03 Technische Preisliste 2011 - Felderer

Warengruppe 

Technische Preisliste 2011 

Lüftungs- und Klimageräte 

S. 3.1 – 3.72 

Stand: 08/2011 

N° 

03


Verzeichnis: Lüftungs- und Klimageräte 

Artikel Typ Hersteller Warengruppe Seite 

Kompaktgeräte EASYAIR AL-KO GEAL Seite 3.3 

EASYAIRflat AL-KO GEAL Seite 3.9 

Dezentrale Raumluftsysteme Quairo GEKL Seite 3.13 

Luftheizgeräte LH Wolf WOWG Seite 3.15 

Direktbefeuerte Luftheizgeräte Info Seite 3.16 

Abluftgeräte - direkt gekuppelt VKN HTH GEKG Seite 3.17 

Zuluftgerät TA Systemair SYWR Seite 3.19 

Kompaktlüftungsgeräte Topvex SR Systemair SYWR Seite 3.23 

Topvex SX Systemair SYWR Seite 3.28 

Topvex TR Systemair SYWR Seite 3.31 

Topvex TX Systemair SYWR Seite 3.35 

Flachgeräte VK HTH GEKG Seite 3.39 

ALB Helios HE_A Seite 3.41 

Zentralgeräte Info Seite 3.43 

Fahrbare Heizgeräte Info Seite 3.43 

WRG-Geräte, kompakt VEX 100–300 Exhausto VEEX Seite 3.44 

Duplex 3000 Airflow AIDU Seite 3.49 

Duplex S Airflow AIDU Seite 3.50 

Türluftschleiergeräte W, NT, E, DXE/VRF Thermoscreens GETH Seite 3.51 

Elektro-Lufterhitzer Engels VEEG Seite 3.55 

Raumklimageräte Mobile Klimageräte VETE Seite 3.59 

Wand-Raumklimagerät HTH VEYO Seite 3.59 

Deckenkassetten in 

Splitausführung HTH VEYO Seite 3.59 

Wand- und Raumklimageräte 

in Multisplitausführung 

HTH VEYO Seite 3.60 

Serie ArtStyle ATY HTH VEYO Seite 3.60 

Zubehör 

Raumklimageräte HTH VETE Seite 3.60 

Berechnungsbogen Kühlleistung Seite 3.61 

Dunstabzugshauben DH HTH VEBR Seite 3.62 

Spezial-und Sondergeräte Entfeuchtung Axair VEAX Seite 3.64 

Dachklimageräte JC-YORK GEYO Seite 3.65 

Wärmetauscher Info Seite 3.70 

Anfrageformular für Kupfer/Alu-Wärmetauscher Seite 3.71 

3 

Alle Preise in Euro zzgl. MwSt. Änderungen vorbehalten. 

3.1


Unsere Partner 

® 


3.2


Kompaktgeräte 

AL-KO Kompaktgeräte EASYAIR WG: GEAL 

Der einfache Weg zum guten Klima 

- Hoch energieeffiziente Wärmerückgewinnung mit Wirkungsgraden 

von 80 – 90 % 

- Stromsparende Ventilatormotoren in EC-Technik für geringsten 

Energieverbrauch 

- Schallreduktion durch hochwertige Gerätehülle und optimierte 

Komponenten 

- Einfache Handhabung durch intelligente Regelung und klaren 

Systemaufbau 

- Hochwertige Verarbeitung, einfache Montage, wartungsarm 

Die neuen EASYAIR ® Lüftungsgeräte zeichnen sich durch eine hoch 

energieeffiziente Wärmerückgewinnung (WRG) aus. Sowohl die Lüf - 

tungsgeräte mit Rotationswärmetauscher als auch die Geräte mit Plat - 

tenwärmetauscher erreichen Wirkungsgrade von 80 – 90 % gemäß DIN 

EN 308 (trocken). Damit sparen Sie ca. 90 – 95 % der Heiz energie kosten 

für die thermische Luftaufbereitung. 

Alle Komponenten sind unter dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit opti - 

miert: Die strömungsgünstige Anordnung der Komponenten in Ver - 

bindung mit niedrigen luftseitigen Druckverlusten und die Ventilatoren 

mit moderner EC-Antriebstechnik ermöglichen einen äußerst energie - 

sparenden Betrieb. 

Durch den Einsatz dieser Komponenten und durch die hochwertige 

Gerätehülle wird die Schallemission stark reduziert. Mit seiner 

intelligenten Regelung lässt sich das EASYAIR ® kinderleicht bedienen. 

Die Regelung übernimmt das energieoptimierte Zusammenspiel von 

allen Komponenten. Das gesamte Gerät ist steckerfertig verdrahtet. Sie 

brauchen nur noch die Anschlüsse für Strom (und optional Kühl- und 

Heizmedium) anzuschließen und können das EASYAIR ® sofort be - 

nutzen. 

Im Luftmengenbereich zwischen 650 bis 13.000 m³/h finden Sie hier 

immer das richtige Lüftungsgerät für alle An wendungsgebiete. 

EASYAIR ® – Geräteausführungen und Optionen 

EnEV 2009 (Energieeinsparverordnung) 

Alle EASYAIR ® Lüftungsgeräte erfüllen die EnEV 2009. Durch den beson - 

ders hohen Wirkungsgrad der Wärmerückgewinnung (80 – 90 %), durch 

den Einsatz besonders energieeffizienter Motortechnologie bei den 

Ven ti latoren und durch die intelligente Regelung aller Komponenten des 

EASYAIR® sind alle Lüftungsgeräte sogar deutlich besser als die aktu - 

ellen Anforderungen der EnEV 2009. 

VDI 6022 (Hygiene-Anforderungen) 

Alle EASYAIR ® Lüftungsgeräte entsprechen der VDI 6022. Die Hülle aller 

EASYAIR ® Lüftungsgeräte ist innen und außen pulverbeschichtet, eben - 

so wie die meisten Einbauteile. Die übrigen Einbauteile sind aus 

verzinktem Stahl. Damit erfüllen alle EASYAIR ® Lüftungsgeräte die 

Anforderungen z.B. der Reinigbarkeit im Sinne der VDI 6022. 

Wärmerückgewinnung 

Bei der Wärmerückgewinnung können Sie zwischen der Ausführung 

mit Rotations- und Plattenwärmetauscher wählen. Rotationswärme - 

tauscher sind immer dann zu bevorzugen, wenn alternativ auch ein Um - 

luftbetrieb möglich wäre. Zur Vermeidung einer systembedingten 

Leckage zwischen Abluft und Zuluft empfiehlt sich der Einsatz von 

Plattenwärmetauschern. 

RO- = mit Rotationswärmetauscher, PL- = mit Plattenwärmetauscher 

Gerätegrößen 

Beide WRG-Typen können Sie in einem weiten Größenbereich erhalten. 

Die verschiedenen Varianten mit ihren optimalen Luftmengenbereichen 

finden Sie in den angeführten Gerätezeichnungen und Tabellen. 

- RO-04 = Baugröße 04 für den Luftmengenbereich von 

2.000 - 5.100 m³/h 

In den folgenden Beispielen für den Bestellschlüssel wird exemplarisch 

ein EASYAIR ® mit Rotationswärmetauscher (RO-) der 

Baugröße 04 (-04) angenommen. 

Bedienseite 

Selbstverständlich können Sie die Bedienseite des EASYAIR ® frei 

wählen. Großzügig dimensionierte Türen garantieren eine gute Zu - 

gänglichkeit für Wartungsarbeiten. Die Angabe der Bedienseite bezieht 

sich immer auf die Luftrichtung der Zuluft. Die Bedienseite in Zuluft 

Richtung rechts entspricht der Darstellung der Geräte auf den folgen - 

den Seiten. 

- RO-04-R = Bedienseite in Zuluft Richtung rechts 

- RO-04-L = Bedienseite in Zuluft Richtung links 


3.3




Teilbare und wetterfeste Ausführung 

Ab Gerätegröße 04 haben Sie die Möglichkeit das EASYAIR ® in einer 

teilbaren Ausführung zu bestellen. Damit kann das Lüftungsgerät ohne 

Probleme auch bei schmaleren Türen oder kleineren Einbringöffnungen 

montiert werden. Welche Geräte geteilt werden können und welche 

Teilungsmaße sich für die verschiedenen Baugrößen ergeben, 

entnehmen Sie bitte den Maßtabellen 

Alle EASYAIR ® Geräte können für die Außenaufstellung als wetterfeste 

Geräte bestellt werden. Wetterfeste Geräte sind nur am Stück lieferbar 

und verfügen über ein wetterfestes Dach mit Tropfkante. Optional sind 

die Geräte mit einer Ansaug- und Ausblashaube erhältlich. 

- RO-04-R-X = Gehäuse in ungeteilter Ausführung 

- RO-04-R-T = Gehäuse in teilbarer Ausführung 

- RO-04-R-W = Gehäuse in wetterfester Ausführung 

- RO-04-R-H = Gehäuse in wetterfester Ausführung 

mit Ansaug-und Ausblashaube 

Filterklassen 

Das EASYAIR ® wird serienmäßig mit besonders effektiven Feinstaub - 

filtern der Filterklasse F7 in der Zuluft und der Filterklasse F5 in der 

Abluft geliefert. Die Filterqualitäten sind auf die hohen hygienischen 

Anforderungen der VDI 6022 abgestimmt. 

- RO-04-R-X-75 = Zuluft F7, Abluft F5 

- RO-04-R-X-E75 = Zuluft F7, Abluft F5 inkl. Ersatzfilter 

Klappen 

Das EASYAIR ® wird in seiner Grundausstattung mit innenliegenden, 

dicht schließenden Klappen (Dichtigkeitsklasse 2) geliefert: eine Klappe 

am Lufteintritt der Außenluft und eine Klappe am Luftaustritt der Fort - 

luft. Dadurch brauchen Sie in den meisten Anwendungsfällen keine 

zusätzlichen Klappen im Zu- und/ oder Abluftkanal zu installieren. Die 

innenliegenden Klappen werden mit Stellmotoren geliefert. Ein weiterer 

Vorteil: Sie brauchen diese innenliegenden Klappen nicht mehr zusätz - 

lich thermisch zu isolieren. Alternativ können Sie das EASYAIR ® auch 

ohne diese innenliegenden Klappen erhalten. 

- RO-04-R-X-75-MK = mit Klappen 

- RO-04-R-X-75-OK = ohne Klappen 

Kanalanschlussstutzen 

Für alle EASYAIR ® Lüftungsgeräte können Sie angebaute, schall ent - 

koppelte Anschlussstutzen erhalten, die den gesamten freien Geräte - 

querschnitt nutzen. Mit diesen Anschlussstutzen ist der Kanal von dem 

EASYAIR ® Lüftungsgerät optimal gegen die Übertragung von Schall und 

Vibrationen entkoppelt. Der Vorteil gegenüber Segeltuchstutzen besteht 

darin, dass neben der Entkopplung von Vibrationen auch die 

Schallübertragung an den Außenraum deutlich reduziert wird. 

- RO-04-R-X-75-MK-Z = mit schallentkoppelten Anschlussstutzen 

- RO-04-R-X-75-MK-O = ohne schallentkoppelten Anschlussstutzen 

Regelung 

Die EASYAIR ® Lüftungsgeräte verfügen serienmäßig über eine inte - 

grier te Regelung. Alle internen Gerätekomponenten sind bereits fertig 

verdrahtet. Eine Ablufttemperaturregelung ermöglicht in Abhängigkeit 

von der Leistung der Wärmerückgewinnung und des optional erhält - 

lichen Erhitzers bzw. Kühlers eine konstante Raumtemperatur. Viele 

energieeffiziente Regelfunktionen sind in der Software integriert und 

leicht über zusätzliche Optionen erweiterbar. 

Folgende Optionen stehen als Erweiterung zur Verfügung: 

-RA = Raumfühler 

-DK = Druck konstant Regelung 

-VK = Volumenstrom konstant Regelung 

-AQ = AL-KO Luftqualitätsregler im Abluftkanal 

-RC = Fernbedienung mit 10 m Kabel 

-BL = Busmodul LON 

-BM = Busmodul Modbus 

-BB = Busmodul Bacnet/Ethernet 

-CX = Ohne Regelung 

Hinweis: Die auslesbaren Messwerte (Datenpunkte) und Kommuni - 

kations befehle sind unabhängig von dem Busmodul fest konfiguriert 

und können nicht verändert werden. 

Ohne Regelung: 

Alle Feldgeräte sind zum leichten Anschluss eines bauseitigen Reglers 

auf eine Klemmleiste verdrahtet. Dadurch entfällt der bauseitige 

Verkabelungsaufwand im Gerät. Zudem ist ein allpolig abschaltender 

Hauptschalter am Gerät montiert. Die leistungsseitige Absicherung ist 

in dieser Ausführung nicht enthalten und muss bauseits erbracht 

werden. Bei EASYAIR ® Geräten mit Rotationswärmetauscher sind die 

Anschlüsse des Antriebsmotors auf die Klemmleiste geführt. Das Gerät 

verfügt über keine integrierte Rotorregelung. Lediglich ein Rotorantrieb 

mit integriertem Drehzahlsollwertvorgabeeingang ist vorgesehen. 

Zusätzlich ist die Laufüberwachung über einen potentialfreien (Schließ- 

)Kontakt auf die Klemmleiste geführt. 

AIRQUALITIZER ® the energy saving system 

Mit dem AL-KO Luftqualitätsregler AIRQUALITIZER ® wird die Luftqua li - 

tät in der Abluft kontrolliert. Detektiert dieser Sensor Gerüche oder 

Emissionen in der Abluft (VOC = flüchtige organische Verbindungen), so 

wird die Luftmenge erhöht und Sie erhalten in Kürze wieder eine gute 

Raumluftqualität. Befinden sich nur wenige oder gar keine Personen im 

Raum, so kann der AIRQUALITIZER ® die Luftmenge reduzieren (Teil last - 

betrieb) und Sie sparen Betriebskosten. Mit diesem intelligenten Luft - 

mengen-Management wird immer nur die wirklich benötigte Luftmenge 

transportiert. 

Elektrolufterhitzer (Option) 

An jedes EASYAIR ® (bis Baugröße -06) können Sie einen Elektro - 

lufterhitzer anschließen. Dieser Elektrolufterhitzer wird direkt am Luft - 

austritt montiert und ist in einem Leistungsbereich von 3 bis 15 kW ver - 

fügbar. Damit können Sie z. B. an den wenigen Tagen im Jahr mit 

niedrigen Außenlufttemperaturen die Raumtemperatur auf den 

gewünschten Wert anheben. 

-ELE = mit Elektrolufterhitzer 

Erhitzer Modul (Option) 

Jedes EASYAIR ® können Sie mit einem Warmwasser-Erhitzer erhalten. 

Dieser Erhitzer wird wie der Elektrolufterhitzer direkt am Luftaustritt 

montiert. Auch hier haben Sie die Möglichkeit, die Raumtemperatur bei 

ungünstigen Witterungsverhältnissen anzuheben und so für eine 

behagliche Raumtemperatur zu sorgen. Selbstverständlich enthält 

dieser Erhitzer einen Frostschutz. 

-WWE = mit PWW-Erhitzer 


3.4




Erhitzer / Kühler-Modul (Option) 

Für anspruchsvollere Anwendungen können Sie an das EASYAIR ® auch 

eine Zusatzeinheit anschließen. In dieser Zusatzeinheit finden Sie alles, 

was Sie für ein weites Anwendungsfeld zum Kühlen und Heizen 

benötigen. Der Kühler ist mit einem Tropfenabscheider ausgestattet. 

-WKE = mit PWW-Erhitzer, PKW-Kühler und Tropfenabscheider 

Bestell-Code Kompaktgeräte: Typ/Ausführung 

EASYAIR ® – Rotationswärmetauscher 

Technische Daten 

Typ Luftmenge 1 [m 3 /h] / Wirkungsgrad WRG 2 [%] / Schallpegel 3 [dB(A)] SFP 4 Zuluft/Abluft Länge 11 Tiefe 5 Höhe 

von Nominalwert bis [W/m³·s] [mm] [mm] [mm] 

RO-01 650 / 90 / 79 1.350 / 82 / 82 1.700 / 79 / 85 954 / 824 1.530 712 963 

RO-02 1.000 / 90 / 81 2.000 / 83 / 81 2.600 / 79 / 83 867 / 652 1.530 865 1.269 

RO-03 1.500 / 90 / 80 3.000 / 82 / 82 3.800 / 79 / 84 764 / 603 1.530 1.018 1.269 

RO-04 2.000 / 90 / 79 4.000 / 83 / 86 5.100 / 79 / 89 694 / 561 1.683 1.171 1.575 

RO-05 2.700 / 90 / 81 5.400 / 82 / 88 6.500 / 80 / 92 724 / 574 1.683 1.324 1.575 

RO-06 3.300 / 88 / 83 6.300 / 80 / 90 7.500 / 78 / 89 737 / 649 1.683 1.324 2.187 

RO-07 4.200 / 90 / 86 8.400 / 82 / 87 10.200 / 80 / 91 747 / 598 1.989 1.630 1.881 

RO-08 5.000 / 88 / 84 10.000 / 80 / 90 11.000 / 77 / 90 780 / 679 2.142 1.630 2.187 

RO-09 6.000 / 90 / 88 12.000 / 82 / 89 13.000 / 81 / 92 681 / 579 2.142 1.936 2.187 

Typ A 6 B 6 C 6 Kanalanschluss [mm] 11 Gewicht Max. Anschlusswerte Optionen 

E-Heizer PWW PKW 

[mm] [mm] [mm] Breite Höhe [kg] [kW] [A] 7,8 [kW] [A] 7 [kW] 9 [kW] 10 

RO-01 - - - 612 306 307 3,1 6,9 3,0 4,5 2,8 4,5 

RO-02 - - - 765 459 378 2,1 6,7 4,5 6,5 4,0 6,8 

RO-03 - - - 918 459 448 4,2 8,5 7,0 10,1 6,2 10,2 

RO-04 689 382 612 1.071 612 640 6,9 12,5 9,0 13,0 8,2 13,8 

RO-05 689 382 612 1.224 612 705 6,9 12,5 12,0 17,3 11,0 18,2 

RO-06 689 382 612 1.224 918 815 6,9 12,5 15,0 21,7 14,5 21,5 

RO-07 765 536 689 1.530 765 1.008 9,7 16,5 – – 17,2 28,4 

RO-08 842 536 765 1.530 918 1.133 9,7 16,5 – – 23,6 34,6 

RO-09 842 536 765 1.836 918 1.280 10,4 17,5 – – 24,7 40,9 

1 

Externer Druckverlust Zuluft 300 Pa, Abluft 250 Pa 

2 

Wirkungsgrad WRG gem. DIN EN 308 (trocken) 

3 

Schallleistungspegel im Zuluftkanal mit Klappen 

4 

Spezifische Ventilatorleistung (SFP) gemäß EnEV 2009 bei Nennluft - 

menge und externen Kanaldruck-Verlusten Zuluft 300 Pa, Abluft 

250 Pa, mit Klappen und Filtern (F7 / F5) 

5 

zuzüglich Vorbau Reparaturschalter 80 mm (für Transport demontierbar) 

6 

Modulmaße bei Bestellung der teilbaren Geräteausführung 

7 

Anschlusswerte bei Versorgungsspannung 3 × 400 V, 50 Hz 

8 

ohne Leistung für optionalen Elektrolufterhitzer 

9 

Heizleistung bei Erwärmung um 6 K, Medium 50 / 35 °C 

10 

Kühlleistung bei 10 K Luftabkühlung (von 27 °C auf 17 °C) Medium 6/12 °C 

11 

mit Anschlusszarge (optional) verlängert sich die Gerätelänge 

beidseitig um jeweils 65 mm 


3.5




Mit Hilfe des oben abgebildeten Diagramms können Sie das passende 

Lüftungsgerät EASYAIR ® neben der gewünschten Luftmenge zusätzlich 

nach folgenden Kriterien wählen: 

- Wirkungsgrad Wärmerückgewinnung Rotor(DIN EN 308 / trocken): 

je effizienter die WRG, desto weniger Energieeinsatz ist notwendig für 

Heizen oder Kühlen, bis hin zum vollständigen Heizen oder Kühlen 

über die WRG 

- Schallpegel: dB (A) Schallleistungspegel 

Zuluftkanal 

Auswahlbeispiel: 

Luftvolumenstrom 6000 m 3 /h 

Wirkungsgrad WRG 80 % bis 90 % 

Luftaustrittstemperatur nach WRG 15,2 °C bis 18,4 °C 

Schallleistungspegel Zuluft 90 dB(A) bis 88 dB(A) 

Ausführung/Preise 

Typ RO-01 RO-02 RO-03 RO-04 RO-05 RO-06 RO-07 RO-08 RO-09 

Luftmenge [m 3 /h] min 650 1.000 1.500 2.000 2.700 3.300 4.200 5.000 6.000 

max 1.700 2.600 3.800 5.100 6.500 7.500 10.200 12.000 13.000 

Baugröße 0804 1006 1206 1408 1608 1612 2010 2012 2412 

Gerätegrundpreis €/St. 12.683,00 13.795,00 15.854,00 18.305,00 20.655,00 24.870,00 28.268,00 32.609,00 37.729,00 

Anschlusszargen 

(4 Stück) €/St. 502,00 598,00 534,00 649,00 585,00 607,00 627,00 636,00 658,00 

Elektro-Erhitzer 

(angebaut) €/St. 1.020,00 1.139,00 1.638,00 1.704,00 1.998,00 2.225,00 - - - 

PWW Erhitzer 

(angebaut) (1 €/St. 1.158,00 1.166,00 1.274,00 1.351,00 1.540,00 1.578,00 1.792,00 1.960,00 2.038,00 

Erhitzer-Kühler- 

Modul (2 €/St. 3.038,00 3.323,00 3.530,00 4.452,00 4.702,00 5.512,00 5.823,00 6.546,00 6.749,00 

teilbares Gehäuse €/St. nicht nicht nicht 492,00 536,00 621,00 703,00 801,00 1.102,00 

teilbar teilbar teilbar 

Wetterfeste 

Ausführung €/St. 1.268,00 1.379,00 1.585,00 1.831,00 2.065,00 2.487,00 2.827,00 3.261,00 3.773,00 

Ansaug- und 

Ausblashaube 

wetterfest €/St. 888,00 966,00 1.110,00 1.281,00 1.446,00 1.741,00 1.979,00 2.283,00 2.641,00 

Ohne Klappen (3 €/St. -144,00 -155,00 -161,00 -184,00 -185,00 -217,00 -218,00 -226,00 -289,00 

Ersatzfilter F5 €/St. 55,00 77,00 127,00 127,00 143,00 198,00 235,00 327,00 353,00 

Ersatzfilter F7 €/St. 104,00 152,00 254,00 220,00 231,00 335,00 379,00 553,00 568,00 

Regelungsoptionen (für alle Braugrößen) €/St. Regelungsoptionen (für alle Braugrößen) €/St. 

-RA Raumfühler, lose (ohne Kabel) 63,00 -BM Bus-Modul: Modbus (ohne Kabel) 269,00 

-DK Druck konstant Regelung 620,00 -BB Bus-Modul: Bucnet/Ethernet (ohne Kabel) 640,00 

-VK Volumenstrom konstant Regelung 660,00 -CX ohne Regelung, alle Feldgeräte auf Klemmleiste (3 -300,00 

-AQ AL-KO Luftqualitätsregler AirQ in der Abluft 1.402,00 Im Grundpreis enthalten : 2 Stück Klappen incl Stellmotor, MSR 

-RC Fernbedienung (inkl. 10m Kabel) 448,00 

(11 Stück 3-Wegeventil enthalten, (2 2 Stück 3-Wegeventil enthalten 

-BL Bus-Modul: LON (ohne Kabel) 478,00 

(3 

Minderpreise sind nicht rabattierungsfähig 


3.6




EASYAIR ® – Plattenwärmetauscher 


Typ Luftmenge 1 [m 3 /h] / Wirkungsgrad WRG 2 [%] / Schallpegel 3 [dB(A)] SFP 4 Zuluft/Abluft Länge 11 Tiefe 5 Höhe 


PL-01 650 / 85 / 78 1.350 / 82 / 82 1.700 / 81 / 85 925 / 737 2.066 712 963 

PL-02 1.000 / 85 / 78 2.000 / 82 / 81 2.500 / 81 / 83 780 / 581 2.066 1.018 963 

PL-03 1.500 / 85 / 78 3.000 / 82 / 85 3.700 / 82 / 87 784 / 656 2.372 1.018 1.269 

PL-04 2.000 / 85 / 78 4.000 / 82 / 86 5.000 / 82 / 87 748 / 608 2.525 1.324 1.269 

PL-05 2.500 / 85 / 79 5.000 / 82 / 87 6.200 / 82 / 91 748 / 608 2.601 1.630 1.269 

Typ A 6 B 6 C 6 Kanalanschluss [mm] 11 Gewicht Max. Anschlusswerte Optionen 

E-Heizer PWW PKW 

[mm] [mm] [mm] Breite Höhe [kg] [kW] [A] 7,8 [kW] [A] 7 [kW] 9 [kW] 10 

PL-01 – – – 612 306 365 3,1 6,9 3,0 4,5 2,8 4,5 

PL-02 – – – 918 306 428 3,1 6,9 4,5 6,5 4,0 6,8 

PL-03 – – – 918 459 556 4,2 8,5 7,0 10,1 6,2 10,2 

PL-04 612 1377 536 1.224 459 730 4,2 8,5 9,0 13,0 8,2 13,8 

PL-05 688 1377 536 1.530 459 846 7,2 12,9 11,6 16,7 10,5 17,1 

1 


2 


3 

Schallleistungspegel im Zuluftkanal mit Klappen 

4 



250 Pa, mit Klappen und Filtern (F7 / F5) 

5 

zuzüglich Vorbau Reparaturschalter 80 mm (für Transport demontierbar) 

6 

Modulmaße bei Bestellung der teilbaren Geräteausführung 

7 

Anschlusswerte bei Versorgungsspannung 3 × 400 V, 50 Hz 

8 

ohne Leistung für optionalen Elektrolufterhitzer 

9 


10 

Kühlleistung bei 10 K Luftabkühlung (von 27 °C auf 17 °C) Medium 6/12 °C 

11 

mit Anschlusszarge (optional) verlängert sich die Gerätelänge 



3.7




Mit Hilfe des umseitig abgebildeten Diagrammskönnen Sie das pas - 

sende Lüftungsgerät EASYAIR ® neben der gewünschten Luftmenge zu - 

sätzlich nach folgenden Kriterien wählen: 

- Wirkungsgrad Wärmerückgewinnung Platte (DIN EN 308 / trocken): 

je effizienter die WRG, desto weniger Energieeinsatz ist notwendig 

für Heizen oder Kühlen, bis hin zum vollständigen Heizen oder Kühlen 

über die WRG 

- Schallpegel: dB (A) Schallleistungspegel 

Zuluftkanal 

Auswahlbeispiel: 

Luftvolumenstrom 2500 m 3 /h 

Wirkungsgrad WRG 81 % bis 85 % 

Luftaustrittstemperatur nach WRG 15,3 °C bis 16,8 °C 

Schallleistungspegel Zuluft 83 dB(A) bis 79 dB(A) 

Ausführung/Preise 

Typ PL-01 PL-02 PL-03 PL-04 PL-05 

Luftmenge [m³/h] min 650 1.000 1.500 2.000 2.500 

max 1.700 2.500 3.700 5.000 6.200 

Baugröße 0804 1204 1206 1606 2006 

Gerätegrundpreis €/St. 11.838,00 13.363,00 16.960,00 20.491,00 23.864,00 

Anschlusszargen €/St. 502,00 523,00 534,00 576,00 605,00 

Elektro-Erhitzer 

(angebaut) €/St. 1.020,00 1.264,00 1.638,00 1.874,00 45.322,00 

PWW Erhitzer 

(angebaut) (1 €/St. 1.157,00 1.218,00 1.274,00 1.500,00 1.620,00 

Erhitzer-Kühler- 

Modul €/St. 3.038,00 3.403,00 3.530,00 3.961,00 4.556,00 

teilbares Gehäuse €/St. nicht nicht nicht 1.266,00 1.405,00 

teilbar teilbar teilbar 

Wetterfeste 

Ausführung €/St. 1.184,00 1.336,00 1.696,00 2.049,00 2.386,00 

Ansaug- und 

Ausblashaube 

wetterfest €/St. 829,00 935,00 1.187,00 1.434,00 1.670,00 

Ohne Klappen (3 €/St. -144,00 -150,00 -161,00 -203,00 -215,00 

Ersatzfilter F5 €/St. 55,00 101,00 127,00 154,00 204,00 

Ersatzfilter F7 €/St. 104,00 174,00 254,00 304,00 406,00 

Regelungsoptionen (für alle Braugrößen) €/St. Regelungsoptionen (für alle Braugrößen) €/St. 

-RA Raumfühler, lose (ohne Kabel) 63,00 -BM Bus-Modul: Modbus (ohne Kabel) 269,00 

-DK Druck konstant Regelung 620,00 -BB Bus-Modul: Bucnet/Ethernet (ohne Kabel) 640,00 

-VK Volumenstrom konstant Regelung 660,00 -CX ohne Regelung, alle Feldgeräte auf Klemmleiste (3 -300,00 

-AQ AL-KO Luftqualitätsregler AirQ in der Abluft 1.402,00 Im Grundpreis enthalten : 2 Stück Klappen incl Stellmotor, MSR 


(1 

1 Stück 3-Wegeventil enthalten, (2 2 Stück 3-Wegeventil enthalten 

-BL Bus-Modul: LON (ohne Kabel) 478,00 

(3 

Minderpreise sind nicht rabattierungsfähig 


3.8



AL-KO Flachgeräte EASYAIRflat WG: GEAL 

Der einfache Weg zum guten Klima 

- Einfachste Montage durch Klick-Verbindungen der Komponenten 

- Stromsparende Ventilatormotoren in EC-Technik für geringsten 

Energieverbrauch 

- Effiziente Wärmerückgewinnung mittels Plattenwärmetauscher 

- Einfache Handhabung durch intelligente Regelung und modularen 

Systemaufbau 

- Hochwertige Verarbeitung, wartungsarm 

Alle Geräte sind hinsichtlich einfachster Montage optimiert. Durch den 

modularen Aufbau der Geräte ergeben sich kompakte und handliche 

Module. Diese können zur Deckenmontage, durch die Ausziehbarkeit 

der Komponenten, zusätzlich in ihrem Gewicht reduziert werden, um 

somit ein noch leichteres Montieren zu ermöglichen. Geeignete Auf - 

nahme stellen für die Deckenmontage sind werkseitig montiert. 

Zudem wurde besonders auf die Wirtschaftlichkeit der Geräte ge - 

achtet. Durch die strömungsgünstige Anordnung der Komponenten in 

Verbindung mit niedrigen luftseitigen Druckverlusten und Ventilatoren 

in moderner EC-Technik wird ein äußerst energiesparender Betrieb 

ermöglicht. Des Weiteren kann durch die Möglichkeit der Wärme - 

rückgewinnung ein erheblicher Anteil der Wärmeenergie eingespart 

werden. 

Mit der optionalen Regelung lässt sich das EASYAIR-FLAT ® kinderleicht 

bedienen. Die Regelung übernimmt das energieoptimierte Zusammen - 

spiel aller Komponenten. Somit finden Sie im Luftmengenbereich von 

650 bis 3700 m³/h immer das passende Lüftungsgerät. 

EASYAIR ® – Geräteausführungen und Optionen 

Gerätegrößen 

Alle Lüftungsgeräte können Sie in unterschiedlichen Baugrößen er ha - 

lten. Die verschiedenen Größen und die entsprechenden Leistungs - 

daten können Sie den folgenden aufgeführten Seiten entnehmen. 

Bedien- und Anschlussseite 

Die Bedienung aller Lüftungsgeräte erfolgt durch die groß dimen - 

sionierten Bediendeckel von unten. Die Anschlussseite der Medien - 

versorgung (Strom, Heiz-Kühlmedium) kann frei gewählt werden. Die 

Angabe bezieht sich immer auf die Luftrichtung der Zuluft. Die 

Anschlussseite in Zuluftrichtung rechts entspricht der Darstellung auf 

den angeführten Zeichnungen und Tabellen. 

Hygiene 

Alle EASYAIR-Flat ® Lüftungsgeräte entsprechen den Forderungen der 

VDI6022. Bedingt durch die Gehäusekonstruktion sowie durch die 

ausziehbaren Komponenten erfüllen EASYAIR-Flat ® Geräte höchste 

hygienische Ansprüche bzgl. der Reinigbarkeit. Das Gehäuse ist sowohl 

von innen als auch von außen pulverbeschichtet und bietet somit einen 

hohen Korrosionsschutz. 

Filtermodul 

Das EASYAIR-Flat ® wird serienmäßig mit besonders effektiven Fein - 

staubtaschenfiltern der Klasse F7 für die Zuluft und F5 für die Abluft 

geliefert. Die Filterklassen sind auf die hohen hygienischen Anfor - 

derungen der VDI6022 abgestimmt. 

Klappen 

Für das sind optional außenliegende, dichtschließende Luftklappen 

(Dichtheitsklasse 2) verfügbar. 

Modulbezeichnung F10/ F20/ F30/ 

F 11 F21 F31 

Filterklasse F5 / F7 F5 / F7 F5 / F7 

Breite [mm] 662 662 968 

Höhe [mm] 356 458 458 

Länge [mm] 408 408 408 

Gewicht [kg] 15 18 28 

Modulbezeichnung K10 K20 K30 

Breite [mm] 612 612 918 

Höhe [mm] 306 408 408 

Länge [mm] 102 102 102 



3.9




Stutzen 

Für alle EASYAIR-Flat ® Geräte können Sie angebaute, schallentkoppelte 

Segeltuchstutzen erhalten. Mit diesen Anschlussstutzen ist der Kanal 

vom Lüftungsgerät optimal gegen die Übertragung von Schall und 

Vibrationen entkoppelt. 

Wärmerückgewinnungsmodul 

Für den energieeffizienten Betrieb der Geräte steht eine effektive 

Wärmerückgewinnung mittels Plattenwärmetauscher zur Verfügung. 

Durch dieses Wärmerückgewinnungssystem wird nachhaltig Wärme - 

energie gespart und zudem eine Mischung der Lüftströme vermieden. 

Daher kann dieses System auch zur Ver- und Entsorgung geruchs be - 

lasteter Bereiche eingesetzt werden. 

Ventilatormodul 

Als Ventilatoren kommen freilaufende Räder mit rückwärtsgekrümmten 

Schaufeln zum Einsatz. Die Antriebsmotoren sind mit moderner EC 

Technologie ausgestattet und sorgen somit für einen sehr energie - 

effizienten Betrieb (IE3). 

PWW-Erhitzermodul 

Jedes EASYAIR-Flat ® können Sie mit einem Warmwasser-Erhitzer er - 

halten. Der Erhitzer besteht aus Kupferrohren mit aufgepressten 

Aluminiumlamellen und wird direkt am Luftaustritt montiert. Somit ist 

eine Temperierung der Zuluft auf den gewünschten Zustand jederzeit 

möglich. 

PKW-Kühlermodul 

Jedes EASYAIR-Flat ® können Sie mit einem Kaltwasser-Kühler erhalten. 

Der Kühler besteht aus Kupferrohren mit aufgepressten Alumini um - 

lamellen und wird direkt am Luftaustritt montiert. Um eine Konden - 

satübertragung in den Kanal zu verhindern, ist im PKW-Kühler modul 

bereits ein Tropfenabscheider integriert. 

Regelung 

EASYAIR-Flat ® Lüftungsgeräte können optional mit einer kompletten 

Regelung bestellt werden. Hierzu werden alle notwendigen Feldgeräte 

am Gerät montiert. Der Regler sowie die Bedieneinheit der Regelung 

sind in einem separaten Schaltschrank untergebracht. Dieser kann an 

eine beliebige Stelle, je nach örtlicher Gegebenheit, montiert werden. 

Die Verkabelung findet bauseits statt. Die Grundfunktion ist eine 

Ablufttemperaturregelung. Weitere Funktionen zum energieeffizienten 

Betrieb sind bereits in der Regelung enthalten bzw. können über 

zusätzliche Optionen erweitert werden. 

Modulbezeichnung S10 S20 S30 

Breite [mm] 612 612 918 

Höhe [mm] 306 408 408 

Länge [mm] 102 102 102 


Modulbezeichnung WD10 WD20 WD30 

Breite [mm] 1.324 1.324 1.936 

Höhe [mm] 356 458 458 

Länge [mm] 918 1.326 102 

Gewicht [kg] 86 108 162 

Modulbezeichnung V10 V20 V30 

Breite [mm] 662 662 968 

Höhe [mm] 356 458 458 

Länge [mm] 408 408 408 


Modulbezeichnung WE10 WE20 WE30 

Breite [mm] 662 662 968 

Höhe [mm] 356 458 458 

Länge [mm] 306 306 306 


Modulbezeichnung WK10 K20W WK30 

Breite [mm] 662 662 968 

Höhe [mm] 356 458 458 

Länge [mm] 408 408 408 


-RA = Raumfühler 

-DK = Druckkonstant Regelung 

-VK = Volumenstromkonstant Regelung 

-AQ = AL-KO Luftqualitätsregler im Abluftkanal 

-RC = Fernbedienung mit 10m Kabel 

-BL = Busmodul LON 

-BM = Busmodul Modbus 

-BB = Busmodul Bacnet / Ethernet 

Bestell-Code Kompaktgeräte: Typ/Ausführung 


3.10




EASYAIR-Flat ® – Plattenwärmetauscher 

Draufsicht 


Typ Luftmenge 1 [m 3 /h] / Wirkungsgrad WRG 2 [%] / Schallpegel 3 [dB(A)] SFP 4 Zuluft/Abluft Länge 5 Tiefe Höhe 


PF-01 650 / 55 / 72 1.000 / 52 / 73 1.350 / 52 / 77 910 / 877 1.734 1.324 357 

PF-02 900 / 59 / 76 1.800 / 57 / 79 2.200 / 57 / 82 948 / 814 2.142 1.324 459 

PF-03 1.350 / 58 / 72 2.700 / 57 / 78 3.300 / 57 / 81 957 / 845 2.346 1.936 459 

Typ A B C Kanalanschluss [mm] 5 Gewicht Max. Anschlusswerte 

[mm] [mm] [mm] Breite Höhe [kg] [kW] [A] 7,8 [V] [kW] 6 [kW] 7 

PF-01 408 918 408 612 306 172 1,9 8,0 1x230 4,1 5,0 

PF-02 408 1.326 408 612 408 214 3,8 5,5 3x400 7,3 8,9 

PF-03 408 1.530 408 918 408 322 5,2 7,5 3x400 11,0 13,3 

PWW 

PKW 

1 


2 


3 

Schallleistungspegel im Zuluftkanal 

4 



200 Pa, mit Filter (F7 / F5) 

Ausführungen/Preise 

Typ PF-01 PF-02 PF-03 

Luftmenge m³/h min 650 900 1.350 

nom 1.000 1.800 2.700 

max 1.350 2.200 3.300 

Gerätegrundpreis €/St. 5.230,00 6.542,00 8.318,00 

Anschlussstutzen(4 St.) €/St. 480,00 51,00 624,00 

Elektro-Erhitzer €/St. auf Anfrage 

PWW Erhitze €/St. 461,00 54,00 666,00 

PKW Kühler €/St. 809,00 978,00 1.256,00 

AU + FO Klappe €/St. 336,00 36,00 460,00 

Ersatzfilter F7 €/St. 152,00 23,00 360,00 

5 

mit Anschlussstutzen (optional) verlängert sich die Gerätelänge 


6 


7 

Kühlleistung bei Luftabkühlung um 10 K, Medium 6 / 12 °C 

Regelungsoptionen (für alle Braugrößen) 

€/St. 

-RA Raumfühler, lose (ohne Kabel) 64,00 

-DK Druckkonstant Regelung 620,00 

-VK Volumenstromkonstant Regelung 660,00 

-AQ AL-KO Luftqualitätsregler AirQ in der Abluft 1.404,00 


-BL Bus-Modul: LON 476,00 

-BM Bus-Modul: Modbus 268,00 

-BB Bus-Modul: Bacnet/Ethernet 640,00 

-CZ mit Regelung inkl. WRG, Erhitzen und Kühlen, 

Schaltschrank lose, alle Feldgeräte montiert 3.838,00 

-CY mit Regelung inkl. WRG Erhitzen oder Kühlen, 

Schaltschrank lose,alle Feldgeräte montiert 3.409,00 

-CW mit Regelung inkl. WRG, Schaltschrank lose, 

alle Feldgeräte montiert 2.979,00 


3.11




EASYAIR-Flat ® – Plattenwärmetauscher 

Draufsicht 


Typ Luftmenge 1 [m 3 /h] / Wirkungsgrad WRG 2 [%] / Schallpegel 3 [dB(A)] SFP 4 Zuluft/Abluft Länge 5 Tiefe Höhe 


EF-01 650 / 72 1.000 / 73 1.700 / 77 567 816 662 357 

EF-02 900 / 76 1.800 / 79 2.750 / 85 654 816 662 459 

EF-03 1.350 / 72 2.700 / 78 3.700 / 83 608 816 968 459 

Typ A B C Kanalanschluss [mm] 5 Gewicht Max. Anschlusswerte 

[mm] [mm] [mm] Breite Höhe [kg] [kW] [A] 7,8 [V] [kW] 6 [kW] 7 

EF-01 408 408 - 612 306 43 1,3 5,5 1x230 4,1 5,0 

EF-02 408 408 - 612 408 53 3,2 4,3 3x400 7,3 8,9 

EF-03 408 408 - 918 408 80 3,5 5,0 3x400 11,0 13,3 

PWW 

PKW 

1 


2 


3 

Schallleistungspegel im Zuluftkanal 

4 



200 Pa, mit Filter (F7 / F5) 


Typ EF-01 E F-02 EF-03 

Luftmenge m³/h min 650 900 1.350 

nom 1.000 1.800 2.700 

max 1.700 2.200 3.300 

Gerätegrundpreis €/St. 1.385,00 1.619,00 2.164,00 

Anschlussstutzen(4 St.) €/St. 240,00 256,00 312,00 

Elektro-Erhitzer €/St. auf Anfrage 

PWW Erhitze €/St. 461,00 540,00 666,00 

PKW Kühler €/St. 809,00 978,00 1.256,00 

AU + FO Klappe €/St. 140,00 172,00 208,00 



5 

mit Anschlussstutzen (optional) verlängert sich die Gerätelänge 


6 


7 

Kühlleistung bei Luftabkühlung um 10 K, Medium 6 / 12 °C 

Regelungsoptionen (für alle Braugrößen) 

€/St. 

-RA Raumfühler, lose (ohne Kabel) 64,00 

-DK Druckkonstant Regelung 620,00 

-VK Volumenstromkonstant Regelung 660,00 

-AQ AL-KO Luftqualitätsregler AirQ in der Abluft 1.404,00 


-BL Bus-Modul: LON 476,00 

-BM Bus-Modul: Modbus 268,00 

-BB Bus-Modul: Bacnet/Ethernet 640,00 

-CZ mit Regelung inkl. WRG, Erhitzen und Kühlen, 

Schaltschrank lose, alle Feldgeräte montiert 3.838,00 

-CY mit Regelung inkl. WRG Erhitzen oder Kühlen, 

Schaltschrank lose,alle Feldgeräte montiert 3.409,00 

-CW mit Regelung inkl. WRG, Schaltschrank lose, 

alle Feldgeräte montiert 2.979,00 


3.12


Quairo dezentrales Raumluftsystem WG: GEKL 

Raumluftsysteme 

Wand- oder Deckenmontage 

Dezentrales Raumluftsystem aus Stahlblech-Gehäuse für Büroräume 

und Klassenzimmer, als Wand- oder Dachausführung geeignet, außen 

pulverbeschichtet (RAL 9010) mit integrierter Wärmedämmung 

bestehend aus: 

• Mineralfaserfreier Schalldämmauskleidung 

• Feinstaubfilter F5 (Außenluft) oder F7 (Optional) 

• Einfache Filterwechselmöglichkeit. 

Wärmetauscher 

• Gegenstrom- Wärmetauscher aus Aluminium 

• Einfaches Herausnehmen des Wärmetauschers zum Reinigen mit 

Wasser 

• Automatische Frostsicherung 

Ventilatoren 

• 2 rückwärtsgekrümmte Wechselstrom-Radialventilatoren, 

je 1 Ventilator für Zuluft und für Abluft 

• Stufenlos geschaltet mit digitalen Regler 

• Vollautomatische Volumenstromkonstanz 

Zubehör für alle Gerätevarianten: 

• Digitaler Regler für Automatikbetrieb 

- Tagesprogramm; Wochenprogramm; freie Nachtlüftung für 

den Som merbetrieb in Abhängigkeit der Innen- und Aussentemperaturen 

• CO 2 

Fühler mit Display 

- Messprinzip: nicht-dispersive Infrarot Technologie (NDIR) 

- Messbereich: 0 – 2000 ppm 

- Abmessungen: 85 x 100 x 26mm (BxHxT) 

- Versorgungsspannung SELV 24V AC ±20% 15 - 35V DC 

- Leistungsaufnahme < 3 W 

- Aufwärmzeit 2) < 5 min 

- Anzeige LCD Anzeige: alternierend CO2 (ppm) / T (°C bzw. °F) 

Optional: 

• Feuchtefühler zur Steuerung der relativen Raumluftfeuchte 

• Bewegungsfühler zur Steuerung auf Bewegung 

• Softwareprogramm für PC Steuerung 

- Möglichkeit für Zentralsteuerung 

• Wanddurchlass mit Fassadengitter 

- 2 x 1 m. Kanal mit zwei Aussengittern 

• Dachhaube mit 2 Stützen 

- 2 x 1m Kanal 

- 2 x Klebeplatte 

- 2 x Wetterkragen 

- 1 x Dachhaube für Zuluft und 1 x Dachhaube für Abluft 

• System für Zwischendeckenmontage 

• Sonstige RAL Farbe 

Integrierte Deckenmontage 

Bestell-Code Raumluftsystem: QU/(Typ) 


3.13


Raumluftsysteme 

Quairo Raumluftsystem WG: GEKL 


Typ EC250 EC500 EC750 EC1000 

Nennleistung [ m³/h. ] 125-250 200-500 375-750 700-1000 

Maximale Leistung [m³/h] 450 700 950 1200 

Maximale Leistung über Bypass [m³/h] 475 750 1125 1500 

Eindringtiefe [m/m³/h] 3,9/250 5,1/500 6,7/750 10,1/1000 

Elektrischer Anschluss [V/Hz] 1~230/50 1~230/50 1~230/50 1~230/50 

[AMPS] 1,86 3,40 5,08 6,49 

Max. Motorleistung [Watt/m³] 28/250 65/500 78/750 150/1000 

Leistung WTW [%] 84,5 84,5 84,5 84,5 

Max. Drehzahl [U./min] 3320 2510 2000 1770 

Energieverbrauch Lüftungsgerät [W/m³/h.] 0,112/250 0,130/500 0,104/750 0,150/1000 

El. Heizung (max. Leistung) [kW] 0,32 0,65 0,97 1,29 

Warmwasserregister (max. Leistung) [kW] 0,34 0,67 1,26 1,34 

Max. Geräuschpegel [dB(A)] 35 35 35 35 

Gewicht [kg] 35 65 80 95 

Abmessungen L x B x H [mm] 1200 x 600 x 410 1400 x 720 x 450 1800 x 900 x 570 2100 x 1100 x 670 

Typ Beschreibung €/St. 

EC10251 EC250 Einheit mit elektrischem Heizregister – Universal Modell auf Anfrage 

EC10253 EC250 Einheit mit Warmwasserheizregister – Universal Modell auf Anfrage 


EC10503 EC500 Einheit mit Warmwasserheizregister – Universal Modell auf Anfrage 

EC10751 EC750 Einheit mit elektrischen Heizregister – Universal Modell auf Anfrage 

EC10753 EC750 Einheit mit Warmwasserheizregister – Universal Modell auf Anfrage 


EC11003 EC1000 Einheit mit Warmwasserheizregister – Universal Modell auf Anfrage 

Optionen und Zubehör 

Typ EC250 EC500 EC750 EC1000 

Elektrisches Heizelement S S S S 

Warmwasserregister O S O O 

Luftfilter F5 Einlass S S S S 

Luftfilter F7 Einlass O O O O 

Luftfilter G4 Auslass S S S S 

Bypass automatisch S S S S 

Regler Digital RC O O O O 

Regler Digital S S S S 

CO 2 

Sensor mit Display S S S S 

Bewegungsmelder O O O O 

Luftfeuchtigkeitssensor O O O O 

Typ EC250 EC500 EC750 EC1000 

Integrierter Temperatursensor S S S S 

Standardfarbe RAL 9010 ( Weiß) S S S S 

Sonnstige RAL-Farben O O O O 

S = Serienmäßig 

O = Optional 


3.14


Luftheizgeräte 

Wolf Luftheizgeräte LH WG: WOWG 

Maßtabelle 

Typ 

Bestell-Code Luftheizgerät: 

WO/(Typ) 

Bestell-Code Zubehör: WO/(Typ) 

Maße in mm 

a b c 

LH 25-1 500 300 455 

LH 25-2 500 300 455 

LH 25-3 500 300 455 

LH 25-4 500 300 455 

LH 40-1 630 300 470 

LH 40-2 630 300 470 

LH 40-3 630 300 470 

LH 40-4 630 300 470 

Allgemeine Beschreibung: Profilrahmenkonstruktion aus geschweiß - 

ten und verzinkten Stahl-Winkelprofilen. Verkleidung aus verzinktem 

Stahlblech. Rückwand ausgeführt mit tiefgezogener Einströmdüse. 

Ausblasjalousie mit einzeln verstellbaren Luftleitlamellen. Axial venti - 

lator mit Flügelrad aus Aluminium, Nabe aus Stahl und Schutzgitter. 

Motoren geräuscharm und wartungsfrei, direkt gekoppelt mit dem 

Flügelrad. Motor als Drehstrommotor. Schutzart IP 54, Isolationsklasse 

F. Wicklungsschutz durch eingebaute Thermokontakte. 

Typ 

Maße in mm 

a b c 

LH 63-1 800 300 500 

LH 63-2 800 300 500 

LH 63-3 800 300 500 

LH 63-4 800 300 500 

LH 100-1 1000 340 540 

LH 100-2 1000 340 540 

LH 100-3 1000 340 540 

LH 100-4 1000 340 540 

Technische Daten (* Auslegung bei Lufteintritt + 15 °C) 

Typ Stufe Volumenstrom Heizleistung Luftaustritt Heizleistung Luftaustritt Spannung Drehzahl Leistungs- Nennstrom 

PWW 90/70* PWW 90/70 PWW 70/50* PWW 70/50* aufnahme 

[m 3 /h] [kW] [°C] [kW] [°C] [V] [min -1 ] [kW] [A] 

LH 25-1 Gr. Stufe 2100 11,9 32 7,3 25 3 x 400 1350 0,075 0,40 

Kl. Stufe 1700 10,6 33 6,6 26 3 x 400 1000 0,027 0,25 

LH 25-2 Gr. Stufe 2000 16,8 40 10,7 31 3 x 400 1350 0,075 0,40 

Kl. Stufe 1600 14,7 42 9,4 32 3 x 400 1000 0,027 0,25 

LH 25-3 Gr. Stufe 1800 19,9 48 12,8 36 3 x 400 1350 0,075 0,40 

Kl. Stufe 1450 17,3 50 11,2 38 3 x 400 1000 0,027 0,25 

LH 25-4 Gr. Stufe 1700 24,5 58 16,0 43 3 x 400 1350 0,075 0,40 

Kl. Stufe 1350 20,7 60 13,6 45 3 x 400 1000 0,027 0,25 

LH 40-1 Gr. Stufe 3500 22,4 34 14,1 27 3 x 400 1350 0,14 0,60 

Kl. Stufe 2500 18,5 37 11,7 29 3 x 400 1000 0,065 0,40 

LH 40-2 Gr. Stufe 3400 26,8 38 16,9 30 3 x 400 1350 0,14 0,60 

Kl. Stufe 2400 21,7 42 13,8 32 3 x 400 1000 0,065 0,40 

LH 40-3 Gr. Stufe 3100 35,5 49 23,2 37 3 x 400 1350 0,14 0,60 

Kl. Stufe 2200 28,2 53 18,6 40 3 x 400 1000 0,065 0,40 

LH 40-4 Gr. Stufe 2800 40,3 58 26,7 43 3 x 400 1350 0,14 0,60 

Kl. Stufe 2000 31,5 62 21,2 46 3 x 400 1000 0,065 0,40 

LH 63-1 Gr. Stufe 5300 37,8 36 24,5 29 3 x 400 900 0,2 0,85 

Kl. Stufe 4000 32,1 39 20,9 30 3 x 400 700 0,06 0,45 

LH 63-2 Gr. Stufe 5200 48,8 43 31,6 33 3 x 400 900 0,2 0,85 

Kl. Stufe 3900 40,8 46 26,6 35 3 x 400 700 0,06 0,45 

LH 63-3 Gr. Stufe 4600 56,5 51 37,3 39 3 x 400 900 0,2 0,85 

Kl. Stufe 3500 46,9 55 31,2 41 3 x 400 700 0,06 0,45 

LH 63-4 Gr. Stufe 4400 68,0 61 45,8 46 3 x 400 900 0,2 0,85 

Kl. Stufe 3400 56,0 64 38,0 48 3 x 400 700 0,06 0,45 

LH 100-1 Gr. Stufe 9000 64,1 36 41,5 29 3 x 400 900 0,45 1,70 

Kl. Stufe 6700 54,0 39 35,2 31 3 x 400 700 0,15 1,10 

LH 100-2 Gr. Stufe 8800 81,3 42 52,4 33 3 x 400 900 0,45 1,70 

Kl. Stufe 6500 67,4 46 43,7 35 3 x 400 700 0,15 1,10 

LH 100-3 Gr. Stufe 8300 104,7 52 69,4 40 3 x 400 900 0,45 1,70 

Kl. Stufe 6000 83,6 56 55,9 43 3 x 400 700 0,15 1,10 

LH 100-4 Gr. Stufe 7700 119,5 61 81,3 46 3 x 400 900 0,45 1,70 

Kl. Stufe 5600 93,9 65 64,5 49 3 x 400 700 0,15 1,10 


3.15


Wolf Luftheizgeräte LH WG: WOWG 

Luftheizgeräte, direkt befeuerte Luftheizgeräte 

Preise 

Typ 

€/St. 

LH 25-1 771,45 

LH 25-2 629,14 

LH 25-3 951,11 

LH 25-4 803,16 

Typ €/St. Typ €/St. Typ €/St. 

LH 40-1 1051,5 LH 63-1 1357,97 LH 100-1 1785,96 

LH 40-2 1104,34 LH 63-2 1601,03 LH 100-2 2335,49 

LH 40-3 1241,72 LH 63-3 1733,13 LH 100-3 2615,54 

LH 40-4 1093,77 LH 63-4 1453,08 LH 100-4 1970,90 

2-Stufenschaltgerät DS 

2-Stufenschaltgerät DS für 2- 

tourigen Betrieb von einem oder 

mehreren Lufterhitzern mit Motor - 

voll schutz. Aufputz 

€/St. 195,51 

Zwischenklemmkasten ZKL 

Zwischenklemmkasten für Paral - 

lel betrieb bis 3 LH. 

€/St. 121,30 

Absperrsets für Wärmetauscher 

für Vor- und Rücklauf, bestehend 

aus: Verschraubung 1“ für An - 

schluss an Vor- und Rücklauf mit 

Flachdichtung, automatisches 

Entlüftungsventil, Füll- und Ent - 

lee r ungshahn, Kugelhähne mit In - 

nen gewinde 1“ im Vor- und Rück - 

lauf, Anschlussmöglichkeit ¾“ 

Außengewinde (z.B. für Thermo - 

meter) im Vor- und Rücklauf ge - 

eignet für Heizwassertemperatur - 

en bis max. 110°C und Betriebs - 

druck bis max. 10 bar. 

Ausführung 

€/St. 

Durchgangsform 90,00 

Eckform 97,00 

Ausblaskonus 

Bei großer Montagehöhe zur Stei - 

gerung der Wurfweite.Stahl blech, 

verzinkt. 

Maße (mm) und Preise 

LH a b c d €/St. 

25 280 460 200 750 80,00 

40 370 590 240 790 94,00 

63 430 760 270 920 100,00 

100 530 920 320 1010 145,00 

Vierseitenausblas 

Mit verstellbaren Luftleitlamellen, 

geeignet zur Beheizung von nied - 

rigen Räumen, gleichmäßige Luft - 

verteilung nach allen vier Seiten. 

Stahlblech, verzinkt. Lamellen 

„Wolf-silber“ ähnlich RAL 9006. 


LH a b c €/St. 

25 500 155 705 110,00 

40 630 155 705 136,00 

63 800 155 805 156,00 

100 1000 155 845 172,00 

Befestigungskonsolen 

für Wand- und Deckenmontage 

aus gekantetem Stahlblech 2mm, 

verzinkt, bestehend aus: 2 Kon so - 

len und Sechskantschrau ben zur 

Mon tage am LH-Gerät 

Aufhängewinkel lose 

zur Wand- oder Deckenmontage 

des LH-Gerätes mit montiertem 

Mischluft-, Umluft-, Außenluft 

oder Filterkasten. Stahlblech, ver - 

zinkt. Zur Befestigung sind 4 Stück 

Aufhängewinkel nötig. Diese lie - 

gen dem jeweiligen An saug zube - 

hör bei. (Abdichtung zur Wand/ 

Decke bauseits). 

Ausblasdüse 

Für große Wurfweiten, geeignet als Luftvorhang an Türen. Aus - 

blastemperatur für Luftvorhang ca. 10-15°C über Raumtemperatur. 

Stahlblech, verzinkt. 

€/St. 

für LH- €/St. 1 Stück 6,60 

25 - 40 40,00 2er Set 13,20 

63 - 100a 44,00 4er Set 26,40 

Zusätzlich führen wir in unserem Lieferprogramm… 

Information 


LH a b c d e €/St. 

25 460 420 190 390 940 97,00 

40 590 550 250 480 1030 110,00 

63 760 720 260 585 1235 138,00 

100 920 880 320 685 1375 175,00 

Direkt befeuerte Luftheizgeräte. Preise auf Anfrage 


3.16


HTH Abluftgeräte direkt getrieben VKN WG: GEKG 

Abluftgeräte direkt getrieben 

Bestell-Code Abluftgerät: (Typ)/(Größe) 

Bestell-Code Zubehör: (Typ) 

Allgemeine Beschreibung: Das Gehäuse besteht aus einer Alumini - 

umrahmenkonstruktion mit von innen verschraubten Kunststoff - 

eckverbindern. Zwischen den doppelwandigen verzinkten Deckblechen 

ist eine Zwischenlage aus nicht brennbarer Mineralwolle unter - 

gebracht. Isolierstärke: 30 mm. Die Bedienungsseiten sind mittels 

aufliegender Drehknebelverschlüsse leicht zu öffnen. Die Bedienungs - 

seite kann nachträglich durch einfachen und schnellen Tausch der 

Seitenelemente verändert werden. Direktgetriebene, doppelseitig 

saugende Ventilatoren mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln, deren 

Motoren durch den Luftstrom gekühlt werden. Die Motoren haben eine 

Isolation der Klasse B, entsprechend VDE 0730 Standard. Es handelt 

sich um Kondensatormotoren mit thermischem Überlastungsschutz. Die 

Ventilatoren sind mit Kugel- bzw. Gleitlager ausgerüstet. Ein speziell 

konstruiertes Halte- und Befestigungssystem mit einer Gummilagerung 

verhindern die Übertragung von Vibrationen. Fast alle Motoren werden 

in der Schutzklasse IP 44 angeboten 

Technische Daten / Maße 

Geräteabmessungen Motor- Motor- Motor- Strom- 

B H L a x b a 1 

x b 1 

spannung leistung drehzahl aufnahme 

Lüfter 230V [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [V] [kW] [min -1 ] [A] 

VKN 7 (7-7-9) 550 550 550 410 x 410 410 x 410 230V 0,15 900 0,7 

VKN 7 (7-7-14) 550 550 550 410 x 410 410 x 410 230V 0,32 1400 1,4 

VKN 7 (9-7-9) 550 550 550 410 x 410 410 x 410 230V 0,31 900 1,5 

VKN 7 (9-7-14) 550 550 550 410 x 410 410 x 410 230V 0,8 1400 3,7 

VKN 7 (9-9-9) 550 550 550 410 x 410 410 x 410 230V 0,35 900 1,7 

VKN 7 (9-9-14) 550 550 550 410 x 410 410 x 410 230V 0,92 1400 4,3 

VKN 9 (10-8-9) 650 650 650 410 x 410 410 x 410 230V 0,56 900 2,6 

VKN 9 (10-8-14) 650 650 650 410 x 410 410 x 410 230V 1,22 1400 5,8 

VKN 9 (10-10-9) 650 650 650 410 x 410 410 x 410 230V 0,61 900 2,9 

VKN 9 ( 10-10-14) 650 650 650 410 x 410 410 x 410 230V 1,27 1400 7 

VKN 9 (11-9-9) 650 650 650 410 x 410 410 x 410 230V 0,9 900 4,3 

VKN 9 (11-9-14) 650 650 650 410 x 410 410 x 410 230V 1,42 1400 7 

VKN 9 (11-11-14) 650 650 650 410 x 410 410 x 410 230V 1,63 1400 7,5 

VKN 10 (12-9-9S) 750 750 750 510 x 510 510 x 510 230V 1,53 900 8,9 

VKN 10 (12-12-9S) 750 750 750 510 x 510 510 x 510 230V 1,9 900 9,5 

Auswahltabelle 

Lüfter 230V 

Volumenstrom (m 3 /h) bei max. extern verfügbarer Druckdifferenz [Pa] 

Gerätetyp 100 150 200 250 300 350 400 

VKN 7 (7-7-9) 700 x x x x x x 

VKN 7 (7-7-14) 1300 1180 1000 300 x x x 

VKN 7 (9-7-9) 1600 1180 x x x x x 

VKN 7 (9-7-14) 2700 2600 2400 2100 1800 1500 600 

VKN 7 (9-9-9) 2250 1800 400 x x x x 

VKN 7 (9-9-14) 3100 2900 2750 2600 2200 1350 800 

VKN 9 (10-8-9) 2600 2300 1700 600 200 x x 

VKN 9 (10-8-14) 4400 4200 4100 3800 3600 3400 3100 

VKN 9 (10-10-9) 3300 2800 2100 750 250 x x 

VKN 9 ( 10-10-14) 4800 4600 4500 4200 4100 3800 3400 

VKN 9 (11-9-9) 3300 3100 2600 2100 1000 400 x 

VKN 9 (11-9-14) 4200 4150 4100 4050 3900 3800 3700 

VKN 9 (11-11-14) 4600 4500 4400 4300 4200 4000 3800 

VKN 10 (12-9-9S) 5100 4800 4300 3800 3000 700 x 

VKN 10 (12-12-9S) 6200 5900 5500 4900 3800 1000 x 


3.17


HTH Abluftgeräte direkt getrieben VKN WG: GEKG 

Abluftgeräte direkt getrieben 

Preise 

Typ Größe Abluftgeräte Segeltuch- Jalousie- Trafo Regler Enddeckel 

stutzen EVS klappe ETK 5-stufig stufenlos BG 

ESK 

ESB 

€/St. Typ €/St. Typ €/St. Typ €/St. Typ €/St. Typ €/St. 

VKN 7/7-7-9 688,04 EVS09 58,71 BG09 168,92 ESK4,0 201,88 ESB3 64,89 BG09 27,81 









VKN 9/10-8-14 1014,55 EVS10 58,71 BG10 216,3 ESK6,0 220,42 ESB 132,87 BG10 27,81 




VKN 10/12-9-9S 1144,33 EVS10 60,77 BG10 216,3 ES5-14 681,86 ESB10 212,18 BG11 27,81 

VKN 11/12-12-9S 1169,05 EVS11 70,04 BG11 264,71 ES5-14 681,86 ESB20 346,08 BG11 27,81 

Weiteres Zubehör auf Anfrage 


3.18


Flachgeräte 

Systemair Zuluftgerät TA WG: SYWR 

TA-450-1100 

SCP-Fernbedienung: 

Im Lieferumfang enthalten 

Die TA-Serie umfasst leistungsstarke Lüftungsgeräte für Schulen, Ge - 

schäfte, Büros und ähnliche Gebäude. Die Geräte werden vollständig 

betriebsbereit mit Regelung geliefert und sind kompakt konstruiert. 

Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung vorprogrammiert, getestet und 

installationsbereit. TA an das Kanalsystem anschließen, ggf. mit 

externen Komponenten verbinden, an Netzspannung anschließen, 

Schaltuhr und Temperatur einstellen und an der Bedientafel die 

Ventilatordrehzahl angeben. Damit ist die Installation fertig. 

Kompakte Einbaumaße: Die TA-Geräte eignen sich für Tankstellen, 

Schulen, Geschäfte und ähnliche kleine 

Gebäude. Die Geräte haben kompakte Einbaumaße und sind leicht zu 

installieren. Mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Lochblechwinkel 

können die TA-Geräte als Deckengeräte installiert werden. Die Griffe 

können mit Hilfe eines Imbusschlüssels 16 mm entfernt werden. Dies 

ermöglicht die Installation von TA unter engen Platzverhältnissen. Die 

Scharniere lassen sich mit Hilfe eines Schraubendrehers entfernen. 

Prüfung im Entwicklungszentrum: TA wurde im Systemair Ent wick - 

lungszentrum gemessen und geprüft. Die Messung der Volumenströme 

erfolgt gemäß AMCA 210-00 “Laboratory methods of testing fans for 

rating”. Die Messung des Schallpegels erfolgt gemäß AMCA 300-96 

“Test Code for Sound Rating”. 

Externer Abluftventilator: Bei TA-Modellen bis Größe 1500 muss der 

Abluftventilator 1-phasig (spannungsgesteuert) und bei TA-Modellen ab 

Größe 2000 3-phasig (spannungsgesteuert) sein. Eine Anpassung der 

Luftmengen ist durch Umklemmen der Spannung am Trafo möglich. 

Rohrleitungsanschlüsse: 

TA-Geräte vom Typ 450-1100 haben Rohranschlüsse mit Gummi - 

dichtungen. TA-Geräte vom Typ 1500-4500 haben einen rechteckigen 

Kanalanschluss, Kanalrahmenprofi 

TA-1500-4500 

Maximal verfügbare Stromaufnahme für externen Abluftventilator 

TA~ 450 650 1100 1500 

230 V 1~ 0,7 A 0,95 A 3,5 A 2,6 A 

TA~ 2000 3000 4500 

400 V I~ 2,8 A 2,0 A 4,3 A 

• Lieferbar in 7 verschiedenen Größen 

• Für Volumenströme von 252-4.500 m³/h 

• Kompakte Einbaumaße 

• Komplett mit Regelung 

• Drehzahl 2-stufig regelbar 

• Parallelschaltung des Abluftventilators 

• Breites Zubehörsortiment 

• 50 mm Wandstärke 

• Weitere Baugrößen bis 14.000 m³/h sind in Vorbereitung. 

Bestell-Code Abluftgerät: SYS/(Typ) 

Technische Daten/Preise 

Typ 450EL 650EL 1100EL 1500EL 1500HW 2000EL 2000HW 3000HW 4500HW 

Spannung/Frequenz [V/50Hz] 400 400 400 400 230 400 400 400 400 

Phasen [~] 3 3 3 3 1 3 3 3 3 

Leistung, Motor [W] 130 220 325 544 570 705 673 1084 1895 

Leistung, Heizregister wahlweise [kW] 5/8,3 8/13,3 12/20,3 * 16/33,3 * * * 

Absicherung Versorgungsspannung [A] 10/16 16/25 25/35 10 32/63 10 10 10 

Gewicht [kg] 58 63 78 91 82 110 97 141 168 

Filter, Zuluft F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 F5 

Preis €/St. 2.670,00 / 3.390,00 / 3.495,00 / 3.785,00 / 2.550,00 4.555,00 / .3070,00 3.375,00 3.755,00 

2.850,00 3.225,00 3.445,00 3.985,00 4.650,00 


3.19


Flachgeräte 


Leistungsbereich TA 450 – 1500 Leistungsbereich TA 2000 – 4500 

Warmwasserheizregister 


3.20


Flachgeräte 



Heizregister-Daten 


3.21


Flachgeräte 


Heizregister-Daten 


3.22


Systemair Kompaktlüftungsgerät Topvex SR WG: SYWR 

Zuluftgeräte 

Topvex SR 03 (Version rechts) 

Topvex SR 04 und SR 06 (Version rechts) 

Topvex SR 07, SR 09 und SR 11 (Version rechts) 



Topvex SR wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie Büros und 

Tagesstätten entwickelt, kann aber auch in größeren Gebäuden wie 

beispielsweise Schulen eingesetzt werden. Topvex SR ist mit EC-Venti - 

latoren ausgerüstet, so dass die neuesten Bestim mungen der 

Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige spezifische 

Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. 

Schlüsselwort Leistungsfähigkeit 

Die Topvex SR-Serie umfasst leistungsstarke Lüftungsgeräte für Büros, 

Ladengeschäfte, Tagesstätten, Schulen und ähnliche Gebäude. 

Topvex SR wird komplett mit Steuerungs- und Regelungsausrüstung 

geliefert und ist nach dem Anschluss an das Kanalsystem und die 

Stromversorgung betriebsbereit. 

Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung programmiert und getestet. Das 

Gerät an das Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten 

verbinden, an Netzspannung anschließen, Schaltuhr und Wochenplan 

einstellen. Damit ist die Installation fertig. 

EC-Ventilatoren – leise und sparsam 

EC-Motoren erreichen – anders als Motoren mit Frequenzumrichter – 

auch bei niedrigen Drehzahlen einen hohen Wirkungsgrad (siehe Dia - 

gramm). Dies verbessert die Energiebilanz. EC-Motoren laufen 

außerdem sowohl im oberen als auch im unteren Drehzahlbereich sehr 

leise. 

Einfache Inspektion 

Zur einfacheren Inspektion und Instandhaltung können sowohl Venti - 

latoren als auch Rotationswärmeübertrager leicht herausgezogen 

werden. Alle elektrischen Bauteile sind über Schnellkupplungen 

verbunden, so dass sie schnell und einfach gelöst werden können. 

Kompakte Bauweise 

Topvex SR-Geräte sind sehr kompakt und passen durch 900 mm breite 

Türöffnungen (ausgenommen SR06). Die Baugrößen 07-11 können ein - 

fach in zwei Bestandteile getrennt werden, die jeweils 890 mm breit 

sind. 

Vollständige Kontrolle über Luftqualität, Leckage < 1 % 

Die Stellung der Ventilatoren (Baugröße SR07 - SR11) gewährleistet, 

dass im Zuluftkanal immer ein höherer Druck herrscht als im Abluft - 

kanal. Dies verhindert, dass die Abluft mit der frischen Zuluft vermischt 

wird. Dadurch wird selbst bei älteren Rotordichtungen eine gleich - 

bleibend gute Luftqualität gewährleistet. 

• 6 verschiedene Größen 


• Plug and play 

- Integriertes Regelungssystem 

- Vorprogrammiert 

- Bedientafel mit Menüführung für einfache Bedienung 

• Rotationswärmeübertrager 

• Hoher Wirkungsgrad 

• Niedriger Energieverbrauch – EC-Ventilatoren 

• Bedarfsregelung möglich 

• Einfache Wartung 

• Niedriger Geräuschpegel 

• Zertifiziert nach VDI 6022 



3.23



Zuluftgeräte 

Topvex SR 03, SR 04 und SR 6 Topvex SR 07, SR 09 und SR 11 


Typ SR03 SR04 SR06 SR07 SR09 SR11 

Spannung/Frequenz, EL [V/50Hz] 400 400 400 400 400 400 

Spannung/Frequenz, HW [V/50Hz] 230 400 400 400 400 400 

Phasen EL [~] 3 3 3 3 3 3 

Phasen HW [~] 1 3 3 3 3 3 

Leistung, Motoren [W] 2x508 2x1109 2x1033 2x1072 2x2005 2x3048 

Leistung, Heizregister EL [kW] 6 6/12 9/16 3/12 4.5/15 6/12/24 

Leistung, Warmwasserheizregister HW [kW] * * * * * * 

Absicherung Versorgung, EL [A] 3x20 3x16/3x25 3x20/3x35 3x10 3x16 3x20 

Absicherung Versorgung, HW [A] 10 3x10 3x10 3x10 3x16 3x20 

Separate Versorgungsabsicherung 

Lufterhitzer (über 6kW) [A] – – – 3x25 3x32 3x32/3x50 

Gewicht kg 225 270 315 317 414 425 

Filter, Zuluft F7 F7 F7 F7 F7 F7 

Filter, Abluft F5 F5 F5 F5 F5 F5 

Preis SR…EL €/St. 8.100,00 / 9.290,00 / 10.350,00 / 13.250,00 14.800,00 15.750,00 

7.750,00 9.050,00 9.990,00 

Preis SR…HW €/St. Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage 12.990,00 14.480,00 15.450,00 



3.24




Zuluftgeräte 


3.25



Zuluftgeräte 

Heizregister, elektrisch 


3.26



Zuluftgeräte 



3.27


Systemair Kompaktlüftungsgerät Topvex SX WG: SYWR 

Kompaktlüftungsgeräte 

Topvex SX03 

Topvex SX04 und SX 06 




Topvex SX wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie Büros und 


bei spielsweise Schulen eingesetzt werden. Topvex SX ist mit EC-Venti - 

latoren ausgerüstet, so dass die neuesten Bestimmungen der 

Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige spezifische 

Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. 

Leistungsfähigkeit 

Topvex SX steht für eine Serie leistungsfähiger Lüftungsgeräte für 

Büroräume, Läden, Tagesstätten, Schulen und ähnliche 

Räumlichkeiten. Topvex SX mit Kreuzstrom-Wärmeübertragern wird 

häufig dann eingesetzt, wenn die Trennung von Zuluft und Abluft 

wichtig ist. Die Geräte sind mit einer Frostschutzautomatik ausgestattet, 

diese gewährleistet den sicheren Betrieb der Anlage. 

Einfacher geht es nicht 

Topvex SX wird komplett mit Steuerungssystem, Zu- und Abluftfilter, 

Kreuzstrom-Wärmeübertrager, Bypass-Klappe und Elektro- oder Warm - 

wasser heizregister geliefert. Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung 

vorprogrammiert, geprüft und installationsbereit. Lüftungsgerät an das 

Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten verbinden, 

an Netzspannung anschließen, Schaltuhr einstellen und Ventilator - 

drehzahl angeben. Damit ist die Installation fertig. Einfacher geht es 

nicht! 

EC-Ventilatoren 


auch bei niedrigenDrehzahlen einen hohen Wirkungsgrad. Dies 

verbessert die Energiebilanz. EC-Motoren laufen außerdem sowohl im 

oberen als auch im unteren Drehzahlbereich sehr leise. 

• Lieferbar in 3 Größen. 


• Plug and Play 

- Integriertes Regelungssystem 



• Niedriger Energieverbrauch-EC-Ventilatoren 


• Drehzahlregelung 3-stufig, Stufen frei wählbar 





Typ SX03 SX04 SX06 

Spannung/Frequenz, EL [V/50Hz] 400 400 400 

Spannung/Frequenz, HW [V/50Hz] 230 400 400 

Phasen EL [~] 3 3 3 

Phasen HW [~] 1 3 3 

Leistung, Motoren [W] 2x496 2x1069 2x1052 

Leistung, elektr. Heizregister EL [kW] 6 12 16 

Leistung, Warmwasserregister HW [kW] * * * 

Absicherung Versorgung EL [A] 3x16 3x25 3x35 

Absicherung Versorgung HW [A] 10 3x10 3x10 

Gewicht [kg] 213 260 308 

Filter, Frischluft F7 F7 F7 

Filter, Abluft F5 F5 F5 

Preis SX…EL €/St. 7.250,00 8.590,00 9.420,00 

Preis SX…HWH €/St. 7.190,00 8.550,00 9.390,00 


3.28






3.29






3.30


Systemair Kompaktlüftungsgerät Topvex TR WG: SYWR 


Topvex TR03 und 04 



Topvex TR wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie Büros und 


beispielsweise Schulen eingesetzt werden. Durch den oben liegenden 

Anschluss der Luftkanäle ist das Gerät leicht unterzubringen. Topvex TR 

ist mit EC-Ventilatoren ausgerüstet, so dass die neuesten Bestim - 

mungen der Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige 

spezifische Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. 


Topvex TR steht für eine Serie leistungsfähiger Lüftungsgeräte für 


Räumlichkeiten. Topvex TR wird komplett mit Steuerungs- und 

Regelungsausrüstung geliefert und ist nach Anschluss an das 

Kanalsystem und das Stromnetz betriebsbereit. 

Einfacher geht es nicht! 

Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung vorprogrammiert, geprüft und 

installationsbereit. Lüftungsgerät an das Kanalsystem anschließen, ggf. 

mit externen Komponenten verbinden, an Netzspannung anschließen, 

Schaltuhr einstellen und Ventilatordrehzahl angeben. Damit ist die In - 

stal lation fertig. Einfacher geht es nicht! 

Anschluss von oben spart Platz 

Bei Topvex TR liegen die Kanalanschlüsse oben. Die Lüftungsgeräte 

benötigen nur wenig Platz und lassen sich einfach in bestehenden 

Gebäuden unterbringen, da keine Kanäle seitlich verlegt werden müs - 

sen. Service und Instandhaltung sind durch ausziehbare Kom ponenten 

sehr einfach durchzuführen. 



auch bei niedrigen Drehzahlen einen hohen Wirkungsgrad. Dies 



Topvex TR06 

• Platzsparender Anschluss von oben 



- Regelungssystem integriert 



• Rotationswärmeübertrager 

• Hoher Wirkungsgrad bis 90% 







Topvex TR09 – 15 


3.31




Leistungsbereiche TR03, 04 und 06 

Leistungsbereiche TR09, 12 und 15 


Typ TR03 TR04 TR06 TR09 TR12 TR15 

Spannung/Frequenz, EL [V/50Hz] 400 400 400 400 400 400 

Spannung/Frequenz, HW [V/50Hz] 230 400 400 400 400 400 

Phasen EL [~] 3 3 3 3 3 3 

Phasen HW [~] 1 3 3 3 3 3 

Leistung, Motoren [W] 2x505 2x1088 2x1101 2x1060 2x1850 2x3380 

Leistung, Heizregister EL [kW] 3 3,99 6,3 6/15 9/21 15 

Leistung, Heizregister HW [kW] * * * * * * 

Absicherung Versorgungsspannung, 

EL [A] 16 16 16 3x16/3x35 3x25/3x50 3x35 

Absicherung Versorgungsspannung, 

HW [A] 10 10 10 3x10 3x16 3x16 

Gewicht [kg] 225 280 350 520 615 710 

Filter, Zuluft F7 F7 F7 F7 F7 F7 

Filter, Abluft F5 F5 F5 F5 F5 F5 

Preis TR…EL €/St. 7.530,00 8.750,00 9.990,00 13.990,00 15.200,00 17.750,00 

Preis TR…HW €/St. Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage 13.700,00 14.800,00 17.250,00 



3.32






3.33






3.34


Systemair Kompaktlüftungsgerät Topvex TX WG: SYWR 


TX 03 bis 04 (Version rechts) 

TX 06 (Version links) 



Version rechts 

A Fortluft 

B Frischluft 

C Abluft 

D Zuluft 

Version rechts 

A Fortluft 

B Frischluft 

C Abluft 

D Zuluft 

Version links 

A Abluft 

B Abluft 

C Frischluft 

D Fortluft 

Version links 

A Abluft 

B Abluft 

C Frischluft 

D Fortluft 

Topvex TX wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie Büros und 


bei spielsweise Schulen eingesetzt werden. Durch den oben liegenden 

Anschluss der Luftkanäle ist das Gerät leicht unterzubringen. Topvex TX 

ist mit EC-Ventilatoren ausgerüstet, so dass die neuesten 

Bestimmungen der Energieeinsparverordnung und Normen über nied - 

rige spezifische Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt 

werden. 


Topvex TX ist eine Serie leistungsfähiger Lüftungsgeräte für 


Räumlichkeiten. Topvex TX mit Kreuzstrom-Wärmeübertragern wird 

häufig dann eingesetzt, wenn die Trennung von Zuluft und Abluft 

wichtig ist. Die Geräte sind mit einer Frostschutzautomatik ausgestattet, 

diese gewährleistet den sicheren Betrieb der Anlage. 

Einfacher geht es nicht 

Topvex TX wird komplett mit Steuerungssystem, Zu- und Abluftfilter, 

Kreuzstrom-Wärmeübertrager, Bypass-Klappe und Elektro- oder Warm - 

wasserheizregister geliefert. Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung 

vorprogrammiert, geprüft und installationsbereit. Lüftungsgerät an das 

Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten verbinden, 

an Netzspannung anschließen, Schaltuhr einstellen und Venti la - 

tordrehzahl angeben. Damit ist die Installation fertig. Einfacher geht es 

nicht! 

Anschluss von oben spart Platz 

Bei Topvex TX liegen die Kanalanschlüsse oben. Die Lüftungsgeräte 

benötigen nur wenig Platz und lassen sich einfach in bestehenden 

Gebäuden unterbringen, da keine Kanäle seitlich verlegt werden 

müssen. Im Vergleich zu Dachgeräten sind die Topvex TX- Geräte 

einfacher zu installieren, da es nicht erforderlich ist, die Rohrleitungen 

durch das Dach zu führen. Service und Instandhaltung sind an einem 

Gerät im Gebäude ebenfalls einfacher durchführbar. 



auch bei niedrigen Drehzahlen einen hohen Wirkungsgrad. Dies 



• Platzsparender Anschluss von oben 



- Regelungssystem integriert 


- Bedientafel mit Menüführungfür einfache Bedienung 



• Drehzahlregelung 3-stufig, Stufen frei wählbar 






3.35





Typ TX03 TX04 TX06 

Spannung/Frequenz, EL [V/50Hz] 400 400 400 

Spannung/Frequenz, HW [V/50Hz] 230 400 400 

Phasen EL [~] 3 3 3 

Phasen HW [~] 1 3 3 

Leistung, Motoren [W] 2 x 514 2 x 1066 2 x 1084 

Leistung, elektr. Heizregister EL [kW] 6 12 16 

Leistung, Warmwasserheizregister HW [kW] * * * 

Absicherung Versorgungsspannung EL [A] 3x16 3x25 3x35 

Absicherung Versorgungsspannung HW [A] 10 3x10 3x10 

Gewicht [kg] 203 270 335 

Filter, Zuluft F7 F7 F7 

Filter, Fortluft F5 F5 F5 

Preis TX…EL €/St. 6.750,00 7.950,00 9.050,00 

Preis TX…HW €/St. 6.650,00 7.850,00 8.850,00 



3.36






3.37


Systemair Zubehör Kompaktlüftungsgerät WG: SYWR 


Stellantrieb RVZA4 

Zubehör 

VK: 

in € und RG-L 

RVAZ4 24A Stellantrieb 0-10V 180,00 

ZTR 15-0,4 3-Wege Ventil 75,00 







Bestell-Code Abluftgerät: SYS/(Zubehör) 

Zubehör 

VK: 

in € und RG-L 

ZTV 15-0,4 2-Wege Ventil 70,00 







EFD-Klappe für Kanaleinbau 

EFD-Klappe für Rundrohrleitungen 

Allgemeines Zubehör Nennweite Klappe RG €/St. 

EFD 200 Klappe cl.3 + AF24, Federrückstellklappe DN 200 RG-L 360,00 



EFD 40-20 Klappe cl.3 + AF24, Federrückstellklappe 40-20 RG-L 440,00 










3.38


HTH Lüftungsgeräte in Flachbauweise VK WG: GEKG 

Flachgeräte 

Allgemeine Beschreibung: Aluminiumrahmenkonstruktion mit von innen 

verschraubten Kunststoffeckverbindern. Bleche standardmäßig dop - 

pel wandig. Innen in verzinkter Ausführung. Außen mit Beschichtung 

nach RAL 5010 (blau). Gerätetyp VKSF in verzinkter Ausführung, 

Isolierung aus nichtbrennbarer Mineralwolle gemäß DIN 4102. Isolier - 

stärke 30 mm. Mittleres Schalldämmaß: 30 dB(A). 

VKAF (Abluft) 

VKZF (Zuluft) 

VKGF 

VKKF-VKDF 

VKSF 

Einbauteile: 

- VKAF (Abluft): Einseitig saugender, direkt angetriebener 

Radialventilator 

- VKZF (Zuluft): Einseitig saugender, direkt angetriebener 

Radialventilator - Z-Line-Filter G 4 - Wärmetauscher CU/AL 

- VKKF (Zuluft): Einbauteile wie VKZF jedoch zusätzlich mit PKW-Kühler 

aus CU/AL 

- VKDF(Zuluft): Einbauteile wie VKZF jedoch zusätzlich mit Direkt - 

verdampfer aus CU/AL 

- VKGF (Aktivkohlegerät): Einseitig saugender, direkt angetriebener 

Radialventilator - Z-Line-Filter G 4 - Feinfilter F 7 - Aktivkohleelement 

als Patronenfilter 

- VKSF (Filtergerät): Einseitig saugender, direkt angetriebener 

Radialventilator - Z-Line-Filter G 4 - Schwebstofffilter Kl. S 

L WA 

= Schallleistung (Abstrahlung an Außenwand) [db(A)] 

L W1 

= Schallleistung (bei 250 Hz) im Ausblasstutzen 

Bestell-Code Lüftungsgerät: HTH/(Typ) 

Schnellauswahl: (interne Widerstände berücksichtigt) 

Volumenstrom (m 3 /h) bei extern verfügbarer Druckdifferenz Δp st 

Geräuschangaben bei 250 Hz 

Gerätetyp 100 200 250 300 350 400 450 L PA 

L W1 

[Pa] [Pa] [Pa] [Pa] [Pa] [Pa] [Pa] [dB(A)] [dB(A)] 

VKAF 550.10 1400 1200 1100 950 600 200 43 73 

VKAF 650.10 2500 2300 2200 2100 2000 1800 1700 45 75 

VKAF 750.10 3100 2800 2750 2700 2650 2600 2550 59 89 

VKZF 750.10 1700 1600 1550 1300 1200 1000 500 45 75 

VKZF 850.10 2300 2100 2000 1850 1700 1400 1100 45 75 

VKZF 850.20 2300 2250 2200 2100 2000 1750 1500 47 77 

VKZF 1050.10 3000 2900 2850 2800 2750 2700 2600 55 85 

VKZF 1050.20 2650 2550 2500 2400 2200 2000 1800 47 77 

VKZF 1050.30 – 3500 3250 3000 2800 2600 2500 59 89 

VKKF 850.10 1800 1600 1500 1400 1250 1150 1000 47 77 

VKKF 1050.10 2000 1800 1700 1600 1500 1300 1100 47 77 

VKKF 1050.20 2400 2200 2000 1850 1750 1600 1500 55 85 

VKKF 1050.30 2650 2500 2350 2200 2000 1800 1650 57 87 

VKDF 850.10 1800 1600 1500 1400 1250 1150 1000 47 77 

VKDF 1050.10 2000 1800 1700 1600 1500 1300 1100 47 77 

VKDF 1050.20 2400 2200 2000 1850 1750 1600 1500 55 85 

VKDF 1050.30 2650 2500 2350 2200 2000 1800 1650 57 87 

VKGF 670.10 1700 1500 1400 1300 1250 1100 1000 47 77 

VKSF 750.10 1700 1500 1400 1300 1250 1100 1000 47 77 

Legende zu Geräuschangaben: 

L WA 

= Gesamtschalleistung an der Geräteaußenwand (Abstrahlung) in dB(A), gemessen in 1m Entfernung 

L W1 

= Schalleistung bei 250 Hz in dB am Ausblasstutzen des Zu- oder Abluftgerätes 


3.39



Flachgeräte 

Heiz- / Kühlleistungen Heizleistung PWW 80/60 Kühlleistung PKW 6/12 Direktverdampfer Verdampfungstemp. 

V = 400-1600 m 3 /h (Lufteintritt -15 °C) (Lufteintritt 32 °C / 40 % rF) + 5 °C (Lufteintritt 32 °C / 40 % rF) 

Luftaustritt [°C] Leistung [kW] Luftaustritt [°C] Leistung [kW] Luftaustritt [°C] Leistung [kW] 

Zuluftgerät VKZF 750.10 21,3 - 29,1 17,01 - 11,83 x x x x 

Zuluftgerät VKZF 850.10 19,5 - 24,2 18,4 - 23,09 10,0 - 14,0 / 94 - 86 3,50 - 12,0 x x 





Zuluftgerät VKKF 850.10 19,5 - 24,2 18,4 - 23,09 10,0 - 14,0 / 94 - 86 3,50 - 12,0 x x 




Zuluftgerät VKDF 850.10 19,5 - 24,2 18,4 - 23,09 x x 8,0 - 17,0 / 96 - 81 3,5 - 12,0 





Typ Breite x Höhe x Länge Anschluß Anschluß Leistungs- Spannung Drehzahl Stromauf- Lüftungsgeräte 

saugsseitig druckseitig aufnahme nahme 

Breite x Höhe Breite x Höhe 

[mm] [mm] [mm] [kW] [V] [min-1] [A] €/St. 

VKAF-550.10 550 x 350 x 550 410 x 210 410 x 210 0,66 ~230 1400 3,2 735,42 

VKAF-650-10 650 x 350 x 650 510 x 210 510 x 210 1,15 ~230 1400 5,3 844,60 

VKAF-750.10 750 x 350 x 750 610 x 210 610 x 250 1,6 ~230 1400 7,5 952,75 

VKZF-750.10 750 x 350 x 750 610 x 210 610 x 210 1,55 ~230 1400 5,3 1134,03 

VKZF-850.10 850 x 350 x 850 710 x 210 710 x 210 0,55 ~230 1400 5,9 1134,03 

VKZF-850.20 850 x 350 x 850 710 x 210 710 x 250 1,6 ~230 1400 7,5 1326,64 

VKZF-1050.10 1050 x 350 x 1050 910 x 210 910 x 210 2,45 ~400 1270 4,5 1627,4 

VKZF-1050.20 1050 x 350 x 1050 910 x 210 910 x 210 1,6 ~230 1400 7,5 1447,15 

VKZF-1050.30 1050 x 350 x 1050 910 x 210 910 x 210 2,75 ~400 1390 5,1 1929,19 

VKKF-850.10 850 x 350 x 1600 710 x 210 710 x 250 1,6 ~230 1400 7,5 2531,74 

VKKF-1050.10 1050 x 350 x 1600 910 x 210 910 x 250 1,6 ~230 1400 7,5 2833,53 

VKKF-1050.20 1050 x 350 x 1600 910 x 210 910 x 210 2,45 ~400 1270 4,5 3013,78 

VKKF-1050.30 1050 x 350 x 1600 910 x 210 910 x 210 2,75 ~400 1390 5,1 3315,57 

VKDF-850.10 850 x 350 x 1600 710 x 210 710 x 250 1,6 ~230 1400 7,5 2797,48 

VKDF-1050.10 1050 x 350 x 1600 910 x 210 910 x 250 1,6 ~230 1400 7,5 2833,53 

VKDF-1050.20 1050 x 350 x 1600 910 x 210 910 x 210 2,45 ~400 1270 4,5 3013,78 

VKDF-1050.30 1050 x 350 x 1600 910 x 210 910 x 210 2,75 ~400 1390 5,1 3315,57 

VKGF-670.10 670 x 350 x 1900 500 x 250 500 x 250 1,6 ~230 1400 7,5 2290,72 

VKSF-750.10 750 x 350 x 1900 500 x 250 500 x 250 1,6 ~230 1400 7,5 1688,17 

Typ Segeltuch- Jalousie- Trafo Regler Rep.-Schalter Stellmotor Auf/Zu Druckdose Frostschutzwächter 

stutzen klappe 5-stufig stufenlos lose montiert lose montiert lose montiert lose montiert 

EVS ETK ESK ES 

€/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. 

VKAF-550.10 37,08 79,31 280,16 121,54 60,77 103,00 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKAF-650-10 37,08 79,31 323,42 193,64 60,77 103,01 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKAF-750.10 39,14 82,40 444,96 193,64 60,77 103,02 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKZF-750.10 39,14 82,40 323,42 193,64 60,77 103,03 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKZF-850.10 39,14 82,40 323,42 193,64 60,77 103,04 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 


VKZF-1050.10 47,38 90,64 499,55 - 60,77 103,06 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 


VKZF-1050.30 47,38 90,64 499,55 - 60,77 103,08 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKKF-850.10 39,14 82,40 444,96 193,64 60,77 103,09 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 


3.40



Flachgeräte 

Typ Segeltuch- Jalousie- Trafo Regler Rep.-Schalter Stellmotor Auf/Zu Druckdose Frostschutzwächter 

stutzen klappe 5-stufig stufenlos lose montiert lose montiert lose montiert lose montiert 

EVS ETK ESK ES 

€/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. €/St. 

VKKF-1050.10 47,38 90,64 444,96 193,64 60,77 103,10 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKKF-1050.20 47,38 90,64 499,55 - 60,77 103,11 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKKF-1050.30 47,38 90,64 499,55 - 60,77 103,12 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKDF-850.10 39,14 82,40 449,08 193,64 60,77 103,13 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKDF-1050.10 47,38 90,64 444,96 193,64 60,77 103,14 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKDF-1050.20 47,38 90,64 499,55 - 60,77 103,15 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKDF-1050.30 47,38 90,64 499,55 - 60,77 103,16 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKGF-670.10 37,08 79,31 444,96 193,64 60,77 103,17 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

VKSF-750.10 39,14 79,31 444,96 193,64 60,77 103,18 89,61 111,24 91,67 119,48 115,36 149,35 

Weiteres Zubehör auf Anfrage. 

Helios Außenluft-Box ALB WG: HE_A 

Elektroheizung und Luftfilter integriert 

Einsatz-Funktion: Angenehmes Raumklima durch Zuführung externer 

Frischluft, die gefiltert und automatisch auf die vorgegebene Tempera - 

tur erwärmt wird. Speziell für direktes Zwischensetzen in Rohrsysteme 

konzipiert. 

Beschreibung: Im kompakten Flachgehäuse, das thermisch und 

akustisch isoliert ist, sind Luftfilter, Ventilator, Heizung mit Regler und 

elektrischer Anschlusskasten integriert. Lieferung erfolgt anschluss - 

fertig. Als externes Steuerelement ist der Betriebsschalter B-ALB erfor - 

derlich. An diesen kann wahlweise ein Raum- oder Kanal- Tem pe - 

raturfühler angeschlossen werden, um die vorgebbare Solltemperatur 

zu steuern. Diese Elemente sind separat zu bestellen (siehe Zubehör). 

Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, allseitig mit 50 mm dicker 

Mineralwolle-Auskleidung, die zusätzlich mit schmutzabweisendem 

Glasgewebe kaschiert ist. Durch vier Bügelverschlüsse leicht ab - 

nehmbarer Gehäusedeckel. Saug- und druckseitiger Rohranschluss - 

stutzen mit Dichtlippen abgestimmt auf Norm-Rohr-Ø. 

- Filter: Taschenfilter in Klasse G4 

- Ventilator: Antrieb durch wartungsfreien Außenläufermotor. 

Schutzart IP 44. 

- Heizregister: Geschlossene Rohrmantel- Heizkörper aus nicht 

rostendem Stahl und mit niedrigen Oberflächentemperaturen. 

Bestell-Code Außenluft-Box: HE/(Typ) 

Bestell-Code Zubehör: HE/(Typ)/(Zubehör) 


Typ Volumen- Max. Schalldruckpegel Spannung/ Leistungs- Leistungs- Strom- Anschluss- Außenluftstrom 

Drehzahl Gehäuse Luftgeräusch Frequenz aufn. aufn. aufnahme durchm. Box 

freibl. in 1m druckseit. Motor Heizung ges. 

[m 3 /h] [min -1 ] [dB(A)] [dB(A)] [V/Hz] [kW] [kW] [A] [mm] €/St. 

ALB 125 C EH 2 340 1850 44 61 230 / 50 0,110 2,0 9,2 125 1235,00 

ALB 200 B EH 5 650 2500 47 66 400, 2N~/ 50 0,105 4,4 11,6 200 1545,00 

ALB 200 C EH 5 790 2500 49 68 400, 2N~/ 50 0,160 4,4 11,7 200 1565,00 


3.41



Flachgeräte, Zentralgeräte, fahrbare Heizgeräte 

ALB WW mit Warmwasser-Heizregister 

Betriebsbereite Einheit zum Anschluss an Rohrsysteme. Kompaktes 

Flachgehäuse aus verzinktem Stahlblech, thermisch und akustisch 

isoliert. Luftfilter, Ventilator und Warmwasser-Heizung integriert. 

Elektrischer Anschlusskasten außen am Gehäuse. Die Lieferung erfolgt 

anschlussfertig und beinhaltet eine externe Steuereinheit zur Be die - 

nung des Geräts, inkl. Verbindungskabel (8 m). Raum- oder Kanal-Tem - 

peraturfühler (inkl. Anschlusskabel) zur Regelung der Solltemperatur 

sind im Lieferumfang enthalten. Leicht abnehmbarer Gehäusedeckel, 

großflächiger Filter (Standardausführung in Klasse G 4) für lange 

Wartungsintervalle. Saug- und druckseitiger Rohranschluss- 

Stutzen mit Dichtlippen, Motorschutz durch Thermokontakt. 

ALB 315 WW 

Bestell-Code: HE/ELF-ALB/Typ 

Alle Maße in mm 

ALB 315 WW 

Bestell-Code Zubehör: HE/ELF-ALB/Typ 

Alle Maße in mm 


Typ Anschluss- Förder- Max. Schalldruckpegel Spannung Leistungsaufnahme Strom- max. Außentemp. ALB WW 

durchm. leistung Dreh- Gehäuse Luftger. aufn. aufn. aufnahme bei Betrieb 

freibl. V max zahl in 1m druckseit. Motor Heizung ges. mit ohne 

Heizung Heizung 

[mm] [m 3 /h] [min -1 ] [dB(A)] [dB(A)] [V] [kW] [kW] [A] [+ C°] [+ C°] €/St. 

ALB 315 WW 315 2100 1250 62 69 230, 1~ 0,420 – 3,8 20 40 4570,00 

ALB 355 WW 355 3600 1400 67 68 400, 3N~ 2,050 – 3,6 20 40 6450,00 

Betriebsschalter B-ALB (zu ALB EH) 

Raumfühler TFR-ALB (zu ALB EH) 

€/St. 207,00 

Funktionen: Lüftungsbetrieb 3-stu - 

fig und Ein/Aus; zuschaltbare 

Heizung mit Solltemperatur-Vor - 

gabe bei Anschluss eines Raumbzw. 

Kanalfühlers; zwangs ge - 

führter Nachlauf des Ventilators; 

Filterüberwachung (Zubehör 

DDS). Betriebsanzeige mittels 

Leuchtdioden. 

B 145 x H 80 x T 30 mm 

Raum-Temperaturfühler für Au - 

fputzmontage. Mit Betriebs schal - 

ter B-ALB anschließbar. Form - 

schönes Kunststoffgehäuse. Tem - 

peraturbereich 0 – 30 °C. 

B 85 x H 85 x T 30 mm. 

€/St. 146,00 


3.42



Kanalfühler TFK (zu ALB EH) 

€/St. 68,00 

Hydraulikeinheit WHSH (zu ALB WW) 

Verbindungskabel (zu ALB WW) 

Temperaturfühler zum Einbau in 

Lüftungsleitungen (in Kanalwand). 

Mit Betriebsschalter B-ALB 

anschließbar. Temperaturbereich 

0 – 30 °C. 

Zur Regelung der Heizleistung des 

Warmwasser-Heizregisters in 

Ver bindung mit Raum-/Kanalfüh - 

ler. Inklusive VL- /RL-Temperatur- 

anzeige, Pumpe, Stellmotor, 

Misch ventil, Schwerkraftbremse, 

thermischer Ummantelung und 

flexiblen Anschlussschläuchen. 

Typ Spannung max. Durchfluss €/St. 

WHSH 1100 230 V 1100 l/h 926,00 

WHSH 2200 230 V 2200 l/h 926,00 

Zur Anbringung zwischen Fern - 

bedienung und ALB. Mit Western- 

Stecker. 

Typ Kabellänge €/St. 

ALB-SK 30 30 m 38,00 

ALB-SK 50 50 m 70,00 

Abluftsteuerung ALB-AS.. (zu ALB WW) 

Ersatz- und Pollenfilter (zu ALB EH + ALB WW) 

Steuereinheit zur Regelung eines 

Abluftventilators in Abhängigkeit 

der Drehzahl des Zuluftven ti - 

lators. Ermöglicht synchronen, 

be darfsgerechten Betrieb der An - 

lage (Zu- und Abluft) auf fünf 

Dreh zahlstufen. Die Steuereinheit 

ist mit dem Zuluftgerät lediglich 

durch ein Steuerkabel verbunden. 

Die Programmierung erfolgt in 

wenigen Schritten direkt an der 

ALB-Fernbedienung. ALB-AS.. ist 

in beliebiger Ein baulage montier - 

bar und erlaubt den Anschluss 

Typ Spannung/ I max. Maße Preis 

Frequenz 

B x H x T 

[V/Hz] [A] [mm] €/St. 

(für ALB 315 WW) 

ALB-ASW 315 230/1~, 50 4,0 255 x 330 x120 640,00 

(für ALB 355 WW) 

ALB-ASD 355 400/3~, 50 Hz 5,0 396 x 473 x 130 640,00 

Großflächiger Taschen- bzw. 

Kassettenfilter für lange Reini - 

gungsintervalle. Die Ausrüstung 

mit einer automatischen Über - 

wach ung (DDS) wird empfohlen. 

VE = 3 Stück. 

Druckdifferenz-Schalter DDS (zu ALB EH + ALB WW) 

Einstellbarer Öffner/Schließer zur 

Überwachung des Druckabfalls, 

d.h. der Verschmutzung des 

Luftfilters. 230 V~, IP 54. 

€/St. 119,00 

Bestell-Code: 

HE/ELF-ALB/Größe/Filterklasse 

G4 = Klasse G4, 

F5 = Klasse F5, 

F7 = Pollenfilter Klasse F7 

Preise in €/St. 

für 

Filterklasse 

ELF-ALB: G4 F5 F7 

125..EH 49,00 55,00 71,00 

200..EH 55,00 61,00 81,00 

315 WW 254,00 294,00 344,00 

355 WW 299,00 341,00 397,00 


Information 

Weitere Gerätebauarten wie: 

- Lüftungszentralgeräte für Volumen bis 100.000 m 3 /h 

- fahrbare Heizgeräte 

Auf Anfrage 


3.43


WRG-Geräte, kompakt 

EXHAUSTO Lüftungsgeräte WG: VEEX 

VDI 6022 – garantierte Lufthygiene 

Alle Geräte können gemäss 

VDI6022 geliefert werden, und 

entsprechen somit allen Anfor - 

derungen an optimaler Wartung 

und Hygiene! 

Die VEX100 Serie ist eine vollständige Serie von Geräten mit Wärme - 

rückgewinnung mit Kreuzstromwärmetauscher. Die 5 Grössen der Serie 

decken den Bereich von 400 bis zu 8.400 m 3 /h ab und erfüllen den 

Wunsch nach getrennter Luftführung, niedrigem Schallpegel, niedrigen 

Betriebskosten und einfacher Wartung. 

Die VEX200 Serie beinhaltet 7 Geräte mit effektiven Rota tions - 

wärmetauschern, die einen rationellen Betrieb durch höhere Wir - 

kungsgrade und einer einfachen Bedienung im Alltag sichern. Die 

Geräte der Serie decken Luftmengen von 400 bis zu 18.300 m 3 /h ab. 

Die VEX300 Serie beinhaltet energiesparende, kom-pakte Geräte für 

Wärmerückgewinnung mittels Gegen-stromwärmetauscher mit höch - 

sten Wirkungsgraden. Die Konstruktion der Geräte bis 1300 m³/h macht 

sie geeignet für die Montage in Zwischendecken oder an Stellen, wo 

nur geringer Platz vorhanden ist. 

Die Produkte von EXHAUSTO lassen sich manuell oder mit-tels 

Sensoren steuern, und von DDC-Anlagen mittels LonWorks, Modbus 

oder iTool überwachen. EXHAUSTO liefert eine komplette 

Zubehörpalette für die Lüftungs-geräte – Küchenhauben, Ventile, Dach - 

durchführungen, Regler und Bedieneinheiten. 


3.44



VEX100-Serie - EXHAUSTO Lüftungsgeräte mit Kreuzstromwärmetauscher WG: VEEX 

Die VEX100-Serie mit Kreuzstromwärmetauscher kann in den unten aufgeführten 

Varianten, mit flexiblen Anschlussmöglichkeiten (bei 

Bestellung anzugeben!) geliefert werden. Alle Geräte beinhalten 

energieeffiziente Ventilatoren mit eigenentwickelten EXstream- 

Laufrädern, sowie einen F7-Außenluft und F5-Abluftfilter. 

Die Geräte sind gegen Aufpreis auch zur Außenmontage lieferbar, und 

werden dann zusätzlich mit einem Regendach ausgeführt.Die Geräte 

können ohne Automatik, sowie inkl. einer Komplettautomatik geliefert 

werden. Die unten aufgeführte Preistabelle weist Geräte inkl. 

Komplettautomatik auf.Weiterer Geräte, sowie Automatikzubehör ist 

individuell möglich, und sollte speziell angefragt werden! 

1.1 Abluft 

1.2 Fortluft 

2.1 Aussenluft 

2.2 Zuluft 

VEX Vertikal 

Maßskizze für VL (Vertikal Links). 

VR (Vertikal Rechts hat die 

gleichen Abmessungen). 

VEX Horizontal 

Maßskizze für HL (Horizontal 

Links). HR (Horizontal Rechts hat 

die gleichen Abmessungen). 

VEX Ceiling 

Montage unter der Decke nur 

VEX140 (hier CL - Ceiling Links) 

Grundriß-Ansicht durch Geräte- 

Rückwand (Türen gehen nach 

unten auf!) 

Größe Leistungsbereich A B C Stutzen Gewicht 

[mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 

VEX140 bis 2100 m 3 /h bei 250 Pa 1365 1050 750 ø315 192 



VEX170-1 bis 6700 m 3 /h bei 300 Pa 2200 1800 1240 500x600 646 

VEX170-2 bis 8150 m 3 /h bei 250 Pa 2200 1800 1240 500x600 662 


VEX100 (mit Heizregister) VEX100 (PWW) VEX100 (Elektro) VEX100 (Elektro) 

Ausführung: Artikel Nr Paket-Preis* € Artikel Nr Paket-Preis € Artikel Nr Paket-Preis € 

VEX140 Horizontal (L/R) V140H_FC1W 8904,00 V140H_FC1E1 9326,00 V140H_FC1E2 9867,00 

VEX140 Vertikal (L/R) V140V_FC1W 9107,00 V140V_FC1E1 9546,00 V140V_FC1E2 10101,00 

VEX140 Ceiling (L/R) V140C_FC1W 9544,00 V140C_FC1E1 9964,00 V140C_FC1E2 10507,00 





VEX170-1 Horizontal (L/R) V170H_FC1W 16139,00 V170H_FC1E1 15988,00 V170H_FC1E2 16785,00 

VEX170-2 Horizontal (L/R) V170H_FC2W 17802,00 V170H_FC2E1 17885,00 V170H_FC2E2 18597,00 

* Der Paketpreis beinhaltet keine Außenluftklappe, die jedoch zur ordnungsgemäßen Frostschutzfunktion zwingend notwendig, und als Zubehör 

erhältlich ist! 

Bestell-Code Zu- und Abluftgerät: EX/(Typ)/(Ausführung) 

VEX100 Zubehör wie CCW Kaltwasserregister bitte gesondert anfragen CCW unisoliert CCW isoliert 


3.45



VEX200-Serie - EXHAUSTO Lüftungsgeräte mit Rotationswärmetauscher WG: VEEX 

Die VEX200-Serie mit Rotationswärmetauscher kann in den 

verschiedensten Varianten (Zuluft links oder rechts, bzw. oben oder 

unten!), mit flexiblen Anschlussmöglichkeiten (bei Bestellung 

anzugeben!) geliefert werden. Alle Geräte beinhalten energieeffiziente 

Ventilatoren mit eigenentwickelten EXstream-Laufrädern, sowie einen 

F7-Außenluft und F5-Abluftfilter. Heiz- bzw. Külrregister sind als 

Kanalregister zusätzlich erhältlich, und in der unten gezeigten Tabelle 

bereits entsprechend mit eingerechnet. 


werden dann zusätzlich mit einem Regendach ausgeführt.Die VEX- 

Geräte können ohne Automatik, sowie inkl. einer Komplettauto-matik 

geliefert werden. Die unten aufgeführte Preistabelle weist Geräte inkl. 

Komplettautomatik auf. Weitere Geräte-, sowie Automatikzubehör ist 

individuell möglich, und sollte speziell angefragt werden! 

VEX200 Die Massskizze ist mit Ventilatoranordnung 1 und Luftrichtung L 

(links) mit Kassettenfilter dargestellt. Geräte mit Taschenfilter haben die 

gleichen Masse (Ventilatoranordnung 2 und Luftrichtung R (rechts) 

haben die gleichen Masse). Die Gerätegrössen VEX260 und VEX270 

werden zwar zusammengebaut geliefert, können jedoch vor Ort zwecks 

Einbringung 3-geteilt werden. Das VEX280 wird generell in 3 Teilen 

geliefert! 

1.1 Abluft 1.2 Fortluft 2.1 Aussenluft 2.2 Zuluft 

Größe Leistungsbereich A A1 A2 B C Stutzen Gewicht 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 



VEX260 bis 5500 m 3 /h bei 250 Pa 1820 710 400 1265 1570 400x800 525 

VEX270-1 bis 7450 m 3 /h bei 300 Pa 2050 825 400 1525 1800 500x1000 734 





VEX200 VEX200 VEX200 VEX200 

(ohne Heizregister) (mit externem PWW-Heizregister) (mit externem Elektro-Heizregister) 

Artikel Nr. Paketpreis € Paketpreis € Paketpreis € 

V240H_FC12* 10.106,00 11.297,00 11.781,00 

V250H_FC12* 12.425,00 13.773,00 14.341,00 

V260H_FC12* 15.018,00 16.256,00 16.942,00 

V270H_FC12* 17.083,00 18.509,00 19.505,00 

V270H_FC22* 18.218,00 19.655,00 20.640,00 

V280H_FC12* 24.318,00 26.238,00 28.547,00 

V280H_FC22* 26.001,00 28.036,00 30.230,00 

* Gerätevarianten Zuluft links oder rechts (L/R), sowie Ventilanordnung (1/2) ohne Aufpreis wählbar! 


VEX200 Zubehör wie CCW Kaltwasserregister bitte gesondert anfragen CCW unisoliert CCW isoliert 


3.46



VEX300-Serie - EXHAUSTO Lüftungsgeräte mit Gegenstromwärmetauscher WG: VEEX 

Die VEX320/330-Serie umfasst energieeffiziente Kompaktgeräte für 

Wärmerückgewinnung mit Gegenstromwärmetauscher und einem sehr 

hohen Wirkungsgrad. Die komplette Serie ist zudem mit ener gie - 

effizienten Motoren ausgestattet und deckt einen Volumenstrombereich 

von 150 bis 1450 m³/h gegen 150 Pa ab. Die VEX-Geräte werden stan - 

dard mässig mit einem F7-Aussenluft, und F5-Abluftfilter geliefert, und 

können ohne Automatik, sowie inkl. einer Komplettautomatik geliefert 

werden. Die unten aufgeführte Preistabelle weist Geräte inkl. 


individuell möglich, und sollte speziell angefragt werden. 

Maße - VEX320C/330C (Deckengerät) 

V300CDHS 2-geteilte Tür 

scharniert zum Aufklappen 

nach unten. 

ODER 

V300CDRS 2-geteilte Tür mit 

Schienensystem zum seitlichen 

Verschieben. 

Maße - VEX330H (Standgerät) 


V330H kann von vorne oder von 

hinten revisioniert werden - 

somit als Links oder Rechtsgerät 

verwendbar! 

1.1 Abluft 

1.2 Fortluft 

2.1 Aussenluft 

2.2 Zuluft 

* Elektr. Anschlusskasten 

Größe Leistungsbereich A B C1 C2 C3 Stutzen Gewicht 


VEX320C-1 bis 670 m 3 /h bei 150 Pa 1385 900 440 1135 510 ø315 125 




VEX330H-1 bis 800 m 3 /h bei 150 Pa 1200 970 735 ø315 135 

VEX330H-2 bis 1450 m 3 /h bei 150 Pa 1200 970 735 ø315 135 

Ausführungen/Preise VEX320/330 

Artikel Nr. Paketpreis € 

V320CEC1 (Deckengerät)* 5.684,00 




V330HEC1 (Horizontalgerät) 6.752,00 

V330HEC2 (Horizontalgerät) 7.360,00 

* Gerätevarianten Zuluft links oder rechts (L/R), sowie zwischen Türvariante „scharniert“ oder „mit Schienensystem“ wählbar. 

VEX300 Zubehör wie PHCE Vorheizregister und CHCE Nachheizregister bitte gesondert anfragen! 


3.47



VEX300-Serie - EXHAUSTO Lüftungsgeräte mit Rotationswärmetauscher WG: VEEX 

Die VEX340/350/360-Serie umfasst energieeffiziente Kompaktgeräte für 

Wärmerückgewinnung mit Gegenstromwärmetauscher und einem sehr 

hohen Wirkungsgrad. Die Serie deckt einen Volumenstrombereich von 

400 bis 5.400 m³/h ab, und beinhaltet energieeffiziente Ventilatoren mit 

eigenentwickelten EXstream-Laufrädern, sowie einen F7-Außenluft und 

F5-Abluftfilter. 

Heiz- bzw. Külrregister sind als Kanalregister zusätzlich erhältlich, und 

in der unten gezeigten Tabelle bereits entsprechend mit eingerechnet. 


werden dann zusätzlich mit einem Regendach ausgeführt. Die VEX- 

Geräte können ohne Automatik, sowie inkl. einer Komplettautomatik 

geliefert werden. Die unten aufgeführte Preistabelle weist Geräte inkl. 


individuell möglich, und sollte speziell angefragt werden! Bei Ein - 

bringungsschwierigkeiten bietet EXHAUSTO auch einen SPLIT-Aufbau 

an! 

Maße - VEX340 (Standgerät) 

Maße - VEX350/360 (Standgerät 3 Sektionen) 

VEX340 Maßskizze für HR (Horizontal Rechts). 

HL hat die gleichen Abmessungen! 


VEX350/360 Maßskizze für HL (Horizontal Links). 

HR (Horizontal Rechts) hat die gleichen Abmessungen. 

1.1 Abluft 1.2 Fortluft 2.1 Aussenluft 2.2 Zuluft 

Größe Leistungsbereich A A1 A2 B C Stutzen Gewicht 


VEX340 bis 2250 m 3 /h bei 150 Pa 1765 946 1803 ø400 4 50 

VEX350 bis 2800 m 3 /h bei 250 Pa 2632 828 1106 945 1904 500 x 800 639 

VEX360 bis 5400 m 3 /h bei 250 Pa 2932 828 1406 945 1904 500 x 800 714 

Preis 

VEX340/350/360 VEX VEX VEX 

(ohne Heizregister) (mit externem PWW-Heizregister) (mit externem Elektro-Heizregister) 

Artikel Nr. Paketpreis € Paketpreis € Paketpreis € 

V340H(L/R)FC 13.453,00 14.776,00 15.179,00 

V350H(L/R)FC 19.827,00 21.675,00 21.703,00 

V360H(L/R)FC 22.481,00 24.329,00 24.545,00 

VEX300 Zubehör wie CCW Kaltwasserregister bitte gesondert anfragen! 


3.48


AIRFLOW DUPLEX Lüftungsgeräte mit Kreuzstromwärmetauscher WG: AIDU 

Bestell-Code Lüftungsgerät: AI/(Typ) 


Grundausführung 

Die Geräte sind sowohl für die Innenmontage wie als wetterfeste Aus - 

füh rung einschl. Dachrahmen erhältlich. Sie beinhalten zwei vonein an - 

der unabhängig regelbare Ventilatoren, einen ausziehbaren Kreuz - 

strom-Platten- Wärmetauscher aus Kunststoff (hPS-K), zwei Filterein - 

schübe der Klasse G4 (alternativ F7), eine Kondensatwanne mit flexibler 

Kondensatableitung DN 32. Die Anschlüsse für Luftkanäle sind wahl - 

weise rund oder eckig. Die Gehäuse dieser Geräte bestehen aus einer 

Rahmenkonstruktion mit eingelegten beidseitig verkleideten Platten aus 

22 mm dicken Polyure thanschaum mit optimalen thermischen und 

akustischen Isolations wer ten (Wärmewiderstand R = 1,05 W/m 2 /K). Auf 

Anfrage können die Ge räte auch mit 45 mm dicken Platten ausgestattet 

werden. Die Front tür erl aubt freien Zugang zu allen eingebauten 

Aggregaten und den Filter einschüben. 

Ventilatoren 

Es besteht die Möglichkeit, die Lüftungsgeräte mit unterschiedlichen, 

direktangetriebenen Ventilatoren zu bestücken. Diese werden ent - 

weder mit 1-phasigen oder 3-phasigen Motoren ausgestattet. 

Luft/Luft-Wärmetauscher 

Die Geräte können mit verschiedenen Wärmetauschern (z.B.: K750.F 

oder K750.G) bestückt werden. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, den 

Grad der Wärmerückgewinnung, den Volumenstrom und den Druck - 

verlust zu verändern. 

Wählbare Optionen: 

Bypass (B); Umluftklappe (C); Warmwasser-Lufterhitzer (T); Kühlungs - 

vor bereitung (CHP); Direktverdampfer (CHF); Kaltwasser-Luftkühler 

(CHW). 


Typ Aus- Außenluft- Abluft- Bypass Pumpe/ Regelmodul für Lüftungsführung 

klappe Klappe Mischer Gerät WW-Luft- manuelle gerät 

erhitzer Steuerung €/St. 

DUPLEX 3000 T e1 i1 ja R-TPO RMD RMT RB-T-H auf Anfrage 



Weitere Geräte und Preise auf Anfrage. 


3.49



AIRFLOW DUPLEX S Lüftungsgeräte mit Gegenstromwärmetauscher WG: AIDU 

Vorteile der Geräte DUPLEX-S 

Hoher Wirkungsgrad des Gegenstrom-Wärmetauschers bis zu 85 %. 

Bis zu 60 % Platzersparnis im Vergleich zu Geräten in Kastenbau weise. 

Bis zu 32 verschiedene Montageausführungen. Niedriger Geräusch - 

pegel. Einfache Wartung und Reinigung. Es besteht die Mög lich keit, die 

Lüftungsgeräte mit unterschiedlichen, direktange trie benen Ventilatoren 

zu bestücken. Diese werden ent weder mit 1-pha sigen oder 3-phasigen 

Motoren ausgestattet. 

Wählbare Optionen: 

Bypassklappe (B); Umluftklappe (C); Warmwasser-Lufterhitzer (T); 

Kühlungsvorbereitung (CHP); Direktverdampfer (CHF); Kaltwasser- 

Luftkühler (CHW) 

Technische Daten und Preise auf Anfrage 

Wirkungsgrad der WRG 


3.50


Thermoscreens Türluftschleiergerät WG: GETH 

Türluftschleiergeräte 

Ausführung freihängend 

Ausführung für Zwischendecke 

Thermoscreens Türluftschleiergerät Typ W 

Bestell-Code Türluftschleiergerät: TS(Typ) 

Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, extra gegen Vibrationen versteift. 

Seitlicher Abschluss des Gehäuses mit geschwungenen, optisch auf 

das Produktdesign abgestimmten Kunststoffelementen. Anlage serien - 

mäßig in RAL 9010 Reinweiß lackiert, auf Wunsch ist gegen Aufpreis 

jede RAL Farbe erhältlich. 

Auf der Oberseite der Anlage befinden sich einfach zugänglich und 

optimiert für eine schnelle Installation die Anschlüsse für die 

elektrische Spannungsversorgung, die Heizungszuleitungen, die plugand-play 

Ecopower Bedieneinheit und die Aufhängevorrichtung. 

Bei der freihängenden Variante horizontal angeordnete, abnehmbare 

Lufteintrittsgitter, in modernem, geschwungenem Lochblechdesign, 

symmetrisch auf die Länge des Luftschleiers abgestimmt. Bei der 

Zwischendeckenvariante an der Unterseite kombiniertes Aluminium 

Ansaug- und Luftaustrittsgitter in einer kompakten abnehmbaren 

Einheit (Modell C Farbe RAL9010 Reinweiß, Modelle T und PHV 

Aluminium Natur). 

Formschön in die Unterseite eingelassene Aluminium-Luftleitlamellen, 

strömungsdynamisch optimiert für eine gleichmäßige, verlustarme 

Luftströmung mit hoher Tiefenwirkung. 

Geräuscharmer Ventilator über die gesamte Gerätelänge, baut einen 

gleichmäßigen und über die Gerätelänge lückenlosen Luftschleier auf. 

Der energiesparend ausgelegte Wechselstrommotor treibt die 

Lüfterwalze direkt an. Ventilator vibrationsarm und schallisolierend 

gelagert. Motorvollschutz über Thermokontakte. Schutzklasse IP21. 

Wahlmöglichkeit zwischen Automatikbetrieb und manueller Regelung. 

Anschluss von externer Gebäudeleittechnik, Türkontaktschalter und 

anderen Steuerkontakten ist potentialfrei möglich. 

Alle Geräte, ausgenommen DXE und DXE VRF, sind auch ohne 

Heizregister als reine Umluftgeräte erhältlich (auf Anfrage). 

Warmwasser-Wärmetauscher aus Kupfer/Aluminium, für 

Pumpenwarmwasser. Anschluss der Heizungszuleitung über ½“ 

Innengewinde. Wasservorlauf und Wasserrücklauf in Luftrichtung 

gesehen oben links. Änderung der Anschlüsse auf oben rechts oder 

seitlich auf Anfrage möglich. Geräteanschluss 230V/50Hz. 

Serienmäßig installierte elektronische Steuerplatine. Einfache und 

benutzerfreundliche Regelung und Steuerung der Anlage mit 

serienmäßig gelieferten Komponenten: Ecopower Bedieneinheit, 

elektrisches 3-Wege Ventil und einem im Gerät installierten 

Raumtemperaturfühler. 


Typ max. Einbau- Volumen- max. Ausblasge- Heizleistung Abmessung Grillab- Gewicht max.Schall- LS+Ventil+ 

höhe strom schwindigkeit PWW 80/70 LxBxH messung LxB druckpegel Ecopower Fernb. 

[m] [m 3 /h] [m/s] [kW] [mm] [mm] [kg] [dB(A)] €/St. 

Freihängend 

C1000W NT 2,5 1.180 8,5 6,0 1137x275x198 - 16 55 994,00 

T1000W NT 3,0 1.250 7,8 9,0 1196x377x255 - 29 56 1.533,00 

PHV1000W NT 4,0 2.630 11,0 12,0 1196x377x255 - 45 59 1.833,00 

C1500W NT 2,5 1.700 8,5 9,0 1669x275x198 - 23 55 1.276,00 

T1500W NT 3,0 1.825 7,8 12,0 1746x377x255 - 42 57 2.101,00 

PHV 1500W NT 4,0 3.670 11,0 18,0 1746x377x255 - 59 60 2.498,00 

C2000W NT 2,5 2.360 8,5 12,0 2200x275x198 - 33 56 1.786,00 

T2000W NT 3,0 2.500 7,8 18,0 2296x377x255 - 53 57 2.375,00 

PHV2000W NT 4,0 5.260 11,0 24,0 2296x377x255 - 78 61 2.961,00 


3.51


Thermoscreens Türluftschleiergerät WG: GETH 




höhe strom schwindigkeit PWW 80/70 LxBxH messung LxB druckpegel Ecopower Fernb. 


Zwischendecke 

C1000W6R 2,5 1.120 8,5 6,0 1200x347x205 1209x353 20 55 1.782,00 

T1000W12R 3,0 1.950 7,0 12,0 1150x436x296 1104x436 29 58 1.996,00 

PHV1000WR P2 3,75 2.500 10,5 12,0 1150x436x296 1104x436 45 59 1.996,00 

C1500W9R 2,5 1.630 8,5 9,0 1600x347x205 1609x353 27 55 2.527,00 

T1500W12R 3,0 2.950 7,0 12,0 1650x436x296 1604x436 42 59 2.976,00 

PHV 1500WR P2 3,75 3.500 10,5 18,0 1650x436x296 1604x436 59 60 2.976,00 

C2000W12R 2,5 2.240 8,5 12,0 2100x347x205 2109x353 37 56 3.449,00 

T2000W24R 3,0 3.950 7,0 18,0 2240x436x296 2190x436 53 61 3.554,00 

PHV2000WR P2 3,75 5.010 10,5 24,0 2240x436x296 2190x436 78 61 3.554,00 

Thermoscreens Türluftschleiergerät Typ NT Niedertemperatur 


Ausführung wie Typ W, jedoch Warmwasser Wärmetauscher für 

Nieder temperaturen bis ca. 50/40 °C. 



serienmäßig gelieferten Komponenten: Ecopower Bedieneinheit, 

elektrisches 3-Wege Ventil und einem im Gerät installierten 

Raumtemperaturfühler. 

Hinweis: 

Auch zur Verwendung mit Kaltwassersätzen mit Wärmepumpe n - 

funktion (nur Heizen) geeignet. 



PHV… höhe strom schwindigkeit PWW 60/40 LxBxH messung LxB druckpegel Ecopower Fernb. 


Freihängend 

1000W NT 60/40 4,0 2.360 10,5 12,0 1196x377x255 - 45 59 1.999,00 

1500W NT 60/40 4,0 3.300 10,5 18,0 1746x377x255 - 59 60 2.719,00 

2000W NT 60/40 4,0 4.735 10,5 24,0 2296x377x255 - 78 61 3.268,00 

Zwischendecke 

1000WR P2 60/40 3,75 2.250 10,0 12,0 1150x436x296 1104x436 45 59 2.633,00 

1500WR P2 60/40 3,75 3.150 10,0 18,0 1650x436x296 1604x436 59 60 3.464,00 

2000WR P2 60/40 3,75 4.509 10,0 24,0 2240x436x296 2190x436 78 61 3.915,00 


3.52


Thermoscreens Türluftschleiergerät Typ E WG: GETH 



Elektroheizregister mit Widerstandsheizelementen, korrosionsfest mit 

spiralförmigen Lamellen und thermischem Überhitzungsschutz. Geräte - 

anschluss 400V/3Ph/50Hz. 



serienmäßig gelieferten Komponenten: Ecopower Bedieneinheit und 

ein im Gerät installierter Raumtemperaturfühler 



höhe strom schwindigkeit Elektro LxBxH messung LxB druckpegel Ecopower Fernb. 


Freihängend 

C1000E NT 2,5 1.250 9,0 9,0 1137x275x198 - 18 55 958,00 

T1000E NT 3,0 1.320 8,0 9,0 1196x377x255 - 28 56 1.667,00 

PHV1000E NT 4,0 2.880 12,0 12,0 1196x377x255 - 42 59 1.793,00 

C1500E NT 2,5 1.800 9,0 12,0 1669x275x198 - 26 55 1.240,00 

T1500E NT 3,0 1.925 8,0 12,0 1746x377x255 - 41 57 2.245,00 

PHV 1500E NT 4,0 4.020 12,0 18,0 1746x377x255 - 57 60 2.459,00 

C2000E NT 2,5 2.500 9,0 18,0 2200x275x198 - 37 56 1.750,00 

T2000E NT 3,0 2.640 8,0 18,0 2296x377x255 - 42 57 2.582,00 

PHV2000E NT 4,0 5.760 12,0 24,0 2296x377x255 - 76 61 2.939,00 

Zwischendecke 

C1000E9R 2,5 1.190 9,0 9,0 1200x347x205 1209x353 22 55 1.746,00 

T1000E9R 3,0 2.000 7,5 9,0 1150x436x296 1104x436 28 58 2.007,00 

T1000E12R 3,0 2.000 7,5 12,0 1150x436x296 1104x436 28 58 2.007,00 

PHV1000ER P2 3,75 2.750 11,5 12,0 1150x436x296 1104x436 42 59 2.007,00 

C1500E12R 2,5 1.730 9,0 12,0 1600x347x205 1609x353 30 56 2.491,00 

T1500E12R 3,0 3.000 7,5 12,0 1650x436x296 1604x436 41 59 3.005,00 

PHV 1500ER P2 3,75 3.840 11,5 18,0 2240x436x296 1604x436 57 60 3.005,00 

C2000E18R 2,5 2.380 9,0 18,0 2240x436x296 2109x353 41 56 3.406,00 

T2000E18R 3,0 4.000 7,5 18,0 2240x436x296 2190x436 52 61 3.590,00 

T2000E24R 3,0 4.000 7,5 24,0 2240x436x296 2190x436 52 61 3.590,00 

PHV2000ER P2 3,75 5.500 11,5 24,0 2240x436x296 2190x436 76 61 3.590,00 


3.53



Thermoscreens Türluftschleiergerät Typ DXE/VRF WG: GETH 

Typ DXE: 

Wärmetauscher aus Kupfer/Aluminium saugseitig angeordnet. An - 

schluss der Heißgaszuleitung über 5/8“ AD bzw. der Flüssigkeitsleitung 

3/8“ AD. Zusätzliche elektrische Heizelemente für die Überbrückung der 

Abtauphasen der Außeneinheit (wenn erforderlich). ). Geräteanschluss 

230V/50Hz bzw. 400V/3Ph/50Hz wenn Heizelemente mit verdrahtet 

werden. 

Serienmäßig im Gerät installierte und vorkonfektionierte elektronische 

Mitsubishi Schnittstellenplatine. Einfache und benutzerfreundliche 

Regelung und Steuerung der Mitsubishi Außeneinheit und der 

Luftschleieranlage mit serienmäßig gelieferten Komponenten: manuelle 

Bedieneinheit, Mitsubishi Electric Schnittstellenplatine, integrierter 

Raumtemperatursensor. 

Typ DXE VRF: 

Wärmetauscher aus Kupfer/Aluminium saugseitig angeordnet. An - 

schluss der Heißgaszuleitung über 5/8“ AD bzw. der Flüssigkeitsleitung 

3/8“ AD. Zusätzliche elektrische Heizelemente für die Überbrückung der 

Abtauphasen der Außeneinheit (wenn erforderlich). Geräteanschluss 

230V/50Hz bzw. 400V/3Ph/50Hz wenn Heizelemente mit verdrahtet 

werden. Geräte zum Heizen und Kühlen geeignet! 

Einfache und benutzerfreundliche Regelung und Steuerung der 

Mitsubishi Außeneinheit und der Luftschleieranlage mit serienmäßig 

gelieferten Komponenten: manuelle Bedieneinheit, vor- verdrahtetes 

Mitsubishi LEV-Kit (PAC-G) zur Kommunikation des Luftschleiers mit der 

City Multi Außeneinheit, integrierter Raumtemperatursensor. 



Typ max. Ein- Volumen- max. Aus- Wärmeoutput Abmessung Grillab- Gewicht max. LS+Ventil+ 

bau- strom blasge- halbe volle LxBxH messung Schall- Ecopower 

höhe schwin- Wärme Wärme LxB druck- Fernb. 

digkeit 

pegel 

[m] [m 3 /h] [m/s] [kW] [kW] [mm] [mm] [kg] [dB(A)] €/St. 

Freihängend, zur Nutzung mit Mr.Slim Ausseneinheiten von Mitsubishi 

PHV1000 DXE HO 3,75 1.400 8,6 5,3 1196x377x255 - 39 56 5.827,08 

PHV1500 DXE LO 3,75 2.500 10,1 5,6 1746x377x255 - 59 58 6.197,92 

PHV1500 DXE HO 3,75 2.600 14,4 8,3 1746x377x255 - 60 58 7.020,83 

PHV2000 DXE LO 3,75 3.300 14,1 7,9 2296x377x255 - 78 59 7.485,42 

PHV2000 DXE HO 3,75 3.130 21,3 11,2 2296x377x255 - 80 59 8.875,00 

Zwischendecke, zur Nutzung mit Mr.Slim Ausseneinheiten von Mitsubishi 

PHV1000R DXE HO 3,5 1.400 8,6 5,3 1150x436x296 1190x476 45 56 6.431,25 

PHV1500R DXE LO 3,5 2.500 10,1 5,6 1650x436x296 1690x476 66 58 6.927,08 

PHV1500R DXE HO 3,5 2.600 14,4 8,3 1650x436x296 1690x476 67 58 7.625,00 

PHV2000R DXE LO 3,5 3.300 14,1 7,9 2240x436x296 2290x476 85 59 8.256,25 

PHV2000R DXE HO 3,5 3.130 21,3 11,2 2240x436x296 2290x476 88 59 9.656,25 

Die Verrohrung für das Kältemittel hat folgende Größen 

Typ Luftschleier Druck- Flüssig- max. Verroh- max. Verrohleistung 

keits- rung rung 

(Gas) leitung Länge Höhe 

PHV1000 DXE HO 5/8 Zoll 3/8 Zoll 50 m 30 m 

PHV1500 DXE LO 5/8 Zoll 3/8 Zoll 50 m 30 m 

PHV1500 DXE HO 5/8 Zoll 3/8 Zoll 50 m 30 m 

PHV2000 DXE LO 5/8 Zoll 3/8 Zoll 50 m 30 m 

PHV2000 DXE HO 1 1/8 Zoll 3/8 Zoll 100 m 30 m 

Mitsubishi Electric Außengerät zur Nutzung mit Luftschleiergerät Serie HTH-PHV… DXE 

Typ Aussengerät passend zu volle Wärme max.Volumen max.Geräusch- Gerätestück- Anschluss- 

Luftschleier [kW] -strom [m³/h] pegel in dB(A) in 3 m preis € set * € 

PUHZ-RP71VHA PHV1000 DXE HO 8,6 1400 56 Auf Anfrage Auf Anfrage 

PUHZ-RP71VHA PHV1500 DXE LO 10,1 2500 58 Auf Anfrage Auf Anfrage 

PUHZ-RP140VKA/YKA PHV1500 DXE HO 14,4 2600 58 Auf Anfrage Auf Anfrage 

PUHZ-RP100VKA/YKA PHV2000 DXE LO 14,1 3300 59 Auf Anfrage Auf Anfrage 

PUHZ-RP200YKA PHV2000 DXE HO 21,3 3130 59 Auf Anfrage Auf Anfrage 

Anschlussset * bestehend aus: Kältemittelleitung 15 m, ohne Montage und Kältemittelfüllung, mit separat gelieferter Schwitzwasserisolierung 

Funktionsprüfung Mitsubishi Aussengerät durch HTH-Vertragspartner €1150,00 (nicht rabattfähig/ Lohnleistung) 


3.54


Elektro-Luftheizer 

Engels Elektro-Lufterhitzer Typ L WG: VEEG 

Elektro-Lufterhitzer in Niedertemperaturausführung. Zum Erwärmen 

strömender, staubfreier Luft und unbrennbarer, nicht aggresiver und 

nicht explosiver Gase bis 373 K (+ 100° C - Standardausführung) bzw. bis 

473 K (+200° C – Sonderausführung auf Anfrage). Der verschraubte 

Kanal besteht aus Aluminium ALMG 3, mit umlaufendem, ungebohrtem 

Flansch von 25-35 mm. Einbaulage beliebig. Technische Daten - 

Standardausführung: Betriebsspannung: 230 Volt (Wechselstrom), 230 

Volt oder 400 Volt (Drehstrom). Luftgeschwindigkeiten: ca. 1,5 - 10 m/s 

(n.M. mind. 2 - 3 m/s). 

Bitte berücksichtigen Sie mögliche Metallpreiszuschläge (MPZ). 

Bestell-Code Elektro-Lufterhitzer: EN/(Typ) 

Bestell-Code Zubehör: EN/(Typ)/(Zubehör) 

Typ Heizleistung B x H x T Elektro- 

Lufterhitzer 

[kW] [mm] €/St. 

L 1 0,75 360 x 200 x 250 267,95 

L 2 1 360 x 200 x 250 275,35 

L 3 1,5 360 x 200 x 250 284,95 

L 4 2 360 x 280 x 250 330,65 

L 5 3 360 x 280 x 250 349,05 

L 6 4 360 x 280 x 330 368,90 

L 7 5 360 x 280 x 330 378,05 

L 8 6 360 x 280 x 330 391,75 

L 9 9 460 x 380 x 260 497,10 

L 10 12 460 x 380 x 260 542,85 

Typ Heizleistung B x H x T Elektro- 

Lufterhitzer 

[kW] [mm] €/St. 

L 11 15 460 x 380 x 350 614,15 

L 12 18 460 x 380 x 350 679,80 

L 13 20 540 x 420 x 350 854,50 

L 14 24 540 x 420 x 400 984,20 

L 15 30 540 x 420 x 450 1038,85 

L 16 40 800 x 600 x 350 1457,50 

L 17 50 800 x 800 x 350 1955,25 

L 18 60 800 x 800 x 350 2193,20 

L 19 80 1000 x 1000 x 350 2732,50 

L 20 100 1200 x 1200 x 350 3606,15 

Zubehör Typ Ausführung €/St. 

Windfahnenrelais ZB 141 ab 2m/s 74,60 

Differenzdruckschalter ZB 154 einstellbar 0,4-6 mbar 71,40 

Elektron. Windfahnenrelais ELW 170 einstellbar 0,2 - 10 m/s bei 253-373 K 169,10 

Engelair Luftstromüberwachung 

Temperaturwächter, selbsttätig ZB 111 einstellbar von 40 bis 110°C 74,60 

Temperaturbegrenzer ZB 121 als STB, verriegelnd 75°C fest eingestellt 79,80 

Sicherheits-Temperaturbegrenzer ZB 123 als STB, ver-riegelnd 100°C fest eingest 81,90 

Temperaturregler- Kanalthermostat ZB 131 regelbar 0 bis 70°C, 1-stufig 79,80 

Sicherheits-Temperaturbegrenzer STBW 225 und Temperaturwächter 123,90 

NTC-Fühler ETF-0 mit Kabel 1,5m 29,40 

NTC-Fühler RTF-0 in Raum-thermostatgeh. f. Wandmont. 32,60 

NTC-Fühler ETS-120-0 mit Schutzwendel f. Kanaleinbau 43,10 

NTC-Fühler ETS-120-3 mit Schutzwendel f. Kanaleinbau 43,10 

Temperaturregler 2-stufig ET 200 - 15 bis +25°C 175,40 

NTC-Fühler ETF-3 mit Kabel 1,5m 29,40 

NTC-Fühler RTF-3 in Raum-thermostatgeh. f. Wandmont. 32,60 

NTC-Fühler RTF-3/P mit Poti, als Fernversteller ±3,5°C 41,00 

Engelcontrol-Temperatur über - 

wachung und Temperatur be - 

grenzung 

Temperaturregler 3-4-stufig ET 400 - 10 bis +50°C 276,20 




3.55



Engels Elektro-Luftererwärmer ENGELVARI-O ELR WG: VEEG 


Anschluss/Maße 

Betriebsspannung: 

230/400 Volt Drehstrom 

Schaltung: 

∆/Y 

Bautiefe: 

alle Geräte 400 mm, zusätzlich 

Rohranschluss: 

beidseitiger Bundkragen ca. 50 mm 

Elektro-Lufterwärmer Typ ELR für variablen Rohranschluss. 

Die anwendungsgerechte Programmergänzung des Spezialisten. Das 

Original – von Engels. Technologievorsprung und Funktionsqualität die 

Maß stäbe setzt. Mit kompletten, perfekt aufeinander abgestimmten 

Kom ponenten für profesionelle Systemlösung. 

Anwendung 

Für beidseitigen Rund-Rohranschluss, mit Bundkragen DN 100/400 mm. 

Variable Anwendungsmöglichkeit durch Verwendung von genormten, 

symetrischen Reduzierungsstücken Form USE. Befestigung kann auf 

Konsolen oder mit zwei Rohrschellen/Aufhängung erfolgen. 

Luftausttrittstemperatur max. 333 K. 

Gehäuse 

Quadratisch, verzinktes Stahlblech 1,25 mm. Endstück für Rohran - 

schluss mit Popnieten eingesetzt. 

Klemmenkasten 

Aluminium-Klemmenkasten nach VDE 0110/Teil 2, mit Bohrungen für 

metrische Verschraubungen. 

Heizelemente 

Original, nicht glühende Engels-Heizgitter ® . Das „gelbe Herz“ mit der 

Riesenheizfläche. Sanfte Wärme durch Niedertemperaturausführung. 

Hinweis 

Weitere Auführungen und Zubehör auf Anfrage. 


Typ Leistung Schalt- Anzahl Leistung je Rohr- Reduzierung Mindest- Gewicht Maße Freier Preis 

gruppen der Heizgitter anschluß zulässig bis Luftmenge ca. Breite Höhe Kanalmaximal 

Heizgitter d1 auf querschnitt 

[kW] [kW] [W] auf [mm] [cbm|h] [kg] [mm] [mm] [m 2 ] €/St. 

ELR 0,5 0,50 1 à 0,50 1 500 100 - 80 3 170 140 0,008 214,20 

ELR 1 1 2 à 0,50 2 500 150 100 125 5 200 200 0,017 303,35 

ELR 1,5 1,50 1 à 1,50 3 500 200 125 230 6 250 250 0,03 330,10 

ELR 2 2 2 à 1,00 6 333 200 150 325 7 250 250 0,03 412,00 

ELR 3 3 2 à 1,50 6 500 200 150 350 8 250 250 0,03 422,10 

ELR 4 4 2 à 2,00 6 666 315 200 650 9 350 350 0,08 473,75 

ELR 5 5 2 à 2,00 6 833 315 200 650 9 350 350 0,08 485,10 

ELR 6/250 6 2 à 3,00 6 1000 250 200 440 9,5 300 300 0,05 515,35 

ELR 6 6 3 à 2,00 9 666 315 224 720 10 350 350 0,08 536,75 

ELR 7 7,5 3 à 2,50 9 833 315 224 800 10 350 350 0,08 554,40 

ELR 9 9 3 à 3,00 9 1000 315 224 900 11 350 350 0,08 597,25 

ELR 12 12 4 à 3,00 12 1000 400 315 1150 15 450 450 0,13 816,50 

Gerät Typ ELR 0,5 und ELR 1 nur für 230 Volt 1 Ph Wechselstrom. 

Bei Gerät Typ ELR 1,5 ist auch ein Anschluss an 230 Volt 1 Ph-AC 

möglich, so dass hier auch Leistungen von nur 0,5 kW oder 1 kW 

angeschlossen werden können. Lufteintrittsseite bei allen Geräten 

wahlweise (STBW immer oben). Bei Verwendung von Reduzierstücken 

werden Steckverbinder benötigt. 

Option 

Andere Betriebsspannungen auf Anfrage. Gerät Typ ELR 0,5 auf 

Anfrage auch als ELR 0,25 und ELR 0,33 mit Leistung 0,25 bzw. 0,33 kW 

lieferbar. Preis wie Typ ELR 0,5 

Zubehör auf Bestellung: 

- Engelcontrol ® -Sicherheitstemperaturbegrenzer 

Typ STBW 225, eingebaut. 

- Engelair ® -Elektronischer Luftstromwächte Typ ELW 170, lose 


3.56



Engels Elektro-Lufterwärmer ELP mit Engeltherm ® Regelsystem ETDL WG: VEEG 


Anschluss/Maße 


Schaltung: 

Profilrahmen: 

Bautiefe: 

Type ETDL 3/230 


Leistung der Lufterwärmer: 

Abmessung: 




Abmessung: 




Abmessung: 

230/400 Volt Drehstrom 

∆/Y 

20 mm umlaufend 

ELP 1/ELP 1,5 = 400 mm 

ELP 3–36 = 500 mm 

230 Volt AC, Nennstrom max. 14 A 

0,5 – 3 kW 

200x200x120 mm, Gewicht ca. 3,5 kg 

400 V 3Ph/N/PE, Nennstrom max. 14 A 

2 – 9 kW 


400 V 3Ph/N/PE, Nennstrom max. 24 A 

10 – 16 kW 


Niedertemperaturausführung für Lüftungsysteme in genormter Kanal - 

bauweise. 

Die anwendungsgerechte Programmergänzung des Spezialisten. Das 

Original – von Engels. Technologievorspring und Funktionsqualität die 

Maßstäbe setzt. Mit kompletten, perfekt aufeinander abgestimmten 

Komponenten für professionelle Systemlösungen. 

Anwendung 

Für rechteckige Kanäle (Kanalzwischenbau) in Verbindung mit genorm - 

ten Kanal-Radialventilatoren. Mind. Luftgeschwindigkeit 1,5–2 m/s. Not - 

wendige Abstände wegen gleichmäßiger Luftströmung beachten. 

Luftaustrittstemperatur mac. 333 K. 

Gehäuse-Kanal 

Verzinktes Stahlblech 1,25 mm, gefaltz, mit genormten Anschluss - 

flächen, 20 mm umlaufend, nach DIN. 

Klemmkasten 

Aluminium-Klemmenkasten, nach VDE 0110/Teil 2, Bohrungen für Kabel - 

einführungen mit metrischem Gewinde. 

Heizelemente 

Original, nichtglühende Engels-Heizgitter ® . Das „gelbe Herz“ mit der 

Rie sen heizfläche. Sanfte Wärme durch Niedertemperaturausführung. 

ENGELTHERM ® -Regelsystem ETDL 

Für konstante Zulufttemperatur- oder Raumtemperaturregelung in 

Klima- und Lüftungsanlagen, für Einzelräume, in Verbindung mit DDC- 

Rege lung oder Stetigregler. Als dezentrale Vernetzung von Regeleinheit 

und Lufterwärmer, für bauseitige Ansteuerung durch 0 – 10 VDC Stell - 

signal. 

Alle ENGELTHERM ® -Regeleinheiten Type ETDL werden werksseitig di - 

rekt an den benötigten Elektro-Lufterwärmer angebaut und sind kom - 

plett für bauseitigen Anschluss ausgerüstet. Die stufenlose, stetige 

Impulsregelung zur Leistungsstellung erfolgt durch ein analoges 

Stellsignal aus der Leitzentrale (DDC) oder durch Stetigregler mit Raumoder 

Kanalfühler, stetig 0 – 10 VDC zur Ansteuerung der Halbleiterrelais. 

Die verwendeten Thyristor-Schalteinheiten schalten im Nulldurchgang 

der Spannung und somit nicht nach dem Phasenanschnittprinzip. 


Typ Leistung Schalt- Anzahl Leistung je Maße Gewicht Freier Preis 

gruppen der Heizgitter Breite Höhe ca. Kanalmaximal 

Heizgitter querschnitt 

[kW] [kW] [W] [mm] [mm] [kg] [m 2 ] €/St. 

ELP 1 1 1 à 1,00 3 333 250 200 7 0,045 231,85 

ELP 1,5 1,5 1 à 1,50 3 500 250 200 7 0,045 245,70 

ELP 3 3 3 à 1,00 9 333 400 200 11,5 0,07 379,25 

ELP 6 6 4 à 1,50 12 500 500 250 15,0 0,11 551,88 

ELP 9 9 3 à 3,00 9 1000 500 250 14,0 0,12 568,25 

ELP 12 12 4 à 3,00 12 1000 600 250 16,0 0,11 624,95 

ELP 8 8 4 à 2,00 12 666 500 300 15,5 0,13 619,92 

ELP 12-2 12 4 à 3,00 12 1000 500 300 16,5 0,13 642,60 

ELP 16 16 4 à 4,00 12 1333 500 300 16,5 0,13 661,50 

ELP 10 10 5 à 2,00 15 666 600 300 19,0 0,16 694,25 

ELP 15 15 5 à 3,00 15 1000 600 300 20,0 0,16 733,00 

ELP 20 20 5 à 4,00 15 1333 600 300 21,0 0,16 790,00 


3.57



Engels Elektro-Lufterwärmer ELP mit Engeltherm ® Regelsystem ETDL WG: VEEG 


Typ Leistung Schalt- Anzahl Leistung je Maße Gewicht Freier Preis 

gruppen der Heizgitter Breite Höhe ca. Kanalmaximal 

Heizgitter querschnitt 

[kW] [kW] [W] [mm] [mm] [kg] [m 2 ] €/St. 

ELP 15-2 15 5 à 3,00 15 1000 600 350 21,0 0,19 749,70 

ELP 25 25 5 à 3,00 15 1666 600 350 22,0 0,19 860,60 

ELP 30 30 5 à 6,00 15 2000 600 350 23,0 0,19 928,60 

ELP 36 36 6 à 6,00 18 2000 700 400 28,0 0,24 1.186,92 

Hinweis: 

Geräte Typ ELP 1/1,5 bei Anschluss an 230 V 1Ph, 1–3 stufig schaltbar. 

Option: 

Einfache Leistungsreduzierung der einzelnen Gerätetypen durch Weg - 

lassen einzelner Schaltgruppen, beim bauseitigen Anschluss. 

Geräte Typ ELP 3 auf Anfrage auch als EPL 3/6 mit Leistung 6 kW 

lieferbar. Alle Geräte auch einstufig für stufenlose Thyristorregelung 

llieferbar. 

Zubehör auf Bestellung: 

- Engelcontrol ® -Sicherheitstemeperaturbegrenzer Typ STBW 225, 

eingebaut 

- Engelair ® -Elektronischer Luftstromwächter Typ ELW 170 oder ELW 

180, lose. 

- Engeltherm ® -Elektronische Mehrstufenthermostate Typ ET 400-600 

- Engelthyrotemo ® -Geräte Typ 400/12-60, stufenlose 

Temperaturregelung und Steuerung 


3.58


Raumklimageräte 

Split-Klimagerät „Ulisse“ WG: VETE 

Innen 

Bestell-Code Split-Klimagerät: TEC/(Typ) 

Außen 

Mit Fernbedienung. FCKW-frei. SCDV 106 C R 407 C, SCDV 136 C R 407 C. 

Ulisse - große Leistung bei kleinen Abmessungen, Kolbenkompressor 

(lange Lebensdauer, geräuscharm), 3-stufiges Gebläse, bequeme 

Steue r ung durch Infrarot-Fernbedienung, programmierbarer Timer, 

flex ibler, verlängerbarer Verbindungsschlauch vom Innengerät zur 

Außeneinheit, Temperatur- und Funktionsanzeige an der Fern be - 

dienung, Nachtabsenkung, verstellbare Luftleitlamellen. 

Das kompakte Innengerät ist durch eine praktische Schnellkupplung 

(Aeroquip) einfach und im Handumdrehen mit der Außeneinheit durch 

ein Loch (Fenster, Wand etc.) mit mind. 4,5 cm Ø verbunden. Die 

Außeneinheit ist klein und kann durch den Aufhängekorb überall 

befestigt werden. 

Typ Kühl- Volumen- Leistungs- Maße Maße Gewicht Gewicht Spannung Schall- Kälte- Splitleistung 

strom aufnahme Innen-Einh. Außen-Ger. Innen- Außen- druck in mittel- Klimagerät 

B/H/Tiefe B/H/Tiefe Einh. Gerät 2,5 m leitung 

[kW] [m 3 /h] [W] [mm] [mm] [kg] [kg] [V] [dB(A)] [m] €/St. 

Ulisse 10 CL 2,65 370 0,91 580/790/245 440/435/230 44 9,5 230 32/33/36 1,6 Auf Anfrage 

Ulisse 13 CL 4,00 450 1,3 580/790/245 525/490/250 44 15 230 33/34/37 2,1 Auf Anfrage 

Raumklimageräte WG: VEYO 

Wand-Raumklimageräte in Split-Ausführung Serie Malaga ML 

Deckenkassetten in Split-Ausführung Serie RxD. 

Zur Installation über Türen oder im oberen Wandbereich. Die Geräte 

kühlen, filtern und entfeuchten die schwüle Raumluft. Gerätemerkmale : 

autom.Wiederanlauf, witterungsbest. Aussenteile, microprozessorgesteuerte 

Gerätetechnik, Luftaustritt mit Swing-Funktion, Luftfilter, 

programmierbare 24 Std. Timer-Funktion, geräuscharmer Geräte betrieb, 

Kühlmittel 410A FCKW Frei, Infrarotfernbedienung. 

Bestell-Code Raumklimagerät: (Typ) 

Die ideale Lösung für den Deckeneinbau. Die Kassetten-Raumklima - 

geräte sind speziell für den Einsatz in Büros und Gewerberäumen mit 

abgehängten Decken entwickelt worden. Die Abmessungen im Euro - 

ras ter format sind vorteilhaft für eine problemlose Installation. Geräte - 

merk male: niedrige Bauhöhe 258/298 mm, witterungsbest. Aussenteile, 

ein ge baute Kondensatpumpe (bis 1 mtr. Förderhöhe), Luftaustritt mit 

Swing, Luftfilter, programmierbare 24 Std. Timer-Funktion, geräusch - 

armer Gerätebetieb, Kühlmittel 410A FCKW Frei, Infrarotfernbedienung 

Technische Daten und Preise 

Typ Kühl- Heiz- Volumen- Arbeitsbereich Schalldruck- Spann- Kälte Abmessungen Gewicht Kompaktleistung 

leistung strom Innen- Aussen- pegel ungs mittel- Innen-/Aussen- Innen/ gerät 

Inneng. gerät teil je Stufe Aussen- versor- leitung gerät teil Aussen- 

Innengerät* teil gung L/H max. H/B/T H/B/T teil 

[KW] [kW] [m 3 /h] [°C] [°C] [dB(A)] [dB(A)] [V/Hz] [m] [mm] [mm] [kg] €/St. 

ML 262 DC 2,6 (0,7-3.5) 3,1 (0,7-3,7) 500 +16 bis +31 +5 bis +50 29/34/39 50 230/1~/50 20/8 275/790/190 590/760/270 8,5/30 590,00 

ML 352 DC 3,5 (0,7-4,0) 4,2 (0,8-4,7 550 +16 bis +31 +5 bis +50 31/37/40 51 230/1~/50 20/8 275/790/190 590/760/270 8,5/39 680,00 

ML 522 DC 5,25 (1,5-6,4) 5,9 (1,5-6,7) 800 +16 bis +31 +5 bis +50 37/39/42 54 230/1~/50 25/10 275/940/200 590/760/270 11/39,5 970,00 

RVD 351 DC 3,5 (1,4-4,1) 4,3 (1,4-4,8) 510/530/680 -17 bis +31 +5 bis+43 33/37/40 48 230/1~/50 15/10 255/580/580 590/760/280 18/39 1,790,00 

RVD 521 DC 5,2 (1,6-5,6) 5,8 (1,4-6,1) 560/710/800 -17 bis +31 +5 bis+43 37/40/42 52 230/1~/50 25/25 255/580/580 700/895/310 21/59 1.980,00 

RVD 681 DC 7,0 (1,6-7,9) 7,8 (1,7-8,5) 820/1010/1220 -17 bis +31 +5 bis+43 39/41/43 53 230/1~/50 25/15 250/840/840 860/895/310 29/73 2.860,00 

RVD 1051 DC 10,6 (2,9-12,4) 11,0 (3,7-13,2)1100/1300/1530 -17 bis +31 +5 bis+43 41/42/44 55 400/3~/50 30/20 300/840/840 970/990/355 30/87 4.390,00 


3.59



Wand- und Raumklimageräte in Multisplitausführung WG: VEYO 

Bestell-Code Raumklimagerät: (Typ) 

Die leistungsstarken Multisplit-Raumklimageräte bieten ein Maximum 

an Komfort auf kleinstem Raum. Mit lediglich einem Außenteil können 

bis zu vier Räume klimatisiert werden. 

Gerätemerkmale: Autom. Wiederanlauf, Microprozessor gesteuerte 

Gerätetechnik, Luftaustritt mit Swing-Funktion, Luftfilter, program - 

mierbare 24-Std. Timer-Funktion, serienmäßig mit eingebauter Winter - 

regulierung, universell einsetzbar duch max. 15 m lange Verbin - 

dungsleitungen, minimaler Platzbedarf: nur eine Außenteil für 2, 3 oder 

4 Innengeräte. 


Typ Kühl- Volumen- Arbeitsbereich Spannung Kühlmittel- Abmessungen Gewicht Preise 

leistung strom Innenteil Aussenteil leitung L/H Innenteil Aussenteil Innen-/ 

Innengerät max. max. H/B/T H/B/T Aussenteil 

[kW] [m 2 /h] [°C] [°C] [V/PH/Hz] [m] [mm] [mm] [kg] €/St. 

RxM 226 2 x 2,6 320/370/420 +15 bis +31 +7 bis +48 230/1~50 25/15 275/790/200 615/845/285 8/52 3.210,00 

RxM 235 2 x 3,5 380/450/520 +15 bis +31 +7 bis +48 230/1~50 25/15 275/790/200 615/845/285 10/56 3.460,00 

RxM 252 2 x 5,2 600/700/800 +15 bis +31 +7 bis +48 230/1~50 25/15 275/930/200 1240/830/310 12/115 5.095,00 

RxM 268 2 x 6,8 800/900/1000 +15 bis +31 +7 bis +48 230/1~50 25/15 320/1035/220 1240/930/390 16/125 5.805,00 

RxM 3262x2,6 + 1x3,5 320/370/420 +15 bis +31 +7 bis +48 230/1~50 25/15 275/790/200 1240/830/310 8/10/95 4.990,00 

RxM 335 3 x 3,5 380/450/520 +15 bis +31 +7 bis +48 230/1~50 25/15 275/790/200 1240/830/310 10/97 5.760,00 

RxM 426 4 x 2,6 320/370/420 +15 bis +31 +7 bis +48 230/2~50 25/15 275/790/200 1240/830/310 8/110 7.160,00 

RxM 435 4 x 3,5 380/450/520 +15 bis +31 +7 bis +48 230/2~50 25/15 275/790/200 1240/930/390 10/130 8.120,00 

Serie ArtStyle ATY WG: VEYO 

ArtStyle sind die ersten Raumklimageräte mit integriertem „Ionen- 

Generator“ zur Geruchsneutralisation. 

Gerätemerkmale: Exklusives Design, Intergtierter Ionen-Generator zur 

Verbesserung der Raumlift, Bio-Filter, programmierbare Timer-Funktion, 

Sleepmode, digitale Anzeige von Temperatur und Timer-Zeit. 

Serienmäßig mit Infrarot-Fernbedienung. 

Zubehör ATY auf Anfrage. 

Technische Daten und Preise 

Typ Kühl- Heiz- Volumen- Arbeitsbereich Spannungs Kältemittel- Abmessungen Gewicht Preis 

leistung leistung strom Innen- Aussen- versorgung leitung Innengerät Aussenteil Innen-/Außent. 

[KW] [kW] [m 3 /h] [°C] [°C] [V/Hz] [m] [mm] [mm] [kg] €/St. 

ATY 261 DC 2,6 (1,0-2,9) 2,9 (1,0-3,2) 360/390/420 +16 bis +32 +15 bis +45 230/1~50 15/5 567/567/148 532/720/245 12/37 1.140,00 

ATY 351 DC 3,5 (1,2-3,8) 3,8 (1,2-4,1) 380/410/440 +16 bis +32 +15 bis +45 230/1~50 15/5 567/567/148 532/720/245 12/38 1.290,00 

Zubehör Raumklimageräte WG: VETE 

Zubehör/Preise 

Kältemittelleitung Winterregelung Kondensatpumpe lose Kabel-Fernbedienung 

€/m €/St. €/St. €/St. 

ML 261 45,00 288,00 360,00 – 

ML 351 47,00 288,00 360,00 – 

ML 521 47,00 288,00 360,00 – 

ML 681 53,00 288,00 360,00 – 

RxD 260 45,00 288,00 enthalten* 138,00 

RxD 350 47,00 288,00 enthalten* 138,00 

RxD 520 47,00 288,00 enthalten* 138,00 

RxD 680 47,00 

RxM 226 – 435 Auf Anfrage 270,00 360,00 –- 

* = im Gerätepreis enthalten (bis 0,8 m Förderhöhe) 


3.60



Berechnungsbogen zur überschlägigen Ermittlung der benötigten Kühlleistung bei Einzelräumen 


3.61


Dunstabzugshauben 

Dunstabzugshauben DH WG: VEBR 

Wandhaube WH 

Allgemeine Beschreibung: Für die Fertigung aller Dunstabzugshauben 

kommen Chromnickelstähle nach DIN, Werkstoff-Nr. 1.4301 zum Einsatz. 

Alle Oberflächen sind gebürstet und sauber entgratet um Schnitt verletzungen 

zu vermeiden. Schweißstellen sind verfärbungs- und poren - 

frei, alle Sichtstellen werden sauber verschliffen und der restlichen 

Oberfläche angepaßt. Jedes Modell ist in selbsttragender Konstruktion 

gefertigt. Umlaufende Fettfangrinne dicht verschweißt. Unterteilter 

Innenraum in Auffang- und Ansaugbereich. Filterreihe(n) serienmäßig 

mit Wirbelstromfilter mit Aluminiumgewebedraht-Fettfiltern 16-lagig 

und 2 Blindblechen mit Griff ausgestattet. 

Auslegungshinweis: 

Zur überschlägigen Bestimmung der Abluftmenge bezogen auf die 

Haubengröße kann folgende Formel herangezogen werden: 

Deckenhaube DH 

Bestell-Code Wandhaube: (Typ)/(Länge) 

V-Deckenhaube VDH 

V = 2·U·X·vx·3600(m 3 /H) 

Darin bedeuten: 

vx = Erfassungsgeschwindigkeit in m/s 

V = Abluftmenge (Luftleistung in m 3 /h 

X = Abstand von der Oberkante Gerät bis Unterkante Haube in mm 

U = Umfang der Haube in m. Dabei sollten bei Wandhauben Vx= 0,08 

m/s, bei Mittelhauben vx = 0,06 m/s nicht unterschritten werden. 

Anzustreben ist ein Wert von vx = 0,1 m/s. 

Längen über 2750 mm, weitere Modelle und weiteres Zubehör auf 

Anfrage 

Deckenhaube DH 

Typ Länge Tiefe Deckenhaube 

[mm] [mm] €/St. 

DH 901 unter 1000 900 1.292,00 

DH 1221 unter 1000 1220 1.336,00 

DH 902 1000-1250 900 1.464,00 

DH 1222 1000-1250 1220 1.540,00 

DH 1472 1000-1250 1470 1.689,00 

DH 1972 1000-1250 1970 2.022,00 

DH 903 1260-1500 900 1.538,00 

DH 1223 1260-1500 1220 1.743,00 

DH 1473 1260-1500 1470 1.900,00 

DH 1973 1260-1500 1970 2.227,00 

DH 904 1510-1750 900 1.671,00 

DH 1224 1510-1750 1220 1.946,00 

DH 1474 1510-1750 1470 2.105,00 

DH 1974 1510-1750 1970 2.430,00 

DH 2474 1510-1750 2470 2.531,00 

DH 905 1760-2000 900 1.802,00 

DH 1275 1760-2000 1220 2.150,00 

DH 1475 1760-2000 1470 2.310,00 


[mm] [mm] €/St. 

DH 1975 1760-2000 1970 2.633,00 

DH 2475 1760-2000 2470 2.743,00 

DH 906 2010-2250 900 1.935,00 

DH 1226 2010-2250 1220 2.355,00 

DH 1476 2010-2250 1470 2.515,00 

DH 1976 2010-2250 1970 2.837,00 

DH 2476 2010-2250 2470 2.956,00 

DH 907 2260-2500 900 2.102,00 

DH 1227 2260-2500 1220 2.569,00 

DH 1477 2260-2500 1470 2.733,00 

DH 1977 2260-2500 1970 3.041,00 

DH 2477 2260-2500 2470 3.166,00 

DH 908 2510-2750 900 2.227,00 

DH 1228 2510-2750 1220 2.762,00 

DH 1478 2510-2750 1470 2.927,00 

DH 1978 2510-2750 1970 3.250,00 

DH 2478 2510-2750 2470 3.381,00 


3.62


Dunstabzugshauben 

Dunstabzugshauben DH WG: VEBR 

Wandhaube WH 


[mm] [mm] €/St. 

WH 601 unter 1000 600 1.074,00 

WH 751 unter 1000 750 1.100,00 

WH 901 unter 1000 950 1.167,00 

WH 1051 unter 1000 1050 1.286,00 

WH 602 1000-1250 600 1.193,00 

WH 752 1000-1250 750 1.233,00 

WH 902 1000-1250 950 1.299,00 

WH 1052 1000-1250 1050 1.406,00 

WH 603 1260-1500 600 1.325,00 

WH 753 1260-1500 750 1.365,00 

WH 903 1260-1500 950 1.432,00 

WH 1053 1260-1500 1050 1.536,00 

WH 604 1510-1750 600 1.459,00 

WH 754 1510-1750 750 1.484,00 

WH 904 1510-1750 950 1.551,00 

WH 1054 1510-1750 1050 1.670,00 


[mm] [mm] €/St. 

WH 605 1760-2000 600 1.595,00 

WH 755 1760-2000 750 1.617,00 

WH 905 1760-2000 950 1.683,00 

WH 1055 1760-2000 1050 1.789,00 

WH 606 2010-2250 600 1.710,00 

WH 756 2010-2250 750 1.749,00 

WH 906 2010-2250 950 1.816,00 

WH 1056 2010-2250 1050 1.922,00 

WH 607 2260-2500 600 1.848,00 

WH 757 2260-2500 750 1.869,00 

WH 907 2260-2500 950 1.936,00 

WH 1057 2260-2500 1050 2.054,00 

WH 608 2510-2750 600 1.976,00 

WH 758 2510-2750 750 2.001,00 

WH 908 2510-2750 950 2.068,00 

WH 1058 2510-2750 1050 2.178,00 

V-Deckenhaube VDH 


[mm] [mm] €/St. 

VDH 1222 1000-1250 1220 1.786,00 

VDH 1472 1000-1250 1470 1.959,00 

VDH 1972 1000-1250 1970 2.346,00 

VDH 1223 1260-1500 1220 2.021,00 

VDH 1473 1260-1500 1470 2.204,00 

VDH 1973 1260-1500 1970 2.583,00 

VDH 1224 1510-1750 1220 2.258,00 

VDH 1474 1510-1750 1470 2.442,00 

VDH 1974 1510-1750 1970 2.819,00 

VDH 2474 1510-1750 2470 2.936,00 

VDH 1225 1760-2000 1220 2.493,00 

VDH 1475 1760-2000 1470 2.680,00 


[mm] [mm] €/St. 

VDH 1975 1760-2000 1970 3.054,00 

VDH 2475 1760-2000 2470 3.182,00 

VDH 1226 2010-2250 1220 2.733,00 

VDH 1476 2010-2250 1470 2.918,00 

VDH 1976 2010-2250 1970 3.290,00 

VDH 2476 2010-2250 2470 3.429,00 

VDH 1227 2260-2500 1220 2.981,00 

VDH 1477 2260-2500 1470 3.169,00 

VDH 1977 2260-2500 1970 3.528,00 

VDH 2477 2260-2500 2470 3.673,00 

VDH 1228 2510-2750 1220 3.204,00 

VDH 1478 2510-2750 1470 3.395,00 

VDH 1978 2510-2750 1970 3.770,00 

VDH 2478 2510-2750 2470 3.922,00 

Zubehör 

€/St. 

Beleuchtung mit Schlagschutz Ein-/Ausschalter links angesetzt, einseitig (1 Lampe) bis 2750 mm 230,00 

Beleuchtung mit Schlagschutz Ein-/Ausschalter links angesetzt, doppelseitig (je 1 Lampe) bis 2750 mm 372,00 

Fettablaßhahn links angesetzt 48,00 

Abgangsstutzen, lose NW 100 - 350 mm 53,00 

Abgangsstutzen, montiert NW 100 - 350 mm 159,00 


3.63


Axair Luftenfeuchter OD WG: VEAX 

Spezial- und Sondergeräte, Wärmetauscher 

AXAIR Luftenfeuchter senken zu hohe Luftfeuchtigkeit in Räumen zur 

Vermeidung von Feuchtigkeitsschäden. Rost und Schimmelbildung wer - 

den verhindert, Möbel Kleider, Akten, Geräte u. ä. werden geschützt. 

Raumtrockner helfen auch Krankheitsherde einzudämmen (z.B. die 

Hausstaubmilbe). Souterrain-Wohnungen und Kellerräume werden von 

Feuchtigkeit und Muff freigehalten. Weiterhin ermöglicht er die scho - 

nende Wäschetrocknung in Badezimmer und Waschräumen. 

Das Einsatzgebiet liegt im privaten wie im gewerblichen Bereich. 

Betriebsspannung 230 V Wechselstrom 50 Hz 

Bestell-Code Raumtrockner: AX/(Typ), 

Nähere techn. Informationen oder Prospektmaterial senden wir Ihnen 

gerne auf Anfrage zu. Bitte setzten Sie sich mit der für Sie zuständigen 

HTH-Niederlassung in Verbindung. 

Typ Arbeits- Raum- Luftum- Leistung bei elektr. Wasser- Gewicht Abmessungen Luftenfeuchter OD, 

bereich volumen wälzung 12 °C/ 20 °C/ 27 °C/ Leistungs- sammel- H x B x T 

Temp. /r.F. bis max. ca. 70 % r.F. 60 % r.F. 60 % r.F. aufnahme behälter 

[°C /%] [m 3 ] [m 3 /h] [l/Tag] [l/Tag] [l/Tag] [W] [l] [kg] [mm] €/St. 

OD 125-TH 6-36/30-80 500 550 6,5 7,4 12,8 370 10 22,7 605 x 380 x 362 644,00 

OD 165-TH 6-36/30-80 650 700 8,1 9,5 16,6 485 10 23,5 725,00 


3.64


Spezial- und Sondergeräte 

JC-YORK Dachklimageräte (Rooftop) DIC-BIH-DIG WG: GEYO 

D5IC 150 G 

Leistungsbereich von 24 kW bis 90 kW 

Eigenschaften: 

• YKlon ✓ 3 Platine 

• Luftkanalanschlüsse seitlich oder von unten 

• Kühlung, Wärmepumpe, Gasheizung, Elektroheizung 

und Pumpenwarmwasserheizung 

• Kompakt und zuverlässig 

• Breite Zubehörpalette 

• Transportfreundlicher Grundrahmen 

• Economizer 

• GLT Anbindung möglich 

Bestell-Code Dachklimageräte: JC/(Typ) 


nur Kühlen D5IC 090G D5IC 120G D5IC 150G 

Kühlleistung 1 [kW] 25,30 32,00 40,20 

Leistungsaufnahme Verdichter 2 [kW] 10,40 12,80 17,10 

Wärmepumpe B5IH 090G B5IH 120G B5IH 150G 


Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb 2 [kW] 9,79 12,80 15,00 

Heizleistung [kW] 24,30 32,30 37,7 

Leistungsaufnahme im Heizbetrieb [kW] 8,21 10,40 14,7 

Kühlen und Heizen (Gasbrenner) D5IG 090G D5IG 120G D5IG 150G 


Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb 2 ) [kW] 10,40 12,80 17,10 

Heizleistung (Gas) 3 [kW] 47,5 + 1,5 57 + 2,2 57 + 4 

Erdgas 2ND-H, G20 [m 3 /h] 5,4 6,5 6,5 

Spannungsversorgung 3/N/PE 400V 50Hz 3/N/PE 400V 50Hz 3/N/PE 400V 50Hz 

Absicherung 4 [A] 32 40 50 

Zuleitungsquerschnitt 4 [mm 2 ] 5 x 6 5 x 10 5 x 16 

Kabel zum DPC-1-Thermostat 6 [mm 2 ] 10 x 0,22 10 x 0,22 10 x 0,22 

Anzahl der Kältekreisläufe/Anzahl Verdichter 2 x Hubkolben 2 x Hubkolben 2 x Scroll 

Preise 

nur Kühlen D5IC 090 D5IC 120 D5IC 150 

€/St. 12.038,00 12.735,00 15.954,00 

Wärmepumpe B5IH 090 B5IH 120 B5IH 150 

€/St. 14.468,00 16.336,00 18.396,00 

nur Kühlen + Gasheizung D5IG 090 D5IG 120 D5IG 150 

€/St. 15.990,00 17.049,00 19.375,00 

Thermostat DPC-1 E/St. 425,00 425,00 425,00 

1 

ohne Abwärme vom Verdampferlüftermotor. Für Gesamtkühlleistung 

addieren Sie die Leistungsaufnahme des Verdampferlüfters 

2 

inklusive Abwärme vom Verdampferlüftermotor 

3 

Heizleistung ohne Leistungsaufnahme Zuluftventilator 

4 

Der Leitungsquerschnitt und die Absicherung sind abhängig von der 

Verlegeart und der Leitungslänge. Es müssen die Vorschriften des 

zuständigen EVU s beachtet werden. 

5 

ESP = Externe Pressung HSD = Antrieb für höhere Luftleistung 

6 

Wir empfehlen abgeschirmte Kabel, die gegen elektromagnetische 

Störungen schützen. 

Daten gemäß den Eurovent Standardbedingungen 


3.65



JC-YORK Kompakt-Klimagerät RTC-RTH 07-30L WG: GEYO 

Leistungsbereich von 7,6 kW bis 27 kW 

Eigenschaften: 

- LonWorks ® kompatible YKlon✓ 3 Platine 

- Scroll-Vedichter 

- Externe statische Pressung auf der Verdampfer- und 

Verflüssigerseite 

- Inklusive Raumthermostat und Zuluftfilter 

- Störungsdiagnosesystem mit LED-Anzeigen und Fernalarm 

- Elektroheizung 

- GLT Einbindung möglich 

- Nur Kühlen & Wärmepumpe 



nur Kühlen RTC 07 L RTC 10 L RTC 15 L RTC 20 L RTC 25 L RTC 30 L 

Kühlleistung [kW] 7,60 9,90 14,60 19,90 22,20 27,00 

Kühlleistung sensibel [kW] 4,8 6,2 9,6 12,6 15,4 18,4 

Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb [kW] 3,00 3,95 5,50 8,60 10,00 12,00 

Schallleistungspegel, Verflüssigerseite [dB(A)] 71 71 72 74 77 81 

Schallleistungspegel, Verdampferseite [dB(A)] 70 71 71 73 75 75 

Wärmepumpe RTH 07 L RTH 10 L RTH 15 L RTH 20 L RTH 25 L RTH 30 L 

Kühlleistung [kW] 7,40 9,30 14,10 19,90 22,20 26,80 

Kühlleistung sensibel [kW] 4,7 6,3 9,6 12,6 15,7 18,4 

Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb [kW] 3,00 3,88 5,40 8,32 10,04 11,63 

Heizleistung [kW] 7,40 11,70 13,80 17,80 20,80 25,40 

Leistungsaufnahme im Heizbetrieb [kW] 2,76 3,64 4,84 7,15 7,89 9,67 

Schallleistungspegel, Verflüssigerseite [dB(A)] 71 72 74 74 81 81 

Schallleistungspegel, Verdampferseite [dB(A)] 70 72 73 73 81 81 

Kombinationstabelle/Preise 

nur Kühlen RTC 07 L RTC 10 L RTC 15 L RTC 20 L RTC 25 L RTC 30 L 

€/St. 4.745,00 5.525,00 6.175,00 8.225,00 9.525,00 10.795,00 

Wärmepumpe RTH 07 L RTH 10 L RTH 15 L RTH 20 L RTH 25 L RTH 30 L 

€/St. 5.365,00 6.255,00 6.825,00 8.815,00 10.845,00 11.955,00 

Thermostat: 

DPC-1 im Lieferumfang der Einheit RTC und RTH serienmäßig enthalten 

Zubehör RTC 07 L RTC 10 L RTC 15 L RTC 20 L RTC 25 L RTC 30 L 

RTH 07 L RTH 10 L RTH 15 L RTH 20 L RTH 25 L RTH 30 L 

Elektrische 5 kW/1ph. €/St. 645,00 - - - - - 

Heizungen* 5 kW/3ph. €/St. 645,00 645,00 - - - - 

(für Kanaleinbau, 10 kW/3ph. €/St. 752,00 752,00 - - - - 

Lieferung lose, 5 kW/3ph. €/St. - - 752,00 752,00 752,00 752,00 

Montage bauseits) 10 kW/3ph. €/St. - - 645,00 645,00 645,00 645,00 

15 kW/3ph. €/St. - - 645,00 645,00 645,00 645,00 

Kondensationsdruckregelung €/St. 1.069,00 1.069,00 1.069,00 

(-10°C)(Werksseitig montiert) €/St. 1.237,00* 1.237,00* 1.237,00* 

Wärmeaustauscher mit Kupferlamellen (Werksseitig montiert) auf Anfrage 

Korrosionsgeschützte Lamellen (Werksseitig montiert) auf Anfrage 

Daten gemäß den Eurovent Standardbedingungen 

Kühlleistungsangaben bei Raumtemperatur 27°C / 19°C FK und Außentemperatur 35°C 

Wärmepumpen-Heizleistungsangaben bei Raumtemperatur 20°C und Außentemperatur 6°C FK 

* Nicht gegen externe Einflüsse geschützt, d.h. nur für den Betrieb in Innenräumen geeignet. 


3.66



JC-YORK ACTIVA Dachklimageräte ARC-ARG-ARH-ARD 45 bis 90 A WG: GEYO 

ARC 045 A 

• Hoher EER- und COP-Wert 

• Geräuscharm 

• Lieferbar in den Ausführungen: 

· Nur Kühlen 

· Nur Kühlen und Gasheizung 

· Kühlen und Heizen (Wärmepumpe) 

· Kühlen, Heizen (Wärmepumpe) und Gasheizung 

• Neue Platine mit GLT-Funktion (N2open Protokoll ist Standard) 

• Sensible und latente Wärmerückgewinnung mit Rotations- 

Wärmetauscher als Option 

• Differenzdruckgesteuerter Rückluftventilator als Option 

• Kompakte Hochleistungs-Wärmeaustauscher in V-Form 

• Filterklassen G4, F6 und F7 erhältlich 

• Tandemverdichter ermöglichen Teillastbetrieb 

bis 52°C Umgebungstemperatur 

ARC 075 A, ARC 90 A 



Nur Kühlen ARC 045 A ARC 060 A ARC 075 A ARC 090 A 

Kühlleistung [kW] 45,1 61,0 71,5 84,0 

Leistungsaufnahme Verdichter [kW] 16,0 23,0 30,0 36,0 

EER 2,96 2,91 2,67 2,60 

Einsatzgrenzen (Volllast/Teillast) [°C] 7°C ~ 46°C / -10°C ~ 52°C 

Wärmepumpe ARH 045 A ARH 060 A ARH 075 A ARH 090 A 


Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb [kW] 17,0 20,0 28,0 36,0 

EER 3,00 3,06 2,67 2,60 

Heizleistung 1) [kW] 45,2 58,0 71,7 86,5 

Leistungsaufnahme im Heizbetrieb [kW] 16,0 19,0 27,0 33,0 

COP 2,80 2,96 2,81 2,60 

Einsatzgrenzen (Volllast / Teillast) [°C] -10°C ~ 46°C / -10°C ~ 52°C 

Kühlen und Heizen (Gasbrenner) ARG 045 A ARG 060 A ARG 075 ARG 090 A 



Heizleistung (Gas) 1) [kW] 76,0 76,0 76,0 76,0 

Erdgas 2ND-H, G20 [m 3 /h] 8,60 8,60 8,60 8,60 

Hohe Heizleistung (Gas) 1) [kW] 90,0 90,0 90,0 90,0 

Erdgas 2ND-H, G20 [m 3 /h] 9,80 9,80 9,80 9,80 

Einsatzgrenzen (Volllast /Teillast) [°C] -15°C ~ 46°C / -15°C ~ 52°C 

Wärmepumpe und Heizen (Gasbrenner)ARD 045 A ARD 060 A ARD 075 ARD 090 A 



Heizleistung 1) [kW] 45,2 58,0 71,7 86,5 

Leistungsaufnahme im Heizbetrieb [m 3 /h] 16,0 19,0 27,0 33,0 

Heizleistung (Gas) 1) [kW] 76,0 76,0 76,0 76,0 

Erdgas 2ND-H, G20 [m 3 /h] 8,60 8,60 8,60 8,60 

Hohe Heizleistung (Gas) 1) [kW] 90,0 90,0 90,0 90,0 

Erdgas 2ND-H, G20 [m 3 /h] 9,80 9,80 9,80 9,80 

Einsatzgrenzen (Volllast/Teillast) [°C] -15°C ~ 46°C / -15°C ~ 52°C 


3.67



JC-YORK ACTIVA Dachklimageräte ARC-ARaG-ARH-ARD 45 bis 90 A WG: GEYO 

Allgemeine technische Daten 

Spannungsversorgung 

3/N/PE 400V 50Hz 

Absicherung [A] 50 63 80 80 

Zuleitungsquerschnitt [mm 2 ] 5 x 10 5 x 16 5 x 25 5 x 25 

Kabel zum DPC-1-Thermostat [mm 2 ] 10 x 0,22 

Anzahl der Kältekreisläufe/Anzahl Verdichter 

2 x scroll 

Verdampferlüfter bei Nenn-Luftvolumen 

Luftdurchsatz [m 3 /h] 8.500 11.500 13.500 16.000 

Leistungsaufnahme [kW] 3 4 5,5 7,5 

Abmessungen 

Höhe [mm] 1.316 1.316 1.367 1.367 

Breite [mm] 3.180 3.180 3.495 3.495 

Tiefe [mm] 2.337 2.337 2.337 2.337 

Nettogewicht ARC/ARG [kg] 900/1.010 945/1.055 1.118/1.228 1.142/1.252 

Nettogewicht ARH/ARD [kg] 930/1.040 985/1.095 1.145/1.255 1.220/1.330 

Daten gemäß den Eurovent Standardbedingungen. Kühlleistungsangaben bei Raumtemperatur 27°C / 19°C FK und Außentemperatur 35°C, 

Wärmepumpen-Heizleistungsangaben bei Raumtemperatur 20°C und Außentemperatur 6°C FK. 

1) 

Heizleistung ohne Leistungsaufnahme Zuluftventilator. 

Preis 

Nur Kühlen ARC 045 A ARC 060 A ARC 075 A ARC 090 A 

Preis €/St. 20.140,00 24.180,00 27.490,00 30.810,00 

Wärmepumpe ARH 045 A ARH 060 A ARH 075 A ARH 090 A 

Preis €/St. 23.150,00 26.550,00 30.760,00 33.890,00 

Nur Kühlen + Gasheizung ARG 045 A ARG 060 A ARG 075 A ARG 090 A 

Preis €/St. 26.190,00 30.210,00 33.620,00 37.690,00 

Wärmepumpe + Gasheizung ARD 045 A ARD 060 A ARD 075 A ARD 090 A 

Preis €/St. 27.850,00 32.410,00 37.650,00 41.480,00 

Thermostat (nicht im Lieferumfang enthalten): DPC-1 


3.68



JC-YORK Kompakte luftgekühlte Dachklimageräte zur Außenaufstellung DIC-BIH-DIG WG: GEYO 

• YKlon ✓ 3 Platine 

• Luftkanalanschlüsse seitlich oder von unten 

• Kühlung, Wärmepumpe, Gasheizung, 

Elektroheizung und 

Pumpenwarmwasserheizung 

• Kompakt und zuverlässig 

• Breite Zubehörpalette 

• GLT Anbindung möglich 



Modell D4IC 360 G D4IC 480 G 

Kühlleistung Verdichter [kW] 119,1 155,6 

Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb 1) [kW] 31,4 37,2 

Kühlleistung 2) [kW] 111,6 144,6 

Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb 2) [kW] 42,4 52,2 

Heizleistung 2) [kW] - - 

Leistungsaufnahme im Heizbetrieb 2) [kW] - - 

Heizleistung (Gas) 2) [kW] 117 + 9,2 117 + 11 

Erdgas 2ND-H, G20 [m 3 /h] 12,8 12,5 

Spannungsversorgung 

3/N/PE 400V 50Hz 

Verflüssigerlüfter 

Luftmenge gesamt [m 3 /h] 11.000 11.000 

Anzahl 3 4 

Ø Axiallüfter [mm] 630 630 

Leistungsaufnahme [kW] 1,5 1,5 

Nenn-/Anlaufstrom [A] 89/167 109/250 

Absicherung 3) [A] 125 160 

Zuleitungsquerschnitt 3) [mm 2 ] 5 x 50 5 x 70 

Kabel zum DPC Thermostat 4) [mm 2 ] 10 x 0,22 

Anzahl der Kältekreisläufe 3 3 

Verdampferlüfter bei Nenn-Luftvolumenstrom 5) 

Luftstrom [m 3 /h] 21.000 25.000 

Standard ESP [Pa] 250 250 

ESP mit HSD [Pa] 400 bei seitlichem Luftauslass/450 bei Luftauslass nach unten 

Leistungsaufnahme [kW] 9,2 11 

Leistungsaufnahme HSD [kW] 11 15 

Antrieb 

Keilriemen, Keilriemenscheibe Motor einstellbar 


3.69



JC-YORK Kompakte luftgekühlte Dachklimageräte zur Außenaufstellung DIC-BIH-DIG WG: GEYO 


Modell D4IC 360 G D4IC 480 G 

Schallleistungspegel, Gerät [dB(A)] 1.815/4.580/2.200 

Schallleistungspegel in 5 m Entfernung Freifeld [dB(A)] 93 96 

Schallleistungspegel, Zu- und Abluftkanal [dB(A)] 71 74 

Abmessungen Höhe/Breite/Tiefe [mm] 1.815/4.580/2.200 

Nettogewicht [kg] 2.010 2.295 

1) 

ohne Abwärme vom Verdampferlüftermotor . Für Gesamtkühlleistung addieren Sie die Leistungsaufnahme Verdampferlüfter. 

2) 

Daten gemäß den Eurovent Standardbedingungen: bei Raumtemperatur 27°C / 19°C FK und Außentemperatur 35°C, 

Wärmepumpen-Heizleistungsangaben bei Raumtemperatur 20°C und Außentemperatur 6°C FK 

3) 

Der Leitungsquerschnitt und die Absicherung sind abhängig von der Verlegeart und der Leitungslänge. Es müssen die Vorschriften 

des zuständigen EVU`s beachtet werden. 

4) 

Wir empfehlen abgeschirmte Kabel, die gegen elektromagnetische Störungen schützen. 

5) 

ESP = Externe Pressung, HSD = Antrieb für höhere Luftleistung 

Preise 

Nur Kühlen (Typ) D4IC 360 G D4IC 480 G 

Preis €/St. 36.750,00 44.433,00 

Wärmepumpe (Typ) B4IH 360 G B4IH 480 G 

Preis €/St. 42.455,00 51.288,00 

Nur Kühlen mit Gasheizung (Typ) D4IG 360 G D4IG 480 G 

Preis €/St. 58.058,00 66.955,00 

Thermostat (nicht im Lieferumfang enthalten) DPC-1 

Zubehör auf Anfrage 


Information 

Wärmetauscherregister 

in Stahl verzinkt, CU/AL, für PWW, Dampf. 

Kühler 

für KW 

Verdampfer- und Kondenswasserbatterien 

Kaltwassersätze 

Bitte nennen Sie uns die technischen Daten und Abmessungen, wir 

unterbreiten Ihnen gerne unser Angebot. 


3.70


Anfrageformular für Kupfer-/Alu-Wärmetauscher 


3.71


Für Ihre Notizen 


3.72

03 Technische Preisliste 2011 - Felderer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?