegenden Gemeinde zu. 

Daran waren neben den Beamten 

der Polizeiinspektion Stade auch 

Spezialeinsatzkräfte des Landeskriminalamtes 

beteiligt. Denn die 

Ermittler befürchteten, dass die 

Männer bewaffnet sein könnten. 

Den etwa 50 in die Aktion eingebundenen 

Polizisten fielen bei 

den anschließenden Durchsuchungen 

eine scharfe Pistole 

mit Munition sowie ein halbes 

Kilo Kokain in die Hände; das 

Rauschgift hat laut Polizei einen 

Marktwert von 60 000 Euro. 

Die Polizei stellte auch dieses Fahrzeug sicher. 

Auch zwei Autos 

konnten als 

Tatfahrzeuge sichergestellt 

werden. 

Die beiden 

Albaner wurden 

festgenommen 

und nach erkennungsdienstlicher 

Behandlung 

zunächst in 

den Gewahrsam 

der Stader Polizei 

eingeliefert. 

Im Laufe des 

gestrigen Nachmittags 

wurden die Festgenommenen 

auf Antrag der Staatsanwaltschaft 

Stade dem Haftrichter 

vorgeführt . (st) 

Volkstümliche 

Krippen in 

St. Cosmae 

Krippen in der Kirche und in Schaufenstern 

VON STEPHANIE MÖLLER 

STADE. Sie drückt den Wunsch der 

Menschen aus, bei der Geburt Jesu 

dabei gewesen zu sein: die Weih 

nachtskrippe. Im Altarraum der 

St. CosmaeKirche sind seit heute 

25 Krippen verschiedener Länder zu 

sehen, die Menschen aus Stade und 

Umgebung für diese Ausstellung zur 

Verfügung gestellt haben. Dahinter 

verbergen sich spannende Ge 

schichten, die Pastor Dr. Ekkehard 

Heise beim Aufbau in den vergan 

genen Tagen erfahren hat. 

So gibt es in der Ausstellung eine 

Krippe mit Figuren aus 

Brennholz, die ein Großvater 

für seine Enkel geschnitzt hat. 

Dass diese Figuren keine Gesichter 

haben, hält Pastor Heise 

für durchaus einladend. Jeder 

könne in die Figuren hineininterpretieren 

und hineinsehen, 

was er wolle; ein Identifikationsprozess 

sei leicht möglich. Denn 

letztlich seien Krippen „Symbole, 

die uns einladen, unsere 

Weihnachtsgeschichte selber zu 

erleben“, so Heise. 

Einige der ausgestellten Krippenfiguren, 

die aus Peru oder 

Argentinien stammen, weisen 

landestypische Gesichtszüge 

auf. Eine peruanische Krippe 

hat zudem die Form einer für 

die Region typischen Kopfbedeckung. 

Interessant: Eine aufklappbare 

Reisekrippe aus Argentinien, 

die aus einem Baumstamm 

geschnitzt wurde. 

Auch in der Ausstellung zu 

sehen: eine Schrankkrippe, die 

Pastor Heise während seiner 

Zeit in Buenos Aires von einem 

argentinischen Zimmermann als 

Geschenk erhielt. 

Neben getöpferten Krippen, 

einer Krippe aus Porzellan, einem 

Krippentransparent der Gemeinde 

St. Cosmae sowie Krippen 

aus Polen und Österreich 

gibt es auch eine Krippe, deren 

Grundmaterial Bauxit ist. Unter 

den ausgestellten Krippen findet 

sich auch eine Kastenkrippe, deren 

Figuren fixiert sind, und eine 

gemeindeeigene Krippe mit Figuren 

aus Olivenholz aus dem 

Heiligen Land. 

„Die Idee der Krippen kommt 

vom heiligen Franziskus, dem 

die Menschwerdung Gottes 

wichtig war“, sagt Pastor Heise. 

Besonders gefällt ihm an der 

Krippenausstellung, dass sie 

volkstümlich ist. Es sei erstaunlich, 

wie viele Stader Bürger eine 

Krippe hätten, die in der Familie 

einen festen Platz habe, so 

Heise. 

Noch bis Dienstag, 17. Dezember, 

sind die Krippen täglich 

von 11 bis 17 Uhr im Altarraum 

von St. Cosmae zu sehen. Offiziell 

wird die Krippenausstellung 

im Adventsgottesdienst am 

Sonntag, 1. Dezember, um 

10 Uhr eröffnet. 

Auch in diesem Jahr gibt es 

wieder einen Krippenweg und 

ein Krippenrätsel – ausgeschrieben 

von der Gemeinde St. Cosmae-Nicolai 

und Stade aktuell –, 

bei dem Preise gewonnen werden 

können. In den Schaufenstern 

von insgesamt 22 Stader 

Geschäften sind Weihnachtskrippen 

zu finden, die mit einem 

Buchstaben versehen sind. Richtig 

sortiert ergeben die Buchstaben 

das Lösungswort. 

Musik in St. Cosmae 

Zu „OrgelPunkt 4“ wird an jedem 

Donnerstag und Sonnabend um 

16 Uhr eingeladen. Von Donnerstag, 

28. November, bis Sonnabend, 

21. Dezember, werden Martin Bö 

cker und Gäste in diesen kleinen Or 

gelkonzerten die Geschichte und Be 

sonderheit des Instruments erläutern 

und Musik der Renaissance und der 

Barockzeit zum Advent und zum 

Weihnachtsfestkreis auf der berühm 

ten Huß/SchnitgerOrgel von 1675 

spielen. 

An jeden Sonntag und Sonnabend in 

der Adventszeit findet adventliches 

Singen und Musizieren ab 17.30 Uhr 

bis etwa 18 Uhr statt. Erster Termin 

ist der erste Adventssonntag, 1. De 

zember, letzter Termin ist Sonntag, 

22. Dezember (4. Advent). Die Ver 

anstaltungen werden begleitet durch 

kurze Andachtstexte. Es werden ge 

meinsam bekannte Advents und 

Weihnachtslieder gesungen und ver 

schiedene Musikgruppen musizieren: 

Sonntag, 1. Dezember: Gospelchor 

„Lightfire“ unter Leitung Sam Eu Ja 

cobs; Sonnabend, 7. Dezember: Lu 

ziachor Karlshamn; Sonntag, 8. De 

zember: De Fleitenpieper; Sonn 

abend, 14. Dezember: Bläserkreis 

St. Cosmae unter Leitung Nils Schra 

plau; Sonnabend, 21. Dezember: 

Krippenspielgruppe unter Leitung 

Claudia Marquard; Sonntag, 22. De 

zember: Ensemble Donnerstakt. 

Einbrecher in Flucht geschlagen 

STADE. Aufmerksamen Zeugen 

st es zu verdanken, dass ein 

inbruch in der Nacht zu Mittoch 

nicht vollendet wurde: 

wei bisher unbekannte Täter 

urden von zwei Anwohnern 

abei beobachtet, als sie sich geen 

1.15 Uhr an dem Takkoodemarkt 

an der Hansestraße 

egenüber der Feuerwehr zu 

chaffen machten. Als der erste 

er sofort eingesetzten Streifenagen 

am Tatort eintraf, gelang 

den Unbekannten gerade noch 

so die Flucht, ohne erwischt zu 

werden. Wie sich herausstellte, 

hatten sie zuvor bereits einen 

Teil der Wellblechwand sowie 

der Dämmwolle entfernt, um so 

in das Geschäft einsteigen zu 

können. Die Polizeiinspektion 

Stade erhofft sich weitere sachdienliche 

Hinweise aus der Bevölkerung; 

sie können unter 

0 41 41/ 10 22 15 übermittelt 

werden. (st)

B/S 22 - Nr. 278 KINO Donnerstag, 28. November 2013 

KINO KOMPAKT 

„Am Hang“ – Zwei Männer 

kämpfen um dieselbe Frau 

Felix (Henry Hübchen, Foto dpa) ist verzweifelt. 

Seine geliebte Frau Valerie 

(Martina Gedeck) will nicht mehr mit 

ihm zusammenleben. 

Warum?, fragt 

er sich. Und: Wie 

kann ich sie zurückgewinnen? 

Als leises, 

sensibles Psychodrama 

hat der 

Schweizer Regisseur 

Markus Imboden 

den Bestseller „Am Hang“ von Markus 

Werner verfilmt. Valerie hat nach einer 

lebensbedrohlichen Erkrankung beschlossen, 

dass sie künftig allein leben 

will. Felix reist ihr nach in den gediegenen 

Kurort am See, wo sie sich erholt. 

Dort trifft Felix, ohne es zu wissen, auf 

Valeries Ex-Liebhaber. Thomas (Max Simonischek) 

und Felix ahnen nicht, dass 

sie dieselbe Frau lieben und geliebt haben. 

Doch nach und nach findet Felix 

heraus, wer Thomas ist – das Geschehen 

nimmt eine unerwartete Wendung. 

Imboden inszeniert die tragische, mit 

zahlreichen Rückblenden erzählte Geschichte, 

ohne ihr das Rätsel zu nehmen 

und führt die losen Erzählfäden 

am Ende schlüssig zusammen. 

Königstochter Anna (von links) zieht mit dem tollpatschigen Schneemann Olaf, Eislieferant Kristoff und dessen Rentier Sven aus, um die frostige Schwester Elsa aufzutauen. 

Foto Disney 

„Am Hang“, Psychodrama, Deutschland/Schweiz 

2013, 91 Minuten, FSK ab 

12,Regie:MarkusImboden,Darsteller: 

Martina Gedeck, Henry Hübchen, Max 

Simonischek 

„BattleoftheYear“– 

Ein Team für den Breakdance 

DerBattleoftheYearistdieOlympiade 

des Breakdance. Jedes Jahr findet ein 

Turnier statt, an dem die besten Tänzer 

der Welt teilnehmen. Der letzte Sieg 

des US-Teams liegt jedoch schon 15 

Jahre zurück. Dante (Laz Alonso), ein 

Hip-Hop-Mogul aus Los Angeles ,engagiert 

seinen guten Freund Blake (Josh 

Holloway), einen ehemaligen Basketball-Coach, 

als Trainer. Gemeinsam 

stellen sie ein Dream Team aus den 

besten B-Boys des Landes zusammen. 

Blake bleiben nur drei Monate Zeit, um 

aus zwölf talentierten Individuen ein 

starkes Team zu formen. Nur die Breakdance-Choreografien 

sind sehenswert, 

ansonsten steckt die Geschichte voller 

Plattitüden und Produktwerbung. 

„Battle of the Year: The Dream 

Team“, Sportdrama, USA 2013, 110 

Minuten, FSK ab 0, Regie: Benson lee, 

Darsteller: Josh Holloway, Laz Alonso, 

Josh Peck 

CINEMAXX- 

Kinocharts 

1 

(NEU) 

1. Woche 

2 

(1) 

3. Woche 

3 

(2) 

4. Woche 

Die Tribute von Panem – 

Catching Fire 

FSK: ab 12 Jahren 

Fack ju Göhte 


Thor – 

The Dark Kingdom 


4 Das kleine Gespenst 

(4) FSK: ohne Altersbeschränkung 

3. Woche 

5 

(3) 

2. Woche 

Captain Phillips 


In Klammern die Platzierung der Vorwoche. 

Quelle: dpa WE = Wiedereinstieg Grafik: NZ 

Schneemann zum Dahinschmelzen 

Der Disney-Weihnachtsfilm „Die Eiskönigin – völlig unverfroren“ lebt vom Witz der Nebenfiguren – Menschen wirken schablonenhaft 

Der Disney-Weihnachtsfilm ist diesmal 

besonders frostig: Die Eiskönigin 

kann alles in Eis und Schnee verwandeln. 

Doch auch in der kalten Schönheit 

schlägt ein gutes Herz – glaubt 

zumindest ihre Schwester. 

„Die Eiskönigin – völlig unverfroren“ 

ist ein unterhaltsamer Kinospaß, 

dessen Geschichte allerdings 

mitunter etwas flach wirkt. 

Die beeindruckende 3-D-Animation, 

die schönen Lieder und viele 

liebenswerte Charaktere machen 

dies wieder wett. Vor allem 

der quirlige Schneemann Olaf mit 

In Ridley Scotts Drogenthriller 

„The Counselor“ geht es sofort 

zur Sache. Zärtlich unter der 

Bettdecke. Den ungewöhnlichen 

Auftakt für den düsteren Krimi, 

der im Grenzgebiet von Mexiko 

und Texas spielt, geben Michael 

Fassbender und Penélope Cruz. 

Er ist ein erfolgreicher Anwalt, 

der von allen nur „Counselor“ genannt 

wird. Sie ist seine bildschöne 

Freundin Laura, die er nicht 

nur mit Liebe, sondern auch mit 

Schmuck und Luxus verwöhnen 

will. Dazu braucht er viel mehr 

Geld als seinen Anwaltslohn. 

Das Blutvergießen kommt später, 

aber reichlich. Javier Bardem 

mischt mit Pomade im Haar und 

knalligen Designerhemden als 

zwielichtiger Nachtclubbesitzer 

und Drogendealer Reiner mit. In 

seiner Luxusvilla hält er sich Geparden 

und eine Geliebte mit Killerblick 

(Cameron Diaz). Hat sie 

die Fäden in der Hand? 

Von Geldgier getrieben, beteiligt 

sich der Counselor an einem 

seinem Traum vom heißen Sommer, 

in der deutschen Fassung 

von Hape Kerkeling gesprochen, 

stiehlt allen anderen die Show. 

In Hans Christian Andersens 

Märchenvorlage sucht ein Mädchen 

im Reich der Schneekönigin 

nach seinem verschwundenen 

Bruder, dessen Herz und Gefühle 

vor Kälte allmählich erstarren. Im 

Disney-Film sind es zwei Prinzessinnen. 

Elsa kann mit magischen 

Kräften alles in Schnee und Eis 

verwandeln. Ihre Fähigkeiten geraten 

immer mehr außer Kontrolle. 

Sie wird zur Gefahr für andere 

Kokaintransport von Mexiko 

nach Chicago. 20 Millionen Dollar 

Straßenwert. Weder Reiner 

noch der clever-lässige Mittelsmann 

Westray (Brad Pitt) erreichen 

ihn mit ihren Warnungen 

vor der brutalen Schmugglerbranche. 

Das riskante Spiel geht 

– und ihre Eltern sperren sie ein. 

Als Vater und Mutter sterben, soll 

Elsa zur Königin gekrönt werden. 

Zum ersten Mal nach langen 

Jahren tritt sie in die Öffentlichkeit 

– und bringt ewigen Winter 

über ihr Land. Elsa flieht in die 

Berge, um sich in einem glitzernden 

Eispalast vor aller Welt zu 

verstecken. Nur ihre Schwester 

Anna glaubt unbeirrt an das Gute 

in ihr und will Elsa ins Leben zurückholen. 

Der Eislieferant Kristoff, 

sein Rentier Sven und der 

Schneemann helfen ihr. So beginnt 

eine abenteuerliche Reise. 

schief, das Kartell rächt sich. Die 

Zuschauer tappen bei der Handlung 

stellenweise im Dunkeln. 

Scott setzt ihnen oft nur blutige 

Puzzle-Teile vor. Doch das reicht. 

Denn die Spannung liegt nicht 

in pausenloser Thriller-Action, 

sondern in den verstörenden bis 

„Die Eiskönigin“ besticht vor 

allem durch die Animation mit einer 

beeindruckenden Vielfalt an 

Eis und Schnee: Glitzernde Kristalle, 

durchsichtige Eisblöcke, dicke 

Flocken hat das Kreativteam 

rund um Regisseur Chris Buck 

geschaffen. Die Menschen dagegen 

wirken eher schablonenhaft 

und simpel. Die hübschen, blonden 

Prinzessinnen wirken wie 

glitzernde Abziehbildchen. 

Das ändert sich allerdings, 

wenn sie anfangen, die eingängigen 

Songs zu singen. Besonders 

hörenswert: Musical-Darstellerin 

Anwalt verzockt sich beim Drogendeal 

„The Counselor“ ist ein subtiler Thriller mit verstörenden Dialogen – Mörderisches Puzzle in Starbesetzung 

Westray (Brad Pitt, links) warnt den Counselor (Michael Fassbender) vergeblich 

vor einer brutalen Schmugglerbande. 

Foto Fox 

poetischen Dialogen, etwa wenn 

ein minutenlanger Todeskampf 

beschrieben wird und der Hörer 

ahnt, dass es nicht nur bei der 

Beschreibung bleiben wird. 

Auch der Counselor findet auf 

grausame Weise heraus, dass er 

sein schillerndes Leben verpfuscht 

hat. Die Erkenntnis 

kommt nicht im Kugelhagel, sondern, 

viel subtiler, am Telefon. 

Eine undurchsichtige Handlung 

und zu wortlastig, bemängelten 

US-Kritiker. Genau dies aber 

macht den Film zu einem andersartigen, 

packenden Erlebnis, das 

über bloße Action weit hinausgeht. 

Akteur Fassbender bemerkte 

dazu: „Ich denke, die Zuschauer 

sollen ein wenig mitarbeiten, 

das fesselt sie dann mehr.“ 

„The Counselor“, Thriller, USA 2013, 

117 Minuten, FSK ab 16, Regie: Ridley 

Scott, Darsteller: Michael Fassbender, 

Brad Pitt, Javier Bardem, Penélope 

Cruz, Cameron Diaz 

Willemijn Verkaik als Elsa. 

Die größten Stars des Films 

sind die Nebendarsteller. Rentier 

Sven, das dem frechen Schneemann 

Olaf die Karottennase wegfressen 

möchte. Und natürlich 

Olaf selbst, der aus Hingabe zu 

Prinzessin Anna fast zu Wasser 

wird. Zum Dahinschmelzen! 

„Die Eiskönigin – Völlig unverfroren“, 

Animation, USA 2013, 101 Minuten, 

FSK ab 0, Regie: Chris Buck, mit 

den Stimmen von Hape Kerkeling, Willemijn 

Verkaik, Pia Allgaier 

„Tage am 

Strand“: Erotik 

ohne Tiefgang 

Zwei Frauen kennen sich seit 

Kindertagen, leben an der Küste 

Australiens in unmittelbarer 

Nachbarschaft und sehen die beiden 

Söhne gemeinsam aufwachsen. 

Als der eine Ehemann stirbt, 

der anderen für einen Job wegzieht, 

entfachen Liebe und Leidenschaft 

der Frauen (Naomi 

Watts und Robin Wright) zu dem 

Sohn der jeweils anderen. Schnell 

sind Schuldgefühle und Moralvorstellungen 

über Bord geworfen 

und die vier verbringen eine 

„glückliche Zeit wie nie“, die nur 

von der Heirat der beiden jungen 

Männer kurz unterbrochen wird. 

Anne Fontaine („Coco Chanel 

– Der Beginn einer Leidenschaft“) 

inszeniert „Tage am 

Strand“ nach einer Vorlage der 

jüngst verstorbenen Doris Lessing 

als Erotikschmachtfetzen, der vor 

allem viele schöne Menschen und 

noch schönere Landschaften 

zeigt. Viel Tiefgang hat die Verfilmung 

nicht. 

Kino Regional: Das TAGEBLATT stellt besondere Filme und Aktionen der Kinos im Landkreis Stade vor 

Eine wuchtige Bilderflut 

CityKino Buxtehude: KultFilm „The Wall“ mit grandioser Pink FloydMusik 

Nikolaus überrascht Kinder 

Märchenkino in Buxtehude zum Mitmachen mit klatschen und singen 

BUXTEHUDE. Am 6. Dezember 

kommt ein Kultfilm zurück auf 

die große Kinoleinwand. Das City-Kino 

in Buxtehude zeigt „Pink 

Floyd – The Wall“ – Alan Parkers 

Version des gigantischen Rock- 

Oratoriums. Bevor gerockt wird, 

bekommen die Gäste Sekt spendiert. 

Rockmusiker Pink (Bob Geldof) 

bricht während einer Tournee 

völlig ausgelaugt zusammen 

und erlebt ob seines Drogenkonsums 

eine Bilderflut aus Erinnerungen: 

In seiner Kindheit 

während des Zweiten Weltkrieges 

zerstörte ihn beinahe die Liebe 

seiner Mutter (Christine Hargreaves). 

Harte Schuljahre ließen den 

sensiblen Künstler eine Schutzmauer 

um sich errichten, die ihn 

später mit zu vielen Shows und 

Drogen in die Isolation trieben. 

Ein visionärer Bildersturm von 

Alan Parker, der das gewaltige 

Rock-Oratorium der Band Pink 

Floyd zum Kultfilm verwandelte. 

Songwriter Roger Waters schrieb 

den halluzinogenen Trip in die eigene 

Fantasie. Unvergesslich: Der 

Song „We Don’t Need No Education“. 

Der Trip beginnt um 21.30 Uhr, 

der Eintritt kostet 7 Euro. Karten 

können ab sofort unter www.citykino-buxtehude.de 

oder unter 

0 41 61/ 60 05 56 reserviert 

werden. (bt) 

BUXTEHUDE. Die Weihnachtszeit 

beginnt auch auf den Kinoleinwänden. 

Am 6. Dezember kommt 

der Nikolaus zum Mitmachkino 

ins City-Kino Buxtehude. Während 

die Kinder ihren Spaß im 

Kinosaal haben, wird der Nikolaus 

kleine Überraschungen in 

den Stiefeln der Kinder vor der 

Tür hinterlassen. 

Mitmach-Märchen-Kino um 

den Jungen Paul: Paul will die 

Welt der Märchenwesen rettet, indem 

er eine Aufführung von 

„Aschenbrödel“ und „Der gestiefelte 

Kater“ organisiert. Paul lebt 

auf dem Land und ist ganz vernarrt 

in Märchen. Als er eines Tages 

plötzlich mit seinen Eltern in 

die Stadt ziehen muss, fürchtet er 

um seine geliebten Märchengeschichten, 

die in der Großstadt 

so selten erzählt werden. Doch da 

entdeckt er die Märchenhütte, wo 

die Grimm’schen Märchen noch 

ihren festen Platz haben. Zwar 

freut er sich, dass er seine Märchenfiguren 

nun wieder um sich 

hat, doch er erfährt schmerzlich, 

wie wenig Beachtung sie in der 

Stadt finden. Also tut er alles, um 

das zu ändern, und erlebt abenteuerliche 

Dinge. 

Bei diesem Film wird wohl 

kein Kind die Füße still halten 

können. Das von Regisseur Torsten 

Künstler (Co-Regisseur bei 

„Kokowääh 1+2“) liebevoll inszenierte 

Kinospektakel lädt Kinder 

ab vier Jahren zum Singen, Klatschen 

und Tanzen ein und entführt 

sie in die zauberhafte Welt 

der Märchen. Im Zentrum steht 

die Berliner Märchenhütte, die 

von den Schauspielern des Theaters 

Hexenkessel zum Leben erweckt 

wird. Auch die Rahmenhandlung 

um den kleinen Paul 

überzeugt. Ein gelungener Film 

voller Witz und Fantasie, der 

auch die Eltern ansprechen wird. 

Diese Nikolaus-Vorstellung beginnt 

um 16 Uhr. Der Eintritt 

kostet 7 Euro. Karten können ab 

sofort unter www.citykino-buxtehude.de 

oder unter 0 41 61/ 

60 05 56 reserviert werden. (bt)

Donnerstag, 28. November 2013 KINO B/S 23 - Nr. 278 

Kinoprogramm der Woche 

Der große Ringelpiez, ohne Anfassen, im Musikladen Heinbockel, hat auch die TAGEBLATT 

online Nutzer schwer angefasst. Die meisten Klicks. Herzlichen Glückwunsch. 

Heinbockel: Heut’ gibt er einen aus, der Reiner, 

soooo ‘nen großen Eimer. 

Heinbockel: Das wird nichts, meinen meine 

Schwestern, denn das war schon gestern. 

Heinbockel: Hallo, komm doch mal rüber, 

Lenni. Hier gibt‘s was für ‘nen Penny. 

Heinbockel: Der neueste Partytipp: InOhrSaft, 

macht gute Laune und gibt viel Kraft. 

Heinbockel: Mann o Mann, was für ein Gebräu. 

Jetzt verliert er auch die letzte Scheu. 

Heinbockel: Ne, ne. Glaub ihm nicht mein Kind, 

davon wird man lahm und halb blind. 

Adressen der Kinos im Überblick 

Aktuelle Filmbeschreibungen auch im Internet unter www.tageblatt.de 

KREIS STADE 

CineStar Stade, 

Kommandantendeich 1–3, 

0 41 41 / 42 01 43. 

www.cinestar.de/de/kino/ 

stade-cinestar/ 

Harsefelder Lichtspiele, 

Marktstraße 17-21, 

0 41 64 / 40 51. 

www.kino-hotel.de 

City Kino Buxtehude, 

Bahnhofstraße 11, 

0 41 61 / 60 05 56. 

www.citykino-buxtehude.de 

HAMBURG 

Abaton, Allendeplatz 3, 

0 40/41 32 03 20. 

www.abaton.de 

CinemaxX Hamburg, 

Dammtordamm 1, 

0 18 05/ 24 63 62 99. 

www.cinemaxx.de 

CinemaxX Harburg, 

Moorstrasse 1, 

0 18 05/ 24 63 62 99. 


CinemaxX Wandsbek, 

Quarree 8-10 

0 18 05/ 24 63 62 99. 


Elbe, 

Osdorfer Landstraße 198, 

0 40/ 8 00 44 45. 

www.elbe-kino.de 

Holi-Kino, Schlankreye 

69,U-Bhf. Hoheluftbrücke, 

0 40/ 4 22 30 40. 


Koralle, Kattjahren 1, 

0 40/ 64 20 89 39. 

www.koralle-kino.de.vu 

Metropolis, Steindamm 54, 

0 40/ 34 23 53. 

metropolis-hamburg.de 

Passage, 

Mönckebergstraße 17, 

0 18 05/ 24 63 62 99. 


Streits Filmtheater, 

Jungfernstieg 38, 

0 40/ 34 60 51. 

www.cinestar.de 

Studio-Kino, 

Bernstorffstraße 93-95, 

0 40/ 43 21 53 15. 

www.studio-kino.de 

UCI Kinowelt, 

Othmarschen Park, 

Baurstraße 2, 

0 40/ 88 18 21 82. 

www.uci-kinowelt.de 

UCI Mundsburg, 

Hamburger Straße 1-15, 

0 40/ 2 27 04 50. 


UCI Smart City, 

Friedrich-Ebert-Damm134, 

0 40/ 69 44 24 42. 


Zeise Kinos, Friedensallee 

7-9, 0 40/ 3 90 87 70. 

www.zeise.de 

3001 Kino, Schanzenstraße 

75, 0 40/ 43 76 79. 

ww.3001-kino.de 

Garage, Buxtehude 

29.11. Blaulicht-Party 

30.11. 1-Euro-Party 

07.12. Apres Ski Party 

14.12. College Party 

20.12. Vorabi-Party 

Musikladen, Heinbockel 

29.11. Sierra-Tequila-Party 

06.12. Red-Bull-Party 

07.12. Ü-25 „Countdown“ 

14.12. Two for one 

Ta-Töff, Bevern 

29.11. Neon Colours 

30.11. Single Ladies, Mucki Boys 

06.12. Ü-30-Party 

07.12. Geiz ist Geil 

Haase, Bremervörde 

28.11. Glindefete 

30.11. Sponsoren-Party 

Mic Mac, Moisburg 

30.11. Two4one 

Mausefalle, Buxtehude 

30.11. Halli-Galli-Partyalarm 

06.12. Ladies Night 

07.12. Nikolaus-Party 

24.12. Heilig Abend 

25.12. Christmas-Party 

Fiddler’s Green, Stade 

29.11. Inga Wehnert 

30.11. Rock Avenue Band 

06.12. Olli Hellfire 

Achtung Veranstalter: 

Wenn Sie Ihre Termine in 

dieser Rubrik wiederfinden 

möchten, dann mailen Sie 

an M@il: 

Brueckner@tageblatt.de 

oder faxen Sie an 

0 41 41 / 9 36 2 94 

07.12. Mad Brendan 

13.12. Jason Foley 

14.12. Ilhan Sen 

20.12. Inga Wehnert 

21.12. Stefan Falk 

24.12. Merry X-Mas 

25.12. Declan O‘Connell 

27.12. Mac Piet 

28.12. Eric Abton 

31.12. Silvester-Party 

Eulsetehalle, Himmelpforten 

30.11. Christmas Rock Party 

Peters’ Gasthaus, Rimo 

30.11. Winter-Party 

25.12. Willems Geburtstagsball 

28.12. 80/90er-Party u.Probesilvester

B/S 24 - Nr. 278 KULTUR REGIONAL Donnerstag, 28. November 2013 

Und wieder hält die Kunst Einzug in die Betriebshalle der KVG 

Adventliche Ausstellung lädt Sonntag zum schauen, stöbern und kaufen ein – Kunstschaffende aus der Region und Studenten aus Ottersberg zeigen ihre Werke 

Ausschnitt aus einer Arbeit von Annette Reichardt. 

Eine Arbeit von Sarah Hillebrecht. 

STADE. Am Sonntag, 1. Dezember, 

öffnet die beliebte Kunstausstellung 

der KVG ihre Türen in der 

Betriebshalle in der Feuerwehrstraße. 

Zum inzwischen 

14. Mal lädt das 

Unternehmen 

dazu ein, allerlei 

Kunstwerke unter 

die Lupe zu 

nehmen, zu 

schauen, zu stöbern 

und vielleicht 

auch zu 

kaufen – und das von 11 Uhr bis 

17 Uhr. 

In der Betriebshalle geben sich 

Kunstschaffende aus der Region, 

über deren 

Grenzen hinaus 

und Studenten 

und Studentinnen 

der Hochschule 

für Kunst 

im Sozialen aus 

Ottersberg ein 

Stelldichein 

nach Kreativität 

und Können. 

Mit von der Partie 

sind in diesem 

Jahr auch 

Herbert Eggert 

Eine Arbeit von Herbert Eggert. 

und Minke Havemann 

mit Malerei, 

Pascal 

Heußner mit 

Objekten, Sarah 

Hillebrecht mit 

Skulpturen und 

Stewens Ragone 

und Annette 

Reichardt mit 

Malerei. Einführende 

Worte 

spricht an diesem 

Sonntag die 

in Stade lebende 

Ausschnitt aus einer Arbeit von Minke Havemann. 

Kunstvermittlerin 

und Kulturpädagogin 

Jutta 

de Vries. Für ein 

angemessenes 

musikalisches 

Rahmenprogramm 

sorgt den 

ganzen Ausstellungstag 

über 

das bekannte 

Jazzduo Feindt & Köttgen. „Normalerweise 

werden in der Betriebshalle 

der KVG tagsüber die 

Busse gereinigt. Dann zieht einmal 

im Jahr für einen Tag die 

Kunst ein und die Halle wird zu 

einer Begegnungsstätte für viele 

Besucher. (hag) 

KULTURNOTIZEN 

Die Kraft der Farbe 

auf der Empore 

STADE. Noch bis zum 9. Januar 

sind auf der Kunstempore der 

Hauptgeschäftsstelle der Sparkasse 

Stade-Altes Land die Arbeiten 

des in Berlin lebenden 

Künstlers Sharman Riegger zu 

sehen. Einführende Worte bei 

der Vernissage sprach die Direktorin 

des Museums für gegenstandsfreie 

Kunst Otterndorf, 

Dr. Ulrike Schick. Die 

Ausstellung zeige, wozu Farbe 

in der Lage sei. Sie gebe ein 

Fluoreszieren und eine Intensität, 

die den Betrachter verzaubere. 

Dr. Ulrike Schick aus Otterndorf 

mit dem Maler Sharman 

Riegger aus Berlin. 

In der Kunstgeschichte haben 

sowohl die Idee des Kreises 

als auch das Quadrat eine 

lange Tradition. Beides bringt 

Sharman Riegger zueinander. 

Rechteck rahmt Kreis. Die Begrenzung 

steht gegen die 

Weichheit des Kreises. Diese 

zentrierte Scheibe beinhaltet 

einen farbigen Verlauf, dessen 

Zentrum die Grundfarbe des 

Quadrats wiederholt. Am besten 

wird das im Gegenüber mit 

Sharman Rieggers Lichtobjekten 

deutlich. Geöffnet ist die 

Ausstellung zu den normalen 

Geschäftszeiten. (hag) 

Das freche Sams 

erobert die Herzen 

STADE. Am Sonntag, 1. Dezem 

ber, halten die Akteure vom Fiurentheater 

Bielefeld einmal 

m 11 Uhr und einmal um 

5 Uhr Einzug in den Königsarcksaal 

mit dem feuerothaarigen 

„Sams“ aus der Feer 

von Paul Maar, der die zauerhafte 

Figur 1973 erfand. 

Eine Woche voller Samstage“ 

st eine Geschichte über 

reundschaft, Mut und Selbstvertrauen. 

Die Inszenierung ist 

ein rasanter Theaterspaß für 

die ganze Familie mit vielen 

Wunschpunkten und einem 

„lebendigen Eisbären“. Herr 

Taschenberger ist ein schüchterner 

Mensch. Er fürchtet sich 

vor allen Leuten, die schimpfen 

und befehlen. Besonders 

fürchtet er sich vor seinem 

Chef Herrn Oberstein und seiner 

Vermieterin Frau Rotkohl. 

Das ändert sich, als das freche 

Sams in sein Leben tritt. (hag) 

Karten für 7,50 Euro gibt es bei 

Contor und eine Stunde vor Beginn 

an der Tageskasse. 

Ein ausverkauftes Stadeum 

Für viele Veranstaltungen in der Adventszeit gibt es keine Karten mehr – Zusatztermin für Cavewomen 

VON HANNELORE ALDAG 

STADE. Bei ihrer Planung für die Vor 

weihnachtszeit haben die Programm 

macher im Stadeum ein glückliches 

Händchen bewiesen. Davon zeugen 

die vielen praktisch ausverkauften 

Veranstaltungen, die dem Kultur und 

Tagungszentrum ein volles Haus be 

scheren. 

Nur noch vereinzelte Restkarten 

gibt es mit Glück für 

die Show mit Ralf Schmitz, 

die am morgigen Freitag, 

29. November, ab 19.45 Uhr 

über die Bühne geht. Komplett 

ausverkauft ist das 

neue Programm „Der tut 

nix!“ mit dem Hundeprofi 

Martin Rütter, der am Donnerstag, 

5. Dezember, ab 

19.45 Uhr wieder einmal in 

tierisch-menschlicher Mission 

unterwegs ist. Auch 

für die Theater-Comedy- 

Show „Cavewomen“ mit 

Stefanie B. Fritz, in der es 

am Sonnabend, 7. Dezem 

ber, um wertvolle Tipps zur 

Haltung und Pflege eines 

beziehungstauglichen Partners 

geht, gibt es keine Karten 

mehr. Aber wegen der 

riesigen Nachfrage hat das 

Stadeum für Sonnabend, 

11. Januar, ab 19.45 Uhr einen 

Zusatztermin anberaumt. 

Wer jetzt leer ausgegangen 

ist, sollte rasch Tickets 

für Cavewomen’s 

Es gibt noch Karten für die 

goldenen Hits der Blasmusik. 

Cavewomen gibt am 11. Januar eine Zusatzveranstaltung. 

„Herren der 

Schöpfung“ buchen. 

Nur wenige 

Restkarten 

gibt es noch für 

das Kindertheaterstück 

„Die 

drei ??? Kids – 

Der Weihnachtsdieb“ 

am Sonntag, 

8. Dezember, 

um 14 Uhr und 

am Montag. 

9. Dezember, um 

9 Uhr im Stadeum. 

Das 

Stück ist für 

Kinder ab fünf 

Jahren geeignet. 

Der Roman 

Foto Isis Martins 

„Der Hundertjährige, der aus dem 

Fenster stieg und verschwand“ 

aus der Feder des Schweden Jonas 

Jonasson ist auf der Bühne 

der gleiche Renner wie in den 

Buchläden. Die von den Medien 

gelobte Theaterversion vom Altonaer 

Theater mit Jörg Schüttauf 

in der Hauptrolle, die am Donnerstag, 

12. Dezember, ab 

19.45 Uhr im Stadeum zu 

erleben ist, ist bis auf Einzelkarten 

seit Wochen ausverkauft. 

Auch für den Puppenflüsterer 

und Comedian 

Benjamin Tomkins, der am 

Dienstag, 14. Januar, ab 

19.45 Uhr mit seinen liebevoll 

gestalteten Figuren auf 

der Studio-Bühne agiert, 

gibt es keine Karten mehr. 

Karten gibt es allerdings 

noch für „Die Goldenen 

Hits“ von Ernst Mosch und 

Slavko Avsenik, präsentiert 

von Michael Klostermann 

und seinen Musikanten und 

von Saso Avsenik, der mit 

seinen Oberkrainern in die 

Fußstapfen seines berühmten 

Großvaters Slavko tritt. 

An diesem Sonntag, 1. De 

zember, machen sie um 

16 Uhr Station im Stadeum. 

Dort steht der 1. Advent 

ganz im Zeichen der Blasmusik. 

Karten gibt es unter 

0 41 41/ 40 91 40. 

www.stadeum.de 

Ohne Halbheit und ohne Konzession 

Die Galerie „das kunstwerk“ zeigt ab Sonntag Arbeiten der amerikanischen Malerin Margaret Kelley 

The circle opens again. 

STADE. „Out of the Shadow/Into 

the Light“ ist der Titel einer neuen 

Ausstellung, die am Sonntag, 

1. Dezember, um 17 Uhr in 

Dr. Jürgen Fitschens Galerie „das 

kunstwerk“ in der Schiefen Straße 

1 eröffnet wird. Dort werden 

bis zum 25. Januar die Arbeiten 

von Margaret Kelley gezeigt. 

Eine Amerikanerin im Norden 

Deutschlands: Die Malerei der 

Künstlerin spiegelt Grenzerfahrungen 

und Kulturen, die Sprache 

der Farben, Empfindung und 

Wahrheit, Richtung und Verwicklung 

des Lebens, das Sein und 

wie es sein könnte, und die Last 

und den Abgrund. Margaret Kelley 

gehört zu den bedeutenden 

How it was and how it could be. 

Malerinnen in Norddeutschland. 

Seit über 20 Jahren lebt und arbeitet 

sie in Worpswede und Bremen 

und hat in dieser Zeit ein 

spektakuläres Werk hervorgebracht, 

das die Kunst des abstrakten 

Expressionismus in den Vereinigten 

Staaten von Amerika 

und die emotionale Tiefe des europäischen 

Informel in einer einzigartigen 

Farbfeldmalerei und 

persönlichen Sprache der Zeichen 

miteinander in Einklang 

bringt. 

Behütet wuchs Margaret Kelley 

in einer kalifornischen Arztfamilie 

mit sechs Kindern auf. Das Leben 

verlief geregelt und der amerikanische 

Glaube an die Selbstbestimmung 

des Lebens bestätigt. 

Nicht jedoch für Margaret Kelley. 

Sie misstraute allen Äußerlichkeiten 

und suchte eine andere Wirklichkeit 

als die angeblich reale – 

eine Wirklichkeit, die für sie die 

Frage nach Wahrheit aufwarf: 

Wie können Wort und Bild wahr 

sein im Hinblick auf das, was 

existiert und sich verändert? 

Lässt sich Wahrheit in einem Bild 

begreifen? Fragen wie diese prägten 

die Entwicklung der Malerin 

und bereiteten im Grunde genommen 

ihr künstlerisches Dasein 

vor. 1979 erhielt Margaret 

Kelley ein Rotary Graduate Fellowship 

als privat gestiftetes akademisches 

Stipendium, mit dem 

The meadow. 

sie nach Deutschland zog, um in 

München das schon in Kalifornien 

begonnene Studium der Malerei 

fortzusetzen. Eine prägende 

Zeit, nach der sie in die Staaten 

zurückkehrte. 1991 kam die Malerin 

für ein weiteres Jahr nach 

Deutschland, nahm ein Atelierstipendium 

in Worpswede an – und 

blieb für immer. In der Zurückgezogenheit 

ihres Ateliers mit dem 

Blick auf das triste Moor beschwor 

sie diesen Sprung voluminös 

und auf großem Format. Margaret 

Kelleys Werk ist ohne Halbheit 

und ohne Konzession. (hag) 

Geöffnet ist dienstags bis freitags von 

13 Uhr bis 19 Uhr und sonnabends von 

11 Uhr bis 16 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 

STADE. Kunsthaus am Wasser 

West, Jesus Reloaded – Das 

Christusbild im 20. Jahrhundert, 

Werke aus der Stiftung Christliche 

Kunst Wittenberg, bis 

19. Januar dienstags, donnerstags 

und freitags von 10 bis 

17 Uhr, mittwochs von 10 bis 

19 Uhr, sonnabends und sonntags 

von 10 bis 18 Uhr. 

STADE. Gründungs- und Innovationszentrum 

Stade, All dies 

soll Kunst sein – muss es aber 

nicht, bis 31. Januar, montags 

bis freitags von 9 bis 17 Uhr. 

BUXTEHUDE. Buxtehude·Museum 

Over Sand under See – 

Sonderschau über 650 Jahre Han 

sestadt Buxtehude, bis 21. April 

dienstags bis freitags von 

14 Uhr bis 17 Uhr und sonnabends 

und sonntags von 

11 Uhr bis 17 Uhr. 

JORK. Galerie Neue Diele, Am 

Hinterdeich 176, Ölbilder von 

HansDieter Ritter, bis 8. Dezember, 

sonnabends und sonntags 

von 13 bis 18 Uhr. 

BUXTEHUDE. Hospizgruppe, Stavenort 

1, Bunte Blumen – Bilder 

von Richard Fuhrmann, bis 

15. Januar 2014, montags bis 

freitags von 10 Uhr bis 13 Uhr. 

BUXTEHUDE. Kulturforum, Al 

bert Othmer – Gemälde und 

Zeichnungen, bis 15. Dezember, 

freitags bis sonntags von 

14 Uhr bis 18 Uhr. 

KULTURNOTIZEN 

Maritime Szenerien 

im Sozialgericht 

STADE. Die in Gräpel an der 

Oste lebende Künstlerin Linda 

Müller zeigt noch bis zum 3. Ja 

nuar im lichtdurchfluteten 

Treppenhaus des Verwaltungsund 

Sozialgerichts zu den gängigen 

Öffnungszeiten ihre ausdrucksstarken 

Landschaftsgemälde 

in Acryl. Neben Landschaften, 

Schiffen und städtischen 

Szenen dienen Sehenswürdigkeiten 

wie das Schweriner 

Schloss als Motive. Einen 

Schwerpunkt der Verkaufsausstellung 

bilden die maritimen 

Szenerien. (hag) 

Begegnungen 

im Rathausfoyer 

STADE. „Begegnungen“ ist der 

Titel einer Ausstellung, die am 

Mittwoch, 4. Dezember, um 

19 Uhr im Foyer des neuen 

Rathauses eröffnet wird. Gezeigt 

werden Malereien von 

Renate Kock-Skowron. Die 

Ausstellung dauert bis zum 

6. Januar und kann zu den normalen 

Öffnungszeiten des Rathauses 

besucht werden. (hag)

Donnerstag, 28. November 2013 KULTUR REGIONAL B/S 25 - Nr. 278 

Zauberhaftes Weihnachtsballett 

„Der Nussknacker“ von Peter Tschaikowsky auf der HalepaghenBühne 

Zwei Kantoreien konzertieren 

In St. Paulus in Buxtehude und in der Lutherkirche in Neu Wulmstorf 

BUXTEHUDE. Mit „Der Nussknaker“, 

einem der schönsten Were 

des Komponisten Peter I. 

schaikowsky, macht das Rumäische 

Staatsballett Oleg Danovsi 

Fantasio am Sonnabend, 7. De 

Szene aus dem Ballett Der Nussknacker. 

zember, um 20 Uhr Station auf 

der Halepaghen-Bühne. Seit seiner 

Uraufführung 1892 in St. Petersburg 

hat „Der Nussknacker“ 

den Rang des populärsten Balletts 

für die Weihnachtszeit inne. Das 

Publikum darf 

sich auf einen 

fantasievollen 

und kreativen 

Abend freuen 

und die Geschichte 

von 

Klara und Fritz 

genießen, die 

am Weihnachtsabend 

reich beschenkt 

werden. 

Klara hat es 

ganz besonders 

der Nussknacker 

angetan, den sie von ihrem 

Lieblingsonkel Drosselmeier geschenkt 

bekommen hat. Um Mitternacht, 

als alle schlafen und nur 

Klara vor Aufregung keine Ruhe 

finden kann, erwacht der Nussknacker 

zum Leben und kämpft 

sich vor den Augen des Mädchens 

an die Spitze einer Kompanie 

Soldaten gegen den Mausekönig 

und sein Heer – nicht ohne 

selbst in Gefahr zu geraten. 

Klara eilt ihm zu Hilfe und 

kann ihn retten. Der Nussknacker 

verwandelt sich in einen 

schönen jungen Prinzen und lädt 

Klara zum Dank der Zuckerfee 

ein, wo ihr zu Ehren ein großes 

Fest veranstaltet wird. (hag) 

Karten gibt es unter 0 41 61/ 

5 01 23 23. 

BUXTEHUDE. „Meine Seele erhebt 

den Herrn“ – so beginnt in der 

Bibel der Lobgesang der Maria 

als Antwort auf die Ankündigung 

des Engels Gabriel, sie werde den 

Sohn Gottes gebären. Mit diesen 

Worten könnte man auch das 

große Advents- und Weihnachtskonzert 

überschreiben, das die 

beiden Kantoreien der St.-Paulus-Gemeinde 

Buxtehude und 

der Lutherkirchengemeinde Neu 

Wulmstorf gemeinsam gestalten: 

Am Sonnabend, 7. Dezember, ab 

19.30 Uhr in der Lutherkirche in 

Neu Wulmstorf, und am Sonntag, 

8. Dezember, um 17 Uhr in 

der St.-Paulus-Kirche. 

Durch die Jahrhunderte und 

über alle Grenzen der Konfessionen 

und Nationen hinweg haben 

Komponisten den Lobgesang der 

Maria vertont. Zu ihnen gehören 

unter vielen anderen Monteverdi 

und Bach, Mozart und Verdi. Aus 

dem großen Schatz wunderbarer 

Kirchenmusik schöpfen heute 

noch alle christlichen 

Kirchenchöre 

für ihre 

Gottesdienste 

und Konzerte. 

So werden bei 

beiden Konzerten 

zwei dieser 

Werke zu hören 

sein – Bachs 

Kantate Nr. 10 

„Mein Seel’ erhebt 

den Herren“ 

und das 

Magnificat des 

Italieners Francesco Durante. Die 

viel zu selten aufgeführte „Weihnachtsgeschichte“ 

des Barockkomponisten 

Melchior Brunckhorst 

schließt sich an. (hag) 

Eintritt jeweils 15 Euro. 

Beide Kantoreien bei einem Konzert in St. Paulus. 

KULTURNOTIZEN 

Handgemachtes 

zum Geburtstag 

BUXTEHUDE. Seit nunmehr 

0 Jahren gehört die „Funzel“ 

m Liebfrauenkirchhof zu den 

eliebtesten Bierkneipen und 

reffpunkten in Buxtehude. 

m Sonnabend, 30. November, 

feiert Inhaber 

Fritz Lange 

den runden 

Geburtstag mit 

einem Konzert, 

das um 

20.30 Uhr beginnt 

– mit den 

Musikern Holger 

von Hardenberg und Andreas 

Albrecht, besser bekannt 

als „Duo Mezzo Mix“ (Foto). 

Das Repertoire reicht von Eric 

Clapton über Peter Maffay bis 

zu den Stones. (hag) 

Der Eintritt ist frei. 

Von der heilsamen 

Kraft der Stimme 

BUXTEHUDE. „In the light of 

ove“, „Im Licht der Liebe“ lauet 

das adventliche Motto des 

etzten Cantokreises in diesem 

Jahr, zu dem die beiden Musiktherapeuten 

Thomas und Karin 

Jüchter für Sonntag, 1. Dezem 

ber, von 16 bis 18 Uhr ins Foum 

der Lebenshilfe in der 

pensener Straße einladen. 

ort können die Teilnehmer 

nd Teilnehmerinnen die heilame 

Kraft ihrer eigenen Stime 

entdecken. Alle Lieder sind 

eicht zugänglich. (hag) 

Eintritt 10 Euro, ermäßigt 6 Euro, 

nfos unter 0 41 61/ 55 92 00 und 

www.cantokreise.de. 

Die Jungs von Hans Dampf. 

Hans Dampf macht 

Dampf im Primus 

BUXTEHUDE. Die „Hans Dampf 

and Reloaded“ gibt sich am 

onnabend, 14. Dezember, die 

hre und rockt ab 21 Uhr das 

einlokal „Primus“ in der 

btstraße 8. Mit der Band traen 

die neuen Besitzer des Loals 

ihrem eigenen Musikgechmack 

Rechnung und freun 

sich auf viele Besucher und 

esucherinnen, die der beannten 

Formation ihre Reveenz 

erweisen. Mit kleinen 

nterbrechungen stehen die 

itglieder seit über 30 Jahren 

uf der Bühne. Beim Konzert 

ind Freunde von guter und 

andgemachter Musik an der 

ichtigen Adresse. Zwischen 

lues und Rock erklingen Stüke 

unter anderem von Jimi 

endrix über Gary Moore bis 

Z Top. (hag) 

Karten gibt es im Primus und in 

er Buchhandlung Schwarz auf Weiß. 

Giuseppe Verdis „Pater Noster“ als ein konzertanter Höhepunkt 

STADE. Zu einem Weihnachtskonzert 

mit ihrem Klassikchor „Singspiration“ 

lädt Sam Eu Jakobs für 

Freitag, 13. Dezember, ab 

19.30 Uhr in die Markuskirche in 

Stade-Hahle ein. Auf dem Programm 

stehen Werke der modernen 

Klassik von John Rutter, Rihards 

Dubra, John W. Peterson 

und György Orban, wichtige 

Von Malerei und Bildhauerei 

Imke KorthSander und Barbara Uebel stellen im Buxtehuder Zwinger aus – Am Sonnabend ist Eröffnung 

VON HANNELORE ALDAG 

BUXTEHUDE. „So oder so“ sagten 

sich zwei Künstlerinnen, die sich 

schon seit vielen Jahren kennen und 

schätzen. Die Malerin Imke Korth 

Sander und die Bildhauerin Barbara 

Uebel feiern in diesem Jahr ganz be 

sondere Geburtstage und haben sich 

aus diesem Grund zu einer spannen 

den Gemeinschaftsausstellung zu 

sammengefunden, die am Sonn 

abend, 30. November, um 17 Uhr von 

der Ersten Stadträtin Katja Olden 

burgSchmidt im Marschtorzwinger 

eröffnet wird. 

BUXTEHUDE. Mit „Buxtehude 

schreibt ein Buch“ bringt die Autorinnengruppe 

sage & schreibe 

gemeinsam mit dem Verlag Atelier 

im Bauernhaus aus Fischerhude 

die zweite Anthologie aus 

der Estestadt auf den Markt. Der 

Erfolg und die Resonanz vom 

letzten Mal haben die Frauen zu 

einer Neuauflage des Projekts ermuntert. 

Insgesamt 44 bekannte 

und unbekannte Autoren und 

Autorinnen nähern sich in dem 

Buch mit ihren Geschichten der 

Stadt Buxtehude. Auf ein Neues 

wechseln sich Sachthemen mit literarischen 

Texten ab und historische 

mit fantastischen. Für Sonnabend, 

7. Dezember, laden die Autorinnengruppe 

und der Verlag 

zur Buchpräsentation mit Musik 

ein, die um 20 Uhr im Kulturforum 

am Hafen mit einer Lesung 

mit beteiligten Autoren beginnt. 

Der Klassikchor Singspiration. 

Eine Arbeit von Imke KorthSander. 

„So oder so“ ist dann auch der Titel 

der sehenswerten Präsentation, 

in der sich die beiden ganz 

und gar unterschiedlich arbeitenden 

Künstlerinnen begegnen und 

auf wunderbare Art und Weise ergänzen. 

In der aktuellen Schau 

im Zwinger zeigt die in Buxtehude 

lebende Malerin Imke Korth- 

Sander über 40 neue Werke, die 

fast ausnahmslos in diesem Jahr 

entstanden sind. 

Dominierten in ihren Ausstellungen 

„Spurensuche I – III“ 

noch die Farben rot und schwarz, 

hat sich inzwischen in den meisten 

Korth-Sander-Werken die 

Farbe Weiß durchgesetzt. Auf diesem 

Grundton lässt die Malerin 

lineare Strukturen, Markierungen 

und Umgrenzungen entstehen – 

abstrahierte Landschaften, Wege 

und Felder, die das Hauptthema 

ihrer künstlerischen Arbeit sind. 

Das bevorzugte Material der im 

Landkreis bei Wischhafen lebenden 

Bildhauerin Barbara Uebel 

ist Holz. Immer noch werden die 

Struktur und die Verläufe in die 

einzelnen Arbeiten integriert, obwohl 

diese in den letzten Jahren 

erkennbar figürlicher geworden 

sind. Nach wie vor gehören die 

strengen Formen und Linienführungen 

zum Markenzeichen der 

Komponisten 

aus der heutigen 

Zeit, die aus der 

aktuellen Chormusiklandschaft 

nicht wegzudenken 

sind. In der 

Markuskirche 

erklingen natürlich 

auch traditionelle 

Weihnachtslieder, 

die 

einmal mehr zur 

besinnlichen 

Stimmung in der 

Adventszeit beitragen. 

Beim 

Konzert dürfen 

sich die Besucher 

und Besu- 

Eine Arbeit von Barbara Uebel. 

Unter den Autoren 

und Autorinnen 

sind 

Dennis Gastmann, 

Anna-Kathrin 

Warner, 

Claudia Rasztar, 

Alexandra Kuitkowski, 

Antje 

Ghosh, Ingrid 

Jansen und Cä- 

cherinnen auf ein Highlight freuen, 

wenn das „Pater Noster“ von 

Verdi erklingt. Zum 200. Geburtstag 

des Komponisten haben 

sich der Klassikchor und seine 

Leiterin der großen Herausforderung 

gestellt und die wunderschöne 

Musik für das Konzertpublikum 

einstudiert. (hag) 

Der Eintritt ist frei. 

Bildhauerin. Ganz überraschend, 

auch für sie selbst, wie sie sagt, 

gesellt sich jetzt noch die Farbe 

hinzu. Im Marschtorzwinger zeigt 

Barbara Uebel Skulpturen, die in 

den letzten Jahren entstanden 

sind. 

Die Vernissage am Sonnabend 

wird von der Gruppe „O’Carolan’s 

Delight“ musikalisch begleitet, 

die ein vielfältiges folkloristisches 

Repertoire zum Besten gibt. 

Die Ausstellung im Zwinger dauert 

bis zum 22. Dezember und 

kann dienstags bis freitags von 

16 Uhr bis 19 Uhr und sonnabends 

und sonntags von 11 Uhr 

bis 18 Uhr besucht werden. 

Buxtehude schreibt ein Buch – das zweite 

Autorinnengruppe sage & schreibe und Verlag aus Fischerhude bringen eine neue Anthologie heraus 

Sage & schreibe mit Lesli OmohundroBronczkowski, 

Susanne Seemann, Irma Erckrath, Elke Müller, Daniela 

HegeTreskatis und Andrea van Leuwen (von oben 

links nach unten rechts). 

cilia Balandat. Auch weniger 

bekannte Namen wie 

Christian Holzer, Katharina 

Garves, Jana-Sophie 

Klein oder Juliana Lemke 

haben in die mit viel Liebe 

zum Detail zusammengestellte 

Anthologie Einzug 

gehalten. Im 440 Seiten 

starken Buch, das die 

Buxtehuder Fotofreunde 

anschaulich illustriert haben, 

gibt es sehr viel Neues 

und Unbekanntes über die 

Stadt zu entdecken. „Buxtehude 

schreibt ein Buch“ ist für 22 Euro 

im Handel erhältlich. 

In ihrem literarischen Café im 

Kulturforum am Hafen bereichert 

die Autorinnengruppe sage & 

schreibe in enger Zusammenarbeit 

mit der Buxtehuder VHS das 

literarische Leben in der Stadt 

seit über zehn Jahren. (hag) 

KULTURNOTIZEN 

Wort und Musik 

in der PetriKirche 

BUXTEHUDE. Den Beginn des 

neuen Kirchenjahres am Sonntag, 

1. Advent, feiert der Projektchor 

„Singen und swingen“ 

des Kirchenkreises Buxtehude 


ab 18 Uhr in der St.-Petri-Kirche 

mit einer weiteren Veranstaltung 

der Reihe „Wort und 

Musik“. Mit neuen und beschwingten 

Tönen wird das 

Licht des Advents besungen. 

Unter der Leitung von Kreiskantorin 

Sybille Groß klingt 

„Tochter Zion“ dann auch 

schon mal ein wenig beswingter 

als gewöhnlich. Aber auch 

ruhige Balladen werden in St. 

Petri zu hören sein – wie etwa 

in dem Lied „Und so grüßte 

der Himmel die Erde“, das die 

Geschichte von Maria und ihrem 

großen Lobgesang nacherzählt. 

Die Gemeinde ist zum 

Mitsingen bekannter Adventslieder 

aufgefordert und Pastorin 

Karin Altenfelder liest Texte 

zum Advent. Näheres über den 

Projektchor gibt es im Internet. 

www.st-petri-buxtehude.de 

Zauberhaftes 

für kleine Leute 

BUXTEHUDE. Mit „Frau Meier, 

die Amsel“, einem Theaterstück 

für Kinder ab acht Jahren, 

kommt das Theater Pina 

Luftikus am Freitag, 13. Dezem 

ber, um 10 Uhr ins Theater im 

Hinterhof. Die kleinen Besucher 

dürfen sich auf einen komischen 

und poetischen Vormittag 

mit der 

Schauspielerin 

Petra Jaeschke 

(Foto) und einen 

Sack Kartoffeln 

freuen. 

Frau Meier 

zählt gerne. 

Zum Beispiel 

ihre Kartoffeln 

und die Knöpfe an ihrer Jacke. 

Und sie macht sich Sorgen, 

denn es könnte ja ein Knopf 

abfallen oder die Sonne könnte 

eines Tages nicht mehr scheinen. 

Mitten in ihre Gedanken 

platzt eine junge Amsel, die aus 

dem Nest gefallen ist. (hag) 

Karten für 7 Euro, Kinder 5 Euro; 

Buchungsanfragen unter 01 71/ 

2 18 22 13 oder unter M@il: info@theaterimhinterhof.de. 

Advent in der 

Mühle am See 

OVELGÖNNE. Zu einem „Wiehnachtlichen 

Obend“ mit den 

„Immenbecker Heckenrosen“ 

lädt der Verein Ovelgönner 

Wassermühle für Freitag, 6. De 

zember, ab 20 Uhr in die kleine 

Mühle am See ein. Unter der 

Leitung von Walter Marquardt 

singen die „Heckenrosen“ auf 

Veranstaltungen aller Art ausschließlich 

in niederdeutscher 

Sprache und sind damit in der 

Region auf einem erfolgreichen 

Kurs. (hag) 

Karten für 10 Euro gibt es unter 

0 41 61/ 59 16 15.

B/S 26 - Nr. 278 HAMBURG Donnerstag, 28. November 2013 

Stimmen zum 


Olaf Scholz ist 

mit Ergebnis 

zufrieden 

HAMBURG. Der Koalitionsvertrag 

bringt nach Ansicht von 

Bürgermeister Olaf Scholz 

(SPD) viele Verbesserungen für 

die Menschen 

Olaf Scholz. 

in Deutschland. 

„Der gesetzliche 

Mindestlohn 

kommt, und es 

soll künftig gelten, 

dass gleicher 

Lohn für 

gleiche Arbeit 

gezahlt wird“, 

sagte er nach der Einigung von 

SPD, CDU und CSU. „Wir sorgen 

für solide Finanzen und sichern 

mit gezielten Investitionen 

in Infrastruktur und Bildung 

Deutschlands Zukunft.“ 

Der Ausbau der Offshore- 

Windkraft könne jetzt zügig 

vorangehen. Für hier geborene 

Kinder werde zudem der Optionszwang 

bei der Wahl der 

Staatsangehörigkeit abgeschafft. 

„Das sind gute Verhandlungsergebnisse“, 

sagte 

der stellvertretende SPD-Bundesvorsitzende. 

(lno) 

Stadt muss 

die Chancen 

jetzt nutzen 

Dietrich 

Wersich. 

HAMBURG. Die Hansestadt 

muss nach Auffassung des 

CDU-Fraktionsvorsitzenden 

Dietrich Wersich die Chancen 

aus dem Koalitionsvertrag entschlossen 

nutzen. 

„Dazu gehört 

die engere 

Abstimmung 

der norddeutschen 

Bundesländer 

in Verkehrs- 

und 

Energiefragen“, 

sagte der Oppositionspolitiker. 

CDU/CSU 

und SPD wollen eine Große 

Koalition eingehen. Wichtig für 

die Hansestadt sei, dass die 

Verkehrswege, insbesondere 

die Anbindungen an das Hafenhinterland, 

ausgebaut werden. 

Wersich stellte die zusätzlichen 

acht Milliarden Euro für 

Hochschulen, Forschung und 

Entwicklung heraus. „Der 

SPD-Senat muss jetzt auch in 

Hamburg mehr in die Qualität 

unserer Universitäten investieren, 

damit wir die besten Köpfe 

ausbilden können.“ (lno) 

ammer 

egrüßt 

ompromiss 

HAMBURG. Als „soliden Komromiss 

mit Schwachstellen“ 

at Fritz Horst Melsheimer, 

räses der Handelskammer, 

en am Mittwoch vorgestellten 


bezeichnet. 

Zu begrüßen 

sei der 

Verzicht auf 

Steuererhöhungen 

und 

damit auch der 

Wegfall von 

Fritz Horst Plänen der 

Melsheimer. Substanzbesteuerung 

urch eine Vermögensteuer. Im 

ereich der Energiepolitik berüßt 

die Handelskammer, das 

ekenntnis zur Gleichrangigeit 

der Ziele Umweltverträgichkeit, 

Versorgungssicherheit 

nd Bezahlbarkeit sowie den 

lan, das EEG Erneuerbare 

nergien Gesetz grundlegend 

u reformieren. Im Bereich der 

erkehrspolitik zeigt sich die 

andelskammer erfreut, dass 

ie Bundesverkehrswegeplaung 

in Zukunft einem natioalen 

Prioritätenkonzept folen 

soll. (st) 

Die Luftaufnahme vom 30. März 2002 zeigt die Baustelle Mühlenberger Loch in Hamburg, das zu diesem Zeitpunkt schon teilweise zugeschüttet ist. 

Foto Airbus dpa/lno 

Ersatz für Mühlenberger Loch 

Stadt gibt grünes Licht für ÖkoAusgleichsmaßnahme – Borghorster Elbwiesen werden überschwemmt 

VON MARKUS LORENZ 

BÜRO HAMBURG 

HAMBURG. Lange zwölf Jahre ist es 

her, dass Hamburg am Mühlenberger 

Loch mit der Landnahme für das Air 

buswerk begonnen hatte. Ein Teil der 

Elbbucht wurde aufgeschüttet, um 

Platz für die Produktionshallen des 

A 380 zu schaffen. Der Riesenvogel 

fliegt längst durch die Welt, doch der 

Naturausgleich für das zerstörte 

wertvolle Süßwasserwatt ist bis heu 

te ein Torso. 

Junge Spanier finden Arbeit im hohen Norden 

Arbeitsagentur zieht positive Zwischenbilanz – Junge Europäer besetzen bisher freigebliebene Stellen 

VON LENA KLIMKEIT 

Jetzt hat die Stadt endlich grünes 

Licht für die größte Einzelmaßnahme 

im unvollständigen Öko- 

Ausgleichs-Puzzle gegeben. Die 

Borghorster Elbwiesen sollen 

wieder dem Einfluss von Ebbe 

und Flut ausgesetzt und so langsam 

zum Ersatz für das Mühlenberger 

Loch werden. Das 69 Hektar 

große Areal liegt im Hamburger 

Stadtteil Altengamme sowie 

auf dem Gebiet des angrenzenden 

Geesthacht (Kreis Herzogtum 

Lauenburg). 

Nach sechsjährigen Planungen 

sollen die eigentlichen Baumaßnahmen 

im kommenden Mai beginnen, 

teilte die Wirtschaftsbehörde 

mit. Letzte Anwohner hätten 

ihre Klagen gegen das mehr 

als 20 Millionen Euro teure Vorhaben 

zurückgezogen. Vorgesehen 

ist, im Grenzbereich von 

Hamburg und Schleswig-Holstein 

den Leitdamm der Elbe abzutragen. 

Bei Hochwasser werden die 

umliegenden Wiesen künftig 

überschwemmt und bei Niedrigwasser 

wieder trockenfallen. 

Dieses Wechselspiel der Gezeiten 

soll im Laufe der Jahre einen 

ökologisch hochwertigen Lebensraum 

für amphibische Pflanzen 

und Tiere ausbilden. „Für die Natur 

bedeutet die Maßnahme im 

Sinne des Europäischen Netzes 

Natura 2000 eine immense Aufwertung 

und die Bildung wertvoller 

Biotope“, sagte eine Sprecherin 

von Wirtschaftssenator Frank 

Horch (parteilos). 

Süßwasserwatten, Tideröhrichte 

und ein Tideauwald würden 

zur Heimat für gefährdete Vogelarten 

wie Blaukelchen, Rohrschwirl, 

Schilf- und Drosselrohrsänger, 

Rohrweihe und Eisvogel. 

Auch hoffen die Planer, dass sich 

HAMBURG. Um 5.30 Uhr beginnt 

der Arbeitstag von Agnieszka 

Paulina Giza: Pünktlich zum 

Frühstücksbüfett im Hotel bereitet 

sie die Essenswagen vor, 

nimmt Bestellungen der Gäste 

auf, räumt anschließend die Tische 

ab und putzt den Raum. „In 

Spanien arbeitet niemand um 

halb sechs Uhr morgens“, sagt 

Giza und lacht. Die quirlige 

28-Jährige mit polnischen Vorfahren 

kommt aus Guadalajara, einer 

Stadt nördlich von Madrid. In 

ihrer Heimat war sie arbeitslos. In 

Hamburg fand sie im August wie 

13 andere Spanier einen Ausbildungsplatz 

in einem Hotel. 

Die Stellen wurden den Spaniern 

über das 2013 gestartete 

Förderprogramm der Bundesagentur 

für Arbeit und der Bundesregierung 

„The Job of My Life“ 

vermittelt. Das deutschlandweite 

Projekt soll arbeitslosen Jugendlichen 

aus dem europäischen Ausland 

eine berufliche Perspektive 

in Deutschland bieten. 139 Millionen 

Euro will die Bundesregierung 

nach Angaben der Arbeitsagentur 

bis 2016 in das Projekt 

investieren. 3000 Interessenten 

hätten sich bis Ende September 

um Förderung beworben – mehr 

als zwei Drittel kämen aus Spanien, 

wo die Jugendarbeitslosigkeit 

bei 56,5 Prozent liegt. 

Vier Monate nach dem Ausbildungsbeginn 

der 14 Spanier in 

Hamburg zieht die zuständige Arbeitsagentur 

eine positive Zwischenbilanz. 

„Der regionale Fachkräftebedarf 

ist gleichzeitig die individuelle 

und berufliche Zukunft 

der jungen Südeuropäer“, sagt 

Agenturchef Sönke Fock. In 

Hamburg hat das private Bildungszentrum 

Grone die Einzelaktion 

initiiert, mit der Fachkräfte 

im Hotelgewerbe gewonnen 

werden sollen. Die jungen Europäer 

besetzten Stellen, für die in 

der Vergangenheit keine geeigneten 

Bewerber gefunden werden 

konnten. 

Auch im Handwerk ringen die 

Betriebe um Lehrlinge – so kam 

Alfredo Gracia Lorente zu seinem 

Ausbildungsplatz in einem Hamburger 

Betrieb für Sanitärtechnik 

und Klempnerei. Seit August 

seltene Pflanzen ansiedeln könnten, 

darunter der weltweit nur an 

der Unterelbe vorkommende 

Schierlingswasserfenchel. Und: 

Die neuen Flachwasserzonen sollen 

zum Refugium für Flussfische 

wie den Rapfen, die Finte und andere 

Kleinfischarten werden. 

Die Bewohner der angrenzenden 

Wohnsiedlungen fürchten 

dagegen um ihre Häuser. Die einfließende 

Flut werde das Grundwasser 

nach oben drücken, das 

sich sodann einen Weg in die Keller 

der Siedlungen bahnen könnte. 

Auf Klagen gegen die Maßnahme 

haben die Kritiker letztlich 

aber verzichtet. Die städtische 

Planungsgesellschaft Rege 

hatte in mehreren aufwendigen 

hydrologischen Untersuchungen 

die möglichen Risiken verworfen. 

Für Sicherheit der Anrainer soll 

vor allem ein Sielbauwerk mit 

Schöpfwerk sorgen. Immer dann, 

wenn die Elbe Hochwasser über 

4,50 Meter über Normalnull oder 

längere Zeit von mehr als zwei 

Metern führt, wird dieses geschlossen, 

um ein übermäßiges 

Überfluten zu verhindern. 

lernt der 23-Jährige wie eine Toilette 

angebaut, ein Rohrbruch saniert 

oder eine Leitung verlegt 

wird. Die Ausbildung hat dem 

Spanier die Handwerkskammer 

Hamburg vermittelt. „Alles ist gut 

hier“, sagt Lorente auf Deutsch. 

Nach fünf Monaten könne er fast 

alles verstehen und sich verständigen. 

Vermissen würde er nur 

das Essen und die Wärme – und 

natürlich seine Familie. 

Fachkräfte in Handwerksberufen 

fehlten auch in Schleswig- 

Holstein, sagt Ulf Grünke, Pressesprecher 

der Handwerkskammer 

in Lübeck. Mit dem Programm 

„Moin España“ vermittelte die 

Kammer im Sommer 18 Ausbildungsplätze 

an junge Spanier. Im 

nächsten Jahr sollen es 26 sein. 

Die Handwerkskammer Flensburg 

bedauert dagegen: „Hätte es 

genügend Bewerber aus Spanien 

gegeben, hätten wir uns an dem 

Projekt beteiligt“, sagt Abteilungsleiter 

Hans-Werner Frahm. Doch 

längst nicht alle Kammern zeigen 

sich optimistisch. „Wenn für so 

ein Programm keine stabile 

Struktur geschaffen wird, passt 

Auch Naturschützer verzichten 

auf rechtliche Schritte gegen die 

Ausgleichsmaßnahme in Hamburgs 

Südosten – sind aber keineswegs 

zufrieden. Der BUND 

Hamburg werde seine Beschwerde 

bei der EU wegen des insgesamt 

unzulänglichen Natur-Ersatzes 

für die Airbus-Werkserweiterung 

aufrechterhalten, betonte 

BUND-Geschäftsführer Manfred 

Braasch. 

Borghorst sei mit Blick auf die 

Regulierung per Sielwerk lediglich 

eine „naturschutzfachliche 

Kompromisslösung“. Doch selbst 

wenn das Konzept sich bewähre, 

fehle immer noch ein erhebliches 

Stück an dem nötigen Gesamtausgleich 

für die Zerstörung des 

Mühlenberger Lochs im Jahr 

2001. 

Unzufrieden sind die Umweltschützer 

nicht zuletzt mit dem 

Ausgleichsgebiet Hahnhöfersand. 

Auf der niedersächsischen Elbinsel 

sollten sich die in Finkenwerder 

vertriebenen Löffelenten ansiedeln, 

doch nur ein Zehntel der 

erwarteten Zahl ist tatsächlich gekommen. 

Die 28jährige Agnieszka Paulina Giza aus Guadalajara, einer Stadt 

nördlich von Madrid, hat einen Ausbildungsplatz in einem Hamburger 

Hotel gefunden. 

Foto Charisius/dpa 

das am Ende vorne und hinten 

nicht“, sagt der Ausbildungsleiter 

der Industrie- und Handelskammer 

Kiel, Hans Joachim Beckers. 

Mit ihrem spanischen Azubi ist 

Lorentes Vorgesetzte Astrid Zach 

zufrieden. „Viele denken, dass 

Exhibitionist 

belästigt Frau 

im Zug 

HAMBURG. Nach bisherigen Erkenntnissen 

der Hamburger Bundespolizei 

hat ein Mann (59) am 

Dienstagmittag gegen 13.10 Uhr 

in einem im Hauptbahnhof abfahrbereiten 

RE-Zug Richtung 

Kiel exhibitionistische Handlungen 

an sich vorgenommen. Laut 

Zeugenaussagen näherte sich der 

Beschuldigte zunächst einer Frau, 

die in dem Zug Richtung Kiel 

saß. Wortlos entblößte der Hamburger 

vor den Augen der Frau 

(28) sein Geschlechtsteil und 

führte sexuelle Handlungen an 

diesem durch. Völlig schockiert 

sprang die Geschädigte von ihrem 

Sitzplatz auf und verständigte 

einen Zugbegleiter. Der mutmaßliche 

Täter flüchtete zwischenzeitlich 

aus dem Zug. 

Der 54-jährige DB-Mitarbeiter 

nahm die Verfolgung auf und 

konnte den Täter stellen und bis 

zum Eintreffen der Polizei festhalten. 

Der polizeilich einschlägig 

bekannte Mann verweigerte jegliche 

Aussage zum Vorfall. Bundespolizisten 

leiteten ein Strafverfahren 

gegen den Wilhelmsburger 

ein. (st) 

Weihbischof 

Jaschke lobt 

den Papst 

HAMBURG. Hamburgs Weihbischof 

Hans-Jochen Jaschke hat 

ein apostolisches Schreiben von 

Papst Franziskus gewürdigt und 

vor allem dessen frische Sprache 

begrüßt. „Es macht Freude, in 

dem Text zu blättern und zu lesen. 

Auf jeden Fall verlangt er eine 

gründliche Lektüre, der Text atmet 

die frische und mitreißende 

Sprache, mit der der Papst uns begeistert, 

direkt und unverblümt“, 

teilte Jaschke unserer Zeitung in 

einer ersten Reaktion mit. 

„Das Wichtigste ist die Grundbotschaft“, 

betonte der Weihbischof. 

„Die Kirche ist dazu aufgerufen, 

Freude an ihrer Botschaft 

zu haben und diese Freude zu 

vermitteln.“ Die Kirche solle offene 

Türen haben. Mit seinem programmatischen 

Schreiben setze 

der Papst ein kräftiges und gültiges 

Zeichen, sagte Jaschke. 

„Die Kirche muss mit den Reformen 

bei sich selber anfangen 

und mutig und ohne Angst auf 

die Menschen und die Herausforderungen 

der modernen Welt zugehen.“ 

Der Papst hatte in seinem 

apostolischen Lehrschreiben zu 

Reformen und einer Dezentralisierung 

der katholischen Kirche 

aufgerufen. In dem am Dienstag 

veröffentlichten Text fordert der 

Pontifex die Kirche auf, „neue 

Wege“ und „kreative Methoden“ 

zu wählen. (lno) 

Handwerk Doofenarbeit ist“, sagt 

sie. Die Spanier wüssten dagegen 

um die Not, ohne Arbeit zu leben, 

weshalb sie sich umso mehr 

bemühten. „Wenn bei uns die guten 

Kräfte fehlen, sind die jungen 

Europäer herzlich willkommen.“

Donnerstag, 28. November 2013 HAMBURG B/S 27 - Nr. 278 

Easyjet fliegt 

ab Hamburg 

mehr Ziele an 

HAMBURG. Die Katze ist aus 

dem Sack: Die britische Günstig-Airline 

Easyjet hat ihre neuen 

Flugziele ab Hamburg preisgegeben. 

Die Flieger mit dem 

orangefarbene Leitwerk werden 

ab dem kommenden Jahr 

von Fuhlsbüttel aus zehn zusätzliche 

Destinationen ansteuern, 

die meisten am Mittelmeer. 

Neu im Flugplan sind ab 

Ende März 2014 Kopenhagen 

(sieben Verbindungen pro Woche), 

Mailand (sechs), Palma 

de Mallorca (fünf), Nizza 

(vier), Neapel (drei) und Venedig 

(drei); diese sechs Ziele 

werden ganzjährig angeboten. 

Hinzu kommen vier neue Strecken 

für die Sommersaison: 

Athen und Catania auf Sizilien 

ab Anfang April, sowie Ibiza 

und Split (alle je zweimal wöchentlich) 

ab 24. Juni. 

Bisher bietet Easyjet von 

Hamburg aus sechs Verbindungen, 

unter anderem London, 

Rom und Basel. Ab 2014 will 

die Airline dann für bis zu 

170 Flüge pro Woche von 

Fuhlsbüttel abheben und deutlich 

mehr als eine Million Passagiere 

befördern. Im Blick haben 

die Briten dabei nicht nur 

Urlauber, sondern verstärkt 

auch Business-Reisende. 

Die Ausweitung ist Teil einer 

Offensive des Billiganbieters. 

Im September hatte Easyjet- 

Chefin Carolyn McCall angekündigt, 

die Hansestadt zum 

zweiten deutschen Basisflughafen 

nach Berlin zu machen, 

die Flugziele aber noch geheimgehalten. 

Hamburg zähle 

zu den „attraktivsten europäischen 

Reisezielen“, sagte Easyjet-Deutschlandchef 

Thomas 

Haagensen gestern bei der Vorstellung 

der Pläne. Easyjet wolle 

„Hamburgs bevorzugte Fluggesellschaft“ 

werden - und damit 

Lufthansa überflügeln. (mlo) 

Gericht lehnt 

Eilantrag der 

Flüchtlinge ab 

HAMBURG. Die Unterstützer der 

sogenannten Lampedusa- 

Flüchtlinge in Hamburg können 

am Sonnabend vor dem 

ersten Advent voraussichtlich 

nicht auf der Mönckebergstraße 

demonstrieren. Das Verwaltungsgericht 

hat jetzt einen 

entsprechenden Eilantrag der 

Gruppe abgelehnt, wie ein 

Sprecher des Gerichts sagte. 

Der Antrag richtete sich gegen 

eine Änderung der angemeldeten 

Demonstrationsroute, die 

die Polizei veranlasst hatte. Die 

Haupteinkaufsmeile sei in der 

Vorweihnachtszeit ohnehin 

schon stark frequentiert, die Sicherheit 

der Besucher könne 

während einer Demonstration 

nicht gewährleistet werden, 

hieß es. Gegen die Entscheidung 

kann Beschwerde eingelegt 

werden. (lno) 

VON STEPHANIE LETTGEN 

HAMBURG. Grüne und Linke haben 

bei einer Debatte in der 

Hamburgischen Bürgerschaft die 

Pläne des SPD-Senats attackiert, 

wieder ein eigenes geschlossenes 

Heim für kriminelle Jugendliche 

einzurichten. „Das ist ein Schritt 

in die falsche Richtung“, sagte die 

kinder- und jugendpolitische 

Sprecherin der grünen Bürgerschaftsfraktion, 

Christiane Blömeke, 

am Mittwoch in einer Aktuellen 

Stunde. Die Grünen fordern 

stattdessen eine Rund-umdie-Uhr-Betreuung 

der jugendlichen 

Straftäter durch erfahrene 

Fachkräfte. Der Linken-Abgeordnete 

Mehmet Yildiz warf dem Senat 

vor, nicht über Alternativen 

nachzudenken. 

Die neue Einrichtung für straffällige 

Jugendliche soll im Hamburger 

Umland entstehen. Sie 

Der Stillstand am Autobahndreieck 

Kurzfristig eingerichtete Baustelle am Kreuz Nordwest sorgt für einen 20 Kilometer langen Stau in Richtung Süden 

VON MARKUS LORENZ 

BÜRO HAMBURG 

HAMBURG. Nichts ging mehr gestern 

früh im Berufsverkehr des Hamburger 

Nordens: Wegen einer kurzfristig ein 

gerichteten Baustelle am Autobahn 

dreieck Nordwest stauten sich die 

Fahrzeuge auf A 7 und A 23 in Rich 

tung Süden auf nahezu 20 Kilome 

tern. Auch die Ausweichstrecken 

durch das Stadtgebiet waren hoff 

nungslos verstopft. Pendler aus den 

schleswigholsteinischen Kreisen Pin 

neberg und Segeberg brauchten teil 

weise mehr als zwei Stunden für die 

Fahrt, die sonst 30 Minuten dauert. 

Und: Der Stillstand am Autobahndreieck 

ist keine Eintagsfliege, 

er wird vermutlich bis Anfang 

kommender Woche andauern. 

Egal, ob Streitigkeiten im Straßenverkehr oder Konflikte im Arbeitsleben: Die Hanseaten sind laut einer Analyse einer Rechtsschutzversicherung am 

streitlustigsten in Deutschland. 

Foto dpa 

Hamburger sind am streitlustigsten 

Rechtsschutzversicherung stellt bundesweite Analyse vor – Hanseaten scheuen keine Konflikte 

Auslöser der Spontan-Baustelle 

ist eine Sielbohrmaschine, die unter 

dem Autobahndreieck Platz 

für neue Wasserleitungen schaffen 

soll. Matthias Sobottka, Sprecher 

von Hamburg Wasser: „Der 

Bohrer kam plötzlich nicht weiter 

und steckte fest.“ Bei der Ursachenforschung 

entdeckten Techniker, 

dass der Bohrer im Untergrund 

an einem undurchdringlichen 

Hindernis hängengeblieben 

war. 

Die Maschine ging nicht vor 

und nicht zurück. Laut Hamburg 

Wasser muss sie schnellstmöglich 

entfernt werden, um größere 

Schäden und damit noch längere 

Baustellenzeiten zu verhindern. 

Gestern früh begannen Bauarbeiter 

daher, die Autobahn direkt am 

HAMBURG. Hamburger sind im 

Straßenverkehr am streitlustigsten 

und scheuen auch im Büro 

keine Konflikte. Das geht aus einer 

bundesweiten Analyse von 

„Deutschlands großem Streitatlas“ 

hervor, den die Rechtsschutzversicherung 

Advocard am Mittwoch 

vorlegte. 

Die Analyse beruht auf einer 

Auswertung der Versicherung 

von mehr als einer Million Streitfällen 

von Privatpersonen in 

Deutschland. 

Mit 9,8 Verkehrsstreitfällen pro 

100 Einwohner steht demnach 

die Hansestadt im Vergleich der 

Bundesländer an der Spitze. Sehr 

friedfertig sind dagegen die 

Schleswig-Holsteiner. Sie liegen 

mit 7,4 Fällen pro 100 Einwohner 

auf dem drittletzten Platz. Am 

friedfertigsten sind die Bayern 

(6,6). 

wird nach Angaben der Sozialbehörde 

notwendig, weil Brandenburg 

die in die Kritik geratenen 

Haasenburg-Heime schließen 

will. Dort sollen Bewohner gedemütigt 

und misshandelt worden 

sein. Die Haasenburg GmbH 

weist die Vorwürfe zurück. Unter 

den dort untergebrachten Jugendlichen 

aus ganz Deutschland waren 

auch Schwererziehbare aus 

der Hansestadt – derzeit sind es 

noch zwei. 

Vor fünf Jahren war in Hamburg 

ein umstrittenes geschlossenes 

Heim an der Feuerbergstraße 

geschlossen worden. Das Heim 

war vom CDU/FDP/Schill-Senat 

geschaffen worden und war später 

über Jahre Teil eines Untersuchungsausschusses, 

da es zu erheblichen 

Problemen in der Einrichtung 

gekommen war. „Sie 

greifen auf ein gescheitertes Konzept 

zurück – das ist unglaublich“, 

warf Blömeke dem Senat 

vor. Nach Ansicht der Grünen 

fördert die gemeinsame Unterbringung 

von jungen Intensivtätern 

deren kriminelle Karriere 

eher. 

CDU und FDP sprachen sich 

für eine geschlossene Unterbringung 

aus, weil es für Extremfälle 

keine andere Möglichkeit gebe. 

Der jugendpolitische Sprecher 

der CDU-Fraktion, Christoph de 

Vries, erklärte, Linke und Grüne 

müssten sich der Wahrheit stellen: 

„Es gibt einen kleinen Kreis 

jugendlicher Intensivtäter, für die 

es keine politisch vertretbare und 

verantwortbare Alternative zur 

geschlossenen Unterbringung 

gibt.“ Dies sei für die schwer erziehbaren 

Jungen und Mädchen 

„die letzte Ausfahrt vor dem Jugendknast“. 

Wie real die Gefahr 

Knapp drei Viertel der Konflikte 

deutschlandweit gehen von 

Männern aus. Allerdings holten 

die Frauen über die Jahre hinweg 

auf. 2012 war bei Streitfällen im 

Straßenverkehr jeder dritte Beteiligte 

eine Frau, 2002 hatte nur jeder 

vierte Fall eine weibliche 

Streitpartei. Mit dem Alter sinkt 

die Streitlust der Analyse zufolge. 

Der Anteil der Teilnehmer ab 

46 Jahren ging innerhalb der zehn 

Die letzte Ausfahrt vor dem Jugendknast 

Grüne und Linke kritisieren Pläne für geschlossenes Heim – CDU und FDP sprechen sich dafür aus 

sei, die von diesen jungen Menschen 

ausgehe, habe ein Vorfall 

Anfang November gezeigt. Zwei 

kürzlich aus den Haasenburg- 

Heimen nach Hamburg zurückgekehrte 

13 und 17 Jahre alte Jungen 

sollen eine 23-Jährige sexuell 

missbraucht haben. 

Die Grünen haben einen Antrag 

erarbeitet, mit dem sie Alternativen 

zu den SPD-Plänen 

durchsetzen wollen. Der Antrag 

soll nach Angaben der Fraktion 

Mitte Dezember auf der Tagesordnung 

der Bürgerschaft stehen. 

Die Grünen fordern maßgeschneiderte 

Hilfen für die bis zu 

15 minderjährigen Jungen und 

Mädchen, die betroffen seien. 

Wichtig sei etwa eine Rund-umdie-Uhr-Betreuung, 

für jeden 

Minderjährigen solle es eine qualifizierte 

und erfahrene Fachkraft 

geben. 

Zusammentreffen von A 7 und 23 

aufzugraben, um von oben an 

Bohrer und Hindernis heranzukommen. 

Dafür mussten drei von 

vier Fahrspuren in Richtung Süden 

gesperrt werden. 

Im morgendlichen Berufsverkehr 

entstand ein einspuriges Nadelöhr, 

ausgerechnet an einem 

der neuralgischen Punkte des 

Hamburger Verkehrsnetzes. Im 

Dreieck Nordwest stößt die A 23, 

die Hamburg mit Heide verbindet, 

auf die A 7 (Flensburg–Hamburg). 

Dort treffen in der 

Rushhour Zehntausende Einpendler-Fahrzeuge 

aus dem 

Speckgürtel auf dem Weg zur Arbeit 

aufeinander. Entsprechend 

lang waren gestern die Rückstaus. 

Auf der A 7 stand die Blechlawine 

zeitweise auf 18 Kilometern 

bis Henstedt-Ulzburg, auf der 

A 23 auf zehn Kilometern bis Pinneberg-Nord. 

Wer abfuhr, um 

sein Glück auf Einfallstraßen wie 

der Holsteiner Chaussee zu versuchen, 

kam ebenfalls nur im 

Schneckentempo voran. 

Erst am frühen Abend hatten 

die Techniker den Grund für den 

Bohrer-Stillstand ausgemacht. 

Waren sie zunächst von einem 

Findling ausgegangen, stellte sich 

heraus, dass eine vergessene 

Stahlspundwand das Fortkommen 

unmöglich machte. Die gute 

Nachricht für Autofahrer dabei: 

Eine Spundwand lässt sich einfacher 

herausziehen als ein Findling. 

Doch Hamburg-Wasser- 

Sprecher Sobottka lieferte die 

Jahre von 33,1 auf 19,7 Prozent 

zurück. 

Auch im Arbeitsleben scheuen 

die Hamburger offenbar keine 

Konflikte. Sie liegen auf Platz 

zwei mit 5,9 Streitfällen pro 

100 Einwohner; in dieser Rangliste 

befindet sich Schleswig-Holstein 

(4,7) im Mittelfeld, Brandenburg 

steht an der Spitze. Die 

wenigsten Streitfälle am Arbeitsplatz 

gab es im Saarland. (lno) 

schlechte Nachricht gleich nach: 

„Es gibt dort eine zweite Spundwand, 

die uns den Weg versperrt.“ 

Um auch diese zu entfernen, 

sollte daher in der vergangenen 

Nacht auf der A 7 auch in Richtung 

Norden eine von drei Fahrspuren 

dichtgemacht werden. In 

der Gegenrichtung sollte noch 

gestern Abend eine zweite Fahrbahn 

wieder frei sein. Damit 

bleibt das Dreieck Nordwest vermutlich 

bis Montag eine Staufalle. 

Ganz so schlimm wie gestern 

dürfte es aber nicht mehr werden. 

Die Verkehrsbehörde appelliert 

an Pendler, auf S-Bahnen, AKN 

und U-Bahnen umzusteigen, die 

allesamt ihre Angebote erhöht 

haben. 

Trauer um 

UKEChef 

Martin Zeitz 

HAMBURG. Der Chef des Universitätsklinikums 

Hamburg-Eppendorf 

(UKE), Prof. Martin Zeitz, 

ist tot. Der 63-Jährige sei in der 

Nacht zum Mittwoch nach kurzer, 

schwerer Krankheit gestorben, 

teilten das UKE und die 

Hamburger Wissenschaftsbehörde 

mit. Zeitz war erst im Oktober 

2012 an die Spitze der Klinik gerückt. 

Das UKE will am 13. Dezember 

in einer akademischen 

Trauerfeier von 

ihm Abschied 

nehmen. 

Sein Tod sei 

„ein schmerzlicher 

Verlust für 

Hamburg und 

die deutsche 

Universitätsmedizin“, 

erklärte 

Wissenschaftssenatorin 

Doro- 

Martin Zeitz. 

Professor 

thee Stapelfeldt 

(SPD). „In dem guten Jahr seiner 

Amtszeit als Ärztlicher Direktor 

des UKE hat er wichtige Weichen 

für die weitere Entwicklung des 

Universitätsklinikums gestellt.“ 

Stapelfeldt und die Mitarbeiter 

des UKE sprachen Zeitz' Familie 

ihre Anteilnahme aus. 

Der Mediziner habe in der kurzen 

Zeit seiner Tätigkeit am UKE 

zahlreiche Impulse gesetzt, hieß 

es in der Mitteilung – etwa die 

Gründung der Universitären Zentren 

für Seltene Erkrankungen, 

Transplantationsmedizin und 

Neugeborenenmedizin. „Besonders 

geschätzt wurde er neben 

seiner fachlichen Kompetenz für 

seine Fähigkeit, klinische und 

Forschungsanliegen in Übereinstimmung 

zu bringen. Sein Handeln 

war durch eine hohe soziale 

Kompetenz und seine Menschlichkeit 

geprägt.“ 

Zeitz' wissenschaftliches Interesse 

galt der Immunabwehr im 

Bereich der Schleimhäute, der 

Entstehung chronisch-entzündlicher 

Darmerkrankungen sowie 

Infektionen im Magen-Darm- 

Trakt. (lno) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Metallica rocken die Imtech-Arena 

Die erfolgreichste HeavyMetalBand der Welt, Metallica, besucht im 

kommenden Jahr Deutschland. Am 4. Juni 2014 wollen sie mit 

„Metallica By Request“ die ImtechArena rocken. Karten gehen Freitag, 

29. November, ab 10 Uhr, beim Onlinehändler „Eventim“ in den 

Vorverkauf. Das Besondere an dem Konzert, Fans dürfen mitbestimmen, 

welche 18 Songs dann gespielt werden. Jeder Ticketinhaber kann sich 

online registrieren und anschließend über das Internet an der 

Abstimmung teilnehmen. Die Abstimmung können die Fans über die 

Internetseite mitverfolgen. 

www.eventim.de

S 28 - Nr. 278 FAMILIENANZEIGEN / ANZEIGEN / WETTER Donnerstag, 28. November 2013 

60 Jahre gemeinsam auf 

dem Weg des Lebens, 

kein einziger Tag davon vergebens. 

Es ging auf und nieder, 

doch JA sagen würden sie immer wieder. 

60 Jahre Hand in Hand, 

nun funkelt und strahlt der Diamant. 

Zur diamantenen Hochzeit 

wünschen wir euch, 

Oma Martha & 

Opa Herbert Fitschen, 

alles Liebe. 

Catrin & Timo, Daniel & Julz, 

Melli, Christian & Madeline, 

Carina & Steffen 

Statt Karten 

Ich bin müde geworden, 

meine Augen haben viel gesehen, 

meine Ohren haben viel gehört. 

Es ist Zeit, dass ich dort hingehe, 

wo ich die finde, 

die ich so sehr vermisst habe. 

Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von unserer 

immer zufriedenen und liebevollen Mutter, Schwiegermutter 

und Oma 

Gertrud Rimpel 

geb. Wesel 

* 14. 11. 1925 † 26. 11. 2013 

Stade, Wendenstraße 43 

Traueranschrift: 

Gisela Kleinschnittger, 

Feldstreek 71, 21683 Stade-Bützfleth 

In stiller Trauer 

Gisela und Meinolf Kleinschnittger 

Lara und Mirko 

Trauerfeier am Samstag, dem 30. November 2013, um 

11.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu Bützfleth. 

Die Urnenbeisetzung findet später statt. 

Wir sind tief betroffen über den Tod unseres 

langjährigen Innungsmitgliedes 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Werner Brietzke 

Harsefeld 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und seinen Angehörigen. 

Wir werden Werner Brietzke stets in ehrender 

Erinnerung behalten. 

Handwerks-Innung Sanitär-, Heizungsund 

Klimatechnik Stade 

Jens Schröter 

Obermeister 

Vom 

29. November 

bis 1. Dezember 2013 

ADVENTSAUSSTELLUNG 

Wohnambiente mit weihnachtlichem Flair 

Freitag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr 

Nincoper Straße 45 · 21129 Hamburg 

www.puurtenquast.de und Tel. 0 40 / 31 79 38 51 

E-Mail: mail@puurtenquast.de 

Freuen Sie sich auch auf Schönes & Dekoratives von: 

Genähtes Ambiente 

SCHÖNE STOFFE KREATIV VERARBEITET 

Plätzchenbacken für Kinder am 30.11.2013 

von 11:00–14:00 Uhr nach vorheriger Anmeldung 

Kostenbeitrag / Kind 7,50 € 

Lassen Sie sich vom leckeren Geruch verzaubern, 

der Sie mit Kaffee & Kuchen, heißem Glühwein, Punsch und 

frisch gebackenen Waffeln aus unserem Angebot begrüßt. 

PONS 

Schreibtisch-Bibliothek 

in 3 Bänden: 

„Die deutsche Rechtschreibung“, 

„Die deutsche Grammatik“ und 

„Briefe schreiben“. 

Schreibt man Rabarber, Rhabarber oder 

Rabarbar? 

• PONS-Qualität für Schule, Alltag und Beruf: 3 Bände im Schuber 

zum Top-Preis 

• Rechtschreibung, Grammatik und Korrespondenz: So sind Sie auf 

der sicheren Seite 

• Geballtes, aber kompaktes Know-how für Schreibtisch und 

Schulbank 

Diese 3 Bände geben Ihnen Sicherheit in allen Zweifelsfällen der 

deutschen Sprache und Rechtschreibung. 

• Die deutsche Rechtschreibung: rund 140.000 Stichwörter, 

500.000 Beispiele und Bedeutungserklärungen, Angaben zu 

Worttrennung u. a. m. 

• Die deutsche Grammatik: Endlich verständlich. Alle grammatischen 

Themen mit vielen Beispielen. 

• Briefe schreiben: Privat und geschäftlich. 1.200 Musterbriefe und 

Textbausteine, z. B. zu Bewerbungen, Angeboten, Reklamationen, 

E-Mail, Internet, u. m. 

zusammen nur € 7,99 

Amtliche Bekanntmachung 

Erörterungstermin im Rahmen eines Genehmigungsverfahrens 

nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz und dem Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 

für die Errichtung und den Betrieb 

einer Windenergieanlage in der Gemarkung Balje 

In der Ausgabe des Amtsblattes für den Landkreis Stade vom 

28. 11. 2013 und auf der Internetseite des Landkreises Stade 

(www.landkreis-stade.de) unter Verkündungen & Bekanntmachungen 

(Schnellzugriff rechts) kann in der Zeit vom 28. 11. 

2013 bis 17. 12. 2013 die Bekanntmachung zu dem am Dienstag, 

17. 12. 2013 ab 12.30 Uhr, im Raum N 11 und N 12 der BBS 

Cadenberge, Im Park 4, 21781 Cadenberge, beginnenden Erörterungstermin 

eingesehen werden. 

Az 63-61-3040/12-Scho. 

Landkreis Stade 

Stade, 21. 11. 2013 

Der Landrat 

Öffnungszeiten der Abfallwirtschaft des Landkreises Stade am 

2. 12. 2013 

Aufgrund einer dienstlichen Veranstaltung sind die Büros der 

Abfallwirtschaft sowie die Abfallwirtschaftszentren Stade-Süd 

und Buxtehude-Ardestorf des Landkreises Stade am Montag, 

2. 12. 2013, ab 12.00 Uhr geschlossen. 

Stade, 27. 11. 2013 

Landkreis Stade 

Der Landrat 

Westlich der Elbe Sprühregen, sonst freundlicher 

Zunächst fällt westlich der Elbe immer wieder Sprühregen. Im Tagesverlauf nimmt 

die Regentätigkeit auch dort ab. Die Temperaturen bewegen sich vielerorts 

zwischen 8 und 10 Grad. Die Sonne kommt aber nur gebietsweise zum 

Einsatz. Es weht ein mäßiger, in Böen teilweise frischer bis starker Nordwest- 

bis Westwind. Morgen setzen tagsüber immer stärkere Regenfälle 

ein. 

7° 

BIOWETTER 

Menschen mit Kreislaufproblemen müssen mit Beschwerden 

rechnen. Außerdem fühlt man sich vielfach müde und 

matt. Darunter leiden Konzentrations- und Leistungsfähigkeit. 

Außerdem besteht bei der Wetterlage eine große 

Ansteckungsgefahr für Erkältungskrankheiten. Sonst hat 

die Wetterlage nur einen geringen Einfluss. 

DEUTSCHLAND HEUTE 

NW 5 

Bremen 

9° 5° 

8° 4° 

Köln 

9° 5° 

Hamburg 

Erfurt 

5° 2° 

Frankfurt 

5° 2° 

Stuttgart 

3° 0° 

Hannover 

9° 5° 

Nürnberg 

2° 1° 

Berlin 

8° 4° 

Dresden 

5° 3° 

München 

1° 0° 

W 2 

Brake 

OLDENBURG 

www.wetterkontor.de 

NW 5 

Cuxhaven 

9° 

5° 

Dorum 

NIEDERSCHLAG 

BREMERHAVEN 

Nordenham 

7° 

Hagen 

9° 

5° 

60 % 

Wahrscheinlichkeit 

GARTENTIPP 

Himbeeren: 

Bei jungen Himbeerpflanzen ist es 

wichtig, dass sich im Jahr nach der 

Pflanzung zahlreiche kräftige Bodentriebe 

bilden. Dies ist aber nur 

durch einen kräftigen Pflanzschnitt 

zu erzielen. 

Brunsbüttel 

Otterndorf 

Hemmoor 

Beverstedt 

UNWETTER-SMS: 10 WARN-SMS FÜR ZUSAMMEN EUR 3,99 (ZZGL. EINMALIGER KOSTEN FÜR 2 BESTELL-SMS). SCHICKE WETTER1 UND POSTLEITZAHL AN 88444 

BREMEN 

Hochwasser 

Niedrigwasser 

Rendsburg 

Bad Bederkesa 

Achim 

10° 

5° 

Stade 

Bremervörde 

Zeven 

GEZEITEN 

Brake 

Bremerhaven 

Dorum 

Cuxhaven 

Otterndorf 

Stade 

Hechthausen 

Brake 

Bremerhaven 

Dorum 

Cuxhaven 

Otterndorf 

Stade 

Hechthausen 

Neumünster 

Itzehoe 

Elmshorn 

9° 

5° 

Buxtehude 

Sittensen 

Rotenburg 

9° 

5° 

KIEL 

09:00 / 21:49 

08:14 / 21:03 

07:58 / 20:45 

08:06 / 20:53 

08:32 / 21:19 

10:53 / 23:41 

10:57 / 23:44 

02:45 / 15:31 

01:47 / 14:30 

--:-- / --:-- 

02:18 / 15:02 

02:43 / 15:28 

05:26 / 18:10 

06:06 / 18:57 

SONNE UND MOND 

NW 4 

© BSH 

9° 

5° 

HAMBURG 

Lüneburg 

Bremerhaven 

Hamburg 

LÜBECK 

08:16 

16:11 

SO 

9° 

4° 

7° 

03.12. 

8° 

5° 

09.12. 

02:19 

13:49 

17.12. 

25.12. 

WETTER GESTERN 

(16 UHR) 

Wind (Bft.): 

W 4 

Max. (°C): 

7,1 

Min. (°C): 

2,7 

Rel. Feuchte (%): 

97 

Luftdruck (hPa): 1027,9 

Niederschlag* (l/m2): 0,6 

* in 24 Std. bis 7 Uhr 

Wind (Bft.): 

Max. (°C): 

Min. (°C): 

Rel. Feuchte (%): 

Luftdruck (hPa): 

Niederschlag* (l/m2): 

FR 

8° 

4° 

SA 

8° 

5° 

W 3 

6,2 

-2,6 

95 

1027,1 

0,1 

WETTERLEXIKON 

Arktikluft: 

Luftmasse, die im Bereich eines polaren 

Hochdruckgebietes in arktischen Breiten 

entsteht. Je nach ihrem Weg unterscheidet 

man kontinentale Arktikluft, die über 

Nordsibirien und Nordrussland nach Mitteleuropa 

gelangt, und maritime Arktikluft, 

die über das europäische Nordmeer 

nach Süden strömt. 

EUROPA HEUTE 

H 

T 

Hoch 

Tief 

1020 

Kanaren 

1020 

1015 

Lissabon 

H 

1010 

Warmfront 

Kaltfront 

Mischfront 

Kaltluft 

Warmluft 

1025 

1030 

1035 

Dublin 

Madrid 

London 

Paris 

Tunis 

STÄDTEWETTER HEUTE 

Antalya 

Athen 

Barcelona 

Lissabon 

London 

Palma de Mallorca 

Paris 

Rom 

Stockholm 

Tunis 

Wien 

Rom 

Oslo 

Berlin 

H 

Warschau 

Dubrovnik 

1030 

Helsinki 

Athen 

heiter 22° 

heiter 15° 

sonnig 10° 

sonnig 11° 

heiter 8° 

Schauer 14° 

Schauer 6° 

wolkig 9° 

wolkig 3° 

Schauer 15° 

Schauer 5° 

T 

970 

975 

980 

985 

Moskau 

990 

995 

1000 

1005 

1015 

1020 

Istanbul 

1010 

< -15° -15°/ -10° -10°/ -5° -5°/ 0° 0°/ 5° 5°/ 10° 10°/ 15° 15°/ 20° 20°/ 25° 25°/ 30° 30°/ 35° > 35° 

*AUS DEM DT. FESTNETZ, GGF. ABWEICHENDER MOBILFUNKTARIF


Vielfalt an den Marktständen 

Weihnachtsmarkt in Krummendeich am 30. November mit Kinderflohmarkt, Krippenausstellung und Musik 

Krummendeich (gha). Mit 

dem Adventsmarkt in Krummendeich 

wird die Serie der 

Märkte im Bereich der Samtgemeinde 

Nordkehdingen 

am Wochenende gestartet. 

Der Markt beginnt am Sonnabend, 

30. November, um 17 

Uhr, wobei die hübsch dekorierten 

Verkaufsstände wieder 

vor der Freizeitanlage 

aufgebaut werden. 

In der Freizeitanlage selbst 

gibt es wieder einen Büchertisch 

und einen Kinderflohmarkt. 

In der St.-Nicolai-Kirche 

wird die Krippenausstellung 

aufgebaut. Stimmungsvoll 

ist es im Außenbereich. 

Hier sorgen der große und 

hell erleuchtete Tannenbaum 

sowie live gespielte Weihnachtsmusik 

für eine gemütliche 

Atmosphäre. 

In der Krummendeicher St.-Nicolai-Kirche wird eine Krippenausstellung 

aufgebaut. 

Fotos: Hamann 

Klein, aber wirklich fein 

„Wischhobener Wiehnachtsmarkt“ rund um den Kindergarten 

Die Organisatoren von der 

örtlichen Feuerwehr bieten 

eine Verlosung an. Selbstverständlich 

hat auch der Weihnachtsmann 

sein Kommen 

zugesagt. Beim Weihnachtsmarkt 

in Krummendeich wird 

auf Vielfalt gesetzt. An diversen 

Ständen werden kleine 

Geschenke oder Speis‘ und 

Trank angeboten. Bei den 

Getränken sind Kakao, 

Punsch und vor allem der 

„Krummendeicher Diekpedder“ 

zu empfehlen. Danach 

sollte man Bratwurst oder geräucherten 

Fisch genießen 

und sich zum Abschluss Waffeln 

oder Ochsenaugen gönnen. 

Zum Mitnehmen gibt es 

Brot, Kuchen, Marmeladen, 

Säfte, Honig und Kekse. 

Auch die Auswahl an kleinen 

Geschenken zum Fest ist 

groß. So gibt es Gestecke, 

Kränze, Vogelhäuser, Kerzen 

und vieles mehr. 

und Matratzen 

MÖBEL-WENDLER 

An der Börne 12 

2013 – 165 Jahre 

Adventsangebote 

10 % auf alle TV-Sessel 

Garant 

für gutes 

Wohnen 

Zimmerei + 

Bautischlerei 

Beratung · Planung · 

Verkauf 

21737 Wischhafen 

(Hamelwördenermoor) 

04770-7142 

Fax 0 4770-331 

21729 Freiburg 

Tel. 0 47 79 / 2 74 

Fax 0 47 79 / 12 53 

www.moebelwendler.de 

von Minden · Auf den Blöcken 1 

21732 Krummendeich 

Tel.: 0 47 79 / 3 58 

Lebensmittel, Backwaren 

u. Gemüse – alles immer 

frisch und preiswert 

Geschenkartikel 

Haushaltswaren 

Glas und Porzellan 

Kalte Platten 

„Herzhafte Häppchen“ 

für jeden Anlass 

Öffnungszeiten: 

7 – 12 u. 14 – 18 Uhr 

Di. 7 – 12 Uhr, Sa. 7 – 12 Uhr 

Wischhafen (gha). In Wischhafen 

sind es die örtlichen 

Vereine, die im Ort den 

Weihnachtsschmuck anbringen 

und den „Wischhobener 

Wiehnachtsmarkt“ organisieren. 

Sicherlich auch ein Garant 

dafür, dass man sich 

über mangelnden Besuch nie 

zu beklagen braucht. Los 

geht es in der Budenstadt vor 

dem Kindergarten am Sonntag, 

1. Dezember. Hier werden 

die Verkaufsstände ab 

12 Uhr geöffnet sein. 

Für das leibliche Wohl gibt 

es Erbsensuppe, Räucherfisch 

und Bratwurst, frisch gebackene 

Kekse und Ochsenaugen. 

Gegen kältere Temperaturen 

helfen unter anderem 

Apfelpunsch und Glühwein. Im 

Kindergarten gibt es eine große 

Kaffeetafel und Stände mit 

Autohaus Holthusen GmbH 

21737 Wischhafen · Telefon 0 47 70 / 4 27 

Stader Str. 197 · Fax 0 47 70 / 73 32 

Wir wünschen allen eine schöne 

Adventszeit, fröhliche Weihnachten 

und ein gesundes Jahr 2014. 

kunsthandwerklichen Artikeln. 

Um 16 Uhr kommt der Weihnachtsmann, 

und ab 17 Uhr 

spielt der Hamelwördener Bläserchor. 

Die Kinder können an 

einer Weihnachtsmarktrallye 

teilnehmen und das Knusperhaus 

plündern. Um 18.30 Uhr 

soll ein Vogelhaus verlost werden. 

Premiere für die „Hausbesuche“ 

Wischhafen (gha). Seit 47 

Jahren grassiert in Wischhafen 

in der Vorweihnachtszeit 

das Theaterfieber. Verantwortlich 

dafür zeichnet die Theatergruppe 

des Turnvereins, die 

alljährlich die Besucher begeistert. 

In diesem Jahr soll 

die Komödie „Hausbesuche“ 

Mit Blick auf die Kirche 

„Tinas Freiburger Weihnachtsmarkt“ am 1. Dezember 

Freiburg (gha). Neuer Termin 

und neuer Standort – 

beim diesjährigen Freiburger 

Weihnachtsmarkt wird vieles 

anders sein. Als der Markt 

wegen der Sanierungsarbeiten 

am Kornspeicher ganz 

ausfallen sollte, wurde Tina 

Lewrentz aktiv. 

Die agile Bäckermeisterin 

konnte und wollte sich nicht 

damit abfinden und begann 

sofort damit, einen eben etwas 

anderen Weihnachtsmarkt 

zu organisieren. Ihr 

Partner Norbert Wichers half 

kräftig mit. Somit findet der 

Freiburger Weihnachtsmarkt 

wieder hauptsächlich im Freien 

statt und zwar am Sonntag, 

1. Dezember, von 13 bis 

18 Uhr. Die Besonderheit: 

Die Besucher werden einen 

schönen Blick auf die Kirche 

haben, denn als Standort 

wurde die Straße zwischen 

Café und Bäckerei ausgewählt. 

Um Verwechslungen 

Kaffee und 

Kuchen locken 

im Kindergarten, 

natürlich 

gibt es 

auf dem Weihnachtsmarkt 

auch Bratwurst 

und 

Räucherfisch, 

Punsch und 

Glühwein. 

Kunsthandwerk, 

Schmuck und 

vieles mehr 

gibt es auf 

dem Weihnachtsmarkt 

in 

Wischhafen. 

Ein Konzert 

Ein vorweihnachtliches Konzert 

mit dem Wischhafener 

Gesangsverein gibt es am 

Sonnabend, 7. Dezember, ab 

17 Uhr in der Hamelwördener 

St.-Dionysius-Kirche. Sabine 

Ahrens und Gisela Hansen erfreuen 

mit Flötenstücken. Der 

Theatermacher Jürgen Flimm 

beteiligt sich mit einer Lesung 

an der Veranstaltung. Der Eintritt 

ist frei, Spenden sind willkommen. 

Foto: Hamann 

in drei Aufzügen für Stimmung 

sorgen. Seit Wochen ist Spielleiterin 

Jasmin Lorenzen mit 

den Laienspielern im Einsatz, 

um einen gelungenen Theaterabend 

garantieren zu können. 

Geplant sind im „Wischhafener 

Fährhaus“ bei Marc 

und Nicole Grünberg fünf Vorstellungen: 

Am Freitag, 6. Dezember, 

20 Uhr, am Freitag, 

13. Dezember, 20 Uhr, Sonnabend, 

14. Dezember, 15 und 

20 Uhr und Sonntag, 15. Dezember, 

15 Uhr. Anmeldungen 

für alle Aufführungen sind unter 

01 70/7 35 50 19 möglich 

und zu empfehlen. 

auszuschließen, nennt die 

Meisterin ihre Veranstaltung 

„Tinas Freiburger Weihnachtsmarkt“. 

Im weihnachtlich 

geschmückten Café gibt 

es Adventskaffee mit leckeren 

Kuchen, Punsch und 

Glühwein bei Weihnachtsmusik 

von Werner Bergmann. 

Im Außenbereich werden 

zwei Zelte aufgebaut, in denen 

die Anbieter ihr Angebot 

vorstellen. Das sind Strickwaren, 

Holzarbeiten, Genähtes, 

Schmuck, Schönes und Altes. 

Dazu gibt es noch Räucherfisch; 

und auch Franz 

Köncke ist mit seinem Angebot 

und einem Verkaufswagen 

dabei. Der Weihnachtsmann 

will kommen, und um 

17 Uhr gibt es eine kleine 

Verlosung. 

Geöffnet hat Tina Lewrentz 

auch ihr Geschäft. Hier haben 

die Besucher die Möglichkeit, 

Marzipan zu formen 

und einzutüten. 

Das Team von der Bäckerei Lewrentz wünscht sich einen schönen 

Weihnachtsmarkt. 

Foto: Hamann 

AUSLAUFMODELLE STARK REDUZIERT 

140 KM REICHWEITE DURCH 2. AKKU 

Birkenstr. 80, 21737 Wischhafen, Telefon: 04770-831040 

diercks-landmaschinen.de · diercks.gmbh@t-online.de 

Superknüller Dezember 2013 

Menü 1 

Hubertusbraten, Königsputer, Bratkartoffeln, 

Kehd. Hochzeitssalat, 

Schlemmersalat, Pfeffer- u. Currysoße 

für 10 Pers. 99,– € 

Menü 2 

Wildschweinbraten, Gemüseplatte, 

Salzkartoffeln, heiße Soße 

pro Pers. 12,80 € 

Menü 3 

Gänsekeulen, Rotkohl, Rosenkohl, 


pro Pers. 12,80 € 

Menü 4 

Rouladen, Rotkohl, Butterbohnen, 


pro Pers. 12,80 € 

Menü 5 

Rind, Schwein, Pute, Salzkartoffeln, 

Gemüseplatte, heiße Soße, 

Hollandaise pro Pers. 11,80 € 

Denken Sie bitte an Ihre Vorbestellung zu 

den Feiertagen, z.B. frisches Wild, frisches 

Geflügel, besondere Festbraten. 

Tel. 0 47 79 / 7 52 

Leckereien zu den Festtagen 

Neue Ideen für die Festtagszeit hält 

die Feinkostfleischerei Köncke für 

ihre Kunden bereit, z.B.: Putenschlemmerbraten, 

Schweinebraten 

mit Lauchfüllung, gefüllte Hühnerbrüste, 

Knödelbraten aus dem 

Nacken oder die beliebten Spießbraten. 

Frische Gänse, Flugente, 

Hühner, Hähnchen, Putenbraten, 

Wildschwein, Reh oder Lammbraten 

lassen keine Wünsche offen. 

Besuchen Sie die Gläserwelt. Über 

15 Sorten eingeweckte Suppen 

oder Fertiggerichte stehen bereit. 

Holen Sie sich eine besondere Geschenkidee 

– Präsentkörbe, Präsentkartons, 

Schinkenstücke oder 

Weihnachtsmänner. Sie Planen 

2014 eine Feier? Partyservice 

Köncke macht Ihre Feier zu einem 

besondern Erlebnis. Wir bieten für 

jeden Anlass und Geschmack das 

passende Buffet, ofenfrische Menüs, 

leckere Schlemmersüppchen, 

das beliebte Pfannengericht oder 

unseren besonderen Grillservice, ob 

Firmenfeste, Hochzeiten, Geburtstage 

oder sonstige Events. Ihre 

Wünsche als Kunde stehen dabei 

immer im Vordergrund. Lassen Sie 

sich beraten. 

Probieren Sie beim Weihnachtsmarkt 

Freiburg am 1.12. und beim Lichtereinkauf 

am 6.12. unsere leckeren 

Weihnachtswürstchen, Grillbratwurst, 

Krakauer und Pommes! Im Ladenverkauf 

ab 18 Uhr 10% Rabatt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.partyservice-koencke.de

S 30 - Nr. 278 ANZEIGEN Donnerstag, 28. November 2013 

21683 Bützfleth · Obstmarschenweg 290 

Telefon 0 41 46 / 92 87 70 · mail@physiotherapie-stade.de 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 2014 

KÖHLER 

Gas- und Sanitärtechnik 

Zentralheizungsbau · Kundendienst 

Rohrreinigungsservice · Propangasvertrieb 

Stade-Bützfleth · Obstmarschenweg 265 · Tel. 0 41 46 / 4 05 

info@koehler-stade.de 

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ Lions Club Kehdingen 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ Wir freuen uns auf Ihren Besuch und erwarten Sie mit unserem ✩ 

✩ 

Löwenpunsch 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

auf dem 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ Weihnachtsmarkt in Bützfleth 

✩ 

✩ 

am Samstag, 30. November 2013. 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

Der Reingewinn ist für die 

✩ 

✩ 

Integrations-Sportgruppe in Bützfleth bestimmt. 

✩ 

✩ 

✩ 

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩ 

Helft Lions 

Helfen 

Ein einzigartiges Ambiente 

Bützflether Weihnachtsmarkt mit Hobbykunst und Lebenshilfe-Basar in der historischen Festung Grauerort 

Bützfleth/Abbenfleth (iha). 

Das Ambiente ist fast unbezahlbar, 

das Angebot an 

Handwerkskunst, schmackhaften 

Leckereien und Unterhaltung 

breit gefächert, so 

dass abwechslungsreiche 

Stunden in vorweihnachtlicher 

Stimmung schon garantiert 

sind: Der Bützflether 

Weihnachtsmarkt samt 

Hobbykunstmarkt in den Gewölbebunkern 

und rund um 

die alte Festung „Grauerort“ 

in Abbenfleth öffnet Tor und 

Türen am Sonnabend, 30. 

November, ab 13 Uhr, und 

Sonntag, 1. Dezember, von 

11.15 bis 18 Uhr. Der Eintritt 

ist frei. 

Wieder haben sich Förderverein 

„Festung Grauerort“, 

der Verein „Attraktives Bützfleth“, 

der DRK-Ortsverein, 

der Förderverein Schule und 

KiTa, der Bürgerverein Bützfleth, 

die Ortsfeuerwehr und 

die Kirchengemeinde St. Nicolai, 

der Lions-Club Kehdingen 

sowie zahlreiche Bützflether 

Vereine die Hände zur 

Organisation des Weihnachtsmarktes 

gereicht, der 

sich mittlerweile weit über die 

Grenzen des Ortes einen Namen 

gemacht hat. Und das 

natürlich nicht nur allein wegen 

des besonderen Festungsflairs, 

das dem Markt 

sein unverwechselbares Gesicht 

verleiht. 

„Wenn es dunkel wird und 

die Festungsgemäuer angestrahlt 

werden, ist die Atmosphäre 

hier ganz besonders“, 

schwärmt deshalb nicht nur 

Peter Schneidereit, Mitorganisator 

und Vorstand des 

Vereins „Attraktives Bützfleth“, 

von dem Veranstaltungsort. 

Die Besucher, die 

kommen, sind fasziniert vom 

Veranstaltungsort, aber auch 

der Hülle und Fülle an Angeboten, 

die den Weihnachtsmarkt 

in der Festung jedes 

Jahr zu einem besonderen 

Erlebnis machen. 

Diesmal warten rund 90 

Aussteller auf Besucher, denen 

ein ansprechender Bilderbogen 

von Kunsthandwerk 

bis hin zu wärmendem 

Punsch, süßen Tortenstückchen, 

knackiger Bratwurst, 

Räucherfisch, regionalen 

Spezialitäten und gebrannten 

Mandeln geboten wird. Wer 

nach einem Weihnachtsgeschenk 

sucht, wird hier mit 

Sicherheit fündig: Es gibt etliche 

Hobbykunst- und Dekorationsartikel, 

außerdem 

weihnachtliche Gestecke für 

diejenigen, die zum ersten 

Advent noch keine Zeit gefunden 

haben, das eigene 

Zuhause zu schmücken. 

Zum Rahmenprogramm 

gehört in diesem Jahr eine 

Bühne für Musik- und Tanzaufführungen, 

der Lions-Club 

Kehdingen wird am Sonnabend 

ab 13 Uhr traditionell 

Punsch ausschenken. Am 

Sonnabend ab 14.30 Uhr 

und ab 16 Uhr gibt es für die 

jüngsten Besucher Spaß 

beim Kaspertheater. 

In der Festung ist unter anderem 

eine Weihnachtsstube 

von anno dazumal aufgebaut, 

samt Eisenbahn und 

Puppenstube. 

Eine Modelleisenbahnlandschaft 

sowie 

ein Kinderkarussell 

stehen 

für die 

kleinen Besucher 

bereit, 

auch Kinderspiele 

werden 

angeboten. 

An beiden 

Tagen lockt 

außerdem im 

Eine wahre Sockenpracht. 

Stilvolle weihnachtliche Gestecke werden feilgeboten. 

Zelt eine Tombola, als Gewinne 

winken unter anderem 

ein Einkaufsgutschein im 

Wert von 100 Euro und attraktive 

Sachpreise – darunter 

ein Schlitten und Haushaltsgeräte. 

Auch Tierisches 

ist in Grauerort mit dabei: Im 

Mini-Zoo warten Alpakas und 

die Bentheimer Schweinchen. 

Erstmals beteiligt sich auch 

die Stader Lebenshilfe, die ihren 

traditionellen Weihnachtsbasar 

am Sonnabend im 

Rahmen des Weihnachtsmarktes 

veranstaltet. 

Der Erlös der Bützflether 

Jahresspende, das heißt der 

Erlös aus mehreren Bützflether 

Veranstaltungen, darunter 

auch der Weihnachtsmarkt, 

kommt 

in diesem 

Jahr dem 

Förderverein 

Festung 

Grauerort zugute. 

Der 

Verein plant 

unter anderem 

den Ausbau 

eines 

weiteren 

Raumes in 

den Gewölben 

der historischen 

Festung. 

Handgemachte 

Teddys, 

Puppen und 

Spielzeug 

sowie eine 

große und 

hochwertige 

Auswahl an 

Kunsthandwerk 

gibt es 

an den Ständen 

in der 

Festung Grauerort. 

Das Ambiente 

des Bützflether 

Weihnachtsmarktes 

in der historischen 

Festung 

Grauerort 

ist einzigartig 

und lockt zahlreiche 

Menschen 

an. Etwa 

90 Aussteller 

präsentieren 

eine 

große Auswahl 

an Leckereien, 

Hobbykunst 

und Kunsthandwerk. 

Für die Kinder 

gibt es ein 

Karussell, 

Kaspertheater-Aufführungen 

und diverse 

Spielangebote. 

Malu’s Tiernahrung 

Fachgeschäft für Tiernahrung 

Hermes Paketshop 

Tel.: (0 41 46) 94 00 25 

www.malus-tiernahrung.de 

■ Gardinen 

■ Polsterei 

■ Textile Bodenbeläge 

■ Sonnenschutz 

■ Autoinnenausstattung 

Rohne Decoration 

Deichstraße 2 

21683 Stade-Bützfleth 

Telefon 0 41 46 - 3 02 

www.Rohne-Decoration.de 

Rohne Decoration 

Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt Bützfleth


Vielfalt in den Gewölben 

Etwa 90 Aussteller präsentieren in der Festung eine große Auswahl schöner und hochwertiger Artikel 

Bützfleth/Abbenfleth (knk). 

Der Bützflether Weihnachtsmarkt 

in der Festung Grauerort 

hat sich rasch zu einem 

der schönsten in der Region 

gemausert. Das liegt nicht 

nur am einzigartigen Ambiente 

des historischen Veranstaltungsortes, 

sondern vor 

allem an der großen und 

hochwertigen Angebotsvielfalt 

des Marktes. 

Da gibt es große und kleine 

Geschenkideen in jeder 

Preiskategorie, praktische 

Dinge, schöne Dinge, adventliche 

Dekorationen, 

hausgemachte Leckereien 

und eine große Auswahl 

kunsthandwerklicher Produkte. 

Da kann sich so mancher 

Hobbykünstler sicherlich 

auch die eine oder andere 

Anregung für seine eigenen 

Arbeiten holen. 

Hier nur eine kleine Auswahl 

der Dinge, die in der 

Festung angeboten werden: 

Adventsgestecke, Apparate 

aus viktorianischer Zeit, Bascetta-Sterne, 

Filzprodukte, 

floristische Tischgestecke, 

Garantiert ein wunderbares Erlebnis: ein Marktbummel durch die Festungsgewölbe. 

Aquarelle, Acrylmalerei, 

3-D-Motive und -karten, Luftaufnahmen, 

Gewürze, Geldscheintüten 

und -kartons, 

Gießkeramik, Handarbeiten, 

handgesponnene Wolle, Insektenhotels, 

Nistkästen und 

Vogelhäuser, Jacken, Pullover, 

Socken, Seidentücher, 

Wohnaccessoires, Karten, 

Kerzenständer, Kopfbedeckungen, 

Krippen, Kunsthandwerk 

aus dem Erzgebirge, 

Kunstschmiedearbeiten, 

Lampengestecke, Laubsägearbeiten, 

Lichterketten, 

selbstgemachte Liköre, Magentschmuck, 

Marmeladen, 

Miniaturmalerei auf Strandgut, 

Modeschmuck, Edelsteine, 

Felle, Fensterbilder, 

Patchwork, Papierbasteleien, 

Perlenschmuck, Keramik, 

Töpferwaren, Tee, Walkloden, 

Windlichter, handgemachte 

Teddys, Puppen, Silberschmuck, 

Strohsterne, 

Raku-Arbeiten, Servietten, 

Seifen und vieles mehr. 

Unser Partyservice-Knüller 

fürDezember 

Putenbraten und Adventsspießbraten, 

gemischter Salat und Rotkohlsalat, 

2 Soßen, dazu Bratkartoffeln oder Sahnekartoffeln 

für 10 Personen nur 99,- € 

Festtagstipp: 

Gänse-, Enten- und Putenkeule 

gemischt, Rot- und Rosenkohl 

dazu heiße Soße p. P. 11,70 € www.horwege-partyservice.de 

Noch kein Essen für die Feier? 

Wir machen Ihnen gerne ein Angebot. 

Öffnungszeiten zu Weihnachten 

24. u. 25.12. bis 13 Uhr. 26.12. geschlossen 

Wir wünschen den Besuchern 

des Weihnachtsmarktes Bützfleth 

viel Spaß beim Bummeln. 

Shuttle-Service zum 

Weihnachtsmarkt 

Für den Fahrpreis von nur 

einem Euro geht es auch 

in diesem Jahr wieder bequem 

und ohne eigenes 

Auto mit dem Shuttle-Service 

zum Bützflether Weihnachtsmarkt 

in der Festung 

Grauerort, jeweils 

Eingang Schanzenstraße. 

Die Haltestellen am 

Sonnabend, 30. November: 

14 Uhr: Götzdorf, Kolonie, 

Saatzucht, VGH Hannes 

Rolapp, Festung 

15 Uhr: Feuerwehrhaus 

Bützfleth, Depenbeck, Kolonie, 

Saatzucht, VGH Rolapp, 

Festung 

16 Uhr: Kolonie, Saatzucht, 

VGH Rolapp, Festung 

Rückfahrt: 17 Uhr bis 19 

Uhr ständiger Pendelverkehr 

zu den Abfahrtspunkten 

Sonntag, 1. Dezember 

11, 13, 15 und 16 Uhr: Kolonie, 

Saatzucht, VGH Rolapp, 

Festung 

Rückfahrt: 18 Uhr ab Eingang 

Schanzenstraße zu 

den jeweiligen Abfahrtspunkten. 

Mekka der Hobby-Kunst und „Riesen-Weihnachtsbaum“ 

36. Drochterser Kunstmarkt am Wochenende: Mehr als 120 Hobby-Künstler – Viele Angebote für Kinder – Geschenkideen zuhauf 

Drochtersen (r). Die Gemeinde 

Drochtersen steht am 

Sonnabend, 30. November, 

und Sonntag, 1. Dezember, 

wieder ganz im Zeichen der 

Hobby-Kunst. Zum 36. 

Drochterser Kunstmarkt werden 

Hobby-Künstler aus ganz 

Norddeutschland erwartet. 

Die „Handwerker“ präsentieren 

traditionell zum 1. Advent 

in der Festhalle und in 

der Dreifachturnhalle ihre 

Werke. Der Markt gilt als der 

größte und schönste dieser 

Art in der Region, verzeichnete 

im vergangenen Jahr 

trotz Schmuddelwetters und 

nachbarlicher Konkurrenz 

großen Zuspruch: „Mehr als 

4000 Besucher kamen“, so 

Cheforganisator Dirk Ludewig. 

Das künstlerische Angebot 

ist stets groß: Schmuck, 

Holzarbeiten, Kinderspielzeug, 

Gestecke, Puppen, 

Keramik, Stickereien. Das 

Besondere: Viele Hobby- 

Künstler lassen ihre Werke 

vor den Augen der Besucher 

entstehen, bieten Anregungen 

für eigenes kreatives 

Tun. 

Auch das Rahmenprogramm 

kann sich sehen lassen: 

Kinderkino, Kreativ-Ecke 

für die kleinen Besucher, 

In Drochtersen lockt am Wochenende wieder der beliebte 

Hobby-Kunstmarkt mit einer riesigen Auswahl. 

A 

m 30. November und 1. 

Dezember findet der 

diesjährige Drochterser 

Kunstmarkt im Sportzentrum 

in der Dreifachturnhalle und 

in der Kleinen Turnhalle statt. 

36 Jahre gibt es ihn nun 

schon, den Kunstmarkt in 

Drochtersen, und dieser 

Markt zählt zweifellos zu den 

wichtigen Terminen des Jahres, 

die man nicht versäumen 

sollte, hat er doch weit 

über Kehdingen hinaus einen 

guten Ruf. Dabei stellt das 

breite Angebot sicher, dass 

jeder Besucher etwas entde- 

Einen guten 

Ruf erworben 

cken wird, wonach er schon 

lange gesucht hat. Geschenke 

für den Wunschzettel gibt 

es in Hülle und Fülle, und 

man kann sich auch selbst 

einmal beschenken, sich 

selbst eine kleine Freude bereiten 

in dieser Vorweihnachtszeit, 

die einem oft genug 

keine Zeit mehr lässt, 

um Stunden der Ruhe und 

Besinnung zu finden. 

Schminkecke, Verlosungen 

alle 30 Minuten, Stader Hafensänger, 

Musikschule Fastert 

und der Saxofonist Rolf 

Griebel gehören zu den Angeboten 

rund um Unterhaltung 

und kreative Geschenkideen. 

Vor der Festhalle und Dreifachturnhalle 

lockt die Budenmeile 

mit lukullischen Angeboten. 

Erstmalig wird in der 

Dreifachturnhalle ein „Riesen- 

Weihnachtsbaum“ mit kleinen 

Präsenten für Kinder aufgestellt. 

Überhaupt: Beide Hallen 

erstrahlen mehr denn je 

im festlichen Glanz. Erstmalig 

kommt auch der „Kehdinger 

Weihnachtsmann“. Und für 

den kleinen, dreijährigen 

Drochterser Moritz, der zwei 

Rat und Verwaltung der 

Gemeinde Drochtersen 

möchten den Organisatoren 

und Kunsthandwerkern an 

dieser Stelle herzlich für ihr 

Engagement danken und 

wünschen der Veranstaltung 

einen erfolgreichen Verlauf. 

Den Besuchern wünschen 

wir einen schönen Aufenthalt 

in der Gemeinde Drochtersen. 

Gemeinde Drochtersen 

Hans-Wilhelm Bösch 

Bürgermeister 

30. November 

3 

1. Dezember 

Schlaganfälle hatte, gibt es 

eine Sammelaktion. 

Traditionell wird der Kunstmarkt 

am Sonnabend um 11 

Uhr von Blütenkönigin, Landkönigin, 

Gemeinderat und 

Bürgermeister eröffnet. Dann 

gibt es auch für alle Teilnehmer 

ein Glas Sekt. 

❑ Öffnungszeiten: Sonnabend 

von 11 bis 19 Uhr und 

am Sonntag von 10 bis 18 

Uhr. Info: Dirk Ludewig, 

01 71/ 5 42 23 90. 

Engel aus 

Grünhainichen 

Elektro Dieckmann 

Gauensieker Straße 10 

21706 Drochtersen 

FRUCHTKORB 

HIMMELPFORTEN 

Alles für eine geschmackvolle 

Weihnachtszeit: Apfelsinen, 

Clementinen und Trockenfrüchte 

Inh. H. Möller 

Zur Gauensieker Schleuse 

Gaststätte – Restaurant 

Inh. Kurt Ammer 

Wir wünschen allen Besuchern 

viel Spaß auf dem Kunstmarkt. 

Gauensieker Hafenstraße 7 . 21706 Drochtersen 

Telefon 0 41 43 / 234

S 32 - Nr. 278 LERNSPIELE Donnerstag, 28. November 2013 

Lernkonzepte 

unterscheiden 

sich stark 

Ist jedes Lernprogramm wirklich ein 

Lernprogramm? So sollte man die 

Konzepte verstehen. 

Lernen: Lernen ist nicht allein das, 

was Lehrer Schülern vermitteln. Bei 

einem Lernprogramm ist oft schon 

der Weg zum Ergebnis mit Lerneffekten 

verbunden. Wenn man die Schulmethoden 

als Deinition zu Grunde 

legt, sind die meisten Programme 

tatsächlich eher keine klassischen 

Lernprogramme. 

Üben: Die meisten Lernprogramme 

sind eher Übungsprogramme, was 

sie aber nicht wertloser macht. Denn 

mit motivierenden Aufgaben sorgen 

sie dafür, dass Kinder Spaß am Lernen 

haben. 

Vertiefen: Ein Lernprogramm, das 

eher ein Übungsprogramm ist, kann 

dabei helfen, Gelerntes zu vertiefen. 

Es macht Kinder sicherer mit den 

Mathe- oder Deutschregeln. 

Nachschlagen: Jedes Wissen setzt 

auf Gelerntes auf. Darum ist es sinnvoll, 

Lernspiele für zum Beispiel die 

Klassen 1 und 2 aufzuheben, weil in 

der 3. und 4. Klasse vielen Themen 

wiederholt. So kann man das „Basiswissen“ 

auffrischen. (sam) 

Software-Tipps 

Soll ein Lernspiel eher das schulische 

Lernen begleiten, allgemein 

den Spaß am Lernen vermitteln 

oder lernwilligen Kindern sinnvolle 

Extras bieten? Für diese drei grundlegenden 

Lernbedürfnisse gibt es in 

Deutschland im Grundschulbereich 

je eine Top-Reihe. 

Die Schule 

begleiten 

Die Schule begleiten, 

den Lehrplan 

in den Nachmittag 

versetzen: „Lernerfolg 

Grundschule“ 

vermittelt 

den Ernst der 

Schule, ohne bierernst zu sein. Tivolas 

Reihe deckt mit einer Folge alle 

wichtigen Themen des jeweiligen 

Schuljahres ab. Diese Reihe sieht 

auch optisch wie eine Schulibel 

aus. Sie unterscheidet nach Deutsch, 

Mathematik und Englisch. Aktuell 

bündelt sie die Klassen 1/2 und 3/4. 

Die Basis-App fürs iPad ist gratis, 

Fachinhalte werden hier als kleine 

Pakete dazu gekauft. 

www.lernerfolg.de 

www.tivola.de 

Nachmittags 

motivieren 

„Emil und Pauline“ 

lehnen ihre 

Aufgaben auch 

stark an die Lehrpläne 

an, haben 

aber andere Ideen 

als Lehrer oder 

Schulbücher. In den neuen Folgen 

(alle United Soft Media) kann zwischen 

Deutsch und Mathe innerhalb 

einer Übung gewechselt werden, 

und für jede Übung gibt es eine 

mehrstuige Lernhilfe. Im PC-Bereich 

gibt es keine Lernnachmittags-Software, 

die Kinder so toll motiviert 

– auch, wenn erst Mal grundsätzlich 

motiviert werden muss. Mit „Emil & 

Pauline in der Höhle“ gibt es jetzt die 

erste IOS-App. 

www.emil-und-pauline.de 

Auf Themen 

konzentrieren 

Der „Fragenbär“ 

aus dem Spielend 

Lernen Verlag ist 

mit dem Konzept 

von „Emil & 

Pauline“ vergleichbar, 

denn 

die Reihe konzentriert sich auf 

wichtige Grundschulthemen. Der 

fröhlicher Bär geht aber noch einen 

Schritt weiter: Jede Folge fokussiert 

auf eine Fach-Fähigkeit. Die neusten 

Folgen drehen sich zum Beispiel ums 

Kopfrechnen für die Klasse 1 oder 

2. Die PC-Folgen gibt es inzwischen 

auch als Download. Die besagten 

aktuellen Kopfrechnen-Ausgaben 

haben ihren Weg zudem in die IOSund 

Android-Shops gefunden. 

www.fragenbär.de 

Edukative Apps: 

Wildwuchs im 

Lernspiel-Urwald 

Noten-Quote, Förderstunde, 

Spielanregung? 

Natürlich 

gibt es dafür eine 

App! Tablets wie 

das iPad sind für 

immer mehr Eltern 

die Ideallösung, 

wenn es um das 

Edukative geht. 

Tatsächlich ist das 

Tablet der neue 

Lernspiel-Urwald, 

in dem auch viel 

Unkraut wächst. 

Undeinierbare Fremdsprachen, 

undurchsichtige Lernkonzepte: 

Wer mit Lern-Apps oder einer 

Software Kinder fördern möchte, 

muss bei der Auswahl kritisch 

sein. So wird’s gemacht. 

Von Stefan Michaelis 

Der Markt der Lernspiele ist volljährig 

geworden. Nur ist er nicht 

erwachsen, sondern erlebt mit 

den IOS- und Android-Tablets 

heute seine Flegeljahre. All das, 

was sich seit 1996 im PC entwickelt 

hat, entwickelt sich jetzt 

komprimiert in den Tablets – mit 

allen positiven und negativen 

Beispielen. 

Miese Vertonungen, didaktische 

Katastrophen und sture 

Paukereien statt Lernen: Was der 

Lernsoftware-Markt im PC- und 

Konsolenbereich inzwischen 

verworfen hat, feiert in iPad und 

Samsung Galaxy eine fröhliche 

Auferstehung. Der Grund: Eine 

App zu entwickeln ist nicht so 

schwer wie das Schreiben eines 

PC-Programms. 

Das kann jede kleine Programmierer-Klitsche 

selbst in einem sizilianischen 

Dorf. Und so werden 

die App-Stores von Billigheimern 

überschwemmt, auf die viele hereinfallen. 

Vor allem Technik begeisterte 

Väter saugen mal schnell 

eine Mathe-App, sie kostet ja nur 

1,85 Euro. Ich habe das jüngst 

wieder auf zwei Messen so erlebt. 

Auch solche Flops summieren 

sich, und sie führen irgendwann 

dazu, dass wirklich sinnvolle 

Lern- und edukative Apps nicht 

mehr genutzt werden. Im PC-Bereich 

gab es eine solche Phase, in 

der dann zum Beispiel ein toller 

Verlag wie Terzio die Segel streichen 

musste. Darum: Seien Sie 

auch bei Apps kritisch! 

Vor der Auswahl eines Lernprogramms 

steht die Information. 

Muss nicht erwähnt werden? 

Leider doch: Wie oft fallen Eltern 

auf so genannte Mitnahmeartikel, 

die auch mal Lernprogramme für 

wenig Geld sein können? Mit vielen 

Billig-Apps haben wir einen 

ähnlichen Effekt. 

Bei der Auswahl sollte man sich 

nicht zu sehr auf Äußerlichkeiten 

verlassen. Eine niedliche oder 

ansprechende Fassade muss nicht 

unbedingt einen starken Inhalt 

umrahmen. Es kommt sehr wohl 

vor, dass ein Hersteller mehr Geld 

für die Graik als die fachliche 

Umsetzung ausgegeben hat. 

Wenn wir über Lernen reden, 

reden wir über Relektion: Was 

Die Lernspieleseite zeigt, wie 

man eine gute Lernsoftware erkennt. 

Gerade bei den Apps sollte 

man noch kritischer hinschauen 

als im PC-Bereich. 

Denn noch sind 

die etablierten Qualitätsverlage 

zurückhaltend, 

haben 

„Fragenbär“ oder 

„Emil & Pauline“ 

gerade ihre ersten 

Schritten in die 

neue Gerätewelt 

getan. 

Eines möchte ich 

mit Tablets unerfahrenen 

Eltern auf den Weg 

geben: Wenn die an sich 

überzeugende Haptik der 

Geräte nur dazu führt, 

dass Kinder mechanisch 

nach dem Schema 

„richtig oder falsch“ auf 

den Touchscreen tippen, 

sparen Sie lieber die 1,85 

Euro und schauen Sie sich 

im PC-Bereich um. Die Versuchung, 

ein iPad zum Babysitter 

oder zur Beschäftigungstherapie 

zu machen, ist leider sehr groß. 

.............................................................. 

Der Schnelltest einer App sollte 

möglich sein, seriöse Anbieter haben 

jede App auch als Probier- oder Lightversion 

im Angebot. Wer hierbei ein 

Auge zudrückt, tut seinem Kind nichts 

Gutes. Auch wenn eine App gratis ist 

oder nur wenig kostet: Das entbindet 

Eltern nicht davon, bei der Auswahl 

sorgfältig zu sein und sich auch selbst 

mit der App zu beschäftigen. 

So erkennt man ganz leicht eine gute Lernsoftware 

habe ich richtig oder falsch gemacht 

in einer Übung? Hilft mir 

die Software oder App, vermittelt 

sie Lerninhalte, oder fragt sie nur 

vorhandenes Wissen ab? Genau 

an dieser Stelle trennt sich leicht 

die Spreu vom Weizen, wenn wir 

ein Lernprogramm kurz testen. 

Reagiert ein Programm nicht 

auf eine Eingabe, vermeldet es 

also noch nicht einmal „richtig“ 

oder „falsch“, sondern zählt nur 

richtige oder falsche Übungsantworten: 

Finger weg, das ist 

Schrott! Die Vorstufe von Schrott 

ist, wenn außer „richtig“ oder 

„falsch“ nichts vermeldet wird, 

ein „falsch“ mit einem iesen Geräusch 

verbunden ist. 

Ein guter und einfacher Software-Test 

ist der: Machen Sie 

absichtlich Fehler. Reagiert 

das Programm nach der dritten 

Falschantwort nicht, vergessen 

Sie die Software. Zeigt sie nach 

Fehlern die Lösung an, ist sie 

okay. Gut ist, wenn die Software 

Tipps gibt oder den Lösungsweg 

vermittelt. 

Ohne diese Relektion lernen 

Kinder nichts, sie probieren nur 

Lösungen aus und arbeiten im 

Grunde nur Fragen ab. Außerdem 

ist eines ganz wichtig: eine positive 

Rückmeldung bei korrekten 

Lösungen. Für Grundschulkinder 

ist dies Plicht – und wir Erwachsenen 

freuen uns auch mal über 

ein „gut gemacht!“. (sam)


Das ganze Dorf macht mit 

Adventsmarkt in Fredenbeck rund um die Kirche – Live-Musik und Kinderspaß 

Täglich frisch! 

Hans Heinbokel 

Original Deinster Backwaren 

Im Mühlenfeld 3, 21717 Deinste, Tel. 0 41 49/ 4 21 

Wir wünschen 

viel Spaß auf dem 

Weihnachtsmarkt! 

Birkenweg 14 · 21717 Helmste 

Tel. 0 41 49 / 4 74 · Fax 74 79 

www.henn-helmste.de 

Fredenbeck (knk). Die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde 

Fredenbeck lädt für Sonntag, 1. 

Dezember, in der Zeit von 14 bis 

19 Uhr zum Adventsmarkt. In und 

vor der Kirche und im Gemeindehaus 

werden etliche Einrichtungen, 

Vereine, Gewerbetreibende und 

Hobbykünstler aus der Gemeinde 

sich mit Ständen, Leckereien und 

Aktionen präsentieren. 

In früheren 

Jahren waren in 

Fredenbeck 

stets zwei Weihnachtsmärkte 

veranstaltet worden 

– der kirchliche 

und der des 

Gewerbevereins, 

der eine 

rund um die Kirche, 

der andere 

beim Rathaus. 

Nachdem nach 

Veränderungen 

gerufen worden 

war, feierten Kirche 

und Gewerbeverein 

im Vorjahr 

erstmals 

Premiere mit einem 

gemeinsamen 

Adventsmarkt vor der Kirche – 

und der kam hervorragend an bei 

den Fredenbeckern: „Beim Gottesdienst 

in der Kirche waren schon 

350 bis 400 Leute da, und nach 

Marktbeginn dauerte es keine zwei 

Stunden, bis der Punsch ausverkauft 

war – mit solch einem Ansturm 

hatten wir nicht gerechnet“, 

freut sich Pastor Michael Blömer. 

In diesem Jahr dürften die 

Punsch-Vorräte wohl etwas aufgestockt 

werden, um allen Besuchern 

den beliebten wärmenden Wintertrunk 

anbieten zu können. 

Der Adventsmarkt startet um 14 

Uhr mit einem Gottesdienst in der 

Kirche. Es spielt die in der Region 

weithin bekannte Band „Ichthys“. 

Um 14.45 Uhr wird Bürgermeister 

Uli Schumacher den Fredenbecker 

Adventsmarkt offiziell eröffnen. Danach 

singt der Kinderchor der 

Grundschule auf dem Markt adventliche 

Lieder, und auch der Bläserkreis 

der Kirchengemeinde wird 

Musikstücke zu Gehör bringen und 

auf den Beginn der besinnlichen 

Zeit einstimmen. Herbert Herrmann 

führt ein Spiel mit Maria- und Joseffiguren 

auf dem Kirchplatz auf. 

Im Vorjahr herrschte solch reges Treiben auf dem Fredenbecker Weihnachtsmarkt, 

das sogar der Punsch schon ausverkauft war. Diesmal dürften die 

Vorräte etwas aufgestockt werden, damit für genügend Wärme von innen gesorgt 

ist. 

Fotos (2): Kordländer 

Auch für Kinder gibt es diverse Angebote, 

etwa Basteln, Bilderbuchkino 

und Ponyreiten. 

Im Gemeindehaus lockt ein großen 

Buffet mit mehr als 30 selbst 

hergestellte Kuchen und Torten. 

Hier gibt es außerdem einen Büchertisch 

der Bücherstube, ein Bilderbuchkino 

sowie Bastelangebote 

für Kinder. 

Die Fredenbecker Landfrauen 

bieten selbstgebackene Kekse und 

Punsch feil, die Schützen sorgen 

ebenfalls für 

Punsch sowie 

für Spaß am 

Glücksrad. 

Ein Feuerkorb 

sorgt dafür, dass 

man sich wärmen 

kann. Am 

Lagerfeuer in 

der Jurte der Likedeeler 

werden 

Stockbrote, Bratäpfel 

und Popcorn 

zubereitet. 

Der Schulelternrat 

verkauft 

Glückslose, bei 

denen es Preise 

von Mitgliedsgeschäften 

der 

Werbegemeinschaft 

zu gewinnen 

gibt. 

Bratwurst gibt es 

bei der Jugendfeuerwehr und an 

einem weiteren Stand. Das „Haus 

für Kinder“ serviert Waffeln, Wildfrikadellen 

und Apfelpunsch, die 

Schülerfirma „Geestlandia“ bietet 

Vogelhäuser, Taschen und Seife 

an. 

Des Weiteren locken auf dem 

Adventsmarkt diverse Geschenkartikel, 

Handarbeiten von Mitgliedern 

des Heimatvereins, Töpferartikel, 

Honig und Imkereiprodukte, Artikel 

aus dem Stader Eine-Welt-Laden, 

Kartoffelpuffer und Zuckerwatte. 

In der Kirche gibt es am Nachmittag 

zweimal ein Bilderbuchkino. 

Jan-Frederik Grottschreiber bietet 

Orgelführungen an, auch der Kirchturm 

kann bestiegen werden. Neben 

der Kirche wird zudem Ponyreiten 

für Kinder angeboten. 

SHK-Fachbetrieb für senioren- u. 

behindertengerechte Installation 

Wir wünschen angenehme Stunden 

auf dem Adventsmarkt! 

▲ WARTUNG ▲ REPARATUR ▲ KUNDENDIENST 

▲ NEUANLAGEN ▲ BADSANIERUNG 

Alte Dorfstr. 2 • 21717 Fredenbeck • Tel. 0 41 49 / 93 23 72 

Wir wünschen unseren Kunden 

eine besinnliche Adventszeit! 

Wir wünschen 

viel Spaß! 

FREDENBECK 

Kurze Straße 19 

Telefon 0 4149 / 93 47 00 

Der aktuelle 

KLEINANZEIGEN-MARKT 

In der Gesamtkombi über 224.000 Auflage 

Für die Rubriken (entsprechende Rubrik bitte ankreuzen) Privat Gewerblich 

11 Ankauf 13 Grundstück-Verkauf 26 Stellenangebote 

12 Auslandsimmobilien 14 Immobilien-Ankauf 27 Stellengesuche 

13 Bauen und Wohnen 15 Immobilien-Verkauf 28 Tiermarkt 

14 Baufinanzierungen1 16 Kfz-Ankauf 29 Unterricht/Schule1 

15 Heirat/Bekanntsch. 17 Kfz-Verkauf 30 Verkauf 

16 Computer u. -Zubehör 18 Kfz.-Zubehör 31 Verloren/Gefunden 

17 Entflogen/Zugeflogen1 19 Kunst/Antiquitäten 32 Vermietungen 

18 Entlaufen/Zugelaufen 20 Landwirtschaft 33 Verpachtungen 

19 Garagen 21 Mietgesuche 34 Verschiedenes 

10 Gesundheit 22 Mitfahrerbörse 35 Wasserfahrzeuge 

11 Gew. Räume 23 Nutzfahrzeuge 36 Wohnwagen 

12 Grundstück-Ankauf 24 Reise/Erholung 37 Zu verschenken 

25 Reisemobilie 38 Zweiräder 

Die Anzeigen werden entsprechend der Rubrik eingeordnet und werden nur im Fließsatz 

abgesetzt (dies gilt auch für gewerbliche Anzeigen). 

Ausgabe bitte ankreuzen: 

❍ nur Mittwoch (STADER, BUXTEHUDER, ALTLÄNDER TAGEBLATT + MITTWOCHS-Journal) 

❍ Mittwoch + Samstag (Sa. zusätzlich in den TAGEBLÄTTERN + MARKTPLATZ) 

❍ Samstag + Mittwoch (Sa. zusätzlich in den TAGEBLÄTTERN + MARKTPLATZ) 

jeweils inkl. 1 Woche Veröffentlichung im Internet 

KALENDERWOCHE: 

Anzeigenaufnahme: 

Stade, Glückstädter Str. 10, 21682 Stade, Telefon 0 41 41 / 9 36 - 2 22 , Fax 0 41 41 / 9 36 - 2 92 

City-Geschäftsstelle, Kleine Schmiedestr. 14, 21682 Stade, Telefon 0 41 41 / 9 36 -1 91, Fax 0 41 41 / 9 36 - 3 01 

Buxtehude, Zwischen den Brücken 6, 21614 Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 51 67 - 0, Fax 0 41 61 / 51 67 591 

Jork, Drogerie Hubert, 21635 Jork, Tel. 0 41 62 / 81 05, Fax 0 41 62 / 61 82 

Mittw. (bis 3 Zeilen 

kostenlos 

außer Tiermarkt.) 

Anzeigentext für die nächst erreichbaren Ausgaben 

Zeilen: 

bitte nach jedem Wort ein Feld freilassen 

1. € 3,40 € 3,90 

2. 6,80 7,80 

3. 10,20 11,70 

4. 13,60 15,60 

5. 17,00 19,50 

6. 20,40 23,40 

7. 23,80 27,30 

jede weitere Zeile 13,40 3,90 

Chiffregebühren: bei Abholung 5,– € mit Zustellung 9,– € 

Gewerbl. Anzeigen werden zum jeweiligen 

tariflichen Millimeterpreis abgerechnet. 

Bei Chiffre-Anzeigen fügen Sie bitte als letzten Satz hinzu: „Chiffre XXX XXXX.“ (Das „X“ steht für die jeweilige 

Kennziffer. Sie wird von uns eingetragen.) 

Bitte benutzen Sie diesen Bestellschein für Ihre Anzeige. Schreiben Sie deutlich in Druckschrift und bedenken Sie, dass 

Satzzeichen und Wortzwischenräume je ein Feld in Anspruch nehmen. 1 Zeile darf nicht mehr als 25 Buchstaben inkl. 

Satzzeichen und Zwischenräume enthalten. Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich 15 Felder. Also ausfüllen und abgeben bzw. 

zusenden. 

Bei Abgabe in den Geschäftsstellen nur Barzahlung 

Per Rechnung (nur bei gewerblichen Anzeigen) Der Betrag soll von meinem Konto abgebucht werden 

Vor- und Zuname 

Straße 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

nur Mittw. + Samstag 

Mittwoch Samstag + Mittw. 

Auch nur 

1 Zeile 

möglich 

Anzeigenschluss: Mittwoch oder Mittwoch + Samstag ➜ Montag, 16 Uhr 

Samstag + Mittwoch ➜ Donnerstag, 16 Uhr 

PLZ, Ort 

Telefon 

Name der Bank 

Datum, Unterschrift


20% auf das gesamte Schuhsortiment 

20% auf das gesamte Schuhsortiment 

beim Nightshopping und auch am Sa., 30. Nov. 

Ab 18 Uhr 

präsentiert Anke Albers 

exklusiven Schmuck 

von Pierre Lang 

Tel. 0 41 64 - 53 16 I Griemshorster Straße 2 I 21698 Harsefeld 

Keine Angst vor 

der „Stylingpolizei“ 

Wer sich top gekleidet und voll 

im Trend durch Herbst und 

Winter bewegen will, der ist 

bei „GELI´S“ genau richtig: Sowohl 

Mann als auch Frau werden 

hier mit Sicherheit ihr 

Lieblingsteil unter der aktuellen 

Mode finden und sind nach 

einem Shoppingbummel bei 

„GELI´S“ jederzeit perfekt gerüstet, 

wenn die „Stylingpolizei“ 

um die Ecke kommt... 

Neben den neuesten Fashion- 

Highlights gibt es bei „GELI´S“ 

aber durchaus noch mehr zu 

entdecken. So locken gerade 

jetzt zur bevorstehenden 

Weihnachtszeit vielerlei entzückende 

Geschenkideen wie 

wunderschöne Wohnaccessoires, 

köstliche und edle Schokoladen 

aus Madagaskar, 

traumhafter Weihnachtsschmuck 

und vieles mehr. Ein 

besonderer Service: Wer es 

mal ganz eilig hat, findet verschiedene 

Geschenk-Ensembles 

bereits hübsch und fertig 

verpackt in unterschiedlichen 

Heiße Neuheit 

bei Gorgs 

Das Harsefelder 

Ofenzentrum 

der Firma 

Gorgs bietet 

eine Neuheit 

an: den 

Ofen „Elements“ 

von 

Skantherm. Dieser neue Ofen, 

der aus drei verschiedenen Elementen 

besteht, zeichnet sich 

durch unendlich viele Möglichkeiten 

der Gestaltung aus. Die 

Brennkammer mit großzügiger 

Eckglasscheibe bildet dabei das 

Herzstück des Kamins und ist 

um 180° drehbar. Jeder, der 

sich für einen Ofen mit seiner 

heimeligen Wärme interessiert, 

sollte sich dieses Prinzip vom 

Fachmann Detlef Schuldt (Foto) 

und seinen Mitarbeitern in Ruhe 

erklären lassen. Foto: Hellwege 

Preislagen – einfach nur auswählen, 

und los geht's. Und 

auch in diesem Jahr nimmt 

das Team von „GELI´S“ gerne 

Wünsche für den Weihnachtswunschzettel 

entgegen. „Damit 

Ihre Liebsten es ganz einfach 

haben und Sie garantiert Ihren 

Favoriten unter dem Tannenbaum 

finden“, sagen Angelika 

und Sohn Bastian Renck (Foto) 

unisono. Foto: Hellwege 

Vollstoff-Aktion 

im „La Tienda“ 

„Vollstoff-Rabatt“ geben Jörg 

Bodry und Ehefrau Silvia (Foto) 

am Abend des Night-Shoppings. 

Auf alle Tischdecken 

und Tischläufer wird es 20 

Prozent Nachlass geben. Das 

gesamte Kissen-Sortiment, darunter 

auch die „PIP-Studio- 

Ware“ mit dem exklusiven, edlen 

Design, wird an diesem 

Abend um zehn Prozent reduziert 

angeboten. Dem Besucher 

wird eine große Auswahl 

an Weihnachtsdekoration, darunter 

auch große Sterne, 

wahlweise auch mit Beleuchtung, 

für Fenster präsentiert. 

Für jeden Adventskranz findet 

sich im Angebot auch die passende 

Stumpenkerze in großer 

Farbauswahl. Die ständig 

wechselnde, immer wieder interessante 

Fensterdekoration 

Auftakt zur Adventszeit 

Night-Shopping in Harsefeld: Einkaufsspaß bis Mitternacht 

Harsefeld (sah). Am Freitagabend, 

29. November, dürfen 

die Besucher wieder die einmalige 

Atmosphäre des beliebten 

Zentrums in Harsefeld genießen 

und bis Mitternacht 

grenzenlos bummeln und 

shoppen. 

Stimmungsvolle Fackeln vor 

den besonders dekorierten Geschäften 

und die effektvolle Beleuchtung 

in der Marktstraße 

und im Klosterpark laden zum 

Bummeln, Klönen und Entspannen 

ein. Auf dem Marktplatz 

vor dem Eiscafé Dante 

wird mit Bratwurst-, Punschund 

Bierständen für das leibliche 

Wohl gesorgt. Mit vielen 

Aktivitäten und Überraschungen 

in den einzelnen Geschäften 

und Gaststätten läuten die 

Geschäftsleute in Harsefeld die 

Advents- und Weihnachtszeit 

ein. 

„Die Besucher werden viel 

Spaß und Freude an unseren 

vielfältigen Angeboten haben“, 

verspricht ihr Sprecher und 

veranlasst so manchen Spaziergänger 

zum staunenden 

Stehenbleiben. Einen ganz besonderen 

Duft verströmen im 

Geschäft die vielen Teesorten. 

Vorzüglich schmecken die angebotenen 

Öle und Dips in 

verschiedensten Geschmacksrichtungen. 

Probieren geht 

auch hier über das Studieren. 

Foto: Hellwege 

Vorsitzender der Werbegemeinschaft 

Sympathisches 

Harsefeld, Dr. Heinrich Quast. 

Wie schon in den Vorjahren 

beteiligt sich auch der Heimatverein 

an diesem Abend und 

öffnet sein Museum im Klosterpark. 

Die Ausstellung „Handwerkskunst“ 

mit Heike Gathmann 

und Ursula Grover sowie 

der Verkauf der Bücher von Gisela 

Tamke „Harsefelder Märchen“ 

mit den wunderbaren 

Scherenschnitten laden zum 

Besuch ein. Natürlich wird 

auch das aktuelle Jahrbuch 

des Heimatvereins angeboten. 

Wer sich sportlich betäti- 

Dr. Heinrich 

Quast und 

der „Weihnachtsmönch“. 


gen möchte, kann an diesem 

Abend in der Eissporthalle 

bei der „Icenight“ sein Talent 

im Eislaufen beweisen. Ab 

19.30 Uhr ist dort geöffnet. 

Die im Zentrum aufgestellten 

Mönche werden vom 

Sympathischen Harsefeld mit 

Weihnachtsmützen bekleidet 

und werden bestimmt dem 

einen oder anderen ein Lächeln 

entlocken – ein ganz 

sympathischer Gruß eben an 

alle, die zu später Stunde 

sich noch am Einkaufen erfreuen 

möchten. 

Neuer Ofen? 

Detlef Schuldt, Fachberater, 25 Jahre Berufserfahrung 

Ideen mit Feuer 

½ Hähnchen Stück 2,80 € 

Hochzeitssuppe Portion 1,70 € 

Ich berate Sie gern! 

Ihr Ofenzentrum 

in Harsefeld 

Mittelstraße 10 

21698 Harsefeld 

Telefon (0 41 64) 89 95 44 

www.Gorgs.de 

Ab 18 Uhr 

für Sie: 

Beides zum 

Mitnehmen 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9–12 

u. 14–18 Uhr 

Sa. 9–13 Uhr 

TEE • GESCHENKE • SCHÖNER LEBEN • WOHNACCESSORIES 

Große Gartenstr. 1a · 21698 Harsefeld · www.latienda-teeunddeco.de 

http://www.facebook.com/unser.latienda 

Wir sind dabei! 

Nightshopping und wir geben 

voll Stoff, 

denn kuschelig 

wird es von alleine. 

Es erwartet Sie ein 

gut gelauntes Team bei Glüh-Sangria und 

leckeren Dips zum Probieren. 

10% auf Kissen & Decken 

20% auf Tischdecken & Läufer 

»Night-Shoppen – immer besser als zu Hause hocken.« 

T.: 04164 

8758975 

Freier Gang zu 

neuen Schuhen 

Zum Feiern ist Inhaberin Andrea 

Schwarzer (Foto) zumute. 

Die Baustelle ist fast verschwunden, 

und die Griemshorster 

Straße mit den Parkplätzen 

vor ihrem Geschäft ist 

wieder befahrbar. „Endlich ist 

der Weg zu ein paar neuen 

Winterstiefeln wieder frei“, so 

die Inhaberin von „Per Pedes“. 

Gefeiert wird das mit einem satten 

Rabatt in Höhe von 20 Prozent 

auf das gesamte Sortiment 

(bereits reduzierte Ware ausgenommen). 

Der Rabatt gilt auch 

für den ersten langen Sonnabend. 

Die neue Winterware 

von namhaften Anbietern wird 

in dem eleganten Ambiente des 

Geschäftes präsentiert. Die aktuellen 

Farben der neuen Kollektion 

bestechen mit warmen 

Akzenten. Anprobieren ist erwünscht. 

Um 18 Uhr kommt 

Anke Alpers aus Wohlerst ins 

Haus und stellt die neue Herbst 

und Winter Schmuck-Kollektion 

von Pierre Lang vor. Hier findet 

sicher jeder Mann das passende 

Geschenk für seine Liebste. 


„Ergobag“-Schulranzen bei Quast 

Ganz neu im Sortiment und 

das passende Weihnachtsgeschenk 

für die Kinder sind die 

ergonomisch geformten Schulranzen 

der Firma Ergobag, die 

jetzt im Obergeschoss im Modehaus 

Quast präsentiert werden. 

Viele verschiedene Motive 

sind hier im Angebot. Mit 

den verstellbaren Rückenteilen 

wachsen diese Ranzen mit 

und schonen die kleinen 

Mit neuen Ideen 

in den Winter 

Schultern. Abgerundet wird 

das Schultaschensortiment 

durch Ranzen der Firma „Mc 

Neal“, deren batteriebetriebene 

Leuchtembleme für mehr 

Sicherheit im Straßenverkehr 

sorgen. Das vielseitige Spielwarensortiment 

erfreut ebenfalls 

die Kinderherzen in Harsefeld. 

Sonderangebote findet 

der Besucher auch im Modebereich. 

Bereits jetzt sind einige 

Artikel der aktuellen 

Wintermode 

reduziert, insbesondere 

die Outdoor- 

Jacken. Eine große 

Auswahl bietet das 

Modehaus Quast an 

den beliebten Babuche-Armbändern. 

Bei den Chunks in 

den vielfältigsten 

Motiven ist das Angebot 

von Heinrich 

und Carola Quast 

(Foto) unschlagbar. 


Attraktive Angebote, Service 

und Dienstleistungen aus einer 

Hand: Mit neuen Telekommunikations- 

und Energieprodukten 

ist der Oldenburger Energiedienstleister 

EWE in die 

Winterzeit gestartet. Die Angebotspalette 

reicht vom neuen 

Mobilfunk-Tarif bis hin zum 

„EWE Sparpaket Heizung“, mit 

dem ein Haushalt ohne Komfortverlust 

bis zu 20 Prozent 

Energie sparen kann. Der Servicepunkt 

Harsefeld (auf dem 

Foto: Mitarbeiterin Verena 

Rönner) ist auch während des 

Night-Shoppings am 29. November 

geöffnet, und die Mitarbeiter 

stehen für die intensive 

persönliche Beratung zur 

Verfügung. Foto: Hellwege


Viel Spaß schon 

für wenig Geld 

Geschenke aus dem Reisebüro? 

Das ist doch viel zu teuer, 

so die landläufige Meinung. 

„Das ist so nicht richtig“, sagt 

Diana Schmiedt (Foto: in der 

Mitte mit Team). „Wir bieten 

zum Beispiel günstige Wellness-Wochenenden, 

Theaterkarten 

ab 30 Euro, Musical-Eintrittskarten 

mit oder ohne Bustransfer 

auch für das kleine 

Portemonnaie.“ Am Abend des 

Night-Shopping setzt das Team 

von Kröger Busreisen noch einen 

drauf: Auf alle an diesem 

Abend gebuchten Busreisen 

werden fünf Prozent Rabatt 

gewährt. 


Schönheit 

gewinnen 

Die Parfümerie Plett verlost 

während des Night-Shoppings 

Kosmetikbehandlungen im 

Wert von 555 Euro. Ein Los 

kostet zwei Euro, der Erlös 

geht an den pädagogischen 

Mittagstisch in Harsefeld. Ziehung 

um 23 Uhr. Trotz des 

Brandes in den eigenen Geschäftsräumen 

stehen neben 

Ilona Plett (MItte) insgesamt 

acht hochmotivierte Mitarbeiter 

in den Räumen des Immobilienbüros 

Schröder, der vorübergehenden 

Adresse der 

Parfümerie Plett, für alle Fragen 

rund um die Kosmetik zur 

Verfügung. Foto: Königsmann 

Bei Friemann 

wird’s lecker 

Die Fleischerei Friemann bietet 

am Freitag ab 18 Uhr frische 

Hochzeitssuppe und heiße 

Hähnchen an – beides 

zum Mitnehmen. Angeboten 

werden außerdem verschiedene 

Präsente wie Geschenkkörbe 

mit Fleisch- und Wurstwaren 

oder „Salami-Sträuße“. 

Das Foto zeigt den Inhaber 

und Fleischermeister Stefan 

Henning mit Ehefrau Annette 

vor der historischen Ladeneinrichtung. 

Diese ist teilweise 

100 Jahre alt und schmückt 

einen Teil der ansonsten modernen 

Geschäftsräume. 

Foto: Königsmann 

Mit Inspiration 

aus New York 

Aus New York hat das Scarlet- 

Team neue Inspirationen mitgebracht. 

Von Haarpflege und 

Make-up bis Gesichtspflege 

und Bodylotion gibt es viel 

Neues zu zeigen. Am Freitagabend 

können Kunden ihr eigenes 

Parfüm oder ihre eigene 

Bodylotion mit ganz persönlichen 

Aromen kreieren. Und natürlich 

können sie sich rund um 

Haarpflege, Styling, Farbe und 

Schnitt beraten lassen. Das 

Team um Inhaberin Scarlet 

Matzdorff (vorne links) freut 

sich auf viele Besuch zu fortgeschrittener 

Stunde am Freitag 

in Harsefeld. Foto: Königsmann 

Bis zu zehn 

Prozent auf… 

…jeden Artikel können bei Optiker 

E. von Hein in Harsefeld 

beim Night-Shopping erwürfelt 

werden. Inhaber Matthias von 

Hein (Foto) und Team präsentieren 

dann das gesamte Angebot, 

darunter zum Beispiel die 

Uhren der Marke „Ice Watch“. 

Seit einem Jahr ist sie im Sortiment 

des Harsefelder Uhrenhändlers 

und bietet mit verschiedenen 

Serien wie „Style“ 

oder „Vintage“ ein breites Angebot 

für jeden Geschmack. Die 

Modelle sind wasserdicht bis 

zehn bar und zudem 

schadstoffgeprüft. 


Das winterliche 

Night- 

Shopping 

vor einem 

Jahr mobilisierte 

viele, 

sich zu 

später 

Stunde in 

Harsefelds 

Einkaufssstraßen 

zu 

tummeln. 

Foto: Stief 

Rolladen Frenzel 

wärmt auf 

„Wir wärmen Sie auf“, so der Inhaber 

von Rolladen Frenzel, 

Willi Gluth, zu seinem Sonderangebot, 

das er extra zum 

Weihnachtsgeschäft als das besondere 

Geschenk für alle Terrassenbesitzer 

anbietet: Die 

umweltfreundlichen Infrarotstrahler 

der Marke Solarmajic in 

verschiedenen Größen garantieren 

eine wohlige Wärme 

auch nach Sonnenuntergang. 

Bei Punsch oder auch einer 

Tasse Kaffee zeigt Gluth Interessierten 

gerne die neue Ausstellung. 

Hier werden nicht nur 

die motorbetriebenen, funkgesteuerten 

Garagentore gezeigt, 

sondern auch die vielen Muster 

an Markisen sowie Sonnenund 

Sichtschutzmöglichkeiten 

für Fenster erklärt. Foto: Hellwege 

Gesund sparen: 

Rabatt würfeln 

So lautet das Motto in der Post 

Apotheke am 29. November 

von 18.30 Uhr bis Mitternacht. 

Die Summe der gewürfelten 

Zahlen ergibt den Rabatt – ausgenommen 

sind verschrei- 

Bummel im Lichterglanz 

Vitalität beginnt 

genau hier 

Das Harsefelder „Lady Vital“-Studio 

von Manuela Kaben 

in der Herrenstraße 10 

hält für alle Night-Shopper einige 

Überraschungen bereit, 

die hier nicht verraten werden. 

Außerdem wird es ab 

19 Uhr zu jeder vollen Stunde 

jeweils eine Präsentation 

aus dem Kursangebot zum 

Zuschauen und Kennenlernen 

geben. Verlockend klingt 

auch das Angebot, das Kurzentschlossenen 

einen besonderen 

Vorteil gewährt: Denn 

wer sich während des Night- 

Shoppings für eine Mitgliedschaft 

entscheidet, trainiert 

bis zum Ende dieses Jahres 

völlig kostenlos. Das „Lady 

bungspflichtige Medikamente. 

Zudem wird über den Hausnotruf 

der Johanniter informiert. Für 

ältere, kranke oder behinderte 

Menschen bietet das eigene Zuhause 

Vertrautheit. Wie im Notfall 

schnell Hilfe herbeigeholt 

werden kann, erfahren Interessierte 

Freitagabend vom Team 

der Post Apotheke (Foto). 


Das Team im Raiffeisen-Baumarkt 

Harsefeld lädt ein zum 

vorweihnachtlichen Einkauf. Für 

Freitagabend haben die Mitarbeiter 

tolle Geschenkideen für 

Weihnachten aus dem breiten 

Sortiment vorbereitet. Zusätzlich 

findet eine Bosch-Promotion mit 

attraktiven Angeboten aus dem 

Werkzeugbereich von 15 bis 20 

Uhr statt. Im Herzstück des 

Marktes, der Floristikabteilung, 

wartet traditionelle sowie moderne 

Adventsfloristik. Spätestens 

nach einem Bummel durch die 

Vielzahl der floralen und dekorativen 

Angebote ist jeder in Adventsstimmung. 

Da Shoppen 

bekanntlich Hunger macht, serviert 

das Raiffeisen-Café-Team 

am Abend Steak vom Jungrind 

mit Kartoffelvariationen. Die Mitarbeiter 

freuen sich auf einen 

gemütlichen Abend in stimmungsvoller 

Atmosphäre. 

Vital“-Konzept basiert auf einem 

30-minütigen Zirkeltraining 

und ist die optimale 

Kombination aus Kraft- und 

Ausdauerübungen. Neu im 

Kursprogramm ist auch ein 

gezieltes Rückentraining. 

Doch das werden die Mitglieder 

des Harsefelder „Lady Vital“-Studios 

(Foto) gerne allen 

Teilnehmern des späten 

Shopping-Bummels am Freitag 

ausführlich erläutern. 

NIGHT-MOVING 

AKTIONS 

ABEND 

Harsefeld 

Nur am 29. 11. 13: 

Kurs-Präsentationen 

ab 19 Uhr zu jeder vollen Stunde 

Zuschauen & kennenlernen 

★✮★✮★✮★✮★✮★ 

Mitglied werden und 

bis Ende dieses Jahres 

KOSTENLOS trainieren. 

Herrenstraße 10 – 21698 Harsefeld 

Telefon 04164/90 80 99 

Bei Poppe die 

Würfel werfen 

Zocker, aufgepasst: Zwei Würfel 

liegen an der Kasse und bescheren 

bis zu zwölf Prozent 

Rabatt auf den gekauften Artikel. 

Viel gute Laune verbreiten 

auch die anderen Aktionen, die 

Inhaber Rainer Dubbels und 

sein Team (Foto) anbieten. Auf 

einige Geräte im Sortiment 

wird eine verlängerte Garantie 

von vier Jahren 

gewährt. Die 

Firma Panasonic 

ist mit einer 

Cashback-Aktion 

dabei. Harsefelder 

Unternehmer 

arbeiten 

zusammen: 

Die Firma Poppe 

verschenkt bei jedem Einkauf 

an diesem Abend eine 

Schere der Scherenmanufaktur 

Paul.


Veranstaltungen 

Neue Chancen, 

neues Glück 

am 30. November 

Auf dem Stader Pferdemarkt 

Qualität erfordert Kontrolle 

100 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

Die Auswertung dieser Messfelder hilft uns, 

Ihre hohen Qualitätsansprüche umzusetzen. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Bekanntmachungen im Rahmen eines Genehmigungsverfahrens 

für die Errichtung und den Betrieb von sieben Windenergieanlagen 

in der Gemarkung Oberndorf nach dem Bundes- 

Immissionsschutzgesetz und dem Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 

– Erörterungstermin – 

Bekanntmachung des Landkreises Cuxhaven Az. ImG 24/2012 

Die Fa. Windpark Infrastruktur Oberndorf Intern GmbH & Co. 

KG, Alter Weg 23, 27478 Cuxhaven, hat beim Landkreis Cuxhaven 

die Genehmigung gem. § 4 Abs. 1 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes 

(BImSchG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 17.05.2013 (BGBl. I S. 1274), in der derzeit geltenden 

Fassung, für die Errichtung und den Betrieb von sieben Windenergieanlagen 

beantragt. Die Standorte der einzelnen Windenergieanlagen 

befinden sich in der Gemarkung Oberndorf, 

Flur 2, Flurstück 7 und 45, Flur 3, Flurstücke 44, 47, 18, 50, 51 

und 26. 

Die sieben jetzt beantragten Windenergieanlagen bilden zusammen 

mit weiteren fünf hier beantragten und einer im Nachbarkreis 

Stade beantragten Windenergieanlage sowie drei im Landkreis 

Stade verbleibenden Windenergieanlagen zukünftig eine 

Windfarm mit insgesamt 16 Windenergieanlagen. 

Der mit der Bekanntmachung des Vorhabens vom 29.07.2013, 

veröffentlicht im Amtsblatt des Landkreises Cuxhaven am 

08.08.2013, angesetzte Erörterungstermin ist durch öffentliche 

Bekanntmachung vom 17.10.2012, veröffentlicht im Amtsblatt 

des Landkreises Cuxhaven am 31.10.2013, aufgehoben worden. 

Der neue Erörterungstermin findet statt am 

Dienstag, dem 17. 12. 2013, ab 12.30 Uhr, Raum N11 und N12 

der BBS Cadenberge, Im Park 4, 21781 Cadenberge. 

Sollte die Erörterung am 17.12.2013 nicht abgeschlossen werden 

können, wird sie an den darauffolgenden Werktagen (außer 

samstags) am selben Ort zur gleichen Zeit fortgesetzt. 

Der Erörterungstermin ist öffentlich. Er dient dazu, die rechtzeitig 

erhobenen Einwendungen zu erörtern, soweit dies für die 

Prüfung der Genehmigungsvoraussetzungen nach dem 

BImSchG von Bedeutung sein kann. Er soll denjenigen, die 

Einwendungen erhoben haben, Gelegenheit geben, Ihre Einwendungen 

zu erläutern. Die Einwendungen werden auch bei Ausbleiben 

der Antragstellerin oder der Personen, die Einwendungen 

erhoben haben, erörtert. Einwendungen, die auf besonderen 

privatrechtlichen Titeln beruhen, werden im Erörterungstermin 

nicht behandelt; für diese steht der Rechtsweg vor ordentlichen 

Gerichten offen (§ 10 Abs. 3 Sätze 5 und 6 BImSchG). 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Entscheidung über den 

Antrag und die Einwendungen öffentlich bekannt gemacht wird 

und diese Bekanntmachung die Zustellung des Genehmigungsbescheides 

an die Einwenderinnen und Einwender gemäß § 10 

Abs. 7 und 8 BImSchG ersetzen kann. 

Hinweis: 

Sollten bis zum Erörterungstermin Unterlagen zu diesem 

Genehmigungsantrag bei der Genehmigungsbehörde nachgereicht 

werden, werden diese nach den Bestimmungen des 

Niedersächsischen Umweltinformationsgesetz (NUIG) wie folgt 

zugänglich gemacht: Im Internet unter www.landkreis-cuxhaven.de 

über den Pfad „Verwaltung & Veröffentlichungen > 

Bekanntmachungen“ wird auf nachgereichte und geänderte 

Unterlagen hingewiesen zu denen auf Antrag beim Landkreis 

Cuxhaven, Vincent-Lübeck-Straße 2, 27474 Cuxhaven Zugang 

gewährt wird. 

Cuxhaven, den 28.11.2013 

Landkreis Cuxhaven 

Der Landrat 

In Vertretung 

Jochimsen 

Erster Kreisrat 

Bekanntmachungen im Rahmen eines Genehmigungsverfahrens 

für die Errichtung und den Betrieb von fünf Windenergieanlagen 

in der Gemarkung Geversdorf nach dem Bundes- 

Immissionsschutzgesetz und dem Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 

– Erörterungstermin – 

Bekanntmachung des Landkreises Cuxhaven Az. ImG 23/2012 

Die Fa. Denker & Wulf AG, Windmühlenberg, 24814 Sehestedt, 

hat beim Landkreis Cuxhaven die Genehmigung gem. § 4 Abs. 1 

des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 17.05.2013 (BGBl. I S. 1274), in 

der derzeit geltenden Fassung, zur Errichtung und zum Betrieb 

von fünf Windenergieanlagen beantragt. Die Standorte der 

einzelnen Windenergieanlagen befinden sich in der Gemarkung 

Geversdorf, Flur 5, Flurstück 43/2, Flur 6, Flurstücke 30/1, 27/1, 

46/8 und 104/1. 

Die fünf jetzt beantragten Windenergieanlagen bilden zusammen 

mit weiteren sieben hier beantragten und einer im Nachbarkreis 

Stade beantragten Windenergieanlage sowie den drei 

im Landkreis Stade verbleibenden Windenergieanlagen zukünftig 

eine Windfarm mit insgesamt 16 Windenergieanlagen. 

Der mit der Bekanntmachung des Vorhabens vom 29.07.2013, 

veröffentlicht im Amtsblatt des Landkreises Cuxhaven am 

08.08.2013, angesetzte Erörterungstermin ist durch öffentliche 

Bekanntmachung vom 17.10.2012, veröffentlicht im Amtsblatt 

des Landkreises Cuxhaven am 31.10.2013, aufgehoben worden. 

Der neue Erörterungstermin findet statt am 

Dienstag, dem 17. 12. 2013, ab 12.30 Uhr, Raum N11 und N12 

der BBS Cadenberge, Im Park 4, 21781 Cadenberge. 

Sollte die Erörterung am 17.12.2013 nicht abgeschlossen werden 

können, wird sie an den darauffolgenden Werktagen (außer 

samstags) am selben Ort zur gleichen Zeit fortgesetzt. 

Der Erörterungstermin ist öffentlich. Er dient dazu, die rechtzeitig 

erhobenen Einwendungen zu erörtern, soweit dies für die 

Prüfung der Genehmigungsvoraussetzungen nach dem 

BImSchG von Bedeutung sein kann. Er soll denjenigen, die 

Einwendungen erhoben haben, Gelegenheit geben, Ihre Einwendungen 

zu erläutern. Die Einwendungen werden auch bei 

Ausbleiben der Antragstellerin oder der Personen, die Einwendungen 

erhoben haben, erörtert. Einwendungen, die auf besonderen 

privatrechtlichen Titeln beruhen, werden im Erörterungstermin 

nicht behandelt; für diese steht der Rechtsweg vor 

ordentlichen Gerichten offen (§ 10 Abs. 3 Sätze 5 und 6 

BImSchG). 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Entscheidung über den 

Antrag und die Einwendungen öffentlich bekannt gemacht wird 

und diese Bekanntmachung die Zustellung des Genehmigungsbescheides 

an die Einwenderinnen und Einwender gemäß § 10 

Abs. 7 und 8 BImSchG ersetzen kann. 

Hinweis: 

Sollten bis zum Erörterungstermin Unterlagen zu diesem 

Genehmigungsantrag bei der Genehmigungsbehörde nachgereicht 

werden, werden diese nach den Bestimmungen des 

Niedersächsischen Umweltinformationsgesetz (NUIG) wie folgt 

zugänglich gemacht: Im Internet unter www.landkreis-cuxhaven.de 

über den Pfad „Verwaltung & Veröffentlichungen > 

Bekanntmachungen“ wird auf nachgereichte und geänderte 

Unterlagen hingewiesen zu denen auf Antrag beim Landkreis 

Cuxhaven, Vincent-Lübeck-Straße 2, 27474 Cuxhaven Zugang 

gewährt wird. 

Cuxhaven, den 28.11.2013 

Landkreis Cuxhaven 

Der Landrat 

In Vertretung 

Jochimsen 

Erster Kreisrat 

Freitag, 29. November 2013, ab 15.00 Uhr, Herrenstraße 9, 21698 Harsefeld 

2. Harsefelder Immobilientag 

Hilfe,dieweitergeht! 

MiteinerKinderpatenschaftfür30Euroim 

MonathelfenSieeinemKind,seinerFamilie 

sowiederganzenRegion,indereslebt. 

www.worldvision.de 

Neubau & Sanierungsprofi 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Griemshorster Str.18 · 21698 Harsefeld 

Tel. 0 41 64 / 23 64 - Fax 0 41 61 / 6438 

www.zimmerei-moldenhauer.de 

Harsefelder Immobilientag 

Große interaktive Ausstellung rund um die Immobilie am 29. November bei Conath 

Harsefeld (knk). Nach dem 

Erfolg vom Vorjahr lädt das 

Team von Conath Immobilien 

für den Tag des Night-Shoppings 

im Flecken, Freitag, 29. 

November, zum zweiten Harsefelder 

Immobilientag. Eine 

interaktive und informative 

Ausstellung rund um die Immobilie 

erwartet die Besucher 

an diesem Tag in der Zeit von 

15 bis 20 Uhr in den Räumen 

von Conath in der Herrenstraße 

9. Natürlich wird auch 

Punsch ausgeschenkt. Neben 

• Maler- und Tapezierarbeiten 

• Verlegen von Bodenbelägen 

• Trockenbau • Winterdienst 

dem kompetenten Immobilienteam 

von Conath beraten an 

diesem Tag diverse Partnerunternehmen 

kostenlos in allen 

Fragen zu Gebäudetechnik, 

Energiesparen, Finanzierung, 

Versicherung, Sanierung 

und Betriebskostenabrechnung. 

Ergänzt wird das breitgefächerte 

Programm durch 

Impulsvorträge zu den einzelnen 

Fachgebieten. 

Das Team um Ralf Conath 

informiert über gebrauchte 

und neue Immobilien aus dem 

• Gartenservice und 

Grünschnittentsorgung 

• Aufbauservice und Montageservice 

Daniel Auriga 

Susbeeck 8 • 21698 Bargstedt Mobil: 0176-67263435 

Tel.: 04164-9098585 

E-Mail: info@daniel-auriga.de 

Fax: 04164-9098584 

www.daniel-auriga.de 

Landkreis Stade, über Häuser 

und Wohnungen für Eigennutzer 

und Anleger. Mit Hilfe des 

„Marktnavigators“ von Immoscout 

können sich Besucher 

zeigen lassen, wie die Preissituation 

an ihrem Wunsch- 

Standort ist und den Info-Ausdruck 

gleich mit nach Hause 

nehmen. Für alle neuen Verkaufsaufträge, 

die direkt am 

Immobilientag abgeschlossen 

werden, gibt es den jeweils für 

zehn Jahre geltenden Energieausweis 

kostenlos – der 

Ausweis ist Pflicht für jeden 

Verkäufer und Vermieter und 

häufig noch nicht vorhanden. 

Ralf Conath als Immobilien- 

Sachverständiger und seine 

Mitarbeiter Michael Roese und 

Sandro Schulz stehen mit 

fachkundigem Rat zur Seite, 

wenn der Wert einer Immobilie 

zu ermitteln ist. Für Vermieter 

gibt es eine kostenlose Beratung: 

„Die Angst vor Mietnomaden 

ist oft unbegründet, 

wenn man im Vorfeld ein paar 

Dinge bespricht“, versichert 

Das Team von Conath Immobilien lädt zum Immobilientag. 

Immobilien-Profi Ralf Conath. 

Das Unternehmen Kreatec- 

Deden bietet Infos zu energiesparenden 

Heizungsanlagen; 

ein Pelletofen wird präsentiert. 

Um Innenausbau und Dämmung 

geht es am Stand der 

Zimmerei Moldenhauer, der 

Maler und Renovierungsfachmann 

Daniel Auriga zeigt Lösungen 

für ein schöneres 

Wohnen. 

Um Photovoltaik-Anlagen 

und Fördermöglichkeiten geht 

es am Stand der Firma Fischer, 

das Unternehmen Hyperdämmtechnik 

Bube zeigt 

auf, wie mit wenig Aufwand 

Energiekosten gespart werden 

können. Um Finanzierungsmöglichkeiten 

geht es 

am Stand der Finanzagentur 

der Deutschen Bank Frank 

Martens. Die Firma Brunata 

erläutert die Vorschriften der 

Heizkostenverordnung, und 

informiert darüber, wie Mehrfamilienhäuser 

abzurechnen 

sind. Als Bausachverständiger 

steht Jan Husmann von der 

Firma Sauer für Fragen zur 

Verfügung, Energieberater 

Helge Kösters informiert zum 

Energieausweis. 

Vorträge 

❑ 16.30 Uhr: „Die Sonne 

schickt keine Rechnung“, Heiko 

Fischer 

❑ 17.30 Uhr: „Photovoltaik – ein 

Gewinnkonzept“, Heiko Fischer 

❑ 18.30 Uhr: „Schimmel und 

Algen“, Dr. Ernst J. Baumann, 

Fa. AllTrosan 

Ihr FairMakler 

Conath Immobilien GmbH 

Herrenstraße 9 

21698 Harsefeld 

Immobilien 

Telefon 0 41 64 - 8 99 80 

Telefax 0 41 64 - 8 99 81-0 

info@conath.de 

Hausverwaltung 

www.conath.de 

Wertmittlung

2013 11 28 Sth Gesamtausgabe.pdf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?