Lena Wohnen und Dekorieren Traumhaftes Sommer-Finale (Vorschau)

Ausgabe 5 • 2011 

Zauberhafte Arrangements 

zum Verlieben 

Deutschland € 3,90 

Österreich € 4,45 I Schweiz SFR 7,80 

BeNeLux € 4,60 I Frankreich € 4,90 

Italien € 4,50 I Tschechien Kč 95 

Slowakei € 4,80 I Ungarn Ft 1550 

ELEGANZ 

Schwarz und Weiß setzen 

stilvolle, luxuriöse Effekte 

INSPIRATION 

Warme Behaglichkeit mit 

Materialien aus der Natur 

LICHTBLICK 

Für jedes Zimmer die 

passende Beleuchtung 

PILZGENUSS 

Köstliche Rezepte rund 

um die Waldbewohner 

0 5 

Traumhaftes 

Sommer-Finale 

4 191601 103903

• SCHABLONIEREN 

ELN 

DEKORIER 

• DE 

und 

• BASTELN 

IEREN • BASTELN 

• FILZ 

ILZEN 

DEKO- 

DEKO 

Bastelspaß 

undMein 

Natur Pur 

tierisch freche 

Herbstboten 

Originelle 

Ideen 

• MALEN 

• SCHABLONIEREN 

• Vielfältige Kürbisse 

• Lichter & Laternen 

• Laub mal anders 

• Prächtige Blüten 

aus Papier gefaltet 

und vieles mehr 

Deutschland 2,95 • Österreich 3,40 • Schweiz SFR 6,00 

BeNeLux 3,50 • Frankreich 4,40 • Italien 3,80 • Slowenien 2,95 

Slowakei 3,95 • Tschechien Kč 79 • Ungarn Ft 1210 

JETZT 

NEU! 

BASTELN 

Kreative 

Nr. 3 

Herbstgrüße 

✂ 

Exclusiv 

Die Zeitschrfift „Mein Deko-und Bastelspaß“ erscheint bei der OZ-Verlags-GmbH, Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden 

• SCHABLO- 

FOTO- 

BASTELKURSE 

Jedes Modell in 

Bildern erklärt 


DEKO- 

Bastelspaß 


Ein Feuerwerk 

an neuen Ideen 

BPS11003_TI_CS4.indd 1 6/28/11 5:08 PM 

Ab 10.08.2011 im Zeitschriftenhandel oder unter www.shop.oz-verlag.de erhältlich!

Nach Herzenslust 

genießen! 

Fotos: Flora Press; Titel: Stockfood - House & Leisure; Flora Press; Knorr 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Wenn wir uns an 

ihn gewöhnt 

haben, hat er 

schon fast seinen Zenit 

überschritten: Der Sommer 

tritt in seine Spätphase 

ein und verwöhnt 

uns noch einmal mit seiner 

ganzen Pracht! Leuchtende 

DAHLIEN haben 

jetzt ihren ganz großen 

Auftritt und lassen sich zu 

attraktiven Gestecken, Kränzen und vielem mehr 

zusammenstellen. Auch im Obst- und Gemüsegarten 

geht es jetzt hoch her, nicht mehr lange und 

wir feiern das ERNTEDANKFEST. Wie wäre es 

mit einem letzten Fest im Freien und dazu köstliche 

Rezepte rund um den PILZ? Unweigerlich bewegen 

wir uns auf die dunkle Jahreszeit zu. Jetzt ist 

es Zeit, sich ein Refugium mit LICHT zu schaffen, 

das für Wärme und Behaglichkeit sorgt. Wir stellen 

Ihnen in unserer Homestory den Rückzugsort einer 

Künstlerin vor. Doch natürlich fi nden Sie auch viele 

weitere Themen: Trends für das Wohnen mit Naturmaterialien 

und in den Farben Schwarz und Weiß, 

Kreatives zum Selbermachen auch aus der Natur. 

Aber vielleicht wollen Sie einfach noch mal raus, 

bevor der Herbst endgültig Fuß gefasst hat? Dann 

nichts wie weg zum Oktoberfest nach MÜNCHEN. 

Die Weltstadt mit Herz wartet auf Sie! 

In diesem Sinne wünscht Ihnen das Team von 

LENA WOHNEN & DEKORIEREN jede Menge 

Spätsommergefühle und Dekoideen! 

Herzlich Ihre 

Lena Wohnen & Dekorieren | 3

18 

Zauberhaftes 

Blütenmeer 

Astern, Dahlien, Hagebutten: 

Die blühende Natur 

inspiriert zu kunterbunten 

Dekoideen 

12 

Wie in der Natur 

Natürliche Materialien schmeicheln 

all unseren Sinnen und sorgen für 

wohnliche Behaglichkeit 

Fotos: Flora Press (2); Domicil; Christine Bauer Photography; © 2006 „Pilze“, UMSCHAU / Feiler Fotodesign; 

Shutterstock.com - Zadiraka Evgenii; B. Roemmelt; bogdan ionescu 

Inhalt 

Wohnen & Dekorieren 

6 Spätsommerliche Impressionen 

Die Natur liefert uns jetzt in Hülle und Fülle 

alles, was Augen und Herz erfreut 

12 Eins mit der Natur 

Natürliche Wohn-Materialien belohnen mit 

einem behaglichen und warmen Ambiente 

24 Unwiderstehliche Lichtblicke 

Die dunkle Jahreszeit steht vor der 

Tür: Zeit, um Lichtzeichen zu setzen! 

48 Luxus in Schwarz-Weiß 

Immer wieder erfrischend neue Akzente: 

Ein Klassiker auf neuen Wegen 

52 Shopping: So setzen Sie Akzente 

Accessoires und Möbel-Ideen für ein 

Zuhause in Schwarz-Weiß 

54 Schönes Erntedank 

Farbenprächtige Erntezeit: Jetzt werden 

Haus und Garten herbstlich geschmückt! 

58 Wohnen im amerikanischen Stil 

The American Way of Life: Stars und 

Stripes, Schaukelstühle im Shaker-Stil und 

eine Hollywoodschaukel auf der Veranda 

Lebensart 

30 Die große Homestory 

Die Künstlerin Petra Mitterer entführt uns 

in ihr Wohnatelier! Hier dominieren die 

Farben Purpur und Violett 

36 Shopping: Wohnen wie Petra Mitterer 

Edler Luxus und farbenfrohe Wohn- 

Accessoires zum Wohlfühlen 

4 | Lena Wohnen & Dekorieren

62 

Endlich Pilzzeit! 

Verführerische 

Genüsse für den 

Freund der Waldbewohner 

68 

Oktoberfest 2011 

Ende September wird 

München zum Tor der Welt: 

Dann beginnt die Wiesn! 

30 

Herzlich willkommen! 

Die Künstlerin Petra Mitterer zeigt 

uns ihr Wohn-Atelier im oberbayerischen 

Stephanskirchen 

68 O` zapft is! 

Im September strömen mehr als sechs 

Millionen Menschen auf das Münchner 

Oktoberfest! 

Küche & Gäste 

62 Pilze wo man hinschaut 

Endlich ist es wieder soweit! In Wald und Flur 

wachsen köstliche Wildpilze heran, die zum 

unwiderstehlichen Gaumenschmaus werden 

Gartenträume 

18 Dahlien - Geliebte Königin des Spätsommers 

Die mexikanischen Sonnenanbeter verzaubern 

unsere Spätsommergärten in eine 

kunterbunte und duftende Blumenwelt 

Extra: Einfach kreativ 

39 Schöne Sachen zum Selbermachen 

• Eichenlaub-Girlanden 

• Fimo-Windlichter 

• Art-Gel-Gläser 

• Bilder in Krakeliertechnik 

74 Inspiration aus der Natur 

• Apfel 

• Hagebutte 

• Weintraube 

Rubriken 

3 Editorial 

80 Hersteller 

81 Impressum 

82 Vorschau

Spätsommerliche 

Impressionen 

In Hülle und Fülle verwöhnt uns die Natur. Äpfel 

und Birnen und eine kunterbunte Blumen- und 

Blätterpracht weckt jetzt unsere Begeisterung 

Fotos: Stockfood - Bieke Claessens, F. Strauss (2); Shutterstock.com - Gorilla 

Stilvoll serviert 

Edler Silberglanz, prachtvolle Kerzenständer 

und feines Glas auf einem rustikalen 

Tisch aus Holz: Gibt es ein schöneres Ambiente 

für Trauben, Äpfel, Birnen und Co.? 


Stilleben 

Zum Naschen fast 

schon zu schade: 

Die mit Trauben und 

Weinlaub dekorierte 

Etagere ist fast schon 

ein Kunstwerk 

Willkommen im Paradies 

„Wer nicht genießt, 

ist ungenießbar.” 

Konstantin Wecker 

Kürbis- Ingwer-Suppe 

(Für 4 Personen) 

Zutaten: 800 gewürfelter Hokkaido-Kürbis (mit Schale), 

250 g Kartoffeln, 1 Apfel, 1 Stück Ingwer (3 cm), 2 EL 

Butter, 1 l Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, Kurkuma. 

Zubereitung: Kartoffeln schälen und in Stücke schneiden, 

Apfel schälen, entkernen und würfeln. Ingwer schälen und 

würfeln. In einem Topf bei mittlerer Temperatur die Butter 

zerlassen und Kürbis und Ingwer unter Rühren 5 Minuten 

darin andünsten, Kartoffel- und Apfelstücke dazugeben 

und 2 Minuten mitdünsten. Mit Gemüsebrühe ablöschen, 

aufkochen und 15 Minuten köcheln. Die Suppe pürieren 

und mit Salz, Pfeffer und Kurkuma abschmecken. 

Deko- 

Idee 

Leuchtende Versuchung 

Der aus gelben Rosen, orangefarbenen 

Lampionblüten, roten 

Hagebutten und grünem Laub 

gebundene Serviettenschmuck ist 

ein farbenfroher Blickfang

„Die Sonne lehrt alle 

Lebewesen die Sehnsucht 

nach dem Licht.” 

Khalil Gibran 

Fotos: Mirabeau Versand (2); Calida; JAB ANSTOETZ; Stockfood - F. Strauss 

Wohltuende 

Natürlichkeit 

Wohnen inmitten der Natur: 

Natürliche Materialien, warme 

Erdfarben und dazu passende 

Accessoires (Mirabeau) zaubern 

eine wohlige Stimmung in 

dieses gemütliche Esszimmer 


Kuschelwarm 

Manchmal kann es 

schon empfindlich 

kalt werden ... mit 

den kuscheligen 

Westen (Calida) 

lassen sich die 

Tage im Freien 

richtig genießen 

Da hat die Kälte keine Chance 

Accessoires in warmen Erd- und Brauntönen (Mirabeau) 

trotzen in den vier Wänden der Kälte draußen. Sie setzen 

wohlige und beruhigende Akzente 

Berauschendes für alle Sinne 

SCHNELL 

GEÖFFNET ... 

Post? Mit Brieföffner und 

Lupe ist man gut gerüstet . 

Um 19,99 Euro, über www. 

mirabeau-versand.de 

So könnte es ewig weitergehen, oder? Der 

Sommer hat seinen Zenit zwar schon 

überschritten und die Abende werden 

schon merklich kühler. Doch am Tage verwöhnen 

uns Sonne und Farbenpracht der Natur umso 

mehr. Wie gern möchten wir da vergessen, dass 

der Herbst und damit die dunkle Jahreszeit vor 

der Tür steht. Um uns herum überbietet sich die 

Natur mit ihren Gaben in Hülle und Fülle. 

VON IHRER BESTEN SEITE 

Eine einzigartige Blütenpracht in leuchtenden, 

kräftigen Farben ziert jetzt unsere Gärten. Die 

letzten Rosen geben ihr Bestes, die kunterbunten 

Dahlien lachen uns an und Astern sowie 

Septemberkraut berauschen unsere Sinne. 

Dazwischen übervolle Obstbäume, die auf ihre 

Ernte warten und gelbe, grüne und orangefarbene 

Kürbisse, die über Nacht an Größe zulegen. 

Und schon zeigt hier und da das erste Laub mit 

» 

Deko- 

Idee 

Magisch 

Ein Kranz, gebunden 

aus Beeren, Blüten 

und dem, was die 

Natur zu bieten hat, 

taucht jede Kerze in 

wunderbare Magie

Idee 

Idee 

Kreativ- 

Kreativ- 

Maschenzauber 

Häkelblumen und Blätter auf 

Netzkissen oder als Deckeneinsatz 

sind ein reizendes Accessoire, 

das an kalten Abenden 

Gemütlichkeit vermittelt 

Von Herzen 

Heide und Hortensienblüten 

werden abwechselnd auf ein 

aus Blumendraht geformtes 

Herz gebunden und mit einem 

roten Filzherz schmücken 

Idee 

Kreativ- 

Autumn Angel 

Mit der Trend-Linie Tilda (Knorr 

Prandell) werden wunderschöne 

Dekorationen im Nordic Style wahr: 

Ideal auch als begehrtes Mitbringsel 

Süßer Puppenzauber 

seinen schönen herbstlichen Verzierungen. Lassen 

Sie sich berauschen von diesem Fest für die 

Sinne! Laden Sie Ihre Freunde zu einem Gartenfest 

ein und feiern Sie Ihr ganz persönliches 

Erntedankfest. 

FANTASIEVOLLE DEKORATIONEN 

Um der Jahreszeit entsprechend zu dekorieren, 

müssen Sie nur einen Spaziergang durch den 

Garten oder in die freie Natur machen. Ein roter 

Apfel, eine Handvoll Kastanien, wunderschönes 

Eichenlaub, zierliche Hagebutten, Zierkürbisse 

und Blumen sind eigentlich alles, was Sie brauchen. 

Fangen Sie den Spätsommer ein, damit 

Sie in der dunklen Jahreszeit davon zehren können. 

Und wer weiß, vielleicht ist der eine oder 

andere Kürbis schon geerntet und Sie servieren 

Ihren Gästen eine köstliche Kürbiscremesuppe!

Fotos: Idee & Realisation: Regina Bühler - Lindners Strickstüberl für Junghans Wollversand; Idee, 

Realisation & Styling S mayer-Kuderer, Fotos A Müller; KARS NL (2); KA International 

Hier lässt es sich leben ... 

Eine bequeme Sofa- und Kissenlandschaft in freundlichem 

Grün lässt den grauen Herbst nur halb so schlimm erscheinen. 

Mit entsprechenden Accessoires (Lene Bjerre) und farblichen 

Akzenten versprüht der Raum ein beschwingtes Ambiente 


Stimmungsvoll wohnen mit 

Naturmaterialien 

Machen Sie Ihr Zuhause urgemütlich und holen Sie sich ein Stück 

Natur in die eigenen vier Wände! Holz, Leder, Wolle, Felle, Rattan 

und andere Pfl anzenfasern streicheln unsere Sinne 


Rustikal 

und eigenwillig werden 

Couchtisch (unter www. 

discovery-24.de) und Tischlampe 

mit knorrigem Holzfuß 

automatisch zum Mittelpunkt 

des Wohnzimmers 

Wohnlicher Charme 

In dieser kuscheligen Sofalandschaft 

mit dicken, leinenbezogenen Kissen 

ist Entspannung vom Alltag kein 

Fremdwort mehr. Hier von Domicil 

Fotos: Discovery 24; Domicil; SIA Homefashion; Dremel (3) 

Highlight 

Ein toller Schmuck 

ist der rustikale Kranz 

(SIA Homefashion) 

„Die Natur muss gefühlt werden.” 

Alexander von Humboldt 

1 2 

Unsere Wohnung ist der Ort, an dem wir uns 

rundum wohlfühlen, entspannen und neue 

Kraft für den Alltag tanken wollen. Möbel und 

Accessoires aus natürlichen Materialien dürfen dabei 

nicht fehlen, verbreiten sie doch diesen wohnlichen, 

gemütlichen, sinnlichen Charme, den wir 

zu Hause so lieben. Je hektischer der Arbeitstag, 

desto eher wünschen wir uns ein privates Refugium, 

das einen Gegenpol zum Trubel des Alltags 

bildet. Naturmaterialien tragen wesentlich dazu bei, 

beruhigen sie doch, statt aufzuregen. » 

HOLZKÜBEL IM KORBDESIGN 

Kreativ- 

Idee 

Einsatz für den Dremel 7700: Das kabellose Multifunktionswerkzeug 

verziert einfache Holzkübel. 

Step 1 Korbmuster auf Zeichenpapier zeichnen, dann 

auf den Kübel legen und durchpausen. Step 2 Mit dem 

Graviermesser (Nr. 107) bestückt, werden die Linien der 

Korbmusterrechtecke präzise nachgefahren.

Imposanter Auftritt 

Die kapitellartige Silhouette der Holzlampe 

von Mirabeau hat sich nicht irgendeinen 

Platz ausgesucht. Sie ruht gefällig auf einem 

naturbelassen Teil eines Baumstammes 

Stets parat 

In diesen praktischen 

Geflechtaccessoires von 

Broste Copenhagen sind 

Besteck, Servietten und 

Geschirr gleich zur Hand 

PATINA 

Nicht alles, was 

in die Jahre 

gekommen ist, 

muss erneuert 

werden, w ie d er 

Holztürrahmen 

von Housedoctor 

beweist 

EIN FEST FÜR ALLE SINNE 

Erfrischend und abwechslungsreich wie die Natur. Natürliche 

Materialien schmeicheln unseren Augen, fühlen 

sich einfach gut an und bringen Gemütlichkeit und Behaglichkeit 

ins Spiel. Möbel aus naturbelassenem Holz, 

weiche, fl ießende Baumwolle und Leinen, kuschelige 

Felle und vieles mehr sprechen all unsere Sinne an. 

Mit Wohnaccessoires lässt sich viel bewirken: Wolle, 

Filz, Baumwolle und Leinen 

werden heutzutage bei 

Teppichen, Decken, 

Bodenkissen und sogar 

Leuchten eingesetzt, 

und durch ihren 

recht eigenwilligen 

Charakter verbreiten 

sie eine wunderschönes 

Wohnatmosphäre. 

Ein naturbelassenes » 

AUFFÄLLIGES PAAR 

Eine Natur-Leuchte, die voll im 

Trend liegt. Die Bauanleitungen 

dafür finden Sie im Internet 

unter www.shop.oz-verlag.de/ 

downloads/ 

Kreativ- 

Idee 


Fotos: 

Fotos: Mirabeau Versand; Broste Copenhagen; Housedoctor; Modell: Sarah Bucher, 

Styling: Karin Susanne Schlag, Foto: Uwe Bick; Domicil 

Unter „Palmen“ 

Eine Wohnoase mit grünem Flair: Holzlaminatboden, Kuschelteppich, 

bequeme Polstersessel , eine riesige Grünpflanze und 

Geflechtaccessoires: Einfach zum Wohlfühlen! (Alles von Domicil)

Lichter Raum 

Mit hellen, zart bedruckten 

Baumwollstoffen (Domicil) 

bringen die Giebelfenster des 

Schlafzimmers Behaglichkeit 

unters Dach 

Fotos: Domicil; Jasba Fließen 

„Auch das kleinste Licht hat sein 

Atmosphärchen.” 

Marie von Ebner-Eschenbach 

Schaffell auf Sessel oder Sofa gibt der Einrichtung einen 

rustikalen Touch, Wohnaccessoires aus Samt verleihen 

einen Hauch Eleganz, Kissen und Decken aus grober 

Baumwolle und Leinen einen natürlichen Charme. Und 

mittendrin immer wieder Grünpfl anzen und Accessoires 

aus Rattan, Weide, Wasserhyazinthe und Co.: Hier lässt 

es sich leben! Doch es muss nicht alles gekauft werden, 

um sich in Naturmaterialien einzurichten. Vieles offeriert 

die Natur quasi frei Haus! 

Goldene Zeiten 

Hier haben Goldtöne das Sagen 

und sorgen rundum für 

Gemütlichkeit. Zarte Eleganz 

bringen die schönen weißen 

Fliessen von Jasba 

OFFENEN AUGES DURCH DIE NATUR 

Gehen Sie offenen Auges durch die Natur, egal ob Sie 

einfach nur einen Spaziergang im Wald machen oder 

mit dem Fahrrad durch Wald und Flur unterwegs sind. 

Auch am Wasser können Sie fündig werden. Nun wird 

Ihnen nicht immer gleich ein Stück Baum im Wege liegen, 

aber dicke Zweige und knorrige Äste liegen des 

Öfteren nach einem Sturm herum. Lassen Sie Ihrer Fantasie 

freien Lauf. Nehmen Sie mit, was Ihnen gefällt! 


ZUGREIFEN! 

Schöne Porzellanschale für 

Gebäck mit aufgemalter Holzmaserung, 

um 4,60 Euro, 

www.bloomingville.dk 

Natur 

Alles 

Stilvolles zum Bestellen 

und Kaufen 

AUF EINEN BLICK 

Die Wandtafel aus Holz zum 

Beschriften passt in jede 

Küche, um 49,95 Euro, 

www.impressionen.de 

GUT GERÜHRT 

Das Kochlöffelset aus 

Holz ist ein Schmuck, 

ca. 15,90 Euro, unter 

www.housedoctor.dk 

GEMÜTLICH 

Hinreißende Hingucker ist 

dieser rustikale XXL-Sessel 

aus weiß gewischtem 

Teakholz, 549,00 Euro, 


KUNSTVOLL 

Tischleuchte aus Treibholz und 

Natursteinen mit Sandsteinplatte, 

um 279,00 Euro, 


KÖNIGLICH 

Zum Kuscheln schön! Ein Bett 

zum Verlieben ist das robuste, 

bequeme Belmore-Bett 

aus Loom-Gewebe, 

um 1.390 Euro, 

über Domicil 

Fotos: PR

Farbenrausch mit 

Dahlien 

Mit ihrer einzigartigen Form- und Farbvielfalt 

verzaubern Dahlien unsere 

Gärten in den letzten warmen Spätsommertagen 

in eine bunte Oase 

Dahlienfeuer 

Lange Zeit war die Blume, 

die einst jeden Bauerngarten 

zierte, vergessen. Heute ist 

sie beliebter denn je! 

Fotos: IZB; Flora Press (4) 


Idee 

Schön herausgeputzt 

Wunderschöne Deko für die letzten 

warmen Abende im Freien: Ein Kranz 

aus roten Dahlienblüten, roten Beeren 

und schönem Laub umgarnt dieses 

formschöne Windlicht aus Glas mit 

einer weißen Stumpenkerze, die auf 

einem weichen Moosbett ruht 

Deko- 

Idee 

Deko- 

Idee 

Zart umgarnt 

wird eine Dahlie in Pink von grünen 

Pompons. Weiße Perlen und ein Schmuckband 

machen einen Blickfang daraus 

Sie ist die Königin der Spätsommerblumen und verwandelt 

den Garten in ein prachtvolles Blütenmeer: Die vor mehr 

als 200 Jahren aus dem sonnigen Mexiko zu uns gekommenen 

Dahlien, die zur Familie der Korbblütler zählen, erleben in 

Europa eine wahre Renaissance. Sie gehören zu den beliebtesten 

Gartenblumen und beleben durch ihre Farbenpracht auch 

Balkonkästen und Schalen. 

Glanzvoll aufgereiht 

Kerzenschmuck auf einem Silbertablett 

serviert: Eine einzelne 

Blüte wird hier zum Blütenring! 

SIE LIEBEN DIE SONNE! 

Die nicht winterharten Pfl anzen blühen vom Hochsommer 

bis zu den Herbstfrösten. Dahlien, die nicht vor 

Anfang Mai gepfl anzt werden dürfen, lieben die 

Sonne und bevorzugen einen vollsonnigen 

Platz und einen nahrhaften, lockeren und 

etwas feuchten Boden. Bei Trockenheit » 

Blühendes Leben 

Pralle, rote Balldahlien, kleine rosa 

Blüten und das zierliche Grün des 

Frauenmantels werden zu einem 

romantischen Kranz gebunden 

Deko- 

Idee 

Deko-

Wandschmuck 

par excellence 

Jede einzelne Dahlie 

kommt trotz ihres Begeliters 

voll zur Geltung. Spezielle 

Flaschen, die an der 

Wand aufgehängt werden 

können, geben den mexikanischen 

Schönheiten 

genug zu trinken 

Deko- 

Idee 

Deko- 

Idee 

Traumhaft 

Schön 

ist dieser effektvoll, 

zusammengebundene 

Herbststrauß 

aus Dahlien, 

Astern, 

Beerenzweigen 

und anderen 

Herbstmitbewohnern 

Bunt klingt der Sommer aus ... 

Je mehr Blüten abgeschnitten werden, desto länger blühen 

Dahlien. Warum also nicht mehrere in hübschen, farbigen 

Gläsern als Tisch-Deko auf einem Silbertablett servieren? 

müssen sie ausreichend gewässert werden. Damit der Blütenfl or 

lange erhalten bleibt, muss alles Verblühte abgeschnitten werden. 

UND SCHEUEN DEN FROST 

Nach dem ersten Frost müssen alle Dahlienknollen ausgegraben 

werden. Die Überwinterung sollte luftig und kühl, bei etwa 5 bis 7 

Grad erfolgen. Sind die Temperaturen höher, kann man die Knollen 

in Sägespäne oder Sand legen, währenddessen ab und zu 

etwas befeuchten. Am besten schichtet man die Knollen ab und 

zu um und kontrolliert auf Fäulnis und Schimmel. Die zahlreichen 

Sorten mit unterschiedlichen Wuchshöhen werden nach ihrer 

Blütenform in einfach blühende, halb gefüllte und gefüllte Dahlien 

eingeteilt. Ihre Farbvielfalt ist immens. Aufgrund ihrer Beliebtheit 

Schöner Blickfang 

Dahlienblüten sind sehr 

robust und als Deko in 

Servietten gesteckt, 

erfreuen sie lange das 

Auge des Betrachters 

» 

Deko- 

Idee

Magie des Spätsommers 

Astern, Dahlien, Hagebutten und 

grüne Pomponblüten verzaubern 

die pinkfarbene Glas-Etagere in 

eine Dekoration, die allen Sinnen 

schmeichelt ... 

Deko- 

Idee 

Fotos: Flora Press/Visions; Shutterstock.com - Le Do, Sergei Devyatkin (2); Flora Press (4) 

„Das Schönste, das wir erleben können, ist das Geheimnisvolle. 

Wer es nicht kennt und sich nicht wundern, nicht mehr staunen 

kann, der ist sozusagen tot und sein Auge erloschen.” 

Albert Einstein 


Für Balkon und Terrasse 

Kräftige, blühende Dahlien können 

vorsichtig aus der Erde in dekorative 

Pflanzgefäße gesetzt werden. Sie 

schmücken dann bis zum ersten 

Frost Terrasse und Balkon und verwöhnen 

uns mit ihrer Blütenpracht 

Das Herbstjuwel 

Wer lange etwas von den aus Mexiko stammenden 

Vielblühern haben möchte, kommt nicht umhin, einige 

wesentlichen Grundregeln zu beachten 

22 | Lena Wohnen & Dekorieren 

im Garten 

Fotos: IZB (11); IZB/Mainau GmbH; Shutterstock.com - Vilor; AV 

Buch, Axel Gutjahr, Dahlien pfl anzen und pfl egen (2)

Vielfalt zum Staunen 

gibt es jedes Jahr zahlreiche Dahlienfeste, 

Ausstellungen und Zuchtschauen, so 

zum Beispiel den Dahliengarten in Gera. 

EXOTISCHE FORMEN 

Die leuchtenden Farben der Blüten, ihre vielfältigen Formen 

und das schöne Laub bringen eine exotische Note 

in den spätsommerlichen Garten. Ihre Formen erinnern 

an Anemonen, Halskrausen, Seerosen, Pompons, Sterne, 

Orchideen und an Kakteen. Viele von ihnen lassen 

sich für zauberhafte Herbstarrangements verwenden. 

Zusammen mit Äpfeln, Hagebutten, Astern und Buntlaub 

verwandeln sie sich in hübsche Accessoires. 

Dicht gefüllte Schmuck-Dahlie 

Ihre rundlichen Köpfe mit zahlreichen Zungenblüten gibt es 

in einer Vielzahl von Farben. Sie sind ideal fürs Beet. 

Ungefüllte Mignon-Dahlien 

Von den ungefüllten Mignon-Dahlien gibt es drei Größen: 

Zwerg-Dahlien, halb hohe und hohe Mignondahlien. 

Wissenswertes 

zur Bepflanzung 

In Pflanzschalen setzen 

Sind die Pflanzen kräftig genug, 

können sie vorsichtig aus 

der Erde geholt werden, um 

sie in Pflanzschalen und Töpfe 

zu setzen. Damit sie gedeihen, 

müssen sie regelmäßig 

gegossen und beschnitten 

werden. 

Unser 

BUCH- 

TIPP 

Ins Freie pflanzen 

Anfang Mai werden die Knollen 

an einen sonnigen Standort 

gepflanzt. Die Erde sollte trocken 

sein und die Dahlie auf keinen Fall 

zu tief eingesetzt werden, damit 

sich die Triebe nicht mühsam 

nach oben quälen müssen. 

Gefüllte Kaktus-Dahlien 

Die Kaktus-Dahlien wirken sehr lebendig. Die Blüten sehen 

in Sträußen und Blumengestecken wunderschön aus. 

Orchidee-Dahlie 

Sie haben gefl eckte oder gestreifte Blüten. Die Blütenblätter 

sind leicht nach oben gewölbt und nach hinten gebogen 

Gefüllte Balldahlie 

Die dicht gefüllten, ballartigen Blüten sind meist apfelgroß. 

Ihre kleineren Verwandten sind die Pompon-Dahlien. 

Axel Gutjahr nimmt sie mit 

auf eine Reise in die Welt 

der Dahlien. Für Freunde 

dieses Spätsommerblühers 

ein umfassendes Nachschlagewerk. 

Blottner Verlag, 10,95 €. 

(ISBN 3704023590) Lena Wohnen & Dekorieren | 23

Unwiderstehliche 

Lichtblicke 

Die dunklen, grauen Tage stehen 

bevor ... Da ist es an der Zeit, einladende 

„Lichtzeichen“ in Haus 

und Garten zu setzen 

Es ist besser, eine Kerze 

anzuzünden, als über die 

Finsternis zu klagen. Chinesisches Sprichwort 

Fotos: Domicil; Glitzerstübchen Versand; Domicil; Broste Copenhagen; linea Riva 


Für den Innenbereich 

SANFTES LICHT 

Gerade richtig fürs Schlafzimmer sind die Tischund 

Bodenleuchten (Glitzerstübchen). Sie tauchen 

den hellen Raum in ein schmeichelhaftes Licht 

NOSTALGISCHER 

ZAUBER 

Mit dem schnörkelreichen Kronleuchter 

„TREDO“ (Domicil) wird es ganz sicher 

romantisch. 4.090,00 Euro, von Domicil 

Licht ist ein wichtiger Wohlfühlfaktor, denn das 

richtige Licht sorgt für Sicherheit und gute Laune: 

Es schafft Atmosphäre, gestaltet Räume, tut 

der Psyche gut und bringt Farbe in den Alltag. Und nicht 

nur das: Licht hat die Fähigkeit, Räume zu verändern. Der 

geschickte Einsatz von Beleuchtung lässt kleine Räume 

größer wirken und setzt einzelne Bereiche geschickt in 

Szene. 

SEELENVITAMINE 

Der Herbst steht vor der Tür! Die Tage werden kürzer, die 

Abende früher dunkel. Das schlägt so manchem auf die 

Stimmung. Doch das muss nicht sein! Durch den richtigen 

Einsatz von Lichtern und Kerzen lassen sich stimmungsvolle 

Effekte erzielen, und farbiges Licht bringt den Körper 

» 

AHOI! 

Die Stativlampe aus 

Teakholz „Marco 

Polo“ erinnert an alte 

nautische Instrumente. 

399,00 Euro, von 

www.lineariva.de 

GEMÜTLICHES 

BEISAMMENSEIN 

Der Natur auf die Finger geschaut 

hat man bei disen ungewöhnlichen 

Kerzen von Broste über 

www.rove.de

LICHT-KASKADE 

Der 9-flammige Halogendeckenleuchter 

bringt stimmungsvolle 

Reflektionen. 149,00 

Euro, von www. 

neckermann.de 

KLASSISCH 

Die Stehlampe mit 

dunkelbraunem Leinenschirm 

hat gleich eine 

Ablage dabei. 228,00 

Euro, über 

www.mirabeau-versand.de 

SCHLUMMER- 

STUNDE 

Zur Entspannung 

immer noch am besten: 

Kerzenlicht, das reflektiert 

wird! www.mirabeauversand.de 

dazu, stimmungsaufhellende Substanzen auszuschütten. 

Am wohlsten fühlen wir uns bei natürlichem Licht. Es ist 

sehr lebendig und verändert sich im Laufe des Tages und 

des Jahres – sonnig oder dämmrig, warm oder kalt, diffus 

oder mit harten Schatten. Moderne Lichtkonzepte und Beleuchtungssysteme 

berücksichtigen dies längst. 

MEHR ALS EINE LAMPE 

Doch eine einzige Lampe pro Raum reicht nicht aus, um 

etwa wechselnde Lichtstimmungen zu erzeugen. Die 

einfachste Methode besteht darin, in größeren Räumen 

mindestens fünf bis sieben unterschiedliche Lichtquellen 

einzurichten: Erst das Zusammenspiel von Decken- und 

Wandleuchten, Steh- und Tischleuchten nimmt dem Win- » 

LA VIE EN ROSE 

Die nostalgischen Lampenschirme (49,00 

Euro über www.glitzerstübchen.de) 

lassen sich aus Papier für Lampenschirme 

zieharmonikaartig falten, 

durch die Falten oben Löcher 

machen, ein schönes Band 

durchziehen und zusammenbinden 

Idee 

Kreativ- 


Ein Haus ist nur bewohnbar, wenn es voller Licht 

und Luft ist. 

Idee 

Kreativ- 

1 2 3 

1 Zuschnitt 

Das Tyvec so zuschneiden, 

dass es locker um die Lampenaufhängung 

passt (Nahtzugabe: 

Höhe 35 cm, Breite 

30 = 130 x 100). Das Tyvec 

mit Wasser befeuchten und 

die Pastellkreide auftragen. 

2 Trocknen 

Mit den Händen gleichmäßig 

die Pastellkreide in das 

Tyvec reiben, gut auswringen, 

die Enden fixieren und 

drei Tage trocknen lassen. 

Das Tyvec ausbreiten und 

um das Gestell schlingen. 

3 Vernähen 

Das Tyvec mit Nadeln fixieren. 

Die offenen Kanten mit 

Punktstich vernähen. Damit 

der Lampenschirm locker 

aussieht, lediglich im Abstand 

von 20 cm mit Punktstich 

vernähen. 

Tyvec-Style 

Mit dem dauerhaften 

Papiervlies lassen sich 

hinreißende Lichtspiele 

für das ganze Haus 

machen! 

Fotos: Neckermann; Mirabeau Versand (3); Glitzerstübchen Versand; Modell: Tabea Schill, Styling: Karin Susanne Schlag, Foto: Uwe Bick (4)

Für den Außenbereich 

VERSPIELT 

Eine romantische 

Gartenleuchte. ??,00 

Euro, über www.impressionen.de 

BLAUE STUNDE 

Zauberhafte Stehlampen 

(Woodsteel) tauchen die 

Terrasse in ein nahezu 

herrschaftliches Licht 

DER MOND IST 

AUFGEGANGEN 

Himmlische Schwimmleuchten 

(Moonlight) tauchen den 

Gartenteich und umliegende 

Bereiche in ein herrlich warmes 

Mondlicht 

STURMSICHER 

Die Gartenfackeln mit Holzeinsatz 

kommen elegant daher. Der Fuß kann 

am Boden verschraubt werden. 29,95 

Euro, von www.mirabeau-versand.de 

terblues jegliche Chance. Und nicht zu vergessen: Ein 

Lichtermeer aus Kerzen und Teelichtern, die in Windlichtern 

Platz fi nden, verzaubert jede Menschenseele. 

GARTEN-KUNST 

Wer seinen Garten zur theatralischen Bühne machen 

möchte, dem stehen heutzutage vielfältige Möglichkeiten 

zur Verfügung. Mit Lampen, Lichterketten oder Solarleuchten 

kann der Hobbygärtner seinem Garten eine 

ganz besondere Wirkung verleihen. Vieles ist dabei reine 

Geschmackssache: Leuchtkörper, die als Gesamtkunstwerk 

den Garten illuminieren oder Beleuchtungen, 

die selbst so gut wie unsichtbar sind. Highlights 

können auch beleuchtete Pfl astersteine oder 

Unterwasserleuchten für Teiche sein. 


LATERNE, LATERNE 

Viele Kerzen und Laternen 

(Broste Copenhagen) schaffen 

auf diesem Treppenaufgang in 

den Garten eine verwunschene 

Atmosphäre! 

Der Tipp des 

Licht- 

Experten 

Nicht nur Ihre 

Wohnräume 

können Sie 

mit einer akzentvollen 

Beleuchtung wunderbar 

in Szene setzen, 

auch im Garten kann 

man optisch viel mit 

Licht erreichen. 

Fotos: Woodsteel; Moonlight; Glitzerstübchen Versand; Mirabeau Versand; Broste Copenhagen; Impressionen; Licht Kraus (2) 

GESCHNITZT 

Wie geschnitzte 

Masken sehen die 

Outdoor-Säulenleuchten 

aus Teakholz aus! 

149,00 Euro, von 


Um die Vorzüge des 

Gartens auch nachts 

hervorzuheben, bietet 

es sich an, zuerst 

die Umrisslinien des Bernd Kraus 

Gartens, beziehungsweise 

die Gartenwege Licht Kraus 

Geschäftsführer der Firma 

zu akzentuieren. Hierfür 

benützt man am besten Spießleuchten mit LED- 

Technik. Diese Technik überzeugt hierbei mit ihrem 

sparsamen Verbrauch, ihrer langen Lebensdauer 

und mit ihrer wählbaren zu ihrem Garten passenden 

Lichtfarbe (mittlerweile auch angenehme natürliche 

warme Farben). So können auch besondere Objekte 

hervorgehoben werden, z.B. kann man einen besonderen 

Baum oder Stein anstrahlen. Eine besondere 

Atmosphäre kann man schließlich noch mit verschiedenen 

Lichtobjekten erzeugen z.B. Lichtkugeln. 

Haben auch Sie jetzt Lust bekommen Ihren Garten 

auch nachts zum Highlight zu machen, so besuchen 

sie uns auf unserer Internetseite und lassen sich von 

unserem großen Sortiment inspirieren. Natürlich führen 

wir auch Leuchten für den Innenbereich. 

www.licht-kraus.de 

Shopping-Tipp: 

Spießstrahler, Wandleuchten…

Liebevoll aufeinander 

abgestimmt 

Im Esszimmer hat die 

Künstlerin nichts dem Zufall 

überlassen. Passend zum 

Gemälde und zur purpurvioletten 

Wandfarbe stellte 

sie die Tischdekoration 

zusammen. Die Blumenarrangements 

gehören mit 

zum Raumkonzept 

Fotos: Christine Bauer Photography 

Hier schlägt das Herz 

einer Künstlerin 

Petra Mitterer hat sich im Oberbayerischen 

ein Refugium geschaffen, das in ihren Lieblingsfarben 

Purpur und Violett erstrahlt 


Gemütliches Stelldichein 

Die begeisterte Malerin hat Freude daran, ihr Haus 

immer wieder neu zu dekorieren und die Accessoires 

auch farblich aufeinander abzustimmen 

Märchenhafte 

Blumenpracht 

Petra Mitterer liebt die Farben 

Purpur und Violett, auch in ihrem 

Garten. Aus den Blumen und 

Blüten zaubert sie wunderschöne 

Arrangements fürs Haus

Glänzender Auftritt 

Überall im Haus der Künstlerin haben 

edle, weiche Stoffe in leuchtenden und 

kräftigen Farben das Sagen 

Schlichte Landhaus-Eleganz 

Selbst das weiße Bad bekommt einige Tupfer 

in Purpur, wie den von der Künstlerin auf einem 

antiken Stich gemalten schicken, roten Schuh 

„Das große Bild gibt sich nicht als Bild zu erkennen: Es ist. Oder genauer: 

Du befindest dich darin.“ 


Feinstes 

Porzellan 

Ein Ort wie geschaffen 

für die 

Porzellansammlung, 

die wie ein Gemälde 

eingerahmt auf dem 

Beistelltischchen 

Platz findet 

Aus Liebe zur Kunst und zur Gestaltung. 

Im oberbayerischen 

Stephanskirchen am Simssee 

hat die leidenschaftliche und begabte 

Künstlerin Petra Mitterer ihren Traum 

wahrgemacht und für sich einen Rückzugsort 

geschaffen, in dem sie beides 

kann: Leben und arbeiten. Dass sie dabei 

den eher ungewöhnlichen Weg einschlug 

und die gesamte Inneneinrichtung auf die 

vorhandenen Gemälde und Kunstwerke 

ausrichtete, ist das eigentlich Spannende 

daran. 

UNGEWÖHNLICHES KONZEPT 

„Kreatives Schaffen erfüllt mein Herz mit 

Freude“, sagt die Künstlerin und Designerin. 

Man spürt es sofort, wenn man in 

ihr Haus tritt. Hier ist jedes Detail und jedes 

Accessoire eingebettet in ein durchdachtes, 

ganzheitliches Raum- und Farbkonzept. 

Wohnen wie in einem Gemälde. 

Nichts ist hier dem Zufall überlassen. Die 

harmonischen Farbübergange sind faszinierend 

und üben einen Bann auf den 

Betrachter aus. 

Damit die zum Teil sehr dominanten und 

aufregenden Wandgestaltungen und Bilder 

die Räume nicht in Aufregung und 

Unruhe versetzen und überfrachten, hat 

Petra Mitterer ganz bewusst eher neutrale 

und klassische Möbel in Weiß und in 

Naturfarben gewählt. Auch die Bodenbeläge 

und die Vorhänge sind schlicht und 

hell. So fi ndet das Auge immer wieder 

Ruhepunkte, die es beschwichtigen. 

» 


Ein Haus zum Wohlfühlen 

Das findet auch Petra Mitterers 

Katze, wenn sie von ihren täglichen 

Spaziergängen wieder zurückkehrt 

Stimmungsvoll eingerichtet 

Die auffallenden und farbenfrohen Accessoires im Wohnzimmer 

der Künstlerin wurden bewusst mit neutralen Möbeln in Naturtönen 

und klassischen Formen kombiniert. Hier zieht sich Petra 

Mitterer gern zurück, um sich zu erholen und neu zu erden

Ein Hauch von Barock 

Satte Farben auch im Schlafzimmer. 

Das Beistelltischchen 

im barocken Stil wurde von 

Frau Mitterer neu patiniert 

und auch die Rehe über dem 

Bett blieben von der Hand der 

Künstlerin nicht unberührt ... 

Das Atelier 

Wer ein neues, ungewöhnliches 

Wohnkonzept 

in seinen 

eigenen vier Wänden 

umsetzen möchte, 

erhält im Atelier von 

Frau Mitterer professionelle 

Unterstützung. 

Besuchen Sie sie in 

ihrem Atelier! Termine 

bekommen Sie nach 

Absprache. 

Kontakt 

Petra Mitterer 

Edlinger Straße 45 • D- 83071 Stephanskirchen 

Tel.: 0 80 36/303 93 -62 • www.petra-mitterer-atelier.com 

Vielseitig begabt 

Hier fühlt sich die Künstlerin am wohlsten: In ihrem Atelier setzt sie 

ihre Inspirationen in die Tat um und bemalt auch Originalradierungen, 

die sie später mit Vorliebe mit Seidenbändern einrahmt


Zeitlos schön und behaglich 

Einzigartige Details in kräftigem Farbton 

beleben den ansonsten schlichten, 

weißen Raum, ohne ihn zu überladen 

„Die Farbe allein macht das Kunstwerk wahr, 

nähert es der Wirklichkeit.“ 

Lieblingsplatz am Klavier 

Die Künstlerin ist vielseitig begabt. Auch die Musik 

hat es ihr angetan. An ihrem Klavier kann Petra 

Mitterer neue Kräfte für ihre Arbeit tanken 

Dass Petra Mitterer kräftige Farben liebt, 

zeigt sich bei einem Rundgang durch das 

Haus auf Schritt und Tritt. Im Moment lebt 

sie in einer Welt aus Purpur und Violett. 

Stoffe, Blumen, ja selbst einzelne Möbelstücke 

oder Polster erstrahlen in diesem 

warmen Farbton. Aus selbst angerührten 

Farben und Blattgold hat sie zudem 

antike Beistelltische und Kerzenleuchter 

liebevoll patiniert, damit sie in ihr Wohnkonzept 

passen. 

OASEN ZUR INSPIRATION 

Aber das kann sich schnell ändern. Da 

die Verbindung von Malerei und Wohndesign 

Petra Mitterers ganz große Leidenschaft 

ist, betrachtet sie ihr Domizil 

als eine große Leinwand, die sie umgestaltet, 

sobald ihr Herz für eine andere 

Farbe ins Schwärmen gerät. Auch der 

Garten ist von der künstlerischen Hand 

nicht verschont geblieben. Hier hat die 

Hausbesitzerin sich romantische, kleine 

Oasen geschaffen, in denen sie sich 

entspannen und neue Inspirationen holen 

kann, wenn der Akku einmal leer sein 

sollte. Umgeben von Blumen in kräftigen, 

leuchtenden Farben und zauberhaftem 

Grün darf man sicher sein, dass ihr rasch 

neue kreative Wohnraumideen kommen. 

Wer jetzt den Wunsch verspürt, es der 

Künstlerin gleichzutun und seine eigenen 

vier Wände oder vielleicht nur einen einzigen 

Raum neu zu gestalten, kann sich 

von Petra Mitterer beraten und unterstützen 

lassen. 

Inspiration 

In ihrem romantischen Garten 

denkt sich die Künstlerin so 

manch neue Deko-Idee aus 


1 

Wohnen & Leben 

Edler Luxus 

Tolle Kaufi deen für Ihr Zuhause 

GLANZ 

IM HAUS 

Mit der Schreibtischlampe 

Boreet 

setzen Sie klare 

und strahlende 

Akzente. Um 

138,00 Euro, über 

www.mirabeauversand.de 

5 

6 

Fotos: PR 

7

2 

IMMER GUT GEDECKT 

Mit diesen Weingläsern (4er Set) treffen 

Sie immer den richtigen Ton. 

44,95 Euro, über www.impressionen.de 

3 

1 Noblesse oblige Das ovale Messing-Tablett im Antik-Design 

ist versilbert und strahlt eine zeitlos schöne Eleganz aus. Luxus pur 

für den Couchtisch. 128,00 Euro, unter www.mirabeau-versand.de 

2 Traum in Lila Wie geschaffen für eine gemütliche Kuschelstunde 

und ein Glanzstück in jedem Raum. Um 249,99 Euro, von 

Home Affaire unter www.otto.de 

3 Prachtstück Ein zeitlos schönes Regal, das Ihren Lieblingssachen 

einen ebenbürtigen Rahmen schenkt! 1498,00 Euro, unter 


4 Fleißiger Helfer Eine Zierde für den Haushalt ist dieser 

außergewöhnliche Tischbesen. Die Metallteile sind versilbert 49,95 

Euro, unter www.mirabeau-versand.de 

5 Unverwüstlich Der runde Glaszylinder mit breitem Metallrand 

steht fest auf dem quadratischen Sockel aus rostfreiem Stahl. 

59,95 Euro, unter www.mirabeau-versand.de 

6 Verträumt Ein Gartenstuhl mit Mosaik zum Verlieben schön. 

119,00 Euro, unter www.poetschke.de 

7 Luxus Goldverzierte Blattgriffe zieren die zauberhafte Kommode 

in kräftigem Lilaton. 249,99 Euro, unter www.otto.de 

4 


Ideen für Ihr Zuhause 


Jetzt testen! 

3Ausgaben 

8,- 

für nur (D)w 


Die Zeitschrift „Lena – Wohnen & Dekorieren“ erscheint bei der OZ-Verlags-GmbH, Römerstr. 90, 79618 Rheinfelden 

KüchenglücK 

Gemütliche Wohnküchen 

zum Leben und Essen 

Familienidyll 

Einladende Backsteinvilla 

im frischen Landhausflair 

Wellness 

Traumhafte Hotels zum 

Entspannen & Genießen 

himmlisch 

Verführerischer Kuchen 

mit kandierten Blüten 

Jetzt zieht der Frühling ein: 

FRÖHLICH 

Wohnambiente mit Charme 

in lieblichem Maigrün 

ROMANTISCH 

Wunderbare Anregungen 

für ein Picknick im Grünen 

Hinreißende Blütenträume 

MÄRCHENHAFT 

Kreative Wohnträume wie 

in Tausendundeine Nacht 

KÖSTLICH 

Genießerrezepte mit 

Wildkräutern und Blüten 

WD0311_Titel_V1-db CCM.indd 1 

Bezaubernde Wohnideen 

Duftflieder 

Zauberhafte Deko-Ideen mit 







Tolle 

gewinnspiele! 

Romantische Wellnessreise 

in die Toskana 

zum Wohlfühlen 

Herzlich willkommen, 

und mehr ... 

ELEGANZ 

Schwarz und Weiß setzen 

stilvolle, luxuriöse Effekte 

INSPIRATION 

Warme Behaglichkeit mit 

Materialien aus der Natur 

LICHTBLICK 

Für jedes Zimmer die 

passende Beleuchtung 

PILZGENUSS 

Köstliche Rezepte rund 

um die Waldbewohner 

Deutschland 5 3,90 

Österreich x 4,45 I Schweiz SFR 7,80 

BeNeLux x 4,60 I Frankreich x 4,90 

Italien x 4,50 I Tschechien Kč 95 

Slowakei x 4,80 I Ungarn Ft 1550 

Gewinnen Sie 

eine romantische Auszeit 

auf der Nordseehallig 

Langeneß 

schöner Mai! 

Zauberhafte Arrangements 

zum Verlieben 

3/24/11 1:37:02 PM 

Traumhaftes 






Sommer-Finale 

Auch online unter: 

www.shop.oz-verlag.de/wohnenunddeko 

einfach bestellen! 

WD0511_01_Titel_db.indd 1 6.7.2011 13:41:33 

WD0111_01_Titel_Repro.indd 1 9.12.2010 10:33:01 

Ihre Top-Vorteile: 

◆ Die Zeitschriften 

kommen per Post 

bequem zu Ihnen 

nach Hause! 

◆ Das Porto übernehmen 

wir! 

◆ Sie sparen 

über 30% 

Ja, ich möchte Lena Wohnen & Dekorieren testen! 

✗ 

Ja, ich möchte das Lena Wohnen & Dekorieren Test-Abo bestellen! Bitte senden Sie mir die nächsten 3 Ausgaben für 

nur 8 c statt 11,70 c zu. Wenn mir die Zeitschrift gefällt und ich nicht spätestens 10 Tage nach Erhalt der 3. Ausgabe absage, beziehe 

ich Lena Wohnen & Dekorieren ein Jahr zum derzeit gültigen Jahresabopreis. Aktuell beträgt der Abopreis 23,40 c (6 Ausgaben pro 

Jahr) im Jahr. Danach kann ich den Bezug jederzeit kündigen. Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. und Versand. Dieses Angebot gilt 

nur in Deutschland. Auslandspreise auf Anfrage. Es gilt das gesetzliche Widerrufsrecht. 

Name/Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

E-Mail 

JA, ich möchte per E-Mail den kostenlosen OZ-Newsletter mit aktuellen Kreativ-Tipps erhalten! 

Geburtsdatum 

Ich bin damit einverstanden, dass die OZ-Verlags-GmbH die von mir angegebenen Daten nutzt, um mir per Post, Telefon oder E-Mail interessante Angebote zu machen. Ich weiß, 

dass ich diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen kann. 

✘ 

Datum, Unterschrift des Abonnenten 1767 

Coupon ganz einfach 

ausfüllen, ausschneiden 

und gleich abschicken! 

Lena 

Wohnen & Dekorieren 

Römerstraße 90 

79618 Rheinfelden 

Fax: 

0 76 23/96 44 51 

Telefon-Service: 

0 76 23/96 41 56 

Mail: abo@oz-verlag.de

Einfach kreativ sein 

Schöne Sachen 

selber machen 

Fotos: U. Bick; Styling: K. Schlag, C. Zimmermann; Stul von Car Möbel; Entwurf & Realisation: E. Faber, Styling: K. Schlag, Foto: UZwei Fotodesign: U Bick; Design & Ausführung: 

Nerchau, Fotos: UZwei Fotodesign/ U. Glasemann, Styling: K. Schlag; Designs: Tanja König-Opitec, Redaktion: C. Rückel, Fotos: U. Glasemann, Styling: K. Schlag 

Transparent 

wirkende 

Eichenblätter 

aus Papier mit 

schimmerndem 

Perlmuttglanz 

werden 

zu e inem 

elfenzarten 

Gebinde 

geschlungen 

und mit 

einer Schleife 

zusammengehalten 

S. 46 

Mit Art Gel 

lassen sich 

Gläser, Porzellan 

und Stoffe 

mit Motiven 

verzieren. So 

entstehen 

einzigartige 

Schmuckstücke 

fürs Haus, 

die lange 

halten 

S. 50 

Lassen Sie sich inspirieren. Mit unseren detaillierten 

Schritt-für-Schritt-Anleitungen wird Ihnen alles gelingen! 

Mit Papier gestalten 

Mit Art Gel gestalten 

Fimo-Technik 

Krakeliertechnik 

Mit ein wenig 

Geschick und 

Fingerspitzengefühl 

lassen 

sich diese 

fröhlichen 

Windlichter 

ganz leicht 

nachbasteln. 

Mit unterschiedlichem 

Fimo lassen 

sich wunderschöne 

Effekte zaubern 

S. 48 

Mithilfe der 

Krakeliertechnik 


Blattvorlagen 

aus der Natur 

lassen sich 

antik anmutende 

Kunstwerke 

erschaffen 

S. 52 


Zart schimmerndes 

Eichenlaub 

Filigrane, nahezu transparente Blätter 

mit einem Hauch Perlmutt zu einem 

Gebinde verschlungen, verzaubern Ihr 

Zuhause mit einem edlen Glanz 

Elfenhaft 

Mit einer edlen, cremefarbenen 

Schleife im Crash- 

Look wird das Gebinde 

zusamengehalten. Am Stuhl 

kann es jetzt schweben 

wie im Wind ... 



DEKO- 

DEKO 

Bastelspaß 


Deutschland 2,95 Öste reich 3,40 Schweiz SFR 6,00 

BeNeLux 3,50 Frankreich 4,40 Italien 3,80 Slowenien 2,95 

Slowakei 3,95 Tschechien 

Kč 79 Ungarn Ft 1210 

JETZT 

NEU! 

Nr. 3 

HEFTTIPP ! 

Natur Pur 

tierisch freche 

Herbstboten 

Originelle 

Ideen 

• Vielfältige Kürbisse 

• Lichter & Laternen 

• Laub mal anders 

• Prächtige Blüten 

aus Papier gefaltet 


Kreative 

Herbstgrüße 

✂ 

Exclusiv 

FOTO- 

BASTELKURSE 

Jedes Modell in 

Bildern erklärt 

In der Reihe „Mein Deko- und Bastelspaß“ 

erscheint am 10. August die Ausgabe 

„Kreative Herbstgrüße“. 

Hierin wird herbstliches, stimmungsvolles 

und dekoratives Basteln gezeigt. Viele 

Schritt-für-Schritt-Fotos, Vorlagen und 

genaue Beschreibungen machen Ihnen das 

Gelingen ganz einfach. 

BPS11003_TI_CS4.indd 1 6/28/11 5:08 PM 

GESTALTEN MIT PAPIER 

An Material benötigen Sie: Cremefarbenes Krips-Papier, Motivkarton Creme, 

Maulbeerbaum-Papier in Weiß (alles von Heyda), Papier „Candlelight“ in Weiß 

(Rössler), Glitterliner in Perlmutt (Efco), Moireband, gecrasht in Creme (Rayher), 

Bindedraht, Kreppband, Transparentpapier, Aquarellbuntstift in Braun, Klebestift 

Die Vorlage von der Vorlagenseite vergrößern, 

1 

1grob ausschneiden und auf dünnen Karton 

kleben. Mit einer Schere ausschneiden. Die Papiere 

jeweils doppelt aufeinanderlegen, so werden 

in einem Vorgang zwei Blätter ausgeschnitten. 

Darauf achten, dass die Rückseite spiegelverkehrt 

oben aufl iegt. 

Blattschablone aufl egen, mit Klebefi lm 

2 

2 fi xieren, Blatt ausschneiden. Beide Blätter 

zusammenkleben, dabei ein Stück längeren Bindedraht 

ca. 40–50 cm lang mit einkleben. Mit 

braunem selbstklebenden Kreppband Blatthals 

und Drahtstiel umwickeln. Mit dem Aquarellstift 

Blattkerben aufmalen und Blattränder umranden. 

Durch Verwischen des Buntstiftes mit einem 

3 

3 angefeuchteten Pinsel die Konturen hervorheben. 

Bei einem Teil der Blätter etwas Perlmuttglitter 

aufwischen. Das Gebinde wird aus zwei 

Strängen mit Blättern gefertigt. Dazu jeweils ca. 

15–17 Blätter fertigen. Die einzelnen Blattstränge 

am Drahtende mit Kreppband zusammenbinden. 

Die beiden fertigen Stränge mittig zusammenlegen 

und mit Kreppband das Gebinde 

4 

4 

fest umwickeln. Die überstehenden Drähte mit 

einer Zange kürzen. Das Crashband zu einer großen 

Schleife binden und diese mittig mit Heißkleber 

auf dem Gebinde platzieren. 

Fotos: U. Bick; Styling: K. Schlag, C. Zimmermann; Stul von Car Möbel

GESTALTEN MIT FIMO 

An Material benötigen Sie: Fimo transparent rot 204, Fimo 

Transp. gelb 104, Fimo schoko 75, Nudelmaschine (alles von 

Faber), Gläser, Transparent- und Schreibpapier 

1 2 

Fröhliche 

Windlichter 

Genau das Richtige für die dunkle 

Jahreszeit: Die fröhlichen Windlichter 

machen gute Laune! 

Aus Fimo Gelb eine 11 

1 x 7 cm goße Platte herstellen. 

Fimo Rot und eine 

1/8 Rippe Schoko verkneten 

und eine ebenso große Platte 

anfertigen. Dafür 1-mal durch 

die Nudelmaschine drehen, 

knicken und wiederholen. 

2 

Platten aufeinanderlegen 

und rechtwinkliges 

Dreieck (10 x 6 cm) ausschneiden. 

Auseinandernehmen 

und beide Dreiecke zum 

Rechteck legen. In der Mitte 

knicken und durch Maschine 

drehen, 10-mal wiederholen. 

3 4 

Platte in 2er-Schritten 

3 durch Maschine laufen 

lassen: 1-3-5-7-8. Mt dieser 

Schicht das Glas ummanteln. 

Restliche Teile abschneiden. 

Stoßkanten andrücken, Blättervorlagen 

mit Transparentpapier 

übertragen. 

4 

Schablonen auf Glas 

platzieren und mit dem 

Messer ausschneiden. Mit 

der Messerspitze Blätter 

herausnehmen, an kontrastfarbigeren 

Seite einsetzen. 

Blattadern mit Messer einritzen, 

im Backofen härten. 


Lampionparade 

Bei dieser leuchtkräftigen Lichtparade 

aus Windlichtern und Lampionblumen 

kann der Herbst kommen 

Fotos: Entwurf & Realisation: E. Faber, Styling: K. Schlag, Foto: UZwei Fotodesign: U Bick 

Mit dem neuen 

Wachsprogramm von 

KnorrPrandell gestalten 

Sie kreativ und 

phantasievoll Kerzen 

für Anlässe aller Art. 

Alle Artikel erhalten Sie 

bei Ihrem Fachhändler. 

is a part of 

KnorrPrandell GmbH 

Michael-Och-Str. 5 

DE-96215 Lichtenfels 

www.KnorrPrandell.com

Appetit! 

Guten 

Bei einer so geschmückten und 

verzierten Tafel schmeckt das 

Essen gleich doppelt so gut! 

Geschmackvoll angerichtet 

Mit Art Gel lassen sich Glas, Porzellan 

und Textilien auf erfrischende Weise 

schmücken. Der Fantasie sind dabei 

fast keine Grenzen gesetzt! 

WINDLICHTGESTALTUNG MIT ART-GEL 

Sie benötigen an Material: Je 100 ml Art-Gel Grün und Ultramarin, Malspachtel, Folienstift, Nagelschere, Teller 

zum Mischen der Farben, Gläser, Prospekthüllen. 

1 

Art-Gel Grün und Ultramarin 

1 mischen und Folie damit bespachteln. 

Mit dem Türkis ausmalen 

und trocknen lassen. Die Art-Gel- 

Folie mit der getrockneten Gelseite 

auf die Vorlage legen und das gewünschte 

Motiv mit dem Folienstift 

auf Prospekthülle übertragen. 

2 

2Die Blattmotive mit einer Nagelschere 

ausschneiden und 

mit der Art-Gel-Seite auf dem Glas 

platzieren. Das Motiv fest andrücken 

und 48 Stunden trocknen lassen. 

Anschließend bei 140 Grad 30 

Minuten im Backofen einbrennen. 


Mit großem 

To le Preise warten auf Sie! 

Das große 

D a s g r o ß e 

KT 37_Titel.indd 1 

11.08.2010 13:37:41 Uhr 

Design & Ausführung: Nerchau, Fotos: UZwei Fotodesign U. Glasemann, Styling: K. Schlag 

SCHMUCKSTÜCKE 

So lieben, verführen 

und fühlen Sie 

im Jahr 2012 

Erika Berger’s 

Sinnliche Sternstunden 

ab 2.11.2011 im 

Zeitschriftenhandel! 

1/16 Seite hoch 

41 x 58 

So lieben, verführen 

und fühlen Sie 

im Jahr 2012 

Erika Berger’s 

Sinnliche Sternstunden 

ab 2.11.2011 im 

Zeitschriftenhandel! 

1/32 Seite 

41 x 27 

Bastelwelt 

• Fensterbilder 

• Tischdekorationen 

• Lustige Geldgeschenke 

• Scherenschnitte 

• Kinderbastelspaß 


Gewinnspiel! 

Workshop: 

Lichtertüten 

gestalten 

Papier-Kreativ-Heft 

To le Mode le plus Bastelbogen für nur L 2,95 

Lust auf 

Herbst 

Ich habe viel dazugelernt! 

Früher dachte ich immer: 

Malen, dass lerne ich doch nie. 

Nr. 19 

Deutschland w 2,95 

nur 

2 95 f 

(D) 

Das Journal 

rund ums Papier 

www.shop.oz-verlag.de 

Mit riesigem Bastel- und Dekosortiment. 

BASTELN • NÄHEN • HANDARBEITEN 

Der neue 

Gratis 

KREATIV 

ATELIER 

5 Jahre 

KREATIV-ATELIER! 

Sonderteil 

Zum Jubiläum: 

Die beliebtesten Bilder 

der ersten 5 Jahre 

Techniken 

Workshop: 

Fantasievolles Gestalten 

mit Sprühfarben 

Ateliertipps: 

Zeichnen von Perspektiven 

und Räumlichkeiten 


Video 

Malschule 

Online-Training 

für Einsteiger 

Mosaiksteine & Zubehör 

für Kunsthandwerk, 

Gartengestaltung 

und Hobby 

Kreativkatalog 

2011/2012 

ist da! 

Jetzt gratis anfordern unter: 

✆ Deutschland: 01805-199666 * 

✆ Österreich: 0820-199666 ** 

✆ Schweiz: 0848-332266 

*14 Cent/Min. a. d. Festnetz; max. 42 Cent/Min. a. d. Mobilfunk 

**12 Cent/Min. a. d. Festnetz 

„Am liebsten selbstgemacht!“ 

www.buttinette.com 

NR. 37 

Telefon 

0 80 51/24 62 

w w w. c h i e m s e e - m o s a i k . d e 

Mein Kreativ-Atelier 

Selbstgemalte 

in Acryl und Aquarelltechnik 

Deutschland w 4,80 Österreich v 5,60 Schweiz SFR 9,60 

Italien v 5,70 BeNeLux v 5,70 Ungarn Ft 1900 

Kunstwerke 

Schritt für Schritt: Bilder richtig malen lernen 

1 

2 

Mit allen 

Motiv- 

Vorlagen 

Malreise 

Einfach Einfach Malen malen lernen mit 

mit 

wasserlöslichen der Comic-Technik Ölfarben 

Idyllisches 

Gran Canaria 

Leserkunst | Kinder kreativ | Internet-Tipps | Künstler-Porträt | Buch-Tipps 

Hinreißende Deko-Ideen 

Mit Art-Gel lassen sich Glas, Porzellan 

und Stoff verzaubern (Art-Gel Acrylgel 

für Windlichter & Teller, Textile Art- 

Stoffmalfarbe für Kissen & Stuhlhussen) 

Endlich weiß ich, wie ich 

meine Ideen ausdrucksstark 

umsetzen kann. 

Die Zeitschrift Mein Kreativ-Atelier erscheint bei 

OZ-Verlags-GmbH Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden 

Weitere Infos zur Zeitschrift unter: 

www.mein-kreativatelier.de 


Fantasievolle 

Antik-Effekte 

Der Natur abgeschaut: Gestalten Sie 

Ihr Zuhause mit antik aussehenden, 

kleinen Kunstwerken! 

Natürlich 

Antik wirkende 

Risse und 3-D- 

Ginkgo-Blätter 

sind die ideale 

Kulisse für eine 

Teezeremonie 


KRAKELIERTECHNIK 

An Material benötigen Sie: Keilrahmen, Krakelurpaste, Acrylfarbe Decormatt (Marabu) in Schilf und Gold, Decorfarbe Hobbyline 

Moosgrün, Modeliermasse plus (Opitec), Pixtix-Goldstift, Spachtel, Pinsel, Nadel, Nudelholz, Messer oder Cutter, Schälchen 

mit Wasser, Bleistift, Pauspapier, dünner Karton, Schere, Heißklebepistole. 

1 

2 

3 

4 

1Die Krakelurpaste auf den 

Keilrahmen spachteln. 

Nun in Abständen die moosgrüne 

Farbe mit wenigen 

Pinselstrichen auf die noch 

feuchte Spachtelmasse auftragen. 

Danach die Masse 

fl ächig verteilen, glatt streichen 

und die Ränder frei lassen. 

Mindestens drei Stunden 

trocknen lassen. Am besten 

jedoch über Nacht. Der Krakelureffekt 

mit seinen gerissenen 

Strukturen ist erkennbar. 

2Jetzt die Modelliermasse 

mit dem Nudelholz 3 

mm dünn ausrollen. Die Motivvorlagen 

für die Blätter auf 

Karton übertragen und die 

Blätter ausschneiden. Die 

Blattschablonen jeweils auf 

die ausgerollte Modelliermasse 

legen und mit dem Messer 

am Rand der Schablone entlang 

ausstechen. Ränder mit 

etwas Wasser glatt streichen 

und die Blätter plastisch ausformen. 

3Mit der Nadel vom Stiel 

des Blattes aus ein paar 

Bögen nach außen einritzen, 

bei länglichen Blättern ein 

Blattskelett einritzen. Stielornamente 

und Ranken frei 

formen. Die Ginkgoblätter auf 

der Rückseite mit Gold-Schilf- 

Gemisch anmalen und trocknen 

lassen. Mit Gold übermalen. 

Die Vorderseite mit 

einem Farbspiel aus Schilf-, 

Grün- und Goldtönen gestalten, 

auch die Blattstiele. 

4Jetzt die Ränder des 

Keilrahmens seitlich und 

von oben mit Gold bemalen. 

Auf der krakelierten Bildoberfl 

äche ebenfalls mit Gold nach 

Belieben Akzente setzen. Die 

fertigen Blätter, Blattstiele und 

Ranken auf das Bild kleben 

und mit dem Goldstift verzieren. 

Weitere Verzierungen wie 

Linien und Schnörkel direkt 

auf das Bild malen! 

Designs: Tanja König-Opitec, Redaktion: C. Rückel, Fotos: U. Glasemann, Styling: K. Schlag 

Farb-Effekte 

Die fertigen Blätter können 

unterschiedlich bemalt 

werden, wodurch ein 

weiterer interessanter 

Effekt entsteht 

Antike Patina 

Einen raffinierten Effekt erzielen 

sie durch das Auftragen dieser 

Spachtelmasse auf Keilrahmen, 

Keramik, Holz, Glas etc.

Bewegende Kontraste 

Weiße Wände, Vorhänge 

und Möbel rufen nach mutigen 

Begleitern: Hier gesellen sich 

der schwarz-weiße Teppich, 

Kissen und ein Polstersessel 

mit auffallendem Rosenmuster 

in Pink dazu 

Edler Luxus in Schwarz-Weiß 

Stilvolle Effekte 

Wohnen in den Farben Weiß und Schwarz muss nicht puristisch 

wirken - setzt man einige herausragende Akzente 

Idee 

Kreativ- 

Futuristisches Design 

Nichts für romantische Nostalgiker ist dieses futuristische Schlafzimmer mit 

seinen spiegelnden Schranktüren, dem minimalistischen Bett aus Leder 

und der aufregenden Fototapete mit riesigen Blumen in Weiß, Silber und 

Schwarz. Zu bekommen sind die Stücke bei Rauch Möbel 

Hinreißend 

umschlungen 

Mit schwarzer Spitzenbordüre 

umschlungen, 

ist der schlichte 

Übertopf das ideale 

Paradies für den Rosenstrauß 

in Pink

Fast schon theatral 

Hier kommt keine Langeweile auf! Der 

auffällige Teppich mit seinen großen, floralen 

Mustern und die aufregenden der Stuhlbezüge 

sorgen für Lebendigkeit. Deutlicher 

Akzent dagegen ist der rote Polstersessel. 

Alle Produkte erhalten Sie bei Domicil 

Fotos: Domicil (2); Rauch Möbelwerke; Flora Press 


Idee 

Atemberaubend schön 

Im schwarz-weißen Millefiori-Design 

aus Fimomasse verziert, kommen die 

wunderschönen grafischen Muster 

und stilisierten Blüten auf dieser Teekanne 

besonders gut zur Geltung 

Die Kombination von Schwarz 

und Weiß hatte immer etwas 

Aufregendes, ja fast Dramatisches. 

Als traditionelle Farben des 

raffi nierten Designs stehen die beiden 

Klassiker seit Beginn des 20. Jahrhunderts 

für beispiellose Eleganz. 

NACH WIE VOR IM TREND 

Wohnen in Schwarz-Weiß hat nichts 

von seiner Beliebtheit eingebüßt. 

Doch wie sollte die restliche Einrichtung 

sein? Zeitlos wirkt Schwarz-Weiß 

gepaart mit Holzmöbeln oder Bodenbelägen 

aus Naturmaterialien. Cool 

und futuristisch wird es durch Dekorationen 

aus Edelstahl oder Silber. 

Romantische Akzente lassen sich mit 

nostalgischen Spiegeln, Bildergalerien 

an den Wänden, dezenten Tapeten 

mit grazilen Mustern oder mit Deckenleuchtern 

setzen. Und wer Farbe 

in seinen Räumen will, nimmt einen 

zweiten, möglichst knalligen Ton wie 

Rot, Tiefblau, Gelb, Pink oder Violett 

zum Schwarz-Weiß als Kontrast dazu. 

Besonders eindrucksvoll sind Rot und 

Pink: So kommt keine Langeweile auf. 

Idee 

Erfrischend anders 

Da strahlen die Liebsten gleich viel mehr! 

Eine kleine Fotogalerie aus schwarz-weiß 

bemaltem Karton ist schnell gemacht und 

immer wieder gern gesehen. Der Fantasie ist 

dabei keine Grenze gesetzt 

Lichtdurchflutet 

Ob Regen oder die ersten Stürme: Bei 

diesem Ausblick lassen sich die Tage 

behaglich gut verbringen 

Elegantes Design 

Die erlesenen Servietten mit aufgebügelten 

schwarzen Motiven 

wirken umso mehr, wenn sie 

kunstvoll umschlungen werden: 

Ob mit schwarzem Tüll, Spitze 

oder Perlenschnüren 

Idee 

Kreativ- 

Kreativ- 

Kreativ-

Fotos: UZwei Fotodesign - Glasemann; Flora Press; Stockfood - House & Leisure; Idee & Realisation: C. Rolf - Prym-Designstudio, Sets Kissen Windlichter: IKEA; KA International 

Muster- 

Potpourri 

Feine und breite Streifen, 

große und grazile Muster 

in floralem Dessin und 

einzelne Rosen in Pink 

sorgen dafür, dass dieser 

Wohnraum sehr viel Lebendigkeit 

versprüht Lena Wohnen & Dekorieren | 51

FLIESENOPTIK 

Das Bad: Boden, Wände, Fensterfronten und Waschbecken erstrahlen 

im reinsten Weiß und wird akzentreich durch die schwarzen, puristischen 

Fliesen (von Jasba) pointiert. Tipp: Arbeiten Sie mit verschiedenen 

Fliesengrößen. Preise auf Anfrage, über www.jasba.de 

1 

Ausgefallenes fürs Wohnen in 

Schwarz-Weiß 

Fotos: PR 

1 Klassischer Chic Die klassische 

Vitrine erstrahlt in glänzendem Schwarz. Ideal 

für Geschirr oder einfach nur als Sammlerstück 

mit Ehrenplatz. Um 3.690,00 Euro, gesehen bei 

www.domicil.de 

2 Zeitlos schön Die Fotografi en der 

Schauspielerin Audrey Hephurn sind eine liebevolle 

Hommage an die Künstlerin und ein tolles 

Accessoire. 89,00 Euro, gesehen bei 

www.lineariva.de 

3 Hingucker Faszinierende glänzende, 

schwarze Kristalle veredeln die faszinierende 

Hängeleuchte Pompidou. 1.800,00 Euro, unter 


4 Schwungvoll Eine gute Partie machen 

die schlanken, schwarzen Kerzenhalter. Ca. 

30,00 Euro, gesehen bei www.housedoctor.dk 

5 XXL-Format Da weiß man immer, 

wie spät es gerade ist: Die riesige Wanduhr aus 

Eisen und Aluminium im Stoppuhr-Design ist 

nicht nur ein schöner Hingucker, sondern auch 

überaus praktisch, 89,99 Euro, gesehen bei 

www.neckermann.de 

6 Zum Wohlfühlen Der bequeme 

Armlehnstuhl Paris lässt wirklich keine Wünsche 

offen. Er macht sich am Esstisch genauso gut 

wie am Arbeitsplatz und lädt überall zum Relaxen 

ein. 1.100,00 Euro, über 


7 Gesellschaftsfähig In Weiß und in 

Schwarz erobert die Tischleuchte Nevada mit 

ihrem Keramikfuß jedes Wohnzimmer. Aber 

eigentlich fühlt sie sich in jedem Raum wohl. Um 

350,00 Euro, gesehen bei www.domicil.de 


2 

4 

3 

5 

STILVOLL 

Die Dekosäulen aus hochglanzbeschichtetem 

MDF präsentieren 

gern, was Ihnen lieb und 

teuer ist. Um 139,00 Euro, über 

www.discovery-24.de 

6 

7

Fotos: Shutterstock.com - Theresa Martinez; Flora Press (2) 

Augenweide 

Die Blumen und Früchte 

des Spätsommers 

erfreuen Auge und Herz 

in Hülle und Fülle 

Farbenprächtiger 

September 

Ehe 

man sich versieht, ist der Sommer 

schon wieder vorbei. Die Natur jedoch verwöhnt 

uns jetzt mit einer reichen Ernte. Welch 

schöne Dinge man daraus machen kann ... 


Herbstlicher Windlichtreigen 

Die Weckgläser aus Großmutters Zeit kommen bei dieser Deko-Idee 

zu neuen Ehren! Einfach eine Kerze im Leuchter hineinstellen und 

mit dem dekorieren, was die Natur zu bieten hat. Ein buntes Band, 

um das Glas geschlungen, ist ein wunderschönes I-Tüpfelchen! 

Deko- 

Idee 

Deko- 

Idee 

„Säe ein Samenkorn in die Erde und sie 

wird dir eine Blume hervorbringen.”“ 

Khalil Gibran 

Das Einbringen der Ernte ist in allen Religionen 

und Kulturen ein Grund zur Freude. 

Schon seit vorchristlicher Zeit war es bei 

Griechen, Römern und Juden Brauch, ihren Göttern 

für die Ernte zu danken und dies feierlich zu 

begehen. Auch die Bibel erzählt davon, wie Kain 

Früchte des Feldes opfert und Abel Jungtiere seiner 

Herde. Die Tradition des Erntedankfestes fi n- 

det sich weltweit in abgeänderter Form, aber mit 

gleichem Hintergrund: Man möchte Dank sagen 

für eine gute Ernte und sich bei einem schönen 

Fest an dieser freuen. 

LEUCHTENDE BLÜTEN UND BEEREN 

Die Natur spendet ihre Gaben jetzt in Hülle und 

Fülle. Bunte Astern verwöhnen uns genauso wie 

das weiße, grazile Septemberkraut oder die letzten 

Hortensienblüten, deren Farben einen besonderen 

Charme haben. Nicht zu vergessen die leuchtend 

orangefarbenen Lampionblüten, die elfenhaft leicht 

» 

Leuchtender Auftritt 

Die orangeroten Blüten der 

Lampionblume sind eine be- 

zaubernde Herbstdekoration. 

Hier schweben die mit Blumendraht 

befestigten Lampions 

an einer Erikapflanze im 

Terrakottatopf

Lebhaftes Herbstlicht 

Eine weiße Stumpenkerze im 

Trinkglas sorgt als Windlicht 

für zauberhafte Stimmung: 

Bunte Blätter und Blüten 

werden einfach mit Naturbast 

am Glas festgebunden 

Deko- 

Idee 

Deko- 

Idee 

Hinreißender Blütenreigen 

Dahlien, Astern und Zierkohl mit Wickeldraht an 

einem Kranzring befestigt, sind das Herzstück 

des liebevoll gedeckten Kaffeetisches 

„Herbstes Freuden, Herbstes Trauer: 

Welke Rosen, reife Frucht.“ 

Detlev von Liliencron 

Idee 

Prächtig 

Äpfel und 

Birnen 

machen 

zusammen 

mit Ähren aus 

der weißen 

Etagere einen 

Hingucker 

daher schweben. Kombiniert mit roten Beeren, 

Kastanien, Wein- und Efeublättern oder Getreideähren 

verwandeln sie sich in hinreißende Dekorationen. 

Äpfel, Birnen, Kürbis, Kohl und Co., die jetzt 

geerntet werden, runden das Ganze liebevoll ab. 

Ein schöner Anlass, um Familie und Freunde zu einer 

einmal etwas anderen Party mit herbstlichen 

Gerichten einzuladen. Fast unerschöpfl ich sind 

die Möglichkeiten bei der Tisch-Deko. Ein Tipp: 

Machen Sie an einem sonnigen Tag, bestückt mit 

einem Korb, doch einmal eine Wanderung durch 

die sich verwandelnde Natur und Sie werden viele 

Anregungen fi nden, wie Sie Ihre Gäste mit einem 

anheimelnden, warmen Ambiente begrüßen und 

verzaubern können. 

Idee 

Kreativ- 

Kreativ- 

Herzlich willkommen 

Ein Gartenkürbis, in dessen Schale 

viele Herzen geritzt werden, heißt am 

Eingang Besucher willkommen 


Fotos: Flora Press (3); Idee & Realisation M Eckerlin, Foto: UZwei Fotodesign; Christophorus Verlag, Mit Freunden feiern, Annette Diepolder (2) 

Blaues 

Traubeneis 

Zutaten für 4 Portionen: 90 g Zucker, 15 cl Wasser, Zimtrinde, 250 g blaue Weintrauben (kernlos), 

Saft einer halben Zitrone, Trauben zum Garnieren 

Zubereitung: Zucker, Wasser und Zimtrinde in einen Topf geben und kurz aufkochen lassen. 

Anschließend die Flüssigkeit abkühlen lassen. Die Trauben verlesen, waschen und dann im Mixer 

pürieren. Zitronensaft unter das Püree rühren, den Zuckersirup untermischen und so lange rühren, 

bis das Ganze eine cremige Konsistenz hat. Jetzt die Creme entweder in eine Eismaschine 

(den Angaben des Herstellers folgen) geben oder in einer weiten Metallschüssel im Eisfach gefrieren 

lassen. Nach 30 Minuten das Eis herausnehmen und mit dem Schneebesen kräftig durchrühren, 

um die Kristalle aufzubrechen. Wieder ins Eisfach stellen. Das Ganze mehrmals wiederholen 

bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Zum Servieren zuerst einige Weintrauben in die Gläser 

legen, dann das Eis darauf verteilen und den Glasrand wieder mit Trauben garnieren. 

Das Eis kann einige Tage im Voraus zubereitet werden. 

Süßes Finale 

Selbst gemachtes 

Traubeneis ist der krönende 

Abschluss eines 

Herbstessens. Mit großen 

Weinblättern auf einem 

Tablett angerichtet, verwöhnt 

es alle Sinne. 

Dieses traumhafte Rezept 

finden Sie in unserem 

Buchtipp 

Unser 

BUCH- 

TIPP 

In diesem Buch finden Sie 

viele zauberhafte Ideen für 

wunderschöne Feste rund 

ums Jahr, Einladungen, 

Tisch-Deko und Rezepte. 

Annette Diepolder: Mit 

Freunden feiern. 

Christophorus Verlag, 

19,95 Euro 

(ISBN 978-3838831138)

‚Home sweet Home‘ mit 

US-Flair 

Häuser mit Veranda, Hollywood-Schaukel, 

geräumige Vorgärten: Die Weite des 

Landes spiegelt sich in der Einrichtung 

Beschwingte Freiheit 

Keine Veranda ohne „porch swing“ und gemütliche 

Kissen (JAB): Die Hollywoodschaukel aus Holz ist ein 

Klassiker, der auf keiner amerikanischen Veranda fehlen 

darf, steht sie doch für Lebensgefühl pur!

Praktisch und übersichtlich verstaut 

Geräumige Einbauschränke und Ankleidezimmer ( wie 

hier von der Firma Cabinet) gehören in den USA zur 

Grundausstattung jeder Wohnung 

In guter, alter Shaker-Tradition 

Der 1620 erstmalig erbaute Shaker-Stuhl gilt 

als Vater aller Schaukelstühle. Der schlichte 

Wohnstil der Glaubensgemeinschaft wird mit 

Accessoires und Stoffen (JAB) aufgepeppt 

Fotos: JAB ANSTOETZ (3); Cabinet Schranksysteme; American Heritage 

The American way of life ... Klassisch 

amerikanische Häuser fallen nicht nur 

durch architektonische Besonderheiten 

auf, sondern auch durch zahlreiche Details 

wie etwa die Holz-Schiebefenster. Die Häuser 

scheinen aus mehreren ineinandergeschobenen 

Teilen zu bestehen: Das verleiht diesen 

Häusern ein einmaliges Flair. Unverzichtbares 

Merkmal ist die „Porch“, eine überdachte Veranda 

an der Vorderfront des Hauses. 

FAHNE HOCH! 

Das heißt, die Post 

war da. Um 85,00 

Euro,www.americanheritage.de 

Landhaus à la USA 

Man mag es elegant und 

schlicht im amerikanischen 

Landhaus. Das gilt 

auch für Stoffe (JAB), die 

sich betont zurückhalten 

RELAXEN AUF DER VERANDA 

US-Amerikaner haben ein anderes Verständnis 

vom Wohnen als Europäer. In den Staaten lebt 

man zur Straße hin und genießt den Abend 

auf der Veranda im Schaukelstuhl oder in der 

Hollywoodschaukel. Während die Gartenseite 

deutscher Häuser oft schöner als ihre Straßen- » 


Einfach großzügig 

Eine luftig leichte Atmosphäre, 

gewürzt mit einer Prise Tradition: 

Amerikanische Landhausküchen 

laden zum Verweilen ein 

Fotos: JAB ANSTOETZ (2); Domicil (2); Helmold & Hertrich 

Hauptsache, Ordnung! 

Eine typische Maxime der Amerikaner. 

Schubladenkommoden (Domicil) halten 

alles, was man braucht, griffbereit 

seite ist, ist es in Amerika genau umgekehrt. 

Wie es hinter dem Haus aussieht, ist egal. 

BLAU, ROT UND WEISS ... 

Das Innere spiegelt die Weite des Landes. 

Großzügig geschnittene Räume, eine große 

Wohnküche zum Kochen und Essen, bequeme 

Polstersessel vor dem Kamin und natürlich immer 

wieder der Schaukelstuhl mit gemütlichen 

Kissen. Die Flagge der Vereinigten Staaten 

fl attert nicht nur in den Vorgärten. Mit Sternenund 

Streifenstoffen zieht auch bei uns amerikanische 

Stimmung ein. Die Nationalfarben Blau, 

Rot und Weiß sind in der Einrichtung ein gern 

gesehenes Trio. Ein Muss sind übrigens im 

ganzen Land ausgeklügelte Aufbewahrungssyteme. 

Und so gehören schon zum kleinsten 

Appartement in den USA Wandschränke oder 

begehbare Schränke. 

Stars & Stripes 

Ein Klassiker in den USA: Accessoires mit 

den Motiven der Landesflagge. Stars und 

Stripes auf Stoffen (JAB) sind trendy 


Schoko-Cupcake 

(Für 12 Stück) 

Zutaten: 90 g dunkle Schokolade, 110 g Butter, je 75 g weißer und brauner 

Zucker, 1/2 Pck. Vanillezucker, 2 Eier, 140 g Mehl, 1/2 TL Natron, 75 ml 

Buttermilch, geschlagene Sahne, bunte Zuckerstreusel 

Zubereitung: Schokolade im Wasserbad schmelzen. Butter, Zucker und 

Vanillezucker in der Küchenmaschine sehr schaumig rühren, Eier nach und nach 

unterschlagen. Schokolade untermischen, dann abwechselnd das mit dem Natron 

gemischte Mehl und die Buttermilch hinzugeben. Teig in die Muffi nform füllen und 

bei 175 Grad etwa 20 Minuten backen. Mit Sahne und Streuseln verzieren. 

Im Reich der Träume 

Die Farben Weiß und Blau 

sind traditionelle Shaker- 

Farben, die in den Landhäusern 

an der Ostküste 

nach wie vor beliebt sind. 

Zaubern Sie auch wie hier 

mit Produkten von Domicil!

Schöne 

Pilzzeit! 

Ende August geht es los: Dann locken die 

Wälder mit ihren verführerischen Pilzen, die 

bis in den Monat Oktober geerntet werden 

„Ein Hügel, der nicht möchte, dass man auf ihm herumtritt, darf keine 

essbaren Pilze wachsen lassen.” Aus Afrika

Kartoffel- 

Steinpilz-Gröstel 

Hier treffen köstliche Aromen 

aufeinander, harmonisch 

abgestimmt schmeicheln 

sie dem Gaumen 

Fotos: Stockfood - Karl Newedel; Shutterstock.com - Goodluz; © 2006 „Pilze“, UMSCHAU / Feiler Fotodesign 

Lohnenswerter 

Spaziergang 

Pilze sammeln ist 

eine beliebte Freizeitbeschäftigung 

vieler 

Menschen 

Rucola-Tomaten-Salat mit 

Mozzarella und Maronen 

Eine wahre Köstlichkeit ist der 

Maronen-Röhrling, der sich gut für 

Salatkreationen eignet 


„Dies ist ein 

Herbsttag, 

wie ich keinen 

sah!” 

Friedrich Hebbel 

Gemischte Pilze 

in Rahmsauce mit 

Semmelknödel 

Für Vegetarier eine 

schmackhafte 

Alternative 

Pilz-Bruschetta 

Eine herbstliche Vorspeise, 

zu der ein guter Tropfen 

Rotwein passt 

Pilzcremesuppe 

Sie schmeckt einfach 

nach mehr ... Die mit 

Sahne verfeinerte Pilzcremesuppe 

besticht 

durch ihre verführerischen 

Aromen 

Unser 

BUCHTIPP 

In „Pilze - einfach sammeln, 

züchten und genießen“ 

bietet Kristiane Müller-Urban 

einen Überblick rund um 

das Thema Pilze. Mit Rezepten 

für jede Gelegenheit. 

Neuer Umschau Buchverlag 

14,90 Euro 

(ISBN 3-86528-230-X) 

Rahmpilze in 

Königspastete 

Ein gern gesehener 

Gast ist 

die Blätterteigpastete 

mit frischen 

Pilzen 


V 

erfärben sich die ersten Blätter, 

gibt es für viele Pilzfreunde 

kein Halten mehr. Mit Korb 

und Messer ausgestattet, zieht es sie 

hinaus in die Wälder, um einige der dort 

wachsenden Köstlichkeiten zu sammeln 

und später zu genießen. Die Pilzsaison 

hat begonnen! 

NICHT JEDER PILZ IST ESSBAR 

Ein Pilzsammler sollte sich auskennen. 

Nicht jeder Waldbewohner ist genießbar! 

Bei Pilzen sollten Sie sich hundertprozentig 

sicher sein. Besteht auch nur 

der geringste Zweifel, lassen Sie die 

Hände davon. Am besten ist es, sich einer 

geführten Sammlung anzuschließen. 

Bandnudeln mit 

Pilzen in Pfeffersauce 

Schnell auf den Tisch gezaubert 

und doch beeindruckend

Rezepte 

GEMISCHTE PILZE IN RAHMSAUCE MIT SEMMELKNÖDEL 

Zutaten für 4 Portionen: 800 g gemischte Pilze, 1 Zwiebel, 30 g Butter, Salz, Pfeffer, 

100 ml Gemüsebrühe, 1 Becher Crème fraîche, 1 TL Zitronensaft, 1 Prise Zucker; 6 altbackene 

Brötchen, 250 ml Milch, 2 EL gehackte Petersilie, 1 Zwiebel, 5 Eier, Salz. 

Zubereitung (ca. 30 Minuten): Von den Pilzen Stielenden und schlechte Stellen abschneiden, 

Pilze mit Küchenpapier abreiben, eventuell abspülen und trocken tupfen. Große Pilze 

klein schneiden. Zwiebel abziehen und würfeln. Butter in einem breiten Topf erhitzen, Zwiebelwürfel 

darin unter Rühren andünsten. Pilze dazugeben und ebenfalls andünsten. Gemüsebrühe 

hinzufügen und die Pilze 8 Minuten bei schwacher Hitze garen. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. Crème fraîche unterrühren und erhitzen. Mit Zitronensaft und Zucker abschmecken 

und mit Petersilie bestreuen. Für die Knödel Brötchen in Würfel schneiden und mit der warmen 

Milch übergießen. Petersilie und die gewürfelte Zwiebel in Butter andünsten und zu der 

Masse geben. Die Eier mit dem Salz dazugeben. Teig ca. 20 Min. stehen lassen, dann die 

Knödel formen und in heißem Salzwasser ca. 20 Min. ziehen lassen. 

RUCOLA-TOMATEN-SALAT 

MIT MOZZARELLA UND MARONEN 

Zutaten für 4 Personen: 150 g Rucola, je 100 g rote und gelbe Kirschtomaten, 200 g 

Mozzarella, 350 g Maronen-Röhrlinge, 3 EL Butter, 1 Knoblauchzehe, Salz, Pfeffer; 2 EL 

Zitronensaft, 2 EL Balsamicoessig, 6 EL Olivenöl, 50 g gehobelter Parmesan 

Zubereitung (ca. 15 Minuten): Rucola putzen, waschen und abtropfen lassen. Auf Tellern 

anrichten. Tomaten waschen, Stielansätze entfernen, Tomaten halbieren und über den Rucola 

streuen. Mozzarella würfeln und dazulegen. Pilze putzen, Köpfe in Scheiben schneiden. Butter 

erhitzen und Pilze von allen Seiten anbraten, zerdrückten Knoblauch zugeben. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. Pilze auf dem Salat verteilen. Dressingzutaten verrühren und den Salat mit Parmesan 

bestreuen und mit dem Dressing beträufeln. 

PILZ-BRUSCHETTA 

Zutaten für 4 Portionen: 8 Scheiben ital. Ciabatta, 250 g Pilze 

(Pfifferlinge, Austernpilze, Shiitakepilze), 125 g grüne Bohnen, 

1 kl. Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 125 g rote Paprikaschote, 3 Zweige 

Oregano, 100 g Pecorino (ersatzweise Ziegengouda), 1 EL Olivenöl, 

1 Lorbeerblatt, 150 ml KNORR Delikatess Brühe, Pfeffer, Salz 

Zubereitung (ca. 40 Minuten): Brotscheiben im vorgeheizten Backofen 

bei 180 °C (Umluft: 160 °C) von beiden Seiten etwa 3 Minuten 

goldgelb rösten. Pilze mit einem feuchten Tuch säubern, in mundgerechte 

Stücke schneiden. Bohnen putzen und in mundgerechte Stücke 

schneiden. Zwiebel und Knoblauch schälen und fein hacken. Paprika 

putzen, in feine Würfel schneiden. Oregano abspülen, trocken tupfen, 

fein hacken. Käse reiben. Öl erhitzen, Pilze darin 4 Minuten braten. 

Zwiebel, Knoblauch, Paprika, Lorbeer und Bohnen hinzufügen, etwa 

1 Minute mitbraten. Brühe hinzugießen 

und alles etwa 10 Minuten 

garen, Oregano hinzufügen. Alles 

pfeffern und salzen. Pilzgemüse 

auf die Brote verteilen, mit geriebenem 

Käse bestreuen und etwa 

3 Minuten im Ofen backen, bis 

der Käse geschmolzen ist. 

KARTOFFEL- 

STEINPILZ-GRÖSTEL 

Zutaten für 4 Portionen: 10 g 

getrocknete Steinpilze, 1 Zwiebel, 

120 g Champignons, 3 EL Pflanzenöl, 

150 g TK-Blattspinat,100 g 

Fleischbrät, 4 Rouladen, Pfeffer, 

Salz, 4 Scheiben Bacon, 

4 Zahnstocher, 2 EL KNORR Delikatess Brühe, 1/8 l Rotwein, 

1 Zweig Rosmarin, 3 Zweige Thymian, 3 EL Rama Cremefine 

zum Kochen, 1 EL Mondamin Fix Soßenbinder (dunkel) 

Zubereitung (ca. 90 Minuten): Steinpilze in 125 ml lauwarmen Wasser 

einweichen, ausdrücken, hacken, den Sud auffangen und durchsieben. 

Zwiebeln schälen, sehr fein hacken. Champignons putzen und 

fein hacken. Fleischbrät und alle anderen Zutaten verkneten. Rouladen 

pfeffern und salzen, mit der Masse bestreichen und mit Bacon 

belegen. Rouladen aufrollen und mit Zahnstochern feststecken. 2 EL 

Öl erhitzen und Rouladen rundum stark anbraten. Brühe mit heißem 

Steinpilzwasser mischen, Rotwein dazugießen. Rosmarin und Thymian 

dazugeben und alles zugedeckt 1 Stunde kochen. Restliches Öl 

erhitzen. Pilze darin 1 Minute kräftig anbraten. Pilze zum Fleisch geben 

und alles weitere 30 Minuten garen. Cremefi ne und Saucenbinder in 

die Sauce rühren, kurz aufkochen. 


BANDNUDELN MIT PILZEN IN 

PFEFFERSAUCE 

Zutaten für 4 Portionen: 800 g gemischte Pilze 

(z. B. Champignons, Kräutersaibling, Shiitake, Pfefferlinge), 

150 g Schalotten, 1 EL RAMA Cullinesse 

Pflanzencreme, Pfeffer, Salz, Muskatnuss, 250 ml 

Pilzbouillon, 250 ml RAMA Cremefine zum Kochen 

3 Pfeffer mit Zitrone, 300 g Bandnudeln, 50 g Parmesan 

am Stück 

Zubereitung (ca. 30 Minuten): Pilze putzen und evtl. 

in Stücke schneiden. Schalotten schälen und grob 

würfeln. Pfl anzencreme in einer Pfanne erhitzen, Pilze 

und Schalottenwürfel dazugeben und ca. 15 Minuten 

schmoren lassen, bis alle Flüssigkeit verdampft ist. 

Bouillon und Cremefi ne dazugießen und einmal aufkochen. 

Bandnudeln nach Packungsanleitung kochen, in 

einem Sieb abtropfen lassen. Nudeln in die Pilzpfanne 

geben, vorsichtig unterheben anschließend mit Salz 

und Muskatnuss abschmecken. Parmesan mit einem 

Sparschäler in Streifen hobeln und mit der Pilzpfanne 

zusammen servieren. 

EINGELEGTE PILZE 

Zutaten für 4 Gläser: 

¾ l Wasser, ¼ l Essig, 

2 Lorbeerblätter, 100 g Zucker, 

5 Nelken, 1 TL bunter Pfeffer, 

1 TL Salz, 1 Zwiebel, 1 kg 

kleine und feste Pilze ) 

Zubereitung (ca. 60 Minuten): 

Aus allen Zutaten (außer den Pilzen) 

eine Marinade bereiten und einige 

Minuten kochen lassen. Abkühlen und 

durch einen Kaffeefi lter abgießen. Die vorbereiteten Pilze 

(geputzt und gewaschen) auf kleine Gläser verteilen und 

mit der Marinade übergießen. 30 Minuten einkochen. 

RAHMPILZE IN KÖNIGSPASTETE 

Zutaten für 6 Portionen: 4 Blätterteigpasteten, 500 g gemischte 

Pilze, 1 Zwiebel, 2 EL Öl, 3 EL Mehl, 250 ml Gemüsebrühe, 

200 ml Weißwein, 100 g Sahne, Salz, Pfeffer, 1 Spritzer 

Worcestersauce, Brunnenkresse 

Zubereitung (ca. 45 Minuten): Die Blätterteig-Pasteten 

im auf 200 Grad vorgeheizten Backofen etwa zehn 

Minuten erwärmen. 

In der Zwischenzeit die Pilze putzen, evtl. mit 

einem Tuch abreiben. Große Pilze in Scheiben 

schneiden. Zwiebel abziehen und fein würfeln. 

Öl in einem Topf erhitzen und die Zwiebel darin 

ca. 8 Minuten glasig dünsten, dann die Pilze 

zugeben zugeben und ebenfalls einige Minuten 

unter Rühren dünsten. Mit dem Mehl 

bestäuben, gut verrühren und kurz 

anschwitzen. Die Pilzmasse mit 

der Brühe ablöschen, mit dem 

Wein auffüllen und das Ganze 

etwa 5 Minuten schmoren lassen. 

Zum Schluss die Sahne angießen, 

mit Salz, Pfeffer und Worcestersoße 

abschmecken und noch einmal kurz 

aufkochen lassen. Die warmen Pasteten mit 

dem Pilzragout füllen und mit Kresseblättchen 

garnieren. 

FEINE PILZCREMESUPPE 

Zutaten für 4 Portionen: 1 Zwiebel, 500 g gemischte Pilze (Champignons, 

Steinpilze oder andere Wald- und Wiesenpilze), 2 EL Butter, 600 ml 

Hühnerbrühe, 200 g Sahne, Salz, Pfeffer, Zitronensaft 

Zubereitung (ca. 30 Minuten): Die Zwiebel schälen und fein würfeln. Pilze 

putzen, evtl. mit einem Tuch abreiben oder abspülen. Pilze grob würfeln. In 

einem großen Topf die Butter erhitzen und die Zwiebel ca. 5 Minuten unter 

Rühren darin anbraten. Dann die Pilze mit hinzufügen und das Ganze unter 

gelegentlichem Umrühren 

ca. 5 Minuten 

anbraten. Mit Brühe 

ablöschen. Sahne 

unterrühren ca. 20 

Minuten bei schwacher 

Hitze köcheln. 

Die Suppe kurz abkühlen 

lassen, dann 

mit einem Pürierstab 

fein cremig und 

sämig pürieren. Zum 

Schluss die Suppe 

mit Salz, Pfeffer und 

der Zitrone würzen. 

Dazu passt geröstetes 

Vollkorntoastbrot 

oder Kräcker. Nach 

Belieben einige 

zusätzliche Pilze in 

Butter braten und mit 

in die Suppe geben. 

Fotos: Stockfood - Karl Newedel, FoodPhotogr. Eising, P. Nilsson; Knorr; Rama; © 2006 „Pilze“, UMSCHAU / Feiler Fotodesign; 

Shutterstock.com - sarsmis, marco mayer, bogdan ionescu, picturepartners, Petr Jilek

Fotos: B. Roemmelt; Shutterstock.com - Mirenska Olga (2), gary718 

Münchner Oktoberfest 

O`zapft is! 

Ausnahmezustand in der bayerischen 

Metropole: Das Volksfest verwandelt 

alljährlich Ende September die 

Münchner Theresienwiese in den 

wohl größten Biertisch der Welt! 

Rummel auf der Wiesn 

Alljährlich im September 

verwandelt sich die ansonsten 

friedliche Theresienwiese in 

den wohl größten Jahrmarkt 

der Welt 


Mit Herz 

Ein Souvenir vom 

Oktoberfest für den 

Liebsten oder die 

Liebste gehört dazu 

Einzug der Festwirte 

Wenn die blumengeschmückten Kutschen der 

Wiesn-Festwirte gen Theresienwiese gezogen 

werden, nimmt das Oktoberfest seinen Anfang 

Herzlich willkommen ... 

Mehr als sechs Millionen begeisterte Menschen 

strömen jedes Jahr wieder auf das Volksfest. 

Selbst aus Australien und Japan reist man an

Münchens Herz 

schlägt am Marienplatz, auf dem das 

prachtvolle, neugotische Rathaus 

der zentrale Anlaufpunkt ist. Dahinter 

ragen die Türme der Frauenkirche in 

den bayerischen blauen Himmel 

München: Die Weltstadt 

mit Herz 

Wiesn-Brezn 

Das salzige Laugenge- 

bäck gehört traditionell 

wie die Maß 

zum Fest dazu. 

Nymphenburg 

Ein Besuch des Schlosses 

und seines malerischen 

Parks wird 

unvergesslich bleiben 

Siegestor 

Münchens Triumphbogen 

mit Quadriga 


Fotos: Shutterstock.com - pdesign, S.Borisov, Sven Hoppe (2), Sergio Castelli, Zyankarlo, Maugli, ETIENjones, 

SomeSun; Tourismusamt München - Jochen Mueller; P. Scarlandis 

Biergärten 

München ist die Stadt 

der Biergärten: Bei 

einer Maß bleibt man 

nicht lang allein 

Cie Wiesn hat eine lange Tradition. 

Erstmals am 17. Oktober 1810 war 

es soweit: Zu Ehren des königlichen 

Brautpaares Ludwig von Bayern und Prinzessin 

Therese von Sachsen-Hildburghausen, das 

am 12. Oktober 1810 geheiratet hatte, fand das 

erste Pferderennen und damit der Vorläufer 

des Oktoberfestes auf der Theresienwiese, die 

damals noch am Stadtrand lag, statt. 

TRADITIONELLER FASS-ANSTICH 

Die Veranstaltung stieß auf so große Begeisterung, 

dass von Kriegs- und Epidemiezeiten 

abgesehen die Wiesn Jahr für Jahr stattfand. 

Immer mehr Buden und Karussells kamen 

dazu, die Wiesn wurde zum Volksfest, das Besucher 

aus nah und fern anzog. Immer mehr 

Schausteller wurden vom Rummel angezogen 

und die Brauereien errichteten schließlich aufgrund 

der großen Nachfrage große Bierzelte 

mit Musikkapellen anstelle der kleinen Bierbuden. 

1950 wurde das Oktoberfest zum ersten 

Mal vom Oberbürgermeister angezapft. Seitdem 

ist es Tradition, dass jedes Oktoberfest 

mit den Anstich des erstes Fasses durch den 

Oberbürgermeister und mit den Worten O' 

zapft is eröffnet wird. Heute ist die Wiesn das 

größte Volksfest weltweit. Mehr als sechs Millionen 

Menschen aus aller Welt strömen jedes 

Jahr nach München, um bei der Gaudi dabei 

zu sein und vielleicht eine Maß zu trinken. Immerhin: 

2010 wurden sieben Millionen davon 

an den Mann gebracht. 

Vom 17. September bis 3. Oktober 2011 fi ndet 

das 178. Oktoberfest statt. Mit dem Einzug der 

Festwirte beginnt das große Spektakel: Blumengeschmückte 

Kutschen mit den Wirten der 

Festhallen und ihren Familien, herausgeputzte » 

Turm-Potpourri 

Gleich mehrere prägnante 

Kirch- und Rathaustürme 

überragen das Zentrum der 

bayerischen Metropole 

Informationen 

In den Informationsstellen 

am Hauptbahnhof und 

Marienplatz erfahren Sie 

alles Wissenswerte für Ihren 

Aufenthalt. Weitere Infos 

erhalten Sie beim 

Tourismusamt, Sendlinger 

Str. 1, 80331 München 

Tel. 089-233 96 500, 

E-Mail: tourismus@muenchen.de; 

www.muenchentourist.de 

Gut gebrüllt 

Löwen schmücken 

das bayerische 

Staatswappen 

Englischer Garten 

Die grüne Oase der Stadt ist Anziehungspunkt 

für alt und jung 

Märchenschloss 

Für König Ludwig II. 

wurde das Schloss Neuschwanstein 

gebaut

Tradition verpflichtet 

Alte Traditionen werden auf der Wiesn 

hoch gehalten: Da gehört die entsprechende 

Kleidung wie Lederhose 

oder Dirndl mit dazu 

Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen. 

Karl Valentin 

Festwagen mit Maßkrug schwenkenden 

Kellnerinnen, die Musikkapellen und die 

prunkvollen Prachtgespanne der Brauereien 

mit girlandenumkränzten Bierfässern 

von edlen Rössern gezogen, 

ziehen von der Sonnenstraße auf die 

Theresienwiese. Ebenso traditionell 

ist der Trachten- und Schützenumzug, 

wenn am ersten Wiesn- 

Sonntag rund 8000 Teilnehmer in 

ihren historischen Festtagstrachten 

vom Maximilianeum aus auf einer 

sieben Kilometer langen Strecke bis 

zur Festwiese ziehen. 

IMMER EINE REISE WERT 

Langeweile kommt in den 17 Tagen 

nicht auf. Aber auch außerhalb der Wiesn 

ist München eine Reise wert. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, 

wunderschöne Bauwerke, 

kulturelle Highlights, Kirchen und Klöster, 

Burgen und Schlösser, Museen, tolle Shoppingmöglichkeiten, 

eine abwechslungsreiche 

Gastronomie, grüne Oasen wie der Englische 

Garten und vieles mehr lassen die Tage in der 

bayerischen Metropole wie im Flug vergehen. 

Nicht zu vergessen: Die zum Teil malerischen 

Biergärten in und um München, die zu einer 

zünftigen, entspannenden Brotzeit einladen. 

Nutzen Sie die Zeit, um die Stadt näher kennenzulernen. 

Erkunden Sie diese auf eigene Faust 

oder schließen Sie sich einer der Stadtführungen 

oder Erlebnistouren an. Und dann heißt 

es wieder: Auf geht`s zur Wiesn. Übrigens: Die 

Historische Wiesn aus dem Jubiläumsjahr 2010 

kam so gut an, dass sie 2011 fortgesetzt wird. 

Dann dürfen sich die Besucher wieder über ein 

historisches Bierzelt und nostalgische Fahrgeschäfte 

aus den Kindertagen des Münchner 

Oktoberfestes freuen. 

Publikumsmagnet Riesenrad 

Es gehört einfach zum Münchner Oktoberfest dazu: Vom faszinierenden Riesenrad 

bietet sich dem Mutigen ein wunderschöner Blick auf Wiesn und Stadt

Kleine 

Ruheoase 

In diesem romantisch, 

verwinkelten Häuschen 

kann man gerne 

mal ein bisschen die 

Seele baumeln lassen 

Im Festzelt 

Die Festzelte der 

Münchner Brauereinen 

sind beliebter 

Treffpunkt 

Nostalgisch 

Nicht nur bei Kindern 

beliebt ist das nostalgische 

Kettenkarussell Kalb 

Deftige Brotzeit 

In Münchens Biergärten darf man 

sich seine Brotzeit mitbringen 

Fotos: Shutterstock.com - pdesign, Mirenska Olga, manfredxy, Kzenon, Harry B. Lamb; Tourismusamt München - S. Mueller, B. Roemmelt 


Alle Ideen auf 

dieser Seite sind 

Kreativ- 

Ideen 

Äpfel wie im 

Paradies 

Wie sagte der Dichterfürst Goethe? „Der Äpfelchen 

begehrt Ihr sehr, und schon vom Paradiese 

her. Von Freuden fühl ich mich bewegt, dass 

auch mein Garten solche trägt!“ 

Fotos: Clayre & Eef; Shutterstock.com - nga Nielsen; Idee & Realisation: K Schlag, Food M Eckerlin (2); Helmold & Hertrich 

Apfelidylle im 

Grünen 

So atemberaubend 

schön kann die 

verbotene Frucht 

sein! Nostalgische 

Stoffe mit Karos und 

Apfeldesign und 

nostalgische Gartenmöbel 

(Clayre & Eef) 

erweisen dem knackigen 

Obst die Ehre 


EINKAUFSTASCHE 

„APFEL-WALLIES“ 

Dekorieren mit Wallies ist kinderleicht und so auch 

etwas für Ungeübte. Macht sich besonders gut auf 

einer roten Einkaufstasche aus Bast. 

So wird er gemacht: 

An Material benötigen Sie: Hellen Karton, z. B. 

weiß oder cremefarben von VBS Hobbyversand, 

1 Wallies-Apfelmotiv 

1 Aus dem Karton die Form nach Wunsch 

zuschneiden. 

2 Apfel-Motiv 20 Sekunden in Wasser tauchen, 

auf die gewünschte Stelle legen, andrücken und 

glatt streichen. 

3 Ein Loch in die obere Ecke stanzen, ein Band 

durchziehen und das Ganze an der Tasche befestigen 

und mit Zieräpfeln verzieren. 

Blitzschnell gestempelt 

Wer erinnert sich nicht an die Stempeltechnik aus Kindertagen, 

mit denen Stoffe fantasievoll bedruckt wurden? Für 

diese mit fröhlichen, roten Äpfeln bedruckten Kissenbezüge 

mussten einige halbierte Äpfel herhalten. Das Ergebnis kann 

sich sehen lassen und lädt zum Wohlfühlen ein 

Es grünt so grün ... 

So hübsch mit grünen 

Äpfeln schabloniert und 

mit Porzellanfarbe betupft, 

schmeckt das Müsli doch 

gleich viel besser. Richtig eingebrannt, 

halten die Farben und 

sie haben länger Freude an 

den Schalen!

Nicht vergessen! 

Eine Zierde für jede Küche! Sie 

benötigen dafür eine Memo- 

Tafel mit Bildausschnitt. Die Vorlage 

für den Hagebuttenzweig 

auf einen Block übertragen und 

mit Aquarellfarben ausmalen. 

Zeichnung passend zum Rahmen 

zuschneiden und hinter den 

Bildausschnitt spannen. Memo- 

Tafel mit Karoband verzieren 

HERBSTDECKE 

Die fl auschige Decke für kalte Tage wurde mit Hagebuttenzweigen 

aufgepeppt. 

An Material benötigen Sie: Plaid in Rot, Schablone (Efco), 

Leinenstoff (11 X 14 cm), rot-weiß gepunkteter Baumwollstoff, 

Karoband, Stoffmalfarbe Karminrot, Hellgrün, Dunkelocker, 

Weiß, Schwarz, Marabu-Pinsel, Vliesofi x, Nähgarn 

1 Motiv auf die Leinenteile übertragen und das Motiv ausmalen. 

Ränder der Leinenteile mit der Zackenschere schneiden. 

Baumwollstoff passend in der Länge zuschneiden und mit der 

Nähmaschine aufsteppen. 

2 Applikationen in regelmäßigen Abständen auf Baumwollborte 

bügeln, dazwischen jeweils Karoband mit Vliesofi x 

aufbügeln. Aus dem Karoband kleine Schleifen binden und von 

Hand an das untere Ende der Karoband-Bordüre nähen. 

Nie mehr kalte Füße! 

Die grauen Filzpantoffeln halten 

nicht nur schön die Füße warm, 

sie sind auch hübsch! Dafür rote 

Früchte aus Stoff ausschneiden und 

auf die Pantoffeln sticken 

Zum Kuscheln 

ist die leuchtend rote Decke mit 

dem Hagebuttenmotiv. Wird sie 

gerade nicht genutzt, ist sie ein 

wunderschönes Accessoire 




Kreativ- 

Ideen 

Strahlende 

Hagebutten 

Nachdem die zarten Blüten sich verabschiedet 

haben, verwandeln sich 

viele Rosen in rote oder orangefarbene 

Bällchen – in Hagebutten 

Fotos: Idee & Realisation: Ch Müller, Foto: UZwei Fotodesign; Entwurf & Realisation: K Schlag, C Zimmermann, Styling: K Schlag, Foto: UZwei Fotodesign,U Bick (2); Shutterstock.com - Tompet



Kreativ- 

Ideen 

Fröhliches 

Winzerfest 

Die Weinlese beginnt. Was liegt da näher, 

als im Freien ein ausgelassenes Fest zu 

Ehren des göttlichen Getränks zu feiern? 

78 | Lena Wohnen & Dekorieren 

Traumhaft eingedeckt 

Mit dieser außergewöhnlichen Tischdecke 

bieten Sie ihren Gästen einen 

wahren Hingucker. Mit Hilfe von Schablonen 

im Weintraubenmuster, können 

Sie einfach und schnell die Reben & 

Ranken mit Textilfarbe auftupfen

Buntes Blättertreiben 

Dafür die Form eines schönen Blattes auf eine dünne Spanplatte 

übertragen, vorsichtig mit einer Laubsäge aussägen und danach 

ganz nach Belieben mit bunter Lackfarbe gestalten 

STETS DIE RICHTIGE 

TEMPERATUR! 

Ein Terrakotta-Weinkühler aus dem Haushaltsgeschäft 

wird so bemalt zum Tischmittelpunkt. 

An Material benötigen Sie: Decormatt 

Acryl Mittelgelb, Bordeaux, 

Aubergine, Gelbgrün, Olivgrün, 

Weiß (Marabu), Sprühlack, 

Pinsel, Transparentpapier 

1 Vorlage übertragen. 

Trauben auberginefarben 

grundieren, mit bordeaux 

einzelne Punkte 

aufhellen. 

2 Weinlaub olivgrün 

grundieren, gelb und 

gelbgrün aufhellen. 

Blattadern einritzen. 

Weiße Lichter setzen. 

3 Trocknen lassen und mit 

Sprühlack überziehen, evtl. 

ein weißes Rechteck darum 

malen. 

Idee & Realisation: C. Zimmermann - O. Schlag, Foto: Food M Eckerlin, Kerzen: Maria Buytaert, Etagere: 

Chateua Bordeaux, aufgenommen Weingut Ziereisen; Entwurf & Realisation: M Eckerlin, Styling: K. Schlag, 

Foto: UZwei Fotodesign,U. Bick; Entwurf & Realisation: C. Zimmermann, Styling: K. Schlag, Foto: UZwei Fotodesign, 

U. Bick; Entwurf & Realisation: C. Zimmermann, Styling: K .Schlag, Foto: UZwei Fotodesign U. Bick 

Ideen einfach formen! 

Holen Sie sich den Charme von 

Landhaus-Idylle in Ihr Zuhause. 

Tonähnliche Lieblingsstücke einfach 

selbst gemacht mit FIMOair basic! 

Hier sitzt ... 

Die grazile Blattform dient 

später als Notizzettelhalter 

Anleitungen und Ideen unter www.staedtler.de 

© STAEDTLER Mars GmbH & Co. KG, Moosäckerstr. 3, 90427 Nürnberg, Germany 

www.staedtler.de, info@staedtler.de, Tel. +49 (0)911 93 65 - 0

Adressen 

von A bis Z 

D 

H 

K 

A 

AMERICAN HERITAGE 

Mittlerer Lech 50 

D-86150 Augsburg 

Tel.: 0821 4397287 

www.american-heritage.de 

B 

BLOOMINGVILLE 

BY TRENDKOMPAGNIET 

Hvidelvej 4–6 

DK-7400 Herning 

Tel.: +45 9626 46-51 

www.bloomingville.com 

BROSTE COPENHAGEN 

Sydholmen 9–17 

DK-2650 Hvidovre 

Tel.: +45 36390300 

www.brostecopenhagen.com 

C 

CABINET 

SCHRANKSYSTEME AG 

Zum Schlicksacker 13 

D-50170 Kerpen- Buir 

Tel.: 02275 9203-0 

www.cabinet.de 

CHIEMSEE-MOSAIK E.K. 

Trautersdorf 9 

D-83209 Prien am Chiemsee 

Tel.: 08051 2462 

www.chiemsee-mosaik.de 

CHRISTOPHORUS 

VERLAG GMBH & CO.KG 

Schnewlinstraße 6 

D-79098 Freiburg 

Tel.: 0761 705780 

www.christophorus-verlag.de 

CLAYRE & EEF 

De Giesel 46 

NL-6081 PH Haelen 

Tel.: +31 475 571722 

www.clayre-eef.com 

DISCOVERY VERSAND GMBH 

Strandbaddamm 4 

D-22877 Wedel 

Tel.: 0180 5040702 

(14 Ct./Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 42 Ct./Min.) 

www.discovery-24.de 

DOMICIL MÖBEL GMBH 

D-88129 Lindau/Bodensee 

Tel.: 08382 962020 


DREMEL EUROPE 

SKIL EUROPE B.V. 

Konijnenberg 60 

NL-4825 BD Breda 

Tel.: +31 76 5795000 

www.dremeleurope.com 

E 

EBERHARD BLOTTNER 

VERLAG GMBH 

Aarstr. 254 

D-65232 Taunusstein 

Tel.: 06128 23600 

www.blottner.de 

G 

GLASS HOBBY DESIGN 

VERSAND 

Uhlmannstraße 39 

D-88471 Laupheim 

Tel.: 07392 964330 

www.hobby-design.de 

HOBBYGROSS ERLER GMBH 

Große Ahlmühle 10 

D-76865 Rohrbach 

Tel.: 06349 993433 

www.efco.de 

HOUSE DOCTOR APS 

Industrivej 29 

DK-7430 Ikast 

Tel.: +45 97 252714 

www.housedoctor.dk 

I 

IMPRESSIONEN 

Strandbaddamm 2–4 

D-22880 Wedel 

Tel.: 01805 232341 




J 

JAB JOSEF ANSTOETZ KG 

Potsdamer Straße 160 

D-33719 Bielefeld 

Tel.: 0521 2093-0 

www.jab.de 

JASBA BY 

DEUTSCHE STEINZEUG CREMER & 

BREUER AG 

Servaisstraße 

D-53347 Alfter-Witterschlick 

Tel.: 0228 391-1006 

www.jasba.de 

KA INTERNATIONAL 

OFFTAKE GMBH 

Hanauer Landstraße 215 

D-60314 Frankfurt am Main 

Tel.: 069 138131-0 

www.ka-international.de 

KARS & CO BV 

DEUTSCHLAND 

Michael Ochstrasse 5 

D-96215 Lichtenfels 

Tel.: 09571 793-0 

www.kars.nl 

L 

LICHT KRAUS 

Mättich 25 

D-77880 Sasbach 

Tel.: 07841 27447 

www.licht-kraus.de 

LINEARIVA 

Rathenaustrasse 2 

D-35394 Gießen 

Tel.: 0641 9715096 

www.lineariva.com 

M 

MIRABEAU VERSAND 

Nürnberger Straße 91–95 

D-90762 Fürth 

Tel.: 01805 228410 




MOONLIGHT 

INTERNATIONAL GMBH 

Öfl ingerstr. 41 

D-79664 Wehr 

Tel.: 07762 7090 

www.moonlight.info 

N 

NECKERMANN.DE GMBH 

Hanauer Landstraße 360 

D-60386 Frankfurt am Main 

Tel.: 01805 5414 



www.neckermann.de 


Impressum 

erscheint in der OZ-Verlags-GmbH 


D-79618 Rheinfelden 

www.oz-verlag.de 

Tel.: 07623 964-0 

O 

T 

U 

Herausgeber: 

Verlagsleitung: 

Programmleitung: 

Koordination: 

H. + E. Medweth 

Sandra Linsin 

Sandra Kocheise 

Anna-Sophie Kowski 

OTTO GMBH & CO KG 

Wandsbeker Straße 3–7 

D-22172 Hamburg 

Tel.: 01805 3030 



www.otto.de 

P 

PHÖNIX INNENEINRICHTUNGEN – 

DAS BESONDERE WOHN- UND 

EINRICHTUNGSHAUS MIT 

GLITZERSTÜBCHEN-VERSAND 

Max-Braun-Straße 4 

D-97828 Marktheidenfeld 

Tel.: 09391 504321 

www.glitzerstuebchen.de 

PÖTSCHKE AMBIENTE 

Parkstraße 18 

D-41561 Kaarst 

Tel.: 01805 911508 



www.poetschke-ambiente.de 

R 

RAUCH MÖBELWERKE GMBH 

Wendelin-Rauch-Straße 

D-97896 Freudenberg 

Tel.: 09375 81-0 

www.rauchmoebel.de 

S 

SIA GROUPE SA 

115 av de Dreux CS 80507 

F-78377 Plaisir Ste Apolline Cedex 

Tel.: +33 134 893009 

www.sia-homefashion.com 

STAEDTLER MARS 

GMBH & CO. KG 

Moosäckerstraße 3 

D-90427 Nürnberg 

Tel.: 0911 9365-0 

www.staedtler.de 

TORTISSIMO 

BACKZUBEHÖR 

Am Kreuzweg 1 

D-35469 Allendorf/Lumda 

Tel.: 06407 4034-4000 

www.tortissimo.de 

TOURISMUSAMT 

MÜNCHEN 

Sendlinger Str. 1 

D-80331 München 

Tel.: 089 23330201 

www.muenchen.de 

UMSCHAU-BUCHVERLAG 

Theodor-Körner-Straße 7 

D-67433 Neustadt an der 

Weinstraße 

Tel.: 06321 877852 

www.umschau-buchverlag.de 

W 

WOODSTEEL GMBH 

Ohlstedter Straße 17 

D-22949 Ammersbek 

Tel.: 040 6090100 

www.woodsteel.de 

Fotos: Mirabeau Versand (2); OTTO; Idee & Realisation: C. Rolf - Prym-Designstudio, Sets Kissen Windlichter: IKEA 

Redaktionelle Realisation 

READYTOSHOW – Die Medienagentur 

Jürgen Stollberg 

Redaktionsleitung: 

Redaktion: 

Art-Direktion: 

Fotoredaktion: 

Schlussredaktion: 

Herstellungsleitung: 

Head of Marketing: 

Marketingleitung: 

Vertriebsleitung: 

Vertrieb: 

Anzeigenleitung: 

Anzeigenverkauf: 

Heftbestellung: 

Service-Hotline: 

Druck: 

Monique Finke 

Annerose Sieck 

Monique Finke 

Julia Pliester 

Jana Wischnewski 

Dirk Siemsen 

Daniela Dempfl e 

Gabriela Schwald 

Bernd Mantay 

Fax: 07623 964-159 

BPV Medien Vertrieb 

GmbH & Co. KG 


D-79618 R heinfelden 

www.bpv-medien.com 

Sabine Mecklenburg 

Veronika Mainka 

Tel.: 0761 70578-565 

Fax: 0761 70578-650 

anzeigen@familymedia.de 

Tel.: 07623 964-155 

bestellservice@oz-verlag.de 

Fax: 07623 96464449 

service-hotline@oz-verlag.de 

OZ Druck & Medien GmbH 

Rheinfelden 

© 2011 by OZ-Verlags-GmbH/Rheinfelden. Printed in Germany. 

Alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches 

Nacharbeiten ist untersagt. Für unverlangte Einsendungen von Fotos, Zeichnungen 

und Manuskripten übernehmen Verlag und Redaktion keinerlei Haftung. Alle 

Anleitungen ohne Gewähr. Die veröffentlichten Modelle wurden von Redaktion und 

Verlag sorgfältig erstellt und geprüft. Eine Garantie wird jedoch nicht übernommen. 

Redaktion und Verlag können für eventuell auftretende Fehler oder Schäden nicht 

haftbar gemacht werden. 

Die Zeitschrift „Lena Wohnen & Dekorieren“ erscheint 6 Mal pro Jahr. Der Jahresabopreis 

beträgt D 23,40 €/A 34,20 €, weitere Auslandspreise auf Anfrage. 

Aboservice Deutschland und Schweiz: Aboservice, Römerstraße 90, 79618 

Rhein felden, Tel.: 07623 964-156, Fax: -451, E-Mail: abo@oz-verlag.de 

Einzelbestellservice Deutschland und Schweiz: OZ-Bestellservice, Römerstraße 

90, 79618 Rheinfelden, Tel.: 07623 964-155, Fax: -451, E-Mail: bestellservice@ozverlag.de. 

Bei einer Bestellung bis € (D) 10,– berechnen wir Ihnen Versandkosten in 

Höhe von € (D) 2,20. Übersteigt der Bestellwert € (D) 10,–, beträgt die Versandkostenpauschale 

€ (D) 4,55. Ausland auf Anfrage. 

Abo- und Einzelbestellservice Österreich: Valora Services Austria GmbH, 

Abteilung Leserservice, St. Leonharder Straße 10, A-5081 Anif/Salzburg, Tel.: 06246 

882-5381, Fax: -5299, E-Mail: welcome@leserservice.at. Bei Einzelbestellungen 

zzgl. Versandkosten. 

Vertrieb Österreich: Valora Services Austria GmbH, St. Leonharder Straße 10, 

A-5081 Anif/Salzburg, Tel.: 06246 882-0, Fax: 06246 882-5277, 

www.valoraservices.at 


Glitzernde Weihnachtswelt 

Stilvolle Anregungen für ein weihnachtlich 

geschmücktes Heim und 

herzerwärmende Ideen für den 

richtigen Stimmungszauber 

Traditionell 

Ob Mistelzweig 

oder Türkranz: 

So erstrahlt 

Ihr Zuhause 

weihnachtlich 

Fotos: Sanella; Shutterstock.com - loriklaszlo, Joy Brown; Flora Press 

Fröhliche 

Karos 

Zauberhafte 

Deko-Ideen mit 

nordischem Flair 

Omas Plätzchen 

Sie erinnern uns an 

unsere Kindheit und 

schmecken nach mehr 

Die nächste 

Lena Wohnen & Dekorieren 

erscheint am 12.10.2011 


Die Lust am 

Basteln & Dekorieren 

Lebenslust pur! Freude am Dekorieren & Basteln 

NR. 31 • Herbst 2011 

DEUTSCHLAND 3 4,80 

Schweiz SFR 9,60 • Österreich 1 5,60 

BeNeLux 1 5,70 • Italien 1 5,70 • Ungarn Ft 1870 

Die Zeitschrift Lena Creativ erscheinen bei OZ-Verlags-GmbH Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden 

Lena Creativ erscheinen bei OZ-Verlags-GmbH Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden 

erscheinen bei OZ-Verlags-GmbH Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden 

Herbstzauber 

Zeit zum 

Genießen 

Die Zeitschrift Lena Creativ 

Oktoberfest 

Mit Lena Creativ auf der Wiesn 

Natur pur 

Beeren & Blumen im Herbst 

Vogelscheuchen 

Urige Unikate 

Ländlich 

aufgetischt 

Heiß 

& köstlich 

Zeit zum 

Kuscheln 

Ab dem 27.07.2011 

im Zeitschriftenhandel oder unter 

www.shop.oz-verlag.de erhältlich 

LC11031_TI_CS4.indd 1 17.06.11 10:22 

Ein Muss für alle 

Kreativen!

www.shop.oz-verlag.de 

Meine Inspiration 

Kreativ-Zeitschriften 

- 

Kreativ-Bücher 

Anleitungen 

Videos 

Downloads 

Alles 

für mein 

Hobby! 

Mein Online-Shop mit über 1000 Kreativ-Zeitschriften 

und -Bücher zu den beliebten Themen Handarbeiten, Basteln, Dekorieren, 

Malen, Kochen und Backen. Alles unter www.shop.oz-verlag.de

Lena Wohnen und Dekorieren Traumhaftes Sommer-Finale (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?