Download - Gehörlosenverband Hamburg

Januar | Februar | März 2013
C 10596 F
Hamburger
Gehörlosen-Zeitung
Gehörlosenverband
neue Vorstandsmitglieder
» Seite 3
Der neuen Schwerbehindertenausweis
» Seite 4
Besichtigung
der Fabrik » Seite 6
Unsere Schulzeit
vor 60 Jahren
» Seite 6
Besuch des Gewürzmuseums
„Spicy’s“
» Seite 7
Termine » ab Seite 8
SPORTSPIEGEL
Viele Berichte
» ab Seite 11
… und vieles mehr!
Deutsche Gehörlosen
Pokalmeisterschaft Volleyball
in Paderborn » ab Seite 19
HGZ 1/13
www.glvhh.de
HGZ 1/2013 | 1

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Liebe Leser,
die Weihnachtszeit ist schnell vorüber gegangen
und wir sind schon mitten im Neuen Jahr 2013!
Ein kurzer Blick zurück zu 2012: Im letzten Jahr
gab es in unserem Verband und vor allem im Vorstand
so einige Veränderungen. Wir freuen uns,
mit Christian Borgwardt und Christian Rathmann
zwei renommierte und kompetente Gehörlose in
unseren Reihen zu haben. Wir laden aber auch
alle anderen Gehörlosen hier in Hamburg weiterhin
dazu ein, bei uns im Verband aktiv mitzuwirken
und mitzugestalten. Aufgaben haben wir
genug! Aufgaben, die anstrengend und herausfordernd
sind. Aufgaben, die gemeinsam mit viel
Motivation und Leidenschaft angegangen werden
müssen. Und die auch viel Spaß und Erfolg bringen
können. Es gibt doch nicht Schöneres, als für
die Sache der Gemeinschaft der Gehörlosen zu
streiten. Finden Sie nicht auch?
Und damit sind wir schon im Jahr 2013! Wie bestimmt
jetzt auch der Letzte weiß, müssen nun
auch Gehörlose Gebühren für das Fernsehen zahlen.
Eine ermäßigte Gebühr zwar, aber wir müssen
sie nun bezahlen, ohne konkret zu wissen, ob
wir wirklich mehr Barrierefreiheit im Fernsehen
bekommen oder nicht. Bislang will sich niemand
beim öffentlich-rechtlichen Fernsehen verbindlich
auf eine umfassende und vollständige Barrierefreiheit
festlegen. Das erzeugt aus unserer Sicht
zu Recht viel Unsicherheit und Unmut unter den
behinderten Zuschauern.
Das kann man so nicht stehen lassen. Um die Unsicherheit
zu beseitigen, sind wir also gehalten,
etwas zu tun. Das ist Motivation. Jeder Einzelne
kann und sollte etwas tun. Gemeinsam und damit
auch im Verband sind wir allerdings stärker und
können mehr erreichen. Schon der alte Grieche
Aristoteles sagte einst: „Das Ganze ist mehr als
die Summe seiner Teile.“ Hier kommt die Leidenschaft
ins Spiel! Mit Motivation und Leidenschaft
für unsere Sache streiten, wer will da nicht dabei
sein?
Herzlichst
Ralph Raule
Vorsitzender
Herausgeber:
Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Bernadottestraße 126-128
22605 Hamburg
Tel: 040 / 88 20 51
Fax: 040 / 88 11 536
E-Mail:
hgz@glvhh.de
Spendenkonto:
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ: 251 205 10
Konto: 840 79 01
Für die namentlich gekennzeichneten Artikel
sind die Verfasser verantwortlich. Sie geben
nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Nächster Redaktionsschluss: 15. Februar 2013
2 | HGZ 1/2013

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Gehörlosenverband hat neue Vorstandsmitglieder:
Prof. Dr. Christian Rathmann und Christian Borgwardt
Nadine Möller-Heesch hat aus beruflichen Gründen ihr Amt als 1. Vizevorsitzende niedergelegt. Auch
Oliver Wieben ist von seinem Amt als Beisitzer aus privaten Gründen zurück getreten. Die Mitglieder
wählten auf der Versammlung im November Prof. Dr. Christian Rathmann zum neuen 1. Vizevorsitzenden
und Christian Borgwardt zum Beisitzer.
Prof. Dr. Christian Rathmann
zum neuen 1. Vizevorsitzenden
Christian Borgwardt
zum Beisitzer
Die HGZ jetzt online
Die Hamburger Gehörlosen-Zeitung (HGZ) gibt es ab jetzt online.
Aufgrund der gestiegenen Kosten und geringerer Zuschüsse, sieht sich der Gehörlosenverband
Hamburg gezwungen neue Wege zu gehen.
Die HGZ können Sie ab sofort online herunterladen. So kann der Gehörlosenverband Kosten in
Höhe von 5.000,- € sparen, die er an anderer Stelle sinnvoll einsetzen kann.
Der Gehörlosenverband hofft, dass Sie, liebe Leserinnen und Leser, diesen Weg mitgehen werden
und den Gehörlosenverband dabei unterstützen.
Sollten Sie dennoch weiterhin die HGZ per Post erhalten wollen, dann melden Sie sich bitte in der
Geschäftsstelle.
HGZ 1/2013 | 3

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Der neue Schwerbehindertenausweis kommt!
4 | HGZ 1/2013
Ab 2013 gib es neue Schwerbehindertenausweise. Er wird die gleiche Größe wie Ihre Bankkarte
haben. Der alte Ausweis bleibt gültig, bis er abgelaufen ist. Bei einer Verlängerung gibt es dann den
neuen Ausweis. Jedes Bundesland entscheidet selbst, ab wann es dieses Format ausgibt. Die Einführung
in Hamburg ist für Frühjahr/Sommer 2013 geplant.
Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des Gehörlosenverband Hamburg e.V.:
www.glvhh.de.
Mehr bezahlen für Freifahrten
Der Bundestag hat nach Aufforderung der Länder Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Hessen,
Niedersachsen und Sachsen-Anhalt beschlossen, dass behinderte Menschen mehr bezahlen sollen,
wenn sie Bus und Bahn nutzen.
Ab dem 1.1.2013 kostet die Freifahrt mit dem Schwerbehindertenausweis 72 Euro pro Jahr (bisher:
60 €). Außerdem sollen die Kosten für die Freifahrt laut Antrag regelmäßig steigen. Der Bundesrat
hat am 23.11.2012 dem Gesetzentwurf zugestimmt. Der Bundespräsident hat dieses Gesetz bereits
unterschrieben, damit ist das Gesetz rechtskräftig.
GEZ-Gebühren ab 2013
Ab 2013 müssen auch Gehörlose GEZ-Gebühren für den öffentlichen Rundfunk bezahlen. Es zahlt
jeder Haushalt nur noch eine Fernsehgebühr – das ist unabhängig davon wie viele Geräte sich im
Haushalt befinden oder wie viele Personen dort wohnen.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten sich ganz oder teilweise von den Gebühren befreien zu lassen.
Wer ein „RF“ Merkzeichen im Schwerbehindertenausweis hat, kann eine Ermäßigung auf 5,99 €
bekommen.
Wer im Moment befreit ist, zahlt ab 01.01.2013 5,99 €/Monat.
Komplett befreit werden kann, wer Sozialleistungen bezieht (Hartz IV usw.).
Die ARD hat auf den Kulturtagen in Erfurt angekündigt, bis 2013 alle Erstsendungen zu untertiteln,
also 100%.

Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Was wisst Ihr über die Stadt Hamburg?
Seit dem Frühjahr 2012 bietet die Firma Schönes Hamburg die ersten Stadtführungen für Gehörlose
in Hamburg an. So hat René Wiegratz, der selbst viele Führungen in der Woche durchführt, Eckhard
Bull mit Hilfe des Gehörlosenverbandes Hamburg zum ersten echten Stadtführer für Gehörlose ausgebildet.
Lasst euch und eure Gästen bei einem Reeperbahnrundgang „Hamburgs sündige Meile“ zeigen. Erfahrt
etwas über die Herbertstraße, die Große Freiheit, die Davidwache oder Deutschlands berühmteste
Tankstelle und andere Highlights vom Kiez. Auf dem zweistündigen Rundgang über die Reeperbahn
erwartet euch die einmalige Atmosphäre St. Paulis, gespickt mit vielen wissenswerten Informationen
und Anekdoten. Weitere Informationen über unseren Reeperbahnrundgang für Gehörlose und weitere
Führungen, die wir gerade vorbereiten, erhaltet ihr auch auf der Website unter
www.schoenes-hamburg.com
Obstbaumschnitt in Karlshöhe
Bei der Führung durch die verschiedenen Obstbäume auf der Obstwiese, lernten Gehörlose wie man
Obstbäume richtig kürzen und schneiden soll. Dank zweier Dolmetscherinnen und der Unterstützung
des Gehörlosenverbandes, waren von 24 Teilnehmern 9 gehörlos. Die Teilnehmer bekamen sogar eine
Anleitung zum Beschneiden von Obstbäumen. So konnten sie wieder einmal etwas dazulernen.
HGZ 1/2013 | 5

Hamburger Gehörlosen-Seniorenkreis
Besichtigung der Fabrik „ Nordzucker “
in Uelzen am 27. Sept. 2012
26 Teilnehmer vom Seniorenkreis und eine Dolmetscherin
besuchten das Werk „Nordzucker“,
das zu den größten und ältesten Zuckerfabriken
Europas zählt. Zuerst wurde bei der Führung ein
Film über die Zuckerherstellung gezeigt. Die
Tour dauerte insgesamt zweieinhalb Stunden.
Seit über 150 Jahren werden in Europa Zuckerrüben
angebaut. Mit fünf deutschen Werken in
Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, sowie Zuckerfabriken
in Dänemark, Finnland, Litauen,
Polen, Schweden und der Slowakei; ist Nordzucker
europaweit aufgestellt. Im Jahr 1883 wurde
das Werk als „Aktien-Zuckerfabrik“ in Betrieb
genommen. Damals wurden bei der ersten Rübenkampagne
290 Tonnen pro Tag verarbeitet.
1939 war die Rohrzuckerfabrik Uelzen eine der
größten Deutschlands. Heute ist es das größte
Werk der Nordzucker AG. Rund 50% des Zuckers
für den Einzelhandel, werden hier hergestellt.
Die Zuckerrübe ist die zuckerreichste
Pflanze in Europa. Sie wiegt rund 1kg und enthält
etwa 75% Wasser. Die restlichen 25% bestehen
aus Zucker, Nichtzuckerstoffen und nicht
löslichem Rübenmark. Im September werden
die Rüben geerntet und zur Verarbeitung in die
Zuckerrübenkampagne gebracht. In der Fabrik
erfolgt bis ins Detail eine Rübenprobe, so wie
die folgenden Arbeitsschritte: Wäsche, Saftreinigung,
Safteindeckung, Zentrifugierung, Einlagerung
und Melasse. Aus Zuckerrüben gewinnt
man nicht nur Zucker, sondern auch Rübenerde,
Wegebau, Biogas, Tierfutter, Carbokalk, Bioethanol,
weiße Melasse (Sirup), Fernwärme und
Elektrizität. Aus dem Zucker werden verschiedenen
Sorten produziert: Flüssigzucker, raffinierter
Zucker, Hagelzucker, weißer und brauner Kandis.
Nach der interessanten Besichtigung gingen
wir zur Betriebskantine, um ein Mittagsessen zu
uns zu nehmen. Aber nicht Zuckersuppe...Die
Organisation hat Jürgen Flügel durchgeführt.
Seniorenkreis
Unsere Schulzeit vor 60 Jahren
30. September 2012
Hinten:
Diethard Paatz,
Marita Helk (geb. Claus),
Klaus Blanck,
Norbert Uphoff
Vorne:
Marlies Gerber
(geb. Menk),
Beate Weingärtner
(geb. Machut),
Anke Niemann
Schulanfang 1952
Lehrerin H. Hiort
Stehend:
Diethard Paatz,
Marita Helk
(geb. Claus),
Klaus Blanck, Eva ?,
Norbert Uphoff
Kniend:
Marlies Gerber (geb.
Menk),
Beate Weingärtner
(geb. Machut),
Anke Niemann
6 | HGZ 1/2013

Besuch des Gewürzmuseums „Spicy‘s“
in der Speicherstadt
Am 8. November besuchten 26 Senioren und eine
Dolmetscherin das Gewürzmuseum. Dort erhielt
jeder Besucher eine Gewürzdose als Eintrittskarte.
Die Museumsleiterin hielt einen unterhaltsamen
Vortrag über spezielle Gewürze und deren
Geschichte, sowie das Heilen mit Gewürzen und
natürlich erzählte sie auch über das Museum. Anbei
genossen wir einen Becher Zimtkaffee und
ein Stück Butterkuchen. Das Spicy‘s bietet als
Gewürzmuseum viele verschiedene Zutaten zum
anfassen an; Ob fruchtige, herzhafte, herbe, traditionelle,
jahrtausend alte oder junge Gewürzmischungen.
„Safran“ ist das teuerste Gewürz der
Welt. Diese Name kommt aus dem Arabischen
„za‘ feran“ und bedeutet soviel wie „gelb sein“.
1 Kg Safran kosten im Geschäft rund 10.000 €.
Der hohe Preis ergibt sich aus der mühsamen
Handarbeit bei der Ernte des Krokus und die Säuberung
der Blüten. Um 1 Kg Safran herzustellen,
bedarf es 100.000 -150.000 handgezupfter Blüten.
Ein sehr guter Pflücker erntet 60-80 Gramm
Trockenware am Tag. Die Herkunftsländer sind
Iran, Indien, Spanien und Griechenland. Safran
wird heute verwendet als; Gewürz, Färbung für
Backwaren, Zucker und Teigwaren, Färbemittel
und Aromatikum für Kräuterlikör und in der Kosmetik
zum Färben von Parfüm und Haarwasser.
Nach dem einstündigen Vortrag durften wir im
Museum noch eine Stunde weiter besichtigen,
riechen, anfassen und probieren. Bei der Gelegenheit
sahen wir die über 900 Exponate aus fünf
Jahrhunderten an. Rund 50 Gewürze, teilweise in
Original -Import- Verpackungen, durften wir fühlen
und schmecken. Der zweistündige Besuch im
Gewürzmuseum lohnt sich sehr und war hoch
interessant. Einige haben die beliebten Gewürze
gekauft, damit sie diese zu Hause mal ausprobieren
können. Wir fuhren dann zufrierend heim.
Seniorenkreis
Geburtstagskinder im Zeitraum
von Januar bis März 2013
75. Geburtstag:
am 08. Januar
65. Geburtstag:
am 09. Januar
70. Geburtstag:
am 20. Januar
Luise Bednorz
Klaus Gehrcke
Annelie Hoppe
65. Geburtstag:
am 27. Januar
65. Geburtstag:
am 14. März
90. Geburtstag:
am 20. März
Manfrad Zipp
Ruth Pudel
Gundhield Biehl
HGZ 1/2013 | 7

www.gehoerlos-hamburg.de
Evangelische Gehörlosenseelsorge
06.01.2013
15 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, St.-Johannis-Kirche Harburg,
anschl. Kaffeetrinken, Bremer Str. 9; S3 Harburg
Rathaus
07.01.2013
14.15-17.00 Uhr
14.15-17.00 Uhr, Missionsnähkreis in der Cafeteria
der Turnhalle Willinghusen; Bus 263 ab Wandsbek-
Markt
12.01.2013
10-16 Uhr
10-16 Uhr, Inklusiver Konfirmandentag, Erlöserkirche
Farmsen, Bramfelder Weg 25; U1 Farmsen
13.01.2013
15 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, Kirche am Markt in Niendorf,
anschl. Kaffeetrinken im Gemeindehaus; U2 und
Metrobus 5 Niendorf-Markt
20.01.2013
14.30 Uhr
Abschlussgottesdienst der Allianzgebetswoche, gedolmetscht,
Hauptkirche St. Michaelis, Englische
Planke 1; S-Bahn Stadthausbrücke, U 3 Rödingsmarkt
24.01.2013
10.30 Uhr
Predigtgottesdienst, Altenheim für Gehörlose, anschl.
Kaffeetrinken, Mellenbergweg 19; U1 Volksdorf
02.02.2013
10-16.30 Uhr
Inklusiver Konfirmandentag, Erlöserkirche Farmsen,
Bramfelder Weg 25; U1 Farmsen
03.02.2013
15 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, Groß Flottbeker Kirche,
anschl. Kaffeetrinken, Bei der Flottbeker Kirche 2,
Schnellbus 37 ab Altona
04.02.2013
14.15-17 Uhr
Missionsnähkreis in der Cafeteria der Turnhalle Willinghusen;
Bus 263 ab Wandsbek-Markt
06.02.2013
19 Uhr
Hauskreis in der Wohnanlage Am Bronzehügel 83
07.02.2013
19.30 Uhr
Biblische Gesprächsrunde in der Wohngruppe Tunnkoppelring
2
12.02.2013
18.00 Uhr
Öffentliche Sitzung des Gemeindevorstandes der
Ev. Gehörlosengemeinde Hamburg, St. Georgs
Kirchhof 19, U/S Hauptbahnhof
14.02.2013
10.30 Uhr
Lektorengottesdienst, anschließend Kaffeetrinken; Altenheim
für Gehörlose, Mellenbergweg 19; U1 Volksdorf
16.02.2013
10.15-12.30 Uhr
Spiel und Spaß für Groß und Klein, Jung und Alt:
Familiengottesdienst mit Theaterspiel, anschl. Frühstücksbüfett,
Basteln und Spielen, Martin-Luther-
Kirche Hamburg-Alsterdorf, Bebelallee 156; U1
8 | HGZ 1/2013
Alsterdorf
17.02.2013
15 Uhr
Predigtgottesdienst, Christuskirche Wandsbek, anschl.
Gemeindeversammlung bei Kaffee und Kuchen
im Gemeindehaus: Der Gemeindevorstand berichtet
aus seiner Arbeit; U 1 Wandsbek-Markt – Diese
Veranstaltung wird auch besonders für Taubblinde
empfohlen.
23.02.2013 10-16 Uhr
Inklusiver Konfirmandentag, Erlöserkirche Farmsen, Bramfelder
Weg 25; U1 Farmsen
03.03.2013
15 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, St.-Johannis-Kirche Eppendorf,
anschl. Kaffeetrinken im Alten Pastorat,
Ludolfstr., U1 Kellinghusenstraße oder Hudwalckerstraße
04.03.2013
14.15-17.00 Uhr
Missionsnähkreis in der Cafeteria der Turnhalle Willinghusen;
Bus 263 ab Wandsbek-Markt
14.03.2013
10.30 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, anschließend Kaffeetrinken;
Altenheim für Gehörlose, Mellenbergweg 19;
U1 Volksdorf
17.03.2013
15 Uhr
Abendmahlsgottesdienst, Groß Flottbeker Kirche,
anschl. Kaffeetrinken, Bei der Flottbeker Kirche 2,
Schnellbus 37 ab Altona
Aktuelles vom Deutschen Evangelischen Kirchentag
in Hamburg
Vom 1. bis 5. Mai 2013 treffen sich über 100.000
Christen zum großen evangelischen Kirchentag in
unserer Hansestadt, darunter auch viele Gehörlose
und viele berühmte Persönlichkeiten aus Politik,
Kirche und Gesellschaft. Zahlreiche Veranstaltungen
werden gedolmetscht, andere Veranstaltungen
haben als Thema die Gehörlosenkultur und die Interessen
der Gehörlosen und werden von Gehörlosen
mitgestaltet. Und es gibt Begegnungsräume
für Gehörlose, zum Beispiel das Café im Zentrum
Kirchentag Barrierefrei.
Der Kirchentag beginnt am Mittwoch (1.5.) mit den
Eröffnungsgottesdiensten unter freiem Himmel und
einem riesigen Stadtfest zwischen Alster und Hafen-
City.
Von Donnerstag (2.5.) bis Samstag (4.5.) finden auf
dem Messegelände und an verschiedenen Orten
in der Stadt Vorträge, Workhops, kulturelle Veranstaltungen
und Podiumsdiskussionen statt. Auf dem
„Markt der Möglichkeiten“ (Messegelände) laden
viele kirchliche Organisationen und Gruppen ein

Wenn Sie Probleme haben, gleich welcher Art, dann
wenden Sie sich doch vertrauensvoll an uns! Wir werden
Sie beraten, unterstützen und Ihnen so gut wir es können
helfen! Wir laden Sie zu unseren Gottesdiensten und den
anderen Gemeindeveranstaltungen herzlich ein!
Und bitte teilen Sie es uns mit, wenn Sie einen Hausbesuch
wünschen, damit wir einen Termin vereinbaren.
zu Mitmach-Aktionen, zum Gespräch und Informationsaustausch.
Der Kirchentag endet am Sonntag (5.5.) mit einem
großen Gottesdienst, wieder unter freiem Himmel.
Welche Veranstaltungen in Gebärdensprache gedolmetscht
werden, kann man ab April auf der
Website http://www.kirchentag.de lesen.
Neuer Vorstand gewählt
Der Dachverband für alle evangelischen Gehörlosengemeinden
in Deutschland, die DAFEG (=
Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Evangelische
Gehörlosenseelsorge, Kassel), hat einen neuen Vorstand.
Für 4 Jahre gewählt wurden (auf dem Foto
von links nach rechts):
Ronald Ilenborg aus Solingen/Rheinland (Beisitzer),
Monika Greier aus Moers/Rheinland (2. Vorsitzende),
Andreas Konrath aus Triptis/Thüringen (Schriftführer),
Christian Schöder aus Minden/Westfalen
(Beisitzer), Friedhelm Zeiß aus Frankenthal/Pfalz
(1. Vorsitzender), Roland Martin aus Stuttgart/Württemberg
(Schatzmeister) und Systa Ehm aus Hamburg
(Beisitzer).
Die Wahl fand statt auf einer Tagung der Gehörlosenseelsorger
in Plön. Das Thema der Tagung war:
„Gehörlosengemeinde in einer inklusiven Kirche?!“
Das Tagungsthema zeigt: Inklusion ist in der Kirche
ein großes Thema – schon lange. Das Thema zeigt
auch: Inklusion bedeutet nicht die Abschaffung der
Gehörlosengemeinden, sondern gehörlose Menschen
haben auch in einer inklusiven Gesellschaft
Anspruch auf Gottesdienste in Gebärdensprache
und auf einen eigenen Pastor. Meine Meinung ist:
Die Kirche ist beim Thema Inklusion auf einem
guten Weg. Bisher sind schon wichtige Schritte gemacht
worden. Die DAFEG hat vor vielen Jahren
das Projekt „Dolmetschen in der Kirche bei evangelischen
Taufen, Trauungen, Konfirmationen und
Beerdigungen“ gestartet. In vielen Fällen bezahlt
die evangelische Kirche den Dolmetscher bei einer
evangelischen kirchlichen Feier. Die genauen Bedingungen
kann man nachlesen unter http://www.
dafeg.net Informationen > Dolmetschen. Ein solches
Projekt gibt es nur in der evangelischen Kirche
in Deutschland.
Die Nordkirche hat in diesem Jahr ein „Netzwerk
Kirche inklusiv“ gegründet. Das Netzwerk berät und
informiert viele Kirchengemeinden über das Thema
Inklusion und Barrierefreiheit, auch über das, was
gehörlose Menschen brauchen.
Ihr Ansprechpartnerin:
Pastorin Systa Ehm, Wiesenstraße 4e
22885 Barsbüttel
ehm-barsbuettel@t-online.de
Handy: 0151-553 889 21
Fax. 040 / 675 906 11
Tel.: 040 / 675 33 96
Viele große kirchliche Veranstaltungen werden gedolmetscht,
besonders in Hamburg (Nacht der Kirchen,
Weltgebetstag und vieles mehr). Dafür hat die
Nordkirche in diesem Jahr Spenden gesammelt; so
können wir auch im kommenden Jahr wieder Dolmetscher
bei schönen kirchlichen Veranstaltungen
einsetzen.
Die Gehörlosengemeinde Hamburg bietet 3mal
im Jahr Gottesdienste an, die auch für Taubblinde
barrierefrei sind. Seit 2 Jahren werden außerdem
gehörlose und hörende Konfirmanden gemeinsam
unterrichtet. Neben den gemeinsamen Veranstaltungen
mit Hörenden sind die Gehörlosengemeinden
wichtig mit ihren eigenen Gottesdiensten, ihrer
eigenen Kultur und ihrem eigenen Gemeindevorstand.
Die evangelische Kirche hat ein gutes Netzwerk. In
vielen Stadtteilen und Orten Deutschlands gibt es
Kirchen. Die Kirchen sind Orte für Begegnungen. Die
evangelische Kirche ist gut organisiert. Auch wenn
das Geld manchmal knapp ist: Die Kirche kümmert
sich um eine gute und sichere Finanzierung. In der
Kirche engagieren sich viele Ehrenamtliche, auch
Gehörlose. Viele Menschen möchten mitwirken an
einer besseren, gerechten Gesellschaft. Darum ist
die Kirche ein guter Partner für die Gehörlosen. –
Ich möchte mit meiner Arbeit im DAFEG-Vorstand
dazu beitragen, dass die Möglichkeiten gehörloser
Menschen noch weiter verbessert werden – in der
Kirche und auch in der Gesellschaft.
Ihre Systa Ehm
HGZ 1/2013 | 9

www.museumsdienst-hamburg.de
Museumsführung in
Deutscher Gebärdensprache
Kosten:
3 € Führungsgebühr & Museumseintritt an der
Kasse (Kinder/Jugendliche bis 17 Jahre frei)
DEICHTORHALLEN HAMBURG
Deichtorstr. 1, U1 Messberg oder Steinstraße
Anseln Reyle - Mystic Silver
9. November 2012 bis 27. Januar 2013
Info: www.deichtorhallen.de
Sonntag, 13. Januar 2013, 13 Uhr
Mittwoch, 16. Januar 2013, 11 Uh
MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE
Steintorplatz, direkt am Hauptbahnhof
Endstation Meer?
18. Dezember 2012 bis 31. März 2013
Info: www.mkg-hamburg.de
Donnerstag, 24. Januar 2013, 19 Uhr
Sonntag, 27. Januar 2013, 13 Uhr
Mittwoch, 13. Februar 2013, 11 Uhr
Neueröffnung - Sammlungen
Antike und Renaissance
Donnerstag, 7. Februar 2013, 19 Uhr
Sonntag, 17. März 2013, 13 Uhr
HAMBURGMUSEUM
(ehemals Museum für Hamburgische
Geschichte) - Holstenwall24, U3 St. Pauli
Heiliger Räume.
„Die Geheimnisse des Salomonischen Tempels“
und „Neue Moscheen im Bild der Stadt“
1. November 2012 - 3. März 2013
Info: www.hamburgmuseum.de
Mittwoch, 30. Januar 2013, 10.30 Uhr
Sonntag, 10. Februar 2013, 13 Uhr
MUSEUM DER ARBEIT
Wiesendamm 3, S/U-Bahn Barmbek
Eine Wohnung für uns!
14. November 2012 - 1. April 2013
Info: www.museum-der-arbeit.de
Montag, 18. Februar 2013, 19 Uhr
Mittwoch, 27. Februar 2013, 10.30 Uhr
MUSEUM FÜR VÖLKERKUNDE
Rothenbaumchaussee 64, U1 Hallerstraße
Das Haus RAURU und Te Ara –
Der Weg der Maori
7. Oktober 2012 - 18. Juli 2013
Info: www.voelkerkundemuseum.com
Mittwoch, 27. März 2013, 10.30 Uhr
Donnerstag, 4. April 2013, 19 Uhr
Sonntag, 28. April 2013, 13 Uhr
Kurskosten: 7,- €
HAMBURGER KUNSTHALLE
Glockengießerwall, direkt am Hbf
Im Banne des Dunkels. Charles Meryon
und die französische Radierbewegung
11. November 2012 - 3. März 2013
Info: www.hamburger-kunsthalle.de
Donnerstag, 10. Januar 2013, 19 Uhr (Altbau)
Sammlungspräsentation -15 Jahre
Galerie der Gegenwart
8. September 2012 - 30. April 2013
Info: www.hamburger-kunsthalle.de
Donnerstag, 14. Februar 2013, 19 Uhr
(Galerie der Gegenwart)
Giacometti. Die Spielfelder
25. Januar - 19. Mai 2013
Info: www.hamburger-kunsthalle.de
Donnerstag, 21. März 2013, 19 Uhr
Wird noch bekannt gegeben!
Donnerstag, 11. April 2013, 19 Uhr
Angebot für Kinder mit Praxis
HAMBURGER KUNSTHALLE
Glockengießerwall, direkt neben Hbf
Kinderkurs: Augen auf und mitgemacht!
ab Samstag, 6. April 2013
15.00-16.30 Uhr für Kinder von 5 bis 11 Jahren
4 Termine, (6.4.|20.4.|25.5.|8.6.2013).
Kosten: 20 € (zzgl. 5 € für Material. Bitte beim
Kursleiter bezahlen).
Anmeldung erforderlich, bitte rechtzeitig schriftlich
an den Museumsdienst.
Kosten: eventl. 10,- € ermäßigt,
bitte Schwerbehindertenausweis vorzeigen.
HAMBURGER KUNSTHALLE
Glockengießerwall, direkt am Hbf
Giacometti. Die Spielfelder
25. Januar - 19. Mai 2013
Info: www.hamburger-kunsthalle.de
Sonntag, 3. März 2013, 13 Uhr
10 | HGZ 1/2013
Lange Nacht der Museen
Samstag, 13. April 2013
Anmeldung ist nicht erforderlich!
Themen, Ort der Museen und Uhrzeit werden
noch bekannt gegeben!

DER MUSEUMSDIENST HAMBURG
Führungsangebote in Deutscher Gebärdensprache.
Bei großem Interesse können weitere Termine angeboten werden.
Wer eine DGS-Führung an anderen Termin haben möchte, bitte! Fax: 040 / 427 925 324, BT: -/ 428 55 827,
WebCam (Skype): museumdiensthh Mail: Martina.Bergmann@museumsdienst-hamburg.de melden.
Mehr Info: www.museumsdienst-hamburg.de
Anmeldung ist erwünscht, aber auch Kurzentschlossene sind willkommen! Kosten: 3€ Führungsgebühr & Museumseintritt
an der Kasse (Kinder/Jugendliche bis 17 Jahre frei)
Gruß an die Leser/innen des SPORTSPIEGEL
Liebe Mitglieder, liebe Sportler/innen und liebe
Leser/innen der HGZ,
Das Jahr 2012 ist so schnell vergangen und das
neue Jahr hat schon wieder so schnell begonnen.
Wir, der HGSV, sind stolz auf die Leistungen unsere
Sportler/innen, die im letzten Jahr wieder
einige Meisterschaften nach Hamburg geholt haben.
Unsere Fußballmannschaft schaffte den Aufstieg
in die Kreisliga der Hörenden! Das hat bis
jetzt noch keine andere gehörlose Fußballmannschaft
in Deutschland geschafft - Herzlichen
Glückwunsch. Das Sportfest in Berlin war ein tolles
Erlebnis und auch der „Bunter Abend“ wurde
sehr gut besucht. Dort wurden unsere Sportler/innen
und Mitglieder geehrt. Unser Wilfried Hömig
wurde für seine Dienste gewürdigt, siehe Bericht
Bunte Abend. Auch unsere Kinder haben super
Leistungen erbracht und wurden auch geehrt. Ich
hoffe dass es so weiter geht.
Das Jahr 2013 wird eine große Herausforderung
für einige unsere Sportler/innen sein. Es finden
die Deaflympics in Sofia statt. An den Deaflympics
teilzunehmen ist für Leistungssportler/innen
das Größte. Wir wünschen den Sportler/innen
viel Erfolg.
Ich möchte euch, im Namen des Vorstandes, für
euer Engagement im Sport danken und wünsche
euch ein erfolgreiches Jahr 2013.
Norbert Hensen
Vereinsvorsitzender des HGSV
Fußballbericht zum Spiel zwischen
Hamburger GSV und GTSV Frankfurt
Wir trafen uns um 12:45 Uhr in Hamburg auf dem Sportplatz. Wir waren gut gelaunt und selbstbewusst.
In einer halben Stunde sollte der GTSV Frankfurt am Sportplatz ankommen. Sie waren ebenfalls gut
gelaunt. Plötzlich kam der Platzwart und sagte uns, dass wir leider auf dem Hartplatz spielen müssen.
Das war eine schlechte Nachricht für uns. Aber wir vertrauten auf die Mannschaft. Wir versuchten
den Platzwart zu überreden, dass wir auf dem Rasenplatz spielen können - leider erfolgslos. Der
Rasenplatz war unspielbar, obwohl das Wetter gar nicht so schlecht war. Um 14 Uhr kam der junge
Trainer, Seckin, zu uns in die Kabine und begrüßte unsere Mannschaft. Er sagte uns, dass wir für den
HGZ 1/2013 | 11

Hamburger Gehörlosen-Sportverein von 1904 e.V.
HGSV gewinnen sollen, nicht für den Trainer. Wir
zogen uns die Fußballsachen an. Einige Spieler
wählten sogar die warme Fußballbekleidung.
Das Wetter war echt kalt. Der Trainer schrieb die
heutige Aufstellung für den HGSV an. Wir Spieler
waren echt gespannt, wer spielen wird. Er schrieb
und nannte erst die defensive Aufstellung und
dann die offensive Aufstellung.
im Tor ab. Wir jubelten alle zusammen. Später
kam ein Konter von Frankfurt. Der Torwart-Star
Kevin fühlte sich von Frankfurt gefoult. Es war
eine leichte Schubserei von einem der Frankfurt-
Spieler. Der Torwart Kevin verlor den Ball und
versuchte den Ball wieder zurück zu erobern. Es
war ein leichtes und harmloses Foul von Kevin.
Den Elfmeter hätte man also nicht geben müssen.
Genannte Aufstellung:
Kevin Purcz
Kevin Holm Johann Pfaffenrot Ramazan Advesen Martin Dethloff
Ivan Torgonskij
Joel Lahrs
Mario Kaszubowski Tobias Berg Serkan Gü.......
Stefan Rösler
12 | HGZ 1/2013
Zum Beginn spielten wir ganz vorsichtig und
defensiv und warteten ab, was die Frankfurter
machten. Alle spielten etwas ängstlich. Wir
hatten etwas mehr Ballbesitz als die Frankfurter.
Große Chancen waren fast nicht zu sehen, bis zur
Halbzeit. Frankfurt spielte wie immer aggressiv.
Sie wollten mehr Zweikämpfe eingehen als
wir. Wir haben zahlreiche Fehlpässe und Bälle
verloren. Einige Missverständnisse im defensiven
Bereich waren zu sehen. Aber wir haben die
Nerven behalten, weil wir das Spiel nicht verlieren
wollten. Das war ja ein wichtiges Spiel um die
norddeutsche Meisterschaft. Beide Mannschaften
hatten ein paar große Chancen. Stefan Rösler traf
mit einem weiten Schuss die Latte – Schade!
In der Halbzeitpause haben wir uns gegenseitig
versucht zu motivieren, weil wir das Spiel
unbedingt gewinnen wollten. Wir hatten nur noch
45 Minuten Zeit. Es ging um Alles oder Nichts,
was das Ende der Meisterschaft bedeutet hätte.
Am Anfang der zweiten Halbzeit wollten wir Druck
auf Frankfurt ausüben, das hat leider nicht so richtig
geklappt. Bis zur Mitte der zweiten Halbzeit hatten
wir eine Ecke für unsere Mannschaft bekommen.
Der Nationalspieler Tobias Berg schoss eine
Flanke von der rechten Ecke in die Mitte vom
Strafraum. Der Defensivspieler Joel Lahrs köpft
den Ball ins Tor, aber der Gegner fälschte den Ball
Der Schiedsrichter entschied sich jedoch für
den Elfmeter für Frankfurt. Der Frankfurter Mats
Krämer schoss dann das Elfmetertor zum 1:1.
Es waren nur noch 10 Minute zu spielen. Wir
wurden wach und spielten sehr offensiv. Bis zum
Ende hatten wir noch einige gute Chancen, aber
wir schossen kein weiteres Tor. In letzter Minute
bekamen wir noch eine Ecke. Unser Torwart Kevin
Purcz kam in den Strafraum. Wir wollten dieses
Tor unbedingt schießen. Plötzlich köpfte Kevin
Purcz den Ball ins Tor rein, doch klatschte der
Torwart Timm Höck den Ball ab, aber der Kapitän
Martin Dethloff bekam den Ball noch zu fassen
und schoss ihn eiskalt ganz oben ins Tor! Keine
Chance für Torwart Timm Höck diesen Schuss
noch zu halten. SIEG SIEG SIEG! Wir feierten wie
verrückt. Es war eine große Erleichterung!
Der Stürmer Nils Rohwedder schoss noch ein
Abseitstor das zum 3:1 geführt hätte. Es war aber
leider Abseits und daher blieb es beim 2:1. Die
Entscheidung war schwierig für den Schiri, denn
ein richtiges Abseits zu erkennen ist nicht leicht.
Egal – Hauptsache war, dass wir GEWONNEN
hatten!!! Wir haben noch ein Spiel gegen
Göttingen in 2 Wochen. Es wird ein schwieriges
Spiel wie im Finale. Es wird das AUS oder WEITER
für uns bedeuten.

Deutsche Gehörlosen Pokalmeisterschaft
Volleyball in Paderborn
Am 10. November 2012 kämpften 6 Herren-
Teams aus Deutschland um die Deutsche Gehörlosen
Pokalmeisterschaft. Die Damen-Mannschaften
konnten nicht teilnehmen, da nur zwei
Damen-Teams dabei waren. Gleich zu Beginn
wurde gelost und die Mannschaften in zwei
Gruppen aufgeteilt: Wir landeten in einer „Todesgruppe“
mit dem mehrmaligen Pokalsieger
aus Zwickau und dem Abo-Vize-Team aus Essen.
Im Vergleich zum Vorjahr (4. Platz) mussten wir
ohne erfahrene Stammkräfte (verletzungsbedingt
oder Terminkollision) antreten, jedoch wollten
wir einfach spielen und die Erfahrungen sammeln.
Gegen Essen versuchten wir möglichst
dran zu bleiben - was uns gelang. Der erste Satz
ging mit 18:25 an Essen. Im zweiten Satz versuchten
wir mehr Druck zu machen, doch die
halbe Essener Mannschaft hat Erfahrung auf nationaler
Ebene und gewann nun auch den zweiten
Satz mit 25:21. Im Spiel gegen Zwickau,
eine Oldtimer-Mannschaft, traten wir wie gegen
Essen auf (unser Zusteller Krzysztof ist sogar 61
Jahre jung und hält uns Jüngeren trotzdem im
Spiel auf Trab!), leider ging der erste Satz mit
18:25 an Zwickau. Im zweiten Satz setzten wir
alles auf eine Karte und machten viel Druck auf
die Oldtimer-Mannschaft. Doch gelang uns das
nicht, wir machten zu viele Fehler: klar 13:25
an Zwickau! :-( Nun spielten wir um den Platz
5 gegen Paderborn, die Paderborner hatten eine
Rechnung mit uns offen: die Revanche vom
letzten Jahr! Im ersten Satz hatten wir solide gespielt
und gewannen nun mit 25:21! Im zweiten
Satz dachten wir, es ginge auch weiter wie
letztes Jahr. Träume werden leider nicht immer
wahr: Die Paderborner gewannen den zweiten
Satz verdient mit 25:15! Nun ging es über zum
letzten Satz, der Triebreak, auch den gewann der
Gastgeber.
Wir guckten das spannende und sensible Endspiel
zwischen den aktuellen Meistern aus Berlin
und Dauer-Vize Essen.
Es war ein sehr knappes Spiel, beide hätten das
Spiel gewinnen müssen....
Ergebnisse:
HGSV - GTSV Essen 0:2
HGSV - GSV Zwickau 0:2
GTSV Essen - GSV Zwickau 2:0
Halbfinale:
GTSV Essen - GSV Herford 2:0
Berliner GSV - GSV Zwickau 2:0
Finale:
GTSV Essen - Berliner GSV 2:0
Jan Haverland
HGZ 1/2013 | 13

Hamburger Gehörlosen-Sportverein von 1904 e.V.
15. Schach Einzel Weltmeisterschaften
der Gehörlosen 27.09 - 07.10.2012
14 | HGZ 1/2013
Salov setzt sich in der 7. Runde an die
Spitze
Wie erwartet erfüllte sich Salov den Traum
eines Titels bei der 15. Schachweltmeisterschaft
der Gehörlosen in Almaty/KAZ. Auf
Grund seines Alters in der Seniorenklasse
angetreten, setzte er sich nach anfänglichen
Schwierigkeiten in der fünften Runde
an Platz eins und ließ sich diesen Rang in
den kommenden vier Runden nicht mehr
streitig machen.
Mucha hatte es bei den Damen schwer, anfänglich
legte sie gut vor, im Verlauf des
Turniers rutschte sie bedrohlich bis auf einen
10. Platz ab, um dann am Ende bis Platz
vier wieder aufzuholen. Durch die missverständliche
Wertung schätzte sie ihre Situation
in der letzten und entscheidenden
Runde falsch ein und bot ihrer Gegnerin,
der Russin Myronenko, Remis an. Hätte sie
diesen Punkt geholt, wäre ihr Bronze sicher
gewesen. Der vierte Platz berechtigt
sie jedoch weiterhin, für das ICCD bei Turnieren
der Hörenden anzutreten.
Nach Runde sechs, nach der sich Salov
den ersten Platz noch mit 6 Punkten mit
dem Russen Malyuga teilten musste, setzte
er sich in der siebten Runde mit einem
klaren Sieg gegen den Spieler Purtseladze
aus dem Gastgeberland an die Spitze und
führt mit 6,5 Punkten vor Malyuga. Sein
nächster Gegner ist der Armenier Hakobyan,
derzeit auf Platz sieben. Die Chance
auf einen Titel im Einzelschach der Senioren
versöhnte ihn mit dem Titelverlust im
Blitzschach. In dem Elfrundenturnier am
Abend des 6. Turniertages im Einzelschach
scheiterte Salov, nachdem er bereits zwei
Punkte sowohl beim Start als auch im Spiel
gegen den neuen Blitzschachweltmeister
und Großmeister Gruenwald aus Israel vergeben
hatte, an dem blutjungen 16 jährigen
Ukrainer Fillipskikk, der ihn damit
auf Platz fünf verwies. Mucha setzte sich
bei ihrem ersten Turnier in der Damenriege
nicht durch und belegt mit 4 Punkten
den 10. Platz. Um sich in den kommenden
zwei Runden noch einen Platz unter den
ersten zu erspielen, braucht sie eine große
Portion Glück. Als nächstes wird sie sich
dafür erst einmal gegen die Usbekin Azizakhon
behaupten müssen.
Der Weltverband bekommt einen
neuen Namen
Im Rahmen der WM fand am 1. Oktober
der Kongress des Weltverbandes ICSC –
International Committee of Silent Chess
– statt. Um sich dem modernen Sprachgebrauch
anzupassen wird der Begriff Silent
durch Deaf ersetzt, noch wird die endgültige
Bezeichnung, ICDC oder ICCD, diskutiert.
Darüber hinaus wurde für zukünftige
Schachweltturniere ab 2014 entschieden,
dass ein Remis-Angebot erst nach 30 Spielzügen
möglich sein wird.
Es wurde zudem über Neuzugänge abgestimmt,
der Weltverband begrüßt als neue
Mitglieder Kirgistan, Armenien und die
Mongolei.
Kommende Veranstaltungen:
Kaunas/LTU – Europa-Cup der Landesmeister
und Open Turnier – 12. bis 17. Juni 2013
Dresden/GER – Schach WM der Menschen
mit Behinderung Ende Oktober 2013
Opatija/CRO – Schach Olympiade 2014 –
09. bis 19. Juni 2014
Bewerbungen
Baku/AZE – Europa-Cup der Landesmeister
und Open Turnier 2015
Armenien – Einzel WM 2016
Delegation
Mucha, Annegret – Dresdner GSV
Salov, Sergey – Hamburger GSV
Mende, Holger – Verband Schachwart

Deutsche Gehörlosen-Schach-Mannschafts-
Meisterschaft 1.– 4. November 2012
in Sangerhausen / Sachsen-Anhalt
Hamburger Gehörlosen-Sportverein
Deutscher Mannschaftsmeister 2012
Als Gastgeber stellte sich der Gehörlosen-Sportund
Freizeitverein Sangerhausen 1918 e.V. für die
Deutsche Meisterschaft zur Verfügung. In der eigenen
Heimstätte für Hörbehinderte im Haus der Lebenshilfe
Darrweg 1a, wurden 5 Runden nach dem
Schweizer System ausgetragen und um die Fahrkarte
für die Europa-Schach-Gehörlosen-Meisterschaft
der Landesmeister 2013 in Kaunas (Litauen) gekämpft.
Sehr erfreulich war, dass der GSC Wetzlar nach 26
Jahren wieder einmal mit einem eigenen Schachteam
an der Meisterschaft teilnahm. Leider zog sich
das Schach-Team vom GSV Leipzig vor dem Turnier
zurück. Neben dem Titelverteidiger aus Hamburg,
gehörten die Schachspieler aus Dresden zum erweiterten
Favoritenkreis auf den Mannschaftstitel.
Beide Teams gewannen in den ersten beiden Runden
ihre Kämpfe, bevor sie in der 3. Runde aufeinander
trafen. Es gab sehr spannende Favoriten-Titelkämpfe
zwischen Dresden 1 und Hamburg 1.
Nach der Niederlage von Dr. W. Kössler (DD) gegen
D. Jentsch (HH) wurde der Kampf erst in den letzten
Minuten, vor Ablauf der fünfstündigen Bedenkzeit
zwischen A. Kevorkov aus Hamburg und dem
amtierenden Deutschen Einzelmeister M. Gründer
(Dresden), mit einen glücklichen Remis für den Titelverteidiger
entschieden. Die Spiele an Brett 2,
mit S. Salov und A. Mucha, und am Brett 3, mit M.
Ghadimi und R. Hoffmann, endeten auch mit einem
Remis.
Im Kampf um den Vizemeistertitel ging es in der
letzten Runde zwischen dem Berliner GSV und
dem Dresdner GSV 1 mit einem 2.5:1.5 Punktsieg
für Berlin zu Ende. Die Berliner Schachfreunde feierten
völlig überrascht, weil das erste Mal seit 1990
eine Silbermedaille nach Berlin geholt wurde. In
dem schön geschmückten Rathaus wurde eine Siegerehrung
für die besten Mannschaften veranstaltet.
Neben Medaillen und Urkunden gab es auch Pokale
für die vier besten Brettspieler. Anschließend gab
es ein Buffet mit lockeren Plaudereien.
Ein großes Dankeschön für die perfekte Durchführung
der Deutschen Meisterschaft, möchte die
DGS-Sparte Schach mit Holger Mende, dem Vereins-Vorsitzenden
Karl-Heinz Kleemann und seinem
Küchenteam aussprechen. Vielen Dank auch
für die Unterstützung des Oberbürgermeisters von
Sangerhausen, Herrn Pochmann und seinem Mitarbeiter
Herrn Udo Michael.
Wir wünschen der Hamburger Mannschaft beim
Europa-Gehörlosen-Schach-Cup mit ca. 20 Landesmeistern,
vom 12.-17. Juni 2013 in Kaunas /Litauen,
viel Erfolg. Zuletzt wurde der Hamburger GSV in
Liverpool / England 2011 drittstärkster Verein von
Europa.
Die nächste Deutsche Schach–Einzelmeisterschaft
findet vom 2. bis 6. Oktober 2013 in Fürth statt.
Endstand:
1. Hamburger GSV 1 10 – 0 Mannschaftspunkte
2. Berliner GSV 8 – 2 MP.
3. Dresdner GSV 1 6 – 4 MP.
4. Hamburger GSV 2 6 – 4 MP.
5. GSBV Halle/S. 4 – 6 MP.
6. Dresdner GSV 2 4 – 6 MP.
7. GSC Wetzlar 2 – 8 MP.
Holger Mende
DGS – Schach Fachwart
HGZ 1/2013 | 15

Hamburger Gehörlosen-Sportverein von 1904 e.V.
Bunter Abend
16 | HGZ 1/2013
Am 17.11.2012 veranstaltete der HGSV einen
Bunten Abend. Es war ein wahres Revival.
Sportgala Veranstaltungen sind leider in letzter
Zeit verpönt, so mussten wir nach Alternativen
suchen. Die Idee kam dann von unserer Frauensportleiterin
Doris Keuchel. Wir griffen die
Idee auf und führten sie durch. Es besuchten
ca. 100 Personen die Veranstaltung und Sportler
und Mitglieder wurden geehrt. Danny Gunawan
leitete als Moderator launig durch den Abend.
Norbert Hensen und Tim Ladwig übernahmen
die Ehrung an Sportlern und Mitgliedern. Ehrengäste
wie DGS-Präsident Karl-Werner Broska,
DGS-Vizepräsident für Leistungssport Ivan
Rupcic, 1.Vorsitzdender Wilfried Hömig und 2.
Vorsitzende Frau Lavall-Bachmann vom Hamburger
Gehörlosensportverband und 1. Vorsitzender
von der Hamburger Sportjugend Herr
Karrasch, waren anwesend. Um 19 Uhr begann
der Abend und Danny Gunawan begrüßte die
Leute im Saal und übergab das Wort an Norbert
Hensen. Der Vereinsvorsitzender Norbert Hensen
erzählte warum die Sportgala nun in ’Bunter
Abend’ umbenannt wurde und begrüßte die
Ehrengäste. Dann wurde die höchste Auszeichnung
im DGS verliehen und zwar die Heinrich-
Siepmann Plakette. Die Auszeichnung bekam
Wilfried Hömig nach einem Laudatio von dem
DGS-Präsident Karl-Werner Broska aus den
Händen von Ivan Rupcic.
Der 1. Vorsitzenden von HSJ Herr Karrasch hielt
eine Rede und beglückwünschte Herr Hömig
zu der Auszeichnung. Anschließend wurden die
Mitglieder für ihre Mitgliedstreue ausgezeichnet.
Nachdem die HGSV Nadeln vergeben wurden
hatte der HGSV Vorstand eine Überraschung
parat; Sie zeichneten Jürgen Keuchel für seine
Verdienste im Jugendsport aus. Dann war eine
Quizshow angesagt und über 50 Personen nahmen
daran teil. Es wurden 10 Fragen gestellt im
30 Sek. Takt und die Teilnehmer mussten auf
einem Zettel Antworten ankreuzen. 4 Personen
kamen ins Finale und am Ende siegte Holger
Jegminat und gewann ein Wochenende in einem
Ferienhaus für 6 Personen in Boltenhagen, welches
von Jürgen Keuchel gestiftet wurde. Andreas
Bölke und Micheal Scheffel bekamen einen Gutschein.
Zwischendurch wurden Spiele durchgeführt
und getanzt. Dann wurden Sportler und
Mannschaften für ihre Leistung im Sport geehrt.
Danach waren wieder Spiele und Tanz angesagt.
Dann kam der große Moment. Folgende Personen
und Mannschaften wurden geehrt: Deborah
Skorupka wurde Sportlerin des Jahres 2012, Jan
Erik Baron wurde Sportler des Jahres 2012 und
die Futsal Mannschaft wurde als Mannschaft des
Jahres 2012 geehrt. Anschließend bedankten
sich Norbert Hensen und Tim Ladwig beim Organisationsteam
und auch bei Danny Gunawan
für die Moderation. Das Programm war beendet
aber nicht die gute Laune im Saal. Es wurde weiter
gefeiert und getanzt bis 2 Uhr morgens. Es
war ein gelungener Abend und der HGSV wird
dies nächstes Jahr noch mal durchführen.
Weitere Fotos sind dann auf unseren Homepage
in der Gallery zu sehen.

HGZ 1/2013 | 17

Hamburger Gehörlosen-Sportverein von 1904 e.V.
„Fahrt ins Blaue“
Am Samstag, den 1.9.12 trafen wir uns schon
um 7:00 Uhr in der Früh in der Wandelhalle des
Hamburger Hauptbahnhofes.
Gleich zu Beginn verteilte Bärbel, in Zusammenarbeit
mit Christiane, Zettelchen an die Teilnehmer.
Wir wollten wissen in welche Richtung es
geht, welche Verkehrsmittel wir benutzen würden
und hatten noch andere Fragen. Bevor wir
losfuhren sammelte Bärbel die Zettelchen wieder
ein. Das erste Verkehrsmittel war das Metronom,
damit fuhren wir mit Umsteigen nach Schneverdingen,
dort hatten wir dann die 1. lange Pause,
bis …
Ja, wir mit einem Heideshuttle (Bus) losfahren
konnten, einige unterhielten sich, andere guckten
lieber raus und überlegten wo wohl unser
Ziel sein könnte - die Lüneburger Heide ist ja
groß und die Landschaft durch die wir fuhren
sehr sehenswert.
Ein auf den Kopf gestelltes Haus sahen wir, einige
machten Fotos davon; so etwas sieht man nicht
alle Tage. Dann stiegen wir in Niederhaverbeck
Ortsmitte aus. Christiane führte uns dann ca. fünf
Minuten weiter zum Parkplatz und dort erwartete
uns die Pferdekutscherin. Durch die Lüneburger
Heide fuhren wir – von zwei schönen, kräftigen
Pferden gezogen – nach Wilsede.
Auf der Fahrt dorthin erzählte uns die Kutscherin
(80 J.), dass sie schon ganze 40 Jahre als Kutscherin
arbeitet (Familientradition).
Wie schön, dass wir mit dem Wetter so richtig
Glück hatten und auch mit dem Monat, denn so
schön und kräftig wie die Heide blühte, hatte sie
schon lange nicht mehr geblüht.
In Wilsede machten wir dann eine kleine Pause
von 30 Minuten, bevor wir auf einem anderen
Weg wieder zu unserem Startplatz zurückfuhren.
Wir konnten die Lüneburger Heide so richtig bewundern,
wie sie sich wie ein lilafarbener Teppich
vor uns ausbreitete.
Unterwegs trafen wir eine Herde von 2000 (!)
Heidschnucken mit ihrem neuen Schäfer und
dessen Hund. Auch davon machten viele von
uns Fotos, so eine große Herde sieht man nicht
immer und die Gelegenheit ist auch nicht immer
da. Während der Rückfahrt wurden die Preise
von unserem kleinen Richtungsspiel verteilt.
Zurück in Niederhaverbeck mussten wir dann ca.
eine Stunde warten bis unser Heideshuttle kam
und uns dann nach Schneverdingen zurückfuhr.
Einige wollten nach Soltau zum Schwimmen, andere
wollten doch lieber schon nach Hause.
In Soltau gingen wir dann doch nicht schwimmen,
sondern gingen lieber durch die Stadt
bummeln. Zum Abschluss gingen wir in ein asiatisches
Bistro, welches zum Glück den ganzen
Tag geöffnet hatte. Andere Restaurants öffneten
erst ab 17 Uhr. Mehr als eine Stunde blieben wir
dort mit viel Unterhaltung; dann kehren wir per
Heidebahn zurück.
An Christiane und Bärbel an dieser Stelle DAN-
KE für die Organisation, es war ein schöner,
trockener Tag und es hat allen Spaß gebracht,
nur schade, dass es doch zu kurz war.
Das HGSV-BGS-Team
Aktuelle Veranstaltungshinweise finden Sie
auf unserer Homepage: www.glvhh.de
18 | HGZ 1/2013

HGSV Kontaktseite 2012
Geschäftsstelle
Geschäftsführer Horst-Peter Scheffel e-Mail: geschaeftsstelle@hgsv.de
Bernadottestraße 126; 22605 Hamburg
Bildtel.: (040) 88 09 98 66; Tel: (01805) 28 34 65; Fax: (040) 881 38 62
Öffnungszeiten montags 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
dienstags 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
mittwochs 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Internet
Chat - ooVoo:
www.hgsv.de
HGSV_GF an jedem Mo. 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Vereinskonto
Postbank Hamburg, BLZ: 200 100 20, Konto: 966 520 203, Inhaber: HGSV von 1904 e.V.
Spendenkonto
Hamburger Sparkasse, BLZ: 200 505 50, Konto: 1268 11 07 88, Inhaber: HGSV von 1904 e.V.
Sportstätten
auf Anfrage an die Geschäftsstelle per Schreibtelefon, Telefax oder unter Internet www.hgsv.de,
Menü Abteilung/Trainingsmöglichkeiten oder Download Trainingsmöglichkeit für Erwachsene oder Jugend
Der geschäftsführende Vorstand
Vereinsvorsitzender Norbert Hensen Vizevors. Jugend Nils Rohwedder
Vizevorsitzender Sport Tim Ladwig Vizevors. Öffentlichkeitsarb. N.N.
Vizevorsitzender Finanzen Dietmar Hofmann
Frauensportleiterin Doris Keuchel Webmaster Marco Schulz
Vereinszeitung des Hamburger
Gehörlosen-Sportvereins von 1904 e.V.
Mitherausgeber: HGSV von 1904 e.V.,
Bernadottestraße 126, 22605 Hamburg
Sport-Redaktionsleiter: N.N.
Redaktionsschluss für die nächste
HGZ-Sportteil-Ausgabe Nr. 78:
15. Februar 2013
per e-Mail: geschaeftsstelle@hgsv.de
Erscheinungsweise:
jedes Quartal eines Jahres;
nächste Ausgabe Nr. 78
Anfang April 2013
Anzeigen:
HGSV von 1904 e.V. - Geschäftsstelle -
Anzeigenverwaltung
Horst-Peter Scheffel;
Geschäftsführer
Die Abteilungsleiter/-innen
Badminton Thomas Roßberg (komis.) Motorsport Daniel Mena Ramirez
Basketball Diana Tsyganovskaya Schachsport Alois Kwasny
Brei-, Ges.- & Seniorensport Bärbel Höcker
Schwimmen/Wasserball Sören Schulze
Fußball Seckin Cantay Sportkegeln auf Bohle Siegfried Lepper
Radsport Tim Ladwig Tennis Hennig Wisch
Rommé & Skat Annelie Hoppe Tischtennis Torsten Biehl
Kinder- und Jugendsport Nils Rohwedder Volleyball Jörg Rutenberg
Kinder- und Jugendsport-Leitung
Kinder- u. Jugendsportabteilungen
1. Jugendwart Nils Rohwedder Basketball N.N
2. Jugendwart Markus Holz Fußball Dirk Volkmann
Jugendkassierer Sven-Ole Latza Kindersport (Allg. & LA) Jürgen Keuchel
KJ-Elternvertreter Robert Köpp Schwimmen N.N.
Jugendsportsprecher/in N.N.
Kindersportsprecher/in N.N.
Rechtsausschuss
1. Vorsitzender Rolf Sethmann Beisitzerin Katrin Knecht
2. Vorsitzender Mathias Falkenrich Beisitzer Jürgen Keuchel
Beisitzerin Meike Lattenmayer Beistzer Siegfried Lepper und
Jens Goetz
Der Versand erfolgt durch Postvertriebsstück.
Nachdruck – auch auszugsweise
– nur mit schriftlicher Genehmigung
der Redaktion und gegen
Belegexemplar. Einsender von Manuskripten,
Briefen oder ähnlichem
erklären sich mit einer eventuellen
redaktionellen Bearbeitung einverstanden.
Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag
enthalten. Namentlich
gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der gesamten
Redaktion wieder.
Änderung vorbehalten
15. November 2012
HGZ 1/2013 | 19

Gehörlosenverband Hamburg e.V., Bernadottestr. 126,
22605 Hamburg
Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, „Entgelt bezahlt“
VKZ, Kundennummer - C 10596 F -
Notruf
Feuerwehr- u. Rettungsnotruf
Fax: 112 (bundesweit)
Polizei-Notruf
Fax: 110 (bundesweit)
Ärztlicher Notdienst Hamburg
7-24 Uhr - Fax: 22 802 475
00-7 Uhr - Fax: 669 554 59
ADAC-Pannennotruf
Fax: 08191 938303 (bundesweit)
Fax über Mobiltelefon mit Vorwahl:
- D1 (T-Mobile): 99 08191 938303
- D2 (Vodafone): 99 08191 938303
oder: 88 08191 938303
- O2 (Viag Interk.):329 08191 938303
- E-Plus: 1551 08191 938303
E-Mail: webnotruf@adac.de
Gehörlosenverband
Gehörlosenverband Hamburg e.V
Geschäftsstelle 9–14 Uhr
Fax: 88 11 536
E-Mail: info@glvhh.de
Dolmetschereinsatzzentrale
Mo-Fr 9-14 Uhr
Tel: 88 09 88 18
Fax: 88 11 536
E-Mail: dolmetschen@glvhh.de
Gebärdensprachschule
(Kurse zur DGS und Deutsch)
Fax: 88 11 536
Tel: 88 09 91 76
Gesellschaft zur
Förderung der
Gehörlosen
in Hamburg e.V.
Fax: 88 11 536
Tel: 88 09 88 19
E-Mail: Elisabeth.Marks@gesellschaftfoerderung-gl-hh.de
Behörden
Integrationsamt
Hamburger Str. 47
FAX: 42863-2847
@: integrationsamt@basfi.hamburg.de
Fachamt Eingliederungshilfe –
Beratung für Hörgeschädigte
Bezirksamt Wandsbek
Maurienstraße 3, 22305 Hamburg
* Herr Fascher
(stationär: A-D / ambulante Beratung: A-J)
Tel: 42881-9254
Fax: 42881-9258
Bildtel: 42881-9253
@: horst-werner.fascher@wandsbek.hamburg.de
* Frau Bellahn
(stationär: O-Z / ambulante Beratung: S-Z)
Tel: 42881-9256
Fax: 42881-9261
Bildtel: 42881-9259
@: saskia.bellahn@wandsbek.hamburg.de
Sprechzeiten:
Mo: 10-12 Uhr und 13-16 Uhr
16-17:30 Uhr (für Berufstätige)
Do: 8-12 Uhr und 13-15 Uhr
Agentur für Arbeit
Team Reha Wiedereingliederung
Kurt-Schuhmacher-Allee 16,
20097 Hamburg
Tel.: 2485-2991
Fax: 2485-1199
E-Mail: Hamburg.Mitte162@arbeitsagentur.de
Kinder und Jugend
Elbschule
Bildungszentrum Hören und
Kommunikation
Zweigstelle Hammerstr.
Bildtel: 67 58 73 98
Tel: 42 88 67 10
Fax: 42 88 67 140
Zweigstelle Schultzweg
Tel: 42 88 66 90
Fax: 42 88 66 919
Kita Norderstr. für hörgeschädigte
Kinder Fax: 040 / 23 68 74 37
Tel: 040 / 23 03 90
E-Mail: kita-norderstrasse@kitas-hamburg.de
Beratung, Dienstleistung
und Hilfe
Theodor-Wenzel-Haus
Berner Heerweg 183 a, 22159 Hamburg
Tel: 64 53 95 520
Fax: 64 53 95 521
@: ahgs@theodor-wenzel.de
Erziehungshilfe e. V., sichtbar!
Bethesdastr. 40, 20535 Hamburg
sichtbar@erziehungshilfe-hamburg.de
Deutsches Rotes Kreuz:
Leitstelle im Landesverband
Hamburg:
Keine Vermittlungsstelle
Rettungswagen/Notdienst
ST: 58 83 40
Kreisverband Harburg
ST: 77 29 69
Fax: 77 26 59
Kreisverband Walddörfer
ST: 673 70 148
Fax: 43 93 762
Pro Familia Frauenhaus
Beratungstel. zum § 218
ST: 218 218
»Das Taxi« e.G., taxen & kuriere
Tel: 22 11 22
Fax: 22 42 48
Hansa-Taxi
Fax: 21 22 11
Internet: www.taxi211211.de
Erklärung:
ST = Schreibtelefon,
Bildtel = Bildtelefon
Bei Adressenänderung bitte immer
dem Gehörlosenverband Bescheid
geben:
Bildtel: 88 12 95 24 Fax: 88 11 536
E-Mail: regine.boelke@glvhh.de
»alle Angaben ohne Gewähr«
20 | HGZ 1/2013
wichtige Rufnummern…