Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 20.09.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Freitag, 20. September 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 220 · Einzelpreis 1,– EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Zwei Frauen fordern 

Schutz für Gewaltopfer 

Marsch und Geest, Seite 4 

Motorrad-Gottesdienst 

am Haseldorfer Hafen 

Kultur & Szene, Seite 8 

„Looking for Albrecht“ 

in Galerie III am See 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Zu viel und zu wenig 

Vertrauen sind 

Nachbarskinder.“ 

Wilhelm Busch, deutscher Zeichner, 

Maler und Schriftsteller, 1832 - 1908 

Das Wetter 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 00:47/13:01 HW 05:25/17:38 

Kontakt 

 

 

 

 

 

 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Junge Union pro Fusion 

DISKUSSION Chancen nutzen / Stadtname-Vorschlag: Tornesch-Uetersen 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. „Wir leben in einer Region 

und wir haben ein Ziel. Wir wollen 

die örtliche, kulturelle und wirtschaftliche 

Attraktivität unserer 

Region vorantreiben“, betonte Daniel 

Kölbl stellvertretender Vorsitzender 

der Jungen Union Tornesch-Uetersen 

in seiner Ansprache, 

mit der er die Informationsund 

Diskussionsveranstaltung, zu 

der die Junge Union Tornesch-Uetersen 

zum Thema Fusion eingeladen 

hatte, einleitete. 

Obwohl am 22. September 

Wahlberechtigte ab vollendetem 

16. Lebensjahr beim Bürgerentscheid 

zur Fusionsfrage „Sollen 

sich die Städte Tornesch und Uetersen 

zum 1. Januar 2015 zu einer 

neuen Stadt vereinigen?“ aufgerufen 

sind, ihre Stimme abzugeben, 

waren der Einladung der Jungen 

Union Tornesch-Uetersen kaum 

junge Menschen gefolgt. Nicht einmal 

die drei Preisträger des Wettbewerbes 

für einen neuen Stadtnamen, 

den die Junge Union ausgeschrieben 

hatte, waren gekommen. 

Und doch war in der Veranstaltung 

die Federführung der jungen 

Generation, deren Ideen und 

Know how zu spüren: Die lockere 

und zugleich professionelle Art 

der Moderation durch den Junge 

Unions-Vorsitzenden Björn 

Schreiber, die Vorbereitung von 

Themen und Fragen, die Besetzung 

des Podiums mit Vertretern 

aller Generationen und die beamergestützte 

Präsentation eines 

von der Jungen Union entwickelten 

„Fusionslogos“ ließen den 

„jungen, frischen Wind“ spüren. 

Eingeladen worden war zur Diskussion 

über Chancen und Risiken 

der Fusion. Die Junge Union machte 

jedoch gleich mit dem Einstiegsreferat 

deutlich, dass sie mehr 

Chancen als Risiken sieht. Der 

KLARHEIT 

Schließung der Polizeistation in Moorrege 

Die Vorstandsmitglieder der Jungen Union Tornesch-Uetersen (v.l.) Daniel 

Kölbl, Björn Schreiber (Vorsitzender) und Thorben Langhinrichs hatten zur 

Diskussionsrunde zum Thema Fusion eingeladen und gestalteten den 

Abend mit Fragen und Redebeiträgen pro Fusion aktiv mit. 

Tornescher Daniel Kölbl, stellvertretender 

Vorsitzender der Jungen 

Union Tornesch-Uetersen, begründete 

dies mit mehreren Punkten: 

„Tornesch und Uetersen passen 

sehr wohl zusammen. Tornesch 

hat viele freie Flächen und 

durch den Bahnhof und die Autobahn 

einen guten infrastrukturellen 

Anschluss. Uetersen bietet viel 

in puncto Kultur, hat das Rosarium 

und ein Schwimmbad. Bündelt 

man diese Vorteil durch eine Fusion, 

lässt sich die Wirtschaft in unserer 

Region besser koordinieren. 

Ohne gegenseitigen Konkurrenzdruck 

können Unternehmen und 

somit Arbeits- und Ausbildungsplätze 

angeworben werden.“ 

Auch eine bessere Qualität in 

der Verwaltung, mehr Bedeutung 

als Verhandlungspartner im Kreis 

und im Land sowie mehr Chancen 

bei der Ansiedlung von Geschäften 

Aus sicherer Quelle weiß Amtsvorsteher 

Walter Rißler, dass die Polizeistation 

in Moorrege geschlossen 

werden soll. 

Moorrege/Holm (tp). Für den Erhalt 

der Moorreger Polizeistation hat 

sich der Vorsteher des Amtes 

Moorrege, Walter Rißler (CDU), 

während der jüngsten Sitzung des 

Amtsausschuss ausgesprochen. 

Angesichts der landesweiten Neustrukturierungen 

und um die 

Schließung zu verhindern, hatten 

Politiker aus der Region die Idee 

entwickelt, dass die Wache an der 

Amtsstraße für alle Dörfer von 

Marsch und Geest zuständig werden 

könnte. „Leider haben wir bis 

zum heutigen Tag kein abschließendes 

Votum“, sagte er während 

der Sitzung im Holmer Haus der 

Gemeinde, „weder positiv noch negativ“. 

Denn die Idee war von den Bürgermeistern 

„in einem sehr informativen 

Gespräch mit der Polizeidirektion“, 

so Rißler, vorgestellt 

worden. Die Politiker hatten den 

Eindruck, auf offene Ohren gestoßen 

zu sein. Doch der zuständige 

Polizeibeamte ist mittlerweile versetzt 

worden und der Kontakt deswegen 

abgebrochen. 

Zudem verfügen die Bürgermeister 

aus den sieben amtsangehörigen 

Gemeinden über Informationen, 

dass die Tage der Polizeistation 

in Moorrege gezählt sind 

und Unternehmen führte er ins 

Feld. „Und auch gerade, weil Tornesch 

und Uetersen verschuldet 

sind, ist die Fusion auch aus wirtschaftlichen 

Gesichtspunkten 

sinnvoll“, sagte Daniel Kölbl bezugnehmend 

auf die im Gutachten 

geschätzten mittelfristig angegebenen 

300 000 Euro Einsparung. 

Den ersten Platz im Städtenamenwettbewerb, 

zu dem die Junge 

Union junge Leute aufgerufen hatte, 

belegte unter den 32 Einsendungen 

der Vorschlag „Tornesch-Uetersen“. 

Eine Jury mit Vertretern 

aus Tornesch und Uetersen hatte 

die Entscheidung getroffen. Eingereicht 

hatte den Vorschlag für den 

Doppelnamen die Tornescherin 

Paula Stümer. Diesen und zwei 

weitere Stadtnamen-Vorschläge 

will die Junge Union an die Politiker 

beider Orte weiterleiten. 

Weitere Berichterstattung Seite 5 

(die UeNa berichteten). Spätestens 

im Sommer 2014 soll Schluss sein. 

Das Aus für die Station ist bereits 

eingeläutet worden. Waren einst 

fünf Beamte in Moorrege stationiert, 

so sind es jetzt nur noch drei. 

Die beiden anderen tun mittlerweile 

andernorts ihren Dienst. Die 

Öffnungszeiten der Moorreger Station 

mussten deswegen schon eingeschränkt 

werden. Zudem sollen 

die drei verbliebenen Polizisten 

dabei sein, sich wegzubewerben. 

Das es eine Entscheidung über 

die Schließung der Moorreger Wache 

gibt, hatte eine Polizeisprecherin 

allerdings auf UeNa-Anfrage 

dementiert. 

Ende Oktober würden sich Bürgermeister, 

Mitarbeiter der Amtsverwaltung, 

Wehrführer und Polizei 

zu einem „Runden Tisch“ treffen, 

erklärte Rißler während der 

Amtsausschusssitzung. Dann 

möchte er ein Treffen mit der Polizeidirektion 

initiieren, um an Informationen 

zu kommen. 

WAHLKAMPF 

Gymnasiasten 

interviewen 

Politiker 

Uetersen (pl). Im Rahmen der Abiturvorbereitung 

haben die Schüler 

des WiPo-Profils am Ludwig- 

Meyn-Gymnasium Interviews mit 

den Politikern des Umkreises zur 

Steuer- und Finanzpolitik in Hinsicht 

auf die Bundestagswahl 2013 

durchgeführt, gefilmt und nun veröffentlicht. 

Diese sind zu finden 

unter: „www.uetersentv.de“ oder 

auf YouTube auf dem Kanal „UetersenTV“. 

Die Interviews wurden mit Direktkandidaten 

oder Vertretern 

der CDU, der SPD, der Grünen, der 

Linken, der FDP und der Piraten 

geführt. Die Schüler hoffen nun, 

dass möglichst viele Wähler diese 

Eindrücke des Wahlkampfes anschauen 

werden. 

KINDERTAG 

Hase und Küken 

im Kino erleben 

Uetersen (pl). Zur Erinnerung: Heute 

wird in Deutschland Kindertag gefeiert. 

Aus diesem Anlass gibt es 

im Burg-Kinocenter mit Beginn 

um 15 Uhr den 3D-Film „Keinohrhase 

& Zweiohrküken“. Der Eintritt 

ist frei. Den kostenlosen Eintritt 

ermöglichen im Schulterschluss 

das Kino, das Lokale Bündnis 

für Familie Uetersen und die 

Stadtwerke Uetersen. Für Kinder 

gibt es zudem eine Tüte Popcorn – 

ebenfalls gratis. Die drei Veranstalter 

freuen sich auf viele Kinder. 

Worum geht’s im Film? Der Keinohrhase 

kann alles genauso gut wie 

die anderen Hasen. Aber weil er 

keine Ohren hat, will niemand mit 

ihm spielen. Als eines Tages ein Ei 

vor seiner Tür liegt, ahnt er noch 

nicht, dass das der Beginn einer 

wunderbaren Freundschaft ist. Mit 

dem Zweiohrküken erlebt er viele 

spannende Abenteuer. . . Und die 

Kinder ebenfalls. 

FUSION: FRAGE DES TAGES 

Wer zahlt 

die Zeche? 

Uetersen/Tornesch (jhf). Muss der Bürger 

mehr als die Hälfte der Fusionsrendite 

aus eigener Tasche zahlen? 

Das ist anzunehmen. Begründung: 

Wächst eine Stadt auf mehr 

als 25000 Einwohner, darf sie den 

Strom-, Gas- und Wasserlieferanten 

mehr Geld für die Straßennutzung 

durch den Bau und Betrieb 

von Leitungen berechnen. Sie darf 

die sogenannten Konzessionsabgaben 

auf neue Höchstgrenzen anheben. 

In Uetersen und Tornesch leben 

laut jüngster Volkszählung insgesamt 

rund 30000 Einwohner. 

Daher dürfte die Ratsversammlung 

nach einer Fusion die Konzessionsabgabe 

beim Strom von 1,32 

Cent auf 1,59 Cent pro Kilowattstunde 

(kWh) erhöhen. Für Gas 

und Wasser gibt es ähnliche Richtlinien. 

Insgesamt nähme die Stadt 

dadurch pro Jahr zusätzlich etwa 

188000 Euro ein, sagt der Fusionsgutachter 

Rambøll. Seite 15.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

FREITAG, 20. SEPTEMBER 2013 

Moin, moin 

Gemütlichkeitsgetränk 

Liebe Leserinnen und Leser, ich gehöre nicht zu denen, die jede 

dem Zeitgeist geschuldete Entwicklung grundsätzlich als 

unsinnig ablehnen. Es gibt durchaus nützliche Trends, sogar 

die Lebensqualität steigende. Für mich gehört der schnelle 

Kaffee auf die Hand, neudeutsch: Coffee to go, zu den großartigen 

Erfindungen unserer Zeit. Ich weiß, dass sich so manchem 

Genießer angesichts der Pappbecher die Geschmacksnerven 

verkrampfen, meine aber nicht. Ist der Kaffee gut, 

schmeckt er auch aus einem Papiergefäß. Und dann dieses 

einzigartige Gefühl eines heißen Getränks in den Händen, 

das Kaffeearoma beim Gehen in der Nase ... Das ist mobile 

Gemütlichkeit und bringt mich glatt auf eine Idee: Ich drehe 

mal eine Runde in der Fußgängerzone und hole mir vorher 

einen Kaffee. 

Es ist dann mal kurz weg: Ihre Claudia Ellersiek 

Meldungen 

SITZUNG 

Ausschuss berät Zuschussantrag 

Elmshorn (cel). Der Ausschuss für Soziales, Gesundheit, 

Gleichstellung und Senioren des Kreistages kommt am 

Montag, 23. September, zu seinen nächsten Beratungen zusammen. 

Die Mitglieder tagen ab 18 Uhr im Konferenzraum 

Rosengarten der Elmshorner Kreisverwaltung. Unter anderm 

geht es um einen Antrag des Einwandererbundes auf 

Bezuschussung der Integrations- und Migrationsarbeit, außerdem 

um zusätzliche Mitarbeiter für den Fachdienst Gesundheit. 

Zuhörer sind willkommen. 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Sprechstunde des Freiwilligenforums 

(Tel:927350) im Jochen-Klepper-Haus 

von 10 bis 12 Uhr 

Kindertag im Kino um 15 Uhr 

Ratsversammlung im Rathaus um 

18 Uhr 

Vortrag über den Bodensee und Insel 

Mainau im Parkhotel Rosarium 

um 19 Uhr 

Tornesch 

Schulfest an der Klaus-Groth-Schule 

zum 10jährigen Bestehen der 

Schule um 11 Uhr 

Moorrege 

Laternenumzug der Feuerwehr 

Start: Pinneberger Ch. und Klinkerstr. 

um 19.30 Uhr 

Holm 

Konzert (spritzige Klassik) im 

Dörpshus um 19.30 Uhr 

Hetlingen 

Jahresversammlung der CDU im 

Hetlinger Treff um 20 Uhr 

Elmshorn 

Theaterstück „Sonnenallee“ im Saalbau 

um 20 Uhr 

TAGESTIPP 

Es ist Herbst 

Es ist die Zeit der Laternenumzüge. 

Moorreges Wehr 

macht heute den Anfang. 

Morgen 

Uetersen 

Empfang an der Neuapostolischen 

Kirche in der Meßtorffstraße anlässlich 

des 150. Jubiläums um 12 

Uhr 

„Ich will das Morgenrot wecken“, 

Vorchöre der Chorknaben in der 

Christuskirche um 16 Uhr 

„Offene Kirche“ in der Erlöserkirche 

von 16 bis 17.30 Uhr 

Tornesch 

TOALL: Chanson-Abend mit „Nathalie 

und Natalie“ im Pomm 91 um 

20 Uhr 

Neuendeich 

„Kunst und Mehr“, Hof Westerort 

Binnendieck 1, von 11 bis 18 Uhr 

Pinneberg 

Kinderkleidermarkt der Kreuzkirchengemeinde 

im Kindergarten 

Nieland von 9.30 bis 12.30 Uhr 

Appen 

Flohmarkt im Kindergarten St. Johannes 

von 13 bis 15 Uhr 

Elmshorn 

Theaterstück „Sonnenallee“ im Saalbau 

um 20 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospeke der Fa. Knutzen 

und Schönes Wohnen zur 

gefälligen Beachtung bei. 

Zum Dank für Prügel 

gibt es das Sorgerecht 

GESETZ Zu wenig Schutz für misshandelte Mütter und ihre Kinder 

Von Claudia Ellersiek 

Pinneberg. Anlässlich des heutigen 

Weltkindertages haben 

Silke Lechterbeck und Andrea 

Schinz vom Frauenhaus Pinneberg 

an Juristen und Behörden 

appelliert, von häuslicher 

Gewalt betroffene Frauen und 

Kinder konsequenter vor den 

Tätern zu schützen. „Es wird 

viel zu selten von der Möglichkeit 

einer Umgangsaussetzung 

Gebrauch gemacht“, sagte 

Silke Lechterbeck. 

Seit einer Reform des Familienrechts 

im Jahr 2009 werfen 

Mitarbeiter der Frauenhäuser, 

Sozialpädagogen und Psychologen 

Politik und Justiz vor, 

die Situation von Frauen als 

Opfern von Gewalt deutlich 

verschlechtert zu haben. 

Grund ist die Regelung, wonach 

der Vater spätestens vier 

Wochen nach der Trennung 

von Frau und Kind ein Sorgeund 

Umgangsrecht bekommen 

soll, auch wenn er nachweislich 

der Täter ist. 

„Die Zeit unmittelbar nach 

einer Trennung ist für Frauen 

und Kinder erwiesenermaßen 

die gefährlichste, denn hier 

kommt es zu den meisten 

gwalttätigen Übergriffen und 

Morden“, sagte Silke Lechterbeck. 

Immer wieder ließen 

sich die leidenden Partnerinnen 

in dieser Zeit dazu überreden, 

wieder nach Hause zu 

Fordern den Schutz von Müttern und Kindern über ein Umgangsrecht 

des Vaters zu stellen: Silke Lechterbeck (links) und Andrea 

Schinz vom Pinneberger Frauenhaus. 

Foto: cel 

kommen. Dann beginne das 

Martyrium von vorne. 

Gleichzeitig verwies Silke 

Lechterbeck darauf, dass das 

Erleben familiärer Gewalt das 

Vertrauen der Kinder grundlegend 

erschüttere, die kindliche 

Entwicklung beeinträchtige. 

„Gewalttätigte Väter haben 

das Recht des Kindes auf 

eine gewaltfreie Erziehung 

verletzt und haben somit ihre 

Erziehungsfähigkeit verwirkt. 

Das muss sich in der Rechtsprechung 

widerspiegeln“, 

forderte Andrea Schinz. 

Gerade in den Wochen und 

Monaten nach einer Trennung 

benötigten Mütter und ihre 

Kinder besonderen Schutz 

und viel Unterstützung. Das 

müsse bei der Prüfung im 

Rahmen eines Umgangrechtsverfahrens 

stärker in den Mittelpunkt 

gerückt werden. 

Experten zu Folge fliehen 

jährlich 20 000 Frauen mit 

ebenso vielen Kindern vor 

den Gewaltausbrüchen von 

Lebensgefährten, Ehemännern 

und Vätern in die Frauenhäuser. 

Nicht selten sind zuvor 

auch die Jungen und Mädchen 

Opfer von psychischer, 

physischer oder sexuell motivierter 

Gewalt geworden. 

Meldungen 

LANGFINGER 

Senior wird Opfer 

eines Trickdiebes 

Elmshorn (cel). Es geschah 

schnell und unbemerkt: 

Ein noch unbekannter 

Trickdieb hat einem 80 

Jahre alten Mann 600 Euro 

aus dem Portemonnaie gezogen. 

Der Senior war am 

Mittwochvormittag von einem 

etwa 45 Jahre alten 

Mann angesprochen worden, 

der darum bat, ihm 

Geld zu wechseln. Der Angesprochene 

ließ ihn daraufhin 

sogar das Münzfach 

seiner Geldbörse selber 

durchsuchen. Als sich 

kein geeignetes Wechselgeld 

fand, zog der Gauner 

weiter. Erst später bemerkte 

der Senior, dass das 

Fach mit den Scheinen 

leergeräumt worden war. 

KINDERKLEIDERMARKT 

Warmes für den 

Herbst und Winter 

Pinneberg (cel). Morgen verwandeln 

sich der evangelische 

Kindergarten im Nieland 

und die benachbarte 

Schulturnhalle in ein Kaufhaus 

für gebrauchte, aber 

gut erhaltene Kinderkleidung, 

Spielzeug und Babyausstattung. 

Insgesamt 

stellen 150 Anbieter den 

Inhalt von Schrank und 

Kinderzimmer zur Verfügung. 

Von 9.30 bis 12 Uhr 

hat der in Pinneberg-Waldenau 

geöffnet. Schwangere 

Frauen dürfen bereits 

eine halbe Stunde vor dem 

offiziellen Beginn stöbern. 

FÜR NACHHALTIG PRODUZIERTE LEBENSMITTEL 

Ein Pandabär geht für den guten Zweck auf Tuchfühlung 

Elmshorn (cel). Er tummelte sich 

gestern erstmals zwischen 

den Regalen, schäkerte, flirtete 

und verzückte die Kunden 

aller Altersstufen im Edeka- 

Markt von Jan Hayunga: ein 

lebensgroßer Pandabär. 

In dem flauschigen Kostüm 

schoben Mitarbeiter des Unternehmens 

einen ungewöhnlichen 

Dienst mit einem ernsten 

Hintergrund. Seit vier Jahren 

arbeiten Edeka und der 

WWF zusammen, um die Notwendigkeit 

eines nachhaltigen 

Wirtschaftens stärker in das 

Bewusstsein der Verbraucher 

zu bringen. „Wir haben das 

Angebot an umweltverträglich 

hergestellten Lebensmitteln 

erweitert. Aber nur wenn 

sie auch gekauft werden, bleiben 

sie auf die Dauer in den 

Regalen“, sagte Jan Hayunga. 

Mehr als 200 Produkte seines 

Edeka-Marktes tragen das 

Panda-Siegel als Hinweis auf 

ressourcenschonende Herstellung. 

„Dabei handelt es 

sich um Bio-Produkte ebenso 

wie um konventionell hergestellte 

Lebensmittel“, sagte 

der Marktchef. Das Engagement 

sei diese den nachfolgenden 

Generationen schuldig. 

Auch heute und morgen 

ist der Pandabär noch im 

Markt am Elmshorner Wedenkamp 

unterwegs und lässt sich 

gerne fotografieren. 

Der niedliche Panda auf Kuschelkurs macht auch vor Marktchef 

Jan Hayunga nicht Halt. 

Foto: cel 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 1 6 1 1 7 

IMPRESSUM 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 1 16117 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr,21.09.2013: 

Priviligierte Apotheke Elmsh., Königstr. 

12-14, Tel. 04121/21312 u. 3833 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr,21.09.2013: 

Sonnen-Apotheke Uetersen 

Schanzenstr. 2, Telefon: 04122/41647 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr,22.09.2013: 

Reiter-Apotheke am Hogenkamp Elmshorn 

Ansgarstraße 31, Tel. 04121/8986890 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 22.09.2013: 

Fasanen-Apotheke Tornesch 

Wilhelmstr. 2c, Tel. 04122/52506 

Elmshorn 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

BENEFIZVERANSTALTUNG 

R.SH stiftet 

große Preise 

Uetersen (pl). Heinz Kubik, Veranstalter 

der Benefizveranstaltung 

am 29. September auf 

dem Gelände von Looft & 

Winkelholz am Großen Sand, 

ist es gelungen, den Radiosender 

R.SH mit in’s Boot zu holen. 

R.SH stiftet für die große 

Tombola einen Besuch im 

Funkhaus Kiel für drei Personen. 

Auf die Gewinner warten 

ein Besuch des Funkhauses inklusive 

einer Führung sowie 

ein Imbiss. Danach geht es in 

den Studiobereich. Dort wird 

die Gruppe die Moderatorenteams 

kennen lernen. Damit, 

so Kubik, erhalte die Tombola 

weitere nicht alltägliche Gewinne. 

Auch der Besuch am 

Set des „Großstadtreviers“ 

und neun Rundflüge von 

Hamburg Air gehören in die 

Kategorie des Besonderen. 

R.SH hat zudem angekündigt, 

am Veranstaltungstag in der 

Zeit von 10 bis 17 Uhr auf dem 

Festplatz vor Ort zu sein. Aufgebaut 

wird die R.SH Fotobox. 

Jeder kann sich fotografieren 

lassen und das Bild sofort mitnehmen 

oder später im Internet 

herunterladen. Weiter 

wird eine R.SH-„Hörsäule“ 

aufgestellt, aufgerufen werden 

können „Clicks“. Es gibt viele 

Gewinne, unter anderem Freikarten 

für den Hansapark und 

viele Extrageschenke für die 

Besucher. Der Veranstalter 

verspricht: Es wird ein toller 

Stand werden. Es lohne sich 

zudem, auch vor dem Fest 

R.SH zu hören, weil dort von 

dem Fest vorab berichtet wird. 

Sicherheit für Schüler 

TOTER WINKEL Verkehrserziehung mit einer Plastikplane 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Die Kreisverkehrsgesellschaft 

in Pinneberg (KViP) 

und die Kreisverkehrswacht 

engagieren sich gemeinsam 

für mehr Verkehrssicherheit 

für Schüler. Das wurde auch 

beim jüngsten Verkehrssicherheitstag 

für Fünftklässler 

an der Rosenstadtschule deutlich. 

Lehrer Gerd Vollstedt, 

zugleich Kreisfachberater 

„Verkehrserziehung“ und Erster 

Vorsitzender der Kreisverkehrswacht 

Pinneberg, sowie 

ein speziell ausgebildeter 

Trainer der KViP erläuterten 

dabei den „Toten Winkel“ und 

veranschaulichten ihn plastisch. 

Um die Ausmaße des 

ZEUGNISÜBERGABE BEI HATLAPA 

Erfolgreiche Lehrlinge 

Uetersen (pl). Während eines gemütlichen 

Frühstücks, das die 

Geschäftleitung von Hatlapa 

ausgegeben hatte, erhielten 

drei Auszubildende ihre Zeugnisse 

sowie Buchgutscheine, 

die nun bei der Firma Lavorenz 

eingelöst werden können. 

Svenja Steffens schloss ihre 

Lehrzeit zur Technischen 

Zeichnerin mit der Gesellenprüfung 

vorzeitig ab. Sie wird 

am 1. Oktober mit einem dualen 

Studium an der Nordakademie 

Elmshorn beginnen. 

Ausgebildet wird sie dort und 

bei Hatlapa zur Wirtschaftsin- 

Diese Kinder finden bequem Platz auf dem plastischen „Toten Winkel“. Lehrer Gerd Vollstedt (im 

Bildhintergrund) indes wird vom Fahrer gesehen. 

Foto: pl. 

genieurin. Carolin Wolz erlernte 

den Beruf der Industriemechanikerin, 

an diese 

Lehre schließt sie nun eine 

Ausbildung zur Industriekauffrau 

an, ebenfalls bei Hatlapa. 

Schließlich erhielt Patrick 

Wolf das Zeugnis, welches ihn 

als Fachkraft für Lagerlogistik 

ausweist. Wolf absolvierte das 

dafür nötige dritte Ausbildungsjahr 

bei Hatlapa. Zuvor 

ließ er sich bei Möbel-Schulenburg 

zum Fachlageristen 

ausbilden. 

9 

Patrick Wolf wurde vorerst 

befristet übernommen. 

nicht einsehbaren Bereichs 

für den Fahrer eindrucksvoll 

zu verdeutlichen, wurde eigens 

für diese Schulung eine 

spezielle Plane produziert, die 

als Schablone neben dem Bus 

ausgelegt werden musste. 

20 Kinder konnten sich 

problemlos auf dieser Folie 

vor den Blicken des Fahrers 

„verstecken“. Das Bewusstsein 

der Kinder für diese Gefahr 

kommt nicht von selbst, 

sondern muss anschaulich 

dargestellt vermittelt werden. 

Nur auf diese Weise können 

kritische Situation oder gar 

Unfälle reduziert oder ganz 

vermieden werden, wissen 

auch Unfallforscher. Um nun 

unabhängig von solchen schulischen 

Veranstaltungen die 

Gefahren des „Toten Winkels“ 

vermitteln zu können, hat die 

Kreisverkehrswacht eine weitere 

Plane angeschafft und 

diese der KViP geschenkt. Zur 

internen Fahrerschulung. 

Gemeinsam wollen die 

Kreisverkehrswacht und die 

KViP künftig einen noch 

wichtigeren Beitrag zur Schulwegsicherung 

im Kreis leisten. 

Die übrigen Stationen während 

des Verkehrssicherheitstages 

in Uetersen bestanden 

aus einem Verkehrsübungsbogen, 

einem Video zum Thema 

„Toter Winkel“ und einem 

Fahrradparcours, der bewältigt 

werden musste. 

Carolin Wolz, Svenja Steffens und Patrick Wolf haben ihre Ausbildung 

erfolgreich abgeschlossen und ihre Zeugnisse erhalten. 

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU 

Puppentheater 

Uetersen (pl). Am Sonntag, 29. 

September, gibt es im Burg-Kinocenter 

ein Puppentheater, 

live auf der Bühne, also nicht als 

Film. Zu Gast ist „Joe’s einzigartiges 

Puppenspiel“. Gespielt 

wird „Die kleine Meerjungfrau“. 

Die Spieldauer beträgt 50 

Minuten, insofern ist das Stück 

auch für Kleinkinder geeignet. 

Zum Inhalt: Die kleine Meerjungfrau 

wurde vom Seeteufel 

Wasserstrudel verzaubert. Nur 

mithilfe des Zauberkrauts, das 

tief unten am Meeresgrund 

wächst, kann sie erlöst werden. 

Karten gibt es am Veranstaltungstag 

an der Kinokasse. 

ÄNDERUNGEN BEIM MIETRECHT 

Haus & Grund informierte 

Lutz Wesch, Vorsitzender von 

„Haus & Grund“ in Uetersen, 

referierte im Parkhotel Rosarium 

zum neuen Mietrecht. (pl). 

Uetersen (pl). Das Mietrecht hat 

sich zugunsten der Vermieter 

beträchtlich geändert. Darauf 

machte Lutz Wesch, Vorsitzender 

des Grundstückseigentümervereins 

in Uetersen, aufmerksam. 

Er erläuterte im Anschluss 

an die Jahresversammlung 

wesentliche Punkte. 

So fördere der Gesetzgeber 

die energetische Modernisierung 

dahingehend, dass er eine 

Mietminderung während 

der Umbauphase per Gesetz 

ausgeschlossen hat, insofern 

die Arbeiten nicht länger als 

drei Monate andauern. Der 

Mieter hat somit Baulärm und 

weitere Unannehmlichkeiten 

zu dulden. 

Ferner ist nun eine Mieterhöhung 

auf Grundlage der Sa- 

Meldungen 

KOMFORT 

Telefonzellen 

bleiben vor Ort 

Uetersen (pl). Telefonzellen 

gehören zur Daseinsvorsorge. 

Mehrheitlich beschlossen 

die Mitglieder 

des Ausschusses für Bau-, 

Umwelt- und Verkehrswesen, 

dem Wunsch der 

Deutschen Telekom nach 

Abbau einiger öffentlicher 

Fernsprecher nicht zu entsprechen. 

Sie folgten damit 

dem Votum des Seniorenbeirats. 

Ob die Telekom die 

Begründung akzeptiert, 

bleibt abzuwarten. 

nierungskosten möglich. Bis 

zu elf Prozent jährlich können 

so auf den Mieter umgelegt 

werden. 

Insbesondere berücksichtigt 

wurde das „Phänomen“ 

Mietnomaden. Geschaffen 

wurden zivilprozessuale Erleichterungen. 

So ist eine 

einstweilige Verfügung möglich, 

wenn der Mieter während 

des laufenden Räumungsverfahrens 

aufgefordert 

wird, die auflaufenden Mieten 

zu hinterlegen und dieser Aufforderung 

nicht nachkommt. 

Denn: Sofern das Gericht eine 

Sicherheitsanordnung erlässt, 

hat der Mieter diese innerhalb 

von einer zu bestimmenden 

Frist durch Hinterlegung von 

Geld oder Wertpapieren bei 

Gericht nachzuweisen. Die 

Gerichte wurden ferner angewiesen, 

Räumungsverfahren 

zu beschleunigen. Diese sind 

gemäß der Zivilprozessordnung 

vorrangig zu bearbeiten. 

Seit dem das neue Mietrecht 

im Mai 2013 in Kraft getreten 

ist, dürfen Landesregierungen 

zudem die Kappungsgrenze 

für Mieterhöhungen 

von 20 auf 15 Prozent absenken, 

allerdings nur dort, wo 

Wohnraum knapp ist. 

Schließlich wurde noch das 

so genannte „Contracting“ beleuchtet. 

Dahinter verbirgt sich das 

Übertragen von bisher selbst 

erbrachten Aufgaben auf ein 

(zum Beispiel) Dienstleistungsunternehmen. 

Beim Contracting gehört 

die Heizung einem anderen. 

Dieser rechnet dann auch mit 

dem Mieter die Heizkosten ab.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

KARNEVALISTEN 

Haushalt 2014 

verabschieden 

Moorrege (tp). Die Karnevalisten 

kommen am Donnerstag, 

17. Oktober, zu einer 

Mitgliederversammlung 

zusammen. Man diskutiert 

ab 19.30 Uhr im 

„Steak House Grando Sukredo 

An’n Himmelsbarg“. 

Über den Etat für 2014 

wird zu befinden sein. Ferner 

wollen sich die Jecken 

das Programm der kommenden 

Session vorstellen 

lassen. 

ANZEIGE 

Vandalismus am 

Naturschutzgebiet 

Hetlingen/Haseldorf (tp). Bereits 

zum vierten Mal ist 

ein Schloss zerstört worden, 

dass den Eingang zum 

Haseldorfer Naturschutzgebiet 

aus Richtung des 

Hetlinger Cranz’ sichert. 

Nun hat der Betreuer des 

Gebietes, der Naturschutzbund, 

Anzeige gestellt. 

Mal war das Vorhängeschloss 

mit Sekundenkleber 

verstopft, dann mit einem 

Bolzenschneider aufgebrochen 

oder einfach 

verschwunden. Sachdienliche 

Hinweise können an 

die Stiftung Naturschutz 

(Telefon 04 31/210 90-23) 

oder die Haseldofer Polizei 

(0 41 29/9 52 95) gerichtet 

werden. 

Das beschädigte Schloss. 

Streit um die Beweissicherung 

ELBDÜKER Infoveranstaltung von „Gasunie“ / Wie werden Schäden durch Lkw’s dokumentiert und beglichen? 

Von Thomas Pöhlsen 

Hetlingen/Hannover. Mit einer Informationsveranstaltung 

hat 

„Gasunie Deutschland“ die 

Hetlinger über die Erneuerung 

des Elbdükers aufgeklärt. 

Knapp 40 Bürger waren in den 

Schulungsraum der neuen 

Feuerwache gekommen. Besonders 

gestritten wurde über 

die Beweissicherung, mit der 

mögliche Schäden an den 

Häusern durch den Baustellenverkehr 

dokumentiert 

werden. 

Klar wurde während der 

Veranstaltung, dass das 

deutsch-niederländische Unternehmen 

weitestgehend 

versucht, nicht in Regress genommen 

zu werden. Henning 

Stegemerten von Gasunie erklärte, 

dass eine Gutachterin 

die Häuser in der Schulstraße 

untersucht. 

Mathias Strauch kritisierte, 

dass nach der vorgelegten 

Zeichnung nur ein Teil der 

Häuser in dieser Straße untersucht 

werden soll. Bürgermeisterin 

Barbara Ostmeier 

(beide CDU) verwies darauf, 

dass nach dem Planfeststellungsbeschluss 

der Zustand 

der Häuser entlang der gesamten 

Strecke beweisgesichert 

werden müssten, an der 

die Pkw’s und Lkw’s fahren. 

Danach ist Gasunie also auch 

verpflichtet, ihre Gutachterin 

durch die Hauptstraße und 

die Holmer Straße zu schicken. 

Maren Fischer wohnt am 

Ortsausgang Richtung Holm 

und hatte Bedenken im Rahmen 

des Planfeststellungsverfahren 

geltend gemacht. Sie 

berichtete, dass ihre Vorbehalte 

von der Kieler Planungsbehörde 

mit dem Hinweis auf 

Knapp 40 Bürger waren zu der Informationsveranstaltung gekommen, acht Experten hatte „Gasunie Deutschland“ geschickt. 

die Beweissicherung weggewogen 

worden waren – die es 

nun für sie nicht mehr geben 

soll. 

Aus seiner Sicht seien 

Schäden an den Häusern in 

der Hauptstraße und Holmer 

Straße „unwahrscheinlich“, 

antwortete Stegemerten. Man 

werde es aber noch einmal 

überdenken und das Ergebnis 

der Gemeinde mitteilen. 

Der stellvertretende Bürgermeister 

Michael Rahn 

(FW) warf die Frage auf, wie 

Volker Böke ist Gasunie-Ansprechpartner 

für die Hetlinger. 

Fotos: tp 

Schäden reguliert werden, so 

sie entstanden sind. „Man 

muss darüber reden, wie im 

Einzelfall damit umgegangen 

wird“, blieb der Gasunie- 

Mann unverbindlich. Rahn 

riet den Bürgern, ihre Häuser 

genau zu beobachten und entstandene 

Schäden sofort zu 

Zeitplan und Verkehrsregelungen 

melden. Dies gelte auch für 

Beschädigungen an Fuß- und 

Radwegen sowie Bordsteinen. 

Mehrere Bürger äußerten 

Befürchtungen, der Deich sowie 

der -verteidigungsweg 

könnte Schaden nehmen 

durch den Transport der Materialen 

vom Wedeler Tonnenhafen 

zur Baustelle nahe 

der Hetlinger Schanze. „Die 

Strecke wird vor dem Beginn 

gescannt und während der gesamten 

Zeit der Bauarbeiten 

überwacht“, antwortete Oberbauleiter 

Günter Moll. Setzungen 

müssten sofort behoben 

werden. 

Am vergangenen Mittwoch 

hat der Neubau des Elbdükers 

mit der Arbeit der Vermesser 

begonnen. Im Oktober startet 

der Tiefbau auf der Baustelle 

nahe der Hetlinger Schanze. 

Der Tunnelvortrieb beginnt im 

Mai 2014. Betriebsbereit soll 

der Düker im Oktober 2014 

sein. Der Neubau wird direkt 

neben dem alten Rohr geschaffen. 

Der muss ab Dezember 

2014 rückgebaut werden. 

Nötig wird die Erneuerung, 

weil der Düker nur noch etwa 

4,50 Meter unter der Sohle der 

Elbe liegt. Gefordert sind fünf 

Meter. Verschärfend kommt 

die geplante Elbvertiefung um 

zwei Meter hinzu. 

Der größte Teil des Baustellenverkehrs 

wird über den Deichverteidigungsweg 

zwischen 

dem Wedeler Tonnenhafen 

und der Baustelle abgewickelt. 

In Hetlingen erwarten die Planer 

durchschnittlich 4,2 Lkw- 

Fahrten am Tag. In Spitzenzeiten 

sind es zehn Lkw- und 30 

Pkw-Fahrten pro Tag. 

Gasunie Deutschland will die 

Fahrer auf die Tempolimits im 

Dorf briefen. Auf dem Deichverteidigungsweg 

dürfen sie je 

nach Gewicht der Fahrzeuge 

zehn bis 30 Stundenkilometer 

fahren. Zwei Schwertransporte 

durch Hetlingen wird es geben. 

Die Bohranlage muss durchs 

Dorf transportiert werden. 

Dies soll per Handzettel oder 

über die Gemeinde angekündigt 

werden. 

Der Aushub des neuen Dükers 

wird im Zwischendeichbereich 

zwischengelagert und im Rahmen 

des Rückbaus des alten 

Tunnels wieder verfüllt. Transporte 

werden von Montag bis 

Freitag auf die Zeit zwischen 6 

und 20 Uhr beschränkt. 

Rechtzeitig vor dem Beginn der 

Bohrarbeiten, also im Frühjahr 

2014, will Gasunie eine weitere 

Bürgerinformationsveranstaltung 

organisieren. 

Das Unternehmen hat übrigens 

einen Ansprechpartner 

für die Hetlinger benannt. Volker 

Böke ist per E-Mail 

(info@gasunie.de) oder telefonisch 

(05 11/ 64 06 07-26 76) 

ab sofort erreichbar. (tp) 

TAG DES OFFENEN HOFES 

Neue Ernte findet reißenden Absatz 

Haseldorf (jhf). Der Laden 

brummte. Wolfgang Krieger 

hatte beim Tag des offenen 

Hofes anlässlich der 15. Holsteiner 

Apfeltage alle Hände 

voll zu tun. 

Tütenweise trugen die 

Kunden die neue Ernte der 

Apfelsorte Delbarestivale sowie 

Zwetschgen aus seinem 

Hofladen in Haseldorf hinaus. 

„Es ist gut besucht“, sagte seine 

Freundin Silvia Thien. Bis 

zum Abend habe sich die 

Nachfrage fortgesetzt. „Das ist 

erstaunlich – bei dem schlechten 

Wetter“, so Krieger. Er vermutete, 

dass sich viele Menschen 

die Holsteiner Apfeltage 

inzwischen in jedem Jahr 

als festen Termin eintragen. 

Vier Obstbauern in der 

Marsch hatten ihre Höfe geöffnet. 

In Haselau konnten Interessierte 

das Gut Deekenhörn 

und den Hof Plüschau, in 

Haseldorf die Betriebe von 

Wolfgang Krieger und Hans- 

Jürgen Schuldt besichtigen. 

Im Mittelpunkt stand der 

Apfel. Krieger bot nicht nur 

die neue Ernte an, sondern 

auch Apfel- und Zwetschgenkuchen 

mit Kaffee, außerdem 

Erbsensuppe und Grillwurst, 

dazu Bier und Prosecco. Besucher 

konnten an Treckerrundfahrten 

über den Hof teilnehmen 

und sich an einem Stand 

über mögliche Krankheiten 

von Obstbäumen informieren. 

Für die jüngsten Apfelfreunde 

gab es eine Hüpfburg. 

Michael Bargmann aus Tornesch 

und die Hamburger 

Sängerin Louisa Kilian von 

den „SlowStrings“ spielten 

Pop, Folk und Oldies. 

SAISON-ABSCHLUSS 

Biker-Frühstück und MoGo am Hafen 

Michael von Malottki (v.l.), Horst Ermeling, Vera Hauenstein und Andreas-Michael Petersen freuen 

sich auf den 14. Motorrad-Gottesdienst am Haseldorfer Hafen am kommenden Sonntag. 

Wolfgang Krieger und Silvia Thien hatten in ihrem Hofladen alle Hände voll zu tun. 

Foto: Frank 

Haselau/Haseldorf/Uetersen (tp). 

Zum Ausklang der Saison treffen 

sich die Biker aus der Region 

traditionell zum „MoGo“. 

Am kommenden Sonntag, 22. 

September, ist der Motorrad- 

Gottesdienst“ am Haseldorfer 

Hafen. Bei der Organisation 

kooperieren wieder die Hl. 

Dreikönigsgemeinde und 

Horst Ermeling von Edeka Ermeling. 

Etwa 400 Biker werden 

erwartet, so es wie vorhergesagt 

nicht regnet. 

Los geht es um 9.30 Uhr vor 

dem Supermarkt auf dem Uetersener 

Gerberplatz. Dort ist 

ein Biker-Frühstück angesagt. 

Gegen 10.45 Uhr machen sich 

die Motorradfahrer auf den 

Weg durch den Kreis Pinneberg. 

Eine Gruppe von erfahrenen 

Männern und Frauen 

kümmert sich um den sicheren 

Ablauf. Mit dabei ist Michael 

von Malottki. Der Haselauer 

ist nicht nur von Beruf 

Polizist, sondern auch passionierter 

BMW-Fahrer. 

Welche Route durch den 

Kreis genommen wird, steht 

zwar schon weitgehend fest, 

wollen die Organisatoren aber 

noch nicht verraten. Es kann 

aufgrund der Verkehrsverhältnisse 

oder Bauarbeiten noch 

kurzfristige Veränderungen 

geben. Sicher ist nur, dass die 

Gruppe an der „Heimatkirche“ 

des MoGo, der Hl. Dreikönigskirche 

vorbei fährt. 

Gegen 12 Uhr kommen die 

Fahrer am Haseldorfer Hafen 

an. Dort können sie sich erst 

einmal stärken. Die „Rökerkist“ 

von Peter Bock ist geöffnet. 

Um 12.30 Uhr soll der Gottesdienst 

beginnen, der vom 

Haselauer Pastor Andreas-Michael 

Petersen zelebriert wird. 

Er wird wieder in gewohnter 

Weise eine Verbindung von 

der Schöpfung zum Motorrad 

finden. Für den musikalischen 

Part zeichnet wieder der Hl. 

Dreikönig-Kantor Michael 

Horn-Antoni verantwortlich. 

Am Ende des Marsch-Mo- 

Go werden noch drei Pokale 

vergeben. Auszeichnen wollen 

die Organisatoren den ältesten, 

den jüngsten und den 

Teilnehmer, der die längste 

Strecke an diesem Tag zurückgelegt 

hat.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Potential erkennen 

FUSION Junge Union ruft zur Enstcheidung für die Zukunft auf 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Jugendliche seiner 

Generation würden Uetersen 

und Tornesch jeweils nur als 

„Kaff“ wahrnehmen, sagte der 

Schülersprecher der Rosenstadtschule 

Marcel Pott. Er 

saß gemeinsam mit dem Tornescher 

CDU-Ratsherrn Joachim 

Reetz, mit Jens-Peter 

Dorra vom Verein Historisches 

Uetersen, mit der Uetersener 

SPD-Ratsfrau Heike 

Baumann, mit dem Uetersener 

CDU-Ratsherrn und Vorsitzenden 

des Stadtverbandes 

Andreas Faust sowie dem 

CDU-Ratsherrn, Kreistagsabgeordneten 

und stellvertretenden 

Vorsitzenden der Jungen 

Union Tornesch-Uetersen 

Thorben Langhinrichs im Podium 

der Diskussionsveranstaltung, 

zu der die Junge Union 

zum Thema Fusion eingeladen 

hatte. 

„Die Chance, Tornesch und 

Uetersen zusammenzuführen 

zu einer Stadt, in der sich die 

Jugend wohl fühlt, sollte nicht 

vertan werden“, so Marcel 

Pott, Vertreter der jüngsten 

Wahlberechtigten im Fusions- 

Der Uetersener Ulf Lüders bezeichnete 

eine mögliche Fusion 

als großen Entwurf für die Zukunft. 

Entscheid am 22. September. 

Auch Andreas Faust merkte 

an, dass die junge Generation 

eine starke Kommune 

braucht. „Es laufen schon viele 

Dinge in beiden Kommunen 

gut. Das zusammenzuführen 

wäre sinnvoll“, sagte er. 

Der Uetersener Bürger Ulf 

Lüders, der sich in der Diskussion 

zu Wort gemeldet hatte, 

merkte an, dass eine fusionierte 

Stadt wohl nicht das Krankenhaus 

verloren hätte und er 

betonte: „Es geht um einen 

großen Entwurf für die Zukunft. 

Die meisten Bürger 

werden am Sonntag wohl eine 

Bauchentscheidung treffen. 

Aber man muss sich überlegen, 

will man Stillstand oder 

Weiterentwicklung. Es ist 

wichtig, weit nach vorne zu 

schauen.“ 

Eine Stadt mit 30 000 Einwohnern 

sei „ein Pfund“, mit 

dem man wuchern könne bei 

der Ansiedlung von Firmen, 

bei der Werbung um Arbeitskräfte 

und bei der Wahrnehmung 

in der Region und im 

Land auch bei der Bahnanbindung, 

so Heike Baumann. 

Der junge Uetersener 

CDU-Politiker Thorben Langhinrichs 

wurde ganz konkret: 

„Ich bin fest davon überzeugt, 

dass wir als fusionierte Stadt 

gegenüber der kassenärztlichen 

Vereinigung mehr Verhandlungsmasse 

für die Niederlassung 

von Fachärzten haben 

und langfristig gesehen 

vielleicht sogar ein medizinisches 

Versorgungszentrum 

bekommen. Und was die jetzt 

vom Land noch abgelehnte 

Einstufung als Mittelzentrum 

nach einer Fusion betrifft, 

kann sich bei Regierungswechsel 

ja auch die Ansicht 

ändern. Es bleibt durchaus die 

Chance, Mittelzentrum zu 

werden.“ Ein Tornescher Bür- 

ger merkte an, dass die schrittweise 

Entwicklung von Tornesch 

zum Erfolg geführt habe. 

„Wenn die Tornescher 

nicht mehr alleine Herr über 

die Ansiedlung von Firmen 

oder die Ausweisung von Baugebieten 

sind, könnte es in 

dem Stadtteil ziemlich voll 

werden. Und was die Bahnanbindung 

betrifft, da spielen 

meiner Ansicht nach Fahrgastzahlen 

eine Rolle und 

nicht die Einwohnerzahl.“ 

Dass die Tornescher Interessen 

nach einer Fusion keine 

Berücksichtigung mehr finden 

würden, kann sich der 

Tornescher CDU-Politiker 

Joachim Reetz nicht vorstellen. 

„Die Wahlkreise werden 

neu zugeschnitten und die gemeinsamen 

Ortsverbände der 

Parteien werden die Kandida- 

 

 

 

Die Podiumsgäste und Gestalter des Diskussionsabends, zu dem die Junge Union eingeladen hatte. 

ten aufstellen, die die Interessen 

am besten vertreten. Und 

es wird dann gemeinsam entschieden, 

welche Betriebe 

und welche Baugebiete passen 

am besten wohin, ohne dass 

die Straßen noch mehr belastet 

werden.“ Die Identität in 

den Ortsteilen würde nicht 

verloren gehen, ist sich Daniel 

 

Kölbl sicher. „Vereine, Verbände 

und Feuerwehren bleiben 

in ihrer jetzigen Struktur bestehen.“ 

Der erste Platz im Stadtnamen-Wettbewerb 

„Tornesch- 

Uetersen“ löste nur bei einem 

Veranstaltungsteilnehmer Zustimmung 

aus. Der Tornescher 

Bürgermeister merkte 

an, der Stadtname müsse einen 

Bezug zu Hamburg und 

deutschlandweit eine positive 

Ausstrahlung haben. 

Der Wettbewerb hat nur 

Ideen gesammelt, die Suche 

nach einem Stadtnamen wird 

erst nach einer eventuellen 

Entscheidung für die Fusion 

zur Debatte stehen. 

VHS-KURS 

Immobilie selbst verkaufen 

Tornesch (syk). Die VHS Tornesch-Uetersen 

bietet einen 

zwei Abende umfassenden 

Kurs an, in dem Dozentin Hilde 

Hollinger Interessenten 

Wissenswertes zum Thema 

„Immobilienverkauf – geht 

das auch ohne Makler?“. 

Die Kursabende finden am 

Dienstag, dem 24. September, 

und am Dienstag, dem 1. Oktober, 

jeweils von 18.45 bis 21 Uhr 

im VHS-Raum 11, Tornescher 

Hof, statt. Zu den Kursinhalten 

gehören: Verkaufsphilosophie, 

Marketing, Inhalt des notariellen 

Kaufvertrages, Maklerauftrag 

und „die Macht der Bilder“. 

Auch auf Fragen rund um 

den Immobilienverkauf wird 

die Dozentin eingehen. 

Anmeldung in der VHS unter 

Telefon 40 15 43. 

HEXE LILLI UND DER VERFLIXTE GESPENSTERZAUBER 

Interaktives Puppenspiel 

Puppenspieler Walter Kreft 

kommt ins Heimathaus. 

Tornesch (syk). Walter Kreft ist 

mit seinen handgeschnitzten 

Puppen und bunt bemalten 

Bühnenbildern am Montag, 

dem 23. September, im Heimathaus 

zu Gast. Um 15 Uhr 

hebt sich der Vorhang für „Hexe 

Lilli und der verflixte Gespensterzauber“. 

Wie gewohnt 

bei den lebendigen und 

interaktiven Puppenspielen 

von und mit Walter Kreft werden 

auch diesmal die jungen 

Zuschauer in den Handlungsablauf 

einbezogen. Und natürlich 

dürfen die Kinder „das 

Gespenst“ anfassen. 

Ohne erhobenen Zeigefinger 

lernen die kleinen und 

großen Freunde des Puppentheaters, 

was Freundschaft 

und Zusammenhalt bedeuten. 

Der Eintritt für das etwa 50 

Minuten dauernde Stück beträgt 

6 Euro, mit Ermäßigungskarte 

5 Euro. Ermäßigungskarten 

sind in Kindergärten, 

Grundschulen sowie 

unter www.kreftspuppenbuehne.de 

oder 01 71 /38 46 075 

zu haben.

6 

Sport 


FREITAG,20. SEPTEMBER 2013 

D Meldungen 

RUBEL ROLLT 

Russen Gazprom 

wird Fifa-Sponsor 

Zürich (sid). Fifa-Boss Joseph 

Blatter (77) hat den srussischen 

Energieriesen Gazprom 

als Sponsor für den 

Fußball-Weltverband gewonnen. 

Die Partnerschaft 

datiert von 2015 an bis zunächst 

2018. 

KNIEBESCHWERDEN 

WM-Held Odonkor 

beendet Karriere 

Verl (sid). David Odonkor, 

Ex-Nationalspieler (16 Länderspiele) 

und WM-Held 

von 2006, beendet im Alter 

von nur 29 Jahren seine 

aktive Fußballkarriere. Der 

Ex-Dortmunder, spielte 

zuletzt beim ukrainischen 

Provinzklub FC Uschhorod, 

leidet unter anhaltenden 

Kniebeschwerden und will 

nun Trainer werden. 

GASTGEBER 2020 

32 Länder streiten 

um Fußball-EM 

Hamburg (anz). DFB-Generalsekretär 

Helmut Sandrock 

(56) hat verraten, dass 

sich 32 Nationen als Ausrichter 

bei der Fußball-EM 

2020 beworben haben. Das 

Turnier soll erstmals überhaupt 

in 13 unterschiedlichen 

Ländern ausgetragen 

werden. Die Uefa will heute 

weitere Details nennen. 

GOLF 

Deutscher Kieffer 

führt in Italien 

Turin (sid). Golfprofi Maximilian 

Kieffer (23) ist mit 

einer65er-Runde in die 

Italian Open gestartet und 

übernahm überraschend die 

Führung. 

TRAUER UM BOXER 

Der Mann, der 

Alis Kiefer brach 

Die Box-Welt trauert um den 

früheren Schwergewichtsweltmeister 

Ken Norton (l., 

Foto: dpa). Der US-Amerikaner 

starb im Alter von 

70 Jahren in einem Pflegeheim 

an Herzversagen. 

Berühmt wurde Norton durch 

drei Kämpfe gegen den legendären 

Muhammad Ali (r.), 

den er 1973 einmal besiegen 

konnte und Ali dabei sogar 

den Kiefer brach. (sid) 

D Sport in Zahlen 

u HANDBALL-Bundesliga 

---------------------------------- 

Füchse Berlin – GWD Minden 32:25 

TuS N-Lübbecke – SG Flensburg 25:29 

THW Kiel – HSG Wetzlar 26:25 

HSV Hamburg – Gummersbach 34:29 

TBV Lemgo – FA Göppingen 32:34 

1.THW Kiel 6 192:153 12:0 

2.Füchse Berlin 6 175:144 10:2 

3.RN Löwen 5 146:110 9:1 

4.Bergischer HC 5 147:136 8:2 

5.SG Flensburg 6 153:147 8:4 

6.TSV Hannover 5 137:135 7:3 

7.SC Magdeburg 5 146:139 6:4 

8.HSV Hamburg 5 157:154 6:4 

9.MT Melsungen 6 182:179 6:6 

10.TBV Lemgo 6 184:188 6:6 

11.TuS N-Lübbecke 5 137:138 4:6 

12.HBW Balingen 5 140:148 4:6 

13.Gummersbach 7 196:209 4:10 

14.FA Göppingen 6 161:171 3:9 

15.TV Emsdetten 5 117:153 2:8 

16.HSG Wetzlar 6 155:169 2:10 

17.GWD Minden 6 144:167 2:10 

18.ThSV Eisenach 5 129:158 1:9 

∑ Nächstes Spiel: 

So., 29.9.: Balingen – HSV (15 Uhr). 

Und täglich grüßt der Kühne 

HSV-INVESTOR kritisiert Vorstand und Spieler auf allen Kanälen – Jarchow in Erklärungsnot 

BASKETBALL-TEAM „HH TOWERS“ KOMMT 

In Hamburg sind 

die Korbjäger los 

Hamburg (sid). Der Traum ist da, 

das Konzept steht, aber es warten 

noch jede Menge Probleme: 

Doch ungeachtet aller 

Widrigkeiten soll im nächsten 

Jahr wieder Bundesliga-Basketball 

in Hamburg gespielt 

werden. Die Hamburg Towers 

um die sportlichen Leiter und 

ehemaligen Nationalspieler 

Pascal Roller (36) und Marvin 

Willoughby (35) wollen sich 

für die Saison 2014/15 um eine 

Wildcard für die höchste deutsche 

Spielklasse bewerben. „Es 

ist nicht mehr die Frage ob, 

sondern wann in Hamburg 

Bundesliga-Basketball gespielt 

wird“, sagte Roller bei der Vorstellung 

des Projekts im Rathaus, 

das von der Stadt maßgeblich 

unterstützt wird. 

Die Lizenzierungsauflagen 

der Basketball-Bundesliga 

(BBL) würden bereits erfüllt, 

momentan stehe ein Etat von 

rund einer Million Euro, dieser 

soll im Fall des Zuschlages 

dann auf etwa vier Millionen 

Das offizielle Logo der 

Hamburg Towers. 

700 SPIELE MANIPULIERT 

Wettpate 

verhaftet 

Singapur (sid). Der Polizei in Singapur 

ist ein schwerer Schlag 

gegen die internationale Fußball-Wettmafia 

gelungen. Bei 

einer zwölfstündigen Großrazzia 

haben Beamte neben rund 

einem Dutzend Verdächtiger 

auch Syndikats-Boss Dan Tan 

festgenommen. Ihnen werden 

weltweite Manipulationen von 

bis zu 700 Spielen vorgeworfen. 

Auch Euro- und Interpol 

hatten Drahtzieher Dan Tan, 

der bereits in Ungarn und Italien 

angeklagt ist, gejagt. 

Klaus-Michael Kühne im Pool 

und mit Longdrink. Foto: Klar 

Hamburg (sid/lno). Fast kein Tag 

vergeht, an dem sich Investor 

Klaus-Michael Kühne (76) aus 

der Ferne seiner mallorquinischen 

Finca nicht zu seinem 

Lieblingsklub, den HSV, äußert. 

Mit einem groß angelegten Mediengewitter 

hat der 76-Jährige 

Vereinsführung und Spieler erneut 

massiv kritisiert. „Ich 

wünschte mir einen Felix Magath 

als Vorstandsvorsitzenden“, 

wiederholte er seine Forderung 

in der „Bild“-Zeitung und ergänzte 

im „Kicker“: „Magath ist 

für mich der Prototyp, der Qualität 

mitbringt.“ In der „Hamburger 

Morgenpost“ zeigte sich 

Kühne dann noch von Rafael van 

der Vaart „enttäuscht“ und 

sprach bei NDR 90,3 angesichts 

der privaten Schlagzeilen des 

HSV-Kapitäns von einer „Soap 

Opera“. Von Rekord-Nationalspieler 

Lothar Matthäus („wünsche 

ich mir nicht“), Ex-Bayern- 

Profi Stefan Effenberg („gewagtes 

Experiment“) und dem Ex- 

Werder-Urgestein Thomas 

Schaaf („erfolgreiche Zeit ist 

vorbei“) hält er als Kandidaten 

auf das vakante Traineramt beim 

HSV dagegen nichts. 

„Der Vorstand ist das Dilemma 

des Vereins“, sagte Kühne. 

Euro anwachsen – damit es für 

die Towers („Türme“) auch 

für ganz vorne reicht. Was 

noch fehlt? Neben einem 

Hauptsponsor das wichtigste – 

eine Mannschaft und ein Trainer. 

Dabei will der Klub vor allem 

auf Talente aus der Region 

setzen. „Bisher mussten junge 

Spieler Hamburg verlassen, 

um den Schritt zum Profi zu 

machen. Das soll sich ändern“, 

sagte Roller. Immerhin: Eine 

Spielstätte gibt es schon. Die 

Towers sollen künftig in der 

dann umgebauten Blumenhalle 

der Gartenschau im Stadtteil 

Wilhelmsburg spielen. 

In Hamburg ist man vom 

Gelingen des Vorhabens überzeugt. 

„Ich war von dem Projekt 

von Anfang an begeistert. 

Die Idee passt wie Faust auf 

Auge. Es ist ein geerdetes Engagement, 

wächst von unten 

nach oben. Das ist ja kein Profiraumschiff, 

das irgendwo 

landet, kein FC Rosenkohl“, 

sagte Sportsenator Michael 

Neumann (SPD), „die Towers 

sollen ein Leuchtturm sein.“ 

Über die Teilnahme der 

Towers wird seitens der Liga 

jedoch erst im Frühjahr 2014 

entschieden. Möglich ist auch 

zunächst der Einstieg in der 

Zweiten oder Dritten Liga. 

Letztmals waren in Hamburg 

die BC Tigers zwischen 1999 

und 2001 erstklassig. 

Neapel (sid). Nachdem der „Vesuv 

von Dortmund“ wieder mal 

Gift und Galle gespuckt hatte, 

schämte er sich für seinen neuerlichen 

Ausbruch in Grund 

und Boden. „Ich mache da 

draußen ’nen Affen, das geht 

Der Vorstand müsse bereit sein, 

einer Erneuerung Platz zu machen. 

„Das ist mein Anspruch. 

Aber die Betroffenen wollen das 

nicht hören und halten an ihren 

Ämtern fest.“ Erst nach deren 

Abtreten und im Falle einer 

Strukturreform wäre er sogar bereit, 

sich mit einem Betrag von 

25 Millionen Euro zu beteiligen. 

„Niemand muss vor mir Angst 

haben. Ich will nur Gutes tun.“ 

HSV-Sportdirektor Oliver 

Kreuzer wehrte sich gegen die 

Kritik. „Es ist doch sehr speziell, 

wenn jemand aus der Distanz 

Leute bewertet, mit denen er 

noch nie persönlichen Kontakt 

D Ex-Trainer Fink will zu Bayern und Arsenal 

München (sid). Thorsten Fink will 

sich nach seinem Rauswurf beim 

HSV weiterbilden und „und bei 

anderen zuschauen“. Als erstes 

hat der 45-Jährige den FC Bayern 

und das Training von Pep Guardiola 

hatte“, sagte der 47-Jährige – 

ebenfalls öffentlich wie TV-Sender 

Sport1 –, und lud Kühne zum 

Gespräch nach Hamburg ein. 

Vorstandschef Carl Jarchow 

mahnte angesichts der Kühne- 

’schen Pressepolitik: „Man sollte 

auch immer bedenken, welche 

Außenwirkung das hat. Ich rede 

lieber direkt mit den Leuten.“ 

Bei der anhaltenden Trainersuche 

brachte Jarchow dagegen 

ein Kompliment für Bremen-Legende 

Thomas Schaaf in Erklärungsnot. 

„Ich finde ihn gut, ich 

hab ihn persönlich kennengelernt, 

und ich finde, dass seine 

Erfolge, die er mit Werder gehabt 

hat, für ihn sprechen“, sagte der 

HSV-Präsident und wurde anschließend 

von Journalisten gelöchert, 

ob Schaaf damit Topkandidat 

auf die Nachfolge von 

Thorsten Fink sei. „Ich habe 

Schaaf gelobt. Genauso könnte 

ich aber auch Pep Guardiola loben“, 

wiegelte Jarchow ab. 

Wie Passend: Die Initiatoren des Hamburger Basketball-Projekts 

Pascal Roller (l.) und Marvin Willoughby dribbeln vor dem 

„Tower“ („Turm“) des Rathauses. 

Fotos: Witters/dpa 

Klopp macht erst den Vulkan, dann den Affen 

CHAMPIONS LEAGUE BVB-Trainer rastet bei 1:2-Pleite in Neapel aus – Strafe droht 

Kurz vor dem Ausbruch: Jürgen 

Klopp. 

Foto: dpa 

auserkoren. Auch den FC Arsenal 

mit Coach Arsène Wenger wolle er 

besuchen. Mit seinem nächsten 

Trainer-Engagement will sich Fink 

dagegen Zeit lassen und erst 2014 

wieder einen Job annehmen. 

nicht. Das war völlig doof!“, 

zeigte sich BVB-Trainer Jürgen 

Klopp geläutert nach dem 1:2 

beim SSC Neapel zum Champions-League-Auftakt. 

Am Fuße 

des Vesuvs waren ihm erneut – 

wohl auch wegen des schlechten 

Spiels seines Teams – die Sicherungen 

durchgebrannt, als 

er den vierten Schiedsrichter 

an der Seitenlinie zähnefletschend 

und mit hochrotem 

Kopf aus nächster Nähe anbrüllte. 

Prompt wurde er auf 

die Tribüne geschickt und erwies 

damit der verunsicherten 

Mannschaft einen Bärendienst. 

Sein Ausraster war der Anfang 

vom Ende für den BVB, der 

116 Tage nach dem Finale von 

Wembley einen Fehlstart in die 

neue Saison der Königsklasse 

hinlegte. Was folgte, waren 

zwei Gegentreffer, Rot für Torwart 

Roman Weidenfeller und 

der Ausfall von Verteidiger 

Mats Hummels (Rückenblessur). 

Immerhin: Als Klopp zurück 

auf Normaltemperatur 

war, kam die Einsicht. „Ich habe 

mich entschuldigt, bei den 

Schiedsrichtern und bei der 

HSV-HEIMSIEG 

Handballer 

in Erfolgsspur 

Hamburg (lno). Die HSV-Handballer 

haben offentsichtlich in die 

Erfolgsspur zurückgefunden. Im 

Heimspiel gegen Gummersbach 

gelang den Hamburgern dank 

einer erneut starken Schlussphase 

ein 34:29 (15:16)-Erfolg 

und damit der dritte Sieg in Serie. 

Nächste Station ist Spanien. 

Zum Auftakt der Champions- 

League-Gruppenphase muss 

der Titelverteidiger bei La Rioja 

(Sonnabend, 19.30Uhr, Eurosport) 

antreten. 

VOLLEYBALL-EM 

Wie die Frauen: 

Männer wollen 

Fans gewinnen 

Gdingen/Polen (dpa). Nach der 

umjubelten Silber-Medaille der 

deutschen Volleyball-Frauen 

starten heute die Männer in ihre 

EM-Mission in Polen und Dänemark. 

Doch zu den Favoriten auf 

die Finalteilname im Fußballstadion 

des FC Kopenhagen zählt 

die Mannschaft von Bundestrainer 

Vital Heynen nicht. Vielmehr 

geht es für die Schmetterkünstler 

um Wiedergutmachung 

für die Blamage von 

Tschechien von vor zwei Jahren 

betreiben. Damals wurden die 

Deutschen als EM-15. nur Vorletzter. 

Das Auftaktspiel hätte 

schwieriger jedoch nicht sein 

können. Die DVV-Auswahl trifft 

an der Danzinger Bucht im polnischen 

Gdingen auf Top-Favorit 

und Olympiasieger Russland. 

Sport 1 überträgt ab 17 Uhr live. 

SCHADENSERSATZ 

Pechstein zieht 

vor Gericht und 

will Millionen 

Berlin (sid). Claudia Pechstein, 

Deutschlands erfolgreichste 

Winter-Olympionikin, macht 

Ernst: Die Eisschnellläuferin 

strebt am kommenden Mittwoch 

in München den größten 

Schadensersatzprozess der 

deutschen Sportgeschichte an. 

Die 41-Jährige klagt auf Rehabilitation 

für ihre zweijährige 

Dopingsperre wegen erhöhter 

Blutwerte. Diese seien nicht 

durch Betrug, wie von Verbandsseite 

begründet, sondern 

durch eine körperliche Anomalie 

erreicht worden. Die 

Berlinerin ist jedoch zu einem 

Vergleich in „einstelliger Millionensumme“ 

bereit. Pechstein 

weiß: Der letzte Prozess ähnlichen 

Ausmaßes, der der Sprinterin 

Katrin Krabbe 1996, zog 

sich sieben Jahre hin. 

Mannschaft.“ Ob das reicht? 

Dem 46-Jährigen droht womöglich 

eine Strafe durch die Uefa. 

In der Bundesliga musste 

Klopp für seine Ausraster bislang 

48 000 Euro Bußgeld 

zahlen. 

D Ergebnisse: Schalke gut, Chelsea schlecht 

∑ Gruppe E 

FC Schalke 04 – Steaua Bukarest 3:0 

FC Chelsea – FC Basel 1:2 

∑ Gruppe F 

Olympique Marseille – FC Arsenal 1:2 

SSC Neapel – Borussia Dortmund 2:1 

∑ Gruppe G 

Austria Wien – FC Porto 0:1 

Atlético Madrid – Zenit St. Petersburg 3:1 

∑ Gruppe H 

AC Mailand – Celtic Glasgow 2:0 

FC Barcelona – Ajax Amsterdam 4:0



Lokalsport 7 

Souverän ins Halbfinale 

FUSSBALL Union-C-Mädchen siegen in Elmshorn und Meldorf 

Von Johannes Speckner 

Elmshorn/Meldorf. Ihr Auftaktspiel 

zum diesjährigen „VW- 

Junior-Masters“ hatten die C- 

Mädchen des FC Union Tornesch 

bereits am 1. September 

gegen die SG Westerdöfft 

deutlich mit 17:0 gewonnen. 

Am vergangenen Wochenende 

standen die beiden weiteren 

Gruppenspiele an. Am 

Traf in Elmshorn per Kopf: 

Anna-Katharina Seme. Foto: jsp 

Freitagabend gastierten die 

Tornescherinnen zunächst 

zum Derby bei der SG SV 

Lieth/Holsatia Elmshorn. Das 

Nachbarschaftsduell an der 

Wilhelmshöhe fand in sehr 

freundschaftlicher Atmosphäre 

statt. Die FCU-Mädchen 

gingen bereits nach fünf Minuten 

in Führung: Chiara 

Mohme traf von links aus freistehend 

nur den Pfosten, den 

Abpraller nutzte Melena Lux 

zum 0:1. „Unser Gegner hat 

gut mitgespielt“, so FCU- 

Coach Reinhard Kramer, der 

allerdings die „Kaltschnäuzigkeit 

im Abschluss“, die sein 

Team besaß, als „großen Qualitätsunterschied“ 

ausmachte. 

So legte Lux schnell das 0:2 

nach (9.), ehe Hannah Gutzeit 

(17.), Mohme (20.) sowie Svea 

Schmidt mit einem artistischen 

Kopfball (31.) für den 

0:5-Pausenstand sorgten. 

„Spielerisch sind wir aber vieles 

schuldig geblieben und haben 

von individuellen Vorteilen 

gelebt“, war Kramer mit 

den ersten 35 Minuten nicht 

restlos zufrieden. Nach dem 

Seitenwechsel legte Svea 

Schmidt sogleich das 0:6 nach 

(37.), kurz darauf gelang Anna- 

Katharina Seme nach einem 

Eckstoß ein Kopfball-Tor 

(40.). Nach dem 

verdienten Ehrentreffer 

der Gastgeberinnen, die 

bis zum Ende tapfer weiterkämpften 

(1:7/41.), notierte 

Kramer noch Tore 

von Lux (50., 58.), Svea 

Schmidt (60.) und Gutzeit 

(70.), was ein 1:11-Endergebnis 

ergeben hätte. Der 

Schiedsrichter notierte 

ein 1:10 als Resultat – diesen 

„Tor-Klau“ werden die 

Tornescherinnen jedoch 

verschmerzen können. 

Am Sonntag gastierten 

die U15-Mädchen des FC 

Union dann zum letzten 

Gruppenspiel bei TuRa 

Meldorf. Die Gastgeberinnen 

hatten in der ersten 

Halbzeit den Wind im Rücken, 

doch es waren die Tornescherinnen, 

die sich mit 

großer Spielfreude Chancen 

fast im Minutentakt erarbeiteten. 

Die starke TuRa-Torhüterin 

Svenja Schmidt parierte 

mehrmals glänzend, ehe Mohme 

nach Svea Schmidts Vorarbeit 

endlich das 0:1 gelang 

(25.). Kurz vor der Pause sorgte 

erneut Mohme mit einem 

Für die C-Mädchen des FC Union Tornesch stellten sich zum Foto: Svea 

Schmidt, Hannah Gutzeit, Aleyna Turkoglu, Anna-Katharina Seme und 

Cheftrainer Reinhard Kramer (hinten, v. links) sowie Melena Lux, Laura 

Heiser, Paulina Timm, Chiara Mohme und Julia Zeller (vorne, v. links). 

sehenswerten Schrägschuss 

aus 20 Metern für das 0:2 (35.). 

Im zweiten Durchgang gaben 

die Meldorferinnen noch 

einmal Gas – doch die von Seme 

organisierte FCU-Abwehr 

stand sehr gut. Auf der Gegenseite 

stellte Svea Schmidt mit 

einem Doppelpack gegen ihre 

Namensvetterin im TuRa-Tor 

den 0:4-Endstand her (49., 52.). 

„Damit haben wir die Qualifikation 

für das Halbfinale im 

Schnelldurchlauf geschafft“, 

freute sich Kramer, dessen 

Team mit neun Punkten und 

31:1-Toren souverän Sieger der 

Vierer-Gruppe wurde. 

So spielte der FC Union Tornesch: 

Timm; Turkoglu, Seme, Mohme, 

Gutzeit, Heiser, Lux, Svea Schmidt. 

Meldungen 

HANDBALL 

Riedel bei Pinnau 

Pinneberg (jsp). Hans Riedel, 

der im Frühjahr 2013 noch 

die 1. männliche A-Jugend 

des TuS Esingen in der A- 

Junioren-Oberliga betreute, 

hat nun das Traineramt 

bei der HSG Pinnau, einem 

Hamburg-Liga-Rivalen der 

1. Esinger Männer, übernommen. 

Zu Riedels 

Debüt kassierte Pinnau am 

vergangenen Sonntag eine 

heftige 24:35-Heimpleite 

gegen den Titelanwärter 

HG Hamburg-Barmbek. 

FUSSBALL 

HSC-Frauen raus 

Hamburg (jsp). Am Sonntag, 

8. September hatten sich 

die 1. Frauen des FC Union 

Tornesch noch darüber 

geärgert, dass ihr Gegner 

Harburger SC nach einem 

Pausenstand von 6:0 für 

die Tornescherinnen zur 

zweiten Halbzeit nicht 

mehr antrat (die UeNa berichteten). 

Nun meldete 

der HSC sein Frauen-Team 

aufgrund von Personalmangel 

beim Hamburger 

Fußball-Verband komplett 

aus der Verbandsliga ab. 

HANDBALL 

Esingen III weiter erfolgreich 

Schenefeld (jsp). „Ich hatte mit einer 

klaren Niederlage gerechnet“, 

gab Carl Liepert, Trainer 

der 3. Männer des TuS Esingen, 

nach der Partie bei Blau- 

Weiß 96 Schenefeld zu. Doch 

am Ende gewann der Bezirksliga-Neuling 

aus Tornesch mit 

einem 30:26 beim Titelanwärter 

auch sein zweites Saisonspiel. 

„Die Abwehr hat genau 

das gemacht, was wir uns vorgenommen 

haben, nämlich 

ballorientiert und schnell zu 

spielen“, lobte Liepert. 

So führten die Esinger in 

der Sporthalle Achter de Weiden 

nach elf Minuten bereits 

mit 7:1, zur Pause stand es 17:10 

aus TuS-Sicht. In der zweiten 

Hälfte kam Schenefeld viermal 

bis auf zwei Treffer heran 

(zum 19:21/43., 20:22/45. 25:27/ 

56. und 26:28/60.) – mehr ließ 

der starke TuS-Torwart Alexander 

Dustin Witt nicht zu. 

Tore für den TuS Esingen III: 

Daniel Hülsemann 10 Tore, Simon 

Heine 7, Marcel Dasio 3, Marc 

Hülsemann und Aron Körber je 3, Bela 

Hauschildt 2, Rene Behrmann 1 sowie 

Marco Kreckwitz und Sven Schröder. 

Im Tor: Torben Stietz und Alexander 

Dustin Witt. 

Der Esinger Bela Hauschildt (links) hat den Schenefelder Moritz 

Guhlmann stehen gelassen und hebt zum Torwurf ab. Foto: jsp 

Sieg in Unterzahl 

Tornesch (jsp). Der 1. männlichen 

E-Jugend des TuS Esingen gelang 

ein bemerkenswerter Erfolg: 

Obwohl sie gegen den Altrahlstedter 

MTV Hamburg 

die kompletten 40 Minuten in 

Unterzahl bestreiten mussten 

(es standen nur fünf Feldspieler 

und ein Torwart im Kader), 

gewannen sie mit 20:19. Zunächst 

sah alles nach einer 

deutlichen Pleite aus, als die 

Rückstände 0:4 (5.) und 1:7 (8.) 

betrugen. Doch bis zur Pause 

kämpften sich die TuS-Talente 

auf 8:10 heran und hatten nach 

der Pause mehr zuzusetzen. 

Handball 

Bezirksliga Männer, Gruppe 3 

Ergebnisse 

Barmstedter MTV III–HSG Pinnau II 18:31 

BW 96 Schenefeld – TuS Esingen III 26:30 

Eimsbütteler TV II – SV Blankenese 29:31 

Tabelle 

Spiele Tore Punkte 

1. HSG Rissen/Wedel 2 74:53 4:0 

2. SV Blankenese 2 61:51 4:0 

3. TuS Esingen III 2 56:50 4:0 

4. TSV Uetersen II 1 32:20 2:0 

5. BW 96 Schenefeld 1 58:48 2:2 

6. HSG Pinnau II 2 57:53 2:2 

7. TH Eilbeck II 1 22:30 0:2 

8. Halstenbeker TS II 1 18:32 0:2 

9. Eimsbütteler TV II 2 49:63 0:4 

10. Barmstedter MTV II 3 69:96 0:6 

So geht es weiter 

Sonnabend, 21. September, 17.30 Uhr: 

TH Eilbeck II – TSV Uetersen II 

(Sorbenstraße 15, Hamburg-Hamm) 

Sonntag, 22. September, 17.15 Uhr: 

TuS Esingen III – Eimsbütteler TV II 

(Neue KGST-Halle, K.-Groth-Str., Tornesch)

8 

Kultur & Szene 



Kulturelles 

in Kürze 

STEAMPUNK 

Modenschau der 

besonderen Art 

Itzehoe (fmm). Im Prinzeßhof 

des Kreismuseums, 

Kirchenstraße 20 wird zur 

„Modenschau“ von Steampunk 

Decadence“ gebeten. 

Cornelia Hess hat für 

Sonnabend, 21. September, 

um 15 und 18 Uhr eine außergewöhnliche 

Modenschau 

von „Steampunk 

Decadence“ zusammengestellt. 

Sie findet im Vortragssaal 

um 15 und 18 Uhr 

statt. Die Mode, die sich 

am „Viktorianischen Zeitalter 

des 19. Jahrhunderts 

orientiert wurde von Frau 

Hess entworfen und hergestellt. 

Die aktuelle Sonder-Ausstellung 

„Machina 

Nostalgica“ – eine Präsentation 

fantastischer Erfindungen, 

(K&S berichtete) 

kann selbstverständlich im 

Kreismuseum angesehen 

werden. Lassen Sie sich 

überraschen von einer 

„Modewelt, die es so nie 

gab“. Der Eintritt beträgt 8 

Euro. Um Anmeldung 

wird unter Telefon 

04821/64068 gebeten. 

WOCHENENDTIPP 

Ein Festival: 

„Akkordiade“ 

Elmshorn (fmm). Akkordeonorchester 

kommen 

vom 20. bis 22. September 

in die Krückaustadt und 

laden zum Akkordeonfestival 

mit Konzerten und 

Workshops ein. Das Eröffnungskonzert 

mit Klaus 

Paier und Asja Valcic von 

der Musikschule Elmshorn 

findet heute, 20. September, 

um 20 Uhr statt. Sie 

spielen Roadmovies aus 

dem Süden der USA und 

Stücke aus Süd- und Osteuropa. 

Am Sonnabend, 

21. September, tritt das 

„MotionTrio“ auf. Die drei 

Polen werden auch „Trio 

Furioso“ genannt und versprechen 

einen großen-artigen 

Konzertabend, der 

um 20 Uhr beginnt. Es 

werden Elemente aus Jazz, 

Klassik und Rock zu Gehör 

gebracht. Im Matinee- 

Konzert am Sonntag, um 

11.30 Uhr, werden die Ergebnisse 

aus den Workshops 

präsentiert. Der Eintritt 

ist frei. Alle Veranstaltungen 

finden in den Räumen 

der KGSE, am Hainholzer 

Damm 15, statt. Der 

Vorverkauf für die anderen 

Konzerte ist bei Musik- 

Hofer möglich. 

Portraits „Looking for Albrecht“ 

AUSSTELLUNG IN GALERIE III Hommage des Künstlers Johann Feught an Dürer 

Von Friederike Mackeprang-Meyer 

Barmstedt (fmm). Von hohem 

künstlerischen Anspruch ist 

die neueröffnete Ausstellung 

„Looking for Albrecht – Fusion 

Portraits“ von Professor Johann 

Feught in der Galerie III 

BELIEBTE „KURSANAKONZERTE“ SAISON BEGINNT 

Musik mit Cello und Klavier 

Nach Albrecht Dürers Bild „Knight-Death and Devil“ von 1513, malte der Künstler Johann Feught sein 

Gemälde „Keeping the Faith“(2013). 

Wedel (fmm). Freunde anspruchsvoller 

Musik haben 

den Saisonstart der „Kursana- 

Konzerte 2013/2014“, sicher 

schon herbeigesehnt. 

Das Konzert Nummer 1 am 

22. September, das seit einigen 

Jahren gemeinsam mit der 

Musikschule und der Kursana 

Residenz gestaltet 

wird, 

ist ein Gastspiel 

der 

Künstler David 

Shamban, 

Cellist 

aus Israel 

und dem 

Pianisten 

Mark Kasai 

aus Ungarn. 

Beide Musiker 

machten 

sich schon in 

den Kinderjahren 

mit 

ihrem Instrument 

vertraut. David 

bekam 

mit neun 

David Shamban mit Cello. 

KINO vom 19.09. bis 25.09.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Jahren Cellounterricht, Mark 

wurde mit drei Jahren von seiner 

Schwester am Klavier angeleitet. 

Beide haben viele 

Wettbewerbe gewonnen – David 

Shamban wurde in Amerika 

ein gefragter Filmmusiker. 

Mark Karsai kann sich seit 

2005 „Steinway Artist“ nennen. 

Beim 

sonntäglichen 

Konzert, 

das 

um 10.30 

Uhr beginnt, 

werden 

Werke von 

Brahms 

und 

Boccherini 

u. a. zu 

hören sein. 

Der Eintritt 

beträgt 

6 

Euro, Kinder 

und 

Jugendliche 

sind 

frei. 

Wir sind die Millers tgl. außer Di. 20.15, Do., Fr., Mo., Di. + Mi. auch 17.30, Sa. + So. auch 

17.45 Uhr; Pyjama-Party Vorpremiere: Keinohrhase und Zweiohrküken mit Kakao, Süßigkeiten 

und Popkorn So. 16.00 Uhr; Sondervorstellung zum Welt-Alzheimer-Tag: Vergiss 

mein nicht Sa. 17.45 Uhr; R.E.D. 2 tgl. 20.15, Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr; White House Down tgl. 

17.30, 20.15 Uhr; Aber das Leben geht weiter So. 11.00 Uhr; Conjuring - Die Heimsuchung 

Fr. + Sa. 23.00 Uhr; Planes 2-D: tgl. 15.15 Uhr; 3-D: tgl. 16.00, Sa. + So. auch 13.30 Uhr; Englisch 

für Anfänger So. 11.00 Uhr; Die Schlümpfe 2 (3D) Do., Sa., Mo., Di. + Mi. 15.15 Uhr; Kinderkino 

für 3,- Euro: Karlsson vom Dach Sa. + So. 13.15 Uhr; Ich - Einfach unverbesserlich 2 

Sa. 13.00, So. 13.30 Uhr; Feuchtgebiete tgl. außer Sa. 18.00, Fr. + Sa. auch 22.45, So. auch 

11.00 Uhr; Kino der VHS Uetersen-Tornesch: WAlk the Line (OMU) Di. 19.45 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Riddick -Überleben ist seine Rache Do.-So. 18.45, 21.15, Mo.-Mi. 17.45, 20.15 

Uhr; R.E.D. 2 Do.-So. 18.30, 21.15, Mo.-Mi. 17.45, 20.15 Uhr; White House Down Do.-So. 

16.00, 18.00, 21.00, Mo.-Mi. 17.15, 20.00 Uhr; Wir sind die Millers Do.-Sa. 18.45 & Do. 21.15, 

Sa.+So. 21.15, Mo.-Mi. 17.45 & Mo.+Di. 20.15 Uhr; Da geht noch was Do.-So. 16.15, 18.45 & 

Fr.-So. 21.15, Mo.-Mi. 15.30, 17.30 & Mo.+Di. 20.00 Uhr; The Worlds End Do.-So. 21.15, Mo.- 

Mi. 20.15 Uhr; Paulette Do.-So. 18.45, Mo.-Mi. 18.15 Uhr; Chroniken der Unterwelt Do.-So. 

15.45, 18.30, Mo.-Mi. 17.30 Uhr; Lone Ranger Do.-So. 20.45 Uhr; Elysium Mo.-Mi. 20.15 Uhr; 

In Digital 3D: Planes Do.-So. 16.00 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.15 Uhr; 2D-Version: Planes 

Do.-Fr. 16.00, Sa.+So. 14.15, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; In Digital 3D: One Direction: This is us Do.- 

So. 16.45 & Sa. 14.30, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; In Digital 3D: Die Schlümpfe 2 Do.-So. 16.15, Mo.-Mi. 

15.15 Uhr; 2D-Version: Die Schlümpfe 2 Sa.+So. 13.45, Mo.-Mi. 15.45 Uhr; In Digital 3D: 

Ich - einfach unverbesserlich 2 Sa.+So. 14.00 Uhr; 2D-Version: Ich - einfach unverbesserlich 

2 Sa.+So. 13.45, Mo.-Mi. 15.15 Uhr; Perry Jackson: Im Bann des Zyklopen Sa.+So. 14.00 

Uhr; König von Deutschland Sa.+So. 16.30 Uhr; Echte Kerle: 2 Guns nur Mi. 20.00 Uhr; Preview 

in Digital 3D: Storm Surfers Do.+Fr. 21.15, So. 19.00 Uhr; Ladies First: Der Geschmack 

von Apfelkernen nur Mi. 20.00 Uhr; Familien-Preview in Digital 3D: Keinohrhase und 

Zweiohrküken nur So. 15.00 Uhr 

Was ist los in der Region? 

Freitag, 20. September 

Wedel 

Gerry Doyle kommt wieder auf die „Batavia“ 

und lässt „Irish Folk“ erklingen, auch 

am 21. September, Beginn: jeweils 20.30 

Uhr. Brooksdamm 

Pinneberg 

Start der Rathaus-Konzerte des Kulturvereins: 

„Klavier und Bläser“ mit einem 

virtuosen Ensemble. Sie bringen Werke 

von Mozart, Beethoven und Verhey um 

20 Uhr im Ratssaal des Rathauses zu Gehör. 

Kartentelefon: 04101/23211 

Elmshorn 

2. internationales Akkordeonfestival, 

die „Akkordiade“ mit Workshops für 

Akkordeonspieler und Konzerte (Text 

siehe Wochenendtipp) 

Premiere feiert die Theatergruppe 

„Würfelzucker“ mit der Komödie 

„Flight-Club“ (in 3 Akten) von Mike 

Eschenbach. 20 Uhr im Stadttheater, 

Klostersande 30 

Kartentelefon: 04121/61189 

auf der Schlossinsel. Im Rahmen 

der kanadischen Länderwochen 

2008 in Barmstedt 

stellte Feught zum ersten Mal 

in der Galerie III aus. Unter 

dem Titel „Angels and Brides“ 

konnten Werke von ihm in einer 

Ausstellung 2010 betrachtet 

werden. In insgesamt zehn 

Bildern zeigt der kanadische 

Künstler seine Selbstinszenierung 

„Looking for Albrecht“. 

Denn durch die Auseinandersetzung 

mit Albrecht Dürer 

wurde die Arbeitsweise, Forschung 

und künstlerische Disziplin 

von Johann James 

Feught stark beeinflusst. 

Bereits im Knabenalter bekam 

Feught – er ist gebürtiger 

Fankfurter – persönliche Verbindungen 

zu Schlüsselwerken 

des alten Meisters Dürer. 

Dieser lebte in der Reformationszeit 

von 1471-1528 und wurde 

als bedeutender Grafiker 

und Kunsttheoretiker berühmt. 

Detailgetreu, vielschichtig 

und humorvoll zeigt sich der 

Künstler in einer Umgebung, 

die Parallelen zu Dürers Werken 

aufweisen. 

Die „Fusions Portraits“ 

stellte Feught auf „Stonehenge 

Paper“ einem eigens entwickelten 

Druckkarton und mit 

einer speziellen Drucktechnik 

her. 

Johann Feught, der viele 

Jahre als Kunstprofessor an 

der Universität Kelowna, BC 

unterrichtete, präsentiert in 

der Schau Kopien der zugrundeliegenden 

Dürer Werke, um 

den Vergleich mit dem Original 

zu ermöglichen. Das Publikum 

soll den Detailreichtum 

der „Fusions Portraits“ des 

Künstlers erkennen. Er will 

das Streben nach dem Ideal 

Sonnabend, 21. September 

Itzehoe 

„Modenschau“ von Steampunk Decadence, 

mit Cornelia Hess in der Kirchenstraße 

20 (Text siehe linken Kasten) 

Quickborn 

Eulenmarkt rund um das Rathaus mit 

über 60 Organisationen. Am Sonntag, 22. 

September, endet das Eulenfest mit dem 

Entenrennen. Start: 14.30 Uhr auf dem 

Freizeitsee 

Molfsee/bei Kiel 

„Jazz im September“ – eine Veranstaltungsreihe 

der Kulturstiftung Kreis 

Rendsburg Eckernförde. Erstmalig findet 

ein Konzert um 20 Uhr mit dem „Martin 

Weiss World Sinti Jazz Ensemble“, im 

Freilichtmuseum, Hamburger Landstraße 

97, statt. Karten: 13 Euro. AK: 15 Euro 

Tornesch 

Chansonabend: „Paroles, paroles“ mit 

dem deutsch-französischen Duo Natalie 

& Natalie, um 20 Uhr im großen Saal im 

POMM 91, organisiert vom Kulturverein 

ToAll. Eintritt: 10 Euro im Vorverkauf bei 

Eisenross, Abendkasse: 15 Euro 

und Großes erschaffen, zugleich 

den nie endenden Prozess 

des Künstlers, sich dem 

Unereichbaren anzunähern, 

dokumentieren. 

Mit „Looking for Albrecht“ 

wird eine spannende und außergewöhnliche 

Ausstellung 

präsentiert, die sich jeder 

Kunstfreund ansehen sollte. 

Der Besucher kann bis zum 27. 

Oktober zu den Öffnungszeiten: 

Di. - Do. von 14 bbis 18 Uhr 

und Sa. und So. von 12 bis 18 

Uhr die Ausstellung auf der 

Schlossinsel besichtigen. Es 

ist ein Katalog erschienen. 

„Enigma“– spannendes Rätsel 

FORUM THEATER anspruchsvolle Inszenierung mit zwei Personen 

Pinneberg (fmm). Das Forum 

Theater meldet sich mit einer 

Neuinszenierung und bringt 

das zwei Personen-Stück 

„Enigma“ von Eric-Emmanuel 

Schmitt am 21. (um 19.30 Uhr 

und 22. September (18 Uhr) 

auf die Bühne der Ernst- 

Paasch Halle in der Lindenstraße 

10. 

„Enigma“ oder „wen liebt 

man, wenn man liebt?“ ist ein 

intensives Männergespräch 

über eine Frau. Abel Znorko 

ist Literaturnobelpreisträger 

und wohnt auf einer einsamen 

Insel im Norden Norwegens. 

Er hat sich von den Menschen 

zurückgezogen, verabscheut 

ihre Gefühle und auch die Trivialität 

des Alltags. Gegen seine 

Gewohnheit gewährt er 

dem Provinzjournalisten Erik 

Larsen ein Interview über sein 

jüngstes Erfolgsstück „Eine 

uneingestandene Liebe“ – ein 

Briefwechsel zweier Liebenden.“ 

Bald erkennen die beiden 

Männer in ihrem Gespräch, 

dass sie durch eine 

Der Künstler Johann Feught. Er 

hat sich auf dem „Fusions Portrait“ 

selbst dargestellt, angelehnt 

an Dürers Selbstportrait. 

Frau eng verbunden sind. Sie 

geben viel Intimes und Dramatisches 

von sich preis, sodass 

der Zuhörer unweigerlich 

hineingezogen wird in das 

Rätsel, das sich um Helene 

rankt. „Enigma“ bedeutet Rätsel 

und war im 19. Jahrhundert 

als Stilmittel der Variationen 

bei Komponisten sehr beliebt. 

Der britische Komponist 

Edward Elgar setzte es 1898 

ein, als er 14 Enigma-Variationen 

veröffentlichte. So kommt 

es vor, dass Larsen meint, es 

sind Variationen einer Melodie, 

die man nicht hört, vielleicht 

ahnt, unbegreiflich und 

rätselhaft. „Enigma“ ist fesselnd 

von Detlef Murphy inszeniert 

und wird durch die 

Schauspieler Ralf-Lutz Glor 

als Abel Znorko und Hans Molenda 

als Erik Larsen zu einem 

anspruchsvollen Theaterabend. 

Szenenfoto mit Ralf-Lutz Glor (li.) und Hans Molenda. 

Sonntag, 22.September 

Wedel 

Open Air: Kindertheater„Pippi Langstrumpfs 

Abenteuer“, 16 Uhr (bei Regen 

im Schiff) an der „Batavia“, Brooksdamm 

Bitte Karten vorbestellen unter Telefon: 

04103/ 85836 

Vorschau 

Dienstag, 24. September 

Itzehoe 

„Der eingebildete Kranke oder Moliére in 

Behandlung“ mit Heike Klockmeier vom 

„Ambrella Figurentheater“ nach Moliére. 

20 Uhr im Theater, am Theaterplatz 

Freitag, 27. September 

Pinneberg 

„Beste Freundin, ach ja? Ach ja!“ Ein 

Abend zum gemeinsamen Tuscheln, Kichern, 

Wundern und Herzerwärmen mit 

der Lübecker „WortWerkerin“ HannaH 

Rau, in der Landdrostei, Dingstätte 23. 

Beginn: 19 Uhr. Eintritt: 8, erm. 5 Euro. 

Karten in der Drostei, Telefon 

04101/21030 oder in der Buchhandlung 

„bücherwurm“, Telefon: 04101/232 11


Politik 9 


UNRUHEN IN GRIECHENLAND NACH RECHTSRADIKALER ATTACKE – STREIK IM ÖFFENTLICHEN DIENST 

Brisante Stimmung nach Mord an linkem Rapper 

Athen/Piräus (dpa). Nach der tödlichen 

Messerattacke auf einen linken Aktivisten 

ist es in Griechenland zu Auseinandersetzungen 

zwischen Autonomen 

und der Polizei gekommen. 

Bei einer Demonstration gegen rechte 

Gewalt in Piräus bewarfen Vermummte 

die Beamten mit Brandsätzen 

(Foto: dpa). Die Polizei setzte 

Tränengas und Blendgranaten ein, 

um die Menge auseinander zu treiben. 

Ministerpräsident Antonis Samaras 

hat die rechtsextremen Kräfte 

im Land scharf angegriffen. „Wir 

werden den Epigonen der Nazis 

nicht gestatten, das soziale Leben zu 

vergiften“, sagte Samaras im Fernsehen. 

„Die Demokratie ist viel stärker, 

als ihre Feinde sich vorstellen können.“ 

Der in der Nacht zu Mittwoch 

von einem Rechtsradikalen erstochene 

Rapper und Aktivist Pavlos Fyssas 

(34) wurde gestern bei Piräus beigesetzt. 

Zugleich legte eine Streikwelle 

einen Teil des öffentlichen Lebens in 

Griechenland lahm. Von dem Arbeitskampf 

gegen geplante Massenentlassungen 

waren vor allem Behörden 

und die Schulen sowie Krankenhäuser 

und die Justiz betroffen. 

WEG FÜR PARLAMENTSAUSSCHLUSS GEEBNET 

Ciao, Silvio Berlusconi 

Italiens früherer Premierminister 

Silvio Berlusconi. Foto: rtr 

Präsident schlägt 

moderate Töne an 

IRAN Hassan Ruhani will Frieden 

Washington (rtr). Wenige Tage 

vor seiner Rede auf der UN- 

Vollversammlung hat Irans 

Präsident Hassan Ruhani (Foto: 

dpa) seinen Friedenswillen 

bekundet und zugleich Israel 

kritisiert. Das Land sei eine Besatzungsmacht, 

die für Ungerechtigkeit 

und Instabilität in 

der Region verantwortlich 

sei. Weiter auf Israel 

angesprochen sagte Ruhani 

in einem Interview 

des US-Fernsehsenders 

NBC jedoch, sein Land 

wolle keinen Krieg in 

der Region, mit keinem 

Land. Sein Vorgänger 

Mahmud Ahmadinedschad 

hatte Israel ein Existenzrecht 

eindeutig abgesprochen. „Wir 

wollen Frieden und Freundschaft 

zwischen allen Ländern 

der Region“, sagte Ruhani. 

Der Iran wünsche sich für 

den Nahen Osten, dass der 

Wille der Völker bestimmend 

sei. „Wir glauben an die Wahlurne“, 

betonte er mit Blick auf 

die sozialen Veränderungen in 

den arabischen Ländern. 

Ruhani versuchte zudem, 

Bedenken der internationalen 

Gemeinschaft zu zerstreuen, 

Rom (rtr). Ein Senatsausschuss 

im italienischen Parlament hat 

den Weg für einen Ausschluss 

von Ex-Ministerpräsident Silvio 

Berlusconi aus dem Parlament 

geebnet. Das Gremium 

lehnte einen Antrag der Partei 

des konservativen Medienmoguls 

ab, der zum Ziel hatte, Berlusconis 

Mitgliedschaft im Parlament 

trotz dessen Verurteilung 

wegen Steuerbetrugs zu 

bestätigen. Nun wird damit gerechnet, 

dass der Ausschuss als 

nächstes über einen Antrag des 

linken Lagers abstimmt, der 

vorsieht, Berlusconi aus dem 

Senat auszuschließen. Ende 

Oktober soll das gesamte Plenum 

in der Frage entscheiden. 

Berlusconis Parteifreunde haben 

wiederholt damit gedroht, 

im Falle eines Parlamentsausschlusses 

des Medienunternehmers 

das Bündnis mit den 

Sozialdemokraten von Ministerpräsident 

Enrico Letta aufzukündigen. 

der Iran wolle Atomwaffen 

entwickeln. Sein Land strebe 

unter keinen Umständen 

Atomwaffen an und auch keine 

anderen Massenvernichtungswaffen 

– weder jetzt noch in 

Zukunft, sagte Ruhani. Er sei 

außerdem befugt, ein Atomabkommen 

mit dem Westen auszuhandeln. 

Ruhanis Vorgänger 

Ahmadinedschad hatte 

den Holocaust stets geleugnet 

und behauptet, 

der Mord an Millionen 

Juden im Zweiten Weltkrieg 

sei ein Mythos. Eine 

klare Position dazu 

lehnte Ruhani ab. „Für den Iran 

ist wichtig, dass die Länder der 

Region enger zusammenwachsen 

und Aggression und Ungerechtigkeiten 

verhindern“, sagte 

er lediglich. 

Ruhani deutete zudem 

mehr bürgerliche Freiheiten 

an. „Wir wollen dass die Menschen 

– in ihrem Privatleben – 

völlig frei sind. In der heutigen 

Welt ist es ein Recht aller Menschen, 

Zugang zu Informationen 

zu haben, einen freien Dialog 

zu führen und frei zu denken.“ 

Assad: „Vernichtung 

dauert ein Jahr“ 

CHEMIEWAFFEN CDU-Außenpolitiker fordert Aufklärung 

Der syrische 

Präsident Bashar 

al-Assad wäscht 

seine Hände in 

Sachen Chemiewaffeneinsatz 

in 

Unschuld. 

Foto: ap 

D Deutschland sagt Hilfe zu 

Washington (rtr). Die Vernichtung 

des syrischen Chemiewaffen- 

Arsenals wird nach den Worten 

von Präsident Baschar al- 

Assad ein Jahr dauern und eine 

Milliarde Dollar kosten. „Wenn 

die USA bereit sind, dieses 

Geld zu bezahlen und das toxische 

Material nach Amerika zu 

bringen, warum tun sie es dann 

nicht?“, sagte Assad in einem 

Interview des US-Senders Fox 

News. Er wies erneut jede Verantwortung 

für den Giftgas- 

Angriff am 21. August in Damaskus 

von sich. Trotz der 

jüngsten Einigung zwischen 

den USA und Russland auf eine 

Vernichtung der syrischen 

Chemiewaffen sprach sich 

Nato-Chef Anders Fogh Rasmussen 

gestern dafür aus, einen 

Militärschlag gegen Syrien 

als Option offen zu halten. 

In New York rangen die fünf 

Veto-Mächte des UN-Sicherheitsrates 

um eine Resolution 

zur Vernichtung der syrischen 

Chemiewaffen. Der Resolutionsentwurf 

der USA, Frankreichs 

und Großbritanniens 

fordert die syrische Regierung 

auf, die C-Waffen des Landes 

binnen einer Woche offenzulegen 

und sie dann bis Mitte 2014 

zu vernichten. Das Papier lässt 

den Einsatz von Gewalt zu, falls 

Syrien dieser Forderung nicht 

nachkommt. Diplomaten halten 

es jedoch für ziemlich sicher, 

dass Russland die Streichung 

dieser Passage verlangen 

wird. 

Deutsche Unternehmen 

haben zwischen 2002 und 

2006 mehr als hundert 

Tonnen Chemikalien an 

Syrien geliefert, die zur Herstellung 

von Giftgas verwendet 

werden können. Der 

Linken-Chemiewaffenexperte 

Jan Van Aken kritisierte 

im ZDF, die Verantwortlichen 

hätten Assad 

nicht glauben dürfen, wenn er 

gesagt habe: „Das geht in 

Zahnpasta, nicht in Giftgas.“ 

Deutschlands Außenminister 

Guido Westerwelle (FDP) 

sagte unterdessen für die 

Vernichtung der syrischen 

Chemiewaffen zwei Millionen 

Euro zu. (dpa) 

Rebellen liefern sich 

Kämpfe untereinander 

Der Vorsitzende des Auswärtigen 

Ausschusses im Bundestag, 

Ruprecht Polenz, forderte 

unterdessen weitere Aufklärung 

über den Verbleib von 

Chemikalien, die Deutschland 

bis 2006 nach Syrien geliefert 

hatte. Zuvor war bekannt geworden, 

dass die beiden Vorgängerregierungen 

den Export 

von Chemikalien nach Syrien 

genehmigt hatten, die auch zur 

Herstellung des Giftgases Sarin 

nötig sind. Die Kanzlerin Angela 

Merkel kündigte daraufhin 

eine Prüfung der Vorwürfe an, 

erklärte aber, nach ihren Erkenntnissen 

seien die Chemikalien 

für zivile Zwecke genutzt 

worden. 

Im syrischen Bürgerkrieg 

bekämpfen sich immer stärker 

auch die Aufständischen untereinander. 

Eine mit der Extremistenorganisation 

Al Kaida 

verbundene Rebellengruppe 

habe die Stadt Asas fünf Kilometer 

vor der türkischen Grenze 

gestürmt, berichteten Oppositionelle. 

Dabei seien mindestens 

fünf Kämpfer der Freien 

Syrischen Armee getötet worden, 

die der Westen unterstützt. 

Es waren die schwersten 

Kämpfe, seit sich die Spannungen 

zwischen den unterschiedlichen 

Rebellen-Fraktionen vor 

einiger Zeit verschärften. Der 

Konflikt unter den Aufständischen 

stürzt auch die Türkei in 

ein Dilemma, die die Durchreise 

der Kämpfer über ihr Gebiet 

in den Norden Syriens bisher 

duldet. Eine massive Präsenz 

von Al Kaida direkt an ihrer 

Grenze dürfte der Türkei jedoch 

nicht recht sein. 

Die Kämpfe zwischen den 

Rebellengruppen seien ausgebrochen, 

als eine Einheit der 

Freien Syrischen Armee das 

Vorhaben islamistischer Aufständischer 

vereitelt habe, einen 

deutschen Arzt zu entführen, 

sagte der Oppositionelle 

Abu Luai al-Halabi. Der Doktor 

arbeite als Freiwilliger in einem 

privaten Krankenhaus in Asas. 

„Mit der Einnahme von Asas 

sind die Islamisten der Kontrolle 

über den Grenzübergang 

einen Schritt näher gekommen“, 

sagte er. „Ihr Ziel scheint 

es zu sein, das ganze Gebiet 

nördlich von Aleppo zu erobern“. 

Andere Oppositionelle 

erklärten, die Freie Syrische 

Armee habe Verstärkung an 

den Grenzübergang geschickt, 

um ihn gegen Angriffe von Al 

Kaida zu verteidigen. 

D Meldungen 

VORTEILSNAHME 

Wulff-Prozess 

beginnt später 

Hannover (anz). Der für 

1. November geplante Beginn 

des Gerichtsverfahrens 

gegen den früheren 

Bundespräsidenten Christian 

Wulff verzögert sich um 

zwei Wochen. Gegen Wulff 

soll wegen Vorteilsannahme 

bzw. Vorteilsgewährung 

verhandelt werden. 

NSU-PROZESS 

Zeugin sah 

Zschäpe vor Mord 

München (dpa). Die Hauptangeklagte 

im NSU-Prozess, 

Beate Zschäpe, soll 

unmittelbar vor einem 

Mordanschlag in Dortmund 

2006 mit ihren mutmaßlichen 

Komplizen Uwe 

Mundlos und Uwe Böhnhardt 

von einer Frau gesehen 

worden sein. 

FUKUSHIMA 

Japan ordnet 

Abriss an 

Tokio (rtr). Die japanische 

Regierung hat den Abriss 

der letzten beiden Reaktorblöcke 

des Atomkraftwerks 

Fukushima angeordnet. 

Ministerpräsident Shinzo 

Abe sagte gestern nach 

einem Rundgang über das 

Gelände, er habe den Kraftwerkbetreiber 

Tepco aufgefordert, 

einen Zeitplan 

vorzulegen. 

SPD 

Wowereit plant 

Rückzug 

Berlin (anz). Berlins Regierender 

Bürgermeister Klaus 

Wowereit (SPD) will sich 

nach der Bundestagswahl 

aus der SPD-Spitze zurückziehen. 

Als möglicher 

Nachfolger wird der hessische 

SPD-Landes- und 

-Fraktionsvorsitzende 

Thorsten Schäfer-Gümbel 

gehandelt. 

BESPITZELUNG 

Ex-Präsident 

,,ohne Kenntnis“ 

Hannover (anz). Der ehemalige 

Präsident des Niedersächsischen 

Verfassungsschutzes, 

Günter Heiß, 

weist eine Verantwortung 

für das rechtswidrige Speichern 

von Daten von Journalisten 

zurück. „Ich habe 

von den Vorgängen keine 

Kenntnis“, sagte Heiß. 

ÄGYPTEN 

Offensive gegen 

Mursi-Anhänger 

Kairo (anz). Armee und Polizei 

Ägyptens rückten gestern 

in die Ortschaft Kerdasa 

bei Kairo ein, um das 

Gebiet unter ihre Kontrolle 

zu bringen. Bei heftigen 

Schusswechseln wurde ein 

Polizeigeneral getötet. 

MALI 

Neuer Präsident 

im Amt 

Bamako (anz). Frankreichs 

Präsident François Hollande 

hat bei der Amtseinführung 

von Malis neuem 

Präsidenten Ibrahim 

Boubacar Keita den militärischen 

Erfolg gegen die 

Rebellen in dem westafrikanischen 

Land gelobt. 

„Wir haben diesen Krieg 

gewonnen.“

10 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Rainer Grünberg 

Sieg für Wilhelmsburg 

Dass ein neues privatwirtschaftliches 

Hamburger 

Unternehmen im Bürgermeistersaal 

des Rathauses 

präsentiert wird, ist an sich 

schon ungewöhnlich. Dass 

diesem Unternehmen dann 

auch noch aufgebürdet wird, 

den Hamburgern den mental 

offenbar schwierigen Sprung 

über die Elbe zu vermitteln, 

was zuletzt weder der Internationalen 

Gartenschau noch 

der Bauausstellung im gewünschten 

Maße gelang, 

mutet fast verwegen an. 

Die Rede ist von dem Hamburg 

Towers, dem neuen 

Basketballteam der Stadt, das 

sich im nächsten Frühjahr um 

eine Lizenz für die Erste Liga 

bemühen wird. Elf Jahre nach 

der Insolvenz des Basketball- 

Klubs Johanneum Tigers ist 

dies nicht der erste, wohl 

aber der mit Abstand aussichtsreichste 

wie seriöseste 

Versuch, diese dynamische 

Sportart in der Stadt auf 

höchstem Niveau zu etablieren. 

Dass Sportsenator Michael 

Neumann dem Team 

als Standort Wilhelmsburg 

verordnet hat, macht das 

Vorhaben auch zu einem 

politischen; womit eine verlässliche 

Unterstützung des 

Senats zumindest in der 

Aufbauphase gewährt sein 

sollte. Zum ersten Mal wird 

damit aber auch eine Profimannschaft 

als Mittel zur 

Stadtentwicklung instrumentalisiert 

– weil gerade 

D Grafik des Tages 

Immer mehr Briefwähler 

Anteil der Briefwähler an allen Wählern bei Bundestagswahlen 

1957 61 65 69 72 76 80 83 87 90 94 98 02 05 2009 

4,9 

% 

5,8 7,3 7,1 

Anteil der Briefwähler 2009 

nach Bundesländern in % 

über 25 % 

20 - 24,9 % 

15 - 19,9 % 

unter 15 % 

7,2 

Quelle: Bundeswahlleiter, 

Statistisches Amt Stuttgart 

19781 

13,0 

10,7 

Die Sicherungsverwahrung 

dient dazu, die Allgemeinheit 

vor Tätern zu schützen, die 

ihre Strafe bereits verbüßt 

haben, aber weiterhin als 

gefährlich gelten. Ende März 

saßen in Deutschland 

475 Gefangene in Sicherungsverwahrung, 

darunter drei 

Frauen. Am 1. Juni trat eine 

Neuregelung der Sicherungsverwahrung 

in Kraft. Der 

10,5 

eine Mannschaftssportart, 

das ist die Hoffnung, mehr als 

jede andere Unternehmung 

identitätsstiftend wirken 

kann. Darin liegen Chance 

und Risiko. 

Basketball, das erhöht wiederum 

die Erfolgsaussichten, 

ist in Wilhelmsburg kein 

Fremdkörper. Es ist dem 

gebürtigen Wilhelmsburger, 

Nationalspieler und Sozialarbeiter 

Marvin Willoughby 

zu verdanken, dass dieser 

Sport inzwischen zum Markenkern 

des Stadtteils gehört. 

Nachwuchsbundesligamannschaften 

werfen hier bereits 

ihre Körbe, Talente aus allen 

Teilen Hamburgs und der 

näheren Umgebung trainieren 

dort. Mit dem künftigen 

Profiteam wird ihnen jetzt 

jene Perspektive geboten, die 

ihnen in Hamburg bislang 

fehlte. 

Im Gegensatz zum Eishockeyteam 

der Hamburg 

Freezers und dem Handball 

Sport Verein Hamburg, die 

vor elf Jahren aus München 

beziehungsweise aus Bad 

Schwartau importiert worden 

waren, starten die Hamburg 

Towers mit einem soliden 

Fundament, sprich erfolgreicher 

Nachwuchsarbeit, 

ins Profigeschäft. 

Gerade das scheint dieses 

Projekt für Sponsoren interessant 

zu machen. Und: 

Jeder Sieg der Towers könnte 

auch ein Sieg für Wilhelmsburg 

werden. 

11,1 

RP 

26,5 

NW 

23,4 

9,4 

HB 

19,2 

SL 

21,7 BW 

19,0 

21,4 

18,7 18,0 

16,0 

13,4 

HE 

19,4 

D Stichwort Sicherungsverwahrung 

SH 

15,4 

MV 

HH 15,4 

28,6 

BE 

NI 

26,5 

16,2 

ST 

BB 

13,8 

15,4 

TH 

15,5 SN 

16,1 

BY 

29,1 

Katalog der Taten, auf die 

eine Sicherungsverwahrung 

folgen kann, wurde dabei 

reduziert. Außerdem wurden 

Regeln für den Vollzug der 

Sicherungsverwahrung aufgestellt: 

Da die Verwahrung 

keine Strafe ist, müssen die 

Bedingungen deutlich besser 

sein als in der Strafhaft. Und 

es muss ein größeres Therapieangebot 

geben. (jr) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl 

Europa schaut auf Berlin 

BUNDESTAGSWAHL Was will Deutschland? – Bange Blicke bei 500 Millionen EU-Bürgern 

Von Dieter Ebeling 

Brüssel. Es ist eine Mischung aus 

Sorge, Hoffnung und Erwartung: 

Wenn 62 Millionen Deutsche 

zur Wahl aufgerufen sind, 

schaut Europa genau hin. Ob 

Angela Merkel (CDU) weiter 

das wirtschaftlich zweifellos 

und politisch vermutlich 

stärkste Land der EU regieren 

darf – und mit wem – ist für alle 

500 Millionen EU-Bürger 

wichtig. 

Wann und wie die Europäer 

die Banken- und Finanzkrise 

hinter sich lassen und welche 

Rolle die EU in den kommenden 

Jahren auf der weltpolitischen 

Bühne spielt, hängt – so 

sieht man das in Brüssel und 

den anderen Hauptstädten – 

nicht unwesentlich von der Regierung 

in Berlin ab. 

„Auch wenn eine Koalition 

unter Beteiligung der SPD vielleicht 

stimmungsmäßig mehr 

Verständnis für die (gegen die 

Krise) kämpfenden Euro-Zonen-Länder 

hat, so dürfte 

Deutschlands grundsätzliches 

Beharren auf der Sparpolitik 

sich nicht ändern“, fasst die angesehene 

britische Denkfabrik 

„Open Europe“ in einer Analyse 

zusammen. 

Bei einer Großen Koalition 

sei bestenfalls „die selbe Politik 

in leicht veränderter Verpackung“ 

zu erwarten. Und wer 

immer Kanzler werde oder 

Kanzlerin bleibe: Es gebe in der 

deutschen Öffentlichkeit einen 

unüberwindbaren Widerstand 

gegen zu großzügige Hilfe für 

die Euro-Staaten Griechenland, 

Zypern, Spanien und Portugal. 

Die EU hänge wegen der 

Bundestagswahl in einer Art 

„Warteschleife“, befand nicht 

nur die BBC: „Deutschland ist 

Europas unverzichtbare 

Macht, und keine wichtige Entscheidung 

kann ohne Berlin getroffen 

werden.“ Denn Merkel 

sei nicht an großen Diskussionen 

über das Euro-Krisenmanagement 

interessiert. Und 

Herausforderer Peer Steinbrück 

gelang es nicht, das Thema 

zu setzen. 

So wird die EU erst nach der 

Wahl über wichtige Fragen wie 

die gemeinsame Bankenabwicklung 

einschließlich eines 

dazu benötigten Fonds, über eine 

gemeinsame Einlagensicherung 

oder auch über die Frage 

eines weiteren Hilfspakets für 

Griechenland entscheiden. 

Dann wird sich zeigen, ob sich 

Berlin beispielsweise mit der 

Der Aufklärer 

GRÜNE Trittin zeigt sich kämpferisch 

Besucher aus aller Welt in der Reichstagskuppel. 

Forderung nach EU-Vertragsänderungen 

für die Einlagensicherung 

durchsetzt. 

Angela Merkel ist in einigen 

Krisenländern zu einer Hassfigur 

geworden – vor allem in 

Griechenland reichte das bis zu 

Nazi-Vergleichen. EU-Diplomaten 

sagen, Merkel sei aber in 

der Euro-Zone nur die prominenteste, 

keineswegs die einzige 

Verfechterin eines Sparkurses 

als Voraussetzung für weitere 

Finanzhilfen. Zudem ändere 

das nichts an der Tatsache, 

dass alle großen Parteien in 

Deutschland pro-europäisch 

seien. „Selten ist Deutschland 

in Europa so wichtig gewesen – 

Hamburg (jr). Trotz Pädophilie- 

Debatte zeigt sich Grünen- 

Spitzenkandidat Jürgen Trittin 

kämpferisch. „Ich glaube nach 

wie vor an einen rot-grünen 

Wahlsieg und dafür kämpfe 

ich.“, sagte er im „Welt“-Interview 

und erteilte Rot-Rot-Grün 

eine klare Absage: „Keine deutsche 

Regierung mit den Grünen 

kann zulassen, was die 

Linkspartei in ihrem Wahlprogramm 

fordert.“ War es ein 

Fehler, mit einer Steuer-Debatte 

im Wahlkampf zu mobilisieren? 

Trittin: „Durch unser Steuermodell 

werden 90 Prozent 

der Deutschen entlastet.“ Zudem 

solle durch den Abbau 

von Subventionen jeder Durchschnittshaushalt 

50 Euro pro 

Jahr weniger für Strom zahlen. 

Zur Pädophilie-Debatte ergänzte 

Trittin: „Ich war presserechtlich 

verantwortlich für ein 

Programm in Göttingen, in 

dem wörtlich das stand, was 

auch im Bundesprogramm der 

Grünen stand. Wir haben diese 

Fehler vor fast einem Vierteljahrhundert 

erkannt und korrigiert 

(…). Wir klären das komplett 

auf, ohne Rücksicht auf 

Wahltermine und Personen.“ 

Grünen-Spitzenkandidat Jürgen 

Trittin. 

Foto: Lengemann 

Foto: Reto Klar 

und gleichzeitig so isoliert wie 

heute“, meinen Ulrike Guérot 

und Mark Leonard vom European 

Council on Foreign Relations, 

dem der deutsche Ex-Außenminister 

Joschka Fischer 

eng verbunden ist. Es gebe einen 

„neuen deutschen Europaskeptizismus“, 

die deutschen 

Eliten hätten „den Glauben an 

das europäische Projekt verloren“. 

Es sei unklar: Will Merkel 

wirklich „mehr Europa“, wie 

sie im Januar 2012 sagte? Oder 

will sie stattdessen doch lieber 

mehr Zusammenarbeit zwischen 

den Regierungen einiger 

europäischer Staaten? Viele 

halten nicht nur die Frage, ob 

Deutschland mehr oder weniger 

europäische Integration 

will, für eine der wichtigsten, 

die nach der Wahl beantwortet 

werden muss. Judy Dempsey 

von Carnegie Europe sieht 

schon bald eine Entscheidung: 

Falls Merkel bei der bis zum 

Frühjahr anstehenden Vergabe 

von vier Spitzenposten (Ratspräsident, 

Kommissionspräsident, 

Außenbeauftragter der 

EU sowie Generalsekretär der 

Nato) einen starken statt eines 

schwachen Kandidaten durchsetze, 

so sei das „ein unglaublich 

wichtiges Signal für Europa“. 

Bisher habe Merkel 

„schwache Personen“ für diese 

Posten bevorzugt, weil diese 

keine Gefahr für nationale Regierungen 

darstellten. 

Merkel habe bisher darüber 

geschwiegen, welche Art von 

Europa sie sie wolle. Vor allem 

aber habe sie acht Jahre lang 

„keine außenpolitische, sicherheitspolitische 

und verteidigungspolitische 

Strategie entwickelt“, 

klagt Dempsey. Durch 

diese „größte Schwäche ihrer 

Amtszeit“ sei „ein ernsthaftes 

Vakuum“ in Europa entstanden. 

Spätestens seit Deutschland 

Merkel gemeinsam mit 

Außenminister Guido Westerwelle 

im März 2011 im Streit um 

eine Militäraktion in Libyen 

mit Russland und China gegen 

die USA, Frankreich und Großbritannien 

gestimmt habe („eine 

Katastrophe“), sei das Ansehen 

des Landes als verlässlicher 

Verbündeter geschädigt. 

Noch wichtiger sei, dass 

Deutschland in der EU für eine 

neue Sicherheitsstrategie der 

Union sorgen müsse. Da die 

Europäer uneinig darüber seien, 

wann Waffen eingesetzt 

werden müssten, könne man 

auch nicht auf nationale militärische 

Ressourcen verzichten. 

Guérot und Leonard meinen, 

das „weiterhin bestehende 

deutsche Unbehagen mit Blick 

auf Militäreinsätze“ stelle „eine 

große Barriere für die Weiterentwicklung 

einer europäischen 

Sicherheits- und Verteidigungspolitik 

dar“. Deutschland 

müsse davon überzeugt 

werden, dass nationale Alleingänge 

zunehmend unsinniger 

würden: „Es sollte im deutschen 

Interesse liegen, alles auf 

die europäische Karte zu setzen.“ 

Bisher wisse man aber 

nicht „was Deutschland heute 

sein sollte oder sein will – und 

welchen Platz es in Europa und 

in der Welt einnehmen will“. 

LÄNDER MÜSSEN NACH BGH-URTEIL ZAHLEN 

Entschädigung für 

Sicherungsverwahrte 

Karlsruhe (dpa). Ehemalige Sicherungsverwahrte 

haben Anspruch 

auf Entschädigung, 

wenn sie zu lange eingesperrt 

waren. Zahlen muss das Bundesland, 

das für die Verwahrung 

verantwortlich war, entschied 

der Bundesgerichtshof. 

Bundesweit können mehr als 

100 Straftäter auf Entschädigung 

hoffen. Der Europäische 

Gerichtshof für Menschenrechte 

(EGMR) hatte 2009 die 

rückwirkende Verlängerung 

der Sicherungsverwahrung 

über die Höchstgrenze von 

zehn Jahren hinaus für rechtswidrig 

erklärt (Az.: III ZR 405/ 

12). Vier ehemalige Sicherungsverwahrte 

aus Baden-Württemberg 

hatten geklagt. Sie erhalten 

nun Schadensersatz in 

Höhe von 500 Euro für jeden 

Monat, den sie zu lange eingesperrt 

waren. Die Männer waren 

zwischen 1977 und 1986 zu 

Haftstrafen mit anschließender 

Sicherungsverwahrung verurteilt 

worden. Damals war die 

Verwahrung auf zehn Jahre begrenzt. 

1998 wurden die Gesetze 

verschärft. Sicherungsverwahrung 

war jetzt unbegrenzt 

verlängerbar, auch für einsitzende 

Täter. Die Männer blieben 

weitere acht bis zwölf Jahre 

eingesperrt. Die nachträgliche 

Verlängerung verstieß gegen 

die Menschenrechte: Die 

Kläger haben Anspruch auf 

Entschädigungen zwischen 

49 000 und 73 000 Euro.



Wirtschaft 

11 

FED VERSCHIEBT WENDE 

Euro so hoch 

wie sieben 

Monate nicht 

Frankfurt (dpa). Die überraschende 

Absage der geldpolitischen 

Wende durch die US-Notenbank 

Fed hat den Euro gestern 

auf den höchsten Stand seit 

Februar getrieben. Bereits am 

Vorabend hatte die Fed mit 

der Entscheidung, die Geldschwemme 

vorerst nicht zu 

drosseln, die Kursgewinne 

ausgelöst. Am Morgen erreichte 

die Gemeinschaftswährung 

1,3568 US-Dollar und 

stand am Nachmittag nur 

knapp unter dem Höchststand. 

Während die Aussicht 

auf eine weiter ungebremste 

Flut von Billiggeld ein Kursfeuerwerk 

rund um den Globus 

auslöste, gab es aber mit 

dem US-Dollar auch einen 

großen Verlierer. Vor allem im 

Handel mit Währungen aus 

den Schwellenländern verlor 

die US-Währung kräftig an 

Wert. Auch der Euro sprang 

seit der Fed-Entscheidung am 

Mittwochabend etwa zwei 

Cent nach oben. 

14 MILLIARDEN EURO 

Lufthansa kauft 

59 neue Jets für 

Langstrecken 

Frankfurt (rtr). Die Lufthansa 

geht auf die größte Flugzeug- 

Einkaufstour ihrer Geschichte: 

Europas größte Airline 

kauft 59 neue Langstrecken- 

Jets von Boeing und Airbus 

zum Listenpreis von 14 Milliarden 

Euro. Die neuen Flieger 

sollen bis zu einem Viertel 

weniger Sprit verbrauchen 

und vor allem alte Modelle ersetzen. 

Die Order umfasse 

34 Boeing-Flugzeuge des Typs 

777-9x sowie 25 Airbus A350- 

900, teilte die Lufthansa gestern 

mit. Die erste Maschine 

werde 2016 ausgeliefert. Dafür 

würden ältere Boeing- und 

Airbus-Maschinen bis 2025 

aus dem Dienst genommen. 

Die Investition sichere allein 

bei der Lufthansa 13 000 Arbeitsplätze, 

erklärte der Konzern. 

Die Lufthansa betreibt 

derzeit eine Langestreckenflotte 

von 107 Flugzeugen. Der 

Kranich-Konzern ist weltweit 

der größte Airbus-Kunde. 

Sirri Karabag und sein umgebauter Elektro-Käfer (r.) und ein batteriebetriebener Fiat 500. 

Moderner E-Motor für Käfer 

UMBAU Ein Hamburger Autospezialist bietet Innovation für betagte Pkw an 

Von Melanie Wassink 

Hamburg. Wenn Sirri Karabag in 

den 80er-Jahren zum Fußballplatz 

kam, fuhr sein Trainer mit 

einem Käfer vor. „Was habe ich 

den um das Auto beneidet“, erinnert 

sich Karabag an alte Zeiten 

auf dem Sportplatz in Eimsbüttel. 

Jetzt hat sich der Autonarr 

seinen eigenen Käfer gegönnt. 

Ohne das kultige 

Motorengeräusch zwar, das es 

mittlerweile als Klingelton fürs 

Handy gibt, dafür aber auch 

ohne schädliche Klimakiller: 

Karabag bringt den Käfer als 

Elektroauto auf den Markt. Der 

Hamburger erhebt das Symbol 

des deutschen Wirtschaftswunders 

zum Wahrzeichen für 

umweltverträgliches Fahren. 

Karabag ist bisher als Fiat- 

Nutzfahrzeug-Händler, aber 

auch als Anbieter und Produzent 

eines batteriebetriebenen 

Fiat 500 und von E-Transportern 

in Erscheinung getreten. 

In den vergangenen drei Jahren 

hat der Unternehmer mehrere 

Hundert Stromer in der Metropolregion 

verkauft, deutschlandweit 

sogar 800. 

Bisher verfolgte Karabag damit 

den Traum, als Mittelständler 

den bei den E-Fahrzeugen 

zögerlichen Automobilkonzernen 

etwas entgegensetzen 

zu können. Er baute 

zusammen mit Partnern wie 

den Logistik- und Gabelstapleranbietern 

Linde und Still, 

dem Schweriner Energieunternehmen 

Wemag und einer motorlosen 

Karosse von Fiat den 

elektrischen Kleinwagen 500e. 

Mit den Strom-Oldtimern 

zündet der 48-Jährige nun die 

nächste Stufe. Nach einer Investition 

von vier bis fünf Millionen 

Euro in Forschung und 

Entwicklung bringen die bewährten 

Partner ein Elektro- 

Modul auf den Markt, das jede 

Werkstatt in ältere, also umkompliziert 

konstruierte Wagen 

einbauen kann. Es kommt 

im Grunde jedes Fahrzeug dafür 

in Frage, das noch nicht 

über eine komplexe Motorelektronik 

verfügt. Karabag 

wählte den Käfer für seinen 

ersten umgebauten Batterie- 

Oldtimer, weil er mit mehr als 

21,5 Millionen Exemplaren zu 

den weltweit meistgebauten 

Modellen gehört und nach wie 

vor als Kult-Auto gilt. 

Wer seinen Liebling umrüsten 

will, muss dafür allerdings 

noch einmal ordentlich Geld in 

den Wagen stecken. Kostenfaktor 

des E-Motors inklusive Einbau 

für den Kunden: Gut 11 000 

Euro. Dazu kommt noch eine 

monatliche Batteriemiete von 

Der Batterieblock ist im Kofferraum 

untergebracht. 

Unter der Heckklappe versteckt 

sich der Elektromotor. 

Fotos: Karabag 

99 Euro. „Mit dem Umbaukit 

kann ich ein automobiles Kulturgut 

erhalten und ein Auto 

aufwerten, statt es zu verschrotten“, 

beschreibt Karabag 

den Gedanken hinter den elektrischen 

Old- oder Youngtimern. 

Das Potenzial sei groß, 

hat Karabag errechnet: Allein 

in Deutschland seien noch 

40 000 Käfer angemeldet. 

Bei der Probefahrt fällt wie 

bei E-Fahrzeugen üblich das 

kaum hörbare Surren des Motors 

auf, und Menschen, die 

den Käfer noch aus Kinderjahren 

kennen oder ihn früher 

selbst gefahren sind, werden 

das charakteristische Rasseln 

schmerzlich vermissen. Natürlich 

ist so ein Elektro-Umbau 

damit auch nichts für Puristen, 

die einen Oldtimer am liebsten 

so fahren, wie er auf die Welt 

gekommen ist. 

Bei dem Karabag-Käfer 

rumpelt zudem noch ein defekter 

Stoßdämpfer, das Auto ist 

eben so alt wie es ist. Ansonsten 

punktet der batteriebetriebene 

Wagen mit einer annehmbaren 

Beschleunigung an der 

Ampel und mit einer einfachen 

Bedienung: Ein Knopf für Vorwärts- 

oder Rückwärtsgang 

reicht, ein kleiner Bildschirm 

zeigt die Batterieladung an und 

der Wagen kommt wie alle E- 

Mobile ohne Schaltung und 

Kupplung aus. Als Heizung hat 

Karabag noch einen mit Bio- 

Ethanol betriebenen Wärmelieferanten 

eingebaut, denn der 

hohe Stromverbrauch elektrischen 

Heizungen ist bei Stromern 

eine Schwachstelle und 

mindert die Reichweite. Diese 

liegt bei dem Käfer bei 120 Kilometern. 

„Das reicht für die 

meisten Stadtfahrten“, ist Karabag 

überzeugt. Die Batterie 

aufzuladen, das funktioniert 

auch an der Steckdose und dauert 

sechs Stunden. 

D Meldungen 

SPARPLAN 

RWE baut 

3000 Stellen ab 

Düsseldorf (dpa). Der Energiekonzern 

RWE will nach 

mehreren übereinstimmenden 

Medienberichten 

rund 3000 Stellen in seiner 

Kraftwerkssparte abbauen. 

Mit den Einschnitten reagiere 

der Konzern auf den 

drastischen Preisverfall an 

den Strombörsen. 

BUNDESNETZAGENTUR 

Stromversorgung 

sehr zuverlässig 

Bonn (dpa). Die Stromversorgung 

in Deutschland ist 

nach Einschätzung der 

Bundesnetzagentur trotz 

des eher holprigen Starts 

der Energiewende weiterhin 

äußerst zuverlässig. 

Im vergangenen Jahr waren 

die bundesdeutschen 

Haushalte im Durchschnitt 

nur rund 15,91 Minuten 

ohne Strom. 

FEHLBETRAG 

Japan mit 

Handelsdefizit 

Tokio (dpa). Japan hat im 

August ein Handelsdefizit 

verbucht. Wie das Finanzministerium 

in Tokio gestern 

auf vorläufiger Basis 

bekannt gab, belief sich der 

Fehlbetrag auf rund 

960 Milliarden Yen 

(7,2 Milliarden Euro). 

ZAHL DES TAGES 

405 000 

… Autos ruft der japanische 

Autobauer Honda in mehreren 

Ländern wegen Problemen 

mit den Airbags 

zurück. Betroffen sind die 

USA, Kanada, Australien 

und Japan. Es geht um die 

Modelle Odyssey und um 

den Acura MDX. (rtr) 

VERSUCHSANLAGE 

Windpark geht 

in Betrieb 

Grapzow (dpa). Ein riesiger 

Windpark mit der bundesweit 

größten Versuchsanlage 

zur Energiespeicherung 

über Wasserstoff ist 

gestern in Mecklenburg- 

Vorpommern in Betrieb 

genommen worden. 

Börse Stand 19. September 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 19.09. Vortag 

Aareal Bank 22,98 23,02 

Adidas 82,58 81,45 

Allianz 117,25 116,35 

Aurubis 45,84 44,55 

Axel Springer 40,52 39,40 

BASF 72,25 72,16 

Bayer 86,61 85,22 

Beiersdorf 66,60 65,99 

Bilfinger 77,28 77,36 

BMW 81,44 80,05 

Celesio 17,04 17,34 

Commerzbank 9,62 9,43 

Continental 125,10 123,25 

Daimler 58,43 57,25 

Deutsche Bank 36,10 35,57 

Deutsche Börse 55,34 54,95 

Deutsche Post 23,58 23,59 

Deutsche Telekom 10,12 10,00 

EADS 47,23 46,54 

E.ON 13,55 13,72 

Fielmann 78,45 79,17 

Fraport 51,00 51,61 

Fresenius 94,40 93,66 

Fres.Med.Care 48,42 48,52 

GEA Group 30,60 30,77 

Generali Deutschl. 111,20 110,00 

Gerry Weber 30,31 29,76 

Hannover Rück 55,02 55,84 

Heidelbg.Cement 58,87 58,20 

Heidelbg.Druck 2,05 2,08 

Henkel Vz. 76,51 75,75 

HHLA 18,39 18,35 

Hochtief 62,91 62,39 

Infineon 7,51 7,54 

Jungheinrich Vz. 44,73 45,08 

Klöckner & Co 10,49 10,41 

Krones 65,77 67,00 

K+S 20,67 21,41 

Lanxess 49,72 49,95 

LEG Immobilien 41,32 40,49 

Leoni 45,31 44,70 

Linde 150,30 148,95 

Lufthansa 13,79 13,85 

MAN 87,05 87,42 

Merck 113,60 114,00 

Metro 29,60 29,80 

MLP 4,99 5,00 

MTU Aero Engines 67,03 66,54 

Münchener Rück 143,85 146,25 

Osram 33,94 33,40 

Porsche Vz. 66,92 67,98 

Postbank 33,85 34,19 

Praktiker 0,04 0,04 

Pro7SAT.1 31,05 31,00 

Puma 218,15 216,85 

Rational 224,95 229,10 

RWE 25,70 25,45 

Salzgitter 32,18 31,79 

SAP 55,60 55,29 

Siemens 90,33 89,70 

Sky Deutschland 6,74 6,78 

Stada 37,11 37,01 

ThyssenKrupp 17,41 17,20 

TUI 9,21 9,21 

VW 171,88 173,76 

VW Vz. 177,25 181,05 

Wacker Chemie 73,94 74,98 

Wincor Nixdorf 47,76 48,37 

TECDAX 


Aixtron 12,91 12,73 

BB Biotech 104,20 103,45 

Dialog Semicon. 14,51 14,28 

freenet 17,96 18,23 

Kontron 4,69 4,62 

Nordex 10,23 10,24 

Pfeiffer Vacuum 90,00 90,00 

US-Notenbank sorgt für Rekorde 

Die Aussicht auf weiter ofene Geldschleusen 

in den USA hat dem deutschen 

Aktienmarkt erneut zu Rekorden 

verholfen. Der DAX markierte 

bei8770,10PunkteneinneuesAllzeithoch. 

Mit der überraschenden Entscheidung 

der US-Notenbank Fed, 

ihre milliardenschweren Anleihekäufe 

nicht zu reduzieren, hätten die 

Notenbanker die Rallye ausgelöst, 

hieß es am Markt. Der deutsche Leitindex 

konnte seine zunächst starken 

Gewinne allerdings nicht bis zum 

Handelsschluss verteidigen und 

schloss mit einem Plus von 0,67 Prozent 

bei 8694,18 Punkten. 

1 Euro = 1,3513 Dollar, KG-Barren Gold = 32615,75 Euro (+1222,88 Euro) 

DAX 8694,18 (+58,12) w E-STOXX50 2936,20 (+27,28) w 

MDAX 15059,15 (+27,88) e TECDAX 1074,54 (+2,35) w 

HASPAX 2301,51 (+30,20) q SDAX 6401,23 (+19,46) w 

Qiagen 15,88 16,07 

Sartorius Vz. 81,49 80,32 

SMA Solar Tech. 25,24 26,21 

Software 26,30 25,78 

Telefónica Dtld. 5,71 5,68 

United Internet 26,84 26,69 

Wirecard 24,80 24,80 

Xing 72,21 70,35 

EUROSTOXX 


Air Liquide 105,10 103,67 

Anheuser-Busch Inbev 76,17 74,73 

AXA 17,67 18,15 

Bco Bilb.V.Arg. 8,22 8,17 

Bco Santander 5,90 5,84 

BNP Paribas 51,05 50,55 

ENI 17,85 17,64 

GDF Suez 18,43 18,16 

Orange 8,65 8,61 

Sanofi 75,18 73,40 

Soc.Generale 38,20 37,96 

Telefonica 11,40 11,29 

Total 42,45 41,94 

UniCredit 4,95 4,80 

Unilever 30,16 29,20 

Anleihen 

(in Prozent) 19.09. Vortag 

0,25 BSA 11 IV 100,06 100,06 

0,25 BSA 12 100,09 100,09 

0,25 BSA 13 III 100,12 100,05 

5,50 Bund 00 IV 141,11 140,05 

4,25 Bund 04 103,24 103,27 

4,00 Bund 05 122,64 121,90 

4,00 Bund 06 110,20 110,08 

4,25 Bund 07 128,86 128,17 

4,25 Bund 08 116,36 115,96 

3,50 Bund 09 114,11 113,58 

3,00 Bund 10 111,73 111,19 

3,25 Bund 11 113,52 112,87 

2,50 Bund 12 95,11 94,75 

6,25 Bund 94 140,89 140,04 

6,50 Bund 97 149,92 148,94 

5,625 Bund 98 139,83 138,85 

2,25 Obl.S.154 101,20 101,20 

2,50 Obl.S.155 102,51 102,52 

2,50 Obl.S.156 103,38 103,36 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

8700 

8650 

8600 

8550 

8500 

8509,42 

Fr 

8613,00 

Mo 

Investmentfonds 


Adifonds 86,77 85,87 

Adirenta 14,17 14,09 

Adiverba 106,37 105,94 

AriDeka 57,36 56,70 

DEGI Europa 24,47 24,47 

DEGI International 30,00 30,00 

DekaFonds 83,08 82,11 

Deka Immob.Europa 46,48 46,47 

DekaSpezial 235,73 235,38 

DWS Dt.Aktien 0 279,11 275,26 

DWS Inrenta 35,66 35,60 

DWS Investa 128,29 126,50 

HansaEuropa 40,67 40,60 

HansaGeldmarkt 50,27 50,27 

HansaInternational 18,75 18,73 

HansaRenta 23,43 23,43 

HANSAsecur 34,43 34,22 

HansaZins 24,85 24,85 

Haus-Invest 40,51 40,51 

Pioneer Inv. Substanzw.54,39 54,05 

RenditDeka 21,76 21,68 

UniImmo Deutschld 90,76 90,75 

8596,95 

8636,06 

Quelle: Finanzen Verlag 

Di Mi Do 

8694,18 

Reisedevisen 19.09. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,714 14,054 

Großbritannien, 1 £ 1,1396 1,2424 

Japan 100 Yen 0,7019 0,7783 

Kanada, 1 C$ 0,6794 0,7623 

Norwegen, 100 nkr 11,835 13,424 

Polen, 1 Zloty 0,1995 0,2681 

Schweden, 100 skr 10,783 12,310 

Schweiz, 100 sfr 78,413 83,766 

Tschechien, 100 czk 3,5156 4,5362 

USA, 1 US$ 0,7031 0,7745 

Türkei 0,3576 0,4006 

Münzkurse 19.09. Ank. Verk. 

20 Goldmark 228,69 285,63 

20 FF Marianne 176,70 213,38 

20 sfr Vreneli 177,20 207,24 

Am. Eagle 1 Oz. 981,80 1058,20 

Britannia 1 Oz. 981,80 1058,20 

Krügerrand 1 Oz. 981,80 1053,20 

Maple Leaf 1 Oz. 981,80 1044,10 

1 Pfund Sovereign 224,00 258,25 

100 Kronen Österr. 942,50 1022,25 

Philharmonie 1 Oz. 981,80 1049,10 

Austr. Nugget 1 Oz. 981,80 1044,10

12 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

BEWAFFNET 

Raub in Wettbüro 

und Spielhalle 

Hamburg (dpa). Mehrere 

Täter haben ein Wettbüro 

und eine Spielhalle in 

Hamburg ausgeraubt. 

Gegen 22 Uhr betraten 

zwei Maskierte ein Wettbüro 

in Dulsberg, bedrohten 

einen Angestellten mit 

einem Messer und flohen 

mit rund 160 Euro. Zwei 

Stunden später überfiel ein 

Mann eine Spielhalle in 

Barmbek-Süd und erbeutete 

dabei 150 Euro. 

EXTREMWETTER 

Kongress 

in HafenCity 

Hamburg (epd). Zum 8. Extremwetterkongress 

werden 

vom 23. bis 27. September 

über 3000 Teilnehmer 

in der HafenCity erwartet. 

Ziel des Kongresses ist es, 

neue Forschungsergebnisse 

einer breiten Öffentlichkeit 

zugänglich zu 

machen, wie das Hamburger 

Institut für Wetter- und 

Klimakommunikation 

mitteilte. 

LEBENSGEFAHR 

Mann nach 

Fausthieb verletzt 

Hamburg (dpa). Lebensgefährliche 

Verletzungen hat 

ein 24-Jähriger auf St. Pauli 

durch einen Faustschlag 

ins Gesicht erlitten. Der 

Hamburger schlug mit 

dem Kopf auf dem Boden 

auf und blieb reglos liegen. 

Im Krankenhaus wurden 

eine Schädelfraktur, Hirnblutungen 

und andere 

Kopfverletzungen festgestellt. 

Der Täter flüchtete 

nach dem Schlag. 

JUBILÄUM 

Kirche wird 

625 Jahre alt 

Hamburg (epd). Die evangelische 

Kreuzkirche in 

Wilhelmsburg wird am 

Sonntag 625 Jahre alt. Gefeiert 

wird auf der Elb- 

Insel mit einem Gemeindefest 

und einem Festgottesdienst 

(10 Uhr). Die 

Predigt hält Bischöfin 

Kirsten Fehrs. 

SOPHIE SCHÜTT 

„Setzen, 16“ 

Schauspielerin 

Sophie Schütt 

(39, Foto: dpa) 

steht erstmals 

nach der Geburt 

ihrer Tochter wieder für 

einen Sat.1-Fernsehfilm vor 

der Kamera. Die gebürtige 

Hamburgerin spielt eine 

Mutter pubertierender 

Kinder. (dpa) 

MEDIENANSTALT 

Bußgelder gegen 

Radiosender 

Hamburg (epd). Die Medienanstalt 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

hat ein Bußgeld 

gegen die Hörfunksender 

Radio Hamburg 

und Oldie 95 verhängt. Der 

Wetterbericht beider Sender 

sei zeitweise von „Disneys 

Musical Tarzan“ 

gesponsert worden. Die 

Bußgelder wurden den 

Angaben zufolge auf 

13 000 Euro (Radio Hamburg) 

und 3000 Euro (Oldie 

95) festgesetzt. 

Hoher Gewinn mit dem Stromnetz 

BETRIEBSERGEBNIS Gewinn von 48 Millionen Euro erzielt – Fernwärme weiter unbekannt 

Hamburg (dpa). Das Hamburger 

Stromnetz hat im vergangenen 

Jahr einen Gewinn von 

48 Millionen Euro vor Steuern 

abgeworfen. Damit habe die 

Stromnetz Hamburg GmbH 

ein außergewöhnlich gutes 

Ergebnis erzielt, teilte das Unternehmen 

gestern – drei Tage 

vor dem Volksentscheid über 

den Rückkauf der Energienetze 

in der Hansestadt – mit. 

Es lag nach Einmaleffekten 

mehr als doppelt so hoch wie 

im Durchschnitt der vergangenen 

fünf Jahre. Der Umsatz 

betrug 518,6 Millionen Euro. 

Am Sonntag stimmen 1,3 Millionen 

Hamburger darüber ab, 

Hamburg (anz). Schauspieler 

Andreas Hoppe (53) fährt 

ausnahmsweise nicht zu einem 

Einsatz im „Tatort“, 

sondern nimmt mit einem 

VW Käfer Cabriolet Baujahr 

1949 an der Oldtimer-Rallye 

„Hamburg–Berlin-Klassik“ 

teil (Foto: dpa). Bei der 

sechsten Auflage der Oldund 

Youngtimer-Rallye gehen 

zahlreiche Sport- und 

TV-Größen wie Sabine Postel, 

Katharina Thalbach, Leopold 

Prinz von Bayern oder 

Katarina Witt an den Start. 

Gestern startete das Feld 

mit Teilnehmern aus ganz 

Deutschland mit 180 klassischen 

Autos in Berlin. Morgen 

sollen die Fahrer nach 

mehreren Zwischenstationen 

(unter anderem in Oranienburg, 

Schwerin, Wittenburg, 

Geesthacht) an der 

Fischauktionshalle in Hamburg 

ankommen. Dort findet 

am Abend auch die Siegerehrung 

statt. Jeder kann an 

der Rallye teilnehmen, es bedarf 

keiner besonderen Fähigkeiten. 

Teilnehmer müssen 

nur ein Fahrzeug vorweisen 

können, welches vor 

1993 gebaut wurde. Dass er 

sich an die Verkehrsregeln 

halten muss, sollte „Kommissar“ 

Hoppe wissen. 

Hamburg (dpa). Ein vorbestrafter 

Sexualtäter aus Hamburg 

muss nach dem erneuten 

Missbrauch eines Kindes wieder 

ins Gefängnis. Das Landgericht 

verurteilte den 68-Jährigen 

gestern zu 15 Monaten 

Haft. Obwohl es um eine „relativ 

geringfügige sexuelle 

Handlung“ gehe, könne die 

ob die Stadt die vollständige 

Übernahme der Energienetze 

und damit auch des Stromnetzes 

anstreben soll. Dadurch 

wird die Höhe des Gewinns 

politisch wichtig. 

15 MONATE GEFÄNGNISSTRAFE 

Sextäter muss in Haft 

Strafe nicht zur Bewährung 

ausgesetzt werden, sagte der 

Vorsitzende Richter Ulrich 

Weißmann: „Eine Wiederholungsgefahr 

sehen wir auf jeden 

Fall. Wir erwarten fast Ihren 

Rückfall.“ Ende April hatte 

der Angeklagte einen damals 

zehnjährigen Jungen angesprochen 

und angefasst. 

Scholz warnt vor dem Rückkauf 

der Energienetze 

Am Mittag hatte die Initiative 

„Unser Hamburg – Unser 

Netz“ vor dem Rathaus noch 

einmal dazu aufgerufen, am 

Sonntag mit Ja zu stimmen. 

Die Gegner eines Rückkaufs 

wollen ihre Anhänger heute 

ebenfalls vor dem Rathaus 

noch einmal mobilisieren. Befürworter 

des Netze-Rückkaufs 

argumentieren, dass die 

Finanzierung des Netzkaufs 

aus den Gewinnen möglich 

sei. Die Gegner eines vollständigen 

Rückkaufs verweisen 

dagegen auf das Risiko, dass 

die Gewinne nicht für die 

Zinszahlungen ausreichen 

oder sogar Verluste aus dem 

Netzbetrieb anfallen, die dann 

von der Stadt zu tragen wären. 

Bürgermeister Olaf Scholz 

(SPD) wies zudem auf das 

Prozessrisiko hin, das durch 

einen Rückkauf entstehe. 

„Wenn ich unterstelle, dass 

wir in allen drei Fällen – für 

das Strom-, Gas- und Fernwärmenetz 

– den Zuschlag bei der 

OLDTIMER-RALLYE HAMBURG–BERLIN-KLASSIK 

Von der Hauptstadt in die Hansestadt 

Hamburg (ug). Das Ende von Johannes 

Mock O’Hara bei der 

Stage Entertainment Deutschland 

kam überraschend - zumindest 

für die rund 1700 Mitarbeiter 

des Unternehmens 

und auch für langjährige Weggefährten. 

Das Musicalunternehmen 

teilte gestern mit, 

dass der 49-Jährige mit sofortiger 

Wirkung von seinem 

Amt als Geschäftsführer zurücktritt 

und zum 31. Dezember 

das Unternehmen verlässt. 

Seine Nachfolgerin ist 

bereits im Amt - ein bekanntes 

Gesicht bei der Stage: Uschi 

Neuss. Die 48-Jährige ist seit 

2000 für den Betrieb der inzwischen 

elf Theater zuständig. 

Für Mock O’Hara selbst 

kam sein Aus dann doch nicht 

so plötzlich: „Seit etwa einem 

Jahr gab es zwischen Eigentümer 

Joop van den Ende und 

mir grundsätzlich unterschiedliche 

Sichtweisen über 

die Ausrichtung des Unternehmens. 

Wir haben uns dann 

entschlossen, uns einvernehmlich 

zu trennen“, sagte 

Mock O’Hara. Trotz der Trennung 

ist ihm wichtig: „Ich hatte 

eine fantastische Zeit und 

durfte mit spannenden Leuten 

zusammenarbeiten.“ 

Konzessionsvergabe bekommen, 

rechne ich damit, dass 

wir sieben Prozesse führen 

müssen“, sagte Hamburgs 

SPD-Chef. 

Gewinn der Stromnetze unterliegt 

großen Schwankungen 

Für die Linken-Fraktionsvorsitzende 

Dora Heyenn ist das 

kein Grund, sich ins Boxhorn 

jagen zu lassen: „Hamburg 

darf sich nicht von Vattenfall 

erpressen lassen.“ Für den 

Grünen-Fraktionsvorsitzenden 

Jens Kerstan stellt sich die 

Frage, wann Vattenfall Zahlen 

zum Fernwärmegeschäft veröffentlicht. 

„Ich habe nur eine 

NEUE MÖBELHAUS-FILIALE IN ALTONA 

Ikea öffnet im Juni 2014 

Hamburg (anz). Ein Ende des 

Baulärms ist in Sicht. Am 

30. Juni 2014 soll das weltweit 

erste City-Ikea seine Tore öffnen, 

wie der künftige Einrichtungschef 

Christian Mollerus, 

gestern verkündete. „Wir sind 

sehr gut im Zeitrahmen. Wenn 

im Oktober keine unerwarteten 

Kälteeinbrüche kommen, 

ist der Termin zu schaffen.“ 

Für den 17. Oktober ist das 

Richtfest geplant, zu dem außer 

Ikea-Offiziellen, auch 

Bauarbeiter und Anwohner 

eingeladen werden. Gerechnet 

wird mit rund 1000 Gästen. 

250 Mitarbeiter werden 

ab der Eröffnung in Hamburgs 

dritter Ikea-Filiale tätig sein. 

Der Musicalkönig muss abtreten 

STAGE ENTERTAINMENT Trennung von Geschäftsführer Johannes Mock O’Hara 

Zurückgetreten: Mock O’Hara. 

Foto: Bertold Fabricius 

Erklärung für das Zurückhalten 

dieser Bilanz: Schlecht informierten 

Bürgern kann man 

besser Angst machen.“ Denn 

den Rückkauf-Gegnern passe 

eine Nachricht von sprudelnden 

Fernwärme-Gewinnen 

kurz vor dem Volksentscheid 

schlecht in den Kram. 

Nach Angaben der Stromnetz 

Hamburg GmbH haben 

die Ergebnisse bei den Stromnetzen 

in den vergangenen 

fünf Jahren großen Schwankungen 

unterlegen: Sie reichten 

von einem Verlust von 

27 Millionen Euro 2008 bis zu 

einem Gewinn von 58 Millionen 

Euro 2010. 

VERKEHRSCHAOS 

Hamburg 

in Stau-Studie 

mit der Note 5 

Hamburg (dpa). Hamburg hat in 

der Studie eines kleinen Automobilclubs 

zum Verkehrschaos 

in deutschen Großstädten 

nur die Note 5 bekommen. Die 

Fahrtzeit verlängere sich in 

der Hansestadt durch Staus im 

Schnitt um 32 Prozent, wie der 

Verein Mobil in Deutschland 

gestern in München mitteilte. 

Stuttgart ist laut Studie die 

deutsche Großstadt mit dem 

größten Verkehrschaos: Die 

Fahrtzeit verlängere sich dort 

im Schnitt um 33 Prozent. Damit 

bekommt Stuttgart die 

Note 6. Nach Hamburg folgten 

Berlin (28 Prozent), Köln (26), 

München (24) und Frankfurt 

am Main (22). Düsseldorf erreichte 

mit 18 Prozent Verspätung 

die Note 2, Testsieger 

aber ist Bremen mit 17 Prozent. 

Pro Jahr stehen Berufspendler 

dort laut Untersuchung 

50 Stunden im Stau. 

ALTONAER BAHNHOF 

Gelände ist 

kontaminiert 

Hamburg (pau). Im Bereich des 

Altonaer Bahnhofs gibt es teilweise 

massive Gift-Rückstände 

im Erdreich. Wie der Senat 

auf eine Kleine Anfrage des 

FDP-Abgeordneten Wieland 

Schinnenburg bestätigte, seien 

auf dem Gelände etwa Mineralöl-Kohlenwasserstoffe 

und Schwermetalle nachgewiesen 

worden. Weil es sich 

aber um teils brach liegende 

Flächen und Bahngelände 

handele, bestehe jedoch keine 

Gefährdung für die Gesundheit 

von Bahnreisenden. 

JUBILÄUM 

60 Jahre 

Kinderschutz 

Hamburg (epd). Der Deutsche 

Kinderschutzbund in Hamburg 

feiert am heutigen Weltkindertag 

sein 60-jähriges Bestehen. 

Das Jubiläum soll mit 

einem Vortrag und einem 

Fachgespräch zum Thema 

„Gewalt gegen Kinder“ (Hanse-Merkur-Versicherung, 

17 bis 19 Uhr) gefeiert werden, 

teilte der Kinderschutzbund 

gestern mit. Der Kinderschutzbund 

wurde 1953 in 

Hamburg mit etwa 30 ehrenamtlichen 

Helfern gegründet.


Hamburg / Schleswig-Holstein 13 


Eine Million Untersuchungen in 2012 

VERBRAUCHERSCHUTZ Landeslabor-Bericht vorgestellt – Habeck setzt auf noch engmaschigere Kontrollen 

Schleswig (dpa). Am Sonntag ist 

Bundestagswahl – in Schleswig- 

Holstein wird an diesem 

Tag in vielen Gemeinden aber 

auch ein neuer Bürgermeister 

gesucht. Zum Beispiel in der 

Kreisstadt Schleswig, wo fünf 

Bewerber um die Macht im 

Rathaus kämpfen. Mit Amtsinhaber 

Thorsten Dahl (unabhängig) 

konkurrieren unter 

anderen der Kandidat von 

SPD, SSW und Grünen, Arthur 

Christiansen, und Frank 

Landwirtschaftsminister Robert 

Habeck (Grüne). Foto: dpa 

Neumünster (dpa). Mit einer Million 

Untersuchungen hat sich 

das Landeslabor nach Ansicht 

von Landwirtschaftsminister 

Robert Habeck (Grüne) im 

vergangenen Jahr erneut als 

Garant für den Verbraucherschutz 

bewährt. Nach dem Dioxinskandal 

2011 habe sich das 

Labor weiter auf die Überwachung 

der Futtermittelunternehmen 

konzentriert, betonte 

Habeck bei der Vorstellung 

des Jahresberichts gestern in 

Neumünster. Die Zahl der Futterkontrolleure 

des Landes 

stieg um zwei auf jetzt acht. 

Wie notwendig kontinuierliche 

Kontrollen seien, habe 

der Import von Schimmelpilzbefallenem 

Mais aus Südosteuropa 

Anfang 2013 gezeigt. 

Die Lebensmittelskandale um 

falsch etikettierte Bio-Eier 

und falsch deklariertes Pferdefleisch 

in diesem Jahr hätten 

erneut die Notwendigkeit 

noch engmaschigerer Kontrollen 

belegt. Habeck will 

SELTENER WEISSER WAL ENTDECKT 

Tote Schweinswale auf 

Fehmarn angeschwemmt 

Fehmarn (dpa). Auf Fehmarn 

sind binnen einer Woche vier 

tote Ostsee-Schweinswale 

angeschwemmt worden. Darunter 

war nach Angaben der 

Gesellschaft zur Rettung der 

Delphine auch ein extrem seltener 

weißer Wal, der am 8. 

September gefunden wurde. 

Weltweit seien in den letzten 

100 Jahren nur 14 Sichtungen 

von weißen Schweinswalen 

bekannt geworden, sagte Biologin 

Denise Wenger gestern. 

Die Schweinswale in der 

Ostsee gelten als stark gefährdet; 

eine genetisch unterschiedliche 

Population im 

Osten zählt nur noch etwa 

300 Individuen und steht 

kurz vor dem Aussterben. 

UMSTRITTEN 

Gaschke 

verteidigt 

Steuer-Deal 

Kiel (lno). Die Kieler Oberbürgermeisterin 

Susanne Gaschke 

hat gestern erneut ihre umstrittene 

Eilentscheidung verteidigt, 

einem Augenarzt Zinsen 

und Säumniszuschläge in 

Höhe von 3,7 Millionen Euro 

zu erlassen. Der Mediziner 

stottert im Gegenzug in einem 

Verfahren, das sich über Jahre 

hinzieht, fällige Gewerbesteuern 

in Höhe von 4,1 Millionen 

Euro ab. 

Es gehe nicht um einen anrüchigen 

oder unlauteren Vorgang, 

sondern um einen komplizierten 

15 Jahre alten Gewerbesteuerfall, 

sagte Gaschke 

(SPD) am Nachmittag in 

einer Aktuellen Stunde der 

Ratsversammlung. 

Dennoch verendeten viele 

der Wale als ungewollter Beifang 

in Grundstellnetzen, sagte 

Wenger. Auch der zunehmende 

Schiffsverkehr, der 

Bau von Offshore-Windparks 

und Munitionssprengungen 

bei der Verlegung von Unterwasserkabeln 

beeinträchtigen 

ihren Lebensraum und 

gefährdeten ihr Überleben. 

Die 1991 vom Weltumsegler 

Rollo Gebhard gegründete 

Gesellschaft setzt sich nach 

eigenen Angaben mit weltweiten 

Projekten für den 

Schutz wild lebender Delfine 

ein. Dazu gehört unter anderem 

das SAFE-Programm für 

delfinsicher gefangenen 

Thunfisch. 

UMFRAGE 

Jeder dritte 

Jugendliche 

online gemobbt 

Hamburg (epd). Mehr als jeder 

dritte Jugendliche in Norddeutschland 

zwischen 14 und 

20 Jahren ist nach einer Umfrage 

schon einmal im Internet 

zum Opfer von Mobbing 

geworden. 38 Prozent gaben 

an, in Chats oder sozialen 

Netzwerken bereits bedroht, 

beleidigt oder bloßgestellt 

worden zu sein, teilte die 

Techniker-Krankenkasse gestern 

mit. Das Forsa-Institut 

hatte zum heutigen Weltkindertag 

im Auftrag der Kasse 

rund 1000 Jugendliche im 

Norden befragt. Um Kinder 

und Jugendliche besser zu 

schützen sei noch mehr und 

außerdem sehr frühzeitige 

Präventionsarbeit nötig. 

Neubauer von der CDU. Für 

das Bündnis für Bürger (BfB) 

tritt Ingo Harder an, als unabhängiger 

Bewerber stellt sich 

Ronny Haardt zur Wahl. In 

sich dafür einsetzen, dass in 

Deutschland Pflichtuntersuchungen 

nicht mehr vom 

Staat, sondern von Produzenten, 

Industrie und Handel bezahlt 

werden. Hierbei müsse 

aber ein solidarisches Prinzip 

und Augenmaß herrschen; die 

Großen müssten mehr Lasten 

tragen als die Kleinen. 

Das Landeslabor hat seine 

Einnahmen aus kostenpflichtigen 

Untersuchungen von gut 

200000 auf 800 000 Euro 

steigern können. Personalund 

Finanzausstattung des Instituts 

sind nach Kürzungen in 

der Vergangenheit etwa stabil. 

Zurzeit wird in Neumünster 

ein neues Laborgebäude für 

Glücksburg bei Flensburg 

wird das Bürgermeisteramt 

auf jeden Fall neu besetzt. Vier 

Einzelbewerber treten in der 

Ostsee-Stadt an. Gewählt wird 

auch in Elmshorn. Hier stehen 

sich Volker Hatje, Kandidat 

von SPD, CDU und FDP, und 

Katja Wolframm gegenüber, 

die von den Grünen vorgeschlagen 

wurde. In Großhansdorf 

im Kreis Stormarn ist 

Amtsinhaber Janhinnerk Voß 

der einzige Bewerber. In 

mehr als vier Millionen Euro 

gebaut. Die Zahl der Mitarbeiter 

sank geringfügig von 197 

Ende 2011 auf 194 Ende 2012. 

„Neue Aufgaben können wir 

nur übernehmen, wenn wir 

auch dafür zusätzliche Mittel 

bekommen“, sagte der Direktor 

des Landeslabors, Matthias 

Hoppe-Kossack. 

Ein besonderer Härtetest 

für das Landeslabor war 2012 

das Auftreten des Schmallenberg-Virus 

bei Rindern, Schafen 

und Ziegen. Es verursacht 

Fehl- und Missbildungen, die 

zu Aborten, Totgeburten oder 

schweren Defekten führen 

können. „Wir mussten sehr 

kurzfristig das zunächst unbe- 

Sechs Wahlen und eine Abwahl im Norden 

BÜRGERMEISTER GESUCHT Henstedt-Ulzburg entscheidet über suspendierten Torsten Thormählen 

Henstedt- 

Ulzburgs 

Bürgermeister 

Torsten Thormählen. 

Foto: kn 

Hamburg (dpa). Hannah Herzsprung klettert in einer 

Szene des Kinofilms „Der Geschmack von 

Apfelkernen“ auf einen Baum (Foto: dpa). Der 

Film kommt am Donnerstag, 26.9., in die Kinos. 

Mit ihrem Romandebüt landete die in Hamburg 

lebende Autorin Katharina Hagena auf Anhieb 

Scharbeutz stellt sich Bürgermeister 

Volker Owerien, von 

CDU und FDP unterstützt, 

Herausforderer Jochen Ulrich 

Heumos, Kandidat von SPD 

und Wählergemeinschaft unabhängiger 

Bürger (WUB). 

Auch in Oldenburg in Holstein 

wird gewählt. Einigkeit 

herrscht schon vor der Abstimmung 

in Henstedt-Ulzburg. 

In der Stadt im Kreis Segeberg 

wird über eine Abwahl 

entschieden. Bürgermeister 

kannte Virus identifizieren, 

um eine Überblick über die 

betroffenen Betriebe zu erhalten“, 

sagte Hoppe-Kossack. 

Das Landeslabor untersuchte 

920 Proben aus 476 

landwirtschaftlichen Betrieben 

auf Schmallenberg. Dabei 

konnte das Virus in 217 Betrieben 

nachgewiesen werden, 

betroffen waren 112 Rinderund 

104 Schafbetriebe sowie 

eine Ziegenhaltung. Glücklicherweise 

habe sich die Infektion 

2013 nicht fortgesetzt. Das 

Landeslabor nahm 2012 knapp 

10 000 geplante Proben von 

Lebensmitteln. Hinzu kamen 

Analysen bei Verdachtsfällen 

oder nach Beschuldigungen. 

LEINWANDIMPRESSIONEN AUS DER HOLSTEINISCHEN SCHWEIZ 

Herzsprung im Paradies 

einen Bestseller. Jetzt kommt die Geschichte 

über das Erinnern und Vergessen auf die Leinwand. 

Den perfekten Apfelgarten für den Spielfilm 

fanden die Macher auf Gut Stendorf in Ostholstein. 

Das aus dem 13. Jahrhundert stammende 

Gut gehört zur Gemeinde Kasseedorf. 

Torsten Thormählen ist seit 

März 2012 die Führung seiner 

Amtsgeschäfte untersagt: Er 

ist in einen Rechtsstreit verwickelt, 

laut Staatsanwaltschaft 

wegen nicht vollumfänglich 

angezeigter Nebentätigkeit. 

Das laufende Verfahren – 

Thormählen hat Einspruch 

gegen einen Strafbefehl eingelegt 

– und das damit verbundene 

Fehlen des Bürgermeisters 

drohen die Verwaltung 

für lange Zeit zu lähmen. 

D Meldungen 

BRANDSTIFTUNG 

Feuer in 

Passagierwaggon 

Flensburg (dpa). In einem auf 

dem Flensburger Rangierbahnhof 

abgestellten Waggon 

ist offenbar ein Feuer 

gelegt worden. Rettungskräfte 

hätten den Brand 

jedoch schnell entdeckt, 

teilte die Polizei gestern 

mit. Es sei kein großer 

Schaden entstanden. Die 

Bundespolizei setzte einen 

Hubschrauber mit Wärmebildkamera 

ein, um 

nach Tatverdächtigen zu 

suchen. 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Umsatzminus für 

Ausbaugewerbe 

Kiel (dpa). Das Ausbaugewerbe 

in Schleswig- 

Holstein hat im ersten 

Halbjahr einen Umsatzrückgang 

um drei Prozent 

auf 368 Millionen Euro 

verbucht. Wie das Statistikamt 

Nord gestern berichtete, 

stieg die Zahl der 

Beschäftigten im Vergleich 

zum ersten Halbjahr 2012 

minimal auf knapp 8300. 

MOTIV UNKLAR 

Paar im eigenen 

Haus überfallen 

Bargteheide (dpa). Ein Ehepaar 

ist in der Nacht zu 

gestern in seinem Haus in 

Bargteheide im Kreis Stormarn 

von maskierten 

Männern überfallen worden. 

Sie überraschten die 

51 jahre alte Frau und ihren 

46 Jahre alten Mann im 

Schlafzimmer, wo sie die 

Frau im Bett fesselten und 

auf den Mann einschlugen. 

Die Hintergründe der Tat 

sind nach Angaben eines 

Polizeisprechers noch 

unklar. 

NACH UNFALL 

62-Jährige schläft 

Rausch aus 

Sterup (dpa). Wer schläft, 

sündigt nicht – dies dachte 

sich wohl eine Autofahrerin, 

die nach einem Unfall 

ihren Rausch in ihrem 

Wagen ausschlief. Die 

62-Jährige sei in Sterup in 

ihrem Unfallfahrzeug von 

einer Passantin entdeckt 

worden, teilte die Polizei 

gestern mit. Die Frau sei 

„müde und kaum ansprechbar“ 

gewesen. 

NACHT DER KIRCHEN 

Gotteshäuser 

… offnen morgen unter dem 

Motto „...und wovon träumst 

Du?“. 19 Kieler Kirchengemeinden 

und kirchliche 

Einrichtungen machen mit 

bei der „Nacht der Kirchen“. 

Das Motto ist angelehnt an 

das Zitat des amerikanischen 

Bürgerrechtlers Martin 

Luther King. 4000 Besucher 

werden erwartet.(epd) 

BRUTALER RAUB 

15-Jähriger 

schwer verletzt 

Flensburg (dpa). Nach einem 

Raubüberfall ist ein 

15-Jähriger mit schweren 

Verletzungen ins Krankenhaus 

gekommen. Ein 15- 

und ein 18-Jähriger überfielen 

den ihnen flüchtig 

bekannten Jungen in einer 

Wohnung und entwendeten 

ihm ein Mobiltelefon.

14 

Fernsehen 



SAT.1 PRO 7 

Lilly Schönauer: Weiberhaushalt 

Die von ihrem Mann vernachlässigte 

Möbeldesignerin Eva (Mira Bartuschek, 

l.) findet in der Tischlerin 

Lucy (Anna Rot), eine berufliche 

Partnerin, eine gute Freundin und 

sogar eine Geliebte. 20.15Uhr 

Der Alte 

Eine rumänische Erntehelferin wird in 

einer Scheune erschlagen aufgefunden. 

Kommissar Voss (Jan-Gregor 

Kremp, r.) befragt den offensichtlich 

bestürzten Vorarbeiter Marius Radu 

(Branko Tomovic). 20.15Uhr 

Die Nordstory 

Ihr Weg führt vier stramme Radler 

von Hamburg aus mit dem Drahtesel 

immer an der Elbe entlang. Der 

sogenannte Elberadweg wird vom 

ADFC als schönste Fahrradroute 

Deutschlands bezeichnet. 20.15Uhr 

Wer wird Millionär? 

Günther Jauch präsentiert heute den 

zweiten Teil des „Zocker-Specials”. 

Die mutigen Kandidaten können 

zwar bis zu zwei Millionen Euro 

gewinnen, haben aber dafür mit härteren 

Hürden zu kämpfen. 20.15Uhr 

Promi Big Brother 

Nach einer Woche Miteinander 

beginnt ab nun das Rauswählen. Der 

einzige echte Star, David Hasselhof, 

hat das Haus schon vorzeitig verlassen. 

Heute wird der erste der Promi- 

Reste-Rampe rausfliegen. 20.15Uhr 

Batman Begins 

Das Millionärssöhnchen Bruce Wayne 

(Christian Bale) hat den Mord an 

seinen Eltern mit asiatischem Kampftraining 

kompensiert und macht nun 

in cooler Kluft Jagd auf alles Böse in 

Gotham City. 

20.15Uhr 

5.00 ¥ ü Monitor (Wh.) 5.30 ü 

ZDF-Morgenmagazin 9.00 ü Tagesschau 

9.05 ¥ g Rote Rosen (Wh.) 9.55 

¥ g Sturm der Liebe (Wh.) 10.45 ¥ 

g Brisant (Wh.) 11.00 ü Tagesschau 

11.05 ¥ g ARD-Buffet. U.a.: Ratgeber 

Ernährung: Kürbis-Test / Hallo Buffet: 

Herbstgemüse – Kohl, Kürbis & Co. 

12.00 ü Tagesschau 12.15 ¥ g ARD- 

Buffet 13.00 ¥ ü ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 ü Tagesschau 

14.10 ¥ g Rote Rosen 

15.00 ü Tagesschau 

15.10 ¥ g Sturm der Liebe 

16.00 ¥ ü Tagesschau 

16.10 ¥ g Das Waisenhaus für 

wilde Tiere Dokureihe 

Abenteuer Afrika 


17.15 ¥ g Brisant 

Boulevardmagazin 

18.00 g Verbotene Liebe 

18.50 ¥ ü Vier Frauen und ein 

Todesfall Schweißtreiben 

19.45 ¥ ü Sportschau vor acht 

19.50 ¥ ü Wetter/Börse 


20.15 D ¥ g † Lilly Schönauer: 

Weiberhaushalt Romanze, 

A/D 2013. Mit August 

Schmölzer, August Schmölzer, 

Hary Prinz. Regie: K. Hattop 

21.45 ü Tagesthemen Mit Wetter 

22.00 D Marcel Reich-Ranicki: 

Mein Leben Biografie, D 2009 

Mit Matthias Schweighöfer, 

Katharina Schüttler, Maja 

Maranow. Regie: Dror Zahavi 

23.30 Beckmann – Spezial 

Marcel Reich-Ranicki 

0.00 g New Pop Festival – Das 

Special Mit Imagine Dragons, 

Bastille, Passenger, Birdy, 

Die Toten Hosen, James Blunt, 

Wax, Tim Bendzko, A. Hepburn 

1.45 g New Pop Festival-Nacht 

Mit Imagine Dragons, Bastille, 

Jake Bugg, Passenger u.a. 

3.45 D Marcel Reich-Ranicki: Mein 

Leben Biografie, D 2009 (Wh.) 

5.30 ¥ ü ZDF-Morgenmagazin 9.00 

ü heute 9.05 ü g Volle Kanne – 

Service täglich. U.a.: Ach so! Medikamente 

in der Erkältungssaison / 

Einfach lecker: Lammfilet in Balsamico 

– Kochen mit Armin Roßmeier 10.30 

ü Notruf Hafenkante 11.15 ü SOKO 

5113 12.00 ü heute 12.10 ü drehscheibe 

Deutschland. Magazin 13.00 

¥ ü ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 ü heute – in Deutschland 

14.15 ü Die Küchenschlacht 

15.00 ¥ ü heute 

15.05 ¥ ü g inka! Die Show 

16.00 ¥ ü heute – in Europa 

16.10 ¥ ü SOKO Kitzbühel 

Krimi-Serie. Mord aus der Luft 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü hallo deutschland 

17.45 ¥ ü Leute heute 

18.00 ü g Bundestagswahl 

18.05 ¥ ü g † SOKO Wien 

Krimi-Serie. Chefsache 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ ü g † Der Landarzt 

Arzt-Serie. Hochzeitsfieber 

20.15 ¥ ü g Der Alte 

Krimi-Serie. Blutige Ernte 

21.15 ¥ ü g Letzte Spur Berlin 

Krimi-Serie. Abgetaucht 

22.00 ¥ ü heute-journal Wetter 

22.30 ü heute-show 

23.00 ü log in U.a.: Qual der 

Wahl: Ist Nichtwählen die 

Alternative? Gäste: Georg 

Diez (Kolumnist bei Spiegel- 

Online), Kathrin Hartmann 

(Journalistin und Autorin) u.a. 

0.00 ü g Die Getriebenen 

Politik bis zur Schmerzgrenze 

0.30 ü heute nacht 

0.45 ¥ ü Verdict Revised – 

Unschuldig verurteilt 

Krimi-Serie. Der Nigger 

1.30 ü heute-show (Wh.) 

2.00 D ¥ ü Spiel oder stirb 

Horrorfilm, F 2006. Mit Olivia 

Bonamy, Michaël Cohen 

Regie: D. Moreau, X. Palud 

3.15 ¥ ü † SOKO Wien (Wh.) 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 ü Sesamstraße 

6.20 ¥ ü Visite (Wh.) 

7.20 ¥ g Rote Rosen 8.10 ¥ g Sturm 

der Liebe 9.00 ü Regionalmagazine 

(Wh.) 11.30 ¥ ü Die Fährte des Jaguars 

12.15 ¥ ü In aller Freundschaft. 

Arzt-Serie 13.00 ¥ g Die Nordreportage 

13.30 ¥ g Brisant. Magazin 

14.00 ¥ g NDR aktuell 

14.15 ¥ Bilderbuch Deutschland 

Reportagereihe. Hamburg – 

Rund um die Alster 


15.15 ¥ g mare-TV (Wh.) 


16.10 ü Mein Nachmittag 

U.a.: Ausflugstipp: Dithmarscher 

Kohltage – live 

aus Wesselburen (SH) 

17.10 g Giraffe, Erdmännchen & 

Co. Sensible Panzer 

18.00 Ländermagazine 

18.15 ¥ ü Lust auf Norden 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Gabi Decker 

(Kabarettistin, Autorin) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ¥ g Die Nordstory Abenteuer 

Elbe – Mit dem Fahrrad 

von Hamburg nach Dresden 

21.15 ¥ g Die Reportage Adiós España 

– Moin Norddeutschland 

21.45 ¥ ü NDR aktuell 

22.00 g Tietjen und Hirschhausen 

Gäste: Annette Frier 

(Schauspielerin), Marcel Reif 

(Sportkommentator), Sven 

Plöger (Meteorologe) u.a. 

0.00 g Top Flops 

Die lustigsten Fernsehpannen 

Sie haben die Wahl! 

0.30 ü Die Probe Die Zuschauershow 

mit Nils Holst 

1.15 ü Reeperbahnfestival 

in Concert Lukas Graham 

2.00 ü Reeperbahnfestival 

in Concert Amanda Mair 

2.45 ¥ ü Zimmer frei! Gäste: Kai 

Pflaume (Fernsehmoderator) 

3.45 ü Nordmagazin (Wh.) 

5.35 ü g Explosiv. Moderation: 

Janine Steeger (Wh.) 6.00 ü g 

Guten Morgen Deutschland. Magazin. 

Moderation: Jennifer Knäble, 

Bernd Fuchs 8.30 ü g Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten (Wh.) 9.00 ü g Unter 

uns. Serie (Wh.) 9.30 ü Familien 

im Brennpunkt. Doku-Soap 10.30 ü 

Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung. 

Doku-Soap 12.00 ü g Punkt 

12. Magazin. Das RTL-Mittagsjournal. 

Moderation: Katja Burkard 

14.00 ü Die Trovatos– Detektive 

decken auf Doku-Soap 

15.00 ü Verdachtsfälle 

16.00 ü Familien im Brennpunkt 

17.00 ü Die Schulermittler 

17.30 ü g Unter uns Serie 

18.00 ü g Explosiv Das Magazin. 

Moderation: Janine Steeger 

18.30 ü g Exclusiv 

Moderation: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Alles, was zählt Serie 

19.40 ü g GZSZ Serie 

20.15 ü Wer wird Millionär? 

Das große Zocker-Special 

22.15 ü g Dieter Nuhr live! (1) 

Nuhr unter uns. Neu 

Für die einen ist er ein brillanter 

Komiker mit intellektuellem 

Anspruch. Die anderen, und 

das sind meistens Frauen, 

finden den Mann mit dem 

charmanten Lachen sexy und 

umwerfend komisch. Nach „Ich 

bin’s Nuhr“, „Nuhr die Wahrheit“ 

und „Nuhr die Ruhe“ begeisterte 

der Düsseldorfer die 

Zuschauer zuletzt mit seinem 

Programm „Nuhr unter uns“. 

RTL zeigt seinem Auftritt im 

Berliner Friedrichstadtpalast. 

0.00 ü g Nachtjournal 

0.30 ü Die Bülent Ceylan Show 

Gäste: Dr. Eckart von 

Hirschhausen (Moderator) 

1.30 ü g Psych Krimi-Serie 

3.15 ü g Nachtjournal (Wh.) 

5.05 g Schicksale – und plötzlich ist 

alles anders (Wh.) 5.30 g Sat.1-Frühstücksfernsehen. 

„C-Promicasting“: 

Das Finale / Pönis DVD-Tipp / „Promi 

BIg Brother“ / Alles auf Anfang: Marlenes 

erster Job 10.00 g Mach mich 

schön 11.00 Richterin Barbara Salesch 

12.00 g Richter Alexander Hold 

14.00 g Familien-Fälle 

Doku-Soap. Als Astrid und 

Ben Eltern eines gesunden 

Jungen werden, scheint ihr 

Glück vollkommen zu sein. Es 

kommt zu den ersten Misstönen 

zwischen dem Paar, als 

Ben nach der Geburt immer 

wieder im Bett versagt. 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

17.30 g Schicksale– und plötzlich 

ist alles anders Doku-Soap 

18.00 g Navy CIS 

Krimi-Serie. Legende 

Mit Michael Weatherly 

19.00 g Navy CIS 

Krimi-Serie. Geheimpoker 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 g Promi Big Brother 

Pünktlich zur Halbzeit 

der ersten Staffel ziehen 

Cindy aus Marzahn und Oliver 

Pocher nach sieben Tagen 

Promi-Miteinander Resümee. 

Übrigens: Das Vorbild des 

Formats kommt aus Großbritannien 

(„Celebrity Big 

Brother“). Dort wurde die 

Show 2001 zum ersten Mal 

präsentiert. Unter den auch 

bekannten Kandidaten waren 

Brigitte Nielsen, Goldie, 

Leo Sayer, La Toya Jackson 

sowie Stephen Baldwin. 

2.00 Die dreisten drei 

Die Comedy-WG 

Mit Markus Majowski, Janine 

Kunze, Mathias Schlung 

2.45 Weibsbilder Show 

Mit Mackie Heilmann, 

Sabine Menne, Judith Döker 

3.30 Mensch Markus 

5.10 What‘s up, Dad? (Wh.) 5.30 Malcolm 

mittendrin (Wh.) 7.10 What‘s up, 

Dad? 8.00 Scrubs– Die Anfänger (Wh.) 

8.50 Two and a Half Men (Wh.) 9.45 g 

The Big Bang Theory (Wh.) 11.00 g 

How I Met Your Mother (Wh.) 12.25 

Scrubs – Die Anfänger 13.20 Two and a 

Half Men. Eng ist gut / Der Frauendieb 

14.15 g The Big Bang Theory 

Sitcom. Der peinliche Kuss / 

Die Bushose / Die neutrale 

Zone. Mit Johnny Galecki 

15.35 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Café der Trennungen 

/ Der Stempel / 

Zwölf wuschige Weiber 

17.00 g taff Magazin 

Deutschlands peinlichste ... 

18.00 Newstime 

18.10 g Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie. Wenn 

der Homer mit dem Sohne 

18.40 g Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie 

Die Farbe grau 

19.05 g Galileo Politik-Quiz 

20.15 D g Batman Begins 

Actionfilm, USA/GB 2005 

Mit Cillian Murphy, Michael 

Caine, Morgan Freeman 

Regie: Christopher Nolan 

23.00 g Supernatural 

Mystery-Serie. An der Schwelle 

Der alte Jäger Bobby kämpft 

um sein Leben. Die Winchester-Brüder 

versuchen alles, 

um den Mann, der seit Jahren 

ihr Ersatzvater ist, zu retten 

und bringen ihn ins Krankenhaus, 

wo er operiert wird. 

23.55 g Supernatural Mystery-Serie. 

Die Nacht der Abenteuer 

0.50 g Supernatural 

Mystery-Serie 

Die Zeit heilt keine Wunden 

1.35 g Blockbuster TV– Makingof 

Paranoia – Riskantes Spiel 

1.45 ProSieben Spätnachrichten 

1.50 g Under the Dome 

4.00 Stargate Trojanische Kugel 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

7.30 Berliner Runde der Spitzenkandidaten 

8.15 Mahlzeit, Deutschland! 

Vom Saumagen zu Sushi 9.00 Vor Ort. 

Aktuelles 9.10 BON(N)Jour mit Börse 

12.00 Thema 13.15 Dokumentation 

14.00 Wahl 2013 phoenix Wahltour. 

Wie tickt Deutschland? – Die Parteien 

vor der Bundestagswahl 15.15 Das Duell 

16.00 Vor Ort. Wahlkampfabschluss 

der Parteien 21.00 Geheimnisvolle 

Orte. Honeckers Regierungsbunker / 

Die Stasi-Zentrale 22.30 Politik, Prominenz 

und Luxus 23.00 Der Tag 0.00 Im 

Dialog 0.35 Augstein und Blome 

7.10 ü Die Schnäppchenhäuser 8.05 

ü Die Kochprofis – Einsatz am Herd 

12.00 ü g Köln 50667 (Wh.) 13.00 

ü g Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 

14.00 ü g Next, Please! 15.00 ü 

g Privatdetektive im Einsatz 16.00 

ü g X-Diaries 17.00 ü g X-Diaries 

18.00 ü g Köln 50667 19.00 ü g 

Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL II News 

20.15 D ü g Chuck und Larry – Wie 

Feuer und Flamme. Komödie, USA 

2007 22.30 D ü g Glimmer Man. 

Actionthriller, USA 1996 0.20 D Straßen 

in Flammen. Actionfilm, USA 1984 

13.00 ü g Verklag mich doch! Die 

Querulanten 14.00 ü g Hilf mir doch! 

Ich muss sterben 15.00 ü g Shopping 

Queen 16.00 ü g Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise. Tag 5: Finale 

17.00 ü g Mieten, kaufen, wohnen 

19.00 ü g Das perfekte Dinner 20.00 

ü Prominent! 20.15 ü g Law & 

Order: Special Victims Unit 21.15 ü 

g Law & Order: Special Victims Unit 

22.15 ü g Criminal Intent – Verbrechen 

im Visier. Die letzte Show 23.10 

ü g Criminal Intent– Verbrechen im 

Visier 0.05 ü vox nachrichten 

12.30 ü Schaltet mich ab! 13.00 ¥ 

ü ZIB 13.20 ü Die letzten Gärtner 

14.10 ¥ ü Universum 15.05 ü Meine 

Traumreise nach Japan 15.35 ü 

Die Donau – Reise in ein unbekanntes 

Europa 16.15 D ü ® Geliebte Hochstaplerin. 

Liebeskomödie, D 1961 17.45 

ü ZDF-History 18.30 ü nano 19.00 

¥ ü heute 19.20 ü Kulturzeit 20.00 

¥ ü Tagesschau 20.15 ü Die Abrechnung 

21.00 ü makro 21.30 ü 

auslandsjournal extra 22.10 ¥ ü ZIB 

2 22.35 D ü Lone Star. Drama, USA 

1996 0.40 ü extra 3. Magazin 

11.45 ¥ ü In aller Freundschaft 12.30 

D Der Zorn des Achilles. Abenteuerfilm, 

I 1962 14.00 ¥ ü Dabei ab zwei 

15.00 ü LexiTV 16.00 ü Hier ab vier 

17.45 ¥ ü MDR aktuell 18.00 ü 

Wetter für 3 18.05 ¥ ü Brisant 18.54 

ü Unser Sandmännchen 19.00 MDR 

Regional 19.30 ¥ ü MDR aktuell 19.50 

ü Elefant, Tiger und Co. 20.15 ü Jan 

Smit – Ich bin da. Dokumentarfilm, D 

2013 21.45 ¥ ü MDR aktuell 22.00 

¥ ü Riverboat 0.00 ü Santiano – 

Das Open-Air-Konzert 0.40 D ¥ 

Tödliches Schweigen. Drama, D 1996 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

14.00 Beastmaster – Herr der Wildnis. 

Fügung des Schicksals 15.00 Relic Hunter 

– Die Schatzjägerin. Der Traum vom 

Gold 16.00 Xena. Amazonenblut 16.55 

Star Trek – Deep Space Nine 17.55 Star 

Trek – Raumschiff Voyager 18.55 Star 

Trek – Raumschiff Voyager 20.00 ü 

g Eye TV – Der durchgeknallte Puppensender 

20.15 D ü Storm Bound – 

Abenteuer auf hoher See. Familienfilm, 

NL 2007 23.00 ü Stuckrad-Barre 

23.50 D ü Die Mothman Prophezeiungen. 

Thriller, USA 2002 2.15 D ü 

Vampire Party. Horrorfilm, F 2008 

BR 

13.50 Charmed – Zauberhafte Hexen 

14.50 g Ghost Whisperer – Stimmen 

aus dem Jenseits 15.45 Cold Case – 

Kein Opfer ist je vergessen 16.40 News 

16.50 g Castle 17.45 g Abenteuer 

Leben – Täglich neu entdecken. King 

of the Road: Wilder Westen 18.55 g 

Achtung, Kontrolle! 20.15 g Unforgettable. 

Gebrochene Herzen 21.15 g 

Prime Suspect. Mord im Hotel 22.15 g 

Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen. 

Ballkönigin 23.10 g Cold Case – 

Kein Opfer ist je vergessen. Schwestern 

0.10 g Unforgettable (Wh.) 

WDR 

16.00 ¥ ü WDR aktuell 16.15 ü daheim 

& unterwegs 18.00 ü Lokalzeit 

18.05 ¥ ü Hier und heute 18.20 ¥ ü 

Servicezeit Reportage 18.50 ¥ ü Aktuelle 

Stunde 19.30 ü Lokalzeit 20.00 

¥ ü Tagesschau 20.15 ¥ ü † Dynastien 

in NRW 21.00 ¥ g Der Vorkoster 

21.45 ¥ ü Kölner Treff 23.10 ¥ ü 

WDR aktuell 23.15 ¥ ü Tagesschaum 

23.25 ¥ g Schabowskis Zettel – Die 

Nacht als die Mauer fiel. Dokumentarfilm, 

D 2009 0.40 ¥ ü Wo warst Du, 

als die Berliner Mauer fiel? 

D = Film 

16.20 ü g X:enius (Wh.) 16.50 ü 

g † Was Du nicht siehst 17.15 ü 

g Die Rätsel der Sphinx 18.15 ü g 

Vietnam – Vielleicht wird mehr draus 

... 19.10 ü Arte-Journal 19.30 ü g 

Sarah Wieners erste Wahl. Dokumentationsreihe 

20.15 D ü g Kommissar 

Wallander – Hunde von Riga. Kriminalfilm, 

GB/D/S 2012 21.45 ü g Borgen. 

Wer einen Blaum pflanzt ... 22.45 ü 

g Borgen – Gefährliche Seilschaften. 

Strafmündig 23.45 ü g Borgen – Gefährliche 

Seilschaften. Drama-Serie. 

Drama-Serie 0.45 ü g KurzSchluss 

SPIELFILMAUSWAHL 

Tad Stones– Der verlorene 

Jäger des Schatzes 

Super RTL, 20.15 Uhr, 115 Min. HHH 

Enrique Gato, E 2012, Animationsfilm. 

Der Bauarbeiter Tad Stones ist vom 

Alltag gelangweilt und sehnt sich 

nach einem richtigen Abenteuer. Eines 

Tages wird Tads großer Traum wahr: 

Gemeinsam mit seinem Hund Jeff 

und der liebenswerten Archäologin 

Sara muss Tad einen verschollenen 

Inka-Schatz retten. – Gewann 2012 

den Goya, den spanischen Oscar. 

8.30 g Snooker: World Main Tour. Live 

aus Shanghai (CHN) 11.30 g Snooker: 

World Main Tour 12.30 g Radsport: 

Tour of Britain (Wh.) 13.30 g Snooker: 

World Main Tour. Live 16.30 g Snooker: 

World Main Tour 17.30 g Radsport: 

Tour of Britain 19.00 Kraftsport 19.30 

Kraftsport: Giants Live 20.00 Boxen: 

BB Reloaded – Internationale Schwergewichtskämpfe. 

Live 21.00 Boxen: 

Bigger‘s Better 8 Men Tournament. Live 

23.00 Horse Racing Time 23.15 GT Academy 

23.30 g Radsport: Tour of Britain 

(Wh.) 0.30 g Snooker (Wh.) 

Chuck und Larry– 

Wie Feuer und Flamme 

RTL 2, 20.15 Uhr, 135 Min. HHH 

Dennis Dugan, USA 2007, Komödie 

mit Adam Sandler. Larry Valentine 

ist alleinerziehender Vater zweier 

Kinder, Chuck Levine lebt sein Leben 

als Playboy. Die beiden sind beste 

Freunde und arbeiten bei der New 

Yorker Feuerwehr. Als Larry seine 

Rente in Gefahr sieht, überredet er 

Chuck, ihn zu ehelichen. – Geballte 

Comedy im Doppelpack! 

8.00 Teleshopping (Wh.) 8.30 Sport- 

Quiz 11.30 Teleshopping (Wh.) 12.00 

Formel 1: Großer Preis von Singapur 

13.35 Poker: Aussie Millions (3) 14.30 

Triathlon: World Series 15.30 Formel 1: 

Großer Preis von Singapur 16.55 Volleyball: 

EM. Live. Vorrunde, Gruppe D: 

Russland– Deutschland 19.00 Bundesliga 

aktuell 20.10 Sport1 Games 20.15 Formel 

1: Großer Preis von Singapur 21.15 

Billard: World Cup of Pool. Live 22.15 

Hattrick 23.30 Billard: World Cup of Pool 

23.54 Die Rene Schwuchow Show – 6 

vor 12 0.45 Teleshopping (Wh.) 

Lone Star 

3sat, 22.35 Uhr, 125 Min. HHHH 

John Sayles, USA 1996, Drama mit 

Chris Cooper. Ein Skelettfund belebt 

die Vergangenheit eines Provinznests 

nahe der Grenze zu Mexiko wieder: 

Sheriff Deeds findet heraus, dass es 

sich bei dem Toten um den Rassisten 

Sheriff Wade handelt. Andere Indizien 

deuten darauf hin, dass Deeds’ verstorbener 

Vater, auch Sheriff, Wade 

vor 40 Jahren ermordet hat. – Brillante 

Story, die immer wieder verblüfft. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

16.15 Knobi Vital 16.30 Wir haben die 

Wahl 17.00 Hamburg 1 aktuell 17.30 

Hamburg 1 Sport 17.45 Hafen-TV 18.00 

Hamburg 1 aktuell 18.30 Hamburg 1 

Sport 18.45 Hafen-TV 19.00 Hamburg 1 

aktuell 19.30 Hamburg 1 Sport 19.45 Hafen-TV 

20.00 Hamburg 1 aktuell 20.15 

Kuno‘s 20.45 Wir in Hamburg 21.00 

Hamburg 1 aktuell 21.15 car port 21.30 

Unterwegs in Hamburg 22.00 Hamburg 

1 aktuell 22.15 Kuno‘s 22.45 Wir in 

Hamburg 23.00 Hamburg 1 aktuell 23.15 

Schümann schnackt 23.45 Hochbahn 

Magazin 0.00 Hamburg 1 aktuell 

Straßen in Flammen 

RTL 2, 0.20 Uhr, 95 Min. HHH 

Walter Hill, USA 1984, Actionfilm 

mit Michael Paré. Die attraktive 

Rocksängerin Ellen Aim wird von der 

brutalen „Bomber“-Motorrad-Gang 

entführt. Doch die Bande um Raven 

hat nicht mit dem taffen Söldner Tom 

Cody gerechnet, dem Exfreund von 

Ellen. Er bricht zu einer waghalsigen 

Rettungsaktion auf, unterstützt von 

einer ehemaligen Soldatin. – Einer 

der ersten Filme im Videoclip-Stil. 

12.10 ¥ Sturm der Liebe 13.00 ¥ † 

Dahoam is Dahoam (Wh.) 13.30 D 

¥ Vater braucht eine Frau. Komödie, 

D 2002 15.00 ¥ Die Hopfenbauern 

(Wh.) 15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 ¥ Der Bauer mit den 

Regenwürmern 17.30 Regional 18.00 ¥ 

Abendschau 18.45 ¥ Rundschau 19.00 

¥ Unser Land 19.45 ¥ Bayern feiern 

20.15 ¥ Melodien der Berge 21.45 ¥ 

Rundschau-Magazin 22.00 ¥ Schlawiner. 

Walker 22.30 ¥ Heißmann und 

Rassau 23.15 Vereinsheim Schwabing 

0.00 Rundschau-Nacht 0.10 PULS 

SUPER RTL 

14.10 g Coop gegen Kat 14.20 g 

Angelo! 14.50 Cosmo & Wanda 15.20 

g Kick Buttowski – Keiner kann alles 

15.45 g Banana Cabana 16.15 g Zig 

& Sharko 16.45 Cosmo & Wanda 17.15 

g Coop gegen Kat 17.45 g Go Wild! 

18.15 g Disneys Kim Possible 18.45 g 

Angelo! 19.15 g Phineas und Ferb 19.45 

g Jessie 20.15 D ¥ g Tad Stones– Der 

verlorene Jäger des Schatzes. Animationsfilm, 

E 2012 22.10 Dharma & Greg 

22.40 Dharma & Greg 23.10 The Starter 

Wife 0.05 Shop24Direct Schlagernacht



Nachrichten für dich/Uetersen/Tornesch 15 

Klaro 

Meldungen 

Safaro 

112 UND 110 

Notrufnummern 

feiern Geburtstag 

Winnenden (afk). Wenn wir 

schnell Hilfe brauchen, 

wählen wir mit dem Telefon 

die 110 oder die 112. 

Das war nicht immer so. 

Die Notfallnummern werden 

heute 40 Jahre alt. 

Dass es die Nummern gibt, 

verdanken die Deutschen 

einem Mann namens Siegfried 

Steiger. Er und seine 

Frau hatten ihren Sohn bei 

einem Unfall verloren. Der 

Grund: Es dauerte fast eine 

Stunde, bis Helfer zum 

Unglücksort kamen. Das 

war zu lange. Dem Jungen 

konnte nicht mehr geholfen 

werden. Da machten 

sie sich stark für die Notfallnummern 

und mussten 

sehr um die Einrichtung 

kämpfen. Wer die 110 

wählt, landet direkt bei der 

Polizei, mit der Nummer 

112 kann man die Feuerwehr 

rufen. 

ZEUGNIS 

Miese Noten für 

Schultoiletten 

Köln (afk). Lehrer und Politiker 

müssen sich Gedanken 

machen: Kinder haben 

ihren Schulen nicht die 

besten Noten gegeben. Besonders 

das Schulessen 

und die Toiletten haben 

schlecht abgeschnitten. 

Außerdem geht es offenbar 

nicht immer gerecht 

zu. Das Kinderhilfswerk 

UNICEF und das Deutsche 

Kinderhilfswerk hatten 

Mädchen und Jungen 

dazu aufgerufen, ihren 

Schulen im Internet Noten 

zu geben. Das Schulessen 

kriegt von den Kindern im 

Schnitt nur die Note 3,0. 

Die Toiletten schnitten auf 

den Zeugnissen auch nicht 

gut ab. Sie bekamen nur 

die Note 3,4. 

Menschen sind unterwegs zur Iman Reza Moschee in der iranischen 

Stadt Maschad. 

Foto: Jerzy/Pixelio 

Iran baut keine 

Atombombe 

INTERVIEW Präsident beruhigt die Welt 

Washington (afk). Das lässt Menschen 

in aller Welt aufhorchen: 

Das Land Iran wird niemals 

eine Atombombe bauen. 

Das hat Präsident Hassan Rohani 

in einem Fernsehinterview 

gesagt. 

Der Iran ist ein Land in 

Westasien. Wer den Staat auf 

der Erdkugel sucht, findet ihn 

unter anderem neben dem 

Irak, Afghanistan und Pakistan. 

Viele Menschen misstrauen 

dem Iran. Sie fürchten, dass 

der Staat an gefährlichen Waffen 

arbeitet. Atomwaffen werden 

sie genannt. 

Werden Atomwaffen gezündet, 

können sie viele Menschen 

auf einmal töten. Es 

sind die gefährlichsten Waffen 

überhaupt. Sie sorgen auch 

dafür, dass eine Gegend für 

lange Zeit nicht bewohnbar 

ist. Europa und die USA verdächtigen 

den Iran, dass er 

versucht, Atomwaffen zu entwickeln. 

Das Land aber bestreitet 

das. Es sagt, dass es bestimmte 

Stoffe nur nutzt, um 

damit Strom herstellen zu 

können. An Waffen aber arbeitet 

es nicht. Nun hat Präsident 

Hassan Rohani genau darüber 

in einem Fernsehinterview gesprochen. 

Er ist in seinem 

Land noch nicht lange auf dem 

Posten. Das Gespräch mit ihm 

konnten Menschen bei dem 

Sender NBC sehen. Hassan 

Rohani hat gesagt, dass sein 

Land unter keinen Umständen 

eine Waffe bauen wird, die 

viele Menschen auf einmal töten 

kann. Auch eine Atomwaffe 

kommt nicht infrage. Sein 

Land will bestimmte Stoffe 

nutzen. Aber friedlich, also 

eben beispielsweise zur 

Stromherstellung. 

Hassan Rohani ist im Juni 

bei Wahlen zum Nachfolger 

von Mahmud Ahmadinedschad 

gewählt worden. Schon 

vor der Wahl hat er gesagt, 

dass er dafür sorgen will, dass 

der Iran sich besser mit anderen 

Ländern versteht und 

Spannungen abgebaut werden. 

Das Land USA hat erst mal 

vorsichtig auf die Worte von 

Hassan Rohani reagiert. Es 

meint, dass nun auch Taten 

folgen müssen. Der Iran muss 

also zeigen, dass es ihm ernst 

ist und die Probleme gelöst 

werden. 

TORNESCHER STADTWERKELAUF AM 3. OKTOBER 

Anmeldeschluss ist am 22. September 

Tornesch (syk). Noch bis Sonntag, 

22. September, werden Anmeldungen 

für den 8. Tornescher 

Stadtwerkelauf entgegengenommen. 

Alle Informationen 

über das Laufevent am Donnerstag, 

dem 3. Oktober, sind 

unter www.stadtlauf-tornesch.de 

verfügbar. Unter dieser 

Internetadresse werden 

auch die Anmeldungen für 

den 5-Kilometer-Lauf, den 10- 

Kilometer-Lauf, das 5-Kilometer-Walken, 

den Kinderlauf 

(1,64 Kilometer) und den 

Bambinilauf (820 Meter) entgegengenommen. 

Die Teilnahmekosten für 

den Bambini- und Kinderlauf 

beträgt jeweils 2 Euro, für alle 

anderen Disziplinen 7 Euro. 

Aus organisatorischen Gründen 

wurde diesmal auf T- 

Shirts zur Erinnerung an den 

Stadtwerkelauf verzichtet. Jeder 

Teilnehmer erhält dafür 

eine Erinnerungsmedaille. 

Auch dank der Sponsoren 

Johanna Köhler (Stadtwerke Tornesch), Michael Amman, Ariane 

Jordan und Frank Jäger (Lauf-Organisationsteam aus dem TuS 

Esingen), Dirk Reimers (Seat Reimes Pinneberg) sowie Semra 

Dursun (Stadtwerke Tornesch) laden zum 8. Stadtwerkelauf ein. 

Die Rock-Ambulanz 

NEUES ANGEBOT Instrumenten-Check 

Uetersen (pl). Wenn am Tag der 

Deutschen Einheit Uetersens 

Schüler in die Ferien ziehen, 

fällt bald der Startschuss für ein 

besonderes Förderprogramm, 

das in der Rosenstadtschule beheimatet 

ist. Denn dann wird 

die „Rock Ambulanz“ in Dienst 

gestellt! Es werden Schlagzeugfelle 

geschunden, die Verstärker 

röhren, die Bässe wummern, 

und die Teilnehmer prüfen, 

ob sie in einer Rockband 

Musik machen und erste Auftrittserfahrungen 

sammeln 

wollen. Dieses Programm wird 

durch Bundes-Fördermittel ermöglicht, 

die Teilnahme ist kostenfrei. 

Wenn die Schule wieder 

beginnt, treffen sich die 

Bands jeweils einmal in der 

Woche zur Probe, um den Umgang 

mit dem Wunschinstrument 

zu erlernen. Ganz egal 

welches Instrument (oder 

Stimme) – Ziel ist es, im Rahmen 

des Einführungs-Workshops 

Gleichgesinnte mit ähnlichem 

Kenntnisstand zusammen 

zu bringen. Parallel dazu 

bietet die „Musikstation“ die 

Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen 

oder die eigenen Fertigkeiten 

zu trainieren. Das Angebot 

soll auch Jugendliche mit Bildungsbenachteiligung 

erreichen. 

Um dieses Ziel umzusetzen, 

wurden Partner gewonnen, 

die Kontakte zu Jugendlichen 

mit Betreuungsbedarf, zu 

einkommensschwachen Familien 

oder zu Jugendlichen mit 

Migrationshintergrund herstellen 

helfen. Interessenten finden 

Hinweise unter „www.rockambulanz“ 

oder 0151/59128477. 

Stadtwerke, Edeka-Hollender, 

Seat Autohaus Reimers und 

Haspa GBP Gesellschaft für 

Betriebliche Pensionsplanung 

konnten die Startgebühren 

niedriger als in den Vorjahren 

gehalten werden. Organisator 

des Laufevents für die ganze 

Familie ist der TuS Esigen mit 

seiner Leichtathletikabteilung. 

Der Startschuss fällt am 

3. Oktober um 9 Uhr. 

Die Ausgabe der Startunterlagen 

erfolgt am 28. September 

und am 1. Oktober jeweils 

von 17 bis 19 Uhr in der 

TuS-Geschäftsstelle am Bahnhofsplatz 

8 sowie am Lauftag 

ab 7 Uhr am Start und Ziel an 

der Esinger Feuerwache. 

KEIN INTEGRATIONSKONZEPT 

Thema kommt 

erst in den 

Hauptausschuss 

Uetersen (pl). Die Fraktion Bündnis90/Die 

Grünen informieren, 

dass der Punkt „Integrationskonzept“ 

heute Abend 

während der Sitzung der Ratsversammlung 

nicht behandelt 

wird. 

Die Stadtverwaltung habe, 

so Fraktionschef Thorsten 

Berndt, die Grünen darauf 

aufmerksam gemacht, dass ein 

solches Vorhaben zwingend 

vorher im Hauptausschuss beraten 

werden muss. 

Die Grünen haben angekündigt, 

ihre Forderung nach 

einem Integrationskonzept 

nun für den nächsten Hauptausschuss 

zu beantragen und 

dann zur Ratsversammlung 

im Dezember. 

188 000 Euro Mehrkosten 

FUSION - FRAGE DES TAGES Höhere Konzessionsabgaben 

FACHLEUTE SAGEN 

Kinder werden zu oft zur Schule gefahren 

München (afk). In Deutschland 

bringen viele Eltern ihre Kinder 

morgens mit dem Auto zur 

Schule. Fachleute haben am 

Donnerstag eine Untersuchung 

zu dem Thema vorgestellt 

und die Eltern kritisiert. 

Forscher haben Schüler, Lehrer 

und Eltern an rund 750 

Grundschulen befragt. Dabei 

haben sie festgestellt, dass es 

vor den Schulen zum Problem 

wird, wenn viele Eltern ihre 

Kinder mit dem Auto bringen. 

Der Grund: Viele Eltern gefährden 

andere, wenn sie vor 

der Schule stoppen. Sie halten 

sich nicht an die Regeln. 

Mitunter wenden sie auch, 

was anderen Kindern gefährlich 

werden kann. Aber nicht 

nur die Sicherheit ist ein Problem. 

Viele Kinder werden 

mit dem Bringen und Abholen 

nicht selbstständig. Dabei ist 

es wichtig, dass sie ihren 

Schulweg gut schaffen. Eltern 

sollten sie deshalb so oft wie 

möglich zu Fuß gehen lassen. 

Außerdem fordern Experten, 

dass vor den Schulen Elterntaxi-Haltestellen 

geschaffen 

werden sollen. Die sollen 

nicht direkt vor dem Eingang 

sein und groß genug sein, damit 

die Eltern in der Nähe der 

Schule sicher halten können. 

Kinder sollen gefahrlos einund 

aussteigen können. 

Uetersen/Tornesch (jhf). Nach einer 

Fusion von Uetersen und 

Tornesch darf die Stadt höhere 

Konzessionsabgaben erheben, 

was jährlich rund 188000 

Euro in die Kasse spülte. 

Ohne diesen Betrag würde 

die Fusionsrendite bloß etwa 

145000 bis 165000 Euro betragen. 

Nur mit der erhöhten 

Konzessionsabgabe ergibt 

sich ein Jahresertrag von rund 

330000 bis 350000 Euro 

Jeder Politiker, der mit den 

letztgenannten Beträgen argumentiert, 

setzt voraus, dass 

die Stadt die neuen Höchstgrenzen 

auch ausschöpfen 

wird. 

Werden die Versorger die 

Differenz auf den Preis aufschlagen? 

„Es ist davon auszugehen, 

dass Lieferanten ihre 

Kosten aufgrund einer höheren 

Konzessionsabgabe 

durchaus weitergeben“, sagte 

der Leiter eines Stadtwerks im 

Kreis Pinneberg gegenüber 

unserer Zeitung. Die Margen 

seien so gering, dass die Unternehmen 

andernfalls Verluste 

in Kauf nehmen müssten. 

Das bedeutete: Die Bürger 

und Betriebe zahlten bis zu 

57 Prozent der Fusionsrendite 

über die Strom-, Gas- und 

Wasserrechnung. Wenn künftig 

30000 Einwohner pro Jahr 

insgesamt 188000 Euro mehr 

abführten, ergäben sich zusätzliche 

Ausgaben in Höhe 

von jährlich rund sechs Euro 

pro Kopf. Da aber auch Firmen 

Gas, Wasser und Strom 

verbrauchen, wäre der Betrag 

wahrscheinlich niedriger. Zudem 

steigt die Abgabe bei 

Sonderverträgen nicht. 

Im Gegenzug erhielten die 

Bürger und Firmen immerhin 

eine effektivere Verwaltung, 

die die Entwicklung des gesamten 

Stadtbereichs besser 

fördern und im Standortwettbewerb 

mit Hamburg mehr 

Unternehmen und Fachkräfte 

anziehen könnte.

16 

Aus aller Welt 



D Meldungen 

STÖRENFRIEDE 

Betrunkene stoppen 

Flug nach Ibiza 

Paris (dpa). Eine Gruppe 

Betrunkener hat den Kapitän 

eines Ryanair-Jets 

auf dem Weg nach Ibiza 

zur Landung in Frankreich 

veranlasst. Die Besatzung 

fürchtete um die Sicherheit 

anderer Insassen. 

GEWINNQUOTEN 

Glück gehabt? 

Lotto: 6 R. +SZ: unbes. 

1456 409,60; 6 R.: unbes. 

837 033,00; 5 R. +SZ: 

8541,10; 5 R.: 3077,30; 

4 R. +SZ: 183,10; 4 R.: 38,40; 

3 R. +SZ: 20,00; 3 R.: 10,00; 

2 R. +SZ: 5,00. 

(Angaben ohne Gewähr) 

SCHWERES UNGLÜCK 

Zug rast in 

Doppeldecker-Bus 

Ottawa (dpa). Ein Personenzug 

ist in Kanada in voller 

Fahrt in einen Doppeldecker-Bus 

gerast und hat 

mindestens sechs Menschen 

in den Tod gerissen. 

LEGIONELLEN 

Krisenstab hebt 

Reisewarnung auf 

Warstein (dpa). Die Legionellen-Gefahr 

in Warstein 

scheint gebannt. Der Krisenstab 

hob gestern eine 

Reisewarnung für die Stadt 

im Sauerland auf. 

PRINZESSIN CAROLINE 

EU-Gericht 

weist Klage ab 

Straßburg (dpa). Prinzessin 

Caroline (56) ist mit einer 

Klage gegen Pressefotos 

vor dem Europäischen 

Gerichtshof für Menschenrechte 

(EGMR) gescheitert. 

Das Gericht wies die 

Beschwerde zurück. 

AUTOWRACKS IM SEE 

Polizei entdeckt 

sechs Leichen 

Washington (dpa). In zwei 

Autowracks in einem See 

hat die US-Polizei die 

Überreste von sechs Leichen 

entdeckt. Es könnte 

sich um seit Jahrzehnten 

Vermisste handeln. 

MÄRCHENSTUNDE 

Zwölfjähriger 

erfindet 

Entführung 

Weiterstadt/Darmstadt (dpa). Eine 

Märchenstunde haben Polizisten 

in Südhessen erlebt. Ein 

zwölf Jahre alter Junge erfand 

seine eigene Entführung, um 

auf diese Weise zu vertuschen, 

dass er zuvor das Auto 

seines Vaters gestohlen hatte. 

Die Beamten in Weiterstadt 

sprachen gestern von einer 

„haarsträubenden Geschichte“. 

Der Junge war am Mittwochabend 

während eines 

Besuchs bei seinem Großvater 

plötzlich verschwunden. 

Telefonisch berichtete er kurz 

darauf seinem Vater, er sei von 

Unbekannten entführt worden. 

Tatsächlich hatte er sich 

allerdings dessen Auto geschnappt, 

um mit Freunden 

auf eine gemeinsame Spritztour 

zu gehen. Weil die Kumpels 

aber nicht am vereinbarten 

Treffpunkt auftauchten, 

erfand der Bursche aus Angst 

vor Konsequenzen die Räuberpistole. 

ATEMBERAUBENDE SHOW 

Wasser-Theater 

Peking (anz). Mit einer atemberaubenden Show 

begeistern die Theatermacher von „Fuerza Bruta“ 

derzeit ihr Publikum in Peking. Nach einer 

Tour um den ganzen Globus machen sie 

derzeit im Reich der Mitte Station. 

Das Besondere: Über den 

Zuschauern 

senkt sich ein 

raumfüllendes Wasserbassin herab und 

schwebt bunt schillernd über den Köpfen (Foto: 

dpa). Der Zuschauerraum wird so zur 

Bühne und die Artistik kommt dem Publikum 

auf greifbare Weise nah. 

Eine große Sause 

sieht anders aus 

PROMI BIG BROTHER Heute ist Halbzeit beim TV-Experiment 

Berlin (dpa). „Gibst du Opi Opium, 

bringt Opium Opi um“. Ein 

Zungenbrecher. Schon für 

Deutschsprachige ein Grund 

zu stolpern. David Hasselhoff 

(61), von Freitag bis Dienstag 

im „Promi Big Brother“-Haus 

von Sat.1 eingekerkerter US- 

Star, hat das Wortspiel gelernt. 

Denn Zeit hat er im TV-Knast 

dafür eine Menge gehabt. 

Auch Sat.1 gönnt sich, wie 

schon Hasselhoff mit der fremden 

Sprache, eine Menge Zeit 

mit dem neuen Format, das 

vom Konzept und Ablauf fast 

eine Kopie des RTL-Dschungelcamps 

ist. Einziges Problem: 

Das hohe Risiko, jeden Tag am 

späteren Abend eine Programmfläche 

freizuschlagen 

für die „VUPs“ (Very Unimportant 

Persons, wie die „Bild“- 

Zeitung die Mitspieler nannte), 

hat sich nicht so recht gelohnt. 

Cindy aus Marzahn und Oliver 

Pocher moderieren die Sat.1- 

Show. 

Foto: dpa 

Das Publikum liebt das Original, 

die RTL-Dschungelshow. 

Nach 3,21 Millionen Zuschauern 

zum Start und sehr 

guten 22,3 Prozent Marktanteil 

in der Zielgruppe zwischen 

14 und 49 Jahren bröckelten die 

Quoten weg. Am Mittwoch sahen 

nur noch 1,34 Millionen 

Menschen zu. Heute ist Halbzeit 

des Zwei-Wochen-Mammutprojekts. 

Tatsache ist, dass 

die Show bis auf den Hasselhoff-Auszug 

ereignislos dahinplätschert 

und längst nicht so 

viel Erzählpotenzial bietet wie 

das RTL-Dschungelcamp. 

Thematisch herrscht unter 

den Bewohnern Müdigkeit vor 

–ob mit oder ohne Hasselhoff: 

Die Tatsache, dass die holländische 

Moderatorin Marijke 

Amado den Boxer Manuel 

Charr im Armdrücken besiegte, 

lockte wohl so recht niemanden 

hinter dem Ofen vor, 

genauso wie Manuels „Problem“ 

mit Sarah Joelle, dass sie 

immer „so etwas Kurzes an 

hat“. Und: Die Moderationen 

von Cindy aus Marzahn und 

Oliver Pocher sind recht zähflüssig, 

nicht so originell „gescripted“ 

wie beim Dschungelcamp 

mit Daniel Hartwich und 

Sonja Zietlow. Oliver Kalkofes 

Resümee: „So lustig wie ein Eimer 

Schweinemett“. 

ZWEI TOTE MÄDCHEN 

Familiendrama 

in Wien 

Wien (dpa). Ein Familiendrama 

lässt die Polizei in Wien rätseln: 

In einer Wohnung im Bezirk 

Ottakring haben Beamte 

gestern die Leichen zweier 

Mädchen im Grundschulalter 

gefunden. Die Mutter sprang 

aus dem Fenster, sagte eine 

Polizeisprecherin. Sie starb an 

ihren Verletzungen. Nähere 

Hintergründe der Tat seien allerdings 

noch unklar, die Kinder 

hätten keine von außen erkennbaren 

Verletzungen, so 

die Sprecherin. In der Wohnung 

sollen noch zwei weitere 

Kinder wohnen, von ihnen 

wie auch dem Vater fehlt bisher 

jede Spur. 

ELIZABETH HURLEY 

Zu persönlich 

Schauspielerin Elizabeth Hurley 

(48) muss offenbar um ihre 

Beziehung kämpfen. Ihr Verlobter 

Shane 

Warne (44) 

und sie selbst 

haben auf 

Twitter auf 

Gerüchte 

reagiert, sie 

hätten sich 

getrennt. 

Warne gab zu, dass sie gerade 

dabei sind, „einige (private) 

Angelegenheiten zu klären“. 

Hurley entschuldigte sich, alles 

sei noch „zu frisch und zu 

persönlich“ um es öffentlich 

zu machen. 

KIRSTIE ALLEY 

Ärger-Tweets 

US-Schauspielerin Kirstie Alley 

(62) macht oft ihrem Ärger 

auf Twitter Luft – jetzt traf es 

einen Polizisten. 

Alley 

twitterte: 

„Lieber Polizist, 

der gerade 

einen 

Strafzettel an 

das Auto 

meines Sohnes 

geklemmt hat, er hat eine 

Parkerlaubnis auf der Windschutzscheibe.“ 

Alley ist eine 

Vielschreiberin bei Twitter: 

insgesamt hat sie dort schon 

mehr als 41 000 Nachrichten 

abgesetzt. 

Das Wetter: Anfangs etwas Regen, später Auflockerungen und Schauer bei 17 Grad 

16° 

OLDENBURG 

LEGENDE 

15°C 

13°C 

4 Std. 

1 mm 

17°C 

11°C 

1 Std. 

1 mm 

Wetter am Vormittag 

und am Nachmittag 

4 

31°C Tageshöchsttemp. 

-15°C Tiefster Nachtwert 

14 Std. Sonnens.-Dauer 

17 mm Regenmenge 

SYLT 

17°C 

11°C 

3 Std. 

1 mm 

BREMEN 

3 

HANNOVER 

15°C 

11°C 

5 Std. 

1 mm 

KIEL 

17°C 

9°C 

2 Std. 

2 mm 

HAMBURG 

16°C 

10°C 

2 Std. 

2 mm 

16° 

ROSTOCK 

SCHWERIN 

BERLIN 

15°C 

11°C 

6 Std. 

1 mm 

16°C 

10°C 

2 Std. 

1 mm 

15°C 

10°C 

2 Std. 

1 mm 

VORHERSAGE 

Zunächst etwas Regen, im Verlauf Auflockerungen und Schauer bei 17 Grad. 

Mäßiger Südwest- bis Westwind. Nachts teils aufgelockert bewölkt, teils neblig 

bei9Grad.Morgenerst neblig-trüb,spätereinigeSonnenstrahlenbei18Grad. 

BIOWETTER 

DieWetterlagemachtRheumakrankenzuschaffen.Siemüssensichaufeine 

Verschlimmerung ihrer Schmerzen in Gliedern, Knochen und Gelenken einstellen. 

Empfindliche Menschen können unter Kopfschmerzen leiden. 

4 

4 

DEUTSCHLAND 

KÖLN 

DÜSSELDORF 

MANNHEIM 

BREMEN 

FRANKFURT 

HAMBURG 

HANNOVER 

STUTTGART 

LEIPZIG 

NÜRNBERG 

WEITERE AUSSICHTEN 

MÜNCHEN 

BERLIN 

DRESDEN 

-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C 

Sonnenscheindauer: 2 Stunden 

Niederschlagsmenge: 2 Millimeter 

Sonnabend Sonntag Montag Dienstag 

9° 18° 

10° 19° 

13 ° 20° 

12° 

20° 

SONNE UND MOND 

07:02 SA 

19:23 SU 

LUFTWERTE HAMBURG 

Gestern Grenzwert 

24 

7 

66 

40 

500 

180 

Messwerte in Mikrogramm pro Kubikmeter Luft 

VOR 1 JAHR IN HAMBURG 

Maximum 20.09. 

15,2° 

Minimum 20.09. 

4,2° 

Niederschlag: 

Sonnenscheindauer: 

Stickstoffdioxid 

Stickstoffmonoxid 

Ozon 

0,0 l/m2 

7,0 Stunden 

19:29 MA 

08:15 MU 

27.09. 05.10. 11.10. 19.10. 

EXTREMWERTE HAMBURG 

Maximum 20.09. 

Minimum 20.09. 

31,9°C 

2,3°C 

1947 

1962 

WASSERSTÄNDE 

20.09.2013 HW NW 

HH-St. Pauli 

Glückstadt 

05:53 18:04 

04:26 16:35 

00:46 13:01 

11:16 23:41 

Cuxhaven 02:17 14:27 09:07 21:31 

Büsum 02:03 14:12 08:24 20:41 

21.09.2013 HW NW 

HH-St. Pauli 06:35 18:47 01:29 13:45 

Glückstadt 05:08 17:19 12:00 --:-- 

Cuxhaven 02:59 15:10 09:50 22:13 

Büsum 02:44 14:55 09:07 21:23 

LISSABON 

DUBLIN 

MADRID 

LONDON 

BORDEAUX 

PARIS 

PALMA 

WASSERTEMPERATUREN 

Nordsee 17-19° Algarve 20-23° 

Ostsee 16-18° Balearen 24-26° 

REISEWETTER 

Oslo 

St. Petersburg 

Dublin 

Las Palmas 

Lissabon 

wolkig 

wolkig 

wolkig 

heiter 

sonnig 

16° 

17° 

17° 

26° 

29° 

Riviera 

Adria 

BERLIN 

STOCKHOLM 

TUNIS 

Nizza 

New York 

Miami 

Buenos Aires 

Kapstadt 

DUBROVNIK 

ROM 

23-25° 

23-25° 

WIEN 

Ägäis 

Kanaren 

WARSCHAU 

ATHEN 

24-26° 

23-25° 

sonnig 25° 

sonnig 25° 

heiter 31° 

wolkig 19° 

Regenschauer 11°

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 20.09.2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?