Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 22.02.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Sonnabend, 22. Februar 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 45 · Einzelpreis 1,40 EUR 

Marsch und Geest, Seite 4 

Der SV Groß Nordende 

zieht Jahresbilanz 

Sonderseite 10 

Uetersener 

Kosakenwinter – Teil II 

Kreis Pinneberg, Seite 34 

Vielseitigkeitsreiter 

Herbert Blöcker ist tot 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Die Schwärmerei für 

die Natur kommt von 

der Unbewohnbarkeit 

der Städte.“ Bertolt Brecht 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 03:47/16:04 HW 08:22/20:41 

Kontakt 

 

 

 

 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Über den „schwarzen Fluss“ 

BAUAMT Michael Koch vom Amt Moorrege wird Chef des größten Ressorts im Uetersener Rathaus 

Von Claudia Ellersiek 

Uetersen/Moorrege. Noch hat Michael 

Koch seinen Schreibtisch in den 

Stuben der Moorreger Amtsverwaltung. 

Zum 1. März allerdings 

wird er damit ein paar Meter weiter 

auf die andere Seite des 

„schwarzen Flusses“ ziehen. 

Grund: Der Fachmann für Bauangelegenheiten 

wird neuer Chef des 

Uetersener Bauamtes und damit 

Herr über 45 Mitarbeiter, zu denen 

auch die des Bauhofes gehören. 

Es ging schnell mit einer Nachfolgeregelung 

für den aus dem Berufsleben 

ausgeschiedenen Peter 

Bröker. Gerade mal vier Wochen 

war die Stelle vakant, jetzt steht 

fest, wer zukünftig auf dem Chefsessel 

im Bauamt Platz nehmen 

wird. „Für mich bot sich damit die 

Chance, wieder in eine Position 

mit mehr Verantwortung zu kommen“, 

sagte Michael Koch, der im 

Amt Moorrege seit mehr als vier 

Jahren zum Team Planen und Bauen 

gehört. 

Dort hat er keine Leitungsfunktion, 

auf seinen anderen beruflichen 

Stationen dagegen schon. In 

Jesteburg und Kellinghusen etwa 

hatte der gebürtige Elmshorner jeweils 

auch Personalführungsaufgaben. 

Dass er sich später in den 

Kreis Pinneberg orientierte, hing 

mit dem Anfahrtsweg zusammen, 

der ihm irgendwann zu lang war. 

„Es war eine bewusste Entscheidung“, 

sagte der 49-Jährige, der 

erst in die Appener Gemeindeverwaltung 

ging und nach der Fusion 

VERKAUF AB 26. FEBRUAR 

Die Tidenkieker-Saison beginnt 

Der „Tidenkieker“ legt erstmals am 19. April im Haseldorfer Hafen ab. 

Blumen von der Dame für den Herrn: Bürgermeisterin Andrea Hansen stellte 

ihren neuen Bauamtsleiter Michael Koch vor. 

Foto: Ellersiek 

Haseldorf (tp). Mehr als 10 000 Gäste haben 

mit dem „Tidenkieker“ das Haseldorfer 

Naturschutzgebiet und Teile 

der Elbe erkundet, seit vor acht Jahren 

die Törns des Stader „Verein zur Förderung 

von Naturerlebnissen“ auch 

auf dieser Elbseite angeboten wurden. 

Rund 1500 werden in diesem Jahr dazu 

kommen, ist sich Almut Roos sicher. 30 

Touren kann die Tourismusmanagerin 

aus dem Elbmarschenhaus anbieten. 

Annkatrin Holbach, Gerhard Bornholdt 

und Norbert Jaedicke leiten die 

Exkursionen. Sie sind zertifizierte Natur- 

und Landschaftsführer. Vier Touren 

werden geboten. „Nirgendwo an 

der Elbe kann man die ursprüngliche 

Natur so gut erleben wie hier“, erklärt 

Jaedicke. Dies steht im Mittelpunkt der 

Tour „Im Reich des Seeadlers“, findet 

sich aber auch in allen anderen wider. 

„Maritimes“ berichtet über Seefahrt 

auf dem großen Fluss von Plinus der 

Ältere (23 bis 79 n. Chr.) bis zu den modernenen 

Containerschiffen. 

Was Schriftsteller über die Elbe und 

die Menschen, die an ihr leben zu Papier 

brachten, ist mit der Führung „LiteraTur“ 

zu hören. Die Fahrt „Piraten 

und Strandräuber“ thematisiert die 

dunkle Seite der Elbe. Die Schiffs-Safari 

stoppt in jedem Fall auf Pagensand, 

wo ein Landgang möglich ist. 

Eine Tour mit dem Flachbodenschiff 

kostet 17,50 Euro, Kinder zahlen 

zwölf Euro. Wer den Tidenkieker komplett 

buchen will, soll 860 Euro berappen. 

Dafür müssen dann weitere Termine 

gefunden werden. Gezahlt wird 

nur noch per Überweisung. 

Die Plätze können ab dem kommenden 

Mittwoch, 26. Februar reserviert 

werden. Dann finden sich auf der Elbmarschenhaus-Website 

auch die Termine. 

Erstmals wurde ein Flyer gedruckt, 

der in der Haseldorfer Station, 

Hotels, Restaurants und Tourist-Informationen 

ausliegt. 

Tidenkieker-Fans konnten sich übrigens 

für einen Newsletter anmelden 

und erhielten so vorab die Möglichkeit 

der Buchung. „Das hat für uns die Situation 

deutlich vereinfacht“, sagt Almut 

Roos. www.elbmarschenhaus.de 

nach Moorrege wechselte. In der 

Region ist der begeisterte Enduro- 

Fahrer, der inzwischen in Neuendorf 

hinter Elmshorn lebt, gut verankert. 

Lange spielte er hier 

Schach, war Mitglied des Angelvereins 

Posenkieker und saß dort 

auch im Vorstand. Aus Zeitgründen 

hat er diese Hobbys inzwischen 

hintenan gestellt. Und daran 

wird sich in den nächsten Jahren 

wohl auch nichts ändern. 

In Uetersen übernimmt der erfahrene 

Verwaltungsmann das 

größte Ressort und wird hier dringend 

erwartet. „Uetersen ist nicht 

auf Rosen gebettet, und wir brauchen 

deshalb jemanden, der sich 

mit Fördermöglichkeiten und -töpfen 

gut auskennt“, sagte seine neue 

Dienstherrirn Andrea Hansen. 

Diese Erfahrung bringt der neue 

Mann mit, er kennt sich aus mit 

schwierigen Projekten. So begleitete 

er in Moorrege die Ausweisung 

des Neubaugebietes Schafweide 

und brachte während einer 

seiner früheren beruflichen Stationen 

die Umnutzung einer aufgegebenen 

Kaserne auf den Weg. 

Er freue sich auf die neue Aufgabe 

und danke der Moorreger 

Amtsverwaltung, dass sie ihn innerhalb 

von nur vier Wochen ziehen 

lasse, sagte er. Als eine der ersten 

Amtshandlungen will er sich 

mit den Spitzen der Uetersener 

Ratsfraktionen treffen. Durchgesetzt 

hat sich der bekennende Island-Fan 

übrigens gegen 14 Konkurrenten. 

Sechs Bewerber kamen 

in die engere Wahl. 

2,08 PROMILLE 

Schnapsdrossel am Steuer 

Quickborn (tp). Ein Atemalkoholwert 

von 2,08 Promille haben 

Polizisten bei einer Autofahrerin 

festgestellt, die am vergangenen 

Freitag um 0.15 Uhr gestoppt 

worden war. Die 47-Jährige 

ist den Beamten des Polizei-Autobahn- 

und Bezirksreviers 

in der Kieler Straße wegen 

ihrer Fahrweise aufgefallen. 

Der Führerschein der Geländewagenfahrerin 

wurde 

von den Beamten beschlagnahmt. 

Die Kreis-Pinnebergerin 

muss sich jetzt auf ein Strafverfahren 

gefasst machen.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

SONNABEND, 22. FEBRUAR 2014 

Moin, moin 

Der Grenzgänger 

Liebe Leserinnen und Leser, breites Grinsen bei allen anwesenden 

Journalisten, als der neue Uetersener Bauamtsleiter Michael 

Koch am Mittwoch mit der Ungeheuerlichkeit rausrückte: 

Bislang hat er im Amt Moorrege gearbeitet und wagt 

nun tatsächlich den Sprung über den „schwarzen Fluss“. Also, 

der Mann hat Mut! Und er macht diesen Schritt so gänzlich 

entspannt und unaufgeregt. Ja weiß er denn nicht um die 

Gefährlichkeit dieses Grenzübertritts? Na, er hat ja recht, geblieben 

ist aus dieser Zeit kaum mehr als die herrlichen Geschichten 

von sich auflauernden Jugendlichen, die sich um 

Mädels oder die Ehre balgten. Heute wird Michael Koch alle 

Hände voll zu tun haben, in den Mühlen der Uetersener Politik 

nicht zerrieben zu werden. Das ist zweifellos genug Herausforderung. 

Musste übrigens auch grinsen: Claudia Ellersiek 

Meldungen 

VORTRAG DER SENIOREN-UNION 

Energiewende: Das kommt auf uns zu 

Rellingen (cel). Am kommenden 

Mittwoch, 26. Februar, 

ist Christian Seyfert zu Gast 

im Hotel Rellinger Hof. 

Dann wird der Vattenfall- 

Sprecher auf Einladung der 

Senioren-Union im Kreis 

Pinneberg ab 15 Uhr einen 

Vortrag zum Thema „Herausforderung 

Energiewende: 

Entwicklung künftiger 

Energieversorgung“ halten. 

Seyfert war von 2005 bis 

2012 Sprecher des Umwelt- 

Termine 

Heute 

Tornesch 

ToAll-Abend „Auf den Flügeln des 

Gesangs, POMM 91 um 20 Uhr 

Heidgraben 

Theoter op Platt: „Jümmer wedder 

nachts Klock veer“, im Gemeindezentrum 

um 20 Uhr 

Hetlingen 

Konzert mit dem „Basslyrikensemble“, 

Gaststätte Op de Deel 

um 20 Uhr 

Haselau 

Vernissage Gisela Lehner, Retrospektive 

meines Lebens, Galerie 

Cavissamba, Haseldorfer Chaussee 

45 um 15 Uhr 

Moorrege 

Närrische Februarsitzung der Karnevalisten, 

Halle An’n Himmelsbarg 

um 20 Uhr 

TAGESTIPP 

Narreteien 

Die Narren sind los: An diesem 

Wochenende treiben 

sie ihr Spiel auch im Moorreger 

Himmelsbarg. Um 20 

Uhr geht es los. 

ministeriums in Kiel und hat 

anschließend das Ressort 

„Regionale Kommunikation“ 

für Hamburg und 

Schleswig-Holstein bei Vattenfalls 

Europe übernommen. 

Am Mittwoch vertritt 

er den Generalbevollmächtigten 

von Vattenfall, Pieter 

Wasmuth, der aus dienstlichen 

Gründen absagen 

musste. Der Eintritt ist frei, 

aber um Anmeldung unter 

04121/9 16 32 wird gebeten. 

Morgen 

Uetersen 

Offene Kirche in der Klosterkirche 

von 14 bis 16 Uhr 

Tornesch 

Grünkohlessen der Interessengemeinschaft 

Südtangente im Heimathaus 

um 11.30 Uhr 

Heidgraben 

Theoter op Platt um 20 Uhr 

Moorrege 

KiKaKo-Fete der Karnevalisten, 

Halle An’n Himmelsbarg um 15 Uhr 

Holm 

Kinderfasching der Feuerwehr in 

der Feuerwache um 15 Uhr 

Ellerhoop 

Treffen der Igeleltern, Gasthof Zur 

Linde um 11 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der Fa. Walbusch, 

Solingen zur gefälligen Beachtung 

bei. 

So pfiffig ist die Jugend 

im Kreis Pinneberg 

KJR-WETTBEWERB Internationales Kochbuch holt den 1. Preis 


NEUERÖFFNUNG 

So schnell wird die alte 

Zimmerdecke wieder schön 

Gemeinsam auf einem Foto: die jungen Gewinner mit den Sponsoren 

und Laudatoren. 

Foto: KJR 

Elmshorn (cel). Heute um 10 Uhr 

fällt der Startschuss! Dann öffnet 

der Plameco-Fachbetrieb 

Hörnke in der Horster Landstraße. 

An beiden Tagen dieses 

und des nächsten Wochenendes 

können sich interessierte 

Besucher jeweils bis 17 Uhr 

über ein einzigartiges Deckensystem 

informieren, das bereits 

seit 30 Jahren auf dem 

Markt ist und nun seinen Siegeszug 

durch Norddeutschland 

antreten soll. 

Plameco, hinter diesem Namen 

verbirgt sich die Möglichkeit, 

jede Zimmerdecke 

unkompliziert und in kurzer 

Zeit vollkommen neu zu gestalten. 

Besonderheit: Der 

Raum muss nicht ausgeräumt 

werden, und die Decke ist innerhalb 

eines Tages montiert. 

Dahinter verschwinden Risse 

und Flecken, mit den Designerstücken 

lassen sich außerdem 

vollkommen neue Akzente 

setzen. 

Die Decken bestehen aus 

einem hochwertigen Kunststoff, 

sind in mehr als 100 Farben 

und Varianten sowie mit 

und ohne Verzierungen erhältlich, 

sind unempfindlich 

gegen Feuchtigkeit, Hitze, Kälte 

oder Trockenheit. Wie das 

System funktioniert, zeigt das 

Hörnke-Team gerne. 

Pinneberg. Sie setzen Spielplätze 

in Stand, legen ein feuchtbiotop 

an, drehen einen Olympiafilm 

oder konzipieren eine Sitcom: 

Kinder und Jugendliche 

sind kreativ, wenn es darum 

geht, die eigenen Fähigkeiten 

in den Dienst der Allgemeinheit 

zu stellen. 

Weil das zumeist abseits 

der Öffentlichkeit und eher 

im Verborgenen geschieht, hat 

der Kreisjugendring (KJR) in 

diesem Jahr zum zehnten Mal 

die besten Projekte im Rahmen 

des Wettbewerbs „Jugendinitiative 

mit Pfiff“ ausgezeichnet. 

Dabei geht es in 

erster Linie darum, den Initiatoren 

die Wertschätzung zuteil 

werden zu lassen, die ihnen 

gebührt. 

Insgesamt 23 Bewerbungen 

hatten die KJR-Mitarbeiterm 

im Vorwege gesichtet und 

zwölf von ihnen in die engere 

Wahl genommen. Für die Jugendlichen 

hinter den Initiativen 

bedeutete das, mit einem 

Zuschuss von 500 Euro ihre 

Ideen umsetzen und während 

der Preisverleihung in der 

Pinneberger Drostei in der 

vergangenen Woche einem 

großen Publikum vorstellen 

zu können. Gewonnen haben 

schließlich drei Projekte, wobei 

das AWO-Stromhaus den 

1. Platz belegte und sich über 

1000 Euro freuen kann. 

Mit Arsin Akpinar, Ayfer 

Celic, Selcan Arslan und 

Sevda Erman haben vier Mädchen 

eine Woche lang mit 30 

Frauen gekocht und anschließend 

ein Kochbuch mit internationalen 

Rezepten zusammengestellt. 

„Das ist ein echtes 

Projekt der Völkerverständigung“, 

sagte KJR-Geschäftsführer 

Ingo Waschkau. 

Den mit 500 Euro dotierten 

2. Platz sicherte sich die Jugend 

in der THW-Ortsgruppe 

Barmstedt, die einen Unterstand 

für eine Bushaltestelle 

an der Grund- und Gemeinschaftsschule 

baute. Der 3. 

Platz und damit 250 Euro ging 

schließlich an ein Gemeinschaftsprojekt 

des Kinderschutzbundes 

und des Einwandererbundes 

in Elmshorn. 

Die Jugendlichen konzipierten 

zusammen eine Ferienfahrt 

ins dänische Hejsager für 

zehn Euro pro Teilnehmer. 

Ehrengast der feierlichen 

Veranstaltung, die von den 

Uetersener Chorknaben musikalisch 

umrahmt wurde, war 

Kreispräsident Burkhard E. 

Tiemann, der sich sich bei einem 

Rundgang einen Eindruck 

von der Vielfalt der ausgewählten 

Jugendinitiativen 

verschaffte. 

FORTUNA CANTA 

Musik aus dem 

Mittelalter 

Pinneberg (cel). Musik des ausgehenden 

Mittelalters steht im 

Mittelpunkt eines ganz besonderen 

Konzertes am Sonntag, 

16. März, ab 19.30 Uhr in der 

Drostei. Unter dem Titel „Fortune 

obscure – Die Schicksalsballaden 

des Codex Chantilly“ 

zeigt das Ensemble „Fortuna 

Canta“, dass zu Recht als Spezialist 

für diese Epoche gilt. 

Die anschauliche Moderation 

trägt dazu bei, ein farbenreiches 

Bild der Zeit zu entwerfen 

und einen engen Kontakt 

zum Publikum herzustellen. 

Der Vorverkauf für das Konzert 

hat begonnen, die Tickets 

gibt es in der Drostei und im 

Bücherwurm. 

Meldungen 

FEUERWEHRBALL 

Schon jetzt die 

Tickets sichern 

Klein Nordende (cel). Die Feuerwehr 

läutet den Frühling 

traditionell mit einem großen 

Ball ein. In diesem 

Jahr findet das Großereignis 

am 15. März statt. Ab 20 

Uhr ist die Band Rockford 

in der Bürgermeister Hell- 

Halle zu Gast, die unterstützt 

wird von einem 

Discjockey. Die Karten 

sind ab sofort zu haben, 

kosten jeweils zwölf Euro 

und liegen sowohl im Gemeindebüro 

als auch im 

Blumenhaus Konetzny. 

Außerdem kann man sie 

jeden Montag ab 19.30 Uhr 

in der Klein Nordender 

Feuerwache erwerben. 

POETISCHER ABEND 

Wollschlaeger liest 

Gedichte von Rilke 

Pinneberg (cel). Die Poesie 

seiner Sprache und die 

Kraft seiner Bilder haben 

den Dichter Rainer Maria 

Rilke unsterblich gemacht. 

Das Team des Pinneberger 

Bücherwurms (Dingstätte 

24) widmet dem Sprachmagier 

nun einen Abend 

mit dem Titel „Will dir den 

Frühling zeigen ...“. Am 

Donnerstag, 6. März, liest 

die Schauspielerin Nicole 

Wollschlaeger Texte und 

Gedichte von Rilke. Eine 

Karte für die Veranstaltung, 

die um 19.30 Uhr beginnt, 

kostet acht Euro. 

TÖVERHUUS 

Bilderreise auf den 

fünften Kontinent 

Klein Nordende (cel). Natascha 

Adomeit ist eine bekennende 

Weltenbummlerin. 

Wann immer es Zeit und 

Geldbeutel erlauben, 

macht sie sich auf die Reise, 

um neue Länder zu erkunden. 

Zu ihren zahlreichen 

Stationen gehören 

auch Australien und Neuseeland. 

Am Sonnabend, 

15. März, ist sie zu Gast im 

Klein Nordender Töverhuus, 

um interessierte Besucher 

mitzunehmen auf 

eine Bilderreise auf den 

fünften Kontinent. Mit ihrer 

Kamera hat sie ihre 

faszinierenden Eindrücke 

festgehalten und lässt jetzt 

andere teilhaben. Der Vortrag 

beginnt um 20 Uhr, 

Karten kosten zehn Euro. 

KINO vom 20.02.2014 bis 26.02.2014 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Monuments Men - ungewöhnliche Helden tgl. 15.15, 17.45, 20.15 Uhr; Erbarmen Fr., Sa., So., 

Mo. 20.15, So. 11.00 Uhr; Vaterfreuden tgl. 15.15, 17.45, 20.15 Uhr; Fünf Freunde 3 tgl. 17.30, 

Sa.+So. auch 13.15 Uhr; Der Medicus S0. 11.00 Uhr; Das Geheimnis der Bäume So. 11.00 Uhr; 

Homefront Sa. 23.00 Uhr; Fack ju Göhte Do.+Mi. 20.15, Sa. 23.00 Uhr; Free Birds 2-D: tgl. Sa. 

13.00 Uhr; 3-D: tgl. 15.15 Uhr; 47 Ronin Sa. 23.00 Uhr; Fremdsprachenkino: Liebe - franz. 

OmU Di. 19.45 Uhr; Kinderkino für 3,- Euro: Mary Poppins Sa.+So. 12.30 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Stromberg - Der Film Do.+Fr. 15.30, 18.15, 21.15, Sa.+So. 14.00, 16.45, 20.00, Mo.- 

Mi. 15.00, 17.45, 20.30 Uhr; Bundesstart: Monuments Men - ungewöhnliche Helden Do.-So. 

15.45, 18.15, 21.00, Mo.-Mi. 15.15, 17.30, 20.15 Uhr; Bundesstart in Digital 3D: Tarzan Do.-So. 

16.15, 19.00 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.45, 17.45 & Mo.+Di. 20.00 Uhr; Vaterfreuden Do.-So. 

15.45, 18.30, 21.15 & Sa.+So. 14.30, Mo.-Mi. 15.00, 18.00, 20.30 Uhr; Winters Tale Do.-So. 17.45, 

21.00, Mo.-Mi. 18.00, 20.30 Uhr; Robocop Do.-So. 21.15, Mo.-Mi. 20.30 Uhr; Fack ju Göhte 

Do.-So. 18.15, Mo.-Mi. 18.00 Uhr; The Wolf of Wall Street Do.-So. 20.30, Mo.+Di. 19.30 Uhr; Erbarmen 

Do.+Fr.. 20.30, So. 20.30 Uhr; In Digital 3D: Free Birds Do.-So. 16.45 & Sa.+So. 14.30, 

Mo.-Mi. 15.30 Uhr; Der Medicus Do.-So. 17.00, Mo.-Mi. 16.00 Uhr; Die Eiskönigin - völlig unverfroren 

Sa.+So. 13.30, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; Nicht mein Tag Do.-So. 15.00 Uhr; Fünf Freunde 3 

Sa.+So. 13.30 Uhr; Echte Kerle Jack Ryan: Shadow Recruit Preview nur Mi. 20.00 Uhr; Preview 

in Digital 3D: Pompeji Preview nur Mi. 20.00 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! 

Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! Kartenvorverkauf in der 

Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Winfried Frankenberger ist einsame Spitze 

DEUTSCHES SPORTABZEICHEN 108 Kinder, Jugendliche, Männer und Frauen legten 2013 die Prüfungen ab 

Das sind die erfolgreichen Erwachsenen, die 2013 das Deutsche Sportabzeichen erworben haben. 

Fotos: pl. 

Von Klaus Plath 

Uetersen. 64 Kinder und Jugendliche 

sowie 44 Erwachsene 

haben beim TSV Uetersen 

im vergangenen Jahr die Prüfungen 

zum Erwerb des Deutschen 

Sportabzeichens abgelegt. 

Zum zehnten Mal gelang 

das Lea-Katharina Drochner. 

Sebastian Engel und Greta Fabian 

haben das Sportabzeichen 

zum neunten Mal abgelegt. 

Über die inzwischen 

siebte Verleihung durften sich 

Julius Behrendt, Felix Skoeris 

und Thore Marin freuen. Martin 

Behrendt, Jakob Bock und 

Bente Marin haben das Sportabzeichen 

zum sechsten Mal 

erhalten, Elena Hamdorf, Johanna 

Hamdorf und Julena 

Evers haben die vierte Wiederholung 

der Prüfung erfolgreich 

absolviert. 

Bei den Erwachsenen ist 

Winfried Frankenberger nicht 

mehr einzuholen. Er legte die 

Prüfungen des Sportabzeichens 

zum 60. Mal ab. Dafür 

erhielt er eine ganz besondere 

Aufmerksamkeit. Eine Collage 

kennzeichnete vergangene Erfolge 

des Ueterseners. Jeder, 

der wollte, konnte sich auf dieser 

per Unterschrift verewigen. 

Dieter Grübner erhielt die 

37. diesbezügliche Ehrung, 

und Jutta Frankenberger wurde 

zum Empfang des Abzeichens 

zum 31. Mal nach vorne 

gebeten. Die Veranstaltung in 

der Kleinen Stadthalle wurde 

von den Kellerflötistinnen feierlich 

umrahmt, eine Flötengruppe, 

die von Gerlinde Gröger 

geleitet wird. Sie ist die 

Sportabzeichen-Obfrau im 

TSV Uetersen. 

Diese Kinder und Jugendlichen haben im vergangenen Jahr die Prüfungen für das Deutsche Sportabzeichen abgelegt. 

1500 Euro für die Hilfe 

SPENDE Menschen helfen Menschen danken Gregor A. Schmitt 

Gregor A. Schmitt (Mitte) überreichte Horst Kleinwort (links) und Dr. Klaus Eckardt 1500 Euro, Geld, 

das die Gäste anlässlich der Eröffnung des Steuerberaterbüros spendeten. 

Foto: pl. 

Uetersen (pl). Gregor A. Schmitt 

hat in Uetersen sein Steuerberatungsbüro 

eröffnet. Sitz ist 

Am Markt 23. Anlässlich dieses 

Ereignisses konnte der Diplom-Volkswirt 

zahlreiche 

Gäste begrüßen, die gebeten 

worden waren, auf Blumenpräsente 

zu verzichten. Stattdessen 

sammelte Schmitt für 

„Menschen helfen Menschen“, 

den sozialen Verein, 

der viel Gutes getan hat und in 

Zukunft auch tun möchte. Daher 

sind die Vorstandsmitglieder 

um Vorsitzende Bürgermeisterin 

Andrea Hansen auf 

regelmäßige Spenden angewiesen. 

Dr. Klaus Eckardt und 

Horst Kleinwort, freuten sich, 

als Vertreter des Vorstands 

1500 Euro entgegennehmen zu 

können. 

Sie dankten dem Steuerberater 

für die Idee, sich so für 

die Vereinsziele einzusetzen 

und regten zur Nachahmung 

an. 

Menschen helfen Menschen 

wurde 1994 von neun 

Bürgern aus Uetersen gegründet. 

Erster Vorsitzender war 

Bürgermeister Karl-Gustav 

Tewes. Seitdem ist es immer 

gelungen, den/die jeweiligen 

Bürgermeister/in für das Amt 

des Ersten Vorsitzenden zu 

gewinnen. Die Nähe zum Rathaus 

und zu den verschiedenen 

Ämtern hat sich sehr bewährt. 

Das laufende „Geschäft“ 

kann auf verschiedene 

Schultern verteilt werden. 

Kein Vorstandsmitglied wird 

so überlastet. Die steuerliche 

Beratung und Beantragung 

der fortgesetzten Gemeinnützigkeit 

werden kostenlos 

übernommen. 

Wer sich für den Verein 

und dessen Ziele interessiert, 

schaue ins Internet. Dort hilft 

die Adresse „www.mhm-uetersen.de“ 

weiter. 

STADTVERWALTUNG SUCHT WAHLHELFER 

Europas Bürger wählen – wer hilft zählen? 

Uetersen (pl). Für die Europawahl 

am 25. Mai sucht das 

Wahlamt der Stadt für die Besetzung 

der örtlichen Wahlvorstände 

wahlberechtigte 

Helfer (EU-Bürger ab 18 Jahren), 

die bereit sind, diese ehrenamtliche 

Tätigkeit zu übernehmen. 

Die Mitglieder der 

Vorstände erhalten eine pauschale 

Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 30 Euro. Bei 

Interesse und für weitere Auskünfte 

steht Lars Mumme zur 

Verfügung: 04122/714310.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

FÖRDERVEREIN 

Flohmarkt rund 

um das Kind 

Moorrege (tp). Einen Flohmarkt 

„rund um das Kind“ 

organisiert der Förderverein 

des DRK-Kindergartens 

am Sonnabend, 1. 

März. Von 10 bis 12 Uhr 

kann in der Turnhalle der 

Grundschule Kinderbekleidung, 

Spielzeug, Babyausstattung, 

Umstandsmode 

und Stillkleidung erworben 

werden. Schwangere 

dürfen bereits ab 9.30 

Uhr stöbern. Eine Cafeteria 

wird organisiert. Der 

Erlös aus dem Verkauf von 

Kaffee und Kuchen sowie 

die Standgebühren gehen 

an die vier Gruppen der 

Kita. 

LATERNEN 

Umstellung auf 

LED-Technik 

Haselau (tp). Der Bau-, Wege- 

und Planungausschuss 

tagt am Dienstag, 25. Februar. 

Beraten wird ab 20 

Uhr im Haselauer Landhaus. 

Zu diskutieren ist die 

Umstellung der Straßenbeleuchtung 

auf LED, die 

Aufstellung von Bänken in 

der Freizeitanlage Deekenhörn 

und die Schneeräumung 

der gemeindlichen 

Straßen und Wege. Weiterhin 

wird über zwei Baugebiete 

beraten. 

ABZEICHEN 

Jahresbilanz 

der Sportler 

Groß Nordende (tp). Zur Mitgliederversammlung 

lädt 

der SV Groß Nordende am 

Freitag, 21. März, ein. Getagt 

wird ab 19.30 Uhr im 

Sitzungssaal der ehemaligen 

Schule. Der Vorsitzende 

Christian Kapsalis und 

Kassenwartin Birgid Rohwer 

werden berichten. Es 

können Sportabzeichen 

verliehen und die Aktivitäten 

2014 geplant werden. 

Gewählt werden muss 

stellvertretender Kassenwart 

und Schriftführer sowie 

der Sportwart. 

PILGERN 

Taize-Andacht in 

St. Johannes 

Appen (tp). Das Thema Pilgern 

und der Ort Taize in 

Südburgund steht im Mittelpunkt 

der Andacht an 

diesem Sonntag ab 18 Uhr 

in der St. Johanneskirche. 

Tischtennis-Jugend zur Kasse gebeten 

TSV HEIST Verein verbucht in 2013 einen Fehlbetrag, sucht dringend Trainer und verliert etwa 100 Mitglieder 


Wahlen und Ehrungen 

Hetlingen (tp). Der Fahrplan zur 

Entscheidung über zusätzliche 

Krippenplätze in Hetlingen 

steht. Während der jüngsten 

Bauausschusssitzung sollte 

eigentlich noch einmal über 

die das Gremium betreffenden 

Aspekte diskutiert werden. 

Doch das Thema wurde 

von der Tagesordnung abgesetzt, 

berichtet der Ausschussvorsitzende 

Michael Rahn 

(Freie Wahlgemeinschaft, 

FW). 

Vor der Entscheidung in 

der Gemeindevertretung am 

27. März soll es noch einmal 

eine gemeinsame Sondersitzung 

des Finanz- und des Bauausschusses 

geben. Ein Termin 

müsse noch zwischen 

CDU und FW abgestimmt 

werden, erklärte der erste 

Vorsitzender Stefan Krüger und seine Stellvertreterin Nicole Weber 

wurden für weitere zwei Jahre in ihren Ämtern bestätigt. 

Im Vorstand des TSV „Gut 

Heil“ Heist bleibt alles beim 

Alten: Sowohl die beiden Vorsitzenden 

Stefan Krüger und 

Nicole Weber (die 2. stellvertretende 

Vorsitzende Jennifer 

Lötje stand nicht zur Wahl) als 

auch Kassenwartin Heike Ebert 

und der 2. Schriftführer Bodo 

Hagen bleiben im Amt. 

Besonders gewürdigt wurden 

während der Hauptversammlung 

Heike Ebert, Evelyn Franke, 

Werner Thieke, Hans-Dieter 

Pohl und Rudi Schubring, 

die alle ihr Sportabzeichen in 

Gold machten. 

25 Jahre Mitglied im Hesimter 

Verein sind Christian Carstens, 

Barbara Cordts, Lisa Seeger 

und Rainer Thieke. Sie wurden 

ebenso geehrt wie für 40-jährige 

Mitgliedschaft Klaus Peter 

Lötje, Rosi Oestreich, Sven 

Wilstermann und Manfred 

Wollbaum. 

stellvertretende Bürgermeister. 

Bis zu dem Treffen bilden 

sich die beiden Fraktionen ihre 

Meinungen. Während der 

Sondersitzung wird dann inhaltlich 

diskutiert. 

Heist. Der Vorsitzende des TSV 

„Gut Heil“ Heist, Stefan Krüger, 

hat eine gemischte Bilanz 

des vorigen Jahres gezogen. 

Zwar wurden Trendsport- 

Kurse wie Zumba (ein Fitness- 

Konzept, für das Elemente des 

Aerobic mit denen lateinamerikanischer 

Tänze gemischt 

werden) gut angenommen, 

dennoch hat der Verein fast 

100 Mitglieder in 2013 verloren 

und schrumpfte damit auf 

700 Mitglieder. 

Während der jüngsten 

Hauptversammlung im Holsteiner 

Hof berichtete Krüger 

außerdem von Schwierigkeiten 

mit dem Boden in der neuen 

Sporthalle. Weil er deutlich 

ist zu glatt ist, haben sich offenbar 

mehrere Sportler im 

vergangenen Jahr verletzt. 

„Das Problem hat den gewohnten 

Hallenbetrieb gestört“, 

so Krüger. Inzwischen 

wird der Belag mittags zusätzlich 

gereinigt, so dass er in der 

zweiten Tageshälfte weitgehend 

stumpf bleibt. „Seitdem 

wurden uns keine neuen Verletzungen 

gemeldet“, sagte 

der Vorsitzende. 

Für den Mitgliederschwund 

machte Stefan Krüger 

den Trainermangel verantwortlich. 

Es gelinge nicht, 

Nachwuchs zu aquirieren, um 

den Sparten Übungsleiter in 

ausreichender Zahl zur Verfügung 

stellen zu können. Wie 

der Vorstand zukünftig mit 

dem Thema umgehen will, 

blieb während der Versammlung 

offen. Dafür kündigte 

Auch besonderes Engagement 

war dem Vorstand ein Dankeschön 

wert. Es ging an Heidrun 

Krause für ihre Arbeit für die 

und in der Tischtennissparte, 

an Jugendwart Lars Bradford, 

Alexandra Rückert, die seit 

zehn Jahren das Training in der 

Gymnastiksparte leitet, sowie 

an Hans-Dieter Pohl und Rudi 

Schubring, die seit vielen Jahren 

das Sportabzeichen abnehmen. 

(cel) 

NEUE KRIPPENPLÄTZE? 

Der Fahrplan zur Entscheidung steht 

Michael Rahn: Meinungsbildung 

während eines Sitzung 

von Bau- und Finanzausschuss. 

Der Termin muss allerdings 

nach dem 10. März gewählt 

werden. Bis zu diesem 

Zeitpunkt sollen sich die Eltern 

erklären, die einen Platz 

im DRK-Hort angeboten bekamen. 

Erst danach wissen die 

Politiker verlässlich, wie viele 

Plätze im Dorf fehlen. Derzeit 

gehen sie davon aus, dass sieben 

Hetlinger Kinder zwischen 

einem und drei Jahren 

unversorgt sind. 

Genügend Informationen 

über das Thema besitzen die 

Dorfpolitiker. Während der 

Sitzung des Schul- und Sozialausschusses 

hatten sie sich 

Experten eingeladen, die über 

die verschiedenen Möglichkeiten 

referierten. Mit Meinungsäußerungen 

hielten sich 

damals CDU und FW zurück. 

Sie halten dem Verein seit 40 Jahren die Treue: Manfred Wollbaum 

(von links), Rosi Oestreich, Klaus Peter Lötje und Sven Wilstermann. 

Fotos: Ellersiek 

Krüger einen Zusatzbeitrag 

für Kinder in der Tischtennissparte, 

die größte Sparte im 

Verein, an und stieß damit 

nicht bei allen Besuchern der 

Hauptversammlung auf Verständnis. 

Drei Euro pro Kind und 

Monat will der Verein von den 

Tischtennisspielern zusätzlich 

kassieren, andernfalls 

könne kein Sonder-, Einzeloder 

Fördertraining mehr angeboten 

werden, sagte Stefan 

Krüger. „Die intensive Betreuung 

der Kinder und Jugendlichen 

können wir in Zukunft 

nur mit dem Zusatzbeitrag gewährleisten.“ 

Vorsichtshalber 

hatte sich der Vorstand die 

Rückendeckung der Spartenmitglieder 

geholt. Im Rahmen 

eines Elternabends waren die 

Pläne erläutert worden. „Es 

gab keinen Widerspruch“, 

sagte Stefan Krüger. 

Aus der Versammlung 

kam dennoch der Vorwurf, 

der Verein verlasse mit diesem 

Vorstoß den „Pfad der 

Solidarität“. Dass ausgerechnet 

Kinder und Jugendliche 

zur Kasse gebeten werden, 

leuchtete dem einen oder anderen 

nicht ein. Da sei es 

sinnvoller, den Mitgliedsbeitrag 

für alle anzuheben, so 

der Gegenvorschlag. Darüber 

will der Vorstand aber frühestens 

zur nächsten Hauptversammlung 

beraten. 

Hintergrund der Debatte 

könnte die Tatsache sein, 

dass der Verein das Rechnungsjahr 

2013 mit einem 

Verlust in Höhe von etwa 

4200 Euro abgeschlossen hat. 

Der Fehlbetrag wurde durch 

einen Griff in die Rücklage 

ausgeglichen. „Wir sind aber 

immer noch gut aufgestellt“, 

sagte Krüger. 

KULTURFORUM 

Abheben mit dem Schiff 

Moorrege (tp). Eine Meisterleistung 

der Ingenieurskunst soll 

während einer Ausfahrt des 

Kulturforums besichtigt werden. 

Zum Schiffshebewerk in 

Scharnebeck geht es am Sonntag, 

20. Juli. Die Anlage kann 

nicht nur von außen besichtigt 

werden. Mit einer Barkassenfahrt 

geht es für die Moorreger 

auch durch das Schiffshebewerk. 

Los geht es um 8.45 Uhr vor 

der Feuerwache. In Scharnebeck 

kommt man um 11 Uhr 

an. Es folgt die Besichtigung 

der Anlage plus der Ausstellungshalle. 

Mittag wird gegessen 

im „Hotel & Restaurant 

Europa“. Es kommt dann zur 

Barkassenfahrt und anschließend 

geht es zum Kaffeetrinken 

noch einmal in das Hotel 

Kulturforums-Chef Dieter Norton 

organisiert eine Tagestour 

nach Scharnebeck. 

& Restaurant Europa. In 

Moorrege ist die Rückkehr für 

19.30 Uhr geplant. 

Anmeldung per Telefon 

0 41 22/97 95 90) oder E-Mail 

(h-norton@gmx.de). 

APPELL 

Die Ortseinfahrt sicherer machen 

Holm (tp). Für mehr Verkehrssicherheit 

auf der Hetlinger 

Straße hat sich Dr. Jürgen 

Koch während der Einwohnerfragestunde 

der jüngsten 

Gemeindevertretersitzung 

eingesetzt. 

Mit hoher Geschwindigkeit 

würden Lkw’s in das Dorf 

donnern, sagte er. Da die Straße 

kurz hinter den Ortsschild 

eine Kurve beschriebe, sei es 

für Fußgänger schwierig sie 

zu überqueren, so der Holmer 

Bürger. Er regte an, ähnlich 

wie in Frankreich weiße Streifen 

quer zur Fahrtrichtung 

aufzutragen, deren Breite zunehmen 

und die Autofahrer so 

optisch bremsen. 

Walter Rißler will einen neuen 

Anlauf nehmen. 

„Das ist eine Landesstraße“, 

erklärte Bürgermeister 

Walter Rißler (CDU), „da 

können wir nichts machen.“ 

Handlungsbedarf sahen die 

Gemeindevertreter schon, 

denn sie hatten bereits eine 

Initiative zur Drosselung der 

Raser uns Dorf gemacht. „Wir 

sind an den übergeordneten 

Behörden gescheitert“, erklärte 

das Gemeindeoberhaupt. 

Doch Rißler, der auch Vorsitzender 

des Bauausschusses 

ist, will das Thema noch einmal 

in diesem Gremium beraten 

lassen. „Vielleicht schaffen 

wir es, dort ein Tempo-50-Piktogramm 

aufbringen zu lassen.“ 

Doch viel Hoffnung 

scheint er nicht zu haben, 

denn Rißler sagte auch: „Das 

Land bestimmt und das Land 

hat kein Geld.“



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Dank an Eltern und Unterstützer 

GRUNDSCHULE Eltern bauten acht Stationen der Mini-Phänomenta nach / 800 Euro durch Sponsoren 

Von Sylvia Kaufmann 

BAUAUSSCHUSS 

SPD-Antrag: 

Fahrradgarage 

Tornesch (syk). Am Montag, dem 

3. März, kommen die Mitglieder 

des Bauausschusses zu einer 

Beratung zusammen. Sie 

beginnt um 19 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses. Die 

SPD-Fraktion hat beantragt, 

die Umgestaltung der Fahrradgarage 

auf die Tagesordnung 

zu setzen und hat einen 

Vorschlag zur Umgestaltung 

eingereicht. 

In der Februar-Sitzung hatte 

die Verwaltung drei Varianten 

zur Umgestaltung vorgestellt. 

Die Politiker, vor allem 

die Sozialdemokraten, wollten 

noch weitere Informationen 

von der Verwaltung und sich 

innerhalb der Fraktion noch 

einmal beraten. Nun schlägt 

Lehrerin Yella Schulz (2.v.l.) hatte die Mini-Phänomenta an die Grundschule Heidgraben geholt und 

den Nachbau von Experimentierstationen koordiniert. Vertreter der Sponsoren und der Eltern, die 

ehrenamtlich acht Stationen nachgebaut hatten, kamen in der Pausenhalle der Schule zusammen. 

Dort stehen die Experimentierstationen nun dauerhaft für alle Grundschüler zur Verfügung. 

Heidgraben. Im September vergangenen 

Jahres hatte die 

Grundschullehrerin Yella 

Schulz mehrere Experimentierstationen 

der Mini-Phänomenta 

– ein Projekt der Universität 

Flensburg zur Verbesserung 

der naturwissenschaftlich-technischen 

Bildung von 

Grundschülern – an die Heidgrabener 

Bildungseinrichtung 

geholt. 14 Tage lang konnten 

die Mädchen und Jungen unter 

Anleitung der Lehrkräfte 

und auch eigenständig ihrem 

Wissensdurst nachgehen und 

den „kleinen Wundern“ der 

Naturwissenschaft auf die 

Spur kommen. 

Da wurden mit viel Spaß 

Luftballons über einem Rohr 

in Balance gehalten, Kugeln 

verschiedene Ebenen hinabgerollt 

oder mit unterschiedlich 

großen Röhren Töne erzeugt 

und anhand der Experimente 

Antworten auf die Fragen 

„Warum? Wieso? Weshalb?“ 

gefunden. Auch Eltern 

waren an einem Nachmittag 

eingeladen worden, um mitzuerleben, 

wie ihre Kinder an 

den Stationen experimentieren. 

Zudem waren die Eltern 

aufgerufen, sich an der Finanzierung 

oder der praktischen 

Hilfe beim Nachbau von Expe- 

die SPD vor, beim Umbau der 

vorhandenen Fahrradgarage 

auf die geplante transparente 

Glasfolie im Erdgeschoss weitestgehend 

zu verzichten, damit, 

abgesehen vom Sanitärbereich, 

ein offener Bereich 

entsteht. 

Aus Sicht der SPD würden 

durch diese Variante die Vorteile 

der Variante 3 (hohe 

Fahrrad-Stellplatzanzahl, abschließbare 

Boxen im oberen 

Garagenbereich) mit den Vorteilen 

der „offenen Variante“ 

(schnelle Abfertigung, dauerhafte 

beschmutzungsresistente 

Einsehbarkeit) kombiniert. 

JIN SHIN JYUTSU UND MEDITATION 

Themen-Samstage in der „Kraftquelle“ 

Heidgraben (syk). Im Januar hat 

Nicole Rümling ihre „Kraftquelle“ 

an der Uetersener 

Straße 14 eröffnet. Das Interesse 

an Meditation und Jin 

Shin Jyutsu ist so enorm, dass 

Nicole Rümling außer dienstags 

18.30 Uhr nun auch donnerstags 

um 19 Uhr einen Meditationsabend 

anbietet und 

ab März zu Themen-Samstagen 

zur Anwendung der 

Selbsthilfeströme des Jin Shin 

Jyutsu einlädt. 

Für eine Teilnahme an den 

Themen-Samstagen sind keine 

Vorkenntnisse notwendig. 

Nicole Rümling wird die 

Punkte der verschiedenen 

Selbsthilfeströme und deren 

Einfluss auf das körperliche 

und seelische Wohlbefinden 

vorstellen und die Teilnehmer 

rimentierstationen zu beteiligen, 

damit auch weiterhin den 

Grundschülern das Mini-Phänomenta-Erlebnis 

erhalten 

bleibt. 

Acht Stationen wurden nun 

durch handwerklich geschickte 

Mütter und Väter nachgebaut. 

Die Finanzierung des 

Materials erfolgte durch die 

Heidgrabener Firmen Luttkau, 

Rockel und Alarm Tec sowie 

die Hamburger Sparkasse als 

Sponsoren. Da von den 800 

Nicole Rümling bietet Interessenten 

Themen-Samstage an, 

in denen sie Wissen zur Anwendung 

der Selbsthilfeströme 

des Jin Shin Jyutsu vermittelt. 

Euro Sponsoren-Geldern von 

den ehrenamtlich werkelnden 

Eltern nur 400 Euro verbraucht 

wurden, steht der 

Restbetrag für weitere Projekte 

an der Schule zur Verfügung. 

100 Euro davon sollen 

jedoch an das kenianische Patenkind 

Dennis, gehen. 

Schulleiterin Ingeborg Liebich 

und Lehrerin Yella 

Schulz, die eine Mini-Phänomenta-Fortbildung 

besucht 

und ihre Kolleginnen in die 

Experimente eingewiesen hat, 

danken allen Unterstützer-Eltern 

und den Sponsoren. „An 

den acht Stationen dürfen die 

Kinder nun selbstständig in 

den Pausen experimentieren 

und zum Beispiel herausfinden, 

warum ein Ball schneller 

als der andere rollt“, so Schulleiterin 

Ingeborg Liebich. 

Und damit an den Experimentierstationen 

keine Warteschlagen 

entstehen und 

nachvollziehbar bleibt, wer 

wann an den Stationen Kugeln 

gerollt, Pendel geschwungen 

oder Töne erzeugt hat, werden 

Experimentierstations- 

Kärtchen ausgegeben. 

anleiten, den Selbsthilfestrom 

selbst anzuwenden. Der erste 

Themen-Samstag findet am 15. 

März statt. Gewidmet wird 

sich dem Hauptzentralstrom. 

Am Sonnabend, dem 17. 

Mai, steht die Milzfunktionsenergie 

im Mittelpunkt, am 

28. Juni, die Blasenfunktionsenergie, 

am Sonnabend, dem 

30. August, die Magenfunktionsenergie 

und am Sonnabend, 

dem 1. November das 

Finger-Strömen. Die Veranstaltungen 

finden jeweils von 

14 bis 16.30 Uhr in der „Kraftquelle“ 

statt. Die Teilnahme 

pro Themen-Samstag kostet 

25 Euro. Anmeldungen nimmt 

Nicole Rümling unter Telefon 

04122/ 8367461 oder E-Mail: 

kraftquelle@ruemling.de entgegen. 

Meldungen 

SOMMERFERIENFAHRT 

Mit dem TuS nach 

Dänemark 

Tornesch (syk). Auch in diesem 

Jahr bietet der TuS 

Esingen für Kinder und Jugendliche 

aus dem Verein 

sowie auch Interessierten, 

die nicht im TuS Mitglied 

sind, eine Sommerferienfahrt 

nach Hejsager (Dänemark) 

an. Die Reise ist 

von Sonnabend, 2. August, 

bis Sonnabend, 9. August, 

vorgesehen. Die Teilnehmer 

dürfen sich nicht nur 

auf Strand und Meer und 

hoffentlich viel Sonne, 

sondern auch auf viele 

Sport-, Spaß- und Bastelaktivitäten 

und Abenteuer 

freuen. TuS-Mitglieder 

zahlen 230 Euro Teilnahmebeitrag, 

Nicht-Mitglieder 

240 Euro. Weitere Infos 

und Anmeldung unter: 

0 41 22 /5 47 74 oder 

01 60 / 973 178 76. 

AWO-ANGEBOTE 

Spielenachmittag 

und Singen 

Heidgraben (syk). Der AWO- 

Ortsverein lädt auch in 

diesem Jahr jeden ersten 

Dienstag im Monat um 

14.30 Uhr zum Volksliedersingen 

und jeden letzten 

Donnerstag im Monat um 

14.30 Uhr zum Spielenachmittag 

ins Gemeindezentrum 

ein. Am 27. Februar, 

werden Interessierte wieder 

zum Spielen und Klönen 

erwartet. 

TREFFEN 

Igelfreunde 

Die Leiterin der Igelstation 

Karin Ziehrock lädt 

„Igeleltern“ und alle, die 

sich für den Schutz von 

Igeln interessieren, am 

Sonntag, dem 23. Februar, 

zum Jahrestreffen ein. Es 

beginnt um 11 Uhr im 

Gasthof „Zur Linde“ in Ellerhoop. 

Das Treffen dient 

dem Erfahrungsaustausch 

rund um Versorgung von 

kranken, verletzten und 

schwachen Igeln.

6 

Lokalsport 



Eine Berg- und Talfahrt 

FUTSAL FCU-C-Mädchen werden Vizemeister, B-Mädchen Dritte 

Von Johannes Speckner 

Hamburg. Am vergangenen 

Sonntag wurde es ernst für die 

B- und C-Mädchen des FC 

Union Tornesch: Nacheinander 

kämpften sie in der Halle 

des Wirtschaftsgymnasiums 

St. Pauli um den Titel des 

Hamburger Hallenmeisters. 

Zunächst waren die C-Mädchen 

gefordert, die das Turnier 

zuletzt zweimal in Folge 

gewonnen hatten. Zum Start 

schossen Svea Schmidt, Paulina 

Timm, Anna-Katharina Seme 

und Melena Lux einen 4:0- 

Sieg gegen den Harburger TB 

heraus. Gegen den Walddörfer 

SV hieß es 0:0. Kurios: Als die 

Tornescherinnen den Hallen- 

Innenraum bereits verlassen 

hatten, sprach der Schiedsrichter 

dem Walddörfer SV 

„für addierte Fouls“ des Union-Teams 

noch einen 10-Meter-Strafstoß 

zu. FCU-Keeperin 

Siri Römhildt parierte und 

hielt damit einen Punkt fest. 

Es folgte ein dramatisches 

Duell mit dem Hamburger SV. 

Römhildt rettete mehrmals 

überragend und die Emotionen 

kochten über, als Lux kurz 

vor Ultimo zum 1:0-Sieg traf. 

Weil danach der Walddörfer 

SV dem HSV mit 0:1 unterlag, 

war klar: Die Tornescherinnen 

brauchen „nur“ noch zwei Siege, 

dann sind sie erneut Hamburger 

Hallenmeister. Doch 

gegen den TSV Sasel bedeuteten 

zwei Patzer einen frühen 

0:2-Rückstand. Weil nur noch 

das 1:2 gelang, war der Traum 

vom Titel-Hattrick, obwohl 

der 1. FC Quickborn noch mit 

3:0 geschlagen wurde, geplatzt. 

„Das tat weh, zumal wir 

Sasel in der Vorrunde noch 

souverän geschlagen haben“, 

so FCU-Coach Reinhard Kramer, 

der berichtete: „Die Niedergeschlagenheit 

der Mannschaft 

war grenzenlos!“ 

Die Tornescher B-Mädchen 

hatten sich erstmals für die 

Futsal-Cup-Endrunde qualifiziert 

und starteten am Nachmittag, 

Manja Rickerts Doppelpack 

sei Dank, mit einem 

2:0 gegen den SV Nettelnburg- 

Allermöhe. Dann gab es allerdings 

gegen die SG Farmsen/Barmbek-Uhlenhorst 

ein 

spätes Gegentor und eine 0:1- 

Niederlage. Auch gegen den 

HSV gerieten die Tornescherinnen 

in Rückstand, doch 

nach der Roten Karte gegen 

die HSV-Torhüterin glich Rickert 

aus. Danach vergaben 

die Union-Mädchen einige 

gute Chancen zum Siegtreffer. 

Nach zwei abschließenden 

Siegen (beim 2:0 gegen FTSV 

Komet Blankenese trafen Rickert 

und Sophie Plautz, beim 

5:0 gegen Grün-Weiß Eimsbüttel 

waren Anna-Lena Bubat/3, 

Freya Sibbertsen und 

Beim eigenen „Tornesch-Futsal-Mastes“ belegten die B- und C-Mädchen des FC Union noch die Plätze 

eins und zwei; bei der Hamburger Futsal-Meisterschaft waren es „nur“ die Plätze zwei und drei. Foto: jsp 

Plautz erfolgreich) wurden 

die B-Mädchen Dritter. 

Kramer: „Am Ende sind die 

Platzierungen zweifellos hervorragend 

– und es ist ein 

Trostpreis, in beiden Wettbewerben 

gegen den späteren 

Sieger gepunktet zu haben!“ 

Futsal 

3. HFV-Futsal-Cup B-Mädchen 

Abschluss-Platzierungen 

Spiele Tore Punkte 

1. Hamburger SV 5 10:1 13 

2. Farmsen/Barmbek-U. 5 13:1 12 

3. FC Union Tornesch 5 10:2 10 

4. Grün-W. Eimsbüttel 5 4:13 4 

5. Komet Blankenese 5 5:10 3 

6. SV Nettelnburg-All. 5 2:17 1 

Futsal 

5. HFV-Futsal-Cup C-Mädchen 

Abschluss-Platzierungen B-Mädchen 

Spiele Tore Punkte 

1. Hamburger SV 5 12:2 12 

2. FC Union Tornesch 5 9:2 10 

3. TSV Sasel 5 7:3 10 

4. Walddörfer SV 5 4:1 8 

5. Harburger TB 5 2:12 1 

6. 1. FC Quickborn 5 2:16 1 

Sport am Wochenende 

Handball 

Hamburg-Liga Männer 

TuS Esingen – Halstenbeker TS 

(Sa., 19 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Hamburg-Liga Frauen 

TuS Esingen – Ahrensburger TSV 

(Sa., 15.15 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Landesliga Männer 

TuS Esingen II – SG Bramf. SV/HSV II 

(Sa., 17 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Elmshorner HT – TSV Uetersen 

(Sa., 18.45 Uhr, Olympia-Halle) 

Landesliga Frauen 

Elmshorner HT II – TSV Uetersen 

(Sa., 17 Uhr, Olympia-Halle, Elmshorn) 

Halstenbeker TS – Moorreger SV 

(Sa., 19 Uhr, Bickbargen, Halstenbek) 

Bezirksliga Männer 

TSV Uetersen II – Halstenbeker TS II 

(So., 17.30 Uhr, Seminarstr., Uetersen) 

Bezirksliga Frauen 

TuS Esingen II – Rellinger TV II 

(So., 19 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Kreisliga Frauen 

TuS Esingen III – Halstenbeker TS III 

(So., 12.30 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Kreisklasse Frauen 

BW 96 Schenefeld – TSV Uetersen II 

(So., 14.45 Uhr, Achter de Weiden) 

TuS Esingen IV – Eimsbütteler TV IV 


Oberliga HH/SH männl. A-Jug. 

TuS Esingen – SG Hamburg-Nord 

(So., 16 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Hamburg-Liga männl. A-Jugend 

Buxtehuder SV – TSV Uetersen 

(So., 18 Uhr, Hansestraße, Buxtehude) 

Hamburg-Liga männl. B-Jugend 

TuS Esingen – Rellinger TV 


Oberliga HH/SH weibl. B-Jugend 

HSG Handew./N. Harr. – TuS Esingen 

(So., 15.30 Uhr, Wikinghalle, Handew.) 

Landesliga männliche C-Jugend 

TV Fischbek – TuS Esingen 

(Sa., 15 Uhr, Neumoorstück, Hamburg) 

Hamburg-Liga weibl. C-Jugend 

Barmstedter MTV – TuS Esingen 

(Sa., 14.15 Uhr, Heederbrook, Barmst.) 

Landesliga weibliche C-Jugend 

SG Harburg – TSV Uetersen 

(So., 10.45 Uhr, Kerschensteinerstr.) 

Volleyball 

Bezirksliga Frauen 

VfL Pinneberg – TuS Esingen 

VfL Pinneberg – Altonaer TSV IV 

(Sa., 14.30 Uhr, THS-Halle, Pinneberg) 

Bezirksklasse Männer 

Halstenbeker TS II – VG Elmshorn IV 

Halstenbeker TS II – TuS Esingen III 

(So., 14.30 Uhr, Feldstr., Halstenbek) 

TuS Esingen II – VC Olympia Hamb. III 

TuS Esingen II – TSV Sasel 

(So., 14.30 Uhr, Königsberger Straße) 

Basketball 

2. Bundesliga Nord Pro B Herren 

RSV Eintracht Teltow-Kleinmachnow- 

Stahnsdorf – SC Rist Wedel 

(So., 17.30 Uhr, Seeberg, Kleinmachn.) 

1. Regionalliga Nord Frauen 

SC Rist Wedel – Berlin Baskets 

(Sa., 16.30 Uhr, Steinberg-Halle) 

2. Regionalliga Nord Herren 

BG Halstenbek/P. – SC Rist Wedel II 

(Sa., 19.30 Uhr, Feldstr., Halstenbek) 

TSG Bergedorf – TSV Uetersen 

(So., 16 Uhr, Fährbuernfleet, Hamburg) 

Kreisliga B Herren 

Niendorfer TSV – TSV Uetersen III 

(Sa.,16 Uhr, Paul-Sorge-Str., Hamburg) 

TSV-E-Jugend freut sich auf ihr Heimturnier 

Die 1. E-Jugend des TSV Uetersen freut sich auf ihr eigenes Hallenturnier in der LMG-Halle. 

Uetersen (jsp). Laut ist es in der 

Halle Birkenallee, wenn die 15 

Jungs und zwei Mädchen der 

1. E-Jugend des TSV Uetersen 

ihr Training absolvieren. Das 

Trainer-Team um Andreas 

Bannick hat das Geschehen 

stets aufmerksam im Blick: 

Taktiken werden eingeübt, 

Schusstechniken verfeinert 

und das Spiel am Ball wird 

perfektioniert. Und am morgigen 

Sonnabend, 23. Februar 

richtet die TSV-E-Jugend ihr 

eigenes Hallenturnier aus: „Da 

wollen wir natürlich ganz vorne 

landen“, so Bannick, der 

mit seinem Team in der Vorsaison 

Staffel-Zweiter wurde. 

Wenn ab 10 Uhr in der 

LMG-Halle an der Seminarstraße 

der Ball rollt, sind Zuschauer 

herzlich willkommen. 

Zehn Teams kämpfen um den 

Großer Spaß für kleine Tischtennis-Anfänger 

TISCHTENNIS 49 Kinder nahmen an den Minimeisterschaften in der Halle Birkenallee teil 

Uetersen (jsp). Alle Kinder von 

der 1. bis zur 4. Klasse konnten 

im Sportunterricht der Uetersener 

Grundschule Birkenallee 

bei einer Schnupperaktion 

das Tischtennisspielen näher 

kennenlernen. Gleich 49 von 

ihnen meldeten sich dann für 

die Tischtennis-Minimeisterschaften 

der 7- bis 10-Jährigen 

Kinder in der Turnhalle Birkenallee 

an. Dort wurden die 

Kinder an zehn Tischen hervorragend 

von vier Tischten- 

nis-Spielern des TSV Uetersen 

(Rolf Greve, Kilian 

Lütkemeyer, Bruno Noack 

und Norbert Schieber) sowie 

sechs Schülern aus der 

Tischtennis-AG des Uetersener 

Ludwig-Meyn- 

Gymnasiums betreut. 

„In der Vorrunde spielten 

die Schüler mindestens 

drei Einzel; dann ging 

es für alle weiter in die 

KO-Runde, die ab dem 

Achtelfinale ausgespielt 

wurde“, berichtete Turnier-Organisatorin 

Ute 

Zok. Das Erreichen des 

Halbfinales war gleichbedeutend 

mit der Qualifi- 

Foto: jsp 

Turniersieg: Das „Team A“ der 

Uetersener trifft in der Gruppe 

A auf SV Lieth, SC Pinneberg, 

TSV Sparrieshoop und 

SV Wasbek. Das „Team B“ des 

Gastgebers spielt in der Gruppe 

B gegen TBS Pinneberg, 

Germania Schnelsen, Harburger 

TB und die JSG Rönnau/ 

Segeberg. Um 14 Uhr beginnen 

die Platzierungsspiele, das Finale 

ist für 14.48 Uhr geplant. 

kation für den Kreisentscheid 

Ende März. Diesen erreichten 

bei den Mädchen der Jahrgänge 

2005/2006: Sanny Blaedtke 

(1.), Aliena Wedde (2.), Cécile 

Koch (3.) und Leonie Koriath 

(4.). Bei den gleichaltrigen 

Jungen schafften hinter Collin 

David (1.) und Tobias Stein 

(2.) mit Rene Dirks (3.) und 

Tayler Krause (4.) sogar zwei 

Erstklässler die Qualifikation. 

Die Mädchen-Konkurrenz 

der Jahrgänge 2003/ 2004 gewann 

Sara Nienburg vor Lea- 

Marie Ters, Naomi Grikschas 

und Vanessa Lehmann. Bei 

den 9- und 10-jährigem Jungen 

landeten mit Luca Benn 

Schütze, Justin Flor, Jonah 

Frenzel und Felix Hauschildt 

die Favoriten ganz vorne. 

Groß war die Freude, als 

sich alle Kinder bei der Siegerehrung 

neben einer Urkunde 

noch einen großartigen Preis, 

gestiftet von der VR Bank Pinneberg 

und vom „Uetersener 

Nach den Minimeisterschaften zeigten die Teilnehmer stolz ihre Urkunden. 

Hetlingen fährt zur Endrunde 

Hamburg (jsp). Die 1. E-Jugend 

des Hetlinger MTV hat erneut 

ein Ausrufezeichen gesetzt 

und sich für die Endrunde um 

die Hamburger Hallenmeisterschaften 

der älteren E-Junioren 

qualifiziert. 

„Keine Angst vor großen 

Namen“, galt es die Hetlinger 

in der 1. Runde, als sie in ihrer 

Gruppe Dritter hinter dem 

Hamburger SV und dem FC 

St. Pauli wurden. In der 2. Runde 

wurde der HMTV-Nachwuchs 

mit drei Siegen (1:0 gegen 

Börnsen, 4:1 gegen Sternschanze, 

2:0 gegen Rugenbergen) 

sowie einem 

2:2-Remis 

gegen Grün- 

Weiss Harburg 

Sieger ihrer 

Gruppe und für 

die Vorschlussrunde 

qualifizierten. 

Auch 

diese schlossen 

die Hetlinger 

am vergan- 

Lesekreis Daheim“, aussuchen 

durften. Für die ersten drei 

Plätze übergab Schulleiter 

Klaus Rix auch eine Medaille. 

Aber ach die ehemaligen 

Grundschüler durften noch 

einmal zeigen, dass sie das 

Tischtennisspielen nicht verlernt 

haben. Bei den 11- und 12- 

jährigen Mädchen gab es leider 

nur zwei Teilnehmerinnen: 

Siegerin Malin Thiemann 

zeigte, dass sie im TSV-Training 

schon einiges dazugelernt 

hat, aber auch Anna 

Lena Büsch (2.) qualifizierte 

sich für die Kreismeisterschaft. 

Bei den 

Jungen freute sich Turnierleiterin 

Zok über die 

Teilnahme vieler ehemaliger 

AG-Spieler, von denen 

wie im Vorjahr Tim Meimerstorf 

siegte. Dahinter 

folgten Jannik Matthiesen, 

Marcel Oestreich und Migel 

Fischer. „Hier hätten 

wirklich alle Jungen die 

Teilnahme am Kreisentscheid 

verdient gehabt, 

aber die Urkunden und 

Preise waren mehr als ein 

kleiner Trost“,wusste Zok. 

Siege (2:0 gegen DuWo und 5:1 

gegen SC Victoria) sowie zwei 

torlose Partien gegen Eintracht 

Norderstedt und Farmsen 

genügten, um dank der 

besseren Tordifferenz (plus 6) 

vor den punktgleichen Farmsenern 

(plus 2) zu stehen. 

Die Endrunde steigt am 

morgigen Sonntag, 23. Februar: 

Ab 15 Uhr treffen die Hetlinger 

in der Halle Süderelbe erneut 

auf den HSV, St. Pauli und GW 

Harburg sowie auf den Niendorfer 

TSV. „Wir freuen uns 

riesig auf diese Spiele“, betonte 

HMTV-Coach Imed Beltifa. 

genen Sonnabend 

als Erster 

ab: Zwei HMTV-E-Jugend-Trainer Imed Beltifa. Foto: jsp 

Fußball am Wochenende 

Landesliga 

TSV Uetersen – TuRa Harksheide 

(So., 15 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

Bezirksliga 

SV Lieth – TSV Holm 

(So., 15 Uhr, Schulstr., Klein Nordende) 

Kreisliga 

TSV Uetersen II – TuS Hemdingen-B. 

(So., 13 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

SV Lieth II – Heidgrabener SV 

(So., 13 Uhr, Schulstr., Klein Nordende) 

SuS Waldenau – TSV Uetersen III 

(So., 15 Uhr, Jappopweg, Waldenau) 

TuS Appen – TV Haseldorf 

(So., 15 Uhr, Almtweg, Appen) 

Kummerfelder SV – FC Un. Tornesch 

(So., 15 Uhr, Ossenpadd, Kummerfeld) 

TuS Holstein Quickborn – TSV Heist 

(So., 15 Uhr, Holstenstadion, Quickb.) 

Kreisklasse 

SV Lieth III – Moorreger SV 

(So.,10.45 Uhr,Schulstr.,Kl. Nordende) 

FC Roland Wedel II – TSV Heist II 

(So., 12.30 Uhr, Schulauer Str., Wedel) 

Moorreger SV II – FC Un. Tornesch II 

(So., 13 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Heidgrabener SV II – Hörnerkirchen II 

(So., 13 Uhr, Uetersener Straße) 

TSV Sparrieshoop II – TV Haseldorf II 

(So., 13 Uhr, Rosenstr., Kl.-Offenseth) 

Testspiele Frauen 

FC Union Tornesch – TuRa Meldorf 

(Sa., 14 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

Landesliga A-Junioren 

SC Sternschanze – Hetlinger MTV 

(Sa., 17 Uhr, Sternschanze, Hamburg) 

Landesliga U17-B-Junioren 

Hetlinger MTV – SC VW Billstedt 04 

(So., 12.30 Uhr, Deichstadion) 

Kurzfristige Spielausfälle sind möglich

Gültig vom 24.02. bis 01.03.2014 

Horst Ermeling 

Gerberstr. 3 

Familie Hollender 

Esingerstr. 3 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 7 00 - 22 00 Uhr 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 00 - 22 00 Uhr 

Rinder-Hackfleisch 

für die schnelle Küche 

1 kg 

4. 99 

Hüftsteak 

aus dem Schweineschinken 

1 kg 

Bauernmettwurst 

fein oder grob 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

Knacker 

mit oder ohne Knoblauch 


100 g 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 

7.00 - 22.00 Uhr 

Top- 

Knüller 

Rinderrouladen oder 

aus der Keule, 1 kg 

Schweinebraten 

aus der Schulter 

mit Schwarte 

1 kg 

4. 99 Frischer 


100 g 

1. 19 Rind-Salami 

0. 59 

Gut von Holstein 

Westwindkäse 

deutscher Schnittkäse 

55 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

1. 29 Milram Quark 

Fürst Bismarck Quelle 

Mineralwasser 

mit, wenig oder ohne Kohlensäure 

12 x 1 Liter PET-Flaschen 

2 Kisten / Abholpreis 

zzgl. 9.00 Pfand 

1 Liter = 0.33 

Einzelpreis 4.44 


1 Liter = 0.37 

8. 

2 

Kisten 

00 

Rinder-Minutensteak 

aus der Oberschale geschnitten 

100 g 

Bratengulasch 

Rinderfilet 

aus der Keule 

1 kg 

8. 99 1. 19 8. 99 

das Beste vom Rind 

100 g 

Frische deutsche 

Nackensteak-Variationen 

Jungschweinrücken 

verschieden gewürzt 

ohne Knochen, mit Schwarte 

gefroren / aufgetaut 

1 kg 

1 kg 

2. 99 5. 99 4. 99 

nach Pfälzer Art oder 

Sahneleberwurst 

mit oder ohne Schnittlauch 

100 g 

1. 69 Leberwurst 

Wagner Steinofen-Pizza, 

Pizzies oder Flammkuchen 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Pizza Salami 

320 g Packung 

1 kg = 5.19 

verschiedene Sorten 

z. B. Frühlingsquark 

200 g Becher 

100 g = 0.35 

Langnese 

Königsrolle 

tiefgefroren 

1000 ml Packung 

Banane. 

1 kg 

0. 59 . 

NUR BEI EDEKA 

1·79 

Iglo 

Schlemmer-Filet oder 

Goldknusper-Filets 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Schlemmer-Filet à la Bordelaise 

380 g Packung 

1 kg = 5.24 

1. 66 1. 49 1. 99 

Schwartau Extra, 

Samt, wwWellness 

oder Hofladen 


z. B. Extra Konfitüre Erdbeere 

340 g Glas 

1 kg = 4.38 

0. 69 1. 49 Melitta 

gemahlener 

Bohnenkaffee 

Auslese, Auslese Mild, 

Harmonie, Entkoffeiniert 

oder Montana 

vakuumverpackt 

500 g Packung 

1 kg = 6.583. 29 

3. 99 

Hähnchenkeule 

HKL A, entweder in Bedienung 

oder SB 

1 kg 

Tafeltrauben 

hell und kernlos 

aus Südafrika 

Klasse I 

1 kg 

3. 99 

3. 99 

Paprika rot 

aus Spanien 

Klasse I 

500 g Netz 

1 kg = 1.98 

0. 99 

Persil 

Vollwaschmittel 

Pulver, Megaperls 

oder Flüssig 


44 WL 

Tragepackung / Flasche 

1 WL = 0.23 

1. 29 9. 99 

Jim Beam Ramazzotti Bitburger Pils 

Bourbon Amaro 

24 x 0,33 Liter Flaschen 

Whiskey Kräuterlikör 

Kiste / Abholpreis 

40 % Vol. 

30 % Vol. 


0,7 Liter Flasche 0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 1.39 

2 Flaschen Zero 1 Liter = 14.27 1 Liter = 12.84 

gratis dazu! 

8. 49 9. 99 

Coca-Cola*, Fanta, Sprite, 

MezzoMix* oder Lift 

*koffeinhaltig , verschiedene Sorten 

12 x 1 Liter PET-Flaschen 

+ 2 x 1 Liter PET-Flaschen Zero 

gratis dazu 

Kiste / Abholpreis 

zzgl. 3.30 + 0.30 Pfand 

1 Liter = 0.61 

Maggi Ravioli 


z. B. in pikanter Sauce 

800 g Dose 

1 kg = 1.61 

8. 99 10. 99

8 

Wie man hört . . . 



...haben sich die Moorreger Karnevalisten in Westfalen schon mal „Warm gefeiert“ 

Eine Abordnung der Moorreger Karnevalisten hatte jede Mange Spaß Spaß beim „Spökenkiekerball“ der Karnevalsgesellschaft „Roten 

Funken“in Harsewinkel. 

Die karnevalistischen Verbindungen 

haben die Moorreger 

mit einem Ausflug in den 

Westen der Republik gepflegt. 

Vielleicht wollten sie schon 

mal ein bisschen Anlauf nehmen 

für den großen Festreigen, 

den Drei tollen Tagen, die 

an heutigen Sonnabend mit 

der Närrischen Februarsitzung, 

an diesem Sonntag mit 

der KiKaKoFe etwas für den 

Nachwuchs bieten und mit 

der Seniorenprunksitzung am 

kommenden Montag endet. 

Besucht wurde die Karnevalsgesellschaft 

Rote Funken 

in Harsewinkel. Angeführt 

von ihren Prinzenpaar Andreas 

I. und Prinzessin Bianca II., 

bürgerlich Andreas und Bianca 

Wormeck, machten sich 24 

Geestjecken auf den Weg ins 

Ostwestfälische. Der „Spökenkiekerball“ 

war ihr Ziel. 

Bereits einen Tag zuvor 

ging es in das Städtchen kurz 

hinter Bielefeld. Gemeinsame 

wurde gegessen. Am Tag des 

Balles besichtigten die Moorreger 

erst einmal das Vereinsheim 

der Roten Funken zu besichtigen. 

Das Prinzenpaar 

Detlef und Martina Stieg, 

Schatzmeister Sigfried Stahlberg 

und Vizepräsident Dieter 

Stehl begrüßten die Gäste 

aus Moorrege. Im Anschluss 

wurde noch etwas der Shopping-Lust 

gefrönt. Man besuchte 

das Outlet-Center in 

Marienfeld. 

Für den Ball schmissen sich 

die Moorreger dann „in Schale“. 

Die Roten Funken hatten 

ein tolles Programm auf die 

Beine gestellt, war man sich 

einig. Neben den tänzerischen 

Vorführungen und den „Fidele 

Sandhasen Oberlar“ waren 

die „Landeier“, „Dolls-Company“, 

„Emma aus Emsdetten“ 

und die „Vengaboys“ Highlights 

des festlichen Balles. 

Vielleicht sieht man eine oder 

mehrere Attraktionen demnächst 

auf der Bühne der Halle 

An’n Himmelsbarg. Mit dabei 

war auch die Geschäftsführerin 

sowie Programmchefin 

Claudia Batschauer und 

die lässt sich bei solchen Ereignissen 

gern die Telefonnummern 

der Künstler geben. 

Vielleicht haben sich die 

Moorreger aber auch bei ihren 

Gastgebern ein bisschen abgeguckt. 

Denn bislang konnten 

19 Deutsche Meister und 15 

Deutsche Vizemeistertitel, die 

Altersklassen Jugend und Junioren 

eingeschlossen, von 

der Tanzsportabteilung errungen 

werden. 

Der Verein Rote Funken 

Harsewinkel wurde in der 

Session 2009/10 und damit 

zum sechsten Mal in Folge von 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

als erfolgreichster deutscher 

Karnevalsverein ausgezeichnet. 

(tp) 

Kirchliche Nachrichten für Uetersen und Umgebung 

KIRCHE AM KLOSTER 

Sonntag, 23. Feb., 19.00 Uhr 

Abendgottesdienst mit Konfirmanden 

(Pastorin Ruwoldt) 

ERLÖSERKIRCHE 


Gottesdienst mit Vorstellung der 

Konfirmanden (Pastor Hild) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


Gottesdienst (Prediger Wiese) 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 


Gottesdienst. (Pastor Penno) 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


Heilige Messe 

TORNESCH 


Gottesdienst, anschließend Kirchenkaffee 

(Pastor Matthiesen) 

MOORREGE / HEIST 


Abendgottesdienst 

(Pastor Weißflog) 

APPEN 


Abendgottesdienst 

(Pastor Schüler ) 

HASELAU 


Gottesdienst mit Gospelmusik (Pastor 

Petersen) mit dabei: die Haselauer 

Gospelwerkstatt 

HASELDORF / HETLINGEN 


Gottesdienst mit Chor 

(Pastor Nagel) in Haseldorf 

SEESTER 


Gottesdienst 

(Pastorin Feddersen) 

DAS WORT ZUM SONNTAG 

Das Wort wirkt mit der Zeit 

Liebe Leserin, lieber Leser, haben 

Sie schon mal das Gefühl 

gehabt, dass Sie reden – und 

der andere hört nicht zu? Als 

würde man gegen eine Wand 

reden? 

Kennen Sie das Gefühl, 

dass Sie jemandem etwas sagen 

möchten – und 

der schaltet auf 

Durchzug? In ein 

Ohr hinein, aus 

dem anderen heraus? 

Als Vater hatte 

ich das manchmal, 

dass ich den 

Kindern etwas gesagt 

habe – und hinterher 

war’s, als 

wäre nie ein Wort 

gefallen. Eltern 

kennen dieses Phänomen, 

dass die 

Kinder einfach 

nicht hören wollen. 

Lehrer wahrscheinlich 

auch. Man 

denkt, man sagt 

wichtige Worte – 

und sie verändern 

doch nichts. Das ist 

frustrierend. 

Jesus kennt diese 

Enttäuschung 

und erzählt dazu 

die Geschichte von 

einem Sämann. Ein 

Bauer geht aufs 

Land und sät Korn 

auf die Erde. Früher 

war es üblich, die 

Saat mit der Hand 

auszustreuen und 

sie dann unterzupflügen. Ein 

Teil der Saat fiel auf den 

Weg. Dort konnte nichts 

wachsen, weil die Leute darüber 

liefen. Die Vögel fraßen 

das Getreide auf. Ein anderer 

Teil fiel auf felsigen Boden. 

Die Saat ging auf, aber 

vertrocknete wieder, weil sie 

keine Feuchtigkeit hatte. Ein 

weiterer Teil fiel in die Dornen. 

Dort wurden die zarten 

Pflanzen von dem Dor-nengestrüpp 

erstickt. Nur ein 

Viertel fiel auf fruchtbaren 

Boden und reifte heran (nach 

Lukas 8,4-8). Echt frustrierend, 

so könnte man denken. 

Pastor Johannes Bornholdt. 

Dreiviertel der Saat ist verloren. 

Wozu all die Mühe, mögen 

die Leute gedacht haben, 

wenn der Erfolg so gering ist? 

Nicht so Jesus. Er sieht auf 

das Ergebnis und stellt fest: 

„Die Saat ging auf und trug 

hundertfach Frucht.“ Das ist 

mehr, viel mehr, als der Bauer 

ausgesät hatte. Ein echter 

Erfolg. Jesus erzählt diese 

Geschichte als Gleichnis für 

das Wort Gottes, das scheinbar 

nutzlos verpufft – jedenfalls 

denken das viele – und 

sich am Ende doch wirksam 

zeigt. Man muss nur etwas 

Vertrauen haben, das Wort 

Gottes wirkt mit 

der Zeit. Manchmal 

scheint es leer 

und überflüssig zu 

sein, aber wo es 

auf guten Boden 

fällt, entfaltet es 

seine fruchtbare 

Wirkung. 

Ich glaube, dass 

das auch bei der 

Erziehung der Kinder 

oder im Unterricht 

in der Schule 

so ist. Oft hat man 

das Gefühl, die 

Worte sind Schall 

und Rauch, sie vergehen, 

sobald sie 

gesprochen sind. 

Aber wenn man 

auf das gesprochene 

Wort vertraut 

und ihm etwas Zeit 

gibt, dann entfaltet 

es seine fruchtbare 

Wirkung. Ich glaube, 

Kinder nehmen 

viel mehr an, als 

man im ersten Moment 

denkt, sie 

zeigen es nur nicht 

gleich. Auch wenn 

vieles in den Wind 

gesprochen ist, so 

bleibt doch ein Rest, der seine 

Wirkung zeigt – mit der 

Zeit. 

Einen schönen Sonntag 

wünscht Ihnen 

Pastor 

Johannes Bornholdt, 

Erlöserkirche Uetersen 

DAS ABGEORDNETENWORT 

Lehnert: FAG-Reform läuft 

völlig aus dem Ruder 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

„Auch trotz gebetsmühlenartiger 

Wiederholung werden 

die Behauptungen von Frau 

Raudies nicht nachvollziehbarer“, 

bewertet der CDU- 

Landtagsabgeordnete Peter 

Lehnert die neuesten Aussagen 

der SPD-Sprecherin 

zum kommunalen Finanzausgleich. 

So behaupte sie in 

den Medien, die meisten 

Städte und Gemeinden – 

auch in unserer Region – 

würden von der Reform profitieren. 

„Das ist bewusste Irreführung“, 

kritisiert Lehnert. 

Selbst, wenn der Kreis 

nur die ihm durch das FAG 

entzogenen Mittel auf die 

Kommunen umlegen würde, 

blieben deutlich mehr Verlierer 

als Gewinner unter 

den Kommunen im Kreis 

Pinneberg. 

Raudies (SPD) werde immer 

hektischer bei ihren 

Versuchen, Innenminister 

Breitners völlig aus dem Ruder 

gelaufene Reform zu verteidigen. 

Laut Lehnert gebe 

es mittlerweile niemanden 

mehr, der die Grundlagen 

des Entwurfs noch nachvollziehen 

könne. „Breitner 

muss erklären, auf welche 

Berechnungsgrundlage er 

seine Ergebnisse stützt“, so 

der CDU-Abgeordnete. 

Möglicherweise gebe es 

eine solche überhaupt nicht, 

und die Zahlen seien einfach 

gewürfelt. Dass jetzt aber jede 

Woche neue genannt und 

damit immer mehr Verwirrung 

gestiftet werde, sei völlig 

indiskutabel. Jedenfalls 

könne Lehnert sich nicht erklären, 

warum ausgerechnet 

die Gemeinde Kampen auf 

Sylt mit nur 500 Einwohnern, 

CDU-Landtagsabgeordneter Peter Lehnert . 

minimalen Sozialhilfekosten 

und einer deutlich überduchschnittlichen 

Steuerkraft 

mehr als 200 000 Euro zusätzlich 

bekommen solle. 

Dies widerspreche völlig 

den bisher angekündigten 

Verteilungskriterien. „Das ist 

ungerecht und überhaupt 

nicht mehr nachvollziehbar“, 

so Lehnert. 

Solche Ungereimtheiten 

gelten insbesondere auch für 

den Kreis Pinneberg. Auch 

hier gebe es zahlreiche strukturelle 

Benachteiligungen, 

für die endlich ein vollständiger 

finanzieller Ausgleich geschaffen 

werden müsse. Laut 

Lehnert sei es erforderlich, 

den kommunalen Finanzbedarf 

insgesamt zu ermitteln, 

um den Kommunen die 

Wahrnehmung ihrer zahlreichen 

Aufgaben auch wirklich 

zu ermöglichen. 

Dies soll im Rahmen der 

Mittwoch beginnenden 

Landtagsdebatte den Regierungsabgeordneten 

noch 

einmal deutlich vor Augen 

geführt werden. 

Peter Lehnert, 

CDU-Landtagsabgeordneter 

des Wahlkreises 

Pinneberg-Nord 

und der Insel Helgoland

Nur heute! 

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de • Gültig am 22.02.2014 

BENINGS BESTE 

Für Sie geben wir unser Bestes - unsere Top-Seller zum kleinen Preis! 

LED-Fernseher 32LN5405 

• 80 cm (32“) • HD ready • Aulösung 1.366 x 768 Pixel • 100 Hz Motion Clarity Index (MCI) • DVB-T/-C/-S2 Empfänger mit HD-Decoder • MHL-Schnittstelle bringt HD-Inhalte 

vom Smartphone auf den Fernseher (Adapterkabel erforderlich) • 2x HDMI-Eingang • USB-Anschluss • CI+ Moduleinschub für PayTV • Stromverbrauch im Betrieb/Standby: 

39/0,3 Watt • Abmessungen mit (ohne) Tischfuß (HxBxT): 49,7 (43,7) x 73,8 x 20,7 (7,9) cm • Best.-Nr. 20080112 

80 cm (32“) 

LED-Flachbild 

MHL-Schnittstelle 

2x HDMI-Eingang 

USB-Anschluss 

Energie- 

Efizienz- 

Klasse 

A 

LED 

100 Hz MCI 

Fit für Sat- & Kabel-Empfang: 

Mit Digital Empfänger für Kabel, Satellit & DVB-T-Antenne 

UVP* 

379,- 

BENINGS 

BESTE 

239,- 

0% 10 Monate à 23,90 € 1) 

Barzahlungspreis 

Bening GmbH & Co. KG · Abschnede 205a · 27472 Cuxhaven 

• *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers • Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern vergriffen bestellen wir umgehend für Sie, Verfügbarkeit beim Hersteller vorausgesetzt. 

• 1) Gültig ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0 %. Laufzeit 10 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar. Vertragspartner 

ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. 

Pinneberg 

expert Bening Standort 

Flensburger 

Flensburger Str. 5 neben Famila 

RIESENAUSWAHL 

auf ca. 2000 m 2

Vor 200 Jahren – der Uetersener 

Kosakenwinter 1813/1814 

WAS AUGENZEUGEN JENER ZEIT UND ARCHIVE BERICHTEN 

TEIL II 

Soldaten aus dem russischen Vielvölkerstaat 

PISTOLENSCHÜSSE: Her mit dem Branntwein! Und mit Leder! Her mit Brot! Her mit Leinen! Und den öffentlichen Kassen! 

Von Elsa Plath-Langheinrich 

Nachdem Napoleons 

Russlandfeldzug mit einer 

Niederlage geendet 

hatte, schlossen sich 

Preußen, Österreich und 

Russland zur sog. Großen 

Allianz zusammen 

und bekämpften den 

französischen Eroberer. 

Am 16. Oktober 1813 kam 

es bei Leipzig zur 

Schlacht und am 19. zum 

Sieg über Napoleon. In 

Holstein atmete man auf: 

Damit dürfte der Krieg 

zu Ende sein!! 

Weit gefehlt, für Holstein 

ging er jetzt erst an. Hatte sich 

doch im Sommer der dänische 

Kronprinz mit Napoleon verbündet 

und der Allianz aus 

Österreich, Rußland und 

Preußen den Krieg erklärt. 

Und so gingen denn, nach 

der großen Völkerschlacht bei 

Leipzig, Ende November 1813, 

44.000 schwedische, mecklenburgische, 

russische und englische 

Soldaten, die sog. Nordarmee, 

bei Boizenburg über 

Zur Erinnerung an die Entscheidungsschlacht 

der Freiheitskriege 

im Jahre 1813 ließ Kaiser 

Wilhelm II. zur 100. Wiederkehr 

des Sieges über Napoleon 

ein Denkmal erbauen und dieses 

auf einen Silbertaler prägen. 

Privatbesitz 

die Elbe, befreiten am 5. Dezember 

die Stadt Lübeck von 

den Franzosen und stießen 

durch Holstein vor. Damals 

dänisches Territorium, galt es 

als Feindesland. 

Unterdes hob für Hamburg 

jetzt eine furchtbare Leidenszeit 

an: nach kurzer Befreiung 

von den Franzosen im März 

1813 war die Stadt wenige Wochen 

später von diesen wieder 

eingenommen worden. Da 

Marschall Davout nach der 

Schlacht bei Leipzig mit einer 

Belagerung Hamburgs rechnete, 

wurde jedem Bürger befohlen, 

einen für sechs Monate 

ausreichenden Vorrat an 

Lebensmitteln anzulegen. Wer 

sich das nicht leisten konnte – 

und das waren an die 30.000 

Menschen - wurde aus der 

Stadt ausgewiesen. Die Stadt 

Altona versuchte deren Not 

zu lindern und setzte für den 5. 

Januar 1813 Zum Besten der 

ausgewanderten hülfsbedürftigen 

Hamburger auf den 

Spielplan ihres National- 

Theaters das Schauspiel von 

Kotzebue: Armuth und Edelsinn 

– wie passend! Bis nach 

Altona sind viele dieser armen 

Ausgewiesenen aber gar nicht 

gekommen. Der Winter 

1813/14 war ein fürchterlich 

harter und ungezählte Flüchtlinge 

sind, auf der Suche nach 

barmherzigen Menschen im 

Umland, elendiglich erfroren 

oder an Krankheiten zugrunde 

gegangen. 

Aus Hamburg geflohen 

Auch nach Uetersen waren 

erneut viele Hamburger geflüchtet, 

Chronist Kirchhoff 

beherbergte in seinem Pastorat 

in der Mühlenstraße jetzt 

außer dem jungen Kaufmann 

eine ganze Familie, nämlich 

Vater, Mutter, sechs Kinder 

und zwei Dienstmädchen, und 

in dem in der jetzigen Moltkestraße 

gelegenen Hauptpastorat 

hielten sich seit 1806 mehrere 

junge Söhne von mit Pastor 

Diederich Leberecht 

Hoepfner befreundeten Familien 

aus Hamburg verborgen, 

um von den Franzosen nicht 

zum Waffendienst gepresst zu 

werden. Zusätzlich beherbergte 

das sogenannte Klosterpastorat 

jetzt noch Hoepfners 

Schwiegereltern, den angesehenen 

Hamburger Kaufmann 

Nikolaus Hudtwalker 

mit seiner Frau und drei jüngeren 

Töchtern. Die sich, wie 

Hoepfners Tochter Charlotte 

in ihren Lebenserinnerungen 

berichtet, in zwei kleinen Stuben 

kümmerlich behelfen 

mussten, da fast das ganze untere 

Haus von der Enquartierung 

besetzt war. Und zwar 

mit russischen Soldaten. 

Denn jetzt, im Dezember 

1813, drang das Kriegsgetümmel 

auch in das bis dahin 

friedliche Uetersen. Charlotte 

Hoepfner, Augenzeugin jener 

Zeit, schrieb auf: 

Die Kosaken sind da 

Am 5. Dez. kamen die ersten 

Kosacken an, und auch 

das Pfarrhaus blieb nicht frei 

von Einquartierung...Einmal 

war diese so zahlreich, dass 

die ganze große Vordiele des 

Pfarrhauses mit Stroh und den 

darauf liegenden Russen bedeckt 

war, und die junge Frau 

- Charlottes Mutter - musste 

durch diese rohen Gäste sich 

ihre Bahn brechen, wenn sie 

von der Wohnstube in die Küche 

wollte, wo ihre Gegenwart 

wegen Beköstigung der 

vielen ungebetenen Gäste fast 

beständig notwendig war. Ein 

andermal biwackierten eine 

große Menge Kosacken mit 

Pferden auf dem geräumigen 

Pfarrhofe, wobei sie in einer 

Nacht den sämtlichen Bedarf 

an Brennholz für den ganzen 

Winter aufbrannten und den 

ganzen Vorrath an Stroh verbrauchten. 

Charlotte Hoepfner hat es 

aufgeschrieben, wie es bei ihnen 

im Haus zuging, als der 

erste Tross in Uetersen einfiel. 

Nur mündlich überliefert von 

Auf der Suche nach Essen und 

warmer Unterkunft stürmen 

die Kosaken das Pastorat. 

Gordana Köllner. Aus einem Bilderzyklus 

zur 200-Jahrfeier des Hauses 1981 

Die von den Russen ihrer unteren 

Äste beraubte gleich 900 

Jahre alte Eiche in Neuendeich. 

Foto: E. P. 

Generation zu Generation ist, 

was der jetzt bald 900-jährigen 

Eiche auf dem Kahlkehof 

in Neuendeich widerfuhr: Auf 

der Suche nach Brennholz für 

ihre Sauna, beraubten die bei 

der Bauernfamilie einquartierten 

Krieger den Baum seiner 

stattlichen unteren Äste. 

Was man diesem Naturdenkmal 

bis heute ansieht. 

Im Pastorat von 1781 in der heutigen Moltkestraße hielten sich von 

den Franzosen verfolgte junge Männer verborgen. Foto: E. P. 1984 

Die letzten Kartoffeln 

Ebenso mündlich überliefert, 

aber hundert Jahre später 

dann in der Chronik der Familie 

Lange festgehalten, liest 

man von einem Überfall im 

Der Hut zur Bürgeruniform, mit 

welcher Urgroßvater Joh. Peter 

Lange den Kosaken-Mob in die 

Flucht schlug. 

Museum Langes Tannen 

Die Kosaken haben es sich in 

der Diele gemütlich gemacht. 

Gordana Köllner 

Herrenhaus: Aus den letzten 

noch im Hause vorrätigen 

Kartoffeln war das Mittagessen 

bereitet worden, als mehrere 

Russen unter großem 

Lärm die Küche stürmten. Der 

Hausherr holte seine Bürgerwehruniform 

aus dem 

Schrank, legte sie an und eilte 

zum Schauplatz des Geschehens. 

Die Kosaken, in der 

Meinung, ihren Oberst vor 

sich zu haben, wären augenblicklich 

still geworden, heißt 

es in der Chronik. Teile der 

Uniform des Urgroßvaters, 

hoher Hut mit silberner Tresse, 

langer Säbel und Achselstück, 

werden noch jetzt auf 

der Mühle bewahrt. 

Handschuhe, Leinen und Taft 

Die Kosacken, die da jetzt 

in Uetersen einfielen, war die 

Vorhut der Kayserlich-Russischen 

Armee. Wildes, ungehobeltes 

Volk aus den Weiten 

Russlands. Aus ärmlichsten 

Katen und Unterschlüpfen 

kommend und dem Zar Militärdienst 

leistend, vermuteten 

sie in den stattlichen holsteinischen 

Bauern- und Bürgerhäusern 

ungeahnte Reichtümer 

und, bei den Bewohnern 

jetzt einquartiert, verhielten 

sie sich entsprechend. Wollten 

sie endlich auch einmal 

schöne weiße Hemden tragen 

wie die Hiesigen, oder warum 

requirierten sie am 14. Dezember 

in Elmshorn, Uetersen 

und in der Marsch riesige 

Mengen an Leinen, grob und 

fein, gebleicht und ungebleicht, 

ebenso blaues Zeug, 

und, man soll es nicht für 

möglich halten: 42 Ellen rohten 

Taft. Das alles und noch 

mehr forderte ein Wachtmeister, 

der zur Einschüchterung 

ab und zu seine Pistole 

aus dem Fenster abfeuerte. 

Auch 109 Paar Handschuhe 

sollten abgeliefert werden und 

zunächst 47, dann noch einmal 

50 Paar Stiefel. 

Brantwein, Brot und Leder 

Ein anderer Haufe ging weniger 

gewalttätig, dafür weit 

unverschämter vor. Wählte 

den Umweg über einen Amtmann 

aus Rantzau, dessen 

Brief am 14. Dezember Nachmittags 

zwischen 3 und 4 Uhr 

im Kloster anlangte mit dem 

Befehl, sofort abzuliefern: 

Alles vorräthige dunkelblaue, 

graue und grüne Tuch; 

Alle noch vorhandenen öffentlichen 

Kassen. Außerdem hat das 

Kloster Uetersen 100 Sohlhäute; 

150 Häute Unterleder, 2500 

Sowohl auf Deutsch als auf 

Russisch abgefasst, teilt Generallieutenent 

Graf von Woronzow 

urkundlich mit Unterschrift 

und Insiegel dem Kloster 

aus dem Hauptquartier Pinneberg 

mit, dass nur solche 

Requisitions-Befehle befolgt 

werden dürfen, die seine Unterschrift 

tragen. 

Pfund Brot, 30 Tonnen Brantewein 

abzuliefern in das Magazin 

zu Neumünster an den 

Herrn Hauptmann von Klee. 

Dass die Vermeidung unangenehmer 

Folgen in der 

pünktlichen Befolgung liegt, 

wird jedermann ermessen. 

Von solcher Drohung eingeschüchtert, 

versprach Frau 

Priörin Dorothea Catharina 

von Ahlefeldt noch am selben 

Abend, die Artikel, welche 

nur einigermaßen ihr zu Gebote 

stehen, zu liefern und bat 

darum, daß sie von militärischen 

Zwangsmitteln möglichst 

verschont bleibe. 

Da, in höchster Not - Entwarnung! 

Mit reitendem Bothen 

kam tags drauf, am 15. Dezember, 

eine Depesche vom 

Droste in Pinneberg , dass sich 

das Kloster auf die am gestrigen 

Tage erhobenen Forderungen 

nicht einlassen solle, 

denn es gälten nur solche Befehle, 

die die Unterschrift des 

Commandierenden Generals 

Lieutenant Gr. von Woronzow 

trügen. 

Das wollten Ihre Hochwürden 

Frau Priörin genauer wissen! 

Und zwar vom Feldherrn 

persönlich! Und überdies galt 

es zu verhüten, dass ihre alleinstehenden 

Damen von rohem 

Kriegsvolk belästigt würden. 

Setzte sich also am nächsten 

Morgen in ihre Kutsche, 

um, wie Chronist Kirchhoff 

festhielt, ...im Hauptquartier 

zu Pinneberg um eine Sauve 

Garde – eine Schutzwache – 

Generalleutnant Graf Michail 

von Woronzow 1856. 

Quelle: Wikipedia 

für das Kloster anzusuchen 

und um möglichst den hiesigen 

Ort mit gar zu starker Einquartierung 

zu verschonen. 

So erfolgreich, wie Frau Priörin 

von Ahlefeldt sich ihren 

Besuch versprochen hatte, 

war dieser leider nicht. Woronzow 

sicherte ihr zu, dass ihr 

Kloster sich der möglichen 

Schonung und Sicherung gewärtigen 

könne, der Ort selbst 

aber sich der Einquartierung 

seiner Truppen gefallen lassen 

müsse. 

In der Klosterkirche 

Wie Chronist Kirchhoff erzählt, 

begingen die Russen 

zwei Tage später, am 18. Dezember, 

einen hohen Feiertag. 

Und man lese und staune, wie 

gesittet sich das rohe Kriegsvolk 

betrug: Es marschierte 

die ganze Russische Garnison 

in förmlicher Parade nach der 

Kirche, woselbst um 10 Uhr 

der Russische Pope in seinem 

kostbaren Meßgewande vor 

dem Altar die Messe hielt, 

dessen Gesang vier Chor-Sänger 

mit ihren Stimmen begleiteten. 

Der Commandirende 

Chef, der Herr Oberst Graf d ‘ 

Olonne nebst sämtlichen 

Stabs Officiren waren in ihren 

Gala-Uniformen zugegen. Die 

größte Ordnung und Feyerlichkeit, 

welche bey diesem 

Gottesdienst herrschte, lockten 

eine große Menge Zuschauer 

herbei. Am Schluß 

der Messe küßten alle Individuen, 

der Officir vom höchsten 

Range bis zum untersten 

Gemeinen, das von dem Popen 

dargehaltene Krucifix. 

Nach Endigung des Gottesdienstes 

zog die Garnison 

wieder nach dem Paradeplatz 

vor dem von Peinschen Hause 

zurück, woselbst sie mit Brod 

und Branntwein regaliret 

wurde... 

Fortsetzung folgt 

Dieses ist die älteste bis jetzt bekannte Darstellung vom Innenraum 

der Klosterkirche. Die Gasbeleuchtung hat es damals, als die 

Russen hier Gottesdienst hielten, noch nicht gegeben. Wohl aber 

sieht man: Das Regiment hatte ausreichend Platz, denn die Bankreihen 

waren zahlreicher als heute: sich der Rundung der Altar-Balustrade 

anpassend, zogen sie sich bis zum Ende derselben entlang. 

Privat-Archiv


Politik 11 

SONNABEND, 22.FEBRUAR 2014 

SCHWEIZER GERICHT 

Polizist darf 

„Dreckasylant“ 

sagen 

Lausanne (dpa). Wenn Polizisten 

Asylbewerber als „Sauausländer“ 

oder „Dreckasylant“ beschimpfen, 

ist das nach Ansicht 

des obersten Schweizer 

Gerichtshofs noch keine Rassendiskriminierung. 

Mit dieser 

am Freitag veröffentlichten 

Entscheidung hob das 

Bundesgericht in Lausanne 

ein Urteil gegen einen Polizisten 

wieder auf. Der Beamte 

hatte 2007 in Basel einen algerischen 

Asylbewerber wegen 

des Verdachts auf Taschendiebstahl 

festgenommen und 

ihn dabei beschimpft. 

UN-SICHERHEITSRAT 

Abstimmung 

über Resolution 

für Syrien 

New York (dpa). Der UN-Sicherheitsrat 

will an diesem Sonnabend 

über eine neue Syrien- 

Resolution abstimmen, in der 

es um den freien Zugang für 

Hilfsorganisationen in dem 

Bürgerkriegsland geht. Das 

teilten die UN-Vertretungen 

Frankreichs und Australiens 

in New York per Kurznachrichtendienst 

Twitter mit. 

Wie Russland und China votieren 

ist unklar. 

STRAFLAGER DROHT 

Gericht spricht 

Kremlgegner 

schuldig 

Moskau (dpa). Fast zwei Jahre 

nach Massenprotesten gegen 

Kremlchef Wladimir Putin hat 

ein Gericht in Moskau acht 

Oppositionelle schuldig gesprochen. 

Die Richterin Natalia 

Nikischina sah es am Freitag 

als erwiesen an, dass die 

sieben Männer und eine Frau 

am 6. Mai 2012 zu gewaltsamen 

Ausschreitungen in Moskau 

maßgeblich beigetragen 

hätten. Das Strafmaß stand zunächst 

nicht fest, wie die 

Agentur Interfax meldete. 

Den Verurteilten drohen bis 

zu sechs Jahren Straflager. 

Am Freitag blieb es friedlich auf dem Maidan. Nun hoffen die Ukrainer auf einen Ausweg aus der Krise. 

Hoffen auf Frieden 

UKRAINE Krisenlösung unterzeichnet – Julia Timoschenko soll freigelassen werden 

TROTZ SCHARFER PROTESTE AUS PEKING 

Barack Obama empfängt 

den Dalai Lama 

Washington/Peking (dpa). Trotz 

massiver Proteste aus Peking 

hat US-Präsident Barack Obama 

ein neues Treffen mit dem 

Dalai Lama anberaumt. Die 

am Freitag im Weißen Haus 

geplante Begegnung stieß 

schon vorher auf scharfe Kritik 

der chinesischen Führung, 

die vor „schweren Schäden“ 

für die Beziehungen warnte. 

Zuletzt waren die beiden Friedensnobelpreisträger 

im Juli 

2011 zusammengetroffen. 

Zu dem Gespräch wollte 

Obama den Dalai Lama als 

„international respektierten 

religiösen und kulturellen 

Führer“ begrüßen, sagte die 

Sprecherin des Nationalen Sicherheitsrates 

der USA, Caitlin 

Hayden. China protestierte 

gegen den Empfang des religiösen 

Oberhauptes der Tibeter, 

das im indischen Exil lebt. 

Der Dalai Lama und US-Präsident 

Barack Obama. Foto: dpa 

Die Sprecherin des chinesischen 

Außenamts Hua Chunying 

beschrieb den Dalai Lama 

als „politische Figur“ und 

warf ihm „separatistische Aktivitäten 

unter dem Deckmantel 

der Religion“ vor. 

Die USA dürften ihm keine 

Plattform für seine „anti-chinesischen 

Aktivitäten“ bieten. 

„Es wird die Beziehungen zwischen 

China und den USA 

schwer schädigen“, sagte Hua 

Chunying. 

Kiew (ap). Nach einer Woche 

des Blutvergießens gibt es 

Hoffnung auf eine Wende zum 

Besseren in der Ukraine. Oppositionsführer 

und Regierung 

besiegelten am Freitag 

ein Abkommen zur Beendigung 

der Gewalt, das unter europäischer 

und russischer 

Vermittlung ausgehandelt 

worden war. Sofort im Anschluss 

schuf das ukrainische 

Parlament mit einer Reihe 

spektakulärer Entscheidungen 

Fakten. 

So setzten die Abgeordneten 

die Verfassung von 2004 

wieder in Kraft. Damit verschafften 

sie sich selbst zusätzliche 

Kompetenzen und 

begrenzten die Macht des Präsidenten. 

Zudem ebneten sie 

den Weg für die Freilassung 

der Oppositionspolitikerin Julia 

Timoschenko, auch wenn 

zunächst offen blieb, wann sie 

aus dem Gefängnis entlassen 

werden könnte. Darüber hinaus 

votierten die Parlamentarier 

für die Absetzung von Innenminister 

Vitali Sachartschenko, 

weil er für die Gewaltexzesse 

der Sicherheitskräfte 

gegen Regierungsgegner 

in Kiew verantwortlich 

gemacht wird. 

Bei blutigen Straßenschlachten 

waren in den vergangenen 

Tagen nach Angaben 

des Gesundheitsministeriums 

mindestens 77 Menschen 

ums Leben gekommen. 

Die Opposition sprach sogar 

von an die 100 Todesopfern. 

Bürgerkriegsartige Szenen 

und brennende Barrikaden am 

Kiewer Unabhängigkeitsplatz 

Maidan hatten die ganze Welt 

aufgeschreckt. Unter anderen 

RENZI BEI NAPOLITANO 

Kabinettsliste 

für Italiens 

Regierung 

Rom (dpa). Nächster Schritt auf 

dem Weg zu einer neuen italienischen 

Regierung: Der designierte 

Ministerpräsident 

Matteo Renzi hat am Freitag 

Präsident Giorgio Napolitano 

aufgesucht, um sich von dem 

Staatschef seine Kabinettsliste 

billigen zu lassen. Erwartet 

wurde in Rom, dass der linke 

Technokrat und OECD-Chefvolkswirt 

Pier Carlo Padoan 

den Schlüsselposten des Wirtschaftsministers 

übernimmt 

und Angelino Alfano Innenminister 

bleibt. Der bisherige 

Bürgermeister von Florenz 

und seine Ministerriege könnten 

schon an diesem Sonnabend 

vereidigt werden und 

sich dann Anfang kommender 

Woche den Vertrauensabstimmungen 

in beiden Parlamentskammern 

stellen. 

hatte Bundesaußenminister 

Frank-Walter Steinmeier 

(SPD) tagelang zwischen der 

Opposition und Präsident 

Viktor Janukowitsch vermittelt, 

bis es zur Einigung kam. 

Die USA begrüßten den Kompromiss 

und forderten eine rasche 

Umsetzung. 

Beide Seiten vereinbarten 

die Bildung einer Übergangsregierung 

mit Beteiligung der 

Opposition binnen zehn Tagen 

sowie eine vorgezogene 

Präsidentschaftswahl noch in 

diesem Jahr. Die Regierung 

verpflichtete sich, keinen Ausnahmezustand 

zu verhängen. 

Beide Seiten erklärten sich 

zum Gewaltverzicht bereit. 

Demonstranten sollten ihre 

Waffen abgeben und die von 

ihnen besetzten Gebäude im 

ganzen Land räumen. Das Parlament 

beschloss überdies eine 

Amnestie für Demonstranten, 

die sich an den Ausschreitungen 

beteiligt hatten. 

Unklar blieb jedoch zunächst, 

ob sich die Tausenden 

Demonstranten auf dem Maidan 

auch an die Einigung halten 

und auf Gewalt verzichten 

würden. Der Anführer der radikalen 

Gruppe Rechter Sektor, 

die in den vergangenen 

Tagen die Straßenkämpfe gegen 

die Polizei angeführt hatte, 

sagte der Agentur Interfax, 

die „nationale Revolution“ 

werde fortgesetzt. Auch am 

Freitag fielen wieder Schüsse 

in der Nähe des Maidans. Es 

war aber unklar, wer auf wen 

gefeuert hatte. 

Auch bei anderen Regierungsgegnern 

regte sich Widerstand 

gegen das Abkommen. 

Darin wird festgehalten, 

dass die eigentlich für März 

Foto: dpa 

2015 geplante Präsidentenwahl 

spätestens im Dezember 

2014 abgehalten werden soll. 

Dezember sei viel zu spät, sagte 

die oppositionelle Abgeordnete 

Inna Bogoslowskaja. Janukowitsch 

müsse sofort zurücktreten. 

Die Einhaltung des Abkommens 

werde von der Europäischen 

Union und Russland 

überwacht werden, sagte ein 

EU-Vertreter. Sowohl Brüssel 

als auch Moskau sind wichtige 

Akteure in dem Konflikt und 

hatten bei den entscheidenden 

Verhandlungen vermittelt. 

Die Krise in der Ukraine 

hatte ihren Ausgang genommen, 

nachdem Janukowitsch 

ein Assoziierungsabkommen 

mit der EU auf Eis gelegt und 

sich stattdessen an Russland 

angenährt hatte. Das Land, in 

dem rund 46 Millionen Einwohner 

leben, ist in dieser 

Frage tief gespalten. Mehrere 

Regionen im Westen der Ukraine 

stehen Janukowitsch seit 

Monaten in offener Revolte 

gegenüber, während im Osten 

viele seinen Kurs unterstützen. 

SIEBEN ISLAMISTISCHE KÄMPFER STERBEN 

Präsidentenpalast in 

Somalia angegriffen 

Somalias Staatschef Hassan 

Sheikh Mohamud. Foto: rtr 

Mogadischu (ap). Die radikalislamische 

Al-Shabaab-Miliz hat 

am Freitag den Palast des somalischen 

Präsidenten in Mogadischu 

angegriffen. Staatsoberhaupt 

Hassan Sheikh Mohamud 

blieb nach UN-Angaben 

unverletzt. Doch starben 

nicht nur neun der Angreifer, 

sondern auch zwei Regierungsbeamte, 

wie das Innenministerium 

mitteilte. 

Die mit Al-Kaida verbündeten 

islamistischen Extremisten 

waren in Tarnuniformen 

gekleidet und mit Schusswaffen 

sowie Granaten bewaffnet. 

Sie griffen den 

schwer bewachten Präsidentenpalast, 

in dem auch der Ministerpräsident 

lebt, unter anderem 

mit zwei Autobomben 

an. Dann hätten sie versucht, 

sich in das Gebäude vorzukämpfen, 

sagte ein Polizeisprecher. 

Dabei hätten die Angreifer 

„Gott ist groß“ gerufen. 

Sicherheitsminister Abdikarim 

Hussein teilte mit, alle 

Angreifer seien getötet oder 

festgenommen worden. Zwei 

weitere Angreifer hätten sich 

in die Luft gesprengt, hieß es. 

Al-Shabaab versucht seit 

Jahren, die somalische Regierung 

zu stürzen. Aus Mogadischu 

wurden die radikalislamischen 

Kämpfer im August 

2011 vertrieben. 

D Meldungen 

GROSSBRITANNIEN 

Botschaft im Iran 

öffnet wieder 

London (afp). Nach mehr als 

zwei Jahren haben Großbritannien 

und der Iran 

wieder direkte diplomatische 

Beziehungen aufgenommen. 

Die Länder 

hatten diese November 

2011 abgebrochen. Grund 

war die Erstürmung der 

britischen Botschaft in 

Teheran durch regierungsnahe 

Demonstranten. 

THAILAND 

Reisbauern einigen 

sich mit Regierung 

Bangkok (dpa). Die thailändische 

Regierung hat einen 

Protest von Tausenden 

Reisbauern vorerst abwenden 

können, die wegen 

ausstehender Zahlungen 

aus einem umstrittenen 

Reisankaufprogramm am 

internationalen Flughafen 

in Bangkok demonstrieren 

wollten. Ministerpräsidentin 

Yingluck Shinawatra 

versprach, dass sie 

ihr Geld demnächst erhalten 

würden. 

BUNDESKANZLERIN 

Audienz 

Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (Foto: rtr) spricht am 

27. Februar vor beiden Häusern 

des 

britischen 

Parlaments. 

Diese Ehre 

wurde zuletzt 

dem damaligen 

Bundespräsidenten 

Richard von Weizsäcker 

1986 zuteil. Am Nachmittag 

will Königin Elizabeth II. die 

Kanzlerin empfangen. (dpa) 

AFGHANISTAN 

Taliban greifen 

Polizeiwache an 

Kabul (dpa). Ein Selbstmordkommando 

der Taliban hat 

das Hauptquartier der 

Polizei im ostafghanischen 

Distrikt Sarobi angegriffen 

und einen Polizisten getötet. 

Auch die drei Angreifer 

seien ums Leben 

gekommen, teilte das Innenministerium 

mit. 

TUNESIEN 

Elf Tote bei 

Flugzeugabsturz 

Tunis (dpa). Beim Absturz 

eines libyschen Militärflugzeugs 

in Tunesien sind 

alle elf Menschen an Bord 

ums Leben gekommen. 

Das als Sanitätsmaschine 

eingesetzte Flugzeug zerschellte 

in der Nacht zum 

Freitag südöstlich von 

Tunis am Boden. 

KUBA 

Migranten surfen 

nach Florida 

Key West (dpa). Mit einer 

mehr als neun Stunden 

langen Fahrt auf Surfbrettern 

haben drei Migranten 

aus Kuba versucht, 

die Küste der USA zu 

erreichen. Ein 24-Jähriger 

schaffte es bis nach Florida, 

ein zweiter wurde nach 

mehrtägiger Suche gefunden, 

teilte eine Sprecherin 

der US-Küstenwache am 

Freitag mit. Einer der drei 

Windsurfer werde noch 

gesucht.

12 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Axel Tiedemann 

Bezirk am längeren Hebel 

Der Bau von möglichst 

vielen, möglichst günstigen 

Wohnungen dürfte zweifellos 

in einem angeheizten 

Markt die beste Mietpreisbremse 

darstellen. Für ganz 

Hamburg hat der SPD-Senat 

daher für größere Projekte 

den sogenannten Drittelmix 

vorgegeben. Immer wenn 

städtische Grundstücke 

verkauft werden oder ein 

neuer Bebauungsplan für 

einen Neubau aufgestellt 

wird, müssen auf mindestens 

einem Drittel der Baufläche 

Sozialwohnungen 

gebaut werden. 

Damit verdienen Investoren 

meist zwar kein gutes Geld – 

aber weil sie dann zu einem 

weiteren Drittel Eigentumswohnungen 

lukrativ verkaufen 

können, rechnet es 

sich doch. Kein Wunder, 

dass nun die Bayerische 

Hausbau neidisch auf andere 

Investoren in Hamburg 

guckt. Eine solche Drittel- 

Lösung will sie auch für den 

Neubau der bald abgerissenen 

Esso-Häuser auf St. 

Pauli. Doch hier beharrt der 

Bezirk auf einen Anteil von 

50 Prozent Sozialwohnungen. 

Und das zu Recht: St. 

Pauli ist ein Stadtteil, der so 

begehrt ist, dass durch teure 

Neubauten viel vom dem 

bedroht ist, was eigentlich 

D Das meinen andere 

„Heilbronner Stimme“ zur Diätenerhöhung 

im Bundestag: 

Von Volksvertretern demütige 

Bescheidenheit bei ihrer 

Bezahlung einzufordern, wäre 

lebensfremd und unfair. 

Wer sich für seinen Wahlkreis 

einsetzt, hat einen 

D Grafik des Tages 

Anteil der russischen Muttersprachler 

an der Bevölkerung: 

unter 10 % 10 bis 50 über 50 

POLEN 

Ukraine: Ein gespaltenes Land 

WEISSRUSSLAND 

Lwiw 

RUMÄNIEN 

20455 

MOLDAWIEN 

100 km 

Kiew 

Richard Wagner (1813 bis 

1883) war ein deutscher 

Komponist, Dramatiker, 

Dichter, Schriftsteller, Theaterregisseur 

und Dirigent. 

Mit seinen Musikdramen 

gilt er als einer der bedeutendsten 

Erneuerer im 

19.Jahrhundert. Er veränderte 

die Ausdrucksfähigkeit 

romantischer Musik und die 

Knochenjob mit enormem 

Stundenpensum, keine Frage. 

Er hat folglich Anspruch 

auf ein ordentliches Salär. 

Aber gleich zehn Prozent 

mehr? Das ist eine ziemlich 

große Tasse, in die da eingeschenkt 

wird. 

Präsidentschaftswahl 2010: 

Mehrheit 

für Julia 

Timoschenko 

UKRAINE 

Odessa 

D Stichwort Richard Wagner 

alle an ihm so mögen. Die 

Mischung, die Nischen für 

Clubs und Wohnungen für 

Menschen, die nicht zu den 

Höchstverdienern gehören. 

Mittendrin die maroden 

Esso-Häuser. 

Immobilienprofis wie von 

der Bayerische Hausbau 

dürften von dieser Symbolkraft 

der maroden Gebäuden 

gewusst haben und sie 

dürften in die Kaufverträge, 

als sie 2009 die Häuser übernahmen, 

Preis-Klauseln 

eingearbeitet haben, die 

berücksichtigen, was sie 

denn einmal dort bauen 

können. Also zieht der Hinweis 

auf Gleichbehandlung 

nicht. Und sicher dürfte die 

Drohung mit einer Baulücke 

für viele Jahre eher ein Säbelrasseln 

sein, um im Streit 

mit der Politik mehr herausholen. 

Doch letztlich wird 

auch die Bayerische Hausbau 

wissen, dass der Bezirk 

am längeren Hebel sitzt, weil 

er das Baurecht verändern 

kann – oder eben nicht. 

Und so dürfte sich der jetzt 

zugespitzte Streit bald wieder 

in Verhandlungen auflösen. 

Und wenn nicht, dann 

hat dieser kreative Stadtteil 

bestimmt eine Idee, was 

man an solcher Stelle mit 

einer Baulücke alles so anstellen 

könnte. 

Sewastopol 

Mehrheit 

für Viktor 

Janukowitsch 

RUSSLAND 

Charkow 

Donezk 

Schwarzes 

Meer 

Quelle: Kyivpost, Wahlkommission 

theoretischen und praktischen 

Grundlagen der Oper, 

indem er dramatische Handlungen 

als Gesamtkunstwerk 

gestaltete und dazu die 

Libretti, Musik und Regieanweisungen 

schrieb. Als 

erster Komponist gründete 

er Festspiele in dem von ihm 

geplanten Bayreuther Festspielhaus. 

(anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl 

Fragen Sie Herrn Oppermann 

SPD-FRAKTIONSCHEF sagt zur Edathy-Affäre aus – Opposition will Antworten 

Von Manuel Bewarder 

Berlin. Das Handeln von SPD- 

Politiker Sebastian Edathy hat 

die erste Regierungskrise der 

großen Koalition zur Folge. 

Ein Ende ist dabei noch nicht 

in Sicht. Noch gibt es viele offene 

Fragen. Ein Überblick: 

Warum ist die Affäre noch nicht 

zu Ende? 

Am Anfang stand der Rückzug 

von Edathy aus dem Bundestag 

am 8. Februar. Der 

SPD-Politiker gab dafür „gesundheitliche 

Gründe“ an. Ein 

paar Tage später ließ die 

Staatsanwaltschaft Hannover 

die Wohnung Edathys durchsuchen. 

Er hatte in der Vergangenheit 

Bilder nackter Jugendlicher 

gekauft, die in 

Deutschland legal sind. Der 

Verdacht der Staatsanwaltschaft: 

Edathy könnte darüber 

hinaus auch strafbares Material 

besitzen. Schnell machte in 

Berlin die Information die 

Runde, dass mehrere Spitzenpolitiker 

von dem Verdacht 

gegen den Politiker gewusst 

haben. Bundesinnenminister 

Hans-Peter Friedrich hatte im 

vergangenen Oktober Hinweise 

zu Edathy erhalten – und 

diese dann an SPD-Chef Sigmar 

Gabriel weitergereicht. 

HOMOSEXUELLE PAARE 

Entscheidung 

über Adoption 

abgelehnt 

Karlsruhe (rtr). Homosexuellen 

Paaren bleibt die gemeinsame 

Adoption eines Kindes weiter 

verwehrt. Das Bundesverfassungsgericht 

lehnte es am 

Freitag aus formalen Gründen 

ab, über die Rechtmäßigkeit 

des Verbots einer gemeinschaftlichen 

Adoption für 

gleichgeschlechtliche Lebenspartner 

zu entscheiden. Die 

Richter verwarfen eine Vorlage 

des Amtsgerichts Berlin- 

Schöneberg als unzulässig, 

weil sie nicht ausreichend begründet 

sei. Es geht um ein 

Paar, das seine zwei volljährigen 

ehemaligen Pflegekinder 

adoptieren will. Bislang können 

nur Ehepaare ein Kind gemeinsam 

adoptieren. 

AGENTUR FÜR ARBEIT 

Zahl der Jobs 

im Osten 

gesunken 

Leipzig (epd). Die Zahl der Beschäftigen 

ist seit 1992 in den 

neuen Bundesländern zurückgegangen. 

Wie die „Leipziger 

Volkszeitung“ unter Berufung 

auf die Bundesagentur für Arbeit 

berichtet, gingen bis 2013 

rund 1,2 Millionen Jobs verloren. 

Das entspreche einem 

Minus von 17,56 Prozent. Damit 

sank die Zahl im Osten 

von 6,679 auf 5,506 Millionen 

Menschen mit sozialversicherungspflichtigen 

Jobs. In den 

alten Ländern stieg die Zahl 

der Jobs. Die Zahl der ostdeutschen 

Pendler, die in den alten 

Bundesländern arbeiten, stieg 

auf rund 400 000 an. 1999 waren 

es noch 310000. Umgekehrt 

pendelten 2013 rund 

120000 Beschäftigte aus den 

alten in die neuen Länder. 1999 

waren es rund 78 000. 

Im Zentrum der Kritik: Thomas 

Oppermann. 

Foto:afp 

Damit wollte er möglichen politischen 

Schaden von einer 

künftigen Regierung fernhalten. 

Ein edles Motiv, aber natürlich 

hatte er damit ein Geheimnis 

ausgeplaudert. Deshalb 

zog Bundeskanzlerin Angela 

Merkel die Notbremse 

und drängte ihn zum Rücktritt. 

Hat sich Edathy strafbar gemacht? 

Edathy hält das von ihm angeforderte 

Material für „eindeutig 

legal“. Er habe sich 

nicht strafbar gemacht. Die 

Staatsanwaltschaft sucht derweil 

weiter: Man habe die Erfahrung 

gemacht, dass Käufer 

von Bildern, wie Edathy sie 

bestellte, oft auch strafbares 

Material besitzen. 

Wurde Edathy gewarnt? 

Die zeitliche Abfolge der 

Ereignisse ist erstaunlich: 

Edathys Niederlegung des 

Mandats ist auf den 6. Februar 

datiert. Am gleichen Tag 

schickte die Staatsanwaltschaft 

Hannover einen Brief 

mit ihren Informationen an 

Bundestagspräsident Norbert 

Lammert (CDU). Die Vermutung 

steht im Raum, dass Edathy 

gewarnt wurde. Der frühere 

niedersächsische Innenminister 

Heiner Bartling (SPD) 

erklärte, Edathy habe ihm mitgeteilt, 

dass er einen Hinweis 

bekommen habe. Edathy erklärte, 

er sei bereits im vergangenen 

Jahr aufgrund der Medienberichte 

aus Kanada über 

den aufgeflogenen Händler 

gewarnt gewesen. Das Schreiben 

an Lammert brauchte fast 

eine Woche nach Berlin – und 

kam dazu unverschlossen an. 

Wie ging die SPD-Spitze mit der 

brisanten Information um? 

Die SPD-Spitze verneint 

vehement, dass irgendwer von 

ihnen dafür gesorgt hat, dass 

Edathy gewarnt worden sein 

könnte. Als erstes hatte SPD- 

Chef Gabriel von Friedrich erfahren, 

dass der Name Edathy 

beim Bundeskriminalamt aufgetaucht 

sei. Das Gespräch 

soll am 17. Oktober stattgefunden 

haben. An dem Tag soll 

Gabriel auch noch mit dem 

damaligen Parlamentarischen 

Geschäftsführer Oppermann 

gesprochen haben. Der griff 

zum Telefon und hakte bei 

BKA-Chef Jörg Ziercke nach. 

Oppermann informierte auch 

den damalige Fraktionschef 

und heutigen Bundesaußenminister 

Frank-Walter Steinmeier 

und seine Nachfolgerin 

als Fraktionsgeschäftsführerin, 

Christine Lambrecht. 

Wird es weitere Rücktritte 

geben? 

Vor allem Thomas Oppermann 

ist in Bedrängnis. Er hat 

sich vor seinen Parteichef Gabriel 

gestellt, indem er die brisante 

Pressemitteilung herausgab, 

die den Sturz Friedrichs 

auslöste. Problematischer 

ist jedoch, dass sich 

Oppermann zuletzt mehrmals 

korrigieren musste. Einmal 

ging es um den heiklen Anruf 

bei BKA-Chef Ziercke, in dem 

manche den Versuch einer 

Anstiftung zum Geheimnisverrat 

vermuten. Ziercke bestritt 

Oppermanns Darstellung, 

dass er etwas zu möglichen 

Kinderpornografie-Ermittlungen 

bestätigt habe. Der 

SPD-Politiker ruderte daraufhin 

zurück. Nun kassierte Oppermann 

ein Dementi von 

Unionsfraktionschef Volker 

Kauder (CDU). 

OPPOSITION KRITISIERT ENTSCHEIDUNG DER GROSSEN KOALITION 

Zustimmung für höhere Diäten 

Berlin (rtr). Der Bundestag (Foto: dpa) hat am 

Freitag gegen die Stimmen von Grünen und 

Linken eine Anhebung der Bezüge der Abgeordneten 

beschlossen. Die Diäten sollen sich 

zum 1. Juli 2014 und 1. Januar 2015 um jeweils 

415 Euro auf 9082 Euro erhöhen. Künftig soll 

die Steigerung der Bezüge automatisch an die 

allgemeine Lohnentwicklung gekoppelt werden. 

Die Mehrkosten werden auf 1,7 Millionen 

Euro in diesem und auf 3,5 Millionen Euro 

2015 geschätzt. Die Alterversorgung der 

Abgeordneten soll sich dagegen nur wenig 

ändern. So wird das maximale Versorgungsniveau 

auf 65 (bisher 67,5) Prozent der Bezüge 

begrenzt. Die Linkspartei kritisierte die mit 

der Mehrheit der großen Koalition beschlossene 

Diätenerhöhung. Linken-Fraktionschef 

Gregor Gysi warf CDU, CSU und SPD vor, die 

Erhöhung in einem „unbeschreiblichen Tempo“ 

beschlossen zu haben.


Wirtschaft 

SONNABEND, 22.FEBRUAR 2014 13 

FAST VERDOPPELT 

Immer mehr 

Menschen über 

60 im Job 

Wiesbaden (dpa). Immer mehr ältere 

Menschen in Deutschland 

stehen in Lohn und Brot. 2012 

waren nach Angaben des Statistischen 

Bundesamts 2,35 

Millionen Erwerbstätige 60 bis 

64 Jahre alt, zehn Jahre zuvor 

waren es noch 1,39 Millionen. 

Ein Grund sei, dass der Gesetzgeber 

die Möglichkeiten eingeschränkt 

habe, in Vorruhestand 

zu gehen, erklärte die Behörde 

am Freitag. Zugleich sank die 

Erwerbslosenquote der Älteren. 

Sie verringerte sich in zehn 

Jahren von 9,5 auf 6,4 Prozent. 

Vor allem ältere Frauen sind inzwischen 

am Arbeitsmarkt aktiv. 

Rund 40,9 Prozent der 

60- bis 64-Jährigen hatten 2012 

einen Job oder suchten Arbeit 

(2002: 16,4 Prozent). Insgesamt 

hatte 2012 knapp die Hälfte der 

60- bis 64-Jährigen einen Job. 

Binnen zehn Jahren hat sich der 

Anteil fast verdoppelt. 

DAIMLER-CHEF 

Dieter Zetsche 

kassiert 

8,25 Millionen 

Stuttgart (rtr). Für Daimler-Chef 

Dieter Zetsche zahlen sich die 

jüngsten Erfolge buchstäblich 

aus: Der Konzernlenker kassiert 

für 2013 nach derzeitigem 

Stand 8,25 Millionen Euro. Das 

geht aus dem am Freitag veröffentlichten 

Geschäftsbericht 

des Dax-Konzerns hervor. 

Im Vorjahr waren es unter 

anderem wegen Rückschlägen 

in der wichtigen Pkw-Sparte 

noch 8,15 Millionen Euro gewesen. 

Damals hatte Zetsche 

bei seinem Gehalt noch Abstriche 

von rund einer halben 

Million Euro hinnehmen müssen. 

Das jüngste Plus überrascht 

nicht: Die Vergütung 

bemisst sich unter anderem 

am operativen Gewinn – und 

den hatte Daimler 2013 im 

Vergleich zum Vorjahr dank 

des Verkaufs seiner Anteile 

am Luft- und Raumfahrtkonzern 

EADS übertroffen. 

Streik stürzt 

Flughafen ins Chaos 

FRAPORT Zehntausende betroffen 

Frankfurt (rtr). Endlose Schlangen, 

entnervte Fluggäste, Notarzt-Einsätze: 

Der Warnstreik 

der Sicherheitskontrolleure 

hat den Frankfurter Flughafen 

am Freitag ins Chaos gestürzt. 

Viele Passagiere, die ins Wochenende 

starten wollten, saßen 

fest oder mussten auf die 

Bahn ausweichen. „Wir raten 

den Passagieren von einer Anreise 

zum Flughafen ab“, erklärte 

der Flughafenbetreiber 

Fraport, der für Freitag mit 

150000 Passagieren gerechnet 

hatte. Einige Zehntausend waren 

von dem Streik betroffen. 

Für Passagiere, die mit einem 

Flugzeug nach „FRA“ kamen 

und dort in eine andere Maschine 

umstiegen, galt die Einschränkung 

nicht. Fraport 

stellte für gestrandete Gäste 

Feldbetten im Terminal auf. 

Am Mittag spitzte sich die 

Situation zu: Wegen des Andrangs 

wurden die Zugänge 

zu den Sicherheitskontrollen 

für den Rest des Tages geschlossen. 

Das Problem sei, 

dass die Passagiere nicht 

durch die Fluggastkontrolle 

kämen, sagte ein Flughafen- 

Sprecher. Am Morgen waren 

wegen des Warnstreiks der 

Gewerkschaft Ver.di nur zwei 

Drittel der Kontrollstationen 

besetzt. Deshalb verpassten 

Gäste ihre Flüge, viele Plätzen 

in den Maschinen blieben leer. 

Schwer getroffen von dem 

Ausstand war die Lufthansa, 

die knapp 40 Flüge absagte – 

darunter zwei Flüge, die am 

Morgen vom Hamburger 

Flughafen aus starten sollten. 

Sicherheitsmitarbeiter demonstrieren 

am Flughafen 

Frankfurt. 

Foto: dpa 

Großveranstaltungen wie der Hafengeburtstag bescheren Hamburg viele Gäste. 

Hamburg boomt 

TOURISMUS Die Hansestadt prescht vor an Europas Spitze 

Hamburg (o.p.). Der Tourismus 

gewinnt als Image- und Wirtschaftsfaktor 

für Hamburg immer 

mehr an Gewicht. Die Zahl 

der touristischen Übernachtungen 

stieg gegenüber 2012 

um neun Prozent auf 11,6 Millionen. 

Das war das stärkste 

Wachstum aller europäischen 

Metropolen. Für die kommenden 

Jahre kann die Hansestadt 

auf ein weiter deutlich zunehmendes 

Tourismusgeschäft 

bauen. „Wir rechnen damit, 

dass wir mit der anhaltenden 

Wachstumsdynamik München 

bei den touristischen Übernachtungen 

schon 2018 überholen 

können und dass wir bis 

zum Jahr 2020 in Hamburg 

rund 18 Millionen Übernachtungen 

jährlich erreichen“, sagte 

Dietrich von Albedyll, Geschäftsführer 

von Hamburg 

Tourismus am Freitag. 

München lag im vergangenen 

Jahr mit 12,8 Millionen 

Übernachtungen auf Rang 

zwei in Deutschland, Berlin mit 

27 Millionen Übernachtungen 

unangefochten auf Platz eins. 

Der Tourismus in Hamburg 

ist damit im zwölften Jahr in 

Folge gewachsen. Im europäischen 

Vergleich steht die Hansestadt 

mittlerweile an Rang 

zehn, deutlich vor klassischen 

Touristenzielen wie Florenz, 

Lissabon oder Venedig. Spitzenreiter 

in Europa ist London 

mit 57 Millionen Übernachtungen, 

gefolgt von Paris mit 36,6 

Millionen. Vor allem der Anteil 

internationaler Gäste bei den 

Übernachtungen in Hamburg 

steigt. Die Statistik der ausländischen 

Besucher an der Elbe 

wird angeführt von Briten, 

Schweizern und Dänen. 

„Wir rechnen damit, 

München bei den 

Übernachtungen 

2018 zu überholen.“ 

Dietrich von Albedyll 

Hamburg Tourismus 

Im Jahr 2001 zählte Hamburg 

noch 4,5 Millionen touristische 

Übernachtungen. In diesem 

Jahr könnte die Zahl auf 

12,2 Millionen ansteigen. Der 

direkt mit dem Tourismus verbundene 

Umsatz der Hamburger 

Wirtschaft erreichte 2013 

sechs Milliarden Euro, gegenüber 

2,7 Milliarden Euro im 

Jahr 2001. Der größte Teil davon 

entfiel auf das Gastgewerbe 

mit Hotels und Restaurants, 

gefolgt vom Einzelhandel und 

sonstigen Dienstleistungen, die 

auch das kulturelle Angebot 

Foto: dpa 

umfassen, etwa die in Hamburg 

sehr erfolgreichen Musicals. 

Die Zahl der Arbeitsplätze, die 

vom Tourismus abhängen, 

stieg von 47 500 im Jahr 2001 

auf 97 300 im vergangenen 

Jahr. Die Erfolgsgeschichte des 

Fremdenverkehrs basiert nach 

Albedylls Einschätzung auf der 

Entwicklung der Stadt. „Hamburg 

erzeugt permanent Aufbruchsstimmung, 

sei es 

mit dem Bau 

der HafenCity 

und der 

Elbphilharmonie, 

sei es 

mit dem Ausbau 

des kulturellen 

und 

gastronomischen 

Angebots oder mit 

Großveranstaltungen wie dem 

Hafengeburtstag.“ Hamburg 

werde weiter profitieren: „Wir 

haben heute 53 000 Gästebetten. 

Bis 2030 könnte ein Bedarf 

von 100000 Betten hinzukommen.“ 

Schleswig-Holstein schließt 

2013 ebenfalls mit einem Plus 

ab: 6,3 Millionen Übernachtungsgäste 

haben im vergangenen 

Jahr Schleswig-Holstein 

besucht – 3,0 Prozent mehr als 

2012. Die Zahl der Übernachtungen 

stieg auf 24,8 Millionen. 

D Meldungen 

VERTRAUENSSACHE 

Feuerwehr top, 

Politiker Flop 

Berlin (dpa). Feuerwehrleute, 

Sanitär und Krankenpfleger 

genießen das höchste Vertrauen 

der Berufsgruppen 

in Deutschland: Sie schnitten 

in einer GfK-Umfrage 

am besten ab. Am Ende 

stehen Werbefachleute, 

Versicherungsvertreter und 

Politiker: Nur 15 Prozent 

finden sie vertrauenswürdig. 

MODEKONZERN 

Esprit macht 

wieder Gewinn 

Hamburg (dpa). Der Modekonzern 

Esprit schreibt 

wieder schwarze Zahlen: 

Nach Millionenverlusten 

konnte Esprit in den ersten 

sechs Monaten des laufenden 

Geschäftsjahres 8,93 

Mio Euro Reingewinn 

erwirtschaften. 

URTEIL DES TAGES 

Sittenwidrig 

…waren Niedriglöhne, die ein 

Arbeitgeber aus der Uckermark 

seinen Angestellten 

zahlte. Jetzt muss er Aufstockungsleistungen 

für seine 

Beschäftgten an das Jobcenter 

Eberswalde zurückahlen 

(AZ.: 2 CA 428/13). (dpa) 

KASSE GEMACHT 

Ikea-Chefin möbelt 

Karstadt auf 

Düsseldorf (dpa). :Eva-Lotta 

Sjöstedt, Ex-Ikea-Managerin, 

rückt am Montag an die 

Karstadt-Spitze vor. Auf 

ihren neuen Posten hat sich 

die blonde Schwedin auf 

unorthodoxe Art vorbereitet: 

Wochenlang hatte sie in 

Warenhäusern des Karstadt-Konzerns 

an der 

Kasse gearbeitet. 

EU-KOMMISSION 

Ein Hoch auf 

Bayerns Brezel 

Brüssel (afp). Die Bayerische 

Brezel wird von der EU vor 

Nachahmern geschützt. Die 

EU-Kommission setzte das 

Gebäck auf die Liste der 

Produkte, die das Siegel 

„Geschützte geographische 

Angabe“ tragen dürfen. 

Börse Stand 21. Februar 2014 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 21.02. Vortag 

Aareal Bank 31,45 29,88 

Adidas 84,26 84,74 

Airbus Group 52,30 52,66 

Allianz 129,10 129,75 

Aurubis 41,84 41,81 

Axel Springer 51,27 50,73 

BASF 82,17 82,24 

Bayer 101,40 101,20 

Beiersdorf 72,90 73,46 

Bilfinger 89,63 89,39 

BMW 85,22 84,43 

Celesio 25,64 25,30 

Commerzbank 12,91 13,00 

Continental 169,15 168,20 

Daimler 67,13 66,27 

Deutsche Bank 35,23 35,25 

Deutsche Börse 59,58 58,12 

Deutsche Post 26,54 26,14 

Deutsche Telekom 12,28 12,21 

E.ON 14,38 14,14 

Evonik 28,98 29,20 

Fielmann 86,80 86,50 

Fraport 56,51 56,53 

Fresenius 119,00 119,35 

Fres.Med.Care 52,66 53,35 

GEA Group 34,26 34,28 

Generali Deutschl. 111,99 112,75 

Gerry Weber 36,74 36,62 

Hannover Rück 61,53 61,42 

Heidelbg.Cement 58,48 57,30 

Heidelbg.Druck 2,67 2,63 

Henkel Vz. 81,00 81,22 

HHLA 19,39 19,42 

Hochtief 63,74 63,08 

Infineon 7,89 7,70 

Jungheinrich Vz. 53,29 54,00 

Klöckner & Co 11,33 11,13 

Krones 63,30 63,35 

K+S 24,00 23,63 

Lanxess 53,83 53,55 

LEG Immobilien 45,90 45,75 

Leoni 55,66 55,21 

Linde 148,05 147,70 

Lufthansa 18,38 18,36 

MAN 93,35 93,35 

Merck 123,45 123,10 

Metro 31,57 31,52 

MLP 5,23 5,25 

MTU Aero Engines 63,49 63,21 

Münchener Rück 157,35 157,65 

Osram 48,80 47,89 

Porsche Vz. 79,94 78,63 

Postbank 37,45 37,48 

Pro7SAT.1 34,41 34,71 

Puma 207,00 203,00 

Rational 253,50 245,90 

RWE 30,63 29,86 

Salzgitter 31,16 31,59 

SAP 58,09 57,91 

Siemens 94,85 95,04 

Sky Deutschland 7,41 7,22 

Stada 36,86 36,75 

ThyssenKrupp 20,09 19,84 

TUI 13,06 13,02 

VW 193,83 192,65 

VW Vz. 201,00 198,00 

Wacker Chemie 93,66 93,35 

Wincor Nixdorf 57,60 57,14 

TECDAX 


Aixtron 12,68 12,56 

BB Biotech 144,05 141,15 

Dialog Semicon. 15,78 15,36 

freenet 23,95 23,68 

Kontron 5,30 5,21 

Nordex 10,20 9,91 

Pfeiffer Vacuum 85,71 87,70 

Freundlich trotz negativer Nachrichten 

1 Euro = 1,3735 Dollar, KG-Barren Gold = 30974,13 Euro (+158,00 Euro) 

DAX 9656,95 (+38,10) w 

MDAX 16826,76 (+51,93) w 

HASPAX 2537,80 (+10,09) w 

Qiagen 16,18 16,23 

Sartorius Vz. 97,12 96,00 

SMA Solar Tech. 37,52 36,88 

Software 28,13 28,07 

Telefónica Dtld. 6,05 6,05 

United Internet 33,76 34,01 

Wirecard 33,50 33,77 

Xing 83,15 82,98 

EUROSTOXX 


Air Liquide 98,77 97,37 

Anheuser-Busch Inbev 74,08 73,74 

AXA 19,51 19,57 

Bco Bilb.V.Arg. 8,86 8,78 

Bco Santander 6,49 6,52 

BNP Paribas 58,45 58,44 

ENI 17,30 17,34 

GDF Suez 17,95 17,94 

Orange 9,45 9,38 

Sanofi 73,72 73,72 

Soc.Generale 47,36 46,63 

Telefonica 11,33 11,29 

Total 45,49 45,00 

UniCredit 5,82 5,92 

Unilever 28,54 28,70 

Anleihen 

(in Prozent) 21.02. Vortag 

0,25 BSA 12 100,01 100,00 

0,25 BSA 13 III 100,24 100,25 

0,00 BSA 13 IV 99,82 99,83 

Der deutsche Aktienmarkt hat sich 

trotz diverser negativer Einflussfaktoren 

mit freundlicher Tendenz ins 

Wochenende verabschiedet. Der 

DAX bewegte sich am Freitag vor 

demG-20-Gipfelzunächstnurwenig. 

Im späten Handel zog der Leitindex 

etwas an und schloss mit einem Gewinn 

von 0,40 Prozent bei 9656,95 

Punkten. Auf Wochensicht musste 

derDAXeingeringesMinusvon0,06 

Prozenthinnehmen.Infineon-Aktien 

gewannen 2,52 Prozent. Ein Händler 

verwies auf unerwartet gut ausgefallene 

Zahlen des US-Computerherstellers 

Hewlett-Packard. 

E-STOXX50 3131,67 (+10,08) w 

TECDAX 1265,32 (+5,03) w 

SDAX 7240,64 (+33,67) w 

5,50 Bund 00 IV 143,78 144,06 

4,25 Bund 04 101,47 101,48 

4,00 Bund 05 125,65 125,35 

4,00 Bund 06 109,11 109,13 

4,25 Bund 07 132,10 132,46 

4,25 Bund 08 116,32 116,41 

3,50 Bund 09 114,79 114,86 

3,00 Bund 10 112,94 113,03 

3,25 Bund 11 114,96 115,14 

2,50 Bund 12 99,00 98,70 

6,25 Bund 94 142,40 142,68 

6,50 Bund 97 152,35 152,53 

5,625 Bund 98 142,20 142,40 

2,25 Obl.S.154 100,27 100,28 

2,50 Obl.S.155 101,50 101,51 

2,50 Obl.S.156 102,42 102,43 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

9700 

9675 

9650 

9625 

9600 

9656,76 

Mo 

9659,78 9660,05 

Investmentfonds 


Adifonds 94,10 93,21 

Adirenta 14,71 14,71 

Adiverba 105,72 105,32 

AriDeka 60,03 60,38 

DEGI International 23,91 23,91 

DekaFonds 89,83 90,12 

Deka Immob.Europa 45,44 45,44 

Deka Immob.Global 54,33 54,34 

DekaSpezial 245,27 245,61 

DWS Dt.Aktien 0 311,10 308,20 

DWS Inrenta 35,20 35,20 

DWS Investa 139,93 138,40 

HansaEuropa 44,72 43,07 

HansaGeldmarkt 50,32 50,30 

HansaInternational 18,66 18,73 

HansaRenta 24,24 24,23 

HANSAsecur 37,94 36,80 

HansaZins 25,05 25,12 

Haus-Invest 40,96 40,95 

Pioneer Inv. Substanzw.55,28 55,13 

RenditDeka 21,97 22,47 

UniImmo Deutschld 91,66 91,65 

9618,85 

9656,95 

Di Mi Do Fr 

Quelle: Finanzen Verlag 

Reisedevisen 21.02. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,708 14,046 

Großbritannien, 1 £ 1,1685 1,2768 

Japan 100 Yen 0,6713 0,7409 

Kanada, 1 C$ 0,6174 0,6851 

Norwegen, 100 nkr 11,118 12,508 

Polen, 1 Zloty 0,1999 0,2690 

Schweden, 100 skr 10,311 11,699 

Schweiz, 100 sfr 79,202 84,667 

Tschechien, 100 czk 3,3250 4,2239 

USA, 1 US$ 0,6956 0,7653 

Türkei 0,3156 0,3486 

Münzkurse 21.02. Ank. Verk. 

20 Goldmark 218,38 273,50 

20 FF Marianne 168,67 204,37 

20 sfr Vreneli 169,17 201,18 

Am. Eagle 1 Oz. 938,30 1012,80 

Britannia 1 Oz. 938,30 1012,80 

Krügerrand 1 Oz. 938,30 1005,60 

Maple Leaf 1 Oz. 938,30 1001,20 

1 Pfund Sovereign 212,75 245,25 

100 Kronen Österr. 895,25 970,75 

Philharmonie 1 Oz. 938,30 1004,10 

Austr. Nugget 1 Oz. 938,30 1001,20

14 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

OBDACHLOSER 

Mann tot im Zelt 

an der Alster 

Hamburg (lno). Die Hamburger 

Polizei hat am Freitag 

an der Alster einen toten 

obdachlosen Mann gefunden. 

Die Leiche befand 

sich laut Polizei in einem 

Zelt unter der Kennedybrücke. 

Sie wies starke 

Verwesungsspuren auf 

und konnte deshalb zunächst 

nicht identifiziert 

werden. 

TOCHTER GETÖTET 

Bewährungsstrafe 

für 67-Jährige 

Hamburg (lno). Eine Mutter 

hat ihre schwerst behinderte 

Tochter über Jahrzehnte 

hinweg gepflegt 

und schließlich getötet – 

weil sie keinen anderen 

Ausweg sah. Das Hamburger 

Landgericht verurteilte 

die 67-Jährige am Freitag 

wegen Totschlags in einem 

minderschweren Fall zu 

einer Bewährungsstrafe 

von zwei Jahren. 

SKELETT 

Toter aus Heimfeld 

identifiziert 

Hamburg (lno). Nach dem 

Fund einer skelettierten 

Leiche in einem privaten 

Waldstück in Heimfeld am 

vergangenen Donnerstag 

hat die Polizei die Identität 

des Toten ermittelt. Es 

handelt sich dabei um 

einen 80-jährigen Mann, 

der im Juni vergangenen 

Jahres vermisst gemeldet 

worden war, teilte ein 

Sprecher der Polizei am 

Freitag mit. 

W. KLITSCHKO 

ABC-Boxer 

Um darauf aufmerksam 

zu 

machen, dass 

weltweit über 

250 Millionen Kinder keinen 

Zugang zu Bildung haben, 

hat Box-Weltmeister Wladimir 

Klitschko (37, Foto: ap) 

das Alphabet mit Farbe auf 

Leinwand geboxt. Die Werke 

wurden versteigert. (anz) 

KUNSTMEILE 

Eine Million 

Besucher 

Hamburg (epd). Die Ausstellungen 

der „Kunstmeile 

Hamburg“ hatten im vergangenen 

Jahr rund eine 

Million Besucher. Mit über 

5000 jährlich verkauften 

Kunstmeilen-Pässen seien 

die fünf angeschlossenen 

Institutionen der besucherstärkste 

Museumsverbund 

im norddeutschen 

Raum, sagte eine 

Sprecherin. 

DREI PROZENT 

Volksbegehren 

ist unzulässig 

Hamburg (dpa). Gegen die 

Drei-Prozent-Hürde bei 

den Wahlen zu den Bezirksversammlungen 

in 

Hamburg ist ein Volksentscheid 

nicht möglich. 

Das Hamburgische Verfassungsgericht 

entschied 

jetzt, dass das laufende 

Begehren zum Referendum 

„Faires Wahlrecht – 

Jede Stimme zählt“ unzulässig 

ist. SPD und CDU 

bewerteten Urteil positiv. 

Ganz schön moppelig: Leonie beobachtet ein Walross, das hinter der Scheibe an ihr vorbei schwimmt. 

Von Alexandra Maschewski 

Hamburg. Wie spitz sind eigentlich 

Haifischzähne? Und was 

mag ein Straußenei wiegen? 

Dass man diese und noch viele 

andere Fragen in der „Zooschule 

bei Hagenbeck“ beantwortet 

bekommt, hat auch die 

Klasse 6c vom Meiendorfer 

Gymnasium vorher nicht gewusst. 

Nun stehen gut gelaunte 

Elf- und Zwölfjährige vor 

Zoolehrer Marco Schneuer 

und lassen sich den Ablauf ihres 

Rundgangs erklären. In 

rund anderthalb Stunden werden 

sie eine Weltreise machen 

–zu süßen Pinguinen, munteren 

Robben und riesigen Eisbären. 

Erster Stopp ist vor dem berühmten 

Afrika-Panorama. 

Während die Schüler begeistert 

die Flamingos und Zebras 

im Hintergrund fotografieren, 

holt der Zoolehrer, der gerade 

seinen Doktortitel in Biologie 

gemacht hat, einen kleinen 

Globus aus seinem Rollkoffer, 

um sich von den Schülern 

Nord- und Südpol zeigen zu 

lassen. Und wer hätte das gedacht 

– die Pole sind gar nicht 

so weit weg, das „Eismeer“ 

liegt in Sichtnähe. Die Pinguine 

sind ein bisschen aufgeregt, 

als die Kindergruppe vor 

ihrem Gehege stehen bleibt. 

Und erst recht, als Marco 

Schneuer einen kleinen Fisch 

zutage fördert. „Schaut ihn 

euch einmal genau an – habt 

ihr eine Idee, warum die Pinguine 

ihn immer so drehen, 

dass der Kopf zuerst den 

Schlund hinunterrutscht?“ 

Neugierig betasten die Schüler 

den Fisch. Als sie merken, 

wie spitz die Rückenflosse ist, 

ist ihnen schnell klar, dass es 

für den Pinguin nicht angenehm 

wäre, wenn diese sich in 

seinem Hals verhakt. Als der 

Zoolehrer den Fisch ins Wasser 

wirft, können sie sehen, 

wie geschickt ein kleiner Pinguin 

den Fisch dreht, bevor er 

ihn verspeist. 

Die 6c wird begleitet von 

ihren beiden Klassenlehrern, 

vor Kurzem waren auch die 

Meeressäuger ein Thema im 

Bio-Unterricht. Die Exkursion 

zu Hagenbeck passt also wun- 

Biologie zum 

Anfassen 

Die Zooschule Hagenbeck lädt ein 

Viel Interessantes zu bestaunen haben die Schüler der 

Klasse 6c des Gymnasiums Meiendorf. 

D Führungen für Groß und Klein 

Hamburg (at). Die leerstehenden 

Esso-Häuser sollen in wenigen 

Tagen abgerissen werden. 

Doch der geplante Neubau ist 

jetzt fraglich, denn der Eigentümer 

Bayerische Hausbau 

setzt Hamburg unter Druck. 

Der Bezirk Mitte beharrt 

auf die Errichtung von 50 Prozent 

Sozialwohnungen. Der 

Investor sperrt sich gegen diese 

politische Forderung und 

droht jetzt mit einer riesigen 

Baulücke, die dort am legendären 

Spielbudenplatz an der 

Reeperbahn entstehen könnte. 

Der Bau von so vielen geförderten 

Wohnungen sei 

„wirtschaftlich nicht darstellbar“, 

sagt Unternehmenssprecher 

Bernhard Taubenberger. 

„Wir werden an dieser Stelle 

nicht bauen, wenn von Anfang 

an feststeht, dass wir dort 

Geld verlieren“, kündigte Taubenberger 

am Freitag an. 

Damit dürfte sich der Streit 

weiter zuspitzen. Allerdings 

hat der Bezirk Mitte den wichtigsten 

Hebel in der Hand: Das 

alte Baurecht sieht an dieser 

Stelle im Wesentlichen nur ein 

Parkhaus vor. Für einen Neubau 

müsste ein neuer Bebauungsplan 

verabschiedet werden, 

über den die Bezirksversammlung 

die Entscheidungshoheit 

hat. Tatsächlich wurde 

Erkundungsgänge „Fleisch – 

Fisch – Gras. Wer frisst 

was?“, „Die Tiere in den 

Weltreligionen“, „Bedrohte 

Tiere“, „Angewandte Genetik“ 

– Angebote gibt es für 

Vorschulkinder genauso wie 

für Abiturienten, natürlich 

auch im Tropenaquarium. 

Lehrer können sich das passende 

Material schicken 

lassen. Sonderpreis für Schulen 

aus Hamburg: 40 Euro 

zzgl. Hagenbeck-Eintritt 

(Kinder vier bis 16 Jahre: 15 

Euro, Gruppenpreis ab zehn 

Personen), zwei Lehrkräfte 

frei. Jedes Kind, das teilgenommen 

hat, erhält anschließend 

eine Freikarte. 

Auch Schulprojekte können 

im Zoo durchgeführt werden. 

www.hagenbeck.de/ tierpark/zooschule.html 

dort Ende der 1950er-Jahre eine 

Tiefgarage gebaut, aber 

auch ein Gewerberiegel mit 

Musikclubs, Hotel, Sex-Shop 

und der legendären Esso- 

Tankstelle. In den beiden siebenstöckigen 

Gebäuden sind 

109 Wohnungen. 

2009 hatte die Bayerische 

Hausbau den seinerzeit schon 

reichlich maroden Komplex 

gekauft, angeblich für 19 Millionen 

Euro. Die Summe wurde 

aber nie offiziell bestätigt. 

Seit dem Verkauf wird im 

Bezirk nun über einen Neubau 

diskutiert – und über die Anzahl 

der Sozialwohnungen. 

„50 Prozent – diese Forderung 

Fotos: Rauhe 

derbar in den Lehrplan. Tatsächlich 

handelt es sich bei 

der Zooschule um eine Kooperation 

von Tierpark und 

Schulbehörde. Die Schulführungen, 

die am „außerschulischen 

Lehrort“ von insgesamt 

40 Zooschullehrern geleitet 

werden, wurden konzipiert 

für Kinder in der Vorschule 

genauso wie für Jugendliche 

kurz vor dem Abitur. Manche 

werden auf Englisch oder 

Französisch angeboten. 

„Es gibt tatsächlich Gruppen 

mit älteren Kindern, die 

noch nie einen Zoo besucht 

haben“, sagt Marco Schneuer, 

der selbst als Vier- oder Fünfjähriger 

zum ersten Mal bei 

Hagenbeck war. Schon damals 

wollte er alles genau wissen, 

löcherte seinen Vater mit Fragen. 

Heute ist er es, der sich 

über kindliche Neugier freut. 

Bei den Robben holt Marco 

Schneuer zwei Tierschädel 

aus seinem Koffer – die Kinder 

sollen erraten, welcher von 

diesem Raubtier stammen 

könnte. Die langen Fangzähne 

verraten schließlich den Wolf, 

die viel größere Nase die Robbe. 

„Das ist bestimmt wegen 

der Atmung unter Wasser!“, 

bemerkt ein Schüler. 

Marco Schneuer nimmt 

schließlich das Seelöwenfell 

aus dem Koffer, das Zollbeamte 

einst bei Wilderern am 

Hamburger Flughafen sichergestellt 

haben. „Pustet mal!“, 

fordert er. „Ihr werdet niemals 

die Haut sehen, so dicht ist das 

Fell, damit es optimal vor Kälte 

schützt.“ Plötzlich hört man 

ein blubberndes Geräusch: 

Walross Dina bettelt, weil es 

hinter der grünen Jacke von 

Marco Schneuer einen Tierpfleger 

mit Futter vermutet. 

Einer der Schüler weiß, dass 

Walrosse 20 Minuten tauchen 

können. Der Zoolehrer holt eine 

Stoppuhr heraus: „Versucht 

doch auch mal, eure Nasenlöcher 

zu schließen und 30 Sekunden 

die Luft anzuhalten.“ 

Eisbärenfell, ausgestopfte 

Robbe, Pinguinwanderung – 

die Weltreise ist noch nicht zu 

Ende. „Eigentlich ist Bio nicht 

so mein Ding“, sagt Leonie. 

Aber dieser Unterricht, der sei 

schon etwas Besonderes. 

Am Spielbudenplatz droht jetzt eine Baulücke 

ESSO-HÄUSER Die Bayerische Hausbau will die geforderte Anzahl Sozialwohnungen nicht errichten 

bleibt“, bekräftigte Bezirksamtsleiter 

Andy Grote (SPD) 

am Freitag. Sollte das Unternehmen 

dann nicht bauen 

können, sei es letztlich allein 

sein Problem. 

Noch deutlicher reagiert 

der Grünen-Fraktionschef in 

der Bezirksversammlung Mitte, 

Michael Osterburg, auf die 

Ankündung des Esso-Häuser- 

Eigentümers. „Wir dürfen uns 

von einem bayerischen Investor 

nicht erpressen lassen“, 

sagt der Grünen-Poltiker. Sollte 

die Bayerische Hausbau 

dort tatsächlich nicht bauen, 

müsse der Senat eben über eine 

Enteignung nachdenken. 

LIEBER IN HAMBURG 

Piraten klagen 

gegen ihre 

Ausweisung 

Hamburg (lno). Somalische Piraten 

wehren sich vor dem 

Hamburger Verwaltungsgericht 

gegen ihre Ausweisung. 

„In der nächsten Woche gibt 

es die erste mündliche Verhandlung 

in einem Verfahren“, 

sagte Andreas Lambiris, 

Sprecher des Verwaltungsgerichts, 

am Freitag. Insgesamt 

lagen dem Gericht zunächst 

fünf dieser Fälle vor. Die zehn 

somalischen Piraten, die im 

Indischen Ozean den Frachter 

„Taipan“ überfallen hatten, 

sollen ausgewiesen werden, 

wollen aber dagegen vorgehen. 

„Straftäter aus dem Ausland 

werden in der Regel aus 

der Haft heraus abgeschoben“, 

sagte Norbert Smekal, 

Sprecher des Einwohnerzentralamtes. 

Die Männer wehrten 

sich, weil sie in Somalia 

um ihr Leben fürchteten. 

Die Anwältin Gabriele 

Heinecke, die einen der Männer 

vertritt, erklärte, eine Ausweisung 

verstoße gegen Menschenrechte. 

Deutschland habe 

die Somalier gegen ihren 

Willen nach Hamburg geholt 

und sei jetzt auch für sie verantwortlich. 

NACH VORKOMMNISSEN 

Schulsenator 

warnt radikale 

Islamisten 

Hamburg (dpa). Hamburgs Schulsenator 

Ties Rabe (SPD) hat 

wegen islamistisch extremistischer 

Umtriebe von Jugendlichen 

an rund fünf der 400 

Schulen der Hansestadt mit 

Folgen gedroht. „Wir gehen da 

bis zur letzten Konsequenz: 

Wenn Schülerinnen und 

Schüler sich dort nicht benehmen, 

dann werden sie auch 

der Schule verwiesen“, sagte 

er am Freitag. 

Laut Behörde hatten Jugendliche 

in Hamburg-Billstedt 

Mitschüler wegen deren 

angeblich nicht islamkonformer 

Kleidung beschimpft 

oder Mädchen diskriminiert. 

Zudem waren sie im Unterricht 

mit politischen Parolen 

aufgefallen oder hatten sich 

als Gruppe auf dem Schulhof 

zu einem lautstarken Gebet 

versammelt. Laut Rabe sei religiös 

begründetes Fernbleiben 

vom Unterricht schlicht 

Schulschwänzen und werde 

geahndet. Wörtlich sagte er: 

„Egal welche Kleidung man 

trägt – das Gesicht bleibt frei“. 

Stein(e) des Anstoßes: die 

umkämpften Esso-Häuser am 

Spielbudenplatz. Foto: dpa

14 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

OBDACHLOSER 

Mann tot im Zelt 

an der Alster 

Hamburg (lno). Die Hamburger 

Polizei hat am Freitag 

an der Alster einen toten 

obdachlosen Mann gefunden. 

Die Leiche befand 

sich laut Polizei in einem 

Zelt unter der Kennedybrücke. 

Sie wies starke 

Verwesungsspuren auf 

und konnte deshalb zunächst 

nicht identifiziert 

werden. 

TOCHTER GETÖTET 

Bewährungsstrafe 

für 67-Jährige 

Hamburg (lno). Eine Mutter 

hat ihre schwerst behinderte 

Tochter über Jahrzehnte 

hinweg gepflegt 

und schließlich getötet – 

weil sie keinen anderen 

Ausweg sah. Das Hamburger 

Landgericht verurteilte 

die 67-Jährige am Freitag 

wegen Totschlags in einem 

minderschweren Fall zu 

einer Bewährungsstrafe 

von zwei Jahren. 

SKELETT 

Toter aus Heimfeld 

identifiziert 

Hamburg (lno). Nach dem 

Fund einer skelettierten 

Leiche in einem privaten 

Waldstück in Heimfeld am 

vergangenen Donnerstag 

hat die Polizei die Identität 

des Toten ermittelt. Es 

handelt sich dabei um 

einen 80-jährigen Mann, 

der im Juni vergangenen 

Jahres vermisst gemeldet 

worden war, teilte ein 

Sprecher der Polizei am 

Freitag mit. 

W. KLITSCHKO 

ABC-Boxer 

Um darauf aufmerksam 

zu 

machen, dass 

weltweit über 

250 Millionen Kinder keinen 

Zugang zu Bildung haben, 

hat Box-Weltmeister Wladimir 

Klitschko (37, Foto: ap) 

das Alphabet mit Farbe auf 

Leinwand geboxt. Die Werke 

wurden versteigert. (anz) 

KUNSTMEILE 

Eine Million 

Besucher 

Hamburg (epd). Die Ausstellungen 

der „Kunstmeile 

Hamburg“ hatten im vergangenen 

Jahr rund eine 

Million Besucher. Mit über 

5000 jährlich verkauften 

Kunstmeilen-Pässen seien 

die fünf angeschlossenen 

Institutionen der besucherstärkste 

Museumsverbund 

im norddeutschen 

Raum, sagte eine 

Sprecherin. 

DREI PROZENT 

Volksbegehren 

ist unzulässig 

Hamburg (dpa). Gegen die 

Drei-Prozent-Hürde bei 

den Wahlen zu den Bezirksversammlungen 

in 

Hamburg ist ein Volksentscheid 

nicht möglich. 

Das Hamburgische Verfassungsgericht 

entschied 

jetzt, dass das laufende 

Begehren zum Referendum 

„Faires Wahlrecht – 

Jede Stimme zählt“ unzulässig 

ist. SPD und CDU 

bewerteten Urteil positiv. 

Ganz schön moppelig: Leonie beobachtet ein Walross, das hinter der Scheibe an ihr vorbei schwimmt. 

Von Alexandra Maschewski 

Hamburg. Wie spitz sind eigentlich 

Haifischzähne? Und was 

mag ein Straußenei wiegen? 

Dass man diese und noch viele 

andere Fragen in der „Zooschule 

bei Hagenbeck“ beantwortet 

bekommt, hat auch die 

Klasse 6c vom Meiendorfer 

Gymnasium vorher nicht gewusst. 

Nun stehen gut gelaunte 

Elf- und Zwölfjährige vor 

Zoolehrer Marco Schneuer 

und lassen sich den Ablauf ihres 

Rundgangs erklären. In 

rund anderthalb Stunden werden 

sie eine Weltreise machen 

–zu süßen Pinguinen, munteren 

Robben und riesigen Eisbären. 

Erster Stopp ist vor dem berühmten 

Afrika-Panorama. 

Während die Schüler begeistert 

die Flamingos und Zebras 

im Hintergrund fotografieren, 

holt der Zoolehrer, der gerade 

seinen Doktortitel in Biologie 

gemacht hat, einen kleinen 

Globus aus seinem Rollkoffer, 

um sich von den Schülern 

Nord- und Südpol zeigen zu 

lassen. Und wer hätte das gedacht 

– die Pole sind gar nicht 

so weit weg, das „Eismeer“ 

liegt in Sichtnähe. Die Pinguine 

sind ein bisschen aufgeregt, 

als die Kindergruppe vor 

ihrem Gehege stehen bleibt. 

Und erst recht, als Marco 

Schneuer einen kleinen Fisch 

zutage fördert. „Schaut ihn 

euch einmal genau an – habt 

ihr eine Idee, warum die Pinguine 

ihn immer so drehen, 

dass der Kopf zuerst den 

Schlund hinunterrutscht?“ 

Neugierig betasten die Schüler 

den Fisch. Als sie merken, 

wie spitz die Rückenflosse ist, 

ist ihnen schnell klar, dass es 

für den Pinguin nicht angenehm 

wäre, wenn diese sich in 

seinem Hals verhakt. Als der 

Zoolehrer den Fisch ins Wasser 

wirft, können sie sehen, 

wie geschickt ein kleiner Pinguin 

den Fisch dreht, bevor er 

ihn verspeist. 

Die 6c wird begleitet von 

ihren beiden Klassenlehrern, 

vor Kurzem waren auch die 

Meeressäuger ein Thema im 

Bio-Unterricht. Die Exkursion 

zu Hagenbeck passt also wun- 

Biologie zum 

Anfassen 

Die Zooschule Hagenbeck lädt ein 

Viel Interessantes zu bestaunen haben die Schüler der 

Klasse 6c des Gymnasiums Meiendorf. 

D Führungen für Groß und Klein 

Hamburg (at). Die leerstehenden 

Esso-Häuser sollen in wenigen 

Tagen abgerissen werden. 

Doch der geplante Neubau ist 

jetzt fraglich, denn der Eigentümer 

Bayerische Hausbau 

setzt Hamburg unter Druck. 

Der Bezirk Mitte beharrt 

auf die Errichtung von 50 Prozent 

Sozialwohnungen. Der 

Investor sperrt sich gegen diese 

politische Forderung und 

droht jetzt mit einer riesigen 

Baulücke, die dort am legendären 

Spielbudenplatz an der 

Reeperbahn entstehen könnte. 

Der Bau von so vielen geförderten 

Wohnungen sei 

„wirtschaftlich nicht darstellbar“, 

sagt Unternehmenssprecher 

Bernhard Taubenberger. 

„Wir werden an dieser Stelle 

nicht bauen, wenn von Anfang 

an feststeht, dass wir dort 

Geld verlieren“, kündigte Taubenberger 

am Freitag an. 

Damit dürfte sich der Streit 

weiter zuspitzen. Allerdings 

hat der Bezirk Mitte den wichtigsten 

Hebel in der Hand: Das 

alte Baurecht sieht an dieser 

Stelle im Wesentlichen nur ein 

Parkhaus vor. Für einen Neubau 

müsste ein neuer Bebauungsplan 

verabschiedet werden, 

über den die Bezirksversammlung 

die Entscheidungshoheit 

hat. Tatsächlich wurde 

Erkundungsgänge „Fleisch – 

Fisch – Gras. Wer frisst 

was?“, „Die Tiere in den 

Weltreligionen“, „Bedrohte 

Tiere“, „Angewandte Genetik“ 

– Angebote gibt es für 

Vorschulkinder genauso wie 

für Abiturienten, natürlich 

auch im Tropenaquarium. 

Lehrer können sich das passende 

Material schicken 

lassen. Sonderpreis für Schulen 

aus Hamburg: 40 Euro 

zzgl. Hagenbeck-Eintritt 

(Kinder vier bis 16 Jahre: 15 

Euro, Gruppenpreis ab zehn 

Personen), zwei Lehrkräfte 

frei. Jedes Kind, das teilgenommen 

hat, erhält anschließend 

eine Freikarte. 

Auch Schulprojekte können 

im Zoo durchgeführt werden. 

www.hagenbeck.de/ tierpark/zooschule.html 

dort Ende der 1950er-Jahre eine 

Tiefgarage gebaut, aber 

auch ein Gewerberiegel mit 

Musikclubs, Hotel, Sex-Shop 

und der legendären Esso- 

Tankstelle. In den beiden siebenstöckigen 

Gebäuden sind 

109 Wohnungen. 

2009 hatte die Bayerische 

Hausbau den seinerzeit schon 

reichlich maroden Komplex 

gekauft, angeblich für 19 Millionen 

Euro. Die Summe wurde 

aber nie offiziell bestätigt. 

Seit dem Verkauf wird im 

Bezirk nun über einen Neubau 

diskutiert – und über die Anzahl 

der Sozialwohnungen. 

„50 Prozent – diese Forderung 

Fotos: Rauhe 

derbar in den Lehrplan. Tatsächlich 

handelt es sich bei 

der Zooschule um eine Kooperation 

von Tierpark und 

Schulbehörde. Die Schulführungen, 

die am „außerschulischen 

Lehrort“ von insgesamt 

40 Zooschullehrern geleitet 

werden, wurden konzipiert 

für Kinder in der Vorschule 

genauso wie für Jugendliche 

kurz vor dem Abitur. Manche 

werden auf Englisch oder 

Französisch angeboten. 

„Es gibt tatsächlich Gruppen 

mit älteren Kindern, die 

noch nie einen Zoo besucht 

haben“, sagt Marco Schneuer, 

der selbst als Vier- oder Fünfjähriger 

zum ersten Mal bei 

Hagenbeck war. Schon damals 

wollte er alles genau wissen, 

löcherte seinen Vater mit Fragen. 

Heute ist er es, der sich 

über kindliche Neugier freut. 

Bei den Robben holt Marco 

Schneuer zwei Tierschädel 

aus seinem Koffer – die Kinder 

sollen erraten, welcher von 

diesem Raubtier stammen 

könnte. Die langen Fangzähne 

verraten schließlich den Wolf, 

die viel größere Nase die Robbe. 

„Das ist bestimmt wegen 

der Atmung unter Wasser!“, 

bemerkt ein Schüler. 

Marco Schneuer nimmt 

schließlich das Seelöwenfell 

aus dem Koffer, das Zollbeamte 

einst bei Wilderern am 

Hamburger Flughafen sichergestellt 

haben. „Pustet mal!“, 

fordert er. „Ihr werdet niemals 

die Haut sehen, so dicht ist das 

Fell, damit es optimal vor Kälte 

schützt.“ Plötzlich hört man 

ein blubberndes Geräusch: 

Walross Dina bettelt, weil es 

hinter der grünen Jacke von 

Marco Schneuer einen Tierpfleger 

mit Futter vermutet. 

Einer der Schüler weiß, dass 

Walrosse 20 Minuten tauchen 

können. Der Zoolehrer holt eine 

Stoppuhr heraus: „Versucht 

doch auch mal, eure Nasenlöcher 

zu schließen und 30 Sekunden 

die Luft anzuhalten.“ 

Eisbärenfell, ausgestopfte 

Robbe, Pinguinwanderung – 

die Weltreise ist noch nicht zu 

Ende. „Eigentlich ist Bio nicht 

so mein Ding“, sagt Leonie. 

Aber dieser Unterricht, der sei 

schon etwas Besonderes. 

Am Spielbudenplatz droht jetzt eine Baulücke 

ESSO-HÄUSER Die Bayerische Hausbau will die geforderte Anzahl Sozialwohnungen nicht errichten 

bleibt“, bekräftigte Bezirksamtsleiter 

Andy Grote (SPD) 

am Freitag. Sollte das Unternehmen 

dann nicht bauen 

können, sei es letztlich allein 

sein Problem. 

Noch deutlicher reagiert 

der Grünen-Fraktionschef in 

der Bezirksversammlung Mitte, 

Michael Osterburg, auf die 

Ankündung des Esso-Häuser- 

Eigentümers. „Wir dürfen uns 

von einem bayerischen Investor 

nicht erpressen lassen“, 

sagt der Grünen-Poltiker. Sollte 

die Bayerische Hausbau 

dort tatsächlich nicht bauen, 

müsse der Senat eben über eine 

Enteignung nachdenken. 

LIEBER IN HAMBURG 

Piraten klagen 

gegen ihre 

Ausweisung 

Hamburg (lno). Somalische Piraten 

wehren sich vor dem 

Hamburger Verwaltungsgericht 

gegen ihre Ausweisung. 

„In der nächsten Woche gibt 

es die erste mündliche Verhandlung 

in einem Verfahren“, 

sagte Andreas Lambiris, 

Sprecher des Verwaltungsgerichts, 

am Freitag. Insgesamt 

lagen dem Gericht zunächst 

fünf dieser Fälle vor. Die zehn 

somalischen Piraten, die im 

Indischen Ozean den Frachter 

„Taipan“ überfallen hatten, 

sollen ausgewiesen werden, 

wollen aber dagegen vorgehen. 

„Straftäter aus dem Ausland 

werden in der Regel aus 

der Haft heraus abgeschoben“, 

sagte Norbert Smekal, 

Sprecher des Einwohnerzentralamtes. 

Die Männer wehrten 

sich, weil sie in Somalia 

um ihr Leben fürchteten. 

Die Anwältin Gabriele 

Heinecke, die einen der Männer 

vertritt, erklärte, eine Ausweisung 

verstoße gegen Menschenrechte. 

Deutschland habe 

die Somalier gegen ihren 

Willen nach Hamburg geholt 

und sei jetzt auch für sie verantwortlich. 

NACH VORKOMMNISSEN 

Schulsenator 

warnt radikale 

Islamisten 

Hamburg (dpa). Hamburgs Schulsenator 

Ties Rabe (SPD) hat 

wegen islamistisch extremistischer 

Umtriebe von Jugendlichen 

an rund fünf der 400 

Schulen der Hansestadt mit 

Folgen gedroht. „Wir gehen da 

bis zur letzten Konsequenz: 

Wenn Schülerinnen und 

Schüler sich dort nicht benehmen, 

dann werden sie auch 

der Schule verwiesen“, sagte 

er am Freitag. 

Laut Behörde hatten Jugendliche 

in Hamburg-Billstedt 

Mitschüler wegen deren 

angeblich nicht islamkonformer 

Kleidung beschimpft 

oder Mädchen diskriminiert. 

Zudem waren sie im Unterricht 

mit politischen Parolen 

aufgefallen oder hatten sich 

als Gruppe auf dem Schulhof 

zu einem lautstarken Gebet 

versammelt. Laut Rabe sei religiös 

begründetes Fernbleiben 

vom Unterricht schlicht 

Schulschwänzen und werde 

geahndet. Wörtlich sagte er: 

„Egal welche Kleidung man 

trägt – das Gesicht bleibt frei“. 

Stein(e) des Anstoßes: die 

umkämpften Esso-Häuser am 

Spielbudenplatz. Foto: dpa

16 

Sport /Olympia 



D Meldungen 

GREUTHER FÜRTH 

Trotz Virus-Alarm: 

Spiel findet statt 

Fürth (dpa). Nach der massenhaften 

Norovirus-Erkrankung 

mehrerer Profis und 

Trainer sucht Fußball-Zweitligist 

Greuther Fürth nach 

wie vor nach der Ursache. 

Die Franken sagten bis einschließlich 

Sonnabend das 

Mannschaftstraining ab und 

schlossen auf Empfehlung 

des Gesundheitsamtes auch 

die Geschäftsstelle. Eine 

Absage des Spiels in Köln 

am Montagabend sei laut 

DFL aber nicht möglich. 

HANDBALL 

Uwe Schwenker 

zum HSV? 

Hamburg (dpa). Die HSV- 

Handballer liebäugeln offenbar 

mit der Verpflichtung 

von Uwe Schwenker (54) als 

neuem Geschäftsführer. 

Präsident Andreas Rudolph 

wollte die Gerüchte um den 

langjährigen Erfolgsmanager 

von Nordrivale THW Kiel 

weder bestätigen noch dementieren. 

TV-TIPP 

Live-Sport 

Sonnabend 

FRAUENFUSSBALL, 11.45 – 

14 Uhr, Eurosport: 

Bundesliga: FFC Frankfurt – 

VfL Wolfsburg. 

MÄNNERFUSSBALL, 15.15 – 

17.30 Uhr, Sky (Pay-TV): 

Bundesliga, u.a. HSV – BVB. 

Sonntag 

FUSSBALL, 12 – 13.30 Uhr, 

Eurosport: Auslosung Qualifikation 

EM 2016. 

HANDBALL, 14.15 – 15.45 Uhr, 

Eurosport: Champions League, 

Vorrd.: HSV – Aalborg. 

FORMEL-1-TESTS 

Hamilton vorn, 

Red Bull bricht ab 

Sakhir (dpa). Mercedes-Pilot 

Lewis Hamilton (29) hat am 

dritten Tag für die Bestzeit 

bei den Testfahrten der 

Formel 1 in Bahrain gesorgt. 

Weltmeister Red Bull brach 

wegen technischen Problemen 

erneut vorzeitig ab. 

GOLF 

Gal träumt 

von Turniersieg 

Chonburi (sid). Die Düsseldorfer 

Profi-Golferin Sandra 

Gal (28) liegt beim beim 

Turnier im thailändischen 

Chonburi mit 139 Schlägen 

auf dem zweiten Rang. 

IM OLYMPIA-FIEBER 

Obama verliert 

Kasten Bier 

Einen Kasten Bier hat Barack 

Obama (52; l., Foto: afp) 

schon: Der US-Präsident und 

Kanadas Premierminister Stephen 

Harper (54) haben vor den 

Eishockey-Duellen ihrer Nationalteams 

eine Wette abgeschlossen. 

In Teil eins triumphierten 

Kanadas Frauen im olympischen 

Finale mit 3:2 nach Verlängerung 

gegen die US-Girls. (dpa) 

Wie lang hält der Neu-Trainer-Effekt? 

HSV-HEIMSPIEL Mirko Slomka will Spieler wieder zu Höchstleistungen beflügeln – Startelf wird umgekrempelt 

Von Kai Schiller 

Hamburg. An der Nachhaltigkeit 

des Trainerwechsels wollte der 

HSV-Sportchef mal so überhaupt 

keine Zweifel aufkommen 

lassen. Der neue Trainer wäre 

genau der Richtige, sagte Oliver 

Kreuzer und prognostizierte einen 

echten Stimmungsumschwung 

im Team: „Wir werden 

uns weiter verbessern, denn wir 

haben noch Luft nach oben.“ 

Hoffnungsvolle Worte, die Kreuzer, 

und hier kommt der Haken, 

vor ziemlich genau vier Monaten 

gebrauchte. Adressat der Lobhudeleien 

damals war Bert van 

Marwijk, von dem sich Kreuzer 

„einen langfristigen Positiv-Effekt“ 

versprach. Der Rest der Geschichte 

ist bekannt: Nach acht 

Pflichtspielniederlagen in Folge 

musste van Marwijk vor knapp 

einer Woche gehen. 

Nun also Mirko Slomka. Getreu 

dem im Fußball weitverbreitetem 

Motto „Neuer Trainer, 

neues Glück“ wurde der studierte 

Pädagoge am Montag als eine 

Art letzter Hoffnungsträger im 

Abstiegskampf präsentiert. Und 

Slomka, ein Meister der Inszenierung, 

legte los wie die Feuerwehr. 

Trainingsumfang (mehr), 

Auftreten (positiver) und Bleibe 

(Wohnung statt Hotel) änderte 

der 46-Jährige im Vergleich zu 

seinem Vorgänger. Und auch bei 

der Startelf plant der Hannoveraner 

Modifizierungen. Doch die 

entscheidende Frage, die am 

Katarina Witt: „Ich war komplett fassungslos“ 

SKANDALURTEIL Russisches Eiskunstlauf-Gold erregt weltweit die Gemüter - Nur Putin bleibt ruhig 

Fiese Vetternwirtschaft, fatale 

Verstrickungen und ein 

furchtbares Fehlurteil: Die für 

den neutralen Zuschauer oft 

schwer zu durchschauenden 

Punktvergaben im Eiskunstlauf 

stehen erneut am Pranger. 

Gegen den höchst umstrittenen 

Olympiasieg der Russin 

Adelina Sotnikowa (17) vor der 

südkoreanischen Weltmeisterin 

Kim Yuna (23) gab es heftige 

Proteste. „Ich war komplett 

fassungslos und sauer auf unseren 

Sport, da muss man sich 

nicht wundern, wenn die Leute 

abdrehen“, entfuhr es 

Deutschlands Eislauf-Legende 

Im Fokus: Eine Woche hatte Mirko Slomka Zeit, seine neuen Spieler im Training kennenzulernen. 

Sonnabend ab 15.30Uhr im 

Heimspiel gegen Borussia Dortmund 

beantwortet wird: Kann 

Slomka auch die Ergebniskrise 

des HSV ändern? 

Die voraussichtliche Antwort 

muss nach den Erfahrungen der 

Vergangenheit ein klares „Jein“ 

sein. Langfristig, das haben 

gleich eine ganze Reihe von Studien 

bewiesen, ist nach einem 

Trainerwechsel nicht mit anhaltendem 

Erfolg zu rechnen. Doch 

zumindest auf einen kurzfristigen 

Effekt dürfen die HSV-Fans 

hoffen. Vor allem der neu ausgerufene 

Konkurrenzkampf um die 

Katarina Witt (48). „Man hat ja 

einen Heimvorteil erwartet, 

aber nicht ein solches Fehlurteil“, 

titelte Südkoreas Tageszeitung 

„Joongang Ilbo“. Sogar 

die Internetseite des Weltverbandes 

ISU brach angesichts 

der weltweiten Proteste zusammen. 

Yuna konnte trotz einer nahezu 

fehlerfreien Leistung ihren 

Olympiasieg von 2010 

nicht wiederholen; büßte ihren 

hohen Vorsprung auf den 

Punktzetteln der Preisrichter 

noch ein. Kein Wunder bei der 

Besetzung der Jury: Punkte 

vergaben unter anderem Alla 

Stammplätze soll die Spieler zu 

neuen Höchstleistungen beflügeln. 

Genau darauf setzt Slomka, 

der, so schien es im Training, die 

halbe Mannschaft austauschen 

will. In der Abwehr dürften Slobodan 

Rajkovic, noch ohne 

Spielminute, und Johan Djourou 

die Nase vorn haben. Besonders 

Heiko Westermann, könnte dem 

Trainerwechsel zum Opfer fallen. 

Auch im Mittelfeld ist der 

Kampf um die Stammplätze neu 

entbrannt. Lediglich Angreifer 

Pierre-Michel Lasogga bleibt im 

Sturm konkurrenzlos glücklich. 

TURNIER-REFORM SOGRT FÜR SPANNUNGSARME QUALIFIKATIONSSPIELE 

EM-Auslosung mit Hindernissen 

Für Joachim 

Löw ist der 

neue Modus 

„fragwürdig“. 

Foto: dpa 

D Die Lostöpfe im Überblick 

Ausgelost werden acht Sechserund 

eine Fünfergruppe: 

∑ Topf 1: Spanien, Deutschland, 

Niederlande, Italien, England, 

Portugal, Griechenland, Russland, 

Bosnien 

∑ Topf 2: Ukraine, Kroatien, 

Schweden, Dänemark, Schweiz, 

Belgien, Tschechien, Ungarn, 

Irland 

∑ Topf 3: Serbien, Türkei, Slowenien, 

Israel, Norwegen, Slowakei, 

Nizza (sid). Neuer Modus, neue 

Vermarktung, neuer TV-Sender 

–mitten in der heißen Planungsphase 

für die WM 2014 in Brasilien 

muss sich Bundestrainer 

Joachim Löw an der Côte d’Azur 

schon mit der EM 2016 in Frankreich 

beschäftigen. Doch von 

freudiger Erwartung keine Spur. 

Im Gegenteil: Wenn am Sonntag 

die Gruppen für die EM-Qualifikation 

in Nizza ausgelost werden, 

ist für Top-Nationen wie 

Deutschland Langeweile programmiert. 

„Der Wettbewerb 

wird sicher nicht interessanter. 

Es gibt eine gefühlte Verwässerung“, 

sagt Nationalmannschafts-Manager 

Oliver Bierhoff 

mit Blick auf die möglichen fünf 

Gruppengegner. Löw spricht sogar 

von einem „fragwürdigen“ 

Modus. 

Die Skepsis im deutschen Lager 

kommt dabei nicht von ungefähr: 

Schließlich wird die EM 

in zwei Jahren erstmals von 16 

auf 24 Teams aufgebläht. Deshalb 

qualifizieren sich alle Gruppen-1. 

und -2. direkt; die -3. gehen 

sogar noch in die Relegation. 

Das nimmt der Qualifikation jede 

Spannung – und der DFB-Elf 

ernsthafte Gegner. Schwerstmögliche 

Kontrahenten wären 

etwa die Schweiz oder die Türkei. 

„Wichtig ist, dass das Produkt 

interessant und gut bleibt“, 

kritisiert Bierhoff die Endrunden-Reform 

von Uefa-Präsident 

Michel Platini. 

Neu sind künftig auch die 

Spielpläne und der TV-Sender: 

Feste Spieltage (freitags/dienstags) 

gibt es nicht mehr. Und 

statt ARD/ZDF hat sich RTL die 

Übertragungsrechte der deutschen 

Länderspiele gesichert. 

Rumänien, Österreich, Polen 

∑ Topf 4: Montenegro, Armenien, 

Schottland, Finnland, Lettland, 

Wales, Bulgarien, Estland, Weißrussland 

∑ Topf 5: Island, Nordirland, 

Albanien, Litauen, Moldawien, 

Mazedonien, Aserbaidschan, 

Georgien, Zypern 

∑ Topf 6: Luxemburg, Kasachstan, 

Liechtenstein, Färöer, Malta, 

Andorra, San Marino, Gibraltar 

Schechowzowa, Ehefrau des 

russischen Eiskunstlauf-Generalsekretärs, 

oder der Ukrainer 

Juri Balkow, 1998 bereits einmal 

von der ISU wegen „auffälliger 

Wertungen“ für ein Jahr 

gesperrt. 

Ein offizieller Einspruch gegen 

das Urteil ist nicht mehr 

möglich. „Die Wertung ist unantastbar, 

sie ist wie eine Tatsachenentscheidung 

nicht anfechtbar“, 

gab die ISU bekannt. 

Trotzdem wird sich der Weltverband 

den Diskussionen 

stellen. Vor allem die anonyme 

Stimmabgabe muss wieder abgeschafft 

werden. Die USA 

Slomkas Vorgängern jedenfalls 

ist der sofortige Stimmungswechsel 

recht gut gelungen. Unter 

Neu-Trainer van Marwijk 

blieb der HSV viermal in Folge 

ungeschlagen, bei Vorgänger 

Thorsten Fink waren es nach 

dessen Amtsantritt gar acht Partien 

ohne Niederlage, Michael 

Oenning und Armin Veh schafften 

jeweils vier Spiele in Serie. 

Einen überragenden Start hatte 

Bruno Labbadia mit zehn Partien 

ohne Pleite. Letzter HSV-Cheftrainer, 

der tatsächlich mit einer 

Niederlage startete, war Huub 

Stevens. 

EUROPA LEAGUE 

Nur Frankfurts 

Bosse feiern 

Frankfurt/Porto (dpa). Heribert 

Bruchhagen klopfte Armin Veh 

ein paar Mal ungläubig auf den 

Rücken. Vorstand und Trainer 

der Frankfurter Eintracht konnten 

selbst nicht richtig glauben, 

was sie zuvor erlebt hatten. Mit 

einem leidenschaftlichen Auftritt 

trotzten die Hessen dem 

27-fachen portugiesischen 

Meister FC Porto im Zwischenrunden-Hinspiel 

der Europa 

League ein 2:2 (0:1) ab. Im 

Rückspiel in der kommenden 

Woche daheim haben die 

Frankfurter nun alle Chancen 

auf das Achtelfinale. Zum Feiern 

blieb den Profis angesichts 

des Alltags in der Bundesliga 

aber keine Zeit. „Die Spieler 

waren sofort im Bett“, berichtete 

Veh und ergänzte angesichts 

der einen oder anderen Flasche 

Wein: „Ich glaube eher, dass der 

Abend im Präsidium ein paar 

Blessuren hinterlassen hat.“ 

stellten bereits einen Antrag, 

wieder die Nationalitäten und 

Bewertungen der Juroren offenzulegen. 

Deutschland unterstützt 

das Vorhaben. 

Die fragwürdige Olympiasiegerin 

Sotnikowa ließ sich jedoch 

ihren Triumph nicht vermiesen. 

„Ich bin eine sehr 

schwierige Kür gelaufen, ich 

habe diese Medaille verdient“, 

sagte die Moskauerin, die auch 

einmal gepatzt hatte. Euphorisch 

reagierte hingegen 

Staatspräsident Wladimir Putin: 

„Ganz Russland ist stolz“, 

hieß es in einem Telegramm 

des Kremlchefs. (sid/dpa) 

D Strukturreform: 

Der Termin steht 

Foto: Witters 

Die Mitglieder des HSV entscheiden 

am 25. Mai über eine 

mögliche Ausgliederung der 

Profi-Abteilung. Dies gab der 

Verein am Freitag bekannt. 

Drei Viertel der Wahlberechtigten 

müssen dann in der 

Imtech-Arena der geplanten 

Strukturreform „HSVPlus“ 

zustimmen, damit sie umgesetzt 

werden kann. Bei der 

Mitgliederversammlung am 

19. Januar hatten 79,4 Prozent 

mit „Ja“ votiert (sid) 

2. LIGA 

St. Paulis 

Dresden-Fluch 

Hamburg (lno). Der FC St. Pauli 

will eine Negativserie beenden. 

Mit einem Remis im Gastspiel 

bei Dynamo Dresden am 

Sonntag (13.30 Uhr) wäre dieses 

Ziel schon erreicht, denn 

für die Hamburger gab es in 

der sächsischen Elbstadt bisher 

nie etwas zu holen. Vier 

Spiele, vier Niederlagen, 2:8 

Tore – so liest sich die trostlose 

Bilanz. St. Paulis Trainer Roland 

Vrabec geht trotz der wenig 

Mut machenden Statistik 

ohne Furcht in die Partie bei 

den Dresdnern, die traditionell 

von ihren Fans mit viel 

Leidenschaft unterstützt werden. 

„Es ist wohl das lauteste 

Stadion der 2. Bundesliga“, 

sagte der 39-Jährige. „Aber es 

ist doch ein Ansporn, sich in 

einem solchen Hexenkessel 

durchzusetzen. Da muss man 

doch Lust darauf haben, sich 

dort zu beweisen.“ 

Russin im Glück: Adelina 

Sotnikowa (l.) siegte vor Südkoreas 

Kim Yuna. Fotos: Getty


Olympia 2014 17 


„Es wird heißen: Die Deutschen!“ 

DOPING-SKANDAL um Biathletin Sachenbacher-Stehle überschattet Winterspiele – Energieriegel Schuld? 

Von Heinrich Sidmund 

Sotschi. Das deutsche Olympiateam 

war vom Doping-Schock 

noch wie gelähmt, da hatte Evi 

Sachenbacher-Stehle Sotschi 

schon fluchtartig verlassen. Das 

Geständnis der Biathletin, mit 

dem sie den zweiten deutschen 

Dopingfall in der Geschichte 

Olympischer Winterspiele offiziell 

gemacht hatte, ließ am 

Schwarzen Meer Athleten und 

Offizielle ratlos zurück – und die 

Frage blieb: Doping oder Dummheit? 

Die 33 Jahre alte Langlauf- 

Olympiasiegerin von Salt Lake 

City und Vancouver beteuerte 

ihre Unschuld. „Ich erlebe gerade 

den schlimmsten Albtraum, 

den man sich vorstellen kann. 

Denn ich kann mir überhaupt 

nicht erklären, wie es zu dieser 

positiven Dopingprobe gekommen 

ist“, teilte sie mit und verkündete 

damit als Erste ihre eigene 

positive A- und B-Probe. 

Gefunden wurde das Stimulanzmittel 

Methylhexanamin. 

Sachenbacher-Stehle erklärte, 

dass sie „im Moment nur allen 

Beteiligten ausdrücklich versichern“ 

könne, zu keinem Zeitpunkt 

„bewusst verbotene Substanzen“ 

zu sich genommen zu 

haben. Sie werde alles daran setzen, 

„diese Sache lückenlos aufzuklären“. 

Angeblich soll ihr der 

Konsum eines verunreinigten 

chinesischen Energieriegels zum 

Verhängnis geworden sein. „Ich 

persönlich glaube an Evis Unschuld“, 

sagte Rekordweltmeisterin 

Magdalena Neuner. 

DOSB-Präsident Alfons Hörmann 

räumte ein, dass die deutsche 

Olympia-Mannschaft von 

dem Dopingfall schwer getroffen 

wurde. „Evi Sachenbacher-Stehle 

steht ein Stück weit ja auch 

personifiziert für tolle Erfolge in 

mehr als einem Jahrzehnt“, sagte 

Hörmann. Und Biathlon-Bundestrainer 

Uwe Müssiggang 

Höfl-Riesch stürzt ab 

Opfer oder Täterin? Evi Sachenbacher-Stehle. 

Foto: dpa 

SKI ALPIN Als Zweite gestartet, als undankbare Vierte im Ziel 

Olympia am 

Wochenende 

Sa, 22. Februar 2014 

Entscheidungen 

Snowboard (Parallel-Slalom) 

6.15 Qualifikation (F/M) 

10.15 Finale (F/M) 

Langlauf (Massenstart) 

10.30 30 km (F) 

Ski alpin (Slalom) 

13.45 1. Lauf (M) 

Eisschnelllauf (Teamverfolgung) 

14.30 Finale (F/M) 

Biathlon (Stafel) 

15.30 4 x 7,5 km (M) 

Eishockey 

16.00 Spiel um Platz 3 (M) 

Ski alpin (Slalom) 

17.15 2. Lauf (M) 

Bob (Viererbob) 

17.30 1. und 2. Lauf 

So, 23. Februar 2014 

Entscheidungen 

Langlauf (Massenstart) 

8.00 50 km (M) 

Bob (Viererbob) 

10.30 3. und 4. Lauf 

Eishockey 

13.00 Finale (M) 

Abschlussfeier 

17.00 im Olympiastadion 

Medaillenspiegel 

G. S. B. Ges. 

1. Norwegen 10 4 8 22 

2. Russland 9 10 7 26 

3. USA 9 7 11 27 

4. Kanada 8 10 5 23 

5. Deutschland 8 4 4 16 

6. Niederlande 6 7 9 22 

7. Schweiz 6 3 2 11 

8. Weißrussland 5 0 1 6 

D nach 87/98 Entscheidungen 

Mit einer Medaille vor Augen 

ist Deutschlands Vorzeige-Alpine 

Maria Höfl-Riesch 

zum Abschluss ihrer ruhmreichen 

olympischen Karriere ein 

weiterer Glanzpunkt verwehrt 

geblieben. Die dreifache Olympiasiegerin 

verpasste die Chance, 

ihren Triumph im Slalom von 

Vancouver in Sotschi zu wiederholen 

und belegte beim Gala- 

Auftritt von Mikaela Shiffrin 

(USA) hinter den Österreicherinnen 

Marlies Schild und Kathrin 

Zettel nur den vierten 

Platz. Zu einer fünften Medaille 

bei Olympia fehlten ihr nach einem 

fehlerhaften zweiten Lauf 

0,38 Sekunden. „Das ist im ersten 

Moment schon eine Enttäuschung“, 

sagte die 29-Jährige mit 

Tränen in den Augen. Obwohl 

ihre zweiten und letzten Olympischen 

Spiele mit Gold in der 

Superkombination und Silber im 

Super-G ja wirklich gut gelaufen 

seien: „Vierte bei einem Großereignis 

zu werden, schmerzt 

schon.“ 

Auf dem Weg zu einer dritten 

Medaille in Russland hatte sich 

Höfl-Riesch von den schwierigen 

Umständen mit Platz zwei 

nach dem ersten Lauf zunächst 

nicht beeindrucken lassen: Die 

Piste war nach dem Dauerregen 

in den Stunden vor dem Rennen 

völlig aufgeweicht, im zweiten 

Lauf dann hart und ruppig. „Es 

war einfach kein guter Lauf“, 

sagte sie nach dem Absturz auf 

Rang vier. DSV-Direktor Wolfgang 

Maier hätte Höfl-Riesch einen 

würdigeren Abgang gewünscht. 

„Das ist ein unglückliches 

Ende“, sagte er, „aber eine 

muss halt Vierte werden.“ 

So war die Amerikanerin 

Shiffrin, die im Alter von 18 Jahren 

und 345 Tagen die jüngste 

Slalom-Olympiasiegerin der Geschichte 

ist, die strahlende Siegerin. 

Die Deutsche Barbara 

Wirth belegte einen respektablen 

15. Rang. Christina Geiger 

wurde nach einem Patzer am 

viertletzten Tor im ersten 

Durchgang disqualifiziert. 

Steckt deutscher Trainer 

Neureuthers Gold-Kurs? 

Am Sonnabend soll nun Felix 

Neureuther die große Sehnsucht 

nach einer weiteren deutschen 

Medaille stillen. „Ich freue 

mich sehr auf den Slalom. Da 

stehen die Uhren wieder auf 

Null und ich mache das, was ich 

am besten kann: schnell Slalom 

fahren – und dann passt das 

scho’“, versicherte der 29-Jährige. 

Eine Woche nach seinem Autounfall 

und dem erlittenen 

Schleudertrauma nimmt er eine 

wichtige Erkenntnis mit ins 

Starthaus: „Ich weiß, der Körper 

hält.“ Zudem kann sich Neureuther 

auch auf einen guten Kurs 

freuen. Schließlich darf der 

deutsche Techniktrainer Albert 

Doppelhofer beim ersten Lauf 

die Tore setzen – Vorteil 

Deutschland. (sid) 

SCHON JETZT: HITZIGE DEBATTEN UM DEUTSCHE MEDAILLENBILANZ 

Auf die Spitzenfunktionäre 

des Deutschen Olympischen 

Sportbundes (DOSB) 

kommen nach der Rückkehr aus 

Sotschi unbequeme Fragen zu. 

Nach der mageren Medaillenausbeute 

gibt es nach Ansicht 

der Sportausschuss-Vorsitzenden 

des Bundestages viel Gesprächsbedarf. 

„Ich frage mich, 

warum der DOSB aus den Sommerspielen 

2012 in London 

nichts gelernt hat“, sagte Dagmar 

Freitag (60; SPD). Statt der anvisierten 

30 Medaillen wird 

Deutschland wohl nicht einmal 

20 Edelplaketten auf dem Konto 

haben. Hat der DOSB den Mund 

zu voll genommen? „Das sieht so 

aus“, sagte Freitag, die die Olympia-Ergebnisse 

im Sportausschuss, 

der mehrheitlich von der 

Weniger Steuergeld für Wintersport? 

D Zu gefährlich? Auch Deutsche schwer gestürzt 

Skicrosserin Anna Wörner ist im olympischen 

Viertelfinale bei einem Sprung schwer gestürzt. 

Die 24-Jährige musste mit einem Akja abtransportiert 

werden (Foto: afp). Sie zog sich glücklicherweise 

nur eine Bruch des Schienbeinkopfes 

zu. DSV-Sportdirektor Wolfgang Maier kritisierte 

dennoch nach zahlreichen Stürzen die Olympia- 

Organisatoren, die einen zu risikoreichen Parcours 

gebaut hätten. Am schwersten hatte es die Russin 

Maria Komissarowa (23) erwischt, die eine Querschnittslähmung 

fürchten muss. (dpa) 

Chefin im 

Sportausschuss 

des 

Bundestages: 

Dagmar Freitag 

(SPD). Foto: dpa 

Union bestimmt wird, aufarbeiten 

will. Dabei geht es vor allem 

um die finanzielle Förderung des 

Spitzensports in Deutschland. 

Forderungen nach mehr Steuergeld 

lehnt die Politikerin dabei 

ab. Bislang erhält der DOSB 130 

Millionen Euro für seine Winterund 

Sportverbände. 

Der Deutsche Ski-Verband 

hat bereits angekündigt, neuere – 

und aus deutsche Sicht erfolglose 

– olympische Disziplinen wie 

Ski-Freestyle oder Snowboard 

künftig weniger zu fördern und 

die Finanzierung sogar ganz einzustellen. 

(dpa/sid) 

D Methylhexanamin 

Methylhexanamin ist ein 

Stimulanzmittel, das Nahrungsergänzungsmitteln 

illegal 

zugesetzt wird. Die Präparate 

werden unter anderem als 

„Fettburner“ und zur „Verbesserung 

der Sauerstoffkapazität“ 

beworben. Die deutsche 

Anti-Doping-Agentur NADA 

warnt seit Jahren generell vor 

der Einnahme solcher Mittel 

im Sport. Im Fall der verbotenen 

Substanz Methylhexanamin 

sind ernstzunehmende 

Nebenwirkungen wie Blutdruckanstieg 

oder Leberschädigungen 

bekannt. (dpa) 

fürchtete: „Es wird heißen: Die 

Deutschen! Das ist bei anderen 

Nationen auch so, da multipliziert 

man das meistens auf die 

ganze Mannschaft. Dieser Generalverdacht 

wird schnell ausgesprochen.“ 

Bundesjustizminister Heiko 

Maas (SPD) kündigte in Berlin 

umgehend eine verschärfte Dopinggesetzgebung 

in Deutschland 

an. „Sowohl der Besitz als 

auch die Anwendung von Doping-Mitteln 

sollen unter Strafe 

gestellt werden. Doping-Sündern 

und Doping-Ärzten drohen 

dann Haftstrafen von bis zu fünf 

Jahren“, sagte Maas. 

Für den ersten offiziellen Dopingfall 

in Sotschi sorgte derweil 

nicht Sachenbacher-Stehle, sondern 

der italienische Bobfahrer 

William Frullani. Auch bei dem 

34-Jährigen wurde ein verbotenes 

Stimulanzium – anscheinend 

dasselbe wie bei Sachenbacher- 

Stehle – gefunden. 

Sportsoldatin Sachenbacher- 

Stehle (Hauptfeldwebel) hatte 

mit Platz vier im Massenstart für 

das beste Ergebnis der enttäuschenden 

deutschen Skijägerinnen 

in Sotschi gesorgt. Für die 

blamable Staffel am Freitag war 

sie schon vorab nicht nominiert 

worden. Die hilflosen Franziska 

Preuß, Andrea Henkel, Franziska 

Hildebrand und Laura Dahlmeier 

wirkten wie gelähmt. Beim 

Olympiasieg der Ukraine vor 

Russland und Norwegen landete 

das Quartett auf Rang elf. Bereits 

nach dem ersten Anstieg stürzte 

Startläuferin Preuß mit gebrochenem 

Stock in den Schnee. 

Am Schießstand brauchte die 19- 

Jährige eine Ewigkeit, bis sie ihr 

Gewehr gesäubert hatte. „Viel 

schlimmer geht es nicht. Wir 

wollten das Podest erreichen. 

Wenn man dann gleich mit drei 

Minuten hinten liegt“, stöhnte 

Müssiggang. Erstmals blieben 

die Skijägerinnen damit gänzlich 

ohne Olympia-Medaille. 

Unmittelbar nach der 

Ziellinie realisiert 

Maria Höfl-Riesch: 

Das war zu wenig. 

Foto: dpa 

NEUE KRITIK 

700 Arbeiter 

ohne Lohn 

Mindestens 700 am Bau der 

olympischen Stätten beteiligte 

Arbeiter warten nach 

Angaben von Semjon Simonow 

von der Moskauer Menschenrechtsorganisation 

Memorial 

noch immer auf ihren 

Lohn. Ungefähr 20 Firmen hätten 

nie bezahlt, es gehe um bis 

zu 40 Millionen Rubel (rund 

800 000 Euro). Das sagte Simonow 

im ARD-Interview. 

Nach IOC-Angaben seien bereits 

6175 Arbeiter im Nachhinein 

durch russische Firmen 

bezahlt worden. Das Olympische 

Komitee räumte die 

Schwierigkeiten ein. Das größte 

Problem sei es aber, die verstärkt 

eingesetzten Leiharbeiter 

aus Zentralasien aufzuspüren, 

von denen keine Kontaktinformationen 

vorlägen. (sid) 

D Olympia-Splitter 

ABSCHLUSSTRAINING 

Vierer-Bobs 

gut in Schuss 

Das krisengeplagte 

deutsche Bobteam hat 

vor den entscheidenden 

Läufen am Sonnabend und 

Sonntag das Abschlusstraining 

im Vierer dominiert. 

Weltmeister Maximilian 

Arndt (26) war im 

gossen Schlitten am 

schnellsten. 

VIDEO-HIT 

Falscher 

Isegrim 

Von wegen Wolf (Foto: 

dpa): Das aufsehenerregende 

Youtube-Video 

eines vermeintlichen Raubtier- 

Besuches im 

Olympischen 

Dorf hat sich 

als Fälschung 

entpuppt. Ein 

US-Comedian 

hatte gemeinsam mit Rodlerin 

Kate Hansen (21) das Video, 

in dem ein Wolf durchs Haus 

der Amerikaner streift, als 

Scherz ins Internet gestellt. Es 

wurde bereits über 1,7 Millionen 

Mal geklickt. (sid) 

CLAUDIA PECHSTEIN 

Keine Lust auf 

Sotschi-Geburtstag 

Claudia Pechstein ist 

überraschend vor der 

Abschlussfeier spontan 

abgereist. Die leerausgegangene 

Eisschnellläuferin 

will ihren 

42. Geburtstag am Sonnabend 

lieber mit der Familie 

in Berlin feiern. 

SCHWERER STURZ 

Para-Snowboarder 

gestorben 

Vor den im Anschluss an 

die Winterspiele beginnenden 

Paralympics ist 

der armamputierte australische 

Snowboarder Matthew 

Robinson verstorben. 

Der 28-Jährige, der zu den 

Favoriten zählte, war am 

13. Februar im Weltcup 

schwer gestürzt. 

D Olympia-Zahlen 

u BIATHLON 

∑ Staffel/Frauen: 

Gold: Ukraine 1:10:02,5 Min. (0 

Strafrd./5 Nachlader); Silber: Russland 

+26,4 Sek. (0/4); Bronze: Norwegen 

+37,6 (0/5); (...) 11. Deutschland 

(Preuß/Haag, Henkel/Großbreitenbach, 

Hildebrand/Clausthal-Zellerfeld, 

Dahlmeier/Partenkirchen) +3:41,7 

(0/6). 

u SKI ALPIN 

∑ Slalom/Frauen: 

Gold: Shiffrin (USA) 1:44,54 Min.; Silber: 

Schild (Österreich) +0,53 Sek.; 

Bronze: Zettel (Österreich) +0,81; 4. 

Höfl-Riesch (Partenkirchen) 1,19. 

u SKI-FREESTYLE 

∑ Cross/Frauen: 

Gold: Thompson (Kanada); Silber: Serwa 

(Kanada); Bronze: Holmlund 

(Schweden); (...) 9. Wörner (Partenkirchen). 

u SHORTTRACK 

∑ Staffel/Männer: 

Gold: Russland; Silber: USA; Bronze: 

China. 

∑ 1000 Meter/Frauen: 

Gold: Park Seung-Hi (Südkorea); Silber: 

Fan Kexin (China); Bronze: Shim 

Suk Hee (Südkorea). 

∑ 500 Meter/Männer: 

Gold: Ahn (Russland); Silber: Wu Dajing 

(China); Bronze: Cournoyer (Kanada); 

(...) 17. Seifert (Dresden). 

u EISHOCKEY 

∑ Frauen: 

Gold: Kanada; Silber: USA; Bronze: 

Schweiz; (...) 7. Deutschland. 

u CURLING 

∑ Männer: 

Gold: Kanada 7:2-Siege; Silber: Großbritannien 

5:4; Bronze: Schweden 8:1; 

(...) 10. Deutschland 1:8.

Leser werben 

& tolle Prämien 

gewinnen ! 

BOSCH Lithium-Ionen-Schrauber „IXO 09“ 

– Keine Selbstentladung und kein Memory-Effekt durch Lithium-Ionen-Akku-Technologie 

– Leistungsstarker Motor 

– Drehrichtungs- und Ladezustandsanzeige 

– Rechts-/Linkslauf 

– PowerLight zur Ausleuchtung der Arbeitsstelle 

Art.-Nr. 3657876 

TRANSONIC Digitalkamera/ 

Camcorder TDV-200M, schwarz 

Ausstattung: 

– 3 in 1 Funktion: Digitalkamera, Videokamera und Voice-Recorder 

– Digitalkamera mit 2 Mio. Pixel Auflösung 

– Videokamera mit VGA Auflösung 

– 1.5“ LCD-Display 

– Bildformate: 640x480, 1280x960, 1600x1200, 

2048x1530, 2592x1944 

– Videoformate: 320x240 

– Interner Speicher: 32 MB 

– Betrieb mit 3 Micro-Batterien 

– Inkl. USB- und Videokabel 

Art.-Nr. 3337596 

KÄRCHER 

Hochdruckreiniger K 2.14 

– Für Einsätze bei der Fahrzeugoberwäsche u.a. 

– Kompakter Hochdruckreiniger mit max. 100 bar Druck 

– Stehende Bauform für bequemes Arbeiten 

– Druckschaltersteuerung 

– Hochdruckpistole 

– Dreckfräser 

– 4 m Hochdruckschlauch 

– Reinigungsmittelansaugschlauch 

– Integrierter Wasserfilter 

– Adapter für Gartenschlauchanschluss A 3/4 Zoll 

– TÜV-/GS-geprüft 

Art.-Nr. 3695093 

PHILIPS CD-Soundmaschine 

+ Kassette "AZ127/12", silber 

Gibt CD, CD-R und CD-RW wieder, 20 CD-Titel 

programmierbar, CD Shuffle/Repeat für individuellen 

Musikgenuss, mit UKW-Tuner und Autostop-Kassettendeck. 

Dynamic Bass Boost für tiefe und dynamische Bässe. 

Maße: ca. B30 x H24 x T13,3 cm. 

MUSTER 

DER ROSENTALER (8 x 5,- E) 

im Wert von 40,- € 

Ein Gutschein für alle Zwecke! 

Einlösen können Sie die Uetersener-Rosentaler in 

über 30 IHG-Geschäften. 

Laufrad „Tiger“ 

– Robuste, leicht profilierte Luftbereifung mit Ventilen 

– 3fach höhenverstellbarer Sattel (38 - 44 cm ab Boden) 

– Geeignet für Kinder von ca. 2 - 6 Jahren 

Material: Birkenholz 

Art.-Nr. 2423693 

 

ICH BIN DER NEUE ABONNENT 

Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung des Widerrufes gewahrt. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: Uetersener Nachrichten, Vertrieb, Großer Sand 1-3, 25436 Uetersen 

Ich bestelle die Uetersener Nachrichten ab . . . . . . . . . 

zum zur Zeit gültigen Bezugspreis von E 27,90 monatlich 

für mindestens 12 Monate. Ich war in den letzten 

sechs Monaten kein Abonnent. 

Name, Vorname (Kontoinhaber) 

ICH ZAHLE PER BANKEINZUG 

Das Bezugsgeld für die Zeitung soll bequem und bargeldlos 

von meinen Konto abgebucht werden: 

IBAN-Nummer 

monatlich 

vierteljährlich 

DE__ ________ __________ 

Prüfz. BLZ (8 Stellen) Kontonummer (10 Stellen) 

 

Ich bin Bezieher Ihrer Zeitung. 

Nebenstehenden Abonnenten habe ich geworben. 

Er war in den letzten Monaten nicht Bezieher Ihrer Zeitung 

und wohnt nicht mit mir im gleichen Haushalt. Ich 

werde auch weiterhin, mindestens aber ein 

weiteres Jahr, Abonnent Ihrer Zeitung bleiben. 

Name, Vorname 

Straße / PLZ / Ort 

Kreditinstitut (Name und BIC) 

Straße / PLZ / Ort 

Telefon 

Datum / Unterschrift 

Telefon 

Gläubiger-Identifikationsnummer UeNa: DE70ZZZ00000159341 


Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 

2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung 

des Widerrufes gewahrt. 

Ich ermächtige die Uetersener Nachrichten GmbH, Zahlungen von 

meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, die von der Uetersener Nachrichten GmbH 

auf mein Konto gezogenen SEPA-Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, 

die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es 

gelten die dabei mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Mein Wunschartikel 


Bestell-Nr.

Magazin 

Erkenntnis ,,Bremsen 

macht die Felge 

dreckig.“ Anonymer Biker 

Gute Reise: Hondas knapp verkleideter 

Cruiser CTX 1300 orientiert 

sich am Design der Gold Wing F6B. 

Audiosystem, Packtaschen und beheizbare 

Griffe hat sie serienmäßig 

an Bord, ebenso kombinierte ABS- 

Bremsen und eine Traktionskontrolle. 

Der 1261 Kubikzentimeter große 

V4-Motor leistet 84 PS. Fotos: tmn 

Retro-Bikes und 

nackte Sportler 

D Motorrad-Hersteller setzen 2014 auf Vielfalt 

D Vom klassischen Chopper bis zum Streetfighter 

Für die kommende Saison 

bringen die Motorradhersteller 

etwa vier Dutzend 

neue Modelle auf den Markt. 

„Retrodesign und moderne 

Technik sind eine Kombination, 

die immer mehr Motorradfahrer 

anspricht“, sagt Reiner 

Brendicke, Hauptgeschäftsführer 

des Industrie-Verbands Motorrad. 

Insofern treffen die 

Hersteller mit vielen Neuheiten 

ins Schwarze. Auch für Einsteiger 

tun sich neue Welten 

auf. Die Mittelklasse boomt, 

entsprechend groß ist das Angebot 

für Inhaber der A2-Lizenz 

mit 48-PS-Limit. 

BMWs stärkstes Stück ist 

das entkleidete Superbike 

S1000 R: Die Vierzylinder-Maschine 

leistet 160 PS. Das Globetrotter-Modell 

R 1200 GS 

Adventure bekommt den neuen 

1,2-Liter-Boxermotor mit 

Wasserkühlung und 125 PS, 

ebenso der Sporttourer R 1200 

RT. Luftgekühlt boxt der klassisch 

designte Roadster R NineT, 

den die BMW-Motorradabteilung 

zu ihrem 90-jährigen 

Bestehen aufgelegt hat und für 

den es besonders viele Tuning- 

Optionen gibt. Hinzu kommt 

ein Luxus-Tourer: das fast 

30 000 Euro teure Sechszylinder-Modell 

K 1600 GTL Exclusive 

mit Vollausstattung. 

Ducati erweitert seine Superbike-Familie 

mit der 899 Panigale 

nach unten. Der leichtere 

Sportler mit 148 PS starkem 

V2-Motor soll einfacher zu 

handhaben sein als die 1199 Panigale 

mit 195 PS, die die Italiener 

neuerdings auch in der 

sündhaft teuren Leichtbauversion 

„Superleggera“ anbieten – 

für 64 500 Euro. Die Monster 

1200 setzt in Ducatis äußerst 

beliebter Naked-Bike-Baureihe 

neue Maßstäbe bei Hubraum 

und Leistung:Ihr V2-Motor 

schöpft aus 1198 Kubik 135 PS, 

die S-Version 145 PS. 

Harley-Davidson hat seine 

Touring-Baureihe überarbeitet, 

insbesondere die Electra Glide 

Ultra Classic und die Ultra Limited 

– die Zylinderköpfe ihres 

V2-Aggregats werden jetzt mit 

Kühlwasser umspült. Als letzte 

Modelle in der Dyna-Familie 

haben nun auch die Street Bob 

und die Super Glide Custom 

den auf 1690 Kubikzentimeter 

durchzugsstärkeren Motor 

vom Typ „Twin Cam 103“. 

Brandneu sind zwei werksveredelte 

Modelle: für Nostalgiker 

die CVO Softail Deluxe mit 

Weißwandreifen und der luxuriöse 

Tourer CVO Electra Glide 

Ultra Limited. 

Honda gibt in der Mittelklasse 

Gas. In der NC-Baureihe 

wuchs der Zweizylinder auf 745 

Kubik und legt auf 55 PS zu. Der 

Allrounder heißt nun NC 750 S, 

die Crossover-Variante mit 

mehr Federweg und Sitzhöhe 

NC 750 X. Das frische 649-Kubik-Aggregat 

der Vierzylinder- 

Modelle CBR 650 F und CB 

650 F ohne Verkleidung kommt 

auf 87 PS. Moderat motorisiert 

sind auch der Cruiser CTX 

700Nmit 48 PS und automatisiertem 

Schaltgetriebe mit 

Doppelkupplung und die Supermoto 

CRF 250 M, deren 

Einzylinder 23 PS leistet. 

Als Ableger der Gold Wing 

gesellt sich zur knapp verkleideten 

Variante F6B die entblößte 

F6C, bei der der Sechszylinder-Boxer 

gut zur Geltung 

kommt. Im Stil der Gold Wing 

F6B ist auch der neue Vierzylinder-Cruiser 

CTX 1300. 

Horex hat als Ableger der 

Sechszylinder-VR6 Roadster 

die VR6 Classic im 50er-Jahre- 

Look neu aufgelegt. 

Indian startet durch: Der 

Schneemobilhersteller Polaris 

will die Marke mit drei Retro- 

Cruisern wieder zum Erfolg 

führen. Einstiegsmodell ist die 

23 675 Euro teure Chief Classic. 

Die Indians teilen sich einen 

1,8-Liter-V2-Motor mit 84 PS. 

Kawasaki hat die Naked 

Bikes Z 1000 und der Z 1000 SX 

technisch modernisiert. Die 

Z 1000 punktet mit radikaler 

Optik und LED-Doppelscheinwerfer. 

Der Vierzylinder leistet 

nun 142 PS. 

KTM stellt Einsteigermaschinen 

im Stil des Supersportlers 

1190 RC8 R in Aussicht: die 

RC 390 mit 44 PS und die 15 PS 

starke RC 125 in der für 16-Jährige 

interessanten Achtelliterklasse. 

Am oberen Ende glänzt 

Suzuki bringt 

mit der V-Strom 

1000 ABS 

endlich wieder 

eine große 

Reise-Enduro. 

Kraftprotz aus 

Österreich: 

KTM bescheinigt 

der 1290 Super 

Duke R gewaltige 

180 PS. 

Die Sechszylinder-Horex 

VR6 

Classic greift 

Design-Elemente 

von 50er-Jahre- 

Bikes auf. 

Dickes Ding mit 

reichlich Chromzierrat: 

die 

neue Triumph 

Thunderbird 

Commander. 

Setzt Maßstäbe 

in Ducatis 

Naked-Bike- 

Baureihe: Die 

Monster 1200 S 

leistet 145 PS. 

das stärkste Naked Bike der Österreicher: 

Der 1290 Super 

Duke R mit 1,3-Liter-V2 verspricht 

KTM 180 PS – bei nur 

200 Kilo Gewicht. 

MV Agusta will ab Herbst eine 

Reisemaschine anbieten. 

Die Turismo Veloce mit Windschild 

und hohem Lenker bekommt 

den 798 Kubikzentimeter 

großen, 125 PS starken Dreizylinder 

der Brutale 800 und 

Rivale 800. Letztere ist eine Supermoto, 

neu und im Handel. 

Royal Enfield hat seinen Klassiker 

Continental GT neu aufgelegt 

– als Einzylinder-Viertakter 

mit 30 PS. 

Suzuki baut nach mehreren 

Jahren endlich wieder eine große 

Reise-Enduro. Die V-Strom 

1000 ABS wird von einem 1037 

Kubik-V2-Motor (101 PS) angetrieben. 

Beim Zubehör schöpfen 

Kunden aus dem Vollen. 

Triumph bedient Freunde 

schwerer Cruiser mit den neuen 

Modellen Thunderbird 

Commander und Thunderbird 

LT. Letztere ist als Tourer konzipiert: 

mit Windschild, Satteltaschen 

und Weißwandreifen. 

Die Commander ist eher puristisch, 

mit Doppelscheinwerfer 

und fetten Schlappen. 

Yamaha tritt mit der SR 400 

das Erbe der SR 500 an, mit 

schlanken 23 PS. In der neu aufgestellten 

MT-Familie versammelt 

Yamaha drei heiße Eisen: 

die kompakte MT-09 mit 125- 

PS-Dreizylinder, die MT-09 

Street Rally im Supermoto-Stil 

und die kleine MT-07 mit 649 

Kubik und 75 PS. Drei weitere 

Neuheiten zielen auf Custombike-Fans: 

Die XVS 1300 Custom 

als Chopper mit 1,3-Liter- 

V2, langer Gabel, Fußrasten 

vorn und schwarzen Endrohren. 

XV 950 und XV 950 R 

kommen als Mittelklasse-Bobber 

mit kleinerem V2. (tmn/jr)

20 

7 Tage Hamburg: Kultur 



MARKTHALLE 

Schwitzen für Wasser 

Zum sechsten Mal schwitzen 

Bands und Fans für Wasser 

beim Mini-Festival „Viva 

con Ska Punk“ am 22.Februar 

in der Markthalle: The 

Skatoons, Loui Vetton, Sexto 

Sol, Tequila & The Sunrise 

Gang, Armando Quattrone 

& The Ballaró Band und 

THALIA GAUSSSTRASSE 

Fassbinder-Drama 

ST. PAULI THEATER 

Liebe und Lügen 

Helens und Dannys romantisches 

Abendessen wird jäh 

gestört, als ihr vorbestrafter 

Bruder plötzlich blutverschmiert 

ins Zimmer platzt. 

Rund um Liebe und Lügen 

ergeben sich Ängste und Loyalitätskonflikte. 

In „Waisen“ 

ist der große Ex-Thalia- 

D Vorverkauf Klassik 

Sa 

Sa 

Sa 

So 

So 

Mo 

Di 

Di 

Mi 

22.2. Minguet Quartett 

Mendelssohn Bartholdy 

Laeiszhalle ab 13,- 

22.2. Totó La Momposina 

(kolumbianische Sängerin) 


22.2. Boulanger Trio 

Ammann/Haydn 

Laeiszhalle 18,- 

23.2. NDR Sinfonieorchester 

Christoph Eschenbach 

(Dirigent) Tschaikowsky/ 

Schubert Laeiszhalle 

ab 10,- 

23.2. Hamburger 

Symphoniker 

Jeffrey Tate (Dirigent) 

Schostakowitsch/ 

Beethoven 


24.2. Grigory Sokolov 

(Klavier) 


25.2. Liederabend 

Dorothea Röschmann 

(Sopran) Malcolm 

Martineau (Klavier) 

Schubert/Schumann/ 

Strauss/Wolf 


25.2. Kammerkonzert 

NDR Sinfonieorchester 

Bruch/Schostakowitsch/ 

Bach Rolf-Liebermann- 

Studio 10,- 

26.2. NDR Das Alte Werk 

Ensemble Lyriarte/Valer 

Sabadus 

(Countertenor) 


So 2.3. Oboe Barock Modern 

Philharmoniker 


So 2.3. G.F. Händel: 

Das Alexanderfest 

Hamburger Oratorienchor, 

Symphoniker, 


Mo 3.3. Berliner Philharmoniker 

Sir Simon Rattle (Dirigent) 

Brahms, Debussy 


Rainbow Soundsystem drücken 

Sauce aus den Poren, 

aus Spaß, guter Laue und für 

das wohlbekannte Hamburger 

Trinkwasserprojekt Viva 

con Agua. (tl) 

DViva con Ska Punk 22.2., 19 Uhr, 

Markthalle, Klosterwall 11, 

Karten 10,- 

Rainer Werner Fassbinder 

gilt noch immer als Vorbild 

deutscher Autorenfilmer. 

Victoria Trauttmansdorff 

gibt in „Die Sehnsucht der 

Veronika Voss“ die gescheiterte 

Ufa-Darstellerin am 

Rande des Nervenzusammenbruchs. 

Bastian Kraft inszeniert 

Teil drei der Fassbinder-Trilogie 

über starke 

Frauen im Nachkriegsdeutschland 

– auch mit viel 

Videomaterial. (asti) 

DDie Sehnsucht der Veronika 

Voss, 23.2., 19 Uhr, Thalia 

Gaußstraße , Gaußstr. 190, 

Karten 26,- 

Theaterstar Judith Rosmair 

nun erstmals am 26.Februar 

auf der Reeperbahn im St. 

Pauli Theater zu erleben. Regie 

dieser Inszenierung führt 

Wilfried Minks. (str) 

DWaisen 26.2., 20 Uhr, St. Pauli 

Theater, Spielbudenplatz 30, 

Karten ab 15,70 

MARKTHALLE 

Die Herren der Ringe 

„Sie hatte einen süßen Körper, 

so wie der eine von den 

Krupps, wie hieß er noch?“, 

fragten Die Ärzte 1995, und 

die Antwort lautet damals 

wie heute: Ralf Dörper. Der 

Sampler-Meister und die 

1980 gegründete, stilbildende 

Industrial-Rock-Band aus 

Düsseldorf stehen auch auf 

dem neuen Album „The Machinists 

Of Joy“ (2013) für 

rostfreien Sound im Zeichen 

der drei Krupp-Ringe im 

Bandlogo: laut, wuchtig, mechanisch. 

Stahlwerksinfonien 

eben. (tl) 

DDie Krupps, Vigilante, Chant, 

23.2., 19 Uhr, Markthalle, 

Klosterwall 11, Karten 29,- 

Fr 7.3. NDR Sinfonieorchester 

Matthias Pintscher 

(Dirigent) Ravel/ 

Hosokawa/Saint-Saëns 


So 9.3. Wiener Klassik 


Do 

20.3. NDR Sinfonieorchester 

(auch So 23.3.) 

Thomas Hengelbrock 

(Dirigent) NDR Chor 

Martin/Bach/Fauré 


Fr 21.3. Sabine Meyer 

(Klarinette) 

Kammerorchester Basel 


So 

Mo 

Di 

Mi 

23.3. Familienkonzert 

Kleiner Mozart ganz groß 

Hamburger Camerata 

(Peer Kähler) 


24.3. Lang Lang 

(Klavier) 


25.3. NDR Das Alte Werk 

Dorothee Oberlinger 

(Blockflöte und Leitung) 

Vivaldi/Reali/Ligeti/ 

Mabry/Telemann/ 

Berio/Simons 

Rolf-Liebermann-Studio 

22,- 

26.3. Anne-Sophie Mutter 

(Violine) 

City of Birmingham 

Symphony Orchestra 


Do 27.3. NDR Sinfonieorchester 

(auch 28.3.) 

Thomas Hengelbrock 

(Dirigent) Beethoven/ 

Strauss 


Sa 

So 

29.3. Messias 

Johannes-Brahms-Chor 

Hamburger Camerata 

St. Petri 17,50 

30.3. NDR Das kleine 

Familienkonzert 

Rolf-Liebermann-Studio 

8,-/4,- 

Vier kalifornische Rockladys 

für die gewisse Stunde 

WARPAINT Die vor zehn Jahren gegründete Band aus Los Angeles erntet endlich die 

Früchte ihrer Arbeit und spielt am 26.Februar im Hamburger Gruenspan 

Von Heinrich Oehmsen 

Auf ihrem aktuellen Album 

gibt es einen Song mit dem Titel 

„Disco // Very“. Hier 

macht Warpaint ihrem Namen 

alle Ehre. Die Nummer klingt 

wie ein gleichförmiger ritueller 

Tanz. Dazu könnten die 

vier Musikerinnen in ihre 

Schminktöpfe gegriffen haben, 

um sich Kriegsbemalung 

auf die Gesichter zu schmieren. 

Geschossen wird nicht 

mit Pfeil und Bogen, sondern 

mit einer Melodie – was auch 

besser zu Warpaints verträumten 

und manchmal somnambulen 

Songs passt. Es fällt 

schwer, sich dem Sog ihres 

zweiten Albums zu entziehen. 

Warpaint kreiert knochentrockene 

Rhythmen, über die heller 

Gesang gelegt ist, das Album 

enthält eine Vielzahl von 

verspielten Schnörkeln, die 

überraschen und die man wieder 

und wieder hören möchte. 

Mehr als drei Jahre hat sich 

das Quartett um die beiden 

Schulfreundinnen Emily Kokal 

und Theresa Wayman Zeit 

gelassen, um nach dem gefeierten 

Debütalbum „The Fool“ 

die zweite Platte auf den Weg 

zu bringen. Doch Warpaints 

Musik ist zu komplex für eine 

schnelle Produktion. Es fehlen 

eingängige Rockriffs als Basis, 

den vier Musikerinnen geht es 

darum, Atmosphären zu 

schaffen und zu experimentieren. 

„Go In“ und „CC“ sind 

solche Nummern, die doch 

ziemlich weit entfernt vom 

Mainstream fließen. Wenn 

man weiß, dass Emily Kokal 

mit John Frusciante, dem früheren 

Gitarristen der Red Hot 

Chili Peppers, liiert war, und 

sein Nachfolger Josh Klinghoffer 

der Ex-Freund von 

Warpaint-Bassistin Jenny Lee 

Lindberg war, erscheinen diese 

Tracks in einem anderen 

Licht. 

Hamburg wird wieder zum 

Nabel der Tanzwelt. Nach 

dem Jahr 2000 richtet die 

Stadt vom 27. Februar bis 

2. März zum zweiten Mal die 

„Tanzplattform Deutschland“ 

aus. Für die Hamburger die 

Gelegenheit, an vier Tagen auf 

Kampnagel die zwölf interessantesten 

Tanzproduktionen 

der vergangenen zwei Jahre zu 

erleben. 

Die Auswahl der gastierenden 

Choreografen ist absolut 

hochkarätig. Angefangen am 

26.2. und 27.2. von dem in 

Dresden und Frankfurt am 

Main wirkenden William Forsythe 

und seiner Forsythe 

Von Los Angeles ging es von 2004 an für das Frauenquartett Warpaint auf die Reise um die Welt, 

auch in Istanbul trat die aufstrebende Band schon auf. 

Foto: Beggars 

Die „Offenheit der Westküste“ 

nennt Theresa Wayman 

als einen Grund für den 

Sound von Warpaint. Obwohl 

die Band wie eine klassische 

Rockband mit zwei Gitarren, 

Bass und Schlagzeug besetzt 

ist, finden eine ganze Reihe 

moderner Einflüsse ihren Niederschlag 

in den zwölf neuen 

Stücken des Quartetts. „Buggy“ 

beginnt mit ein paar elektronischen 

Spielereien, das 

sanfte „Son“ erinnert durch 

seinen sphärischen Gesang an 

This Mortal Coil, das akustische 

„Teese“ ist verhangener 

Dream-Pop, der auch psychedelischer 

Sixties-Pop sein 

könnte. Vielleicht hat auch die 

Musik von James Blake die 

Company, die in „Sider“ die 

Rhythmik des elisabethanischen 

Theaters auf den zeitgenössischen 

Tanz übertragen. 

Weiter geht es mit Meg Stuart 

und ihrer Formation Damaged 

Goods. In „Built To Last“ (27./ 

28.2., jew. 20 Uhr) konfrontiert 

sie fünf Tänzerinnen und 

Tänzer mit den großen klassischen 

Symphonien. 

Jenseits des Umgangs mit 

der Historie forscht der ehemalige 

Forsythe-Tänzer Richard 

Siegal in „Black Swan 

am 27.2. (19 und 21.30 Uhr) 

nach einem körperlichen Ausdruck 

für visuell projizierte 

Gedichttexte. Isabelle Schad 

Der Gipfel der Tanzkunst 

TANZPLATTFORM DEUTSCHLAND zum zweiten Mal in Hamburg 

Experimentelles von VA Wölfl und seinem Ensemble in 

„Chor(e)ographie/Journalismus: Kurze Stücke“. Foto: Wölfl 

und Laurent Goldring wiederum 

spüren in „Der Bau“ (27.2., 

21.30 Uhr, 28.2., 15 und 18 Uhr) 

dem gleichnamigen Erzählfragment 

Franz Kafkas in einer 

getanzten Skulptur nach. 

Der Konzepttanz ist längst 

vorherrschend in der zeitgenössischen 

Bewegungskunst. 

Mal auf ironisch-komische 

Weise, wenn Zufit Simon in „I 

like to move it“ (1.3.) drei Tänzerinnen 

und acht Lautsprecher 

auf der Bühne vereint. 

Oder sehnsuchtsvoll wenn der 

langjährige Pina-Bausch-Dramaturg 

Raimund Hoghe in 

„Cantatas“ (1.3.) sein neunköpfiges 

Ensemble tänzerisch 

allerlei poetisch aufgeladene 

Außenseitergeschichten erzählen 

lässt. Mit sämtlichen 

Sehgewohnheiten bricht VA 

Wölfl mit seinem Ensemble 

Neuer Tanz. In „Chor(e)ographie/Journalismus: 

Kurze Stücke“ 

verbindet er am 1. März 

Knarren mit Pop, Disziplin mit 

Zwölftonmusik. Nichts ist bei 

VA Wölfl vorhersehbar. (asti) 

DTanzplattform Deutschland, 

26.2.–2.3., Kampnagel, 

Jarrestr.aße 20, Karten ab 12,- 

Musikerinnen inspiriert. Der 

junge britische Electro-Künstler 

ist der aktuelle Freund 

Theresa Waymans. 

Warpaint ist offen für alle 

möglichen Einflüsse. Die 

Gruppe hört viel Musik, 

nimmt sie auf, verarbeitet sie 

und kreiert daraus neue 

Klangwelten, die typisch Warpaint 

sind. Das Quartett hat es 

mit zwei Alben geschafft, einen 

Sound wie ein Markenzeichen 

zu schaffen. 

Wenn Warpaint jetzt auf eine 

kurze Deutschlandtournee 

kommt, ist der Platz hinterm 

Schlagzeug neu besetzt. Ursprünglich 

hatte Jenny Lindbergs 

Schwester Shannyn Sossamon 

bei Warpaint getrommelt, 

inzwischen konzentriert 

Shannyn sich wieder mehr auf 

die Schauspielerei. Die neue 

Trommlerin heißt Stella 

Mozgawa und wurde in Australien 

geboren. Ihr Spiel gibt 

Warpaint zusammen mit 

Lindbergs akzentuiertem Bass 

den nötigen Rückhalt und die 

Fläche, auf dem sich Gesang 

und Gitarren ausbreiten. 

So tritt am 26. Februar im 

Gruenspan eine der unbestritten 

spannendsten Rockbands 

der Gegenwart in Hamburg 

auf. Eine Band für Jahresbestenlisten, 

ach, die Band der 

Stunde. 

DWarpaint 26.2., 20 Uhr, 

Gruenspan, Große Freiheit 5 8, 

Karten 23,70 

POLITTBÜRO 

Horst Evers 

weiß schon, 

was er liest 

„Der Winter, der ein Sommer 

war“, hieß Mitte der 70er ein 

verfilmter Roman von Sandra 

Paretti. Der Winter, der ein 

wunderbarer Dichter ist, 

könnte es über Horst Evers 

heißen. Der als Gerd Winter 

in Evershorst bei Diepholz 

aufgewachsene Autor ist der 

Erzähler unter den Kabarettisten. 

Wenn Kleinkunstpreisträger 

Evers gleich dreimal mit 

seiner Vorleseshow in St.Georg 

gastiert, können sich reizüberflutete 

Großstädter entspannt 

zurücklehnen und seinen 

Geschichten über Pannen, 

Peinlichkeiten und Possen im 

„Großstadtzirkus“ lauschen. 

Wer dabei schmunzeln oder 

besser noch lachen will, der 

soll aber hinterher nicht sagen, 

er oder sie habe nicht gewusst, 

dass Horst Evers da 

war – am Ende dieses letzten 

Wintermonats. (str) 

DHinterher hat man’s meist vorher 

gewusst, 26.–28.2., jew. 20 Uhr, 

Polittbüro, Steindamm 45, 

Karten 15,-


Lebensart 

SONNABEND, 22.FEBRUAR 2014 21 

LICHTVERHÄLTNISSE 

Bildschirm mit 

dunklem 

Hintergrund 

Damit die Anpassungsfähigkeit 

der Augen an wechselnde 

Lichtverhältnisse nicht überfordert 

wird, sollten neben 

dem Computerbildschirm keine 

hellen Leuchten oder Fenster 

im Blickfeld liegen. Sonst 

könne der Mitarbeiter Kopfschmerzen 

bekommen und 

sich geblendet fühlen, erläutert 

das Kuratorium Gutes Sehen 

(KGS) in Berlin. Ideal sei, 

wenn sich Deckenleuchten 

über dem Arbeitsplatz und 

zur Seite versetzt links und 

rechts davon befinden. Am 

besten werden sogenannte 

Rasterleuchten verwendet. Ihre 

Strahlen gehen vor allem 

nach unten, so dass sie nicht 

blenden. Flimmerfreies Licht 

liefern dem KGS zufolge 

Leuchten, die zusätzlich mit 

einem elektronischen Hochfrequenz-Vorschaltgerät 

versehen 

sind. (dpa) 

LEBENSMITTEL 

Vorsicht 

bei rohem 

Schweinefleisch 

Gefrorene Beeren und Muscheln 

sollten Verbraucher 

nur gegart verzehren. Das gilt 

auch für das Fleisch und die 

Innereien von Wild- und 

Hausschweinen. Denn diese 

Lebensmittel können im rohen 

Zustand besonders häufig 

infektiöse Viren übertragen. 

Darauf weist das Bundesinstitut 

für Risikobewertung (BfR) 

in Berlin hin. Vor allem Menschen 

mit geschwächtem Immunsystem 

und Kinder infizieren 

sich schnell. Um sich 

zu schützen, sollten Lebensmittel 

gleichmäßig und vollständig 

durcherhitzt werden. 

Tiefgefrieren tötet Viren nicht 

ab. Außerdem sei gründliches 

Händewaschen nach dem Toilettengang 

und vor der Speisenzubereitung 

entscheidend, 

erläutert das BfR. 

Krankmachende Keime 

wie Noro-, Rota- und Hepatitisviren 

gelangen durch verunreinigtes 

Wasser auf Lebensmittel. 

Das kann außerdem 

aufgrund mangelhafter 

hygienischer Bedingungen 

beim Anbau, durch infizierte 

Menschen oder verschmutze 

Arbeitsmittel passieren. Das 

BfR empfiehlt daher, bei der 

Zubereitung auf hygienische 

Arbeitsbedingungen zu achten: 

Für rohe und gegarte 

Speisen sollten nie dieselben 

Kochutensilien benutzt werden. 

Essensreste sind am besten 

mit Einmal-Küchenpapier 

aufzuwischen. Alle Oberflächen 

und Geräte sollten mit 

heißem Wasser und Spülmittel 

gereinigt werden. (dpa) 

Formwunder 

Schößchen 

GEKRAUSTER STOFF wirkt Wunder 

Zerstört ein Hund beim Alleinsein 

häufig Dinge oder ist 

er unsauber, leidet er nicht 

zwangsläufig unter Trennungsangst. 

Manchmal sind 

die Tiere nur gelangweilt und 

unterfordert. Ein erstes Unterscheidungskriterium 

für Halter 

ist, dass Trennungsangst 

bei jedem Alleinbleiben auftritt 

– nicht nur sporadisch. 

Außerdem machen Hunde, 

Schwarze 

Kleider mit 

fallendem 

Schößchen an 

der Taille von 

Comma 

(ca. 130 Euro). 

Foto: dpa 

Vor allem bei festlicher 

Mode ist sie ein Klassiker: 

Mode mit Schößchen. 

Sie erobert jedoch in 

diesem Winter auch die Alltagsmode. 

Kostüme, Kleider 

und Oberteile mit dem in der 

Taille angesetzten Stoffstreifen 

sind dabei weit mehr als 

nur eine tolle Idee der Designer: 

„Sie machen eine wunderbar 

weibliche Silhouette 

und wirken dabei gleichzeitig 

sexy und edel“, sagt Stilberater 

Andreas Rose aus Frankfurt. 

Eine neue Erfindung sind 

die Schößchen allerdings ganz 

und gar nicht. Im Gegenteil: In 

der Modegeschichte gab es 

immer wieder Epochen, in denen 

Taille, aber auch die Hüfte 

der Frau betont wurde, zum 

Beispiel im 19. Jahrhundert. 

In der neueren Modegeschichte 

war es vor allem einer, 

der Schößchen wieder 

populär machte: „Christian 

Dior rückte in seinem legendären 

New Look die weibliche 

Figur wieder in den Blickpunkt“, 

erklärt Rose. Das war 

1947, also direkt nach dem 

Krieg mit seinen Entbehrungen 

– auch in der Mode. Kein 

Wunder, dass die kurvige, feminine 

Kollektion des französischen 

Designers zu einem 

Meilenstein in der Mode wurde. 

Die großzügige Verwendung 

von Stoff stand nämlich 

noch für etwas anderes: das 

Motto „Wir können uns wieder 

etwas leisten“. Einige Jahre 

später holte ein anderer 

Franzose die Schößchen erneut 

aus der Versenkung: 

Thierry Mugler. Doch seine 

Verwendung dieses modischen 

Details war eine ganz 

andere als die von Dior: Mugler 

verwandelte mit Schößchenmode 

die Frau in eine futuristisch 

anmutende Großstadt-Amazone. 

Dafür sorgte 

neben dem Schößchen auch 

ein anderes Detail, das typisch 

war für Muglers Handschrift: 

die Schulterpolster. Beides zusammen 

ergab eine Silhouette, 

die an die Skulptur eines Bildhauers 

erinnerte. 

Die aktuelle Schößchen- 

Mode dagegen sei vielfach aus 

weichen, fließenden Stoffen 

gearbeitet, berichtet die Stilberaterin 

Ines Meyrose aus 

Hamburg. Das macht die Stücke 

zum einen besonders feminin, 

zum anderen tragbar 

für ganz verschiedene Frauentypen. 

Basler hat beispielsweise 

Schößchen an einem futuristisch 

wirkenden Blazer, 

aber auch an einem edlen 

Abendkleid. Boss zeigt eine 

recht unauffällige Raffung an 

einem grauen, schlichten Kostümkleid, 

Minx an einer Lederjacke. 

Comma, Marc 

Cain und auch Otto haben 

es an einem dezenten Stück 

in Schwarz. „Wenn das 

Schößchen oberhalb der breitesten 

Stelle des Körpers sitzt, 

kann man damit auch kleine 

Problemzonen perfekt überspielen“, 

erläutert die Personal 

Shopperin Maria Hans aus 

Hamburg. „Das liegt daran, 

dass das Schößchen den Körper 

perfekt unterteilt.“ Die 

richtige Höhe des Stücks Extrastoff 

liegt demnach zwischen 

Taille und Po. Doch ein 

Oberteil oder ein Kleid mit 

Schößchen ist ebenfalls sinnvoll, 

wenn man die sogenannte 

H-Figur hat, erklärt Ines 

Meyrose. Dieser Buchstabe 

beschreibt den androgynen 

Figurentyp mit wenig Taille, 

Po, Busen und Hüfte. „In solchen 

Fällen zaubert das 

Schößchen raffinierte Rundungen, 

vor allem dann, wenn 

auch die Schultern betont 

werden.“ Schwierig dagegen 

ist das Schößchen bei Frauen, 

die von Natur aus sehr breite 

Hüften haben. „Hier muss 

man wirklich im Einzelfall 

entscheiden. (dpa) 

OFT IST ES LANGEWEILE, DIE DEN TIEREN ZU SCHAFFEN MACHT 

Wenn Hunde zu kleinen „Terroristen“ werden 

Jack-Russell-Chihuahua Floppy 

mit Frauchen. 

Foto: dpa 

die darunter leiden, häufig 

Fluchtpunkte wie Türen, Türund 

Fensterrahmen, Böden 

und Kindergitter kaputt, erläutert 

der Bundesverband 

praktizierender Tierärzte 

(bpt). Bei einer starken Trennungsangst 

sollte der Hund 

von einem Verhaltenstherapeuten 

trainiert werden. Dieser 

kann das Angstverhalten 

zum Beispiel mit einem Distanztraining 

in den Griff bekommen. 

Dabei lernt das Tier, 

auf Kommando an einem festen 

Platz so lange ruhig liegen 

zu bleiben, bis das Kommando 

aufgehoben wird. Der Platz 

sollte so gelegen sein, dass der 

Vierbeiner von dort nicht alles 

sehen und kontrollieren 

kann. Langsam wird die Zeit 

dann gesteigert, die der Hund 

dort verbringen muss. (dpa) 

WÄHREND DER BLÜTEZEIT 

Gardenien mögen’s warm 

D Termine 

SONNABEND 

Rock/Pop: Blues- und Blues-Rock- 

Abend MS Stubnitz, 20 Uhr, 10,- 

City And Colour Docks, 19 Uhr 

Little Dragon Moondoo, 21 Uhr 

Nina Persson Mojo Club, 20 Uhr 

Meta & Maths And The Moon, Astra- 

Stube, 21.30 Uhr 

Rock Ministry Mayday, 21.30 Uhr 

Monkey Fly + Support Rock Café St. 

Pauli, 21 Uhr 

Ray Collins’ Hot Club Knust, 21 Uhr 

Soulful Gospel Choir Pauluskirche Altona, 

18 Uhr, Spende 

Taverna Cerritus Duivelspack, Die Habenichtse, 

Alea Feuerbach u.a., Bambi 

galore, 21 Uhr 

Tera Melos & Whores Of Babylon, Hafenklang, 

21 Uhr, 12,- 

The Clem Clempson Band & Mike Seeber 

Trio, Downtown Bluesclub, 20 Uhr 

Viva Con Ska Punk 2014 mit The Skatoons, 

Loui Vetton, Sexto Sol u.a., 

Markthalle, 13 Uhr 

Partys:20 Flight Rock Bar March Of 

Teds, mit DJ Wolle, 22 Uhr 

Commundo-Tagungshotel (Oberer 

Landweg 27), Let’s Dance Ü40 Schlagerparty, 

20.30 Uhr 

Docks WIR spiegeln uns, 23.59 Uhr 

Fabrik David Rodigan & Silly Walks Discotheque, 

23 Uhr, 15,- 

Fundbureau Bunker Ost, mit Monkey 

Safari, Jerzy Spin, Rich vom Dorf u.a., 

23.59 Uhr 

Hühnerposten Jubiläumsparty: 17 Jahre 

alpha girls, mit DJ Dees, Berry E., DIVO 

u.a., 23 Uhr 

Noho [NOHO], 23 Uhr 

Kaiserkeller NDW Party, 22 Uhr 

Stage Club Back In The Days, mit DJ 

Iron, DJ Ruff Rob, 23 Uhr, 10,- 

Theaterbar Nachtasyl Premierenfeier, 

mit DJ Rodion Levin, 23 Uhr, frei 

Uebel & Gefährlich, Ballsaal Weald, mit 

Extrawelt, PunktPunkt, René Dachner, 

23.59 Uhr 

Waagenbau Hip Hop Is..., 23 Uhr, 6,- 

Klassik: Chor- und Orchesterkonzert 

Werke von O’Reagan, Vasks, Brahms, 

Hauptkirche St. Nikolai, 19 Uhr 

Lange Nacht der Orgel Werke von J.S. 

Bach, C.P.E. Bach, Christuskirche Othmarschen, 

20 Uhr, frei 

Rolf Seelmann-Eggebert leitet das Orchester 

Due Quartetti, Werke von Hamburger 

Komponisten, Melanchthonkirche 

(Ebertallee 30), 16 Uhr, Spende 

Außerdem: Workshop: Grundlagen der 

digitalen Fotografie Anmeldung unterT. 

630 40 00, Bürgerhaus in Barmbek, 10 

bis 14 Uhr, 30,- 

Kinder: Figurentheater: Eine Reise in die 

Kleine Welt Jenisch Haus (Baron- 

Voght-Straße 50), 15 Uhr (auch So) 

Im Winter sind Gardenien 

reich mit Blüten bestückt – 

und so findet man sie derzeit 

auch im Handel. Damit die 

Freude von Dauer ist, 

braucht es etwas Fingerspitzengefühl. 

Die kleinen Sträucher 

benötigen das ganze 

Jahr über einen hellen Platz. 

Sie müssen aber vor allzu 

greller Sonne geschützt werden. 

Darauf weist der Bundesverband 

Deutscher Gartenfreunde 

(BDG) in Berlin 

hin. Die anspruchsvollen 

Schönheiten mit dem betörenden 

jasminartigen Geruch 

brauchen es vor allem 

warm – 20 bis 21 Grad. Danach 

muss sie bei 12 bis 15 

Grad eine Ruhepause einlegen, 

so der BDG. (dpa) 

URTEIL ZUM MIETRECHT 

Kinder dürfen einziehen 

Windows-Nutzer können 

selbst entscheiden, welche 

Farbe etwa die Rahmen der 

Fenster haben sollen. Dazu 

müssen sie ein sogenanntes 

Design erstellen. Die entsprechende 

Option findet 

sich bei Windows 8.1 zum 

Beispiel im Menü „Anpassung“. 

Um sicherzustellen, 

Der Mieter einer ausreichend 

großen Wohnung darf 

sein eigenes Kind in seiner 

Wohnung aufnehmen. Das 

gilt auch, wenn das Kind 

volljährig ist und vor dem 

Einzug bereits einen eigenen 

Hausstand geführt hat. Eine 

Erlaubnis des Vermieters ist 

nicht erforderlich, entschied 

das Landgericht Potsdam 

(Az.: 4S 96/12). Nach Angaben 

des Deutschen Mieterbundes 

hatte in dem verhandelten 

Fall die Vermieterin 

einer 72-Jährigen gekündigt 

und die Räumung ihrer Drei- 

Zimmer-Wohnung verlangt. 

Die Vermieterin argumentierte, 

die Aufnahme der 

Tochter hätte nur mit ihrer 

Erlaubnis stattfinden dürfen. 

Das Landgericht Potsdam 

entschied anders. (dpa) 

WINDOWS-DESKTOP SCHMÜCKEN 

Chamäleon-Fenster 

dass die Fensterfarbe auch 

immer zum Hintergrundbild 

passt, können Nutzer hier 

statt einer Farbe auch „Automatisch“ 

auswählen. Damit 

passt Windows Taskleiste 

und Fensterrahmen immer 

automatisch an die Farbe an, 

die das Hintergrundbild gerade 

dominiert. (dpa) 

SONNTAG 

Rock/Pop: Abbi Hübner’s Low Down 

Wizards Das Feuerschiff, 11 Uhr, 10,- 

Die Krupps & Special Guest, Markthalle, 

19 Uhr 

Frühschoppen: Big Band Berne Cotton 

Club, 11.30 Uhr, 6,- 

Gabriel Coburger Quartett Music Club 

Live, 19.30 Uhr 

Grouplove Nochtspeicher, 20 Uhr 

Iriepathie Knust, 20 Uhr 

Schnelsen StomperS Jazzfrühschoppen, 

Freizeitzentrum Schnelsen, 11 Uhr, 5,- 

Shantychor Windrose Karten T. 822 96 

05 31, Stadtteilhaus Lurup (Böverstland 

38), 15 Uhr 

Tania Levy Band & Finkk, Logo, 19.30 

Uhr, 5,- 

Partys: Golden Pudel Club Vapauteen, 

22 Uhr 

Juice Club Frühschicht „laut & gemütlich“, 

8 Uhr 

Jupibar Gängeviertel Faltenrock – 

60plus-Tanzabend, 17 Uhr 

Klassik: Ensemble Varié Benefizkonzert 

mit Werken von Händel, Bach und Debussy, 

Matthias-Cl.-Kirche Wohldorf- 

Ohlstedt (Bredenbekstr. 59), 18 Uhr 

Kaffeehausmusik Konertz Ensemble, 

Anmeldung unter Telefon 642 17 00, 

Brakula, 16 Uhr, 10,-/8,- 

Mädchenchor Hamburg Werke von 

Praetorius, ?Buchenberg, Rachmaninow 

u.a., Kulturkirche Altona, 15 Uhr 

Literatur: Anna Maria Kuriková liest 

aus „Héléne Berr: Pariser Tagebuch 

1942-1944“, Anm. T. 56 52 12, Bürgerhaus 

Lokstedt (Sottorfallee 9), 11 Uhr 

Literatur-QuickiesMit Alexander Posch, 

Nora Luttmer, Katrin Seddig, Isabella 

Feimer und Benjamin Maack, Das Loft 

(Ohlsdorfer Straße 26), 16 Uhr, 6,- 

Museen: Hamburger Kunsthalle Vortrag: 

Ernst Ludwig Kirchners Verhältnis 

zu Modell und Muse, Ekstase und Symbiose, 

11 Uhr 

Museum für Kunst und Gewerbe Führung: 

Design & Spiegelkantine, mit Renate 

Maas, 15 Uhr 

Vernissagen: Malerei Arbeiten von Anne 

Dörte Meyer und Anke Grund (bis 

23.3.), Torhaus Wellingsbüttel (Wellingsbüttler 

Weg 75b), 11 Uhr 

Flohmärkte: Ottensen, Zeise-Hallen: 

Antik und Trödel Friedensallee 7-9, Halle 

+ Außengelände, T. 53 00 47 11, 8 bis 

16 Uhr 

Jenfeld, EKZ Berliner Platz Schöneberger 

Straße, T. 53 00 47 11, 8 bis 16 Uhr 

Außerdem: Markt: Kunst und Handwerk 

Museumsdorf Volksdorf, Wagnerhof, 

11 bis 18 Uhr, frei 

Kinder: Fest: Faschingsparty ab 2 Jahren, 

Christuskirche Wandsbek, 15 bis 18 

Uhr,

22 

Fernsehen am Sonnabend 



SAT.1 PRO 7 

Donna Leon: 

Auf Treu und Glauben 

Der Gerichtsdiener Araldo wurde 

erschlagen. Kurz vor seinem Tod hatte 

er Sex mit einem Mann. Brunetti 

(Uwe Kockisch, r.) und Vianello (Karl 

Fischer) ermitteln. 20.15Uhr 

Wetten, dass ..? 

Markus Lanz meldet sich heute live 

aus Düsseldorf. Zu Gast sind wieder 

außergewöhnliche Kandidaten mit 

ihren originellen Wettideen, hochkarätige 

internationale Gäste und 

Top-Musikacts. 

20.15Uhr 

Trautes Heim 

Als ihre Tochter Traute den Buchhalter 

Norbert heiratet, sind Bertha 

(Heidi Kabel) und Otto (Ernst Grabbe) 

nicht begeistert. Und dann zieht 

das junge Paar aus Geldmangel auch 

noch zu ihnen. 

20.15Uhr 

Deutschland sucht 

den Superstar 

Ab heute müssen sich die 33 Besten 

der Castings im Recall auf Kuba 

bewähren. Jorge Gonzalez ist mit in 

seiner alten Heimat und unterstützt 

die Kandidaten. 

20.15Uhr 

Das Vermächtnis des 

geheimen Buches 

Benjamin Gates (N. Cage) genießt 

nach dem Fund des Templer-Schatzes 

seine Popularität. Als sein Großvater 

in Misskredit gerät, kämpft Ben 

für die Familienehre. 20.15Uhr 

The Dark Knight 

Superheld Batman (Christian Bale) 

hat es mit dem schlimmsten aller 

Gegenspieler zu tun: dem irren 

Terror-Clown Joker. Batman nimmt 

mit Staatsanwalt Dent und Lt. Gordon 

den Kampf auf. 20.15Uhr 

5.55 ¥ ü Fluch des Falken 7.10 Kinder-TV 

10.03 ¥ ü Die Pferdeflüsterin 

10.30 ¥ g Zoo-Babies. Kampf ums 

Überleben 11.15 ¥ ü Der XXL-Ostfriese. 

Liebesentzug 12.03 D ¥ ü † 

Unter Geiern. Western, JUG/I/D/F 

1964 13.30 D ¥ g Eine Liebe in St. 

Petersburg. Melodram, D 2009 

15.03 Tim Mälzer kocht! Typisch mexikanisch: 

Chili und Maissalat 

15.30 ¥ ü Exclusiv im Ersten 

Wilderern auf der Spur – 

Ein Hund für Afrika 

16.00 ¥ g Weltreisen 

Die große Odyssee – Unterwegs 

in Frankreichs Bergwelt 

16.30 ¥ ü Europamagazin 

17.03 ¥ ü Ratgeber: Geld Im 

Dschungel der Handyverträge 

Moderation: Kirsten Girschick 

17.30 ¥ g Brisant 

17.50 ¥ ü Tagesschau 

18.00 ¥ g Sportschau 

Fußball: 3. Liga 

18.30 ¥ g Sportschau Fußball: 

Bundesliga, 22. Spieltag 


20.15 D ¥ g † Donna Leon: 

Auf Treu und Glauben 

Kriminalfilm, D 2013. Mit Uwe 

Kockisch, Julia Jäger, Michael 

Degen. Regie: Sigi Rothemund 

21.45 D ¥ Mankells Wallander: Tod 

in den Sternen Kriminalfilm, 

S '05. Mit Krister Henriksson, 

Johanna Sällström, Ola Rapace 

Regie: Jorn Faurschou 

23.15 ¥ ü Tagesthemen 

23.45 ¥ ü Das Wort zum Sonntag 

Mit Stefan Claaß (Herborn) 

23.50 D ¥ Shang-High Noon 

Actionkomödie, USA/HK '00 

Mit Jackie Chan, Owen Wilson, 

Lucy Liu. Regie: Tom Dey 

1.40 D Über den Todespass Western, 

USA 1954. Mit James 

Stewart, Ruth Roman, Corinne 

Calvet. Regie: Anthony Mann 

3.20 D ¥ Shang-High Noon 

Actionkomödie, USA/HK '00 

5.35 Kinder-TV 9.50 ¥ Menschen – das 

Magazin 10.00 ¥ g Olympia live 10.15 

Snowboard: Parallelslalom Damen und 

Herren, Finale / 10.30 Langlauf: 30 km 

Damen, Entscheidung 12.33 ¥ Olympia 

live ab 13.45 Ski alpin: Slalom Herren, 

1. Lauf / ab 14.30 Eisschnelllauf: 

Teamverfolgung Damen, Halbfinale 

15.03 ¥ g Olympia live 15.30 Biathlon: 

4x7,5 km Staffel Herren, 

Entscheidung / 16.00 Eisschnelllauf: 

Teamverfolgung 

Damen und Herren, Finale / 

16.00 Eishockey: Herren, Spiel 

um Bronze / 16.15 Ski alpin: 

Slalom Herren, 2. Lauf / 17.03 

Biathlon: 4x7,5 km Staffel Herren 

/ Ski alpin: Slalom Herren, 

2. Lauf / Eishockey: Herren, 

Spiel um Bronze / 17.30 Bob: 

Viererbob, 1. Lauf / ab 17.30 

Eiskunstlauf: Schaulaufen 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.15 ¥ ü g Olympia live 

Eiskunstlauf: Schaulaufen / 

Bob: Viererbob, 2. Lauf 

20.15 ¥ ü g † Wetten, dass ..? 

Live aus dem ISS Dome in 

Düsseldorf. Gäste: Hilary 

Swank, Udo Jürgens, Christoph 

Maria Herbst, Pharrell 

Williams, Adel Tawil u.a. 

22.45 ¥ ü heute-journal 

23.00 Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Bundesliga; 

2. Bundesliga, 22. Spieltag / 

Olympische Winterspiele 

0.30 D ¥ Turistas – Mörderisches 

Paradies Mysterythriller, 

USA '06. Mit Josh Duhamel, 

Melissa George, Olivia Wilde 

Regie: John Stockwell 

1.50 D ¥ Eine ganz private Affäre 

Thriller, F 2002 

Mit Thierry Lhermitte, Marion 

Cotillard, Samuel Le Bihan 

Regie: Guillaume Nicloux 

3.30 D ¥ Junior Komödie, USA '94 

Mit Arnold Schwarzenegger 

Regie: Ivan Reitman 

6.30 Russisch bitte! – Pozaluista 7.00 ¥ 

g Die Sendung mit der Maus 7.30 ü 

Sehen statt Hören 8.00 ¥ g Ratgeber: 

Auto – Reise – Verkehr 8.30 ¥ g Die 

Reportage 9.00 ¥ g Regionalmagazine 

11.30 ¥ g Unsere Geschichte 12.15 

¥ ü Weltreisen 12.45 ü Rooibos 

13.30 ¥ ü Die größten „Gartenlügen“ 

14.15 ¥ ü die nordstory 

Menschen am Meer (1) 

15.15 D ¥ ü Island – Herzen im Eis 

Drama, D 2009. Mit Susanne 

Uhlen, Christian Kohlund, 

Elva Ósk Ólafsdóttir 

Regie: Michael Steinke 

16.45 ¥ ü Familie Dr. Kleist 

17.35 ¥ g Tim Mälzer kocht! 

Bohnentopf mit Seelachs 

18.00 Nordtour U.a.: Aktivwoche im 

Deister / Filigranes Kunsthandwerk: 

Kieler Porzellan / Die 

„Frische Grube“ in Wismar / 

Frühlingserwachen in rosa: 

Neue Geschäftsidee in Stade 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Sabine Postel 

19.30 Ländermagazine 


20.15 D Trautes Heim 

Lustspiel, D 1970. Mit Heidi 

Mahler, Jürgen Pooch, Otto 

Lüthje. Regie: Alfred Johst 

22.10 D ¥ Tatort: Stoevers Fall 

TV-Krimi, D '92. Mit Manfred 

Krug, Charles Brauer, Walter 

Plathe. Regie: Jürgen Roland 

Die Hauptkommissare Stoever 

und Brockmöller ermitteln im 

Hamburger St.-Pauli-Milieu: 

Ein hochgestellter Kollege der 

Hamburger Kriminalpolizei 

soll Geld vom „Paten“ 

von St. Pauli bekommen. 

23.35 D ¥ Die Männer vom K3: 

Blutsverwandtschaft 

TV-Krimi, D 1997. Mit 

Harald Dietl, Hartmut Reck 

1.05 Die NDR Quizshow 

1.50 ¥ ü die nordstory 

2.55 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

3.15 ¥ Hallo Niedersachsen (Wh.) 

5.10 ü Betrugsfälle. Doku-Soap 5.40 

ü g Betrugsfälle. Doku-Soap 6.10 

ü Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.10 

ü Verdachtsfälle. Doku-Soap 8.15 ü 

Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

9.15 ü g Yolo. Magazin. Loop. Superhelden, 

Hexen und Vampire können 

fliegen – zumindest in teuren Filmproduktionen. 

Aber wie schafft es ein normaler 

Junge, in einem YouTube-Video 

auf einem Besen zu reiten? 9.45 ü 

g Yolo. Magazin. Zipp 10.00 ü g 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten (Wh.) 

12.30 ü g Der Bachelor. Doku-Soap 

13.30 ü g Kuschelrock – Die beliebtesten 

Lovesongs. Show. Gäste: 

Barbara Wussow (Schauspielerin), 

Albert Fortell (Schauspieler), Marco 

Schreyl (Moderator), Janin Reinhardt 

(Schauspielerin und Moderatorin). 

Moderation: Oliver Geissen 

16.15 ü g Die Schulermittler 

16.45 ü Die Trovatos – 

Detektive decken auf 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Explosiv – Weekend 

20.15 ü g Deutschland sucht den 

Superstar Recall. Jury: Mieze 

Katz, Marianne Rosenberg, 

Prince Kay One, Dieter Bohlen 

22.30 ü g Take Me Out Comedian 

Ralf Schmitz begrüßt 

auch heute wieder 30 attraktive 

Single-Damen, die ihren 

potenziellen Traumprinzen 

suchen. Zur Auswahl stehen 

heute der 26 Jahre alte Verfahrenstechniker 

Alessandro 

aus Much, Peter (33), der 

sein Geld als selbstständiger 

Veranstaltungstechniker 

verdient und in Darmstadt 

lebt sowie der Frankfurter 

Nino, der als Fahrzeugmechatroniker 

arbeitet. 

23.30 ü g Olaf Schubert live! So! 

0.40 ü g Deutschland sucht 

den Superstar (Wh.) 

2.35 ü g Olaf Schubert live! So! 

3.45 ü g Take Me Out (Wh.) 

5.00 Was guckst du?! Show. Moderation: 

Kaya Yanar 5.40 Mensch Markus. 

Show. Mit Markus Maria Profitlich 7.00 

Die dreisten drei – Die Comedy-WG. 

Show. Mit Markus Majowski, Mirja 

Boes, Mathias Schlung. Wenn sich 

eine Frau und zwei Männer eine Wohnung 

teilen, ist Chaos vorprogrammiert. 

Das gilt natürlich auch für die 

drei Charaktere aus der Comedy-WG, 

die auf humorvolle Art zusammenleben. 

8.00 Sechserpack. Show. Deutschland 

ist schön / Nichts als Arbeit. Mit 

Shirin Soraya, Nina Vorbrodt, Emily 

Wood, Hanno Friedrich, Thomas M. 

Held, Mirco Reseg 9.00 g Auf Streife. 

Reportagereihe 10.00 Richterin Barbara 

Salesch 12.00 Richter Alexander Hold 

14.00 g Im Namen der Gerechtigkeit 

– Wir kämpfen für Sie! 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

18.00 K 11 – Kommissare im Einsatz 

Doku-Soap. Mit Michael 

Mayer, Gerrit Grass u.a. 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 D g Das Vermächtnis des 

geheimen Buches Abenteuerfilm, 

USA 2007. Mit Nicolas 

Cage, Diane Kruger, Justin 

Bartha. Regie: Jon Turteltaub 

22.45 D Der Schakal Thriller, USA/ 

GB/F/D/J 1997. Mit Bruce 

Willis, Richard Gere, Diane 

Venora. Regie: M. Caton-Jones 

1.10 D Tödliche Nähe Thriller, USA 

'93. Mit Bruce Willis, Sarah 

Jessica Parker, Dennis Farina 

Regie: Rowdy Herrington. 

Nachdem der Polizist Tom 

Hardy die Theorie geäußert 

hat, dass ein Serienmörder aus 

den eigenen Reihen kommen 

müsse, wurde er strafversetzt. 

Nun versucht er, den Killer auf 

eigene Faust zu überführen. 

2.55 D g Der Schakal Thriller, 

USA/GB/F/D/J 1997 (Wh.) 

4.50 Was guckst du?! Comedy- 

Show mit Kaya Yanar 

5.25 Malcolm mittendrin 6.05 Meine 

wilden Töchter 7.35 Scrubs – Die Anfänger 

8.30 g Two and a Half Men 9.25 

The Big Bang Theory 10.45 g How I 

Met Your Mother 12.05 Family Guy 

12.30 g Futurama 12.55 Die Simpsons 

13.25 Malcolm mittendrin. Der geheime 

Freund / Stromausfall 

14.20 Scrubs – Die Anfänger Comedy-Serie. 

Meine Lieblingspatientin 

/ Meine Vorbilder 

15.20 g Two and a Half Men Sitcom. 

Der Lachs unter meiner 

Bluse / Eine Nase voll Alan 

16.10 The Big Bang Theory Comedy- 

Serie. Ordnung in der Abstellkammer 

/ Kein Job fürs Leben 

17.00 How I Met Your Mother Der 

Ananas-Vorfall / Silvesterlaune 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie 

Geschichtsstunde mit Marge 


Milhouse lebt hier nicht mehr 

19.05 g Galileo 

20.15 D The Dark Knight Actionfilm, 

USA '08. Mit Christian Bale, 

Heath Ledger, Aaron Eckhart 

Regie: Christopher Nolan 

23.15 D g Ghost Rider Fantasyfilm, 

USA 2007. Mit Nicolas Cage, 

Eva Mendes, Wes Bentley 

Regie: Mark Steven Johnson 

Um seinen sterbenden Vater 

zu retten, verkauft der Motorrad-Stuntman 

Johnny seine 

Seele an den Teufel, der ihm 

jedoch Jahre später einen Handel 

anbietet. Johnny bekommt 

seine Seele zurück, wenn er 

einen Feind des Teufels besiegt. 

1.15 D g The Dark Knight 

Actionfilm, USA 2008 (Wh.) 

3.50 D Die Herrschaft des Feuers 

Fantasyfilm, GB/IRL/USA 

2002. Mit Christian Bale, 

Matthew McConaughey, 

Izabella Scorupco 

Regie: Robert Bowman 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.15 Schnäppchenurlaub Türkei 13.00 

g Thema 14.15 Wege aus der Depression 

15.00 Die großen Volkskrankheiten 

(1/3) 17.15 Ganges – Fluss des 

Lebens (Wh.) 19.30 Myanmar (Wh.) 

20.00 ¥ g Tagesschau 20.15 Die Wiese 

21.00 Täuschen und Tarnen 21.45 

ZDF-History. Das Wikinger-Rätsel 

22.30 Winter 42/43 – Kriegswende. 

Dokumentarfilm, D 2012 0.00 g Historische 

Ereignisse. Vor 1 Jahr: Das 

Pontifikat von Benedikt XVI. endet 

(28.02.2013) / Mitarbeiter der Wahrheit 

– Papst Benedikt XVI. 

9.55 D Howard – Ein tierischer Held. 

Fantasykomödie, USA 1986 12.00 D 

ü g Absturz in der Wildnis. Abenteuerfilm, 

USA 1997 13.50 D g Shark 

Swarm – Angriff der Haie. Thriller, 

USA 2008 16.40 D g Jurassic Park III. 

Abenteuerfilm, USA 2001 18.20 D ü 

Der Todes-Twister. Actionfilm, CDN 

2008 20.00 RTL II News 20.15 D ü 

Reine Nervensache. Komödie, USA/ 

AUS 1999 22.20 D ü g Reine Nervensache 

2. Krimikomödie, USA 2002 

0.05 D ü Geballte Ladung – Double 

Impact. Actionfilm, USA 1991 

6.25 D Entscheidung in Clover Bend. 

Drama, USA 2002 8.10 õ McLeods 

Töchter. Das gestohlene Vieh / Eine 

zweite Chance / Fehlstart 11.00 ü 

Das perfekte Promi Dinner 13.30 ü 

g Shopping Queen 18.00 ü g hundkatzemaus. 

Hilfe für Haflinger ‚Heiko‘! 

19.15 ü g Die tierischen 10. Die 10 

intelligentesten Tiere 20.15 D ü g 

Ich, du und der andere. Liebeskomödie, 

USA 2006 22.15 ü g Lie to me 

(1/48). Die Wahrheit der Lüge 23.15 

ü g Lie to me. Schweres Geschütz 

0.10 ü g Criminal Intent 

13.10 ü Notizen aus dem Ausland 

13.15 ¥ ü quer 14.00 ¥ ü Kunst und 

Krempel 14.30 ü Reisewege 15.15 ü 

Ländermagazin 15.45 ü Schweizweit 

16.15 D ü Zwei hinreißend verdorbene 

Schurken. Komödie, USA 1988 18.00 

¥ ü Englands schönste Gärten 18.30 

¥ ü Zapp 19.00 ¥ ü heute 19.15 ü 

Bombay 19.25 ü Kulturpalast 20.00 ¥ 

ü Tagesschau 20.15 ü õ Die Zauberflöte. 

Oper von Wolfgang Amadeus 

Mozart 22.45 ü Hochleistungssport 

Operngesang 23.15 ¥ ü Menschen 

bei Maischberger 0.30 ü lebens.art 

16.00 ¥ ü g aktuell 16.05 g MDR 

vor Ort 16.30 ¥ g Sport im Osten. 

Aktueller Sport vom Tag. 3. Liga und 

Regionalliga 18.00 g Unsere köstliche 

Heimat 18.15 ¥ g Unterwegs in 

Thüringen 18.45 g Glaubwürdig 18.54 

Sandmännchen 19.00 Regional 19.30 ¥ 

g MDR aktuell 19.50 ü g Quickie 

20.15 ü g Helene Fischer – Das 

Sommer-Open-Air 2013 22.25 ¥ ü 

g aktuell 22.40 D ¥ ü g Commissario 

Laurenti: Die Toten vom Karst. 

Kriminalfilm, D 2006 0.10 D ¥ Das dreckige 

Dutzend. Kriegsfilm, GB/USA '67 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

13.00 Leider geile Werbeclips! 13.20 ü 

The War at Home. Hanfdampf in allen 

Gassen / Oma, Sex und erste Liebe 

14.20 Relic Hunter – Die Schatzjägerin. 

Diamantenfieber / Der Fluch der 

Katzengöttin / Ophelia 17.20 Sliders. 

Der letzte Slide 18.20 Sliders (1). Pilot 

(1+2) 20.10 „Leider Geil Spot“ des Monats 

Februar 2014 20.15 D ü Octopus 

II. Horrorfilm, USA 2001. Mit Michael 

Reilly Burke 22.10 D Flying Virus – Ein 

Stich und du bist tot. Actionthriller, 

USA/BRA 2001 0.15 D Sub Zero – Eisige 

Jagd. Abenteuerfilm, CDN 2005 

BR 

7.40 g Abenteuer Leben – Täglich neu 

entdecken 8.55 Die Super-Heimwerker. 

Duschen mit Licht und Wasser 9.25 g 

Achtung, Kontrolle! 10.55 g Achtung, 

Kontrolle! 12.15 g Achtung, Kontrolle! 

13.45 g Achtung, Kontrolle! Flohmarktleitung 

Kalkar 15.10 News 15.20 

g Achtung, Kontrolle! 16.40 g Abenteuer 

Leben – Täglich neu entdecken 

17.55 g Mein Revier 20.15 g Navy 

CIS. Das Leck 21.15 g Navy CIS. Typisch 

Montag 22.15 g Navy CIS: L.A. 

Wüstenfeuer 23.15 g Numb3rs. Ultimatum 

0.15 g Navy CIS (Wh.) 

WDR 

13.35 ¥ Du Ei! 13.50 ¥ ü Immer 

wieder kölsche Lieder (1/2) 15.20 ¥ 

ü Jet zo laache – Das Beste aus der 

Bütt 15.50 ¥ Alaaf und Helau 17.20 ¥ 

g Kochen mit Martina und Moritz 

17.50 ¥ g Land und lecker 18.20 ¥ g 

Hier und heute 18.50 ¥ ü Aktuelle 

Stunde 19.30 ü Lokalzeit 20.00 ¥ ü 

Tagesschau 20.15 D ¥ g † Fliegen 

lernen. Romanze, D 2012 21.45 ¥ ü 

Mitternachtsspitzen 22.45 ¥ ü Wider 

den tierischen Ernst 2014 1.00 ¥ 

ü Schunkeln, Wibbeln, Exerzieren 

D = Film 

14.30 g Mit offenen Karten 14.40 g 

(Fast) Die ganze Wahrheit 14.55 ü g 

X:enius 15.20 g Am Puls des Planeten 

(1/2) 16.15 g Am Puls des Planeten 

17.05 ü Reportage 18.00 ü g Der 

Rote Thunfisch: Alarmstufe Rot 18.45 

Hoffmanns fabelhafte Welt der Gemüse 

19.15 Journal 19.30 g 360° – Geo 

Reportage 20.15 g Ägypten – Leben 

und Sterben im Tal der Könige. Neu 

22.15 g Too Young to Die 23.10 ü g 

Tracks 23.55 ü g Placebo in Concert 

1.00 D ü g † Das Geheimnis ihres 

Todes. Drama, USA 1999 

SPIELFILMAUSWAHL 

Reine Nervensache 

RTL 2, 20.15 Uhr, 125 Min. HHH 

Harold Ramis, USA/AUS 1999, 

Komödie mit Robert De Niro. Eigentlich 

möchte der Psychiater Sobel sich nur 

in aller Ruhe den Vorbereitungen für 

seine Hochzeit mit der blonden Laura 

widmen. Aber stattdessen verlangt der 

unter Angstzuständen leidende Mafiaboss 

Paul Vitti von Sobel, dass er ihn 

für die in zwei Wochen stattfindende 

Konferenz der wichtigsten Mafiafamilien 

fit macht. – Schräge Mafia-Parodie. 

11.45 g Fußball: Damen. Live aus 

Frankfurt. 11. Spieltag: 1. FFC Frankfurt 

– VfL Wolfsburg 14.00 WATTS 

14.30 Springreiten: Masters Grand 

Slam Indoor Hong Kong Masters 16.30 

Radsport: Vuelta Andalucía 17.15 Fußball: 

Bundesliga der Damen (Wh.) 18.00 

Leichtathletik: Deutsche Hallenmeisterschaften. 

Live. 1. Wettkampftag 20.00 

Davai Sochi 20.30 Handball: CL. Live. RK 

Gorenje Velenje (SLO) – SG Flensburg- 

Handewitt 22.00 WATTS 22.30 Davai 

Sochi 23.00 Speedway: Europameisterschaft 

2013 (Wh.) 0.00 Radsport (Wh.) 

Ich, du und der andere 

VOX, 20.15 Uhr, 120 Min. HHH 

Anthony Russo, Joe Russo, USA 

2006, Liebeskomödie mit Owen 

Wilson. Carl und Molly wollen ihr 

junges Eheleben in ihrem neuen Haus 

genießen. Da taucht Carls bester 

Freund Randy auf. Frisch verlassen 

und verzweifelt nistet er sich auf der 

Couch des Paares ein. Bald gibt es 

Stunk: Randy sorgt nicht nur für Chaos, 

er macht sich auch noch an Molly 

ran. – Punktet mit Brachialhumor! 

5.00 Babestation Live 6.00 Teleshopping 

(Wh.) 9.15 Die PS-Profis – Mehr 

Power aus dem Pott (Wh.) 9.30 Normal 

10.30 Sport1 Games (Wh.) 10.35 

Storage Hunters (Wh.) 12.30 Storage 

Wars – Geschäfte in Texas (Wh.) 15.55 

Olympische Winterspiele Eishockey: 

Spiel um den 3. Platz 18.30 Olympia 

spezial 18.35 Sport-Quiz 21.00 

Olympia spezial (Wh.) 21.05 Swamp 

People – Überleben im Sumpf (Wh.) 

22.00 Wrestling 23.00 D Castle Erotica. 

Erotikfilm, USA/I 2002 (Wh.) 0.45 

Teleshopping (Wh.) 1.00 Sport-Clips 

Der Schakal 

Sat.1, 22.45 Uhr, 145 Min. HHH 

Michael Caton-Jones, USA/GB/F/D/J 

1997, Thriller mit Bruce Willis. Der erfahrene 

FBI-Agent Preston erfährt, dass 

der Profikiller „Schakal“ im Auftrag der 

russischen Mafia einen US-Politiker 

ermorden soll. Das muss Preston 

unbedingt verhindern. Aber nur ein 

Mensch weiß, wie der „Schakal“ 

tatsächlich aussieht – und das ist ausgerechnet 

der inhaftierte IRA-Terrorist 

Declan Mulqueen. – Spannung pur! 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

16.30 Alsifemin 16.45 Hochbahn Magazin 

17.00 Hamburg 1 – Die Woche 17.15 

RosaXan 17.30 Kuno‘s 18.00 Hamburg 

1 – Die Woche 18.15 Knobi Vital 18.30 

Hamburger Lebensart 19.00 Hamburg 

1 – Die Woche 19.15 Hafen-TV 19.30 

Hamburg sieht grün 19.45 TraumExier 


car port 20.30 Unterwegs in Hamburg 


Kino News TV 21.45 Betrifft Hamburg 

– Mittelstand 22.30 Hamburger 

Lebensart 23.00 Oriental Night 0.00 

Hamburg 1 – Die Woche. Magazin 

Shang-High Noon 

ARD, 23.50 Uhr, 105 Min. HHHH 

Tom Dey, USA/HK 2000, Actionkomödie 

mit Jackie Chan. Die 

chinesische Prinzessin Pei Pei wurde 

in den Wilden Westen entführt. Chon 

Wang, Palastwächter des Kaisers, 

sieht seine Stunde gekommen. Bereitwillig 

folgt er der Fährte der Erpresser 

nach Amerika. Dort bekommt er es 

mit hinterhältigen Outlaws, fiesen 

Kopfgeldjägern und wilden Indianern 

zu tun. – Fernost Meets Wild West. 

13.00 X:enius 13.25 Glockenläuten 

13.30 D ¥ õ Sterne über dem Eis. 

Liebesfilm, D 2009 15.00 Zeit für Tiere 

15.30 õ Musikantentreffen in Kelheim 

16.15 ¥ Landgasthäuser 16.45 

¥ Rundschau 17.00 Bergauf, bergab 

17.30 ¥ Traumpfade 18.00 ¥ Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ † natur exclusiv 19.45 

¥ Kunst und Krempel 20.15 ¥ õ Fastnacht 

in Franken 23.40 ¥ Rundschau- 

Magazin 23.55 D ¥ õ Bube, Dame, 

König, grAS. Krimikomödie, GB 1998 

1.35 Franken sucht den Supernarr 

SUPER RTL 

12.00 D Barbie und der geheimnisvolle 

Pegasus. Animationsfilm, USA 2005 

13.25 D g Friends – Tierisch gute 

Freunde. Animationsfilm, USA 2012 

13.45 g Zig & Sharko 14.05 Cosmo & 

Wanda 15.00 g What‘s New Scooby- 

Doo? 16.40 g Scooby-Doo! 17.05 g 

Zig & Sharko 17.50 g Coop gegen Kat 

18.20 g Go Wild! 18.50 g Sally Bollywood 

19.10 g Angelo! 19.45 Katrin 

und die Welt der Tiere 20.15 g Star 

Wars: The Clone Wars 22.05 Alles Atze 

0.05 Shop24Direct Schlagernacht


Fernsehen am Sonntag 23 


SAT.1 PRO 7 

Tatort: Brüder 

Zwei Streifenpolizisten wurden überfallen. 

Während die Polizistin verletzt 

am Boden liegt, ist ihr Kollege verschwunden. 

Lürsen (Sabine Postel) 

und Stedefreund (Oliver Mommsen) 

ermitteln. 

20.15Uhr 

Der Clan – Die Geschichte der 

Familie Wagner 

Cosima (Iris Berben) vergöttert ihren 

Gatten Richard Wagner. Als der 

Komponist im Jahr 1883 stirbt, übernimmt 

sie die Leitung der Bayreuther 

Festspiele. 

20.15Uhr 

Die schönsten Inseln 

Norddeutschlands 

In Norddeutschland gibt es von der 

kleinen Hochseeinsel Helgoland bis 

zur größten deutschen Insel Rügen 

für jeden etwas. Welches Eiland ist 

das beliebteste? 20.15Uhr 

Nachts im Museum II 

Larry (Ben Stiller) ist nicht mehr 

Museumswärter, doch seine alte 

Wirkungsstätte lässt ihn nicht los. 

Als die Figuren wieder erwachen, 

steht ihm Flieger-Pionierin Amelia 

(Amy Adams) zur Seite. 20.15Uhr 

Navy CIS 

Gibbs (Mark Harmon, r.) und Team 

untersuchen einen Fall von Fahrerflucht 

erneut, nachdem die Anwältin 

des Beschuldigten kundtut, dass das 

Alibi ihres Mandanten wasserdicht, 

aber vertraulich ist. 20.15Uhr 

Verblendung 

Henkik Vanger (Christopher 

Plummer, r.) bittet den Journalisten 

Mikael Blomkvist (Daniel Craig, l.), 

das Verschwinden seiner Nichte 

aufzuklären. Der Fall liegt mehr als 

40 Jahre zurück. 20.15Uhr 

5.10 ¥ g Brisant. Boulevardmagazin 

(Wh.) 5.30 Kinder-TV 5.55 ¥ ü Fluch 

des Falken. Mystery-Serie. Der geheime 

Gang. Mit Isabella Wolf, Lukas 

Amberger, Til Schindler 6.45 Kinder- 

TV 7.40 ¥ ü Tagesschau 7.45 ¥ g 

Olympia live ca. 8.00 Langlauf: 50 km 

Herren, Finale (Reporter: Jens-Jörg 

Rieck) / ca. 10.30 Bob: Viererbob Herren, 

3. Lauf, ca. 12.00 4. Lauf, Finale / 

ca. 13.00 Eishockey: Herren, Finale 

(Reporter: Bernd Schmelzer). Moderation: 

Michael Antwerpes 

14.00 ¥ g Olympia live 

Eishockey: Herren, Finale 

(Reporter: Bernd Schmelzer) / 

ca. 15.35 Olympische Winterspiele 

Sotschi 2014: Rückblick 

/ ca. 17.00 Olympische 

Winterspiele Sotschi 2014: 

Abschlussfeier (Reporter: 

Tom Bartels und Ina Ruck) 

Dazwischen: ca. 15.30 Tagesschau 

/ 18.49 Gewinnzahlen 

Deutsche Fernsehlotterie 

20.00 ¥ ü Tagesschau Mit Wetter 

20.15 D ¥ g † Tatort: Brüder 

TV-Krimi, D 2014. Mit Sabine 

Postel, Oliver Mommsen, 

Camilla Renschke 

Regie: Florian Baxmeyer 

21.45 ¥ g Günther Jauch 

22.45 ¥ ü Tagesthemen 

23.15 ¥ g ttt – Titel, Thesen, 

Temperamente Magazin 

23.45 ¥ g Druckfrisch 

„Wassermusik“ von T.C.Boyle / 

„Breaking News“ von Frank 

Schätzings / „Die Pilgerjahre 

des farblosen Herrn Tazaki“ 

von Haruki Murakami 

0.15 ¥ g Lindenstraße Läuse 

0.45 D ¥ Married Life – Bis dass 

der Mord uns scheidet 

Kriminalfilm, USA/CDN 2007 

Mit Pierce Brosnan, Chris 

Cooper. Regie: Ira Sachs 

2.15 ¥ Olympische Winterspiele 

Sotschi 2014 (Wh.) 

4.58 ü Tagesschau 

5.10 ü g zdf.formstark 5.25 ü Frag 

den Lesch. Der Mensch und sein Klima 

5.40 Kinder-TV 9.00 ¥ ü sonntags 9.30 

¥ ü Evangelischer Gottesdienst. Live 

aus der Kreuzkirche in Hannover 10.15 

ü Peter Hahne. Kampf um Europa – 

AfD und FDP 10.45 ¥ ü g Wetten, 

dass ..? 13.15 ü g Bares für Rares 

Die Trödel-Show mit Horst Lichter 

14.00 ü g Die Hundeflüsterin 

14.45 g planet e. Der Schoko-Jäger 

15.15 ¥ ü heute 

15.25 D ¥ ü g Verwünscht 

Fantasyfilm, USA 2007 

Mit Amy Adams, Patrick 

Dempsey, Susan Sarandon 

Regie: Kevin Lima 

17.00 D ¥ ü g New in Town 

Romanze, USA/CDN 2009 

Mit Renée Zellweger, Harry 

Connick Jr., J.K. Simmons 

Regie: Jonas Elmer 

18.30 ¥ ü g Terra Xpress 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.10 ¥ ü Berlin direkt 

19.30 ¥ ü g Terra X 

20.15 D ¥ g † Der Clan – 

Die Geschichte der Familie 

Wagner Historienfilm, A/D 

2013. Mit Iris Berben, Heino 

Ferch, Justus von Dohnányi 

Regie: Christiane Balthasar 

22.05 ¥ ü g Der Wagner-Clan. – 

Die Dokumentation 

22.45 ¥ ü heute-journal 

23.05 D ¥ ü g Camilla Läckberg: 

Morde in Fjällbacka: Der Tod 

taucht auf (4/6) TV-Krimi, 

S 2013. Mit Claudia Galli, 

Ann Westin, Richard Ulfsäter 

Regie: Rickard Petrelius 

(Forts.: So., 02. 03., 22.00 Uhr) 

0.40 ZDF-History Todesfalle Atlantik 

1.20 D ¥ ü g Camilla Läckberg: 

Morde in Fjällbacka: 

Der Tod taucht auf (4/6) 

TV-Krimi, S 2013 (Wh.) 

2.50 ü Frag den Lesch 

3.05 ¥ ü g Terra X (Wh.) 

4.30 ü g zdf.formstark 

5.15 ¥ DAS! 6.00 Nordtour 6.45 Schätze 

der Welt 7.00 Sesamstraße präsentiert: 

Eine Möhre für Zwei 7.25 

ü mareTV kompakt 7.35 g Einfach 

genial 8.00 ü Musik-Kontakte 9.00 ¥ 

g Regionalmagazine 11.00 ü Hallo 

Niedersachsen – op Platt 11.30 ¥ 

ü Die Kreuzfahrt 13.00 Macher des 

Nordens. Moderation: Inka Schneider 

13.30 ¥ Mein schönes Land TV 

15.00 ü Offen gesagt Warum ich? 

Parkinson mit Ende dreißig 

15.30 ü 7 Tage ... im Altenheim 

16.00 ü Lieb und teuer Die norddeutsche 

Antiquitätenshow 

16.30 ü Polettos Kochschule 

Meine schnelle Küche 

für jeden Tag – Rumpsteak 

mit Kichererbsen und 

gegrillten Auberginen 

17.00 ü Bingo! 

18.00 ü Ostsee Report 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Zohre 

Esmaeli (Model und Autorin 

„Meine neue Freiheit“) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ¥ ü Die schönsten Inseln 

Norddeutschlands 

21.45 g Sportschau – Bundesliga 

am Sonntag 22. Spieltag: 

Eintracht Frankfurt – Werder 

Bremen, Hannover 96 – 

FC Bayern München 

22.05 g Die NDR Quizshow Das Ratespiel 

für den ganzen Norden. 

Mod.: Alexander Bommes 

22.50 ü Sportclub 

23.35 g Sportclub Reportage 

Abstiegsangst im Norden – 

Vor dem 100. Bundesliga- 

Derby HSV gegen Werder 

0.05 D ¥ õ g Maria Wern, Kripo 

Gotland – Es schlafe der Tod 

Kriminalfilm, S 2011. Mit Eva 

Röse, Allan Svensson, Peter 

Perski. Regie: Erik Leijonborg 

1.35 ü Ostsee Report (Wh.) 

2.20 NDR-Talkshow 

4.35 ü 7 Tage ... (Wh.) 

5.00 ü Verdachtsfälle (Wh.) 5.55 ü 

Die Trovatos 6.55 Die Camper. Comedy-Serie. 

Der Hecht / Die Kündigung 

7.55 g Schmidt – Chaos auf Rezept. 

Comedy-Serie. High-Escort für alle! / 

Gebrochene Herzen 9.55 ü g Monk. 

Krimi-Serie. Mr. Monk bekommt Konkurrenz 

/ Mr. Monk und Frankenstein 

11.45 ü g Deutschland sucht den 

Superstar 13.45 ü Rach, der Restauranttester. 

Café Tabac, Hannover 

14.45 ü Christopher Posch – Ich 

kämpfe für Ihr Recht! 

15.45 ü g Undercover Boss 

16.45 ü g Die 10 außergewöhnlichsten 

Liebesbeweise (1/5) 

17.45 ü g Exclusiv – Weekend 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Einsam unter Palmen 

In Windhoek wartet der 

30-jährige Marko auf Ute 

und Angela und bringt sie zur 

Begutachtung gleich zu seinen 

Eltern. Auch Artur (53), der 

Antiquitätenhändler, sucht weiterhin 

nach der großen Liebe 

20.15 D ¥ g Nachts im Museum 

II Komödie, USA/CDN 2009 

Mit Ben Stiller, Amy 

Adams, Owen Wilson 

Regie: Shawn Levy 

22.20 ü g „Spiegel“-TV Magazin 

Einmal Öko und zurück – 

Bio-Bauern vor der Pleite / 

Gebt das Hanf frei! – Kifferparadies 

in Colorado / 

400 Euro für neun Quadratmeter 

– Wuchermieten vom 

Jobcenter bezahlt. Moderation: 

Maria Gresz, Kay Siering 

23.30 D ¥ Nachts im Museum II 

Komödie, USA/CDN '09 (Wh.) 

1.25 ü g Exclusiv – Weekend 

Magazin. Moderation: 

Frauke Ludowig (Wh.) 

2.30 ü Familien im Brennpunkt 

Doku-Soap 

3.25 ü Die Trovatos – 

Detektive decken auf 

4.20 ü g Verdachtsfälle 

6.00 D g Achtung Arzt! Komödie, 

D 2011 8.00 Weck up. Faszinierende 

Technik / Faszination Technik: Wie 

Technik unseren Alltag erleichtert / 

Technikmensch: Wie man mit modernster 

Technik Krankheiten überlisten 

kann / Technik von damals: Was 

wurde aus Schreibmaschine, Walkman 

& Co.? 9.00 g So gesehen – Talk am 

Sonntag 9.20 Die dreisten drei – Die 

Comedy-WG. Show 9.50 D 28 Tage. 

Drama, USA 2000 12.00 D g Selbst 

ist die Braut. Romantikkomödie, USA 

2009. Mit Sandra Bullock, Ryan 

Reynolds. Regie: Anne Fletcher 

14.15 D g Das Vermächtnis 

des geheimen Buches Abenteuerfilm, 

USA '07. Mit Nicolas 

Cage, Diane Kruger, Justin 

Bartha. Regie: Jon Turteltaub 

16.45 g The Biggest Loser Show 

18.55 Schwer verliebt Rollerfan 

Achim ist überglücklich: Claudia 

ist seine Traumfrau! Doch 

schlägt ihr Herz auch für ihn? 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 g Navy CIS 

Krimi-Serie. Wasserdicht 

21.15 The Mentalist Krimi-Serie. Beste 

Verbindungen. Mit Simon 

Baker, Robin Tunney, Tim Kang 

Patricks Plan bei den letzten 

fünf Verdächtigen die Identität 

des wahren Red Johns zu 

entlarven, wurde durch eine 

heftige Explosion vereitelt. 

Zwei Verdächtige haben überlebt 

und konnten fliehen. 

22.15 g NCIS – Los Angeles 

Krimi-Serie. Fallout 

23.15 g Criminal Minds Krimi- 

Serie. Am Ende des Tages 

0.10 Steven liebt Kino Ungewöhnliche 

Helden & weitere Neustarts 

0.25 News & Stories 

1.15 g Navy CIS (Wh.) 

2.05 g The Mentalist (Wh.) 

2.40 g NCIS – Los Angeles (Wh.) 

3.25 g Criminal Minds (Wh.) 

4.05 g Navy CIS 

5.35 Meine wilden Töchter 5.55 Malcolm 

mittendrin 6.45 Scrubs 7.40 g 

Two and a Half Men 8.35 g The Big 

Bang Theory 9.25 g How I Met Your 

Mother 10.20 D g TMNT – Teenage 

Mutant Ninja Turtles. Animationsfilm, 

USA/CHN 2007 12.00 D g Batman. 

Fantasyfilm, USA/GB 1989. Mit Michael 

Keaton, Jack Nicholson, Kim Basinger 

14.20 D g Stormbreaker 

Actionfilm, GB/USA/D 2006 

Mit Alex Pettyfer, Mickey 

Rourke, Ewan McGregor 

Regie: Geoffrey Sax 

16.00 D g Atemlos – Gefährliche 

Wahrheit Mysterythriller, 

USA 2011. Mit Taylor Lautner, 

Lily Collins, Alfred Molina 

Regie: John Singleton 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Zeichentrick- 

Serie. Klug und klüger 


Zeichentrick-Serie. Rat mal, 

wer zum Essen kommt 

19.05 g Galileo 

20.15 D g Verblendung Thriller, 

USA 2011. Mit Daniel Craig, 

Rooney Mara, Christopher 

Plummer. Regie: David Fincher 

23.20 D The Mechanic Actionthriller, 

USA 2011. Mit Jason Statham, 

Ben Foster, Tony Goldwyn 

Regie: Simon West. Hauptdarsteller 

Jason Statham arbeitet 

bereits zum wiederholten 

Male mit Regisseur James 

West zusammen. Die beiden 

haben schon 2012 bei „The 

Expendables 2“ erfolgreich 

zusammen gedreht. „The 

Mechanic“ ist eine Neuverfilmung 

von Michael Winners 

Thriller „Kalter Hauch“, der 

1972 in die Kinos kam. Damals 

schlüpfte Charles Bronson in 

die Rolle des Arthur Bishop. 

1.00 D g Verblendung 

Thriller, USA 2011 (Wh.) 

4.05 talk talk talk 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

13.00 g History Live 14.00 g Historische 

Ereignisse 15.00 Abschied von Benedikt 

XVI. 15.55 Das Fenster zur Welt 

16.55 West ART Meisterwerke 17.00 g 

Forum Manager 18.00 Ich kann nur meine 

Liebe geben 18.30 Die Wiese (Wh.) 

19.15 Täuschen und Tarnen (Wh.) 20.00 

¥ g Tagesschau 20.15 Der Äquator. 

Dokumentarfilm, NZ 2006 21.45 Mein 

Ausland. Der Traum vom besseren 

Leben – Unterwegs im Norden Lateinamerikas 

22.30 Gletscher, Schluchten 

und Vulkane 23.15 Babi Jar – das vergessene 

Massaker 0.00 g Diskussion 

15.00 ü g Die Schnäppchenhäuser 

– Jeder Cent zählt 16.00 ü g Der 

Trödeltrupp – Das Geld liegt im Keller. 

Neue Folgen 17.00 ü g Mein neuer 

Alter (1) 18.00 ü g Grip. Crème de 

la Chrome – GB-Special (Eagle/Noble/BAC) 

/ Aus zweiter Hand – Top 

3 Tuning-Highlights 19.00 ü g Die 

Autoeintreiber 20.00 News 20.15 D ü 

g Rocky III – Das Auge des Tigers. Boxerfilm, 

USA 1982 22.10 D ü g Rocky 

IV – Der Kampf des Jahrhunderts. 

Boxerfilm, USA 1985 0.00 D ü g 

Rocky V. Boxerfilm, USA 1990 

9.50 Vier Hochzeiten und eine Traumreise 

13.30 ü Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 15.30 ü g Auf und 

davon – Mein Auslandstagebuch. Kristina 

und Julian in New York 16.30 ü g 

Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 

ü g auto mobil. Reportage – Fiat 

Lambo 500 18.15 ü g Unser Traum 

vom Haus. Familie Meziani 19.15 ü g 

Die Küchenchefs. „Tasty Corner“, Husum 

20.15 ü g Das perfekte Promi 

Dinner 23.15 ü Prominent! 23.55 ü 

g Unser Traum vom Haus (Wh.) 1.00 

ü Goodbye Deutschland! 

14.25 ü Geschichten aus Österreich 

16.40 D ü Eine Schwalbe macht den 

Sommer. Tragikomödie, F 2001 18.20 

ü Das goldene Dreieck 18.30 ü Ein 

Publikumsmagnet – ein Tag in der Albertina 

19.00 ¥ heute 19.10 NZZ Format 

19.40 ü Schätze der Welt 20.00 

¥ ü Tagesschau 20.15 ü Christoph 

Sieber: Alles ist nie genug 21.00 ü 

Pufpaffs Happy Hour 21.45 ü Die 

Pfandleiher. Dokumentarfilm, D 2012 

23.05 D ¥ Polizeiruf 110: Das Duell. 

TV-Krimi, DDR 1990 0.25 D ¥ õ Was 

niemand weiß. Kriminalfilm, DK/S '08 

16.05 ü g Heute auf Tour 16.30 D 

¥ Drei reizende Schwestern: Willkommen 

im Rampenlicht. Lustspiel, DDR 

1988 18.00 ¥ ü g MDR aktuell 18.05 

¥ ü g † In aller Freundschaft. 

Alles auf eine Karte 18.52 † Sandmännchen 

19.00 Regional 19.30 ¥ ü 

g aktuell 19.50 ¥ ü g Kripo live 

20.15 ü Sagenhaft – Das Erzgebirge 

21.45 ¥ ü g MDR aktuell 22.00 ¥ 

ü g Sportschau – Bundesliga am 

Sonntag 22.20 ü g Kanzleramt Pforte 

D 23.05 ü g Träume der Lausitz. 

Dokumentarfilm, D 2009 0.30 unicato 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

10.30 ü Hour of Power 11.30 ü 

Missionswerk Karlsruhe 12.00 Dauerwerbesendung 

15.05 Leider geile 

Werbeclips! 15.25 D Yesterday‘s Target 

– 2025 – Gejagt durch die Zeit. 

Fantasyfilm, USA 1996 17.00 Hercules. 

Der doppelte Hercules 18.00 Xena. Familie 

Munster 18.55 Xena. ... bis dass 

die Laus uns scheidet! 20.00 ü Kalkofes 

Mattscheibe Rekalked 20.15 D 

ü g Time Bandits. Fantasykomödie, 

GB 1981 22.40 D ü g Der Adler ist 

gelandet. Kriegsfilm, GB 1976 1.20 D 

ü The Patriot. Actionfilm, USA 1998 

BR 

11.55 g Toto & Harry – Die Zwei vom 

Polizeirevier 12.25 g K1 Reportage 

spezial 14.20 g Rosins Restaurants 

(1/7) 16.15 News 16.25 D Die Coneheads. 

Komödie, USA 1993 18.20 D 

Flubber. Komödie, USA 1997 20.15 g 

K1 Reportage spezial. Party außer Kontrolle 

– Unterwegs an den Feier-Hot- 

Spots Deutschlands 22.15 g Abenteuer 

Leben. „Echte Erfolgsrezepte“ u.a. 

mit: „Kai in Thailand“ / Kai in Thailand 

– Trend-Urlaubsziel in Gefahr? / 

Die 10 Party-Gebote: Gesetze für die 

perfekte Feier 0.05 g Mein Revier 

WDR 

16.00 ¥ ü Cosmo-TV 16.30 ¥ g Kardinal 

Meisners Abschied 17.00 ¥ ü 

Großstadtrevier. Das Erfolgsgeheimnis 

17.45 ¥ ü Ein Fall für die Anrheiner. 

Der Schein trügt 18.15 ¥ ü Tiere suchen 

ein Zuhause 19.10 ¥ ü Aktuelle 

Stunde 19.30 ¥ ü Westpol 20.00 ¥ 

ü Tagesschau 20.15 ¥ g Blötschkopp 

und die Rampensäue (1/2) 21.45 

¥ g Sportschau 22.15 ¥ ü Zimmer 

frei! 23.15 ¥ g Die Wiwaldi Show 

23.45 g Zeiglers wunderbare Welt 

des Fußballs 0.15 g Detroit, Michigan 

D = Film 

15.55 ü g Superheroes 16.50 ü g 

Metropolis 17.35 ü g Gustave Dorés 

Bilderwelten 18.30 ü g Jan Vogler, 

von Haydn bis Hendrix 19.15 ü ARTE 

Journal 19.30 ü g (Fast) Die ganze 

Wahrheit 19.35 ü g Karambolage 

19.45 ü g Hoffmanns fabelhafte 

Welt der Gemüse 20.15 D ü g Der 

Uhrmacher von St. Paul. Kriminalfilm, 

F 1974 21.55 ü g Das Jahrhundert 

des Georges Simenon 22.50 ü g 

Dornröschen. Ballett von Pjotr Iljitsch 

Tschaikowski 1.10 ü g Gil Shaham 

spielt das Violinkonzert von S. Barber 

SPIELFILMAUSWAHL 

Rocky III – Das Auge des Tigers 

RTL 2, 20.15 Uhr, 115 Min. HHH 

Sylvester Stallone, USA 1982, Boxerfilm 

mit Sylvester Stallone. Boxweltmeister 

Rocky Balboa genießt sein Leben als 

Champion. Dabei kommt das Training 

zu kurz. Erst als ihn der großmäulige 

Boxer Clubber Lang herausfordert 

und er den Kampf verliert, packt ihn 

der Ehrgeiz. Mithilfe seiner Frau und 

seines alten Rivalen Apollo Creed 

bereitet er sich auf den Rückkampf 

vor. – Rocky IV und V im Anschluss! 

11.15 g Superbike: WM 12.00 g Fußball: 

EM 2016. Live. Auslosung der Qualifikationsgruppen 

13.30 Leichtathletik 

14.15 Handball: Champions League. 

Live: HSV Hamburg – Aalborg Handball 

(DK) 15.45 Leichtathletik: Deutsche 

Hallenmeisterschaften. Live 17.15 

Darts: Six Nations Cup. Live. Finale 18.30 

Speedway: EM 2013 20.00 g Davai Sochi. 

Tagesanalyse 20.30 g Superbike: 

WM (Wh.) 21.15 g Supersport: WM 

21.45 g Superbike: WM (Wh.) 22.30 g 

Davai Sochi 23.00 Darts: Six Nations Cup 

(Wh.) 0.00 g Radsport (Wh.) 

Der Uhrmacher von St. Paul 

Arte, 20.15 Uhr, 100 Min. HHHH 

Bertrand Tavernier, F 1974, Krimi mit 

Philippe Noiret. Das Leben von Michel 

Descombes, einem Uhrmacher in 

Lyon, ändert sich von einem Tag auf 

den anderen, als er erfährt, dass sein 

Sohn Bernard einen Mann ermordet 

hat und auf der Flucht ist. Verstört 

sucht Descombes eine Erklärung für 

das Verbrechen und fragt sich, was er 

als Vater falsch gemacht haben könnte. 

– Nach Georges Simenon. 

11.00 Doppelpass. Die Runde 13.00 

Olympische Winterspiele. Live. Eishockey: 

Finale 15.45 Poker: German 

High Roller (5) 16.45 Olympia spezial 

16.50 News 17.00 Basketball: BBL. Live: 

Walter Tigers Tübingen – FC Bayern 

München 19.00 Hattrick. 2. Bundesliga. 

22. Spieltag 20.15 Handball: 1. Bundesliga. 

Live aus Mannheim. 23. Spieltag: 

Rhein-Neckar Löwen – SC Magdeburg 

22.00 News 22.10 Olympia spezial 22.15 

Mittendrin 23.00 Bundesliga – Der 

Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow 

Show (Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.) 

The Mechanic 

Pro 7, 23.20 Uhr, 110 Min. HHH 

Simon West, USA 2011, Actionthriller 

mit Jason Statham. Arthur Bishop ist 

ein Killer, der vor keinem Auftrag 

zurückschreckt. Als er seinen Freund 

und Mentor Harry töten soll, gerät er 

in einen Gewissenskonflikt. Doch als 

echter Profi zieht er den Job trotzdem 

durch. Zur „Wiedergutmachung“ 

nimmt er dessen Sohn in die Lehre. 

Der ahnt nichts von dem Verhängnis. 

– Eisenhartes Präzisionshandwerk! 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

16.15 Der Norden bewegt sich. Der 

Hamburg 1-Sporttalk 17.00 Hamburg 

1 – Die Woche 17.15 Hamburger Lebensart 

17.45 Knobi Vital 18.00 Hamburg 

1 – Die Woche 18.15 Hafen-TV 

18.30 Tischgespräch 19.00 Hamburg 

1 – Die Woche 19.15 TraumExier 19.30 

Unterwegs in Hamburg 20.00 Hamburg 

1 – Die Woche 20.15 Kuno‘s 20.45 Knust 

TV 21.00 Hamburg 1 – Die Woche 21.15 

Wir in Hamburg 21.30 car port 21.45 

Hamburger Presserunde 22.30 Schalthoff 

live 23.15 Betrifft Hamburg – Mittelstand 

0.00 Hamburg 1 – Die Woche 

Married Life ... 

ARD, 0.45 Uhr, 88 Min. HHH 

Ira Sachs, USA/CDN 2007, Krimi mit 

Pierce Brosnan. Amerika in den späten 

40ern: Der verheiratete Geschäftsmann 

Harry hat ein Verhältnis mit 

der jungen Kay. Allerdings bringt er 

es nicht übers Herz, seiner Frau Trennungsschmerz 

zuzufügen. Da kommt 

ihm die Idee, die Gattin umzubringen. 

Blöd nur, dass auch sein Freund Richard 

ein Auge auf Kay geworfen hat. 

– Satirisch unterhöhltes Sittenbild. 

13.25 D Und abends in die Scala. Musikfilm, 

D 1958 15.00 ¥ Welt der Tiere 

15.30 ¥ Bergheimat 16.15 ¥ Fernweh 

16.45 ¥ Rundschau 17.00 ¥ Schuhbecks 

17.30 ¥ Nachbarn 18.00 Regional 18.45 ¥ 

Rundschau 19.00 ¥ Unter unserem Himmel 

19.45 D ¥ Die schöne Münchnerin. 

Lustspiel, D 2008 21.15 ¥ Freizeit 21.45 

Sportschau – Bundesliga am Sonntag 

22.05 Blickpunkt Sport 22.50 Blickpunkt 

Sport Regional. Aus Nürnberg 23.00 ¥ 

Rundschau-Magazin 23.15 Umzug! 23.40 

D Die Affäre der Sunny von B. Justizkrimi, 

USA/J/GB 1990 1.25 Startrampe 

SUPER RTL 

12.00 D g Lucky Luke – Auf in den 

Wilden Westen. Zeichentrickfilm, F 

2007 13.25 Cosmo 13.40 D Barbie 

und der geheimnisvolle Pegasus. Animationsfilm, 

USA 2005 15.10 g Legenden 

von Chima 16.00 g Star Wars: 

The Clone Wars 17.30 g Zig & Sharko 

18.00 g Coop gegen Kat 18.25 g Go 

Wild! 18.55 g Sally 19.15 g Angelo! 

19.45 Katrin und die Welt der Tiere 

20.15 g Johann König live! Total Bock 

auf Remmi Demmi 22.10 D Columbo. 

TV-Krimi, USA 1975 0.20 Shop24

24 

Rätsel 



Schach und matt 

Ennea 

Grand Hand 

Die Experten hatten Recht behalten. Viswanathan Anand 

hatte keine Chance, seinen Weltmeistertitel zu verteidigen. 

Herausforderer Carlsen ist nicht nur zwei Jahrzehnte jünger; 

er ist auch auf dem Höhepunkt seines Könnens, während 

der Inder seinen Zenit merklich überschritten hat. 

Carlsen gewinnt ein Turnier nach dem anderen, während 

Anand in den letzten fünf Jahren nur ein einziges für sich 

entscheiden konnte. Der kleine Norweger ist die Nummer 

eins der Weltrangliste, Anand ist bis auf Platz acht abgerutscht. 

Es kann also niemand verwundern, dass der neue 

Weltmeister Carlsen heißt. 

Magnus Carlsen – Viswanathan Anand 

Tal Memorial 2013 

M. Carlsen 

1. d4 Sf6 2. c4 e6 3. Sc3 Lb4 4. e3 O-O 5. Sge2 

d5 6. a3 Le7 7. cxd5 Sxd5 8. Ld2 Sd7 9. g3 b6 

10. Sxd5 exd5 11. Lg2 Lb7 12. Lb4 Sf6 13. O-O 

Te8 14. Tc1 c6 15. Lxe7 Txe7 16. Te1 Dd6 

17. Sf4 Lc8 18. Da4 Tc7 19. f3 Le6 20. e4 dxe4 

21. fxe4 Dd7 22. d5 cxd5 23. Dxd7 Txd7 

24. Sxe6 fxe6 25. Lh3 Kh8 26. e5 Sg8... wie 

schlug Carlsen jetzt zu? 

Auflösung der Vorwoche: 40...Dd8 wäre Kramniks letzte Hoffnung 

gewesen. 41.Le2 Db1 42.Lc4 Txa3 43.Se2. Kramnik gab auf. 

Bilden Sie aus diesen Buchstaben Wörter mit 

mindestens vier Buchstaben. Der Buchstabe im 

Mittelfeld muss immer enthalten sein. Erlaubt 

sind alle Wörter, die in handelsüblichen Lexika zu 

finden sind, jedoch nur in der Grundform bzw. 

Einzahl. Ausnahmen sind Wörter, die es nur in der 

Mehrzahl gibt (z.B. Ferien). Vornamen und geografische 

Bezeichnungen gelten ebenfalls. Jeder 

Buchstabe zählt einen Punkt. Für ein Wort mit allen 

neun Buchstaben gibt es 20 Punkte (ä=ae, 

ö=oe, ü=ue, ß=ss). 

Beispiele: Nase = 4, Bande = 5 

D A B 

S 

G 

N 

E 

U 

T 

20-Punkte-Wort der Vorwoche: Ernsthaft 

Wertung: 

Mehr als 

100 Punkte: 

gut, 

mehr als 

125 Punkte: 

sehr gut, 

mehr als 

150 Punkte: 

hervorragend 

Mittelhand und Hinterhand schüttelten 

nur den Kopf, Vorhand sagte 18 

und Grand Hand an, was angesichts 

der “Nichtreizung” nachvollziehbar 

ist. Das Spiel musste aber konsequent 

und aufmerksam geführt werden, 

wollte man es gewinnen. Der Alleinspieler 

ging die Sache allzu sorglos 

an, und als er merkte, wo der Hase im 

Pfeffer lag, war es zu spät: Die Gegner 

hatten 62 Augen. Mittelhand 

zählte in zwei schwarzen Farben (2+4 

K) 20 und in einer roten 25 Augen. 

Hinterhand besaß in zwei schwarzen 

(3+2 K) 25 und in zwei roten Farben 

(2+3 K) 13 Augen. Und im Skat lagen 

zwei schwarze Karten, die 13 Augen 

zählten. Frage 1: Wie waren die Karten 

bei Mittel- und Hinterhand verteilt, 

und welche gewichtigen Karten lagen 

im Skat? Frage 2: Welchen Fehler 

machte der Alleinspieler im zweiten 

Stich, nachdem er zunächst den 

Kreuz-Buben gezogen hatte? Frage 3: 

Wie sahen die Stiche 3 bis 5 aus, die 

den Gegnern 62 Augen brachten? 

Auflösung der Vorwoche: Frage 1: V: Kreuz-7, Herz-Ass, -König, -Dame, -Bube, -9, Karo-Ass, 

-König, -Dame, -Bube. H: Kreuz-Ass, -König, -Dame, -Bube, -10, -9, Pik-Ass, -Dame, -Bube, 

-10. Im Skat: Pik-König, -9. Frage 2: Der Spielverlauf: Vorhand spielt zunächst seine vier 

hohen Karo-Karten und danach zwei hohe Herz. Dabei entledigt sich Hinterhand aller 

Kreuz-Karten. Im siebten Stich folgt die blanke Kreuz-7, auf die Mittelhand seinerseits die 

blanke Kreuz-8 geben muss – das war‘s! 

UENA-ONLINE 

Eindruck 

eine 

Kleiderlänge 

Buch der 

Psalmen 

Vorname 

der 

Mittermaier 

Figur 

der 

Quadrille 

Trikothemden 

ostasiatisches 

Laubholz 

Ordensritter 

englisch: 

eins 

verstehen 

Auspuffausstoß 

Schrägschnitt 

am 

Holz 

Stadt am 

Zuckerhut 

(Kw.) 

Tragebehälter 

nicht 

selten 

Fremdwortteil: 

neu 

allerorts 

Heldengedicht 

Flug 

beenden 

flaches 

Display 

(Abk.) 

trockene 

Backware 

eintöniger 

Alltagsablauf 

Kathedrale 

von 

Palma de 

Mallorca 

gern 

haben 

metalldurchwirkter 

Stoff 

Hülle 

aus Ei 

und 

Brösel 

hoch 

im 

Preis 

Halfter 

des 

Pferdes 

Eine aktuelle Ausgabe können Sie kostenlos herunterladen, 

wenn Sie sich auf www.onlinekiosk.de/uena anmelden und 

beim Bezahlen den Gutscheincode 

TESTHLK6BX6UUENA eingeben. 

tropische 

Fruchtstaude 

Rechtsbrauch 

Hauptschlagader 

kleine 

Plattform 

Zwangslage 

Teil der 

Schulter 

großer 

Staudamm 

Himmelskörper 

krankhafte 

Übelkeit 

8 

Debakel 

math.: 

Winkelfunktion 

orientalisches 

Fleischgericht 

französisch: 

hier 

dt. 

Arbeiterführer 

† 1913 

Wohlgerüche 

Stadt am 

Weißen 

Meer 

13 

‚Jesus‘ 

im 

Islam 

tiefer 

Bergeinschnitt 

Festsaal 

in 

Schulen 

rotes 

Wurzelgemüse 

15 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 

Beweisstück 

Funkturm 

abgelegen, 

weit 

weg 

Brandrückstände 

10 

Vorname 

der 

Nielsen † 

eine der 

Cayman- 

Inseln 

9 

Bauernverbund 

der eh. 

DDR 

Rest 

beim 

Kartengeben 

Pferdesport 

US- 

Presseagentur 

(Abk.) 

Badegefäß 

Tier 

im 

Eismeer 

ein 

alkohol. 

Getränk 

(Kw.) 

dt. 

Universitätsstadt 

Sternbild 

des 

Südhimmels 

französisches 

Departement 

nordamerikanisches 

Wildrind 

das 

ABC 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Elektrizität 

gezielte 

Täuschung 

‚Onkel‘ 

bei 

Wilhelm 

Busch 

Wüstenlandschaft 

in Israel 

Asthma 

machen 

grüner 

Tee 

französische 

Atlantikinsel 

dickflüssig 

große 

italienische 

Insel 

2 

griech. 

Vorsilbe: 

gleich 

Geliebte 

des 

Zeus 

Teil des 

Schuhs 

(Mz.) 

Doppelkontinent 

1 

meteorologischer 

Begriff 

Leben, 

Existenz 

Strom 

zum Balschaschsee 

Arbeitseifer 

persönliches 

Fürwort 

Einkerbung 

Ureinwohner 

Japans 

ein 

Umlaut 

Initialen 

von US- 

Filmstar 

Newman 

ein 

Halbaffe 

Rufname 

Eisenhowers 

Landungsbrücken 

engl. 

Frauenkurzname 

Frage 

nach der 

Ursache 

deutsche 

Vorsilbe 

für 

falsch 

tropische 

Baumeidechse 

Warenkontingent 

Erdzeitalter 

Meeressäugetier 

Ehelosigkeit 

der kath. 

Priester 

alter 

Name 

des 

Oktobers 

nur 

erdacht 

Handel, 

Geschäft 

(engl.) 

Teppichzentrum 

im Iran 

Fischmarder 

16 

böses 

Treiben 

Wortteil: 

Hundertstel 

armenische 

Währung 

11 

ein 

weiches 

Metall 

skandinavische 

Hauptstadt 

Viehfutter 

Figur in 

‚Die 

Fledermaus‘ 

dt. 

Schauspieler 

(Heinz) 

Gerichtsentscheide 

5 

Mediziner 

Initialen 

Spielbergs 

Programmiersprache 

Säugetiergattung 

kurz: 

für das 

eine 

griech. 

Rachegöttin 

12 

franz. 

Departementhptst. 

in der 

Nähe 

von 

Kurzwort 

für DDR- 

Polizei 

französisch: 

weiß 

Dämon 

der nordischen 

Sage 

Wappenvogel 

Unparteiischer 

beim 

Boxen 

ALSO, 

Sie schauen ja schon 

wieder auf diese 

Anzeige! 

Wählen Sie 0 4122/ 

92 50 25, dann 

schauen morgen 

Ihre Kunden darauf. 

arabischer 

Fürstentitel 

Frauenname 

hohes 

dt. 

Gericht 

(Abk.) 

Ausruf 

der 

Überraschung 

hüpfen 

eine 

Krankenkasse 

(Abk.) 

Abk.: 

Funk 

Aufgussgetränk 

Fürsorge, 

Hege 

männlicher 

franz. 

Artikel 

unverheiratet 

englisch: 

tun, 

machen 

Abk.: 

Gesamthöhe 

Geschwindigkeitsmesser 

eisern 

6 

kleiner 

Gummiball 

Stammbaum 

(Tierzucht) 

kurze 

Reise 

Elektrokardiogramm 

(Abk.) 

Ding 

Ort der 

Getreidebearbeitung 

männliches 

Modemodell 

Tonmessgerät 

3231IG518 

Währung 

Europas 

bayr. 

Männerkurzname 

Schlange 

im 

‚Dschungelbuch‘ 

Laubbaum 

‚James 

Bond‘- 

Film 

(2 W.) 

E 

K 

S 

E 

T 

Q 

O 

S 

C 

H 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

P 

U 

S 

S 

A 

U 

E 

L 

K 

S 

O 

S 

T 

A 

K 

E 

T 

F 

N 

A 

N 

G 

E 

L 

A 

damals 

Eiweiß 

7 

Wiesenpflanze 

Algenabführmittel 

ein 

Mainzelmännchen 

Kinderfahrzeug 

F 

L 

U 

S 

S 

A 

B 

C 

E 

L 

E 

V 

E 

N 

N 

S 

G 

O 

P 

E 

L 

T 

H 

E 

B 

E 

N 

B 

S 

T 

A 

R 

E 

E 

O 

L 

I 

V 

I 

A 

E 

G 

L 

E 

D 

A 

A 

B 

Oper 

von 

Puccini 

U 

F 

E 

R 

A 

R 

K 

R 

E 

S 

O 

L 

N 

C 

D 

U 

Rabenvogel 

emsig 

4 

kleiner 

Tumult 

Auflösung der letzten Woche 

F 

C 

L 

L 

O 

G 

O 

R 

S 

E 

C 

H 

S 

T 

E 

L 

P 

E 

B 

E 

R 

L 

M L 

I E 

N N 

U 

T O 

E H 

HINTERM OFEN HOCKEN 

P 

L 

A 

I 

D 

S 

B 

I 

R 

K 

E 

N 

L 

R 

Z 

U 

R 

Zweig 

des Weinstocks 

Muse 

des 

Lustspiels 

leicht 

schwachsinnig 

eine 

Tonart 

S 

D 

T 

E 

E 

R 

E 

N 

V 

S 

E 

E 

L 

E 

R 

V 

E 

T 

E 

R 

A 

N 

A 

R 

R 

O 

S 

T 

N 

B 

A 

G 

O 

B 

R 

E 

F 

G 

U 

E 

T 

E 

R 

U 

I 

P 

R 

I 

X 

E 

R 

S 

P 

A 

R 

N 

I 

S 

K 

U 

M 

E 

I 

N 

E 

N 

westdänische 

Insel 

M 

O 

K 

A 

N 

T 

uncouragiert 

Lauffahrrad 

italienisch: 

drei 

schiitischer 

Heiliger 

abwesend 

sein 

S J 

S A M L 

B M A 

M I N I 

E N N E N 

T A S K 

A 

L 

L 

U 

N 

M 

E I 

T 

M 

G E 

O D 

I 

U 

14 

N S 

E 

O N 

C 

R 

G P 

B E I T R A G 

G A L O S A 

U S P R O S 

W A T E 

E R M E R 

A L T 

I 

S T B A N I 

T T A L M I 

F E R D M P 

A E A E R A 

L L U S T R A T 

E L B A N E 

E 

S 

E 

E 

C 

H 

T 

H 

E 

I 

T 

S 

I 

A 

H 

U 

R 

I 

T 

A 

E 

S 

E 

N 

E 

N 

Erbträger 

japanisches 

Längenmaß 

kampfunfähig 

(Abk.) 

3 

Bestandteil 

von 

Flüssenamen 

Karteikartenkennzeichen 

künstlerische 

Fräsung 

A 

R 

E 

W 

A 

E 

H 

R 

E 

N 

D 

L 

A 

P 

T 

O 

P 

N 

S 

O 

S 

Z 

E 

I 

N 

F 

R 

A 

T 

K 

A 

E 

F 

E 

R 

T 

A 

E 

N 

Z 

E 

N 

O 

V 

A 

S 

T 

I 

L 

E B 

R 

K 

L E 

U N 

N 

E 

L 

E 

H 

K 

T 

E 

R 

A 

G 

L 

P 

R 

E 

S 

A S T 

M M E 

M 

E 

N 

N 

indischer 

Bundesstaat 

jap. Heiligtum 

Ritter der 

Artussage 

lauter 

Ausruf 

M 

A 

L 

E 

N 

B 

F 

L 

I 

G 

A 

N 

O 

N 

U 

E 

I T 

N 

R 

N O 

S 

I 

N 

E 

H 

I 

E 

R 

A 

N 

A 

T 

M 

E 

N 

H 

I 

R 

B 

R 

O 

K 

L 

E 

E 

R 

N 

E 

H 

M E 

R 

O 

L 

D 

E N 

R 

L 

I O 

S K 

S 

griech. 

Vorsilbe: 

bei, daneben 

nicht 

kurz 

eine 

Kaiserpfalz 

ermüdend 

A 

G 

T 

E 

T 

Z 

E 

L 

N 

A 

I 

G 

L 

U 

L 

O 

S 

U 

P 

E 

R 

H 

I 

T 

E 

L 

A 

U 

R 

N 

E 

P 

A 

U 

L 

T 

O 

N 

N 

E 

N 

D 

R 

E 

H 

F 

A 

N 

L 

O 

I 

B 

L 

Rätsel 603 © LOGO 

www.logodenksport.de



Stellenmarkt 25 

Erst Bachelor - 

dann Indien 

Flensburg. Nach dem Abitur an 

einem Fachgymnasium mit 

Leistungskurs Elektrotechnik 

war für Marvin Schulz eigentlich 

alles klar: „An der Elektrotechnik 

mag ich, dass man aus 

einer festgelegten Begrenzung 

etwas für den Kunden zaubern 

muss“, sagt Schulz. Nach der 

Schule versuchte es Schulz 

aber zunächst mit einer Ausbildung 

im IT-Bereich – nach anderthalb 

Jahren brach er die 

Lehre ab und schrieb sich an 

Marvin Schulz (24). 

der Hochschule ein. „Ich brauche 

im Gegensatz zur reinen IT 

etwas, das ich anfassen kann“, 

sagt Schulz. 

An der Fachhochschule Kiel 

studierte er Elektrotechnik mit 

der Fachrichtung Energietechnik. 

Noch vor seinem Abschluss 

bewarb er sich für ein dreimonatiges 

Praktikum bei Greylogix 

und blieb dann drei weitere 

Monate, um seine Bachelorarbeit 

im Betrieb zu schreiben. 

Mit dem Bachelor in der Tasche 

wurde er direkt übernommen. 

„Ich habe nach einen Betrieb 

gesucht, der mittelständisch ist. 

Die Großen waren mir einfach 

zu groß, und ich wollte nichts 

mit Militärtechnik machen.“ 

Spannend scheint der Job als 

Elektrotechnik-Ingenieur auf 

jeden Fall: Zwei Monate nach 

seinem ersten Arbeitstag musste 

er für ein Projekt nach Indien 

reisen. „Das war eine anspruchsvolle 

Erfahrung.“ 

Robert Peter 

Gute Chancen für Elektro-Ingenieure 

ELEKTROTECHNIK Ingenieure für halten das moderne Leben am Laufen, der Bedarf an gut Fachkräften ist groß 

Flensburg. Bereits 1883 wurde 

weltweit der erste Studiengang 

für Elektrotechnik eingerichtet 

– die Elektrifizierung 

des Landes benötigte am 

Übergang zum 20. Jahrhundert 

dringend Nachwuchs. In 

Zeiten von Elektromobilität 

und vernetzten Computersystemen 

ist ein Leben ohne elektrischen 

Strom heute kaum 

mehr vorstellbar. Und der Bedarf 

an Ingenieuren für 

Elektrotechnik ist seit 130 Jahren 

ungebrochen. 

„Um unsere Aufgaben erledigen 

zu können, ist der Ingenieur 

für Elektrotechnik unsere 

Hauptfachkraft“, sagt Greylogix 

Geschäftführer Lars 

Malter. Das Flensburger 

Unternehmen sucht immer 

um die 30 Ingenieure – 20 davon 

mit der Fachrichtung 

Elektrotechnik. Wer sich für 

den Beruf interessiert, muss 

Spaß an Mathe haben und 

über Physikkenntnisse verfügen. 

„Die Affinität zum logischen 

Denken sollte vorhanden 

sein“, sagt Malter. Wer in 

den Bereich der Softwareentwicklung 

möchte, müsse auch 

Interesse an Informationstechnologie 

mitbringen. Ungefähr 

1800 Bewerbungen landen 

jährlich auf Malters 

Schreibtisch: „Die Hälfte sortiere 

ich sofort aus“, sagt er. 

Bei vielen Bewerbungen fehlten 

die Praxiskenntnisse. Inzwischen 

kämen viele der Bewerber 

aus dem Ausland, 

nicht wenigen fehlten aber die 

notwendigen Deutschkenntnisse. 

Trotz der vielen Bewerbungen 

sei es schwierig, die 

Hamburg. Vorher plagen einen 

schlaflose Nächte, und währenddessen 

haben viele feuchte 

Hände: Es gibt Gespräche im 

Arbeitsleben, die machen keinen 

Spaß. 

„Gehaltsverhandlungen sind 

der Horror“, sagt Karriereberater 

Jürgen Hesse aus Berlin. 

Doch wer nicht jahrelang zum 

gleichen Lohn arbeiten will, 

muss sie notgedrungen führen. 

Nur wie die eigenen Forderungen 

durchsetzen? Ein realistischer 

Zeitraum, um mehr 

Konzentriertes Arbeiten in der Elektrotechnik: Julian Schaller prüft die Steuertechnik für ein Atomkraftwerk. 

richtigen Bewerber zu finden. 

„Es hat sich bewährt gute Leute 

dann zu nehmen, wenn man 

sie kriegen kann und nicht erst 

dann, wenn man sie braucht“, 

sagt er. 

Um Ingenieur für Elektrotechnik 

zu werden, sollte man 

mindestens den Bachelor machen: 

„Das wichtigste ist aber 

die Praxiserfahrung – von der 

lebt man auch später noch“, 

sagt Malter. Seit der Umstellung 

von den Diplomstudiengängen 

auf das Bachelor- und 

Mastersystem fehle es an der 

Gehalt zu fordern, ist alle 18 

Monate bis zwei Jahre. 

Vorraussetzung ist 

eine Leistungssteigerung 

Voraussetzung ist allerdings, 

dass Mitarbeiter in dieser Zeit 

ihre Leistung gesteigert haben, 

erklärt Martin Wehrle, Karriereberater 

aus Appen bei Hamburg. 

Die Tatsache allein, dass 

Beschäftigte wieder 18 Monate 

länger für eine Firma gearbeitet 

haben, sei noch kein Erhöhungsgrund. 

praktischen Ausbildung. Früher 

habe es verpflichtende 

Praxisblöcke gegeben, diese 

seien nun weggefallen. Um 

das Defizit auszugleichen, bietet 

Greylogix in Zusammenarbeit 

mit der Flensburger Fachhochschule 

ein duales Studium 

an. Dabei bekommen die 

Studenten nach viereinhalb 

Jahren den Bachelor in 

Elektrotechnik, einen Facharbeiterbrief 

und würden viel 

praktisches Wissen erwerben. 

Hilfreich wären auch Praktika. 

So könne man einen ersten 

Ein sehr guter Zeitpunkt für 

das Gespräch ist das Frühjahr. 

Die meisten Mitarbeiter forderten 

zum Jahresende mehr Gehalt, 

erläutert Hesse. Die eigene 

Forderung dann zu stellen, 

wenn nicht gleichzeitig noch 

viele andere vorstellig werden, 

sei psychologisch klüger. 

Allerdings gibt es auch Ereignisse, 

bei denen Mitarbeiter 

von einer Gehaltsverhandlung 

besser absehen. Das ist etwa 

der Fall, wenn ein wichtiger 

Kunde abgesprungen ist. Das 

Einblick bekommen und bereits 

vor Studienabschluss 

Kontakte knüpfen. 

Bei Greylogix steigt man 

mit 35000 Euro Jahresgehalt 

ein – nach einigen Jahren Berufserfahrung 

liegt der durchschnittliche 

Verdienst eines 

Ingenieurs in Deutschland bei 

mehr als 46000 Euro. „Ich 

kann nur jedem raten, ein duales 

Studium zu machen oder 

während des Studiums in einem 

Nebenjob die Praxis kennen 

zu lernen“, sagt Malter. 

Robert Peter 

Gehaltsverhandlung immer im Frühjahr führen 

Gespräch beginnen Angestellte 

am besten mit Small Talk. „Man 

muss den Löwen in Stimmung 

bringen“, empfiehlt Hesse. 

Dann kommt es vor allem auf 

die Argumente an. 

Immer höher pokern, um das zu 

bekommen, was man will 

Gut ist, wenn Mitarbeiter die 

Vorteile ihrer Arbeit für die Firma 

betonen. Haben Beschäftigte 

Geld gespart? Haben sie 

mehr Verantwortung übernommen? 

Drei Fallstricke sollten 

Foto: Dewanger 

Serie: verkannte 

Berufe 

Junge Menschen für bestimmte 

Berufe zu begeistern, fällt zunehmend 

schwer. In Zusammenarbeit 

mit der Agentur 

für Arbeit Flensburg stellen wir 

einige von ihnen vor. 

Weitere Informationen sind zu 

erhalten bei der Agentur für 

Arbeit, Tel. 0800/4 5555 00 

(kostenfrei), oder www.arbeitsagentur.de 

Arbeitnehmer vermeiden: 

„Jammern, dass alles teurer geworden 

ist, auf Kosten anderer 

argumentieren und dem Chef 

drohen“, zählt Hesse auf. Stattdessen 

kommt es auf realistische 

Forderungen an. „Man 

muss immer etwas höher pokern, 

um das zu bekommen, 

was man will. Aber nicht zu 

hoch, dass der Chef verärgert 

ist“, rät Hesse. Eine gute Größe 

sei eine Erhöhung etwa um drei 

Prozent des Bruttojahresgehalts. 

Verena Wolff, dpa

26 

Stellenmarkt 


SONNABEND, 22. FEBRUAR 2014



Stellenmarkt 27

28 

Stellenmarkt 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellenmarkt 29

30 UETERSENER NACHRICHTEN SONNABEND, 22. FEBRUAR 2014 

„Grüne Berufe“ 

ANZEIGEN-EXTRA 

Ansprechpartner für Grüne Berufe 

● Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein 

Grüner Kamp 15-17, 24768 Rendsburg 

Tel.: 04331/9453-0, Fax: 04331 / 9453-229, www.lksh.de 

● Landwirt/in 

Kreise Segeberg, Stormarn, Hzgt. Lauenburg 

Heino Burmeister, 

Tel.: 04551 / 9598-16, 

Fax: 04551 / 9598-50, Email: hburmeister@lksh.de 

Kreise Ostholstein, Plön 

Christine Panzer,Tel.: 04381 / 9009-57, 

Fax: 04381 / 9009-8, Email: cpanzer@lksh.de 

Kreise Nordfriesland, Schleswig-Flensburg 

Carsten Hagemann,Tel.: 04671 / 9134-22, 

Fax: 04671 / 9134-11, Email: chagemann@lksh.de 

Kreise Rendsburg-Eckernförde, Dithmarschen, 

Steinburg, Pinneberg 

Reimer Bülk,Tel.: 04821 / 642-14, 

Fax: 04821 / 642-40, Email: rbuelk@lksh.de 

● Gärtner/in 

Christiane Nissen,Tel.: 04120 / 7068-111, 

Fax: 04120 / 7068-101, Email: cnissen@lksh.de 

● Pferdewirt/in 

Christine Panzer,Tel.: 04381 / 9009-57, 

Fax: 04381 / 9009-8, Email: cpanzer@lksh.de 

● Fachkraft Agrarservice 

Reimer Bülk,Tel.: 04821 / 642-14, 

Fax: 04821 / 642-40, Email: rbuelk@lksh.de 

● Hauswirtschafter/in 

Ulrike Brouer,Tel.: 04331/9453-214, 

Fax: 04331-9453-229, Email: ubrouer@lksh.de 

● Milchtechnologe/in, 

Milchwirtschaftliche/r Laborant/in,Tierwirt/in 

Eckhard Rimkus,Tel.: 04331 / 9453-250, 

Fax: 04331 / 9453-229, Email: erimkus@lksh.de 

● Forstwirt/in, Revierjäger/in 

Dr. Borris Welcker,Tel.: 04551 / 9598-23, 

Fax: 04551 / 9598-40, Email: bwelcker@lksh.de 

● Fischwirt/in 

Dr. Elke Horndasch-Petersen,Tel. 04331 / 9453-430, 

Fax: 04331 / 9453-439, Email: ehorndasch@lksh.de 

WeretwasfürdieUmwelttunmöchteundhandfesteArbeitnichtscheut,demstehenzahlreicheAusbildungswegeinnaturnahenBerufen 

offen. 

MONTAGE:HEINICHEN 

BerufeaufdemgrünenZweig 

Land-,Forst-undFischereiwirtschaft,Gärtnerei,Tierzucht,Milchtechnologie 

oderHauswirtschaftbietenheutehervorragendeChancenfüreinesolideberuflicheZukunft 

Die grüne Branche ist 

so vielfältig wie das 

Lebenselbst,fürBerufseinsteiger 

aber deshalb 

auchschwerzuüberblicken. 

AlleinfürdenBerufdesGärtners–einerder14Grünen 

Berufe–gibtessechsSpezialisierungen: 

Zierpflanzenbau, 

Baumschule, Staudengärtnerei, 

Friedhofsgärtnerei, 

Garten- und LandschaftsbausowieObst-und 

Gemüsebau.Gut,dassesExpertengibt,diesowohlJobstartern, 

als auch Neu- und 

WiedereinsteigernoderUmsattlernTippszurOrientierunggeben.NebenderAgenturfürArbeitunddenFachverbändendereinzelnenBerufsgruppen 

steht auch die 

Landwirtschaftskammer 

Schleswig-Holstein bei FragenzurBerufswahlundden 

vielfältigen Möglichkeiten 

vonderAusbildung,derSuchenachBetriebenodernach 

Informationen zu Studium 

undZukunftschancenalsAnsprechpartnerzurSeite. 

DieKarrierenmüssendabei 

lautFranziskaSchmieg,beim 

Deutschen Bauernverband 

verantwortlich für die Ausbildungskampagne 

„Meine 

Grüne Zukunft", keine Einbahnstraßensein.„Diegrüne 

Branche bietet eine breite 

Ausbildungsbasis und vielfältige 

Spezialisierungsmöglichkeiten.MiteinerAusbildungineinemderBerufehaben 

junge Leute immer die 

Möglichkeit, sich innerhalb 

der Branche umzuorientieren,andereSchwerpunktezu 

setzen und sich weiter zu 

qualifizieren,“ betonte sie 

aufder„GrünenWoche“AnfangdesJahresinBerlin. 

Auf den folgenden Seiten 

stellenwirzwölfder14Berufevor–“Winzer“und“Brenner“nicht,dasieinunserer 

Regioneineeheruntergeordnete 

Rolle spielen. Zwölf 

spannende Berufe für Menschen,diezupackenundim 

Teamarbeitenkönnen,technisches 

Verständnis haben, 

Tieremögen,sichselbstgut 

organisieren,undkeineStubenhockersind. 

Rosige Aussichten für Grüne Berufe 

Interessenten für die so genannten Grünen Berufe erwartet 

ein breitgefächertes Tätigkeitsfeld und gute Berufsperspektiven. 

Wichtige Ausbildungsvoraussetzungen 

sind: Interesse an Pflanzen, Tieren und 

Technik sowie Verbundenheit mit Natur und Umwelt. 

Die Agrarberufe sind offen für Absolventen aller Schularten. 

Die Weiterbildungsmöglichkeiten nach der Ausbildung 

in Richtung Fachschule, Meisterprüfung bis sogar 

Fachhochschule und Universität sind gut. 

Anzeige 

Immer an der frischen Luft 

AusbildungimGarten-undLandschaftsbau 

Wir machen alles von der Aussaat bis zur Ernte, so 

ersparen Sie sich Zeit für Ihre wichtigen Tätigkeiten! 

IMP 

Landw. Lohnbetrieb Ingwer Möller 

Tel. 0 48 43 / 15 74 · 01 71 / 7 78 83 84 

V 

ertrauen Sie einem starken 

Partner aus der Region! 

Kompetent op Platt oder Hochdütsch: 

Wir haben die langjährige Erfahrung und verstehen 

uns um die besonderen steuerlichen Belange der 

Land- und Forstwirtschaft. 

An der B5 Nr. 10a | 25842 Langenhorn 

Tel.: 04672 - 77239-0 | Fax: 04672 - 77239-20 

email: acontax@datevnet.de 

web: www.acontax.com 

Wosiesind,wirdesschön:LandschaftsgärtnersinddieExperten 

fürGrünanlagenallerArt. 

BGL 

Gärtner Fachrichtung 

Garten- und Landschaftsbau, 

so heißen Landschaftsgärtner 

korrekt. Sie sind die 

Experten für Grünanlagen 

aller Art. Der Beruf eignet 

sich für Frauen und Männer, 

die sich gern an der frischen 

Luft bewegen, die körperlich 

fit sind, und sich für Natur 

und Technik interessieren. 

Wenn dazu noch Kreativität 

und handwerkliches 

Geschick kommen, dann 

stehen die Chancen gut, erfolgreich 

zu sein. 

Landschaftsgärtner bauen 

und pflegen private Gärten, 

Sportanlagen und öffentliche 

Parks, pflastern 

Wege und Plätze und sind in 

Naturschutzprojekten beteiligt. 

Sie kennen sich mit 

Pflanzen ebenso gut aus wie 

mit Baustoffen von Natur- 

und Betonstein bis hin zu 

den verschiedensten Holzarten. 

Sie modellieren große 

und kleine Landschaften, 

verlegen automatische Bewässerungsanlagen 

oder 

Lichtinstallationen in Gärten, 

bauen Wasserläufe und 

Schwimmteiche. 

In der dualen Ausbildung, 

bei der sich Praxis im Betrieb 

und Theorie in der Berufsschule 

abwechseln, lernen 

die angehenden Landschaftsgärtner 

innerhalb 

von drei Jahren alles, was für 

diesen vielfältigen Beruf benötigt 

wird. 

FachverbandGarten-,Landschaftsund 

Sportplatzbau Schleswig-Holsteine.V.,Thiensen16 

25373Ellerhoop,Tel.:(04120)7077890 

E-Mail:ausbildung@galabau-sh.de 

InformationenimInternet: 

www.landschaftsgaertner.com 

oderwww.galabau-nord.de

SONNABEND, 22. FEBRUAR 2014 UETERSENER NACHRICHTEN 31 


VielfältigeAusbildungsmöglichkeiten:VomLandwirtüberMilchtechnologenbiszumForstwirtundHauswirtschafter 


VomAckerbiszumLabor:DieArbeitsweltdergrünenBranche 

1Landwirt 

Wer gerne im Freien ist, 

sich mit Tieren beschäftigt, 

moderneAgrartechnikspannendfindetundauchdieArbeitimBüronichtscheut,hat 

schonmalguteVoraussetzungen.DennalldieseBereiche 

sind es, in denen sich ein 

Landwirt bewegt. Seine 

Hauptaufgabe ist die Erzeugungvongesundenundqua- 

Anzeige 

litativhochwertigenLebens- 

mitteln, Milch, Fleisch, Eier, 

ökologische Produkte und 

TechnischesVerständniswird 

imAusbildungsberufFachkraft 

Agrarserviceerwartet. 

turverbundene junge Menschen, 

die Spaß haben mit 

Agrartechnik umzugehen, 

die technisches Verständnis 

mitbringen 

und möglichst auch 

Erfahrungen in der 

Landwirtschaft gesammelt 

haben. Zu den 

Schwerpunkten der Ausbildung 

gehören einerseits das 

Bedienen und Führen sowie 

die Pflege, Wartung und InstandhaltungderMaschinen, 

Wolle. Landwirte können 

aber auch Energiewirte sein 

undnachwachsendeRohstoffe 

erzeugen und verwerten. 

Dienstleistungen wie Urlaub 

aufdemBauernhofoderNatur- 

und Landschaftspflege 

sindaufimmermehrHöfen 

zusätzliche Einnahmequellen. 

UmdenBetriebrentabelzu 

halten, müssen Landwirte 

produktionstechnische Ab- 

Gefragt: Technik- und Naturverständnis 

Lohnunternehmer übernehmenimAuftragderLandwirte 

mit ihrer Technik und 

dem Fachpersonal die Arbeiten 

in der Außenwirtschaft. 

Sie erbringen damit eine 

Dienstleistung für die Landwirtschaft 

aber auch zunehmend 

im Bereich der Kommunen 

und übrigen Wirtschaft, 

in der landwirtschaftliche 

Fahrzeuge benötigt 

werden. 

DieKundenerwartenQualitätsarbeitundgutenService. 

Umdieszugewährleistenbenötigen 

Lohnunternehmer 

verlässliches Personal mit 

technischem Verständnis. 

Nur so können die hochwertigen 

Maschinen gute Leistung 

im Sinne der Kunden erzielen. 

In der Ausbildung zur 

Fachkraft Agrarservice werden 

die Grundlagen dafür 

vermittelt. Gefragt sind na- 

AusbildungimBereichderLohnunternehmer 

andererseits die Grundlagen 

der Pflanzenproduktion. Ein 

besonderes Augenmerk liegt 

auf den Bereichen Dienstleistung, 

Kundenorientierung 

und Kommunikation. 

Die vielseitigen Dienstleistungsbereiche 

in Verbindung 

mit den natürlichen Vegetationsverläufen 

sind Beleg für 

einen abwechslungsreichen 

Arbeitsplatz mit Spezialtechnik 

und Nähe zum Kunden. 

AufgrundderWitterungseinflüsse 

und Erntesituation 

können sich unregelmäßige 

Arbeitszeiten ergeben. 

Darüber sollten 

sich BerufseinsteigervorBeginnderAusbildung 

im Klaren sein. 

Interessenten können sich an den 

Lohnunternehmerverband Schleswig 

Holstein e.V. (www.lohnunternehmer.de)/Tel.:04331-847960wenden,umAdressenvonAusbildungsbetriebenzuerfahren. 

läufebeherrschen,Kenntnis- 

se im Betriebsmanagement 

habenunddieAnforderungen 

der Lebensmittel- und Produktqualitätkennen.DerEinsatz 

moderner Computertechnik 

ist heute Alltag, der 

umweltgerechte,ressourcenschonende 

und nachhaltige 

UmgangmitdemBoden,Luft, 

Wasser,PflanzenundTieren 

sowie Maschinen und Gerätenebenso.AundOfürLandwirte:DieeigeneArbeitsollte 

gutorganisiertsein. 

2Tierwirt 

Rinder, Schweine, Geflügel,SchafeundBienenspieleninderLandwirtschafteinegroßeRolleundanihreErzeugnissewerdenhoheQualitätsanforderungen 

gestellt 

– egal ob es sich dabei um 

Milch, Fleisch, Wolle, Eier 

oderHonighandelt.VerantwortungsvolleTierwirtetragen 

dazu bei, die Produkte 

tierschutzgerechtsowieumweltschonend 

und nachhaltigherzustellen.InStallanlagen 

arbeiten Tierwirte mit 

modernen Haltungssystemen,indenenhäufigcomputergesteuerte 

FütterungsundKlimatisierungssysteme 

eingesetztwerden. 

3Gärtner 

KaumeinBerufistsovielseitigwiederdesGärtners. 

Wer Liebe zu Pflanzen, ästhetisches 

Empfinden und 

handwerkliches Geschick 

mitbringt,fürdenistGärtner 

genauderrichtigeBeruf.Moderne 

Technik erleichtert 

heutedieArbeitinfreierNatur,imGewächshausoderim 

Verkaufsraum. Als Gärtner 

lerntmanabernichtnurden 

Umgang mit Pflanzen, sondernauchdieBedienungvon 

Computern und speziellen 

Maschinen sowie richtig zu 

beratenundzuverkaufen.In 

der Berufsausbildung können 

sieben gärtnerische 

Fachrichtungengewähltwerden:Baumschule, 

Friedhofsgärtnerei,Garten-undLandschaftsbau, 

Gemüsebau, 

Obstbau, Zierpflanzenbau 

oderStaudengärtnerei. 

4FachkraftAgrarservice 

Obwohl die Ausbildung 

erstseiteinigenJahrenmöglichist,hatsichdieserjunge 

Beruf bereits fest etabliert. 

Pflanzensäen,düngen,ernten–unddasallesmitmodernsterTechnik.AlsFachkraft 

Agrarservice ist man 

Profifürvielfältigelandwirtschaftliche 

Dienstleistungen 

in einem Ackerbaubetrieb,beiLohnunternehmen 

oderMaschinenringen.Auszubildendelernennichtnur 

Mähdrescherfahren, sondernauchdasBedienenund 

Führen anderer landwirtschaftlicher 

Maschinen. 

Kenntnisse über Nutzpflanzen, 

den sinnvollen Einsatz 

von Dünger und Pflanzenschutzmitteln,biszurErnte, 

Lagerung und Vermarktung 

stehenebensoimFokus. 

5Milchwirtschaftliche 

Laboranten 

Im sensiblen Bereich der 

VerarbeitungvonRohstoffen 

und der Lebensmittelproduktion 

sind „Milchwirtschaftliche 

Laboranten“ tätig. 

Sie entnehmen Proben 

fürUntersuchungen,führen 

sensorischePrüfungendurch 

und bewerten diese. Neben 

Personal-,Produkt-undBetriebshygienespieltimUmgangmitdemRohstoffMilch 

die Lebensmittelsicherheit 

eine besondere Rolle. InsofernsinddieLaboranteneine 

wichtigeKontrollinstanz. 

Milchwirtschaftliche Laborantenarbeitennichtnur 

in milchverarbeitenden Betrieben,sondernauchinanderenBereichenderLebensmittelindustrie,wiederFeinkost-,Getränke-oderSüßwarenherstellung. 

Anerkannter Ausbildungsbetrieb, 

100 ha Futterbau, 120 Milchkühe, 

Herdbuch, regenerative Energien 

bietet 

Ausbildungsplatz 

und/oder 

Arbeitsplatz 

in Voll-/Teilzeit 

Dirk Peterssen, Pellworm 

Tel. 0 171 / 38 030 33 

Wir bieten Euch zum 01. 08. 2014 Ausbildungsplätze zum/zur 

Milchtechnologen/-in 

- Mindestens Realschulabschluss 

- Naturwissenschaftliche Kenntnisse und technisches Verständnis 

Wir sind das größte selbständige milchwirtschaftliche Unternehmen 

in Schleswig-Holstein und gehören zu den Top 20 in Deutschland. 

In unserer Betriebsstätte in Barmstedt veredeln wir Rohmilch 

und Magermilch zu Käse, Butter sowie Milch- und Molkenkonzentraten. 

Milchtechnologen verarbeiten Rohmilch zu Milchprodukten aller 

Art, führen Qualitätskontrollen sowie chemische, physikalische und 

mikrobiologische Untersuchungen durch. 

Sie arbeiten mit computergesteuerten Produktionsanlagen. 

Unsere Azubis erwartet ein spannender Arbeitsplatz mit ausgezeichneten 

Zukunftsaussichten. Allgemeine Informationen zum 

Berufsbild findet ihr unter www.milchtechnologe.de. 

Bewerbungen bitte an: 

Meierei Barmstedt eG 

Mühlenstraße 44 

25355 Barmstedt 

www.meierei-barmstedt.de 

Wir suchen zum 

16.07.2014 in Jübek 

einen 

Auszubildenden 

m/w 

für den 

Milchvieh- und 

Futterbetrieb 

Auf Ihren Anruf freuen wir uns 

Handy: 0172-414 9803 

Bezirksstelle Bredstedt 

Unsere Leistungen: 

- Drainage mit Pflug 

und Grabenfräse, 

lasergesteuert 

- Spülen & Instandhaltung 

vorhandener Drainage 

Landwirtschaftliche Buchstelle 

Ulf Petersen-Therolf Liliencronstraße 2 info@bredstedt.lbv-net.de 

Dipl.-Ing. agr., Steuerberater 

25821 Bredstedt 

Ihr kompetenter Ansprechpartner in allen steuerlichen Fragen. 

ür die Übernahme der Schichtleitung sucht der 

LandeskontrollverbandSchleswig-Holsteine.V.zum01.06.2014fürdas 

ZentraleMilchlaborinKiel 

/in//nmilchwirtschaftlich//nLaborantin//n 

od/r/in//nMilcht/chnologin//n 

Sie verfügen über eine entsprechende Ausbildung mit 

Berufserfahrung und Kenntnisse in der Analyse von Rohmilch mittels 

Routinemethoden. Aufgabengebiet: Überwachung de 

Untersuchungsgeräte, Untersuchung von Rohmilchproben, 

QualitätssicherungsmaßnahmenundPlanungderProbenuntersuchung. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, erwarten wir gern Ihre 

Bewerbung: LKV S.-H. e.V., Steenbeker Weg 151, 24106 Kiel. 

AuskünfteerteiltrauDr.Brandt0431-3398751 

- Landwirtschaftliche 

Baggerarbeiten 

- Planierarbeiten mit Raupe 

- Erdtransporte mit 

Schlepper und 

Muldenkipper 

Tegelistraat 20 a . 25845 Nordstrand 

Tel. 0 48 42 / 900 12 - 31 . Fax 900 12 - 30 

Manfred Kooistra: 01 71 / 7 77 50 27 

Andrè Guderian: 01 5 1 / 67 62 23 62 

gglnordstrand@t-online.de 

Hier finden Sie 

Ihren neuen Chef! 

Bauernhof Marschblick 

Familie Wille 

Tel.04865-349 

25836 Poppenbüll 

Für 2015/16 bieten wir einen 

2. Ausbildungsplatz auf unserem 

Futterbau/Milchviehbetrieb. 

WIR SUCHEN 

Melker,Treiber, Futterfahrer 

oder Herden-Manager 

Andreas u. Frank Andresen 

25899 Klixbüll, Wanger Weg 1 

Telefon 0 46 62 / 57 97 

Suche für meinen modernen 

landw. Betrieb mit Milchvieh 

und Biogas 

Mitarbeiter/-in 

in Vollzeit 

Roloff Carstensen 

Langenhorn/NF 

Tel.: 0172 5468644 

E-Mail: roloffc@t-online.de 

6Pflanzentechnologe 

Freiland,Gewächshausund 

Labor:DassinddieEinsatzortevonPflanzentechnologen, 

den Experten der Pflanzenzüchtung 

und Pflanzenvermehrung.Entwicklungneuer 

Sorten, Planung, DurchführungundDokumentationvon 

FeldversuchenundUntersuchungsreihen 

sind ebenso 

AusbildungsinhaltwieAnbau, 

Pflege und Ernte von Pflanzen.ImLaborwirddaspflanzlicheMaterialaufchemische 

Inhaltsstoffeoderbestimmte 

Erbanlagen mit verschiedenenAnalyseverfahrenuntersucht.DasWissenvonPflanzentechnologenwirdinForschung, 

Entwicklung und 

Qualitätskontrollegebraucht. 

7Pferdewirt 

DieLiebezuPferden,aber 

auch ein guter Umgang mit 

Menschen ist GrundvoraussetzungfürdenBerufeines 

Pferdewirts. Die EntscheidungfürdenBerufistgleichzeitig 

die Entscheidung für 

dasLebenmitPferden.HierzugehörtdasVersorgender 

Pferde (Ausmisten, Füttern, 

Putzen und Verarzten), das 

Züchten,aberauchdasAusbilden 

der Pferde. Daneben 

kümmern sich Pferdewirte 

auchumKunden,dieimrichtigenUmgangmit 

33




33Pferdenunterrichtetwerden. 

Fünf Fachrichtungen 

gibt es: Pferdehaltung und 

Service,Pferdezucht,KlassischeReitausbildung,Pferderennen,Spezialreitweisen. 

8Milchtechnologe 

AusMilchkannmaneine 

Mengemachen:Trinkmilch, 

Jogurt,Quark,Butter,Sahne, 

Käse und mehr. Zu diesen 

Produkten verarbeiten 

Milchtechnologen das Lebensmittel 

Milch. Die Fachleute 

sorgen für eine störungsfreie 

Produktion, erkennenQualitätsmängelund 

technischeFehlerundbeseitigensieselbständig.Milchtechnologenplanenundkontrollieren 

Abläufe in der 

Milchverarbeitung bis hin 

zurVerpackungundEinlagerungderverderblichenProdukte 

und dokumentieren 

ihre Arbeitsschritte. In der 

Ausbildunggehtesaberum 

mehralsMilchundKäse:Zu 

denInhaltengehörenneben 

Qualitätsmanagement, umfassendenHygienevorschriften 

auch das Lebensmittelrecht 

und Umweltschutz in 

Produktionsabläufen. 

ImweitenSpektrumder„GrünenBerufe“gibtesvielfältigePerspektivenfürdieBerufswahl. 

FOTOLIA 

räten umgehen und tierschutzgerecht 

einsetzen 

können. 

11Forstwirt 

DerWaldisteinerunserer 

wichtigsten Lebensräume 

und ein faszinierender Arbeitsplatz. 

Forstwirte pflegendenWaldbestand.SielerneninderAusbildungBaumarten 

und Waldtiere zu bestimmen 

und erleben die 

ökologischen Zusammenhänge. 

VerantwortungsbewusstseinundUmsichtsind 

in diesem Beruf besonders 

gefragt,vorallembeimFührenvonMaschinen.Weitere 

typischeArbeitensind:Saatgut 

gewinnen, Boden bearbeiten,BäumeinForstbaumschulen 

heranziehen, Flächen 

aufforsten, Waldareale 

umzäunen und Schutzvorrichtungen 

an jungen Bäumenanbringen. 

12Hauswirtschafter 

Ausbildungzum/zurBaumschulgärtner/-in 

Hauswirtschafter sind 

MeisterimManagementdes 

Alltags,nichtseltenvonKindern, 

älteren, behinderten 

oderkrankenMenschen.NebenprofessionellemKochen 

und Reinigen gehören auch 

Einkauf und fachgerechte 

Vorratshaltung von Lebensmitteln 

zu den Aufgaben. 

Hauswirtschafter erlernen 

nichtnurdieBudgetplanung 

sondernauchdieDekoration 

von Räumen. In landwirtschaftlichen 

Betrieben 

kommtoftnochdieVersorgungvonTierenoderdieVermarktung 

landwirtschaftlicherProduktehinzu. 

Der Baumschulgärtner 

ist ein Beruf 

mit Zukunft: Das zunehmende 

Bewusstsein 

für Grün stärkt das Berufsbild 

und schafft Perspektiven, 

Möglichkeiten 

der Fortbildung sowie Spezialisierung. 

Wer gerne draußen in der 

Natur arbeiten möchte und 

Interesse an der Umwelt 

TechnischeHilfsmittelund 

Maschinen,dieheutezurVerfügungstehen,machendenBeruf 

fürjungeFrauenundMänner 

gleichermaßenattraktiv. 

Individuelle Karriere möglich 

DieWelt der grünen Berufe hört beim Landwirt, Gärtner oder Forstwirt nicht auf. Spezialisten 

wie Fischwirte, Hauswirtschafter, Besamungsbeauftragte für die verschiedenstenTierzuchtbereiche,Tierwirte, 

wie etwa die Pferdewirte und Berufe bis hin zum 

Hufbeschlagschmied oder Imker bieten Chancen für individuelle Berufswünsche. 

Anzeige 

Profis fürs Grün 

hat, für den bietet die 

Ausbildung zum 

Baumschulgärtner eine 

spannende Tätigkeit 

mit vielen Facetten. 

- Gehölze vermehren und 

veredeln 

- Gehölze kultivieren, 

Wachstum kontrollieren 

- Gehölze regional und international 

vermarkten 

- Kunden beraten im Einzelund 

Großhandel 

Infos: www.zukunftgruen.de oder 

aufFacebook.com/BdBAusbildung 

Kontakt: Landesverband Schleswig-Holstein 

im Bund deutscher 

Baumschulen(BdB)e.V.Bismarckstraße 

49, 25421 Pinneberg, Tel. 

04101–2059-21, schleswig-holstein@gruen-ist-leben.de 

oder 

www.bdb-schleswig-holstein.de 

Zukunftpflanzen:BaumschulgärtnersorgenfürdasGrünvon 

morgen. FOTOS:BdB 

9Fischwirt 

Werweiß,dassFischnicht 

gleich Fisch ist, das Wasser 

liebtundvielleichtauchmal 

geangelthat,fürdenistdie 

Ausbildung zum Fischwirt 

vielleicht die richtige. Als 

Fischwirtzüchtetundfängt 

man Fische, Krebstiere und 

Muscheln und erfährt alles 

über die Ökosysteme Fluss, 

See,TeichundMeer.Fischwirtelernendiedortlebenden 

Tiere und Pflanzen zu 

bestimmen.AuchdieAufgabennachdemFang–zerlegen, 

kühlen, konservieren 

und vermarkten – gehören 

zur Ausbildung. Aufgrund 

derunterschiedlichenAnforderungen 

wählen die angehendenFischwirtezwischen 

drei verschiedenen Schwerpunkten:FischwirtFischhaltungund-zucht,Seen-und 

Flussfischerei,KleineHochsee-undKüstenfischerei. 

10Revierjäger 

Wildbestände regulieren, 

Jagdhunde führen, die Öffentlichkeit 

über Jagd und 

Naturinformieren–dassind 

nureinigeAufgabenvonRevierjägern,diehauptsächlich 

inJagd-undForstbetrieben, 

bei Verbänden und in der 

jagdlichenAus-undWeiterbildungarbeiten.EineAufgabeistderErhalteinesartenreichenundgesundenWildbestandes.Dazugehörtauch 

die Gestaltung der Lebensräume 

von Wildtieren und 

Maßnahmen zum Tier-, Arten- 

und Naturschutz. Revierjägermüssensichermit 

WaffenundanderenJagdge- 

Lehrbetrieb mit Ferkelproduktion, 

Pflanzkartoffelanbau und Ackerbau 

sucht 

Lehrling ab 2. Lehrjahr 

Telefon 0 46 61 / 82 84 

Lehrbeginn: 

Juni 2014, auch eher möglich. 

Bestlage für Ihre 

Anzeigen. 

1 Ausbildungsplatz zum 

16. Juni 2014 

sowie 2 Ausbildungsplätze 

für 2015 frei. 

Milchviehbetrieb 

Thomas Lorenzen 

25884 Sollwitt, Tel. 0 48 43 / 13 33 

Biete Ausbildungsplatz 

zum 16. Juli 2014 

Milchviehfutterbau u. Bullenmastbetrieb 

Andreas Boyens 

25836 Poppenbüll, Marschkoog 3 

Tel. 0 48 65/ 12 43 

Veredlungsbetrieb sucht ab sofort 

Mitarbeiter/in 

auf 400-€-Basis 

bei flexibler Arbeitszeit zur 

Unterstützung im 

landwirtschaftlichen Betrieb. 

Schwerpunkt Schweinehaltung. 

Christian Schmidt, Kollmar 

Bewerbungen erbeten unter: 

schmidtkollmar@t-online.de 

Henning Grehm 

Lohnunternehmen 

Suche 

Schlepper-Fahrer/in 

in Vollzeit 

Borsthusen 13 

25836 Kirchspiel Garding 

Tel. 0 48 62 / 87 71 

www.lihs-online.de 

Wir suchen für sofort 

Gärtner (m/w) 

sowie Gehilfen (m/w) 

Führerschein B erforderlich 

Jan-Erik Lihs 

Raiffeisenweg 20 

25927 Neukirchen 

Tel. (0 46 64) 98 29 00 

Fax (0 46 64) 98 28 99 

Mobil (0 173) 462 33 35 


zum 16.7.2015 frei 

Hans-Thomas Carstensen 

25884 Sollwitt, Osterfeld 1 

Tel. 0 48 43 / 25 45 


mit Bullenmast u. Schafhaltung 

sucht 2 Auzubis zum 16.7.2014 

Torsten Peters 

25889 Uelvesbüll 

Mobil 01 75 / 3 59 06 07 

Suche 


zum 16. Juli 2014 


Reimer Jürgens, Vollerwiek 

Tel. 0 48 62/ 10 20 90 

Zukunftsorientierter landw. Familienbetrieb in NF sucht 

für die Ferkelproduktion und Ackerbau 

qualifizierte/n Mitarbeiter/in 

in Vollzeit zur Verstärkung des Teams. Wir freuen uns auf Ihre 

Nachricht unter Tel. 0172 80 28 664 Email: tthamsen@web.de 

Für die Saison 2014 suchen wir wieder motivierte, zuverlässige Aushilfen 

für den Verkauf und das Café. Weitere Infos unter www.warleberg.de 

Obstcafé, Obstplantagen & Natur pur 

Für die Saison 2014 suchen wir wieder 

motivierte, zuverlässige 

AUSHILFEN 

für den Verkauf in SL, ECK, Kiel und das Café. 

Infos unter www.warleberg.de 

Gut Warleberg 

Gut Warleberg · Telefon: 04346 / 70 77 · www.warleberg.de 

Fachkraft Agrarservice (m/w) 

für Lohnunternehmen gesucht 

Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur: 

 

 

 

 

Das Frühjahr kommt 

Gülle-/Substrat-Ausbringung 

Güllepumpe mit einem 13 Meter langen Ausleger für Lagunen und 

Hochbehälter. 15 m³ und 18,5 m³ Wagen aus Kunststoff für die 

bodenschonende Ausbringung. 

Dungstreuer 

Bergmann 16to. mit Breitstreuwerk und Bergmann 6230S 22to. 

mit Breitstreuwerk und Grenzstreueinrichtung 

Lohnunternehmen H.-H. Beck 

Stieglunderweg 7 · 24992 Jörl 

Tel. 04607-275 


Landwirt/in oder 

Landmaschinenschlosser/in 

Alternativ begrüßen wir auch Bewerber (m/w), die keine 

landwirtschaftsnahe Ausbildung besitzen, 

jedoch angemessene Berufserfahrung im Bereich 

„landwirtschaftliche Dienstleistungen“ vorweisen können 

Ihre Aufgaben: 

Mithilfe in der Silage ernte (Gras- und Maissilage) 

Sämtliche Tätigkeiten im Ackerbau 

Gülle- und Mistausbringung 

Stroh- und Heu pressen 

Pflegen, Warten und Instandhalten der Landtechnik 

Allgemeine Tätigkeiten 

Entsprechend Ihrer Vorkenntnisse werden Sie in die Bedienung der Maschinen 

eingewiesen. Für die zuvor genannten Tätigkeiten ist der Führerschein 

„T“ zwingend notwendig. Von Vorteil ist der Besitz der Fahrerlaubnis „CE“ 

bzw. der Lkw- Führerschein. 

Ihre persönlichen Anforderungen: 

Ungeachtet Ihrer Ausbildung oder Arbeitserfahrung haben Sie Spaß am Umgang 

mit moderner Landtechnik, sind gewissenhaft, zuverlässig und motiviert. 

Ebenso setzt der Betriebsleiter selbständige Arbeitserledigung, Teamfähigkeit 

und die Bereitschaft zur Mehrarbeit in erntebedingten Arbeitsspitzen voraus 

(auch Wochenendarbeit). Umsichtigkeit bei der Bedienung der 

Arbeitsmaschinen wird als Selbstverständlichkeit angesehen, ebenso 

Freundlichkeit und Kommunikationsfähigkeit gegenüber dem Kunden. 

Es erwartet Sie ein vielseitiges Aufgabengebiet bei einem modern ausgestatteten 

Lohnunternehmen mit leistungsgerechter Vergütung. 

Haben Sie Interesse? 

Dann senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit Anschreiben, 

Lebenslauf, Foto und Zeugnissen per Post an Lehmann Mielberg GmbH & 

Co.KG zu Händen Jan Lehmann, Mielberg 13, 24848 Kropp. Alternativ können 

Sie Ihre Bewerbung auch per E-Mail an Lehmann-Mielberg@outlook.de 

schicken. 

Für Rückfragen zum Stellenangebot steht Ihnen Herr Jan Lehmann unter den 

Rufnummern 0162-4466031 gerne zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!




33Pferdenunterrichtetwerden. 

Fünf Fachrichtungen 

gibt es: Pferdehaltung und 

Service,Pferdezucht,KlassischeReitausbildung,Pferderennen,Spezialreitweisen. 

8Milchtechnologe 

AusMilchkannmaneine 

Mengemachen:Trinkmilch, 

Jogurt,Quark,Butter,Sahne, 

Käse und mehr. Zu diesen 

Produkten verarbeiten 

Milchtechnologen das Lebensmittel 

Milch. Die Fachleute 

sorgen für eine störungsfreie 

Produktion, erkennenQualitätsmängelund 

technischeFehlerundbeseitigensieselbständig.Milchtechnologenplanenundkontrollieren 

Abläufe in der 

Milchverarbeitung bis hin 

zurVerpackungundEinlagerungderverderblichenProdukte 

und dokumentieren 

ihre Arbeitsschritte. In der 

Ausbildunggehtesaberum 

mehralsMilchundKäse:Zu 

denInhaltengehörenneben 

Qualitätsmanagement, umfassendenHygienevorschriften 

auch das Lebensmittelrecht 

und Umweltschutz in 

Produktionsabläufen. 

ImweitenSpektrumder„GrünenBerufe“gibtesvielfältigePerspektivenfürdieBerufswahl. 

FOTOLIA 

räten umgehen und tierschutzgerecht 

einsetzen 

können. 

11Forstwirt 

DerWaldisteinerunserer 

wichtigsten Lebensräume 

und ein faszinierender Arbeitsplatz. 

Forstwirte pflegendenWaldbestand.SielerneninderAusbildungBaumarten 

und Waldtiere zu bestimmen 

und erleben die 

ökologischen Zusammenhänge. 

VerantwortungsbewusstseinundUmsichtsind 

in diesem Beruf besonders 

gefragt,vorallembeimFührenvonMaschinen.Weitere 

typischeArbeitensind:Saatgut 

gewinnen, Boden bearbeiten,BäumeinForstbaumschulen 

heranziehen, Flächen 

aufforsten, Waldareale 

umzäunen und Schutzvorrichtungen 

an jungen Bäumenanbringen. 

12Hauswirtschafter 

Ausbildungzum/zurBaumschulgärtner/-in 

Hauswirtschafter sind 

MeisterimManagementdes 

Alltags,nichtseltenvonKindern, 

älteren, behinderten 

oderkrankenMenschen.NebenprofessionellemKochen 

und Reinigen gehören auch 

Einkauf und fachgerechte 

Vorratshaltung von Lebensmitteln 

zu den Aufgaben. 

Hauswirtschafter erlernen 

nichtnurdieBudgetplanung 

sondernauchdieDekoration 

von Räumen. In landwirtschaftlichen 

Betrieben 

kommtoftnochdieVersorgungvonTierenoderdieVermarktung 

landwirtschaftlicherProduktehinzu. 

Der Baumschulgärtner 

ist ein Beruf 

mit Zukunft: Das zunehmende 

Bewusstsein 

für Grün stärkt das Berufsbild 

und schafft Perspektiven, 

Möglichkeiten 

der Fortbildung sowie Spezialisierung. 

Wer gerne draußen in der 

Natur arbeiten möchte und 

Interesse an der Umwelt 

TechnischeHilfsmittelund 

Maschinen,dieheutezurVerfügungstehen,machendenBeruf 

fürjungeFrauenundMänner 

gleichermaßenattraktiv. 

Individuelle Karriere möglich 

DieWelt der grünen Berufe hört beim Landwirt, Gärtner oder Forstwirt nicht auf. Spezialisten 

wie Fischwirte, Hauswirtschafter, Besamungsbeauftragte für die verschiedenstenTierzuchtbereiche,Tierwirte, 

wie etwa die Pferdewirte und Berufe bis hin zum 

Hufbeschlagschmied oder Imker bieten Chancen für individuelle Berufswünsche. 

Anzeige 

Profis fürs Grün 

hat, für den bietet die 

Ausbildung zum 

Baumschulgärtner eine 

spannende Tätigkeit 

mit vielen Facetten. 

- Gehölze vermehren und 

veredeln 

- Gehölze kultivieren, 

Wachstum kontrollieren 

- Gehölze regional und international 

vermarkten 

- Kunden beraten im Einzelund 

Großhandel 

Infos: www.zukunftgruen.de oder 

aufFacebook.com/BdBAusbildung 

Kontakt: Landesverband Schleswig-Holstein 

im Bund deutscher 

Baumschulen(BdB)e.V.Bismarckstraße 

49, 25421 Pinneberg, Tel. 

04101–2059-21, schleswig-holstein@gruen-ist-leben.de 

oder 

www.bdb-schleswig-holstein.de 

Zukunftpflanzen:BaumschulgärtnersorgenfürdasGrünvon 

morgen. FOTOS:BdB 

9Fischwirt 

Werweiß,dassFischnicht 

gleich Fisch ist, das Wasser 

liebtundvielleichtauchmal 

geangelthat,fürdenistdie 

Ausbildung zum Fischwirt 

vielleicht die richtige. Als 

Fischwirtzüchtetundfängt 

man Fische, Krebstiere und 

Muscheln und erfährt alles 

über die Ökosysteme Fluss, 

See,TeichundMeer.Fischwirtelernendiedortlebenden 

Tiere und Pflanzen zu 

bestimmen.AuchdieAufgabennachdemFang–zerlegen, 

kühlen, konservieren 

und vermarkten – gehören 

zur Ausbildung. Aufgrund 

derunterschiedlichenAnforderungen 

wählen die angehendenFischwirtezwischen 

drei verschiedenen Schwerpunkten:FischwirtFischhaltungund-zucht,Seen-und 

Flussfischerei,KleineHochsee-undKüstenfischerei. 

10Revierjäger 

Wildbestände regulieren, 

Jagdhunde führen, die Öffentlichkeit 

über Jagd und 

Naturinformieren–dassind 

nureinigeAufgabenvonRevierjägern,diehauptsächlich 

inJagd-undForstbetrieben, 

bei Verbänden und in der 

jagdlichenAus-undWeiterbildungarbeiten.EineAufgabeistderErhalteinesartenreichenundgesundenWildbestandes.Dazugehörtauch 

die Gestaltung der Lebensräume 

von Wildtieren und 

Maßnahmen zum Tier-, Arten- 

und Naturschutz. Revierjägermüssensichermit 

WaffenundanderenJagdge- 

Lehrbetrieb mit Ferkelproduktion, 

Pflanzkartoffelanbau und Ackerbau 

sucht 

Lehrling ab 2. Lehrjahr 

Telefon 0 46 61 / 82 84 

Lehrbeginn: 

Juni 2014, auch eher möglich. 

Bestlage für Ihre 

Anzeigen. 

1 Ausbildungsplatz zum 

16. Juni 2014 

sowie 2 Ausbildungsplätze 

für 2015 frei. 


Thomas Lorenzen 

25884 Sollwitt, Tel. 0 48 43 / 13 33 

Biete Ausbildungsplatz 

zum 16. Juli 2014 

Milchviehfutterbau u. Bullenmastbetrieb 

Andreas Boyens 

25836 Poppenbüll, Marschkoog 3 

Tel. 0 48 65/ 12 43 

Veredlungsbetrieb sucht ab sofort 

Mitarbeiter/in 

auf 400-€-Basis 

bei flexibler Arbeitszeit zur 

Unterstützung im 

landwirtschaftlichen Betrieb. 

Schwerpunkt Schweinehaltung. 

Christian Schmidt, Kollmar 

Bewerbungen erbeten unter: 

schmidtkollmar@t-online.de 

Henning Grehm 

Lohnunternehmen 

Suche 

Schlepper-Fahrer/in 

in Vollzeit 

Borsthusen 13 

25836 Kirchspiel Garding 

Tel. 0 48 62 / 87 71 

www.lihs-online.de 

Wir suchen für sofort 

Gärtner (m/w) 

sowie Gehilfen (m/w) 

Führerschein B erforderlich 

Jan-Erik Lihs 

Raiffeisenweg 20 

25927 Neukirchen 

Tel. (0 46 64) 98 29 00 

Fax (0 46 64) 98 28 99 

Mobil (0 173) 462 33 35 


zum 16.7.2015 frei 

Hans-Thomas Carstensen 

25884 Sollwitt, Osterfeld 1 

Tel. 0 48 43 / 25 45 


mit Bullenmast u. Schafhaltung 

sucht 2 Auzubis zum 16.7.2014 

Torsten Peters 

25889 Uelvesbüll 

Mobil 01 75 / 3 59 06 07 

Suche 


zum 16. Juli 2014 


Reimer Jürgens, Vollerwiek 

Tel. 0 48 62/ 10 20 90 

Zukunftsorientierter landw. Familienbetrieb in NF sucht 

für die Ferkelproduktion und Ackerbau 

qualifizierte/n Mitarbeiter/in 

in Vollzeit zur Verstärkung des Teams. Wir freuen uns auf Ihre 

Nachricht unter Tel. 0172 80 28 664 Email: tthamsen@web.de 

Für die Saison 2014 suchen wir wieder motivierte, zuverlässige Aushilfen 

für den Verkauf und das Café. Weitere Infos unter www.warleberg.de 

Obstcafé, Obstplantagen & Natur pur 

Für die Saison 2014 suchen wir wieder 

motivierte, zuverlässige 

AUSHILFEN 

für den Verkauf in SL, ECK, Kiel und das Café. 

Infos unter www.warleberg.de 

Gut Warleberg 

Gut Warleberg · Telefon: 04346 / 70 77 · www.warleberg.de 


für Lohnunternehmen gesucht 

Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur: 

 

 

 

 

Das Frühjahr kommt 

Gülle-/Substrat-Ausbringung 

Güllepumpe mit einem 13 Meter langen Ausleger für Lagunen und 

Hochbehälter. 15 m³ und 18,5 m³ Wagen aus Kunststoff für die 

bodenschonende Ausbringung. 

Dungstreuer 

Bergmann 16to. mit Breitstreuwerk und Bergmann 6230S 22to. 

mit Breitstreuwerk und Grenzstreueinrichtung 

Lohnunternehmen H.-H. Beck 

Stieglunderweg 7 · 24992 Jörl 

Tel. 04607-275 


Landwirt/in oder 

Landmaschinenschlosser/in 

Alternativ begrüßen wir auch Bewerber (m/w), die keine 

landwirtschaftsnahe Ausbildung besitzen, 

jedoch angemessene Berufserfahrung im Bereich 

„landwirtschaftliche Dienstleistungen“ vorweisen können 

Ihre Aufgaben: 

Mithilfe in der Silage ernte (Gras- und Maissilage) 

Sämtliche Tätigkeiten im Ackerbau 

Gülle- und Mistausbringung 

Stroh- und Heu pressen 

Pflegen, Warten und Instandhalten der Landtechnik 

Allgemeine Tätigkeiten 

Entsprechend Ihrer Vorkenntnisse werden Sie in die Bedienung der Maschinen 

eingewiesen. Für die zuvor genannten Tätigkeiten ist der Führerschein 

„T“ zwingend notwendig. Von Vorteil ist der Besitz der Fahrerlaubnis „CE“ 

bzw. der Lkw- Führerschein. 

Ihre persönlichen Anforderungen: 

Ungeachtet Ihrer Ausbildung oder Arbeitserfahrung haben Sie Spaß am Umgang 

mit moderner Landtechnik, sind gewissenhaft, zuverlässig und motiviert. 

Ebenso setzt der Betriebsleiter selbständige Arbeitserledigung, Teamfähigkeit 

und die Bereitschaft zur Mehrarbeit in erntebedingten Arbeitsspitzen voraus 

(auch Wochenendarbeit). Umsichtigkeit bei der Bedienung der 

Arbeitsmaschinen wird als Selbstverständlichkeit angesehen, ebenso 

Freundlichkeit und Kommunikationsfähigkeit gegenüber dem Kunden. 

Es erwartet Sie ein vielseitiges Aufgabengebiet bei einem modern ausgestatteten 

Lohnunternehmen mit leistungsgerechter Vergütung. 

Haben Sie Interesse? 

Dann senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit Anschreiben, 

Lebenslauf, Foto und Zeugnissen per Post an Lehmann Mielberg GmbH & 

Co.KG zu Händen Jan Lehmann, Mielberg 13, 24848 Kropp. Alternativ können 

Sie Ihre Bewerbung auch per E-Mail an Lehmann-Mielberg@outlook.de 

schicken. 

Für Rückfragen zum Stellenangebot steht Ihnen Herr Jan Lehmann unter den 

Rufnummern 0162-4466031 gerne zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

34 

Kreis Pinneberg / Anzeigen 



Meldungen 

VORTRAG 

Ein Arzt plaudert 

über Klinikinterna 

Elmshorn (cel). Welche Kette 

setzt ein Mensch in Gang, 

der die Notrufnummer 112 

wählt? Der Intensivmediziner 

Dr. Tobias Lange 

weiß die Antwort. Am 

Montag, 24. Februar, erläutert 

er in einem Vortrag 

mit dem Titel „112 – wie 

funktioniert die Rettungskette?“ 

den Ablauf vom 

Notruf bis zur medizinischen 

Versorgung in der 

Klinik. Wer dabei sein 

möchte, finde sich bis 18 

Uhr im Regio Klinikum 

Elmshorn ein. Die Teilnahme 

ist kostenlos, jedoch 

sollte man sich unter der 

Nummer 04121/79 82 38 

anmelden. 

HILFSANGEBOT 

Für Frauen in einer 

Trennungsphase 

Elmshorn (cel). Der Frauentreff 

Elmshorn bietet ab 

kommendem Dienstag eine 

neue Gruppe für Frauen 

an, die sich bereits getrennt 

haben oder darüber 

nachdenken, eine Trennung 

von ihrem Partner zu 

vollziehen. An zehn Abenden, 

jeweils ab 19.30 Uhr, 

können sich die Teilnehmerinnen 

austauschen 

und sich Rat holen. Die 

Gruppe trifft sich jeweils 

in den Räumen des Frauentreffs, 

Kirchenstraße 7. 

Um Anmeldung unter 

04121/66 28 wird gebeten. 

DITTCHENBÜHNE 

Bildungsfahrt zu 

Düppeler Schanzen 

Elmshorn (cel). Der Verein Forum 

Baltikum – Dittchenbühne 

bietet am 25. April 

eine Tagesfahrt zu den 

Düppeler Schanzen an. 

Hintergrund ist der 150. 

Jahrestag der Schlacht bei 

Düppel. Nähere Informationen 

gibt es unter 

04121/ 8 97 10. 

Reiter wollen fahren 

und „S“ springen 

90. GEBURTSTAG Noch mehr Aktionen beim Reit- und Fahrverein 

Von Heinke Ballin 

Sigrid Karstens, Carsten Dose und Gesche Röttger erhielten von 

der zweiten Vorsitzenden Tatjana Thormählen (ganz rechts) die 

Auszeichnung und das Dankeschön für 40-jährige Mitgliedschaft. 

Elmshorn. „Ich habe immer sehr 

an Herbert geschätzt, dass er 

trotz seiner weltweit großen 

Erfolge bei Olympia und Weltmeisterschaften 

immer er 

selbst geblieben ist, er dabei 

seinen Reitverein nie vergessen 

hat, und wir immer auf 

seine Unterstützung zählen 

konnten.“ 

Das sagte die Vorsitzende 

des Reit- und Fahrvereins von 

Elmshorn und Umgebung auf 

der Hauptversammlung des 

traditionsreichen Vereins. 

Erst vor wenigen Tagen war 

der berühmte Vielseitigkeitsreiter 

gestorben, und der 

Schock und die Trauer über 

den Tod des langjährigen und 

so beliebten Vereinsmitglieds 

war allen anzumerken (siehe 

hierzu auch den Nachruf). 

Gesche Röttger gelang es 

trotz brüchiger Stimme, die 

Jahreshauptversammung mit 

seiner umfangreichen Tagesordnung 

im versammelten 

Galopp zu bewältigen. Konzentrierte 

Einmütigkeit bei 

den Wahlen, Tatjana Thormählen 

bleibt zweite Vorsitzende, 

Lucie Nietzke wurde in 

ihrer Funktion als Jugendwartin 

einstimmig wiedergewählt 

und auch Dorte Ossenbrüggen 

hoben die Mitglieder gern 

wieder in ihr Amt als Pressewartin. 

Als neuen Kassenprüfer 

hoben nicht nur die reine Damenriege 

des Vorstands son- 

Immer gern bei den Jahreshauptversammlungen dabei: Reiter-Urgestein 

Klaus Mohr und Gerhard Stoldt, die Ehrenvorsitzenden 

des Reit- und Fahrvereins Elmshorn. 

Fotos (2): Ballin 

dern auch alle anderen Reiterinnen 

und Reiter Philipp 

Schwartz-Hafter in den Sattel. 

Für dieses Jahr nimmt sich 

der unternehmungslustige 

Verein – durchschnittlich zwei 

Veranstaltungen pro Monat – 

noch mehr vor als sonst. Der 

Grund: der Reit- und Fahrverein 

Elmshorn besteht 2014 immerhin 

schon 90 Jahre, will 

aber, so Gesche Röttger, das 

nicht besonders feiern, sondern 

Reiter aus nah und fern 

mit noch mehr Angeboten in 

die Krückaustadt locken. 

Zu diesen Highlights gehören 

ein Fahrturnier, eine Ralley, 

Ringreiten und die noch 

nie dagewesene Ausschreibung 

eines S-Springens auf 

dem Gelände des Holsteiner 

Verbandes an der Westerstraße 

und andere Überraschungen 

in den zum Verein gehörenden 

Reitställen. 

Für über 40-jährige Mitgliedschaft 

im Elmshorner 

Reit- und Fahrverein wurden 

Carsten Dose, Sigrid Karstens 

und Gesche Röttger von Tatjana 

Thormählen ausgezeichnet. 

Mit „Feine Dame“ 

schrieb er Geschichte 

Zum Tod von Reiter Herbert Blöcker † 

Bei den „Buschreitern“ war er 

eine Legende, und es gibt viele 

Pferdefreunde in aller Welt, 

die um seinen Tod trauern. 

Der erfolgreiche Vielseitigkeitsreiter 

Herbert Blöcker 

starb mit 71 Jahren in seinem 

Heimatort Neuendorf bei 

Elmshorn. 

Besonders fehlen wird der 

Mann mit den blitzblauen Augen 

und dem sympathischen, 

breiten Lächeln seinen alten 

und jungen Freunden aus dem 

Reit- und Fahrverein Elmshorn 

und Umgebung. Seit 

über 40 Jahren war er hier 

Mitglied und zwar eines, das 

mit anpackte, in der Vereinsmannschaft 

mit in den Sattel 

stieg, den Spaß und die hohen 

Anforderungen der Vielseitigkeitsreiterei 

an den Nachwuchs 

vermittelte. 

Trotz der hohen Medaillenränge 

bei Olympiaden und 

Weltmeisterschaften, bei 

Deutschen Meisterschaften 

und unendlich viel Ehrungen 

mehr blieb Herbert Blöcker 

mit beiden Beinen auf dem 

Boden, wenn er nicht auf dem 

Rücken eines Pferdes saß. Er 

war kein „Schnacker“, ein echter 

Schleswig-Holsteiner Jung 

eben, in Fiefharrie, einem 

Ortsteil von Negenharrie bei 

Bordesholm im Kreis Rendsburg-Eckernförde, 

bereits mit 

Pferden aufgewachsen. 

Klar, dass den talentierten 

Reiter und Pferdekenner der 

berufliche Weg dann hinter 

die mächtigen Backsteinmauern 

der Anlage des Holsteiner 

Verbandes in Elmshorn führte. 

Seine Zuverlässigkeit, Geradlinigkeit 

und sein Einfühlungsvermögen 

in die Seelen 

seiner vierbeinigen Freunde, 

den Holsteiner Pferden, 

brachten ihm schnell Anerkennung 

in den in den 1960er 

Jahren noch im Komisston geführten 

„heiligen Hallen“ der 

springgewaltigen Holsteiner 

Pferdezucht. Besonders engagiert 

hat sich Blöcker immer 

wieder beim Stutentest und 

beim Freispringen der Holsteiner 

Hengste zu den Körungen 

und Auktionen in den 

Neumünsteraner Holstenhallen. 

Besondere Erfolge erzielte 

Blöcker mit dem Holsteiner 

Hengst „Albrant“ (Silbermedaille 

mit der Mannschaft in 

Montreal). Noch erfolgreicher 

war er mit der Holsteiner Stute 

„Feine Dame“ mit der er 

beispielsweise 1992 bei der 

Olympiade in Barcelona mit 

einem großartigen Ritt Silber 

in der Einzelwertung gewann. 

Blöckers viele Erfolge bei 

Weltmeisterschaften, Europameisterschaften 

und Deutschen 

Meisterschaften füllen 

Seiten. Im April sollte er den 

Meteor-Preis auf Schloss Bredeneek 

bei Preetz verliehen 

bekommen. Darüber hat er 

sich noch sehr gefreut. 

Herbert Blöcker hinterlässt 

seine Ehefrau Rita, seine 

Tochter Meike und seine geliebten 

Enkelkinder. Er wird 

vielen Reitern fehlen – aber 

ein großes Vorbild bleiben. 

Heinke Ballin 

Herbert Blöcker hatte ein besonders 

enges Verhältnis zu 

seinem erfolgreichsten Pferd 

„Feine Dame“.

Helga Schulte 

† 30. Januar 2014 

Für die vielen Beweise verbundener Anteilnahme beim 

Abschied nehmen, möchten wir uns bei allen Freunden, 

Verwandten, Nachbarn und Bekannten 

ganz herzlich bedanken. 

Unser besonderer Dank gilt auch Herrn Pastor Dieterich für 

seine trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut 

Gimball für die sehr persönliche Betreuung 

und Unterstützung! 

In liebevoller Erinnerung 

Manfred und Familie 

Am 6. Februar 2014 verstarb unsere Pensionärin Frau 

Anneli Babener 

im Alter von 83 Jahren. 

Frau Babener war über 18 Jahre 

unserem Unternehmen treu verbunden und 

lebte seit 1991 im Ruhestand. 

Wir schätzten sie als zuverlässige und 

pflichtbewusste Mitarbeiterin. 

Dörte Riebesam 

geb. Voß 

† 6. Januar 2014 

Sparrieshoop, im Februar 2014 

Thomas Grelck 

Danke 

sagen wir allen, die sich in 

stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme 

auf so vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Haucke Riebesam 

und Angehörige 

Peter Frenk 

Bestattungen 

Grelck 

Gärtnerweg 38 · 25436 Tornesch 

Telefon 04122 - 97 97 96 · 04101 - 831 61 87 

www.bestattungen-tornesch.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mit aufrichtiger Trauer nehmen wir Abschied von 

unserem Mitarbeiter und Kollegen Herrn 

Rolf Becker 

der am 17. Februar 2014 plötzlich und unerwartet im 

Alter von 56 Jahren verstorben ist. 

Herr Becker war über 26 Jahre in unserem Unternehmen 

als Leiter Versand in Wedel tätig und hat in diesen Jahren 

maßgeblich, mit großer Loyalität und höchstem Engagement 

zum Erfolg und zur Kultur unseres Unternehmens 

beigetragen. Er war ein beliebter Vorgesetzter mit einem 

großen Herzen für seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Wir werden ihn immer in dankbarer Erinnerung 

behalten. 

Wir sind unfassbar traurig. Unser Mitgefühl und unsere 

Anteilnahme gelten in diesen Tagen der Familie und 

allen engen Freunden und Weggefährten. 

Geschäftsführung, 

Betriebsrat und Mitarbeiter 

der Schneider Versand GmbH 

Wedel, im Februar 2014 

Die Züchter des Holsteiner Verbandes trauern um 

Herbert Blöcker 

Das Zwischenmenschliche ist uns wichtig. 

Tel. 04122 /1818 

www.tellkamp-bestattungen.de 

Fast 40 Jahre lang war er, auch noch in seinem Ruhestand, für uns Züchter tätig. Als Sportler hat er Außergewöhnliches 

geleistet. Seine Fähigkeit, junge Pferde mit großer Ruhe bis in den Spitzensport zu führen, war eine besondere Gabe. 

Bis zuletzt hat er auf den großen Veranstaltungen des Holsteiner Verbandes das Freispringen mit seinem einzigartigen Können geleitet. 

Wir alle sind Herbert zu aufrichtigem Dank verpflichtet. Er wird in unseren Herzen weiterleben. 

Der Vorstand, 

die Züchter 

und alle Mitarbeiter 

des Holsteiner Verbandes 

Wir werden ihr Andenken in Ehren halten. 

Geschäftsleitung, Betriebsrat 

und Mitarbeiter der 

Nordmark Arzneimittel GmbH & Co. KG 

Nachruf 

Am 06. Februar 2014 verstarb unser ehemaliges Mitglied des 

Seniorenbeirates der Stadt Tornesch 

Frau Anneli Babener 

im 84. Lebensjahr. 

Frau Babener gehörte seit Gründung des Seniorenbeirates im 

Jahre 1992 bis kurz vor ihrem Tode dem Seniorenbeirat der Stadt 

Tornesch an. Sie hat sich stets für die Belange der Seniorinnen 

und Senioren in der Stadt Tornesch eingesetzt. 

Wir danken Frau Babener für ihre langjährige ehrenamtliche 

Tätigkeit zum Wohle der Seniorinnen und Senioren und werden 

ihr ein ehrendes Andenken bewahren. 

Tornesch, im Februar 2014 

Ralf Fromhein 

Vorsitzender des Seniorenbeirates 

der Stadt Tornesch 

Verband der Züchter des Holsteiner Pferdes e.V., Westerstraße 93, 25336 Elmshorn 

Roland Krügel 

Bürgermeister 

In 

jedem 

Alter 

gut frisiert, 

in Ihrer 

gewohnten 

Umgebung 

zu Hause. 

Bekanntschaften 

Lisa, einsame Witwe Anf. 70, schlicht, 

natürlich, liebevoll, sehr für das gemütliche 

Zuhause, den Garten, kochen... nicht 

ortsgebunden, PKW, sucht Partner. Tel. 

04721/46886 v. 10-20 Uhr, auch Sa./So. 

Ingenieur in den 70ern, Witwer, sehr 

rüstig, vielseitig, Reise- u. Gartenfreund, 

liebevolles, sympathisches Wesen, sehr 

gepflegt, mit PKW, sucht Partnerin. Tel. 

04721/46886 v. 10-20 Uhr, auch Sa./So. 

Partner- u. Seniorenkreis Lackmann, seit 

1985 - Internet: www.partnerkreis.de 

Reise 

Westerhever/Nordsee: dort wo der Leuchtturm 

zu Hause ist. 2 ÜF im Komfortzimmer 

und 2x3-Gang-Menü 95,00 € (buchbar bis 

Ende März). Gasthof Kirchspielkrug Westerhever, 

Restaurant „Lamm & Mee(h)r“, 

info@kirchspielkrug.de, Tel.: 04865 - 90143 

Immobilien 

Bausparkasse AG 

Ihr Baufinanzierer 

Schleswig, schickes MFH, sehr gute 

Lage sowie Ausstattung, Grundstück 

438 m 2 , Wfl. 225 m 2 , Garage, angelegter 

Garten, 

KP 249.000 EUR 

zzgl. 3,57% Courtage, 

Friedrichskoog, Bauernhaus mit 

2 Whg., gute Lage, Grdst. 2627 m 2 , 

Wfl. 136 m 2 , Doppelgarage, 

KP 170.000 EUR 

zzgl. 3,57% Courtage, 

Ansprechpartner: Herr Steffen Dittner, 

mobil. 0172/4063961 

Immobilienservice 

4-Zi.-Whg., IZ-Wellenkamp, Massivbau, 

saniert, 2. Etg., 106 m², Garten, Keller, 

Dachb., keine Prov., Anfrage an 

JU.Kumpch@spraak.no Objekt-ID: 805626 

74.000,- € www.shz.de/immo 

Weitere 

Anzeigen 

finden sie im 

Das Wochenend-Journal 

der Uetersener Nachrichten 

in dieser 

Ausgabe. 

30 Jahre Hausbesuche 

durch Ihre 

Friseurmeisterin Heidi Ute. 

Liebe Kunden „Danke“ für 

die vielen schönen Jahre 

mit Euch. 

Heidi Ute 

Tel.: 0 41 22 - 4 10 30 

Diverse Verkauf 

SOFORT 

BARGELD 

FÜR GOLD, SILBER, PLATIN, 

BRILLANTEN UND LUXUSUHREN! 

ROLEX - PATEK PHILIPPE 

JAEGER LECOULTRE 

IWC - CARTIERR LANGE & SÖHNE 

BREITLING usw. 

WIR SUCHEN DRINGEND 

LUXUSUHREN & SCHMUCK! 

JEDER ZUSTAND! 

WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE! 

DRINGEND GESUCHT! 

GOLD • SILBER • MÜNZEN 

& BARREN AUCH VERSILBERT 

SOFORT BARGELD FÜR 

NACHLÄSSE, HAUS & 

VILLENAUFLÖSUNGEN! 

Wir kaufen Wertgegenstände und 

Antiquitäten wie z. B.: Schmuck, Silber, 

Münzen, Diamanten, Porzellan, Kunst, 

Puppen, Waffen, Militaria, Designer, 

Gemälde/- Grafiken, Bronzen usw. 

TEL. 040-34068808 

& 0151-18849914 

Hausbesuche nach Vereinbarung. 

kostenlose Beratung vor Ort. 

JUWELIER 

EDMUND ARNOLD 

• HAMBURG, COLONNADEN 26 

MO-FR 10.00-18.30 UHR, SA 10-16.00 UHR 

SASELER MARKT 11MO-FR 10-18:00 UHR 

• LÜBECK, HÜXSTRAßE 27 

MO-FR 10.00-18.00 UHR, SA 10-14.00 UHR 

• KIEL, DÄNISCHE STR. 38 

Mo-Di-Do-Fr 10-18 UHR, SA 10-14.00 UHR 

TRAURINGSTUDIO 

AM SÜDERMARKT 

FLENSBURG, HOLM 63 

MO-SA. 9.00-18.00 UHR 

SCHLESWIGER STR.60 

Mo-Mi-Fr. 10-18:00 UHR 

Wir bewerten Ihre 

Erbstücke kostenlos ! 

Profitieren Sie jetzt vom 

hohen Goldpreis ! 

DIAMANT ANKAUF 

ALLE QUALITÄTEN & GRÖSSEN 

WIR KAUFEN SAMMLUNGEN! 

Familientradition 

seit 

1882* 

www.arnold-schmuck.de 

BRINGEN SIE IHREN AUSWEIS MIT! 

*Seither sind die Vorväter des Geschäftsführers der Edmund 

Arnold GmbH (gegr. 2001) Uhrmacher und Juweliere.

Renault Grand Espace 

2,2 DCI Expression 

WIR BEWERTEN 

AUCH IHRE IMMOBILIE 

Kostenlos 

VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE 

NICHT UNTER WERT! 

Lieber gleich 

zu Finesse… 

05/2003, 110 KW, rot-met., 136.500 KM, 

Klimaautomatik, Licht- u. Regensensor, 

Radio/CD-Wechsler, ESP, ASR, Nebelscheinwerfer, 

TÜV/AU 2 Jahre 

E 6.950,- 

Kreysch GmbH 

Renault - Dacia 

www.kreysch-gmbh.de 

Tornescher Weg 76 - 25436 Uetersen 

Telefon 04122-1444 

Das Wochenend-Journal der Uetersener Nachrichten 

Tel.: 04121 / 701 60 30 

info@finesse-immobilien.com 

www.finesse-immobilien.com 

22. Februar 2014 www.uena.de Nr. 8 | 2. Jahrgang 

Lesen Sie in der nächsten Woche 

in den Uetersener Nachrichten 

UETERSEN 

Ein Jugendcafé für den 

Nachwuchs in der Rosenstadt? 

Der Uetersener Jugendbeirat wird sich unter 

dem Vorsitz von Saskia Reibe im Rahmen 

seiner nächsten Sitzung mit vielen, 

nicht nur für den Nachwuchs der Stadt 

wichtigen Themen beschäftigen. So haben 

sich die Mitglieder vorgenommen, ein Jugendcafés 

zu schaffen. Außerdem wollen 

sie sich Gedanken darüber machen, wie mehr Jugendliche 

zur Mitarbeit im Beirat bewogen werden können. 

Essen und Tanzen im Zeichen 

des Wintergrüns 

HOLM am Rosenmontag wird traditionell der Kohlmarkt gefeiert 

HEIDGRABEN 

Planungen des Heidgrabener 

Schulvereins in diesem Jahr 

Im vergangenen Jahr beging der Schulverein 

der Heidgrabener Grundschule sein 50- 

jähriges Bestehen. Zahlreiche Schülergenerationen 

haben in all den Jahren im Schulalltag, 

bei Klassenfahrten oder bei Projekten 

von der Unterstützung des Vereins profitieren 

dürfen. Was der Verein im vergangenen 

Jahr für die Schule angeschafft hat und was in diesem 

Jahr geplant ist, wird auf der Jahresversammlung vorgestellt. 

MARSCH UND GEEST 

Närrische Freuden in 

der Geestgemeinde 

Die „Drei tollen Tage“ der Mooreger Karnevalisten 

sind ihr Saisonhöhepunkt. Los 

geht es am Sonnabend mit der Närrischen 

Novembersitzung. Es folgt am Sonntag die 

KiKaKoFe, die Kinder-KarnevalsKostüm- 

Fete, und zum Abschluss feiern die älteren 

Faschingsfreunde am Montag die Seniorenprunksitzung. 

Von allen Veranstaltungen wird nicht nur in 

Wort, sondern auch in reichlich Bildern berichtet. 

LOKALSPORT 

Zweites Heimspiel in Folge: Gelingt 

Uetersen der erste Rückrunden-Sieg? 

Darauf, dass aller guten Dinge fünf sind, 

hoffen die 1. Fußball-Herren des TSV Uetersen. 

Am fünften Rückrunden-Spieltag 

wollen sie endlich ihren ersten Sieg in der 

zweiten Halbserie feiern. Zu ihrem zweiten 

Heimspiel in Folge empfangen Mittelfeldmann 

Till Mosler (Foto) und sein Team am 

Sonntag, 23. Februar TuRa Harksheide. Am Montag, 24. Februar 

lesen Sie einen ausführlichen Spielbericht in den UeNa. 

Wintergrünkohl, echt lecker und so gesund, davon ist nicht nur Christian Czerney, 46, Kleingärtner aus Leidenschaft und Arzt im 

Hauptberuf in Hamburg, überzeugt. 

Von Michael Rahn 

HOLM. Während sich die Karnevalsfreunde 

am Rhein und 

Main am Rosenmontag, 3. 

März, den Magen mit Kamellen 

verderben, wird in Holm 

traditionell leckerer Grünkohl 

aufgetischt - und gefeiert, dass 

die Schwarte kracht! 

Meike Ladiges, Chefin im 

gleichnamigen Gasthof, freut 

sich schon riesig auf den Festtag. 

„So lange ich denken kann, 

war das immer so: Am Rosenmontag 

wurde gefeiert, früher 

sogar mit Karussell.“ 

Klar, dass im Restaurant 

schon Tage vorher das große 

Essen vorbereitet wird. Das 

Team steht. Aber hilfreich ist 

es schon, wenn sich die Gäste 

anmelden, 

Telefon 

04103/93070, besonders wenn 

es sich um größere Gruppen 

handelt. 

Um 12 Uhr beginnt bei Ladiges 

das große Schmausen, zumeist 

ganz klassisch mit Kasseler, 

Kochwurst, Schweinebacke 

sowie Kartoffeln je nach 

Vorliebe gesüßt oder salzig. 

14,50 Euro kostet das Mahl – 

satt versteht 

sich. 

Doch ein 

wenig haben 

sich die 

Zeiten geändert. 

Denn neben dem traditionellen 

Essen wird bei Ladiges 

auch gern ein Chefsalat 

oder Hähnchenbrustfilet für 

die Nicht-Grünkohlfans serviert, 

die gern am Trubel teilnehmen 

wollen. 

Die Gäste kommen über den 

ganzen Tag verteilt, und ab 19 

Uhr dürfen sie sich bei der Rosenmontag-Party 

auf dem Saal 

die Kalorien heruntertanzen, 

die per Schweinebacke und 

Grünkohl: reich an 

Vitaminen, Kalium, 

Mangan, Eisen und Jod 

Kasseler aufgenommen wurden. 

Der Wedeler Discjockey 

Jürgen Nitt legt dazu die Musik 

auf. 

Was nach deftigem Essen 

klingt, hat in Wahrheit eine gesunde 

Basis. Davon ist Christian 

Czerney, 

46, Kleingärtner 

aus 

Leidenschaft 

und 

Arzt im 

Hauptberuf in Hamburg, überzeugt. 

„Besonders der nach 

dem Frost geerntete Grünkohl 

ist reich an Vitaminen, Kalzium, 

Kalium, Mangan, Eisen 

und Jod. 

Außerdem ist er einer der 

besten Betakarotin-Produzenten. 

Eine Portion Grünkohl 

deckt bereits 20 Prozent des 

täglichen Vitamin-C-Bedarfs.“ 

Der Schreber bewirtschaftet 

seine Parzelle in der Kolonie 

in Appen nach den Prinzipien 

von John Seymours Selbstversorgung 

auf dem Fünf-Morgen-Land. 

Auf sieben Beeten 

werden rotierend verschiedene 

Gemüse angebaut. Jetzt stehen 

neben den letzten Grünkohlpflanzen 

noch Rosenkohl 

und Lauch. „Im Winter hat 

keine Blattlaus eine Chance. 

Die neuen Triebe sind zart. 

Der Grünkohl muss nur kurz 

gedünstet werden und zergeht 

auf der Zunge“, sagt der 46- 

Jährige. 

Er lädt auch gern seine 

Freunde zum Wintergaumenspaß 

ein. Dann ist es auch privat 

ein bisschen so wie vor 450 

Jahren, als die Holmer Bauern 

auf der Geest Gastgeber des 

üppigen Mahls mit „Grünkohl 

und Schweinskopf“ waren - eine 

Tradition, die Familie Ladiges 

bis heute auf dem Kohlmarkt 

pflegt. 

BASAR- 

Anzeigen 

Dienstag in den UeNa & Mittwoch im UeNa-tip 

5 Zeilen 

ab5,– € 

UeNa 

* 

* für private Kleinanzeigen 

online unter: basar.uena.de oder Telefax 0 41 22/1858 

Der Kreisanzeiger 

über 40.000 

zufriedene 

Kunden 

– Goldschmuck 

– Altgold 

– Bruchgold 

– Goldmünzen 

– Goldbarren 

Uetersen, Am Markt 17-21 

Montag-Freitag 10.00-18.00 Uhr 

Samstag 10.00-13.00 Uhr · Dienstag geschlossen 

– Zahngold (auch mit Zähnen) 

– Silber 

– versilbertes Besteck 

(ab 90er Auflage) 

– Zinn 

Bargeld 

sofort 

FREECALL: 0800–8050600 

HAUSBESUCHE AUF WUNSCH 

Im Verkauf: 

Toller Schmuck zu traumhaften Preisen 

– fachgerecht aufgearbeitet! – 

Bitte bringen Sie 

Ihren Personalausweis 

mit. 

Angebot: 

Hose 3,90 Euro 

Gerberstraße 6-8, 25436 Uetersen 

Telefon (04122) 9 66 93 48 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Fr. 8-18 Uhr + Mi., Do., Sa. 8-14 Uhr

II 

Reise 

UETERSENER NACHRICHTEN / UeNa-tip 




Veranstaltungen 

III 

„Sams im Glück“ für 

Kinder ab vier Jahren 

ELMSHORN (nn). Für alle 

Sams-Fans oder die, die es 

noch werden wollen, kommt 

das Sams am Donnerstag, dem 

6. März, zweimal ins Stadttheater 

Elmshorn. Rasant, turbulent 

und voller Einfälle - eine 

der stärksten Sams-Geschichten 

wird um 8 und um 16 

Uhr aufgeführt. „Sams im 

Glück“ nach dem deutschen 

Kinderfilm aus dem Jahre 2012 

ist für Kinder ab vier Jahren geeignet. 

Die Eintrittskarten kosten 

neun Euro. 

Was wäre Familie Taschenbier 

ohne das Sams? Das rüsselnasige 

Wesen ist Herrn Taschenbier 

wie ein eigenes Kind 

ans Herz gewachsen. Doch eines 

Tages ist das Sams weg. Zu 

seinem eigenen Entsetzen 

muss es nach 15 Jahren, 15 Tagen 

und 5 Minuten wieder in 

die Samswelt zurück, denn 

sonst würde der Mensch, bei 

dem es lebt, selbst ein Sams 

werden. Die ersten Anzeichen 

gibt es bei Herrn Taschenbier 

bereits. Er verhält sich zunehmend 

seltsamer, er isst wie ein 

Scheunendrescher, wird immer 

vorlauter und frecher. Taschenbier 

entdeckt sogar hin 

und wieder ein rotes Haar auf 

seinem Kopf. Ihm und seiner 

Familie wird klar, dass er sich 

langsam aber sicher in ein 

Sams verwandelt. Wird Herr 

Taschenbier nun wirklich zu 

einem Sams? Oder muss das 

Sams seinen Papa verlassen, 

um ihm das zu ersparen? Und 

was wäre schlimmer für Herrn 

Taschenbier – selbst ein Sams 

zu werden, oder sein Sams für 

immer zu verlieren? Fragen 

über Fragen, die zu einem turbulenten 

Abenteuer werden, 

bis eine wundersame Träne zu 

einer überraschenden Lösung 

führt. 

SeniorTrainer geben ihr 

Kwow-how weiter 

ELMSHORN (uh). Die Elmshorner 

Gruppe der SeniorTrainer 

trifft sich erneut am Montag, 

dem 24. Februar, zwischen 

15 und 17 Uhr. Gleichzeitig 

wird auch die Sprechstunde 

des Kompetenzteams „Erfahrungswissen 

für Initiativen“ 

für Interessierte angeboten. 

Veranstaltungsort ist das Büro 

des Elmshorner Seniorenrates 

in der Königstraße 36 a 

(Drückhammers Gang, bei der 

Polizei-Stadtwache). 

Das Bundesmodellprogramm 

„Erfahrungswissen für 

„Vornehm“ mit Gift und 

„wenig zärtlich“ mit Axt 

Krimi-Komödie mit britischem Humor 

ELMSHORN (nn). Für das 

Gastspiel „Zum Henker mit den 

Henks!“ der Bühne „Wilde 13“ 

hebt sich der Vorhang im Stadttheater 

Elmshorn gleich zweimal. 

Mit herrlich überdrehten 

Figuren, bösem Witz und vergiftetem 

Sherry werden immerhin 

acht Figuren im Laufe dieses 

Comedy-Thrillers von Norman 

Robbins auf sehr fantasievolle 

Weise beseitigt. Es gibt 

zwei Vorstellungen: am 8. März 

(20 Uhr) und am 9. März (19 

Uhr). 

So undurchsichtig wie der berühmte 

Londoner Nebel ist das 

Leben (und Sterben) der Familie 

Henk. Seit mehr als vier Jahrhunderten 

schon ist die Sippe 

für ihre Kreativität in Sachen 

"Mord" bekannt - und ein solcher 

Ruf verpflichtet natürlich. 

Im Stammsitz "Monument 

Herrn Taschenbier (rechts) ist das Sams ans Herz gewachsen. 

Initiativen“ (EFI) startete 

2002. 

Inzwischen gibt es Senior- 

Trainer in zehn Bundesländern. 

In Städten und Gemeinden 

wurden bisher mehr als 

2500 Trainer ausgebildet. Der 

Elmshorner Gruppe gehören 

vier ausgebildete SeniorTrainer 

an. Leiter der Elmshorner 

Gruppe ist Horst Marn. 

„Kommunen profitieren von 

den Kompetenzen und dem 

Know-how älterer Menschen, 

Die Henks - eine Familie mit bizarren 

Traditionen. 

die ihr Erfahrungswissen aus 

dem Berufs- und Familienleben 

selbstbestimmt und 

selbstorganisiert in Initiativen 

und Organisationen einbringen 

oder eigene Projekte initiieren 

und leiten“, so Marn. Er 

und seine Mitstreiter wirken 

als Impulsgeber und Multiplikatoren 

für bürgerliches Engagement. 

Sie sind unter der Telefonnummer 

04121-92887 erreichbar. 

Haus" geht es denn auch hoch 

her, als mal wieder ein Erbe zur 

Verteilung ansteht, und auch 

auf den Familienanwalt Mortimer 

Crayle scheinen die kriminellen 

Energien seiner Klienten 

abgefärbt zu haben. Doch 

wer sich mit den Henks anlegt, 

sollte sich auf einiges gefasst 

machen. Ihr Mordrepertoire 

reicht von "vornehm" mit Gift 

bis zu "wenig zärtlich" mit der 

Axt. Und vom ersten bis zum 

letzten Mord, darf sich das Publikum 

am herrlich schrägen 

britischen Humor freuen. 

Solch skurrile Figuren kann 

sich wirklich nur ein Engländer 

ausdenken - ein echter 

Mordsspaß! 

WAS 

WO? 

WANN 

HIER ist was 

los! 

Unsere Seite für Ihre Veranstaltung! 

Was, wann, wo? Darüber soll diese Seite Auskunft geben. 

Frau Graff freut sich auf Ihre Anzeige Tel. 04122/925036 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 1 6 1 1 7 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 1 16117 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 22.02.2014: 

Reiter-Apotheke im Pferdeviertel Elmshorn 

Eichstraße 34, Tel. 04121/62696 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 22.02.2014: 

Reuter-Apotheke Uetersen 

Reuterstraße 32a, Tel. 04122/42398 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 23.02.2014 

Reiter-Apotheke am Hogenkamp Elmshorn 

Ansgarstraße 31, Tel. 04121/8986890 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 23.02.2014: 

Sonnen-Apotheke Uetersen 

Schanzenstr. 2, Telefon: 04122/41647 

Elmshorn 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 

Bei uns geht Ihre Spende 

garantiert nicht unter. 

Volles Programm für die Spitzerdorf-Schulauer 

WEDEL/ HOLM (nn). Für die 

kommenden Aufgaben gestärkt 

haben sich die Mitglieder 

des Spitzerdorf-Schulauer 

Männergesangvereins in „Ladiges 

Gasthof“. Zusammen mit 

ihren Ehefrauen verbrachten 

sie in der Nachbargemeinde 

nach einem Grünkohl- 

Schmaus einen gemütlichen 

Abend. Heinz Lange sorgte für 

Tanzmusik und am Ende bestand 

Einigkeit unter den Sängern: 

„Dieser Abend war eine 

runde Sache“. 

Zuvor hatte der 50-Sänger- 

Chor auf seiner Hauptversammlung 

im Restaurant „Isi’s 

Camäleon“ die Weichen für 

das neue Jahr gestellt. Neben 

der Beteiligung an den turnusmäßigen 

Veranstaltungen wie 

Wedeler Ochsenmarkt, Hafenfest 

vom 13. bis 15. Juni und diversen 

Adventsfeiern wird es 

auch 2014 wieder zwei Konzerte 

im Herbst und in der Vorweihnachtszeit 

geben. In den 

Blickpunkt des Auftrittreigens 

werden jedoch das 30-jährige 

1. Vorsitzender Bernd Schumacher (links) dankte Vereinsstatistiker Heinrich Röhling für dessen 

Zahlenwerk. 

Foto: nn 

Chorleiter-Jubiläum von Helmuth 

Brügmann am 16. August 

und die Teilnahme am 

Elbchor-Festival in der Mehrzweckhalle 

Hetlingen am 7. 

September rücken. 

Personelle Sorgen – abgesehen 

vom viele Chöre plagenden 

Nachwuchsproblem – 

hat der Männerchor nicht, 

wie die Ergänzungswahlen 

zum Vorstand deutlich machten. 

Als Beisitzer des Festausschusses 

wurden Günter 

Ackermann, Hans-Jürgen 

Hoff, Sven Uhrig, Hort Langreder 

und Jan-Peter Lüchau 

wiedergewählt. Als Notenwarte 

erhielten Hermann 

Nielsen und Hans Malyska erneut 

das Vertrauen. Listenführer 

Heinrich Röhling, der 

zum 39sten Male mit seiner 

Vereinsstatik beeindruckte, 

und Kassenprüfer Wolfgang 

Prahl wurden ebenfalls bestätigt. 

Beilagenhinweis Tip am Wochenende 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der folgenden Firmen 

zur gefälligen Beachtung bei. 

*Teilbeilage 

Aldi Nord* 

Impressum 

www.seenotretter.de 

Herausgeber und Verlag: Uetersener 

Nachrichten GmbH, 25436 Uetersen, 

Pressehaus, Telefon: (0 41 22) 9 25 00, 

email: anzeigen@uena.de 

Der UeNa-tip am Wochenende erscheint am 

Wochenende in den Orten Uetersen, Tornesch, Heidgraben, 

Moorrege, Ober- u. Unterglinde, Fliegerhorst 

Netto, Heist* 

Lidl, Moorrege/Tornesch* 

Edeka 

Expert Bening 

Danke. 

Uetersen, Heist, Holm, Hetlingen, Haseldorf, Hohenhorst, 

Haselau, Neuendeich, Gr. Nordende. 

Druckauflage: 23 000 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt: Roland von Ziehlberg 

Redaktionelle Koordination: Matthias Tschirner 

tip-redaktion@uena.de 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner 

Anzeigenberatung: Helga Babick, Claudia Conrad, 

Michaela Graff, Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber (vertrieb@uena.de) 

Druck: A. Beig, Pinneberg

IV 

Gesundheit 





Anzeigen 

V 

Inh. Claus Kahlke Mobil: 0176 22 861 889 

Endlich ist es soweit - Die neuen Räume sind fertig 

Wir sind ab sofort wieder für EUCH da 

NEUERÖFFNUNG 

SAMSTAG, 22.02.2014, 14.00-17.30 Uhr 

Kleiner Sand 58, 25436 Uetersen 

kompetent, schnell und günstig - mit Spaß zum Ziel 

Der Führerschein 

Wir bilden folgende Klassen aus: AM, A1, A2, A, B, BE 

Öffnungszeiten: Di. 10.00-11.30 Uhr, Mi.+Do. 17.00-18.30 Uhr 

Theorieunterricht: Mi.+Do. 18.30-20.00 Uhr sowie n. Absprache 

kommt vorbei - es lohnt sich!!! 

Am Markt 23 • 25436 Uetersen 

Telefon 04122 I 50 74 100 • Telefax 04122 I 50 74 101 

schmitt@tt-steuerberatung.de • www.tt-steuerberatung.de 

Fachberater für Unternehmensnachfolge (DStV) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sommer-Spezial 

34 HÄFEN – 

ÜBER 100 FJORDE 

Reise 

JETZT BUCHEN UND BIS ZU 46 % SPAREN 

1.699 € 

DÄNISCHEOSTSEE–INSELBORNHOLMOR 

Angebot:RabattbeiMax.2Personen.Z.B.:1WocheinRomantikFerienwohnungenmitMeerblick,Whirlpool,Internet,EnergieundEndreinigung. 

PreisproPers.bei2Pers.inkl.Fähreh/zmitPKW€ 390 

Gilt:1/4-25/6&18/8-17/102014. 

BORNHOLMTOURS•www.bornholmtours.de 

info@bornholmtours.com • Tel: 0045 5649 3200 

Hotel Waldfrieden -Bad Sachsa 5x 

HP nur 185 € p.P.! T. 05523/537 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Family-Woche, 2 Erw.+ 2 Ki., HP, pausch.€ 698 

3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab € 168 oder 

So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab € 248 

inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

Wohnwagen 

Hurtigruten GmbH Burchardstr. 14 20095 Hamburg | Foto: Erika Tiren 

Wochenend-Knüller gültig Fr. 28.02. + Sa. 01.03.2014 

XL-Korn-Brot 500 g 1.95 E 

Leckerer Mandarinenrührkuchen Stück –.85 E 

Zartes Rumpsteak 

1 kg 17.90 E 

Einfach 

tolle Preise bei ... 

IVERSEN 

Mehrweg ... 

...klasse Sache! 

Gültig vom 24.02.2014 bis zum 01.03.2014 

Naturell 

6 Fl. à 1,5 l 

Pfand 2,40 € 

0,55/Liter 

Die Angebote gelten ab 

Montag, 24. Februar 2014 

Landklasse – Das Markenfleisch 

Kasseler Kotelett im Stück oder Scheiben 1 kg 3.49 E 

Frischer Schweinenacken im Stück 1 kg 2.99 E 

Fleischwurst mit und ohne Knoblauch 100 g –.55 E 

Hackbraten im Aufschnitt 100 g –.59 E 

Milram Burländer Schnittkäse 45% 100 g –.79 E 

Arla Kaergarden feiner Buttergeschmack 250 g 1.39 E 

Dr. Oetker Pizza Ristorante versch. Sorten 280-410 g P. 1.99 E 

Ritter Sport Schokolade versch. Sorten 100 g Tafel –.59E 

Barilla italienische Pasta versch. Sorten 500 g P. –.69 E 

Ariel Waschmittel versch. Sorten 42 Waschladungen 8.99 E 

Marokkanische Roma-Cocktail-Rispentomaten 500 g P. 1.99 E 

Astra Urtyp 27 x 0,33 l Fl. (+ 3.66 E Pfd.) 8.99 E 

Coca Cola versch. Sorten 12 x 1 ltr. PET-Flasche 8.99 E 

Sonntags von 8.00 bis 11.00 Uhr frische Brötchen 

im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89 

und in unseren Filialen: Appen - Hauptstr. 85 • Heist - Hauptstr. 51 

Uetersen - Tornescher Weg 38 

www.baeckerei-eggers.de 

Bäckerei • Konditorei 

Johannes Inhaber: Udo-Hinrich Eggers 

Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · Telefon: (04122) 81168 

IHRE HEIMATZEITUNG 

Wir schreiben über Land und Leute 

Produkt 

der 

Woche 

4,99 

****www.direkt-am-meer.de**** 

Dünen und weiße Nordseestrände 

0045/96594011 +0045/21473303 

 

 

 

 

 

 

 

Hotel Waldfrieden -Bad Sachsa 5x 

HP nur 185 € p.P.! T. 05523/537 

Darß, gemütl. FeWo, ab 22 €, 2-4 P., 

038233/242 www.schumann-ostsee.de 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Family-Woche, 2 Erw.+ 2 Ki., HP, pausch.€ 698 

3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab € 168 oder 

So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab € 248 

inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

Dethleffs 560 RFT Nomad 

5.500 € Rabatt jetzt nur € 21.997 

Top ausgestattet. Wilhelmsen Caravaning 

GmbH Krokamp 1a 

24988 Oeversee Vertragshändler 

für Carthago, Dethleffs, Sunlight, 

und Globecar. Werkstatt für alle 

Marken. www.wilhelmsen.de 

Tel. 04630 9388822 

ID 80EE670 www.shz.de/auto 

10,99 

versch. Sorten 

10 Fl. à 1,0 l 

Pfand 3,00 € 

0,60/Liter 

Pils, Export 

24 Fl. à 0,33 l 

Pfand 3,42 € 

1,39/Liter 

5,99 

13,99 

Pils 

24 Fl. à 0,33 l 

Pfand 3,42 € 

1,51/Liter 

Uetersen 

- keine Gewähr für Druckfehler u. Irrtümer / Verkauf solange der Vorrat reicht - 

Weizen 

20 Fl. à 0,5 l 

Pfand 4,50 € 

1,40/Liter 

11,99 

Uetersen · Tornescher Weg 109 · Tel.: 0 41 22 - 4 57 47 

Ankauf von Stahlschrott, 

Buntmetallen und Elektroschrott 

Annahmezeiten: Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr 

WARNSHOLZ GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 8 · 25335 Elmshorn · Tel. 04121-50071 www.warnsholz.de 

Ankauf zu Tageshöchstpreisen 

Das farbige 

Wochenmagazin! 

Gesundheitswesen 

Zweithaar aller Art 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Haarverdichtung 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Mehr als 200 Wohnmobile! 

z.B. Hobby 750 GEL, EZ 08/04, 

69.100 km, für € 35.900.- Wir haben 

für Sie die größte Auswahl 

Deutschlands an gebrauchten 

Wohnmobilen! Täglich geöffnet. 

Sonntags Schautag von 11.00 Uhr 

- 17.00 Uhr. www.Wohnmobil-Galerie.de 

www.Ankauf-Wohnmobile.de 

Tel. 04893 37333 

ID 8576D0D www.shz.de/auto 

City Taxi Tornesch 

Inh. Manuela Bethe 

Stadt- und Fernfahrten 

Flughafentransfer · Krankentransporte 

EC-Karten-Zahlung möglich! 

Telefon 04122-51595 

Fliederweg 7 · 25436 Tornesch

VI 

Automarkt 



Audi 

Volkswagen 

Autozentrum Nord GmbH 

Audi A6 3.2 FSI quattro, 

188kW/256PS, EZ 10/04, schwarz 

met., 137.000 km, Automatik, Klimaautom., 

MMI, Alu, Regensensor, 

NSW, Lederlenkrad, 9.990 

EUR, Heideland-Ost 1, 24976 Weding 

Tel. 0461-91240 

ID 8438B5B www.shz.de/auto 

BMW BAUER Schleswig 

BMW X5 xDrive 4.0d 60.500 km, 

1/2011, 225 kW (306 PS), 2.993 

cm³, Automatik, schwarz, Xenon, 

Standheizung, Tempomat Navi, 

SHZ uvm. 45.930, 00 Euro inkl. 

MwSt. Anbieter: Albert Bauer 

Schleswig GmbH, Heinrich Hertz 

Str. 1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621 95550 

ID 82D3692 www.shz.de/auto 

BMW Heuchert 

BMW 330 d A EZ 03/13, 28.750 

km, 190 kW, Diesel, Klimaautom., 

Navi, Einparkh., Sitzhzg., Tempom., 

Alu, Xenon, 44.490 EUR 

MwSt.auswb. Autohaus Heuchert 

GmbH & Co. KG, Kieler Str. 203, 

24536 Neumünster 

Tel. 04321/300854 

ID 84D45C7 www.shz.de/auto 

BMW BAUER Husum 

Mercedes-Benz CLC 200 25.700 

km, 5/2009, 135 kW (184 PS), 

1.796 cm³, silber, Automatik, LM-- 

Felgen, Tempomat, SHZ, Einparkhilfe, 

Klima uvm. 15.990, 00 Euro 

Anbieter: Albert Bauer Husum 

GmbH, Robert Koch Str. 40, 

25813 Husum Tel. 04841 77670 

ID 82C3587 www.shz.de/auto 

MINI BAUER Flensburg 

MINI Cooper S 7.776 km, 12/2012, 

135 kW (184 PS), 1.598 cm³, Benzin, 

AUTOMATIK, grau, Xenon, Leder, 

Sportsitze, LM-Felgen, Navi, 

SHZ, Klimaa. uvm. 24.930, 00 Euro 

Anbieter: Albert Bauer GmbH, 

Schleswiger Str. 65-75, 24941 

Flensburg Tel. 0461 999057 

ID 854F834 www.shz.de/auto 


VW Touran 2.0 EcoFuel, EZ 11/07, 

80kW/109PS, 117.660 km, grau 

met., Erdgas, Klimaaut., Navi, 

Temp., MFA Plus, Ablagepaket, 

10.770 EUR MwSt.auswb., Poststraße 

5, 24977 Langballig 

Tel. 04636 95000 

ID 82308F9 www.shz.de/auto 

Das farbige 

Wochenmagazin! 


Audi A4 3.0 TDI quattro 88.920 km, 

6/2009, 176 kW (239 PS), 2.967 

cm³, Diesel, silber, Allrad, ABS, 

Wegfahrsperre, ESP , Xenon, 

Leichtmetallfelgen, Einparkhilfe, Klimaautomatik 

uvm. 19.990, 00 Euro 



25813 Husum Tel. 04841 77670 

ID 86BA761 www.shz.de/auto 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

A4 2.0 TDI Avant Attract., EZ 

06/11, 100 kW, 46 Tkm, schwarz 

met., Klimaaut., Temp., Radio/CD, 

AHK, SHZ vo., Sportfahrwerk, 

21.490 EUR, Anbieter: Klaus 

GmbH + Co. KG, Liebigstr. 2, 

24941 Flensburg Tel. 0461 9974125 

ID 84C879E www.shz.de/auto 

BMW 


BMW 750 dDPF xDrive M-Paket 

20Zoll 26.500 km, 2/2013, 280 kW 

(381 PS), 2.993 cm³, grau, Xenon, 

LM-Felgen, AHK, Standheizung, 

PDC, SHZ, Navi uvm. 87.480, 00 

Euro inkl. MwSt. Anbieter: Albert 

Bauer Husum GmbH, Robert Koch 

Str. 40, 25813 Husum 

Tel. 04841 77670 

ID 85319B3 www.shz.de/auto 


BMW 318d Touring 49.800 km, 

3/2012, 105 kW (143 PS), 1.995 

cm³, schwarz, DSC, 18 Zoll Alufelgen, 

PDC, Navi, Klima uvm. 

22.990, 00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: 

Albert Bauer Schleswig GmbH, 

Heinrich Hertz Str. 1, 24837 

Schleswig Tel. 04621 95550 



BMW 320i Cabrio DER SOMMER 

KOMMT 82.333 km, 7/2010, 125 

kW (170 PS), 1.995 cm³, Benzin, 

manuell, grau, DSC, Xenon, SHZ, 

Klima, Xenon, Leder uvm. 20.490, 

00 Euro Anbieter: Albert Bauer Husum 


25813 Husum Tel. 04841 77670 

ID 85C4F28 www.shz.de/auto 

BMW BAUER Flensburg 

BMW 520 d Touring JAHRESWA- 

GEN mit GARANTIE BIS 02/16, 

9.274 km, 2/2013, 135 kW (184 

PS), 1.995 cm³, Diesel, Automatik, 

grau, Navi, Xenon, LM-Felgen, Leder, 

SHZ, Schiebedach uvm. 


Albert Bauer GmbH, Schleswiger 

Str. 65-75, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 999053 

ID 801F7DC www.shz.de/auto 

BMW BAUER Flensburg 

BMW 520 d Touring JAHRESWA- 

GEN mit GARANTIE BIS 02/16, 

9.274 km, 2/2013, 135 kW (184 

PS), 1.995 cm³, Diesel, Automatik, 

grau, Navi, Xenon, LM-Felgen, Leder, 

SHZ, Schiebedach uvm. 


Albert Bauer GmbH, Schleswiger 

Str. 65-75, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 999053 

ID 801F7DC www.shz.de/auto 


BMW X1 sDrive 1.8d 74.000 km, 

9/2010, 105 kW (143 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Automatik, braun, 17 

Zoll LM-Felgen, SHZ, Klimaautomatik, 

X-Line, Armauflage, Tempomat 

uvm. 20.460, 00 Euro Anbieter: 

Albert Bauer Schleswig GmbH, 

Heinrich Hertz Str. 1, 24837 

Schleswig Tel. 04621 95550 


KLAUS+CO, FLENSBURG 

318 i, EZ 12/06, 95 kW, 46 Tkm, 

grau met., Autom., Klima., PDC, 

Audiopaket, Regensensor, eFH, 

10.990 EUR, Anbieter: Klaus 

GmbH + Co. KG, Liebigstr. 2, 

24941 Flensburg Tel. 0461 9974125 

ID 808D1FB www.shz.de/auto 

BMW Heuchert 

BMW 316 d Automatik EZ 08/12, 

24.768 km, 85 kW, Diesel, Navi, 

Einparkh., Sitzhzg., 24.900 EUR 

MwSt.auswb. Autohaus Heuchert 



Tel. 04321/300854 


Hyundai 

20 Jahre Euro-Nissen.de 

...i 30 CW Eu-Neu nur € 13990.- 

Kraftstoffverbrauch in L/100 km- --- 

iO.7, 6 aO.5, 2 Kombiniert 6, 1 --- - 

---- Co2 Emission 136 g/km ---- 

Autohaus Nissen GmbH Hattlund 

13 , 24972 Steinbergkirche / B199 

Tel. 04632 87580 

ID 8199786 www.shz.de/auto 

Jaguar 

Jaguar House Nehrkorn 

XJ 2, 7 D V6, EZ 02/08, 152 kW, 

115.500 km, schwarzmet., Diesel, 

Automatik, Klima, Tempomat, 

Navi, Xenon, Bluetooth, Leder, LM- 

Felgen uvm. 24.900 EUR 

incl.MwSt. www.nehrkorn.de Jaguar 

House Nehrkorn GmbH&CoKG 

Liebigstr.124941Flensburg 

Tel. 0461-840000 

ID 83C7AD0 www.shz.de/auto 

Land Rover 

Land Rover House Nehrkorn 

Range Rover Sport 3.0 TDV6, EZ 

07/11, 180 kW, 61.800 km, graumet., 

Diesel, Automatik, Klima, 

Navi, Tempomat, Leder, Xenon, 

Bluetooth uvm. 44.900 EUR 

incl.MwSt. www.nehrkorn.de Jaguar 

House Nehrkorn GmbH&CoKG 

Liebigstr.124941Flensburg 

Tel. 0461-840000 

ID 8340E56 www.shz.de/auto 

Mercedes 


Mercedes-Benz CLC 200 25.700 

km, 5/2009, 135 kW (184 PS), 

1.796 cm³, silber, Automatik, LM-- 

Felgen, Tempomat, SHZ, Einparkhilfe, 

Klima uvm. 15.990, 00 Euro 



25813 Husum Tel. 04841 77670 



E 250 CDI Blueefficiecy €18950.- 

EZ 12/2009 AHK Comand Xenon 

Supergünstiger Leasingrückläufer 

Autohaus Nissen GMBH Hattlund 

13 24972 Steinbergkirche / B199 

Tel. 04632 87580 

ID 8416021 www.shz.de/auto 


E 220 T CDI Avantgarde EZ 2008 

nur 134 tkm Leder, AHK €14950.- 

Autohaus Nissen GmbH , Hattlund 

13, 24972 Steinbergkirche / B199 

Tel. 04632 87580 

ID 81502FC www.shz.de/auto 

www.auto-hoener.de 

-seit über 20 Jahren in Nübelfeld- 

E200Tcdi Md.09 Avantgarde 

Standheizung Autom. AHK nur 

88TKm 17490, -€ Torben Höner 

Mercedes Jungwagen in Nübelfeld 

150m vor der Windmühle - Anfahrt 

beachten! Mercedes Leasing und 

Geschäftswagen Tel. 04632 87261 

ID 8710A4D www.shz.de/auto 

www.auto-hoener.de 

-seit über 20 Jahren in Nübelfeld- 

C200Tcdi Automatik Md.2010 nur 

95Tkm Xenon PDC Navi Temp. 

SHzg. Garantie 1.Hd MB Scheckheft 

nur 15990€ Torben Höner 

Mercedes Jungwagen in Nübelfeld 

150m vor der Windmühle - Anfahrt 

beachten! Mercedes Leasing und 

Geschäftswagen Tel. 04632 87261 

ID 865705A www.shz.de/auto 

Mini 


MINI Cooper Automatik 37.900 

km, 11/2008, 88 kW (120 PS), 

1.598 cm³, weiß, Leichtmetallfelgen, 

PDC, , Klimaautomatik uvm. 

12.560, 00 Euro Anbieter: Albert 

Bauer Husum GmbH, Robert Koch 

Str. 40, 25813 Husum 

Tel. 04841 77670 


Das interessante 

Wochenblatt 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

MINI Cooper Clubman SD "Hampten", 

EZ 02/12, 105 kW, diesel, 

55.900 km, blau, Automatik, Navi, 

Xenon, Klimaauto. Leder, Glasdach, 

Tempomat, Bluetooth, 

22.790 EUR K+T Nehrkorn Gmb- 

H&Co.KG, Liebigstr.1, 24941 

Flensburg www.nehrkorn.de 

Tel. 0461-957 90 0 

ID 80F9BD9 www.shz.de/auto 

MINI Heuchert 

Mini Cooper S Club.EZ 09/09, 

65.993 km, 128 kW, Benzin, 

Worksflegen, Klimaautom., Einparkh., 

Xenon, uvm. 17.900 EUR 

MwSt.auswb., Autohaus Heuchert 



Tel. 04321/300854 

ID 856ACFD www.shz.de/auto 

Opel 


Opel Astra Cabrio 1.8 TwinTop, 

103kW/140PS, EZ 08/07, beige 

met., 74.000 km, Klimaautom., 

Tempom., ParkPilot, Sportfahrwerk, 

Alu, Bordcomp., 9.990 EUR, 

Heideland-Ost 1, 24976 Weding 

Tel. 0461-91240 

ID 80D8D3F www.shz.de/auto 

Skoda 


EU-Fahrzeug mit Werksgarantie ! 

Klima, ZV-fern, Radio-CD €9999.- 



Tel. 04632 87580 

ID 866FA86 www.shz.de/auto 

Smart 


Smart Passion EZ 2012, 16tkm 

RCD mit I-Pod Anschluß € 7999.- 



Tel. 04632 87580 



VW New Beetle 1.6, EZ 11/08, 

75kW/102PS, 19.550km, blau 

met., Klima, Temp., Parkpilot, Sitzheizg., 

Bremsassistent, Alufelg., 

10.980 EUR, Poststraße 5, 24977 

Langballig Tel. 04636 95000 

ID 82552E0 www.shz.de/auto 

Volvo 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo V50 D2 "R-Design", EZ 

02/11, 84 kW, diesel, 49.600 km, 

weiß, Klimaauto., Tempomat, Sitzheizung, 

Bluetooth, PDC, 16.950 

EUR K+T Nehrkorn GmbH&Co.KG, 

Liebigstr.1, 24941 Flensburg 

www.nehrkorn.de Tel. 0461- 

957 90 0 

ID 80CBFB1 www.shz.de/auto 

Aktion Deutschland Hilft 

Das starke Bündnis bei Katastrophen 

Wenn Menschen durch große 

Katastrophen in Not geraten, helfen wir. 

Gemeinsam, schnell und koordiniert. 

Spendenkonto 10 20 30, Sozialbank Köln 

(BLZ 370 205 00). Oder online: 

www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

Haushaltsauflösung 

*****Haushaltsauflösungen***** 

Besenrein mit Wertanrechnung 

Festpreise inkl. Betriebshaftpfl. 

Andreas Hetke 04101-859396 

Verkauf Diverse 

Lifta - Treppenlift , wie Neu, 2 J. - Garantie 

mit Einbau, top - günstig, 04630 - 93095



Bekanntmachungen / Immobilien 

VII 

Der Journaltipp 

Teeränder in Tassen 

Je glatter die Glasur der 

Tasse ist, desto leichter lösen 

sich Teeränder wieder beim 

Spülen. Aber durch den Gebrauch 

des Geschirrs - etwa 

durch das Kratzen des Löffels 

beim Umrühren - wird die 

Glasur rau, und die Farbstoffe 

im Tee setzen sich daran ab. 

Tipp: Tasse nach dem Trinken 

direkt mit einem feuchten 

Schwamm auszuwischen 

und danach spülen. 

® 

Tapeten mit rauen Oberflächen sind im Trend 

Verschwommene, große 

Tapetenmuster haben viele 

Hersteller derzeit in ihren 

Kollektionen. Dafür werden 

die Farben dezenter - damit es 

an den Wänden nicht zu knallig 

zugeht. Daneben gibt es 

viele Muster im Angebot, die 

man fühlen kann - sie haben 

Rillen und Hügel, erläutert Ulrike 

Reich vom Deutschen Tapeten-Institut. 

In die Tapeten 

sind zum Beispiel sogar Pferdehaare, 

Federn oder Perlen 

eingearbeitet. Holzoptiken 

bleiben beliebt. 

Warum Bewohner keine 

glatte Oberfläche spüren wollen, 

wenn sie die Tapeten anfassen, 

erklärt sich Ulrike 

Reich mit einem Gegensatz: 

„Wir mögen die glatte Oberfläche 

von Touchscreens, 

auch die Küchenfronten sind 

sehr glatt.“ Da brauche der 

Mensch an anderer Stelle etwas 

zum Ertasten. Ungewöhnliche 

Einfälle gibt es in Köln 

auch zu sehen: Tapeten mit integrierten 

Lautsprechern oder 

LED-Leuchten. Und die 

Wandbeläge können Schallschutz 

und Wärmedämmung 

sein. Solche teuren Spielereien 

seien aber derzeit nur etwas 

für den Objektbereich, 

sagte Reich. „Für den Endkunden 

ist das noch nicht interessant.“ 

Da große Muster und eine 

ausgeprägte Haptik zu viel 

wären, nehmen die Hersteller 

sich derzeit in den Farben für 

die Tapeten zurück. Zwar sind 

Grün und Blau zu finden, aber 

vornehmlich sieht man in den 

Kollektionen Beige und Pastellfarben. 

Was als Trend für 

den Wohnbereich erwartet 

wurde und sich bei Möbeln 

nicht durchsetzen konnte, 

sind Gold und andere Metalltöne. 

Aber bei den Tapeten 

gibt es davon viel - und zwar 

edel oder etwas schäbig Wirkendes 

gleichermaßen. Das 

Holzoptiken auf Tapeten bleiben 

weiterhin beliebt - von 

P+S ist dieses Beispiel. Foto: P+S 

können etwa komplett goldfarbene 

Bahnen mit opulentem 

Muster sein, aber auch 

Wandbeläge, die eine abblätternde 

Metallfläche imitieren. 

Der Rat für Formgebung 

und die Experten der Internationalen 

Möbelmesse IMM 

Cologne haben sich die Wandund 

Bodentrends kombiniert 

angeschaut und zwei große 

Schwerpunkte für die Grundeinrichtung 

eines Raums ausgemacht: 

Die Farbkombination 

Beige-Rosa oder Grau- 

Blau. „Natural Vintage“ und 

„Memento Blue“ nennen die 

Experten diese Stile, die in einer 

Produktschau auf der 

Messe gezeigt werden. 

„Natural Vintage“ ist eine 

Kombination aus sehr natürlich 

wirkenden Beige- und 

Holztönen mit Rosa. Als Akzent 

kommt ein eher auffälliges 

Rot dazu. Als Materialien 

wurden dabei Holz, Fell und 

Marmor gewählt sowie entsprechend 

bedruckte Stoffe. 

Die Materialien sind nicht lackiert, 

sondern naturbelassen 

oder höchstens geölt. 

Häuser Verkauf 

Bauen & Renovieren 

Bekanntmachungen 

Energiebewusst bauen 

im skandinavischen Stil 

Bestellen Sie unseren Katalog 

aufwww.diehauscompagnie.de 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für 

den Massivhausbau in allen Ausbaustufen. 

FürweitereInformationenbesuchenSieunsereHomepage 

diehauscompagnie.deoderbesuchenunsinunseremMusterhaus, 

Peter-Pan-Insel 26, Berender Redder, 24837 Schleswig 

jeden Sonntag von 12-15 Uhr. 

Büro undAusstellung:Alter Pferdemarkt 1-3,24983 Handewitt 

Tel: 0800 2667 246 www.diehauscompagnie.de 

Oelixdorf, große DHH, 5 Zi., 160 m² Wohnfl., 

736 m² Grdst., Bj. ´69, Gäste-WC, Grg.(im 

Haus), Vollkeller u. a. mit 2 voll belichteten 

Räumen, Heiz. 10 J. alt, Fenster tlw. neu, 

Teich, Außenkamin, Gartenhäuschen 

185.000 € 

P. Schoof Immobilien, Feldschmiede 51, 

Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 

www.schoof-immobilien.de 

www.shz.de/immo 

Objekt-ID: 786152 

Beidenfleth, kl. EFH mit Anbau direkt am Stördeich, 

2-3 Zi., 85 m² Wfl., +Wintergarten, 363 

m² Grdst., Dachterr., Kachelofen, Kamin, Carport, 

Bj. 1910, umfangr. modernisiert in 1980 


Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 




69.000 € 

ZAHLUNG 

ERST BEI 

SCHLÜSSEL- 

ÜBERGABE 

NEUMÜNSTER, flexibles, gr. Grdst. mit Büround 

Hallenkomplex, 3.792 m² Bürofl., 8.672 m² 

Hallen, 43.432 m² Grdst., Bj. ca. 1971, für den 

Käufer PROVISIONSFREI! 

2.500.000 € 

OTTO STÖBEN Immobilien 

Büro Neumünster, %04321 9651460 

www.stoeben.de 



BARGSTEDT, Kleinsiedlungshaus mit Nebengebäude 

und schönem Grundstück, 98 m² Wfl., 

5 Zi., 45 m² Nfl., 1.400 m² Grdst., Bj. 1959, für 

den Käufer PROVISIONSFREI! 

80.000 € 






WANKENDORF, modernes Wohnen auf einer 

Ebene, 174,98 m² Wfl., 6 Zi., 70 m² Nfl., 1.904 

m² Grdst., Baujahr 1999, für den Käufer PRO- 

VISIONSFREI! 

190.000 € 






NORTORF, MFH in zentraler Lage, 270 m² 

Wfl., 668 m² Grdst., Sanierungsgebiet, Handwerkerhaus, 

4 Whg. verm., freie Whg. ren. und 

vermietbar, für den Käufer PROVISIONSFREI! 

99.000 € 







Rentner-Ehepaar aus NRW sucht ein EFH an 

der Westküste, 100 m² Wfl., bis € 360.000,– 

kostenfrei 0800 7863236 

8 x in Schleswig-Holstein 

Grundstücke 

Verkauf 

IMMOBILIEN 

Bordesholm 

Zentrale Bauflächen – neues Ortszentrum, 

voll erschlossen, rechtskräft. 

B-Plan, WA-Gebiet, III-IV-geschossig 

möglich, 6.886 m², courtagefrei, 

€1,136 Mio., Info-Tel.: 0431/5468-420, 

s.nieswandt@big-bau.de 

Häuser Kaufgesuche 

Wir suchen 

für einen Informatiker ein 

freistehendes Einfamilienhaus 

mit 5 Zimmern und Keller, 

gern modernisierungsbedürftig, 

großer Wert wird auf eine ruhige, 

gute Wohnlage gelegt. 

Der Kaufpreis sollte E 350.000,- 

nicht übersteigen. 

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. 


Bitte wenden Sie sich an 

Herrn Michael Stolzenburg 

Albrecht GbR · Ramskamp 17 

Elmshorn · ✆ 04121 750 750 

Wir übernehmen Ihre 

HAUS- & WEG-VERWALTUNG 

kostenfrei 0800 7863236 

8 x in Schleswig-Holstein 

Gew. Räume 

Mietangebote 

IMMOBILIEN 

Fockbek, Kalthalle + Büro, 132 m² 

Ges.-Fl., Rolltor 4x4 m, 420,- € 

zzgl. NK + MwSt., frei n. Abspr., 

Tel. 04331-4376653 

Tunnelprobleme? 50 m² repräsentative 

Büroräume in Osterrönfeld 

zu verm. T. 0171-7641013 

Holztreppen ab 1077 € · T. 0048-691712251 

Wohnung Verkauf 

Neubau – Erstbezug 

Uetersen/Kreis Pinneberg, 

direkt am Rosarium 

2 x 3-Zi.-Kft.-Whg., EBK, Vollbad, Fußbodenheizung, 

kompl. indiv. Ausstattung, 

Balkon bzw. Terrasse, Fahrstuhl, 

Carportstellpl., Fertigstellung ca. 

11/2014, Wohnfl. ca. 80 m² - EUR 

220.000,-- courtagefrei - LFR Immobilien 

GmbH Tel. 04122/90 47 20 

Staffelgeschoss - Neubau 

Erstbezug 

Uetersen/Kreis Pinneberg, 

direkt am Rosarium 

4-Zi.-Kft.-Whg., Wfl. 117 m², EBK, 

Vollbad, Fußbodenheizung, kompl. indiv. 

Ausstattung, Nfl. 36 m², Dachterr., 

Fahrstuhl, Carportstellpl., Fertigstell. ca. 

11/2014 - EUR 320.000,- courtagefrei - 

LFR Immobilien GmbH 

Tel. 04122/90 47 20 

Itzehoe-Wellenkamp, 3-Zi.-Eigentumswohnung, 

63 m² Wohnfl., I. OG, EBK, Laminat, 

Vollbad, Balkon, sep. Kellerraum, großer Dachboden 

(dir. über der ETW) kann wohnähnl. 

ausgebaut werden, Garage, sofort frei 

55.000 € 


Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 




Wohnung Miete 

Das Besondere in Uetersen: 4 

Zi.ETW im „Dermissen-Haus“ 

(Kulturdenkmal), 2. Etage, ca. 

126m², mod. EBK, V’Bad, Bj. 

1999, Top Zust., KP € 185.000 

VB, info@kite-immobilien.de, 

040/81957930 

Halstenbek 

2-Zi.-Whg., 58 m² im Reihenhs., Terrasse, 

EBK, Duschb., sep. Gashzg., 

€ 410,00 ex. 

04121 93353 Makler 

Bekanntmachung des Amtes Moorrege 

Gründung des Zweckverbandes Breitband Südholstein 

Als Gründungskommunen errichten die Gemeinden Hasloh (Kreis 

Pinneberg), Heist (Kreis Pinneberg), Holm (Kreis Pinneberg) und 

Lentföhrden (Kreis Segeberg) durch öffentlich-rechtlichen Vertrag 

vom 19. Juli 2013 mit Wirkung zum 1. März 2014 einen wirtschaftlichen 

Zweckverband als Körperschaft des öffentlichen Rechts ohne 

Gebietshoheit. Der Zweckverband führt den Namen „Zweckverband 

Breitband Südholstein“. 

Er hat seinen Sitz in Moorrege (Kreis Pinneberg). Das Verbandsgebiet 

des Zweckverbandes umfasst das Gebiet der Mitgliedsgemeinden. 

Der Zweckverband hat die Aufgabe, die Breitbandversorgung im Gebiet 

seiner Mitglieder flächendeckend sicherzustellen, zu fördern 

und dauerhaft zu sichern. Hierzu gehört unter Beachtung der jeweils 

geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen die Schaffung, Unterhaltung, 

Instandhaltung und Wartung des passiven und aktiven 

Netzes sowie der passiven und aktiven Infrastrukturmaßnahmen für 

eine flächendeckende Breitbandversorgung im Verbandsgebiet. Zu 

diesem Zweck kann der Zweckverband in eigene Infrastruktur investieren. 

Er kann die Nutzungsrechte für Breitband – Telekommunikationsdienste 

(Telefonie, Internet, TV) gegen Entgelt an einen oder 

mehrere Netzbetreiber im Rahmen eines Pachtvertrages vergeben. 

Der Zweckverband hat weiterhin die Aufgabe, die Realisierung des 

Breitbandnetzes zu überwachen und zu steuern. In jedem Fall hat er 

sich Mitwirkungsrechte bei wesentlichen betrieblichen Entscheidungen 

vorzubehalten. Der Zweckverband hat sich Rechte im Bereich 

des Vertriebs und des Marketings vorzubehalten. 

Die Vertragsparteien sind sich einig, dass ein Ausbau des jeweiligen 

Gemeindegebietes grundsätzlich nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten 

erfolgt. Diese werden für jedes Gemeindegebiet einzeln 

und unabhängig in Abstimmung mit der betroffenen Gemeinde 

durch die Verbandsversammlung festgelegt. 

Der Zweckverband kann Beteiligungen an Gesellschaften erwerben, 

die Eigentümer von Infrastruktur von öffentlichem Interesse sind. 

Dazu zählen namentlich Gesellschaften, die Netze im Bereich der 

Strom-, Gas und Wasserversorgung halten. 

Die Genehmigung nach § 5 Abs. 5 GkZ wurde mit Verfügung des Innenministeriums 

des Landes Schleswig-Holstein vom 12. Februar 

2014 erteilt. 

Die Errichtung des Zweckverbandes wird hiermit gemäß § 38 Abs. 4 

Landesverwaltungsgesetz (LVwG) in Verbindung mit §§ 1 Abs. 2 und 

6 Abs. 3 Bekanntmachungsverordnung (BekanntVO) bekannt gemacht. 

Moorrege, den 17.02.2014 

Schulverband Tornesch-Uetersen 

Der Verbandsvorsteher 

Bekanntmachung 

Gemäß § 7 Abs. 5 des Kommunalprüfungsgesetzes Schleswig-Holstein 

- KPG - in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Februar 

2003 (GVOBL. Schl.-Holst. S. 129) in der zurzeit geltenden Fassung, 

wird bekannt gegeben, dass der Landrat des Kreises Pinneberg - Gemeindeprüfungsamt 

- das Ergebnis der überörtlichen Prüfung des 

Schulverbandes Tornesch-Uetersen für die Haushaltsjahre 2009 bis 

2011 in einem Bericht vom 20.08.2013 dargelegt hat. 

Der Prüfungsbericht liegt in der Zeit vom 

24. bis 28. Februar 2014 

im Rathaus, Wittstocker Str. 7, Zimmer 206, während der Öffnungszeiten 

zur öffentlichen Einsichtnahme aus. 

Tornesch, den 17.02.2014 

Amt Moorrege 

Der Amtsvorsteher 

Walter Rißler 

Gez. Roland Krügel 

Verbandsvorsteher 

Ihre Heimatzeitung

VIII 

Wissen / Rätsel

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 22.02.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?