MÜLLER Mikro-Instrumente MÜLLER Micro Instruments
MÜLLER Mikro-Instrumente MÜLLER Micro Instruments
MÜLLER Mikro-Instrumente MÜLLER Micro Instruments
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-<strong>Instrumente</strong><br />
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Micro</strong> <strong>Instruments</strong>
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-<strong>Instrumente</strong><br />
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Micro</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Entwickelt in Zusammenarbeit mit<br />
Developed in cooperation with<br />
Prof. Dr. med. Gottfried Müller,<br />
Chefarzt der Chirurg. Klinik des Caritas Krankenhauses<br />
Uhlandstraße 7<br />
97980 Bad Mergentheim/Germany<br />
2
Das <strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-Instrumentarium<br />
Ein neues, hochwertiges Set für die periphere <strong>Mikro</strong>chirurgie.<br />
Zahlreiche praxisbewährte Details führen zu mehr Effektivität<br />
und Sicherheit.<br />
Unverkrampfte Haltung = mehr Feingefühl<br />
Das neue, leichte Kunststoffprofil vergrößert die Griffoberfläche,<br />
gewährleistet dadurch eine unverkrampfte Handhaltung<br />
und verleiht mehr Feingefühl.<br />
Leichteres Drehen = erweiterter Arbeitsbereich<br />
Der runde Griffquerschnitt ermöglicht leichtes, gleichmäßiges<br />
Drehen des <strong>Instrumente</strong>s. Verwendungs- bzw. Arbeitsbereich<br />
wird dadurch erweitert.<br />
Sicherer Halt<br />
Das griffige Noppenprofil gewährleistet einen durchweg sicheren<br />
Halt bei sämtlichen Bewegungsabläufen.<br />
Optimales Handling<br />
Eine Entwicklung nach ergonomischen Gesichtspunkten, verbunden<br />
mit dem geringen Gewicht der neuen Kunststoffgriffe<br />
schaffen die Voraussetzung zu ermüdungsfreiem Arbeiten und<br />
optimalem Handling.<br />
The <strong>MÜLLER</strong> <strong>Micro</strong> Instrument System<br />
A new, top quality set for peripheral microsurgery. Numerous<br />
details tried and tested in practice mean increased efficiency<br />
and safety.<br />
Natural holding position = increased sensitivity<br />
The new, light plastic profile increases the grip surface, thus<br />
guaranteeing a natural hand position without cramping and<br />
providing enhanced sensitivity.<br />
Easier rotation = extended working area<br />
The round grip cross section permits easy and uniform rotation<br />
of the instrument. This extends the application and working<br />
areas.<br />
Safe grip<br />
The easy grip studded profile guarantees a secure hold for all<br />
movements.<br />
Optimum handling<br />
Development in accordance with ergonomic criteria and the<br />
low weight of the new plastic grips provide fatiguefree working<br />
and optimum handling.<br />
3
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-<strong>Instrumente</strong><br />
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Micro</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Die<br />
neuen langen<br />
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-<strong>Instrumente</strong><br />
The<br />
new long<br />
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Micro</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Farbige Griffe = visuelle<br />
Schnellidentifikation<br />
Die farbigen Griffe gewähren<br />
eine übersichtliche Bereitstellung<br />
und somit eine schnellere Identifikation<br />
und Auswahl des benötigten <strong>Instrumente</strong>s.<br />
Colour coded handles = fast visible identification<br />
The coloured handles assure clear preparation and faster<br />
identification and selection of required instruments.<br />
<strong>MÜLLER</strong><br />
<strong>Mikro</strong>-Pinzetten<br />
<strong>Micro</strong> Forceps<br />
FM 033 R<br />
Spitzenbreite/Width of tips 0,3 mm<br />
Länge 160 mm/Length 6 1 ⁄4“<br />
Grifffarbe braun/Handle colour brown<br />
4<br />
FM 034 R<br />
Spitzenbreite/Width of tips 0,5 mm<br />
1 x 2 Zähne/1x2 Teeth<br />
Länge 160 mm/Length 6 1 ⁄4“<br />
Grifffarbe schwarz/Handle colour black<br />
FM 035 R<br />
Ring Ø/Diam. of ring 1,2 mm<br />
Länge 160 mm/Length 6 1 ⁄4“<br />
Grifffarbe grau/Handle colour grey<br />
FM 036 R<br />
<strong>Mikro</strong>-Knüpfpinzette mit Plateau/<br />
<strong>Micro</strong>-Suturing forceps with Plateau<br />
Spitzenbreite/Width of tips 0,4 m<br />
Länge 160 mm/Length 6 1 ⁄4“<br />
Grifffarbe braun/Handle colour brown<br />
2 /1
2 /1<br />
<strong>MÜLLER</strong><br />
<strong>Mikro</strong>-Scheren<br />
<strong>Micro</strong> Scissors<br />
FM 040 R<br />
Gerade, spitz/spitz<br />
Straigth sharp/sharp<br />
Länge 170 mm/Length 6 3 ⁄4“<br />
Grifffarbe blau/Handle colour blue<br />
<strong>MÜLLER</strong> FM 026 R<br />
Rack mit Silikonstegen und Schälchen, zur<br />
übersichtlichen und schonenden Lagerung der<br />
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-<strong>Instrumente</strong> FM 033 R - FM 061 R,<br />
einer Anlegepinzette FD 568 R oder FD 569 R und<br />
diverse <strong>Mikro</strong>-Gefäßclips und Approximatoren. Passend<br />
in Mini Container JK 180 - JK 184 und JN 180 - JN 184.<br />
Rack with silicone pads and compartments for accessoires<br />
provides organized and protective storage for the <strong>MÜLLER</strong> <strong>Micro</strong><br />
<strong>Instruments</strong> FM 033 R - FM 061 R, applying forceps FD 568 R or FD 569 R<br />
and various micro vessel clips and approximators.<br />
For mini-containers JK 180 - JK 184 and<br />
JN 180 - JN 184.<br />
FM 041 R<br />
Gebogen, spitz/spitz<br />
Curved, sharp/sharp<br />
Länge 170 mm/Length 6 3 ⁄4“<br />
Grifffarbe blau /Handle colour blue<br />
Nadelhalter mit neuer<br />
Anreichverriegelung<br />
Needle holder with new catch<br />
<strong>MÜLLER</strong><br />
<strong>Mikro</strong>-Nadelhalter<br />
<strong>Micro</strong> Needle Holder<br />
FM 061 R<br />
Gebogen mit Sperre<br />
Curved with catch<br />
Länge 180 mm/Length 7“<br />
Grifffarbe grün/Handle colour green<br />
5
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-<strong>Instrumente</strong><br />
<strong>MÜLLER</strong> <strong>Micro</strong> <strong>Instruments</strong><br />
Farbige Griffe = visuelle<br />
Schnellidentifikation<br />
Die farbigen Griffe gewähren<br />
eine übersichtliche Bereitstellung<br />
und somit eine schnellere Identifikation<br />
und Auswahl des benötigten <strong>Instrumente</strong>s.<br />
Colour coded handles = fast visible identification<br />
The coloured handles assure clear preparation and faster<br />
identification and selection of required instruments.<br />
Spitzenbreite/Width of tips<br />
FM 001 R: 0,15 mm, FM 002 R: 0,20 mm<br />
FM 003 R: 0,30 mm<br />
Länge 110 mm/Length 4 3 ⁄8“<br />
Grifffarbe braun/Handle colour brown<br />
FM 010 R<br />
gerade, spitz/spitz<br />
straight, sharp/sharp<br />
Länge 120 mm/Length 4 3 ⁄4“<br />
Grifffarbe blau/Handle colour blue<br />
6<br />
Spitzenbreite/Width of tips<br />
FM 004 R: 0,50 mm<br />
1 x 2 Zähne/1 x 2 teeth<br />
Länge 110 mm/Length 4 3 ⁄8“<br />
Grifffarbe schwarz/Handle colour black<br />
FM 011 R<br />
gebogen, spitz/spitz<br />
curved, sharp/sharp<br />
Länge 120 mm/Length 4 3 ⁄4“<br />
Grifffarbe blau/Handle colour blue<br />
FM 005 R: 0,50 mm<br />
Ring Ø 1,2 mm/Diam. of ring 1,2 mm<br />
Länge 110 mm/Length 4 3 ⁄8“<br />
Grifffarbe grau/Handle colour grey<br />
FM 012 R<br />
gebogen, spitz/stumpf<br />
curved, sharp/blunt<br />
Länge120 mm/Length 4 3 ⁄4“<br />
Grifffarbe blau/Handle colour blue<br />
FM 006 R: 0,50 mm<br />
Dreikant, 1,2 mm breit/<br />
triangular, 1,2 mm wide<br />
Länge 110 mm/Length 4 3 ⁄8“<br />
Grifffarbe grau/Handle colour grey<br />
FM 013 R<br />
gebogen, stumpf/stumpf<br />
curved, blunt/blunt<br />
Länge 120 mm/Length 4 3 ⁄4“<br />
Grifffarbe blau/Handle colour blue<br />
2 /1<br />
2 /1
2 /1<br />
FM 014 R<br />
gebogen, Kugel/spitz<br />
curved, ball-pointed/sharp<br />
Länge 120 mm/Length 4 3 ⁄4“<br />
Grifffarbe blau/Handle colour blue<br />
FM 021 R<br />
gebogen, curved<br />
mit Sperre, with catch<br />
Länge 145 mm/Length 5 3 ⁄4“<br />
Grifffarbe grün/Handle colour green<br />
<strong>MÜLLER</strong> FM 024 R<br />
Rack mit Silikonstegen und Schälchen,<br />
zur übersichtlichen und schonenden<br />
Lagerung der <strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-<strong>Instrumente</strong>.<br />
FM 001 R - FM 021 R, einer Anlegepinzette<br />
FD 568 R oder FD 569 R und diverse<br />
<strong>Mikro</strong>-Gefäßclips und Approximatoren.<br />
Passend in Mini Container<br />
JK 180 - JK184 und JN 180 - JN 184.<br />
Rack with silicone pads and<br />
compartmentsfor accessoires provides<br />
organized and protective storage<br />
for the <strong>MÜLLER</strong> <strong>Micro</strong> <strong>Instruments</strong>.<br />
FM 001 R - FM 021 R, applying forceps<br />
FD 568 R or FD 569 R and various<br />
micro vessel clips and approximators.<br />
For mini-containers<br />
JK 180 - JK 184 and JN 180 - JN 184.<br />
Nadelhalter mit neuer<br />
Anreichverriegelung<br />
Needle holder with new catch<br />
Gut sichtbare Symbole ermöglichen<br />
eine schnelle Identifikation der Arbeitsenden.<br />
Immediate identification of the working<br />
tips due to clearly visible symbols.<br />
7
<strong>Mikro</strong>-Gefäßclips, <strong>Mikro</strong>-Approximatoren, Anlegepinzetten<br />
<strong>Micro</strong> Vessel Clips, <strong>Micro</strong> Approximators, Applying Forceps<br />
BIEMER <strong>Mikro</strong>gefäßclips/BIEMER <strong>Micro</strong> vessel clips<br />
Maul- Maul- Schließkraft<br />
öffnung länge<br />
Opening Length Closing force<br />
of jaws<br />
FD 560 R 4,0 mm 6 mm<br />
FD 561 R 5,0 mm 9 mm<br />
FD 562 R 5,0 mm 9 mm<br />
(gekennzeichnet durch gelb eingefärbte Federenden)<br />
für Gefäße mit Ø 0,5-2,0 mm.<br />
(identified by yellow coloured spring ends)<br />
for vessels diam. 0.5 – 2.0 mm.<br />
30–40 g<br />
(0,29–0,39 N)<br />
20–25 g<br />
0,20–0,25 N)<br />
BIEMER-<strong>MÜLLER</strong> <strong>Mikro</strong>-Approximatoren/<strong>Micro</strong> approximators<br />
Maulöffnung<br />
Opening<br />
Maullänge<br />
Length of jaws<br />
Schließkraft<br />
Closing force<br />
Brochure No. C 209 11<br />
BIEMER Anlegepinzetten für <strong>Mikro</strong>-Gefäßclips und <strong>Mikro</strong>-Approximatore<br />
BIEMER Applying forceps for micro vessel clips micro approximators<br />
1/2<br />
FD 568 R<br />
Anlegepinzette<br />
ohne Schloß 140 mm<br />
Applying forceps<br />
without lock 5 1/4"<br />
FD 611 R FD 612 R FD 613 R FD 614 R FD 615 R<br />
5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 3 mm<br />
9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 4,5 mm<br />
AESCULAP AG & CO. KG<br />
Am Aesculap-Platz<br />
78532 Tuttlingen/Germany<br />
Phone +49 (74 61) 95-0<br />
Fax +49 (74 61) 95-26 00<br />
www.aesculap.de<br />
25–30 g<br />
(0,25–0,29 N)<br />
1/2<br />
FD 569 R<br />
Anlegepinzette<br />
mit Schloß 140 mm<br />
Applying forceps<br />
with lock 5 1/4"<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Dieser Prospekt darf ausschließlich zur Anbietung und dem An- und Verkauf unserer Erzeugnisse dienen. Nachdruck, auch auszugsweise,<br />
verboten. Bei Missbrauch behalten wir uns Rücknahme der Kataloge und Preislisten sowie Regressmaßnahmen vor.<br />
All rights reserved. Technical alterations are possible. This leaflet may be used for no other purposes than offering, buying and selling of our products. No part may be copied or<br />
reproduced in any form. In the case of misuse we retain the rights to recall our catalogues and pricelists and to take legal actions.<br />
0303/2/8