Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 19.10.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Sonnabend, 19. Oktober 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 244 · Einzelpreis 1,30 EUR 

Marsch und Geest, Seite 4 

Was Jungs für ihre 

Entwicklung brauchen 

Tornesch, Seite 5 

Tornescher FDP fordert 

Schuldenbremse 

Sonderseite 9 

Neuseeland – wir haben 

die Südinsel erreicht 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Orchester haben 

keinen eigenen Klang; 

den macht der 

Dirigent.“ 

Herbert von Karajan, 

österr. Dirigent, 1908 - 1989 

Das Wetter 

Wer ist der unbekannte Bieter? 

AUSSERORDENTLICHE HAUPTVERSAMMLUNG BEI DER UETERSENER EISENBAHN KViP will alle Aktien kaufen 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Eigentlich ist sie keine große 

Nummer mehr, die Uetersener 

Eisenbahn AG. Doch es gibt sie 

noch. Und es gibt auch Werte zum 

Grundkapital von 210000 D-Mark, 

so zum Beispiel die rund fünf Kilometer 

lange Bahntrasse zwischen 

Uetersen und Tornesch. Der derzeitige 

Aktienwert beläuft sich auf 1,2 

Millionen Euro. Zumindest ist das 

einem gerichtsfesten Wertgutachten 

zu entnehmen, das im Auftrag 

des Hauptaktionärs, der Kreisverkehrsgesellschaft 

in Pinneberg 

(KViP), in Auftrag gegeben wurde. 

Und zwar vor dem Hintergrund, als 

Hauptaktionär, der 95 Prozent aller 

Aktien hält, den so genannten Minderheitsaktionären 

ein für diese 

verpflichtendes Angebot unterbreiten 

zu können. Rund 700 alte Aktien 

zum Nennwert von 300 D- 

Mark gibt es, die KViP will für jede 

Aktie 1.734,84 Euro bezahlen. Einige 

Aktien belaufen sich auf einen 

Nennwert von 1200 D-Mark. Der 

Kaufpreis für diese entspricht dem 

Grundangebot (6939,25 Euro). 

Die KViP hat gemäß des Aktiengesetzes 

ein Recht auf Übertragung 

dieser fünf Prozent der Aktien. Das 

heißt: Die Minderheitsaktionäre 

müssen dem Hauptaktionär ihre 

Papiere überschreiben. Das soll am 

30. Oktober geschehen. Im Rahmen 

einer außerordentlichen Hauptversammlung 

aller Aktionäre im Uetersener 

Hof. Welches Interesse hat 

die KViP, obwohl sie schon jetzt bei 

der Uetersener Eisenbahn schalten 

und walten kann, wie sie es möchte, 

die restlichen Aktien zu kaufen? Dazu 

Geschäftsführer Hans-Jürgen 

Lamla: „Wir sparen damit Geld“. 

Unter anderem müsse dann nicht 

mehr zu einer Hauptversammlung 

eingeladen werden. Alles lasse sich, 

wenn man sich selbst gehöre, einfacher 

regeln. Wenn die Uetersener 

Eine Tour ins Blaue 

AUSFLUG BfB war mit dem Fahrrad unterwegs 

Derzeit zwischen fünf und 20 Euro wert: Die Bahntrasse im Bereich des Ossenpadd/Hebbelstraße. Doch was bringt 

die Zukunft? Gelingt es in fernerer Zukunft, den Eisenbahntrassenvermerk für diese Grundstücke zu löschen und 

den Boden in Bauland zu verwandeln? Geschäftsführer Jürgen Lamla hält das für nahezu unmöglich. 

Foto: pl. 

Uetersen (pl). 25 Kilometer lang war die 

Fahrradtour der BfB, die Mitglieder 

und Gäste kürzlich in die schöne Umgebung 

der Rosenstadt führte. Unterwegs 

gab es muntere Spiele, die ihrerseits 

für viel Spaß und Kurzweil sorgten. 

Den Abschluss bildete ein gemeinsames 

Grillvergnügen auf dem 

Sportgelände der USG an der Hochfeldstraße. 

Berichtet wird von einem 

harmonischen Verlauf bei sehr schönem 

Wetter. 

Eisenbahn AG in Zukunft nur 5000 

Euro im Jahr spare, mache das in 20 

Jahren auch 100000 Euro. 

Ist das jedoch tatsächlich der 

einzige Grund? Zweifel sind angebracht. 

Denn: Wer sagt, dass die Eisenbahntrasse 

auf ewig bestehen 

bleiben muss muss? Kann der 

Grund und Boden nicht später einmal 

in Bauland umgewandelt werden? 

Die festgestellte Angemessenheit 

des Kaufpreises für eine Aktie 

könnte durch diese Überlegungen 

in Frage gestellt werden. Was meint 

der Geschäftsführer dazu? Jürgen 

Lamla sagt, dass ein solcher Vermerk 

im Grundbuch kaum zu löschen 

sei. Im Sinne der Trassensicherung 

werde dazu keine Stelle bereit 

sein. In 50 Jahren nicht. Dann 

aber darf die Frage erlaubt sein, warum 

es einen unbekannten Dritten 

gibt, der inzwischen – über ein Unternehmen 

aus Bremen – zu mehreren 

Minderheitsaktionären Kontakt 

aufgenommen und diesen ein höheres 

Angebot unterbreitet hat: 1740 

Euro pro 300-Mark-Aktie. Zweifelt 

dieser womöglich den festgestellten 

Wert des Unternehmens an? Jürgen 

Lamla dazu: „Es gibt in Deutschland 

rund 60 so genannte Berufskläger. 

Die kaufen auch Aktien anderer Firmen, 

um damit Geld zu verdienen. 

Bei uns haben sie aber keine Chance. 

Denn wir sind ein Unternehmen 

der öffentlichen Hand. Wir dürfen 

überhaupt nicht mehr bezahlen als 

von unabhängiger Seite festgestellt.“ 

Vielleicht wisse das der Aufkäufer 

nicht. Oder er habe sich 

nicht richtig über die Uetersener Eisenbahn 

informiert, meine vielleicht, 

es sei ein vermögendes Unternehmen. 

Lamla kann sich aber gut vorstellen, 

dass der Unbekannte am 30. 

Oktober auftauchen und versuchen 

werde, „Musik“ zu machen. „Das 

einzige, was er und was auch andere 

Kleinaktionäre machen könnten 

sei, den Ablauf der Hauptversammlung 

zu verzögern. Denn jeder Aktionär 

genieße Rederecht und könne 

darin nicht behindert werden. Er 

sei sich aber sicher, dass der Aufkäufer 

auf Granit beißen und sich 

die KViP mit ihrem Vorhaben 

durchsetzen werde. „Wenn nicht 

diesmal, dann 2014“, so Lamla. Die 

nicht-öffentliche Aktionärsversammlung 

am Tornescher Weg beginnt 

um 18 Uhr. 

 

 

Tide heute 

 

 

 

 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 00:20/12:35 HW 05:00/17:14 

Kontakt 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Beim Start auf dem Marktplatz. 

Foto: pl.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

SONNABEND, 19. OKTOBER 2013 

Moin, moin 

Alles ist „wireless“ 

Liebe Leserinnen und Leser, vieles ist kabellos, oder „wireless“, 

wie man ja meist sagt. Aber mir ist nun aufgefallen, dass sich 

in meiner Tasche, wenn ich über’s Wochenende verreise, 

hauptsächlich allerlei Kabel angesammelt haben: Das Netzteil 

vom Laptop nebst Kabel. Aufladegeräte für Mobiltelefon 

und Tablet nebst Kabeln. Das Kabel für meinen Rasierer, die 

Kopfhörer, die ja auch hauptsächlich aus Kabeln bestehen; im 

Grunde ein einziger Kabelsalat. Das einzige, was wirklich kabellos 

ist, ist meine Computer-Maus, die ich immer mit mir 

führe um meinen Rechner auch unterwegs entspannt bedienen 

zu können. Zwar beteiligt sich also meine Maus nicht am 

undurchschaubaren Kabelsalat in meiner Tasche, aber genau 

dieser Vorteil, kehrt sich spätestens dann ins Gegenteil um, 

wenn ich nach Ladenschluss feststellen muss, dass die Batterien 

leer sind. Sehr Spaßig. 

Ihr Ralf Stowasser 

VORTRAG 

Driftmann über die Zukunftsaussichten 

Wedel (rst). Professor Hans 

Heinrich Driftmann, Ehrenpräsident 

des Deutschen Industrie- 

und Handelskammertages 

und Gesellschafter 

der Firma Kölln Elmshorn, 

wird auf Einladung der Senioren-Union 

des Kreises 

Pinneberg über die Zukunftsaussichten 

der Deutschen 

Wirtschaft nach der 

Bundestagswahl sprechen. 

Der Vortrag findet am Montag, 

den 21. Oktober, um 15 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Offene Kirche in der Erlöserkirche 

jeden Samstag von 16 bis 17.30 Uhr 

Uetersener Hafennacht 

um 19 Uhr 

Tornesch 

Schützenball im Krögers Gasthof 

um 20 Uhr 

Heidgraben 

Tag der offenen Tür im Kindergarten 

von 10 bis 12 Uhr 

Heist 

Skateboard-Kursus des TSV, Skateranlage 

von 12.30 bis 15 Uhr 

Haseldorf 

„Nyumbani-Zu Hause“ Musik- 

Theater-Video-Show im Pantheater, 

Deichreihe 29 um 19.30 Uhr 

Elmshorn 

Herbstfest mit Tanzturnier der Seniorenklasse, 

TGC um 18 Uhr 

TAGESTIPP 

Hafen-Nacht 

Musikliebhaber sollten sich 

die Uetersener Hafennacht 

nicht entgehen lassen. Live- 

Musik in diversen Kneipen. 

Uhr statt. Veranstaltungsort 

ist das Hotel Krupunder 

Park an der Altonaer Straße 

in Rellingen gegenüber dem 

Haupteingang des Krupunder 

Sees. Die für den 25. Oktober 

vorgesehene Veranstaltung 

mit dem Konsul 

von Kroatien muss entfallen, 

da der Konsul Hamburg 

bereits verlassen hat. 

Interessierte sind zu dem 

Vortrag eingeladen. Der Eintritt 

ist frei. 

Morgen 

Uetersen 

Das Museum für Stadt- und Heimatgeschichte 

in der Parkstraße 1c 

hat von 14 bis 17 Uhr geöffnet 

Offene Kirche in der Klosterkirche 

von 14 bis 16 Uhr 

Seester 

Apfelquetschertag Obsthof Früchtenicht, 

Hörnstraße 29 von 11 bis 17 Uhr 

Haselau 

Lesung mit Barbara Teßmer aus ihrem 

Buch „Tetrakanza“, Galerie Cavissamba, 

Haseldorfer Chaussee 45 

um 16 Uhr 

Chorkonzert plus Kaffeetafel des 

Männergesangvereins „Concordia“ 

mit der Haseldorfer Liedertafel im 

Jägerkrug um 15 Uhr 

Holm 

CDU-Frühschoppen mit den King 

Street Jazzmen im Dörpshus um 11 Uhr 

Appen 

Jubiläumskonzert mit dem gemischten 

Chor „Cantate“, Bürgerhaus um 18 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der Firmen Walbusch, 

Solingen und Meisterhaft 

Autoreparatur Lienau 

GmbH, Uetersen zur gefälligen 

Beachtung bei. 

Die Herzen erreichen 

GUTE IDEE Außergewöhnliches Kunstprojekt der Bismarckschule 

Von Ralf Stowasser 

Elmshorn. Bilder zu interpretieren, 

ist bereits eine Herausforderung. 

Dabei noch einmal 

auf die Bedürfnisse von Menschen 

einzugehen, die an Demenz 

erkrankt sind, stellt eine 

weitere Schwierigkeit dar. 

Durch die Erkrankung verändert 

sich nämlich im wahrsten 

Sinne des Wortes der Blick der 

Betroffenen auf Kunstwerke. 

Farben werden beispielsweise 

schwächer wahrgenommen 

und Gesichter nur schwer erkannt. 

Die Schüler der 12 f der 

Elmshorner Bismarckschule 

haben die Herausforderung 

für sich angenommen. Angeleitet 

von Kunstlehrerin Janka 

Poloczek haben sich die 21 

jungen Frauen und Männer 

der Klasse zunächst mit der 

besonderen Wahrnehmung 

bei einer Demenz-Erkrankung 

beschäftigt und dann überlegt, 

wie Motive bekannter Gemälde 

für Demenzkranke geschaffen 

sein müssen. Heraus kamen 

21 Bilder, die jetzt auf der 

Demenzstation des Pflegezentrums 

Elbmarsch hängen. 

Motor des Projektes war 

Andrea Lausen, die als Betreuungskraft 

für Demenzerkrankte 

im Pflegezentrum Elbmarsch 

arbeitet und den Kontakt 

zu Janka Poloczek knüpfte. 

Stationsleiter Wolfgang 

Strauß und Heimleiterin Viola 

Frese-Bergmann zeigten sich 

begeistert von der Idee. „Das 

ist ein tolles Projekt“, sagte 

Strauß während der Ausstellungseröffnung 

auf der Station. 

Derzeit sind die Bilder nur 

für die Bewohner der Station 

Langelohe und deren Angehörige 

zu sehen. Heimleiterin 

Viola Frese-Bergmann denkt 

aber schon darüber nach, die 

Werke der Schüler einem breiteren 

Publikum öffentlich zu 

machen. „Wir wollen die Bilder 

später im öffentlich zugänglichen 

Foyer unseres Heimes 

ausstellen“, so die Idee 

der Heimleiterin. 

Schönes für die Herbstzeit 

KUNSTHANDWERK Herbstmarkt findet erneut im Töverhuus statt 

Die Schülerinnen der Klasse 12 f gemeinsam mit ihrer Lehrerin 

Janka Poloczek (ganz links). 

Ein Übertopf in Serviettentechnik „Decoupage“ veredelt. Sie gibt 

dem Objekt eine fein strukturierte Oberfläche. Fotos (2): Stowasser 

Klein Nordende (rst). Zum dritten 

mal in Folge findet morgen in 

Klein Nordende der beliebte 

Kunsthandwerker-Herbstmarkt 

im Klein Nordender 

Töverhuus (Dorfstraße 80) 

statt. Und auch dieses Jahr 

gibt es wieder ein vielfältiges 

Angbot an Dekorationsartikeln 

und praktischen Dingen. 

Fein gearbeitete Übertöpfe 

mit Serviettentechnik (Decoupage), 

weihnachtliche 

Fensterdekorationen, 

Buchsbaumkränze, 

Kirschkernkissen, 

Stricksocken 

und -strümpfe, Modeschmuck, 

Holzarbeiten, 

aber auch Pflanzenöle 

und verschiedenen 

Teesorten warten 

auf die Besucher. 

Für das leibliche 

Wohl sorgt Bauer Nienburg: 

Er wird seine Äpfel zum Verkauf 

anbieten. Außerdem gibt 

es geräucherte Forellen. Zu 

haben sind aber auch Bekleidungsstücke 

wie Schals und 

Mützen. Weitere Beispiele 

sind schöne Buchbindearbeiten, 

Bilder (Aquarelle), Bauernmalerei 

und Klöppelarbeiten. 

Letztere wird sogar vor 

Ort vorgeführt. Der Markt beginnt 

um zehn Uhr und endet 

um 18 Uhr. Und natürlich gibt 

es auch Kaffee und Kuchen. 

Parkmöglichkeiten sind 

reichlich vorhanden. Wer also 

Lust auf herbstliches Flair hat, 

für den könnte sich ein Besuch 

lohnen. 

Teelichthalter, fein gefalzt. Im Herbst fast 

schon unentbehrlich. 

Meldungen 

BEHINDERUNG 

Die B 5 wird 

Einbahnstraße 

Elmshorn (rst). Die Kreisstraße 

21 (Bundesstraße 5) 

wird zwischen der Kreuzung 

Oha (L110) und Elmshorn 

aufgrund von Sanierungs- 

und Kanalarbeiten 

ab dem 21. Oktober als Einbahnstraße 

eingerichtet. 

Die Strecke kann für eine 

Dauer von zirka sechs Wochen 

nur aus Richtung 

Elmshorn befahren werden. 

Eine Umleitungsstrecke 

von Oha in Richtung 

Elmshorn ist ausgeschildert. 

Grund für die Teilsperrung 

sind Kanalarbeiten 

und die Sanierung des 

Radweges. Damit die Arbeiten 

durchgeführt werden 

können, ist aus Sicherheitsgründen 

eine Teilsperrung 

erforderlich. 

LESUNG 

Zum 80. von 

Peter Härtling 

Wedel (rst). Aus Anlass Peter 

Härtlings 80. Geburtstag 

im November veranstaltet 

die VHS Wedel eine besondere 

Lesung: Die 

schriftstellerische Entwicklung 

Peter Härtlings, 

sein poetisches Konzept 

und die Intensität seiner 

Erzähltexte werden an diesem 

Abend durch ausgewählte 

Texte veranschaulicht. 

Die Lesung wird musikalisch 

mit Werken von 

Schubert, Mozart und 

Schumanns von der Musikschule 

Wedel begleitet. 

Bei Wein und Gesprächen 

soll der lehrreiche und unterhaltsame 

Abend ausklingen. 

Am Freitag, den 

25. Oktober, von 19 bis 21.15 

Uhr, Gebühr: 12 Euro. Anmeldung 

unter: 

www.vhs.wedel.de 

GESUNDHEIT 

Schmerztherapie 

unter der Geburt 

Elmshorn (rst). Welche Methoden 

der Schmerztherapie 

unter der Geburt zur 

Verfügung stehen, ist das 

zentrale Thema eines 

Schwangeren-Informationsabends 

der Regio-Kliniken 

am Mittwoch, 23. 

Oktober, um 19 Uhr im 

Sportlife Hotel (Hamburger 

Straße 205). Die Teilnahme 

an dem Informationsabend 

ist kostenlos. Eine 

Anmeldung ist nicht 

notwendig. 

KINO vom 17.10. bis 23.10.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Frau Ella tgl. 15.00, (So. 14.30), 17.30, 20.15 (Fr. schon 19.30, So. erst 20.30), Sa. auch 23.00 

Uhr; Ballett live aus dem BOLSHOI: Spartakus So. 17.00 Uhr; Avatar - Aufbruch nach Pandora 

3-D: Fr. 21.30 Uhr; 2-D: im englischen Original: Di. 19.45 Uhr; Rush - Alles für den Sieg 

tgl. 17.30, 20.15, Di. statt 20.15 um 15.00, So. nicht 17.30 Uhr; Gravity (3D) tgl. 20.15 Uhr; Mr. 

Morgan’s last Love So. 11.00 Uhr; Der Geschmack von Apfelkernen tgl. 17.45, So. auch 11.00 

Uhr; Turbo - kleine Schnecke, großer Traum (3D) tgl. 15.30, Do. bis So. auch 12.45 Uhr; Portugal 

mon Amour So. 11.00 Uhr; V8 - Du willst der Beste sein tgl. außer Di. 15.00 Uhr; Riddick 

- Überleben ist seine Rache Fr. und Sa. 23.00 Uhr; Keinohrhase und Zweiohrküken Do.- 

So. 13.15 Uhr; The World’s End Fr. und Sa. 22.45 Uhr; Kinderkino für 3,- Euro: Die wilden Hühner 

Do.-So. 13.15 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Frau Ella Do.-So. 14.00, 16.15, 18.45, 21.15, Mo.-Mi. 15.30, 18.00, 20.30 Uhr; Bundesstart: 

Runner, Runner Do.-So. 16.15, 18.15, 21.30, Mo.-Mi. 17.45, 20.30 Uhr; Bundesstart: Alles 

eine Frage der Zeit Do.-So. 14.30, 17.00, 20.30, Mo.-Mi. 16.00, 20.00 Uhr; Bundesstart: Insidious: 

Chapter 2 Do.-So. 21.30, Mo.-Mi. 20.30 Uhr; Sein letztes Rennen Do.-So. 16.15, 21.15 & 

Fr.-So. 18.45, Mo.-Mi. 17.45, 20.15 Uhr; In Digital 3D: Gravity Do.-So. 14.15, 17.30, 19.30, Mo.-Mi. 

18.30, 20.30 Uhr; Der Buttler Do.-So. 18.30 & Do.-Sa. 21.15, Mo.-Mi. 17.15 & Mo.+Di. 20.00 

Uhr; Der Geschmack von Apfelkernen Do.-So. 19.00, Mo.-Mi. 18.00 Uhr; 00 Schneider - 

Wendekreis d. Eidechse Do.-So. 19.30, Mo.-Mi. 18.30 Uhr; 2 Guns Do.-So. 21.30 Uhr; Spieltrieb 

Do. 19.00, Fr. 16.15 Uhr; White House Down nur So. 21.15 Uhr; In Digital 3D: Turbo - 

Kleine Schnecke, großer Traum Do.-Sa. 14.00 & Do. 16.15, Sa.-Mi. 16.15 & Mo.-Mi. 15.00 Uhr 

2D-Version: Turbo - Kleine Schnecke, großer Traum Do.-So. 14.30, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; Wir sind die 

Millers Do.-So. 16.45, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; V8 - Du willst der Beste sein Do.-So. 15.00, Mo.-Mi. 

15.30 Uhr; Keinohrhase und Zweiohrküken Do.-So. 14.15 Uhr; Planes Sa.+So. 13.00 Uhr; Kuddelmuddel 

bei Petterson und Findus Sa.+So. 12.45 Uhr; Echte Kerle: Jackass: Bad Grandpa 

nur Mi. 20.00 Uhr; Preview in Digital 3D: Wolkig m. Aussicht auf Fleischbällchen 2 nur So. 

14.00 Uhr 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Alles zum Wohle der Schwachen 

AFA MELDET SICH ZU WORT Bei möglichen Koalitionsverhandlungen in Berlin soll die SPD keine Kompromisse zulassen 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Der AfA-Kreisvorstand 

unter dem Vorsitz von Norbert 

Vahl aus Uetersen hat klare Voraussetzungen 

für eine Aufnahme 

von Koalitionsverhandlungen 

mit der CDU in Berlin formuliert: 

Der „Kleine“ soll am 

Ende dabei nicht der Dumme 

sein. 

Die AfA berücksichtigt dabei, 

dass die Union und Angela 

Merkel mit einem Stimmenanteil 

von mehr als 40 Prozent 

zweifellos nominelle Gewinner 

der Bundestagswahl sind. Die 

Wahlbeteiligung von 71,5 Prozent 

sei – obwohl leicht gestiegen 

– aber immer noch eine der 

niedrigsten seit 1949. Und die 

Parteien, die im Parlament vertreten 

sind, repräsentierten 

nicht mehr als 60 Prozent der 

Wahlberechtigten – Tendenz 

weiter fallend! Zudem sei das 

Ergebnis der Sozialdemokratie, 

trotz des marginalen Stimmenzuwachses, 

nach wie vor das 

zweitschlechteste seit Gründung 

der Bundesrepublik. 

Das Ergebnis stelle die SPD 

nun vor richtungsweisende 

Entscheidungen im Hinblick 

auf ihre Glaubwürdigkeit und 

Programmatik. Der AfA-KV 

Pinneberg hält folgende Programmpunkte 

für nicht verhandelbar: 

Einführung eines allgemeinen 

gesetzlichen Mindestlohns, 

Erleichterung der Allgemeinverbindlichkeit 

von Tarifverträgen, 

Streichung der sachgrundlosen 

Befristungen im 

Teilzeit- und Befristungsgesetz, 

gleicher Lohn und gleiche Arbeitsbedingungen 

sowie Stärkung 

der Mitbestimmungsrechte 

der Arbeitnehmervertretungen 

bei 

Leiharbeit, Werkverträgen 

und geringfügiger 

Beschäftigung, 

Absicherung und Verbesserung 

der Renten, 

Einführung der „Bürgerversicherung“ 

gemäß 

des SPD-Konzepts, 

Umsetzung einer 

gerechten Steuerpolitik, 

Regulierung / 

Haftung der Finanzmärkte 

und eine „Wiederherstellung 

eines aktiven handlungsfähigen 

Staates“. Entlang 

dieser Inhalte erwartet der 

Norbert Vahl ist 

AfA-Vorsitzender. 

AfA-Kreisvorstand – im Falle 

einer sozialdemokratischen Beteiligung 

– eine Bundesregierung, 

die sich maßgeblich an 

Arbeitnehmerinteressen 

ausrichtet, die 

Verantwortung für 

staatliche Daseinsvorsorge 

übernimmt, die 

Finanzmärkte wirksam 

reguliert und 

Steuergerechtigkeit 

herstellt. Der AfA- 

Kreisvorstand Pinneberg 

hält es ebenso 

für zwingend erforderlich, 

durch einen 

Mitgliederentscheid 

beschließen zu lassen, ob die 

SPD sich gegebenenfalls an einer 

Großen Koalition beteiligen 

soll oder nicht. Dabei gelte 

es, die Partei vor einer Zerreißprobe 

zu bewahren. Der AfA- 

Vorstand vertritt die Meinung, 

dass der Mitgliederentscheid 

nach der Sondierung und noch 

vor Koalitionsverhandlungen 

stattfinden müsse. 

Der Bundesvorstand müsse 

zudem, insbesondere im Falle 

einer Ablehnung, die Positionen 

des im Kern richtungsweisenden 

sozialdemokratischen 

Programms auch aus der Opposition 

heraus ohne den 

Hauch eines Zweifels vertreten. 

Das Programm sei im Falle von 

Neuwahlen deutlich zu bekräftigen. 

Der Afa geht es um das Vertrauen 

der Menschen in die Sozialdemokratie, 

das es gelte, zurückzugewinnen. 

Meldungen 

VOGELSCHAU 

Grüne laden 

nach Wedel ein 

Uetersen (pl). Der Ortsverband 

Bündnis 90 / Die 

Grünen lädt alle Interessierten 

zu einem Ausflug 

zur Wedeler Vogelstation 

am Sonntag, 27. Oktober, 

ein. Treffpunkt ist um 10 

Uhr die Gaststätte Fährmannssand 

in Wedel. Von 

dort aus geht es dann zu 

Fuß zur Station, in der es 

eine Führung geben wird. 

Der Kostenbeitrag für die 

Führung beträgt fünf Euro 

pro Person. Ferngläser 

können kostenlos ausgeliehen 

werden. Anschließend 

ist ein gemütliches Beisammensein 

in einer nahe gelegenen 

Gastwirtschaft geplant. 

Bei starkem Regen 

fällt der Ausflug aus. Anmeldungen: 

0162/6514771. 

Leuchtende Kinderaugen in der VR-Bank Uetersen 

Andreas Hinrich, IHG-Vorsitzender, begrüßte in Anwesenheit der Rosenkönigin die Gewinner. Ausgegeben 

wurden 50 Präsente, die den Kleinen beim Herbst- und Lampionfest zugesprochen wurden. 

Muntere Gesellen 

VORTRAG Insektenfreundlicher Garten 

Uetersen (pl). Leuchtende Kinderaugen 

gab es am Donnerstag in 

der VR-Bank. Rund 50 Mädchen 

und Jungen waren mit ihren Eltern 

erschienen, um in der Bank, 

freundlicher Sponsor des Holsteiner 

Apfelmarktes, ihre Preise 

entgegenzunehmen. Diese waren 

ihnen im Vorfeld des Herbst- und 

Lampionfestes am Apfelmarkt- 

Tag zugesagt worden. Denn ihre 

selbstgebastelten Lampions fielen 

den Juroren auf, die am 29. 

September durch die Reihen der 

Laterneläufer gingen, um die 

schönsten Laternen zu prämieren. 

IHG-Vorsitzender Andreas 

Hinrich begrüßte die Kinder und 

deren Eltern, Mitarbeiterinnen 

der VR-Bank verteilten anschließend 

die Preise. 

Der Musikzug Rosenstadt Uetersen 

hieß die kleinen Preisträger 

im Eingangsbereich musikalisch 

willkommen. Diesen Termin 

werden die Kinder wohl daher 

nicht so schnell vergessen. 

Der Fanfarenzug unterhielt musikalisch. 

Fröhliche Gesichter bei der Preisübergabe in den Geschäftsräumen 

der VR-Bank Uetersen. 

Fotos: pl. 

Schmetterlinge fühlen sich im Garten wohl. Voraussetzung: Er entspricht 

ihren Ansprüchen. Welche das sind, werden erläutert. 

Uetersen (pl/eb). Einem Garten ohne 

Schmetterlinge würde etwas 

fehlen, sind doch diese elfengleichen 

Insekten eine besondere 

Augenweide. Die Entwicklung 

von der Raupe über die 

Puppe zum fertigen Falter erscheint 

wie ein Wunder. Der 

Gartenliebhaber kann viel dazu 

beitragen, dass sich Schmetterlinge 

im Garten wohl fühlen 

und auch anderen Insekten wie 

Käfern, Hummeln, Bienen und 

vielen mehr ein Zuhause bieten. 

Während eines Vortrages am 

Sonntag, 3. November, der um 

10 Uhr im Parkhotel Rosarium 

beginnt, möchte Dr. Gert Müller, 

Vorsitzender der Rosenfreunde 

Uetersen, einige grundsätzliche 

Anregungen zur Gestaltung 

eines insektenfreundlichen 

Gartens geben. Es werden 

über den Jahresverlauf hinweg 

Pflanzen vorgestellt, die besonders 

gerne von Schmetterlingen 

und anderen Insekten angeflogen 

werden. 

Die Mitglieder der Freunde 

und Förderer sind herzlich zu 

diesem Power Point Vortrag 

eingeladen. Sie bildet den Abschluss 

im Jahresprogramm 

2013 der Rosenfreunde. Der Eintritt 

ist frei, Gäste sind herzlich 

willkommen.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

SCHLOSSPARK 

Führung mit dem 

MP3-Player 

Haseldorf (tp). Literarische 

Wanderungen durch den 

Haseldorfer Schlosspark 

kann man auch unabhängig 

von einem Führer unternehmen. 

Dazu leiht das 

Elbmarschenhaus jetzt einen 

MP3-Player mit Bedienungsanleitung 

plus einer 

Karte aus. An acht Stationen 

gibt es Informationen 

zu den Besonderheiten 

des Parks, der Kirche 

und der umgebenden 

Landschaft. Ergänzend 

gibt es kurze Gedichte von 

Rainer Maria Rilke, der oft 

in Haseldorf weilte, vom 

„Dichterprinzen“ Prinz 

Emil von Schoenaich-Carolath 

und Gedichte des 

Publizisten Armin Püttger- 

Conradt, der auch die übrigen 

Texte konzipiert hat. 

Pro Tag und Gerät sind 

zwei Euro zu zahlen. Weitere 

Infos gibt es telefonisch 

unter 

0 41 29/95 54 90. 

HERBST 

CDU entsorgt 

den Grünabfall 

Hetlingen (tp). Die CDU sorgt 

in Hetlingen für die Abfuhr 

des Grünabfalls. Am 

Sonnabend, 9. November, 

werden die Christdemokraten 

durchs Dorf fahren, 

um das Material einzusammeln. 

Die Bürger sollten 

das Buschwerk bis 9 

Uhr gut gebündelt an die 

Straße stellen Sie können 

das Grünzeug am gleichen 

Tag aber auch zwischen 10 

und 12 Uhr auf dem Brennplatz 

zwischen Deichstöpe 

und Klärwerk anliefern. 

Wer sich weitergehend informieren 

will, findet 

mehr im jüngsten Mitteilungsblatt 

der Gemeinde, 

dem „Hetlinger Boten“. 

Was Jungen wirklich brauchen 

VORTRAG Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Moorrege und die Familienbildung Wedel kooperieren 

Von Thomas Pöhlsen 

Moorrege/Wedel. Eine Kooperation 

haben die Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Moorrege 

und die Familienbildung 

Wedel gestartet. Christine 

Neermamn kümmert sich 

auch um den Arbeitskreis der 

Betreuungsschulen im Kreis. 

Zusammen mit Meike Förster- 

Bläsi, bei der Famibi zuständig 

für die Dörfer von Marsch und 

Geest, hat sie im Mai eine 

Fortbildung für die Mitarbeiter 

der Einrichtungen organisiert, 

die sich morgens, nachmittags 

sowie bei Stundenausfall 

um die Schüler kümmern. 

Mit der zweiten gemeinsamen 

Veranstaltung gehen sie 

nun an die Öffentlichkeit. 

Christine Neermann und Meike 

Förster-Bläsi wollen sie 

nicht nur ein Angebot für die 

Betreuer in den Schulen machen. 

Auch Eltern, Großeltern, 

Erzieher und Tagesmütter 

könnte das Thema „Was 

Jungen brauchen“ interessieren. 

„In der Regel sind die Mitarbeiter 

der Betreuungsschule 

weiblich“, erklärt die Gleich- 

Moorrege/Heist/Holm/Büsum (tp). 

Die Nordseeküste hatte der 

Vorstand des Sozialverbandes 

für die drei Geestgemeinden 

als Ziel einer Tagestour auserkoren. 

Dabei mussten die Reisenden 

feststellen, dass man 

nicht automatisch den Blick 

auf das Meer genießen kann. 

Manchmal muss man sich den 

so schönen Ausblick erst suchen. 

Doch bevor die 47 Teilnehmer 

der SoVD-Ausfahrt Büsum 

erreichten, genossen sie 

erst einmal landesweit be- 

stellungsbeauftragte. In 

der täglichen Arbeit 

tauche bei ihnen immer 

wieder die Frage auf: 

Warum sind Jungs so, 

wie sie sind? 

„Kinder werden 

überwiegend von Frauen 

erzogen“, ergänzt 

Meike Förster-Bläsi. 

Das gelte besonders, 

wenn die Mütter alleinerziehend 

sind. 

Hinzu kommt die geänderte 

öffentliche 

Wahrnehmung von Buben 

als „das neue 

schwache Geschlecht“. 

Mädchen gelten als 

strebsamer, emotionaler 

und angepasster. 

Jungen werden oft als 

widerspenstiger und 

weniger kommunikativ 

gesehen. 

Ein Mann wurde von 

den Beiden eingeladen, 

um Orientierung zu liefern. 

Heiko Brandt ist 

Erzieher. Seine Schwerpunkte 

liegen in der 

Jungen- und geschlechtsspezifischen 

Arbeit. Er verfügt nicht 

Sind Jungs schwierig? Nein, steht für die Gleichstellungsbeauftragte des Amtes 

Moorrege, Christine Neermann (links), und Meike Förster-Bläsi von der Familienbildung 

Wedel fest. Aber auf der Suche nach ihrer Identität haben sie es aber 

nicht leicht. 

Foto: tp 

nur über langjährige Erfahrungen 

in Kitas, Horten 

und der Schulsozialarbeit. 

Bundesweit wird 

er auch für Fortbildungen 

engagiert. 

Seine zentralen Fragen: 

Was brauchen Jungen, 

um sich gut zu entwickeln? 

Wie entwickeln 

sie ihre Identität? 

Unterscheidet sich das 

wirklich von Mädchen? 

Die Familienbildung 

arbeitet regelmäßig mit 

Heiko Brandt zusammen, 

sagt Meike Förster-Bläsi. 

Seine Vorträge 

sind informativ, lustig, 

oft auch provozierend“, 

berichtet sie, 

„und nie langweilig 

oder trocken.“ 

Der Vortrag „Was 

Jungen brauchen“ beginnt 

am Dienstag, 19. 

November, um 20 Uhr 

in der Aula der Grundschule 

Moorrege, und 

kostet zehn Euro. Für 

Mitarbeiter der Betreuungsschulen 

ist er gebührenfrei. 

www.familienbildung-wedel.de 

SOZIALVERBAND 

Dithmarscher Spezialitäten und ein versperrter Blick auf die Nordsee 

Am Büsumer Hafen stellte sich die Teilnehmer der Tagestour des Sozialverbandes zum Gruppenbild auf. 

kannte Spezialitäten. Über 

Vaale und die Fähre Hochdonn 

ging es nach Süderhastedt 

in die Gastwirtschaft zur 

Doppeleiche, wo es ein großes 

Kohlbuffet gab. Reichhaltig 

war es. Gewählt werden konnte 

unter anderen Dithmarscher 

Kohleintopf, Wirsing- 

Lamm-Strudel, Lachs auf 

Sommerkohl, Geflügel, Wild 

sowie Allerlei vom Rind und 

Schwein. Danach stand ein 

Besuch in der St. Laurentius- 

Kirche an, die erstmals bereits 

im Jahr 1140 urkundlich erwähnt 

wurde. 

Im Anschluss darin ging es 

nach Büsum. Im Erholungsheim 

des SoVD, Landesverband 

Schleswig-Holstein, das 

direkt am Kurpark hinter dem 

Deich liegt, wurden die Mitglieder 

zu Kaffee und Kuchen 

erwartet. Leider wird im Moment 

am Deich gearbeitet. Die 

Deichkrone muss erhöht werden. 

Ein Spaziergang auf dem 

Wall war also nicht möglich. 

Somit blieb auch der Blick auf 

die Nordsee versperrt. 

Was lag näher, als bei Sonnenschein 

zum Hafen zu fahren, 

um sich dort die Beine zu 

vertreten. Auf dem Ankerplatz 

fand zudem ein kleiner 

aber interessanter Hafenmarkt 

statt. Krabben fanden 

unter den Kreis-Pinnebergern 

reichlich Abnehmer. Und die 

Büsumer Alleestraße wurde 

ihrem Ruf als Einkaufs- und 

Verweilstraße wieder mal gerecht. 

EINWEIHUNG 

Eine Karte weist Radlern und Wanderern den Weg 

Groß Nordende (tp). Was hat das 

Dorf den Fahrradtouristen 

und Wanderern zu bieten? Eine 

ganze Menge, steht für die 

Groß Nordender fest, doch 

man muss wissen, wo es zu 

finden ist. Deswegen kamen 

sie auf die Idee, mit einer Tafel 

den Besuchern auf die Sprünge 

helfen. 

Eine Rad- und Wanderwegkarte 

zeugt jetzt von den kleinen 

Sehenswürdigkeiten und 

den besten Strecken durch die 

Kommune. Aufgestellt wurde 

sie vor dem Café Plantenhoff 

an der Dorfstraße. 

Hergestellt haben die Tafel 

Mitarbeiter des Appener 

Schäferhofes. Bei der Darstellung 

lehnt man sich an die 

„Schatzkarte“ an, die der Wedeler 

Grafiker Jürgen Pieplow 

Im Beisein von Dorfpolitikern und Sponsoren wurde die Rad- und 

Wanderkarte offiziell vorgestellt. 

Foto: tp 

für das Elbmarschenhaus erarbeitete. 

Bei der Finanzierung 

unterstützten Sponsoren 

das Projekt. 

Nicht gerade auf den ersten 

Blick sichtbar ist die Tafel vor 

dem Café Plantenhoff für die 

vorbeiradelnden Erholungssuchenden. 

Das hätten die Gemeindepolitikern 

gern anders 

gelöst, scheiterten jedoch an 

den bürokratischen Hindernissen. 

Bei der Wahl des 

Standortes musste Abstand 

zur Bundesstraße gehalten 

werden, damit die Autofahrer 

nicht von dem Anblick irritiert 

sein könnten. 

Allerdings ist der Platz insofern 

gut gewählt, da Tagestouristen 

und Radfahrer gern 

Station in dem Café an der 

B 431 machen.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 

5 

Meldung 

Im Vereinsheim hatten diese Kinder und Jugendlichen zuvor fleißig gebastelt. 

TUS-ESINGEN 

300 Laterneträger laufen durch Tornesch 

Tornesch (jhf). Das Wetter war 

ideal. Etwa 300 Kinder, Väter, 

Mütter und Großeltern zogen 

gestern mit Laternen durch 

Tornesch. Eingeladen hatte 

der TuS-Esingen. 

Ihre Route führte vom Vereinsheim 

an der Knicktwiete 

in den Steenloskamp, den 

Esinger Weg, die Uetersener 

Straße, die Friedensallee, die 

Bunte Laternen, große Augen, Abenddämmerung: Am Vereinsheim 

des TuS-Esingen zogen die Kinder gestern los. Der Spielmannszug 

ging voran, und die Jugendfeuerwehr begleitete die 

Laterneläufer mit Fackeln. 

Fotos: Frank 

FDP fordert die Schuldenbremse 

ANTRAG Stadt soll bis 2025 sämtliche Verbindlichkeiten abbauen / SPD zweifelt an Umsetzbarkeit 

Von Jan-Hendrik Frank 

Friedlandstraße, den Sompweg, 

den Pinnauring und auf 

der Fahrradstraße zurück an 

den Ausgangspunkt. Der 

Spielmannszug TuS-Esingen 

und die Jugendfeuerwehr 

begleiteten die Gruppe während 

des rund einstündigen 

Marsches. Am Vereinsheim 

stärkten sich die Laterneläufer 

danach mit Grillwürstchen. 

Frank Schöndienst vertritt 

die FDP im Finanzausschuss. 

„Die Stadt steht am Rand der 

Belastbarkeit“, sagt er. Foto: Frank 

Tornesch. 2014 soll die Stadt Tornesch 

keine neuen Kredite 

mehr aufnehmen. Danach soll 

sie ihre Schulden innerhalb 

von zehn Jahren komplett 

tilgen. Das fordert die FDP. 

Um der Schuldenbremse Dauerhaftigkeit 

zu verleihen, wollen 

die Liberalen sie in der 

Hauptsatzung verankern. 

Das FDP-Fraktionsmitglied 

Frank Schöndienst hat gestern 

den Antrag gestellt, dass der 

Finanzausschuss dem Hauptausschuss 

empfehlen möge, 

das Regelwerk um diese beiden 

Sätze zu ergänzen: „Die 

Stadt Tornesch und ihre 

Eigenbetriebe frieren für das 

Haushaltsjahr 2014 die Höhe 

ihrer Verbindlichkeiten gegenüber 

Kreditinstituten ein 

(Stichtag 31.12.2013). Ab dem 

Haushaltsjahr 2015 ist die 

Neun Kinder hatten sich 

tags zuvor im Vereinsheim 

fleißig vorbereitet. Unter 

Anleitung von Jugendwartin 

Daniela Unger und Sportlehrerin 

Bärbel Josten bastelten 

die Sieben- bis 18-Jährigen Laternen. 

Für die Faschingsfeier 

im Februar fertigten sie kleine 

Fledermäuse, Gespenster, Eulen 

und Füchse aus Pappe an. 

Ratsversammlung verpflichtet, 

bis zum Haushaltsjahr 

2025 diese Kreditverbindlichkeiten 

in Summe auf Null 

zurückzuführen.“ 

Ein Auslöser für seinen 

Vorstoß: In einem Antrag an 

den Finanzausschuss beklagt 

die Verwaltung, dass es immer 

schwieriger werde, einen ausgeglichenen 

Haushalt vorzulegen. 

Da der Entwurf des 

neuen Finanzausgleichsgesetzes 

geringere Schlüsselzuweisungen 

vorsehe, rechnet sie 

für 2014 mit weniger Einnahmen. 

Bürgermeister Roland 

Krügel beantragt daher, die 

Grundsteuer ab Januar von 

290 auf 350 Prozent anzuheben. 

Fast 330 000 Euro würde 

das in die Kasse spülen. 

Schöndienst sieht darin ein 

Warnsignal. „Man ist nicht in 

der Lage, diese 330 000 Euro 

an anderer Stelle einzusparen“, 

sagte er. Die Verschuldung 

sei so stark gestiegen, 

dass die Stadt am Rand der 

Belastbarkeit stehe. Auch die 

derzeitigen Rekordeinnahmen 

bei der Gewerbe- und Einkommensteuer 

trösten ihn 

nicht. „Mehr können wir nicht 

erzielen“, so Schöndienst. Das 

Ende der Fahnenstange ist seiner 

Auffassung nach erreicht. 

Eine Investitionsbremse 

für 2013 und 2014 beschlossen 

CDU und SPD bereits während 

der Juni-Sitzung der 

Ratsversammlung. Doch die 

FDP sieht darin das falsche Instrument. 

„Die Investitionsbremse 

nimmt uns jede Kraft. 

Was machen wir, wenn morgen 

in einer Schule das Dach 

undicht ist?“, fragte er. Dagegen 

erlaube die Schuldenbremse, 

neue Kredite aufzunehmen, 

wenn das Geld an anderer 

Stelle eingespart würde. 

Fraglich ist, ob die FDP eine 

Mehrheit für ihren Antrag findet. 

CDU und Liberale haben 

im Finanzausschuss die Häfte 

der Sitze, die anderen 50 Prozent 

hält die SPD. Schöndienst 

müsste also auch die Genossen 

überzeugen. Deren Fraktionsvorsitzende 

Verena Fischer-Neumann 

sagte zu dem 

Plan, die Schulden bis 2025 abbauen 

zu wollen: „Das halte 

ich für nicht schaffbar.“ 

Der Finanzausschuss tagt 

am Mittwoch, 23. Oktober, im 

Rathaus. Beginn im Sitzungssaal 

ist um 19.30 Uhr. 

VHS 

Kinder lernen 

das Töpfern 

Tornesch (jhf). Das Töpfern 

bringt Monika Rüdiger- 

Schlaucher Kindern ab 

sieben Jahren bald im 

Tornescher JottZett bei. 

Die Teilnehmer treffen 

sich am 28. Oktober und 

an den folgenden vier 

Montagen jeweils von 

15.30 bis 17.45 Uhr in dem 

Jugendzentrum, Klaus- 

Groth-Straße 7. Die Gebühr 

beträgt 43,50 Euro. 

Anmeldung unter Telefon 

0 41 22/40 15 40. 

BLUTSPENDE 

VampirNetten 

bedienen im Dirndl 

Tornesch (jhf). Oktoberfest- 

Atmosphäre soll beim 

nächsten Blutspende- 

Termin in Heidgraben aufkommen. 

Die Helferinnen, 

die sich „VampirNetten“ 

nennen, werden die Besucher 

im Dirndl bewirten. 

Es gibt Weißwurst, Leberkäse, 

Sauerkraut, Salate 

und belegte Brote. Zum 

Nachtisch werden Kaffee 

und Kuchen gereicht. Den 

Imbissraum wollen sie 

nach Art des Oktoberfests 

schmücken. Spender werden 

am Montag, 21. Oktober, 

von 15.30 bis 19.30 Uhr 

im Gemeindezentrum, 

Uetersener Straße 8, zur 

Ader gelassen. 

Heike Schultz (links) und 

Silke Dürkob wollen Weißwurst 

und Leberkäse im 

Dirndl servieren. Die Biergläser 

bleiben bei der Blutspende 

allerdings leer. 

TIERHEIM 

Schwarz-weißer 

Kater gefunden 

Tornesch (jhf). Ein schwarz-weißer 

Kater ist am Mittwoch, 

16. Oktober, in Tornesch aufgelesen 

worden. Der Halter 

sollte sich beim Tierheim 

Elmshorn unter der Rufnummer 

0 41 21/ 849 21 melden. 

KRANZNIEDERLEGUNG 

Volkstrauertag: 

Feierstunde 

Tornesch (jhf). Eine Feierstunde 

zum Volkstrauertag richtet die 

Stadt Tornesch am Sonntag, 

17. November, aus. Pastor 

Meininghaus wird am Ehrenmal 

auf dem Tornescher 

Friedhof eine Gedenkrede halten. 

Anschließend wird ein 

Kranz niedergelegt. Es treten 

die E-Singer und der Spielmannszug 

des TuS-Esingen 

auf. Bürgermeister Roland 

Krügel und Bürgervorsteher 

Peter Daniel laden alle Bürger 

zur Teilnahme ein. Beginn ist 

um 11.20 Uhr. 

FÜR ELTERN KÜNFTIGER ERSTKLÄSSLER 

Grundschulen informieren 

Tornesch (jhf). Die Tornescher 

Grundschulen informieren 

in der nächsten Woche die 

Eltern der Kinder, die im Sommer 

eingeschult werden, über 

ihre Angebote. Die Fritz-Reuter-Schule 

lädt sie für Dienstag, 

22. Oktober, 20 Uhr ein. 

Maria Leipold, Leiterin der 

Johannes-Schwennesen-Schule 

empfängt Väter und Mütter 

am Donnerstag, 24. Oktober, 

um 20 Uhr in der Pausenhalle. 

Sie erläutert Eltern unter anderem 

das Konzept der Offenen 

Ganztagsschule.

6 

Lokalsport / Motor und Verkehr 



Fußball am Wochenende 

Landesliga 

TSV Uetersen – SV Lurup 

(So., 15 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

Bezirksliga 

TSV Holm – SC Ellerau 

(So., 15 Uhr, Sportzentrum Holm) 

Kreisliga 

TSV Uetersen III – Kickers Halstenbek 


TSV Uetersen II – TV Haseldorf 


TSV Seesterm. Mar. – FC Un. Tornesch 

(So., 15 Uhr, Dorfstr., Seestermühe) 

TSV Heist – 1. FC Quickborn 

(So., 15 Uhr, Hamburger Straße, Heist) 

Heidgrabener SV – SV Hörnerkirchen 

(So., 15 Uhr, Uetersener Straße) 

Kreisklasse 

TSV Seesterm. Mar. II – Moorreger SV 

(So., 12.30 Uhr, Dorfstr., Seestermühe) 

Heidgrabener SV II – Hetlinger MTV 

(So., 13 Uhr, Uetersener Straße) 

TSV Heist II – Voßlocher SV 

(So., 13 Uhr, Hamburger Straße, Heist) 

Holsatia/EMTV – FC Un. Tornesch II 

(So., 15 Uhr, Kaltenweide, Elmshorn) 

Verbandsliga Frauen 

FC Union Tornesch – Niendorfer TSV 

(Sa., 15 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

Kreisliga Frauen 

SV Rugenbergen – FC Un. Tornesch II 

(So., 12.30 Uhr, Ellerbeker Straße) 

Sonderklasse Frauen 

SC Schwarzenbek – Moorreger SV 

(So., 13 Uhr, Schützenallee) 

Landesliga A-Junioren 

Hetlinger MTV – Barmbek-Uhlenh. II 

(Sa., 13 Uhr, Deichstadion Hetlingen) 

Landesliga U17-B-Junioren 

Hetlinger MTV – Rahlstedter SC 

(So.,12.30 Uhr,Deichstadion Hetlingen) 

Verbandsliga B-Juniorinnen 

Farmsen/BU – FC Union Tornesch 

(So., 15 Uhr, Berner Heerweg, Hamb.) 

Nachholspiel angesetzt 

Als erstes Team aus dem UeNa-Verbreitungsgebiet 

in der Saison 2013/ 

2014 waren die 2. Frauen des FC Union 

Tornesch von einem Spielausfall 

betroffen, als am vergangenen Sonnabend 

ihre Kreisliga-Partie beim ESV 

Einigkeit Wilhelmsburg II ausfiel. Nun 

setzte der Hamburger Fußball-Verband 

das Spiel für Mittwoch, 6. November 

neu an. Ab 19.30 Uhr soll der 

Ball am Rotenhäuser Damm rollen. 

Gelingt die Wiedergutmachung? 

FUSSBALL 1. Uetersener Herren am Sonntag gegen Lurup, TSV-Reserve erwartet Haseldorf 

Von Johannes Speckner 

Tornesch (jsp). Der 13. Oktober 

war für die Fußball-Herren- 

Mannschaften des TSV Uetersen 

ein schwarzer Sonntag. 

Ein rabenschwarzer Sonntag, 

um genau zu sein. Die 3. Herren 

bezogen eine 0:3-Niederlage 

bei den Sportfreunden 

Pinneberg und übernahmen 

damit auch die „Rote Laterne“ 

von „Sporti“, das zuvor 

Schlusslicht der Kreisliga 7 

war. Schlimmer erwischte es 

die 2. Herren, die das Spitzen- 

Derby der Kreisliga 8 nur bis 

zur Pause ausgeglichen gestalteten 

und am Ende beim Spitzenreiter 

FC Union Tornesch 

eine 0:5-Klatsche kassierten. 

Der negative Höhepunkt war 

aber das 0:6-Debakel, das die 1. 

Herren in der Landesliga beim 

TSV Sasel bezogen. 

Sicher ist, dass alle drei Uetersener 

Herren-Teams unter 

der Woche in ihren Übungseinheiten 

hart gearbeitet und 

die nötigen Schlüsse aus ihren 

Niederlagen gezogen haben. 

Am morgigen Sonntag, 20. Oktober 

ist nun Wiedergutmachung 

angesagt, wenn im Rosenstadion 

der sechste Heimspiel-Tag 

dieser Saison ansteht. 

Und die TSV-Fußballer 

hoffen dabei auf zahlreiche 

und lautstarke Unterstützung 

von ihren Zuschauern und 

Anhängern. Nach dem Motto 

„Jetzt erst Recht“ wäre es deshalb 

schön, wenn im Landesliga-Spiel 

gegen den SV Lurup 

um 15 Uhr mindestens wieder 

eine Zuschauer-Kulisse, wie 

es sie vor zwei Wochen beim 

siegreichen Derby gegen den 

Wedeler TSV (2:1) gab, erreicht 

werden könnte. 

Gegen Lurup kommt es für 

den TSV Uetersen auch zum 

Wiedersehen mit Trainer Andreas 

Klobedanz, der vom Juli 

Beim letzten Derby trug Martin Krohn (links) noch das Trikot von 

Uetersen II und attackierte Haseldorfs Nils Roggenkamp ... Foto: jsp 

Die Rückkehr des lange verletzten Martin Bushaj (links), der hier 

vor zwei Saselern am Ball ist, war beim 0:6 ein Lichtblick. Foto: jsp 

2000 bis zum Juni 2005 noch 

in Uetersen als Trainer arbeitete. 

2002 und 2005 führte 

„Klobe“ die Rosenstädter jeweils 

zur Landesliga-Vizemeisterschaft, 

was aber nur 

2002 zum Aufstieg in die 

höchste Hamburger Spielklasse 

berechtigte. Dort verpassten 

die Uetersener im Sommer 

2003 unter Klobedanz 

den Klassenerhalt nur um einen 

(!) Punkt. Zum Wiedersehen 

mit Nick Motzke kommt 

es nicht mehr: Der Torwart, 

der im Sommer 2007 beim 

TSV zugesagt hatte, dann aber 

doch zu Altona 93 ging, verließ 

die Luruper im August. 

Die 2. Uetersener Herren 

empfangen am Sonntag bereits 

um 13 Uhr zum nächsten 

Derby die 1. Männer des TV 

Haseldorf, in deren Reihen 

mit Martin Krohn auch ein Ex- 

Uetersener steht: Im Juli 2012 

kehrte Krohn nach einem Jahr 

bei der TSV-Reserve in den 

Schlosspark zurück. Mit einem 

Sieg wäre Uetersen II im 

Rennen um die Vizemeisterschaft 

weiter gut dabei. 

Schon um 11 Uhr empfangen 

die 3. Uetersener Herren 

die Kickers Halstenbek und 

müssen gewinnen, um in der 

Kreisliga 7 Anschluss an die 

Nichtabstiegsplätze zu halten. 

Zwei interessante Spiele 

steigen auch an der Seestermüher 

Dorfstraße: Die 1. Herren 

von Union Tornesch wollen 

gegen Seestermühe ihren 

Spitzenplatz in der Kreisliga 8 

untermauern und die 1. Männer 

des Moorreger SV gegen 

Seestermühe II ihre Tabellenführung 

in der Kreisklasse 1. 

Sport am Wochenende 

Handball 

Hamburg-Liga Männer 

SG Wilhelmsburg – TuS Esingen 

(Sa., 18 Uhr, Dratelnstraße, Hamburg) 

Hamburg-Liga Frauen 

SG Wilhelmsburg – TuS Esingen 

(Sa., 20 Uhr, Dratelnstraße, Hamburg) 

Landesliga Männer 

TuS Esingen II – FC St. Pauli III 

(Sa., 17 Uhr, Neue KGST-Halle) 

HG Hamb.-Barmbek II – TSV Uetersen 

(Sa., 19 Uhr, Langenfort, Hamburg) 

Landesliga Frauen 

Buxtehuder SV III – TSV Uetersen 

(So., 12.30 Uhr, Hansestr., Buxtehude) 

Bezirksliga Männer 

TuS Esingen III – TSV Uetersen II 

(Sa., 18.30 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Bezirksliga Frauen 

TuS Esingen II – TuS Appen 

(So., 14 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Kreisliga Männer 

Rellinger TV II – TuS Esingen IV 

(So., 12.45 Uhr, Schulweg, Rellingen) 

Kreisliga Frauen 

Moorreger SV II – SV Blankenese II 

(Sa., 15 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Kreisklasse Männer 

Moorreger SV II – HSG Pinnau IV 

(Sa., 18 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Kreisklasse Frauen 

TuS Esingen IV – TSV Uetersen II 

(So., 15.30 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Landesliga männliche A-Jugend 

Barmstedter MTV – TuS Esingen II 

(Sa., 14 Uhr, Heederbrook, Barmstedt) 

Volleyball 

Bezirksklasse Männer 

VG Hausbr.-Neug.-F. II–Halstenb.TS II 

(So., 14.30 Uhr, Norderschulweg) 

Anschließend in derselben Halle: 

VG Hausbr.-Neug.-F. II–TuS Esingen III 

TuS Esingen III – Halstenbeker TS II 

Basketball 

2. Bundesliga Nord Pro B Herren 

SC Rist Wedel – VfL Stade 

(Sa., 19 Uhr, Steinberg-Halle, Wedel) 

2. Regionalliga Nord Herren 

EBC Rostock Talents – TSV Uetersen 

(Sa., 15 Uhr, OSPA-Arena) 

Oberliga Herren 

Bramfelder SV – SC Rist Wedel III 

(So., 17.30 Uhr, Höhnkoppelort) 

Kreisliga B Herren 

TV Großflottbek – TSV Uetersen III 

(So., 12 Uhr, Walderseestr., Hamburg)

Gültig vom 21.10. bis 26.10.2013 

Horst Ermeling 

Gerberstr. 3 

Familie Hollender 

Esingerstr. 3 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 7 00 - 22 00 Uhr 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 00 - 22 00 Uhr 

Suppenfleisch 

für eine kräftige Suppe 

1 kg 

Vordereisbein 

gepökelt 

1 kg 

5. 99 

Mettwurst fein 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

Wagner 

Steinofen-Pizza, Pizzies 

oder Flammkuchen 

tiefgefroren 

verschiedene Sorten 

z. B. Pizza Salami 

320 g Packung 

1 kg = 5.19 

Vilsa Mineralwasser 

Classic, Medium 

oder Naturell 

12 x 1 Liter PET-Flaschen 

Kiste / Abholpreis 

zzgl. 3.30 Pfand 

1 Liter = 0.37 

Frischer 

Schweinenacken 

im Stück 

1 kg 

Kalbsfilet 

100 g 

1. 49 

2. 99 

Champignons 

weiß 

aus Norddeutschland 

Klasse I 

250 g Packung 

100 g = 0.32 

Frischer Lachsbraten 

vom Schwein 

1 kg 

Frische deutsche 

Hähnchenkeule 

HKL A, entweder in Bedienung 

oder SB 

1 kg 

Landleberwurst 


100 g 

Große Früchte 

 

 

Rumpsteak 

für den verwöhnten Gaumen 

100 g 

5. 99 3. 99 1. 99 

Aufschnitt 

mehrfach sortiert 


100 g 

3. 99 0. 59 0. 79 

Speisemöhren 

aus Deutschland 

Klasse I 

1 kg Beutel 

Sweet Ananas 

aus Costa Rica oder 

Honduras 

Klasse I 

Tafeläpfel 

1. 19 0. 59 1. 99 

oder Gemüse-Ideen 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Königsgemüse 

500 g Packung 

1 kg = 3.58 

1. 66 Iglo Rahm-Gemüse 

4. 49 

Zewa Wisch & Weg 

Küchentücher 


und Größen 

z. B. Klassik 4 x 45 Blatt 

Packung 

Landfris 

urmetqualitä t 

Diamant 

Weizenmehl 

Type 405 

1000 g Packung 

Bio-Ware kontrolliert 

durch DE-ÖKO-034. 

. 

Softlan Weichspüler 


750 ml / 1 Liter Flasche 

1 Liter = 1.32 / 0.99 

3. 99 

0. 79 

1. 49 0. 99 

1. 79 Langnese 

Cremissimo Eis 

oder Cornetto 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Bourbon-Vanille 

1000 ml Packung 

Danone Activia Joghurt, 

Fruchtpüree oder 

Creme-Genuss 


z. B. Joghurt Erdbeere 

4 x 125 g Packung 

= 500 g Packung 

1 kg = 2.78 

Braeburn, Granny Smith, 

Royal Gala 

oder Golden Deli 

aus Italien, Klasse I 

1 kg 

1. 99 

Rücker 

Alt Mecklenburger Tilsiter 

deutscher Schnittkäse 

30 %, 45 % oder 60 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

1. 99 1. 39 0. 79 

Mars, Snickers, Twix, 

Bounty oder Milky Way Prodomo, Naturmild oder 

Minis z. B. Twix Minis 

Crema D`Oro 

221 g + 10 % gratis dazu 

= 243,1 g Packung 

= 130 g Beutel 

100 g = 0.61 

100 g = 1.30 

1. 49 

Coca Cola*, 

Warsteiner Premium Pils, 

Coca Cola light*, Herb oder Lemon 

Coca Cola Zero*, 24 x 0,33 Liter Flaschen 

Mezzo Mix*, 

Kiste / Abholpreis, zzgl. 3.42 Pfand 

1 Liter = 1.26 

Fanta oder Sprite 

* koffeinhaltig 

0,33 Liter Dose 


0. 

1 Liter = 1.33 

44 

0. 69 13. 99 

10 % gratis dazu 

Kasseler Kotelett 

wie gewachsen 

1 kg ab 

Stück 

1. 69 1. 29 

9. 99 

Maggi Ravioli 


z. B. in pikanter Sauce 

800 g Dose 

1 kg = 1.61 

Paulaner Weißbier 


20 x 0,5 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis 


1 Liter = 1.40 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 

7.00 - 22.00 Uhr 

Top- 

Knüller

8 

Meinungsforum 



Kirchliche Nachrichten für Uetersen und Umgebung 

KIRCHE AM KLOSTER 

Sonntag, 20. Okt., 10.00 Uhr 

Gemeinsamer Gottesdienst 

mit der Erlöserkirche in der 

Erlöserkirche 

(Pastor Hild/Pastor Gorsolke) 

ERLÖSERKIRCHE 


Gottesdienst mit Vorstellung 

des Taufbuches mit Taufen 

(Pastor Hild/Pastor Gorsolke) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


Gottesdienst (Prediger Wiese) 

DAS WORT ZUM SONNTAG 

Ich hab’s total vergessen 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

kennen Sie das auch – das Sie 

etwas Wichtiges einfach vergessen 

haben, weil Sie es 

nicht in den Kalender übertragen 

haben? 

Mir geht es gerade so. 

Eben klingelt das Telefon 

und eine freundliche Mitarbeiterin 

der UeNa erinnert 

mich daran, dass ich das 

Wort zum Sonntag schreiben 

sollte. Peinlich, glatt vergessen 

und das, obwohl ich für 

die Koordination der Termine 

zuständig bin. Aber das 

kann passieren. Jetzt sitze ich 

am PC und stricke mit heißer 

Nadel ein paar Zeilen zusammen. 

Und ich denke einfach darüber 

nach, was ich Ihnen für 

das Wochenende und die 

neue Woche wünsche. Natürlich 

wünsche ich Ihnen, 

dass es Ihnen gut geht und – 

wenn es nicht so sein sollte – 

dass sich baldmöglichst eine 

Besserung Ihres Zustandes 

einstellt. 

Ich wünsche Ihnen allzeit 

genug – genug zum Leben, 

für Ihre Beziehungen, für Ihre 

Aufgaben und die Herausforderungen 

Ihres Alltags. 

Und in und über all dem 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 


Gottesdienst 

(Pastor i.R. Menno ter Haseborg) 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


Heilige Messe 

TORNESCH 


Abendmahlsgottesdienst 

(Pastor Meininghaus) 

MOORREGE / HEIST 


Gottesdienst 

(Pastorin Reimann-Clausen) 

wünsche ich Ihnen Gottes 

Segen und die Erfahrung seiner 

Gegenwart gerade auch 

in den dunklen Abgründen 

des Lebens. 

Pastor Volker Wiese. 

Heute Morgen hatte ich 

einen Geburtstagsbesuch 

und ich habe auf eine Karte 

einen Vers geschrieben: 

Gott sagt: Es soll meine 

Freude sein, ihnen Gutes zu 

tun“. 

Ja, das glaube ich, dass 

Gott Freude daran hat, Gutes 

zu tun. Ich glaube an einen 

den Menschen zugewandten 

Gott. Und er will mit und 

durch uns die Welt gestalten. 

So kann der Apostel Paulus 

auch sagen: „Lass dich nicht 

APPEN 


Gottesdienst 

(Pastorin Lorentzen) 

HASELAU 


Gottesdienst bei Kerzenschein 

(Prädikantin Paelchen) 

HASELDORF / HETLINGEN 


Gottesdienst 

(Prädikantin Paelchen) 

SEESTER 


Einladung nach Haselau 

vom Bösen überwinden“, 

von dem, was Leben, Welt 

und Beziehung kaputt macht, 

„sondern überwinde das Böse 

mit Gutem“ – mit dem Lebensdienlichen, 

dem Heilsamen, 

dem Förderlichen – in 

der Kraft Gottes und im Aufblick 

auf ihn, mit den Ressourcen 

der Welt Gottes. 

Ich wünsche Ihnen und 

mir, dass uns das immer wieder 

und immer mehr gelingt, 

dass wir miteinander dieser 

Welt ein neues und freundlicheres 

Gesicht geben können. 

Manchmal vergessen 

wir Dinge, wie zum Beispiel 

das Wort zum Sonntag – Dinge, 

die für die Welt vielleicht 

nicht ganz so entscheidend 

sind – aber manchmal vergessen 

wir leider auch das 

Wichtige, was uns für ein 

neues Leben und Zusammenleben 

an Möglichkeiten 

und Kräften von Gott her zur 

Verfügung steht. 

Ich möchte immer neu 

ganz bewusst aus diesen 

Quellen leben und ich wünsche 

Ihnen eine gesegnete 

neue Woche. 

Volker Wiese, 

Martin-Luther-Haus 

De plattdüütsche Bidrag von Günter Timm 

Snack dor man nich över 

Fiete Brinkmann, de Breefdräger, 

kümmt op Rad anfohr’n 

un winkt al vun wieden 

mit’'n Postkoort Lieschen 

Breiholz to, de in Gorn an’t 

Wäsche ophang’ is. 

„Moin Lieschen, Post ut 

Mallorca, vun de Kinner, ehr 

geiht dat goot un fein Wetter 

hebbt se ok.” 

Lieschen wischt sik de 

Hoor ut’ Gesicht: 

„Hest du al wedder de Post 

leest? Dat is verboden, ik heff 

di dat al so oft seggt.” 

„De een Hälfte vun de Postkoort 

mutt ik jo lesen, wegen 

de Adress, un wenn dien Göörn 

de Adressensiet vor luder 

Knickerigkeit ok noch mit 

vullschrievt, denn mutt ik dat 

jo lesen, geiht gor nich anners.” 

„Na goot, geev her dat Ding, 

wullt’n Tass’ Kaffee, denn 

koom man’ Ogenblick rin.” 

Fiete stellt de grote Tasch in 

Flur, hangt de Mütz an Hoken 

un sett sik gemütlich op dat 

Schisslong in de Wohnköök. 

No den ersten Sluck Kaffee 

stöhnt he behoglich: 

„Hm, dat deit goot, worum 

kriggst du nich jeden Dag 

Post? Jeden Dag üm disse Tiet 

‘n Tass’ Kaffee, dor kunn ik mi 

an gewöhn’. Mit dat Gewöhn’ 

is dat nämlich so’n Sook, Lud’n 

Harms kann sik eenfach nich 

an de Arbeit gewöhn’, den 

hebbt se al wedder rutsmeten.” 

„Ik denk de is bi disse Baufirma 

Closen?” 

„West, mien Deern, west, ik 

segg’ doch, dor hebb’s em al 

wedder rutsmeten.” 

„Junge, Junge, de höllt dat 

over ok nörms lang ut.” 

„Over snack dor man nich 

över, Ede Hinz hett mi dat vertellt 

un ok seggt, ik sall dor 

nich över snacken. Wohrschienlich 

hett Lud’n wedder 

mit de Superee anfung’. 

Gesche Lammers sall jo ok 

al wedder ‘n frem’ Kerl in de 

Wohnung hatt hebb’n." 

„Nee, wer seggt dat?” 

„Trina Witt hett mi dat güstern 

vertellt, as ik ehr de Mohnung 

vun’t Amtsgericht 

bröcht heff, over snack dor 

man nich över.” 

„Mohnung, 

wieso dat denn, 

wieso kriggt de 

denn ‘n Mohnung?” 

„Na ja, se jo 

nich, se hett dat 

jo blots annohm 

för ehr’n Mann. 

De mutt doch al 

veele Johr’n Alimente 

betohl’n 

un dor is he in 

Rüchstand, dorüm 

de Mohnung.” 

„Wat, de mutt 

Alimente betohl’n, 

an wen 

denn?” 

„Dörfst dor 

over nich över 

snacken, Lene 

Meifort ehr 

Günter Timm. 

Dochter is doch 

vun Kudd’l Witt.” 

„Dat heff ik jo gor nich 

wüßt, wer seggt dat denn? 

Koom, drink man noch ‘n lütten 

Kööm, den kannst du 

doch af.” 

„Gesche Ballerstädt hett mi 

dat letzt’ vertellt, as ik ehr den 

blau’n Breef vun’t Amtsgericht 

bröcht heff.” 

„Wieso, wat hett de Ballerstädt 

denn mit’ Amtsgericht to 

doon?” „De liggt doch in Schedung, 

hest du dat nich wüßt?” 

„Nee, worüm dat denn?” 

„Dat kannst’ di doch denken, 

ewig den besopen Kerl 

in’t Huus un bit boven hen 

vull Schulden, dat kann jo nich 

goot gohn, sowat! As he sik 

vör’n Tietlang dat Been broken 

harr, weer dat keen Betriebsunfall 

in de Firma, besopen 

ut’n Appelboom is he 

full’n.” 

„Dat is doch ümmer datsölve, 

Lüüd de dat just nödig 

hebbt, hoolt sik am leevsten 

över annere op.” 

„Jo, jo, Jüst so as Metha Pingel, 

as ik ehr ‘n Koort vun 

ehr’n Broder bringen de, mit 

den se al johrelang nich 

snackt, see se, dat Guste Möller 

ehre Öllste backen bleven 

is.” 

„Wieso dat denn, de is doch 

al lang’ ut de School!” 

„Och wat, so doch nich, 

nich in de School backen bleven, 

de sall ‘n Göör kriegen. 

Dat sall mi mol verlang’, ob de 

överhaupt weet vun wen. 

Over snack dor man nich 

över.” 

„Segg’ mol, stimmt dien 

Klock, dat is jo al elven, junge, 

nu warrt dat over Tiet, ik will 

bit Meddag ferdig sien. För Otje 

Hansen heff ik hier al wedder 

‘n Mohnung vun de Versekerung, 

over snack dor man 

nich över. 

Veel'n Dank för den Kaffee 

un den Kööm, tschüss solang.” 

DAS ABGEORDNETENWORT 

Eine bessere Absicherung 

Liebe Leserin, lieber Leser, am 

2. September haben Sie mich 

wieder als einen Ihrer drei 

Kreis Pinneberger Abgeordneten 

in den Bundestag gewählt. 

Dafür bedanke ich 

mich sehr herzlich. Es ist eine 

schöne, sehr große Aufgabe, 

Volksvertreter zu sein. 

Ich werde Sie gerne weiter 

mit Energie, Offenheit und 

Bürgernähe wahrnehmen, 

wo immer mir dies möglich 

ist. 

Und Sie haben am 22. September 

die Machtverhältnisse 

in Deutschland sehr klar 

entschieden. Die FDP ist 

raus und mit minus 9,8 Prozent 

total abgestürzt. Die 

CDU hat dafür 7,7 Prozent 

dazu gewonnen. Die Links – 

Partei hat 3,3 % und die Grünen 

haben 2,3 % verloren. 

Die SPD hat dagegen 2,7 % 

dazu gewonnen. Schwarz - 

gelb ist endlich weg. Wir haben 

jetzt die Chance auf eine 

bessere Politik für unser 

Land. 

Dazu drei Beispiele: 

1) Wir brauchen bessere 

Löhne für harte Arbeit, Fairness 

auf dem Arbeitsmarkt 

und klare Regeln gegen 

Lohndumping bei Leiharbeit 

SPD-Landtagsabgeordneter 

Ernst Dieter Rossmann. 

und Werkvertreten. Dafür 

steht die SPD und das wollen 

wir jetzt für die Arbeitnehmer 

und ihre Familien durchsetzen. 

2) Wir brauchen eine 

bessere Absicherung gegen 

Altersarmut, bei Erwerbsminderung 

und eine Anerkennung 

von langer Lebensarbeit 

und Mütterzeit. Die 

SPD hat hier ihr Konzept 

vor der Wahl sehr ehrlich 

dargestellt. CDU und CSU 

müssen jetzt klar Farbe bekennen, 

wenn sie dieses 

nicht mitgehen wollen. Das 

gilt auch für das SPD – Konzept 

zur Verbesserung der 

Pflege. 

3) Bildung und Forschung 

sind wichtig für unsere Zukunft. 

Hierfür muss mehr 

Geld zur Verfügung stehen, 

z.B. für Ganztagsschulen, 

z.B. für die Hochschulen, z.B. 

für die Berufsausbildung und 

die Weiterbildung. 

Die SPD will hierfür einen 

Solidarbeitrag, sprich mehr 

Steuern, von den 5% sehr reichen 

Menschen in Deutschland. 

Die CDU und CSU wollen 

das nicht. Darüber muss 

jetzt hart verhandelt werden. 

Bildung stärken oder Reiche 

schützen ist hier die Alternative. 

Und am Ende gibt es hoffentlich 

ein Ergebnis, das gute 

Lösungen für Deutschland 

und faire Kompromisse enthält. 

Hieran kann und muss 

die SPD jetzt mit Selbstbewusstsein, 

klaren Zielen und 

Augenmaß arbeiten. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Ernst Dieter Rossmann 

Landtagsabgeordneter 

der SPD

Abenteuer Neuseeland 

Work & Travel für 9 Monate in Neuseeland und Australien 

Teil VIII 

Down South – Wir haben 

die Südinsel erreicht! 

ERLEBNISREICH: Anspruchsvolle Wanderungen, Sandflies und die schönsten Strände 

Von Nele Zill und 

Caroline Schuldt 

„Haben wir die Handbremse 

überhaupt angezogen?“, diese 

Frage stellen wir uns, als wir 

das Parkdeck der Fähre gerade 

verlassen haben. Für uns geht 

es heute in aller Frühe von der 

Nordinsel auf die Südinsel. 

Hastig eilen wir wieder zurück, 

denn auch unser Essen 

und eine warme Jacke befinden 

sich noch im Auto. Pech 

gehabt, leider haben wir keine 

Möglichkeit mehr auf das 

Parkdeck zu gelangen. Delfine 

und ein atemberaubendes Panorama 

bringen uns jedoch 

schnell auf andere Gedanken. 

Dazu noch ein Stück Kuchen 

und alles ist wieder im Lot. 

Südinsel, wir kommen! 

Die Südinsel Neuseelands 

ist etwa halb so groß wie 

Deutschland. Und diese Fläche 

teilen sich lediglich 

968000 Menschen – kein 

Wunder, dass sie besonders 

freundlich, ruhig und gelassen 

sind. Als alle Autos die Fähre 

in Picton verlassen wollen, erleben 

wir das erste Mal während 

unserer Neuseeland-Zeit 

einen Stau. Es scheint kein 

Vorrankommen, doch kaum 

ist man ein paar Minuten aus 

der Stadt raus, ist keine Menschenseele 

weit und breit zu 

sehen. Auf der gesamten Strecke 

nach Nelson passieren wir 

nur drei Autos. Unterwegs 

will man immer wieder aussteigen 

und fotografieren. 

In Nelson treffen wir uns 

mit den drei Mädels, mit denen 

wir bereits eine Wanderung 

auf der Nordinsel gemacht 

haben. Im Informationszentrum 

wollen wir uns 

über unsere zweite geplante 

Zwei Uetersenerinnen auf Erkundungstour 

Caroline Schuldt 

Caroline Schuldt und Nele Zill 

sind beide 20 Jahre alt und 

kommen aus Uetersen. Der 

Plan, für neun Monate nach 

Neuseeland und Australien zu 

reisen, stand schon lange fest 

und so passte es auch zeitlich 

perfekt, dass Caroline ihr Abitur 

und Nele ihre Ausbildung 

als Mediengestalterin im Sommer 

Nele Zill 

2012 beendeten. Für acht Monate geht es zuerst nach Neuseeland, 

wo neben dem Bereisen des Landes auch Arbeit auf dem Programm 

steht. Anschließend fliegen die beiden für einen Monat nach Australien. 

Wanderung informieren. Etwa 

70 km von Nelson entfernt befindet 

sich der Abel Tasman 

Nationalpark. Mit seinen malerischen 

Buchten und felsigen 

Küstenstrichen steht er 

auf der „To-Do-List“ jedes 

Backpackers. Geplant werden 

müssen die Wanderabschnitte, 

die Buchung der Hütten 

und die komplette Selbstverpflegung 

für sieben Tage. 

Dementsprechend verbringen 

wir einige Zeit im Supermarkt. 

Milchpulver, Müsliriegel und 

Möhren werden in der nächsten 

Woche zu unserem 

Grundnahrungsmittel. Ohne 

Gaskocher ist die Auswahl 

sehr gering. Auch das Packen 

gestaltet sich als kompliziert; 

viele wichtige Dinge müssen 

mit, der Rucksack soll aber 

auch nicht zu schwer werden. 

Gerade genießen wir noch 

einmal eine warme Mahlzeit, 

als uns der Hostelbesitzer von 

einem tödlichen Haiangriff 

vor der Küste Aucklands berichtet. 

Ganz in der Nähe haben 

wir noch vor einer Woche 

gesurft. Viel schlimmer als 

Haie finden wir persönlich 

Sandflies. Diese kleinen obstfliegengroßen 

Insekten zerbeißen 

einem die kompletten 

Arme und Beine und verursachen 

einen wochenlang anhaltenden 

Schmerz. Vor allem 

auf der Südinsel kommen diese 

Tiere häufig vor, was das 

Sandfly-Spray noch wichtiger 

als die Sonnencreme macht. 

Traumhafte Landschaft 

Nach einer kurzen Nacht 

machen wir uns zu fünft auf 

den Weg nach Motueka, wo 

wir unser Auto abstellen und 

Mit seinen bis zu 30 Meter hohen Dünen und der unendlichen 

Weite ist der Wharariki Beach einer der schönsten Strände auf unserer 

Reise. 

die Wanderung beginnen. 

Schon das Aufsetzen des 

Rucksacks gestaltet sich 

schwierig, mit dem Getränkevorrat 

ist er schwerer geworden 

als erwartet. Es geht zunächst 

durch das Schwemmland, 

der Marahau-Flussmündung. 

Jenseits der Bucht führt 

ein Pfad durch den Dschungel 

oberhalb der Steilküste, von 

der man immer wieder bezaubernde 

Blicke auf weiße Sand- 

strände und das türkisblaue 

Meer werfen kann. Doch diese 

traumhaften Ausblicke müssen 

erkämpft werden. Die Anstiege 

sind steil, schweißtreibend 

und uns Norddeutsche 

bringen sie an unsere Grenzen. 

Bei anspruchsvoller Wanderung 

vorbei an kleinen 

Flussläufen, über Holzbrücken 

und durch Farnwälder 

erreichen wir unsere erste 

Hütte nach sechs Stunden. Die 

Hütten sind mit Holzpritschen 

spartanisch eingerichtet. 

Doch wir sind froh, nicht 

noch ein Zelt aufbauen zu 

müssen. Weil wir am nächsten 

Tag eine Bucht überqueren 

müssen, informieren wir uns 

im Aufenthaltsraum über die 

Gezeiten. Um trockenen Fußes 

ans andere Ufer zu kommen, 

stehen wir schon um 6 

Uhr auf. Kaum haben wir die 

Schuhe ausgezogen, um im 

Watt besseren Halt zu haben, 

stürzen sich die Sandflies auf 

unsere nackten Füße. Mit dem 

riesigen Rucksack auf dem 

Rücken ist es gar nicht so einfach, 

die Viecher zu verscheuchen, 

geschweige denn die 

Schuhe wieder anzuziehen. 

Als wir wieder festen Boden 

unter den Füßen haben, geht 

es auch gleich wieder bergauf. 

Es lohnt sich jedoch immer, 

auf den mit Stufen und Seilen 

gesicherten Wegen zu einzelnen 

Strandabschnitten abzusteigen 

und dort zu baden. Auf 

die giftigen Stachelrochen 

werden wir erst aufmerksam, 

als dicht neben uns einer vorbeigleitet. 

Schnell verlassen 

wir das Wasser und machen 

uns wieder auf den Weg. 

Am dritten Tag gelangen 

wir zu einer Seehund-Kolonie. 

Über 50 Seehunde sonnen 

sich auf Felsvorsprüngen oder 

jagen im Wasser nach Fischen. 

So nah kommt man diesen 

Tieren höchstens in der Seehund-Auffangstation 

in Friedrichskoog. 

Nach zwei weiteren Tagen 

Wanderung mit Muskelkater, 

aufgeschürften Knien und zerstochenen 

Beinen fällt uns die 

Entscheidung nicht schwer: 

Wir belassen es bei fünf Tagen 

Wir sind fasziniert vom glasklaren Wasser des Flusslaufes. 

Küstenwanderung. Eigentlich 

wollten wir durch das Gebirge 

im Inland zurückwandern, 

doch andere Wanderer haben 

uns davon abgeraten, der Weg 

sei zu anspruchsvoll und gefährlich. 

Also fahren wir am 

Ende der Wanderung per Anhalter 

zurück nach Motueka, 

um mit unserem Auto die anderen 

abzuholen. Am Abend 

landen wir völlig erschöpft in 

einem Hostel in Takaka. Endlich 

wieder eine Dusche, warmes 

Essen und ein vernünftiges 

Bett! 

Klarsten Gewässer der Welt 

Die Pupu Springs sind eines 

der Highlights in der Region 

um Takaka. Mit ausgeliehenden 

Fahrrädern fahren wir 

zu der sieben Kilometer entfernten 

Quelle. Die Pupu 

Springs ist mit mehr als zwei 

Milliarden Litern, die hier täglich 

aus der Erde sprudeln, eine 

der produktivsten Quellen 

der Welt. Außerdem gibt es 

dort ein Glasgehäuse, durch 

das man einen Blick in die Unterwasserwelt 

werfen kann 

und über die Vielzahl der 

Pflanzen und die enorme 

Weitsicht ertaunt sein wird. 

Die Pupu Springs sind nämlich 

auch noch die klarsten 

Gewässer der Welt. 

Voller Vorfreude kehren 

wir ins Hostel zurück, dort erwartet 

uns ein Teil des Freundeskreises 

aus Napier. Wieder 

vereint verbringen wir einen 

schönen Abend, bevor es weiter 

zur Golden Bay geht. Zu 

elft in drei Autos fahren wir 

auf einen Campingplatz in 

Collingwood. Dort genießen 

wir zusammen die warmen 

Sommertage und machen 

Ausflüge. Einer davon führt 

uns zu dem wohl schönsten 

Strand unserer Reise, dem 

Wharariki Beach. 

Die nördlichste Spitze der 

Südinsel, Farewell Spit, steht 

der Schönheit des Wharariki 

Beach aber in nichts nach. Die 

24 km lange Landzunge beeindruckt 

vor allem durch ihre 30 

m hohen und bis zu 6 km breiten 

Sanddünen. Diese erinnern 

stark an eine Wüstenlandschaft. 

Nur kurz können 

wir uns in den glühend heißen 

Sand legen, weil die Sonne unerbitterlich 

auf uns herabbrennt. 

Der Versuch bis zum 

Ende der Landzunge zu gehen 

ist zum Scheitern verurteilt. 

Unseren letzten gemeinsamen 

Abend, bevor sich unsere 

Wege wieder trennen, feiern 

wir mit einem Barbecue. Hoffentlich 

treffen wir uns bald 

wieder! Fortsetzung folgt. 

Mit den richtigen Leuten macht Reisen noch mehr Spaß. 

Für Menschen mit Höhenangst sind die wackeligen Hängebrücken eine echte Herausforderung.

10 

Orte im Norden 



Neuer Service auf Orte-im-Norden: 

Wo ist Tanken am billigsten? 

Ist die Tankstelle in meinem 

Ort wirklich die günstigste 

oder lohnt sich ein 

kleiner Umweg zum nächstgelegenen 

Anbieter? Mithilfe 

unseres Internetangebots auf 

www.orte-im-norden.de 

kann man das ganz schnell 

feststellen, denn hier werden 

auf allen Ortseiten die preisgünstigsten 

Tankstellen aufgelistet. 

Im Kreis Pinneberg 

sind das die Ortseiten von 

Uetersen, Elmshorn, Heidgraben, 

Heist, Hetlingen, 

Holm, Moorrege, Neuendeich, 

Tornesch und Wedel. 

Der Preisvergleich erfolgt 

dabei in Echtzeit durch direkten 

Zugriff auf die Daten, 

die die Tankstellenbetreiber 

dem Bundeskartellamt melden 

müssen. Angezeigt werden 

auf Orte im Norden die 

Spritpreise der jeweils drei 

günstigsten Tankstellen im 

Umkreis von 12 Kilometern. 

Wo der Weg zur nächsten 

Tankstelle etwas weiter ist 

oder es nur einen einzigen 

Anbieter gibt, wurde die 

Umkreissuche auch auf 20 

oder 25 km ausgedehnt. Veröffentlicht 

werden die Preise 

für Diesel, Super und Super 

E10. 

Orte im Norden ist damit 

einer der Partner in dem Pilotprojekt, 

das die neue 

Spritpreis-Meldestelle des 

Bundeskartellamtes mit einer 

Auswahl von Online- 

Portalen gestartet hat, um 

mehr Transparenz in diesen 

Markt zu bringen. Jegliche 

Preisänderung wird damit 

sofort öffentlich bekannt gemacht. 

Anfang Dezember 

wird dann entschieden, ob 

dieses Pilot-Projekt in den 

regelmäßigen Betrieb übergeht. 

Foto: djd/Volkswagen Financial Services AG/Fotolia.com/Olaf Wandruschka 

Probieren Sie 

den Preisvergleich 

doch auch einmal 

aus. Dazu wählen Sie 

im Internet die Seite 

www.orte-im-norden.de 

an und klicken 

dann auf der A 

bis Z Orteliste auf den gewünschten 

Ort. Schon sehen 

Sie in dem 

grünen 

Kasten auf 

der rechten 

Seite, 

wo Sie 

zurzeit 

am 

günstigsten 

tanken 

können. 

Übrigens: Auch wenn Sie 

auf der Internetseite der Uetersener 

Nachrichten 

(www.uena.de) im Bereich 

Lokales auf einen der Ortsnamen 

klicken, erhalten Sie 

dort die Übersicht über die 

aktuell günstigsten Tankstellen. 

DETAILS 

Ein Firmeneintrag auf Orte 

im Norden beinhaltet: 

- Logo 

- Kontaktangaben 

- Öffnungszeiten 

- Beschreibungstext 

- Link zu Website 

Zusätzliche Leistung: 

- 4 x im Jahr eine Sondermeldung 

auf der jeweiligen Ortsseite 

(z.B. Ankündigung „Tag 

der offenen Tür“) 

- Der Firmenname erscheint 

zusätzlich 12 x in der Tageszeitung 

Uetersener Nachrichten 

und 12 x im UeNa-tip 

auf dieser Sonderseite 

Preis: 

Nur 96 Euro im Jahr (zzgl. 

MwSt.) 

Jederzeit buchbar. 

VORTEILE 

- Auch im „Google-Ranking“ 

bringt Sie ein Firmeneintrag 

bei Orte im Norden voran! 

- Sie besitzen noch keine Firmenwebsite: 

Dann ist ein 

Eintrag bei Orte im Norden 

eine prima Alternative dazu! 

KONTAKT 

Nutzen Sie unser Web-Wissen 

unsere Mediaberater 

helfen Ihnen gerne weiter! 

Tel. (0 41 22) 92 50-36 

IHR ORT IST IM NETZ! unter: 

Auf dem Internet-Portal 

Orte im Norden stellen sich 

Gemeinden aus Norddeutschland 

vor, von Städten bis hin zu kleinen 

Dörfern und Gemeinden. 

Nutzer finden unter der Adresse: 

www.orte-im-norden.de viele 

aktuelle Nachrichten aus ihrer Heimat 

und eine Übersicht über Vereine, 

Firmen, Termine und Veranstaltungen. 

Orte im Norden ist eine interaktive Plattform! Nachrichten aus unserer Redaktion fließen genauso 

ein wie Beiträge der Nutzer. Jeder kann hier kostenlos mitmachen und Neuigkeiten über den 

eigenen Ort oder Verein einstellen; auch Bilder und sogar Videos können hochgeladen werden. 

Besuchen auch Sie Ihren Ort im Internet! 

Ist Ihre Firma auch dabei? 

Infos und Buchung unter (04122) 925036 – ein Service der 

z.B.: Elmshorn 

Lokale Unternehmen können sich umfangreich und zu kleinen Preisen im Firmenverzeichnis von 

Orte im Norden präsentieren. 

Onlineeintrag mit Platz für Logo, Text, Bilder und Videos: Nur 48,- E / Jahr. 

Premiumeintrag Print/Online - zusätzlich 24 x Listung in dieser Veröffentlichung: Nur 96,- E €/Jahr. 

www.uena.de Lokales 

Diese Firmen sind schon dabei: 

Uetersen 

• Hagebaumarkt 

Wörmcke 

• Brautmoden Rusch 

• Opel Krohn 

• Edeka Ermeling 

• Looft & Winkelholz 

• Sabine Hilbert, 

Kosmetik 

Hetlingen 

• Santiago 

Gartenservice 

• Abwasserzweckverband 

(AZV) 

Holm 

• Möbel Richter 

• Restaurant Pathos 

Neuendeich 

• Peek 

Wohnen & Garten 

• Fahrradscheune 

Früchtenicht 

Tornesch 

• KüchenCentrum 

Potschien 

• KS Bau 

• Bestattung Grelck 

Elmshorn 

• Ramelow - Die Mode 

und Markenhäuser 

Groß Nordende 

• Dat Blumenhaus 

• Norvik 

Haselau 

• Haselauer Landhaus 

Haseldorf 

• Voß Karrosseriebau 

Heidgraben 

• Aquarium Holstein 

• Modest 

• S.U.N. 

Wedel 

• Lüchau Baumarkt 

• Zahnarzt Dr. Wetzel 

• V.O.B. 

Moorrege 

• Auto Wulff 

• Autohaus Schulte 

• Elektro Sell 

Heist 

• Kohn Malerei 

• Tower Restaurant


SONNABEND, 19.OKTOBER 2013 

Politik 11 

NEUES STRAFLAGER 

Mini-Sieg für 

Pussy Riot 

Moskau (dpa). Nadeschda Tolokonnikowa 

(23) von der 

kremlkritischen Punkband 

Pussy Riot hat mit einem neuen 

Hungerstreik ihre Verlegung 

in ein anderes Straflager 

erstritten. Grund seien die Beschwerden 

der jungen Mutter 

über Drohungen von Mitgefangenen 

und Wärtern, teilte 

die Strafvollzugsbehörde am 

Freitag in Moskau mit. Wo die 

scharfe Kritikerin von 

Kremlchef Wladimir Putin 

künftig untergebracht ist, wurde 

nicht bekanntgegeben. Ihr 

Ehemann Pjotr Wersilow 

nannte die Entscheidung bei 

Twitter einen Mini-Sieg. 

LIBYEN 

Polizeichef 

erschossen 

Bengasi (rtr). In Libyen ist am 

Freitag der Chef der Militärpolizei 

von Unbekannten erschossen 

worden. Die Angreifer 

hätten das Feuer auf ihn eröffnet, 

als er sein Haus in Bengasi 

verlassen habe, um zum 

Freitagsgebet zu gehen, verlautete 

es aus Sicherheitskreisen. 

„Mehrere Schüsse trafen Ahmed 

al-Barghathi.“ Er sei ins 

Krankenhaus gebracht worden, 

wo er seinen Verletzungen 

erlegen sei. In jüngster Zeit 

kam es immer wieder zu Auseinandersetzungen 

zwischen 

Sicherheitskräften der Regierung, 

Milizen und islamischen 

Extremisten. 

EURO-HAWK-AFFÄRE 

Konsequenzen 

weiter möglich 

Berlin (dpa). Auch fünf Monate 

nach dem Stopp des Drohnen- 

Projekts „Euro Hawk“ behält 

sich Verteidigungsminister 

Thomas de Maizière (CDU) 

personelle Konsequenzen vor. 

Der „politische Kalender“ lasse 

es aber nicht zu, darüber 

jetzt eine Entscheidung zu 

treffen, sagte er bei der Vorstellung 

eines Zwischenberichts 

zur Drohnen-Affäre. Zunächst 

gehe es jetzt um die Bildung 

einer neuen Regierung 

und die Frage, wer künftig Verteidigungsminister 

sein werde. 

De Maizière hatte mehrfach 

erklärt, dass er sein Amt behalten 

möchte. 

Washington (dpa). US-Präsident 

Barack Obama hat den ehemaligen 

Pentagon-Anwalt Jeh 

Johnson am Freitag als neuen 

US-Minister für Heimatschutz 

nominiert. Der Justiziar 

tritt damit die Nachfolge 

von Janet Napolitano an, die 

Mitte Juli ihren Rücktritt erklärt 

hatte und den Posten vor 

sechs Wochen aufgegeben 

hatte. Die Nominierung muss 

allerdings noch vom Senat bestätigt 

werden. 

Johnson sei nach Ansicht 

Obamas einer der höchst qualifizierten 

und geachteten Anführer 

im Bereich der nationalen 

Sicherheit, sagte der Mitarbeiter, 

der namentlich nicht 

genannt werden wollte. Beim 

Verteidigungsministerium sei 

Johnson für sein solides Ur- 

Ukraine im Europa-Fieber 

GO WEST Präsident Viktor Janukowitsch hat genug von Demütigungen aus Moskau 

Von Gerhard Gnauck 

Im Osten etwas Neues: Immer 

größere Teile der Bevölkerung 

und der Eliten hoffen auf eine 

Anbindung an die Europäische 

Union, die mit der baldigen 

Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens 

Wirklichkeit 

werden soll. 

Zwar zieht sich die Lösung 

des Falls von Ex-Premierministerin 

Julia Timoschenko in die 

Länge. Gerade hat der autokratisch 

regierende Präsident Viktor 

Janukowitsch angedeutet, 

er könne sich unter gewissen 

Umständen eine Entlassung 

der erkrankten Gefangenen zur 

medizinischen Behandlung in 

Deutschland vorstellen. Der 

Fall Timoschenko gilt in der 

EU als Beispiel für den Missbrauch 

der Justiz zu politischen 

Zwecken. 

Doch an den anderen Baustellen 

gibt es sichtbare Fortschritte. 

Oppositionelle stimmen 

im Parlament mit der Regierung, 

um die von Brüssel geforderten 

Reformgesetze 

durchzubringen. Oppositionspolitiker 

Juri Luzenko, nach einer 

Gefängnisstrafe von Janukowitsch 

begnadigt, schmückt 

seine Facebook-Seite mit gelben 

Sternen auf blauem Grund 

und den Worten: „Ich wähle die 

EU“. 

Ziel ist, die EU-Assoziierung 

der Ukraine, die auf dem Gipfel 

Ende November in Vilnius vereinbart 

werden soll, unter 

Dach und Fach zu bringen. Georgien 

und die Republik Moldau 

folgen auf dem Fuße: Sie 

wollen in Vilnius den entsprechenden 

Verträgen billigend 

zustimmen. Das Paket wäre ein 

spürbarer Erfolg der „Östlichen 

Partnerschaft“, welche 

die Europäische Union insgesamt 

sechs Staaten im Osten 

angeboten hatte. Für die zunehmend 

autoritäre heutige Führung 

Russlands wäre das eine 

Niederlage. 

Janukowitsch und sein Premier 

Mykola Asarow waren 

von Haus aus keine lupenreinen 

Demokraten. Doch jetzt sagen 

auch sie, ihr Land stehe vor 

einer „Entscheidung von zivilisatorischer 

Bedeutung“. Asarow 

war in dieser Woche zu 

Wirtschaftsgesprächen mit seinem 

russischen Kollegen Dmitri 

Medwedjew in Kaluga. Gefragt, 

warum das Land „nach 

Europa“ wolle, antwortete er, 

er habe in der Stadt das gemeinsame 

Peugeot-Mitsubishi- 

Bundesaußenminister Guido Westerwelle (FDP, r.) zu Besuch beim Präsidenten der Ukraine Viktor 

Janukowitsch. Ein Schwerpunkt der Gespräche war die Freilassung von Julia Timoschenko. Foto: dpa 

Neuer Chef beim Heimatschutz 

MINISTER Obama nominiert Pentagon-Anwalt Jeh Johnson 

Jeh Johnson soll neuer 

US-Minister für Heimatschutz 

werden. Foto: dpa 

teilsvermögen bekannt. Der 

56-Jährige war dort zuletzt dafür 

verantwortlich, jede Militäroperation 

der USA juristisch 

zu prüfen und zu genehmigen, 

bevor sie vom Verteidigungsminister 

abgesegnet 

wurde. 

Mit mehr als 180000 Mitarbeitern 

ist das Heimatschutzministerium 

für die Koordination 

der Zivilverteidigung zuständig. 

Nach den Anschlägen 

vom 11. September 2001 hatte 

der damalige US-Präsident 

George W. Bush das „Department 

of Homeland Security“ 

als Reaktion auf Pannen in der 

US-Terrorabwehr ins Leben 

gerufen. 

Zusätzlich zur Terrorismusbekämpfung 

kommen auf 

Johnson wichtige Aufgaben 

im Zusammenhang mit Obamas 

geplanter Einwanderungsreform 

zu. Seiner Vorgängerin 

Napolitano kam eine 

Schlüsselrolle dabei zu, die 

Grenze der Vereinigten Staaten 

zu Mexiko zu stärken und 

die Abschiebung illegaler Einwanderer 

unter Obama durchzusetzen. 

Werk besucht. „Ich habe den 

Franzosen, der uns führte, an 

jedem Fließband gefragt: Was 

daran ist russisch? Was ist ukrainisch? 

Die Antwort: Nichts. 

Hundert Prozent sind aus der 

EU eingeführt.“ 

Asarows Fazit: „Es gibt praktisch 

keinen modernen Maschinenbau. 

Soll ich weitere 

Beispiele nennen?“ Deshalb 

will sein Land nicht in die von 

Putin propagierte Zollunion 

und die geplante Eurasische 

Union, sondern mit einem Freihandelsabkommen 

vorrangig 

in die EU. 

Um das doch noch zu verhindern, 

hat Moskau große 

Störmanöver begonnen. Putins 

Berater haben ein Horrorszenario 

entworfen, wie schlimm 

es der Ukraine gehen werde, 

wenn sich das Land den Waren 

aus der EU öffne und europäischen 

Standards unterwerfe. 

Bankrott, Sturz der Regierung, 

„innere Konflikte“. Kiewer Zeitungen 

schrieben daraufhin 

mit einem deutlichen Seitenhieb 

Richtung Moskau, kein anderer 

habe sich um die europäische 

Orientierung der Ukraine 

so verdient gemacht wie 

Putin. 

Janukowitsch ist lange der 

Favorit Putins gewesen, der 

Russe hatte dem Ukrainer einst 

im Wahlkampf geholfen. 2010 

hatte er in den Wahlen die 

Kräfte der prowestlichen 

„orangen“ Revolution besiegt 

und eine Verbesserung der 

Nachbarschaft mit Russland 

angekündigt. Warum will ausgerechnet 

er jetzt sein Land 

nach Europa führen? Eine List 

der Geschichte? 

Janukowitsch lüftete das Geheimnis 

– zumindest intern –, 

als er im September im großen 

Kiewer Kino „Sorjanyj“ vor seine 

Mannen trat. Der „strategische 

Partner“ Russland lege ein 

Verhalten an den Tag, welches 

darauf abziele, den kleineren 

Gegenüber – die Ukraine – zu 

demütigen, zu beleidigen und 

an die Wand zu drücken, sagte 

er. Wenn man der gewöhnlich 

gut informierten Kiewer Zeitung 

„Dserkalo Tyschnja“ 

glaubt, kam Janukowitsch zu 

dem Schluss, „eine partnerschaftliche 

und respektvolle 

Haltung des Nachbarn im Norden 

gegenüber der Ukraine sei 

nicht zu erwarten. Daher sei 

sein Entschluss zugunsten der 

europäischen Integration alternativlos.“ 

Dann habe der 

Staatschef gefragt, ob jemand 

im Saal dagegen sei. Niemand 

stand auf. Seitdem gilt als Kurs: 

Go West. 

EX-US-GEHEIMDIENSTLER EDWARD SNOWDEN 

Ohne Geheimdokumente 

nach Russland 

Washington (rtr). Der Ex-US-Geheimdienstmitarbeiter 

Edward 

Snowden hat nach eigenen 

Angaben keine verschlüsselten 

Dokumente mit nach 

Russland gebracht. Vielmehr 

habe er sämtliches Material 

des amerikanischen Geheimdienstes 

NSA, das er an sich 

genommen habe, zuvor in 

Hongkong an Journalisten 

übergeben, sagte der 30-Jährige. 

Es wäre nicht im Interesse 

der Öffentlichkeit gewesen, 

wenn er die Unterlagen mit 

nach Russland genommen 

hätte, fügte er hinzu. Snowden 

sagte zudem, dass er die Dokumente 

auch vor dem Zugriff 

der chinesischen Spionagebehörden 

schützen konnte, da er 

Edward 

Snowden 

enthüllte das 

Spähprogramm 

der 

NSA. Foto: rtr 

mit deren Geheimdienstfähigkeiten 

vertraut sei. 

Snowden hatte über diverse 

Medien ein umfangreiches 

Spähprogramm der NSA enthüllt 

und damit einen Sturm 

der Entrüstung ausgelöst. Er 

setzte sich über China nach 

Russland ab, wo ihm vorläufig 

Asyl gewährt wurde. In den 

USA soll ihm wegen Spionage 

der Prozess gemacht werden. 

D Meldungen 

SYRIEN 

Rebellen töten 

Geheimdienstchef 

Istanbul/Beirut (dpa). Rebellen 

haben nach Angaben staatlicher 

Medien in Syrien 

einen hochrangigen Geheimdienstfunktionär 

getötet. General Dschameh 

Dschameh war der Chef 

des Militärgeheimdienstes 

in der östlichen Provinz 

Deir as-Saur. Nach Angaben 

von Aktivisten wurde 

der General von Kämpfern 

einer radikal-islamischen 

Brigade bei Gefechten 

getötet. 

KABUL 

Deutsche Botschaft 

geschlossen 

Kabul (dpa). Die deutsche 

Botschaft in Afghanistan 

ist vorerst geschlossen. 

Grund dafür ist eine akute 

Terrorwarnung. Dem 

Bundesnachrichtendienst 

sollen Berichten zufolge 

Hinweise darauf vorliegen, 

dass die Taliban möglicherweise 

einen Anschlag 

auf deutsche Diplomaten 

planen. 

US-SCHIFF 

Indien nimmt 

35 Seeleute fest 

Neu Delhi (dpa). Die Polizei in 

Indien hat alle 35 Männer 

an Bord eines US-amerikanischen 

Schiffs wegen 

illegalen Waffenbesitzes 

festgenommen. Wie indische 

Medien am Freitag 

berichteten, war die „Seaman 

Guard Ohio“ der 

maritimen Sicherheitsfirma 

AdvanFort unerlaubt 

in indische Gewässer 

eingedrungen und daraufhin 

im Hafen von Tuticorin 

festgesetzt worden. 

UN-SICHERHEITSRAT 

Saudi-Arabien lehnt 

Mitgliedschaft ab 

Riad (dpa). Saudi-Arabien 

hat kurz nach der Wahl 

zum nichtständigen Mitglied 

des Weltsicherheitsrats 

einen Einzug in das 

mächtigste Gremium der 

Vereinten Nationen abgelehnt. 

Als Grund nannte 

das Außenministerium in 

Riad am Freitag die Unfähigkeit 

des UN-Sicherheitsrates, 

Kriege und 

Konflikte zu lösen. Ein 

Beispiel dafür sei der Bürgerkrieg 

in Syrien. 

GRENZSTREIT 

UN-Gericht muss 

entscheiden 

Den Haag (dpa). Im langjährigen 

Grenzstreit zwischen 

Costa Rica und 

Nicaragua wird nun der 

Internationale Gerichtshof 

(IGH) entscheiden. Die 

Anhörungen zu einer 

Klage Costa Ricas über 

den Bau zweier Kanäle 

wurden am Donnerstag in 

Den Haag abgeschlossen. 

ÖSTERREICH WÄCHST 

Wien wird wieder 

Zwei-Millionen-Stadt 

Wien (dpa). Die Zuwanderung 

lässt in Österreich 

die Bevölkerungszahl in 

den kommenden Jahren 

deutlich steigen. In der 

Hauptstadt sollen 2030 

rund zwei Millionen Menschen 

leben (2012 waren es 

1,73 Millionen).

12 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Edgar S. Hasse 

Selbstbewusste Muslime 

Seit Menschengedenken gibt 

es Orte, die als besonders 

heilig gelten. Die Gläubigen 

versammeln sich dort, weil sie 

die Erfahrung gemacht haben, 

dass ihnen an dieser Stelle die 

ewige Gottheit besonders 

nahe ist. Mit Gebet und Ehrfurcht 

betreten sie die heiligen 

Orte. Das können Berge wie 

der Sinai und Flüsse wie der 

Ganges sein. Vor allem aber 

sind es sakrale Bauten, die 

Gemeinschaft und religiösen 

Sinn stiften. Die Hansestadt 

weist eine hohe Dichte solcher 

religiösen Häuser auf. 

Mitten im Großstadtdschungel 

gibt es orthodoxe Kirchen, 

spartanisch ausgestattete 

reformierte Gotteshäuser, den 

barocken Michel und buddhistische 

Zentren. Und es entstehen 

immer mehr Moscheen 

und Gebetsräume. 

Dass die drei großen muslimischen 

Gemeinschaften in 

Hamburg jetzt erstmals eine 

Untersuchung über die räumliche 

Situation ihrer Gemeinden 

vorlegten, ist mehr als 

eine Bestandsaufnahme ihrer 

heiligen Orte. Die Studie und 

die öffentliche Vorstellung in 

der Bergedorfer Kocatepe 

Camii Moschee kurz vor dem 

Mittagsgebet am Freitag steht 

für mindestens zwei religionspolitische 

Aspekte: Sie bezeichnen 

Größe und Grenze. 

Zum einen demonstrieren die 

rund 130000 Hamburger 

Muslime ein neues religiöses 

und kulturelles Selbstbewusstsein. 

Längst sind die 

früheren Gastarbeiter, ihre 

Kinder und Enkel willens und 

in der Lage, ihren Glauben an 

Allah im Land der lutherischen 

Reformation nicht mehr 

hinter verschlossenen Mauern 

zu leben. Sie wollen öffentlich 

zeigen, wie schön, heilig und 

multifunktional die Innenräume 

ihrer Moscheen sind. Auch 

D Grafik des Tages 

Regierungsbildungen 

Zeitraum zwischen Bundestagswahl und 

Vereidigung des neuen Kabinetts 

1949 Konrad Adenauer 



1961 

Konrad Adenauer 

1965 Ludwig Erhard 

1969 Willy Brandt 

1972 Willy Brandt 

1976 Helmut Schmidt 

1980 Helmut Schmidt 

1983 Helmut Kohl 




1998 GerhardSchröder 

2002 GerhardSchröder 

2005 Angela Merkel 

2009 Angela Merkel 

Quelle: Deutscher Bundestag 

Union/FDP/DP 

Union/FDP/DP 

Union/DP* 

Union/FDP 

Union/FDP 

SPD/FDP 

SPD/FDP 

SPD/FDP 

SPD/FDP 

Union /FDP 

Union/FDP 

Union/FDP 

Union/FDP 

SPD/Grüne 

SPD/Grüne 

Union /SPD 

Union /FDP 

*Deutsche Partei 

Das Heimatschutzministerium 

ist ein im Jahr 2002 unter 

Eindruck der Anschläge am 

11. September 2001 geschaffenes 

Ministerium der Vereinigten 

Staaten. Hauptaufgabe 

der Behörde mit Sitz 

in Washington, D.C. ist der 

wenn das von außen meist 

nicht den Anschein erwecken 

mag. Denn größtenteils wurden 

bestehende Gebäude zu 

Moscheen umgebaut. 

Am Tag der Offenen Moscheen 

wollen die Muslime 

ihren Besuchern von der 

Größe und Erhabenheit ihres 

Glaubens erzählen, der sichtbare 

Gestalt in den heiligen 

Orten gefunden hat. Gerade 

der Vertrag zwischen der 

Hansestadt und den islamischen 

Verbänden beflügelte 

das neue Selbstbewusstsein 

und verstärkte endlich das 

subjektive Gefühl, nicht nur 

als Arbeiternehmer und Arbeitgeber, 

sondern auch als 

Muslime in der Mitte der 

Gesellschaft angekommen zu 

sein. Der Hamburger Senat als 

religionspolitischer Innovationstreiber 

markiert mit diesem 

Paragrafenwerk einen 

Weg, den jetzt andere Bundesländer 

ebenfalls gehen wollen. 

Doch die Politik befindet sich, 

jedenfalls moralisch betrachtet, 

nun auf besondere Weise 

in der Pflicht. So sehr die 

Muslime mit ihrem wachsenden 

Selbstbewusststein ihre 

Größe demonstrieren, so 

geraten sie zusehends an ihre 

Grenzen. Und die werden 

nicht rechtsstaatlich oder 

finanziell definiert, sondern 

ausgerechnet räumlich. Kurzum: 

Viele Moscheegemeinden 

platzen aus allen Nähten. Es 

ist also – biblisch gesprochen – 

kein Raum mehr in der Herberge. 

Zwar kann der Senat 

aufgrund seiner weltanschaulichen 

Neutralität nicht Erweiterung 

und Neubau fördern, 

indem er zum Beispiel 

städtische Grundstücke gratis 

zur Verfügung stellt. Aber er 

kann die Suche nach Alternativen 

konstruktiv fördern und 

begleiten. Dem Staatsvertrag 

müssen Taten folgen. 

Der Bundestag tritt 

spätestens 30 Tage 

nach der Wahl 

zusammen 

Tage 37 

24 

26 

24 

32 

32 

30 

30 

31 

37 

44 

44 

46 

47 

58 

20130925-DE01 

D Stichwort Heimatschutzministerium 

65 

73 

Schutz der amerikanischen 

Bevölkerung und Staatsgebiete 

vor terroristischen 

und anderen Bedrohungen. 

Diese Aufgabe obliegt in den 

USA anders als in anderen 

Ländern nicht dem Innenministerium. 

(anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl 

Gesetzt ist nur die Kanzlerin 

Personalkarussell für große Koalition dreht sich – Wer zieht ins Bundeskabinett ein? 

Von Andreas Rinke 

und Gernot Heller 

Berlin. Die Weichen Richtung 

große Koalition sind gestellt, 

jetzt beginnt nicht nur die Suche 

nach inhaltlichen Kompromissen. 

Auch das Personalkarussell 

für das künftige Bundeskabinett 

dreht sich langsam, 

dann immer schneller. Denn 

nun scheint zumindest absehbar, 

dass sich CDU, CSU und 

SPD die Ministerienposten teilen. 

Grob geschätzt wird die 

Aufstellung folgendermaßen 

aussehen: Die CDU erhält den 

Kanzlerinnen-Posten sowie 

fünf bis sechs Ressorts, die 

CSU drei Minister und für die 

SPD wird mit wahrscheinlich 

sechs Posten gerechnet. Genaueres 

dürften aber erst die 

voraussichtlich kommenden 

Mittwoch startenden Koalitionsverhandlungen 

ergeben. 

Denn dann wird es auch um einen 

möglichen Neuzuschnitt 

von Ministerien gehen. 

Gesetzt ist nach Angaben 

aus der Union nur eine einzige 

Person – Bundeskanzlerin Angela 

Merkel. Damit ist zumindest 

aber klar, dass Merkels 

Partei auch den Kanzleramtsminister 

stellt. Danach beginnen 

aber schon die Probleme 

Kassenprüfer der Bischöfe 

beginnen Arbeit in Limburg 

NACHGERECHNET Kommission soll Kostenexplosion untersuchen 

Entschieden werden die wichtigen Fragen im Dreiergespräch zwischen 

den Chefs von CDU, CSU und SPD. Einige dürften aber allein von 

Angela Merkel und SPD-Chef Sigmar Gabriel geklärt werden. Foto: dpa 

bei den Spekulationen, weil 

nicht ganz klar zu sein scheint, 

welche Partei bei der Ressortverteilung 

den Zugriff auf das 

erste Ministerium hat. 

In der Union ist umstritten, 

ob man der SPD überhaupt ein 

Erstzugriffsrecht geben sollte. 

Denn anders als bei der letzten 

großen Koalition 2005 sind 

Union und SPD nicht mehr auf 

Augenhöhe. In Koalitionen mit 

kleineren Partnern besetzt 

aber normalerweise die Kanzlerpartei 

automatisch das Finanzministerium 

– erst dann 

beginnt die weitere Verteilung. 

„Entschieden werden solche 

Fragen ohnehin nur im Dreiergespräch 

zwischen den Chefs 

von CDU, CSU und SPD“, 

heißt es in der Union. Einige 

spekulieren, dass nicht einmal 

CSU-Chef Horst Seehofer in 

dieser Frage mitreden könne – 

sondern allein Merkel und 

SPD-Chef Sigmar Gabriel. 

Es bleibt ein breites Feld für 

Spekulationen, in denen ein 

Dutzend Kandidaten für alle 

möglichen Posten gehandelt 

werden. Hier eine Übersicht: 

SPD: Ersten Anspruch bei 

den Sozialdemokraten kann 

naturgemäß Parteichef Gabriel 

erheben – der am Freitag IG 

BCE ankündigte, er wolle mit 

Limburg/Rom (dpa). Im Skandal 

um Limburgs Bischof Franz- 

Peter Tebartz-van Elst haben 

Kassenprüfer der Kirche damit 

begonnen, die Kostenexplosion 

beim Bau des Bischofssitzes 

aufzuklären. Die 

von der Deutschen Bischofskonferenz 

berufene Kommission 

soll vor allem untersuchen, 

warum der Neubau statt 

der geplanten 2,5 Millionen 

Euro nun mit mehr als 30 Millionen 

Euro zu Buche schlägt. 

Zudem geht es um die Frage, 

wer zu welchem Zeitpunkt davon 

gewusst und Entscheidungen 

getroffen hat. Unklar 

ist, wann Ergebnisse vorliegen. 

Tebartz-van Elst wird 

Verschwendung beim Bau der 

Residenz vorgeworfen. 

„Es geht um die Klärung 

der Kosten, der Finanzierung 

und die Erklärung der Entscheidungswege“, 

teilte ein 

Sprecher der Bischofskonferenz 

am Freitag in Bonn mit. 

Das Gremium setzt sich aus 

Finanz- und Baufachleuten sowie 

Kirchenrechtlern zusammen. 

Über alles Weitere sei 

Vertraulichkeit vereinbart 

worden, hatte der Vorsitzende 

der Bischofskonferenz, Robert 

Zollitsch, erklärt. 

Unklar ist daher, wo die 

Kommission tagt, wer ihr angehört 

und wann sie erste Ergebnisse 

liefern wird. Zollitsch 

hatte im Vorfeld betont, 

zügig handeln zu wollen. 

Schnellschüsse sollten aber 

vermieden werden. Vom Er- 

Bischof Franz-Peter 

Tebartz-van Elst. Foto: dpa 

gebnis der Prüfung könnte abhängen, 

ob der umstrittene 

Limburger Bischof im Amt 

bleiben darf oder nicht. 

Tebartz-van Elst soll nach 

unterschiedlichen Angaben 

über die wahren Kosten des 

Baus informiert gewesen sein, 

zudem gehen nach Angaben 

des Vermögensverwaltungsrats 

des Bistums viele Kosten 

auf Sonderwünsche des Bischofs 

zurück. Die Hamburger 

Staatsanwaltschaft hat zudem 

einen Strafbefehl gegen ihn 

wegen falscher Erklärungen 

an Eides statt beantragt. Dabei 

geht es um Aussagen des 

Geistlichen wegen eines Erste-Klasse-Flugs 

nach Indien. 

Zollitsch war am Donnerstag 

im Vatikan von Papst Franziskus 

empfangen worden. 

Beide sprachen auch über den 

Limburger Skandal. Zollitsch 

sagte, das „mitbrüderliche Gespräch“ 

habe ihn ermutigt, 

Einzelheiten wolle er aber wegen 

des „vertraulichen Charakters“ 

nicht nennen. 

der Gewerkschaft „in den 

nächsten Monaten und Jahren“ 

über ein Bündnis für Arbeit reden. 

Kein Wunder, dass er deshalb 

als möglicher Anwärter 

auf ein Super-Arbeitsministerium 

gilt – oder ein Infrastrukturressort. 

Gehandelt werden 

als „ministrabel“ zudem SPD- 

Fraktionschef Frank-Walter 

Steinmeier (Finanzen, Infrastruktur 

oder Außen), der parlamentarische 

Geschäftsführer 

Thomas Oppermann (Finanzen, 

Justiz oder Innen), die 

mecklenburg-vorpommerische 

Sozialministerin Manuela 

Schwesig (Familien) und Generalsekretärin 

Andreas Nahles 

(Arbeit, Soziales). Mit in die 

Spekulationen geraten die Namen 

der SPD-Schatzmeisterin 

und früheren Finanzstaatssekretärin 

Barbara Hendricks 

und des nordrhein-westfälischen 

Finanzministers Norbert 

Walter-Borjans (beide für die 

Finanzen). Weniger häufig 

wird der Name von EZB-Direktoriumsmitglied 

Jörg Asmussen 

(Finanzen) genannt. 

CDU: Bei der Union stellt 

sich vor allem die Frage, wo die 

politischen Schwergewichte 

Wolfgang Schäuble, Ursula von 

der Leyen, Ronald Pofalla, Thomas 

de Maiziere und Peter Altmaier 

landen. Wegen der unklaren 

Ressortverteilung ist alles 

offen. Bekommt die CDU 

das Finanzministerium, bleibt 

Schäuble, der ansonsten als 

möglicher Kandidaten für das 

Außenamt gehandelt wird – für 

das aber auch von der Leyen als 

Anwärterin in Frage kommt, 

weil sie wohl nicht Arbeitsministerin 

bleiben kann und nicht 

Gesundheitsministerin werden 

will. Pofalla könnte Kanzleramtschef 

bleiben, gilt aber 

auch als möglicher Minister etwa 

für Wirtschaft. De Maiziere 

und Altmaier gelten als multifunktionale 

„Geheimwaffen“. 

CSU: In der CSU darf man 

wohl bis zuletzt rätseln, wer 

die wahrscheinlich drei Ministerposten 

besetzen wird. Dafür 

sorgt schon Seehofers undurchsichtige 

Personalführung. 

Innenminister Hans-Peter 

Friedrich und Verkehrsminister 

Peter Ramsauer machen 

sich Hoffnungen – als gesichert 

gelten ihre Posten nicht. Generalsekretär 

Alexander Dobrindt 

hat eine Zusage, sich einen 

Job aussuchen zu dürfen. 

Aber als unwahrscheinlich gilt, 

ob die CSU wirklich drei Männer 

ins Kabinett schicken wird 

–was die Suche nach ministrablen 

Politikerinnen verstärkt. 

BESTECHUNG 

Noch eine 

Anklage gegen 

Ex-Minister 

Erfurt/Eisenach (dpa). Wegen dubioser 

Beratertätigkeiten des 

früheren Thüringer Innenministers 

Christian Köckert 

(CDU) hat die Staatsanwaltschaft 

Erfurt eine weitere Anklage 

erhoben. Der Vorwurf 

lautet auf Bestechung von Abgeordneten 

im Zusammenhang 

mit der Ansiedlung eines 

Elektronikmarktes in Eisenach. 

Nach Angaben der 

Staatsanwaltschaft vom Freitag 

soll Köckert im März 2011 

mit einem Vorstandsmitglied 

eines Investors einen Beratervertrag 

über 15 000 Euro geschlossen 

haben. Köckert sollte 

demnach die Stadträte im 

Sinne des Investors beeinflussen 

und selbst für die Ansiedlung 

stimmen. Ein entsprechender 

Beschluss sei im Juni 

2011 getroffen worden. Köckert 

war bis 2002 Innenminister 

in Thüringen und danach 

als Stadtrat in Eisenach 

tätig. Schon im Sommer war 

am Landgericht Meiningen 

Anklage gegen ihn wegen Bestechung 

erhoben worden.

Magazin 

Auf Sendung „Für unser Publikum gibt er 

immer alles, er ist ein Moderator mit Herzblut 

und Mutterwitz.“ NDR-Intendant Lutz Mamor 

Moderator: Carlo von Tiedemann (l.) mit Jürgen 

Roland und Victoria Voncampe in der „Schaubude“. 

Scherzkeks: Carlo von Tiedemann hat mit Klaus 

Baumgart (Klaus und Klaus) viel Spaß. 

Pottkieker: Der Moderator bei der Eröffnung von 

Cornelia Polettos Kochschule in Hamburg-Eppendorf. 

Brachiale 

Fröhlichkeit 

D Carlo von Tiedemann wird am 

Sonntag 70 Jahre alt 

D Gehen lassen will er sich erst 

wieder zum 101. Geburtstag 

Wer Carlo von 

Tiedemann 

nach dem Tode 

den Bart 

abrasiert, der 

muss ein mutiger Mann sein. 

„Dann kommt Rache von 

oben“, sagt der Kultmoderator. 

50 Jahre lang ist der 

Schnauzer schon das Markenzeichen 

des TV- und Radiomannes, 

„da bin ich eitel“. Im 

Kreißsaal, 1943 im pommerschen 

Stargard, hatte er einen 

Flaum, sagten ihm seine Eltern. 

Der Flaum ist am 20. Oktober 

70 Jahre her. Die Eltern 

wussten: Der Junge wird Bartträger. 

Die erste große Liebe 

fand’s gut, und weil Carlo von 

Tiedemann nach eigener Aussage 

sein Leben lang auf die 

Weiblichkeit hörte, wagte er 

keine Widerworte. 

Und er ist „fit wie 69!“, verkündete 

Tiedemann wenige 

Tage vor seinem 70. Geburtstag. 

Tiedemann ist Sportler, 

kein professioneller Alsterläufer, 

wie er sagt, aber Sportler. 

„Das ist wichtig für die stabile 

Gesundheit.“ Heute ist er 

ständig unterwegs, im Fahrstuhl 

will er nicht anzutreffen 

sein. Bei Regen, Schnee und 

Eis geht er raus, morgens um 

Carlo im Glück: Von Tiedemann 

mit seiner Frau Julia 

Laubrunn (45). 

sechs mit dicken Schuhen. 

„Intervallgehen“ heißt Tiedemanns 

Sport, seit er unter Arthrose 

im linken Knie leidet. 

Beim Sport ist Tiedemann 

ein Getriebener: „Ich führe 

quasi die Hypochonder-Liga 

in Europa an.“ Tut er nicht. 

Aber er könnte. Einmal im 

Jahr geht Tiedemann für drei 

Tage ins Krankenhaus, lässt 

sich durchchecken. Neulich 

erst wieder. „Ich bin schweinemäßig 

gesund“, verkündet 

er danach. 

Seine Vergangenheit – „Ende 

der Achtziger mit Kokain 

und Alkohol für zehn erwachsene 

Männer“ – da hat er sich 

gehen lassen. „Ist ja aktenkundig. 

Ich hasse das Internet.“ 

Heute sagt er, er trinke seit 

13 Jahren keinen Alkohol 

mehr. Und rauchen, sagt er, tut 

er genau anderthalb Zigaretten 

am Tag. Zwei Züge, dann 

kommt ein Kollege und nimmt 

sie ihm ab. „Medizinischer 

Nichtraucher“, hat ein Arzt 

das genannt. 

Carlo von Tiedemann 

überstand zwei Gehirntumore, 

mehr als zwanzig Jahre ist 

das nun schon her. Tiedemann 

war tot – eine gute Story bei 

Gartenpartys, sagt er. „Brachiale 

Fröhlichkeit“ ließ ihn 

allerdings überleben. 

Vier Kinder von drei Frauen 

hat Tiedemann. „Bei meinen 

beiden ersten war ich ein 

Riesenarschloch. Ich hab belogen 

und betrogen, gekokst 

und gesoffen.“ Als seine großen 

„kleinen Mädchen“ Theresa 

(33) und Lisa (21) jeweils 

sieben Jahre alt waren, verließ 

Tiedemann sie. Mit seiner 

neuen Frau Julia Laubrunn 

(45) hat er nun die Kinder 

Carl-Nikolas (13) und Viktoria 

(10). „Zum ersten Mal erlebe 

ich als Papa jeden Tag, wie es 

ist, wenn mein Sohn – langsam 

–in die Pubertät kommt. Das 

ist so geil!“ Rotzfreche Antworten 

bekommt Tiedemann 

Originell und durch und 

durch norddeutsch: Der 

markante Schnauzer ist 

schon seit 50 Jahren das 

Markenzeichen des Kultmoderators. 

Fotos: Joost, Fabricius, dpa, NDR 

–ihm gefällt’s, er ist ja selbst 

nicht anders. 

42 Jahre lang arbeitet Tiedemann 

nun schon für den 

NDR. Das war eigentlich nur 

Zufall. Für eine große Hamburger 

Tageszeitung sollte er 

als junger Journalist eine Reportage 

über das Verkehrsstudio 

schreiben, so sagt es die 

Legende. Er fand sich wieder 

in einem Raum voll von Mikrofonen, 

Kameras und Regietechnik. 


hatte seinen natürlichen Lebensraum 

gefunden. „Ich sabbel’ 

schon, wenn ich morgens 

aufwache.“ 

1971 fing er beim NDR Hörfunk 

als Reporter an, später 

moderierte er bei NDR 2, unter 

anderem für die „NDR 2 

Plattenkiste“. 1976, sein bundesweiter 

Durchbruch: als Co- 

Moderator der „Aktuellen 

Schaubude“, gemeinsam mit 

Alida Gundlach. In fremde 

Rollen schlüpfte Tiedemann 

schon für den „Tatort“, das 

„Großstadtrevier“ oder „Adelheid 

und ihre Mörder“. Als 

Sänger produzierte er zwei 

Alben. Für den HSV arbeitete 

er lange Jahre auch als Stadionsprecher. 

„Große Freiheit“ heißt die 

Sendung, die er zurzeit für 

den Radiosender NDR 90,3 

moderiert. Schon in den 70er- 

Jahren stand er für die „Aktuelle 

Schaubude“ vor der Kamera. 

„Originell und durch 

und durch norddeutsch“, 

nennt NDR-Intendant Lutz 

Marmor den Moderator. „Für 

unser Publikum gibt er immer 

alles, er ist ein Moderator mit 

Herzblut und Mutterwitz.“ 

Und der NDR lässt seine 

Kultfigur noch lange nicht gehen: 

„Ich wünsche mir, dass er 

noch lange vor NDR-Mikro 

und Kamera steht“, sagt Marmor. 

Eigentlich wollte Tiedemann 

nicht mehr regelmäßig 

vor die Kamera, das hat er mal 

gesagt. Anfang des Jahres gab 

er die „NDR Quizshow“ ab. 

Doch der NDR ließ nicht locker, 

erst kürzlich wurde Tiedemanns 

Vertrag bis Oktober 

2016 verlängert. Und dann ist 

er auch wieder im Fernsehen 

zu sehen. Regelmäßig. Details 

verrät er nicht, aber er lässt es 

gern mit sich machen. 

„Gehen lassen geht nicht“, 

hält Tiedemann fest. „Papa 

war preußischer General, das 

habe ich geerbt.“ Der Vater 

wurde 101. Worüber wird man 

wohl zu Tiedemanns 101. Geburtstag 

sprechen? „Dann 

sollte ich wieder anfangen zu 

trinken.“ (dpa)

14 

7 Tage Hamburg: Kultur 



LITERATURHAUS 

Brigitte Kronauer liest 

Wer wagt, der (meist) gewinnt. 

Dieser Satz könnte 

auch für Brigitte Kronauer 

gelten. Der neue Roman 

„Gewäsch und Gewimmel“ 

der vielfach ausgezeichneten 

Hamburger Schriftstellerin 

führt ins Wartezimmer 

der Krankentherapeutin 

Als Sängerin von Nightwish 

etablierte die finnische Sopranistin 

Tarja Turunen 

Symphonic Metal im Mainstream. 

Und nun hat sie sich 

seit ihrem Ausstieg 2005 als 

Solokünstlerin mit ihrem 

dritten, rockigen Album 

„Colours In The Dark“ 

D Vorverkauf Klassik 

So 

Sa 

So 

So 

Mi 

20.10. La Battaglia di Legnano 

Giuseppe Verdi Philharmoniker 

Hamburg 

Staatsoper ab 7,- 

26.10. Münchner 

Philharmoniker 

Gustavo Dudamel Mahler 

Laeiszhalle ab 20,- 

27.10. Benjamin Britten/Hans 

Werner Henze 

Concertone Hamburg 

Rudolf Kelber (Leitung) 

Hauptkirche St. Jacobi 

ab 8,- 

27.10. I due Foscari 

Giuseppe Verdi 

Philharmoniker Hamburg 


30.10. Martha Argerich, Lilya 

Zilberstein 

Brahms/Tschaikowsky 


Sa 2.11. Poulenc, Mozart 

Chor St. Michaelis Christoph 

Schoener (Leitung) 

Hauptkirche St. Michaelis 

ab 19,80 

So 3.11. Wagner! Chöre! 

Chor Theater Lübeck 

CPE-Bach-Chor Hamburg 

Philharmoniker Lübeck 


Mo 4.11. Janine Jansen, Torleif 

Thedeen, Itamar Golan 

Brahms/Weinberg 


Mi 6.11. Metamorphosen: 

Strauss/Mozart/Ligeti 

Stefan Schilli (Oboe) 

Simon Gaudenz (Leitung) 

Hamburger Camerata 


So 

So 

10.11. Henry Purcell 

Franz Schubert Chor 


10.11. I Lombardi 

Giuseppe Verdi 



Mo 11.11. Jan Lisicki 

Bach/Chopin Laeiszhalle 

ab 20,- 

Elsa, deren Patientengeschichten 

die junge Frau 

auch nachts beschäftigen. 

Das ist mal ernst, mal heiter, 

wie im Literaturhaus zu hören 

sein wird. (str) 

DGewäsch und Gewimmel, 

23.10., 19.30Uhr, Literaturhaus, 

Schwanenwik 38, Karten 10,- 

DOCKS 

Finnischer Rock-Sopran 

Die in Berlin lebende australische 

Sängerin, Songschreiberin 

und Gitarristin Kat 

Frankie liebt den Alleingang. 

So braucht sie für ihr drittes 

Album „Please Don’t Give 

Me What I Want“ (2012) – 

und am 22. Oktober auf der 

Kampnagel-Bühne – nur 

(2013) endgültig aus dem 

Schatten der Vergangenheit 

gelöst. Wer Within Temptation 

– mit denen nahm Tarja 

kürzlich eine EP auf – mag, 

ist auch im Docks richtig.(tl) 

DTarja Turunen, 22.10., 20 Uhr, 

Docks, Spielbudenplatz 19, 

Karten 39,60 

KAMPNAGEL 

Die Alleinunterhalterin 

Im Polittbüro hat Tommaso 

Cacciapuoti schon seine Erfahrungen 

gesammelt, im 

September gab er in „Hosen 

runter mit Musik“ einen 

Banker. Nun wagt sich der 

Schauspieler mit finnischen 

Wurzeln an Martin Heckmanns. 

In „Finnisch oder...“ 

eine betörende, facettenreiche 

Stimme, Gitarre und eine 

geschickt bediente Loop- 

Maschine, um einem den 

Atem zu rauben. Aber den 

geben wir ja gern. (tl) 

DKat Frankie, 22.10., 20 Uhr, 

Kampnagel, Jarrestraße 20, 

Karten 17,- 

POLITTBÜRO 

Solo für Cacciapuoti 

wartet ein junger Mann auf 

ein Paket, das er an sich 

selbst adressiert hat – er 

möchte die Postbotin kennenlernen. 

(str) 

DFinnisch oder ich möchte Dich 

vielleicht berühren, 22.10., 

20 Uhr, Polittbüro, Steindamm 

45, Karten 15,- 

Do 

Sa 

14.11. Andrej Hermlin and his 

Swing Dance Orchestra 

plays Glenn Miller 

Laeiszhalle ab 22,- " 

16.11. Felix Mendelssohn: 

Elias op. 70 

Kantorei St. Nikolai 

Hauptkirche St. Nikolai 

ab 11,- 

So 17.11. Peter Ruzicka/Richard 

Wagner 



(auch Mo 18.11.) 

Sa 

30.11. Weihnachtskonzert mit 

Margot Käßmann 

Carl-Philipp-Emanuel- 

Bach-Chor Hamburg 


Di 3.12. Dornröschen 

St. Petersburg Festival 

Ballett & Samara Staatsballett 

CCH 

ab 25,45 

Mi 8.12. Festliches Weihnachtskonzert: 

Bach/Svendsen/Haydn/ 

Grieg Janina Ruh (Cello) 

Tjadina Würdinger (Oboe) 

Gustav Frielinghaus 

(Violine & Leitung) 

Sa 

Di 

Mi 

Mi 

Sa 

14.12. Händel: 

Messiah Symphonischer 

Chor Hamburg Laeiszhalle 

ab 12,- 

17.12. Russische Weihnacht 

Don Kosaken Chor 

Hauptkirche St. Michaelis 

ab 16,70 " 

18.12. Bach: Weihnachtsoratorium 

für Kinder 

Kantorei St. Nikolai 

Hauptkirche St. Nikolai 

ab 6,- 

18.12. Bach: Weihnachtsoratorium 

I–III Kantorei 

St. Nikolai Hauptkirche 

St. Nikolai ab 11,- 

20.12. Aida Nights of the 

Proms 

(auch 21.12.) 

O2 World ab 45,90 

Die Mörderballaden des 

ewigen Vagabunden 

BOB DYLAN Niemand weiß, was der Meister zwischen den Konzerten macht – 

Das spielt auch keine Rolle bei seinen beiden Konzerten am 19. und 20. Oktober im CCH 

Von Heinrich Oehmsen 

Jack Frost heißt der Produzent 

des aktuellen Bob-Dylan-Albums 

„Tempest“. Zum ersten 

Mal taucht der Name 1990 auf 

Dylans Platte „Under The Red 

Sky“ auf. Eine reale Person 

verbirgt sich dahinter jedoch 

nicht. Jack Frost ist eines der 

Pseudonyme, die Bob Dylan 

benutzt. Genauso wie er als 

Blind Boy Grunt, als Bob 

Landy oder Lucky Wilbury in 

Erscheinung getreten ist. In 

Sam Peckinpahs Western „Pat 

Garrett und Billy The Kid“ 

spielt Dylan einen jungen 

Mann, der sich „Alias“ nennt. 

Nomen est omen. 

Dieses Spiel mit Namen hat 

Tradition bis zurück in Dylans 

Teenagerzeit, als er sich von 

Hibbing/Minnesota nach 

New York aufmacht, um einer 

der bedeutendsten Pop- 

Künstler der Gegenwart zu 

werden. Dylan selbst ist ein 

ausgedachter Name, denn dahinter 

verbirgt sich ein Robert 

Zimmerman. Von dem wissen 

wir jedoch kaum etwas. So wie 

wir auch von Bob Dylan eigentlich 

wenig wissen – trotz 

all der Bücher und Artikel 

über ihn. „Ich ist ein anderer“ 

hat der von Dylan verehrte 

französische Dichter Arthur 

Rimbaud geschrieben. Diesen 

Satz hat Dylan sich zum Credo 

gemacht, um immer wieder in 

neue Rollen und Figuren zu 

schlüpfen und abrupte Stilwechsel 

zu vollziehen. So 

wird er als Person nicht fassbar, 

deshalb können die Widersprüche 

in seinem Werk 

und in seinen Aussagen nicht 

gegen ihn ausgelegt werden. 

Auf „Tempest“, seinem 

2012 erschienenen aktuellstem 

Werk, ist er wieder der 

Geschichtenerzähler. Sein lyrisches 

Ich schlüpft in verschiedene 

Rollen, weit entfernt 

von autobiografischen 

Alljährlich stirbt der „Jedermann“ 

von Hugo von Hofmannsthal 

bei den Salzburger 

Festspielen einen opulent aufbereiteten, 

jüngst dezent modernisierten 

Tod vor dem 

Dom. Seit 1920 erfreut sich das 

Mysterienspiel beim Festivalpublikum 

ungebrochener Beliebtheit. 

Auch die Hamburger 

haben ihr eigenes Verhältnis 

zur Geschichte des Spiels vom 

„Sterben des reichen Mannes“. 

Die hanseatische Version 

in der Speicherstadt ist 

20 Jahre alt. 

Die Aufführungsgeschichte 

enthält also jede Menge Ballast, 

den Regisseur Bastian 

Kraft für die Premiere seiner 

Bob Dylan, der wohl einflussreichste Songschreiber der Popgeschichte, ist seit fast drei Jahrzehnten 

auf „never ending tour“ unterwegs. Die Bühne ist sein Zuhause. 

Foto: Christopher Polk 

Bekenntnissen. „Soon After 

Midnight“ zum Beispiel ist der 

Monolog eines Triebtäters. 

Was als romantischer Song 

beginnt, entpuppt sich als 

Mörder-Ballade mit einem 

pointierten Ende wie oft in 

Dylans Lyrik. „Scarlet Town“ 

erinnert in seiner Thematik an 

einige der frühen Dylan-Stücke 

wie „A Hard Rain’s Gonna 

Fall“. Der Sänger malt den Untergang 

der Welt an die Wand, 

Gott ist nur noch als Konterfei 

auf einer Münze zugegen, das 

Szenario kann als Abbild der 

amerikanischen Gesellschaft 

gedeutet werden. Etwas Apokalyptisches 

hat auch der Titelsong 

„Tempest“. Darin beschreibt 

Dylan den Untergang 

Neuinszenierung über Bord 

wirft. Nach der Premiere bei 

Young Directors Project 2013, 

der innovativen Nachwuchsreihe 

der Festspiele, geht seine 

Version am 19. Oktober im 

Thalia Theater über die Bühne. 

Als Theater- und Sprachkonzert, 

als Popversion, in der 

Gott ein wenig zum DJ wird. 

Kraft suchte sich zwei begnadete 

Solodarsteller, den 

Thalia-Schauspieler Philipp 

Hochmair, der für seine Salzburger 

Vorstellung bereits eine 

Nominierung für den „Nestroy“-Preis 

erhielt. Ihm zur 

Seite stellt er die in Berlin lebende 

US-Multiinstrumentalistin 

Simonne Jones. Von der 

der „Titanic“ und benutzt das 

Drama im Eismeer als eine 

Metapher für die Welt. Der 

Kapitän schaut auf die Kompassnadel 

und die zeigt nach 

unten. Die Welt rutscht hinab 

in den Orkus. 

Wenn Bob Dylan am 19. und 

20. Oktober für zwei Konzerte 

ins Hamburger CCH kommt, 

werden eine ganze Reihe dieser 

neuen Kompositionen auf 

seiner Setlist stehen. Bei Konzerten, 

die er im Rahmen seiner 

„Never ending tour“ in 

Stockholm gegeben hat, fanden 

sich sechs der neun neuen 

Lieder im Programm. Allerdings 

weiß man bei Dylan nie 

genau, für welche Songs aus 

seinem riesigen Oeuvre er 

In den Fängen des Todes 

„JEDERMANN“ mit zwei Solo-Künstlern am Thalia Theater 

Die begnadete US-Musikerin Simonne Jones und der 

„Jedermann“ Philipp Hochmair. 

Foto: Ela Angerer 

26-Jährigen kursieren bislang 

ein paar wacklige Musikvideos 

auf Youtube und sie 

macht mit Live-Auftritten von 

sich reden. Seit die Exilkanadierin 

Peaches über Jones die 

Worte „Ich habe die Zukunft 

gesehen“ im Munde führte, 

steht sie vor einem Hype, der 

sich verschlimmern dürfte. 

Hochmair spielt – bis auf 

den Tod – alle Rollen des „Jedermann“. 

Als Rockstar erfährt 

er auf der Bühne einen 

Schlaganfall, erlebt seine letzten 

Stunden und projiziert dabei 

sein Leben. 

Tod, Sterben, Einsamkeit, 

Sinnsuche, Familie, Gier führt 

dieser „Jedermann“ als One- 

Man-Show, flankiert von einem 

Ein-Frau-Orchester im 

funkelnden Wave-Look vor. 

Jones’ „Jedermann“-Tonspur 

ist mal saftiger Elektro-Pop, 

mal Liebesballade, mal Experiment. 

Könnte ein fulminanter 

Gipfel werden. Bei dem sogar 

der Tod seine Schreckensmacht 

verliert. (asti) 

sich entscheiden wird. Der 

zweite Abend wird mit Sicherheit 

keine Wiederholung des 

ersten sein. 

Dylan ist der Prototyp des 

wandernden Sängers, der von 

Ort zu Ort zieht, um seine Geschichten 

zu erzählen. Früher 

waren diese Hobos zu Fuß 

oder als blinde Passagiere auf 

Zügen unterwegs, der moderne 

Sänger reist im Tourbus. 

Kaum jemand weiß, wo Bob 

Dylan in den Tourpausen eigentlich 

lebt und ob das Wort 

Heimat für ihn eine Bedeutung 

hat. Dafür gibt es die 

Bühne, sie ist sein Zuhause. 

DBob Dylan, 19./20.10., 20 Uhr, 

CCH 1, Tiergartenstraße 2, 

Karten ab 74,70 

KAMMERSPIELE 

Das Spiel der 

Geschlechter 

um die Macht 

DJedermann, Premiere 19.10., 

20 Uhr, Thalia Theater, Alstertor, 

Karten ab 7,- bis 35,- 

Vor 20 Jahren feierte David 

Mamets „Oleanna“ im Wiener 

Akademietheater deutschsprachige 

Erstaufführung. 

Seitdem ist das 1992 uraufgeführte 

Drama zu einem der 

meistgespielten Gegenwartsstücke 

geworden und läuft 

jetzt bis zum 17. November in 

den Kammerspielen. „Man 

kommt als Paar und geht als 

Single“, lautete das boshaftbissige 

Bonmot unter New 

Yorker Theaterfreunden. Für 

die einen war es eine Abrechnung 

mit den Tabus der Liberalen, 

für die anderen ein antifeministisches 

Machwerk. Dabei 

beginnt „Oleanna“ ganz 

harmlos: Studentin Carol 

wendet sich an ihren Professor, 

weil sie Angst hat, durchzufallen. 

Doch schnell fühlt 

sie sich überfordert. Ein 

Machtspiel beginnt, der Vorwurf 

der sexuellen Nötigung 

kommt auf. (str) 

DOleanna, 19.10., 19 Uhr, Kammerspiele, 

Hartungstraße 9–11, 

Karten ab 9,- bis 48,-



Lebensart 

15 

VITAMIN-LIEFERANT KARTOFFEL 

Pommes ohne Fett 

Eine Portion gedämpfte Pellkartoffeln 

liefert fast so viel 

Vitamin C wie eine halbe Zitrone. 

Und dabei ist die Kartoffel 

etwas für jene, die aufs 

Gewicht schauen müssen: 

Der Fettgehalt des Wurzelgemüses 

tendiert gegen Null, 

wie die Landwirtschaftskammer 

Niedersachsen in Oldenburg 

erläutert. Eine Portion 

Pell-, Folien- oder Salzkartoffeln 

von 200 Gramm 

hat 140 Kilokalorien. Wer 

gern Pommes mag: Kartoffelstücke 

selbst aus den Knollen 

schneiden und sie im 

Backofen garen. So haben sie 

nur etwa 255 Kilokalorien 

pro 100 Gramm. (dpa) 

LIEBLINGSFARBE FÜR LIPPEN 

Rot bleibt Rot 

Kaum etwas gilt als verführerischer 

als rot geschminkte 

Lippen. Trotz aller Trends 

hin zu Farben wie Orange 

oder einem grellen Pink 

nutzt jede zweite Frau immer 

noch einen roten Lippenstift. 

53 Prozent gaben 

das in einer repräsentative 

Umfrage von TNS Infratest 

an. 48 Prozent tragen demnach 

Pink oder Rosa, elf Prozent 

Violett. Ein auffälliges 

Orange verwenden zurzeit 

fünf Prozent, Gold nehmen 

vier Prozent der Frauen. 

Farblos mögen es immerhin 

31 Prozent. Befragt wurden 

359 Frauen im Alter von 18 

bis 64 Jahren. (dpa) 

Maiskolben sind für Papageien der perfekte Snack. Daran können die Vögel stundenlang knabbern. 

Mitbringsel für Haustiere 

Foto: dpa 

PFLANZEN AUF BRACHE BEETE SETZEN 

Düngen wie die Bauern 

HERBSTSPAZIERGANG Nager und Vögel freuen sich etwa über Holz oder Obst 

DARLEHEN GEKÜNDIGT 

Banken an der 

kurzen Leine 

Banken dürfen aus der Notlage 

eines Kunden kein Kapital 

schlagen. Zwar können sie 

Verbrauchern ein Immobiliendarlehen 

kündigen, wenn 

die Kunden in Zahlungsverzug 

geraten. Ihr Schadenersatzanspruch 

ist aber begrenzt. 

Darauf weist die Verbraucherzentrale 

Sachsen in 

Leipzig hin. Eine zusätzliche 

Vorfälligkeitsentschädigung 

ist nicht zulässig. Gemäß Paragraf 

497 im Bürgerlichen 

Gesetzbuch (BGB) ist der 

Schadenersatzanspruch auf 

2,5 Prozentpunkte über dem 

Basiszinssatz beschränkt. Der 

gesetzliche Basiszinssatz beträgt 

den Angaben zufolge seit 

dem 1. Juli 2013 minus 0,38 

Prozent. Im Ergebnis heißt 

das, dass der Verzugszins aktuell 

2,12 Prozent beträgt. Haben 

Kunden zu viel gezahlt, 

können sie das Geld zurückfordern. 

Die Banken sind zur 

Herausgabe verpflichtet, sofern 

noch keine Verjährung 

eingetreten ist. (dpa) 

Bunte Beeren an den Sträuchern, 

die letzten Maiskolben 

auf den Äckern, Fallobst auf 

dem Boden: Beim Herbstspaziergang 

durch Wald und Felder 

gibt es einiges zu entdecken, 

was kleinen Haustieren 

wie Nagern oder Vögeln mitgebracht 

werden kann. Sie finden 

die Mitbringsel aus der 

Natur meist hoch interessant 

und ziemlich lecker. „Es ist 

einfach mal was anderes für 

die Tiere“, erklärt Julian Heiermann 

vom Naturschutzbund 

Nabu in Berlin. 

Sie hat gleich mehrere Vorschläge 

parat: Nagetiere mögen 

etwa Haselnüsse, Eicheln, 

Bucheckern, Beeren, Äpfel 

und Zapfen zum Knabbern. 

Die Nüsse können sie selbst 

knacken – so haben sie gleich 

noch Beschäftigung. Als Ergänzung 

für die Streu kann 

buntes Laub mitgebracht werden. 

Es muss jedoch trocken 

sein. Aus Zweigen und Rinde 

kann für Kaninchen, Meerschweinchen 

und Hamster 

auch ein Unterschlupf gebaut 

werden. „Man kann gut ein 

Stück Rinde zum Knabbern in 

den Käfig legen“, ergänzt Jürgen 

Stroh, Chef vom Wildpark 

Tiergarten Weilburg in Hessen. 

Von heruntergefallenen 

braunen Fichtenzapfen sollte 

man allerdings die Finger lassen, 

rät er. Diese sind für die 

Haustiere langweilig, weil darin 

kein Samen mehr ist. Meistens 

haben sich daran ohnehin 

schon Eichhörnchen bedient, 

so dass für die Heimtiere 

nichts mehr übrig bleibt. 

Auch mit Maiskolben können 

Hase, Hamster & Co. kulinarisch 

verwöhnt werden. Der 

Tierarzt Klaus Kutschmann 

aus Magdeburg mahnt bei all 

diesen Zufütterungen aber zur 

Vorsicht. „Eigentlich brauchen 

Nager nur eines zum Fressen, 

nämlich Heu“, sagt er. Alles 

andere seien Leckereien, ähnlich 

wie Pralinen für Menschen. 

So sind zum Beispiel 

Haselnüsse sehr fett- und eiweißreich. 

Entsprechend selten 

sollten sie gefüttert werden, 

zumal zu viel des Guten 

für Durchfall sorgen kann. Wer 

seinem Tier Äste mitbringen 

will, sollte eher zu den Laubbäumen 

greifen. Nadelgehölz 

mögen die Nager nicht, schon 

alleine deshalb, weil es piekst. 

Auch Äste von der Eibe sollten 

lieber im Wald bleiben. „Die 

sind hochtoxisch“, warnt der 

Tierarzt. 

Empfehlenswert sind dagegen 

Weichholzzweige, zum 

Beispiel von der Pappel, Linde 

oder Weide. Dieses Holz enthält 

viel Rohfaser und Vitamine. 

Weide besitzt außerdem 

Inhaltsstoffe, die schmerzstillend 

wirken können. Sie ist damit 

vor allem für ältere Tiere 

sinnvoll. Ein Herbstspaziergang 

kann auch zu einem Bauern 

führen, vielleicht verkauft 

er auf Nachfrage etwas Heu 

und Stroh als Futter. Das 

schont den Geldbeutel: Die 

Preise dürften deutlich günstiger 

als in der Zoohandlung 

sein. Transportiert und aufbewahrt 

werden sollte das Raufutter 

in luftdurchlässigen 

Beuteln. Natürlich darf beides 

nicht verschimmelt sein. Gutes 

Heu und Stroh riecht angenehm. 

Bei einem muffigen 

oder stickigen Geruch sollte 

der Tierhalter lieber die Finger 

davon lassen. Stroh in guter 

Qualität hat eine goldgelbe 

Farbe, Heu ist grün und deutlich 

weicher als Stroh. 

Die möglichen Mitbringsel 

für Nager sind ebenfalls für 

Vögel interessant: Viele von 

ihnen knabbern gerne an Holz 

und Obst. „Nüsse muss man 

für sie natürlich knacken, 

sonst kommen sie nicht dran“, 

sagt Heiermann vom Nabu. 

Die knallorangenen Vogelbeeren, 

Sanddorn oder Brombeeren 

sind für sie ebenfalls eine 

Delikatesse. Sie knabbern 

auch gerne an Äpfeln oder an 

einer Scheibe Birne. (dpa) 

In Altona durch Asien reisen 

WILD RICE bietet Küche aus Vietnam, Thailand, China und Japan 

„Man soll dem Leib etwas Gutes 

bieten, damit die Seele Lust 

hat, darin zu wohnen.“ Wenn 

ein asiatisches Restaurant seine 

Speisekarte mit einem Zitat 

von Winston Churchill eröffnet 

und nicht mit einer Weisheit 

von Buddha oder Konfuzius, 

spricht das für Offenheit. 

Was im Falle des Wild Rice 

in Hamburg-Ottensen aber 

nicht bedeutet, dass dort wüst 

Küchen aller Kontinente gemixt 

werden. Die Offenheit 

steht für die angenehme Atmosphäre, 

die in dem schick und 

schlicht gestalteten Lokal am 

Alma-Wartenberg-Platz vorherrscht. 

Und für die Geschmackswelten 

aus dem chinesischen, 

japanischen, vietnamesischen 

und thailändischen 

Raum, die sich dem Gast eröffnen. 

Um eine große kulinarische 

Bandbreite zu erleben, 

empfiehlt es sich, aus dem üppigen 

Sortiment asiatischer Tapas 

auszuwählen. Besonders 

fein und pikant sind zum Beispiel 

die vietnamesischen 

Frühlingsrollen Cha Gio mit 

Ein Blick in 

die Küche ist 

möglich im 

Wild Rice in 

Hamburg- 

Ottensen. 

Foto: Magunia 

Garnelen gefüllt sowie mit 

Kräutern und Fischsoße serviert. 

Der absolute Hit sind die 

gegrillten Känguruspieße, die 

in einer Teriyaki-Sauce nach 

Hausrezept mariniert wurden 

und wunderbar zart sowie 

würzig schmecken. Und wer es 

vegetarisch mag, der bestellt 

sich die Buddha Rollen, für die 

Tofu, Mango, Minze, Paprika, 

Zwiebeln, vietnamesischer Basilikum, 

Koriander und Reisnudeln 

in Reispapier gewickelt 

werden. Gegen den großen 

Hunger bietet das Wild Rice 

neben Sushi ein abwechslungsreiches 

Angebot an vegetarischen 

Speisen oder solchen mit 

Schweinefleisch, Rind, Huhn, 

Ente, Lachs, Garnelen, Känguru 

oder sogar Krokodil. Das 

exotische Hühnerfleisch etwa 

ist ein Gericht, dessen süß-saure 

Soße so gar nichts mit dem 

aromatischen Einerlei vieler 

China-Restaurants zu tun hat. 

Ananas, Mango und Süßkartoffeln 

bilden einen spannenden 

Kontrast zu Maniok, Karotten, 

Paprika, Zwiebeln und Cashewkernen. 

Das Ganze wird 

mit lila Reis serviert. (bir) 

DWild Rice täglich 11.30–23 Uhr, 

Bahrenfelder Str. 170 (S Altona), 

Tel. 39908113 

Auf den Feldern gedeihen im 

Herbst noch häufig grüne 

Pflanzen. Dabei handelt es 

sich um Zwischenfrüchte 

wie Senf, Phacelia oder Ölrettich, 

die die Bauern zum 

Düngen auf brache Flächen 

setzen, erläutert die Landwirtschaftskammer 

Nordrhein-Westfalen. 

Diese Zwischenfrüchte 

werden nicht 

D Meldungen 

SONNABEND 

Rock/Pop: A Polaroid View Molotow 

Bar, 21 Uhr 

Benefizkonzert mit 5 Hamburger Bands 

Kulturcafé Komm du (Buxtehuder 

Straße 13), 17 Uhr, frei 

Bob Dylan CCH 1, 20 Uhr 

Conny Nyabonyo & Van Blue Music, 

Music Club Live, 21 Uhr 

Distream, Astra-Stube, 21.30 Uhr 

Eddy Winkelmann meets Stefan 

Gwildis Rialto Lichtspiele, 20 Uhr 

Lady Mojo Club, 20 Uhr 

Louisiana Syncopators Cotton Club, 

20.30 Uhr 

Rockabilly Mafia + Panhandle Alks u.a., 

Logo, 19.30 Uhr 

Steel Pulse, Fabrik, 21 Uhr 

Weird Fishes + The Great Dirt, Grüner 

Jäger, 20 Uhr 

Partys: Cube Black Music, 23 Uhr 

Docks Gans oder Kranich, mit Glanz & 

Ledwa, Hopfen & Malz, Oliver Rado 

u.a., 23.59 Uhr 

Frau Hedi Frau Hedis Herbstparty, mit 

Stadler, 19 Uhr 

Fundbureau Plux, 23.59 Uhr 

Goldbekhaus Winterhuder Tanznacht, 

21 Uhr, 6,- 

Große Freiheit 36 90’s Reloaded, 23 

Uhr, 6,- 

Hafenklang, Drumbule, 23 Uhr 

Kaiserkeller, Altern Styles, 23 Uhr 

Klassik: Benefizkonzert zum Welthospiztag 

Albert-Schweitzer-Chor: 

Werke von Mendelssohn und Brahms, 

Hauptkirche St. Michaelis, 19 Uhr, 

15,-/9,- 

Literatur: Kunst & Köstlich: Austria! 

Literarisches, Kulinarisches und Musik, 

Kulturkirche Altona, 19 Uhr 

Manfred Geier liest aus „Geistesblitze“, 

Boysen + Mauke (Große Johannisstraße 

19), 19.30 Uhr, frei 

Vernissagen: John-Lennon-Bilder von 

Bernd Lehmann (bis 9.11.), mit Versteigerung, 

Zollenspieker Fährhaus, 16 

Uhr, frei 

Flohmärkte: Schanzenviertel, Mehrgenerationenhaus: 

Rund ums Kind 

Amandastraße 58, T. 40 17 06 07, 11 bis 

15 Uhr 

St. Pauli, Flohschanze Neuer Kamp 30, 

T. 270 27 66, 8 bis 16 Uhr 

Wandsbek, Rund ums Kind Schlossstraße 

78, 9 bis 13 Uhr 

Außerdem: Kräuterrundgang Sierichsches 

Forsthaus (Hindenburgstraße 1), 

15 Uhr, 9,- 

Fußballvereins- & Verbandsanstecknadeln 

Sammlertreffen, Vereins- und 

Jugendheim SC Hamm 02 (Wendenstraße 

478a), 11 bis 15 Uhr 

Kinder: Die Prinzessin auf der Erbse ab 

4 J., Karten unter T. 29 81 21 39, Hoftheater 

Ottensen (Abbestraße 33), 15 

bis 16 Uhr, 7,-20. 

geerntet, sondern sie frieren 

ab und werden dann in den 

Boden eingearbeitet – wie 

normaler Dünger auch. Das 

können Hobbygärtner in ihren 

Beeten nachmachen: 

Klee etwa sammle Stickstoff 

in seinen Wurzeln, erläutert 

Isabelle Van Groeningen von 

der Königlichen Gartenakademie 

in Berlin. (dpa) 

SONNTAG 

Rock/Pop: All Mankind, Molotow, 

20.30 Uhr 

Bob Dylan, CCH 1, 20 Uhr 

Cyanide Pills, Hafenklang, 21.30 Uhr 

Frau Contrabass Jazzclub im Stellwerk, 

20 Uhr 

Herzartist: Alexandra – Eine Hommage 

Reservierung T. 30 23 48 61, Museum 

Elbinsel Wilhelmsburg (Kirchdorfer Str. 

163, 17.30 Uhr, 15,-/12,- 

Jack Beauregard Prinzenbar, 20 Uhr 

King Rocko Schamoni Songs & Stories, 

Uebel & Gefährlich, Ballsaal, 19.30 Uhr 

Klaus Heidenreich Quartett Foolsgarden, 

19 Uhr 

Leben, um davon zu singen Merlin singt 

Merlin, Knef, Piaf & Alexandra, Theaterbar 

Nachtasyl, 20 Uhr 

Martin And James Knust, 20 Uhr 

Seasick Steve, Fabrik, 21 Uhr 

Viva la vida: the news singers Georg 

Günter Feige (Ltg.), Simeonkirche 

Bramfeld (Am Stühm Süd 85), 18 Uhr, 

Spende 

Klassik: 2. Symphoniekonzert Hamburger 

Symphoniker, Guy Braunstein 

(Violine), Ion Martin (Ltg.), Werke von 

Lalo, Strawinsky, Laeiszhalle, 19 Uhr 

NDR Sinfonieorchester Roland Greutter 

(Violine), Yutaka Sado (Ltg.), Werke 

von Bernstein, Strawinsky, Prokofjew, 

Laeiszhalle, 11 Uhr 

Vernissagen: Aktzeichnungen Arbeiten 

von Karl-Heinz Behncke (bis 24.11.), 

Kulturhaus Eppendorf, 11 Uhr 

Flohmärkte: Ottensen, Fabrik Barnerstraße 

36, T. 39 10 70, 9 bis 15 Uhr 

Rellingen, Hagebaumarkt Eichenstraße 

30-40, T. 830 54 52, 9 bis 16 Uhr 

Wandsbek, EKZ Quarree: Antikmarkt 

19 bis 17 Uhr 

Außerdem: Tag der offenen Tür 

Anmeldung unter 

info@hamburg-hos piz.de, T. 389 07 

50, Helenenstift, 9.30 bis 17 Uhr 

Vortrag/Musik: Wagners Lohengrin 

Christuskirche Wandsbek, 19.30 Uhr 

Vortrag: Die Zukunft Ägyptens? 

Universität Hamburg, Gästehaus, 11 Uhr 

Workshop: Fast 60 Jahre Einwanderung 

in Hamburg Was können wir tun, um 

die Gedenkkultur mit Blick auf Migration 

und Zuwanderer zu verbessern? 

Anm. T. 44 75 25, Geschichtswerkstatt 

St. Georg, 14 Uhr, 4,- 

Kinder: Kleiner Dodo, was spielst du? 

ab 3 J., Theater für Kinder, 11 Uhr, 10,- 

Musik: Lausbubenmusik mit dem NDR 

Sinfonieorchester, ab 5 J., Laeiszhalle, 

Studio E, 11 Uhr, 3,- 

Theater: Alle seine Entlein ... oder ich 

hab dich zum Fressen gern, ab 4 J., 

Bürgerhaus Wilhelmsburg, 11 Uhr, 2,50 

Theater: Richard, der stärkste Rabe der 

Welt ab 4 J., Hamburger Puppentheater, 

11 Uhr

16 

Fernsehen am Sonnabend 



SAT.1 PRO 7 

Die Deutschen Meister 2013 

In jeder der vier Shows werden sieben 

Meisterschaften vorgeführt. Kai 

Pflaume präsentiert Menschen, die 

in ihrer Paradedisziplin antreten, um 

am Ende 100.000 Euro Siegesprämie 

einzustreichen. 

20.15Uhr 

Wilsberg: Hengstparade 

Der Privatdetektiv und Antiquar 

Wilsberg (Leonard Lansink) sieht 

sich auf einem Pferdegestüt um. Es 

geht nicht nur um Mord, sondern 

auch um den gestohlenen Samen 

eines Zuchthengstes. 20.15Uhr 

Tatort: Borowski und die Sterne 

Margret Saloschnik, Mitte 50, stürzt 

vom Dach eines Kieler Hotels. 

Suizid? Kommissar Borowski (Axel 

Milberg) und Polizeipsychologin Frieda 

Jung stoßen auf drei Verdächtige, 

die mit ihr liiert waren. 20.15Uhr 

Das Supertalent 

Daniel Hartwich hat hinter den Kulissen 

der Castingshow seinen Spaß. Er 

begleitet die Kandidaten zum Auftritt 

und holt sie wieder ab. Wenn diese 

versagt haben, ist viel Gelegenheit 

für Hartwichs Spott. 20.15Uhr 

Die Legende von Aang 

Der zwölfjährige Aang (Noah Ringer) 

könnte der neue Avatar sein, also 

derjenige, der den Frieden zwischen 

vier Nationen von Aang wieder herstellen 

kann. Die Feuernation möchte 

das aber nicht. 

20.15Uhr 

Joko gegen Klaas – 

Das Duell um die Welt 

In einer seiner Prüfungen, die ihn 

und Joko rund um den Globus führen, 

muss sich Klass als Hobbit verkleiden 

und einen Ring an den Vulkankrater 

von Yasur bringen. 20.15Uhr 

5.30 Kinder-TV 10.03 ¥ g Mit Armin 

unterwegs. Wanderweg der Deutschen 

Einheit (1/2) 10.30 ¥ g Lust 

auf Deutschland. Dokureihe 11.15 ¥ 

g Lust auf Deutschland. Moselland 

und Robbenstrand 12.03 D ¥ ü Die 

Spätzünder. Tragikomödie, A/D 2010 

13.30 ¥ g Tim Mälzer kocht! Show 

14.00 ¥ ü Exclusiv im Ersten 

Machtlos vor Somalia? 

Mit der Bundeswehr 

auf Piratenpatrouille 

14.30 ¥ g Tourenwagen: Deutsche 

Tourenwagen Masters 

Live vom Hockenheimring 

Qualifying zum 10. Lauf 

Kommentar: Philipp Sohmer 

16.00 ¥ g Weltreisen 

Marokkos magische Mitte 

16.30 ¥ ü Europamagazin 

17.03 ¥ g Ratgeber: Recht 

17.30 ¥ g Brisant 

17.50 ¥ ü Tagesschau 

18.00 ¥ g Sportschau 

Magazin. Fußball: 3. Liga / 

Bundesliga, 9. Spieltag 


20.15 ¥ g Die Deutschen Meister 

2013 (1/4) Deutschlands 

verrückteste Olympiade 

Mit Katarina Witt, Axel 

Prahl, Caroline Noeding, 

Atze Schröder. Neu 

23.15 ü Tagesthemen Mit Wetter 

23.35 ¥ ü Das Wort zum Sonntag 

Mit Wolfgang Beck 

23.40 ¥ g Inas Nacht 

Late-Night-Show. Gäste: Alice 

Schwarzer, Pierre M. Krause, 

Yasha, Crystal Fighters 

0.40 ü Tagesschau 

0.45 D g 700 Meilen westwärts 

Western, USA 1975. Mit Gene 

Hackman, Candice Bergen, 

J. Coburn. Regie: Richard Brooks 

2.55 D ¥ õ g Die Fliege 

Horrorfilm, USA 1986. Mit Jeff 

Goldblum, Geena Davis, John 

Getz. Regie: David Cronenberg 

4.25 ¥ ü Europamagazin (Wh.) 

5.35 Kinder-TV 10.10 ¥ ü g Mako – 

Einfach Meerjungfrau 11.00 ü heute 

11.05 ü Die Küchenschlacht 13.05 ü 

heute 13.10 D ¥ ü g Zwei Ärzte sind 

einer zu viel. Komödie, D 2009. Mit 

Christiane Hörbiger, Elmar Wepper 

14.40 D ¥ Rosamunde Pilcher: 

Wechselspiel der Liebe 

Liebesfilm, D 1995 

Mit Stephanie Philipp 

16.15 ¥ ü Lafer! Lichter! Lecker! 

Magazin. Die etwas andere 

Promi-Kochschule 

17.00 ¥ ü heute 

17.05 ¥ ü Länderspiegel 

U.a.: Abschied in Immerath – 

Ein Dorf muss dem Braunkohleabbau 

weichen 

17.45 ¥ Menschen – das Magazin 

18.00 ¥ ü ML Mona Lisa 

18.35 ¥ ü hallo deutschland – 

hautnah Magazin. Wenn das 

Internet zur Falle wird 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ ü g Die Bergretter 

Action-Serie. Brautflucht 

20.15 D ¥ ü g † Wilsberg: 

Hengstparade TV-Krimi, 

D 2013. Mit Leonard Lansink, 

Oliver Korittke, Rita Russek 

Regie: Michael Schneider 

21.45 ¥ ü g Kommissar Stolberg 

Das Mädchen und sein Mörder 

22.45 ¥ ü heute-journal 

23.00 g Das aktuelle Sportstudio 

U.a.: Fußball: Bundesliga, 

9. Spieltag; 2. Liga, 11. Spieltag 

Gast: Nico Hülkenberg 

0.25 ü heute 

0.30 D ¥ ü õ g Nikita 

Thriller, F/I 1990. Mit Anne 

Parillaud, Marc Duret, Patrick 

Fontana. Regie: Luc Besson 

2.20 D ¥ ü g Captivity – 

Tödliches Spiel Thriller, 

USA/RUS 2007. Mit Elisha 

Cuthbert, Daniel Gillies 

3.45 D ü g Melvin und Howard 

Komödie, USA ´80. Mit Jason 

Robards. Regie: J. Demme 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 ü Grundkurs 

Multimedial Deutsch 6.30 Russisch 

bitte! – Pozaluista 7.00 ¥ ü Die 

Sendung mit der Maus 7.30 ü Sehen 

statt Hören 8.00 g Ratgeber: Recht 

8.30 ¥ ü Die Reportage (Wh.) 9.00 ¥ 

ü Regionalmagazine (Wh.) 11.30 ü 

Ernst Reuter 12.15 ¥ ü Weltreisen 

12.45 ü Moskau, meine Liebe 13.30 

ü Elefant, Tiger und Co. 13.55 g Fußball: 

3. Liga. Live aus Kiel. 13. Spieltag: 

Holstein Kiel – VfL Osnabrück 

15.55 g Springreiten: German 

Classics Live aus Hannover 

16.45 g Heiter bis tödlich – 

Nordisch herb Krimi-Serie 

Der schöne Theo 

17.35 ü Tim Mälzer kocht! 

Show. Hackbraten 

18.00 ü Nordtour 

U.a.: Das neue Schäferdorf im 

Wildpark Lüneburger Heide 

18.45 ¥ g DAS! Norddeutschland 

und die Welt. Gast: Frida Gold 

Moderation: Inka Schneider 

19.30 Ländermagazine 


20.15 D ¥ g Tatort: Borowski und 

die Sterne TV-Krimi, D 2009 

Mit Axel Milberg, Maren 

Eggert, Thomas Kügel 

Regie: Angelina Maccarone 

21.45 ¥ ü Mord mit Aussicht 

Krimi-Serie. Der Schandbaum 

Mit Caroline Peters 

22.35 Carlo wird 70 – Sensationell! 

Ein Hoch auf NDR Kultmoderator 


0.05 D ¥ Die Männer vom K3: 

Das dritte Mädchen TV-Krimi, 

D 1993. Mit Harald Dietl, 

Hartmut Reck, Wolfgang 

Müller. Regie: Sigi Rothemund 

1.35 ü Die NDR Quizshow 

2.20 ¥ ü Mit dem Fahrrad von 

Hamburg nach Dresden 

2.50 ü Nordbilder 

3.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

3.15 ¥ Hallo Niedersachsen (Wh.) 

3.45 ¥ ü Nordmagazin (Wh.) 

5.10 ü Die Schulermittler. Doku-Soap 

5.35 ü Betrugsfälle. Doku-Soap 6.00 

ü Betrugsfälle. Doku-Soap 6.30 ü 

Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.30 ü 

Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

8.30 ü g Explosiv. Moderation: 

Janine Steeger (Wh.) 9.00 ü g Exclusiv. 

Moderation: Frauke Ludowig 

(Wh.) 9.15 ü g Yolo. Magazin. Das 

große W 9.45 ü g Yolo. Magazin. 

Das große W – Expedition 10.00 ü g 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Soap. 

Wiederholung der Folgen 5350 – 5354 

12.30 ü g Monk. Mr. Monk und Trudys 

Erbe / Mr. Monk und Trudys Erbe 

14.20 ü g Law & Order 

Krimi-Serie. Persona non 

grata / Excalibur 

16.00 ü g Rookie Blue 

Krimi-Serie. Die Aussprache / 

Helfen oder beschützen 

17.45 ü Die Trovatos – Detektive 

decken auf Doku-Soap 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Explosiv – Weekend 

Moderation: Nazan Eckes 

20.15 ü g Das Supertalent 

Jury: Lena Gercke, Guido 

Maria Kretschmer, Bruce 

Darnell, Dieter Bohlen 

Moderation: Daniel Hartwich 

22.15 ü Der Deutsche Comedy 

Preis 2013 Jury: Olaf Schubert 

(Comedian), Gerda Müller 

(Executive Producerin itv 

Studios Germany), Jens 

Bujar (Creative Director GLE), 

Holger Hoffmann (Executive 

Producer Prime Productions), 

David Anschütz (Autor), 

Thomas Vass (Geschäftsführer 

Biller & Vass TV), 

Oliver Gontram (Köln 

Comedy Festivalleitung) 

Moderation: Dieter Nuhr 

0.45 ü g Das Supertalent (Wh.) 

2.25 ü Verdachtsfälle 

3.15 ü Die Trovatos – Detektive 

decken auf Doku-Soap 

4.05 ü g Law & Order (Wh.) 

5.15 Was guckst du?! Show. Moderation: 

Kaya Yanar 5.40 Two Funny. Show. 

Die Sketch-Comedy. Mit Judith Richter, 

Alexander Schubert 6.30 Mensch 

Markus. Show. Mit Markus Maria Profitlich 

7.30 Die dreisten drei. Show 8.30 

Sechserpack. Hotel, Hotel / Mahlzeit! 

Mit Shirin Soraya, Nina Vorbrodt, Emily 

Wood, Hanno Friedrich, Thomas M. 

Held, Mirco Reseg 9.30 g The Voice of 

Germany (1). Show. Nena, Max Herre, 

Samu Haber, Alec „Boss Burns“ Völkel, 

Sascha „Hoss Power“ Vollmer (Wh.) 

14.00 g Familien-Fälle Doku-Soap 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

18.00 K 11 – Kommissare im Einsatz 

Doku-Soap. Zum ungeschönten 

Alltag eines 

Kriminalpolizisten gehört das 

triste Studium von Akten über 

Telefonrecherche und Besprechungen 

genauso wie Verfolgungsjagden, 

Observierungen 

und Zeugen-Vernehmungen. 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

Moderation: Heiko Paluschka 

20.15 D g Die Legende von Aang 

Fantasyfilm, USA 2010 

Mit Noah Ringer, Dev 

Patel, Jackson Rathbone 

Regie: M. Night Shyamalan 

22.20 Boxen Live aus der Leipziger 

Messe-Halle. WBO-WM im 

Supermittelgewicht: Robert 

Stieglitz (D) – Isaac Ekpo 

(WAN); WBO-Junioren-WM 

im Halbschwergewicht: 

Dominic Bösel (D) – Mirco 

Ricci (I); IBF-WM im Fliegengewicht: 

Moruti Mthalane 

(SA) – Silvio Olteanu (RUM) 

0.09 Boxen Die Nacht der 

Weltmeister. Highlights 

1.00 Die dreisten drei 

Mit Markus Majowski, Janine 

Kunze, Mathias Schlung 

1.50 Weibsbilder Show 

2.40 Mensch Markus Show 

3.25 Sechserpack (Wh.) 

4.10 Zack! Comedy nach Maß 

5.15 What‘s up, Dad? (Wh.) 5.35 Dating 

Alex 7.05 Malcolm mittendrin 

(Wh.) 8.00 g Scrubs – Die Anfänger 

(Wh.) 8.50 g Two and a Half Men 

(Wh.) 9.40 The Big Bang Theory (Wh.) 

10.55 g How I Met Your Mother (Wh.) 

12.15 g Family Guy 12.40 g Futurama 

13.05 Die Simpsons. Verbrechen lohnt 

sich nicht 13.35 Malcolm mittendrin. 

Verliebt in eine Familie / Reese und 

das Apartment. Comedy-Serie 

14.30 Scrubs – Die Anfänger 

15.20 g Two and a Half Men 

Sitcom. Der Familien- 

Rottweiler / Charlies Engel 

16.15 g The Big Bang Theory 

17.05 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Die letzte Zigarette / 

Anzug aus! Mit Josh Radnor 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie. Die scheinbar 

unendliche Geschichte / 

Bart hat zwei Mütter 

19.05 g Galileo Wissensmagazin 

Moderation: Funda Vanroy 

20.15 g Joko gegen Klaas – 

Das Duell um die Welt Joko 

und Klaas wollen es wissen 

und jagen sich gegenseitig um 

die Erde. Die Entscheidung fällt 

im Studio. Wer die meisten 

Länder erobert, darf sich als 

World Champion feiern lassen. 

23.00 g Circus Halligalli Flash 

Show. Willkommen in der 

Manege des Wahnsinns! 

23.05 Joko gegen Klaas unzensiert – 

Das Duell um die Welt 

Show. Wer ist der Stärkste, 

Mutigste, Schlauste? 

23.30 g The Voice of Germany 

(1/7). Blind Audition 

1.30 g Joko gegen Klaas – 

Das Duell um die Welt (Wh.) 

3.55 g Circus Halligalli Flash 

Mod.: Joko Winterscheidt, 

Klaas Heufer-Umlauf (Wh.) 

4.00 Joko gegen Klaas unzensiert – 

Das Duell um die Welt (Wh.) 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

11.30 Genuss auf Pilgerpfaden 12.15 

La Palma 13.00 Thema 14.15 Napoleon 

und die Deutschen (1/4). Napoleon, 

der Eroberer / Napoleon, der Revolutionär 

/ Napoleon, der Maßlose / 

Napoleon, der Verlierer 17.15 Die ersten 

Windsors (1/2) 19.15 ZDF-History. 

The King‘s Speech 20.00 ¥ Tagesschau 

20.15 Traumland Kanada (1/2). An 

der Indianerküste 21.45 ZDF-History. 

Tödliche Mission – Geheimoperation 

im Zweiten Weltkrieg 22.30 Atomic 

Africa. Dokumentarfilm, D 2013 0.00 

Historische Ereignisse. Doku-Reihe 

12.35 D ü g Dennis. Komödie, USA 

1993 14.25 D ü Reine Nervensache. 

Komödie, USA/AUS 1999 16.25 D 

ü g Reine Nervensache II. Krimikomödie, 

USA 2002 18.10 D ü Der 

Dummschwätzer. Komödie, USA 1997 

(Wh.) 20.00 RTL II News 20.15 D ü g 

Wyvern – Die Rückkehr der Drachen. 

Sci-Fi-Film, CDN/USA 2009 22.00 D 

ü g The Foreigner – Der Fremde. Actionthriller, 

USA/PL 2003 23.50 D ü 

g Blade II. Actionfilm, USA/D 2002 

(Wh.) 1.50 D Wes Cravens Haus der 

Vergessenen. Horrorfilm, USA 1991 

5.15 ü g auto mobil 6.15 D Zwei 

ungleiche Schnüffler. Komödie, USA/ 

CDN 1998 8.05 D ü g Karate Kid 

II – Entscheidung in Okinawa. Actionfilm, 

USA 1986 10.25 ü Das perfekte 

Promi Dinner 12.55 ü g Shopping 

Queen 18.00 ü g hundkatzemaus. 

Behördenwillkür bei Kampfhunden? 

19.10 ü g Der Hundeprofi 20.15 D 

ü õ g Der Knochenjäger. Thriller, 

USA 1999 22.25 ü g Law & Order: 

Special Victims Unit. 23.20 ü g Law 

& Order: Special Victims Unit. Sechzehn 

0.05 ü g Criminal Intent 

13.15 ü quer 14.00 ¥ ü Kunst und 

Krempel 14.30 ü Reisewege: Türkei 

15.15 ü Ländermagazin 15.45 ü 

Schweizweit 16.15 D Im Tal der Giganten. 

Abenteuerfilm, USA 1938 17.30 

Donnergrollen in den Bergen 18.00 ü 

über:morgen 18.30 ü Zapp 19.00 ¥ 

ü heute 19.30 ü Exclusiv – Die Reportage 

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 

¥ ü Friedrich der Große – Alles oder 

Nichts 21.15 ü Büchner-Protokoll 

22.00 D ü Woyzeck. Literaturverfilmung, 

D 2013 23.30 ü Menschen bei 

Maischberger 0.45 lebens.art (Wh.) 

14.00 ü Napoleon und die Deutschen 

(1/4) 15.30 ü MDR Garten 16.00 ü 

Vor Ort um vier 16.30 ¥ ü Sport im 

Osten. Aktueller Sport vom Tag 18.00 

ü Ich mach‘ mein Ding 18.15 ¥ ü 

Unterwegs in Thüringen 18.45 ü 

Glaubwürdig 18.54 ü Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 

¥ ü MDR aktuell 19.50 ü Quickie 

Spezial 20.15 ü Die große Show der 

langen Beine 22.15 ¥ ü MDR aktuell 

22.30 D ¥ Pfarrer Braun: Ein verhexter 

Fall. TV-Krimi, D 2004 0.00 D Die 

heiße Spur. Psychothriller, USA 1975 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

9.00 Dauerwerbesendung 13.00 ü 

Making of eines aktuellen Kinofilms 

13.20 Xena (Wh.) 14.20 Relic Hunter – 

Die Schatzjägerin 17.20 Sliders (Wh.) 

18.20 Sliders. Roboter mit Seele 19.15 

ü The War at Home. Wer schläft mit 

mir? 19.45 ü The War at Home. Große 

Dinger 20.10 ü ‚Leider geil‘-Spot 

des Monats Oktober 2013 20.15 D ü 

Absolute Zero – Eiskalt wie die Hölle. 

Thriller, CDN 2005 22.10 D ü Mega 

Piranha. Science-Fiction-Horror, USA 

2010 (Wh.) 0.20 ü Kalkofes Mattscheibe 

Rekalked XL. Mediensatire 

BR 

5.25 Blockbuster TV – Making-of 5.35 

Die Super-Heimwerker 6.10 g Abenteuer 

Leben – Täglich neu entdecken 

8.25 g Abenteuer Leben (Wh.) 9.30 

Die Super-Heimwerker 10.00 g Achtung, 

Kontrolle! 15.35 News 15.45 g 

Achtung, Kontrolle! (Wh.) 17.05 g 

Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken 

18.10 g Rosins Restaurants 

20.15 g Navy CIS. Geheimpoker 21.15 

g Navy CIS. Heimkehr 22.15 g Navy 

CIS. Unsichtbar 23.15 g Numb3rs – 

Die Logik des Verbrechens. Der Bus 

0.10 g Navy CIS. Krimi-Serie (Wh.) 

WDR 

15.10 ¥ ü Verrückt nach Meer 16.00 

¥ ü Verrückt nach Meer 16.50 ¥ ü 

Sport im Westen 17.20 ¥ g Kochen 

mit Martina und Moritz 17.50 ¥ g 

Einfach und köstlich 18.20 ¥ ü Hier 

und heute 18.50 ¥ ü Aktuelle Stunde 

19.30 ü Lokalzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 D ¥ g † Alles für meine 

Tochter. Drama, D 2013 21.45 ¥ ü 

Mitternachtsspitzen 22.45 ¥ g Herbert 

Knebel trifft Uwe Karl Heinrich 

Lyko 23.45 D ¥ Lone Star. Drama, USA 

1996 2.00 Lokalzeit aus Köln (Wh.) 

D = Film 

13.45 ü g Karambolage 14.00 ü g 

Yourope 14.30 ü g Wildes Skandinavien 

16.45 ü g Metropolis 17.35 

ü g Silex and the City 17.40 ü g 

Zu Tisch ... 18.05 ü ARTE Reportage 

19.00 ü g Mit offenen Karten 19.15 

ü Arte-Journal 19.30 ü g 360° – 

Geo Reportage 20.15 ü g Endstation 

Höllenkerker. Dokumentarfilm, 

GB/AUS 2012 21.40 ü g Lemmy. 

Dokumentarfilm, USA 2010 23.30 ü 

g Tracks 0.20 ¥ ü g Rock‘n‘Heim 

Festival 2013 1.55 D ü g Perdita Durango. 

Actionfilm, MEX/USA/E 1997 

SPIELFILMAUSWAHL 

Der Knochenjäger 

VOX, 20.15 Uhr, 130 Min. HHH 

Phillip Noyce, USA 1999, Thriller mit 

Denzel Washington. Ein Unfall hat die 

Karriere des Forensikers Rhyme beendet: 

Nur Kopf und Finger kann er noch 

bewegen. Dann bittet ihn die New 

Yorker Mordkommission um Hilfe. Angespornt 

durch die patente Streifenpolizistin 

Amelia, sucht Rhyme mit ihr 

gemeinsam einen Serienmörder, der 

die Stadt in Atem hält. – Spannender 

und überzeugend gespielter Schocker. 

11.30 g Fußball: Bundesliga der Damen. 

Live. 1. FFC Turbine Potsdam – 

VfL Wolfsburg 13.45 g Motorsport: 

Formula Renault 3.5 Series. Live. 1. 

Rennen 15.00 Fußball: U17-WM. Live. 

Kanada – Österreich 17.00 Fußball: 

U17-WM 17.45 Handball: Champions 

League 18.15 Handball: Champions 

League. Live. KS Vive Targi Kielce (PL) – 

THW Kiel 19.45 Handball: Champions 

League. Live. Naturhouse La Rioja (E) – 

SG Flensburg-Handewitt 21.30 WATTS 

21.45 Fußball: U17-WM 23.30 Fußball 

(Wh.) 0.45 Fußball: U17-WM 

Tootsie 

SRTL, 21.50 Uhr, 140 Min. HHHHH 

Sydney Pollack, USA 1982, Komödie 

mit Dustin Hoffman. Das letzte Engagement 

des Schauspielers Michael 

Dorsey liegt schon lange zurück. Aus 

purer Verzweiflung verkleidet er sich 

als Frau, um an einen neuen Job zu 

kommen. Bald avanciert Dorothy 

Michaels zum neuen Serienstar. Jetzt 

fangen die Probleme für Michael aber 

erst richtig an. – Geistreiche, oscargekrönte 

Travestiekomödie. 

10.00 Fantausch 12.00 Motorradsport: 

Straßen-WM: Großer Preis von Australien 

(Wh.) 13.00 Motorradsport: 


14.30 Poker 15.30 Die PS-Profis 

(Wh.) 16.15 Motorsport: Scirocco R- 

Cup. Live 17.00 Truck Racing: FIA-EM 

17.30 Motorsport: VLN-Langstreckenmeisterschaft 

18.00 Nitro Circus 19.00 

Springreiten 19.30 Die PS-Profis 20.00 

Basketball: BBL. Live .Oliver Baskets 

Würzburg – ALBA Berlin 22.00 Wrestling 

23.00 D Naked Players. Erotikfilm, 

USA 2006 0.45 Teleshopping (Wh.) 

Lone Star 

WDR, 23.45 Uhr, 135 Min. HHHH 

John Sayles, USA 1996, Drama mit 

Chris Cooper. Ein mysteriöser Leichenfund 

bereitet Sheriff Sam Deeds 

Kopfzerbrechen. Bei dem Toten 

handelt es sich um den 1957 auf ungeklärte 

Weise verschwundenen Cop 

Charlie Wade. Er galt als rassistischer 

Tyrann. Bei den Ermittlungen stößt 

Deeds auf seinen eigenen Vater, der 

in den Fall verstrickt zu sein scheint. – 

Tiefgründiges und raffiniertes Epos. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

16.00 Unterwegs in Hamburg 16.30 

Hamburger Lebensart 17.00 Hamburg 

1 – Die Woche 17.15 RosaXan 17.30 

Kuno‘s 18.00 Hamburg 1 – Die Woche 

18.15 Knobi Vital 18.30 Hamburger Lebensart 

19.00 Hamburg 1 – Die Woche 

19.15 Schümann schnackt 19.45 Hochbahn 

Magazin 20.00 Hamburg 1 – Die 

Woche 20.15 car port 20.30 Unterwegs 

in Hamburg 21.00 Hamburg 1 – Die 

Woche 21.15 Kino News TV 21.45 

Betrifft Hamburg – Mittelstand 22.30 

Hamburger Lebensart 23.00 Oriental 

Night 0.00 Hamburg 1 – Die Woche 

700 Meilen westwärts 

ARD, 0.45 Uhr, 128 Min. HHH 

Richard Brooks, USA 1975, Western 

mit Gene Hackman. Im Jahr 1908 

veranstaltet eine Zeitung im amerikanischen 

Westen ein ungewöhnliches 

Pferderennen. Die Strecke geht über 

700 Meilen, von Wyoming nach Colorado, 

quer durch reißende Flüsse, 

verschneite Gebirge und weglose 

Wüsten. Dem Sieger winkt ein hoher 

Gewinn. – Grandiose Landschaftsaufnahmen 

und starke Besetzung. 

15.00 Zeit für Tiere 15.30 ¥ Landfrauenküche 

(Wh.) 16.15 Unter vier Augen 

16.45 Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 ¥ Zwischen Spessart und 

Karwendel 18.45 ¥ Rundschau 19.00 

¥ Natur exklusiv 19.45 ¥ Kunst und 

Krempel 20.15 D ¥ õ † Paradies 

505. Ein Niederbayernkrimi. Kriminalfilm, 

D 2013 21.45 ¥ Rundschau-Magazin 

22.00 D ¥ † Sau Nummer vier. 

Ein Niederbayernkrimi. Kriminalfilm, D 

2010 23.30 Making of – Sau Nummer 

vier. Dokumentation 0.05 Paradies 

505. Ein Niederbayernkrimi in Berlin 

SUPER RTL 

12.00 D Barbie – Die Magie des Regenbogens. 

Zeichentrickfilm, USA 2007 

13.15 Cosmo & Wanda 13.40 g Coop 

gegen Kat (Wh.) 14.05 g Der ultimative 

Spider-Man 15.00 g Sally Bollywood 

17.20 g Coop gegen Kat 17.45 

Cosmo & Wanda 18.15 g Go Wild! 

18.45 g Sally Bollywood. Neue Folgen 

19.15 g DreamWorks: Die Drachenreiter 

von Berk 19.45 g Jessie 20.15 D g 

TinkerBell. Animationsfilm, USA 2008 

21.50 D g Tootsie. Komödie, USA 1982 

0.10 Shop24Direct Schlagernacht


Fernsehen am Sonntag 17 


SAT.1 PRO 7 

Tatort: 

Die chinesische Prinzessin 

Die chinesische Künstlerin Songma 

(Huichi Chiu) ist zu Gast in Münster. 

Boerne ist begeistert und lädt sie zum 

Besuch der Rechtsmedizin ein. Am 

nächsten Tag ist sie tot. 20.15Uhr 

Katie Fforde: Diagnose Liebe 

Während sich die Pflegekraft Madison 

Carter (Fiona Coors) im New 

Yorker Hudson Valley um die ältere 

Dame Olivia Grant kümmert, lernt sie 

deren Schwiegersohn John (Thomas 

Unger) kennen. 

20.15Uhr 

Die Elbe von oben 

Einzigartige Bilder aus der Luft, 

fließend verwoben mit den Geschichten 

von Menschen, die an und mit 

„ihrer“ Elbe leben, zeigen Deutschlands 

drittgrößten Strom auf dem 

Weg zum Meer. 20.15Uhr 

So spielt das Leben 

Holly (Katherine Heigl) und Eric 

(Josh Duhamel) können sich partout 

nicht ausstehen. Dummerweise 

müssen sie gemeinsam die Verantwortung 

für ihr verwaistes Patenkind 

Sophie übernehmen. 20.15Uhr 

Navy CIS 

Der Gutachter Richard Parsons will 

Gibbs mit lange verjährten Fällen und 

Beschuldigungen in die Ecke drängen. 

McGee (Sean Murray) und Abby 

(Pauley Perrette) versuchen Gibbs 

zu unterstützen. 20.15Uhr 

Pirates of the Caribbean: 

Fremde Gezeiten 

Der Chaoskorsar Jack Sparrow 

(Johnny Depp) wird von seiner Jugendliebe 

Angelica (Penélope Cruz) 

bei ihrer Suche nach der Quelle der 

Jugend mitgeschleppt. 20.15Uhr 

5.00 Die schönsten Bahnstrecken der 

Welt 5.30 Kinder-TV 10.03 D ¥ g † 

Die kluge Bauerntochter. Märchenfilm, 

D 2009 11.00 ¥ g Kopfball 11.30 ¥ g 

Die Sendung mit der Maus 12.03 ¥ ü 

Presseclub 12.45 ¥ ü Wochenspiegel 

13.15 ¥ g Sportschau live Tourenwagen: 

Deutsche Tourenwagen Masters, 

10. Lauf, Finale / ca. 15.45 Stefan Bellof 

– Mit Vollgas in den Tod: Das kurze 

Leben eines großen Motorsporttalents 

(Film von B. Poscharsky und H. Rütten) 


16.30 ¥ g Ratgeber: Auto – 

Reise – Verkehr U.a.: Was 

bringt die Cockpitkamera? 

17.00 ¥ g W wie Wissen 

U.a.: Ab in die Pilze 

17.30 ¥ g Gott und die Welt 

18.00 ¥ g Sportschau Fußball: 

Bundesliga, 9. Spieltag 

18.30 ¥ ü Bericht aus Berlin 

18.50 ¥ g Lindenstraße 

Die Überraschung 

19.20 ¥ g Weltspiegel 

Mod.: Andreas Cichowicz 


20.15 D ¥ g † Tatort: 

Die chinesische Prinzessin 

TV-Krimi, D 2013. Mit Axel 

Prahl, Jan Josef Liefers, 

Friederike Kempter 

Regie: Lars Jessen 

21.45 ¥ g Günther Jauch 

22.45 ü Tagesthemen 

23.05 ¥ ü ttt – Titel, Thesen, 

Temperamente Magazin 

23.35 ¥ g Deutschland, deine 

Künstler Xavier Naidoo 

0.20 ¥ g Sportschau 

Bundesliga. 9. Spieltag: Hamburger 

SV – VfB Stuttgart, FC 

Augsburg – VfL Wolfsburg 

0.40 D ¥ g Die Tür Mysterythriller, 

D 2009. Mit Mads 

Mikkelsen, Jessica Schwarz, 

V. Eisenbart. Regie: Anno Saul 

2.20 ¥ g Günther Jauch (Wh.) 

3.20 ¥ g Deutschland, deine 

Künstler Porträtreihe (Wh.) 

5.25 g zdf.formstark 5.35 Kinder-TV 

9.00 ¥ ü sonntags 9.30 ¥ ü Evangelischer 

Gottesdienst 10.15 ü Peter 

Hahne. Der Sünder von Limburg – Moral 

und mediale Menschenjagd 10.45 

ü Artisten der Großstadt 11.00 ü 

g Die Herbstshow (1/3) 13.15 ü g 

Die Büffelranch. Reportagereihe 

14.00 ü g Mit Herz und Hammer 

14.45 ü g planet e. 

15.15 ¥ ü heute 

15.20 D ¥ ü g Power Of Love – 

Triumph der Liebe 

Liebeskomödie, USA 1995 

Mit Julia Roberts, Dennis 

Quaid, Haley Aull 

Regie: Lasse Hallström 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü Sportreportage 

U.a.: Fußball: Bundesliga, 

Nachberichte; Story 

18.00 ¥ ü g ZDF-Reportage 

18.30 ¥ ü g Terra Xpress 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.10 ¥ ü Berlin direkt 

19.30 ¥ ü g Terra X 

20.15 D ¥ ü g Katie Fforde: 

Diagnose Liebe Romanze, 

D 2012. Mit Fiona Schwartz 

Regie: Helmut Metzger 

21.45 ¥ ü heute-journal Wetter 

22.00 D ¥ ü Sebastian Bergman – 

Spuren des Todes: Die Frauen, 

die er kannte (2/2) 

Kriminalfilm, S 2010 

Mit Rolf Lassgård 

23.25 ü ZDF-History Go East – 

Weststars in der DDR 

23.55 ü heute 

0.00 ¥ ü g Precht 

Gute Kriege – Schlechte 

Kriege Politiker und Publizist 

Gast: Daniel Cohn-Bendit 

0.45 D ¥ Sebastian Bergman – 

Spuren des Todes: Die Frauen, 

die er kannte (2/2) 

Kriminalfilm, S 2010 (Wh.) 

2.10 ü Frag den Lesch 

2.25 ¥ ü g Terra X (Wh.) 

3.10 ¥ ü Terra X Doku-Reihe 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 ü Nordtour 

(Wh.) 6.45 ü Schätze der Welt 

7.00 ü Paulas Sommer 7.35 ü Einfach 

genial! 8.00 ü Musik für junge 

Ohren. Der wunderbare Mandarin – 

Béla Bartóks musikalisches Skandalstück 

9.00 ¥ ü Regionalmagazine 

(Wh.) 11.30 ¥ g Landpartie 13.00 g 

Das Trauma von Lengede. Dokumentation 

13.45 g Springreiten: German 

Classics. Live aus Hannover 

15.30 g 7 Tage ... unter Verrückten 

16.00 g Lieb und teuer 

Magazin. Die norddeutsche 

Antiquitätenshow 

16.30 ü Rainer Sass: So isst der 

Norden! Landküche vom 

Stader Wochenmarkt 

17.00 ü Bingo! Die Umweltlotterie 

18.00 ü Ostsee Report 

18.45 ¥ g DAS! 

Norddeutschland und die 

Welt. Gäste: Dr. Brigitte 

Holzinger (Autorin „Albträume“, 

Schlafforscherin) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ¥ g Die Elbe von oben Von 

Schnackenburg bis Cuxhaven 

Dokumentarfilm, D 2013 

21.45 g Sportschau 

Magazin. Bundesliga am 

Sonntag. 9. Spieltag: Hamburger 

SV – VfB Stuttgart, 

FC Augsburg – VfL Wolfsburg 

22.05 ü Die NDR Quizshow 

Das Ratespiel für den ganzen 

Norden. Mod.: A. Bommes 

22.50 ü Sportclub 

U.a.: Fußball: Bundesliga 

23.35 g Sportclub Stars René Adler 

0.05 D ¥ ü Narrow Margin – 

12 Stunden Angst Thriller, 

USA 1990. Mit Anne Archer, 

Gene Hackman, James B. 

Sikking. Regie: Peter Hyams 

1.40 ü Ostsee Report (Wh.) 

2.25 g Tietjen und Hirschhausen 

Talk. Gast, u.a.: Kai Pflaume 

4.35 g 7 Tage ... (Wh.) 

5.45 Ritas Welt. Die Wasserschlacht 

6.10 Nikola. Heirate mich 6.40 Das 

Amt. Wer zuletzt lacht... 7.10 Die 

Camper. Der Trecker / Der Voyeur 

8.10 Alles Atze. Der Pleitegeier / Das 

Osterwunder 9.10 Ritas Welt. Die 

Beförderung (Wh.) 10.10 ü g Sekretärinnen 

– Überleben von 9 bis 5. 

Berger stirbt. Comedy-Serie. Berger 

stirbt 10.40 ü g Christine 11.10 ü 

g Monk. Krimi-Serie. Mr. Monk heiratet 

Sharona / Mr. Monk landet im 

Gefängnis 13.00 D ü g Das Große 

Krabbeln. Animationsfilm, USA 1998 

14.50 ü g Das Supertalent 

Show. Moderation: Daniel 

Hartwich (Wh.) 

16.45 ü g Was verdienst Du? 

Doku-Soap. Heizung und 

Sanitär „Gelsenbad“ 

17.45 ü g Exclusiv – Weekend 

Mod.: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Schwiegertochter 

gesucht Doku-Soap 

Moderation: Vera Int-Veen 

20.15 D ¥ ü g So spielt das 

Leben Komödie, USA 2010 

Mit Katherine Heigl, Josh 

Duhamel, Josh Lucas 

Regie: Greg Berlanti 

22.30 ü g „Spiegel“-TV Magazin 

Lost in Translation – Der 

Jäger der verschwindenden 

Sprachen / Hauptsache ein 

Amt – Die SPD auf dem Weg 

in die große Koalition / Kein 

Schritt ohne Mama – Wenn 

Elternliebe Kindern schadet 

Mod.: Maria Gresz, Kay Siering 

23.20 D ü g Saw VII – Vollendung 

Horrorfilm, USA/CDN 2010 

Mit Tobin Bell, Costas 

Mandylor, Betsy Russell 

Regie: Kevin Greutert 

1.00 ü g Exclusiv – Weekend 

Mod.: Frauke Ludowig (Wh.) 

1.55 ü Die Schulermittler 

2.25 ü Familien im Brennpunkt 

3.15 ü Die Trovatos 

5.15 Two Funny (Wh.) 5.35 g Blockbuster 

TV – Making-of 5.55 D Gefühlte 

XXS – Vollschlank und frisch verliebt. 

Liebeskomödie, D 2008 8.00 Weck 

up. Mehr Humor! Gäste: Klaus-Jürgen 

„Knacki“ Deuse, Rolf „LUFF“ Henn 9.00 

g So gesehen – Talk am Sonntag 9.20 

Herz & Schnauze 10.05 g The Voice of 

Germany 12.20 D Im Spessart sind die 

Geister los. Komödie, D 2010 

14.20 D Jackie Chan – Das Medaillon 

Actionkomödie, HK/ 

USA 2003. Mit Jackie Chan, 

Lee Evans, Claire Forlani 

Regie: Gordon Chan 

16.00 D g Die Legende von Aang 

Fantasyfilm, USA 2010 

Mit Noah Ringer, Dev 

Patel, Jackson Rathbone 

Regie: M. Night Shyamalan 

18.00 g Die Promi-Hochzeitsplaner 

Show. Cindy aus Marzahn und 

Sibylle Weischenberg in Berlin 

18.55 g Julia Leischik sucht: Bitte 

melde dich Reportagereihe 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 g Navy CIS Krimi-Serie 

Egal, was man tut ... 

Mit Mark Harmon, Michael 

Weatherly, David McCallum 

21.15 g Navy CIS: L.A. 

Krimi-Serie. Die Musik des 

Todes. Mit Chris O‘Donnell, 

LL Cool J, Daniela Ruah 

Sam und Callen sollen herausfinden, 

wer die Leiche eines 

Drogenbarons entwendet hat. 

22.15 g Homeland Drama-Serie 

Ein Tag am Fenster / Abflug 

Mit Claire Danes, D. Lewis 

0.20 g Blockbuster TV – 

Making-of Runner Runner 

0.30 News & Stories Ökonomie 

als fröhliche Wissenschaft – 

Frédéric Lordon über Spinoza 

und das Börsenglück 

1.15 g Navy CIS (Wh.) 

2.05 g Navy CIS: L.A. (Wh.) 

2.50 g Homeland (Wh.) 

4.20 g Navy CIS Krimi-Serie 

6.00 What‘s up, Dad? 6.20 Malcolm 

mittendrin (Wh.) 7.10 Scrubs – Die 

Anfänger (Wh.) 8.00 g Two and a 

Half Men (Wh.) 8.50 g The Big Bang 

Theory (Wh.) 9.45 g How I Met Your 

Mother (Wh.) 10.35 g Steven liebt 

Kino 11.10 D g Strange Wilderness. 

Komödie, USA 2008 12.35 D g Die 

Chaoscamper. Komödie, USA 2006 

14.25 D g Ein Mann für alle Unfälle 

Komödie, USA 2008 

Mit Owen Wilson, David 

Dorfman, Nate Hartley 

Regie: Steven Brill 

16.15 D g Gregs Tagebuch – 

Von Idioten umzingelt! 

Komödie, USA 2010 

Mit Zachary Gordon, Robert 

Capron, Rachael Harris. 

Regie: Thor Freudenthal 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie. Frauentausch 

/ Corrida de toro 

19.05 g Galileo spezial Glücksritter: 

Männer im Goldfieber 

20.15 D g Pirates of the Caribbean: 

Fremde Gezeiten 

Abenteuerfilm, USA 2011 

Mit Johnny Depp, Monica 

Cruz / Penélope Cruz, 

G. Rush. Regie: Rob Marshall 

23.00 D g Terminator 3 – 

Rebellion der Maschinen 

Actionfilm, USA/D/GB 2003 

Mit Arnold Schwarzenegger, 

Nick Stahl, Claire Danes 

Regie: Jonathan Mostow 

Dem Reggiseur gelang es, ein 

stimmiges Gemisch aus Handlung 

und Action zu schaffen. 

1.00 D Starship Troopers 3: 

Marauder Science-Fiction, 

USA/SA 2008. Mit Casper 

Van Dien, Jolene Blalock, 

Regie: Edward Neumeier 

2.50 D g Star Wars – The Clone 

Wars Animationsfilm, 

USA 2008. Regie: Dave Filoni 

4.35 g taff Magazin 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

11.15 Im Dialog 11.50 Augstein und Blome 

12.00 Presseclub 12.45 Presseclub – 

nachgefragt 13.00 Forum Demokratie 

14.00 Historische Ereignisse. Vor 30 

Jahren: Friedensdemonstration gegen 

NATO-Doppelbeschluss (22.10.1983) 

17.00 Diskussion 18.00 g Schottland – 

Stolz und schön 18.30 Traumland Kanada 

(1/2) 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 

Skandale der Antike 21.05 ZDF-History. 

Katharina die Große 21.45 Unter dem 

Tafelberg 22.30 Der Große Treck 23.15 

Das Geheimnis der 7 Schwestern 0.00 

Forum Demokratie. Talk (Wh.) 

9.15 Das A-Team. Hinter Gittern / Das 

FBI ist immer dabei 11.10 X-Factor: Das 

Unfassbare 13.00 ü g Zuhause im 

Glück 15.00 Die Schnäppchenhäuser 

16.00 ü g Der Trödeltrupp 17.00 

ü g Mein neuer Alter 18.00 ü g 

Grip – Das Motormagazin 19.00 ü g 

Welt der Wunder 20.00 RTL II News 

20.15 D ü g Schindlers Liste. Drama, 

USA 1993. Mit Liam Neeson, Ben 

Kingsley, Ralph Fiennes. Regie: Regie: 

Steven Spielberg 23.20 ü Das Nachrichtenjournal 

0.15 D ü g Schindlers 

Liste. Drama, USA 1993 (Wh.) 

9.45 ü g Vier Hochzeiten und 

eine Traumreise 13.25 ü Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer 15.30 

ü g Auf und davon – Mein Auslandstagebuch 

16.30 ü g Schneller 

als die Polizei erlaubt 17.00 ü g 

auto mobil 18.15 ü g Biete Rostlaube, 

suche Traumauto 19.15 ü g 

Die Küchenchefs. Zum Seehund, Hallig 

Hooge. Neue Folgen 20.15 ü g Grill 

den Henssler 23.15 ü Prominent! 

23.55 ü g Biete Rostlaube, suche 

Traumauto (Wh.) 1.00 ü Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer (Wh.) 

13.05 ¥ ü Eingeschenkt 13.30 ü Das 

blaue Sofa extra 14.00 ü Mein kleiner 

grüner Garten (1-3/3) 15.30 ü hitec 

16.00 ü Fest im Sattel 16.45 D ü Die 

schönen Wilden. Komödie, F/I 1975 

18.30 ü Don Giovanni – Der bestrafte 

Wüstling in Albanien 19.00 ¥ ü 

heute 19.10 ü NZZ Format 19.40 ü 

Schätze der Welt – Erbe der Menschheit 

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 ¥ 

ü Universum 21.00 ¥ ü Universum 

21.45 ¥ ü Universum 22.30 ü Ab 18! 

23.35 D ü Belle de jour. Drama, F/I 

1967 1.10 ü Ab 18! Dokureihe 

13.30 ¥ ü Der Osten 14.00 ü Napoleon 

und die Deutschen 15.25 ü 

MDR aktuell 15.30 ü Das historische 

Gefecht vor den Toren Leipzigs 17.00 ¥ 

ü Sport im Osten 18.00 ¥ ü MDR 

aktuell 18.05 ¥ ü † In aller Freundschaft. 

Wünsche 18.52 † Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 

¥ ü MDR aktuell 19.50 ü Kripo live 

20.15 ü ® Adlershofer Rumpelkammer 

21.45 ¥ ü MDR aktuell 22.00 ¥ 

ü Sportschau 22.20 ü Dings vom 

Dach 23.05 ü Taste the Waste. Dokumentarfilm, 

D 2010 0.35 ü unicato 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

10.30 Hour of Power 11.30 ü Missionswerk 

Karlsruhe 12.00 Dauerwerbesendung 

15.05 ü Making of eines aktuellen 

Kinofilms 15.10 D ü Gefangen 

im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. 

Jerri Nielsen. Drama, CDN/USA 2003 

17.00 Hercules. Hellseher wider Willen / 

Der große Wettkampf 19.00 Xena (1). 

Schatten der Vergangenheit 20.00 Rüttens 

Bullshit der Woche 20.15 D Playing 

God. Thriller, USA 1997 22.10 D ü g 

Bruce Lee: Todesgrüße aus Shanghai. 

Actionfilm, HK 1972 0.30 D Die Schule 

der Shaolin. Actionfilm, HK 1977 

BR 

5.35 Bill Cosby Show 8.00 Eine schrecklich 

nette Familie 10.30 g Toto & Harry 

– Die Zwei vom Polizeirevier 11.00 g 

Baumarkthelden – Männer, Menschen 

und Maschinen 12.00 g Mein Revier 

13.20 g Mein Revier 15.25 News 15.35 

D Die rechte und die linke Hand des 

Teufels. Westernkomödie, I 1970 17.50 

D Vier Fäuste für ein Halleluja. Westernkomödie, 

I 1971 20.15 g K1 Reportage 

spezial: So isst Deutschland (1/3) 

22.15 g Abenteuer Leben. „Immer am 

Limit“ u. a. mit: „Die gefährlichsten 

Jobs der Welt“ 0.05 g Mein Revier 

WDR 

15.30 ¥ ü g Typisch! 16.00 ¥ ü 

Cosmo-TV 16.30 ¥ ü Männer ohne 

Unterleib 17.00 ¥ ü Großstadtrevier 

17.45 ¥ ü Ein Fall für die Anrheiner 

18.15 ¥ ü Tiere suchen ein Zuhause 

19.10 ¥ ü Aktuelle Stunde 19.30 ¥ 

ü Westpol 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 ¥ ü Wunderschön! U.a.: Danzig 

und die polnische Ostsee 21.45 ¥ g 

Sportschau 22.15 ¥ ü Zimmer frei! 

23.15 ¥ ü Die Wiwaldi Show 23.45 g 

Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs 

0.15 ü g Rockpalast backstage 

D = Film 

16.40 ü g Schwerpunkt: 200 Jahre 

Giuseppe Verdi 17.35 ü g Kunst 

fürs Dorf – Dörfer für Kunst 18.30 ü 

g Schwerpunkt: 200 Jahre Giuseppe 

Verdi: Verdis große Arien 19.15 ü 

Arte-Journal 19.30 ü g Silex and the 

City 19.35 ü g Karambolage 19.45 

ü g Zu Tisch ... 20.15 ü g Schwerpunkt: 

200 Jahre Giuseppe Verdi: Passion 

Verdi. Dokufilm, F 2013 21.45 ü 

g Verdis Requiem aus der Mailänder 

Scala 23.20 ü g Nabucco in Rom. 

Oper von Giuseppe Verdi 1.45 ü g 

Verdi, von der Callas bis Toscanini 

SPIELFILMAUSWAHL 

Schindlers Liste 

RTL 2, 20.15 Uhr, 185 Min. HHHHH 

Steven Spielberg, USA 1993, Drama 

mit Liam Neeson. Der ehrgeizige 

sudetendeutsche Unternehmer Oskar 

Schindler beschäftigt in seiner Fabrik 

in Krakau viele jüdische Zwangsarbeiter. 

Durch Kontakte zu den Nazis 

erfährt er, was mit den Juden in den 

KZs passiert. Mithilfe seines Buchhalters 

Itzhak Stern rettet er weit über 

1000 Juden vor dem sicheren Tod. – 

Bewegende Lektion in Zivilcourage. 

12.00 g Superbike: WM. Live 13.00 

Motorradsport: Superstock 1000 FIM 

Cup 13.30 g Supersport: WM. Live 

14.30 g Gewichtheben: WM. Live. Finale 

Damen bis 48 kg 15.30 g Superbike: 

WM. Live. 2. Rennen 16.30 Fußball: 

U17-WM 17.45 Fußball: U17-WM. 

Live. Italien – Neuseeland 20.00 g 

Tennis: WTA International Tour 21.00 

g Eiskunstlauf: Grand Prix Serie. Live. 

Skate America: Paare Kür 21.45 g Eiskunstlauf 

23.15 g Eiskunstlauf: Grand 

Prix Serie. Live. Skate America: Damen 

Kür 0.15 Motorsport Weekend 

Belle de jour 

3sat, 23.35 Uhr, 95 Min. HHH 

Luis Buñuel, F/I 1967, Drama mit Catherine 

Deneuve. Die schöne Séverine 

ist mit dem erfolgreichen Chirurgen Pierre 

Serizy verheiratet. Doch nebenbei 

schafft sie unter dem Namen „Belle 

de jour“ in einem Edelpuff an. Als sich 

mit dem Gangster Marcel einer ihrer 

Kunden in Séverine verliebt, gerät ihr 

Doppelleben in ernsthafte Gefahr. – 

Gewann 1967 den Goldenen Löwen 

der Filmfestspiele von Venedig. 

8.30 Die Arche 9.00 Hattrick pur 9.30 

Bundesliga pur 11.00 Doppelpass 13.15 

Bundesliga pur (Wh.) 15.00 Poker: NBC 

Heads up (5+6) 17.00 Motorradsport: 


18.00 Motorsport 18.30 Bundesliga 

History (Wh.) 19.00 Hattrick 20.15 

Bundesliga History. Dokumentation 

(Wh.) 20.45 Motorradsport: Straßen- 

WM: Großer Preis von Australien 

(Wh.) 21.45 Mittendrin – Der Fußballtalk 

23.00 Bundesliga – Der Spieltag 

23.54 Die Rene Schwuchow Show – 6 

vor 12 (Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.) 

Rosa Luxemburg 

BR 3, 23.45 Uhr, 115 Min. HHHH 

Margarethe von Trotta, D/CS 1986, 

Biografie mit Barbara Sukowa. 

Unbeirrbar mutig kämpfte die Mitbegründerin 

der polnischen Sozialdemokratie 

und spätere Kommunistin 

Luxemburg für ihre Ideale. 1919 

wurden sie und Genosse Karl Liebknecht 

in Berlin ermordet. – Vielfach 

preisgekrönte Filmbiografie, glänzend 

gespielt, sorgfältig recherchiert und 

mit Leidenschaft inszeniert. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

16.15 Schalthoff live 17.00 Hamburg 1 – 

Die Woche 17.15 Hamburger Lebensart 

17.45 Knobi Vital 18.00 Hamburg 1 – 

Die Woche 18.15 Schümann schnackt 

18.45 Hafen-TV 19.00 Hamburg 1 – Die 

Woche 19.15 Wir in Hamburg 19.30 

Unterwegs in Hamburg 20.00 Hamburg 

1 – Die Woche 20.15 Kuno‘s 20.45 

Hochbahn Magazin 21.00 Hamburg 

1 – Die Woche 21.15 Wir in Hamburg 

21.30 car port 21.45 Hamburger Presserunde 

22.30 Schalthoff live 23.15 

Betrifft Hamburg – Mittelstand 0.00 

Hamburg 1 – Die Woche. Magazin 

Die Tür 

ARD, 0.40 Uhr, 98 Min. HHHH 

Anno Saul, D 2009, Mysterythriller 

mit Mads Mikkelsen. Nachdem er 

den Tod seiner siebenjährigen Tochter 

Leonie verschuldete, hat der einstmals 

erfolgreiche Maler David sich von 

seiner Frau entfremdet und die Kontrolle 

über sein Leben verloren. Doch 

eines Tages entdeckt er eine Tür, die 

ihm die Möglichkeit gibt, noch einmal 

von vorn zu beginnen. – Abgründige 

Spekulation mit Paralleluniversen. 

13.00 Unter vier Augen (Wh.) 13.30 D 

Heintje – Einmal wird die Sonne wieder 

scheinen. Familienfilm, D 1970 15.00 ¥ 

Welt der Tiere 15.30 ¥ Traumpfade 

16.15 ¥ Fernweh 16.45 Rundschau 17.00 

¥ Schuhbecks 17.30 ¥ Alpen-Donau- 

Adria 18.00 Regional 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Unter unserem Himmel 

19.45 D ¥ õ Die Fahnenweihe. Volksstück, 

D 2013 21.15 ¥ Freizeit 21.45 

Sportschau 22.05 Blickpunkt Sport 

23.00 ¥ Rundschau-Magazin 23.15 

Umzug! 23.45 D ¥ Rosa Luxemburg. 

Biografie, D/CS 1986 1.40 Startrampe 

SUPER RTL 

13.15 g Coop gegen Kat 14.00 D Barbie 

– Die geheime Welt der Glitzerfeen. 

Animationsfilm, USA 2011 15.20 D Das 

Barbie Tagebuch. Animationsfilm, USA 

2006 16.35 Barbie – Life in the Dreamhouse 

16.55 Cosmo & Wanda 17.15 g 

Coop gegen Kat 17.45 Cosmo & Wanda 

18.15 g Go Wild! 18.45 g Sally 

Bollywood 19.15 g DreamWorks: Die 

Drachenreiter von Berk 19.45 g Jessie 

20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 D 

Columbo: . TV-Krimi, USA 1973 0.30 

Shop24Direct Schlagernacht

18 

Rätsel 



Schach und matt 

Ennea 

Grand Hand 

„Dass Computer die besseren Schachspieler sind, ist längst 

entschieden“ – Zitat Jan Gustafsson. Das sind sie sicher 

nicht, aber sie gewinnen, weil sie um diverse Größenklassen 

schneller sind, weil sie die bessere Bibliothek haben und 

weil sie ihr Programm unfehlbar abspulen. „Selbst Hobbyspieler 

können mit ihrer Hilfe Großmeister besiegen“, meint 

der Hamburger und hat eine Internetfirma gegründet zum 

Zweck des Broterwerbs via Schach. Gustafsson gönnt Normalbürgern 

die Möglichkeit und Freude, ihn mithilfe einer 

Software zu besiegen. Das Programm Houdini – Kostenpunkt 

schlappe 50 Euro – kann pro Sekunde 300000 Stellungen 

bewerten und freut sich nicht einmal, wenn es gewonnen 

hat. Das überlässt es dem Anwender. 

Gustafsson, Jan – Levkov, Nicola 

Europameisterschaft U 16 1995, 

Jan Gustafsson 

1.d4 Sf6 2.Lg5 g6 3.Lxf6 exf6 4.e3 Lg7 5.Se2 d6 6. 

Sf4 Lf5 7.Sd2 0–0 8.c3 Sc6 9.Df3 Te8 10.g4 Ld7 11. 

Lc4 Tb8 12.0–0–0 b5 13.Ld3 Dc8 14.Tdg1 Sa5 

15.h4 c5 16.h5 c4 17.Lc2 b4 18.hxg6 hxg6 19.Sd5 

bxc3 20.bxc3 Dd8 21.Se4 Te6 22.g5 Lc6 23.gxf6 

Lxd5 24.fxg7 Kxg7. Matt in vier – gegen menschliche 

Gegner wesentlich leichter als gegen fixe Rechner. 

Auflösung der Vorwoche: Elisabeth Pähtz spielte 32.Le4 

und gewann auch. Mit 32.Dxf7+!! konnte sie ein Matt 

in vier Zügen erzwingen: 32..., Kxf7 (32...Txf7 33.Tg8+ 

Tf8 34.Lg6#) 33.Tg7+ Ke8 34.Lg6+ Tf7 35.Tg8 und matt. 

Bilden Sie aus diesen Buchstaben Wörter mit 

mindestens vier Buchstaben. Der Buchstabe im 

Mittelfeld muss immer enthalten sein. Erlaubt 

sind alle Wörter, die in handelsüblichen Lexika zu 

finden sind, jedoch nur in der Grundform bzw. 

Einzahl. Ausnahmen sind Wörter, die es nur in der 

Mehrzahl gibt (z.B. Ferien). Vornamen und geografische 

Bezeichnungen gelten ebenfalls. Jeder 

Buchstabe zählt einen Punkt. Für ein Wort mit allen 

neun Buchstaben gibt es 20 Punkte (ä=ae, 

ö=oe, ü=ue, ß=ss). 

Beispiele: Teer = 4, Enter = 5 

T R N 

E 

W 

E 

N 

E 

T 

20-Punkte-Wort der Vorwoche: Partnerin 

Wertung: 

Mehr als 

100 Punkte: 

gut, 

mehr als 

125 Punkte: 

sehr gut, 

mehr als 

150 Punkte: 

hervorragend 

In dieser Runde hat jeder Spieler ein 

hohes und sicheres Blatt. Mittelhand 

reizt bis 59, die Vorhand hält. Beide 

hätten ein unverlierbares Null ouvert 

Handspiel gehabt. Hinterhand reißt 

das Spiel jedoch an sich und sagt 

nicht nur Grand Hand an, sondern sogar 

"Schneider". Zu viel des Guten! 

Die Gegenspielerr erreichen 31 Augen, 

womit der Solist sein Spiel verloren 

hat. Vorhand führt in einer 

schwarzen Farbe (6 K) 28 und in einer 

roten Farbe 3 Augen. Mittelhand 

zählt 30 Augen in einer schwarzen 

Farbe (8 K), dazu eine rote Sieben 

und eine rote Acht. Im Skat liegen 

zwei rote Karten mit 3 Augen. 

Frage 1: Wie sind die restlichen Karten 

bei Vor- und Mittelhand verteilt, und 

was liegt im Skat? 

Frage 2: Mit welchen zwei Stichen erreichen 

die Gegenspieler 31 Augen, 

womit die Schneider-Ansage widerlegt 

und das Spiel verloren ist? 

Auflösung der Vorwoche: Frage 1: M: Kreuz-Bube, Kreuz-König, -9, -8, -7, Pik-Ass, -10, Karo- 

König, -Dame, -9. H: Kreuz-Ass, -Dame, Herz-König, -Dame, -9, -8, -7, Karo-Ass, -8, -7. 

Skat: Kreuz-10, Karo-10. Frage 2: Der Spielverlauf: 1) V: Pik-7, M: Pik-Ass, H: Kreuz-Ass = 

-22, 2) M: Kreuz-7, H: Kreuz-Dame, V: Karo-Bube = +5, 3) V: Pik-8, M: Pik-10, H: Karo-Ass 

= -21, 4) M: Karo-König, H: Karo-7, V: Herz-Bube = +6, 5) V: Herz-10 (!), M: Kreuz-8 (!!), 

H: Herz-7 = +10, 6. oder x-ter Stich) V: Herz-Ass, M: Kreuz-Bube, H: Herz-König = -17 / 

Summe = -60. 

UENA-ONLINE 

großer 

Durchgang 

Gabe 

des 

Zurechtfindens 

englisch: 

versuchen 

Fluss 

durch 

München 

Bratgefäß 

Teil des 

Gesichtes 

Erfolg 

beim 

Schießen 

ein 

Klettertier 

Waldwart 

solide 

germanisches 

Schriftzeichen 

asiatische 

Holzart 

ugs.: 

Schuh 

süddeutsch: 

Hausflur 

Skatausdruck 

Figur bei 

Verne † 

Beifallsstürme 

Geldgegenwert 

französisch: 

Straße 

ein 

weiches 

Metall 

Strom 

durch 

Nigeria 

tägliches 

Einerlei 

ugs.: 

nein 

Fremdwortteil: 

Wasser 

nicht 

staatlich 

US- 

Komiker 

(Jerry) 

ganz 

allein 

Eine aktuelle Ausgabe können Sie kostenlos herunterladen, 

wenn Sie sich auf www.onlinekiosk.de/uena anmelden und 

beim Bezahlen den Gutscheincode 

TESTHLK6BX6UUENA eingeben. 

antiker 

Name 

von 

Ankara 

großes 

Ansehen 

portofrei 

italienischer 

Seefahrer 

italienisch: 

Liebe 

Mandellikör 

unangenehm 

englisch: 

nach, 

zu 

Terrains 

16 

schweiz. 

Kantonshauptstadt 

Dreifingerfaultier 

Fenstervorhang 

Salzform 

alter 

Name 

von 

Thailand 

mit zweijähriger 

Lebensdauer 

Fußbekleidung 

US- 

Militärsender 

(Abk.) 

Stadt in 

Holstein 

australische 

Beuteltiere 

Strophengedicht 

18 

Vorname 

der 

Lemper 

zirka, annähernd 

Zweierverbindung 

Informationen 

langer 

Pelzschal 

ehelichen 

Heiligenbild 

der Ostkirche 

siegreiches 

Streben 

17 

Stadt in 

Piemont 

eh. Filmgesellschaft 

(Abk.) 

Kosmos 

Ritter 

der 

Artussage 

die 

Gestirne 

betreffend 

Kapitän 

in 

‚Moby 

Dick‘ 

3 

eine 

Backware 

Standbild 

alkenartiger 

Seevogel 

Singvogelfamilie 

Fremdwortteil: 

von 

außen 

Vorname 

der 

Engelke 

Hülle der 

Insektenpuppen 

Planet 

mit 

Ringen 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

14 

Frage 

nach 

dem 

Grund 

4 

gezielte 

Ballabgabe 

Jungeisbär 

im Berliner 

Zoo 

lateinisch: 

Kunst 

Stromspeicher 

(Kw.) 

Hauptstadt 

von 

Westböhmen 

kleine 

Obststaude 

Hühnervogel 

Umlaut 

weibl. 

Borstentier 

altrömische 

Provinz 

13 

marok. 

Universitätsstadt 

vergreist 

1. gewählter 

Reichspräsident 

Kfz-Z. 

Rheydt 

US- 

Filmtrophäe 

zweiteiliger 

Badeanzug 

eisern 

Salz der 

Salpetersäure 

Männerkurzname 

Hauptstadt 

Afghanistans 

italienisch: 

ja 

in 

hohem 

Maße 

nicht 

selten 

franz., 

lateinisch: 

und 

8 

6 

12 

Vorname 

der 

Derek 

chinesische 

Verbeugungen 

Fleischgericht 

Kinderfrau 

Badegefäß 

australischer 

Filmstar 

(Nicole) 

1 

Dachkammer 

sechster 

Monat 

des 

Jahres 

Teil 

des Hubschraubers 

enge 

Schlafstellen 

brüske 

Absage 

11 

nordamerik. 

Hirschart 

vermuten 

oxidieren 

russ. 

Romancier 

† 1852 

Vorname 

des 

Sängers 

Kollo 

arabisch: 

Schicksal 

verführen 

Ausstrahlung 

Südostasiat 

Einheit 

der Fluidität 

Herbstblume 

Kombinationssport 

kanarische 

Insel 

ehem. 

portug. 

Gebiet 

in China 

sich 

einprägen 

hochhieven 

Fragewort 

dt. 

Arbeiterführer 

† 1913 

Initialen 

Spielbergs 

Vorzeichen 

sichere 

Grundlage 

Krähenvogel 

Ausdruck 

des 

Ekels 

9 

Figur in 

‚Feuerwerk‘ 

ALSO, 

Sie schauen ja schon 

wieder auf diese 

Anzeige! 

Wählen Sie 0 4122/ 

92 50 25, dann 

schauen morgen 

Ihre Kunden darauf. 

10 

2 

engl. TV- 

Musiksender 

(Abk.) 

englisch: 

hier 

Lyriker 

(Mz.) 

greifen, 

nehmen 

Hauptstadt 

vom 

Senegal 

englischer 

Jagdhund 

ägyptischer 

Sonnengott 

ein 

Bundesland 

(Abk.) 

radioaktives 

Metall 

Taste am 

Videorekorder 

giftige 

Baumschlange 

weggebrochen 

(ugs.) 

Kurort 

in 

Südtirol 

deponieren 

Spiel 

im 

Sport 

tschech. 

Name 

der 

Elbe 

siegen 

nicht 

weniger, 

sondern 

... 

Satz 

beim 

Tennis 

(engl.) 

weibliche 

Ziege 

Kanton 

der 

Schweiz 

norditalienische 

Landschaft 

3231IG500 

Seitenteil 

des 

Dachs 

Gewichtsmaß 

(Kw.) 

Elan, 

Schwung 

langer 

Hausflur 

Hauptstadt 

von 

Guam 

R 

S 

I 

C 

B 

E 

R 

H 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

L 

M E 

I 

S 

A T 

N 

A 

R 

B 

E 

H 

G 

R 

A 

S 

E 

N 

15 

F 

E 

I 

E 

R 

N 

E 

D 

M I 

A U 

I S E 

L 

P I N 

O M 

P T 

A C H 

R M E 

T I 

A S 

A M T 

7 

I 

U M 

S 

N T 

E A 

N 

E D 

D E 

G 

I 

G 

A 

B 

E 

L 

N 

T 

E 

Tapetenkleber 

Binnengewässer 

kostenlose 

Teilleistung 

Insektenordnung 

tropische 

Baumsteppe 

germanische 

Sagengestalt 

Trockenheit 

Schild 

des 

Zeus 

5 

feines 

Baumwollgewebe 

stacheliges 

Meerestier 

Auflösung der letzten Woche 

M 

A 

C 

L 

G 

E 

R 

H 

O 

L 

T 

R 

A 

D 

A 

R 

SCHUETZENVEREIN 

H 

T 

K 

A 

L 

M 

A 

R 

E 

B 

A 

S 

S 

E 

T 

F 

A 

H 

R 

E 

R 

S 

I 

R 

E 

A 

U 

E 

V 

K 

M A 

E N E 

S 

A L 

S 

Wortteil: 

Leben 

Vorname 

der 

Nielsen † 

hohe 

Spielkarte 

jemandem 

Achtung 

erweisen 

Salatpflanze 

K 

K 

D 

I 

E 

U 

S 

T 

E 

B 

E 

N 

S 

I 

B 

E 

I 

R 

A 

T 

L 

F 

S 

L 

S 

D 

I 

R 

H 

A 

M 

Z 

D 

A 

G N 

I S 

S C 

T H R 

M O L 

M A I 

M A G D 

R 

E 

I 

S 

K 

I 

N 

D 

E 

R 

G 

A 

R 

T 

E 

N 

S 

T 

E 

I 

N 

E 

N 

S 

T 

E 

V 

I 

E 

O 

F 

Zeitalter 

nichts 

Gutes 

niederl. 

Maler 

† 1890 

(van...) 

Ort bei 

Glarus, 

Schweiz 

S 

E 

R 

V 

I 

L 

S 

A 

L 

O 

N 

S 

O 

A 

E 

A 

D 

A 

C 

T 

S 

I 

N 

A 

G 

O 

G 

B 

A 

U 

T 

E 

N 

I 

A 

H 

H 

S 

P 

E 

S 

E 

N 

L 

E 

H 

R 

E 

R 

I 

N 

G 

L 

A 

E 

T 

T 

E 

I 

T 

S 

A 

N 

S 

U 

U R 

M I 

A 

A S 

M 

E 

I 

E 

R 

A 

A 

S 

T 

L 

Name 

Attilas 

in der 

Edda 

persönliches 

Fürwort 

(3. Fall) 

süddeutsch: 

Junge 

T 

U 

R 

B 

A 

N 

N 

N 

E 

S 

F 

B 

A 

L 

L 

E 

E 

U 

S 

E 

D 

O 

M 

B 

A 

S 

A 

P 

R 

A 

E 

L 

A 

T 

T 

D 

A 

Z 

E 

H 

N 

G 

H 

E 

L 

F 

E 

N 

D 

E 

A 

R 

D 

A 

B 

I 

E 

S 

bayrisch: 

nein 

Herberge 

nordamerik. 

Wildrinder 

italienische 

Tonsilbe 

T 

A 

S 

E 

R 

A 

I 

L 

H 

A 

B 

E 

N 

D 

S 

P 

F 

B 

E 

L 

P 

A 

E 

S 

E 

Kfz-Z. 

Reutlingen 

Z 

L 

O 

T 

Y 

U 

R 

H 

E 

H 

L 

E 

R 

D 

T 

M I 

U N 

E S 

H 

E 

N 

T 

U 

B 

E 

N 

S 

E 

T 

I 

P 

E 

R 

S 

O 

N 

L 

N 

S 

I 

F 

R 

A 

U 

T 

R 

T 

E 

I 

S 

T 

E 

A 

Z 

Gattin 

des Ägir 

Wohngebäude 

E 

G 

G 

E 

N 

L 

T 

R 

E 

T 

U 

R 

N 

E 

K 

U 

E 

S 

Kfz-Z. 

Gelnhausen 

Salzstelle 

für 

Wild 

E 

I 

S 

L 

O 

G 

A 

N 

E 

G 

E 

L 

K 

E 

L 

C 

M 

O 

N 

O 

T 

O 

N 

S 

F 

R 

I 

E 

S 

E 

I 

N 

H 

S 

U 

E 

D 

U 

V 

E 

S 

T 

E 

E 

T 

P 

L 

A 

T 

A 

skand. 

Erzählstil 

des MA. 

randalierender 

Haufen 

Rufname 

von 

Guevara 

† 1967 

Schiffszubehör 

E 

L 

S 

T 

E 

L 

L 

E 

Z 

R 

M 

I 

R 

O 

E 

I 

D 

S 

E 

I 

H 

E 

R 

A 

L 

I 

E 

G 

O 

N 

S 

O 

H 

L 

E 

E 

R 

E 

N 

A 

N 

N 

O 

E 

T 

A 

W 

E 

D 

E 

L 

N 

Rätsel 585 © LOGO 

www.logodenksport.de


Wirtschaft 

SONNABEND, 19.OKTOBER 2013 19 

EXPERTE WARNT 

Mindestlohn 

sorgt für mehr 

Schwarzarbeit 

Berlin (rtr). Ein flächendeckender 

Mindestlohn von 8,50 Euro 

je Stunde lenkt Ökonomen 

zufolge Milliarden Euro in die 

Schwarzarbeit. „Die Schattenwirtschaft 

würde um mindestens 

ein bis zwei Milliarden 

Euro jährlich steigen“, sagte 

der Wirtschaftsprofessor 

Friedrich Schneider von der 

Universität Linz. Bei einem 

Mindestlohn von zehn Euro, 

wie ihn die Linkspartei fordert, 

wären es sogar drei bis 

vier Milliarden. Vor allem in 

Ostdeutschland sei die von 

der SPD geforderte Lohnuntergrenze 

von 8,50 Euro zu 

hoch. Der Anreiz, schwarz zu 

arbeiten, nehme dadurch zu. 

„Besonders betroffen sind 

Handwerk, Baugewerbe, Gärtnerarbeiten 

und haushaltsnahe 

Dienstleistungen wie Friseure“, 

sagte der international 

bekannte deutsche Ökonom. 

PRAKTIKER-INSOLVENZ 

Ver.di kritisiert 

Hängepartie für 

Beschäftigte 

Hamburg/Berlin (dpa). Die Gewerkschaft 

Ver.di hat die anhaltende 

Hängepartie für die 

meisten Beschäftigten der insolventen 

Baumarktkette 

Praktiker und deren Tochtergesellschaft 

Max Bahr kritisiert. 

Die anvisierte Übernahme 

von mehr als 70 alten Bestandsfilialen 

von Max Bahr 

sei zwar ein erstes positives 

Zeichen, erklärte Ver.di-Vorstandsmitglied 

Stefanie Nutzenberger. 

Doch ohne eine Paketlösung 

für einen Großteil 

der Filialen drohe nun mit der 

Einzelverwertung von rund 

230 Standorten die endgültige 

Zerschlagung und damit die 

berufliche Perspektivlosigkeit 

eines Großteils der Mitarbeiter, 

sagte Nutzenberger. 

Fordert jetzt 

eine „Paketlösung“: 

Stefanie 

Nutzenberger. 

Foto: dpa 

Schätze vom Dachboden 

RENDITE Viele Anleger setzen mit Erfolg auf Comics, Teddys oder Oldtimer 

Frankfurt (dpa). Comic-Held „Superman“ 

als Geldanlage? Für 

die Erstausgabe kassierte ein 

Dachdecker in den USA 

jüngst 175000 US-Dollar (gut 

130000 Euro). Der Mann hatte 

das Heft in der Isolierung eines 

gerade gekauften Hauses 

gefunden. Wäre der Zustand 

des Exemplars besser gewesen, 

„Superman“ hätte den 

Dachdecker sogar zum Millionär 

machen können. 1938 hatte 

das Heft gerade einmal zehn 

Cent gekostet. 

Von Renditen wie diesen 

können Sparer derzeit nur 

träumen. So mancher Anleger 

sucht da nach Alternativen. 

Dass Investoren mit Micky 

und Co. richtig Mäuse machen 

können, weiß Micky Waue aus 

Friedrichsdorf. 1994 veranstaltete 

er die „1. Comic-Auktion 

Deutschlands“. Manche 

„Schundhefte“ von einst haben 

längst den Sprung zum 

Wert-Papier geschafft. „Etliche 

Hefte liegen als Geldanlage 

im Banktresor“, sagt Comic-Händler 

Christofer 

Krumm, der als Gutachter für 

Auktionen tätig ist. 

Mancher stellt sich lieber 

Oldtimer in die Garage – ein 

lohnendes Investment, wie 

der Lobbyverband der Autoindustrie, 

der VDA, betont. Wer 

Spaß an der Pflege von altem 

Blech hat, es aber gerne eine 

Nummer kleiner hätte, kann 

auf historisches Spielzeug setzen. 

Auch hier hat es in den 

vergangenen Jahren kräftige 

Renditeschübe gegeben. 

Es gibt auch Plüschtiere 

mit beeindruckender Wertsteigerung 

– wenn auch nicht 

jeder die süßen Tierchen auf 

einen Schlag zu so viel Geld 

machen kann wie ein schwer 

verschuldeter Hedgefonds- 

Manager, der seine Sammlung 

DEUTSCHE AUFSICHTSRÄTE 

Frauenquote liegt bei 15,3 Prozent 

Berlin (anz). Die Wirtschaftsauskunftei 

Bürgel hat 64 445 Aufsichtsratspositionen 

in 

Deutschland analysiert. Demnach 

liegt die Frauenquote 

dort aktuell bei 15,3 Prozent. 

Im Jahr 2012 hatte sie bei den 

entsprechenden Positionen 

noch bei 15,1 Prozent gelegen. 

Wer sein Geld in historisches Blechspielzeug wie diese coolen Rennfahrer steckt, kann mit etwas 

Glück eine gute Rendite erzielen. 

Foto: Schloss Gottorf 

In Brandenburg liegt der Anteil 

bei den weiblichen Aufsichtsratsmitgliedern 

bei 22,7 

Prozent, das Schlusslicht bildet 

Baden-Württemberg mit 

12,6 Prozent. Geht es um den 

Aufsichtsratsvorsitz, sieht die 

Quote schlechter aus: Sie liegt 

bei 9,7 Prozent. 

RWE TREIBT VERKAUF VORAN 

Investoren wollen Dea 

historischer Steiff-Teddys 2010 

im Londoner Auktionshaus 

Christie’s unter den Hammer 

brachte: Die Sammlung brachte 

1,23 Millionen Euro. 

Auch auf dem Gelände der 

Firma Steiff im schwäbischen 

Giengen werden jedes Jahr 

Plüschtiere versteigert. Immerhin 

25 000 Euro brachte 

im vergangenen Jahr ein Teddy 

ein, der einst die Hinterbliebenen 

der Titanic-Katastrophe 

trösten sollte. 

„Gerade in Zeiten wirtschaftlicher 

Unsicherheit legen 

anspruchsvolle Investoren 

ihr Geld lieber in realen 

Vermögenswerten an wie 

Kunstwerke mit hohem Sachwert“, 

erläutern Experten des 

Beratungsunternehmens Capgemini. 

Oder sie kaufen alte 

Kinderschätze vom Dachboden 

und warten, dass sie im 

Wert steigen. Die Alternativen 

sind also groß – zumindest 

theoretisch. „Tatsächlich sind 

solche Anlagen dann meistens 

doch eher etwas für Liebhaber 

und Spekulanten“, meint Verbraucherschützer 

Niels Nauhauser. 

Frankfurt (rtr). Der Energieversorger 

RWE treibt Insidern 

zufolge den Verkauf seiner 

milliardenschweren Öl- und 

Gasfördertochter Dea voran. 

Der Konzern habe potenzielle 

Käufer aufgefordert, bis Ende 

Dezember Gebote einzureichen, 

sagten drei mit der Angelegenheit 

vertraute Personen. 

Interesse hat bereits die 

BASF-Tochter Wintershall angemeldet. 

Zudem könnten Finanzinvestoren 

wie Blackstone 

und KKR zu den Bietern 

gehören, hieß es. Banker 

brachten auch den britischen 

Versorger Centrica ins Spiel. 

D Meldungen 

7,8 PROZENT PLUS 

Chinas Wirtschaft 

zieht kräftig an 

Peking (dpa). Chinas Wachstum 

hat im dritten Quartal 

2013 auf 7,8 Prozent im 

Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

zugelegt. Nachdem 

das Wachstum im 

zweiten Quartal auf 7,5 

Prozent gefallen war, stieg 

es in den darauffolgenden 

Monaten wieder. 

BERUFSUNFÄHIG 

Immer mehr 

sichern sich ab 

Berlin (dpa). Die Zahl der 

Versicherungen zum 

Schutz bei Berufsunfähigkeit 

ist 2012 gegenüber 

dem Vorjahr um 200000 

auf 17,1 Millionen Verträge 

gestiegen. Die Durchschnittssumme 

liegt bei 

rund 90 000 Euro. 

PRODUKTFEHLER 

Rückruf für 

Aufback-Brezeln 

Hamburg (anz). Der Edeka- 

Konzern hat eine Rückrufaktion 

gestartet. Betroffen 

ist das Tiefkühl- 

Produkt „Laugen Brezeln 

mit Brezelsalz zum Aufbacken“ 

von „Gut&Günstig“ 

mit dem Haltbarkeitsdatum 

28. März 2014. 

ZAHL DES TAGES 

900 000 

… Euro müssen die Porzellan-Hersteller 

Seltmann 

und Kahla wegen illegaler 

Preisabsprachen zahlen, so 

das Bundeskartellamt. Auch 

der Verband der Keramischen 

Industrie muss sich an 

der Summe beteiligen – er 

soll die Wettbewerbsverstöße 

laut Kartellamt unterstützt 

haben. (dpa) 

SPANIEN 

Faule Kredite 

auf Rekordniveau 

Madrid (dpa). Die faulen 

Kredite in den Bilanzen 

der Banken Spaniens haben 

ein Rekordniveau 

erreicht. Wie die spanische 

Zentralbank mitteilte, lag 

das Volumen im August 

bei 180,6 Milliarden Euro. 

Börse Stand 18. Oktober 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 18.10. Vortag 

Aareal Bank 27,00 26,77 

Adidas 83,70 81,63 

Allianz 123,30 122,40 

Aurubis 48,79 47,55 

Axel Springer 44,76 44,60 

BASF 73,51 72,95 

Bayer 90,49 89,41 

Beiersdorf 69,61 68,79 

Bilfinger 79,82 78,75 

BMW 82,03 81,94 

Celesio 20,28 20,18 

Commerzbank 9,86 9,73 

Continental 136,35 136,15 

Daimler 58,30 58,46 

Deutsche Bank 37,09 36,75 

Deutsche Börse 58,46 58,37 

Deutsche Post 24,02 24,10 

Deutsche Telekom 11,68 11,71 

EADS 48,89 48,58 

E.ON 13,64 13,81 

Evonik 26,71 26,16 

Fielmann 80,25 78,50 

Fraport 56,02 55,21 

Fresenius 93,70 92,10 

Fres.Med.Care 48,52 47,33 

GEA Group 31,98 30,73 

Generali Deutschl. 114,00 111,75 

Gerry Weber 30,86 30,48 

Hannover Rück 57,24 56,29 

Heidelbg.Cement 58,00 57,74 

Heidelbg.Druck 2,06 2,07 

Henkel Vz. 75,72 74,01 

HHLA 18,52 18,56 

Hochtief 64,98 62,54 

Infineon 7,22 7,15 

Jungheinrich Vz. 47,60 47,85 

Klöckner & Co 10,80 10,71 

Krones 65,16 64,63 

K+S 18,75 18,73 

Lanxess 50,95 50,52 

LEG Immobilien 43,30 42,73 

Leoni 48,06 46,95 

Linde 142,10 142,85 

Lufthansa 14,84 14,49 

MAN 88,49 88,20 

Merck 119,00 118,60 

Metro 34,50 33,41 

MLP 4,67 4,67 

MTU Aero Engines 70,00 70,38 

Münchener Rück 146,25 146,15 

Osram 35,91 35,09 

Porsche Vz. 63,91 63,84 

Postbank 35,50 35,27 

Pro7SAT.1 33,88 34,00 

Puma 224,85 227,50 

Rational 217,00 208,20 

RWE 27,20 27,50 

Salzgitter 33,51 33,30 

SAP 53,51 53,31 

Siemens 90,92 89,16 

Sky Deutschland 7,29 7,25 

Stada 40,94 40,55 

ThyssenKrupp 18,95 18,98 

TUI 9,44 9,29 

VW 171,20 173,00 

VW Vz. 176,50 177,10 

Wacker Chemie 74,55 73,01 

Wincor Nixdorf 47,91 47,24 

TECDAX 


Aixtron 10,27 10,43 

BB Biotech 104,80 104,55 

Dialog Semicon. 14,69 14,43 

freenet 18,44 18,50 

Kontron 4,81 4,99 

Nordex 12,35 12,31 

Pfeiffer Vacuum 91,15 91,12 

DAX schließt auf Rekordhoch 

Die anhaltend gute Stimmung an den 

weltweiten Börsen hat am Freitag 

auch den deutschen Aktienmarkt gestützt 

und den DAX zu einem erneuten 

Bestwert verholfen. Börsianer 

verwiesen zudem auf gute Konjunkturdaten 

aus China, die dem Markt 

positive Impulse gegeben hätten. 

Nach einem Endspurt schloss der 

Leitindex 0,60 Prozent fester bei 

8865,10 Punkten. Damit übertrumpfte 

der DAX seinen Rekord bei 8861 

Punkten,denerimZugederEinigung 

im US-Etatstreit erreicht hatte. Auf 

Wochensicht hat der DAX damit um 

mehralseineinhalbProzentzugelegt. 

1 Euro = 1,3691 Dollar, KG-Barren Gold = 31063,00 Euro (+56,13 Euro) 

DAX 8865,10 (+53,12) w E-STOXX50 3033,31 (+22,92) w 

MDAX 15700,29 (+221,16) q TECDAX 1104,10 (+6,93) w 

HASPAX 2383,08 (+17,60) w SDAX 6631,38 (+21,81) w 

Qiagen 15,35 15,23 

Sartorius Vz. 81,93 80,90 

SMA Solar Tech. 26,98 26,81 

Software 25,20 25,25 

Telefónica Dtld. 5,85 5,84 

United Internet 29,89 29,53 

Wirecard 26,91 26,35 

Xing 80,00 78,70 

EUROSTOXX 


Air Liquide 101,30 101,10 

Anheuser-Busch Inbev 74,67 73,54 

AXA 18,84 18,85 

Bco Bilb.V.Arg. 9,33 9,15 

Bco Santander 6,76 6,68 

BNP Paribas 54,44 54,37 

ENI 17,76 17,74 

GDF Suez 18,51 18,80 

Orange 10,35 10,33 

Sanofi 73,45 73,35 

Soc.Generale 42,38 42,05 

Telefonica 12,93 12,83 

Total 44,62 44,24 

UniCredit 5,61 5,61 

Unilever 28,85 28,62 

Anleihen 

(in Prozent) 18.10. Vortag 

0,25 BSA 11 IV 100,04 100,03 

0,25 BSA 12 100,09 100,09 

0,25 BSA 13 III 100,15 100,10 

5,50 Bund 00 IV 141,12 140,40 

4,25 Bund 04 102,93 102,92 

4,00 Bund 05 122,25 121,50 

4,00 Bund 06 110,05 109,95 

4,25 Bund 07 128,45 127,68 

4,25 Bund 08 116,54 116,24 

3,50 Bund 09 114,34 114,00 

3,00 Bund 10 112,02 111,62 

3,25 Bund 11 113,87 113,43 

2,50 Bund 12 95,48 94,75 

6,25 Bund 94 141,15 140,55 

6,50 Bund 97 150,05 149,40 

5,625 Bund 98 139,82 139,17 

2,25 Obl.S.154 101,04 101,05 

2,50 Obl.S.155 102,34 102,33 

2,50 Obl.S.156 103,23 103,20 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

8900 

8850 

8800 

8750 

8700 

8723,81 

Mo 

8804,44 

Investmentfonds 


Adifonds 87,62 87,10 

Adirenta 14,29 14,25 

Adiverba 105,97 105,46 

AriDeka 57,39 56,96 

DEGI Europa 23,16 23,98 

DEGI International 30,02 30,02 

DekaFonds 83,59 83,19 

Deka Immob.Europa 46,57 46,57 

DekaSpezial 235,56 235,00 

DWS Dt.Aktien 0 283,78 282,56 

DWS Inrenta 35,86 35,86 

DWS Investa 129,58 128,88 

HansaEuropa 41,27 41,31 

HansaGeldmarkt 50,26 50,25 

HansaInternational 18,75 18,76 

HansaRenta 23,65 23,60 

HANSAsecur 35,05 35,16 

HansaZins 24,94 24,93 

Haus-Invest 40,57 40,57 

Pioneer Inv. Substanzw.54,09 53,81 

RenditDeka 21,91 21,85 

UniImmo Deutschld 90,89 90,89 

8846,00 

8811,98 

8865,10 

Di Mi Do Fr 

Quelle: Finanzen Verlag 

Reisedevisen 18.10. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,713 14,053 

Großbritannien, 1 £ 1,1379 1,2404 

Japan 100 Yen 0,7021 0,7786 

Kanada, 1 C$ 0,6678 0,7477 

Norwegen, 100 nkr 11,463 12,946 

Polen, 1 Zloty 0,1996 0,2683 

Schweden, 100 skr 10,552 12,009 

Schweiz, 100 sfr 78,315 83,654 

Tschechien, 100 czk 3,5213 4,5457 

USA, 1 US$ 0,6969 0,7669 

Türkei 0,3517 0,3932 

Münzkurse 18.10. Ank. Verk. 

20 Goldmark 218,23 273,41 

20 FF Marianne 168,56 204,31 

20 sfr Vreneli 169,06 201,11 

Am. Eagle 1 Oz. 937,70 1012,50 

Britannia 1 Oz. 937,70 1012,50 

Krügerrand 1 Oz. 937,70 1007,70 

Maple Leaf 1 Oz. 937,70 1000,00 

1 Pfund Sovereign 213,25 246,00 

100 Kronen Österr. 897,50 973,75 

Philharmonie 1 Oz. 937,70 1003,80 

Austr. Nugget 1 Oz. 937,70 1000,00

20 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

HAUS IN FLAMMEN 

Mann stirbt 

bei Brand 

Hamburg (lno). Ein vermutlich 

56 Jahre alter Mann ist 

bei einem Wohnungsbrand 

in Hamburg-Rothenburgsort 

ums Leben gekommen. 

Die Wohnung wurde bei 

dem Brand komplett zerstört. 

Die Feuerwehr entdeckte 

den Toten nach den 

Löscharbeiten. Eine Kerze 

oder Zigarette verursachte 

vermutlich das Feuer. 

ZENTRALISIERUNG 

Ordnungsdienst 

vor Auflösung 

Hamburg (zv). Der Bezirkliche 

Ordnungdienst 

(BOD) steht vor seiner 

Zerschlagung. Bereits mit 

Ende des Jahres wird es die 

88 Stellen starke Truppe, 

die bislang den Bezirksämtern 

angegliedert war, 

nicht mehr geben. Das geht 

aus der Beschlussvorlage 

des Projektes „Bezirksverwaltung 

2020“ hervor, 

über die in der kommenden 

Woche die Bezirksamtsleiter 

beraten. 

MUSIKCONTEST 

Siegerband spielt 

in Hannover 

Hamburg/Hannover (epd). Die 

Popbands „Me And My 

Boombox“ aus Hamburg 

und „pluspunkt“ aus Springe 

(Niedersachsen) sind 

die Sieger des ersten Bandcontests 

der Evangelischlutherischen 

Landeskirche 

Hannovers. Sie treten an 

diesem Sonntag bei einem 

gemeinsamen Konzert im 

„Capitol“ in Hannover auf. 

OBDACHLOSE 

Mehr Plätze im 

Notprogramm 

Hamburg (lno). Das Hamburger 

Winternotprogramm 

startet in diesem Jahr mit 

deutlich mehr Plätzen. Das 

sagte Sozialsenator Detlef 

Scheele am Freitag beim 

Festakt zum 100-jährigen 

Bestehen der Obdachlosenunterkunft 

„Pik As“. 

Hinzugekommen sei unter 

anderem ein Erfrierungsschutz 

in zwei ehemaligen 

Schulen mit je 150 Betten. 

INGO ZAMPERONI 

In die USA 

„Tagesthemen“-Moderator 

Ingo Zamperoni (39, Foto: 

dpa) wechselt zum 1. Februar 

2014 als 

Korrespondent 

in das ARD- 

Studio Washington. 

Seine 

Nachfolgerin 

bei den „Tagesthemen“ wird 

Pinar Atalay (35), die bislang 

unter anderem „NDR aktuell“ 

moderierte. (dpa) 

NEIN ZUM NETZKAUF 

Handelskammer 

gab 15 000 Euro 

Hamburg (ug). Die Hamburger 

Handelskammer hat 

sich an der Kampagne 

„Nein zum Netzkauf“ mit 

rund 15 000 Euro aus Mitgliedsbeiträgen 

beteiligt. 

Das bestätigte Hauptgeschäftsführer 

Hans-Jörg 

Schmidt-Trenz: „Das Geld 

wurde für sonstige Aufwendungen 

wie Plakate 

und Aufkleber verwendet.“ 

GESUNDHEITSTAGUNG FORSCHER SIND SICH EINIG: DER KÖRPER GIBT DAS BIOLOGISCHE ALTER VOR 

Auch mit 70 

rüstig bleiben 

Die letzte Tänzerin 

der Roten Flora 

VARIETÉ Helga Bischoff erlebte die Blütezeit des „Concerthauses“ 

Hamburg (at). Gleich drei große 

Foto-Alben hat Helga Bischoff 

auf den Tisch in ihrem Wohnzimmer 

gestellt. Sie bleibt lieber 

stehen und überlässt das 

Blättern den Besuchern auf 

dem Sofa. 87 Jahre alt ist sie 

jetzt, die Stimme klingt deutlich 

jünger. „Ja, das ist Johannes 

Heesters.“ Schick sei der 

gewesen, habe den Mädchen 

im Ensemble immer so einen 

Blick zugeworfen, sagt sie. 

„Und da!“, das war sie als junge 

Tänzerin. In der Aufführung 

„Frau Luna“. „Und hier, 

in der Operette ,Nächte in 

Shanghai’.“ 

Helga Bischoff erzählt, 

lacht, witzelt, schmunzelt, 

deutet eine Tanzbewegung an. 

Die 40er- und 50er-Jahre im 

Flora-Theater am Schulterblatt 

– hier in der kleinen 

Wohnung in Hamm-Nord ist 

die Erinnerung noch immer 

lebendig. „Das war das beste 

Operettenhaus Deutschlands“, 

sagt sie. Eine Schande, 

was nun daraus geworden sei. 

Den aktuellen Streit um Neubaupläne 

für das von Linksautonomen 

besetzte Haus verfolgt 

sie genau. Warum die 

Stadt den Besetzern das Gebäude 

überlässt und das „autonome 

Kulturzentrum“ mit einem 

Bebauungsplan in seiner 

heutigen Nutzungsart sichern 

will, das versteht sie nicht. Für 

Helga Bischoff ist die Flora 

Helga Bischoff erinnert sich an 

glanzvolle Zeiten. Foto: Magunia 

noch immer das, was ein Investor, 

wie man heute sagen 

würde, vor nun 125 Jahren bauen 

ließ: das Concerthaus Flora 

–eines der bestbesuchten Varieté-Theater 

des Landes. 

Bischoff war mit ihrer Mutter 

während des Krieges aus 

Königsberg geflohen, wo sie 

eigentlich nach der Ausbildung 

eine Tänzer-Karriere an 

der Oper angestrebt hatte. In 

Ostfriesland schloss sie sich 

einer Varieté-Truppe an und 

kam damit schließlich nach 

Hamburg, wo sich die Gruppe 

auflöste. Nur mit einem Koffer 

in der Hand strandete sie hier, 

schlenderte über die Mönckebergstraße 

und erstarrte, als 

sie ein Plakat der Flora entdeckte. 

Bühnenmeister und 

Tenor – beide kannte sie doch 

aus Königsberg. „Gräfin Mariza“ 

stand auf dem Programm. 

Sie fuhr mit der S-Bahn hin, 

klopfte schüchtern an – und 

war schnell engagiert. Die ersten 

Jahre blieb sie den ganzen 

Tag dort, tanzte und tanzte für 

zwölf Mark die Aufführung, 

statt Blumen gab es Äpfel, Butter 

oder Brot von begeisterten 

Zuschauern. „Wir waren auch 

auf Tournee in vielen Städten“, 

sagt sie. Im Sommer aber 

war Pause und sie arbeitslos, 

sie musste Trümmersteine 

klopfen, um Geld zu haben. In 

mehr als 30 Operetten und 

Tanzshows stand sie dort auf 

der Bühne. Sie erlebte Stars 

wie Heesters und Hans Albers, 

„ein eher ordinärer 

Mann, der Frauen auf den Po 

klopfte“, empört sie sich noch 

heute. 1952 war für sie Schluss, 

sie heiratete einen Kapitän 

und bekam ein Kind. Doch die 

Ehe hielt nicht, der Mann 

trank. Als alleinerziehende 

Mutter schlug sie sich weiter 

durch und arbeitete später 

lange in der Bibliothek der 

Musikhochschule, was ihr 

heute eine kleine Rente bringt. 

Heute ist die alte Dame mit 

der jungen Stimme wohl einer 

der letzten lebenden Künstler, 

die dort auftraten. Die glanzvollen 

Zeiten, die Tourneen, 

das Tanzen, die Jugend – alles 

Geschichte. Und auch die Flora, 

so wie die Tänzerin das 

Haus noch kannte, wird es 

wohl nie wieder geben. Geblieben 

sind nur Erinnerungen 

und Foto-Alben. 

HAMBURGER „LAMPEDUSA-GRUPPE“ WIRFT SPD-SENAT RASSISMUS VOR 

Flüchtlinge klagen gegen die Stadt 

Hamburg (lno). Die „Lampedusa- 

Flüchtlinge“ haben dem Hamburger 

SPD-Senat wegen der 

anhaltenden Polizeikontrollen 

Rassismus vorgeworfen. Dunkelhäutige 

würden von der 

Polizei gezielt gestoppt, klagte 

Sprecher Affo Tchassei am 

Freitag. Von den teilweise gewalttätigen 

Demonstrationen 

der vergangenen Woche distanzierten 

sich die Flüchtlinge. 

„Wir unterstützen keine 

Gewalt“, sagte Tchassei. Am 

Morgen hatten linke Aktivisten 

vergeblich versucht, den 

Bahnhof Hamburg-Dammtor 

lahmzulegen. 

Einer der Flüchtlinge hat 

wegen der Kontrollen Klage 

gegen Polizei und Ausländerbehörde 

beim Verwaltungsgericht 

eingereicht. Er habe 

mehr als sieben Stunden im 

Gewahrsam verbracht; man 

habe seine Fingerabdrücke abgenommen 

und ihn fotografiert, 

obwohl er sich habe ausweisen 

können. Das Vorgehen 

sei rechtswidrig, sagte Rechtsanwältin 

Cornelia Ganten- 

Lange. Die Klage soll als Muster 

für weitere Fälle dienen. 

REEMTSMA-ENTFÜHRER 

Entlassung nur 

mit Fußfessel 

Hamburg (lno). Der Reemtsma- 

Entführer Thomas Drach 

kommt nach mehr als 15 Jahren 

Haft nur mit strengen Auflagen 

aus dem Gefängnis. Das 

Oberlandesgericht Hamburg 

ordnete eine Führungsaufsicht 

mit einer Reihe von Weisungen 

an. Sollte sich Drach 

weiter in Deutschland aufhalten, 

müsse er demnach eine 

elektronische Fußfessel tragen, 

sich wöchentlich bei einem 

Bewährungshelfer melden 

und einen festen Wohnsitz 

haben. Er dürfe keinen 

Kontakt zu dem Tatopfer, also 

zu Jan Philipp Reemtsma, aufnehmen. 

Das Gericht wies eine 

Beschwerde Drachs gegen 

die Führungsaufsicht zurück. 

In den Hamburger 

Moscheen ist es eng 

STUDIE Raumnot: Senat sichert Hilfe zu 

Hamburg (lno). „Nicht das kalendarische 

Alter bestimmt die Gang- oder Lungenfunktion, 

sondern sie diktieren 

das biologische Alter“, sagt die Altersforscherin 

Jennifer Anders vom Forschungsverbund 

LUCAS. Sie fragt 

sich: „Warum rutscht jemand, der bis 

vor Kurzem noch rüstig war, vielleicht 

auch Sport getrieben (Foto: dpa) hat, 

an seinen Reserven gearbeitet hat, auf 

einmal in ein sogenanntes Vorstadium 

der Gebrechlichkeit hinein?“ Auf einem 

mehrtägigen Treffen in Hamburg 

stellten sechs vom Bundesforschungsministerium 

geförderte Forschungsverbünde 

ihre Ergebnisse vor. 

In die LUCAS-Studie etwa wurden 

im Jahr 2000 mehr als 3300 Menschen 

ab 60 Jahren (ohne Pflegebedarf) aufgenommen. 

Zu Beginn konnten mehr 

als 80 Prozent der Beteiligten bei einem 

Durchschnittsalter von 72 Jahren 

als rüstig bezeichnet werden. Jährlich 

würden etwa zehn Prozent der Studienteilnehmer 

gebrechlich. Auslöser 

könnten Krankheiten sein oder ein 

Sturz, der ins Krankenhaus führe. 

GRÜNE RECHNEN NACH 

„Lücke beim 

igs-Defizit“ 

Hamburg (coe). Das finanzielle 

Debakel um die Internationale 

Gartenschau (igs) in Hamburg-Wilhelmsburg, 

die mit 

einem Defizit von rund 37 

Millionen Euro abgeschlossen 

hat, hat die Grünen-Fraktion 

dazu bewogen, selbst zum Taschenrechner 

zu greifen. Das 

Ergebnis: selbst wenn 2,5 Millionen 

Gäste gekommen wären, 

wie von Gutachtern prognostiziert, 

hätten sich die Zusatzeinnahmen 

nicht auf 37, 

sondern lediglich auf rund 

26 Millionen Euro belaufen. 

„Es bleibt eine Lücke von mindestens 

elf Millionen Euro, die 

sich nicht fehlenden Besuchern 

anlasten lässt“, sagte 

Fraktionschef Jens Kerstan. 

Die Imam Ali Moschee an der 

Außenalster. 

Foto: Laible 

Hamburg (epd). Fast jede der 42 

Hamburger Moscheen leidet 

an Raumnot. Muslime müssten 

zum Teil auf Fluren, in 

Kellern und Hinterhöfen beten, 

heißt es in einer vom Senat 

geförderten Studie über 

die Gotteshäuser in der Hansestadt, 

die am Freitag in Bergedorf 

vorgestellt wurde. 

„Mehr als 12 000 Muslime 

kommen regelmäßig zum 

Freitagsgebet, an hohen Feiertagen 

sind es sogar knapp 

25 000“, sagte Co-Autor und 

Architekt Joachim Reinig. Erweiterungen 

und Neubauten 

würden häufig an baurechtlichen 

Vorgaben scheitern. Der 

Senat werde die muslimischen 

Gemeinden bei der Suche 

nach neuen Standorten 

unterstützen, versicherte 

Staatsrat Christoph Krupp 

(SPD). Es werde jedoch keine 

finanzielle Unterstützung für 

einen Neubau geben. 

Abgesehen von zwei Ausnahmen 

(etwa die Imam Ali 

Moschee an der Alster) befinden 

sich alle Moscheen in Gebäuden, 

die vorher eine andere 

Nutzung hatten. Die Centralmoschee 

in St. Georg war 

zuvor ein Bad, die Eidelstedter 

Moschee ein Pastorat und die 

bosnische Moschee ein Supermarkt. 

Ihre Durchschnittsgröße 

beträgt 560 Quadratmeter. 

In 24 Moscheen wird auf Türkisch, 

in fünf auf Arabisch und 

in vier auf Deutsch gepredigt. 

In 23 Moscheen gibt es deutsche 

Übersetzungen. 

In Quartieren mit hohem 

Migrantenanteil wie Harburg 

oder Wilhelmsburg fehle eine 

Stadtteil-Moschee, kritisierte 

Co-Autor Reinig. Bei der Planung 

für den Stadtteil Neue 

Mitte Altona sollte ein Standort 

berücksichtigt werden. 

Moscheen seien auch Orte des 

sozialen Lebens, der Bildung 

und der humanitären Hilfe.

20 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

HAUS IN FLAMMEN 

Mann stirbt 

bei Brand 

Hamburg (lno). Ein vermutlich 

56 Jahre alter Mann ist 

bei einem Wohnungsbrand 

in Hamburg-Rothenburgsort 

ums Leben gekommen. 

Die Wohnung wurde bei 

dem Brand komplett zerstört. 

Die Feuerwehr entdeckte 

den Toten nach den 

Löscharbeiten. Eine Kerze 

oder Zigarette verursachte 

vermutlich das Feuer. 

ZENTRALISIERUNG 

Ordnungsdienst 

vor Auflösung 

Hamburg (zv). Der Bezirkliche 

Ordnungdienst 

(BOD) steht vor seiner 

Zerschlagung. Bereits mit 

Ende des Jahres wird es die 

88 Stellen starke Truppe, 

die bislang den Bezirksämtern 

angegliedert war, 

nicht mehr geben. Das geht 

aus der Beschlussvorlage 

des Projektes „Bezirksverwaltung 

2020“ hervor, 

über die in der kommenden 

Woche die Bezirksamtsleiter 

beraten. 

MUSIKCONTEST 

Siegerband spielt 

in Hannover 

Hamburg/Hannover (epd). Die 

Popbands „Me And My 

Boombox“ aus Hamburg 

und „pluspunkt“ aus Springe 

(Niedersachsen) sind 

die Sieger des ersten Bandcontests 

der Evangelischlutherischen 

Landeskirche 

Hannovers. Sie treten an 

diesem Sonntag bei einem 

gemeinsamen Konzert im 

„Capitol“ in Hannover auf. 

OBDACHLOSE 

Mehr Plätze im 

Notprogramm 

Hamburg (lno). Das Hamburger 

Winternotprogramm 

startet in diesem Jahr mit 

deutlich mehr Plätzen. Das 

sagte Sozialsenator Detlef 

Scheele am Freitag beim 

Festakt zum 100-jährigen 

Bestehen der Obdachlosenunterkunft 

„Pik As“. 

Hinzugekommen sei unter 

anderem ein Erfrierungsschutz 

in zwei ehemaligen 

Schulen mit je 150 Betten. 

INGO ZAMPERONI 

In die USA 

„Tagesthemen“-Moderator 

Ingo Zamperoni (39, Foto: 

dpa) wechselt zum 1. Februar 

2014 als 

Korrespondent 

in das ARD- 

Studio Washington. 

Seine 

Nachfolgerin 

bei den „Tagesthemen“ wird 

Pinar Atalay (35), die bislang 

unter anderem „NDR aktuell“ 

moderierte. (dpa) 

NEIN ZUM NETZKAUF 

Handelskammer 

gab 15 000 Euro 

Hamburg (ug). Die Hamburger 

Handelskammer hat 

sich an der Kampagne 

„Nein zum Netzkauf“ mit 

rund 15 000 Euro aus Mitgliedsbeiträgen 

beteiligt. 

Das bestätigte Hauptgeschäftsführer 

Hans-Jörg 

Schmidt-Trenz: „Das Geld 

wurde für sonstige Aufwendungen 

wie Plakate 

und Aufkleber verwendet.“ 

GESUNDHEITSTAGUNG FORSCHER SIND SICH EINIG: DER KÖRPER GIBT DAS BIOLOGISCHE ALTER VOR 

Auch mit 70 

rüstig bleiben 

Die letzte Tänzerin 

der Roten Flora 

VARIETÉ Helga Bischoff erlebte die Blütezeit des „Concerthauses“ 

Hamburg (at). Gleich drei große 

Foto-Alben hat Helga Bischoff 

auf den Tisch in ihrem Wohnzimmer 

gestellt. Sie bleibt lieber 

stehen und überlässt das 

Blättern den Besuchern auf 

dem Sofa. 87 Jahre alt ist sie 

jetzt, die Stimme klingt deutlich 

jünger. „Ja, das ist Johannes 

Heesters.“ Schick sei der 

gewesen, habe den Mädchen 

im Ensemble immer so einen 

Blick zugeworfen, sagt sie. 

„Und da!“, das war sie als junge 

Tänzerin. In der Aufführung 

„Frau Luna“. „Und hier, 

in der Operette ,Nächte in 

Shanghai’.“ 

Helga Bischoff erzählt, 

lacht, witzelt, schmunzelt, 

deutet eine Tanzbewegung an. 

Die 40er- und 50er-Jahre im 

Flora-Theater am Schulterblatt 

– hier in der kleinen 

Wohnung in Hamm-Nord ist 

die Erinnerung noch immer 

lebendig. „Das war das beste 

Operettenhaus Deutschlands“, 

sagt sie. Eine Schande, 

was nun daraus geworden sei. 

Den aktuellen Streit um Neubaupläne 

für das von Linksautonomen 

besetzte Haus verfolgt 

sie genau. Warum die 

Stadt den Besetzern das Gebäude 

überlässt und das „autonome 

Kulturzentrum“ mit einem 

Bebauungsplan in seiner 

heutigen Nutzungsart sichern 

will, das versteht sie nicht. Für 

Helga Bischoff ist die Flora 

Helga Bischoff erinnert sich an 

glanzvolle Zeiten. Foto: Magunia 

noch immer das, was ein Investor, 

wie man heute sagen 

würde, vor nun 125 Jahren bauen 

ließ: das Concerthaus Flora 

–eines der bestbesuchten Varieté-Theater 

des Landes. 

Bischoff war mit ihrer Mutter 

während des Krieges aus 

Königsberg geflohen, wo sie 

eigentlich nach der Ausbildung 

eine Tänzer-Karriere an 

der Oper angestrebt hatte. In 

Ostfriesland schloss sie sich 

einer Varieté-Truppe an und 

kam damit schließlich nach 

Hamburg, wo sich die Gruppe 

auflöste. Nur mit einem Koffer 

in der Hand strandete sie hier, 

schlenderte über die Mönckebergstraße 

und erstarrte, als 

sie ein Plakat der Flora entdeckte. 

Bühnenmeister und 

Tenor – beide kannte sie doch 

aus Königsberg. „Gräfin Mariza“ 

stand auf dem Programm. 

Sie fuhr mit der S-Bahn hin, 

klopfte schüchtern an – und 

war schnell engagiert. Die ersten 

Jahre blieb sie den ganzen 

Tag dort, tanzte und tanzte für 

zwölf Mark die Aufführung, 

statt Blumen gab es Äpfel, Butter 

oder Brot von begeisterten 

Zuschauern. „Wir waren auch 

auf Tournee in vielen Städten“, 

sagt sie. Im Sommer aber 

war Pause und sie arbeitslos, 

sie musste Trümmersteine 

klopfen, um Geld zu haben. In 

mehr als 30 Operetten und 

Tanzshows stand sie dort auf 

der Bühne. Sie erlebte Stars 

wie Heesters und Hans Albers, 

„ein eher ordinärer 

Mann, der Frauen auf den Po 

klopfte“, empört sie sich noch 

heute. 1952 war für sie Schluss, 

sie heiratete einen Kapitän 

und bekam ein Kind. Doch die 

Ehe hielt nicht, der Mann 

trank. Als alleinerziehende 

Mutter schlug sie sich weiter 

durch und arbeitete später 

lange in der Bibliothek der 

Musikhochschule, was ihr 

heute eine kleine Rente bringt. 

Heute ist die alte Dame mit 

der jungen Stimme wohl einer 

der letzten lebenden Künstler, 

die dort auftraten. Die glanzvollen 

Zeiten, die Tourneen, 

das Tanzen, die Jugend – alles 

Geschichte. Und auch die Flora, 

so wie die Tänzerin das 

Haus noch kannte, wird es 

wohl nie wieder geben. Geblieben 

sind nur Erinnerungen 

und Foto-Alben. 

HAMBURGER „LAMPEDUSA-GRUPPE“ WIRFT SPD-SENAT RASSISMUS VOR 

Flüchtlinge klagen gegen die Stadt 

Hamburg (lno). Die „Lampedusa- 

Flüchtlinge“ haben dem Hamburger 

SPD-Senat wegen der 

anhaltenden Polizeikontrollen 

Rassismus vorgeworfen. Dunkelhäutige 

würden von der 

Polizei gezielt gestoppt, klagte 

Sprecher Affo Tchassei am 

Freitag. Von den teilweise gewalttätigen 

Demonstrationen 

der vergangenen Woche distanzierten 

sich die Flüchtlinge. 

„Wir unterstützen keine 

Gewalt“, sagte Tchassei. Am 

Morgen hatten linke Aktivisten 

vergeblich versucht, den 

Bahnhof Hamburg-Dammtor 

lahmzulegen. 

Einer der Flüchtlinge hat 

wegen der Kontrollen Klage 

gegen Polizei und Ausländerbehörde 

beim Verwaltungsgericht 

eingereicht. Er habe 

mehr als sieben Stunden im 

Gewahrsam verbracht; man 

habe seine Fingerabdrücke abgenommen 

und ihn fotografiert, 

obwohl er sich habe ausweisen 

können. Das Vorgehen 

sei rechtswidrig, sagte Rechtsanwältin 

Cornelia Ganten- 

Lange. Die Klage soll als Muster 

für weitere Fälle dienen. 

REEMTSMA-ENTFÜHRER 

Entlassung nur 

mit Fußfessel 

Hamburg (lno). Der Reemtsma- 

Entführer Thomas Drach 

kommt nach mehr als 15 Jahren 

Haft nur mit strengen Auflagen 

aus dem Gefängnis. Das 

Oberlandesgericht Hamburg 

ordnete eine Führungsaufsicht 

mit einer Reihe von Weisungen 

an. Sollte sich Drach 

weiter in Deutschland aufhalten, 

müsse er demnach eine 

elektronische Fußfessel tragen, 

sich wöchentlich bei einem 

Bewährungshelfer melden 

und einen festen Wohnsitz 

haben. Er dürfe keinen 

Kontakt zu dem Tatopfer, also 

zu Jan Philipp Reemtsma, aufnehmen. 

Das Gericht wies eine 

Beschwerde Drachs gegen 

die Führungsaufsicht zurück. 

In den Hamburger 

Moscheen ist es eng 

STUDIE Raumnot: Senat sichert Hilfe zu 

Hamburg (lno). „Nicht das kalendarische 

Alter bestimmt die Gang- oder Lungenfunktion, 

sondern sie diktieren 

das biologische Alter“, sagt die Altersforscherin 

Jennifer Anders vom Forschungsverbund 

LUCAS. Sie fragt 

sich: „Warum rutscht jemand, der bis 

vor Kurzem noch rüstig war, vielleicht 

auch Sport getrieben (Foto: dpa) hat, 

an seinen Reserven gearbeitet hat, auf 

einmal in ein sogenanntes Vorstadium 

der Gebrechlichkeit hinein?“ Auf einem 

mehrtägigen Treffen in Hamburg 

stellten sechs vom Bundesforschungsministerium 

geförderte Forschungsverbünde 

ihre Ergebnisse vor. 

In die LUCAS-Studie etwa wurden 

im Jahr 2000 mehr als 3300 Menschen 

ab 60 Jahren (ohne Pflegebedarf) aufgenommen. 

Zu Beginn konnten mehr 

als 80 Prozent der Beteiligten bei einem 

Durchschnittsalter von 72 Jahren 

als rüstig bezeichnet werden. Jährlich 

würden etwa zehn Prozent der Studienteilnehmer 

gebrechlich. Auslöser 

könnten Krankheiten sein oder ein 

Sturz, der ins Krankenhaus führe. 

GRÜNE RECHNEN NACH 

„Lücke beim 

igs-Defizit“ 

Hamburg (coe). Das finanzielle 

Debakel um die Internationale 

Gartenschau (igs) in Hamburg-Wilhelmsburg, 

die mit 

einem Defizit von rund 37 

Millionen Euro abgeschlossen 

hat, hat die Grünen-Fraktion 

dazu bewogen, selbst zum Taschenrechner 

zu greifen. Das 

Ergebnis: selbst wenn 2,5 Millionen 

Gäste gekommen wären, 

wie von Gutachtern prognostiziert, 

hätten sich die Zusatzeinnahmen 

nicht auf 37, 

sondern lediglich auf rund 

26 Millionen Euro belaufen. 

„Es bleibt eine Lücke von mindestens 

elf Millionen Euro, die 

sich nicht fehlenden Besuchern 

anlasten lässt“, sagte 

Fraktionschef Jens Kerstan. 

Die Imam Ali Moschee an der 

Außenalster. 

Foto: Laible 

Hamburg (epd). Fast jede der 42 

Hamburger Moscheen leidet 

an Raumnot. Muslime müssten 

zum Teil auf Fluren, in 

Kellern und Hinterhöfen beten, 

heißt es in einer vom Senat 

geförderten Studie über 

die Gotteshäuser in der Hansestadt, 

die am Freitag in Bergedorf 

vorgestellt wurde. 

„Mehr als 12 000 Muslime 

kommen regelmäßig zum 

Freitagsgebet, an hohen Feiertagen 

sind es sogar knapp 

25 000“, sagte Co-Autor und 

Architekt Joachim Reinig. Erweiterungen 

und Neubauten 

würden häufig an baurechtlichen 

Vorgaben scheitern. Der 

Senat werde die muslimischen 

Gemeinden bei der Suche 

nach neuen Standorten 

unterstützen, versicherte 

Staatsrat Christoph Krupp 

(SPD). Es werde jedoch keine 

finanzielle Unterstützung für 

einen Neubau geben. 

Abgesehen von zwei Ausnahmen 

(etwa die Imam Ali 

Moschee an der Alster) befinden 

sich alle Moscheen in Gebäuden, 

die vorher eine andere 

Nutzung hatten. Die Centralmoschee 

in St. Georg war 

zuvor ein Bad, die Eidelstedter 

Moschee ein Pastorat und die 

bosnische Moschee ein Supermarkt. 

Ihre Durchschnittsgröße 

beträgt 560 Quadratmeter. 

In 24 Moscheen wird auf Türkisch, 

in fünf auf Arabisch und 

in vier auf Deutsch gepredigt. 

In 23 Moscheen gibt es deutsche 

Übersetzungen. 

In Quartieren mit hohem 

Migrantenanteil wie Harburg 

oder Wilhelmsburg fehle eine 

Stadtteil-Moschee, kritisierte 

Co-Autor Reinig. Bei der Planung 

für den Stadtteil Neue 

Mitte Altona sollte ein Standort 

berücksichtigt werden. 

Moscheen seien auch Orte des 

sozialen Lebens, der Bildung 

und der humanitären Hilfe.

22 

Sport 



D Meldungen 

RODELN 

Geisenberger 

siegt, Loch Zweiter 

Schönau/Königssee (dpa). Rodel-Weltmeisterin 

Natalie 

Geisenberger und Dajana 

Eitberger sind beim zweiten 

internen Weltcup- 

Qualifikationsrennen die 

besten Zeiten gefahren. Bei 

den Männern schaffte es 

Weltmeister Felix Loch 

nur auf Rang zwei. 

TISCHTENNIS 

Timo Boll steht 

vor Comeback 

Düsseldorf (sid). Der Tischtennis-Weltranglistenfünfte 

Timo Boll feiert am 

Sonntag nach einmonatiger 

Wettkampfpause sein 

Comeback an der Platte für 

den deutschen Rekordmeister 

Borussia Düsseldorf 

„Im Training fühlt es 

sich schon wieder sehr gut 

an“, sagte Boll. 

DFB BESTÄTIGT 

WM-Vorbereitung 

in Südtirol 

Berlin (dpa). Zum dritten Mal 

nach 1990 und 2010 wird 

sich die Fußball-Nationalmannschaft 

in Südtirol auf 

eine Weltmeisterschaft 

vorbereiten. Das bestätigte 

der DFB am Freitag. 

DREI MONATE PAUSE 

Schalkes Huntelaar 

wird operiert 

Gelsenkirchen (dpa). Klaas-Jan 

Huntelaar wird nun doch 

an seinem lädierten rechten 

Knie operiert. Das 

teilte der niederländische 

Stürmer des FC Schalke 04 

am Freitag per Twitter mit. 

MEXIKO 

Nationaltrainer 

muss gehen 

Mexiko-Stadt (dpa). Nach der 

1:2-Niederlage in der WM- 

Qualifikation gegen Costa 

Rica hat der mexikanische 

Fußballverband Nationaltrainer 

Víctor Manuel 

Vucetich entlassen. 

TV-TIPP 

Box-WM 

Sonnabend 

BOXEN, Sat1, 22.20 – 1 Uhr 

live: WM-Kampf, Supermittelgewicht: 

Robert Stieglitz 

vs. Isaac Ekpo. 

MOTORSPORT, Sport1, 12 – 

17 Uhr live: Großer Preis von 

Australien: Qualifikation 

MotoGP, Moto2, Moto3. 

Sonntag 

MOTORSPORT, Sport1, 3.50 

– 5.10 Uhr live: Großer Preis 

von Australien: Rennen 

Moto3, Moto2 und MotoGP. 

GEWICHTHEBEN, Eurosport, 

14.30-15.30 Uhr live: 

WM, Finale Frauen bis 48kg 

D Ergebnisse 

Golf, Europa-Tour, International 

Championship, in Perth/Australien 

(2 Mio. Dollar/Par 72): Stand nach 

der 2. Runde (Cut 146 Schläge): 

1. Peter Hedblom (Schweden) 137 

(68+69) Schläge; 2. Ross Fisher (England) 

139 (72+67); 3. Søren Hansen 

(Dänemark) 140 (71+69), Clint Rice 

(Australien) 140 (68+72), Josh Younger 

(Australien) 140 (70+ 70), Dimitrios 

Papadatos (Australien) 140 

(69+71) und Jeong Jin (Südkorea) 

140 (68+72); 8. Brody Ninyette (Australien) 

141 (72+69), James Nitties 

(Australien) 141 (68+73), Bo van Pelt 

(USA) 141 (70+71) und Richard Finch 

(England) 141 (72+69) 

Qualitätsprüfung für den FC St. Pauli 

2. BUNDESLIGA Im Spiel bei der SpVgg. Fürth droht erstmals in dieser Saison die zweite Niederlage in Folge 

Von Carsten Harms 

Hamburg. Wenn das Gesetz der 

Serie auch an diesem Wochenende 

Bestand haben sollte, 

dann wird der FC St. Pauli von 

seinem Zweitliga-Auswärtsspiel 

bei der SpVgg. Greuther 

Fürth mindestens einen, womöglich 

sogar drei Punkte mitbringen. 

Die „Serie“ der St. 

Paulianer besteht in dieser 

Zweitligasaison nach bisher 

zehn Spieltagen allerdings darin, 

dass es nicht einmal ansatzweise 

überhaupt eine Serie 

gibt. Noch kein einziges 

Mal gab es zwei Spiele in Folge 

mit demselben Ausgang. 

Siege, Unentschieden und 

Niederlagen wechselten sich 

in bunter Folge ab. Zuletzt gab 

es mit dem 1:2 im Heimspiel 

gegen den SC Paderborn nach 

schwacher Vorstellung die 

zweite Heimpleite dieser 

Spielzeit. Es wäre also wieder 

ein Sieg oder Remis an der 

Reihe. Allein auf diese Gesetzmäßigkeit 

zu bauen, dürfte allerdings 

fatal sein. Vielmehr ist 

zu erwarten, dass sich der 

Bundesliga-Absteiger als die 

bisher schwerste Aufgabe für 

VIERTES SPIEL 

HSV Hamburg 

bleibt siegreich 

Hamburg (dpa). Handball-Bundesligist 

HSV Hamburg ist in 

der Gruppe D der Champions 

League zum vierten Mal in Serie 

siegreich geblieben. Am 

Donnerstagabend setzte sich 

der Titelverteidiger vor 2300 

Zuschauern in der Alsterdorfer 

Sporthalle mit 39:30 (18:14) 

gegen HK Drott Halmstadt 

durch. Beste Werfer der Gastgeber 

waren Kent Mahé und 

Stefan Schröder mit je acht 

Toren. Der HSV erarbeitete 

sich den entscheidenden Vorsprung 

nach 20 Minuten. 

St. Paulis Verteidiger Jan-Philipp Kalla (l.) im Zweikampf 

mit dem Fürther Gerald Asamoah. 

Foto: Witters 

ATP-TURNIER IN BASEL 

Nadal sagt 

Teilnahme ab 

Madrid (sid). Der Weltranglisten-Erste 

Rafael Nadal hat seine 

Teilnahme beim am Montag 

beginnenden Tennis-Turnier 

in Basel abgesagt. Als 

Grund für seinen Rückzug 

von der mit gut 1,4 Millionen 

Euro dotierten Hallenveranstaltung 

gab der 27-Jährige den 

kräfteraubenden Terminplan 

der vergangenen Wochen an. 

„Nach sehr anstrengenden 

Wochen muss ich meinem 

Körper eine Pause gönnen“, 

schrieb Nadal auf seiner Facebook-Seite. 

Seeler sorgenfrei 

HSV „Van Marwijk bringt Ruhe ins Team“ 

Hamburg (sid). Klub-Ikone Uwe 

Seeler (76) macht sich keine 

Sorgen mehr um einen drohenden 

Abstieg des Fußball- 

Bundesligisten Hamburger 

SV und lobt die Arbeit des 

neuen Trainers Bert van Marwijk 

in den höchsten Tönen. 

„Ich habe keine Bedenken 

mehr, dass wir absteigen werden. 

Die Angst ist verschwunden“, 

sagte Seeler. 

Den jüngsten Höhenflug 

mit zuletzt vier Punkten aus 

zwei Spielen schreibt der Ehrenspielführer 

der Nationalmannschaft 

vor allem dem 

niederländischen Übungsleiter 

zu. „Van Marwijk bringt 

Ruhe ins Team“, sagte Seeler. 

Uwe Seeler: „Der HSV 

wird siegen.“ Foto: dpa 

Er habe Ordnung ins HSV- 

Spiel gebracht. Der frühere 

Bondscoach sei ein erfahrener 

Mann, der „konsequent 

und streng zu seinen Profis 

ist. Er weiß, was er will. Er 

spielt keine drei Systeme in 

einer einzigen Partie“, sagte 

Seeler. Van Marwijk sitzt seit 

dem 25. September auf der 

Hamburger Trainerbank und 

ist Nachfolger des entlassenen 

Thorsten Fink. 

Die Hälfte der bisherigen 

acht Zähler holte der Bundesliga-Dino 

in den beiden Spielen 

unter ihm. Dem 2:2 bei 

Eintracht Frankfurt folgte ein 

5:0-Sieg beim 1. FC Nürnberg. 

Seeler warnt nach dem erfolgreichen 

Einstand allerdings 

vor aufkommender Euphorie. 

„Wir alle sollten uns 

nicht zu hohe Ziele setzen. So 

ein 5:0 beim Klub ist schön, 

darf aber nicht übermütig 

machen“, sagte der frühere 

Mittelstürmer. Von einem 

Sieg bei van Marwijks Heim- 

Premiere gegen den VfB 

Stuttgart am Sonntag (15.30 

Uhr/Sky) ist er trotzdem 

überzeugt. „Stuttgart ist eine 

harte Nuss. Ein ganz anderes 

Kaliber als Nürnberg. Ich 

glaube aber, dass der HSV 3:1 

gewinnen wird“, sagte Seeler. 

den FC St. Pauli entpuppen 

wird. „Die Fürther haben ihren 

Abstieg sehr gut verkraftet. 

Das wird eine richtige Herausforderung 

für uns. Es ist ein 

Team, das gern selbst die Initiative 

ergreift und im Spiel 

fußballerisch anspruchsvolle 

Lösungen sucht“, sagt St. Paulis 

Trainer Michael Frontzeck 

mit einer Portion Respekt. „In 

der Offensive sind sie mit einigen 

schnellen Spielern stark 

besetzt.“ 

Genau dieser Aspekt könnte 

dazu führen, dass Frontzeck 

beim Spiel in der Trolli-Arena 

eine neue Besetzung im defensiven 

Mittelfeld auf das Feld 

schicken wird. Unumstritten 

ist, dass der zuletzt gelbgesperrte 

Christopher Buchtmann 

in die Startelf zurückkehren 

wird. Gemeinsam mit 

ihm aber könnte Jan-Philipp 

Kalla die „Doppel-Sechs“ bilden. 

Kalla, eigentlich als Innenverteidiger 

vorgesehen, 

hatte diese Rolle bereits gegen 

Paderborn an der Seite von 

Florian Kringe gespielt. Dieser 

könnte nun Opfer von Frontzecks 

Strategie werden, mit 

zwei besonders flinken Akteuren 

den Fürther Angriffsaufbau 

zu stören. „Ich habe schon 

Frankfurt (dpa). Mit großer Freude und vielen Lobeshymnen 

hat der Deutsche Fußball-Bund 

(DFB) das System Joachim Löw (r., Foto: rtr) 

zementiert. „Wir gehen alle mit großer Motivation 

und Leidenschaft die nächsten Monate 

an die Arbeit. Es macht uns nach wie vor eine 

riesengroße Freude“, erklärte Löw, nachdem 

der Freiburger am Freitag um 10.22 Uhr ein 

neues Arbeitspapier bis zur Europameisterschaft 

2016 unterschrieben hatte. Wie DFB- 

vor zehn Tagen gesagt, dass 

Kalla für mich eine Option für 

diese Position ist“, sagte Frontzeck, 

ohne sich schon endgültig 

für die Besetzung mit 

Buchtmann und Kalla festlegen 

zu wollen. 

Im Angriff dagegen hat sich 

die Auswahl von selbst reduziert. 

Der Niederländer John 

Verhoek musste in den vergangenen 

Tagen im Training passen. 

Am Freitag stellte sich 

heraus, dass er sich eine Sehnenzerrung 

im Hüftbeuger zugezogen 

hat. Damit ist der Weg 

für Christopher Nöthe frei, gegen 

seinen ehemaligen Club, 

bei dem er im vergangenen 

Sommer nach vier Jahren keinen 

neuen Vertrag mehr erhalten 

hatte, in der Startelf zu stehen. 

„Ich halte Fürth nicht für 

eine der stärksten Mannschaften 

der Liga“, hatte er in dieser 

Woche gesagt und damit gezeigt, 

dass er nicht voller Ehrfurcht 

erstarren wird, wenn er 

auf das Feld kommt. 

Das erste Spiel gegen seinen 

bisherigen Arbeitgeber 

wird auch Außenverteidiger 

Bernd Nehrig bestreiten, der 

sogar sechs Jahre lang für 

Fürth spielte. „Es wird ein spezieller 

Moment sein, wenn sie 

ins Stadion kommen. Man 

muss dann klar im Kopf sein 

und nicht überdrehen“, sagt 

Trainer Frontzeck, der sich 

noch gut daran erinnert, als er 

erstmals mit dem VfB Stuttgart 

nach Mönchengladbach kam, 

wo er seit seiner Jugend gespielt 

hatte. „Nehrig und Nöthe 

sind aber inzwischen so erfahren, 

dass sie damit umgehen 

können“, sagte Frontzeck. 

Auf jeden Fall stellt das 

Spiel für die St-Pauli-Mannschaft 

eine echte Qualitäts- 

Prüfung dar. Fürth ist in dieser 

Saison erste der zweite Gegner, 

der vor dem elften Spieltag 

mehr Punkte aufwies als 

die St. Paulianer. 

Die erste Mannschaft aus 

dieser Kategorie war der 1. FC 

Union Berlin. Dort lag St. Pauli 

bekanntlich früh mit 2:0 in 

Front, verlor dann aber am Ende 

mit 2:3. Jetzt muss Frontzecks 

Team zeigen, ob es aus 

dieser Erfahrung gelernt und 

sich weiter entwickelt hat, 

oder eben doch nicht mehr als 

Mittelmaß in der Zweiten Liga 

darstellt. 

BUNDESTRAINER JOACHIM LÖW VERLÄNGERT VERTRAG BIS 2016 

„Eine riesengroße Freude“ 

Präsident Wolfgang Niersbach (l.) auf einer 

Pressekonferenz in Frankfurt zudem mitteilte, 

wird Löws bisheriger Assistent Hans-Dieter 

Flick ab dem 1. September 2014 neuer DFB- 

Sportdirektor. Auch Teammanager Oliver 

Bierhoff und Torwartcoach Andreas Köpke 

verlängerten ihre Verträge um weitere zwei 

Jahre. „Es ist ein klares Signal vonseiten des 

DFB, vonseiten des Präsidiums und auch von 

mir. Wir wollen weitermachen“, so Niersbach.

Zwei fleißige Hände ruhn, 

ein liebend Herz steht still. 

Zwei müde Augen schlafen nun, 

weil unser Herrgott es so will. 

Meine geliebte Frau, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma 

Annelene Kock 

geb. Brüggemann 

* 16. Januar 1939 † 8. Oktober 2013 

ist für immer von uns gegangen. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Dein Rudi 

Jens-Martin und Martina mit Manuel und Marius 

Rolf und Susanne 

Josefine, Mica und Lennes 

Ulrike und Carsten mit Max 

Laura 

Im Namen aller Angehörigen 

Große Twiete 11, 25492 Heist 

Die Beisetzung findet im Familienkreis statt. 

Du hast so gern gelebt 

und du wolltest noch so viel… 

Siegfried Zell 

* 8. März 1934 † 10. Oktober 2013 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KREMATORIUM TORNESCH 

In unser Region Zuhause, 

hier kremiert und 

bestattet ! Wir sind gegen 

Fernüberführungen ! 

Haben Sie Fragen dazu? 

Fragen Sie Ihren Bestatter. 

www.feuerbestattungen-sh.de 

Eine Familienanzeige 

gibt den Mitmenschen 

die Möglichkeit 

der Anteilnahme. 

Die Heimatzeitung 

Danke 

Angela 

Die Trauerfeier hat auf Wunsch des Verstorbenen 

im engsten Kreise stattgefunden. 

Nachruf 

Die Gemeinde Hetlingen trauert um 

Siegfried Zell 

Unser Beileid gilt den Hinterbliebenen. 

Der Verstorbene stellte sein ehrenamtliches Wirken 

stets unermüdlich und uneigennützig in den Dienst 

der Gemeinde. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nachruf 

Wir trauern um 

Gemeinde Hetlingen 

Die Bürgermeisterin 

Barbara Ostmeier 

Manfred Büchner 

der am 6. Oktober 2013 unerwartet verstorben ist. 

Er war über 23 Jahre im Vorstand als Kassenwart aktiv. 

Seinem vorausschauenden Handeln und dem besonnenen 

Umgang mit den Finanzen ist zu verdanken, 

dass unser Verein eine gesunde finanzielle Basis hat. 

Er bleibt uns in dankbarer Erinnerung. 

Unser besonderes Mitgefühl gilt 

seiner Frau Gisela und Familie. 

Wassersport-Club Haseldorf e.V. 

Thomas Grelck 

Inh. Oliver Gimball 

Für die vielen Beweise beim Heimgang meiner Mutter 

Ruth Fehlau 

sagen wir aufrichtigen Dank. 

Einen besonderen Dank an Frau Pastorin von Bar für ihre 

tröstenden Worte, sowie der Floristin Frau Manthey und 

Bestattungen Grelck für die tröstende Unterstützung. 

Moorrege, im Oktober 2013 

Familie Wenk 

Am 4. Oktober 2013 ist unser Ehrenmitglied 

Hans Maschmann 

im Alter von 80 Jahren verstorben. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

TSV „Gut Heil“ Heist von 1910 e.V. 

Der Vorstand 

Peter Frenk 

Bestattungen 

Grelck 

Gärtnerweg 38 · 25436 Tornesch 

Telefon 04122 - 97 97 96 · 04101 - 831 61 87 

www.bestattungen-tornesch.de 

Am 28. September 2013 verstarb unser Pensionär Herr 

Werner Fenselau 

im Alter von 72 Jahren 

Herr Fenselau war über 33 Jahre 

unserem Unternehmen treu verbunden und 

lebte seit 2005 im Ruhestand. 

Wir schätzten ihn als zuverlässigen und 

pflichtbewussten Mitarbeiter. 

Wir werden sein Andenken in Ehren halten. 

Geschäftsleitung, Betriebsrat 

und Mitarbeiter der 

Nordmark Arzneimittel GmbH & Co. KG 

E 3,90 

Edith, 72, Witwe, Hauswirtschafterin 

u. Altenpflegerin, schlicht natürlich, liebevoll, 

häuslich, nicht ortsgebunden, mit 

PKW, sucht ehrl. Partner bis ca. 80J. Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa./ 

So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

Das Kloster 

am Uetersten End 

So heißt der neue Klosterführer. Er ist 

ein kleiner Wegweiser durch den historischen 

Park des einstigen Zisterzienserinnenklosters 

und späteren Adeligen 

Damenstiftes Uetersen. 

Die Broschüre ist im Format DIN A5, 

hat 32 Seiten und ist durchgehend 

farbig illustriert. Erhältlich im Pressehaus 

Uetersen, bei Lavorenz und 

Schröder. 

C.D.C Heydorn Druck & Verlag 

Gr. Sand 1-3 · 25436 Uetersen · Telefon 0 41 22 / 9 25 00 

Bekanntschaften 

Dirk, Mitte 70, Gartenbauingenieur, 

Witwer, Reise, Natur- und Musikfreund, 

liebevoller Kavalier, rüstig, gute Verhältnisse, 

PKW..., sucht nette Partnerin. Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa./ 

So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

Weitere Anzeigen finden sie im 

Das Wochenend-Journal der Uetersener Nachrichten 

in dieser Ausgabe.

Finanzierung ab 0,00 Prozent 

25436 Heidgraben/Tornesch 

Hauptstraße 43 

Telefon 0 41 22 / 90 07 67 

info@modest-heidgraben.de 

www.modest-heidgraben.de 

Garagen 

Das Wochenend-Journal der Uetersener Nachrichten 

Carports 

inkl. Aufbau, z.B.: 

3,50 x 5,30 E1.694,- 

6,10 x 5,30 E2.697,- 

BASAR- 

Anzeigen 

Dienstag in den UeNa & 

Mittwoch im UeNa-tip 

5 Zeilen 

für nur 5,– € 

online unter: basar.uena.de 

Telefax 0 41 22/1858 

19. Oktober 2013 www.uena.de Nr. 25 | 1. Jahrgang 

UeNa 

Der Kreisanzeiger 

Lesen Sie in der nächsten Woche 

in den Uetersener Nachrichten 

UETERSEN 

So war die 6. 

Uetersener Hafennacht 

Am Sonnabend war „Hafennacht“, das Musikspektakel 

des Jahres in der Rosen- und 

Hochzeitsstadt. Von Jazz über Soul bis 

Heavy Metal wurde alles geboten. Sechs 

Lokale machten mit, neun Bands gaben ihr 

Bestes. Wie sie ankam, wie und wo überall 

gefeiert wurde, das werden wir ausführlich 

erörtern. Der Bär war auf jeden Fall in der Gaststätte 

„Zur Erholung“ los, denn dort klang die „Hafennacht“ aus. 

Wasser, Wind und jede Menge Fun 

und Action auf der hanseboot 

FREIKARTEN UeNa-tip am Wochenende verlost Karten für die Messe 

TORNESCH 

Schützenkönig Adolf Hauenstein 

tritt heute Abend ab 

Den neuen Schützenkönig von Tornesch 

werden die Uetersener Nachrichten am 

Montag, 21. Okotber, bekanntgeben. Adolf 

Hauenstein wird das Amt heute Abend 

beim Königsball im Saal des Hotels Krögerss 

Gasthof, Ahrenloher Straße 169, abgeben. 

Das Fest beginnt um 20 Uhr. Gegen 

21 Uhr werden die Mitglieder ihre alte Königsrotte verabschieden. 

Anschließend wird die neue Majestät gekrönt. 

MARSCH UND GEEST 

Verjüngung bei den Holmer 

Christdemokraten 

Seit acht Jahren steht Eberhart Hellich an 

der Spitze der Holmer CDU. Mit der nächsten 

Jahresversammlung will er dieses 

Amt abgeben. Er ist der Auffassung, dass 

Jüngere die Verantwortung übernehmen 

sollten. Seinen Rückzug von der aktiven 

Politik hatte Hellich bereits mit der Kandidatennominierung 

zur Komunalwahl im Frühjahr begonnen. 

Er ließ sich nicht wieder in das Dorfparlament wählen. 

LOKALSPORT 

Nach 0:6-Klatsche: Uetersen will gegen 

Lurup Wiedergutmachung betreiben 

Eine Woche nach dem 0:6-Debakel beim 

TSV Sasel wollen die 1. Herren des TSV 

Uetersen am Sonntag, 20. Oktober gegen 

den SV Lurup Wiedergutmachung betreiben. 

Die größten Hoffnungen ruhen dabei 

auf Kirill Shmakov (Foto), der bisher schon 

vier Saisontreffer erzielte. Lesen Sie am 

Montag, 21. Oktober, ob die Rosenstädter den diesjährigen 

Oberliga-Absteiger aus Hamburg-Lurup schlagen konnten. 

Zusammen mit dem Deutschen Segler-Verband (DSV) lädt die hanseboot zudem an jedem Messetag acht Kinder ein, an einem kostenfreien 

Schnuppersegeln teilzunehmen. 

Foto: HMC 

Von Michael Rahn 

HAMBURG. Bei Jung und Alt 

die Freude am Wassersport zu 

wecken – das ist eines der Ziele 

der traditionsreichen Messe 

hanseboot, die vom 26. Oktober 

bis 3. November in Hamburg 

veranstaltet wird. 

Der UeNa-tip am Wochenende 

macht es möglich, dass 

Sie kostenlos dabei sein dürfen: 

Fünf mal zwei Karten werden 

unter denjenigen verlost, 

die bis zum 24. Oktober eine 

Karte mit Anschrift, Telefon 

und dem Stichwort „hanseboot“ 

schicken an: UeNa-tip, 

Großer Sand 1-3, Pressehaus, 

25436 Uetersen. 

Das Erdgeschoss der hanseboot 

steht ganz im Zeichen des 

Surfens, Kitens sowie weiterer 

Funsport-Themen. Gleichzeitig 

ist diese Halle Standort des 

großen Wasserbeckens, der 

„hanseboot arena“, mit zahlreichen 

Vorführungen und 

Probierangeboten. 

Action, Sport und 

Wassersporterlebnis 

Die hanseboot arena steht 

mit ihrem großem Wasserbecken, 

Windmaschinen und 

Bühne für Action, Spaß und 

Wassersporterlebnis pur. Auf 

der Fläche des 20 mal 20 Meter 

großen Wasserbeckens 

können Besucher bei zahlreichen 

Angeboten und Aktionen 

selbst Erfahrungen sammeln. 

Auf dem Programm stehen 

zum Beispiel Jollensegeln 

oder das Ausprobieren neuester 

Segeltechnik, Stand Up 

Paddling, Wasserlaufbälle. An 

allen neun Veranstaltungstagen 

gibt es in der hanseboot 

arena zudem Demonstrationen 

zum Thema Sicherheit 

und Rettung. Ein tierischer 

Spaß mit ernstem Hintergrund 

sind die täglichen Vorführungen 

der Seenotrettungshunde. 

Kinder zwischen acht und 

zwölf Jahren kommen in der 

hanseboot arena bei den Motorboot- 

und Segelkursen voll 

auf ihre Kosten. Mit dem 

Deutschen Motoryachtverband 

e.V. (DMYV) können sie 

bei den MotorbootKids die 

Grundlagen des Motorbootfahrens 

(A-Lizenz) erlernen. 

Dafür vermitteln erfahrene 

DMYV-Ausbilder Theoriekenntnisse 

und Praxis mit 

Elektro-Booten auf dem Wasserbecken. 

Zusammen mit dem Deutschen 

Segler-Verband (DSV) 

lädt die hanseboot zudem an 

jedem Messetag acht Kinder 

ein, an einem kostenfreien 

Schnuppersegeln teilzunehmen. 

„Kids go free“ heißt es bei 

der hanseboot zum fünften 

Mal in Folge: Kinder und Jugendliche 

bis einschließlich 15 

Jahren haben freien Eintritt 

zur 54. Internationalen Bootsmesse 

Hamburg. Die Messe 

öffnet täglich von 10 bis 18 Uhr 

sowie mittwochs bis 20 Uhr. 

www.hanseboot.de 

aus ALT mach NEU! 

Große 

Kettensägen 

Eintausch- 

Aktion 

Rugenbarg 51 · Norderstedt · Telefon 040 - 52 86 22 80

II 

Reise 

UETERSENER NACHRICHTEN / UeNa-tip 

SONNABEND, 19. OKTOBER 2013



Veranstaltungen 

III 

25. Oktober 

Klassische Klänge 

am Piano 18-19 Uhr 

WAS 

WO? 

WANN 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 1 6 1 1 7 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 1 16117 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 19.10.2013: 

Reiter-Apotheke im Pferdeviertel Elmshorn 

Eichstraße 34, Tel. 04121/62696 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 19.10.2013: 

Rathaus-Apotheke Uetersen 

Großer Sand 1, Telefon 04122/3042 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 20.10.2013: 

Markt-Apotheke im CCE 

Wedenkamp 22b, Tel. 04121/22241 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 20.10.2013: 

Linden-Apotheke Tornesch 

Lindenweg 2, Tel. 04122/5767 

Elmshorn 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 

HIER ist was 

los! 

Uetersen 

Am Markt 17-21 

Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr 

Sa. 10.00-13.00 Uhr 

Unsere Seite für Ihre Veranstaltung! 

Was, wann, wo? Darüber soll diese Seite Auskunft geben. 

Frau Graff freut sich auf Ihre Anzeige Tel. 04122/925036 

Wir helfen Kindern! 

In unseren Kinderdorf- 

Familien finden Kinder neue 

Perspektiven. Ihre Spende 

hilft mit – Danke! 

Spendenkonto: 339 1001 

Bank für Sozialwirtschaft 

Berlin, BLZ 100 20 500 

www.albert-schweitzerverband.de 

© Christian Schwier/Fotolia 

Einladung zum Welt-Osteoporosetag 

Wir machen uns stark! 

Sonntag, 20. Oktober 2013, 11.00 bis 14.00 Uhr 

Unser Programm 

11.00 -11.30 Uhr 

Was Sie schon immer über Osteoporose wissen wollten! 

12.00 -12.30 Uhr 

Ernährung bei Osteoporose is(s)t Kalzium alles? 

13.00 -13.30 Uhr 

Osteoporosetherapie durch Sport 

Richtigen? 

Welche Übungen sind die 

Beilagenhinweis 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der folgenden Firmen 

zur gefälligen Beachtung bei. 

*Teilbeilage 

Aldi Nord* 

Netto, Heist* 

Lidl, Moorrege/Tornesch* 

Edeka 

Woolworth* 

Baustoff Lüchau* 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Uetersener 

Nachrichten GmbH, 25436 Uetersen, 

Pressehaus, Telefon: (0 41 22) 9 25 00, 

email: anzeigen@uena.de 

Der UeNa-tip am Wochenende erscheint am 

Wochenende in den Orten Uetersen, Tornesch, Heidgraben, 

Moorrege, Ober- u. Unterglinde, Fliegerhorst 

Uetersen, Heist, Holm, Hetlingen, Haseldorf, Hohenhorst, 

Haselau, Neuendeich, Gr. Nordende. 

Druckauflage: 23 000 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt: Roland von Ziehlberg 

Redaktionelle Koordination: Tatjana Kordas 

tip-redaktion@uena.de 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner 

Anzeigenberatung: Petra Walter, Claudia Conrad, 

Tatjana Kordas, Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber (vertrieb@uena.de) 

Druck: A. Beig, Pinneberg

IV 

Gesundheit 





Anzeigen 

V 

Skandinavische Kinder-Outdoormode 

von Größe 98-146 

10% Eröffnungsrabatt 

bis Ende Oktober 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Auf der Homepage der Stadt Uetersen (www.uetersen.de) steht ab sofort 

die folgende Bekanntmachung im Bereich „Rathaus > Öffentliche 

Bekanntmachungen“ zur Verfügung: 

• Sitzungstermine im 4. Quartal 2013 

Uetersen, den 18. Oktober 2013 

City Taxi Tornesch 

Inh. Manuela Bethe 

Stadt- und Fernfahrten 

Flughafentransfer · Krankentransporte 

NEU! 

Jetzt auch Zahlung 

mit EC-Karte möglich! 

NEU! 

Tel.: 04122-51595 u. 0178-5159500 

Fliederweg 7 · 25436 Tornesch 

Die Rose im Verlauf 

des Jahres von Gerd Testorf 

Pflegetipps und Besinnliches aus der Rosenstadt Uetersen 

erhältlich für 

E5,– 

Verkaufsstellen: 

• Buchhandlung 

Lavorenz 

• Parkhotel-Rosarium 

• Buchhandlung Schröder 

• Bürgerbüro Uetersen 

• Pressehaus Uetersen 

GOLD- 

ANKAUF 

 

Altgold 

Altschmuck (auch Silber) 

Altschmuck (auch Silber) 

Bruchgold / Zahngold 

Bruchgold Silberbestecke Zahngold 800 

Silberbestecke 800 

Ubuto 

Uhren & Schmuck seit 1972 

Uetersener Straße 9 

25436 Tornesch 

Stadt Uetersen 

Die Bürgermeisterin 

Andrea Hansen 

*****Haushaltsauflösungen***** 

Besenrein mit Wertanrechnung 

Festpreise inkl. Betriebshaftpfl. 

Andreas Hetke 04101-859396 

Reise / Caravan 

Wernigerode – Bunter Herbst 4 Ü/HP i. DZ 

p. P. 176,- € oder 3 Ü/HP im DZ mit Brockenfahrt 

hin und zurück p. P. 167,- €. 03943 – 

501127 www.harzpension-mann.de 

Kaufe Wohnmobile 

03944 - 3 61 60 

www.wohnmobilcenter-aw.de 

Wochenend Knüller gültig Fr. 25. + Sa. 26. Oktober 2013 

Kornsonne 500 g 1.95 E 

Käse-Mandarinenkuchen Stück –.90 E 

Zarte Schweinefiletköpfe 1 kg 7.99 E 

Die Angebote gelten ab 

Montag, 21. Oktober 2013 

Landklasse – Das Markenfleisch 

Kasseler Nacken mild gesalzen 1 kg 3.33 E 

Karbonade in Scheiben 1 kg 4.44 E 

Frischer Schinkenkrustenbraten ohne Knochen 1 kg 3.99 E 

Putenbrust geräuchert im Aufschnitt 100 g 1.49 E 

Kochschinken pikant u. saftig 100 g –.79E 

Leerdammer 51% holl. Schnittkäse 100 g –.77 E 

Ehrmann Almighurt Fruchtjoghurt 150 g B. –.29 E 

Katjes Fruchtgummi oder Lakritz 115-200 g Btl. –.59E 

Big Pizza von Wagner versch. Sorten 400-420 g 1.99 E 

Pfanni Kartoffel Püree versch. Sorten 3x3 Port. P. –.99 E 

HAK Rotkohl mit Apfelstücken 720 ml. Gl. –.89 E 

Israelische rote Grapefruit Kl. I Sunrise Stück –.49 E 

Deutsche Tafeläpfel a.d. Alten Land Elstar 2 kg Btl. 2.99 E 

Sonntags von 8.00 bis 11.00 Uhr frische Brötchen 

im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89 

und in unseren Filialen: 

Appen - Hauptstr. 85 Heist - Hauptstr. 51 

Uetersen - Tornescher Weg 38 

Bäckerei • Konditorei 

Johannes Eggers 

Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · www.baeckerei-eggers.de 

Telefon: (04122) 81168, Inhaber: Udo-Hinrich Eggers 

Berufsbedarf Borowsky 

- Warnschutzjacken 24,90 E 

- S 3 Sicherheitsschuhe ab 14,90 E 

- S 3 Sicherheitsstiefel ab 17,90 E 

25436 Uetersen, Tornescher Weg 109 

Telefon 04122/9995270 

www.berufsbedarf-borowsky.de 

Ankauf von Stahlschrott, 

Buntmetallen und Elektroschrott 

Annahmezeiten: Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr 

WARNSHOLZ GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 8 · 25335 Elmshorn · Tel. 04121-50071 www.warnsholz.de 

Ankauf zu Tageshöchstpreisen 

IVERSEN 

Einfach 

tolle Preise bei ... Mehrweg ... 

...klasse Sache! 

Gültig vom 21.10. bis zum 26.10.2013 

Produkt 

der 

Woche 

Pils, Radler 

24 Fl. á 0,33 l 

Pfand 3,42 € 

1,51/Liter 

11,99 

9,99 

herb/würzig 

20 Fl. á 0,33 l 

Pfand 4,50 € 

1,51/Liter 

8,99 

Edel 

27 Fl. á 0,33 l 

Pfand 3,66 € 

1,01/Liter 

Limonaden 

versch. Sorten 

12 Fl. á 0,7 l 

Pfand 3,30 € 

0,65/Liter 

5,49 

Mineralwasser 

versch. Sorten 

12 Fl. á 0,7 l 

Pfand 3,30 € 

0,53/Liter 

Uetersen 

Uetersen · Tornescher Weg 109 · Tel.: 0 41 22 - 4 57 47 

- keine Gewähr für Druckfehler u. Irrtümer / Verkauf solange der Vorrat reicht - 

4,49

VI 

Familie & Senioren 



Vielen Kindern fehlt Bewegung zum Müdewerden 

„Ich habe Durst. Ich muss 

nochmal. Ich will eine Wärmflasche. 

Da sitzt ein Mann im 

Schrank.“ Wenn Kinder abends 

den Schlaf hinauszögern wollen, 

sind sie grenzenlos kreativ. 

Nach dem Ärger der Eltern 

folgt nach einiger Zeit die Sorge: 

Schläft mein Kind genug? 

Vor allem, wenn Sohn oder 

Tochter morgens für die Schule 

fit sein sollen, ist das ein Problem. 

Jeder Mensch braucht je nach 

Alter eine angemessene Portion 

Schlaf, um zu regenerieren, 

sagt Prof. Ulrich Koehler, Leiter 

des Schlafmedizinischen Zentrums 

am Universitätsklinikum 

Gießen und Marburg. Für Kinder 

im Vorschul- und Grundschulalter 

gelten als Richtwert 

neun bis zehn Stunden. 

Ausreichend Schlaf ist wichtig 

für die Tagesaufmerksamkeit 

Der individuelle Schlafbedarf 

ist sehr unterschiedlich: „Wenn 

ein Zweitklässler um 7.00 Uhr 

aufstehen muss, reicht es oft 

aus, wenn er um halb neun 

abends schläft“, sagt Angelika 

Schlarb, Psychologin an der 

Universität Tübingen. Doch 

halb neun bedeutet in vielen Familien 

paradiesische Zustände. 

Denn oft wird es wesentlich 

später. 

„Ein Kriterium, ob ein Kind 

ausreichend schläft, ist, wie gut 

es morgens aufsteht. Muss man 

es mehrfach wecken? Kommt 

es nur schwer in die Gänge?“, 

nennt Schlarb als Kriterien. 

Doch nicht nur das mühevolle 

Aufstehen kann ein Zeichen für 

Schlafmangel sein, auch Tagesmüdigkeit 

deutet darauf hin. 

„Kinder, die tagsüber unaufmerksam 

sind, hibbelig, reizbar 

und kaum noch lernen wollen, 

schlafen in der Regel zu wenig“, 

sagt die Hamburger Kinderärztin 

Annette Lingenauber. 

Gut schlafen, um für den nächsten Tag fit zu sein: Das klappt besser, wenn Kinder Einschlafrituale wie das Lesen einer Geschichte haben. 

Foto: Silvia Marks 

Verlässliche Regeln für das 

Schlafengehen aufstellen 

„Wer das Gefühl hat, das Kind 

will seine Grenzen austesten 

und daher nicht ins Bett gehen, 

sollte klare, verlässliche Regel 

für das Zubettgehen aufstellen“, 

rät Angelika Schlarb. Kleine 

Abweichungen sind aber erlaubt: 

Zum Beispiel, dass das 

Kind im Bett noch liest oder eine 

CD hört, die Eltern aber 

nicht mehr stört, schlägt die 

Kinderärztin Lingenauber vor. 

Wenn das Kind abends jedoch 

nicht zur Ruhe kommt, 

spielen andere Faktoren eine 

Rolle. „Da sollte man sich zum 

einen den Tagesablauf des Kindes 

genau ansehen“, rät Schlafforscher 

Prof. Koehler. Das 

größte Manko ist meist: Vielen 

Kindern fehlt die Bewegung. 

Sie sind körperlich nicht ausgepowert 

und daher nicht müde. 

Eine entscheidende Rolle 

spielt außerdem der Medienkonsum. 

Selbst Grundschüler 

haben oft schon Smartphones 

oder Tablets, auf denen sie bis 

kurz vor dem Einschlafen spielen 

oder Filme schauen. „Das 

aber belastet viele Kinder emotional“, 

sagt Psychologin 

Schlarb. 

Mit abendlichen Ritualen 

kann das Kind lernen, runterzukommen. 

„Es sollte nicht nur eine 

Pause zwischen Fernsehkonsum 

und Einschlafen liegen, 

diese Zeit sollte möglichst auch 

einen einigermaßen festen Ablauf 

haben“, sagt Kinderärztin 

Lingenauber. 

Gute-Nacht-Geschichte 

Die Gute-Nacht-Geschichte 

sei ein klassisches Mittel, um 

den Tag ausklingen zu lassen. 

Diese Routine dürfe zwar ab 

und zu unterbrochen werden, 

beispielsweise am Wochenende. 

Doch bei Kindern mit Einschlafproblemen 

sei ein stabiler 

Rhythmus sehr wichtig. 

Reisen und lernen: Viele Senioren 

buchen Sprachkurse im Ausland 

Cuánto vale este? – Was 

kostet das? No queda pan. – Es 

ist kein Brot mehr da. Es sind 

Sätze wie diese, die Anfänger 

in den ersten Stunden eines jeden 

Spanischkurses lernen. 

Statt junger Studenten sind es 

jedoch immer häufiger Senioren, 

die Vokabeln pauken. 

Noch sind die sogenannten 

50plus-Kurse ein Nischenprodukt 

innerhalb des Bildungstourismus. 

Doch die Zahl der 

Senioren, die im Alter noch 

die Welt bereisen und dabei 

die Landessprache lernen 

möchte, wächst stetig. Am 

liebsten lernen sie Englisch in 

Großbritannien, ergab eine 

Umfrage des Fachverbandes 

Deutscher Sprachreise-Veranstalter 

(FDSV). Aber auch Spanisch, 

Französisch und Italienisch 

stehen hoch im Kurs. 

„Das Bild des zu Hause sitzenden 

Senioren ist nicht 

mehr zeitgemäß“, sagt Thomas 

Terbeck vom Bildungsberatungsdienst 

Weltweiser in 

Bonn. Immer mehr wissensdurstige 

Best Ager informieren 

sich bei ihm über Bildungsreisen 

ins Ausland. „Vor 

allem bei Alleinstehenden ist 

diese neue Form des Urlaubs 

beliebt“, sagt Julia Richter, Geschäftsführerin 

des FDSV. 

„Zwar reisen sie allein, sind 

aber trotzdem unter Gleichgesinnten.“ 

Am beliebtesten ist die 

Kombination aus Sprachkurs 

und andalusischer Küche: „In 

den Unterrichtsstunden am 

Vormittag werden die relevanten 

Vokabeln gelernt und Einkaufsgespräche 

geprobt“, sagt 

Claudia Herrmann von GLS 

Sprachreisen in Berlin. Am 

Nachmittag können Senioren 

ihren neu erworbenen Wortschatz 

beim gemeinsamen 

Marktbesuch und anschließendem 

Gazpachokochen 

Sich in der Fremde zurechtfinden: Auch darum geht es bei Sprachreisen 

für Senioren. Bei vielen Veranstaltern sind die Älteren dabei 

unter sich. 

Foto: Tobias Hase 

ausprobieren. 

Vorab einen Sprachkurs an 

einer Volkshochschule zu absolvieren, 

sei zwar förderlich, 

aber keinesfalls eine Bedingung, 

sagt Julia Richter: „Sprachen 

lassen sich bis ins hohe 

Alter neu lernen.“ Bereits in 

der zweiten Unterrichtswoche 

machten die Teilnehmer deutliche 

Fortschritte. 

Buchen Senioren einen 

Sprachkurs 50plus, können sie 

jedoch nicht immer damit 

rechnen, ausschließlich mit 

Älteren zusammen zu lernen: 

Eine Garantie dafür gebe es 

nicht, sagt Andreas van Leeuwen 

von Direkt Sprachreisen 

in Heidelberg. Haben beispielsweise 

zu wenig Senioren 

gebucht oder gibt es keine 

weiteren Teilnehmer auf dem 

gleichen Sprachniveau, werden 

sie in der Regel einem anderen 

Kurs mit möglicherweise 

jüngeren Teilnehmern zugewiesen. 

Beim Freizeitprogramm 

bliebe man jedoch unter 

sich. 

Gerade die Mischung aus 

Jung und Alt könne aber eine 

große Bereicherung sein, sagt 

Julia Richter. Außerdem seien 

Senioren keineswegs dazu 

verpflichtet, 50plus-Kurse zu 

buchen. „Grundsätzlich kann 

jeder an normalen Erwachsenenkursen 

teilnehmen – eine 

Altersbegrenzung nach oben 

gibt es nicht.“ 

Ein letzter wichtiger Punkt, 

den Senioren bei der Auswahl 

eines Sprachkurses beachten 

sollen, ist das Klima: „Insbesondere 

für ältere Menschen 

ist es sicher nicht förderlich, 

bei 40 Grad im Schatten Vokabeln 

zu büffeln“, sagt Thomas 

Terbeck. Schon allein deshalb 

lohne es sich, die Hauptsaison 

im Sommer zu umschiffen. 

Tipps im Journal 

Pflanzen verbessern 

die Raumakustik 

Nicht immer brauchen Ältere 

bei ersten Hörschwierigkeiten 

sofort ein Hörgerät. Oft 

können sie ihr Defizit mit einfachen 

Mitteln ausgleichen. 

Zum einen ist die Raumakustik 

entscheidend: „Das kann 

ich testen, indem ich in die 

Hände klatsche. Hallt es?“, 

sagt Heiko Rutenkröger, Pflegewissenschaftler 

beim Kuratorium 

Deutsche Altershilfe 

(KDA). Dann könne man zum 

Beispiel eine Pflanze aufstellen, 

die den Schall schluckt. 

Zum anderen sind Hintergrundgeräusche 

oft daran 

schuld, dass Ältere ihren Gesprächspartner 

nicht verstehen. 

Senioren sollten darauf 

achten, vor dem Telefonieren 

das Fenster zu schließen oder 

keine Unterhaltung im Gang 

zu führen. „Gut ist auch, der 

Person beim Reden ins Gesicht 

zu gucken“, rät Rutenkröger. 

Mimik und Gestik lieferten 

wichtige Anhaltspunkte, 

die das Gesagte unterstreichen. 

Zaun um Gartenteich 

bewahrt Kinder vor 

dem Ertrinken 

In Gartenteichen und Wassertonnen 

können Kinder 

schnell und lautlos ertrinken. 

Zur Sicherheit sollten diese 

Stellen deshalb mit einem 

mindestens einen Meter hohen 

Zaun abgegrenzt werden, 

rät die Aktion Das sichere 

Haus (DSH). Wichtig sei, dass 

die Latten eng beieinanderstehen. 

Eine Alternative sind mobile, 

kunststoffumwickelte 

Drahtzäune. Reißfeste Netze 

und Baustahlmatten knapp unter 

der Wasseroberfläche, die 

am Rand verankert werden, 

bieten zusätzlichen Schutz vor 

dem Ertrinken. 

Kinder halten TV- 

Serien oft für echt 

Inszenierte Reality-Serien 

im Fernsehen überfordern 

Kinder oft. Bei diesen Formaten 

sollen Zuschauer das Gefühl 

bekommen, live ein reales 

Geschehen zu verfolgen. Vor 

allem Jüngeren ist dabei nicht 

bewusst, dass es sich um inszenierte 

Szenen nach Drehbuch 

handelt und die vermeintlich 

authentischen Figuren 

Schauspieler sind. In den 

sogenannten Scripted-Reality- 

Formaten werden Auseinandersetzungen, 

Neid, Missgunst 

und Sexualität oft übertrieben 

dargestellt. Für Kinder 

sei das keine gute Quelle, um 

sich zu orientieren, warnt die 

Initiative „Schau hin! Was dein 

Kind mit Medien macht“. 

Patienten mit künstlicher 

Hüfte brauchen 

eine Auszeit im Job 

Patienten mit einer frisch 

eingesetzten künstlichen Hüfte 

sollten beruflich nicht 

gleich wieder voll durchstarten. 

Denn es dauere drei bis 

sechs Monate, bis künstliches 

Gelenk und Knochen wirklich 

fest miteinander verbunden 

sind, sagt der Orthopäde Martin 

Quarz, Vizepräsident der 

Rheumaliga Rheinland-Pfalz. 

Deshalb empfehle es sich, das 

gestreckte Bein immer wieder 

einmal hochzulegen, damit 

Schwellungen abklingen. 

Kleine Kinder können 

sich mit Waschkissen 

vergiften 

Viele Hersteller bieten 

Waschpulver in „Caps“-Form 

an. Die fertig abgepackte 

Waschseife ist mit einer Folie 

umwickelt, die sich in der 

Waschtrommel auflöst. Die 

Waschkissen sind bunt, klein 

und scheinbar perfekt zum 

Spielen: „Auf Kinder üben die 

bunten Kapseln eine enorme 

Anziehungskraft aus“, warnt 

Martina Abel von der Bundesarbeitsgemeinschaft 

(BAG) 

Mehr Sicherheit für Kinder. 

Verschlucken kleine Kinder 

sie, können sie sich im 

schlimmsten Fall vergiften. 

Die BAG rät deshalb, die Kissen 

in Haushalten mit kleinen 

Kindern nur an Orten aufzubewahren, 

an die der Nachwuchs 

nicht herankommt. 

Für Kinder ist 

„gesund“ kein 

Argument beim 

Essen 

Eltern sollten Essen nicht in 

Kategorien wie „gesund“ und 

„ungesund“ einteilen. Denn 

dann lehnen Kinder bestimmte 

Lebensmittel oft ab. Gesundheit 

ist für sie ein abstrakter 

Begriff, der keine Relevanz 

hat. „Ein Zehnjähriger begreift 

nicht, was ein Herzinfarktrisiko 

ist. Der hält einen Dreißigjährigen 

für steinalt“, sagt Prof. 

Christoph Klotter von der 

Universität Fulda. Kinder würden 

gesundes Essen viel eher 

akzeptieren, wenn ihre Eltern 

ganz selbstverständlich Müsli 

oder Gemüse essen - ohne das 

groß zu kommentieren, erläutert 

Klotter in der Zeitschrift 

„Nido“. 

Statt dem Kind Essen aufzudrängen, 

das sie nicht mögen, 

sollten Eltern es so viel 

wie möglich integrieren und 

mitmachen lassen. „Fragen Sie 

einfach mal, was das Kind 

will“, rät Klotter. Je früher sie 

in die Auswahl und Zubereitung 

eingebunden werden, 

desto eher steigt die Chance, 

dass sie später bei ihrem Essen 

Abwechslung möchten.



Stellen- und Immobilienmarkt 

VII 

Einfach Heizkosten sparen 

WINTERTIPPS: Oft haben schon kleine Veränderungen große Wirkung 

Frankfurt/Main. Der Winter ist 

teuer. Denn rund 70 Prozent 

der im Haushalt verbrauchten 

Energie gehen laut dem Eigentümerverband 

Haus & Grund 

Hessen für das Heizen drauf. 

Wer sparen will, muss nicht 

gleich auf eine neue Heizung 

umsteigen. 

Hier einige Tipps: 

• Einstellen: Die richtige 

Raumtemperatur gibt es nicht 

- sie ist etwas ganz Individuelles. 

Grundsätzlich reichen 

aber 20 Grad, so der Bundesverband 

der Energie- und Wasserwirtschaft. 

In Küche und im Schlafzimmer 

genügen 18 Grad. Rund 

sechs Prozent seiner Heizkosten 

kann ein Haushalt einsparen, 

wenn die Raumtemperatur 

um ein Grad gesenkt wird. 

Allerdings sollte es nicht dauerhaft 

kälter als 15 Grad sein, 

rät der Verband. Sonst kühlen 

die Wände aus, und das kostet 

wieder mehr Heizenergie zum 

Aufwärmen. 

• Lüften: Statt die Fenster in 

Kippstellung zu halten, sollten 

Bewohner drei- bis viermal am 

Tag stoßlüften. 

Gegenüberliegende Fenster 

werden für circa zehn Minuten 

ganz aufgerissen - so entsteht 

ein Sog, der schnell die verbrauchte 

Luft austauscht. Dabei 

wird natürlich die Heizung 

gedrosselt, erläutert Haus & 

Grund Hessen. 

Köln. Angestellte sind in der Regel 

nicht dazu verpflichtet, geschäftliche 

E-Mails nach 

Dienstschluss noch zu lesen. 

Darauf weist die Arbeitsrechtlerin 

Nathalie Oberthür aus 

Köln hin. Selbst von Führungskräften 

dürfe der Arbeitgeber 

nicht verlangen, dass sie 

dienstliche E-Mails außerhalb 

der Arbeitszeit abrufen. Machen 

Angestellte das trotzdem 

- wie in der Praxis häufig üblich 

-, geschehe das immer freiwillig. 

Eine Ausnahme gelte lediglich, 

wenn im Arbeitsvertrag 

ein Bereitschaftsdienst vereinbart 

ist. Das ist etwa bei Ärzten 

• Herunterdrehen: Nachts oder 

wenn man länger aus dem 

Haus geht, kann die Heizung 

heruntergestellt werden. Allerdings 

sollte man auch dabei 

darauf achten, dass die Raumtemperatur 

nicht zu stark 

sinkt. Sonst hat das Sparen böse 

Folgen: Kondenswasser 

setzt sich an den Wänden ab, 

und Schimmel bildet sich, 

warnt Haus & Grund Hessen. 

• Möbel rücken: Die Heizkörper 

dürfen nicht zugestellt 

sein. Möbel, aber auch Vorhänge 

sollten auf Abstand gehalten 

werden, erläutert der Bauherren-Schutzbund. 

• Günstigen Versorger suchen: 

Wer mit Gas oder Öl heizt, 

sollte sich regelmäßig über die 

aktuellen Preisentwicklungen 

informieren - und gegebenenfalls 

den Anbieter wechseln, 

rät der Verband Privater Bauherren. 

Dabei helfen etwa Vergleichsportale 

im Internet. 

• Entlüften: Die Heizung sollte 

zum Beginn der Heizperiode 

entlüftet werden. Denn ist Luft 

im Heizkörper, wird das Wasser 

nicht richtig durchgepumpt 

und die Radiatoren 

werden nicht so warm, wie erwartet. 

Das erläutert Andreas 

Bäcker von der Innung Sanitär 

Heizung Klima in Köln. Zum 

Entlüften wird einfach das 

Ventil an dem noch ausgeschalteten 

Heizkörper aufgedreht. 

Chef darf keine ständige 

Erreichbarkeit verlangen 

oder Apothekern üblich. In 

diesem Fall sind Angestellte 

rechtlich dazu verpflichtet, E- 

Mails zu lesen, auch wenn sie 

nicht am Arbeitsplatz sind. Allerdings 

müsse der Arbeitgeber 

den Bereitschaftsdienst 

vergüten. 

Bei Diensthandys oder 

dienstlichen Laptops gilt im 

Prinzip nichts anderes. In der 

Praxis stehen Mitarbeiter dann 

zwar häufig erst recht unter 

Druck, geschäftliche E-Mails 

auch nach Dienstschluss zu lesen. 

„Aber auch dann darf der 

Arbeitgeber einen E-Mail- 

Check nach Feierabend nicht 

verlangen“, erklärt Oberthür. 

Heizkosten kann man mit einfachen Tricks sparen - etwa die Temperatur 

nachts senken. 

Foto: Andrea Warnecke 

Smileys sind in beruflichen Mails tabu 

Smileys machen in geschäftlichen E-Mails schnell einen unprofessionellen Eindruck. 

Foto: Jens Schierenbeck 

Mit Alkoholsucht von 

Kollegen umgehen können 

Berlin. In geschäftlichen E-Mails 

haben Smileys nichts verloren. 

Ein beruflicher Schriftverkehr 

mit den sogenannten Emoticons 

wirke unprofessionell, 

sagt die Karriereberaterin 

Martina Bandoly aus Berlin. 

Das gelte auch für berufliche 

Mails, die an einen Kollegen 

adressiert sind, mit dem man 

befreundet ist und für den 

man einen ironisch gemeinten 

Satz mit einem Smiley kennzeichnet. 

«Man weiß ja nie, 

wie die Mail weiterverarbeitet 

wird», mahnt Bandoly. Der 

Kollege leitet die Mail wegen 

des geschäftlichen Inhalts 

vielleicht an einen Dritten 

weiter. Ist sie dann mit Smileys 

gespickt, kann das auch lange 

später noch unangenehm auffallen. 

Hamm. Mehr ab- als anwesend, 

unzuverlässig, gereizt und mit 

Alkoholfahne - Sucht am Arbeitsplatz 

ist keine Seltenheit. 

„Man sollte auf keinen Fall die 

Augen verschließen, dann verstetigen 

sich die Probleme nur 

noch“, rät Peter Raiser. Er ist 

Projektkoordinator für Sucht 

am Arbeitsplatz von der Deutschen 

Hauptstelle für Suchtfragen 

(DHS). Eine vermutete 

Alkoholabhängigkeit sollte angesprochen 

werden - das sei 

Aufgabe des Chefs, sagte Raiser. 

Kollegen sehen aber besser 

auch nicht weg, wenn ihnen 

Probleme von Mitarbeitern 

auffallen. Das ist zwar ein Tabuthema, 

aber hier gilt ebenfalls: 

„Es nicht anzusprechen, 

wird nichts verbessern.“ Der 

Kollege muss sich vor dem Gespräch 

allerdings über das persönliche 

Verhältnis klar sein: 

„Bin ich ein Freund? Oder bin 

ich nur ein Kollege?“ 

Als Freund bietet man Hilfe 

an, schlägt Therapiemöglichkeiten 

vor. Sieht man sich 

nur als Kollegen, ist es besser, 

auf seine eigenen Nachteile in 

der Zusammenarbeit hinzuweisen. 

Kollegen sollten sich 

also nicht davor scheuen, sich 

mit solchen Problemen an den 

Chef zu wenden damit der sich 

darum kümmert. 

Immobilienangebote 

Uetersen, Am Rosarium: 

3-Zi.-Kft.-Whg., 87 m², 2. OG, Fahrstuhl, 

Bj. 98, Top-Ausstatt., Laminat, 

Wohnkü., Vollbad, Balkon, Kellerr., 

kurzfr. frei, E 650,00 + TG- 

Stellplatz/NK/KT. LFR Immobilien 

GmbH - Makler- Tel. 04122 / 90 47 20 

Stellenmarkt 

Wir suchen eine 

MITARBEITERIN 

für allgemeine Büroarbeiten. 

In Teil- oder Vollzeit nach Absprache. 

Ausbildung im kaufm. Bereich erforderlich. 

Bewerbung unter: PUR, Markstraße 25, 25436 Uetersen 

oder per E-Mail an: k.reszewski@pur-ibs.de 

2. Standbein für Steuerfachleute 

09632/9229120 Mo-Fr 8-18h 

www.steuerverbund.de 

Gebäude- und Grundstücksdienste 

sucht eine/n zuverlässige/n, freundliche/n 

Raumpfleger/in 

in Tornesch (Industriegebiet) 

AZ: Mo.-Fr. für 3 Std. täglich ab ca. 17:00/18:00 Uhr 

- gerne mit Führerschein und Pkw - 

Telefon: Mo. 21.10.13, 10:00-12:00 Uhr 

Do. 24.10.13, 09:00-12:00 Uhr 

0 41 21 - 4395 20 

Pinneberg: Jetzt Steuervorteil nutzen! 

Denn ab 1.1.2014 wird die 

Grunderwerbsteuer auf 6,5% 

angehoben. Sichern Sie sich in 

Pinneberg-Thesdorf Ihre massive, 

energieeffiziente Doppelhaushälfte 

noch 2013 zum günstigen 

Steuersatz – Einzug in 

2013 möglich: 4 Zi., schlüsselfertig 

schon ab 259.900,- € inkl. 

Gartengrundstück, Pflasterung 

der Terrasse und Zuwegung, 

Rollläden an allen Fenstern im 

EG u.v.m., courtagefrei! Förderung 

möglich. Informieren Sie 

sich am So., 13. Oktober, von 11 

– 13 Uhr vor Ort: Halstenbeker 

Str. 17 - 19 (Zufahrt über Thesdorfer 

Weg, Vogt-Ramcke-Str., 

Pestalozzistr.)! NCC Deutschland 

GmbH, Büro Hamburg, 

www.nccd.de/Duepenau_Eck, 

kostenfreies Infotelefon: 0800 

670 80 80 

Neubauwohnungen mit Fahrstuhl! 

in Elmshorn, 2-6 Zimmer mit EBK, Fbhzg. 

und Vollbad, schon ab 159.000,- E VB, 

keine Käufercourtage, 040/33426942 

www.TREPTE-IMMOBILIEN.de 

Komplett eingerichtete 

Tischlerei zu übernehmen 

Inventar zu verkaufen 

Räume zu mieten 

Ludwig Schröder GmbH & Co KG 

Tornescher Weg 105 · 25436 Uetersen 

Telefon 0 41 22 - 70 79 

WIR BEWERTEN AUCH IHRE IMMOBILIE 

KOSTENLOS 

VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE 

NICHT UNTER WERT! 

Wochenend- 

Zusteller 

gesucht! 

Interessenten ab 16/18 Jahren 

bitte melden unter Telefon 

04122/92500 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lieber gleich 

zu Finesse… 

Tel.: 04121 / 701 60 30 

info@finesse-immobilien.com ∙ www.finesse-immobilien.com

VIII 

Wissen / Rätsel

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 19.10.2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?