Ruheschutz im Treppenhaus - Bieri Baumaterial AG

03000 Ruheschutz im Treppenhaus 78
03100 Podestlager-System ISOLA-20, ΔL* w
= 35 dB 82
03110 ISOLA-20, ISOLA-20-E und ISOLA-XA, für Ortbeton 82
03190 Zusatzangebote Podestlager-System ISOLA, ISOMODUL 85
03191 Armierungsbügel zum Schallschutzgehäuse 85
03213 Doppelarmierungsbügel zu den Querkraftdornen 86
03192 ELBOX, Elementeinbaugehäuse 87
03193 Armierungsbügel zu ELBOX und Doppelarmierungsbügel 88
03196 Seitentrennung ELKRAG 89
Einbauanleitung für Element-Einbaugehäuse ELBOX 90
Einbaudetails zu Podestlager ISOLA 91
Einbauanleitung für Podestlager ISOLA 92
03120 ISOELDO, für Betonelemente ΔL* w
= 35 dB 93
03191 Armierungsbügel zum Schallschutzgehäuse 95
03223 Doppelarmierungsbügel zu den Querkraftdornen 96
03197 Seitentrennung ELKRAG 96
Einbauanleitung für Podestlager ISOELDO, Teil 1 97
Einbauanleitung für Podestlager ISOELDO, Teil 2 98
03200 Podestlager-System ISOMODUL, ΔL* w
= 28 dB 100
03210 ISOMODUL-A, für Ortbeton 100
03190 Zusatzangebote Podestlager-System ISOLA, ISOMODUL 102
03191 Armierungsbügel zum Einbaugehäuse 102
03215 ISOMODUL-E, Einbaugehäuse 103
03213 Doppelarmierungsbügel zu den Querkraftdornen 104
03192 ELBOX, Elementeinbaugehäuse 105
03193 Armierungsbügel zu ELBOX und Doppelarmierungsbügel 106
03196 Seitentrennung ELKRAG 107
Einbaudetails zu Podestlager ISOMODUL-A 109
Einbauanleitung für Podestlager ISOMODUL-A 110
03220 ISOMODUL-B, für Betonelemente ΔL* w
= 28 dB 111
03205 ISOMODUL-E, Einbaugehäuse 113
03191 Armierungsbügel zum Einbaugehäuse 114
03223 Doppelarmierungsbügel zu den Querkraftdornen 115
03197 Seitentrennung ELKRAG 115
Einbauanleitung für Podestlager ISOMODUL-B, Teil 1 116
Einbauanleitung für Podestlager ISOMODUL-B, Teil 2 117

03310 ISOTRON, für Ortbeton 118
Einbaumasse 120
Einbauanleitung für Podestlager ISOTRON 121
03400 Randstellstreifen 122
03410 Weichschaumstoff ISOPE mit Allwetter-Klettverschluss 122
03420 Weichschaumstoff ISOPE ohne Allwetter-Klettverschluss 123
03500 Treppenlager 124
03510 Treppenlager ISOTREPP, ΔL* w
= 24 dB bzw. 28 dB 124
Einbauanleitung für Treppenlager ISOTREPP für Ortbetontreppen 127
Einbauanleitung für Treppenlager ISOTREPP für Elementtreppenläufe 127
03520 ISODORN, Sicherungsdorn mit Dämmhülle 129
03530 ISOSTRANG, Rundprofil für Fugendichtung 130

aftdornes bis zum
chutz gehäuse schieben.
de la broche dans le boîtier
t jusqu'à l'arrêt.
sta parte del perno nel vano
ori zato fino a l'a resto.
e=60
e=50
e=40
e=30
e=20
e=10 20
32
Fugenweite in Largeur de joint Larghezza del giunto e
m
Copertura in calcestru zo da 20 m;
oben
haut
sopra
03000 Ruheschutz im Treppenhaus
2
Betonü berdeckung 20 m; Recou vrement de béton 20 m;
Position Armierungsbügel; Position des étriers
d'armature; Posizionedeiferidiarmatura;
1
Randstellstreifen
ISOPE
Akustik-Trennlager
ISONOVA-HS
5
Podestlager
ISOLA-20
Deckenlager
Treppenlager
ISOTREPP (Z-Form)
Treppenhäuser stellen in Gebäuden immer
kritische Räume dar, welche wegen
der Schallemissionen besonders sorgfältig
geplant, ausgeführt und überprüft werden
müssen.
Wenn aus Gründen der Wirtschaftlichkeit
einschalige Treppenhauswände gewählt
werden, so müssen - für einen Trittschallschutz
gemäss den Vorgaben der Norm
SIA 181 - die Podeste und die Treppenläufe
durch Körperschall-Trennfugen von
der übrigen Tragkonstruktion getrennt werden.
Um die Vertikal- und Horizontalkräfte
sicher durch die Fugenöffnung zu übertragen,
sind deshalb Podestlager des Systems
ISOLA oder ISOMODUL mit einer bewerteten
Trittschallminderung ΔL* w
von 35 dB
bzw. 28 dB, brandschutzkonforme Podestlager
Typ ISOTRON oder Treppenlager Typ
ISOTREPP ideale Bauteile, um alle wesentlichen
Anforderungen direkt zu erfüllen.

Systemauswahl
Podestlager
Trittschallminderung
ΔL* w
1)
= 35 dB?
< 35 dB ΔL* w
= 28 dB?
ja
ja
ja
System Podestlager
ISOLA
ISOELDO
System Podestlager
ISOMODUL-A
ISOMODUL-B
System Podestlager
ISOTRON
Systemauswahl
Podestlager
Dorn
Stahl-Dorn?
nein
Beton-Zapfen?
ja
W-Nr.
1.4571?
nein
ETG88
feuerverzinkt?
nein
S355
feuerverzinkt, polyesterbeschichtet?
ja
ja
ja
ja
System
Podestlager
ISOLA
ISOELDO
System
Podestlager
ISOELDO
ISOMODUL-B
System
Podestlager
ISOMODUL-A
System
Podestlager
ISOTRON
1)
ΔL* w
= L n,w
(starr) - L n,w
Der Stern ist zur Unterscheidung der (über ein genormtes Verfahren) ermittelten und bewerteten
Trittschallminderung ΔL w
aufgeführt.

Bauart Treppe
und Podest
Fugenöffnung
e in mm
Tragwiderstand
pro Auflager
Korrosivitäts-
Klasse
Standardprodukte,
lieferbar
ab Werklager
HBT-ISOL AG
Sonderprodukte,
Liefertermin auf
Anfrage
Ortbeton?
ja
e = 10 - 60?
ja
nach Diagramm
i.O.?
ja
4
ausreichend?
ja
ISOLA-20
Querkraftdorn
hochlesgiert,
Werkstoff-Nr.
1.4571, Länge
330 mm
> 4
Typenauswahl
System Podestlager ISOLA
ΔL* w
= 35 dB
nein Fertig-Beton-
Element?
ja
> 60 e = 60 - 160? > 160
e = 10 - 20?
ja
ja
nein
nach Diagramm
i.O.?
nein
V Rd
≤ 28 kN?
ja
ja
5?
5?
3?
ja
ja
ja
ISOLA-20-E
Querkraftdorn
hochlegiert, Werkstoff-Nr.
1.4571,
Länge 330 mm,
epoxidharzbeschichtet
ISOLA-XA
Querkraftdorn
hochlegiert, Werkstoff-Nr.
1.4571,
Länge 500 mm,
epoxidharzbeschichtet
ISOLA-RHS
Querkraftdorn
Stahl S355J2H,
Werkstoff-Nr.
1.0576, feuerverzinkt,
Abmessungen
auf Anfrage
ISOELDO
Querkraftdorn
hochfester Sonderstahl
ETG 88,
feuerverzinkt
nein
> 20
e > 20 - 160?
ja
nein
nach Diagramm
i.O.?
ja
> 3
4 oder 5?
ja
e = 20 - 60
ISOLA-20/20-E
+ ELBOX-60
e = 60 - 160
ISOLA-XA +
ELBOX-160
> 160
nein
Lösungsvorschläge
auf
Anfrage
Metall-Holz-
Konstruktion
Lösungsvorschläge
auf
Anfrage

Korrosionsprobleme und Korrosionsschutz für Podestlager
Im Zusammenhang mit dem Korrosionsschutz,
beziehungsweise mit der richtigen
Podestlagerauswahl entsprechend der
Beanspruchung, kann prinzipiell folgende
Empfehlung gemacht werden:
Einsatzempfehlung für unsere Podestlager in Abhängigkeit von der
Korrosionsbelastung
Produkt
ISOELDO
ISOMODUL-B
Korrosionsschutz
galvanisch verzinkt,
Schichtdicke 5 -10 μm
feuerverzinkt, Schichtdicke
85 μm
ISOMODUL-A feuerverzinkt, Schichtdicke
85 μm, Polyesterbeschichtung
min.
100 - 200 μm
ISOLA-20
ISOLA-20-E
ISOLA-XA
hochlegierter
Cr-Ni-Mo-Ti-Stahl,
Werkstoff-Nr. 1.4571,
Klasse II nach
Norm SIA 179
hochlegierter
Cr-Ni-Mo-Ti-Stahl,
Werkstoff-Nr.1.4571,
zusätzlich EP-beschichtet,
Schichtdicke
100 - 200 μm
Korrosivitätsklasse
gering
(1 - 2)
mässig
(2 - 3)
mässig-stark
( 2 - 4)
stark
(3 - 4)
sehr stark
(4 - 5)
Einsatzbedingungen für Podestlager
• Innenräume trocken, ohne besondere
Feuchtigkeitseinwirkung
• Innenanwendungen bei relativer
Luft feuchtigkeit < 60 %
• Innenanwendungen mit
Kondenswasser einwirkung
• Aussenanwendungen in aggressiver
Atmosphäre
• Innenanwendungen bei starker
Kondenswassereinwirkung (Küstenklima
mit mittlerem Chloridgehalt)
• Aussenanwendungen in aggressiver
Atmosphäre (Industrieatmosphäre)
• Innenanwendungen bei extrem
starker Kondenswassereinwirkung
(Schwimmbäder, Chemieanlagen)
• Aussenanwendungen in extrem aggressiver
Atmosphäre (Bereiche mit
ständiger Kondensation und starker
Verunreinigung)
ISOTRON
Beton,
Armierung feuerverzinkt,
Schichtdicke
min. 85 μm
sehr stark
(4 - 5)
• Innenanwendungen bei extrem
starker Kondenswassereinwirkung
(Schwimmbäder, Chemieanlagen)
• Aussenanwendungen in extrem aggressiver
Atmosphäre (Bereiche mit
ständiger Kondensation und starker
Verunreinigung)

03100 Podestlager-System ISOLA, ΔL* w
= 35 dB
03110 ISOLA-20, ISOLA-20-E, ISOLA-XA
für Ortbeton ΔL* w
= 35 dB
Bestellnummer
Typ
3111.035.330 ISOLA-20
3112.035.330 ISOLA-20-E
3113.035.500 ISOLA-XA
Systemaufbau
Schallschutzgehäuse ΔL* w
= 35 dB
Querkraftdorn hochlegiert, Werkstoff-Nr. 1.4571,
Länge 330 mm, Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-
FM SEW 093, galvanisch verzinkt
Schallschutzgehäuse ΔL* w
= 35 dB
Querkraftdorn hochlegiert, Werkstoff-Nr. 1.4571,
Länge 330 mm, zweikomponenten-epoxidharzbeschichtet
(EP)
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt
Schallschutzgehäuse ΔL* w
= 35 dB
Querkraftdorn hochlegiert, Werkstoff-Nr. 1.4571,
Länge 500 mm, zweikomponenten-epoxidharzbeschichtet
(EP)
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt
5
1 2
oben
enhaut
top
sopra
1 Querkraftdorn
2 Schallschutzgehäuse
3 Zementmörtel
4 Armierungsbügel
5 Armierungssteg
4
3

Tragfähigkeit der Podestlager ISOLA-20, ISOLA-20-E und ISOLA-XA
Lieferung inkl. Einbauberatung vor Ort (Baustelle)
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Im dunkelgelb eingefärbten Bereich ist
der Wirkungsgrad der Elastomerfeder
optimal gewährleistet (ΔL* w
=35 dB),
sofern nur der Dauerlastanteil gemäss
Norm SIA 260 berücksichtigt werden
muss (Umrechnungsfaktor = ca. 1.9).
Diagramme:
Tragwiderstand V Rd
eines Podestlagers in
Abhängigkeit der Podestdicke h sowie
der Fugenöffnung
e = f + Δf.
e: Für die Bemessung massgebende Fugenöffnung
f: Nominelle Fugenöffnung
Δf: Bewegungsanteil und Toleranz
Beim Überschreiten des dunkelgelb
eingefärbten Bereiches ist
die am Bau zulässige Einfederung
zwingend zu überprüfen.
Ungleiche Lasten können dann eine
Schrägstellung der Podeste bewirken.
der Podeste bewirken.
Das Schallschutzgehäuse kann die entsprechende
Auflast nur in einer Richtung
über die Tragplatte übertragen. Es ist
darauf zu achten, dass die Schallschutzgehäuse
lagerichtig «oben» eingebaut
werden.

Technische Daten für Podestlager ISOLA, ΔL* w
= 35 dB
(Abmessungen in mm)
Einbaumasse Podestlager ISOLA-
20, ISOLA-20-E und ISOLA-XA mit
Zusatzbewehrung in Ortbeton
Aufsicht
e = 10 - 60 bzw. 60 - 160
Armierungsbügel
Randabstand a R
Fugenöffnungsmasse
- Podestlager
ISOLA-20 und ISOLA-20-E:
e = 10 - 60 mm
- Podestlager
ISOLA-XA: e = 60 - 160 mm
Mindest-Abstandsmasse
für Podestlager ISOLA-20,
ISOLA-20-E und ISOLA-XA:
• Achsabstand zwischen 2 Podestlagern
a D
= 360 mm
• Randabstand a R
= 180 mm
Ist dies nicht möglich, verlangen Sie den
Technischen Dienst der HBT-ISOL AG.
Seitenansicht
Stirnansicht
1
Plattendicke
2
4 Ø 8 Bg.
e = 10 - 60 bzw. 60 - 160
Detailabmessungen
Dorn zu Podestlager
ISOLA-20, ISOLA-20-E
1 Dorn
2 Armierungsbügel
Stirnansicht Armierungsbügel zu Dorn
Dorn zu Podestlager ISOLA-XA

03190 Zusatzangebote Podestlager-System ISOLA, ISOMODUL
03191 ARBÜ-SG-E bzw. ISOMODUL-AE Armierungsbügel
(passend zum Schallschutzgehäuse ISOLA und zum
Einbaugehäuse ISOMODUL-E)
Bestellnummer
Typ
Systemaufbau
3191.000.000 ARBÜ-SG-E
ISOMODUL-AE
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt, passend zum Schallschutzgehäuse
ISOLA und zum Einbaugehäuse
ISOMODUL-E.
Tragwiderstand V Rd
= 49 kN (gilt nur für Armierungsbügel)

03213 ISOLA-ARBÜ-2 bzw. ISOMODUL-AA-2 Doppel-Armierungsbügel
Bestellnummer
Typ
3213.000.200 ISOLA-ARBÜ-2
ISOMODUL-AA-2
Systemaufbau
Doppel-Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-
FM, SEW 093, galvanisch verzinkt, passend zu
ISOLA und ISOMODUL-A-Doppeldorn
3
160 180
160
500

03192
ELBOX, Element-Einbaugehäuse für grosse Fugenöffnungsmasse
(Elemente-Wand)
Bestellnummer
Typ
3192.060.000 ELBOX-060
3192.160.000 ELBOX-160
Bezeichnung
Stahl-Einbaugehäuse, DC01ZE,
passend zu ISOLA-20, ISOLA-20-E
und ISOMODUL-A
Stahl-Einbaugehäuse, DC01ZE,
passend zu ISOLA-XA
Fugenöffung e
mm
20 - 60
60 - 160
1
1 ISOPE (x abgestimmt auf Fugenöffnung e)

03193 ELBOX-ARBÜ, Armierungsbügel (passend zu ELBOX)
Bestellnummer
Typ
3193.000.000 ELBOX-ARBÜ
Systemaufbau
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt, passend zu allen Einbaugehäusen
ELBOX-060 und ELBOX-160
Tragwiderstand V Rd
= 49 kN (gilt nur für Armierungsbügel)

03193 ELBOX-ARBÜ-2, Doppel-Armierungsbügel (passend zu ELBOX)
Bestellnummer
Typ
Systemaufbau
3193.000.200 ELBOX-ARBÜ-2
Doppel-Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-
FM SEW 093, galvanisch verzinkt, passend zu
ELBOX-Doppeldorn
3
160 180
160
500
03196 ELKRAG-E, Seitentrennung für ISOLA-20, ISOLA-20-E,
ISOLA-XA, ISOMODUL-A
Bestellnummer
Typ
Dicke h
mm
Abmessung l x b
mm
Lochabmessung l 1
x b 1
mm
3196.300.010 ELKRAG-10-E 10 300 x 300 80 x 40
3196.300.015 ELKRAG-15-E 15 300 x 300 80 x 40
3196.300.020 ELKRAG-20-E 20 300 x 300 80 x 40
3196.300.030 ELKRAG-30-E 30 300 x 300 80 x 40
Andere Abmessungen auf Anfrage

Einbauanleitung für Element-Einbaugehäuse ELBOX mit Armierungsbügel
ELBOX-ARBÜ in vorfabrizierte Elemente
Ansicht A
Ansicht B
1
Die Positionierung des Element-Einbaugehäuses
ELBOX (1) erfolgt durch den zuständigen
Bauingenieur.
Die Abmessungen a R
= 180 mm und
b = 80 mm sind beim Einsatz unseres Armierungsbügels
einzuhalten.
Das Element-Einbaugehäuse (1) wird in
der Stirnschalung mit kleinen Stiften angenagelt.
Ansicht A
Ansicht B
1 2
Dann schiebt man den Armierungsbügel
ELBOX-ARBÜ (2) über das Element-Einbaugehäuse
und fixiert ihn mittels
Flügelmutter in der richtigen Position.
Anschliessend wird die Bewehrung des Betonelementes
in die Schalung eingelegt.
Der Armierungsbügel muss unter der ersten
Lage der Bewehrung liegen. Damit
ist das Podest zur Abnahme und zum Betonieren
bereit.
Achtung
• Armierungsbügel lagerichtig zur
Kraftwirkung einbauen.
• Element-Einbaugehäuse in der
Längsachse waagrecht einbauen.
• Element-Einbaugehäuse nicht als
Aufhängung für Transportzwecke verwenden!
Bei Unklarheiten und Fragen verlangen
Sie den Technischen Dienst der
HBT-ISOL AG.

Einbaudetails zu Podestlager ISOLA-20 und ISOLA-20-E
(Abmessungen in mm)
Variante Backsteinmauerwerk:
Die Zeichnung zeigt das Podestlager
ISOLA-20 in einer Backsteinmauer mit
dem im Mauerwerk eingebauten Schallschutzgehäuse.
Es ist wichtig, dass durch
den zuständigen Bauingenieur die Podestdicke,
die Betonqualität und die Bewehrung
in Abhängigkeit von den bauseits eingeleiteten
Kräften bemessen werden.
3
I Dornlänge 330 mm
e Fugenöffnungsmass 10 - 60 mm für
ISOLA-20 und ISOLA-20-E
G Schallschutzgehäusetiefe 117 mm
1 Weichschaumstoff ISOPE
2 Armierungsbügel
3 eventuell mit Mauerwerksbewehrung
Anschlussvariante an Betonwand:
1 Podestlager ISOLA-20 mit Dorn, Schallschutzgehäuse
und Armierungsbügel
2 Betonpodest
3 Betonwand
4 Weichschaumstoff ISOPE
5 Bodenbelag
6 Plättlisockel
7 Wandputz, Deckenputz
8 Dauerelastische, wasserdichte Kittfuge
9 Schwedenschnitt
160
2
3
5’000
1
A 1
2’000
Weder der Deckenputz noch der Wandputz
dürfen die Podestbewegung behindern
oder zu Schallbrücken führen.
Balkonplatte
1 Stütze
2 Zug-Druck-Element ZDE-OV
3 Podestlager ISOLA-XA

e=10
20
e=60
e=50
e=40
e=10
e=20
e=40
e=60
e=50
e
e
32
Einbauanleitung für Podestlager ISOLA
Oben
Enhaut
Supro
Top
Variante 1: Schallschutzgehäuse im Mauerwerk
Das ISOLA-Schallschutzgehäuse wird im Mauerwerk wie
ein Backstein gesetzt, in der Höhe und im Blei genau ausgerichtet.
Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass das
Schallschutzgehäuse gemäss der aufgeklebten Etikette lagerichtig
oben eingesetzt wird.
oben
en haut
sopra
to p
oben
en haut
Variante 2: Schallschutzgehäuse in der Betondecke
oder Betonwand
Das ISOLA-Schallschutzgehäuse wird wie eine Dübelhülse
an der Schalung mit kleinen Stiften angenagelt. Höhe
genau richten. Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass
das Schallschutzgehäuse gemäss der aufgeklebten Etikette
lagerichtig oben eingesetzt wird.
Diesen Teil des Querkraftdornes bis zum
Anschlag in das Scha lschutz gehäuse schieben.
Pou ser ce te partie de la broche dans le boîtier
isolant jusqu'à l'a rêt.
Spingere questa parte del perno nel vano
insonori zato fino a l'a resto.
Fugenweite in m
Largeur de joint in mm
Larghe za del giunto in mm
e=30
e=20
Betonüberdeckung 20 m; Recouvrement de béton 20 m;
Copertura in calcestru zo da 20 m;
Position Armierungsbügel; Position des étriers
d'armature; Posizione dei fe ri di armatura;
oben
en haut
sopra
Achtung
Der Armierungsbügel zum Gehäuse (ARBÜ-SG-E) ist
nicht Bestandteil des Podestlagers ISOLA und muss auf
Weisung des zuständigen Bauingenieurs separat bestellt
werden.
ISOLA-Dorn
Der Abdeckkleber des Schallschutzgehäuses wird entfernt
und der ISOLA-Dorn in das bereits eingebaute Schallschutzgehäuse
eingeschoben. ELKRAG-E über den Dorn
stülpen. Der Armierungsbügel wird gemäss aufgeklebter
Distanz-Markierung durch Anziehen der Flügelmutter befestigt.
20 32
Betonüberdeckung 20 m; Recouvrement de béton 20 m;
Copertura in calcestru zo da 20 m;
Position Armierungsbügel; Position des étriers
d'armature; Posizione dei fe ri di armatura;
oben
en haut
sopra
Fugeneinlage ISOPE
Nach dem Anbringen der seitlichen Podestabtrennung und
des Weichschaumstoffes ISOPE ist der ISOLA-Querkraftdorn
möglichst genau horizontal an der Bewehrung zu fixieren.
Dadurch kann sich die Lage beim Betonieren nicht
verschieben.
Achtung
Schallbrücken (starre Verbindungen) zwischen den zwei
Bauteilen sind unbedingt zu verhindern.

03120 Podestlagersystem ISOELDO
ISOELDO für Betonelemente ΔL* w
= 35 dB
Tragwiderstand V Rd
28 kN, e max.
20 mm
Gebrauchsgrenze V Cd
20 kN, e max.
20 mm
Bestellnummer
Typ
3121.035.000 ISOELDO
komplett
3122.035.000 ISOELDO
Teil 1
3123.035.000 ISOELDO
Teil 2
Systemaufbau
Schallschutzgehäuse ΔL* w
= 35 dB
Querkraftdorn hochfester Sonderstahl ETG88, feuerverzinkt
Einbauhülse Stahl, galvanisch verzinkt
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt
Element-Einbauhülse Stahl, galvanisch verzinkt
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt (Bild unten links)
Schallschutzgehäuse ΔL* w
= 35 dB
Querkraftdorn hochfester Sonderstahl ETG88, feuerverzinkt
(Bild unten rechts)
1 Einbauhülse
2 Schallschutzgehäuse
3 Zementmörtel
4 Querkraftdorn
5 Armierungsbügel
1 2
oben
enhaut
sopra
top
5
4
3

Technische Daten für Podestlager ISOELDO,
ΔL* w
= 35 dB (Abmessungen in mm)
Einbaumasse Podestlager ISOELDO
Aufsicht
Fugenöffnungsmass:
e = max. 20 mm
Seitenansicht
4 Ø 8 Bg.
Randabstand a R
Mindest-Abstandsmasse
für Podestlager ISOELDO:
- Achsabstand zwischen 2 Podestlagern
a D
= 360 mm
- Randabstand a R
= 180 mm
Ist dies nicht möglich, verlangen Sie
direkt den Technischen Dienst der
HBT-ISOL AG.
Plattendicke
Stirnansicht ISOELDO
1
2
4 Ø 8 Bg.
Abmessung Podestlager ISOELDO
Schallschutzgehäuse ΔL* w
= 35 dB
1 Einbauhülse für Querkraftdorn
2 Armierungsbügel
Dorn zu Podestlager ISOELDO
Armierungsbügel zu Podestlager ISOELDO
Einbauhülse zu Podestlager ISOELDO

03190 Zusatzangebote Podestlager-System ISOLA, ΔL* w
= 35 dB
03191 ARBÜ-SG-E, Armierungsbügel (passend zum Schallschutzgehäuse
ISOLA)
Bestellnummer
Typ
3191.000.000 ARBÜ-SG-E
Systemaufbau
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt, passend zu allen Schallschutzgehäusen
ISOLA. Tragwiderstand V Rd
= 49 kN (gilt
nur für Armierungsbügel)

03223 ISOMODUL-AP-2 / ISOELDO, Doppel-Armierungsbügel
Bestellnummer
Bestellnummer
Typ
Systemaufbau
3223.000.200 ISOMODUL-AP-2
ISOELDO
Doppel-Armierungsbügel Z ST E 380 BK-FM,
SW093, galvanisch verzinkt, passend zu ISO-
MODUL-B und ISOELDO-Doppeldorn
3
160 180
160
500
03197 ELKRAG-R, Seitentrennung für ISOELDO
Typ
Dicke h
mm
Abmessung l x b
mm
Lochabmessung l 1
x b 1
mm
3197.300.010 ELKRAG-10-R 10 300 x 300 Ø 30
3197.300.015 ELKRAG-15-R 15 300 x 300 Ø 30
3197.300.020 ELKRAG-20-R 20 300 x 300 Ø 30
Andere Abmessungen auf Anfrage

Einbauanleitung für Podestlager ISOELDO, Teil 1
Ansicht A
Ansicht B
2
1
Die Positionierung des Podestlagers im Betonelement
erfolgt durch den zuständigen
Bauingenieur.
Die Masse a R
= 180 mm und b = 80 mm
sind beim Einsatz unseres Armierungsbügels
(2) einzuhalten.
Die Einbauhülse (1) ist in der Stirnschalung
mit kleinen Stiften anzunageln, dann wird
der Armierungsbügel (2) über die Einbauhülse
geschoben und mittels Flügelschraube
in der richtigen Position fixiert.
Ansicht A
Ansicht B
Anschliessend wird die Bewehrung des Elementes
in die Schalung eingelegt. Damit
ist das Element zur Abnahme und zum anschliessenden
Betonieren bereit.
1 2
Achtung
• Armierungsbügel lagerichtig zur
Kraftwirkung einbauen.
• Einbauhülse in der Längsachse
waagrecht einbauen.
• Einbauhülse nicht als Aufhängung für
Transportzwecke verwenden!
Bei Unklarheiten und Fragen verlangen
Sie den Technischen Dienst der
HBT-ISOL AG.

Einbauanleitung für Podestlager ISOELDO, Teil 2
3
2 - 3 mm
überhöhen
Element-Podest mit dem Kran einfahren
und auf den Deckenspriessen provisorisch
ausnivellieren.
Podest im Bereich der Treppenauflager
2 - 3 mm überhöhen.
2
1
ELKRAG-R (1) als schallweiche Trennlage
zwischen Element und Wand einschieben.
ISOELDO-Dorn (3) von der Wandrückseite
durch das Loch im ELKRAG-R (1)
in die Einbauhülse im Podest bzw. im Treppenelement
einschieben. Schallschutzgehäuse
(2) über den Dorn schieben, bündig
zur Wandvorderseite.
Mit Stahlblech (4) schiften und das Schallschutzgehäuse
gegen den Dorn nach oben
pressen.
Überhöhung (2 - 3 mm) beachten.
4
Das Schallschutzgehäuse in der Aussparung
eingiessen. Bedingt durch das Gewicht
der Treppenläufe nivelliert sich das
Podest nach Entfernen der Deckenspriesse
in die waagrechte Lage.

Bauart Treppe
und Podest
Fugenöffnung
e in mm
Tragwiderstand
pro
Auflager
Korrosivitäts-
Klasse
Standardprodukte,
lieferbar
ab Werklager
HBT-ISOL AG
Sonderprodukte,
Liefertermin auf
Anfrage
Ortbeton
ja
e = 10 - 60
ja
nach Diagramm
i.O.?
ja
4
ausreichend?
ja
ISOMODUL-A
Querkraftdorn QA
Stahl S355J2H,
Werkstoff-Nr.
1.0576, feuerverzinkt
mit Polyesterbeschichtung,
Länge 342 mm
Typenauswahl
System Podestlager ISOMODUL
ΔL* w
= 28 dB
nein
Fertig-
Beton-Element
nein
ja
> 20
> 60
e = 10 - 20 e = 20 - 60
ja
ja
nein
V Rd
≤ 28 kN
nein
nach Diagramm
i.O.?
ja
ja
3
ausreichend?
nein
4
ausreichend?
ja
ja
ISOMODUL-S
Querkraftdorn
Stahl S355J2H
Werkstoff-
Nr. = 1.0576
feuerverzinkt
Abmessungen auf
Anfrage
ISOMODUL-B
Querkraftdorn
hochfester Sonderstahl
ETG 88
feuerverzinkt
e = 10 - 60
ISOMODUL-A +
ELBOX
> 60
nein
Lösungsvorschläge
auf Anfrage
Metall-
Holz-Konstruktion
Lösungsvorschläge
auf Anfrage

03200 Podestlager-System ISOMODUL, ΔL* w
= 28 dB
03210 ISOMODUL-A für Ortbeton, ΔL* w
= 28 dB
Bestellnummer
Typ
3211.028.330 ISOMODUL-A
komplett
3212.028.330 ISOMODUL-QA
3213.000.000 ISOMODUL-AA
3215.000.000 ISOMODUL-E
Systemaufbau
Querkraftdorn QA, Armierungsbügel AA, Einbaugehäuse
E
Querkraftdorn QA, S355J2H, feuerverzinkt,
polyesterbeschichtet, inkl. Schallschutzkappe
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM,
SEW 093, galvanisch verzinkt, passend zum
Querkraftdorn QA
Einbaugehäuse Stahlblech DC01ZE passend zur
Schallschutzkappe für alle ISOMODUL-Querkraftdorne
(Bild unten rechts)
1 Querkraftdorn QA
2 Schallschutzkappe
3 Zementmörtel
4 Armierungsbügel AA
1 2
4
3

Tragfähigkeit der Podestlager ISOMODUL-A
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Bemessungswert des Tragwiderstandes
V Rd
in kN
Fugenöffnung e = f + Δf in mm
Diagramme:
Tragwiderstand V Rd
eines Podestlagers in
Abhängigkeit der Podestdicke h sowie der
Fugenöffnung e = f + Δf.
e: Für die Bemessung massgebende Fugenöffnung
f: Nominelle Fugenöffnung
Δf: Bewegungsanteil und Toleranz
Im dunkelgelb eingefärbten Bereich ist
der Wirkungsgrad der Elastomerfeder
optimal gewährleistet (ΔL* w
= 28 dB),
sofern nur der Dauerlastanteil gemäss
Norm SIA 260 berücksichtigt werden
muss (Umrechnungsfaktor = ca. 1.9).
Beim Überschreiten des dunkelgelb
eingefärbten Bereiches ist
die am Bau zulässige Einfederung
zwingend zu überprüfen.
Ungleiche Lasten können dann eine
Schrägstellung der Podeste bewirken.
der Podeste bewirken.

03190 Zusatzangebote Podestlager-System ISOLA, ISOMODUL-A
03191 ARBÜ-SG-E bzw. ISOMODUL-AE Armierungsbügel
(passend zum Schallschutzgehäuse ISOLA und zum
Einbaugehäuse ISOMODUL-E)
Bestellnummer
Typ
3191.000.000 ARBÜ-SG-E
ISOMODUL-AE
Systemaufbau
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt, passend zu allen Schallschutzgehäusen
ISOLA und zum Einbaugehäuse
ISOMODUL-E
Tragwiderstand V Rd
= 49 kN (gilt nur für Armierungsbügel)

03215 ISOMODUL-E Einbaugehäuse für Podestlager-System
ISOMODUL
Das ISOMODUL-E Einbaugehäuse aus verzinktem Stahlblech wird verwendet als
Aussparungsschalung für die Schallschutzkappe des Querkraftdorns der Podestlager
ISOMODUL-A und ISOMODUL-B in Betonbauteilen.
Bestellnummer
Typ
Bezeichnung
3215.000.000 ISOMODULE-E
Stahl-Einbaugehäuse, EVZ-DC01+ZE, passend
zu ISOMODUL-A und ISOMODUL-B
Ansicht
Schnitt
1 Stahl-Einbaugehäuse zu ISOMODUL-A
und ISOMODUL-B
2 Abdeckkleber mit Einbauhinweis
enhaut
oben
sopra
top
oben
enhaut
2
1
1 Stahl-Einbaugehäuse
2 ARBÜ-SG-E, Armierungsbügel passend
zum Stahl-Einbaugehäuse

03213 ISOLA-ARBÜ-2 bzw. ISOMODUL-AA-2 Doppel-Armierungsbügel
Bestellnummer
Typ
3213.000.200 ISOLA-ARBÜ-2
ISOMODUL-AA-2
Systemaufbau
Doppel-Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-
FM, SEW 093, galvanisch verzinkt, passend zu
ISOLA und ISOMODUL-A-Doppeldorn
3
160 180
160
500

03192 ELBOX, Element-Einbaugehäuse für grosse Fugenöffnungsmasse
(Elemente-Wand)
Typ
3192.060.000 ELBOX-060
Bezeichnung
Stahl-Einbaugehäuse, DC01ZE,
passend zu ISOLA-20, ISOLA-
20-E und ISOMODUL-A
Bestellnummer
Fugenöffnungsmass
e
mm
20 - 60
1
1 ISOPE (x abgestimmt auf Fugenöffnung e)

03193 ELBOX-ARBÜ, Armierungsbügel (passend zu ELBOX)
Bestellnummer
Typ
3193.000.000 ELBOX-ARBÜ
Bezeichnung
Armierungsbügel, Stahl, SVZ 3.0, passend zu
ELBOX-060
Tragwiderstand V Rd
= 49 kN (gilt nur für Armierungsbügel)

03193 ELBOX-ARBÜ, Doppel-Armierungsbügel (passend zu ELBOX)
Bestellnummer
Typ
Systemaufbau
3193.000.200 ELBOX-ARBÜ-2
Doppel-Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-
FM SEW 093, galvanisch verzinkt, passend zu
ELBOX-Doppeldorn
3
160 180
160
500
03196 ELKRAG-E, Seitentrennung für ISOLA-20, ISOLA-20-E,
ISOLA-XA, ISOMODUL-A
Bestellnummer
Typ
Dicke h
mm
Abmessung l x b
mm
Lochabmessung l 1
x b 1
mm
3296.300.010 ELKRAG-10-E 10 300 x 300 80 x 40
3296.300.015 ELKRAG-15-E 15 300 x 300 80 x 40
3296.300.020 ELKRAG-20-E 20 300 x 300 80 x 40
3296.300.030 ELKRAG-30-E 30 300 x 300 80 x 40
Andere Abmessungen auf Anfrage

Technische Daten für Podestlager ISOMODUL-A (Abmessungen in mm)
Einbaumasse Podestlager
ISOMODUL-A mit Zusatzbewehrung in
Ortbeton
Aufsicht ISOMODUL-A
Fugenöffnungsmasse
Podestlager ISOMODUL-A:
e = 10 - 60 mm
Mindest-Abstandsmasse
für Podestlager ISOMODUL-A:
• Achsabstand zwischen 2 Podestlagern
a D
= 360 mm
• Randabstand a R
= 180 mm
4 Ø 8 Bg.
Seitenansicht ISOMODUL-A
Randabstand a R
Ist dies nicht möglich, verlangen Sie direkt
den Technischen Dienst der HBT-ISOL AG.
Stirnansicht ISOMODUL-A
1
Plattendicke
2
4 Ø 8 Bg.
1 Querkraftdorn
2 Armierungsbügel
Dorn ISOMODUL-QA mit Schallschutzkappe
Querschnitt
Längsschnitt
Armierungsbügel ISOMODUL-AA zu
Dorn (QA)

Einbaudetails zu Podestlager ISOMODUL-A in Ortbetonpodest
(Abmessungen in mm)
Variante Backsteinmauerwerk:
Die Zeichnung zeigt das Podestlager
1
ISOMODUL-A im Mauerwerk eingebaut.
Es ist wichtig, dass durch den zuständigen
Bauingenieur die Podestdicke, die Betonqualität
und die Armierung in Abhängigkeit
von den bauseits eingeleiteten Kräften
bemessen werden.
I Länge 330 mm
e Fugenöffnung von 10 - 60 mm
G Einbaugehäusetiefe 115 mm
MA eventuell mit Mauerwerkbewehrung
1 Weichschaumstoff ISOPE
Anschlussvariante an Betonwand:
2
1 Podestlager ISOMODUL-A mit Dorn,
Einbaugehäuse und Armierungsbügel
2 Betonpodest
3 Betonwand
4 Weichschaumstoff ISOPE
5 Bodenbelag
6 Wandsockel
7 Wandputz, Deckenputz
8 Dauerelastische, wasserdichte Kittfuge
9 Schwedenschnitt
160
2
3
5’000
1
A 1
2’000
Weder der Deckenputz noch der Wandputz
dürfen die Podestbewegung behindern
oder zu Schallbrücken führen.
Balkonplatte
1 Stütze
2 Zug-Druck-Element ZDE-OV
3 ISOLA-XA

e=10
e=20
e=40
e=60
e=50
e=10
e=60
e=50
e=40
e
e
Einbauanleitung für Podestlager ISOMODUL-A
Variante 1: Einbaugehäuse im Mauerwerk
Das Einbaugehäuse ISOMODUL-E wird im Mauerwerk
wie ein Backstein gesetzt, in der Höhe und im Blei genau
ausgerichtet.
ISOMODUL-E
oben
en haut
sopra
top
oben
en haut
Variante 2: Einbaugehäuse in der Betondecke
oder Betonwand
Das Einbaugehäuse ISOMODUL-E wird wie eine Dübelhülse
an der Schalung mit kleinen Stiften angenagelt.
Höhe genau ausrichten.
Achtung
Der Armierungsbügel ISOMODUL-AE ist nicht Bestandteil
des Einbaugehäuses ISOMODUL-E und muss
auf Weisung des zuständigen Bauingenieurs separat bestellt
werden.
Fugenweite in Largeur de joint in m
Larghe za del giunto in mm
e=30
e=20
20 32
Betonüberdeckung 20 m; Recou vrement de béton 20 m;
Copertura in calcestru zo da 20 m;
Position Armierungsbügel; Position des étriers
d'armature; Posizione dei fe ri di armatura;
oben
en haut
sopra
ISOMODUL-A-Dorn
Der Abdeckkleber des Einbaugehäuses wird entfernt und
der Dorn ISOMODUL-QA eingeschoben. ELKRAG-E
über den Dorn stülpen. Der Armierungsbügel ISOMODUL-
AA wird gemäss aufgeklebter Distanz-Markierung durch
Anziehen der Flügelmutter befestigt.
20 32
Betonüberdeckung 20 m; Recouvrement de béton 20 m;
Copertura in calcestru zo da 20 m;
Position Armierungsbügel; Position des étriers
d'armature; Posizione dei fe ri di armatura;
oben
en haut
sopra
Fugeneinlage ISOPE
Nach Anbringen der seitlichen Podestabtrennung mit
Weichschaumstoff ISOPE sowie Verlegen der Bewehrung
ist der Dorn ISOMODUL-QA möglichst lagegenau im
Blei an der Bewehrung zu fixieren. Dadurch kann sich die
Lage beim Betonieren nicht verschieben.
Achtung
Schallbrücken (starre Verbindungen) zwischen den zwei
Bauteilen sind unbedingt zu verhindern.

03220 Podestlager-System ISOMODUL-B
ISOMODUL-B für Betonelemente, ΔL* w
= 28 dB
Tragwiderstand V Rd
= 28 kN, e max.
20 mm
Gebrauchsgrenze V Cd
= 20 kN, e max.
20 mm
Bestellnummer
Typ
Systemaufbau
3221.028.000 ISOMODUL-B Querkraftdorn QB, Element-Einbauhülse EB, Armierungsbügel
AB
komplett
3222.028.000 ISOMODUL-EB Element-Einbauhülse Stahl, galvanisch verzinkt,
Teil 1
passend zum Querkraftdorn QB (Bild unten links)
3223.028.000 ISOMODUL-AB Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM,
SEW 093, galvanisch verzinkt, passend zur
Teil 1
Element-Einbauhülse EB (Bild unten links)
3224.028.000 ISOMODUL-QB Querkraftdorn QB, hochfester Sonderstahl
ETG88, feuerverzinkt, inkl. Schallschutzkappe
Teil 2
(Bild unten rechts)
Einbaugehäuse Stahlblech DC01ZE passend zur
3215.000.000 ISOMODUL-E Schallschutzkappe für alle ISOMODUL-Querkraftdorne
1 Einbauhülse
4 Querkraftdorn
2 Schallschutzkappe
5 Armierungsbügel
3 Zementmörtel
1 2
5
4
3

Technische Daten für Podestlager ISOMODUL-B (Abmessungen in mm)
Abmessungen Podestlager
ISOMODUL-B
Einbaugehäuse ISOMODUL-E
Ansicht
Schnitt
Mindest-Abstandsmasse
für Podestlager ISOMODUL-B
• Achsabstand zwischen 2 Podestlagern
a D
= 360 mm
• Randabstand a R
= 180 mm
Ist dies nicht möglich, verlangen Sie direkt
den Technischen Dienst der HBT-ISOL AG.
Querkraftdorn ISOMODUL-QB
Ansicht
Einbaumasse Podestlager
ISOMODUL-B
Aufsicht ISOMODUL-B
e max.
20
Einbauhülse ISOMODUL-EB
4 Ø 8 Bg.
Randabstand a R
Armierungsbügel ISOMODUL-AB
Seitenansicht ISOMODUL-B
e max.
20
Plattendicke
Stirnansicht ISOMODUL-EB
1 ISOMODUL-AB
2 Einbauhülse ISOMODUL-EB für Querkraftdorn
ISOMODUL-QB
2
1
4 Ø 8 Bg.

03205 ISOMODUL-E Einbaugehäuse für Podestlager-System
ISOMODUL
Das ISOMODUL-E Einbaugehäuse aus verzinktem Stahlblech wird verwendet als
Aussparungsschalung für die Schallschutzkappe des Querkraftdorns der Podestlager
ISOMODUL-A und ISOMODUL-B in Betonbauteilen.
Bestellnummer
Typ
Bezeichnung
3215.000.000 ISOMODULE-E
Stahl-Einbaugehäuse, EVZ-DC01+ZE, passend
zu ISOMODUL-A und ISOMODUL-B
Ansicht
Schnitt
1 Stahl-Einbaugehäuse zu ISOMODUL-A
und ISOMODUL-B
2 Abdeckkleber mit Einbauhinweis
enhaut
oben
sopra
top
oben
enhaut
2
1
1 Stahl-Einbaugehäuse
2 ARBÜ-SG-E, Armierungsbügel passend
zum Stahl-Einbaugehäuse

03190 Zusatzangebote Podestlager-System ISOMODUL/ISOLA
03191 ARBÜ-SG-E/ISOMODUL-RE Armierungsbügel
(passend zum Schallschutzgehäuse ISOLA und zum
Einbaugehäuse ISOMODUL-E)
Bestellnummer
Typ
3191.000.000 ARBÜ-SG-E
ISOMODUL-E
Systemaufbau
Armierungsbügel Z ST E 380 LG BK-FM SEW 093,
galvanisch verzinkt, passend zu allen Schallschutzgehäusen
ISOLA und zum Einbaugehäuse ISO-
MODUL-E.
Tragwiderstand V Rd
= 49 kN (gilt nur für Armierungsbügel)

03223 ISOMODUL-AP-2 / ISOELDO, Doppel-Armierungsbügel
Bestellnummer
Bestellnummer
Typ
Systemaufbau
3223.000.200 ISOMODUL-AP-2
ISOELDO
Doppel-Armierungsbügel Z ST E 380 BK-FM,
SW093, galvanisch verzinkt, passend zu ISO-
MODUL-B und ISOELDO-Doppeldorn
3
160 180
160
500
03197 ELKRAG-R, Seitentrennung für ISOMODUL-B
Typ
Dicke h
mm
Abmessung l x b
mm
Lochabmessung Ø
mm
3197.300.010 ELKRAG-10-R 10 300 x 300 Ø 30
3197.300.015 ELKRAG-15-R 15 300 x 300 Ø 30
3197.300.020 ELKRAG-20-R 20 300 x 300 Ø 30
Andere Abmessungen auf Anfrage

Einbauanleitung für Podestlager ISOMODUL-B, Teil 1
Ansicht A
Ansicht B
2
1
Die Positionierung des Podestlagers im Betonelement
erfolgt durch den zuständigen
Bauingenieur.
Die Masse a R
= 180 mm und b = 80 mm
sind beim Einsatz unseres Armierungsbügels
(2) einzuhalten.
Die Einbauhülse (1) ist in der Stirnschalung
mit kleinen Stiften anzunageln, dann wird
der Armierungsbügel (2) über die Einbauhülse
geschoben und mittels Flügelschraube
in der richtigen Position fixiert.
Ansicht A
Ansicht B
Anschliessend wird die Bewehrung des Elementes
in die Schalung eingelegt. Damit
ist das Element zur Abnahme und zum anschliessenden
Betonieren bereit.
1 2
Achtung
• Armierungsbügel lagerichtig zur
Kraftwirkung einbauen.
• Einbauhülse in der Längsachse
waagrecht einbauen.
• Einbauhülse nicht als Aufhängung für
Transportzwecke verwenden!
Bei Unklarheiten und Fragen verlangen
Sie den Technischen Dienst der
HBT-ISOL AG.

Einbauanleitung für Podestlager ISOMODUL-B, Teil 2
3
2 - 3 mm
überhöhen
Element-Podest mit dem Kran einfahren
und auf den Deckenspriessen provisorisch
ausnivellieren.
Podest im Bereich der Treppenauflager
2 - 3 mm überhöhen.
2
1
ELKRAG-R (1) als schallweiche Trennlage
zwischen Element und Wand einschieben.
ISOMODUL-B-Dorn (3) von der
Wandrückseite durch das Loch im
ELKRAG-R (1) in die Einbauhülse im Podest
bzw. im Treppenelement einschieben.
Einbaugehäuse ISOMODUL-E (2) über
den Dorn schieben, bündig zur Wandvorderseite.
Mit Stahlblech (4) schiften und das Einbaugehäuse
gegen den Dorn nach oben
pressen.
Überhöhung (2 - 3 mm) beachten.
4
Das Einbaugehäuse ISOMODUL-E bzw.
die Schallschutzkappe in die Aussparung
eingiessen. Bedingt durch das Gewicht
der Treppenläufe nivelliert sich das Podest
nach dem Entfernen der Deckenspriesse in
die waagrechte Lage auf der gewünschten
Höhenkote.

03300 Podestlager-System ISOTRON, ΔL* w
= 28 dB
03310 ISOTRON-35-28, Podestlager-System
für Podest und Treppe in Ortbeton
Typ
Komplett
3311.028.035 (Schallschutzgehäuse
und Armierungselement)
3312.028.035 Schallschutzgehäuse
ISOTRON-35-28
3313.028.035
Armierungselement zu
ISOTRON-35-28
V Rd
kN
V Cd
kN
Bestellnummer
Trittschallminderung
ΔL* w
dB
50 35 28
Abmessung
l x h x b
mm
50 35 28 300 x 225 x 112
470 x 150 x 235
Technische Daten für Podestlager ISOTRON, ΔL* w
= 28 dB
(Abmessungen in mm)
Schallschutzgehäuse ISOTRON-35-28
Ansicht
Schnitt
Elastomerfeder
Armierungselement zu ISOTRON-35-28
Ansicht
Schnitt
Elastomerfeder
80 x 240 x 15 mm
Distanzhalter
LNP 150/100/10
feuerverzinkt

Aufbau des Podestlagers ISOTRON
1 Schallschutzgehäuse ΔL* w
= 28 dB
3
2 Elastomerfeder
4
3 Auskleidung des Schallschutzgehäuses
mit Moosgummi (Weichschaumstoff)
4 Armierungselement
2
1
Materialbeschreibung für das Podestlager ISOTRON
Bezeichnung
Material
1 Schallschutzgehäuse ISOTRON-35-28 hochlegierter Stahl
Werkstoff-Nr.
1.4301
Abmessung ohne Flansch
262 x 188 x 102 mm
Abmessung mit Flansch
300 x 225 x 112 mm
2 Elastomerfeder CR 55° Shore A
Moosgummi, geschlossenzellig,
3 Weichschaumstoffeinlage
CR/EPDM
4 Armierungselement
Winkelprofil LNP 150 x 100 x 10 mm Stahl S235JRG2, (EN 10025)
Werkstoff-Nr.
1.0037
Bewehrungsstäbe angeschweisst Betonstahl B500B, f sd
= 435 N/mm 2
Oberflächenbehandlung des gesamten feuerverzinkt (80 μm)
Elementes
Tragfähigkeit des Podestlagers
ISOTRON
Dieses Podestlager wird für maximale Fugenöffnungsmasse
von e = 10 - 80 mm
eingesetzt. Der Tragwiderstand beträgt
V Rd
= 50 kN. Für die Bemessung
auf dem Niveau der Gebrauchstauglichkeit
(γ = 1.0) kann für V Cd
ein Wert von
ca. 35 kN eingesetzt werden.

Einbaumasse (Abmessungen in mm)
Einbau in Betonwand oder Betondecke
1
2
5
6
3
4
Das Schallschutzgehäuse ISOTRON-35-
28 wird analog einer Aussparung im Betonbauteil
befestigt. Die Oberfläche des
Moosgummis - respektive des Schutzklebers
- soll dabei bündig mit der Stirnschalungsfläche
sein.
Die Höhendifferenz Δh von der Oberkante
der Elastomerfeder zur Oberkante der
Schalungsebene richtet sich nach der Anordnung
der Bewehrung sowie der Bewehrungsüberdeckung
des Ortbetonpodestes
(siehe Bewehrungsdetails auf den
folgenden Seiten).
Nach dem Erstellen der Schalung des Ortbetonpodestes
kann das Armierungselement
eingeschoben und die übrige Bewehrung
verlegt werden.
Einbau in Backsteinmauer
1
2
3
4
1 Weichschaumstoff oder Abschalung
2 Ortbetonplatte
3 Weichschaumstoff oder Leisteneinlage
(nachher entfernen)
4 Einbaugehäuse ISOTRON-35-28
5 OK Elastomerlager
6 OK Schalung
5
6
Das Schallschutzgehäuse ISOTRON-35-
28 wird in der Backsteinmauer so genau
horizontal eingemauert, dass der Metallflansch
mit Moosgummi und Schutzkleber
bündig mit der Oberfläche des Mauerwerks
ist.
Die Höhendifferenz Δh von der Oberkante
der Elastomerfeder zur Oberkante der
Schalungsebene richtet sich nach der Anordnung
der Bewehrung sowie der Bewehrungsüberdeckung
des Ortbetonpodestes
(siehe Bewehrungsdetails auf den
folgenden Seiten).
Nach dem Erstellen der Schalung des Ortbetonpodestes
kann das Armierungselement
eingeschoben und die übrige Bewehrung
verlegt werden.

Einbauanleitung für Podestlager ISOTRON
1
2
3
4
1 OK Betondecke
2 Randschalung
3 Schallschutzgehäuse
4 Deckenschalung
Podestlager ISOTRON in Deckenstirne
Die Positionierung des Podestlagers ISOTRON erfolgt
durch den Bauingenieur. Das Schallschutzgehäuse
(3) des Podestlagers ISOTRON wird mittels
Nägeln genau horizontal an der Randschalung (2)
befestigt.
Bitte beachten Sie dazu die Markierungen
"OK Elastomerlager" auf der Rückseite des Schallschutzgehäuses.
3
1
4
1 OK Betondecke
3 Schallschutzgehäuse
4 Deckenschalung
Achtung
Das Schallschutzgehäuse muss gemäss aufgeklebter
Etikette lagerichtig "oben" eingebaut werden.
Podestlager ISOTRON im Mauerwerk
Die Positionierung des Podestlagers ISOTRON erfolgt
durch den Bauingenieur. Für die Höhenausrichtung
beachten Sie bitte die Markierung "OK
Elastomerlager" auf der Vorderseite des Schallschutzgehäuses.
Der Flansch des Schallschutzgehäuses
ISOTRON-35-28 (3) wird bündig zur Mauerwerkoberfläche
waagrecht eingemauert. Das Schallschutzgehäuse
ist mit Zementmörtel vollständig einzumörteln
oder mit Vergussmörtel einzugiessen.
3
6
7
5
8
3 Schallschutzgehäuse
5 Schutzkleber
6 Weichschaumstoff
ISOPE
7 Stossstellen
8 Distanzhalter
Achtung
Das Schallschutzgehäuse muss gemäss aufgeklebter
Etikette lagerichtig "oben" eingebaut werden.
Nach dem Erstellen der Podest- oder Balkonschalung
wird der Schutzkleber (5) des Schallschutzgehäuses
(3) entfernt.
Als seitliche Trennschicht zwischen Podest und Mauerwerk
wird der Weichschaumstoff ISOPE (6) neben
dem Podestlager ISOTRON lückenlos an die Wand
geklebt (z.B. mit Lamit). Im Bereich des Schallschutzgehäuses
werden die Stossstellen und Fugen (7) wasserdicht
abgeklebt.
Dann wird das Armierungselement bis zum Anschlag
in das Schallschutzgehäuse eingeschoben.
Das Armierungselement ist mittels des Distanzhalters
(8) waagrecht zu positionieren.
Nach dem Einlegen der Bewehrung und der Abnahme
durch den Bauingenieur ist das Podest betonierbereit.

03400 Randstellstreifen
03410 Weichschaumstoff ISOPE mit Allwetter-Klettverschluss
Lieferform für Weichschaumstoff ISOPE mit Allwetter-Klettverschluss
Dicke
Breite b
Bestellnummer
>
h
mm
Typ
mm 180 200 250 300 350 400 400
3410.006.XXX ISOPE-06 mit Klettverschluss 06
3410.010.XXX ISOPE-10 mit Klettverschluss 10
XXX = Breite mm
3410.015.XXX ISOPE-15 mit Klettverschluss 15 Beispiel: ISOPE-06,
3410.020.XXX ISOPE-20 mit Klettverschluss 20 Breite 180 mm
3410.030.XXX ISOPE-30 mit Klettverschluss 30
B.-Nr. 3410.006.180
Andere Abmessungen auf Anfrage
XXX = 999
1
1 Randstellstreifen Weichschaumstoff
2 Allwetter-Klettverschluss-System
2
Ansicht Platte
Schnitt
2
1
Breite gem.
Tabelle
1 Pilzband
2 Flauschband
l
Dicke gem.
Tabelle

03420
Weichschaumstoff ISOPE ohne Allwetter-Klettverschluss
Lieferform für Weichschaumstoff ISOPE ohne Allwetter-Klettverschluss
Abmessungen der Meterstreifen
Bestellnummer
Dicke
h
Typ
mm
3420.006.XXX ISOPE-06 ohne Klettverschluss 06
3420.010.XXX ISOPE-10 ohne Klettverschluss 10
3420.015.XXX ISOPE-15 ohne Klettverschluss 15
3420.020.XXX ISOPE-20 ohne Klettverschluss 20
3420.030.XXX ISOPE-30 ohne Klettverschluss 30
Andere Abmessungen auf Anfrage
1
Breite b
mm
>
180 200 250 300 350 400 400
XXX = Breite mm
Beispiel: ISOPE-06,
Breite 180 mm
B.-Nr. 3420.006.180
1 Randstellstreifen Weichschaumstoff
2 Stösse auf der Baustelle verkleben
XXX = 999
2
Ansicht Platte
Schnitt
Breite gem.
Tabelle
Dicke gem.
Tabelle

03500 Treppenlager
03510 Treppenlager ISOTREPP, ΔL* w
= 24 bzw. 28 dB
Technische Daten des Treppenlagers ISOTREPP (Abmessungen in mm)
F-Form 3511 L-Form 3512 Z-Form 3513
2
h
h
h
1 2 1 2
3
(bei beiden
Dämmklassen)
Materialbeschreibung für Treppenlager ISOTREPP
Bezeichnung
1 Elastomerlager
tragend
Weichschaumstoff
2 PE als Fugenfüllmaterial
Elastomerlager
3 zur Horizontalsicherung
Schallschutz-
Klasse
Material
1
2
3
(bei beiden
Dämmklassen)
Dicke h mm
unbelastet belastet
24 dB SBR 50,+/- 5° Shore A 12 10
28 dB NR 47, +/- 5° Shore A 23 20
Polyäthylen geschäumt,
24 + 28 dB chemisch vernetzt; 10 bzw. 20
Dichte ρ = 30 kg/m 3
24 + 28 dB
4 Klebeband 24 + 28 dB
SBR 65,
+/- 5° Shore A
Baumwollgewebe, PE
beschichtet
Schallschutzklassen
Typ 24 (ΔL* w
= 24 dB): d = 12 / 10 1) mm, A min.
= 80 mm
Typ 28 (ΔL* w
= 28 dB): d = 23 / 20 1) mm, A min.
= 100 mm
1)
Erste Zahl = Dicke h in unbelastetem Zustand, zweite Zahl = Dicke h in
belastetem Zustand
10
Lieferlänge für Treppenlager
ISOTREPP
Standardlängen bis 1'250 mm gemäss
Planmass.
Mehrlängen von 1'250 mm bis max.
1'500 mm sind möglich.
Bei noch breiteren Treppenläufen werden
die Treppenlager in zwei Teilen gefertigt.
Ansicht (Z-Form)
Mehrlänge bis 1'500 mm möglich
Standardlänge bis
h

Typentabelle Treppenlager ISOTREPP
Bestell-
Nummer
Typ
Treppenlaufgewicht mit
Belag, ohne Nutzlast
kg
Form
3511.015.XX1 TL-1500 - 1'500 F 24 oder 28 dB
3511.020.XX1 TL-2000 1'501 - 2'000 F 24 oder 28 dB
3511.025.XX1 TL-2500 2'001 - 2'500 F 24 oder 28 dB
3511.030.XX1 TL-3000 2'501 - 3'000 F 24 oder 28 dB
3511.040.XX1 TL-4000 3'001 - 4'000 F 24 oder 28 dB
3511.050.XX1 TL-5000 4'001 - 5'000 F 24 oder 28 dB
3511.060.XX1 TL-6000 5'001 - 6'000 F 24 oder 28 dB
3511.070.XX1 TL-7000 6'001 - 7'000 F 24 oder 28 dB
3511.080.XX1 TL-8000 7'001 - 8'000 F 24 oder 28 dB
3511.090.XX1 TL-9000 8'001 - 9'000 F 24 oder 28 dB
3511.100.XX1 TL-10000 9'001 - 10'000 F 24 oder 28 dB
Schallschutzklassen
Bestell-
Nummer
Typ
Treppenlaufgewicht mit
Belag, ohne Nutzlast
kg
Form
Schallschutzklassen
3512.015.XX1 TL-1500 - 1'500 L 24 oder 28 dB
3512.020.XX1 TL-2000 1'501 - 2'000 L 24 oder 28 dB
3512.025.XX1 TL-2500 2'001 - 2'500 L 24 oder 28 dB
3512.030.XX1 TL-3000 2'501 - 3'000 L 24 oder 28 dB
3512.040.XX1 TL-4000 3'001 - 4'000 L 24 oder 28 dB
3512.050.XX1 TL-5000 4'001 - 5'000 L 24 oder 28 dB
3512.060.XX1 TL-6000 5'001 - 6'000 L 24 oder 28 dB
3512.070.XX1 TL-7000 6'001 - 7'000 L 24 oder 28 dB
3512.080.XX1 TL-8000 7'001 - 8'000 L 24 oder 28 dB
3512.090.XX1 TL-9000 8'001 - 9'000 L 24 oder 28 dB
3512.100.XX1 TL-10000 9'001 - 10'000 L 24 oder 28 dB
XX = Schallschutzklasse
Beispiel:
ISOTREPP-TL1500-L-24 = B.-Nr. 3512.015.241
Andere Abmessungen, grössere Lasten auf Anfrage

Bestell-
Nummer
Typ
Treppenlaufgewicht mit
Belag, ohne Nutzlast
Form
Schallschutzklassen
3513.015.XX1 TL-1500 - 1'500 Z 24 oder 28 dB
3513.020.XX1 TL-2000 1'501 - 2'000 Z 24 oder 28 dB
3513.025.XX1 TL-2500 2'001 - 2'500 Z 24 oder 28 dB
3513.030.XX1 TL-3000 2'501 - 3'000 Z 24 oder 28 dB
3513.040.XX1 TL-4000 3'001 - 4'000 Z 24 oder 28 dB
3513.050.XX1 TL-5000 4'001 - 5'000 Z 24 oder 28 dB
3513.060.XX1 TL-6000 5'001 - 6'000 Z 24 oder 28 dB
3513.070.XX1 TL-7000 6'001 - 7'000 Z 24 oder 28 dB
3513.080.XX1 TL-8000 7'001 - 8'000 Z 24 oder 28 dB
3513.090.XX1 TL-9000 8'001 - 9'000 Z 24 oder 28 dB
3513.100.XX1 TL-10000 9'001 - 10'000 Z 24 oder 28 dB
XX = Schallschutzklasse
Beispiel:
ISOTREPP-TL9000-Z-28 = B.-Nr. 3513.090.281
Andere Abmessungen, grössere Lasten auf Anfrage
Schallschutz-Klasse
24 Trittschallminderung ΔL* = 24 dB
w
Einfederung beim Mass d = 2.0 mm
28 Trittschallminderung ΔL* = 28 dB
w
Einfederung beim Mass d = 3.0 mm
Treppenlagerform
Z = Z-Form
L = L-Form
F = F-Form (flach)

Einbauanleitung für Treppenlager ISOTREPP für Ortbetontreppen
Nach Erstellen der Untersichtschalung wird das Treppenlager
(2) auf dem sauber abtaloschierten Untergrund trocken
verlegt. Allfällige Fugen müssen abgeklebt werden.
Zum Eingiessen des ISODORNS (3) wird ein Loch mit
1 2
Ø 25 mm sowie einer Mindesttiefe von 150 mm in die
Bodenplatte gebohrt und leicht mit Vergussmörtel gefüllt
4
Dann erfolgt das Einstecken des Dorns..
150
3
Die Dämmhülle (1) des ISODORNS muss dicht auf
dem Treppenlager aufliegen und mit Klebeband (4)
abgedichtet werden.
5
Die seitliche Trennung zum Mauerwerk wird mit dem
Weichschaumstoff ISOPE (5) erstellt. Dieser wird lückenlos
auf die Wand aufgeklebt (z.B. mit Lamit R 30). Nach
dem Bewehren des Laufes und dem Montieren der Stirnschalungen
der Treppenstufen ist die Treppe bereit zur Abnahme
und zum Betonieren. Allfällige Beschädigungen
des Weichschaumstoffes sind vor dem Betonieren auszubessern
und abzukleben.
5
6
7
Der überstehende Weichschaumstoff ISOPE (5) wird erst
nach Erstellen des Überzugs (6) abgeschnitten. Alle Fugen
(7) müssen nach dem Ausschalen freigelegt werden.
7
7
7
Dies ist wichtig, da jede Verbindung von Betonbrauen
etc. die Schalldämmung vermindert.
Querschnitt
d
7 8
Die Dicke d des Schaumstoffes ISOPE (Standarddicken
h = 10, 15, 20 und 30 mm) ist so zu wählen, dass durch
den Wandputz (8) keine starren Verbindungen zum Treppenlauf
entstehen. Lieferform ISOPE: in 1-Meter Streifen,
mit oder ohne Allwetter-Klettverschluss. Die Streifenbreite
ist frei wählbar.

Einbauanleitung für Treppenlager ISOTREPP für Element-Treppenläufe
Vor dem Versetzen des Treppenlaufes wird das Treppenlager
ISOTREPP (1) mit Klebemörtel (zum Beispiel Lamit
1 R 30) an den vorfabrizierten Lauf geklebt.
1
d
2 5 4 3
2
Beim Treppenfuss wird das Treppenlager ISOTREPP (3)
auf einen höhengenauen, horizontalen Ausgleichsüberzug
(4) aufgelegt. Beim Typ TL....24 beträgt die Lagerdicke
h = 10 mm, beim Typ TL....28 h = 20 mm. Der
ISODORN (5), als schalldämmender Sicherungsdorn,
wird in die im Betonelement eingelegte Hülse (1) eingeschoben.
In der Bodenplatte ist eine Aussparung oder
eine Kernbohrung für die Dämmhülle vorzusehen. Die
seitlichen Anschlüsse (2) sind elastisch auszuführen (z.B.
mit Weichschaumstoff ISOPE).
10 - 15
Der Lauf wird mittels Deckenspriessen auf die richtige
Höhe ausgerichtet, die verbleibende Fugenöffnung zwischen
Podest und Treppenlauf (10 - 15 mm) mit Vergussmörtel
sauber ausgegossen.
Diese zusätzliche Fuge ist in der Planung unbedingt zu
berücksichtigen.
7
6
Nach dem Versetzen der Elementtreppen werden die
Fugen zur angrenzenden Wand mit dem Rundprofil
ISOSTRANG (6) bündig verschlossen.
Dies verhindert das Füllen der Fuge durch Mörtel, Bauschutt
und Verputz (Körperschallbrücken). Zwischen dem
auf ISOTREPP gelagerten Treppenelement und den angrenzenden
Bauteilen wird eine dauerelastische Kittfuge
(7) erstellt.

03520 ISODORN, Sicherungsdorn mit Dämmhülle
ISODORN, der körperschalldämmende Sicherungsdorn mit der Stahl-Hülse als
Einbauteil für vorfabrizierte Elemente dient der Übertragung von Kräften quer zur
Längsachse und damit zur Horizontalsicherung von Treppenläufen.
Typ
3521.022.429 ISODORN-A
3521.022.088 ISODORN-B
3522.022.000 Einbauhülse
Werkstoff
Ø
mm
Bestellnummer
Elastomermantel
Ø
mm
Längen
mm
Nr. 1.4429, gezogen
R p0.2
900 N/mm 2 22 42 290
hochfester Stahl ETG-
88, galvanisch verzinkt 22 42 290
R p0.2
680 N/mm 2
Stahl, galvanisch verzinkt,
passend zu ISO-
DORN
23 183
Technische Daten
(Abmessungen in mm)
Sicherungsdorn ISODORN-A und -B
Einbauhülse zu ISODORN
Schnitt
Stirnansicht
Ø i 22.6
Ø a 25
=
50
60
=
12
180
3.0
=
50
60
=
4 x Ø 3.8

03530 ISOSTRANG, Rundprofil für Fugendichtung
Polyäthylen, geschlossenzellig, Dichte 30 kg/m 3
Bestellnummer
Typ
Ø
mm
Fugenbreite e
mm
Rollenlänge
m 1
3531.013.100 ISOSTRANG-13 13 8 - 12 100
3531.020.050 ISOSTRANG-20 20 12 - 18 50
3531.030.025 ISOSTRANG-30 30 18 - 28 25
Zeichnung oben rechts:
Die Fugen zwischen Decken und nichttragenden
Wänden werden sofort nach dem
Aufmauern der Wand mit ISOSTRANG
verschlossen.
Zeichnung oben links:
Die Fugen zwischen dem Treppenelement
und der Wand werden sofort nach
dem Versetzen des Treppenelementes mit
ISOSTRANG verschlossen (Bild unten
rechts). Damit ist sichergestellt, dass keine
Körperschallbrücken entstehen können.

03540 ISOTRELA, Treppenauflager für Stahl-, Holz- und Wendeltreppen
(Abmessungen in mm)
Typ
F Rd
kN
F Cd (γ = 1.0)
kN
3541.035.006 ISOTRELA-01-35 0 - 6 0 - 4
3541.045.013 ISOTRELA-01-45 6 - 13 4 - 9
3541.055.025 ISOTRELA-01-55 13 - 25 9 - 18
Fussplatte mit Verschraubung,
passend zu
3592.012.168
ISOTRELA
Bestellnummer
Oberflächenbehandlung
galvanisch
verzinkt und /
oder grundiert
galvanisch
verzinkt
168 x 168
Ø 147
M16
16
4 x M10
145
12
50
4
OK fertig Boden
OK Betonsockel
Ø = 18
4 x Ø 13
132
84 84
168
132
84 84
168