Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 30.10.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Mittwoch, 30. Oktober 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 253 · Einzelpreis 1,– EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Klimaprojekt: Schüler 

bauen Nistkästen 

Marsch und Geest, Seite 4 

Ein Lauf für die 

Volksgesundheit 

Kreis Pinneberg, Seite 10 

Großes Ritterfest mit 

Quad-Stunts in Elmshorn 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Gedächtnis behalten 

POGROM „Förderverein gegen das Vergessen“ schaltet Webseite frei 

Von Uta Habekost-Neumann 

Geschichte darf 

nicht „trocken“ sein 

Harald Kirschninck (Elmshorn), Annette Schlapkohl (Tornesch), Astrid Friederichs 

(Helgoland), Rudi Arendt (Elmshorn), Erhard Vogt (Uetersen), Mitinitiatorin 

Bärbel Böhnke vom Industriemuseum Elmshorn und Enno Hasbargen 

(Quickborn) (von links) wollen der Öffentlichkeit das Webportal 

„www.spurensuche-kreis-pinneberg.de“ zugänglich machen. Die Initiatoren 

vom Förderverein gegen das Vergessen laden Historiker, Geschichtsinteressierte 

und Schüler zum Forschen und zu ergänzenden Veröffentlichungen ein. 

Elmshorn. Den 75. Jahrestag der 

Reichspogromnacht nimmt der 

Förderverein gegen das Vergessen 

e.V. zum Anlass, um ein seit gut 

zwei Jahren verfolgtes Projekt zu 

präsentieren: Am Sonnabend, dem 

9. November, schalten die Mitglieder 

die Homepage „www.spurensuche-kreis-pinneberg.de“ 

im Rahmen 

einer Feierstunde im „Weißen 

Haus“, dem Magistratssaal des 

Elmshorner Rathauses, frei. 

Das Besondere an dem Webportal 

ist, dass sich Interessierte nicht 

nur informieren, sondern Wikipedia-gleich 

auch selbst einbringen 

können. Historiker, Menschen, die 

sich für die Geschichte ihrer Heimatstadt 

interessieren, sowie 

Schülerinnen und Schüler sind 

aufgerufen, sich über ein Log-in an 

der Spurensuche zu beteiligen und 

den Teil der Geschichte, der sich 

zwischen 1933 und 1945 abgespielt 

hat, für nachfolgende Generationen 

lebendig zu erhalten. 

Hintergrund der Initiative, die 

sich an einer bundesweit erstmalig 

in Bremen realisierten Idee orientiert, 

ist die schülergenerationenübergreifende 

Erkenntnis, dass 

Geschichte trocken sein kann. Erst 

Namen und Orte verwandeln Abstraktes 

in konkrete Vorstellungen 

und Mitempfinden. Was ist in meiner 

Nachbarschaft passiert? Welche 

Auswirkungen hatte die NS- 

Zeit auf die Menschen in Elmshorn, 

Uetersen, Tornesch oder 

Quickborn? Wer leistete Widerstand 

und zeigte Zivilcourage? Wer 

war Mitläufer, wer Täter? 

„Auf spurensuche-kreis-pinneberg.de 

entsteht ein kollektives 

Gedächtnis für kommende Generationen“, 

sagte Erhard Vogt, Initiator 

der Uetersener SPD-Geschichtswerkstatt 

und einer der 

Vorstandsmitglieder des Fördervereins. 

Er hat erste Spuren für Uetersen 

angelegt. Wer auf der Landkarte 

der Homepage die Stadt anvisiert, 

stößt auf Stolpersteine, die an 

in der NS-Zeit getötete jüdische 

Mitbürger erinnern, und auf die 

Lage von Zwangsarbeiterlagern. 

Annette Schlapkohl, Leiterin 

des Stadtarchivs Tornesch, erinnert 

unter anderem an Anna Thielemann 

und Elisabeth Ruhmann, 

die Zivilcourage bewiesen, indem 

sie Zwangsarbeiterinnen und Juden 

schützten, die Tornescher Hitler-Eiche 

und das Anzünden eines 

jüdischen Wochenendhauses in 

der damaligen Gemeinde. 

Mitwirkende des Fördervereins 

Spurensuche sind ferner unter anderem 

Rudi Arendt und Harald 

Kirschninck aus Elmshorn, Jörg 

Penning und Enno Hasbargen vom 

Verein Selbstbewusstes Quickborn, 

Michael Plata vom Ortsarchiv 

Horst sowie Astrid Friederichs 

von der Insel Helgoland. 

Mithilfe von Sponsoren und 

Projektpartnern wie der Initiative 

Selbstbewusstes Quickborn (ISQ), 

dem Arbeitskreis zur Erforschung 

des Nationalsozialismus in Schleswig-Holstein 

(AKENS), der Gewerkschaft 

verd.i, der VR-Bank 

Pinneberg, der Vereinigung der 

Verfolgten des Naziregimes, Bund 

der Antifaschistinnen und Antifaschisten 

(VVN/BdA)/ Kreisvereinigung 

Pinneberg sowie der Landeskoordinationsstelle 

gegen 

Rechtsextremismus beim Innenministerium 

Schleswig-Holstein 

konnten ein Webmaster und der 

Druck eines Flyers bezahlt werden. 

Der Flyer mit dem Titel „Spurensuche 

im Kreis Pinneberg und Umgebung“ 

ist in einer Auflage von 

10 000 Exemplaren erschienen und 

liegt jetzt aus. 

SPRITZTOUR 

15-Jähriger fährt 

Ford Fiesta 

Schenefeld (rst). Mitten in der Nacht, 

gegen 23.15 Uhr am vergangenen 

Montag machte ein 15-jähriger Junge 

eine Spritztour mit dem Wagen 

des Freundes seiner Schwester, der 

ihm den Fahrzeugschlüssel eigentlich 

nur übergeben hatte, damit der 

Junge etwas aus dem Pkw holen 

konnte. Im „Swatten Weg“ fiel der 

Ford Fiesta der Besatzung eines 

Streifenwagens auf, weil der Fahrer 

bei Erblicken der Polizei eilig in eine 

Nebenstraße abbog. Der Junge 

reagierte zunächst nicht auf die 

Anhaltezeichen der Beamten, erst 

als diese das Blaulicht einschalteten, 

stoppte der Junge den Ford. 

Dass er erst 15 Jahre alt sei und keine 

Fahrerlaubnis besitze, räumte 

der Junge freimütig ein, bat die Beamten 

aber sogleich um eine Einschätzung 

seines Fahrstils. Der 15- 

jährige muss sich jetzt einem Strafverfahren 

wegen Fahren ohne 

Fahrerlaubnis stellen. 

AUFGEBOHRT 

Mofa rast mit 73 

km/h in Kontrolle 

Barmstedt (rst). Gestern Vormittag 

führte die Polizeistation Barmstedt 

mit Unterstützung des Polizei- und 

Autobahnreviers Pinneberg Geschwindigkeitskontrollen 

bei Mofas 

und Motorrollern durch. Vor allem 

die Schulwege lagen im Visier 

der Beamten. So kontrollierten sie 

insgesamt 13 motorisierte Zweiräder. 

Fünf Roller und Mofas erwiesen 

sich als „frisiert“; die erreichten 

Höchstgeschwindigkeiten lagen 

weit über den für die jeweiligen 

Maschinen zulässigen. Spitzenreiter 

war ein 16-Jähriger, dessen 

Mofa auf dem Rollenprüfstand 

eine Höchstgeschwindigkeit von 

eindrucksvollen 73 km/h erreichte. 

Für den Mofafahrer wären allerdings 

nur beschauliche 25 km/h erlaubt 

gewesen. 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

 

 

 

 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 07:21/20:16 HW 12:21 

Kontakt 

SONDERSEITEN 

Lecker 

Unsere Gastroseiten 

rund um den frischen 

Grünkohl und die 

schmackhafte 

Martinsgans 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

„Christian“ bescherte Polizei und Feuerwehr sehr viel Arbeit 

Pinneberg (pl). Trotz der vielen 

Schäden, hervorgerufen durch 

den Orkan „Christian“, hat es 

glücklicherweise nur wenige Verletzte 

gegeben. So die Polizeibilanz 

vom Sturmereignis am Montag 

(wir berichteten). 

Der Raum Elmshorn war für 

die Polizei ein Schwerpunkt. Kurz 

hinter der Stadtgrenze war ein 

Auto gegen 15.45 Uhr unter einer 

Kiefer in der Straße „An der Bundesstraße“ 

begraben worden. Der 

20-jährige Fahrer aus Uetersen 

kam mit Prellungen davon. Seine 

Beifahrerin, eine 53-jährige Elmshornerin, 

kam schwer verletzt 

stationär in ein Krankenhaus. Beide 

waren in Richtung Elmshorn 

unterwegs, als der 20 Meter hohe 

Baum ihnen während der Fahrt 

das Dach einschlug und den Wagen 

abrupt abbremste. Scharf 

bremsen musste eine Streifenwagenbesatzung, 

als sich gegen 15.30 

Uhr auf der Wittenberger Straße, 

ein großer Ast vom Baum löste 

und ihr direkt auf die Motorhaube 

fiel. 

Über mehrere Stunden war die 

Elmshorner Polizei bei sich lösenden 

Dachteilen am ehemaligen 

Kibek-Hochhaus, an der Langelohe, 

wo 

Dachziegel 

von einem 

Mehrfamilienhaus 

flogen, 

an der Hamburger 

Straße, 

wo sich ein 

Baugerüst 

selbständig 

gemacht hatte 

und bei diversen 

anderen Gefahrenstellen eingesetzt. 

Die Beamten der Autobahnwache 

in Elmshorn fuhren 

im Dauereinsatz am Nachmittag 

zu insgesamt 15 umgekippten 

Bäumen oder Ästen, die die Autobahn 

blockierten. Die A23 wurde 

Auch am Großen Sand musste 

die Feuerwehr ein Dach sichern. 

zu einer Gefahrenzone erklärt. 

Auch diverse Baustellenschilder 

und sonstige Gegenstände mussten 

geräumt werden. 

Ein 61-jähriger Lkw-Fahrer, der 

um kurz vor 15 Uhr ganz im Norden 

der A23 anhalten musste, 

weil sich die Plane 

seines Sattelzuges 

gelöst hatte und 

den Verkehr gefährdete, 

war von 

der schweren, 

durch den Wind zuschlagenden, 

Hecktür 

des Aufliegers 

mit Wucht getroffen 

worden. Er erlitt Gesichtsverletzungen, 

seine Brille war zerstört. Der Berufskraftfahrer 

kam ins Heider 

Krankenhaus. Die Beamten aus 

Elmshorn sperrten die Autobahn, 

sicherten die Plane und ließen 

den Sattelzug von einem anderen 

Mitarbeiter der Firma entfernen. 

In Barmstedt rückte die Polizei 

um 15.25 Uhr unter anderem zu 

einem entwurzelten Baum aus, 

der in Teile eines Hauses in der 

Mühlenstraße gekippt war. 

Auch in Bilsen war am Nachmittag 

ein Baum auf ein fahrendes 

Auto gekippt, es wurde niemand 

verletzt. In Hasloh fuhr die 

Polizei gegen 15 Uhr zu einem am 

Boden liegenden Verletzten. Ein 

Tor zu einem Betriebsgelände 

hatte einen 48-jährigen Angestellten 

zu Fall gebracht. 

Die Feuerwehren im Kreisgebiet 

waren ebenfalls stark gefragt. 

In Uetersen mussten Polizei und 

Feuerwehr die Straße „An der 

Klosterkoppel“ für etliche Stunden 

sperren, weil Teile vom Dach 

einer Halle der Firma Nordmark 

herabzustürzen drohten oder 

sich bereits selbstständig gemacht 

hatten. In diesem Bereich 

kam es bis gestern Morgen zu erheblichen 

Beeinträchtigungen.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

MITTWOCH, 30. OKTOBER 2013 

Moin, moin 

Nie gehört 

Liebe Leserinnen und Leser, gestern hörte ich im Verkehrsfunk, 

dass auf irgendeiner Autobahn eine „Reifendecke“ liege. 

Eine Reifendecke. Klingt sehr geheimnisvoll. Und hätte 

Lust, in der Fußgängerzone 100 Leute zu fragen, was eigentlich 

eine Reifendecke ist. Das Ergebnis, und da bin ich mir sicher, 

wäre kein gutes. Denn ich glaube fest daran, dass ein hoher 

Prozentsatz der Befragten unter einer Reifendecke nicht 

das versteht, was es ist, nämlich jener Teil des Reifens, in dem 

das Profil ist, sondern ein von Oma liebevoll gehäkeltes 

Utensil, mit dem sich die halbjährlich im Schuppen eingelagerten 

Alu-Räder bemänteln lassen und so vor grimmiger 

Kälte, angreifenden Mardern, Dreck hinterlassenden Mäusefamilien 

oder den zerstörerischen Händen der eigenen Kinder 

geschützt sind. Als Grundwerkstoff für Omas Tun fällt 

Alpaka-Wolle, jene vom Merino-Schaf oder Angora-Flausch 

dann natürlich aus. 

Ihr Ralf Stowasser 

DROSTEI-KALENDER 

Schokolade für den guten Zweck 

Pinneberg (rst). Der Förderverein 

Landdrostei Pinneberg 

e. V. bietet dieses Jahr einen 

Adventskalender in limitierter 

Auflage an. Hinter der 

Drostei im Schnee verbirgt 

sich hochwertige Schokolade, 

die das Warten auf den 

Weihnachtsabend versüßen 

und verkürzen dürfte. Ab 

sofort kann der optisch 

Termine 

Morgen 

Uetersen 

„Gerd Spiekermann und Apex Trio 

in der Museumsscheune Langes 

Tannen um 19.30 Uhr 

Tornesch 

Spielenachmittag des DRK im 

POMM 91 – Begegnungsstätte für 

Alt und Jung von 14.30 bis 17 Uhr 

Sitzung des Umweltausschusses im 

Rathaus um 19.30 Uhr 

Vortrag „Raus aus der Isolation: 

Depressionen im Alter“, AWO-Café 

„Kleiner Friedrich“ um 15 Uhr 

Klein Nordende 

Pilgermarsch durch das Liether Gehölz, 

Treffpunkt: Wassestr. / Am 

Butterberg von 17 bis 18.15 Uhr 

Elmshorn 

Patientenseminar über Gefäßerkrankungen, 

Roter Pavillon am 

Krankenhaus um 18 Uhr 

TAGESTIPP 

Kranke Adern? 

Die Regio-Kliniken bieten 

heute um 18 Uhr ein Patientenseminar 

zum Thema 

„Gefäßerkrankungen“ an. 

Klinikum Elmshorn, Pavillon. 

wunderschön gestaltete Kalender 

zum Preis von 9,90 

Euro direkt in der Drostei, 

im „bücherwurm“, der Adler-Apotheke 

und auch bei 

der Sparkasse Südholstein 

in der Pinneberger Rathauspassage 

erworben werden. 

Jeder Kauf unterstützt die 

Kulturarbeit des Fördervereins 

Landdrostei. 

Pinneberg /Thesdorf 

Jahreshauptversammlung des 

Deutschen Baumschulmuseums, 

Museumsräume Halstenbeker Str. 

29, um 19 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, 

Rathaus, 16 bis 18 Uhr 

Seniorenkino „Lincoln“, Burg-Kino- 

Center um 15 Uhr 

Sitzung des Bauausschusses im 

Rathaus um 19 Uhr 

Gottesdienst zum Reformationstag 

in der Erlöserkirche um 19 Uhr 

Tornesch 

Schuldnerberatung der AWO im 

Rathaus von 8.30 bis 10 Uhr 

Madsinos Puppenrevue mit „Kaspers 

neueste Abenteuer im Räuberwald“, 

Heimathaus um 16 Uhr 

Siedlerskat und Kniffel in der Gaststätte 

Birkenhain, Heimstättenstraße 

87 um 19.30 Uhr 

Haseldorf 

„Teatro Trono“ im Pantheater, 

Deichreihe 29, um 19.30 Uhr 

Gutes für Fledermäuse 

PROJEKT Schüler setzen sich für den Klimaschutz ein 

Von Ralf Stowasser 

Kreis Pinneberg. Im Rahmen seiner 

Klimaschutzaktivitäten 

hat der Kreis eine Initiative 

zur Förderung von Klimaschutzprojekten 

an Schulen 

ins Leben gerufen. Im letzten 

Schuljahr wurden vier Schulen 

im Kreisgebiet bei der 

Umsetzung ihrer Klimaschutzprojekte 

finanziell vom 

Kreis unterstützt. Einen 

Scheck in Höhe von 250 Euro 

hat die Schülerfirma „Tu was 

für die Welt“ an der Anne- 

Frank-Gemeinschaftsschule in 

Elmshorn erhalten. 

Die Schüler möchten mit 

ihrer Firma über zwei verschiedene 

Ansätze einen eigenen 

aktiven Beitrag zum Klimaschutz 

leisten. Durch den 

Bau und Verkauf von Futterhäusern, 

Nistkästen und Insektenhotels 

wird nicht nur 

handwerkliches Geschick erworben, 

sondern auch ein 

wertvoller Beitrag zum Erhalt 

der heimischen Vogel- und Insektenwelt 

geleistet. Nun haben 

die Schüler vier Fledermausnistkästen 

an Helmuth 

Kruse, den Vorsitzenden des 

Ausschusses für Umwelt, Sicherheit 

und Ordnung übergeben. 

Die Initiative soll auch im 

laufenden Schuljahr fortgeführt 

werden. 

Die Fledermausnistkästen 

werden an der Straßenmeisterei 

in Moorrege angebracht. 

„In dieser Umgebung leben 

Breitflügel- und Zwergflügelfledermäuse, 

deren Bestand so 

geschützt werden soll“, berichtet 

Kruse. Ganz neu im 

handwerklichen Angebot der 

Schüler der Anne-Frank-Gemeinschaftsschule übergeben Fledermausnistkästen 

an Anja Vratny (Leitstelle Klimaschutz des Kreises 

Pinneberg) und Helmuth Kruse, Vorsitzender des Ausschusses 

für Umwelt, Sicherheit und Ordnung (links). 

Schülerfirma sind auch Nistkästen 

für Marienkäfer und 

ein aus Holz gefertigter und 

schnell aufzubauender Marktstand. 

Ein weiteres Standbein der 

Schülerfirma ist die „klimafreundliche 

Geldwäsche“. Ziel 

ist es, durch kleine Kredite eine 

Solaranlage für die Schule 

zu finanzieren. Die Jungen 

und Mädchen der Schülerfirma 

suchen noch Kreditgeber, 

die bereit sind, Geldbeträge in 

Höhe von 50 oder 100 Euro auf 

das Konto der Schülerfirma 

einzuzahlen. Wenn die Gesamtsumme 

zusammengetragen 

ist, wird die Solaranlage 

auf dem Dach der Schule installiert. 

Die geleisteten Einzahlungen 

werden anschließend 

mit dem durch Sonnenenergie 

erwirtschafteten Geld 

an die Kreditgeber zurückgezahlt. 

„Uns fehlt hier noch ein 

größerer Geldbetrag“, berichtet 

Lehrer Thomas Kowalski. 

„Das Projekt an der Anne- 

Frank-Gemeinschaftsschule 

zeigt deutlich, dass das Thema 

Klimaschutz einen sehr hohen 

Stellenwert bei den Schülern 

innehat. Die Schüler fungieren 

durch ihre Arbeit zudem als 

positive Vorbilder für unsere 

Gesellschaft“, lobt Helmuth 

Kruse. 

Die Förderinitiative des 

Kreises Pinneberg richtet sich 

an Schulprojekte, die noch in 

diesem Schuljahr 2013/2014 

durchgeführt werden. Die 

Projekte können noch bis zum 

28. November 2013 angemeldet 

werden. Um eine möglichst 

breite Förderung im 

Kreisgebiet zu erreichen, wird 

nur ein Projekt je Schule gefördert. 

Der einmalige Zuschuss 

beläuft sich auf einen 

Höchstbetrag von 250 Euro je 

Projekt. Wer mehr Informationen 

benötigt, findet im Internet 

weitere Hinweise zur Förderung 

und ein kurzes Antragsformular: 

www.klimaschutz.kreis-pinneberg.de 

UMFIRMIERUNG 

Ex-Regio-Sanitätshäuser nun mit neuem Namen 

Pinneberg/Wedel (rst). Im Sommer 

2012 trennten sich die Regio- 

Kliniken von ihren vier Sanitätshäusern 

in Pinneberg und 

Wedel. Die Thies-Unternehmensgruppe 

übernahm die vier 

Ladengeschäfte mit teilweise 

dazugehörigen Werkstätten als 

kompetentes Haus. Nun haben 

die Itzehoer aus den drei vorher 

bestehenden Markennamen 

„Thies-Gesundheitspartner“, 

Medi-Center Medizintechnik 

GmbH“ und „Sanitätshaus Pinneberg“ 

einen einheitlichen 

Markenauftritt geschmiedet: 

„Thies Medi-Center“ ist in Zukunft 

im Kreis Pinneberg der 

Begriff für Medizintechnik und 

Sanitätsbedarfe. 

Der Firmensitz der Thies-Unternehmensgruppe in Itzehoe. Im 

Kreis Pinneberg sind die Sanitätsexperten drei Mal in Pinneberg 

und einmal in Wedel vertreten. Im Juni 2013 übernahm man von 

den Regio-Kliniken deren vier Sanitätshäuser. 

Kirchliche 

Nachrichten 

für Uetersen und Umgebung 

KIRCHE AM KLOSTER 

Donnerstag, 31. Okt., 19.00 Uhr 

Gemeinsamer Gottesdienst zum 

Reformationstag in der Erlöserkirche 

(Pastorin Bretschneider, 

Pastorin Ruwoldt; Pastor Penno, 

Prediger Wiese) 

ERLÖSERKIRCHE 







MARTIN-LUTHER-HAUS 







CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 







TORNESCH 


Jugendgottesdienst 

zum Reformationstag 

(Pastor Matthiesen/ 

Pastor Meininghaus) 

SEESTER 


Reformationsgottesdienst mit 

der Grundschule Seester 

(Pastorin Feddersen) 

Meldung 

ARBEITSLOSIGKEIT 

Rossmann und 

Schröder diskutieren 

Kreis Pinneberg (rst). Selbst in 

Zeiten eines Wirtschaftsbooms 

verharrt die Zahl 

der Langzeitarbeitslosen 

auf hohem Niveau. Wie sie 

wieder zu einer Beschäftigung 

kommen können, 

wird im Rahmen einer Podiumsdiskussion 

am morgigen 

Donnerstag erörtert. 

Sigrid Gronbach, Referentin 

für Arbeitsmarktpolitik 

und Beschäftigung des 

Diakonie-Bundesverbandes 

wird einen Vortrag 

zum Thema halten und die 

Podiumsdiskussion leiten. 

Diskussionsteilnehmer 

sind die Kreis Pinneberger 

Bundestagsabgeordneten 

Ole Schröder (CDU), 

Ernst Dieter Rossmann 

(SPD) und Rainer Adomat 

(Stiftung Schäferhof). Beginn: 

18 Uhr im „pino café“ 

in der Bahnhofstraße 12. 

Der Eintritt ist frei. 

KINO vom 24.10. bis 30.10.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Ender´s Game tgl. 15.00, 17.30, 20.15, Fr. + Sa. auch 23.00 Uhr,Sein letztes Rennen tgl. 20.15, 

So., Mo., Di., Mi. auch 17.30 Uhr, Das Pferd auf dem Balkon tgl. 15.15 Uhr, Das Mädchen 

Wadja So. 11.00 Uhr, Frau Ella tgl. 17.30, 20.15 Uhr, Metallica Through the Never (3D) Fr. + 

Sa. 23.00 Uhr, Turbo - kleine Schnecke, großer Traum 2-D: tgl. 15.15 Uhr 3-D: Sa. + So. 13.00 

Uhr, Keinohrhase und Zweiohrküken Sa. + So. 13.15 Uhr, Der Geschmack von Apfelkernen 

Do. , Fr., Sa. 17.30, So. 11.00 Uhr, Portugal mon Amour So. 11.00 Uhr, Gravity (3D) Fr. + Sa. 

22.45 Uhr, Kinderkino für 3,- Euro: Die wilden Hühner Sa. + So. 13.15 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Jackass: Bad Grandpa Do.-So. 14.45, 16.30, 19.00, 21.15, Mo.-Mi. 15.30, 18.15, 

20.30 Uhr, Bundesstart: Enders Game - Das große Spiel Do.-So. 16.30, 19.00, 21.30 & Sa.+So. 

14.00, Mo.-Mi. 15.30, 18.00, 20.15 Uhr, Bundesstart in Digital 3D: Wolkig mit Aussicht auf 

Fleischbällchen 2 Do.-Mi. 16.00 & Do.-So. 19.30, Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 18.00 Uhr, Bundesstart: 

Sputnik Do.-So. 14.45 & Sa.+So. 13.00, Mo.-Mi. 15.30, 17.45 Uhr, Frau Ella Do.-So. 17.15, 

18.45, 21.15 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.30, 18.00, 20.30 Uhr, Runner, Runner Do.-So. 21.30 & 

Fr.-So. 18.30, Mo.-Mi. 20.30 Uhr, Insidious: Chapter 2 Do.-So. 21.30, Mo.-Mi. 20.30 Uhr, 

Alles eine Frage der Zeit Do.-So. 16.30, 20.30, Mo.-Mi. 17.30, 20.00 Uhr, Der Butler Fr.-So. 

18.45, Mo.-Mi. 17.45 Uhr, Sein letztes Rennen Fr.-So. 19.00, Mo.-Mi. 20.00 Uhr, 2 Guns Do.- 

So. 21.30 Uhr, Der Geschmack von Apfelkernen nur Do. 19.00 Uhr, 00 Schneider - Wendekreis 

d. Eidechse nur Do. 19.30 Uhr, Spieltrieb nur Do. 19.15 Uhr, In Digital 3D: Turbo - Kleine 

Schnecke, großer Traum Do.-So. 16.30 & Sa.-So. 14.15, Mo.-Mi. 16.00 Uhr, 2D-Version: 

Turbo - Kleine Schnecke, großer Traum Do.-So. 15.00, Mo.-Mi. 15.30 Uhr, In Digital 3D: Gravity 

Do.-So. 16.45 Uhr, Planes Sa.+So. 13.00 Uhr, Keinohrhase und Zweiohrküken Sa.+So. 13.00 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! 

Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! Kartenvorverkauf in der 

Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Dörling zog den größten Fisch an Land 

ANGLER IM GLÜCK Fleischermeister ist nun ein Jahr lang König im SAV Uetersen-Tornesch 

Von Klaus Plath 

GEMÜTLICHKEIT 

Im Café wird 

gesungen 

Uetersen (pl). Am Sonntag, 3. November, 

wird im Pressecafé 

wieder gesungen. Ricarda Veselsky, 

die Inhaberin des Cafés 

„Am Markt“, und Monika 

Schätzle, Konrektorin i.R., laden 

die interessierte Öffentlichkeit 

herzlich zum Mittmachen 

ein. Der Nachmittag beginnt 

um 15 Uhr. Die Premiere 

im Oktober war sehr erfolgreich. 

Und das nicht ausschließlich 

aufgrund der Anzahl 

der teilnehmenden Sänger, 

sondern auch wegen des 

klaren Bekenntnisses dieser, 

wiederkommen zu wollen. 

Während des Volksliedersingens 

wird Kaffee und Kuchen 

angeboten. Das „Singende Café“ 

trifft sich jeweils am 1. 

Sonntag im Monat. 

HALLOWEEN 

Gruselwalk in 

Langes Tannen 

Uetersen (pl). Die Stadtjugendpflege 

lädt alle nervenstarken 

Kinder von acht Jahren an mit 

oder ohne ihre Eltern zu einer 

Halloween-Wanderung nach 

Langes Tannen ein. In den 

dunklen Wald also. In kleinen 

Gruppen geht es am Sonnabend, 

2. November, ab 18.30 

Uhr von der Museumsscheune 

aus in Richtung Wald. Nach 

und nach geht es dabei den Gespenstern 

und Geistern entgegen, 

die sich dort für diesen 

Abend angesagt haben. Der 

letzte Start erfolgt um 20.30 

Uhr. Die Stadtjugendpflege 

freut sich auf alle Tapferen, die 

sich vor gruseligen Dingen 

nicht fürchten. Sollte es regnen, 

sagen die wasserscheuen 

Geister die Veranstaltung ab. 

Thomas Dörling und Markus Pulst, 2. Vorsitzender des SAV Uetersen 

Tornesch, gratulierten Melanie und Ralf Dörling zur Königswürde. 

Uetersen/Tornesch. Mit rund 100 

Gästen haben die Mitglieder 

des Sportangelvereins Uetersen-Tornesch 

ihren Ball in der 

Gaststätte Birkenhain gefeiert. 

Vorsitzender Rainer Darkow 

sprach diesbezüglich von einem 

Erfolg. 

Erster Höhepunkt des 

Abends war die Krönung des 

neuen Anglerkönigs, des Petrijüngers 

also, der bei den insgesamt 

sechs Gemeinschaftsangeln 

den größten Fisch an 

Land ziehen konnte. Ralf Dörling 

ist das mit einem 2950 

Gramm schweren Brassen gelungen. 

Der Zeremonie folgte der 

Ehrentanz des Königs mit seiner 

Frau Melanie. Dörling war 

1998 schon einmal Anglerkönig, 

insofern kennt er die Regularien, 

die er nun für ein 

weiteres Jahr zu beherzigen 

hat. Die Königskette nämlich 

Meldungen 

WOHNGEMEINSCHAFT 

3. Testfolge von 

„Boys“ ist online 

Uetersen (pl). Die letzte Testfolge 

der Webserie „Boys“ 

(Regie Gerrit Gronau) ist 

seit gestern online und 

kann unter 

„http://www.youtube.com/ 

watch?v=nSlnQipvOGw“ 

angeschaut werden. Die 

Produktion an der kompletten 

Staffel, die im Laufe 

von 2014 erscheinen wird, 

laufe auf Hochtouren, teilt 

der Regisseur mit. 

CHORKNABEN 

Männer singen 

Uetersen (pl). Im Rahmen ihrer 

Kreistournee werden 

die Männerstimmen der 

Chorknaben Uetersen am 

3. November um 18 Uhr in 

der Erlöserkirche singen 

und dabei auch die neue 

CD „Light and Love“ vorstellen. 

Der Eintritt ist frei. 

Fünf Jahre lang verlässlich der Tafelkundschaft gedient 

EHRENAMTLICHES ENGAGEMENT Familie Gollub wurde vom Vorstand nun feierlich verabschiedet 

Uetersen (pl). „Danke für fünf 

Jahre ehrenamtliche Unterstützung.“ 

Adolf Bergmann, 

Vorsitzender des Trägervereins 

der „Uetersener Tafel“, 

richtete diese Worte an Laura, 

Jana und Andreas Gollub aus 

Uetersen. Vater und Töchter 

haben 60 Monate mitgeholfen, 

die von Dritten gespendeten 

Lebensmittel zu den Menschen 

zu bringen, die sie benötigen. 

Sie haben gepackt, verteilt 

und waren auch als Fahrer 

des Lieferwagens unterwegs. 

„Ich fand es toll, dass meine 

Töchter von sich aus diese Arbeit 

aufgenommen haben“, so 

Andreas Gollub. Sie hätten ihn 

dazu ermuntert, ebenfalls mitzuhelfen. 

18 und 16 Jahre alt 

waren die Töchter damals. 

Die Initiative ging von der älteren 

aus. Die Gymnasiastin 

wollte sich damals für Menschen 

engagieren, denen es 

nicht so gut geht. Bei der „Tafel“ 

nahm man Janas Angebot 

gerne an. 

Die inzwischen 23-Jährige 

ist nun schwanger, erwartet 

ihr erstes Kind und zieht sich 

deshalb zurück. Ihre Schwester 

wird, wie der Vater auch, 

im Beruf stark gefordert. Daher 

gönnen sich alle drei eine 

Auszeit von unbestimmter 

Dauer. Eine Rückkehr ist somit 

nicht ausgeschlossen. Bei 

der „Uetersener Tafel“ sieht 

man das natürlich gerne. 

DJ Djordje ist seit 10 Jahren verlässlicher 

Partner an den Reglern. 

gilt es bei allen offiziellen Anlässen 

der Angler zu tragen. 

Bevor zum allgemeinen Tanzen 

eingeladen wurde, galt es 

noch ein weiteres Jubiläum zu 

würdigen. Dj Djordje stand 

zum zehnten Mal an den Reglern. 

Er erhielt ein Vereins- 

Sweatshirt und eine geräucherte 

Forelle. Das zweite 

Highlight bildete die Tombola. 

Insbesondere die vielen, 

selbst geräucherten Fische 

waren begehrte Preise. Indes: 

Hauptattraktion diesbezüglich 

war ein Tablet-PC. Die 

Angler sind ihren Sponsoren 

sehr dankbar, mit deren Hilfe 

die Tombola auch in diesem 

Jahr gut bestückt werden 

konnte. 

Neben dem Angelcenter 

„Fangwas“ in Elmshorn sind 

das das Elektroland24 aus 

Heist, Kfz Lange, Schlachterei 

Dörling, Getränke Richter, 

Gaststätte Birkenhein, alle aus 

Tornesch, und Bon Prix Uetersen. 

Der Wert aller 200 Preise 

betrug 2900 Euro. 

Vom Vorstand der „Tafel“ verabschiedet: Jana, Laura und Andreas Gollub (4.v.li.). 

Foto: pl. 

Stadtjugendpflegerin Silke 

Scheffler als „kleine Hexe“. Sie 

lädt nach Langes Tannen ein.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

TUS 

„Aroha“ killt 

die Pölsterchen 

Moorrege (tp). Schon mal etwas 

von „Aroha“ gehört? 

Dieser Trendsport ist so 

neu, dass es keinen deutschen 

Wikipedia-Eintrag 

gibt. Er soll das Herz- 

Kreislauf-System stärken, 

Stress abbauen, viele Kalorien 

verbrennen und Spaß 

machen. Beim TuS Appen 

wird ein Aroha-Kursus mit 

fünf Terminen angeboten. 

Man trainiert immer sonnabends 

von 16.30 bis 17.30 

Uhr in der Halle am Almtweg. 

Los geht es am 2. November. 

Anmeldungen 

nimmt die TuS-Geschäftsstelle 

(Telefon 0 41 01/ 

2 91 59) entgegen. 

LANDFRAUEN 

Die Sprache 

der Liebe 

Holm (tp). Als nächste Veranstaltung 

hat der „Land- 

FrauenVerein“ am 13. November 

einen Vortragsabend 

auf dem Zettel. 

Dann widmet sich Udo 

Bader ab 19.30 Uhr in „Ladiges 

Gasthof“ einem Begriff 

aus der Paartherapie 

„Die fünf Sprachen der 

Liebe – Der Schlüssel zum 

Herzen“. Der Referent ist 

Polizeioberkommissar 

a.D.. In seinem Vortrag 

geht es um fünf verschiedene 

Beziehungssprachen, 

die in Partnerschaften gelebt 

werden und die für 

ein „Sich-geliebt-Fühlen“ 

verantwortlich sind. 

PREISE 

Spieleabend der 

Christdemokraten 

Moorrege (tp). Die CDU organisiert 

am Freitag, 1. November, 

einen Skat- und 

Knobelabend. Er beginnt 

um 19.30 Uhr im „Steak 

House Grando Sukredo 

An'n Himmelsbarg“. Gespielt 

wird um Fleischund 

Geflügelpreise. 

AUSLEIHE 

Spiel und Spaß 

Moorrege (tp). Material der 

Spieliothek kann am 

Dienstag, 12. November, 

zwischen 14.30 und 16 Uhr 

in der Grundschule ausgeliehen 

werden. 

Die wahre Freude für Hobbyläufer 

SPD-VOLKSLAUF 45 Teilnehmer gingen in Heist an den Start / Gesetzte Herren und junge Damen 

Von Thomas Pöhlsen 

Heist. Bessere Bedingungen 

kann es für einen herbstlichen 

Volkslauf wohl kaum geben. 

Angenehm warm bei strahlendem 

Sonnenschein war es, als 

der Starter Klaus-Dieter Redweik 

die 45 Teilnehmer auf die 

Strecke des 9. SPD-Volkslaufs 

schickte. Landschaftlich wunderschön 

ging es für die Läufer 

durch den Heistmer Wald 

und das Tävsmoor. 

Zwischen zehn, fünf und 

drei Kilometern konnten die 

Teilnehmer wählen, wobei die 

Strecken laufend, gehend oder 

als Nordic Walker zurückgelegt 

werden konnten. 

Schnellster war über die 

lange Strecke Matthias Weisener, 

gefolgt von Uwe Thams 

und Bernd Kaland. Die fünf 

Kilometer brachte Werner 

Thieke am schnellsten hinter 

sich, gefolgt von Michael Rabesky 

und Mary Tietjen. Über 

drei Kilometer spurtete der 

zehnjährige Marvin Perner ins 

Ziel, kurz dahinter sein Vater 

Andreas Perner. 

Mit dieser Kunst 

die Blicke fangen 

AUSSTELLUNG 13 Künstler zeigen ihre Werke 

Haselau (tp). Mit einer Großveranstaltung 

will Leni Rieke das 

Ausstellungsjahr ihrer Galerie 

„Cavissamba“ ausklingen lassen. 

13 Künstler zeigen ihre 

Werke am Sonnabend, 9. November, 

und Sonntag, 10. November, 

jeweils von 11 bis 17 

Uhr in den Räumen Haseldorfer 

Chaussee 45 unter dem Titel 

„Blickfang Kunst“. 

Sie alle haben bereits in Haselau 

ihre Werke gezeigt. Die 

Ausstellungsmacherin möchte 

sie noch einmal zusammen 

präsentieren. Damit möchte 

Leni Rieke Bindungen aufzeigen. 

Einerseits stehen eine 

Reihe von Künstlern zu dieser 

Galerie, anderseits vertritt sie 

Jüngste Teilnehmerin war 

Julika Baartz (6), auf der anderen 

Altersseite befand sich Roswitha 

Jantzen. Mit dabei ist 

gern der SPD-Kreisvorsitzende 

Thomas Hölck, diesmal als 

Nordic Walker. Er suchte zusammen 

mit Martina Rahnenführer, 

Mitarbeiterin der SPD- 

Kreisgeschäftsstelle, seinen 

ganz eigenen Weg und landete 

am Ende bei einer Streckenlänge 

irgendwo zwischen drei 

Holm/Hetlingen (tp). Nicht gerade 

allerbeste Voraussetzungen 

haben die Laterneläufer in 

Holm und Hetlingen vorgefunden. 

Leichtes Nieseln sorgte 

dafür, dass die Teilnehmerzahlen 

etwas unter denen der 

vergangenen Jahre lagen. 

In Hetlingen ist die Organisation 

des großen Laterneumzuges 

die Sache der Gemeinde. 

Los ging es vor der Mehrzweckhalle. 

Die Strecke ändere 

sich von Jahr zu Jahr, diesmal 

ging es Richtung Grashofsland. 

Der Musikzug der 

Rosenstadt Uetersen führte 

den Umzug an. Endpunkt war 

wieder die Mehrzweckhalle, 

wo das DRK für feste Nahrung 

und fünf Kilometern sowie einer 

Zeit von 52:29 Minuten. 

Die meisten Teilnehmer 

(27) hatten die lange Distanz 

gewählt. Stark vertreten waren 

bei der SPD-Veranstaltung 

die Lauftreffs aus der Region. 

Gruppen aus Uetersen, Tornesch, 

Esingen, Heidgraben, 

Wedel, Haseldorf und Heist 

kamen so an den Start. Man 

kennt sich und so standen die 

Athleten nach dem Zieleinlauf 

UMZÜGE 

Herbstliches Vergnügen mit der Laterne 

Nicht unwichtig die Frage, wer wie hier in Holm die schönste Laterne 

hat. 

Und los! Der SPD-Vorsitzende Klaus-Dieter Redweik (links) schickte die Aktiven zum 9. SPD-Volkslauf auf den Rundkurs durch den 

Heistmer Wald und das Tävsmoor. 

Foto: tp 

diese Künstler. Breit ist die Palette 

der Künste. Malerei, Fotografie 

und Bidlhauerarbeiten 

werden zu sehen sein. Zu 

sehen sind Werke von Heinz 

Eimert, Hans-Otto Walter, 

„Mischer“, Maike Samuels, 

Paul Georg Hille, Saskia Stüben, 

Inge Matthey, Olga Samuels, 

Kerstin Lietz, Brigitte Meihöfer, 

Christine Küchler, Leni 

Rieke sowie Bildhauerkunst 

aus Simbabwe. Jeder wird mit 

vier bis sechs Arbeiten vertreten 

sein. 

Künstler, Betrachter und 

potenzielle Käufer will die 

Galeristin zu Gesprächen zusammenführen. 

Dazu organisiert 

sie im Rahmen der Ausstellung 

am Sonntag, 10. November, 

von 11 bis 14 Uhr ein 

Künstler-Frühstück. Wer dabei 

sein möchte, muss sich 

vorher unter Telefon 

und heiße Getränke gesorgt 

hat. 

Die Holmer Feuerwehr 

startete ihre Aktion vor der 

Feuerwache. Von den Lütten 

bestaut wurde das Entzünden 

der Fackeln für die Jugendfeuerwehr. 

Die Mädchen und 

Jungen liefen im Umzug mit 

und gaben durch ihre Lichter 

0 41 22/9 27 57 88 anmelden. 

Spenden zum Frühstück sind 

willkommen. 

Die Winterpause wird übrigens 

von Leni Rieke genutzt, 

noch lange zusammen. Mit 

Kaffee oder Tee, einem Stück 

selbst gebackenen Kuchen 

oder einem Apfel in der Hand, 

den der Haselauer Obsthof 

von Cathy Plüschau stiftete, 

wird über dies und das diskutiert. 

Aber auch für jungen Damen 

kann das Laufen der passende 

Sport sein, besonders 

wenn sie befreundet sind. So 

Mona Maschmann (15) und 

Bei dem Hetlinger Umzug war auch die neueste Hutmode zu begutachten. 

Fotos: tp 

Orientierung. Gleich doppelte 

musikalische Begleitung wurde 

mit dem Spielmannszug 

Haselau und dem Musikzug 

Moorrege geboten. Wieder in 

der Wache angekommen, gab 

es neben fester und flüssiger 

Stärkung als Schmankerln 

noch 200 von der Jugendwehr 

gebackene Waffeln. 

Vielfalt ist Trumph bei der Ausstellung „Blickfang Kunst“ in der Haselauer Galerie „Cavissamba“. 

Svenja Ladiges (14) hatten die 

fünf Kilometer gewählt und 

kamen zusammen ins Ziel. 

Für die Zeitnahme zeichneten 

Barbara Cordts und Christel 

Schwichow verantwortlich. 

Die „Buchfühung“ übernahm 

wieder Regina Wulff 

vom SPD-Ortsverein Moorrege. 

Sie sorgt übrigens auch dafür, 

dass alle Starter ihre Urkunde 

gleich mit nach Hause 

nehmen können. 

FARBSPIEL 

Acryl und 

Sterling-Silber 

Holm (gb). Die beiden Hobbymalerinnen 

Liane Schwennesen 

und Susanne Engelmann- 

Wilkens zeigen ihre Acrylbilder 

im Mitmach-Atelier „Farbspiel“, 

neben der Apotheke 

„An der Alten Schmiede“. 

Die Autodidaktin Liane 

Schwennesen malt und zeichnet 

seit ihrer frühesten Kindheit. 

Anfangs waren es Bleistift- 

und Kohlezeichnungen, 

bald darauf kam die Aquarell-, 

Acryl-, Öl- und Pastellkreidemalerei 

dazu. Für ihre Lieblingsmotive 

Landschaften, 

Schiffe und Tiere lässt sie sich 

gerne aus der Natur, diversen 

Zeitschriften und Büchern inspirieren. 

Susanne Engelmann-Wilkens 

malt seit 2010 aus reiner 

Freude, bevorzugt farbenfrohe 

afrikanische Motive, sowie 

Bäume, Wiesen, Wasser, Blätter, 

die sie auf langen Spaziergängen 

entdeckt. Ausgestellt 

wird auch Schmuck aus Sterling-Silber 

der Hobbykünstlerin 

Adda Behnke. 

www.juttas-farbspiel.de 

um in Berlin, Dresden und 

München nach junger Kunst 

Ausschau zu halten und Kontakte 

zu anderen Galeriemachern 

zu knüpfen. Am 22. Februar 

soll das neue Ausstellungsjahr 

mit Werken der Uetersenerin 

Gisela Lehner eröffnet 

werden. 

www.leni-rieke.de



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Container für 

Sportgeräte 

SCHWENNESEN-SCHULE Problem gelöst 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Die Johannes- 

Schwennesen-Schule benötigt 

eine Unterbringungsmöglichkeit 

für Sportgeräte, die auf 

dem neben dem Schützenvereinsheim 

liegenden Sportplatz 

benötigt werden. Ein Antrag 

für den Bau eines kleinen Gerätehauses 

hatte die Schule 

bereits zu Beginn des Schuljahres 

gestellt. Im Ausschuss 

für Jugend, Sport, Soziales, 

Kultur und Bildung war ein 

Beschluss dazu in der August- 

Sitzung jedoch verschoben 

worden. 

Nun hat die Verwaltung 

den Vorschlag unterbreitet, einen 

Container für die Unterbringung 

der Sportgeräte aufzustellen. 

Die Politiker stimmten 

dem Vorschlag zu und 

auch Schulleiterin Maria Leipold 

zeigte sich in der Sitzung 

des Fachausschusses damit 

zufrieden. Der Container soll 

passend zu einem 20-Fuß- 

Container, den der Schützenverein 

für die Bogensportutensilien 

aufstellen wird, angeschafft 

werden. Der Schützen-Container 

wird aus Mitteln 

der Veit-Bürgerstiftung finanziert. 

Etwa 4500 Euro fallen 

nun auch für die Anschaffung 

und Lieferung eines gebrauchten 

Containers für die 

Schule an. Außerdem müssen 

noch eine Pflasterfläche vor 

dem Container, eine Stromversorgung 

für Licht sowie 

Schwerlastregale finanziert 

werden, so dass die Verwaltung 

mit insgesamt 10 000 

Euro für den Schul-Container 

rechnet. 

Da es sich bei den beiden 

Containern um eine dauerhafte 

Lösung zur Unterbringung 

der Bogensport- und Schulsportuntensilien 

auf dem 

Schwennesen-Schulsportplatz 

handeln soll, hat die Verwaltung 

vorgeschlagen, beide 

Container mit Graffitikunst 

von einer Firma besprühen zu 

lassen. Die Kosten würden 

sich auf etwa 5000 Euro belaufen. 

Sowohl von SPD-, als auch 

von CDU-Seite kam jedoch 

der Vorschlag, eventuell die 

Graffiti-Gestaltung in Zusammenarbeit 

mit der Klaus- 

Groth-Schule in Form eines 

Schülerprojektes vornehmen 

zu lassen. 

Ob das möglich ist, soll geprüft 

werden. Die 15 000 Euro 

für den Schulcontainer und 

die Graffiti-Besprühung wurden 

von den Politikern einstimmig 

freigegeben. 

VHS / DEUTSCHE HERZWOCHEN 

Vortrag: Schwaches Herz 

Tornesch (syk). In Zusammenarbeit 

mit der Deutschen Herzstiftung 

wird im Rahmen der 

Herzwochen vom 1. bis 30. November 

bundesweit zu mehr 

als 1000 Vorträgen und Seminaren 

mit Herzexperten eingeladen. 

Auch die VHS Tornesch- 

Uetersen beteiligt sich mit einer 

Veranstaltung. Am Donnerstag, 

dem 7. November, 

spricht Dr. Thomas Hofmann, 

Chefarzt der Klinik für Innere 

Medizin, Regioklinik Pinneberg, 

zum Thema „Das schwache 

Herz: Diagnose und Therapie 

der Herzinsuffizienz 

heute“. Unter dieses Thema 

wurden auch die Herzwochen 

2013 gestellt. Etwa 1,5 Millionen 

Menschen in Deutschland 

leiden an einer chronischen 

Herzschwäche. Ursachen für 

ein schwaches Herz sind: Koronare 

Herzkrankheit, Bluthochdruck, 

Klappenerkrankungen 

oder auch Infekte. 

Die Therapiemöglichkeiten 

sind heutzutage vielfältig. 

Darüber wird der Privatdozent 

und Herzexperte am 7. 

November in der VHS-Veranstaltung, 

zu der von 19 bis 

20.30 Uhr in die Aula der 

Klaus-Groth-Schule eingeladen 

wird, berichten. Der Eintritt 

ist frei. 

UNTERNEHMUNGSLUSTIGE Ü60-AKTIVE 

Boßel-Pokal für ungewöhnlichen Wurf 

Die Suche nach der Boßelkugel, die im Graben gelandet war, blieb 

erfolglos. Trotzdem hatten die Ü60-Aktiven ihren Spaß. 

Tornesch (syk). Bei ihrem nächsten 

Stammtisch-Treffen dürfen 

die Ü60-Aktiven wieder in 

dem „Report“ blättern. Wolfgang 

und Renate Dikomey haben 

wieder ein Informationsblatt 

erstellt, das Einblick in 

die Ü60-Aktivitäten des zu 

Ende gehenden Monats Oktober 

gibt. 

So waren Mitglieder aus 

der Gemeinschaft mit ihren 

Rädern unterwegs. Die Tour 

führte durch das Liether Gehölz, 

am Krückaudeich entlang 

nach Seester und Seestermühe 

sowie durch Neuendeich 

und Uetersen. 

Auch das letzte Boßeln in 

diesem Jahr wurde an einem 

herrlichen Herbsttag ausgetragen. 

Zwei Mannschaften 

mit je neun Spielern beteiligten 

sich. Ausgewählt worden 

war der Rundkurs um die Ellerhooper 

Waldbühne. Doch 

das Ende des Boßelspaßes sah 

anders als gedacht aus: Eine 

Teilnehmerin „versenkte“ die 

Kugel in einem Graben. Trotz 

intensiver Suche blieb die rote 

Kugel unentdeckt. Doch alle 

Boßelfreunde trugen den Verlust 

und das ungewöhnliche 

Boßelende mit Humor und 

würdigten den spektakulärsten 

Wurf des Tages sogar mit 

dem nun (Jux)-Wanderpokal. 

Auch ein Besuch im Beig- 

Verlag mit Informationen 

über das Zeitungs- und Verlagswesen 

sowie das Beobachten 

der Druckmaschine in Aktion 

gehörte zum Oktober- 

Programm. Im November sind 

ein Theaterbesuch in Elmshorn, 

ein Herbstspaziergang 

durch Hamburg und die Besichtigung 

der neuen Feuerwache 

Ahrenlohe als größere 

Aktionen geplant. 

Für die Bahnreise zum 

Weihnachtsmarkt nach Lübeck 

am 4. Dezember werden 

bereits beim Stammtisch-Treffen 

am 31. Oktober Anmeldungen 

entgegengenommen. 

Meldungen 

VOLKSTRAUERTAG 

Feierstunde und 

Kranzniederlegung 

Heidgraben (syk). Aus Anlasss 

des Volkstrauertages lädt 

die Gemeinde am Sonntag, 

dem 17. November, um 11 

Uhr zu einer Feierstunde 

in das Gemeindezentrum 

ein. Gestaltet wird sie mit 

Ansprachen, Gesang der 

Liedertafel und Vorträgen 

von Grundschülern. Im 

Anschluss an die Feierstunde 

erfolgt eine Kranzniederlegung 

am Ehrenmal. 

TAGESTIPP 

Umwelt 

Heute kommen die Mitglieder 

des Umweltausschusses 

zu einer Sitzung 

im Rathaus zusammen. 

Sie beginnt um 19.30 Uhr. 

Im Mittelpunkt stehen der 

Lärmaktionsplan, das 

Zughalte-Thema und die 

Wiedervernässung von 

Teilbereichen des Esinger 

Moores. 

POMMERNSTRASSE 

Stadtteilbüro 

ab Januar 2014 

Tornesch (syk). Im WABE-Kindergarten 

„Weltenbummler“ 

soll zum 1. Januar 2014 auch 

ein Stadtteilbüro eingerichtet 

werden. Für den Beratungs- 

Treffpunkt in sozialen Angelegenheiten 

wird derzeit noch 

das Konzept abgestimmt. In 

der 3,3 Millionen Euro-Investition 

für den Kindergarten waren 

350 000 Euro für das Stadtteilbüro 

enthalten. 

Auch für die neben dem 

Kindergartengelände an der 

Pommernstraße noch vorhandene 

Freifläche kündigte Bürgermeister 

Roland Krügel an, 

dass sich die Stadt Gedanken 

über eine sinnvolle Gestaltung 

und Nutzung machen werde. 

Das Quartier an der Pommernstraße 

erhält nicht nur 

durch den Kindergarten eine 

Aufwertung, sondern auch 

durch die Sanierung der 

Hochhäuser. 

WEGE AUS DER BRÜLLFALLE 

Film und 

Diskussion 

Tornesch (syk). Zum Thema „Wege 

aus der Brüllfalle“ lädt die 

Familienbildung Wedel in Zusammenarbeit 

mit der VHS 

Tornesch-Uetersen am Dienstag, 

dem 19. November, zu einem 

Film- und Diskussionsabend 

in die VHS-Lerninsel, 

Fritz-Reuter-Schule, ein. Die 

Veranstaltung beginnt um 

19.30 Uhr. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 10 Euro. Anmeldungen 

werden in der Familienbildung 

unter Telefon 

0 41 03 / 80 329 80 oder unter 

www.familienbildung-wedel.de 

entgegengenommen. 

Der Film und der Gedankenaustausch 

unter Leitung 

der Referentin Sylke Rothacker 

soll Eltern Strategien 

aufzeigen, wie sie sich ihren 

Kindern gegenüber ohne Brüllen 

und Androhung von Strafen 

in schwierigen Situationen 

durchsetzen können.

6 

Lokalsport 



FUSSBALL 

Wind stärker als der Gegner 

Hetlingen (jsp). Schon einen Tag, 

bevor der Orkan „Christian“ 

wütete, war es im Deichstadion 

extrem windig, als die 1. 

Herren des Hetlinger MTV 

am Sonntagnachmittag den 

SV Hörnerkirchen II empfingen. 

„Vom Winde verweht“, 

fühlte sich MMTV-Trainer 

Marco Kneten an eine bekannte 

Literaturverfilmung 

erinnert. Der Wind war derweil 

stärker als der Gegner: 

Die Reserve von „Höki“ hatte 

den stürmischen Hetlingern 

nicht viel entgegenzusetzen. 

Nach einem feinen Zuspiel 

von Marvin Looks brachte 

Oliver Lammert die Hausherren 

früh in Führung (5.). Looks 

selbst legte das 2:0 nach (11.), 

dann erhöhte Kamil Ludwicki 

auf 3:0 (20.). Nach diesem 

Blitzstart ließen es die Hetlinger 

zunächst einmal ruhiger 

angehen, ehe erneut Looks auf 

4:0 erhöhte (35.). „Damit war 

die Partie bereits entschieden“, 

so Kneten, der betonte: 

„Wir sind eigentlich nie Gefahr 

gelaufen, ein Gegentor zu 

kassieren!“ In der Pause nahm 

Kneten einige Spielerwechsel 

vor; unter anderem kam Simon 

Seebeck, der per Abstauber 

gleich auf 5:0 erhöhte (50.). 

„Leider verlief die zweite 

Halbzeit dann etwas ruhiger – 

aber so ist das nun einmal, 

wenn man mit 5:0 führt“, stellte 

Kneten fest. Drei, vier gute 

Gelegenheiten boten sich den 

Hausherren noch, die aber allesamt 

vergeben wurden. 

„Man muss zugeben, dass wir 

einen höheren Sieg liegengelassen 

haben“, gab Kneten abschließend 

zu. Nach seinem 

vierten Sieg in Folge ist der 

HMTV weiterhin Tabellen-5. 

MSV siegt 6:0 

FUSSBALL Heist II beim Nachbarn chancenlos 

Von Johannes Speckner 

Moorrege. Bis in den frühen 

Montagmorgen feierten zahlreiche 

Spieler und Verantwortliche 

der 1. Männer des 

Moorreger SV in einem Wedeler 

Lokal den Geburtstag von 

Fabian Eberhardt – und einen 

6:0-Derbysieg gegen die 2. 

Herren des TSV Heist. „Wir 

hatten großen Respekt vor 

Heist – dementsprechend froh 

waren wir, als wir am Ende so 

deutlich gewonnen hatten, zumal 

uns die vorherige Niederlage 

in Seestermühe noch etwas 

in den Knochen steckte“, 

sagte MSV-Coach Arne Frank. 

TSV-Trainer Hans-Jürgen 

Schulze gab zu: „Die Kräfteverhältnisse 

waren so, wie es 

das Ergebnis auch aussagt ...“ 

Am Himmelsbarg nahmen 

die Moorreger früh das Heft in 

die Hand. „Wir haben schnell 

einen guten Zugriff auf das 

Spiel bekommen“, freute sich 

Frank. Nachdem die Hausherren 

mehrere Chancen vergeben 

hatten, markierte Martin 

Skowronek die verdiente 1:0- 

Führung (25.). „Moorrege hatte 

in der ersten halben Stunde 

genügend Möglichkeiten, um 

das Ergebnis klarer zu gestalten“, 

wusste Schulze. Erst nach 

30 Minuten konnten die Heistmer 

das Geschehen ausgeglichener 

gestalten. „In der Viertelstunde 

vor der Pause haben 

wir den Faden verloren und 

uns zu viele einfache Fehler 

erlaubt“, tadelte Frank. Die 

Gäste kamen dadurch zu drei 

Konter-Situationen, die sie 

aber nicht abschließen konnten. 

So musste MSV-Keeper 

Jan-Niklas Bohl nur einen 

Freistoß per Reflex abwehren. 

Nach dem Seitenwechsel 

waren die Moorreger wieder 

Herr des Geschehens: „Wir 

waren in der zweiten Halbzeit 

sehr konzentriert, haben alle 

relevanten Zweikämpfe gewonnen“, 

stellte Frank zufrieden 

fest. Als Marvin Hoffmann 

einen Eckstoß von links 

hereinschlug und Skowronek 

zum Kopfball kam, konnte der 

Heistmer Tjago Gomes diesen 

Einer von vielen packenden Derby-Zweikämpfen: MSV-Akteur 

Tobias Hasenbruch (links) gegen Sascha Krohn (Heist II). Foto: jsp 

noch auf der eigenen Torlinie 

stoppen, den Ball aber nicht 

wegschlagen; Sven Robin Mewes 

setzte nach und stocherte 

die Kugel zum 2:0 ins Netz 

(51.). Paul Sarapatas schöne 

Direktabnahme zum 3:0 (57.) 

bedeutete die Entscheidung. 

In klassischer Torjäger-Manier 

legte Skowronek noch 

zwei weitere Treffer nach (68., 

74.), ehe Sarapata für den 6:0- 

Endstand sorgte (86.). „Leider 

haben wir bei einigen Toren 

mitgeholfen – aber nach der 

Pause standen wir unter Dauerdruck, 

dann passieren solche 

Fehler eben“, befand der 

in Moorrege lebende Schulze, 

der seine Not-Elf lobte: „Alle 

haben bis zum Ende kämpferisch 

alles gegeben!“ Frank 

wusste: „Nachdem wir die erste 

Hälfte bei starkem Gegenwind 

unbeschadet überstanden 

hatten, hatten wir es im 

zweiten Durchgang mit dem 

Wind im Rücken leichter!“ 

Der Hetlinger Ole Martinsteg (rechts) spielt den Ball hier vor einem 

Hörnerkirchener – und könnte bald auf St. Pauli treffen ... Foto: jsp 

Reserve-Derby endet bitter 

Haseldorf (jsp). Als das Derby gegen 

den TSV Seestermüher 

Marsch II vorbei war, standen 

die 2. Herren des TV Haseldorf 

wie begossene Pudel da. 

Zum einen, weil im zweiten 

Durchgang der Himmel seine 

Schleusen über dem Schlosspark-Stadion 

geöffnet hatte – 

zum anderen, weil dem Seestermüher 

Brian Averhoff in 

der Nachspielzeit der Treffer 

zum 1:2-Endstand gelungen 

war. „Ein Punkt war zum Greifen 

nah – aber unser Gegner 

war klar spielbestimmend“, 

sagte Heiner Koch, Spieler und 

Pressewart der TVH-Reserve. 

Zu Beginn spielten die Haseldorfer 

noch passabel mit. 

Einen Eckstoß, den Heiner 

Koch herausgeholt und Björn 

Hegewald hereingegeben hatte, 

klärten die Gäste nicht 

richtig; Till Teetzens folgende 

Flanke köpfte Martin Koch 

zum 1:0 ein. Danach stand die 

TVH-Defensive gut: „Außer 

einer Flanke, die durch eine 

Windböe nur knapp am langen 

Winkel vorbeiging, haben 

wir nichts zugelassen“, so Heiner 

Koch. Nach der Pause ließen 

die Kräfte bei den Hausherren 

nach. Als sich Pierre 

Schreiber dann auch noch eine 

überflüssige Gelb-Rote Karte 

eingehandelt hatte (68.), fiel 

das 1:1 (70.). Nach dem 1:2 kurz 

vor dem Ende analysierte Heiner 

Koch: „Spielerisch hat Seestermühe 

den Sieg verdient – 

wir sind für unseren Kampf 

leider nicht belohnt worden!“ 

Der Haseldorfer Martin Koch (links) versucht, einen Seestermüher 

zu stoppen. Am Ende wurde der TVH in die Knie gezwungen. Foto: jsp 

Köhnke-Team darf weiter träumen ... 

Heidgraben (jsp). Nach der 0:1- 

Heimpleite gegen den Hetlinger 

MTV zählte für die 2. Herren 

des Heidgrabener SV am 

Sonntagmittag nur ein Sieg: 

„Wir mussten den SC Cosmos 

Wedel II schlagen, um weiter 

von Platz drei träumen zu dürfen 

– und dementsprechend 

motiviert sind wir auch in das 

Spiel gegangen“, berichtete 

HSV-Coach Benjamin Köhnke. 

Die Hausherren hatten von 

Beginn an klare Vorteile; in 

der ersten halben Stunde 

konnte die Cosmos-Reserve 

noch halbwegs mithalten, gab 

aber nur einen gefährlichen 

Torschuss ab. Dann sorgte Andre 

Herzig nach Vorarbeit von 

Nico Anhorn für die verdiente 

Heidgrabener Führung (32.). 

Nachdem die Heim-Elf weitere 

gute Chancen vergeben 

FCU-Reserve verliert auch daheim 

FUSSBALL Tornesch II unterliegt „Serienkiller“ Rugenbergen III mit 1:2 

hatte, erhöhte Dominik Hanke 

kurz vor der Pause auf 2:0, 

nachdem sich Daniel Schippmann 

über links gut durchgesetzt 

und ihm den Ball maßgenau 

serviert hatte (45.). „In die 

zweite Halbzeit sind wir mit 

noch mehr Zug zum gegnerischen 

Tor gestartet“, stellte 

Köhnke zufrieden fest. Nachdem 

zunächst zwei Großchancen 

vergeben worden waren 

(46., 47.), führte „der mit Abstand 

schönste Spielzug der 

Partie“ (Köhnke) zum nächsten 

Tor: Einen von Rainer Philippeit 

schnell ausgeführten 

Einwurf leitete Hanke weiter 

zu Schippmann, der Francesco 

Voigt bediente – 3:0 (48.). 

Einen feinen Pass von Mark 

Simon verwertete Hanke zum 

4:0 (51.), ehe Schippmann nach 

Philippeits Vorarbeit den 5:0- 

Hetlingen (jsp). Am 28. Oktober 

2012 hatte der SV Rugenbergen 

III mit 2:0 bei den 1. Herren 

des Heidgrabener SV gewonnen 

und dem späteren 

Meister damit die einzige 

Heimpleite der Saison 2012/ 

2013 beschert. Fast auf den Tag 

genau ein Jahr später siegte 

die SVR-Dritte am Sonntagmittag 

mit 2:1 bei den 2. Männern 

des FC Union Tornesch, 

die damit ihre erste Heimniederlage 

dieser Saison und ihre 

zweite Pleite am Stück kassierten. 

Dabei hatte die Union-Reserve 

zunächst Vorteile 

– doch nachdem Marcel Lambert 

und Jan Ole Fröhlich gute 

Chancen vergeben hatten, gingen 

die Gäste nach einem Einwurf 

in Führung (18.). 

Einen höheren Pausen- 

Rückstand verhinderte FCU- 

Keeper André Lambert mit 

guten Paraden. Unter anderem 

rettete er nach einem Fehler 

von Yilmaz Durkut in höchster 

Not (44.). Nach dem Seitenwechsel 

waren die Hausherren 

besser im Spiel. Nachdem 

Christian Ahrens (47.) 

und zweimal Jan Ole Fröhlich 

(51., 52.) knapp gescheitert waren, 

fiel der Ausgleich: Artur 

Koziol war im SVR-Strafraum 

gefoult worden war, den fälligen 

Elfmeter verwandelte Philipp 

Junker zum 1:1 (58.). 

In der letzten halben Stunde 

hatten beide Teams gute 

Gelegenheiten: Akin Ayten 

(61.), Christian Teresi (64.) 

und Jan Ole Fröhlich (71., 78.) 

verpassten die mögliche FCU- 

Führung, doch auf der Gegenseite 

war auch André Lambert 

mehrmals gefordert. Als der 

Endstand herstellte 

(57.). 

„In der letzten 

halben Stunde 

haben wir einen 

Gang zurückgeschaltet 

und viele 

gute Chancen 

vergeben“, so 

Köhnke. Philippeit 

machte 

sein bestes 

Spiel im HSV- 

Trikot, scheiterte 

aber mit 

einem extrem 

schwach getretenen 

Elfmeter, 

den er 

selbst herausholte, 

hatte, 

am Cosmos- 

Keeper (85.). 

Keeper, der bis dato der beste 

Tornescher war, einen Schuss 

zu kurz abwehrte, trafen die 

Gäste zum 1:2-Endstand (83.). 

„Diese Niederlage war sehr 

unglücklich“, ärgerte sich 

FCU-Coach Mustafa Artar: 

„Wir haben es nach dem Ausgleich 

versäumt, in Führung 

zu gehen – ein Unentschieden 

wäre gerecht gewesen!“ 

Union-Stürmer Artur Koziol (links), der den Elfmeter herausholte, 

ist hier vor einem Rugenbergener Verteidiger am Ball. Foto: jsp 

Heidgrabens Dominik Hanke (re.), der hier einem 

Cosmos-Verteidiger enteilt, traf zweimal. Foto: jsp 

Artar hört auf 

Tornesch (jsp). Bedrückte Stimmung 

herrschte am gestrigen 

Dienstagabend beim Training 

der 2. Herren des FC Union 

Tornesch: Vor der Übungseinheit 

hatte Mustafa Artar gegenüber 

der Mannschaft und 

dem 2. Vorsitzenden Boje Feil 

bekanntgegeben, dass er zur 

Winterpause als Trainer aufhört. 

„Wir haben in den letzten 

Jahren stetig an uns gearbeitet 

und sind wirklich ein 

gutes Team geworden. Aber in 

der Mannschaft steckt noch 

sehr viel Potential, das man als 

Trainer abrufen muss, um aufzusteigen 

und dann die Kreisliga 

zu halten. Ich denke, dass 

ich als Coach bei diesem Team 

an meine Grenzen gestoßen 

bin und das Potential der Spieler 

nicht abrufen kann“, erklärte 

Artar seine Beweggründe. 

Artar, der im Dezember 

2010 das Traineramt bei der 

FCU-Reserve von Dirk Pioro 

übernommen hatte, ergänzte: 

„Als Tabellenführer mit erst 

zwei Niederlagen sind wir 

sehr erfolgreich – ich werde 

alles tun, damit es bis zur Winterpause 

so bleibt, und dann 

aufhören. So hat der Verein 

genügend Zeit, einen Nachfolger 

zu finden!“ Artar betonte, 

dass seine Entscheidung 

nichts mit den jüngsten beiden 

Niederlagen zu tun habe.



Nur die zwei Punkte zählen 

HANDBALL Trotz vieler ausgelassener Möglichkeiten gewinnt Uetersen das Kellerderby 

Von Annegret Egger 

Uetersen. Eine gewisse Portion 

Unvermögen bescheinigten 

die Trainer Jörg Schwarz (Uetersen) 

und Bernd Ramspott 

(EHT) ihren Spielern nach 

dem 24:19 (12:10) im Kellerderby 

am Sonntagnachmittag ob 

der vielen ausgelassenen freien 

Würfe. Jörg Schwarz setzte 

dann noch eins drauf: „Wir 

werfen einfach zu wenig Tore.“ 

Doch wegen der zwei 

wichtigen Punkte befand er 

dann: „Alles ist gut.“ 

Torben Lötje, insgesamt fünf Treffer für den TSV, beim Torwurf. 

Abwehrchef Tim Redeker konnte 

die Kreisanspiele verwerten. 

Bis zur 13. Minute lagen die 

Gäste immer mit einem Treffer 

vorn. Dann erzielte Jasper 

Timm die erste TSV-Führung 

und diese wurde bis zur Pause 

nicht mehr abgegeben. 

„Wir spielen nicht, was wir 

uns vorgenommen haben, bilanzierte 

Bernd Ramspott und 

musste dann mitansehen, wie 

der TSV über das 15:10 (35. Minute) 

und 17:12 (40. Minute) 

davonziehen konnte. Nach 

dem 19:14 (45. Minute) zerstörten 

dann Nils Ladiges und 

Torben Lötje die Hoffnungen, 

Alexander Hoppe zeigte, dass 

es auch im Alter noch geht. 

des EHT, noch einmal zu verkürzen 

(21:14). Auch wenn die 

Gäste die Schlussphase nach 

Toren (5:3) gewannen, das Gefühl, 

dass der TSV verlieren 

könnte, kam nie auf. Dafür war 

die Deckungsarbeit einfach zu 

gut gewesen. 

TSV Uetersen: 

Im Feld: Tim Redeker 6 Tore, Torben Lötje 

5, Maximilian Ladiges 2, Alexander Hoppe 

1, Nils Ladiges 2, Jasper Timm 2, Oke 

Warnholz 2, Lasse Timm 2 (1 Siebenmeter), 

Fabian Reith 1, Ulrich Maß 1, Christopher 

Dobert n. e. 

Im Tor: Hendrik Janert, Sören Lötje. 

Trainer: Jörg Schwarz. 

HANDBALL 

Lokalsport 

7 

Die ersten Auswärtspunkte 

Hamburg (jsp). Ihre ersten beiden 

Landesliga-Auswärtsspiele 

dieser Saison verloren die 2. 

Männer des TuS Esingen – am 

Sonntag konnten sie erstmals 

auch in der Fremde jubeln: 

Mit 33:24 gewannen sie bei der 

SG Bramfelder SV/Hamburger 

SV II, die damit weiterhin 

punktloses Schlusslicht ist. 

Am Steilshooper Gropiusring 

ging die Heim-Sieben 

durch einen Unterhandwurf 

in Führung. Danach glänzte 

TuS-Torwart Jan-Michael 

Bruhn aber mit guten Paraden. 

Schnell führten die Esinger 

mit 6:2, ehe die SG eine Auszeit 

nahm (8.). Da alle etatmäßigen 

Esinger Kreisläufer verhindert 

waren, musste Tobias 

Haan, frisch der A-Jugend entwachsen, 

diese Aufgabe übernehmen 

– und meisterte sie 

mit Bravour. Einmal kamen 

die Hausherren noch auf zwei 

Tore heran (6:8/16.), ehe Tom 

Schmitt, Tobias Lißner und 

Finn-Steven Töpfer die Akzente 

im TuS-Angriff setzten. 

Nach 20 Minuten hatten sich 

die Gäste auch auf die Spielweise 

des SG-Keepers eingestellt 

und bauten ihre Führung 

zum 17:10-Halbzeitstand aus. 

Zu Beginn des zweiten 

Durchgangs agierten die Tornescher, 

wie in fast jedem 

Spiel dieser Saison, viel zu 

hektisch. „Bruhn stand in dieser 

Phase wie ein Fels in der 

Brandung“, lobte TuS-Betreuer 

Hans-Günter Voß. Mit 

Haans siebtem Treffer kam 

die Abgeklärtheit ins TuS- 

Spiel zurück und Thies Jensen 

sowie Töpfer stellten die SG- 

Deckung vor unlösbare Aufgaben. 

Die SG führte die Partie 

nun zunehmend härter, was zu 

mehreren Zeitstrafen führte. 

In der 44. Minute erzielte 

Töpfer das 28:14 für den TuS. 

„Dass danach wieder der 

Schlendrian bei uns Einzug 

hielt, war angesichts der sich 

bietenden Chance, einen Kantersieg 

zu landen, nicht nachvollziehbar“, 

ärgerte sich Voß. 

Selbst Überzahl-Situationen 

wurden nicht zu Treffern genutzt. 

In den letzten 90 Sekunden 

leisteten sich zwei SG- 

Spieler noch unsportliche Aktionen, 

die mit Disqualifikation 

bestraft wurden. 

TuS Esingen II: 

Im Feld: Tobias Haan 12 Tore (davon 6 Siebenmeter), 

Tom Schmitt 5, Thies Jensen 

4, Finn-Steven Töpfer 4 (1), Daniel Ahlert 

3, Tobias Lißner 3 (1), Kevin Lißner und 

Tobias Rossow je 1 sowie Florian Dheilly. 

Im Tor: Jan-Michael Bruhn. 

HANDBALL 

Erste Halbzeit verschlafen 

TuS Esingen: 38:14-Sieg für die 1. weibliche C-Jugend 

HANDBALL Teamarbeit bei Unterstützung der Jugend: Anzüge von den Hufschmieden Bruhn und Getränke Richter 

Uetersen (er). „Nach den letzten 

Ergebnissen und dem Tabellenstand 

haben wir den Buxtehuder 

SV wohl etwas unterschätzt. 

Dazu haben wir die 

erste Halbzeit verschlafen und 

in der Abwehr schlecht gestanden“, 

betonte Trainer 

Henning Ladiges nach der 

28:29 (13:18) Niederlage der 

männlichen A-Jugend des 

TSV Uetersen. 

Dabei fing es für den TSV 

gut an. Thore Niklas Marin 

traf zum 1:0 und 2:1. Nach fünf 

Minuten gingen die Gäste 

dann aber 3:2 in Führung und 

bauten diese bis auf sechs 

Treffer (21. Minute) aus. In der 

25. Minute (12:14) keimte beim 

TSV Hoffnung auf, aber nur 

von kurzer Dauer. Man traf bis 

zur Pause nur einmal, die Gäste 

aber erzielten fünf Treffer. 

Die zweite Hälfte wurde nach 

der Kabinenansprache dann 

besser. Die TSVer kämpften 

sich heran. Drei bis vier Tore 

betrug der Buxtehuder-Vorsprung 

bis zur 50. Minute nur 

noch. Um die Gäste dann aus 

dem Spielrhythmus zu bringen, 

stellte Henning Ladiges 

die Deckung offener auf. Fast 

mit doppelter Manndeckung 

wurde da beim TSV gespielt. 

Der Erfolg blieb aber trotzdem 

aus. Es sollte am Sonntagmittag 

einfach nicht mit 

dem Punktgewinn klappen. 

TSV Uetersen: 

Im Feld: Lasse Timm 10 Tore, Thore Niklas 

Marin 6, Josha Schuller 4, Simon Ossenbrüggen 

3, Oliver Kretschmer 3, David Ben 

Schröder 2, Lukas Abel, Jonas Zill, Tobias 

Schneider, Maximilian Siedhoff. 

Im Tor: Thomas Kubik, Julian Landmann. 

Erster Saisonsieg für TSV-Frauen – Knoten ist geplatzt 

HANDBALL Grundstein für 24:16 (16:4) Erfolg gegen EHT II vom TSV frühzeitig in der ersten Halbzeit gesetzt 

Uetersen (er). Mit 24:16 (16:4) gegen 

EHT II haben die 1. Frauen 

des TSV Uetersen den ersten 

Saisonsieg eingefahren. 

Die Uetersenerinnen starteten 

gut, standen ziemlich 

kompakt in der Abwehr, ließen 

ganz wenig zu. Vier Gegentore 

(davon zwei Siebenmeter) 

dokumentierten dieses. 

Die Mannschaft machte 

nach dem Wechsel dann dort 

weiter, wo sie vorher aufgehört 

hatte. Erspielte sich viele 

Möglichkeiten, auch wenn 

nicht alle genutzt wurden. Die 

Elmshorner Abwehr stand etwas 

aggressiver, machte es dadurch 

auch schwerer, zum 

Torabschluss zu kommen. 

Nach 51 Minuten stand es 22:9. 

Das Spiel war entschieden. 

Jetzt wurde der TSV leichtsinniger 

und die Frauen aus 

Elmshorn konnten das Ergebnis 

noch etwas korrigieren. 

Ralf Gothe: „Ich bin sehr 

zufrieden mit der Abwehrleistung 

und froh, dass wir endlich 

auch einmal belohnt wurden. 

Die aggressive Abwehr 

und zwei sehr gut aufgelegte 

Torhüterinnen waren ausschlaggebend. 

Es gibt kaum 

etwas auszusetzen, außer die 

Schwäche beim Siebenmeter.“ 

TSV Uetersen: 

Im Feld: Jana Heinsohn 5 Tore, Sandra Irrgang 

5, Hannah Kraeft 5, Fenja Ahrens 3, 

Hanna Wegner 2, Marie Löffler 2, Silja 

Meyer 1, Astrid Zeh 1, Stefanie Stockfleth, 

Anja Grünwald, Saskia Sünksen, Naomi 

Sohns. 

Im Tor: Anja Bredow, Cindy Ahrens. 

Die 1. weibliche C-Jugend des TuS Esingen kann sich über neue Trainingsanzüge freuen: Zum Spiel am 

Sonnabendmittag kamen die Sponsoren in die Neue Sporthalle der KGST und ließen sich mit der 

Mannschaft erst einmal fotografieren. Co-Trainer Fabian Wurl (hinten von links), J. König, M. Lux, L. 

Junker, B. Sommer, M. Müller-Mark, Trainerin Wiebke Ruckenbiel, S. Bruhn (vorn von links), T. Dziesiaty, 

A. Dietrich, F. Abel, J. Schmidt, K. Lampe, L. Ruckenbiel und W. Bruhn. 

Jana Heinsohn war beim ersten Saisonsieg der TSV-Frauen gegen 

das Elmshorner Handball-Team fünfmal erfolgreich. 

Tornesch (er). Nach vier Wochen 

Spielpause wegen der Herbstferien 

musste sich die 1. weibliche 

C-Jugend des TuS Esingen 

gegen den Barmstedter 

MTV erst einmal wieder an 

das Handball spielen gewöhnen. 

„Es hat sich ein schleppender 

Spielbeginn mit Fehlwürfen 

und unkonzentrierter 

Abwehrarbeit entwickelt“, so 

Trainerin Wiebke Ruckenbiel. 

Nach dem 7:3 (15. Minute) 

wurde dann von den Esinger 

Mädchen Fahrt aufgenommen, 

die Mannschaft besann 

sich auf die eigenen Stärken 

und zwang den körperlich unterlegenen 

Gästen aus Barmstedt 

ein variantenreiches 

Tempospiel auf und ließ fortan 

erst einmal keine Gegentore 

mehr zu. Mit 18:3 Toren für 

den TuS Esingen ging es in die 

Pause. 

Die Esingerinnen nahmen 

dann den Schwung auch mit 

in die zweite Hälfte. Hierbei 

kamen sie aber nur schwer in 

Ballbesitz, da das Spiel ständig 

durch Freiwürfe für Barmstedt 

unterbrochen wurde. 

Dann änderte man bei TuS die 

Taktik. Es wurde auf eine 

komplette Manndeckung umgestellt 

und so konnte dann 

ein verdienter 38:14-Heimsieg 

verbucht werden. 

„Bei so einer klaren Überlegenheit 

ist es schwierig, die 

Konzentration aufrecht zuerhalten 

und sich nicht der 

Spielweise des Gegners anzupassen. 

Das haben die Mädchen 

dann auch wirklich gut 

gemacht“, so Wiebke Ruckenbiel 

nach dem Spielende. 

Mit 10:0 Punkten und einer 

Tordifferenz von +69 führen 

die Esingerinnen die Tabelle 

der Hamburg-Liga an. 

Spielverlauf: 5:1, 7:3, 18:3 

(Halbzeit), 25:4, 30:7, 38:14 (Ende). 

Es spielten: J. König, M. Lux, 

L. Junker (5 Tore), B. Sommer 

(3), M. Müller-Mark (6), T. 

Dziesiaty (3), A. Dietrich (7), 

F. Abel (7), J. Schmidt (3), K. 

Lampe, L. Ruckenbiel (5). Im 

Tor je eine Halbzeit: L. Ruckenbiel 

und K. Lampe. 

Handball-Tabellen 

Landesliga Männer Gruppe 1 

Ergebnisse 

FC St. Pauli III-HT Norderstedt III 21:27 

SG BSV/HSV II-TuS Esingen II 24:33 

Eimsbütteler TV -HG HH-Barmbek II23:29 

TSV Uetersen-Elmshorner HT 24:19 

Rellinger TV 1-Barmstedter MTV 25:35 

Niendorfer TSV -TSV Ellerbek IV 32:33 

Spiele Tore Pkt. 

1. HG HH-Barmbek II 6 175:133 11:1 

2. Barmstedter MTV 5 172:123 10:0 

3. TSV Ellerbek IV 6 180:152 10:2 

4. Niendorfer TSV 5 168:131 8:2 

5. TuS Esingen II 6 190:169 8:4 

6. HT Norderstedt III 5 136:132 6:4 

7. TSV Uetersen 5 131:142 4:6 

8. FC St. Pauli III 6 134:153 4:8 

9. Elmshorner HT 6 163:169 4:8 

10. Rellinger TV 6 147:183 3:9 

11. Eimsbütteler TV 6 153:201 0:12 

12. SG BSV/HSV II 6 136:197 0:12 

Landesliga Frauen Gruppe 1 

Ergebnisse 

TSV Uetersen-Elmshorner HT II 24:16 

Hamburger SV-TV Fischbek 14:20 

SC Alstertal-. III- Buxtehuder SV III 24:21 

HSG Pinnau- SG Niendorf/W. III 13:16 

TSV Ellerbek II-Rellinger TV 20:27 

Spiele Tore Pkt. 

1. Rellinger TV 6 124:102 12:0 

2. Halstenbeker TS 6 150:113 10:2 

3. TV Fischbek 5 104:87 8:2 

4. SC Alstertal-L. III 5 109:96 7:3 

5. SG Niendorf/W. III 5 103:95 7:3 

6. Buxtehuder SV III 5 106:104 6:4 

7. Hamburger SV 5 81:103 4:6 

8. TSV Uetersen 6 128:129 4:8 

9. Moorreger SV 5 97:102 3:7 

10. TSV Ellerbek II 6 129:135 3:9 

11. Elmshorner HT II 6 104:131 2:10 

12. HSG Pinnau 6 85:123 0:12

8 UeNa, Mittwoch, 30. Oktober 2013 

Weltspartag 

Anzeigensonderveröffentlichung 

30. Oktober 

Zum Sparen geht’s zur Sparkasse 

Am 30. Oktober ist Weltspartag /Filialen halten Überraschungen bereit 

Manni Maus kennt sich im Sparen aus 

Weltsparwochen bei der Haspa 

Für Philipp (7) steht 

fest: Am 30. Oktober 

geht es zur Sparkasse 

Südholstein. 

PINNEBERG/UETERSEN/ 

TORNESCH (uh). Am 30. Oktober 

ist Weltspartag 2013. An 

diesem Tag lohnt es sich besonders, 

in die Filialen der 

Sparkasse Südholstein zu kommen. 

Denn die Berater halten 

für ihre kleinen und großen 

Kunden wieder Überraschungen 

bereit. 

So werden Kinder, die das 

ganze Jahr über emsig ihre 

Spardosen mit Cent und Euro 

gefüttert haben, für das 

„Schlachten“ ihres Sparschweins 

mit dem Plüsch-Pinguin 

Ole belohnt. „Tolle Zinsen 

bietet darüber hinaus unser 

KNAX Knete-Konto für alle 

Südholsteiner bis 17 Jahre. Wer 

sein Erspartes anlegt, bekommt 

für die ersten 500 Euro satte 5 

Prozent Zinsen“, so Sascha Balzer, 

Leiter der Sparkassenfiliale 

in Uetersen. 

Doch nicht nur der Nachwuchs 

kann sich auf den Weltspartag 

freuen. Auch für alle erwachsenen 

Südholsteiner hält 

die Sparkasse ein Anlagebonbon 

mit einer Verzinsung von 

bis zu zwei Prozent bereit. Balzer: 

„Unser Exklusivprodukt ist 

eine Kombination aus Anlagekonto 

und Fonds, und der Kunde 

entscheidet selbst, wie viel 

Sicherheit und wie viel Chance 

auf höhere Rendite er haben 

möchte.“ Der Mindestanlagebetrag 

sind 2.500 Euro, das Angebot 

kann bis zum 15. November 

genutzt werden. 

Weitere Informationen gibt es 

in allen Filialen der Sparkasse 

Südholstein und im Internet auf 

www.spk-suedholstein.de. 

„Spare in der Zeit, dann hast 

Du in der Not!“ – damit diese 

Weisheit nicht in Vergessenheit 

gerät, gibt es den Weltspartag. 

„Heute scheint Sparen nötiger 

denn je, vor allem mit Blick auf 

die individuelle Altersvorsorge 

in Ergänzung zur gesetzlichen 

Rente“, so die Finanzprofis der 

Sparkasse. Um der Bevölkerung 

Anfang der Zwanziger Jahre 

zu vermitteln, dass gespartes 

Geld für Sicherheit sorgen und 

zu einem höheren Lebensstandard 

beitragen kann, riefen die 

Sparkassen auf einem internationalen 

Kongress 1924 in Mailand 

den Weltspartag ins Leben. 

UETERSEN (whh). Aus dem 

Weltspartag am 30. Oktober 

macht die Hamburger Sparkasse 

gleich zwei Weltsparwochen. 

Vom 21. Oktober bis zum 2. November 

können kleine Sparer 

nicht nur ihr Sparschwein in die 

Uetersener Haspa-Filiale im 

Großen Sand bringen und den 

Inhalt auf das Mäusekonto einzahlen, 

sondern auch Manni, die 

Maus, begrüßen. Und die kennt 

sich im Sparen besonders gut 

aus. 

„Dicke 4 Prozent Zinsen gibt es 

für einen Sparbetrag bis zu 500 

Euro auf dem Mäusekonto für 

Kinder“, weiß die clevere Manni 

Maus, die am 1.11. von 10 bis 16 

Uhr höchstpersönlich in die 

Haspa-Filiale kommt und sich 

Das Haspa-Team in 

Uetersen und Manni, 

die Maus, freuen sich 

auf viele kleine Sparer: 

(v.l.) Jugendberaterin 

Mara Krüger, Servicemitarbeiterinnen 

Birte Herrmann und 

Brigitte Heinzel, 

Filialleiter Olaf Pollak, 

Servicemitarbeiter 

Jörg Staude, Kundenberater 

Benjamin 

Kramp, Azubi Tobias 

Wulf sowie 

Kundenberaterin 

Denise Kendziora. 

gern mit den Kindern fotografieren 

lässt. Natürlich hat Manni 

Maus viel Info über das „mitwachsende“ 

Haspa-Mäusekonto 

dabei, mit dem schon die 

Kleinsten den Umgang mit Geld 

und Geldkarte lernen und erfahren, 

dass sie sich durch schlaues 

Sparen Wünsche selbst erfüllen 

können. Und auch kleine Geschenke 

bringt Manni Maus mit, 

zum Beispiel Manni Maus als 

Stofftier. 

Um die Stofftiere geht es auch in 

einem Gewinnspiel für Kindergartenkinder 

aus Uetersen und 

Umgebung. Sie sind in die Haspa-Filiale 

eingeladen, um die 

plüschigen Manni Mäuse zu suchen 

und zu zählen. Unter den 

Kindern mit der richtigen Lösung 

werden zahlreiche Spiele 

ausgelost. Außerdem dürfen die 

Kleinen die Filiale besichtigen 

und dabei den Tresor und die 

Geldautomaten „untersuchen“. 

Kindergärten können sogar in 

den Genuß einer hübschen 

Geldsumme kommen. „Wenn 

während der Weltsparwochen 

mehr als 300.000 Euro auf die 

Mäusekonten aller Haspa-Filialen 

eingezahlt werden, schüttet 

die Haspa jeweils 1000 Euro an 

fünf Kindergärten und Grundschulen 

aus“, berichtet Olaf Pollak, 

Filialleiter in Uetersen. Wie 

hoch die Sparsumme am Ende 

sein wird, kann in einem Gewinnspiel 

anhand einer Geldsäule 

in den Haspa-Filialen vorab 

geschätzt werden.

UeNa, Mittwoch, 30. Oktober 2013 9 

Weltspartag 

Anzeigensonderveröffentlichung 

30. Oktober 

Weltspartag bei der Raiffeisenbank 

Elbmarsch eG am 30. + 31. Oktober 2013 

Internationaler Weltspartag am 

30. Oktober seit 89 Jahren 

Bei der 

VR Bank in 

Uetersen richten 

die Kundenberaterinnen 

Larissa Falkenberg 

(links) 

und Mareike 

Hemmerling den 

Weltspartag 

am 30. Oktober 

aus. 

Der Weltspartag ist eine lieb 

gewonnene Tradition seit 1924. 

Am 30. Oktober werden alle 

kleinen und großen Sparer Ihre 

Ersparnisse zu Ihrer Bank bringen 

und eine kleine Aufmerksamkeit 

dafür bekommen. 

In den ersten Lebensjahren 

formen sich Gewohnheiten, die 

sich ein Leben lang halten – so 

auch der Umgang mit Geld. Die 

Kinder lernen so den Wert des 

Geldes zu schätzen und erfahren, 

wie ein kleines Vermögen 

aufgebaut werden kann, von 

dem sie sich größere Wünsche 

erfüllen können. 

Für jeden gibt es die passende 

Anlageform. Vom Sparbuch bis 

hin zum Bausparvertrag, Sparpläne 

oder Fonds. Wer spart ist 

für finanzielle Engpässe gewappnet, 

denn Geld steht nicht 

unbegrenzt zur Verfügung. 

Gerade für Kinder und Jugendliche 

bietet die Raiffeisenbank 

Elbmarsch eG das PRI- 

MAX-Sparen an, bis zu einem 

Betrag von EUR 750,00 gibt es 

aktuell 4%. 

Natürlich feiert auch die 

Raiffeisenbank Elbmarsch eG 

am 30. Oktober 2013 den Weltspartag. 

In den Filialen Haseldorf, 

Heist und Holm freuen 

sich die Mitarbeiter auf alle fleißigen 

Sparer, die ihre Spartöpfe 

abgeben und das Gesparte auf 

ihre Konten einzahlen. Da die 

Geschäftsstellen der Raiffeisenbank 

am Mittwoch Nachmittag 

geschlossen sind, wird auch einen 

Tag später gefeiert. Am 

Donnerstag hat dann auch die 

Geschäftsstelle in Hetlingen geöffnet 

und es können dort die 

Ersparnisse eingezahlt werden. 

Natürlich stehen auch dann 

noch tolle Geschenke bereit. 

Ob Jung oder Alt, es ist für jeden 

etwas dabei. 

Foto: Frank 

Dieses Jahr jährt sich der internationale 

Weltspartag zum 89. 

Mal. Im Jahr 1924 wurde der 

30. Oktober vom italienischen 

Professor Ravizza in Mailand 

zum Weltspartag erklärt und 

im Jahr 1925 zum ersten Mal 

durchgeführt. 

Der Weltspartag ist aktueller 

denn je und die VR Bank 

Pinneberg nimmt diesen Tag 

zum Anlass, auf das Sparen 

hinzuweisen: Altersvorsorge, 

Wohnungseinrichtungen, Urlaub 

oder Sicherheitsrücklagen. 

Besonders für die Jugendlichen 

wird das Thema Sparen 

wieder großgeschrieben. Im 

jugendlichen Alter ist bereits 

eine hohe Sparneigung zu verzeichnen. 

„Rund zwei Drittel 

aller Jugendlichen im Alter 

zwischen 14 und 19 Jahren legen 

regelmäßig oder gelegentlich 

Geld zurück“, berichtet 

Uwe Augustin, Vorstand der 

VR Bank Pinneberg. „Selbst 

mit bescheidenen Sparbeiträgen 

lässt sich ein ansehnliches 

Vermögen aufbauen, denn die 

Zeit arbeitet mit.“ In Beratungsgesprächen 

bei der VR 

Bank werden die vielfältigen 

Geldanlagemöglichkeit nach 

den Bedürfnissen der Kunden 

ausgewählt. Denn welche Strategie 

bei der Geldanlage die 

beste ist, hängt vom Einzelfall 

ab. Für die kleinen Sparer gibt 

es am Weltspartag in allen Geschäftsstellen 

der VR Bank 

Pinneberg eine Handpuppe 

„Ella“, ein Diabolo-Spiel oder 

eine Zettelbox „Colour“. Alle 

Kinder, die am Weltspartag in 

eine der VR Bank- Geschäftsstellen 

kommen, können zusätzlich 

an einem Gewinnspiel 

teilnehmen. In jeder Geschäftsstelle 

steht ein Glas, gefüllt 

mit Schokolinsen. 

Jedes Kind darf einen Tipp abgeben, 

wie viele Linsen sich im 

Glas befinden. Zu gewinnen 

gibt es ein Familien-Gutschein 

für Hagenbeck‘s Tierpark.

10 

Kreis Pinneberg 



Meldungen 

VERKAUFSOFFEN 

Einkaufen bis 

18 Uhr 

Pinneberg (rst). Am kommenden 

Sonntag, dem 3. November, 

findet in Pinneberg 

ein verkaufsoffener 

Sonntag statt. Von 13 bis 18 

Uhr sind die Geschäfte geöffnet. 

Rahmenprogramm 

bildet ein Laternen- und 

Lichterfest, das mit dem 

traditionellen Laternenumzug 

der Jugendarbeitsgemeinschaft 

Pinneberg 

gegen 18 Uhr abgeschlossen 

wird. 

VORTRAG 

Vom fairen 

Handel mit Kaffee 

Wedel (rst). Die Volkshochschule 

Wedel informiert 

mit einer Fotoausstellung 

und einem einführenden 

Vortrag über den fairen 

Handel mit Kaffee. Am 

Mittwoch, den 6. November, 

um 19 Uhr, berichtet 

Christiane Baum, Bildungsreferentin 

für fairen 

Handel, über die Hintergründe 

von Fairtrade. Sie 

geht der Frage nach, wie 

der faire Handel funktioniert 

und wer in welcher 

Form davon profitiert. 

Doch auch die Anregungen 

für das eigene Kaufverhalten 

sollen nicht zu 

kurz kommen. In der Fotoausstellung, 

die am 4. November 

startet, erfahren 

die Besucher mehr über 

die Kleinbauern und Produzenten 

und erhalten einen 

Eindruck, inwieweit 

der faire Handel deren Leben 

veränderte. Die Ausstellung 

läuft bis zum 27. 

November. Die Gebühr für 

den Vortrag beträgt 8 

Euro; Anmeldungen können 

telefonisch erfolgen 

(04103/91540) oder per E- 

Mail an: 

info@vhs.wedel.de 

www.vhs.wedel.de 

Was macht denn einen Ritter aus? 

JOHANNITER-FEST Die Christliche Schule „NEXT“ in Elmshorn feiert großes Ritterfest mit Bühnenprogramm 

Profi-Quadfahrer Stefan Blank ist zwar kein Ritter; dennoch ein mutiger Mann, wenn man sich die 

Stunts ansieht, die der Bilsener mit seinem Gefährt so vollführt. 

Von Ralf Stowasser 

Das Einladungs-Plakat des großen 

Ritterfestes. Von 11 bis 16 

Uhr Spaß und Mittelalterliches. 

fest gefeiert, der Höhepunkt 

des ersten Schulhalbjahres. 

Die pädagogische Leitung Ilka 

Hauschild hat das Projekt 

in den Wochen 

zuvor im Unterricht 

behandelt. Die Schüler 

haben eine Ritterprüfung 

abgelegt und 

viele Aktivitäten für 

das Fest vorbereitet. 

Nun hofft Hauschild 

gemeinsam mit Kindern 

und Eltern auf 

viele Gäste. 

„Es wird sogar echte 

Ritter geben“, verspricht 

Hauschild. Dafür 

sorgt der Johanniter-Orden, 

einer der 

wesentlichen Unterstützer 

der Schule. 

„Ein Ritterorden, der 

sich für die Gesellschaft 

engagiert und 

dieses bei uns auf dem 

Fest auch zeigt“, freut 

sich die „NEXT“-Vor- 

sitzende Maike Lohse über das 

Engagement der modernen 

Ritter, die auf dem Fest aber 

Elmshorn. Am 2. November ab 11 

Uhr klirren in der Christlichen 

Schule „NEXT“ in der 

Hamburger Straße 10 die 

Schwerter. Es wird das Ritterdennoch 

in Rüstung auftreten 

werden. „Ein Grundsatz lautet: 

Der Johanniter lässt sich rufen, 

wo die Not des Nächsten auf 

seine tätige Liebe wartet. In 

der „NEXT“-Schule sehen wir 

uns gerufen. Wir vertreten gemeinsam 

christliche Werte, 

die wir den Kindern auf ihrem 

Lebensweg mitgeben möchten“, 

berichtet Vinzenz Graf 

von Baudissin, Subkommendeleiter 

beim Johanniter-Ritterorden. 

Auf dem Ritterfest 

werden die Johanniter den Besuchern 

Rede und Antwort 

stehen, was ein Ritter heute 

macht und vor allem, was es 

heute bedeutet, ritterlich zu 

sein. 

Ilka Hauschild und die Kinder 

haben aber noch mehr 

Überraschungen bereit, vor allem 

für die kleinen Besucher. 

Bei diversen Ritterspielen, 

beim Basteln oder beim Grillen 

von Stockbrot am offenen 

Feuer können die Besucher 

das Ritterleben kennenlernen. 

Es gibt ein vielfältiges Bühnenprogramm 

gestaltet von 

Schüler und Lehrer der Christlichen Schule „NEXT“ freuen sich auf das große Ritterfest. 

NEXT Schülern, zwei Live- 

Bands und weiteren Theaterund 

Tanzgruppen. Es gibt Rittergeld, 

mit dem man an Verkaufsständen 

selbst gekochte 

Marmelade oder Holzbretter 

mit Rittermotiven erwerben 

kann. 

Eine deftige Rittersuppe 

und ein Kuchenbuffet stillt 

den Hunger der kleinen und 

großen Rittersleut. Außerdem 

wird es eine große Tombola 

mit vielen attraktiven Preisen 

geben. Profi-Quadfahrer Stefan 

Blank wird eine Stuntshow 

mit seinem Quad zeigen, auf 

dem die Gäste teilweise auch 

mitfahren dürfen. Die Feuerwehr 

und die Johanniterunfallhilfe 

kommt ebenfalls mit einem 

Einsatzwagen. 

Pädagogische Leitung Hauschild: 

„Die Kinder wünschen 

sich ganz viel Besuch, denn sie 

haben sich sehr viel Mühe gegeben, 

das Fest auf die Beine 

zu stellen. Wer echte Ritter sehen 

will, muss somit am 2. November 

in die Hamburger 

Straße kommen!“ 

GEFAHR 

Nicht in den Wald gehen 

Die enorme Wucht des Sturmes knickte im 

gesamten Kreis Pinneberg auch gesunde 

Bäume um wie Streichhölzer. Die Gefahr im 

Wald ist daher sehr groß. 

Foto: rst 

Kreis Pinneberg (rst). Zurzeit ist 

dringend davon abzuraten, 

die vom Sturm geschädigten 

Wälder zu betreten. 

„Überall hängen abgebrochene 

Äste in den Kronen. 

Umgeworfene Bäume ste- 

hen unter Spannung und die 

Aufräumarbeiten sollten nicht 

behindert werden“, appellierte 

Schleswig-Holsteins Umweltminister 

Robert Habeck 

an potentielle Waldbesucher. 

Entwurzelte und abgeknickte 

Bäume 

nicht nur an den 

Straßen und 

Bahnlinien in 

Schleswig-Holstein. 

„Die Schäden 

in unseren 

Wäldern sind 

derzeit noch 

nicht absehbar“, 

stellte Habeck 

hierzu fest. 

Viele Waldwege 

sind durch umgestürzte 

Bäume 

versperrt. Förster 

und Waldbesitzer 

sind dabei, sich 

mit teilweise 

schweren Maschinen 

Zugang 

zu den Wäldern 

zu verschaffen, 

um eine erste 

Schadensbilanz 

erstellen zu können. 

Es wird wohl 

Wochen und Monate 

dauern, bis 

alle Windwürfe 

beseitigt sind.


Politik 11 

MITTWOCH, 30.OKTOBER 2013 

BUNDESWEHR-ABZUG 

Deutschland 

nimmt mehr 

Afghanen auf 

Berlin (rtr). Deutschland ist zur 

Aufnahme von deutlich mehr 

afghanischen Helfern bereit 

als ursprünglich geplant. Die 

Bundesregierung habe 182 Afghanen, 

die vor Ort bedroht 

seien, Aufnahmezusagen erteilt, 

sagte ein Sprecher des 

Innenministeriums gestern. 

Bisher sei aber noch unklar, 

wie viele von ihnen das Angebot 

annehmen würden. Sie 

sollen Frauen und Kinder mitbringen, 

auf Dauer in 

Deutschland bleiben und auch 

sofort hier arbeiten dürfen. 

Viele ehemalige Helfer der 

Bundeswehr, der deutschen 

Polizeiausbilder oder des Auswärtigen 

Amtes fürchten mit 

dem Abzug der deutschen 

Truppen aus Kundus die Rache 

der Taliban und haben die 

Bundesregierung um Hilfe gebeten. 

Ursprünglich sollten 

nur afghanische Helfer aufgenommen 

werden, die direkt 

bedroht sind. Zunächst sei lediglich 

13 Afghanen die Aufnahme 

zugesichert worden. 

NSA soll auf den Prüfstand 

ABHÖR-AFFÄRE US-Politiker wollen befreundete Staatschefs nicht mehr überwachen 

NACH TÖDLICHEM SCHUSS AUF EINEN 17-JÄHRIGEN 

Krawalle in Brasilien 

MITTEN IN PEKING 

China vermutet 

Anschlag 

Peking (rtr). Die chinesischen 

Behörden vermuten hinter 

dem Zwischenfall mit fünf Toten 

auf dem Platz des Himmlischen 

Friedens in Peking einen 

Selbstmordanschlag von 

Islamisten. Die Polizei fahnde 

nach zwei Verdächtigen, die 

wahrscheinlich der ethnischen 

Minderheit der Uiguren 

angehörten, hieß es gestern 

aus Ermittlerkreisen. Am 

Montag war ein Geländewagen 

auf dem Platz in eine 

Menschengruppe gerast. 

FRIEDEN IN DER REGION IN GEFAHR 

Japan warnt China 

im Inselstreit 

Japans 

Verteidigungsminister 

Itsunori 

Onodera. 

Foto: ap/dpa 

São Paulo (dpa). Der Tod eines 

17-Jährigen bei einem umstrittenen 

Polizeieinsatz hat im 

Großraum der brasilianischen 

Millionenstadt São Paulo gewaltsame 

Proteste und Randale 

ausgelöst. Mindestens sechs 

Omnibusse wurden in Brand 

gesetzt. Auch zwei Lkw und 

mehrere Autos gingen in 

Flammen auf. Teilweise vermummte 

Randalierer warfen 

Steine auf Polizisten, die ihrerseits 

Tränengas und Gummigeschosse 

einsetzten. Auslöser 

der Krawalle war der Tod 

des Teenagers, der bei einem 

Einsatz der Polizei wegen Ruhestörung 

ums Leben kam. 

Ein Polizist hatte dem Jungen 

in die Brust geschossen. Er 

starb später im Krankenhaus. 

SYRIEN 

Kinderlähmung 

ausgebrochen 

Genf (rtr). In Syrien sind Kinder 

an Polio erkrankt. In der nordöstlichen 

Provinz Deir al-Sor 

seien in diesem Monat schon 

22 Kinder mit akuten Lähmungserscheinungen 

eingewiesen 

worden, teilte die 

Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) gestern mit. Die Organisation 

warnte vor einer Ausbreitung 

der Kinderkrankheit. 

Angesichts der Flüchtlingsströme 

sei das Ansteckungsrisiko 

in der Region groß, sagte 

der WHO-Sprecher. 

Tokio (afp). Der Konflikt um eine 

zwischen Japan und China 

umstrittene Inselgruppe 

spitzt sich weiter zu: Japans 

Verteidigungsminister Itsunori 

Onodera warf China gestern 

vor, mit seinem Verhalten 

in dem Streit den Frieden zu 

gefährden. „Ich glaube, das 

Eindringen Chinas in die territorialen 

Gewässer rund um 

die Senkaku-Inseln fällt in die 

graue Zone zwischen Friedenszeit 

und Ausnahmezustand“, 

sagte Onodera. 

Chinas Verteidigungsministerium 

hatte zuletzt gewarnt, 

sollte Japan auf chinesische 

Flugzeuge schießen, 

würde dies eine „ernste Provokation, 

eine Art Kriegshandlung“ 

darstellen. Japanische 

Medien hatten zuvor berichtet, 

Regierungschef Shinzo 

Abe habe Pläne gebilligt, 

unbemannte Flugzeuge abzuschießen, 

sollten diese trotz 

Aufforderungen den japanischen 

Luftraum nicht verlassen. 

Zuvor war eine Drohne 

auf dem Weg nach Japan entdeckt 

worden, die offenbar 

aus China stammte. Peking erhebt 

Anspruch auf die von Tokio 

kontrollierte Inselgruppe. 

Dianne Feinstein kritisiert die 

Abhörpraxis. 

Foto: afp 

Washington (rtr). Der Abhörskandal 

um Kanzlerin Angela Merkel 

zwingt US-Präsident Barack 

Obama, die Befugnisse 

der amerikanischen Geheimdienste 

zu überprüfen. Es 

müsse sichergestellt werden, 

dass die Dienste nicht alles 

machten, wozu sie technisch 

in der Lage seien, kündigte 

Obama im US-Sender ABC an. 

Sein Sprecher Jay Carney 

sagte, angesichts der neuen 

Möglichkeiten zur Beschaffung 

vertraulicher Informationen 

brauche es Grenzen für 

deren Sammlung und Nutzung. 

Nach Angaben eines 

ranghohen Regierungsvertreters 

erwägt Obama, den 

Diensten die Überwachung 

von Regierungschefs befreundeter 

Staaten zu verbieten. 

Auch im US-Kongress wurde 

die Kritik am Vorgehen der 

Geheimdienste immer lauter. 

Der einflussreiche Präsident 

des Repräsentantenhauses, 

der Republikaner John 

Boehner, forderte eine Überprüfung 

der NSA-Praxis, verbündete 

Staatschefs auszuspionieren. 

Die USA müssten 

ihre Verpflichtungen gegenüber 

den Bündnispartnern in 

Einklang bringen mit der Verantwortung, 

Sicherheit für die 

Amerikaner zu gewährleisten, 

sagte er gestern. Im Laufe des 

Abends sollte NSA-Chef Keith 

Alexander dem Geheimdienstausschuss 

des US-Repräsentantenhauses 

Rede und 

Antwort stehen. Die Abgeordneten 

erwarteten von ihm 

Aussagen dazu, wie das Gesetz 

zur Geheimdiensttätigkeit 

im Ausland geändert 

werden könnte. Darin ist auch 

geregelt, unter welchen 

Bedingungen die Dienste 

Lauschangriffe starten dürfen. 

Senatoren von Demokraten 

und Republikanern brachten 

gemeinsam einen Gesetzentwurf 

ein, der die „Schleppnetz-Datensammlung“ 

durch 

die Regierung beenden soll. 

Die Überwachungsprogramme 

reichten viel weiter, als es 

sich das amerikanische Volk 

habe vorstellen können, sagte 

der demokratische Senator 

Patrick Leahy. „Es ist an der 

Zeit für ernsthafte und bedeutsame 

Reformen, um das 

Vertrauen in unsere Geheimdienste 

wiederherzustellen.“ 

Auch die Vorsitzende des 

Geheimdienstausschusses im 

US-Senat, Dianne Feinstein, 

übte scharfe Kritik an den Abhörmethoden 

der US-Dienste. 

„Ich glaube nicht, dass die 

Vereinigten Staaten Telefonanrufe 

oder E-Mails befreundeter 

Präsidenten oder Ministerpräsidenten 

ausspähen 

sollten“, sagte sie. Das Präsidialamt 

habe ihr aber mitgeteilt, 

dass die Sammlung von Daten 

über verbündete Länder nicht 

fortgesetzt werde. Sie unterstütze 

diese Entscheidung. 

Der Geheimdienstausschuss 

des Senats hatte im 

September eine ähnliche Anhörung 

veranlasst. Damals 

zählte Feinstein mehrere Vorschläge 

für eine Geheimdienstreform 

auf: Dazu gehörte 

eine Beschränkung des 

NSA-Abhörprogramms, ein 

Verbot der Speicherung von 

Gesprächsinhalten von Telefonaten 

sowie eine rechtliche 

Regelung, die einen Anfangsverdacht 

vor dem Abhören eines 

Telefons voraussetzt. 

In Deutschland warb Bundesinnenminister 

Hans-Peter 

Friedrich dafür, Telefonate innerhalb 

Europas nur noch 

über europäische Leitungen 

oder Vermittlungsstationen 

zu schicken. „Man muss sehen, 

in welchem Umfang es 

möglich ist, solche Vorschläge 

umzusetzen in der nächsten 

Zeit und auch gesetzliche 

Grundlagen dafür zu schaffen“, 

sagte der CSU-Politiker 

in Berlin. 

POPPY GIRLS BAND SAMMELT GELD FÜR DIE BRITISCHE ARMEE 

Eine Mohnblume für Cameron 

London (anz). Vor David Camerons Tür stand 

gestern ganz besonderer Besuch: Die englische 

Mädchenband Poppy Girls klingelte in 

Downing Street Nummer 10, dem Wohnsitz 

des konservativen Premierministers von 

Großbritannien (Foto: getty). 

Mitgebracht hatten die Mädchen, deren 

Väter alle in den britischen Streitkräften dienen, 

neben ihrer aktuellen Single eine Mohnblume, 

ihr Markenzeichen. Megan (10), Florence 

(10), Alice (13), Bethany (15) und Charlotte 

(17) gingen aus dem landesweiten Casting 

unter Kindern von Militärangehörigen 

als Siegerinnen hervor. Der nächste Termin 

mit Blitzlichtgewitter steht schon fest: Am 

Volkstrauertag werden die Poppy Girls ihren 

Hit „The Call“ in der Royal Albert Hall singen. 

Erwartet wird auch Queen Elizabeth II. Der 

Erlös aus dem CD-Verkauf soll bedürftigen 

Familien zugute kommen. 

D Meldungen 

FRANKREICH 

Verzicht auf 

Lkw-Steuer 

Paris (rtr). Nach Protesten 

von Lastwagenfahrern 

verzichtet die französische 

Regierung vorerst auf die 

Einführung einer Ökosteuer. 

Die Einführung war 

schon mehrmals verschoben 

worden. Sie sollte eine 

Milliarde Euro einbringen. 

LOTUS IN INDIEN 

Wahlwerbung? 

Die Lotusblume (Foto: dpa), 

die derzeit überall in Indien 

blüht und das Symbol der 

Partei BJP ist, 

sei eine unfaire 

Beeinflussung 

der Wähler, 

argumentiert 

die rivalisierende 

Partei 

im Bundesstaat Madhya 

Pradesh. Das Symbol müsse 

abgedeckt werden, hieß es. 

Keine ungewöhnliche Forderung: 

Bei vergangenen Wahlen 

mussten auf Weisung 

der Wahlkommission sämtliche 

Elefanten-Statuen 

verhängt werden, weil der 

Dickhäuter das Logo der 

Partei (BSP) darstellt. (dpa) 

BRASILIEN 

Impfstoffe für 

den Export 

Rio de Janeiro (dpa). Brasiliens 

Regierung hat die Produktion 

von Impfstoffen 

gegen Masern und Röteln 

zu Billigpreisen angekündigt. 

Von 2017 an sollen 

insgesamt 30 Millionen 

Dosen des Doppelimpfstoffes 

vor allem nach 

Afrika, aber auch nach 

Asien und Lateinamerika 

exportiert werden. 

VIETNAM 

Bewährungsstrafe 

für Kritiker 

Bangkok (epd). In Vietnam ist 

ein 30-Jähriger zu 15 Monaten 

Gefängnis verurteilt 

worden, weil er auf Facebook 

die Freilassung seines 

inhaftierten Bruders 

gefordert hatte. Der Mann 

wurde wegen „Missbrauchs 

demokratischer 

Freiheiten“ schuldig gesprochen, 

teilte sein Anwalt 

mit. 

KONGO 

UN-Sicherheitsrat 

verurteilt Gewalt 

New York (dpa). Der Sicherheitsrat 

der Vereinten 

Nationen hat die neuen 

Gewaltausbrüche im zentralafrikanischen 

Kongo, 

die sich auch gegen die 

UN-Truppe im Land richteten, 

scharf verurteilt. Der 

Tod eines UN-Soldaten 

aus Tansania müsse so 

schnell wie möglich aufgeklärt 

werden. 

MUSLIMBRÜDER 

Prozess in 

Ägypten geplatzt 

Kairo (dpa). Der Prozess 

gegen die Führungsriege 

der Muslimbrüder in 

Ägypten wegen Anstiftung 

zum Mord ist vorerst geplatzt. 

Das Gericht in Kairo 

legte den Fall gestern 

überraschend nieder. Die 

Richter erklärten sich für 

befangen.

12 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Matthias Schmoock 

Susanne Gaschkes Fiasko 

Wer Susanne Gaschkes 

Rücktrittserklärung vor dem 

Fernseher erlebt hat oder sie 

jetzt im Internet nachliest, 

kann nur ungläubig den 

Kopf schütteln. Wohl noch 

nie hat es beim Abschied aus 

dem Politbetrieb solche 

Worte gegeben: voller Hass 

und Verachtung, voller 

Schuldzuweisungen, ja Beleidigungen. 

Statt sie dann 

wenigstens süffisant vorzutragen, 

stand die gescheiterte 

Bürgermeisterin auch 

noch wie eine gehetzte Furie 

vor den Kameras – ein durch 

und durch erschreckender 

Auftritt, ein Fiasko. 

Man braucht keine Tiefenanalyse 

zu betreiben, um 

herauszufinden, wo Gaschkes 

Problem lag – sie selbst 

hat es in ihrer Rede deutlich 

gesagt. 

Einen „neuen Politikstil“ 

wollte sie, weg von den 

„kleinlichen Politikritualen“. 

Hier sprach eine Seiteneinsteigerin, 

die immer noch 

nicht einsehen will, dass 

Politik eben aus Kompromissen 

besteht – und dass 

der Weg dorthin lang und 

steinig sein kann. 

Die Kieler Bürger, von denen 

Gaschke sich verstanden 

und unterstützt fühlt, 

verstehen in Wahrheit schon 

lange nicht mehr, welcher 

Entscheidungsträger bei 

dem komplizierten Steuerdeal 

mit Augenarzt Uthoff 

an welcher Stelle welchen 

Fehler gemacht hat. Gaschke 

hat es ihnen auch bei ihrem 

skurrilen Auftritt nicht 

wirklich erklärt – stattdessen 

erging sie sich in vielen 

Andeutungen, die mehr 

D Grafik des Tages 

Die Beaufort-Skala 

Windstärke 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Windstille 

leichter Luftzug 

Geschwindigkeit in km/h 

unter 

1 

bis 5 

km/h 

km/h 

leichte Brise bis 11 km/h 

schwache Brise 

bis 19 

km/h 

mäßiger Wind bis 28 km/h 

frische Brise 

bis 38 

km/h 

starker Wind bis 49 km/h 

steifer Wind 

bis 61 

km/h 

stürmischer Wind bis 74 km/h 

Sturm 

schwerer Sturm bis 102 km/h 

orkanartiger Sturm 

bis 88 

bis 117 

km/h 

km/h 

12 Orkan ab 118 km/h 

D Stichwort Wind 

Fragen aufwerfen als beantworten. 

Schlimmer noch: 

Susanne Gaschke vermittelte 

den Kielern den Eindruck 

über viele Jahre blindlings 

schlechte Politik akzeptiert 

zu haben – nichts anderes 

kann sie gemeint haben, als 

sie von „hermetischer Politikersprache“ 

und „faulen 

Kompromissen“ fabulierte. 

Offenheit und Vertrauen 

habe sie gewollt – als ob es 

die vor ihrem Amtsantritt 

nie gegeben hätte. 

Bei alledem wirkte Gaschke 

trotz gelegentlicher Hinweise 

auf eigene Versäumnisse 

immer noch völlig 

uneinsichtig. Permanent 

sprach sie von ihrer persönlichen 

Befindlichkeit – 

keine Rede von der Befindlichkeit 

derjenigen, die den 

Scherbenhaufen im Kieler 

Rathaus jetzt beseitigen 

müssen. Von „testosterongesteuerten 

Typen“ sah sich 

die gescheiterte Bürgermeisterin 

zuletzt umzingelt – und 

schloss die Medienvertreter 

in diese Abrechnung mit ein. 

Dieser Vorwurf, vorgetragen 

von einer langjährigen Journalistin, 

war besonders 

unsouverän, denn wer sich 

als öffentliche Person angreifbar 

macht, muss eben 

auch mit Kritik leben können. 

Susanne Gaschkes letzter 

politischer Auftritt hätte ihr 

Respekt, ja Achtung einbringen 

können. Stattdessen 

hat sie sich damit zur tragischen 

Figur gemacht – und 

zu allem Überfluss auch 

noch alle Chancen auf ein 

baldiges Polit-Comeback 

verbaut. 

Rauch steigt gerade 

empor 

Rauch treibt ab 

Blätter bewegen sich 

Wind bewegt 

dünne Zweige 

Wind hebt loses Papier 

Bäume beginnen zu 

schwanken 

Schirme nur schwer 

zu halten 

ganze Bäume 

bewegen sich 

Zweige brechen 

Dachziegel werden 

abgehoben 

größere Häuserschäden 

entwurzelte Bäume 

schwere 

Verwüstungen 

15951 

Als Wind wird in der Meteorologie 

eine starke Luftbewegung 

in eine oder 

wechselnde Richtungen 

bezeichnet. Hauptursache 

für Wind sind Unterschiede 

im Luftdruck zwischen Luftmassen. 

Die Luftteilchen aus 

einem Hochdruckgebiet 

bewegen sich ins Tiefdruckgebiet. 

Das endet erst, wenn 

beide ausgeglichen sind. Je 

größer der Unterschied 

zwischen den Luftdrucken 

ist, umso heftiger strömen 

die Luftmassen in das Gebiet, 

desto stärker ist also der 

Wind. Diesen misst man in 

km/h, in der See- und Luftfahrt 

in Knoten. (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Uta Janitza 

Das große Abtasten 

KOALITION Die einzelnen Arbeitsgruppen nehmen Fahrt auf – Ergebnisse gibt es nicht 

Die Arbeitsgruppen von CDU/CSU und SPD zu den Themen Arbeit und Soziales: Zur Stärkung gibt es Kekse und Obst. 

Berlin (dpa). Eine Woche nach 

Beginn der Koalitionsverhandlungen 

wollen Union und 

SPD erste Ergebnisse festzurren, 

darunter die rasche Einführung 

einer Finanztransaktionssteuer. 

Die rund 75 Verhandler 

beider Seiten treffen 

sich heute in der SPD-Zentrale 

zu ihrer zweiten Runde. Im 

Fokus des auf rund zwei Stunden 

angesetzten Treffens stehen 

Beschlüsse für eine gemeinsame 

Europapolitik. 

31 Milliarden Euro 

in der Rentenkasse 

REKORDRÜCKLAGE Geringster Renten-Beitrag seit 1993 möglich 

Würzburg (dpa). Den gut 20 Millionen 

Rentnern in Ost und 

West winkt im kommenden 

Jahr eine spürbare Rentenerhöhung. 

Als Rahmen dafür 

zeichnet sich ein Plus zwischen 

2,0 und 2,5 Prozent ab, 

was über der aktuellen Inflationsrate 

liegt. 

Alles deutet darauf hin, 

dass die Rentenerhöhung im 

Osten am oberen und im Westen 

am unteren Rand liegen 

wird. Für einen Durchschnittsrentner 

im Westen 

wäre das ein Plus von etwa 24 

Euro, im Osten von 30 Euro. 

Wie hoch die Anpassung 

tatsächlich ausfällt, entscheidet 

sich frühestens im März 

kommenden Jahres, sagte der 

Vorstandsvorsitzende der 

Deutschen Rentenversicherung 

Bund, Alexander Gunkel, 

gestern. Bei den Angaben zu 

der möglichen Rentenerhöhung 

bezog er sich auf eine 

Schätzung der Bundesregierung 

von Ende 2012. 

Laut Gunkel, der die Arbeitgeber 

an der Spitze der 

Rentenversicherung vertritt, 

gibt es jedoch keine andere aktuelle 

Einschätzung. „Sie 

scheint sehr realistisch.“ Die 

Rentenversicherung selbst 

wagte diesmal keine eigene 

Ansage, wie hoch die nächste 

Rentenerhöhung ausfallen 

könnte. Was die Beitragszahler 

angeht, so wäre für sie 2014 

wegen der gut gefüllten Rentenkassen 

eine deutliche Beitragssatzsenkung 

von 18,9 auf 

Mittlerweile haben fast alle 

zwölf Arbeitsgruppen und 

vier Unterarbeitsgruppen ihre 

Arbeit aufgenommen. Am 

weitesten kam dabei die Unter-AG 

Bankenregulierung, 

Europa, Euro. Nach und nach 

sollen Einzelergebnisse auch 

der AGs beschlossen werden. 

Der Stand der Dinge: 

Europa: Union und SPD wollen 

negative Folgen einer europäischen 

Finanztransaktionssteuer 

für Kleinanleger, Un- 

Alexander 

Gunkel, 

Deutsche 

Rentenversicherung. 

Foto: dpa 

18,3 Prozent vom Bruttogehalt 

drin. Das wäre der niedrigste 

Wert seit mehr als 20 Jahren. 

Ob es aber dazu kommen 

wird, ist offen, abhängig vom 

Ergebnis der Koalitionsverhandlungen 

zwischen Union 

und SPD. In beiden Lagern 

gibt es Stimmen, die wegen 

geplanter Leistungsverbesserungen 

eine Beitragssenkung 

ablehnen, da ein solcher 

Schritt in der Rentenkasse zu 

Mindereinnahmen in der Größenordnung 

von 7,4 Milliarden 

Euro führen würde. 

Allein die geplante Verbesserung 

bei der Mütterrente 

kostet fast so viel. Eine Beitragssatzsenkung 

um 0,6 

Punkte würde Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber zusammen 

um etwa sechs Milliarden Euro 

im Jahr entlasten. 

Ein Durchschnittsverdiener 

hätte im Jahr etwa 90 Euro 

mehr in der Tasche. Auch der 

Staat könnte dann seinen Zuschuss 

zur Rentenversicherung 

von etwa 60 Milliarden 

Euro im laufenden Jahr um etwa 

1,3 Milliarden Euro zurückfahren. 

Der Rentenbeitragssatz, 

der auf das Bruttoeinkommen 

erhoben wird, lag 

ternehmen und Renten vermeiden. 

Aber „unerwünschte 

Formen von Finanzgeschäften“ 

sollen zurückgedrängt 

werden. 

Doppelpass: Die SPD rechnet 

mit einer Einigung zur doppelten 

Staatsbürgerschaft. 

„Auch die Union kann ja nicht 

verkennen, dass wir qualifizierte 

Einwanderer in 

Deutschland brauchen“, sagte 

SPD-Verhandlungsführer 

Thomas Oppermann. 

2011 noch bei 19,9 Prozent. Er 

wurde dann schrittweise auf 

19,6 und aktuell 18,9 Prozent 

zurückgenommen. 

Die Rentenkasse ist nach 

Gunkels Worten „nach wie 

vor gut gefüllt“. Zum Jahresende 

dürften 31 (Ende 2012: 29) 

Milliarden Euro in der Rücklage 

sein: ein Rekordwert. 

Gunkel warnte aber wie 

seine Ko-Vorsitzende Annelie 

Buntenbach (DGB) davor, die 

Rücklage für versicherungsfremde 

Leistungen wie die 

Verbesserung der Mütterrente 

zu „missbrauchen“. Schon in 

wenigen Jahren würde dadurch 

die eiserne Reserve an 

die gesetzliche Untergrenze 

von 0,2 Monatsausgaben oder 

etwa 3,5 Milliarden Euro geraten. 

Buntenbach forderte zugleich, 

auf die rechnerisch 

mögliche Beitragssenkung zu 

verzichten – und dafür den 

„Deckel“ für die Rücklage von 

1,5 Monatsausagaben anzuheben 

oder ganz zu entfernen. 

Dieser Deckel führt bislang 

dazu, dass der Rentenbeitrag 

gesenkt werden muss, wenn 

die Rücklagen 1,5 Monatsausgaben 

übersteigen. Das entspricht 

derzeit etwa 26 Milliarden 

Euro. 

Mit Blick auf die erwartbare 

Rentenerhöhung begründete 

Gunkel seine Zurückhaltung 

mit dem Hinweis, es fehlten 

noch belastbare Zahlen 

zur Lohnentwicklung. Derzeit 

liege der Wert der Lohnrate 

bei plus 2,3 Prozent. 

Foto: dpa 

Pkw-Maut: Der amtierende 

Bundesverkehrsminister Peter 

Ramsauer (CSU) sagte zu 

der von der CSU verlangten 

Pkw-Maut für Ausländer, es 

solle keine Zusatzbelastungen 

für in Deutschland zugelassene 

Autos geben. Die SPD lehnt 

eine Pkw-Maut ab. 

Wirtschaft: Die Unterhändler 

von Union und SPD wollen 

sich hier schon in der kommenden 

Woche auf Schwerpunkte 

einigen. 

LÄNDLICHER RAUM 

Bauern wollen 

schnelles 

Internet 

Berlin (dpa). Der Bauernverband 

und der Landkreistag fordern 

von der künftigen Bundesregierung 

ein umfassendes Programm 

zum Breitband- Ausbau 

in ländlichen Räumen. 

„Die Versorgung mit schnellem 

Internet ist eine entscheidende 

Voraussetzung für wirtschaftlichen 

Erfolg und Lebensqualität“, 

heißt es in einem 

gemeinsam verfassten 

Positionspapier, das gestern in 

Berlin vorgestellt wurde. Neben 

dem Bund stünden hier 

auch die Länder in der Verantwortung. 

KINDERPORNO-VERDACHT 

Ermittlungen 

gegen 

CDU-Funktionär 

Frankfurt (dpa). Gegen den Geschäftsführer 

der CDU Frankfurt 

am Main wird wegen des 

Verdachts ermittelt, Kinder- 

Pornografie zu besitzen. Die 

Staatsanwaltschaft habe nach 

Hinweisen aus der Partei am 

Montag die CDU-Geschäftsstelle 

und die Wohnung des 

Mannes durchsucht, sagte 

Oberstaatsanwältin Doris 

Möller-Scheu gestern. Dabei 

seien Datenträger sichergestellt 

worden, deren Auswertung 

allerdings einige Wochen 

dauern werde. Der CDU- 

Kreisvorsitzende Uwe Becker 

hatte nach Hinweisen aus der 

Geschäftsstelle die Polizei 

verständigt.


Wirtschaft 

MITTWOCH, 30.OKTOBER 2013 13 

Skandale bremsen 

Deutsche Bank aus 

FLAUTE Ende der Belastungen ist nicht in Sicht – Gewinn fast weg 

Frankfurt (rtr). Milliardenschwere 

Altlasten aus der Zeit vor der 

Finanzkrise werfen die Deutsche 

Bank immer stärker zurück. 

Deutschlands größtes 

Geldhaus muss mittlerweile 

mehr als vier Milliarden Euro 

für Rechtsstreitigkeiten zur 

Seite legen. Im dritten Quartal 

blieb daher fast nichts mehr 

vom Gewinn übrig. Auch das 

Kerngeschäft Investmentbanking 

läuft derzeit – wie auch bei 

vielen Konkurrenten – nicht 

rund. Entwarnung konnte der 

Branchenprimus nicht geben. 

Im Gegenteil: In den kommenden 

Quartalen drohen weitere 

Belastungen in Folge der diversen 

Klagen und Ermittlungen, 

wie die beiden Vorstandschefs 

Anshu Jain und Jürgen Fitschen 

gestern signalisierten. Im Skandal 

um die Manipulation von 

Zinsen rechnen Experten im 

nächsten Jahr mit einem Vergleich 

des Instituts. 

Im vergangenen Vierteljahr 

brach das Vorsteuerergebnis 

um 98 Prozent auf 18 Millionen 

Euro ein, deutlich stärker als 

RUSSLAND – UKRAINE 

Der Gas-Streit 

lodert wieder 

Moskau (rtr). Der Gas-Streit zwischen 

Russland und der Ukraine 

flackert wieder auf. Energieriese 

Gazprom machte gestern 

Druck und forderte von 

der Ukraine die Begleichung 

offener Rechnungen. Das 

Land habe bis 1. Oktober Zeit 

gehabt, August-Lieferungen 

zu bezahlen. Bislang sei kein 

Geld eingegangen, hieß es. 

Die Vorstandschefs der Deutschen 

Bank Anshu Jain (r.) 

und Jürgen Fitschen. Foto: rtr 

erwartet. Unter dem Strich 

blieb noch ein Gewinn von 

51 (Vorjahr: 754) Millionen Euro. 

An der Börse herrschte Ernüchterung, 

denn mit so hohen 

Belastungen hatten Analysten 

nicht gerechnet. 

Jain warb abermals um Geduld: 

„Wir machen Schritt für 

Schritt Fortschritte, aber diese 

Reise wird uns viel Geduld abverlangen“, 

sagte er in einer Telefonkonferenz. 

Seit dem Sommer 

2012 baut er mit Fitschen 

das Geldhaus um. Das Ziel: Das 

Institut soll in die Spitze der 

Banken-Weltliga aufsteigen. 

Tausende Stellen fallen weg. 

2015 soll die „neue“ Deutsche 

INDIEN 

Notenbank 

erhöht Leitzins 

Neu Delhi (dpa). Die Zentralbank 

Indiens kämpft gegen die Inflation. 

Nach der Anhebung 

im September erhöhte die Notenbank 

den Leitzins gestern 

erneut um 0,25 Punkte. Der 

wichtige Zinssatz liegt nunmehr 

den Angaben zufolge bei 

7,75 Prozent. Auf Jahresbasis 

war die Inflationsrate zuletzt 

auf 9,8 Prozent gestiegen. 

STROMKONZERN KÜNDIGT WEITERE KÜRZUNGEN AN 

Neue Sparprogramme bei RWE 

Essen/Berlin (dpa). Der Stromkonzern 

RWE hat weitere 

Kürzungen angekündigt. „Unser 

Ergebnis wird dramatisch 

sinken“, sagte RWE-Chef Peter 

Terium. „Für mich ist unvermeidbar, 

dass wir mit neuen 

Sparprogrammen nachlegen 

müssen.“ Der hochverschuldete 

Konzern muss sich 

demnach durch Verkäufe und 

Outsourcing verkleinern und 

künftig mit weniger Mitarbeitern 

auskommen. Auch der 

Zusammenschluss mit einem 

Partner sei möglich. 

Bank fertig sein – mit einem Investmentbanking, 

das sich an 

der Wall Street messen kann 

und einer stärkeren Vermögensverwaltung 

sowie einem 

wachsenden Privatkundengeschäft. 

Auch das Kerngeschäft 

machte dem Geldhaus in den 

Sommermonaten Sorgen. Im 

Investmentbanking sank der 

Vorsteuergewinn auf 345 Millionen 

Euro von 1,1 Milliarden 

vor einem Jahr. Hintergrund ist 

die Unsicherheit über den weiteren 

Kurs der US-Notenbank 

Fed: So lange nicht klar ist, wie 

lange sie sich noch als großer 

Bondskäufer auf dem Markt 

betätigt, bleiben auch andere 

Investoren lieber in Deckung. 

Voran kommt die Deutsche 

Bank allerdings auf ihrer größten 

Baustelle, der Vermögensverwaltung. 

Hier kletterte das 

Vorsteuerergebnis trotz Nettomittelabflüssen 

von elf Milliarden 

Euro auf 283 (113) Millionen 

Euro, weil sich mehr und 

mehr die Erfolge des Sparprogramms 

zeigen. 

APPLE 

Neue iPhones, 

neuer Schwung 

Cupertino (dpa). Die neuen iPhone-Modelle 

haben bei Apple 

das stockende Geschäft angekurbelt 

und den nächsten Milliardengewinn 

gesichert. Der 

Konzern verkaufte im vierten 

Geschäftsquartal gut ein Viertel 

mehr als ein Jahr zuvor. Allerdings 

blieben die Gewinne 

hinter den Hoffnungen etlicher 

Börsianer zurück. 

FEUCHTER OKTOBER DRÜCKT ERTRÄGE 

Winzer in Sorge 

Mainz (dpa). Der feuchte Oktober im Süden beunruhigt die 

Winzer. Da viele faule Trauben vor der Lese herausgeschnitten 

werden müssen, werde der Ertrag in manchen Regionen 

deutlich unter den Erwartungen liegen, teilte das Deutsche 

Weininstitut (DWI) gestern in Mainz mit. Nach der eher 

schlechten Blüte in einem kühlen Frühjahr waren die Prognosen 

für die Mostmengen ohnehin nicht gerade rosig. Foto: dpa 

KFW-UMFRAGE ZUR REZESSION IM EURO-RAUM 

Krise belastet den Mittelstand 

Frankfurt (dpa). Die Rezession 

hat nach einer KfW-Umfrage 

das Wachstum des deutschen 

Mittelstands gebremst. Die 

kleinen und mittleren Unternehmen 

in Deutschland seien 

zwar vergleichsweise gut 

durch die Krisen der letzten 

Jahre gekommen, sagte KfW- 

Chefvolkswirt Jörg Zeuner bei 

der Präsentation einer repräsentativen 

Umfrage unter Mittelständlern. 

Dies habe aber 

Kraft gekostet: „Besonders die 

Entwicklung von Profitabilität 

und Eigenkapitalausstattung 

bei den Kleinen gibt Anlass 

zur Sorge.“ Sollte sich diese 

Entwicklung fortsetzen, seien 

Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit 

wahrscheinlich. 

D Meldungen 

MINUS 10,6 PROZENT 

Vattenfall-Gewinn 

bricht ein 

Stockholm (rtr). Niedrige 

Großhandelspreise für 

Strom haben das Ergebnis 

des Energiekonzerns Vattenfall 

gedrückt. Im abgelaufenen 

Quartal sank der 

Gewinn um 10,6 Prozent. 

CHIPHERSTELLER 

Feuerschaden 

belastet Konzern 

Seoul (rtr). Die Folgen eines 

Großfeuers belasten weiter 

die Geschäfte des südkoreanischen 

Chipkonzerns 

SK Hynix. Das Unternehmen 

warnte gestern 

vor Lieferengpässen. 

GEWINNANSTIEG 

MAN profitiert von 

Lkw-Bestellboom 

München (rtr). Die bevorstehende 

Einführung 

schärferer Abgasregeln für 

Lastwagen sorgt beim 

Lkw-Bauer MAN für 

Schub bei den Bestellungen 

und einen leichten 

Gewinnanstieg. 

ZAHL DES TAGES 

38 Monate 

… hat es gedauert – aber 

jetzt jubeln Spaniens Einzelhändler 

erstmals seit drei 

Jahren über ein Umsatzplus. 

Ihre Erlöse stiegen um 

2,2 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahresmonat. (rtr) 

FRANKREICH 

Die Konsumlaune 

bleibt gedämpft 

Paris (rtr). Die Kauflaune der 

Franzosen bleibt in der 

Wirtschaftsflaute gedämpft. 

Das Barometer für 

das Verbrauchervertrauen 

verharrte im Oktober bei 

85 Punkten, teilte die Statistikbehörde 

mit. 

JAPAN 

Weniger 

Arbeitslose 

Tokio (rtr). In Japan hat sich 

die Lage auf dem Arbeitsmarkt 

weiter entspannt. 

Die Arbeitslosenquote 

sank auf 4,0 Prozent von 

4,1 Prozent im August. 

Börse Stand 29. Oktober 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 29.10. Vortag 

Aareal Bank 26,88 26,40 

Adidas 83,21 84,25 

Allianz 123,75 123,20 

Aurubis 47,90 47,68 

Axel Springer 44,55 44,27 

BASF 76,04 75,69 

Bayer 92,30 91,39 

Beiersdorf 70,12 69,92 

Bilfinger 81,21 80,86 

BMW 82,21 82,39 

Celesio 22,96 22,91 

Commerzbank 9,59 9,41 

Continental 131,15 132,35 

Daimler 59,77 59,09 

Deutsche Bank 36,21 35,90 

Deutsche Börse 56,31 57,40 

Deutsche Post 24,83 25,05 

Deutsche Telekom 11,79 11,59 

EADS 49,32 48,79 

E.ON 13,63 13,48 

Evonik 27,53 27,45 

Fielmann 82,03 81,53 

Fraport 56,94 56,79 

Fresenius 95,27 95,21 

Fres.Med.Care 48,72 49,26 

GEA Group 30,90 31,36 

Generali Deutschl. 113,00 112,45 

Gerry Weber 30,91 31,18 

Hannover Rück 59,59 59,27 

Heidelbg.Cement 57,57 57,44 

Heidelbg.Druck 1,84 1,83 

Henkel Vz. 79,35 78,73 

HHLA 18,88 18,86 

Hochtief 65,97 65,29 

Infineon 7,11 6,94 

Jungheinrich Vz. 47,34 45,35 

Klöckner & Co 10,25 10,21 

Krones 64,92 64,83 

K+S 19,00 18,95 

Lanxess 51,20 51,73 

LEG Immobilien 42,45 42,45 

Leoni 47,83 48,62 

Linde 145,25 145,85 

Lufthansa 14,40 14,32 

MAN 88,72 88,50 

Merck 122,40 122,45 

Metro 35,10 34,97 

MLP 4,61 4,60 

MTU Aero Engines 73,10 72,26 

Münchener Rück 154,00 151,90 

Osram 37,80 37,93 

Porsche Vz. 64,11 64,63 

Postbank 36,20 36,30 

Pro7SAT.1 34,59 34,55 

Puma 220,75 221,00 

Rational 216,25 216,00 

RWE 27,48 27,25 

Salzgitter 32,41 32,42 

SAP 57,70 57,89 

Siemens 94,28 93,54 

Sky Deutschland 7,21 7,29 

Stada 41,71 41,70 

ThyssenKrupp 18,45 18,31 

TUI 9,73 9,67 

VW 167,22 167,97 

VW Vz. 174,85 174,25 

Wacker Chemie 69,53 69,61 

Wincor Nixdorf 48,68 48,28 

TECDAX 


Aixtron 10,47 10,44 

BB Biotech 109,25 108,90 

Dialog Semicon. 14,38 14,60 

freenet 19,28 19,05 

Kontron 5,00 4,66 

Nordex 12,73 12,39 

Pfeiffer Vacuum 87,58 88,86 

DAX schließt über 9000-Punkte-Marke 

Der DAX hat gestern erstmals in seiner 

25-jährigen Geschichte über der 

Marke von 9000 Punkten geschlossen. 

Die Hofnung auf weiterhin billiges 

Geld bescherte dem Leitindex 

ein Plus von 0,48 Prozent auf 9022,04 

Punkte.KurzvorHandelsschlusshatte 

er sein Rekordhoch bei 9022,21 

Punkten markiert. Nach einem heftigen 

Gewinneinbruch im dritten 

Quartal waren die Titel der Deutschen 

Bank zunächst deutlich abgesackt, 

bevor sie ins Plus drehten und 

um 0,86 Prozent stiegen. Am DAX- 

Endelandetenmitminus1,90Prozent 

die Papiere der Deutschen Börse. 

1 Euro = 1,3744 Dollar, KG-Barren Gold = 31525,25 Euro (-233,25 Euro) 

DAX 9022,04 (+43,39) w E-STOXX50 3050,64 (+28,60) w 

MDAX 15868,09 (+48,66) w TECDAX 1125,29 (+2,98) w 

HASPAX 2422,37 (+8,07) w SDAX 6650,55 (+16,67) w 

Qiagen 15,84 15,94 

Sartorius Vz. 77,93 74,20 

SMA Solar Tech. 30,77 29,74 

Software 27,00 27,36 

Telefónica Dtld. 5,81 5,82 

United Internet 29,70 29,73 

Wirecard 26,80 26,76 

Xing 79,70 80,10 

EUROSTOXX 


Air Liquide 101,57 102,23 

Anheuser-Busch Inbev 75,59 76,01 

AXA 18,20 17,97 

Bco Bilb.V.Arg. 8,60 8,58 

Bco Santander 6,48 6,29 

BNP Paribas 53,47 52,37 

ENI 18,18 17,86 

GDF Suez 18,35 18,00 

Orange 10,34 10,20 

Sanofi 75,74 75,60 

Soc.Generale 40,85 40,12 

Telefonica 12,95 12,76 

Total 45,05 44,74 

UniCredit 5,45 5,18 

Unilever 29,19 29,11 

Anleihen 

(in Prozent) 29.10. Vortag 

0,25 BSA 11 IV 100,03 100,03 

0,25 BSA 12 100,08 100,08 

0,25 BSA 13 III 100,13 100,10 

5,50 Bund 00 IV 142,49 142,50 

4,25 Bund 04 102,81 102,81 

4,00 Bund 05 123,68 123,97 

4,00 Bund 06 109,99 109,94 

4,25 Bund 07 130,48 130,38 

4,25 Bund 08 116,71 116,61 

3,50 Bund 09 114,62 114,55 

3,00 Bund 10 112,53 112,36 

3,25 Bund 11 114,53 114,35 

2,50 Bund 12 97,26 97,46 

6,25 Bund 94 142,20 142,00 

6,50 Bund 97 151,32 151,20 

5,625 Bund 98 141,10 140,97 

2,25 Obl.S.154 100,98 100,99 

2,50 Obl.S.155 102,23 102,26 

2,50 Obl.S.156 103,15 103,13 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

9040 

9005 

8970 

8935 

8900 

8919,86 

8980,63 

8985,74 

Mi Do Fr 

Investmentfonds 


Adifonds 89,03 88,98 

Adirenta 14,37 14,35 

Adiverba 105,03 105,33 

AriDeka 58,01 57,94 

DEGI Europa 23,16 23,98 

DEGI International 30,03 30,03 

DekaFonds 85,13 85,14 

Deka Immob.Europa 46,61 46,61 

DekaSpezial 237,00 236,40 

DWS Dt.Aktien 0 288,69 287,63 

DWS Inrenta 35,92 35,89 

DWS Investa 132,16 131,82 

HansaEuropa 41,59 41,78 

HansaGeldmarkt 50,29 50,29 

HansaInternational 18,72 18,72 

HansaRenta 23,82 23,81 

HANSAsecur 35,71 35,72 

HansaZins 24,99 24,99 

Haus-Invest 40,63 40,62 

Pioneer Inv. Substanzw.54,96 54,68 

RenditDeka 22,03 22,00 

UniImmo Deutschld 90,98 90,95 

8978,65 

Mo 

9022,04 

Quelle: Finanzen Verlag 

Reisedevisen 29.10. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,712 14,052 

Großbritannien, 1 £ 1,1254 1,2255 

Japan 100 Yen 0,7003 0,7764 

Kanada, 1 C$ 0,6554 0,7322 

Norwegen, 100 nkr 11,435 12,912 

Polen, 1 Zloty 0,1990 0,2677 

Schweden, 100 skr 10,550 12,007 

Schweiz, 100 sfr 78,284 83,619 

Tschechien, 100 czk 3,5183 4,5407 

USA, 1 US$ 0,6931 0,7624 

Türkei 0,3462 0,3863 

Münzkurse 29.10. Ank. Verk. 

20 Goldmark 221,67 277,37 

20 FF Marianne 171,23 207,25 

20 sfr Vreneli 171,73 204,01 

Am. Eagle 1 Oz. 952,20 1027,30 

Britannia 1 Oz. 952,20 1027,30 

Krügerrand 1 Oz. 952,20 1022,40 

Maple Leaf 1 Oz. 952,20 1014,60 

1 Pfund Sovereign 216,50 249,75 

100 Kronen Österr. 911,00 988,25 

Philharmonie 1 Oz. 952,20 1018,50 

Austr. Nugget 1 Oz. 952,20 1014,60 

Di

14 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

ÜBERGEWICHTIG 

Frau mit dem 

Radlader abgeholt 

Hamburg (dpa). Mit einem 

Radlader haben Rettungskräfte 

eine erkrankte 

schwergewichtige Frau aus 

ihrer Wohnung in Hamburg-Bramfeld 

geholt. Sie 

musste wegen ihres 

schlechten Allgemeinzustandes 

in die Klinik. 

HANDY-HANDEL 

Polizei nimmt 

zwei Frauen fest 

Hamburg (anz). Die Polizei 

hat zwei Rumäninnen 

wegen des Verdachts des 

versuchten Betruges vorläufig 

festgenommen. Ein 

Zeuge verständigte die 

Polizei, weil ihm von den 

beiden Frauen Handys 

zum Kauf angeboten worden 

waren. 

ÜBERFAHREN 

13-jähriger Junge 

schwer verletzt 

Hamburg (anz). Ein 13-jähriger 

Junge ist bei einem Verkehrsunfall 

in Hamburg- 

Barmbek schwer verletzt 

worden. Der Junge war, 

ohne auf den Verkehr zu 

achten, auf die Fahrbahn 

gelaufen. Ein Pkw erfasste 

ihn trotz Vollbremsung. 

ÜBERFALL 

Männer rauben 

Supermarkt aus 

Hamburg (anz). Die Hamburger 

Polizei fahndet nach 

zwei Unbekannten, die 

einen Supermarkt in Langenhorn 

überfallen haben. 

Sie bedrohten die Kassierer 

mit Waffen und flüchteten 

mit Bargeld in unbekannter 

Höhe. 

FLUGHAFEN 

60 000 Zigaretten 

im Gepäck 

Hamburg (dpa). Zöllner haben 

auf dem Hamburger Flughafen 

einen Zigaretten- 

Schmuggler erwischt. Im 

Reisegepäck des Dänen 

entdeckten sie 60 000 

Zigaretten verschiedener 

Marken sowie 250 Tabletten 

zur Potenzsteigerung. 

JOHN NEUMEIER 

Verlängert 

Ballett-Intendant John 

Neumeier (71) hat seinen 

Vertrag in Hamburg bis 2019 

verlängert und 

der Compagnie 

einen Weg über 

seine Amtszeit 

hinaus gewiesen. 

Ab 2015 

soll der gebürtige Amerikaner 

Lloyd Riggins (44), 

langjähriger Erster Solist, 

ihm als stellvertretender 

Ballett-Direktor zur Seite 

stehen. (dpa) 

BOTSCHAFTERIN 

Käßmann 

warnt vor Gier 

Hamburg (dpa). Die frühere 

Ratsvorsitzende der Evangelischen 

Kirche in 

Deutschland, Margot Käßmann, 

hat das Streben 

vieler Menschen nach 

immer mehr Geld kritisiert. 

„Uns fehlt eine Ethik 

des Genug. Gier hat vielerorts 

soziale Verantwortung 

ersetzt“, sagte die EKD- 

Botschafterin. 

Christian war „Schnellläufer“ 

ORKAN Rund 4000 Versicherungsfälle allein in Hamburg – Schwere Schäden auch in Schleswig-Holstein 

Einen Hund schickt man eigentlich 

nicht vor die Tür. 

Ein Ast ist am Mittelweg (City) 

auf ein Auto gekracht. 

Ein Lkw-Anhänger liegt auf der 

A28 (Niedersachsen). 

Das Lotsenversetzboot „Kapitän 

Jürs“ auf der Elbe. 

Eine Frau kämpft in Hamburg 

am Hafen mit ihrem Schirm. 

Die sturmgepeitschte Außenalster wie man sie selten sieht: Die Böen erreichten in Hamburg bis zu 119 km/h. 

Hamburg/Kiel (dpa). Der schwere 

Herbststurm hat Tausende 

Schäden allein an Hamburger 

Gebäuden verursacht. „Wir 

gehen momentan von rund 

4000 Schäden insgesamt aus“, 

sagte gestern ein Sprecher des 

Versicherers Hamburger Feuerkasse. 

Zusammen liege die 

anfallende Summe wohl im 

einstelligen Millionen-Bereich. 

Orkantief „Christian“ 

hat vor allem im Norden gewütet. 

Die Polizei spricht von 

einem „Extremsturm“. „Wir 

haben den einen oder anderen 

Großschaden gehabt“, sagte 

auch der Sprecher der Provinzial-Versicherung, 

Heiko Wischer. 

„Die Telefone stehen 

nicht mehr still.“ 

Mehrere Tausend Mitarbeiter 

waren gestern im Einsatz, 

um die Schäden an Gleisen 

und Bahnanlagen zu beheben. 

Der größte Teil der Zugverbindungen 

in Richtung 

Norden blieb den ganzen Tag 

gesperrt. „Bei Owschlag liegen 

20 Bäume an einer Stelle“, 

sagte Bahnsprecher Egbert 

Meyer-Lovis. Ähnlich sei das 

UNTERSCHIEDLICHE POSITIONEN DER JUSTIZ 

Limburger Bischof: 

Hickhack um Verfahren 

Umstrittene 

Figur: Franz- 

Peter Tebartz-van 

Elst. Foto: dpa 

Hamburg (anz). Im Verfahren gegen 

den Limburger Bischof 

Franz-Peter Tebartz-van Elst 

gibt es offenbar unterschiedliche 

Positionen der Hamburger 

Justiz. Wie Pressesprecherin 

Nana Frombach von der 

Staatsanwaltschaft Hamburg 

sagte, hält die Staatsanwaltschaft 

„beim derzeitigen Sachstand“ 

am Antrag auf Strafbefehl 

gegen den Bischof fest. 

Frombach betonte, der Ausgang 

des Verfahrens sei weiter 

offen. Auch eine Sprecherin 

des Amtsgerichts Hamburg 

wies einen Bericht des Berliner 

„Tagesspiegel“ zurück, 

wonach das Amtsgericht das 

Verfahren gegen den Limburger 

Bischof gegen eine Geldauflage 

einstellen wolle. Die 

Staatsanwaltschaft Hamburg 

hatte beim Amtsgericht einen 

Strafbefehl gegen Tebartz-van 

Elst beantragt, weil er im Zusammenhang 

mit einem Erste- 

Klasse-Flug nach Indien eine 

falsche eidesstattliche Erklärung 

abgegeben haben soll. 

Im Kern geht es um die 

Umstände eines Indienflugs 

des Bischofs und seines Generalvikars 

Franz Kaspar im Jahr 

2012. In einer eidesstattlichen 

Versicherung vor dem Hamburger 

Landgericht hatte der 

Bischof bestritten, gegenüber 

einem „Spiegel“-Redakteur 

den Erste-Klasse-Flug geleugnet 

zu haben. In einem Video- 

Mitschnitt des Gesprächs bestreitet 

der Bischof den Flug. 

Bild an der Nordseeküste, 

„zwischen Wilster in Dithmarschen 

und Husum soll ein 

ganzer Wald auf den Schienen 

liegen“. Auch für heute werden 

noch Einschränkungen 

erwartet. 

Die Behörden in Hamburg 

und Schleswig-Holstein warnten 

vor dem Betreten der Wälder. 

„Überall hängen abgebrochene 

Äste in den Kronen. 

Umgeworfene Bäume stehen 

unter Spannung und die Aufräumarbeiten 

sollten nicht behindert 

werden“, sagte der 

Kieler Forstminister Robert 

Habeck (Grüne). Da die Bäume 

noch ziemlich belaubt 

sind, hatten sie dem Wind viel 

Angriffsfläche geboten. 

50 000 Haushalte im Norden 

waren zeitweise ohne Strom 

Rund 50 000 Haushalte in 

Schleswig-Holstein waren orkanbedingt 

zeitweise ohne 

Strom. Gestern waren lediglich 

noch rund 600 Haushalte 

im Kreis Nordfriesland betroffen, 

wie ein Sprecher der 

Schleswig-Holstein Netz AG 

HAFENCITY 

„Die U4 

liegt voll 

im Zeitplan" 

Hamburg (anz). Hochbahnvorstand 

Ulrich Sieg hat glänzende 

Laune: „Wir liegen gut im 

Zeitplan. Die U4 wird gut angenommen 

“, sagt er während 

einer alljährlichen Herbsttour 

über die Baustelle in der HafenCity. 

Vor allem an den Wochenenden 

wird die Linie genutzt. 

„Die Hamburger kommen 

und gucken“, sagt Sieg. 

„Wir sind sehr froh, dass sowohl 

der Planfeststellungsbeschluss 

als auch die Förderzusage 

so reibungslos gelaufen 

sind. Das spart Zeit und ermöglicht 

es uns, zügig die weiteren 

Maßnahmen für die U4- 

Verlängerung anzugehen.“ 

Vor wenigen Tagen bestätigte 

das Bundesministerium für 

Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, 

dass das Projekt mit 

71 Millionen Euro aus Bundesmitteln 

gefördert wird. 

Hamburg (epd). Die Flüchtlingsgruppe 

„Lampedusa in Hamburg“ 

fordert vom Senat die 

Bildung einer Kommission, 

die gemeinsam mit ihnen über 

das weitere Vorgehen verhandeln 

soll. Erst dann seien sie 

bereit, ihre Identitäten preiszugeben, 

sagte einer der Sprecher, 

Anane Kofi Mark. „Wir 

verstecken unsere Identitäten 

nicht“, sagte der Ghanaer. 

„Aber wir möchten mit dem 

Senat direkt sprechen.“ 

In einem Papier, das dem 

Senat heute zugeschickt worden 

sei, stehe der Vorschlag 

zur Bildung einer Kommission. 

In ihr sollen auch „die 

zahlreichen zivilgesellschaftlichen 

Gruppen und Institutionen“ 

vertreten sein, die den 

Flüchtlingen seit sechs Monaten 

in ihrer Notlage helfen. 

„Wir stellen aber keine Anträge 

gemäß des Vorschlags des 

Fotos: dpa/Rauhe 

sagte. Ungewöhnlich sei im 

Vergleich zu vorherigen Stürmen, 

dass es landesweit zu 

rund 130 größeren Stromausfällen 

durch beschädigte Leitungen 

gekommen sei. 

Vor allem der Norden 

Schleswig-Holsteins hat die 

Kraft „Christians“ zu spüren 

bekommen, laut Deutschem 

Wetterdienst einer der stärksten 

Stürme in Deutschland in 

den vergangenen 30 Jahren. 

„In St. Peter-Ording wurde 

mit 172 Kilometern pro Stunde 

die höchste Windgeschwindigkeit 

gemessen“, sagte Meteorologe 

Lars Kirchhübel von 

Deutschen Wetterdienst 

(DWD). In Hamburg erreichten 

die Böen 119 km/h. 

Der Kern des Orkans legte 

innerhalb von zwölf Stunden 

mehr als 1200 Kilometer zurück. 

Die Meteorologen stufen 

ihn deshalb als sogenannten 

„Schnellläufer“ ein. 

Das sind nach der Definition 

der DWD-Meteorologen 

meist kleinräumige Sturmoder 

Orkantiefs, die durch ihre 

hohen Druck- und Temperaturunterschiede 

für besonders 

intensive Wetterereignisse 

sorgen. Von der Stärke her 

sei „Christian“ vergleichbar 

mit den Orkanen „Lothar“ 

(Dezember 1999) und „Kyrill“ 

(Januar 2007). „Christian“ entstand 

bereits am vergangenen 

Sonnabend als normales Tief 

über dem Westatlantik an einer 

Luftmassengrenze, die Polarluft 

von Subtropikluft 

trennte. Große Temperaturunterschiede 

sind immer gute 

Bedingungen für die Entstehung 

von Stürmen. Auf seinem 

Weg nach Osten saugte 

„Christian“ dann die Reste 

des ehemaligen tropischen 

Sturms „Lorenzo“ an und bekam 

dadurch zusätzlich Fahrt. 

Schließlich geriet „Christian“ 

in die Nähe des vorherigen 

Tiefs „Burkhard“ und bekam 

auch dadurch noch Schub. 

Für eine intensive Sturmsaison 

sehen die Meteorologen 

derzeit keine Hinweise. Es 

deute nichts darauf hin, dass 

sich Stürme in den kommenden 

Wochen häufen werden, 

sagte Kirchhübel. 

IDENTITÄTEN WEITERHIN NICHT BEKANNT 

Lampedusa-Flüchtlinge 

fordern eine Kommission 

A. Kofi Mark (r.) und A. Udo, 

Flüchtlings-Sprecher. Foto: dpa 

Senats“, heißt es weiter, „und 

wir lassen auch nicht unsere 

gültigen Dokumente einziehen.“ 

Innensenator Michael 

Neumann (SPD) hatte in der 

jüngsten „Aktuellen Stunde“ 

der Bürgerschaft „faire Einzelfallprüfungen“ 

zugesagt. Voraussetzung 

sei, dass die Männer 

ihre Identität offenlegen. 

Flüchtlings-Anwältin Daniela 

Hödl beharrt dagegen auf der 

Durchsetzung einer Gruppenlösung 

nach Paragraph 23 aus 

dem Aufenthaltsgesetz.


Hamburg / Schleswig-Holstein 15 


DEM CHEF AUFGELAUERT 

Acht Jahre Haft 

für Angriff 

mit der Axt 

Kiel (dpa). Für einen Mordversuch 

mit einer Axt muss ein 

35-jähriger Computer-Fachmann 

für acht Jahre ins Gefängnis. 

Das Kieler Landgericht 

sah es als erwiesen an, 

dass der Angeklagte am 14. Januar 

einen Firmeninhaber aus 

Bornhöved (Kreis Segeberg), 

heimtückisch töten wollte, um 

so Privatentnahmen aus der 

Firmenkasse zu verdecken. 

Die Schwurgerichtskammer 

sprach den Mann deshalb 

auch wegen Untreue in 17 Fällen 

und gefährlicher Körperverletzung 

schuldig. 

Der Anklage zufolge veruntreute 

der Mann mindestens 

12 000 Euro. Mit dem Urteil 

ging das Gericht um ein Jahr 

über den Antrag des Staatsanwaltes 

hinaus. 

FÜR MUSCHELFISCHER 

Naturschützer 

kritisieren 

Öko-Siegel 

Hooksiel (dpa.) Fünf Kutter der 

Muschelfischer Gesellschaft 

dürfen ihre Fänge künftig mit 

einem blauen Siegel für nachhaltige 

Fischerei kennzeichnen. 

Die internationale Organisation 

Marine Stewardship 

Council (MSC) überreichte 

das Zertifikat gestern in Hooksiel 

(Kreis Friesland) an die 

Interessensvertretung der 

Muschelfischereibetriebe. 

MSC verwaltet nach eigenen 

Angaben das einzige ökologische 

Zertifizierungsprogramm 

für Fischerei nach sozialen 

und ökologischen Standards. 

Umweltschützer lehnen 

das Verfahren ab: Diese 

Form der Fischerei stehe im 

Widerspruch zum Naturschutzrecht. 

WWF und Nabu 

hatten sich zunächst an dem 

MSC-Verfahren beteiligt, legten 

aber Einspruch ein. Der 

Schutzanspruch des Wattenmeeres 

sei nicht genügend berücksichtigt 

worden. 

Wo Roboter das Sagen haben 

JUNGHEINRICH Im neuen Ersatzteillager läuft fast alles vollautomatisch 

Kiel (pop). Der erste Kandidat 

für die Nachfolge der zurückgetretenen 

Kieler Oberbürgermeisterin 

Susanne Gaschke 

steht fest: Es ist erwartungsgemäß 

Kiels Bürgermeister 

und Stadtrat für 

Stadtentwicklung und Umwelt, 

Peter Todeskino. Seit 

Mai 2005 ist der 55-jährige Todeskino 

als Stadtrat für den 

Umwelt- und Klimaschutz in 

der Stadt zuständig. Seit Juni 

2005 ist er zudem Bürgermeister 

von Kiel. 

Der gelernte Jurist leitete 

die Kieler Stadtverwaltung bereits 

von Mai bis Dezember 

2012, nachdem der damalige 

Oberbürgermeister Kiels und 

jetzige Ministerpräsident 

Schleswig-Holsteins, Torsten 

Albig (SPD), in den schleswigholsteinischen 

Landtag gewählt 

worden war. 

Der ungewöhnliche Nachname 

geht vermutlich auf das 

italienische Wort „todeschino“ 

zurück, dessen Bedeutung 

mit „der kleine Deutsche“ 

oder „der nach Deutschland 

Gereiste“ umschrieben wird. 

Nachdem die Kieler Stadtverwaltung 

Kämmerer Wolfgang 

Röttgers und den Leiter des 

Amtes für Finanzwirtschaft 

von ihren Aufgaben in Zusammenhang 

mit dem umstrittenen 

Steuer-Deal befreit hatte, 

übernahm Todeskino deren 

Aufgaben. 

Nach dem Rücktritt Gaschkes 

übernimmt Todeskino zunächst 

vorläufig die Amtsgeschäfte. 

Er signalisierte bereits 

Bereitschaft, bei den Grünen 

als Kandidat für die Oberbürgermeisterwahl 

zur Verfügung 

zu stehen. Er habe sich 

stets als überparteilicher Bürgermeister 

betrachtet und 

kenne die Kieler Verwaltung 

wie seine Westentasche, sagte 

Todeskino. Innerhalb von 

Stefan Brehm von Jungheinrich vor dem riesigen Regaltrakt, in 

dem fast nur Roboter im Einsatz sind. 

Foto: Hernandez 

NACH GASCHKES RÜCKTRITT WIRD EIN NEUER OBERBÜRGERMEISTER GESUCHT 

Peter Todeskino will kandidieren 

Peter Todeskino: Wird er Kiels 

neuer OB? 

Foto: dpa 

sechs Monaten muss eine 

Neuwahl stattfinden. Unterdessen 

hat der ehemalige 

schleswig-holsteinische Ministerpräsident 

Björn Engholm 

den Rücktritt Gaschkes 

als richtig bezeichnet, ihre 

Rücktrittserklärung aber kritisiert. 

„Es ist respektabel, dass 

sie diesen Schritt gegangen 

ist“, sagte er der „Mitteldeutschen 

Zeitung“. „Das bereinigt 

die Lage. Die Leute sehen: Da 

trägt jemand Verantwortung“, 

so Engholm. 

Allerdings habe sich die 

46-Jährige im Laufe der Affäre 

aus Engholms Sicht auch „bockig“ 

angestellt und den Schaden 

dadurch vergrößert, statt 

eigene Fehler frühzeitig einzuräumen. 

Im Übrigen sei es 

falsch, im Moment des Abgangs 

von testosterongesteuerten 

Typen in der Politik zu 

sprechen. „Ich wage zu bezweifeln, 

ob es klug ist, so was 

zu sagen“, meinte der Ex-Ministerpräsident. 

Engholm weiter: 

„Ich würde mir mit solchen 

Äußerungen weitere Engagements 

in der Zukunft 

nicht erschweren.“ 

Kaltenkirchen (mk). Das neue Ersatzteillager 

von Jungheinrich 

ist schon von Weitem zu sehen. 

Wie eine überdimensionierte 

Aluminiumkiste ragt 

das graue Rechteck in den 

Himmel über dem Gewerbegebiet 

in Kaltenkirchen. Hoch 

wie ein Luftschiffhangar. Davor 

ein Verwaltungsbau und 

zwei kreisrunde Türme gefüllt 

mit so viel Wasser, dass man 

eine Ortschaft damit versorgen 

könnte. Löschwasser. 

„Unsere Brandschutzeinrichtungen 

sind extrem hoch“, 

sagt Stefan Brehm. Er leitet 

diesen Standort des Hamburger 

Herstellers von Gabelstaplern, 

von dem aus Jungheinrich 

künftig seine Ersatzteilversorgung 

in die ganze Welt 

sicherstellt. 

Brehm steht in der sogenannten 

Vorzone des Lagers, 

dem Wareneingang. Hier werden 

eingehende Lieferungen 

registriert und zum Transport 

ins Lager vorbereitet. Waren 

mit einem Gewicht unter 30 

Kilogramm werden in graue 

Kisten gelegt, größere Kartons 

landen auf Paletten. Das 

Ganze geschieht in zahlreichen 

parallelen Gassen, die 

mit gelben Strichen auf dem 

Hallenboden vorgegeben sind. 

Schon jetzt geht es um Geschwindigkeit. 

„Wir können 

bis zu 1000 Kisten und 120 Paletten 

in der Stunde für das Lager 

vorbereiten und weiterschicken“, 

sagt Brehm. Ein 

Mitarbeiter klebt einen Barcode 

auf die Palette, der Informationen 

zum Produkt, zur 

Anzahl und zum exakten Lagerplatz 

enthält. Hier in der 

Vorzone arbeiten Menschen, 

es sind die ersten und für lange 

Zeit die letzten, die man 

beim Gang durch die 20 000 

Quadratmeter große Lagerfläche 

trifft. Denn von dem 

Punkt an, wo die Palette abgestellt 

wird, läuft vor Ort alles 

nur noch vollautomatisch. 

Jungheinrich hat das Zentrallager 

auf Basis eines neuen 

Logistikkonzeptes selbst entwickelt 

und realisiert. Ziel ist 

eine 24-Stunden-Lieferbereitschaft 

an 365 Tagen im Jahr in 

die drei Zonen, Amerika, Zentraleuropa 

und Asien. „Wir 

liefern europaweit über Nacht 

aus. Wer bis 15 Uhr ein Teil bestellt, 

erhält es spätestens um 

acht Uhr am folgenden Morgen“, 

sagt Brehm. Damit das 

klappt, hat das System nur eine 

halbe Stunde Zeit, um eine 

Bestellung aus den Lagerplätzen 

herauszuholen und zum 

Versand bereitzustellen. Jungheinrich 

hat das Lager aber 

100. GEBURTSTAG 

Briefmarke zu 

Ehren Brandts 

Lübeck (dpa). In Willy Brandts 

Geburtsstadt Lübeck wurde 

jetzt eine Sonderbriefmarke 

zum 100. Geburtstag des Friedensnobelpreisträgers 

vorgestellt. 

Mit der 58-Cent-Marke 

solle der Patriot, Europäer 

und Weltbürger Brandt (1913 

bis 1992) geehrt werden, teilte 

das Bundesfinanzministerium 

mit. Der frühere Bundeskanzler 

wurde am 18. Dezember 

1913 als Herbert Frahm in Lübeck 

geboren. 

wie ein Schaufenster für die 

eigene Logistikkompetenz 

konstruiert. Von einer Tribüne 

aus, können Besucher dabei 

zusehen, wie die Bestellungen 

abgearbeitet werden. 

Die Waren sausen auf Förderbändern 

wie in der Gepäckabfertigung 

eines Flughafens 

hin und her, bis sie vor 

den richtigen Regalreihen stehen. 

Ein hoher Gitterzaun 

sperrt den Menschen aus dem 

Reich aus, in dem Mikroprozessoren 

und Laderoboter das 

Sagen haben. Besucher stehen 

staunend davor, wie immer 

wenn die Technik Dinge kann, 

zu der der Mensch selbst nicht 

in der Lage ist. Am überraschendsten 

ist aber, dass alles 

fast lautlos vor sich geht. 

35 Millionen Euro hat Jungheinrich 

in das Großprojekt 

investiert, das das bisherige 

Ersatzteillager in Norderstedt 

abgelöst hat. Auf dem 65 000 

Quadratmeter großen Grundstück 

hat nicht nur das automatische 

Lager Platz gefunden. 

Auch eine Gefahrstoffunterbringung 

wurde in einer 

Halle eingerichtet. Für Artikel, 

die praktisch ständig neu gebraucht 

werden, ist am Standort 

zusätzlich ein sogenanntes 

Schnelldrehlager entstanden. 

Noch einmal geht es durch 

eine Tür, dann trifft man endlich 

wieder auf andere Menschen. 

An den Kommissionierplätzen 

spuckt das Lager 

die Waren wieder aus. Hier 

werden die Artikel von Jungheinrich-Mitarbeitern 

nach 

den Vorgaben der Bestellungen 

zusammengestellt und 

verpackt. Für die südlichen 

und östlichen europäischen 

Lieferadressen betreibt Jungheinrich 

zwei weitere Lager in 

Lahr am Westrand des 

Schwarzwalds und in der slowakischen 

Hauptstadt Bratislava, 

die von Kaltenkirchen 

aus befüllt werden. Nimmt 

man die Verwaltung hinzu, 

gibt es hier trotz der Automatisierung 

gar nicht so wenige 

Arbeitsplätze: 250 Mitarbeiter 

werden in dem neuen Ersatzteilzentrum 

künftig arbeiten. 

KOMASAUFEN 

Alkohol oft zu 

leicht erhältlich 

Kiel (anz). Ein leichter Zugang 

zum Alkohol verführt Jugendliche 

schneller zum „Komasaufen“. 

Die wahrgenommene 

Verfügbarkeit von Bier oder 

Wein erhöht das Risiko für ein 

erstes Rauschtrinken deutlich. 

Das zeigt eine neue Studie der 

Krankenkasse DAK-Gesundheit 

und des Kieler Instituts 

für Therapie- und Gesundheitsforschung. 

Für die Studie 

wurden 1128 Kinder und Jugendliche 

beobachtet. 

KABINETTSSITZUNG AUF MARINESCHIFF 

Regierung ging an Bord 

Kiel (dpa). Erstmals hat die 

schleswig-holsteinische Landesregierung 

eine Kabinettssitzung 

auf einem Marineschiff 

abgehalten. Bei der Sitzung 

an Bord der Fregatte 

„Schleswig-Holstein“ im Kieler 

Marinehafen wurde gestern 

beschlossen, dass sich das 

Land im Bundesrat für die verbilligte 

Abgabe von freiwerdenden 

Bundeswehrliegenschaften 

einsetzen wird. Anschließend 

zeichnete Ministerpräsident 

Torsten Albig das 

Patenschiff der Landesregierung 

mit dem Fahnenband des 

Landes für besondere Verdienste 

aus. Albig dankte der 

Besatzung des Schiffes, dass 

sie bei internationalen Einsätzen 

dazu beigetragen habe, die 

Welt „ein wenig friedlicher zu 

machen“. 

D Meldungen 

SCHWELBRAND 

Ferienhaus 

abgebrannt 

Friedrichstadt (dpa). Ein 

Schwelbrand hat hohen 

Sachschaden im nordfriesischen 

Friedrichstadt 

verursacht. Das Feuer 

brach aus unbekannter 

Ursache im Dachstuhl 

eines leer stehenden Ferienhauses 

aus. Menschen 

wurden nicht verletzt. 

NACH KOLLISION 

Kanal bleibt 

weiterhin gesperrt 

Brunsbüttel (lno). Nach der 

Kollision von zwei Düngemittel-Frachtern 

auf dem 

Nord-Ostsee-Kanal (NOK) 

bei Brunsbüttel bleibt die 

Wasserstraße weiterhin 

gesperrt. Bergungsexperten 

müssen zunächst ein 

Konzept erarbeiten und ihr 

Vorgehen besprechen, 

sagte Ulrike Windhövel 

vom Havariekommando in 

Cuxhaven. 

KITA-VORSTAND 

Propst Bohl 

bleibt im Amt 

Rendsburg (epd). Matthias 

Bohl (55), Propst im Kirchenkreis 

Hamburg-Ost, 

ist als Vorsitzender des 

Verbandes Evangelischer 

Kindertageseinrichtungen 

in Schleswig-Holstein 

(VEK) bestätigt worden. 

Bohl ist seit über 20 Jahren 

im Vorstand aktiv. 

NEUE SKULPTUR 

Engel bewacht 

Landeskirchenamt 

Kiel (epd). Das Landeskirchenamt 

der evangelischen 

Nordkirche in Kiel 

wird künftig von einem 

„Engel-Paradieswächter“ 

bewacht. Die vom Künstler 

Ulrich Lindow geschaffene 

2,40 Meter hohe Skulptur 

wurde gestern vor dem 

Amt im Stadtzentrum. 

TOURISMUS 

August war Kiels 

starker Monat 

Kiel (dpa). Der August ist der 

bisher beste Tourismus- 

Monat für die Landeshauptstadt 

Kiel in diesem 

Jahr gewesen. Bei den 

Übernachtungen und den 

Ankünften habe es deutlich 

höhere Zuwächse als 

im Landesdurchschnitt 

gegeben, teilte Kiel-Marketing 

mit. Der August übertraf 

sogar den bisherigen 

„Hit“-Monat Juli. So stieg 

die Zahl der Ankünfte im 

August im Vergleich zum 

Vorjahresmonat auf 38 440 

(plus 4897). Der Trend, 

dass Gäste länger bleiben, 

setzte sich fort: Das Plus 

bei den Übernachtungen 

(74153) betrug 7572. 

ARBEITSMARKT 

Heute gibt’s 

die neuen Zahlen 

Kiel (lno). Die Bundesagentur 

für Arbeit veröffentlicht 

heute die neuen Arbeitslosenzahlen 

für 

Schleswig-Holstein. Experten 

gehen davon aus, dass 

sich die Situation auf dem 

Arbeitsmarkt im Oktober 

im Vergleich zum September 

kaum verändert hat. 

Ende September waren im 

Norden 96 800 Menschen 

ohne festen Job.

16 

Fernsehen 



SAT.1 PRO 7 

Komasaufen 

Als der 16-jährige Teenager Lukas 

in seiner Clique mittrinkt, wird alles 

leichter. Auch der hübschen Silvia 

(Anna-Lena Klenke) kommt er näher. 

Leider ist das der Beginn einer verhängnisvollen 

Entwicklung. 20.15Uhr 

Mörderisches Wespennest 

Der Bauer Herbert Schuch wird 

erhängt in seiner Scheune gefunden. 

Nur seine Geliebte Becky denkt, dass 

es sich nicht um Suizid handelt. Sie 

engagiert den Detektiv Zehender 

(Hinnerk Schönemann). 20.15Uhr 

Expeditionen ins Tierreich 

Einst wurde der Waschbär nach 

Deutschland geholt, weil man ihn 

als Pelzlieferanten brauchte. Heute 

nehmen die Tiere überhand in der 

Natur, und so mancher möchte sie 

gern wieder loswerden. 20.15Uhr 

Christopher Posch 

Seit 13 Monaten ist die Brücke vor 

dem Haus einer jungen Familie 

sanierungsbedürftig und für Fahrzeuge 

nicht mehr befahrbar. Rechtsanwalt 

Posch fühlt jetzt den Behörden 

auf den Zahn. 

20.15Uhr 

Stalker – Auf frischer Tat ertappt! 

Corinna aus Thüringen wird seit 

sechs Jahren von ihrem Ex-Partner 

gestalkt. Alle Verbote missachtet ihr 

Peiniger gnadenlos. Anwältin Barbara 

von Minckwitz (Foto) will diesen 

Zustand beenden. 20.15Uhr 

Fashion Hero 

Wieder einmal stellen die Designer- 

Jungtalente ihre Kreationen vor und 

hoffen, dass die Einkäufer der Modehäuser 

dafür jeweils ein hübsches 

Sümmchen bieten und sich vielleicht 

gegenseitig überbieten. 20.15Uhr 

5.00 ¥ ü Report Mainz (Wh.) 5.30 ¥ 

ü ZDF-Morgenmagazin 9.00 ü Tagesschau 

9.05 ¥ g Rote Rosen (Wh.) 

9.55 ¥ g Sturm der Liebe (Wh.) 

10.45 ¥ g Brisant (Wh.) 11.00 ü 

Tagesschau 11.05 ¥ g ARD-Buffet. 

U.a.: Alltagsfragen: Wie entsteht Gefrierbrand? 

/ Auf der Jagd / Wild mit 

Ernährungswissenschaftlerin Brigitte 

Neumann 12.00 ü Tagesschau 12.15 

¥ g ARD-Buffet. U.a.: Ratgeber: Tipps 

für die Vermeidung von Wildunfällen 

13.00 ¥ ü ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 ü Tagesschau 

14.10 ¥ g Rote Rosen 

15.00 ü Tagesschau 

15.10 ¥ g Sturm der Liebe 

16.00 ¥ ü Tagesschau 

16.10 ¥ g Das Waisenhaus für 

wilde Tiere Abenteuer Afrika 


17.15 ¥ g Brisant 

17.45 ¥ g Fußball: WM- 

Qualifikation der Damen 

Live aus Frankfurt 

Deutschland – Kroatien 


20.15 D ¥ g † Komasaufen 

Drama, D 2013. Mit Markus 

Quentin, Aglaia Szyszkowitz, 

Oliver Mommsen 

Regie: Bodo Fürneisen 

21.45 ¥ ü Plusminus 

U.a.: Regionales aus dem 

Supermarkt – Womit 

Kunden gelockt werden 

22.15 ü Tagesthemen Mit Wetter 

22.45 D ¥ g Drei Drama, D 2010 

Mit Sophie Rois, Sebastian 

Schipper, Devid Striesow 

Regie: Tom Tykwer 

0.35 ü Nachtmagazin 

0.55 D ¥ g † Komasaufen 

Drama, D 2013 (Wh.) 

2.30 D ¥ õ g Kommissar 

Bellamy – Mord als Souvenir 

Kriminalfilm, F 2009 

Mit Gérard Depardieu, Clovis 

Cornillac. Regie: C. Chabrol 

4.15 ¥ g Brisant (Wh.) 

5.30 ¥ ü ZDF-Morgenmagazin 9.00 

ü heute 9.05 ü g Volle Kanne – 

Service täglich. U.a.: Top-Thema: Zinstricks 

10.30 ü Notruf Hafenkante 

11.15 ü SOKO 5113 12.00 ü heute 

12.10 ü drehscheibe Deutschland 

13.00 ¥ ü ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 ü heute – in Deutschland 

14.15 ü Die Küchenschlacht 

15.00 ¥ ü heute 

15.05 ¥ ü g inka! Gäste: Heinz 

Rudolph Kunze (Rockpoet), 

Konrad Stöckel (Wissenschafts-Comedian) 

u.a. 

16.00 ¥ ü heute – in Europa 

16.10 ¥ ü SOKO Wien 

Krimi-Serie. Katyas Geheimnis 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü hallo deutschland 

17.45 ¥ ü Leute heute 

18.05 ¥ ü g SOKO Wismar 

Krimi-Serie. Reiterspiele 

18.54 ü Lotto am Mittwoch 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ g † Kripo Holstein –Mord 

und Meer Bitteres Erwachen 

20.15 D ¥ ü g Mörderisches 

Wespennest Thriller, D 2011 

Mit Hinnerk Schönemann, 

Thomas Thieme, Uwe Bohm 

Regie: Markus Imboden 

21.45 ¥ ü heute-journal Wetter 

Moderation: Marietta Slomka 

22.15 ü 40 Jahre auslandsjournal 

Jubiläumssendung 

22.45 ¥ ü g ZDFzoom 

Die Zins-Falle – Wie Banken 

ihre Kunden abkassieren 

23.15 ¥ ü Markus Lanz 

0.30 ü heute nacht 

0.45 ü auslandsjournal – die doku 

Die Turans aus der Türkei – 

damals und heute 

1.45 D ¥ g Mörderisches 

Wespennest Thriller, D 2011 

Mit Thomas Thieme (Wh.) 

3.15 ¥ g SOKO Wismar (Wh.) 

4.00 ¥ ü SOKO Wien (Wh.) 

4.45 ¥ ü Leute heute (Wh.) 

4.55 ¥ ü hallo deutschland (Wh.) 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 ü mareTV 

kompakt 6.10 ü Sesamstraße 6.35 ¥ 

g Recht so! 7.20 ¥ g Rote Rosen 

8.10 ¥ g Sturm der Liebe 9.00 ¥ ü 

Regionalmagazine (Wh.) 11.30 ¥ ü 

Borneos Zwergelefanten 12.15 ¥ ü In 

aller Freundschaft 13.00 ¥ g Natur- 

Nah (Wh.) 13.30 ¥ g Brisant 

14.00 ¥ g NDR aktuell 

14.15 Bilderbuch Deutschland 

Der Reinhardswald 


15.15 ü Irlands rauer Westen – 

Connemara Dokumentation 


16.10 ü Mein Nachmittag 

U.a.: Mein Backtag: 

feine Cupcakes live 

17.10 ¥ ü Eisbär, Affe & Co. 

Lebenswege im Zoo 

18.00 Ländermagazine 

18.15 ¥ g Plötzlich nicht mehr 

allein Dokumentation 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Barbara 

Eligmann (Moderatorin) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ¥ g Expeditionen ins 

Tierreich Waschbären 

21.00 ¥ g Tietzer trampt Unterwegs 

in Sachen ... Familie 

21.45 ¥ ü NDR aktuell 

22.00 ¥ ü Großstadtrevier 

Krimi-Serie. Neben der Spur 

22.50 ¥ ü extra 3 

U.a.: Handygate 

23.20 ¥ g Zapp 

U.a.: Abgerechnet wird am 

Schluss: Gaschke-Rücktritt 

23.50 ü Mein vereintes 

Deutschland (1) Dokureihe 

0.35 ¥ g Tietzer trampt (Wh.) 

1.20 ¥ g Weltbilder (Wh.) 

1.50 ¥ g NaturNah (Wh.) 

2.20 ¥ g Plötzlich nicht mehr 

allein Dokumentation (Wh.) 

2.48 ü Nordbilder 

3.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

3.15 ¥ Hallo Niedersachsen (Wh.) 

3.45 ¥ ü Nordmagazin (Wh.) 

5.35 ü g Explosiv. Moderation: 

Janine Steeger (Wh.) 6.00 ü g Guten 

Morgen Deutschland. Magazin. 

Moderation: Angela Finger-Erben, 

Wolfram Kons 8.30 ü g Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten (Wh.) 9.00 ü 

g Unter uns (Wh.) 9.30 ü Familien 

im Brennpunkt. Doku-Soap 10.30 ü 

Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung. 

Doku-Soap 12.00 ü g Punkt 

12. Magazin. Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 ü g Die Trovatos – 

Detektive decken auf 

15.00 ü g Verdachtsfälle 

16.00 ü g Familien im 

Brennpunkt 

17.00 ü g Die Schulermittler 

17.30 ü g Unter uns Soap 

18.00 ü g Explosiv 

Moderation: Janine Steeger 

18.30 ü g Exclusiv 

Moderation: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Alles, was zählt 

19.40 ü g GZSZ 

20.15 ü g Christopher Posch – 

Ich kämpfe für Ihr Recht! 

21.15 ü Raus aus den Schulden 

Doku-Soap 

22.15 ü „Stern“-TV Magazin 

U.a.: Missbrauchsprozess: Kein 

Berufsverbot für pädophilen 

Erzieher / Nach Lauschangriff 

auf Angela Merkel: So leicht 

kann man Handys abhören / 

Elitepartner.de in der Kritik: 

Nutzer fühlen sich abgezockt 

0.00 ü g Nachtjournal 

0.30 Bones – Die Knochenjägerin 

Krimi-Serie. Pinocchios letztes 

Abenteuer. Mit E. Deschanel 

1.25 ü g CSI – Den Tätern auf 

der Spur Geteiltes Leid 

2.15 ü g CSI – Las Vegas 

Krimi-Serie. Der Apfel fault 

nicht weit vom Stamm 

3.05 ü g Nachtjournal (Wh.) 

3.45 ü g SOKO Familie 

4.40 ü g Verdachtsfälle (Wh.) 

5.30 g Sat.1-Frühstücksfernsehen. 

U.a.: Talk: Handygames / Talk: Sandra 

Lüpkes und Monika Wittblum / Talk: 

Ulrich Meyer 10.00 Richterin Barbara 

Salesch 12.00 g Richter Alexander 

Hold. Brachte es eine zweifache Mutter 

wirklich fertig, einen ehemaligen 

Kollegen ihres Mannes mit Elektroschocks 

niederzustrecken? / Simon 

Kreuzer soll seinen Nachbarn mithilfe 

eines Kinderwagens mehrere Treppen 

hinuntergestoßen haben 

14.00 g Auf Streife 

15.00 g Im Namen der Gerechtigkeit 

– Wir kämpfen für Sie! 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

17.00 g Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders Nina – Tanz 

um Dein Leben (1+2) 

18.00 g Navy CIS 

Krimi-Serie. Unter Wasser 

Mit Mark Harmon, Sasha 

Alexander, Michael Weatherly 

19.00 g Navy CIS 

Schlimmer als der Tod 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 g Stalker – Auf frischer Tat 

ertappt! (1). Neue Folgen 

22.15 g ErmittlungsAKTE Spezial 

Dokumentationsreihe. Große 

Kriminalfälle mit Ulrich Meyer 

Der rätselhafte Todesfall 

Franz Gsell / Tödlicher 

Raubüberfall / Tod im 

Love-Mobil / Tödliche 

Leidenschaft unter Frauen 

23.15 g 24 Stunden 

Reportagereihe 

Da haben wir den Salat! – 

Was taugt unser Gemüse? 

0.15 g Stalker – Auf frischer Tat 

ertappt! (1) Doku-Soap (Wh.) 

2.05 g Navy CIS (Wh.) 

3.30 g ErmittlungsAKTE Spezial 

Dokumentationsreihe (Wh.) 

4.15 g Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders (Wh.) 

4.45 g Im Namen der Gerechtigkeit 

– Wir kämpfen für Sie! 

Doku-Soap (Wh.) 

5.10 What‘s up, Dad? (Wh.) 5.30 Malcolm 

mittendrin (Wh.) 7.05 What‘s 

up, Dad? 7.55 Scrubs – Die Anfänger 

(Wh.) 8.50 g Two and a Half Men 

(Wh.) 9.45 The Big Bang Theory (Wh.) 

11.10 g How I Met Your Mother 

(Wh.) 12.30 Scrubs – Die Anfänger. 

Meine Alex 13.30 g Two and a Half 

Men. Sitcom. Oberflächlich, eitel und 

seicht / Verrückte Weiber 

14.20 The Big Bang Theory 

Sitcom. Der Wolowitz-Koeffizient 

/ Die Las-Vegas-Kur / 

Die Weltraumtoilette 


Sitcom. Ich liebe New Jersey / 

Der alte Mann und drei Umzüge 

/ Unerwünschte Gäste 

17.00 g taff Kommunikationskiller 

Smartphone 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Selig sind die Dummen / 

Ein unmögliches Paar 

19.05 g Galileo Erlebnisreportage 

Rettungshubschrauberpilot 

20.15 g Fashion Hero Mit Claudia 

Schiffer (Model), Uta Huesch 

(Markenkommunikations- 

Coach), Sascha Lilic (Stylist) 


Sitcom. Jeder gegen jeden 


Sitcom. Wir kümmern uns 

23.25 TV total 

Gäste: Kai Pflaume (Fernsehmoderator), 

Benaissa (Comedian), 

Samu Haber (Frontsänger 

von „Sunrise Avenue“) 

0.25 g 2 Broke Girls (Wh.) 

1.15 Stargate 

Science-Fiction-Serie. Der 

Kampf der Tollaner / 2001 

2.55 ProSieben Spätnachrichten 

3.00 Supernatural 

Mystery-Serie. Die Engel 

wachen über dich / 

Tote tragen keine Karos 


Sitcom (Wh.) 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.00 Thema. Bürgerbeteiligung / 

Schweres Erbe Loveparade – Bürger 

gegen OB Sauerland / Wutbürger 13.15 

A schöne Leich 14.00 Vor Ort. Aktuelles 

15.15 Dokumentation 16.00 Thema. 90 

Jahre Türkei 17.15 Machtlos vor Somalia 

17.45 Vor Ort 18.00 g Deutschland 

im Stress 18.30 Verdammte See (1/2) 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Mekka der 

Träumer. Dokumentation 21.00 Die 

Macht der Millionäre 21.45 ¥ heute 

journal 22.15 Phoenix-Runde 23.00 Der 

Tag 0.00 Phoenix-Runde 0.45 Mekka der 

Träumer 1.30 Die Macht der Millionäre 

7.20 ü Die Schnäppchenhäuser 8.10 

ü g Die Kochprofis – Einsatz am 

Herd 12.15 ü g Köln 50667 (Wh.) 

13.15 Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 14.15 

ü g Der Trödeltrupp 15.05 ü Der 

Trödeltrupp 16.05 ü g Privatdetektive 

im Einsatz 17.00 ü g X-Diaries 

18.00 ü g Köln 50667 19.00 Berlin 

– Tag & Nacht 20.00 RTL II News 

20.15 ü Teenie-Mütter 21.15 ü g 

Teenie-Mütter 22.15 ü Autopsie – 

Mysteriöse Todesfälle 23.10 ü g 

The Walking Dead 23.55 ü g The 

Walking Dead 3.35 ü Dexter 

12.00 ü g Shopping Queen (Wh.) 

13.00 ü g Verklag mich doch! 14.00 

ü g Hilf mir doch! Für immer jung 

15.00 ü g Shopping Queen 16.00 ü 

g Vier Hochzeiten und eine Traumreise 

17.00 ü g Mieten, kaufen, wohnen 

19.00 ü g Das perfekte Dinner 

20.00 ü Prominent! Magazin 20.15 

ü g Rizzoli and Isles. Blutende Venus 

21.15 ü g Fairly Legal. One Hit 

Wonder 22.10 ü g The Closer 23.05 

ü g Crossing Jordan – Pathologin 

mit Profil 23.55 ü g Rizzoli and Isles 

(Wh.) 0.50 ü vox nachrichten 

12.00 ü Newton 12.25 ü Natur im 

Garten 12.50 ü Streifzug durch Kalabrien 

13.00 ¥ ü ZIB 13.20 ü Das 

Pantanal (1-3) 15.30 ü Abenteuer 

Linienbus (1/4) 16.15 ü Abenteuer 

Linienbus 17.00 ü Abenteuer Linienbus 

17.45 ü Abenteuer Linienbus 

18.30 ü nano 19.00 ¥ ü heute 19.20 

ü Kulturzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 ü Erlöse uns von dem Bösen 

21.05 ¥ ü kreuz und quer 21.55 ü 

Notizen aus dem Ausland 22.00 ¥ ü 

ZIB 2 22.25 D ü Marmorera. Mysterythriller, 

CH 2007 0.15 ü Eco 

14.00 ¥ ü Dabei ab zwei 15.00 ü 

LexiTV 16.00 ü Hier ab vier 17.45 ¥ 

ü MDR aktuell 18.00 ü Gedanken 

zum Reformationstag 18.05 ¥ ü Brisant 

18.54 ü Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 ¥ ü MDR 

aktuell 19.50 ü Tierisch, tierisch 20.15 

¥ ü Exakt 20.45 ü Exakt – Die Story. 

Reportagereihe 21.15 ü Die Spur der 

Ahnen 21.45 ¥ ü MDR aktuell 22.05 

D ¥ ü † Polizeiruf 110: Kopf in der 

Schlinge. TV-Krimi, D 2003 23.35 ü 

Zärtlichkeiten im Bus 0.35 ü Schildkrötenwut. 

Dokumentarfilm, D 2012 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

13.30 Star Trek: Raumschiff Voyager 

(Wh.) 14.20 Sliders. Verbotene Zonen 

15.15 Relic Hunter – Die Schatzjägerin. 

Die Beute des Geiers 16.10 Xena. Wiedersehen 

mit Hercules 17.10 Star Trek – 

Deep Space Nine. Erkenntnis 18.10 Star 

Trek – Raumschiff Voyager. Die Resistance 

19.10 Star Trek – Raumschiff Voyager. 

Prototyp 20.15 D Bad Moon. Horrorfilm, 

USA 1996 22.00 D ü House 

of Fears. Horrorfilm, USA 2007 23.40 

D Halloween: Resurrection. Horrorfilm, 

USA 2002 1.40 D ü g Donner Pass. 

Horrorfilm, USA 2012 (Wh.) 

BR 

12.00 Cold Case (Wh.) 12.55 Numb3rs 

– Die Logik des Verbrechens 13.50 

Charmed – Zauberhafte Hexen 14.45 g 

Ghost Whisperer – Stimmen aus dem 

Jenseits 15.40 Cold Case – Kein Opfer ist 

je vergessen 16.40 News 16.50 g Castle 

17.45 g Abenteuer Leben – Täglich neu 

entdecken. Teuer vs. Billig: Kaffeemaschine 

fürs Leben 18.55 g Achtung, 

Kontrolle! Polizei Berlin 20.15 D g Asterix 

bei den Briten. Zeichentrickfilm, F 

1986 21.55 D g Conan, der Barbar. Fantasyfilm, 

USA 1982 0.15 g Die 80er – 

Ein Jahrzehnt verändert die Welt 

WDR 

14.15 ¥ ü Mord ist ihr Hobby 15.00 

¥ ü Planet Wissen 16.00 ü WDR 

aktuell 16.15 ü daheim & unterwegs 

18.00 ¥ ü Lokalzeit 18.05 ¥ ü Hier 

und heute 18.20 ¥ ü Servicezeit 

18.50 ü Aktuelle Stunde 19.30 ¥ ü 

Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15 ¥ g 

WDR-Check 21.45 WDR aktuell 22.00 ¥ 

ü Bericht aus Brüssel 22.15 D ¥ ü 

Håkan Nesser: Das falsche Urteil (2/2). 

Kriminalfilm, S/N 2001 23.35 ¥ ü Der 

Fahnder. Über dem Abgrund 0.25 g 

Tödliche Zentimeter 1.00 ü Domian 

D = Film 

12.40 ü g Silex and the City 13.05 

ü 360° – Geo Reportage 14.00 D 

ü Prinzessin Mononoke. Zeichentrickfilm, 

J 1997 16.05 ü g Flüsse 

der Welt 16.35 ü g X:enius (Wh.) 

17.00 ü g † Was Du nicht siehst 

17.30 ü g 1783. Ein Mensch fliegt! 

18.25 ü g Moderne Ruinen 19.10 ü 

Arte-Journal 19.30 ü g Auf Expeditionsreise 

20.15 D ü g Porco Rosso. 

Animationsfilm, J 1992 21.50 ü g Die 

Akte Beethoven 22.40 D ü g Benny‘s 

Video. Drama, A/CH 1992 0.30 ü g 

Nordlicht – Mörder ohne Reue (1/12) 

SPIELFILMAUSWAHL 

Porco Rosso 

Arte, 20.15 Uhr, 95 Min. HHH 

Hayao Miyazaki, J 1992, Animationsfilm. 

Nach Ende des Ersten Weltkriegs 

lebt der Pilot Porco Rosso auf einer 

versteckten Adria-Insel. Infolge eines 

Traumas hat er die Gestalt eines 

Schweines angenommen. Als der amerikanische 

Kopfgeldjäger Curtis eintrifft, 

der zudem noch ein Auge auf Porcos 

alte Liebe Gina geworfen hat, gerät 

das Gefüge in Gefahr. – Melancholische 

Fabel mit politischem Tiefsinn. 

12.30 g Snooker: World Main Tour. 

Live. International Championship 

15.30 g Snooker: World Main Tour 

16.00 Fußball: U17-WM (Wh.) 17.00 

Fußball: U17-WM (Wh.) 18.00 Fußball: 

U17-WM (Wh.) 19.00 Sports Excellence 

19.15 g Snooker (Wh.) 20.15 

CAMPUS 20.45 Wednesday Selection 

20.50 Riders Club Magazin 21.00 Golf: 

European Tour 21.30 Golf Club 21.35 Segeln: 

ISAF Extreme Sailing Series 22.05 

Yacht Club 20.55 Lucia‘s Selection 22.10 

Wednesday Selection 22.25 Fußball: 

U17-WM (Wh.) 0.00 g Snooker (Wh.) 

Marmorera 

3sat, 22.25 Uhr, 110 Min. HHH 

Markus Fischer, CH 2007, Mysterythriller 

mit Anatole Taubman. Eine Frau 

wird aus dem Marmorera-Stausee geborgen. 

Nach wundersamer Wiederbelebung 

fehlen ihr Sprache und Identität. 

Bald ahnt Simon, der behandelnde 

Psychiater, dass Julia, wie er sie nennt, 

mehr mit ihm und den bizarren Todesfällen 

um ihn herum zu tun hat, als 

ihm lieb sein kann. – Pendelt zwischen 

Ghost-Thriller und Psychodrama. 

7.00 Poker: NBC Heads up (3) (Wh.) 

8.00 Teleshopping (Wh.) 8.30 Sport- 

Quiz 11.30 Teleshopping (Wh.) 14.30 

Fantausch (1) (Wh.) 15.15 Billy – Der 

Exterminator (Wh.) 16.15 Storage 

Wars – Die Geschäftemacher (Wh.) 

17.15 Storage Wars – Geschäfte in 

Texas (Wh.) 17.45 Fantausch 18.30 

Bundesliga aktuell 19.10 Sport1 Games 

19.15 Goooal! (Wh.) 19.45 Laufband- 

Quiz 20.15 Poker: NBC Heads up (9) 

21.15 Poker: NBC Heads up (10) 22.15 

Hard Knocks 23.15 Wild Wanna Bees – 

Die Luder-WG 0.00 Sport-Clips (Wh.) 

Drei 

ARD, 22.45 Uhr, 110 Min. HHHH 

Tom Tykwer, D 2010, Drama mit 

Sophie Rois. Hanna und Simon, beide 

Mitte 40, sind ein Paar in Berlin. 

Ohne das Wissen des jeweils anderen 

verlieben sie sich in den ebenso 

fremden wie faszinierenden Adam. 

Das Geheimnis belebt und verwirrt 

die Beziehungen zwischen den drei 

Liebenden. Doch dann wird Hanna 

schwanger. – Melodramatische 

Dreiecksliebe ohne Tabu. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

17.20 Nachgefragt 17.30 Hamburg 1 

Sport 17.45 Med. in Hamburg 18.00 

Hamburg 1 aktuell 18.20 Nachgefragt 

18.30 Hamburg 1 Sport 18.45 Med. in 

Hamburg 19.00 Hamburg 1 aktuell 19.20 

Nachgefragt 19.30 Hamburg 1 Sport 

19.45 Med. in Hamburg 20.00 Hamburg 

1 aktuell 20.15 Betrifft Hamburg – 

Mittelstand 21.00 Hamburg 1 aktuell 

21.15 Kino News TV 21.45 Hafen-TV 

22.00 Hamburg 1 aktuell 22.15 Betrifft 

Hamburg – Mittelstand 23.00 Hamburg 

1 aktuell 23.15 Wir in Hamburg 23.30 

Kuno‘s 0.00 Hamburg 1 aktuell 

Barfuß auf Nacktschnecken 

BR, 23.00 Uhr, 105 Min. HHH 

Fabienne Berthaud, F 2010, Drama mit 

Diane Kruger. Die nonkonformistische 

Lily wohnt mit ihrer Mutter in einem 

idyllischen Landhaus in der französischen 

Provinz. Als ihre Mutter stirbt, 

übernimmt Lilys ältere Schwester Clara 

die Aufgabe, sich um Lily zu kümmern. 

Dabei erkennt die Großstädterin Clara, 

dass sie einiges von ihrer verschrobenen 

Schwester lernen kann. – Verspieltes 

Selbstfindungs-Duett! 

13.30 ¥ Gesundheit! (Wh.) 14.15 Schönes 

Österreich 15.00 100 Meter Bayern 

(Wh.) 15.30 Wir in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 100 Meter Bayern 17.30 

Regional 18.00 ¥ Abendschau 18.45 

¥ Rundschau 19.00 ¥ Stationen.Dokumentation 

19.45 ¥ † Dahoam is 

Dahoam. Alte Liebe, auf ein Neues? 

20.15 Bürgerforum live 21.00 ¥ Kontrovers 

– Das Politikmagazin 21.45 ¥ 

Rundschau-Magazin 22.00 ¥ Hitlers 

Rennschlachten 22.45 Kino Kino 23.00 

D † Barfuß auf Nacktschnecken. 

Drama, F 2010 0.45 Rundschau-Nacht 

SUPER RTL 

14.25 g Die Drachenreiter von Berk 

(Wh.) 14.55 g Sally Bollywood (Wh.) 

15.20 Die Superschurken-Liga 15.50 g 

Scooby-Doo! 16.15 g Camp Sumpfgrund 

16.45 Fünf Freunde – Für alle Fälle 

17.15 g Coop gegen Kat 17.45 Cosmo & 

Wanda 18.15 g Go Wild! 18.45 g Sally 

Bollywood 19.15 g Die Drachenreiter 

von Berk 19.45 Woozle Goozle 20.15 g 

Legend of the Seeker 21.10 g Legend of 

the Seeker 22.05 Dharma & Greg 22.35 

Dharma & Greg 23.00 g Legend of the 

Seeker (Wh.) 0.00 Will & Grace


Sport 

MITTWOCH, 30.OKTOBER 2013 17 

HSV-Handballer am Scheideweg? 

RUDOLPH-RÜCKTRITT Hamburger wieder auf Präsidenten-Suche – Finanziell nicht mehr auf Rosen gebettet 

Einen besseren Ratgeber als den 

35-jährigen Dirk Nowitzki könnte 

sich der 20 Jahre junge Dennis 

Schröder für sein Debüt in der NBA, 

der stärksten Basketballliga der Welt, 

kaum vorstellen. Ausgestattet mit 

Tipps des deutschen Exportschlagers 

Nowitzki beginnt das einstige Braunschweiger 

Toptalent sein US-Abenteuer. 

Und ausgerechnet dann treten 

zum Saisonauftakt in der Nacht zu 

Donnerstag auch noch Schröders Atlanta 

Hawks bei Nowitzkis Dallas Mavericks 

an. 

15 Jahre Alters- und 27 Zentimeter 

Größenunterschied: Dirk 

Nowitzki (l.), Dennis Schröder. 

„Er hat ein riesiges Potenzial, ich 

glaube, er wird eine lange Karriere in 

der Liga haben“, sagt der in die Jahre 

gekommene Nowitzki über einen seiner 

möglichen Nachfolger: „Ich bin 

am Ende meiner Karriere und er ist 

der neue Shootingstar.“ Der Hochgelobte 

nimmt die Vorschusslorbeeren 

gelassen hin. „Das ist ein großartiges 

Gefühl, wenn alle denken, dass du 

dich gut machen kannst“, sagt Schröder, 

der sich keineswegs davor scheut, 

sich Tipps bei Nowitzkis abzuholen. 

„Ich stehe sehr viel mit ihm in Kontakt, 

wir schreiben sehr viel, und alle 

meine Fragen beantwortet er sofort.“ 

Auf dem Weg nach Atlanta hat der 

1,86 Meter kleine Aufbauspieler – Nowitzki 

misst 2,13 Meter – bislang eine 

fulminante Laufbahn hingelegt. Als 

16-Jähriger versprach er seinem Vater 

kurz vor dessen Tod, dass er sich seinen 

„Traum“ von der NBA erfüllen 

werde. 2011 gab er sein Bundesliga-Debüt 

für die Phantoms Braunschweig, 

wurde vergangene Saison als bester 

Nachwuchsspieler ausgezeichnet und 

erspielte sich mit starken Leistungen 

in einem US-Nachwuchscamp seinen 

lukrativen NBA-Vertrag. 

„Er ist weit oberhalb der normalen 

Lernkurve“, meint Teamkollege Lou 

Williams, der aber auch weiß: Schröder 

muss sich im Haifischbecken NBA 

zunächst hinten anstellen. Einsatzzeiten 

sind längst noch nicht garantiert. 

Doch der in der Sommervorbereitung 

stark aufspielende Sohn einer gambischen 

Mutter und eines deutschen Vaters 

will sich durchbeißen: „Wenn wir 

um 11 Uhr Training haben, versuche 

ich um 9.45 Uhr da zu sein und schon 

zu trainieren.“ 

Auch bei Nowitzki werden nach 

den Knieproblemen in der vergangenen 

Saison und angesichts seines Alters 

die Pausen immer mehr. Nach 

dieser Saison endet zudem Nowitzkis 

Vertrag, der ihn mit 22,7 Millionen 

Dollar Jahreseinkommen zum zweitbestbezahlten 

Spieler der Liga macht. 

Dennoch führt in Dallas immer noch 

kein Weg an dem Würzburger vorbei. 

„Wir wollen zurück in die Play-offs“, 

betont der Mavericks-Kapitän und 

Meister von 2011, der 2013 erstmals 

nach zwölf Jahren die Play-offs verpasst 

hatte. „Es war ein hartes letztes 

Jahr. Ich habe die Play-offs im Fernsehen 

angesehen und es hat sich komisch 

angefühlt.“ (dpa) 

D TV-Tipp: Live-Bilder von der NBA 

gibt es für deutsche Basketball-Fans 

im Pay-TV, auf dem neuen Bezahlsender 

Sport1 US, oder immer sonntags 

kostenlos auf „Spox.com“. 

FREISPRUCH FÜR RADPROFI STEFAN SCHUMACHER 

Gedopt, gelogen – 

aber nicht betrogen 

Stuttgart (sid). Im Zweifel für den 

Angeklagten: Der Radprofi und 

geständige Dopingsünder Stefan 

Schumacher hat den Betrugsprozess 

vor dem Landgericht 

Stuttgart nach 202 Tagen 

und 19 Verhandlungsterminen 

gewonnen. Mit dem Freispruch 

durch die 16. Große Strafkammer 

bleibt es dem 32-Jährigen 

erspart, als erster gedopter 

Sportler in die Geschichte einzugehen, 

der von einem deutschen 

Strafgericht verurteilt 

wurde. Die Kammer urteilte, 

Schumacher habe seinen ehemaligen 

Chef beim Team Gerolsteiner, 

Hans-Michael Holczer 

(59), nicht zweifelsfrei betrogen 

und folgte damit dem Antrag 

der Verteidigung – ein klassisches 

„In dubio pro reo“. „Ich 

bin dankbar, dass das Gericht 

ein faires Urteil gefällt hat“, reagierte 

Schumacher erleichtert. 

Die Staatsanwaltschaft hatte 

ihm vorgeworfen, Holczer hintergangen 

und sich als nachweislich 

gedopter Athlet bei 

drei Gehaltszahlungen im Jahr 

2008 einen „rechtswidrigen 

Vermögensvorteil“ (rund 

100000 Euro) erschlichen zu 

haben. Schumacher war damals 

während der Tour de France 

positiv auf 

den Epo- 

Nachfolger 

Cera getestet 

worden. Eine 

Gefängnisstrafe 

hätte 

ihm aber auch 

bei einer Verurteilung 

nicht gedroht. 

Stefan Schumacher. 

Foto: dpa 

Hamburg (dpa/anz). Im Juni jubelten 

die Handballer des HSV 

noch über den Gewinn der 

Champions League – vier Monate 

später ist die Stimmung im 

Keller. Erst die lächerliche Posse 

um Geschäftsführer Frank 

Rost, der im Kompetenzgerangel 

mit den Vereinsbossen entnervt 

die Brocken hingeschmissen 

hatte, und nun der Rücktritt 

des Präsidenten Matthias Rudolph 

(55). Die Doppelbelastung 

des eigenen Unternehmens 

und des HSV habe ihn zu 

dieser Entscheidung bewogen, 

hieß es in einer Mitteilung. „Außerdem 

leidet das Familienleben“, 

wurde Rudolph zitiert. 

Bis auf weiteres werden 

nach Vereinsangaben erst einmal 

Vize-Präsident Frank Spillner 

und Schatzmeister Jens 

Lingthaler die Führungsaufgaben 

übernehmen. Als möglicher 

neuer Vereinsboss, der bis 

zum kommenden Mittwoch 

vom Aufsichtsrat gefunden 

werden soll, gilt Präsidiumsmitglied 

Christoph Strenger. 

Doch was noch am Montagabend 

auch offiziell verkündet 

wurde, stand schon länger fest – 

und hat ganz andere Gründe: 

Rudolphs Verhältnis zu Trainer 

Martin Schwalb (50) gilt als zerrüttet. 

Bereits Anfang September 

soll es gewaltig gekracht haben, 

Rudolph, Betreiber mehrerer 

Apotheken, gab bereits zu 

diesem Zeitpunkt resigniert auf 

und zog sich aus der Öffentlichkeit 

zurück. Nun das offizielle 

Ende nach nur 17 Monaten 

Amtszeit. 

„Den beiden 

Rudolphs gehört der 

Verein. Insofern hat 

sich nichts geändert.“ 

Martin Schwalb HSV-Trainer 

Als Gesellschafter hält Matthias 

Rudolph, der die Anteile 

seines Bruders Andreas Rudolph 

(58), der wiederum von 

2004 bis 2011 als Mäzen und 

Präsident die HSV-Handballer 

erst aufgebaut hatte, immer 

noch die Hauptanteile am Klub. 

Auf den Spuren 

Dirk Nowitzkis 

Auch deshalb betont Matthias 

Rudolph – ähnlich wie der 

heimliche Strippenzieher Andreas 

Rudolph – beteuert, dem 

HSV weiter gewogen zu bleiben 

und seine Anteile nicht veräußern 

zu wollen. 

Die Frage ist nun, wie zerrüttet 

das Verhältnis der Rudolphs 

zu Schwalb ist. Die Brüder vermissen 

die Anerkennung für ihr 

Engagement. Der Coach, der 

selbst schon einmal als Präsident 

bei den Hamburgern ausgeholfen 

hatte, muss mit den 

neun Neuzugängen und dem 

insgesamt teuren Kader oben 

mitmischen. Ohne die Rudolphs, 

die den Verein seit Jahren 

künstlich am Leben halten, 

ist der Spielbetrieb kaum möglich. 

In dieser Saison ist zudem 

erstmals der Ticketverkauf 

beim Meister von 2011 rückläufig. 

Schwalb selbst wollte gestern 

nichts von einem Zerwürfnis 

mit Matthias Rudolph wissen. 

„Wir haben immer ein gutes 

Verhältnis gehabt, und wir 

hoffen, dass er das, was er an 

Zeit übrig hat, auch in Zukunft 

für den HSV einsetzen wird“ 

sagte Schwalb, der von einem 

führungslosen oder nicht handlungsfähigen 

HSV nichts hören 

wollte. „Den beiden Rudolphs, 

Andreas und Matthias, gehört 

der Verein. Sie können und werden 

weiter alles entscheiden. 

Insofern hat sich nichts geändert“, 

so sein Kommentar. 

US-Basketballliga NBA startet mit dem 

Duell zweier deutscher Hoffnungsträger 

Immer noch der entscheidende Mann unter dem Korb der Dallas Mavericks: Dirk 

Nowitzki geht in seine 15. Saison in der stärksten Basketballliga der Welt. Foto: dpa/ap 

WEGEN BELEIDIGUNG 

Pechstein zeigt 

Beckert-Vater an 

Berlin (sid). Eisschnelllauf-Olympiasiegerin 

Claudia Pechstein 

(41) hat Anzeige wegen öffentlicher 

Beleidigung und Verunglimpfung 

gegen den Vater ihrer 

Dauerrivalin Stephanie Beckert 

(25) erstattet. Detlef Beckert soll 

bei den deutschen Meisterschaften 

am vergangenen Wochenende 

unter Zeugen und in Hörweite 

von Pechstein Äußerungen 

getätigt haben, die den Eindruck 

erwecken könnten, die fünfmalige 

Olympiasiegerin würde derzeit 

unter Dopingeinfluss laufen. 

„Lieber ein ehrlicher dritter 

Platz als ein geschummelter erster“, 

soll Vater Beckert laut 

„Bild“-Zeitung während der Siegerehrung 

gesagt haben. Anschließend 

hätte er noch gerufen: 

„Die ist doch eh voll.“ Detlef 

Beckert wollte sich gestern nicht 

zu den Vorwürfen äußern. 

STUDIE BELEGT 

Sport macht 

Staat reicher 

Köln (sid). Der Sport ist ein hochprofitables 

Investment für den 

Staat. Zu dieser Konsequenz 

kommt eine Studie der Deutschen 

Sporthochschule in Köln. 

Danach werden 22,2 Milliarden 

Euro Steuereinnahmen allein 

durch den Sport ausgelöst. Dem 

gegenüber stünden 9,9 Milliarden 

Euro Gesamtausgaben beispielsweise 

für Subventionen 

oder Schulsport. Weitere imposante 

Zahlen: 

∑ 1,77 Millionen Arbeitnehmer 

im Sport; das sind 4,4 Prozent 

aller deutschen Beschäftigten. 

∑ Anteil des Sportsektors am 

Bruttoinlandsprodukt (BIP): 

3,7 Prozent; genauso viel wie der 

Anteil des Versicherungswesens 

am BIP. 

∑ 138,6 Milliarden Euro geben 

deutsche Haushalte jährlich für 

Sport aus. 

WELTFUSSBALLER 

Fünf Deutsche 

in engerer Wahl 

Zürich (dpa). Fünf deutsche Nationalspieler 

und drei weitere Profis 

aus der Bundesliga können 

auf den Titel des „Weltfußballers 

2013“ hoffen. In der 23 Namen 

umfassenden Fifa-Vorauswahl 

werden die Bayern Philipp 

Lahm (29), Bastian Schweinsteiger 

(29), Manuel Neuer (27) und 

Thomas Müller (24), sowie Arsenals 

Mesut Özil (25) genannt. 

Als letzter Deutscher hatte Lothar 

Matthäus 1991 die höchste 

Auszeichnung im Fußball erhalten. 

Ebenfalls auf der Liste stehen 

Franck Ribéry (30) und Arjen 

Robben (29; beide Bayern), 

sowie Robert Lewandowski (25/ 

BVB). Ribéry, Europas Fußballer 

des Jahres, gilt laut Wettanbieter 

bwin bei der Wahl am 13. Januar 

als Top-Favorit vor dem zuletzt 

viermal in Folge ausgezeichneten 

Lionel Messi (26/Barcelona). 

D Meldungen 

KEIN EINSPRUCH 

Phantom-Tor: 

Hoffenheim gibt auf 

Sinsheim (sid). Nach dem 

Phantom-Tor-Urteil vom 

Montag verzichtet 1899 

Hoffenheim auf weitere 

rechtliche Schritte und 

beugt sich damit der vom 

DFB-Sportgericht beschlossenen 

Spielwertung von 

1:2 für Bayer Leverkusen. 

TV-TIPP 

Wieder 13:0? 

FRAUENFUSSBALL, 

17.45 – 20 Uhr, ARD: 

WM-Qualifikation: 

Deutschland – Kroatien. 

EX-WERDER-COACH 

Schaaf trainiert 

jetzt Trainer 

Nyon (dpa). Werder Bremens 

Ex-Trainer Thomas Schaaf 

hat einen neuen Job gefunden 

– zumindest vorübergehend. 

Der 52-Jährige, der 

im Mai dieses Jahres nach 

14 Jahren an der Weser 

zurückgetreten war, bildet 

zurzeit angehende europäische 

Fußballlehrer im 

Auftrag der Uefa aus. 

FORMEL 1 

Teamchef Brawn 

vor Mercedes-Aus 

London/Stuttgart (dpa). Formel-1-Teamchef 

Ross Brawn 

(58) steht bei Mercedes 

offenbar vor dem Aus. Laut 

englischen Medienberichten 

ist der Abschied des 

Briten und früheren Weltmeistermachers 

von Michael 

Schumacher bei 

Ferrari nach Saisonende 

bereits beschlossene Sache. 

EISHOCKEY 

Nach Depression: 

Braun kehrt zurück 

Berlin (dpa). Der an einer 

Depression erkrankte Eishockey-Nationalspieler 

Constantin Braun (25) von 

den Eisbären Berlin ist nach 

dreimonatiger Pause ins 

Mannschaftstraining seines 

Klubs zurückgekehrt. Die 

langsame Eingliederung sei 

Teil der Therapie, teilte der 

Verein mit. 

FELDHOCKEY 

Moritz Fürste geht 

erneut nach Indien 

Hamburg (anz). Der Hamburger 

Hockey-Nationalspieler 

Moritz Fürste (29/Uhlenhorster 

HC) wechselt Anfang 

2014 erneut in Indiens 

lukrative Profiliga. Schon in 

diesem Winter „floh“ der 

„Welthockeyspieler“ von 

2012 vor der Hallensaison 

und wurde in Indien mit 

Ranchi Rhinos Meister. 

D Sport in Zahlen 

u FUSSBALL, 2. Bundesliga 

---------------------------------- 

VfL Bochum – 1. FC Kaiserslautern 0:0 

1. 1. FC Köln 12 17:5 24 

2. Union Berlin 12 21:12 24 

3. Greuther Fürth 12 20:14 20 

4. 1. FC K’lautern 12 17:13 19 

5. FC St. Pauli 12 17:14 19 

6. SC Paderborn 12 22:22 18 

7. FSV Frankfurt 12 17:13 16 

8. Karlsruher SC 12 13:13 16 

9. VfR Aalen 12 12:12 16 

10. Fortuna Düsseldorf 12 14:19 16 

11. 1860 München 12 9:12 15 

12. Erzgebirge Aue 12 14:19 15 

13. SV Sandhausen 12 8:11 14 

14. Arminia Bielefeld 12 17:23 14 

15. Energie Cottbus 12 18:17 13 

16. VfL Bochum 12 13:14 12 

17. Dynamo Dresden 12 11:18 12 

18. FC Ingolstadt 04 12 11:20 10

18 

Kultur / Motor 



D Meldungen 

MUSIKDIREKTOR 

Barenboim verlässt 

Scala früher 

Mailand (dpa). Der Musikdirektor 

der Mailänder Scala, 

Daniel Barenboim, verlässt 

die Oper zwei Jahre früher 

als geplant. Barenboim, der 

auch Generalmusikdirektor 

der Berliner Staatsoper 

ist, nannte keinen Grund. 

Nachfolger soll der italienische 

Dirigent Riccardo 

Chailly werden. 

MERET OPPENHEIM 

Retrospektive 

wird verlängert 

Berlin (dpa). Die Berliner 

Ausstellung „Meret Oppenheim. 

Retrospektive“ 

wird bis zum 6. Januar 2014 

verlängert. Im Martin- 

Gropius-Bau ist seit Mitte 

August erstmals eine große 

Werkschau der surrealistischen 

Künstlerin 

Meret Oppenheim (1913– 

1985) in ihrer Heimatstadt 

Berlin zu sehen. 

OPEN-AIR-SHOWS 

Udo Lindenberg 

macht weiter 

Hamburg (dpa). Udo Lindenberg 

denkt noch lange 

nicht ans Aufhören. „Na 

wie könnte denn die Nachtigall 

verstummen und 

aufhören? Nee, wir machen 

weiter“, sagte der 

67-Jährige. Er habe großen 

Erfolg. Für das kommende 

Jahr plant Lindenberg 

unter anderem drei große 

Open-Air-Shows in Düsseldorf 

und Leipzig. 

Öffentlich-rechtlicher Sex 

DOKU-REIHE „MAKE LOVE“ Aufklärung Jahrzehnte nach Oswald Kolle 

Berlin (dpa). Jessica und Oli haben 

ein Problem. Sie verstehen 

sich zwar, aber im Bett 

läuft so gut wie nichts mehr. 

Bei der Paartherapeutin Ann- 

Marlene Henning lernen sie, 

wie es bei Frauen „dort unten“ 

aussieht, was Beckenbodentraining 

ist und vor allem eines: 

reden. Jessica macht Oli 

auf diplomatische Weise klar, 

dass er zu schnell zur Sache 

kommt. „Die Art der Berührung 

ist sehr zielorientiert“, 

beschreibt sie das Dilemma. 

Solche Szenen gibt es in der 

fünfteiligen Doku „Make Love 

–Liebe machen kann man lernen“, 

die SWR und MDR gemeinsam 

produziert haben 

und am Sonntag startet. Und 

das nach 22 Uhr: Es geht nicht 

um Bienen und Blüten, sondern 

auch sehr direkt darum, 

wo bei Frauen die Prostata 

liegt oder wie es aussieht, 

wenn ein Paar miteinander 

schläft. Dazu kommen noch 

Radiosendungen und ein 

Webspecial zu Sex und Aufklärung. 

Braucht man das alles 

heute noch? Nach Sex-Pionieren 

wie Oswalt Kolle und 

Ruth Westheimer oder dem 

DDR-Aufklärer Siegfried 

Schnabl, TV-Formaten wie 

„Wa(h)re Liebe“ oder der Fülle 

an Infos und Pornobildern, 

die im Internet nur Klicks entfernt 

sind? Die beiden öffentlich-rechtlichen 

Sender finden: 

ja. Und für den MDR ist 

es ein Schritt weg vom altbackenen 

Image. 

Mit der studierten Sexologin 

Henning (49) haben die 

Ann-Marlene Henning führt durch die Sendungen 

Sender eine telegene Protagonistin 

gefunden, die locker 

und nicht zu pädagogisch daher 

kommt. Die in Hamburg 

lebende Dänin hat das viel beachtete 

Aufklärungsbuch 

„Make Love“ geschrieben. Es 

Foto: dpa 

war für Jugendliche gedacht, 

aber wird von Erwachsenen 

gekauft, wie sie sagt. Ihr Credo: 

„Über Sex spricht man 

nicht – ich schon.“ 

Sexualität kann man ihrer 

Ansicht nach lernen. Mit einer 

„Mösette“ aus Plüsch erklärt 

Henning etwa in der ersten 

Folge die Klitoris. Fälle wie 

das junge Paar mit eingeschlafenem 

Liebesleben kennt sie 

aus ihrer Praxis. Henning 

weiß, dass sie von Therapeuten-Kollegen 

beäugt wird und 

will keine gestellten Szenen 

oder schnelle Lösungen zeigen. 

Bei der Aufklärung sei 

das Internet nicht immer hilfreich, 

findet sie. „Da poppen 

Sachen auf, die will man gar 

nicht sehen.“ 

Zu den Themen der Doku 

gehören das Sexleben von Singles 

oder die Aufklärung von 

Schülern, die vermeintlich alles 

aus dem Internet kennen. 

Optisch kommt die Reihe luftig-modern 

daher, mit wissenschaftlichen 

Infos und Zahlen, 

die grafisch über Häusern 

schweben, oder einem Kameramann, 

der aus dem Off mit 

Henning plaudert. Vorgeführt 

werden soll niemand. 

Produzent Christian Beetz 

grenzt die Reihe von schrilleren 

Formaten der privaten 

Sender ab, von Berichten über 

Reeperbahn und Swingerclub. 

„Wir werden nicht in den Dildoshop 

gehen“, sagt er. „Wir 

schauen dorthin, wo das Tabu 

liegt – und das liegt in der Mitte 

der Gesellschaft.“ 

DSendetermine im MDR-Fernsehen: 

sonntags 3., 10., 17. und 

24. November sowie 1. Dezember 

jeweils um 22.20Uhr. Sendetermine 

im SWR-Fernsehen: 

mittwochs 6., 20., 27. November 

sowie 4. Dezember um 22 Uhr. 

Am 13. November beginnt die 

Doku um 22.15 Uhr. 

THEATERFESTIVAL 

„König Lear“ 

etwas 

unausgegoren 

Hamburg (asti). Alt werden ist 

manchmal schon eine Sauerei. 

Steht Lear (André Jung) anfangs 

noch halbwegs sicher an 

der Spitze seines Reiches, so 

sitzt die Krone zunehmend 

wacklig. Am Ende, wenn ihm 

die Geisteskräfte geschwunden 

sein werden, ist er ein 

jammervoller Anblick. Ein 

Mann mit langen Fusselhaaren, 

tapsend in roter Strumpfhose. 

Jung spielt diesen Lear 

anrührend in seiner Verlorenheit, 

aber selbst er hat Mühe, 

gegen ein unausgegorenes Regiekonzept 

anzuspielen. 

„König Lear“ von den 

Münchner Kammerspielen in 

der Regie des Hausherrn Johan 

Simons ist vielleicht das 

sperrigste Gastspiel beim 

diesjährigen Hamburger Theaterfestival. 

Die Kritiken waren 

schon nach der Premiere 

durchwachsen, aber die Besetzung 

von André Jung über Annette 

Paulmann bis Oliver 

Mallison, allesamt gute alte 

Hamburger Bekannte, mag in 

die Überlegungen zur Einladung 

eingeflossen sein. Der 

Sturm, der Lear die Sinne gehörig 

verwirrt, er toste auch in 

Hamburg und verschob den 

Vorstellungsbeginn um eine 

halbe Stunde. Die, die es geschafft 

hatten, erlebten einen 

dreieinhalbstündigen an Höhepunkten 

armen Abend. Alle 

Figuren sind in merkwürdige 

Mittelalterkostüme gezwängt. 

Shakespeare als „Game of 

Thrones“. Nicht alle Besucher 

hielten bis zum Schluss durch. 

PROTOKOLL ANFERTIGEN 

Reifen 

beim Profi 

einlagern 

München (dpa). Wer die Sommerreifen 

seines Autos von einem 

Kfz-Betrieb einlagern 

lässt, sollte auf ein detailliertes 

Übergabeprotokoll bestehen. 

Darauf weist der ADAC 

hin. Denn laut dem Münchner 

Club kommt es immer wieder 

vor, dass Reifen nach der Einlagerung 

von der Firma nicht 

mehr aufgefunden oder verwechselt 

werden. Oder die 

Pneus weisen bei der Rückgabe 

Schäden auf. Gibt es Probleme, 

können sich Autobesitzer 

auf das Protokoll berufen, 

in dem zum Beispiel Reifenhersteller, 

Modellbezeichnung, 

Größe, DOT-Nummern 

und Hinweise zum Zustand jedes 

einzelnen Pneus vermerkt 

sein sollten. Hält der Kfz-Betrieb 

kein oder ein aus Kundensicht 

nur unzureichendes 

Übergabeprotokoll bereit, 

können Verbraucher selbst 

auf der Homepage des ADAC 

ein kostenloses Musterdokument 

herunterladen. Aus diesem 

Reifeneinlagerungsprotokoll 

wird auch ersichtlich, 

welche Angaben das Protokoll 

enthalten sollte. 

Der Reifenwechsel ist Vertrauenssache. 

Foto: dpa 

Mehr als schöner Schein 

LAMBORGHINI Die exklusivste Automarke der Welt entstand aus purem Trotz 

Bildschön: der Lamborghini 350 GT. 

Foto: dpa 

Rom (dpa). Es soll purer Trotz 

gewesen sein, der zur Gründung 

der Automarke Lamborghini 

führte: Erzählungen 

nach hatte der erfolgreiche 

Traktorenhersteller Ferruccio 

Lamborghini Anfang der 

1960er-Jahre die Faxen mit seinem 

Ferrari 250 GT dicke. Genervt 

von vielen kleinen Mängeln 

marschierte er zu Enzo 

Ferrari nach Maranello, um 

ein paar Verbesserungsvorschläge 

zu machen. Doch der 

wollte davon nichts wissen 

und jagte Lamborghini vom 

Hof. Stur wie der Stier, den 

Lamborghini zu seinem Markenzeichen 

machte, ließ er das 

nicht auf sich sitzen und eröffnete 

seine eigene Sportwagenschmiede: 

Nur 20 Kilometer 

von Maranello entfernt, gründete 

er vor rund 50 Jahren in 

Sant’Agatha Bolognese „Automobili 

Lamborghini“ und legte 

den Grundstein für eine der 

exklusivsten Automarken der 

Welt. Mit Ingenieuren, die er 

bei Ferrari abgeworben hatte, 

stellte er in nur wenigen Monaten 

den 350 GTV auf die Räder 

– ein Prototyp für den Turiner 

Autosalon im November 

1963. Zufrieden war Lamborghini 

mit dem Entwurf von 

Giotto Bizzarrini und Gian 

Paolo Dallara allerdings nicht: 

Zu futuristisch war die Karosserie 

mit Haifischnase und 

großzügig verglastem Heck. 

Und der Motorraum war zu 

klein, um den angedachten 

Zwölfzylinder aufzunehmen. 

Also hat Lamborghini den Wagen 

neu konstruiert und ihn 

im Frühjahr 1964 auf dem 

Genfer Salon als 350 GT präsentiert. 

Aktuelle Lamborghini-Modelle 

wie der Gallardo 

oder der Aventador fallen 

vor allem durch ihr rasiermesserscharfes 

Design auf, für das 

sich die Italiener gerne von 

Kampfjets inspirieren lassen. 

Der 350 GT dagegen war nicht 

extrem, sondern elegant: Romantische 

Rundungen und 

harmonische Proportionen 

machten das von der Carrozzeria 

Touring in Turin eingekleidete 

Coupé zu einem der 

schönsten Sportwagen seiner 

Zeit und ließen die Konkurrenten 

aus Maranello fast bieder 

aussehen. Auch innen 

folgte der 350 GT noch einem 

anderen Schönheitsideal: Wo 

Lamborghini die Kunden heute 

in eine kalte Welt aus Carbon 

und schwarzem Leder 

zwingt, gibt der Fahrer in diesem 

Oldtimer den sportlichen 

Grandseigneur. Schließlich 

waren vor allem die kompromisslose 

Härte und der mangelnde 

Reisekomfort Dinge, 

die Lamborghini an den anderen 

Supersportwagen jener 

Zeit gestört hatten. 

Im 350 GT thront man auf 

kleinen aber feinen Ledersesseln, 

der Blick schweift über 

eine hübsche Uhrensammlung, 

die Finger fliegen über 

eine Reihe kleiner Kippschalter. 

Und die Hand greift in ein 

Lenkrad, das groß genug ist 

für das Steuer eines Ozean- 

Dampfers. Nur für große 

Menschen ist das 1,28 Meter 

hohe Coupé nicht gemacht. 

SCHNEEKETTEN 

Auf den Sitz 

kommt es an 

Köln (dpa). Schneeketten sind 

nur dann nützlich, wenn der 

Autofahrer sie richtig anbringt. 

Deshalb sollte er sich 

schon vor der Fahrt ins Wintersportgebiet 

mit der Benutzung 

der Ketten vertraut machen. 

Darauf weist Hans-Ulrich 

Sander vom TÜV Rheinland 

hin. „Man sollte zwei- bis 

dreimal eine Trockenübung 

machen ohne Schnee, um mit 

der Handhabung vertraut zu 

sein.“ So ließen sich die 

Schneeketten bei Bedarf 

schnell anlegen. Der Kfz-Experte 

empfiehlt, sich beim 

Kauf verschiedene Systeme 

erklären zu lassen und eine 

passende Variante zu wählen. 

DER GRÜNE PFEIL 

Ohne Halt 

wird’s teuer 

München (dpa). Das kleine 

schwarze Schild mit grünem 

Pfeil an einer Ampel erlaubt 

es Kraftfahrern zwar, auch bei 

Rot rechts abzubiegen – aber 

nicht ohne vorher anzuhalten. 

Auch wenn die Kreuzung gut 

einsehbar ist und kein Querverkehr 

naht, ist der Stopp an 

der Haltelinie Pflicht. Wer 

sich nicht daran hält, riskiert 

saftige Geldstrafen und Punkte 

in Flensburg, warnt der 

ADAC. Allein für die Missachtung 

der Stopp-Regel werden 

70 Euro und drei Punkte fällig. 

Werden andere Verkehrsteilnehmer 

gefährdet, steigt das 

Bußgeld auf bis zu 150 Euro.



Nachrichten für dich / Anzeigen 19 

Syrien leidet weiter 

Klaro 

Safaro 

NEUER SCHLAG Erst Krieg, jetzt ist Kinderlähmung ausgebrochen 

Genf (afk). Das ist gar nicht gut: 

Im Land Syrien ist die Kinderlähmung 

ausgebrochen. Mehrere 

Kinder haben die Krankheit 

aufgeschnappt. 

Wenn Menschen die Kinderlähmung 

bekommen, dann 

kann es im schlimmsten Fall 

passieren, dass sie Lähmungen 

haben. Sie können plötzlich 

nicht mehr alles bewegen. 

Ihr Körper gehorcht ihnen 

nicht. Fachleute wissen, dass 

die Krankheit bereits stark zurückgegangen 

ist. Sie taucht 

nur noch selten auf, weil die 

Syrien grenzt an den Irak und 

Jordanien sowie die Türkei. 

Ein Kind wird gegen Kinderlähmung geimpft. Das ist sehr einfach, 

denn dazu wird nur eine Flüssigkeit geschluckt. 

Foto: dw.de 

Menschen dagegen geimpft 

sind. In Syrien aber sollen nun 

zehn Menschen die Krankheit 

haben. Darunter sind sehr 

kleine Kinder. 

Syrien ist mit dem Flugzeug 

über sechs Stunden von 

Deutschland weg. Das Land 

liegt am Mittelmeer neben Israel, 

Jordanien, dem Libanon, 

der Türkei und dem Irak. In 

Syrien gibt es einen Bürgerkrieg. 

Verschiedene Gruppen 

bekämpfen einander. 

Kinder und Erwachsene 

sind in Syrien daher nicht 

mehr sicher. Tag für Tag erleben 

sie Gewalt. Die Gesundheitsexperten 

sagen, dass im 

Nordosten des Landes zehn 

Menschen die Kinderlähmung 

haben, darunter sind sehr kleine 

Kinder. Zwölf weitere Menschen 

könnten die Krankheit 

vielleicht auch aufgeschnappt 

haben. Das muss noch geklärt 

werden. Die Fachleute sagen, 

dass die Krankheit sich 

schnell ausbreiten könnte. 

Viele Menschen in Syrien sind 

nicht gegen Kinderlähmung 

geimpft und damit nicht dagegen 

geschützt. Außerdem 

stimmt die Hygiene in dem 

Land zurzeit nicht. Die Menschen 

können sich zum Beispiel 

nicht so waschen, wie es 

nötig wäre. 

Die Kinderlähmung ist 

erstmals seit 1999 wieder in 

Syrien ausgebrochen. 

Auf diesem Satellitenbild kann man gut erkennen, wie der Tunnel 

verläuft, der die beiden Teile Istanbuls verbindet. 

TÜRKEI 

Neuer Tunnel in Istanbul 

verbindet zwei Kontinente 

Istanbul (afk). Darauf ist die Türkei 

stolz: In der Stadt Istanbul 

gibt es nun einen Tunnel, 

durch den die Menschen mit 

der Bahn von Europa nach 

Asien fahren können. Vier Minuten 

dauert die Fahrt nur, 

und schon ist man auf einem 

anderen Kontinent. 

Die Türkei liegt zwischen 

Mittelmeer und Schwarzem 

Meer. Der größte Teil der Türkei 

gehört zu Asien, eine kleine 

Fläche aber wird zu Europa 

gezählt. Die Stadt Istanbul 

liegt in Europa und Asien gleichermaßen. 

Die beiden Erdteile 

und damit auch die Stadt 

Istanbul werden durch den 

Bosporus getrennt. Der Bosporus 

ist eine Meerenge, also 

so etwas wie ein Kanal. Er teilt 

die Stadt in zwei Teile. 

Das hat Folgen: In Istanbul 

müssen viele Menschen nämlich 

jeden Tag das Wasser 

überqueren, wenn sie zum 

Beispiel zur Arbeit oder 

Freunde besuchen wollen. 

Mit dem Auto stehen sie dann 

an Brücken im Stau. Nehmen 

sie die Fähre, dann ist die üblicherweise 

proppenvoll. 

Der neue Tunnel soll Abhilfe 

schaffen. Er soll dafür 

sorgen, dass die Menschen 

schneller an ihr Ziel kommen. 

So einen Tunnel hat es bisher 

noch nie gegeben. Die Menschen 

fahren in bis zu 62 Metern 

Tiefe durch eine Röhre, 

die auf dem Meeresgrund 

liegt. Kein anderer Bahntunnel 

liegt so tief im Wasser. 

Meldungen 

EHRLICH 

Taxifahrer bringt 

Batzen Geld zurück 

Würzburg (afk). Ein Taxifahrer 

in Würzburg im Bundesland 

Bayern ist eine 

ehrliche Haut. Er hat einem 

älteren Ehepaar etwa 

250 000 Euro zurückgebracht. 

Der Mann und die 

Frau hatten das Geld am 

Rücksitz seines Wagens 

vergessen. 250 000 Euro 

sind eine Viertel Million, 

und das ist richtig viel 

Geld. Das Ehepaar war extra 

bei der Bank und hatte 

sich das Geld besorgt. 

ABRÄUMER 

Album von James 

Blunt ist auf Platz 2 

Baden-Baden (afk). Sänger 

James Blunt kommt mit 

seinem neuen Album gut 

an. Er hat es auf Platz zwei 

der Charts geschafft. 

James Blunt stammt aus 

dem Land Großbritannien. 

Viele kennen seinen Song 

„You're Beautiful“. Mit ihm 

landete er im Jahr 2005 einen 

weltweiten Hit. Nun 

liegt sein neues Album 

„Moon Landing“ auf einem 

vorderen Rang.

20 

Aus aller Welt 



D Meldungen 

LIBYEN 

Millionenbeute 

bei Überfall 

Sirte (dpa). Bei einem Überfall 

auf einen Transporter 

der Zentralbank haben 

Diebe in Libyen 54 Millionen 

Dollar erbeutet. Zehn 

bewaffnete Männer hatten 

das Fahrzeug angegriffen. 

DIEBESBANDE 

25 Lkw-Planen 

aufgeschlitzt 

Hermsdorf (dpa). Diebe sind 

an fast allen Thüringer 

Raststätten an der A4auf 

Beutezug gegangen. Die 

Unbekannten schlitzten 

25 Lastwagenplanen auf. 

TOCHTER WIDERRUFT 

Sieben Jahre 

schuldlos in Haft 

Memmingen (dpa). Ein Familienvater 

aus dem Allgäu hat 

vermutlich sieben Jahre 

unschuldig im Gefängnis 

gesessen. Seine Tochter 

widerrief jetzt den Vorwurf 

der Vergewaltigung. 

KANAREN 

Drei Tote 

bei Absturz 

Madrid (dpa). Beim Absturz 

eines Kleinflugzeugs auf 

den Kanarischen Inseln 

sind die drei Insassen ums 

Leben gekommen. Das 

Wrack wurde in einem 

Wald auf Gran Canaria 

gefunden. 

NEUSEELAND 

Bergsteiger 

erfroren 

Wellington (dpa). Zwei Bergsteiger 

sind im Schneesturm 

auf einem Vulkan in 

Neuseeland erfroren. Wegen 

des Wetters konnte 

ihnen niemand helfen. 

93-JÄHRIGE 

Treppe zur Wache 

hochgefahren 

Fellbach (dpa). Eine 93-Jährige 

ist in Fellbach (Baden- 

Württemberg) mit ihrem 

Auto die Treppen einer 

Polizeiwache hochgefahren. 

Die Rentnerin wollte 

aus einer Parklücke ausparken 

und verwechselte 

Gas und Bremse. 

FASHION WEEK IN PEKING ZEIGT SÜSSE KINDERMODE 

Auch das ist Kommunismus 

Peking (anz). Wer sagt denn, dass im kommunistischen Peking 

nur graue Mäuse herumlaufen. Die Fashion Week 

zeigte jetzt süße Kindermode (Fotos: afp). Viele der Entwürfe 

dürften im nächsten Sommer in deutschen Läden 

auftauchen, etwa bei H&M. Mehr als 40 Modehäuser, 

überwiegend aus China, präsentieren noch bis Sonntag ihre 

Kollektionen. Die Entwürfe sind zum Teil sehr ausgefallen. 

Vieles ist sogar quietschbunt. 

Lehrerin als 

Drogendealerin 

PROZESS Nur an ihre Schüler verkaufte sie den Stoff nicht 

Neustadt/Weinstraße (dpa). Sie 

hätte es wirklich besser wissen 

müssen: Ausgerechnet eine 

Lehrerin soll in der Pfalz 

jahrelang Cannabis an Minderjährige 

und junge Erwachsene 

verkauft haben. Die 

50-Jährige steht nun in Neustadt 

an der Weinstraße vor 

Gericht. Ihr droht eine mehrjährige 

Haftstrafe. 

Ursula R. – dünn, schwarz 

gekleidet, lange dunkle Haare 

–wirkt traurig und verloren, 

als sie in Handschellen in den 

Gerichtssaal geführt wird. 

Schon vor Verhandlungsbeginn 

bricht sie fast in Tränen 

aus. Die Frau, die als Aushilfslehrerin 

für Kunst und Mathematik 

an Gymnasien in der 

Pfalz gearbeitet hat, soll von 

Sommer 2010 bis Januar 2013 

in zehn Fällen gewerbsmäßig 

Cannabis an einen Minderjährigen 

verkauft haben. Allein 

darauf stehe eine Mindeststrafe 

von zwei Jahren Gefängnis, 

sagt Staatsanwalt Kai Ankenbrand. 

Die Frau habe dem Jugendlichen 

je 100 Gramm Marihuana 

verkauft. In 18 weiteren 

Fällen seien die Abnehmer 

Erwachsene gewesen – 

allerdings teilweise noch sehr 

jung. Es habe sich jedenfalls 

nie um Schüler von ihr gehandelt 

– „um Gottes Willen“, 

meinte ihr Verteidiger Hans- 

Dieter Henkel. 

Bei einer Durchsuchungsaktion 

Anfang des Jahres fanden 

die Ermittler in der Wohnung 

der Frau in Neustadt 

knapp zwei Kilo Marihuana 

sowie kleine Mengen Haschisch 

und Amphetamin. Seit 

Mitte Juni sitzt R. in Untersuchungshaft, 

sie soll unter anderem 

versucht haben, Einfluss 

auf Zeugen zu nehmen. 

Ein Antrag der Verteidigung, 

den Haftbefehl außer Vollzug 

zu setzen, scheiterte gestern. 

Es bestehe weiterhin Wiederholungsgefahr, 

zumal die Angeklagte 

ihre legale Einkommensquelle 

als Lehrerin verloren 

habe, sagt Richterin Bettina 

Matter. Es sei zu 

befürchten, dass sie zur Finanzierung 

ihres Lebensunterhalts 

rückfällig werde. Zuvor 

hatte Verteidiger Henkel noch 

ein feuriges Plädoyer für R. gehalten. 

Vom Bekanntwerden 

des Falls im Januar bis zu ihrer 

Verhaftung im Juni habe sie 

sich monatelang in Freiheit 

befunden, mit Psychotherapeuten 

und Drogensuchtberatern 

Kontakt aufgenommen – 

und sei dabei nie auffällig geworden, 

sagt er. Das Hauptmotiv 

sieht Henkel in der 

langjährigen Drogensucht der 

Angeklagten. R. bereue ihre 

Handlungen. 

GÖTZ GEORGE 

Preis fürs Lebenswerk 

Götz George (75) soll 

am 7. November einen 

Preis für sein Lebenswerk 

bei der „GQ Männer 

des Jahres“-Gala in 

Berlin bekommen. Der 

vor allem als Schimanski-Darsteller 

bekannte 

Schauspieler werde in 

der Kategorie „Legende“ geehrt, 

wie vor ihm zum Beispiel 

Sir Ben Kingsley oder Armin 

GERA 

Rekordjagd mit 

rotem Teppich 

Gera (dpa). Rote Teppiche werden 

für Staatsgäste oder Stars 

aus Film und Fernsehen ausgerollt 

– doch die kommen 

selten nach Gera (Thüringen). 

Dennoch will die Stadt am 

Wochenende mit dem längsten 

roten Teppich der Welt einen 

Rekord aufstellen und ins 

Guinness Buch kommen. Der 

Teppich soll ab Freitag verlegt 

werden und letztlich auf 

5,3 Kilometern Länge durch 

die Innenstadt führen, wie die 

Organisatoren mitteilten. Anlass 

ist das 15. Jubiläum eines 

Einkaufszentrums. Den Rekord 

hält bislang die niederländische 

Stadt Haarlem. Dort 

führte im Juni 2011 ein roter 

Teppich mit einer Länge von 

5149 Metern durch die Stadt, 

was Gera nun toppen will. 

Gera hat rund 95 000 Einwohner 

und ist eine kreisfreie 

Stadt. Flächenmäßig ist sie sogar 

die zweitgrößte im Osten 

Thüringens. Allerdings nimmt 

auch hier die Bevölkerung 

ständig ab. 

Mueller-Stahl, teilte 

das Magazin mit. „Die 

Stationen in Georges 

Karriere sind gleichzeitig 

die Höhepunkte 

des deutschen Filmund 

Fernsehschaffens 

der vergangenen Jahrzehnte“, 

sagte Chefredakteur 

José Redondo-Vega. 

Erwartet wird auch Popstar 

Anastacia. 

FRIEDHELM DAUNER 

Elfte CD vom singenden Pfarrer 

Friedhelm Dauner (68), 

der singende katholische 

Pfarrer aus der 

Rhön, hat mit Verkäufen 

seiner Musikalben 

bereits mehr als 90 000 

Euro für karitative Projekte 

eingespielt. Jetzt 

hat der Gersfelder 

Geistliche schon seine elfte 

CD herausgebracht. Ihr Titel: 

„In der Tiefe“. Damit wolle er 

die Einnahmen-Schallmauer 

von 100000 Euro durchbrechen, 

sagte er. Das Geld gehe 

an ein Jugendzentrum 

in Bolivien. „Die Texte 

sind wie Predigten, nur 

auf musikalische, unterhaltsame 

und berührende 

Weise“, erklärt 

Dauner, der aber auch 

Anleihen bei Udo Jürgens, 

Bob Dylan oder 

Florian Silbereisen nimmt. Das 

Bistum Fulda begrüßt Dauners 

Engagement. „Mit Musik kann 

man viele Menschen ansprechen“, 

so Bistumssprecher 

Christof Ohnesorge. 

Das Wetter: Wechselhaft mit Sonnenschein und einzelnen Schauern bei 13 Grad 

13° 

OLDENBURG 

LEGENDE 

12°C 

10°C 

2 Std. 

3 mm 

13°C 

9°C 

3 Std. 

1 mm 

Wetter am Vormittag 

und am Nachmittag 

6 

31°C Tageshöchsttemp. 

-15°C Tiefster Nachtwert 

14 Std. Sonnens.-Dauer 

17 mm Regenmenge 

SYLT 

12°C 

7°C 

3 Std. 

1 mm 

BREMEN 

5 

HANNOVER 

12°C 

8°C 

2 Std. 

2 mm 

KIEL 

13°C 

6°C 

5 Std. 

1 mm 

HAMBURG 

12°C 

8°C 

4 Std. 

0 mm 

13° 

ROSTOCK 

SCHWERIN 

BERLIN 

12°C 

8°C 

3 Std. 

1 mm 

11°C 

8°C 

3 Std. 

0 mm 

12°C 

8°C 

4 Std. 

1 mm 

VORHERSAGE 

NebendichterenWolkenauchSonnenschein.Meistbleibtesbei13Gradtrocken.StarkböigerSüdwestwind.InderNachtgeringbewölktbei3Grad.Morgen 

Sonne, später Regenaufzug bei 13 Grad. Stark böiger Südwestwind. 

BIOWETTER 

Die Wetterlage hat auf unser Wohlbefinden nur einen äußerst geringen Einfluss.DahersindkörperlicheBeschwerdenheutekaumaufdasWetterzurückzuführen. 

Wetterfühlige sind eher müde und schlapp. 

6 

5 

DEUTSCHLAND 

KÖLN 

DÜSSELDORF 

MANNHEIM 

BREMEN 

FRANKFURT 

HAMBURG 

HANNOVER 

STUTTGART 

LEIPZIG 

NÜRNBERG 

WEITERE AUSSICHTEN 

MÜNCHEN 

BERLIN 

DRESDEN 

-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C 

Sonnenscheindauer: 5 Stunden 

Niederschlagsmenge: 1 Millimeter 

Donnerstag Freitag Sonnabend Sonntag 

3° 13° 

8° 11° 

8° 12° 

9° 

11° 

SONNE UND MOND 

07:15 SA 

16:51 SU 

LUFTWERTE HAMBURG 

Gestern Grenzwert 

13 

3 

75 

40 

500 

180 

Messwerte in Mikrogramm pro Kubikmeter Luft 

VOR 1 JAHR IN HAMBURG 

Maximum 30.10. 

9,5° 

Minimum 30.10. 

1,3° 

Niederschlag: 

Sonnenscheindauer: 

Stickstoffdioxid 

Stickstoffmonoxid 

Ozon 

0,2 l/m2 

4,2 Stunden 

02:13 MA 

14:58 MU 

03.11. 10.11. 17.11. 25.11. 

EXTREMWERTE HAMBURG 

Maximum 30.10. 

Minimum 30.10. 

19,6°C 

-3,7°C 

2005 

1920 

WASSERSTÄNDE 

30.10.2013 HW NW 

HH-St. Pauli 

Glückstadt 

00:16 12:48 

11:24 --:-- 

07:18 20:08 

05:30 18:19 

Cuxhaven 09:12 21:58 03:22 16:10 

Büsum 08:50 21:36 02:21 15:06 

31.10.2013 HW NW 

HH-St. Pauli 01:33 13:56 08:35 21:12 

Glückstadt 00:10 12:30 06:47 19:24 

Cuxhaven 10:18 22:55 04:39 17:14 

Büsum 09:57 22:33 03:36 16:07 

LISSABON 

DUBLIN 

MADRID 

LONDON 

PARIS 

BORDEAUX 

PALMA 

WASSERTEMPERATUREN 

Nordsee 11-14° Algarve 20-21° 

Ostsee 11-13° Balearen 23-24° 

REISEWETTER 

Oslo 

St. Petersburg 

Dublin 

Las Palmas 

Lissabon 

wolkig 

Regenschauer 

Regenschauer 

wolkig 

sonnig 

9° 

9° 

14° 

23° 

19° 

Riviera 

Adria 

BERLIN 

STOCKHOLM 

TUNIS 

Nizza 

New York 

Miami 

Buenos Aires 

Kapstadt 

ROM 

19-21° 

19-20° 

WIEN 

Ägäis 

Kanaren 

WARSCHAU 

DUBROVNIK 

ATHEN 

21-22° 

23-24° 

bedeckt 22° 

wolkig 16° 

wolkig 29° 

wolkig 25° 

Regenschauer 19°

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 30.10.2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?