Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 20.08.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Dienstag, 20. August 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 193 · Einzelpreis 1,– EUR 

Marsch und Geest, Seite 4 

Auszeichnung für 

die Regionalschule 

Tornesch, Seite 5 

AWO-Fest unter dem 

Motto „Gut behütet“ 

Marsch und Geest, Seite 8 

So sehen sie aus, die 

neuen Erstklässler 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Der Flirt ist 

der Trockenkurs 

der Liebe.“ 

Karl Farkas (1893 bis 1971), österreichischer 

Schauspieler und Kabarettist 

Das Wetter 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 11:38 HW 03:57/16:16 

Kontakt 

 

 

 

 

 

 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Kabarett zur Bundestagswahl 

HAGEBUTTENBÜHNE Premiere von „Immer wieder sonntags“ am 6. September in Heist 

Von Thomas Pöhlsen 

Uetersen/Heist. Nicht gerade spannend 

verläuft bis jetzt der Bundestagswahlkampf. 

Dass es die Politiker 

nicht schaffen, die Bürger mit 

ihren Vorstellungen zu mobilisieren, 

ist eine zusätzliche Steilvorlage 

für die Kabarettisten der Republik. 

Wahlkampfzeiten sind auch 

immer die Hochzeiten der kritischen 

Beobachter. Zu ihnen gehören 

traditionell auch die Akteure 

der Uetersener Hagebuttenbühne. 

Rechtzeitig zur Bundestagswahl 

am 22. September bringen sie wieder 

ein Wahlkabarett auf die Bühne. 

Einem Cindy-und-Bert-Schlager 

haben sie das Motto entlehnt. 

„Immer wieder sonntags“ überschrieben 

die Hobby-Mimen das 

Programm, an dem derzeit noch 

kräftig gefeilt wird. 

Der Premierenvorhang wird 

sich am Freitag, 6. September, um 

19.30 Uhr heben. Die Laiendarsteller 

aus Uetersen haben sich diesmal 

wieder die Aula der Grundschule 

Heist als Kabarettbühne 

ausgeguckt. 

Die Zuschauer hören interessante 

Interviews mit Bauer Fesefeld 

und Pater Andreas sowie den 

gemischten Chor des - mal wieder 

leeren - Bundestages. Die Situation 

der machmal etwas betagten Praktikanten 

kommt ebenso zur Sprache 

wie die Bespitzelung der Bürger 

und der Wahn der Politiker, 

sich durch Großprojekte zu profilieren. 

Röslers Versuch, sein Selbstvertrauen 

zu steigern, ist nicht von Erfolg 

gekrönt, und auch die Bundesagentur 

für Arbeit kann ihm nicht 

helfen. Und die Frauen zeigen den 

Männern, wo der Hammer hängt, 

während die Gründung einer neuen 

Partei ein jähes Ende nimmt. 

Weitere Vorstellungen von „Immer 

wieder sonntags“ sind am 7., 

13. und 14. September geplant, 

ebenfalls ab 19.30 Uhr in der Heistmer 

Schule. Bei dem Wahlkabarett 

VERLOSUNG 

Festivalvergnügen auf dem Flugplatz 

Wer ist Teufel und wer das Englein, die dem armen Wähler etwas einflüstern wollen? Während des Wahlkabaretts 

„Immer wieder sonntags“ der Uetersener Hagebuttenbühne gibt es Aufklärung. 

Maren von „Alster Radio“ wird das „4. Tower 

Festival“ in Heist moderieren. 

Heist (tp). Es gibt Menschen, 

die „Alster Radio“ nach der 

jüngsten Programmreform 

zurück auf Rock und Pop der 

Siebziger und Achtziger wieder 

für hörbar halten. Manche 

freuen sich einfach nur, 

das „Maren & AC“ alias Maren 

Bockholdt und Andreas 

Clausen als Moderatoren der 

Morning-Show wieder „on 

air“ sind. Erstgenannte ist 

nicht nur gerade für den 

„Deutschen Radiopreis 2013“ 

in die Kategorie „Beste Moderatorin“ 

nominiert worden. 

Maren wird auch zum „4. 

Tower-Festival“ nach Heist 

kommen, denn Alster Radio 

ist MediaPartner der Großveranstaltung. 

Am kommenden 

Sonnabend, 24. August, 

wird um 17 Uhr, Einlass ab 16 

Uhr, auf dem Flugplatzgelände 

gerockt und gerollt. 

Erstmals gibt es mit „Torfrock“ 

und „Extrabreit“ zwei 

Headliner bei dem Festival 

auf dem Gelände des alten 

Fliegerhorstes. Die Rocker 

aus Haitabu mit den Wikingerhelmen 

um Klaus Büchner 

und Raymond Voß treten 

gegen 18.15 Uhr auf. Die in Ehren 

ergrauten Helden der 

Neuen Deutschen Welle wollen 

ab 21 Uhr den Besuchern 

einheizen. 

Eröffnet wird die Open- 

Air-Veranstaltung von „Selfish“ 

aus Holm, die Coversongs 

„von melodiös bis hart“ 

im Repertoire haben. Die 

„Toten Ärzte“ (19.40 Uhr) 

verschrieben sich den beiden 

berühmtesten deutschen 

Punkbands. „Bon Scott“ haben 

den australischen 

Rockern von AC/DC ihr Musikerleben 

verschrieben. Sie 

treten gegen 22.15 Uhr, gefolgt 

von „Bla Bla Magazines“ (24 

Uhr) aus Elmshorn, die gerne 

spielen, was ordentlich 

kracht. 

Die Organisatoren bieten 

wieder einen Shuttle-Service 

für die bequeme An- und Abfahrt 

an. Die Omnibusse starten 

in Pinneberg, Wedel und 

Tornesch. Sie fahren auch 

über Appen, Uetersen sowie 

die Haseldorfer Marsch. Weitere 

Infos sind auf der Website 

der Veranstalter zu finden. 

Die UeNa verlost vier Karten 

für das Mega-Event auf 

dem Flugplatzgelände. Zu gewinnen 

sind sie am heutigen 

Dienstag ab 13 Uhr unter Telefon 

0 41 22/92 50 20. 

www.tower-events.de 

wirken Susi Braun, Dagmar Clausen, 

Sandra Faulhaber, Cedric 

Fuchs, Lydia Heppner, Michael 

Lohmann, William Meier, Oliver 

Rühmkorf, Svenja Seiß mit. 

Heist – einige Darsteller haben 

ihre Wurzeln in dem Dorf – stellt 

der Hagebuttenbühne vor einigen 

Jahren die Aula als Probenraum 

zur Verfügung. Im Gegenzug verpflichteten 

sich die Laienschauspieler, 

in der Grundschule aufzutreten. 

Mehrfach kamen die Heistmer 

so schon in einen Theateroder 

Kabarettgenuss, ohne dass 

Dorf verlassen zu müssen. 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen. 

Tickets gibt es über die 

Website der Truppe oder an der 

Theaterkasse in Moorrege an der 

B 431. Karten kosten acht Euro. 

www.hagebutten.de 

UNSERIÖSE METHODEN 

Strom-Werber 

werden 

aufdringlich 

Uetersen (pl). Fiese und sogar illegale 

Werbemethoden sind Stadtwerkechef 

Manfred Tietje zu Ohren gekommen. 

Seit wenigen Tagen ist 

demnach offensichtlich eine RWE- 

Kolonne in Uetersen und Umgebung 

unterwegs. 

Die Mitarbeiter 

des Stromgiganten 

behaupten, 

dass die Stadtwerke 

ihren 

Manfred Tietje ist 

Stadtwerkechef 

in Uetersen. 

Strom ohnehin 

von RWE beziehen 

würden, daher 

sei es besser, 

jetzt zu wechseln. 

In mindestens einem 

Fall wollte ein Werber sogar 

den Zählerstand anschauen, ein anderer 

Stadtwerkekunde berichtete 

Tietje davon, dass ein Mitglied der 

Kolonne einen Fuß in die Tür gestellt 

hatte, als besagter Kunde diese 

schließen wollte. „Wir haben mit 

RWE nichts zu tun und distanzieren 

uns von solchen Methoden“, so der 

verärgerte Stadtwerke-Geschäftsführer, 

der sich immer freut, wenn 

ihm oder der Geschäftsstelle „Am 

Markt“ solche unlauteren Methoden 

mitgeteilt werden.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

DIENSTAG, 20. AUGUST 2013 

Moin, moin 

Komisches Geräusch 

Liebe Leserinnen und Leser, gestern früh, ich befand mich 

noch in der Tiefschlafphase, erwachte ich von einem merkwürdigen, 

mir nicht besonders geläufigen Geräusch. Es war 

eine Art Trommeln, mal schneller und mal langsamer, ein 

Klopfen, ein Pochen, ein rhythmisches Ticken. Ich blieb zunächst 

reglos liegen und öffnete nur ein Auge um zu erkennen, 

ob sich das furchterregende Klapper-Monster in meinem 

Schlafzimmer befand, aber da war nichts. „Träumst du 

noch, oder wachst du schon?“ dachte ich bei mir und öffnete 

den Vorhang nur einen Spaltbreit, um zu verhindern, dass 

das Klapper-Monster mich von draußen sehen konnte. Und 

durchs Fenster sah ich es dann! Ein Schauspiel von dem viele 

Menschen auf der Welt nur träumen können. Und langsam 

kam mir die Erinnerung wieder und ich wusste, was da los 

war: Es regnete. 

Ihr Ralf Stowasser 

Meldungen 

VERSUCH VEREITELT 

Einbrecher wollten 

durchs Dach steigen 

Elmshorn (rst). Dank eines 

Zeugenhinweises hat die 

Polizei in der Nacht von 

Sonnabend auf Sonntag einen 

24-jährigen Einbrecher 

auf frischer Tat ertappt. Die 

weitergehenden Ermittlungen 

führten dann zu einem 

zweiten, 19-jährigen Täter 

und zum Auffinden des Tatfahrzeuges. 

Die beiden 

Männer räumten ein, dass 

sie in das Sportgeschäft am 

Alten Markt einsteigen 

wollten um dort Sachen zu 

stehlen. Dank der Polizei 

steht nun nur ein Versuchsdelikt 

im Raum. 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

Christiane Greve im 

Rathaus von 10 bis 12 Uhr 

Offener Baby-Kindertreff für junge 

Mütter und Schwangere, Familien- 

Bildungsstätte im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 15.30 

bis 17 Uhr 

„Hand in Hand“, frühe Hilfe für Familien 

im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 9.30 bis 11.30 

Uhr 

Sozialausschuss, Rathaus um 19 Uhr 

Tornesch 

AWO-Gesprächskreis für Menschen 

mit seelischen Problemen im 

TAGESTIPP 

Sprechstunde 

Die Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt Uetersen 

hat wieder Sprechstunde. 

Im Rathaus von 10 bis 12 

Uhr. 

ZUKUNFTSMUSIK 

Mülltonnen wie 

bei der Nasa 

Kreis Pinneberg (rst). Weil Müllbehälter 

im Kreis Pinneberg 

immer wieder verschwinden, 

woanders auftauchen, oder 

vertauscht werden, hat der 

Kreis Pinneberg jetzt die Nase 

voll von der Unordnung. 

Ab 2014 wird jeder Müllbehälter 

(auch Bio-Tonnen) mit 

einem Transponderchip ausgerüstet. 

Das Müllfahrzeug 

ist mit entsprechender Technik 

ausgerüstet und kann sofort 

feststellen, ob diese oder 

jene Tonne überhaupt geleert 

werden soll oder darf, 

oder ob es ein „Trittbrettfahrer“ 

ist. 

AWO Wohn- und Servicezentrum, 

Tagespflege, Friedrichstraße 2-4 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

Haselau 

FWH-Klönschnack der Freien Wählergemeinschaft 

im Jägerkrug um 

19 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

„Wellcome“, praktische Hilfe für 

Familien nach der Geburt, Albert- 

Schweitzer-Haus (Hofeingang) Tel.: 

4032845, 9 bis 11 Uhr 

„Hand in Hand“, frühe Hilfe für Familien 

im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 9.30 bis 11.30 Uhr 

Übungsabend für das Deutsche 

Sportabzeichen, Rosenstadion um 

18 Uhr 

Begehung von Langes Tannen um 

18 Uhr 

Tornesch 

Sitzung des Hauptausschusses im 

Rathaus, Sitzungssaal um 19.300 

Uhr 

Haselau 

FWH-Klönschnack im Jägerkrug 

um 19 Uhr 

Großes Treffen der Kulturen 

DIALOG Elmshorner Friedensinitiative bringt die großen Weltreligionen zusammen 

Von Ralf Stowasser 

Elmshorn (rst). Seit nunmehr 

zehn Jahren besteht die Friedensinitiative 

im Einwandererbund 

Elmshorn. Und nachdem 

im letzten Jahr das „5. Interkulturelle 

Friedensfest“ 

ausgerichtet wurde, wird in 

diesem Jahr, zusammen mit 

der Diakonie Rantzau-Münsterdorf 

eine besondere Veranstaltung 

durchgeführt: „Dialog 

der Kulturen – Brücken zum 

Weltethos“ nennt sich das 

Ganze. Unter diesem Motto 

werden sich – einmalig in der 

Region – unterschiedliche 

Weltanschauungen und Religionen 

präsentieren. Vertreter 

des Judentums, der christlichen 

Religion, des Islam, des 

Buddhismus und des Sai-Baba-Zentrums 

nehmen teil. 

Klaus-Georg Poehls, Pastor 

aus Blankenese, stellt die Verknüpfung 

der Begriffe Weltethos, 

Weltreligionen und 

Weltfrieden her und erklärt in 

diesem Zusammenhang auch 

die dazugehörige Ausstellung, 

die in der Aula der Bismarckschule 

Elmshorn gezeigt wird. 

Neben der Vorstellung der 

Freuen sich auf den 31. August: Die Initiatoren des Kulturendialogs 

zusammen mit der Vorsitzenden der Friedensinitiative, Barbara 

Marn (3. v. l.). Auf der Veranstaltung werden die verschiedenen 

Weltreligionen einander gegenüber gestellt. 

Foto: Stowasser 

einzelnen Religionen und 

Weltanschauungen sind auch 

Musikeinlagen und Gedichte 

vorgesehen. Außerdem gibt es 

Gelegenheit zur Besichtigung 

der Kunstwerke der Hamburger 

Künstlerin Regine Rothlach. 

In der Pause gibt es eine 

Agape (Wasser, Brot, Wein, 

Suppe), deren Erlös, zusammen 

mit willkommenen Spenden, 

der Deckung der Sachkosten 

dient. 

Ziel der Friedensinitiative 

ist es, möglichst viele Glaubensrichtungen, 

Kulturen und 

gesellschaftliche Gruppen 

miteinander ins Gespräch zu 

bringen und Verständnis zu 

fördern. Besonderer Wert 

wird auf den interkulturellen 

Dialog und das interreligiöse 

„Nicht nur optisch schöner“ 

MODERNISIERUNG Neueröffnung des Elmshorner „BiZ“ 

Elmshorn (rst). Rund vier Monate 

lang wurde kräftig umgestaltet, 

neu möbliert und frisch gestrichen. 

Heute öffnete das Berufsinformationszentrum 

(BiZ) der Arbeitsagentur 

Elmshorn im Bauerweg 23 mit 

modernem Design, verbesserten 

Informationsangeboten 

und zeitgemäßen Medien. 

Nicht nur optisch, auch inhaltlich 

wurde das BiZ modernisiert. 

„Das neue BiZ ist 

durch die hellen und frischen 

Farben nicht nur optisch schöner 

geworden, sondern bietet 

auch mehr Informationen und 

noch besseren Service. Unser 

Angebot für erwachsene Besucher 

wurde erweitert, denn 

besonders die Themen Bewerbung 

und Weiterbildung werden 

auch von Erwachsenen 

immer öfter nachgefragt“, so 

Thomas Kenntemich, Leiter 

der Agentur für Arbeit Elmshorn. 

Ein Raumkonzept mit klaren 

Strukturen unterstützt Besucher 

dabei, sich zu orientieren 

und die gewünschten Informationen 

schnell zu finden. 

Nadine Stielow und Thomas Kenntemich präsentierten das wiedereröffnete 

BiZ in Elmshorn. 

Neu sind dabei vier Themeninseln, 

mit denen das Angebot 

gegliedert und durch ansprechende 

Farben leicht wiedererkennbar 

wird. „Arbeit und 

Beruf“, „Ausbildung und Studium“, 

„Bewerbung“ sowie 

„Ausland“: An jeder Themeninsel 

finden Interessierte digitale 

Medien, Internetarbeitsplätze 

sowie gedruckte Broschüren 

und Materialien. Im 

neuen BiZ können an drei Bewerbungs-PCs 

nun auch Bewerbungsunterlagen 

erstellt 

und bearbeitet werden. Alle 

Dienstleistungen des BiZ sind 

kostenlos und können ohne 

vorherige Anmeldung genutzt 

werden. Nur Gruppen mit 

mehr als fünf Personen sollten 

sich anmelden. Die Öffnungszeiten 

sind montags bis mittwochs 

von 8 bis 16 Uhr, donnerstags 

von 8 bis 18 Uhr und 

freitags von 8 bis 12.30 Uhr. 

friedliche Mit- und Nebeneinander 

gelegt. 

„Wenn Menschen verschiedener 

Kulturen, nationaler 

Herkunft, Religionen und 

Weltanschauungen sich verständigen, 

können sie voneinander 

lernen und miteinander 

Toleranz, Anerkennung 

und Verständnis üben. Jeder 

kann andere Kulturen empfinden, 

jeder kann sein Wissen 

weitergeben. Für die Weltoffenheit 

und die dynamische 

Entwicklung der Gesellschaft, 

in der wir leben, spielen Dialogoffenheit, 

Toleranz und 

Akzeptanz, sowie der Dialog 

zwischen Menschen unterschiedlicher 

Kultur und Religion 

eine entscheidend wichtige 

Rolle“, so Barbara Marn, 

die Vorsitzende der Friedensinitiative. 

Der „Dialog der Kulturen“ 

findet statt am Sonnabend, 

den 31. August von 19 bis 22 

Uhr in der Aula der Bismarckschule 

Elmshorn. Anmeldungen 

können telefonisch erfolgen 

(04121/92887) oder per E- 

Mail an folgende Adresse gerichtet 

werden: 

ewb-friedensrat@ewbund.de 

Meldung 

UNERLAUBT ENTFERNT 

Radler flieht nach 

Zusammenstoß 

Wedel (rst). Ein Radfahrer, 

der bereits am vergangenen 

Mittwoch mit einem 

Pkw kollidierte, als dieser 

von der Mühlenstraße in 

die Pinneberger Straße 

einbiegen wollte, ist geflüchtet, 

ohne Angaben zu 

seiner Person zuhinterlassen. 

Der vorschriftsmäßig 

vor der Einmündung wartenden 

Pkw wurde von 

dem Radler an der Beifahrerseite 

getroffen. Nachdem 

der 21-jährige Wedeler 

seinen Pkw auf einen 

naheliegenden Parkplatz 

lenkte, um den Verkehr 

nicht zu behindern, stellte 

er fest, dass der unverletzte 

Radfahrer den Unfallort 

verlassen hatte. Der etwa 

40-jährige Radler hatte einen 

blonden 3-Tage-Bart. 

Er fuhr ein schwarzes Herrenrad 

mit einer schwarzen 

Tasche auf dem Gepäckträger. 

Hinweise bitte 

an die Wedeler Polizei unter 

der Telefonnummer 

04103/50180. 

KINO vom 15.08. bis 21.08.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Elysium täglich 17.30, 20.15 Uhr; Percy Jackson: Im Banne des Zyklopen (3D) täglich 15.30, 

17.45, 20.15 Uhr; Lone Ranger tägl. 20.00, Do., Fr., Mo., Di. und Mi. auch 16.00, Sa. und So. 

auch 14.00, 17.00 Uhr; Die Schlümpfe 2 (3D) täglich 15.15 Uhr; Ich - Einfach unverbesserlich 

2 (3D) Sa. und So. 13.15 Uhr; Kinderkino für 3,- Euro: Pippi geht von Bord Sa.+So. 13.30 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Elysium Do.-So. 18.45, 21.15, Mo.-Mi. 18.00, 20.30 Uhr; Bundesstart: Kick Ass 

2 Do.-So. 19.00, 21.15, Mo.-Mi. 18.15, 20.30 Uhr; Bundesstart in Digital 3D Percy Jackson: 

Im Bann des Zyklopen Do.-So. 16.45, 19.15 & Fr.-So. 14.15, Mo.-Mi. 15.00, 17.30, 20.00 Uhr; 

Paulette Do.-So. 17.30, 19.30, Mo.-Mi. 18.30, 20.30 Uhr; Das ist das Ende Do.-So. 19.00, 

21.15, Mo.-Mi. 20.30 Uhr; Lone Ranger Do.-Mi. 15.00 & Do.-So. 17.30, 20.45 & Mo.-Mi. 17.15, 

20.30 Uhr; The Conjuring Do.-So. 21.30, Mo.+Di. 20.00 Uhr; Kindsköpfe 2 Do.-So. 16.45, 

18.30 & Fr.-So. 14.30, Mo.-Mi. 15.45, 17.30 Uhr; In Digital 3D Wolverine: Weg des Kriegers 

Do.-So. 20.45 Uhr; Trance - Gefährliche Erinnerung Do.-So. 21.30 Uhr; In Digital 3D: Die 

Schlümpfe 2 Do.-Mi. 15.00 & Do.-So. 16.15 & Fr.-So. 14.00 & Mo.-Mi. 17.45 Uhr; In Digital 

3D: Ich - Einfach unverbesserlich 2 Do.-So. 16.15, Mo.-Mi. 15.00 Uhr; Monser Uni Do.-Mi. 

15.00 Uhr; 2D-Version: Ich - Einfach unverbesserlich 2 Fr.-So. 14.00, Mo.-Mi. 16.15 Uhr; Echte 

Kerle: Pain & Gain Preview nur Mi. 20.00 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Königstr. 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

90 JAHRE LMG 

Interviews 

als Projektidee 

Uetersen (pl). Anlässlich des 

Schuljubiläums „90 Jahre 

LMG“ gibt es eine Projektwoche. 

Ein Projekt befasst sich 

dabei mit der Frage, wie es in 

früheren Jahren am LMG zugegangen 

ist. Diesbezüglich 

werden Interviewpartner gesucht, 

die den Jahrgängen 1972 

und früher angehören. Die Interviews 

sollen am 29. August 

im Schulgebäude durchgeführt 

werden. Interviewpartner 

melden sich bitte bei Lehrerin 

Ulrike Scheele, die per E- 

Mail unter „ulrike.scheele 

@gmx.de“ zu erreichen ist. 

TIERFUND 

Katze befindet 

sich im Heim 

Uetersen (pl). Eine Katze, etwa 

drei Jahre jung und weiß, befindet 

sich derzeit im Tierheim 

Elmshorn. Sie wurde am 

10. August im Stadtgebiet gefunden 

und an der Justus-von- 

Liebig-Straße 1 abgegeben. 

Wer sein Tier wiederhaben 

möchte, setzt sich mit der 

Tierheimleitung in Verbindung. 

Zu erreichen ist diese 

unter der Telefonnummer 

04121/ 84921. 

Sie verstärkt das Leitungsteam 

ROSENSTADTSCHULE Isabell Schnitzler ist neue Konrektorin / Schulleitung komplett 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Isabell Schnitzler 

komplettiert das Leitungsteam 

an der Rosenstadtschule. 

Die Pädagogin kommt aus 

Niedersachsen, bewarb sich 

auf die Stelle der Konrektorin 

und wurde angenommen. Neben 

Schulleiter Wolfgang Balasus 

sowie den Konrektoren 

Sabine Hamer, Frank Renken 

und Gerd Papenfuß bildet sie 

von sofort an die stabile Säule, 

die für einen funktionierenden 

Schulalltag Grundvoraussetzung 

ist. Wolfgang Balasus 

spricht gerne vom „Katalysator 

für das Schulklima“, wenn 

er von seinem Leitungsteam 

spricht. 

In einer Zeit wo sich Schule 

verändert, genießen Stabilität 

und Verlässlichkeit eine 

entscheidende Bedeutung für 

den Bildungserfolg. Die Freiräume 

im Prozess der Veränderungen 

nutzen und dabei 

als Motor wirken – das Leitungsteam 

an der Rosenstadtschule, 

die bis 2014/15 noch 

Regionalschule sein wird, 

kennt die Chancen und will 

diese auch nutzen. Zum Wohle 

der gesamten Schülerschaft. 

Viel Handarbeiten 

ALTSTADTFEST Angebote buten & binnen 

Wolfgang Balasus, Sabine Hamer, Gerd Papenfuß, Isabell Schnitzler und Frank Renken (von links) 

sind das Leitungsteam der Rosenstadtschule Uetersen. Das Quintett entwickelt derzeit unter anderem 

ein neues Schulprofil, damit die Uetersener Regionalschule, die in einem Jahr in eine Gemeinschaftsschule 

umgewandelt wird, auch weiterhin die Alleinstellungsmerkmale aufweist, die sie bislang 

bei Eltern und Schülern so beliebt machen in der Region. 

Foto: pl. 

Die Rosenstadtschule werde 

sich weiterentwickeln und 

bemüht sein, auch in Zukunft 

ein Klima zu erzeugen, in dem 

es sich mit Freude lernen lässt. 

Wolfgang Balasus weiß ganz 

genau, wohin er „seine“ Schule 

auch unter dem geänderten 

Rahmen führen möchte. An 

der Rosenstadtschule setzt 

man schon heute alles daran, 

die Lust und Liebe beim Schüler 

zu wecken, die wichtig ist 

für den Lernerfolg. Dazu 

kommt die Verlässlichkeit hinsichtlich 

der Durchlässigkeit 

von Schule. Schließlich verfügt 

man in Uetersen nicht 

über eine eigene Oberstufe. In 

einer erweiterten Kooperation 

mit dem LMG soll diese 

nun ausgebaut werden. 

An der neuen, pädagogischen 

Standortbestimmung 

wurde auch gestern intensiv 

gefeilt. Nicht nur das Leitungsteam 

befasste sich jedoch 

dabei mit diesem Thema, 

das gesamte Kollegium 

war eingeladen, diesbezüglich 

an einem „Schilftag“ (Schulinterne 

Lehrerfortbildung) teilzunehmen. 

Meldungen 

BENEFIZ 

Dagmar Berghoff 

kommt wieder 

Uetersen (pl). Dagmar Berghoff 

kommt wieder in die 

Rosenstadt. Die frühere 

Sprecherin der „Tagesschau“ 

folgte dabei einer 

Einladung von Kaufmann 

Heinz Kubik, der derzeit 

die 4. Benefizveranstaltung 

am 29. September vorbereitet. 

Sie komme sehr gerne 

nach Uetersen, weil dort so 

eine angenehme Atmosphäre 

herrsche, zitiert Kubik 

die Hamburgerin. 

FILMPROJEKT 

Trailer der 

Sitcom online 

Uetersen (pl). Gerrit Gronau, 

Regisseur der Uetersener 

Sitcom „Boys“, hat mitgeteilt, 

dass der Trailer zur 

WG-Story inzwischen im 

Internet verfolgt werden 

kann. Die anzuwählende 

Adresse lautet: 

„http://www.youtube.com/ 

watch?v=XYqnGOrED2g“. 

Der Prolog zur Story, die 

ersten drei Folgen, werden 

demnächst ins Netz gestellt. 

Für ein geladenes Publikum 

werden sie demnächst im 

Kino zu sehen sein. 

Mit dem Fahrrad durch das ganze Land 

SCHLESWIG-HOLSTEIN IM BILD Uve Puck zeigte beim „Besonderen Donnerstag“ Dias 

Glückwünsche 

für den Wirt 

KIEK MOL IN Jörn Schröder kam mit der Gitarre 

Uetersen (pl). Wenn am kommenden 

Wochenende zum Altstadtfest 

eingeladen wird, dann 

ist auch auf der Krokuswiese eine 

ganze Menge los. Dort werden 

sowohl der Kleingärtnerverein 

als auch der KZV U75, 

die Kaninchenfreunde, anwesend 

sein. Ausgestellt werden 

Gartenbauprodukte und „Grabbelkästen“ 

sowie Handarbeiten. 

Zudem bietet Gunda 

Blohm Taschen, Kniekissen, 

Stulpen und Strümpfe an, Ursula 

von Brocke führt die Kunst 

des Klöppelns vor. Anita Meixner 

ist mit Handarbeiten vor 

Ort und die Firma Kolaska mit 

Leinenstoffen. Jacken, Gürtel 

und Taschen hat Hildegard Ladiges 

im Angebot. Und im Haus 

Ueterst End ist ebenfalls Programm: 

Robert Angrick zeigt 

Feuerwehrmodelle. Karin Dohmen 

präsentiert antike Puppen 

und Miniatur-Puppenhäuser, 

Giannone Paolo Glaskunst, 

Wohnambiente und Halsketten. 

Dänische Kreuzsticharbeiten 

zeigt Gudrun Pohl, und Maren 

Röttgers wird Einblicke in 

die Kunst des Webens geben. 

Uetersen (pl). Stilianos Zachos, 

Inhaber der Gaststätte „Uetersener 

Hof“ am Tornescher 

Weg, feierte kürzlich seinen 

60. Geburtstag. 

Das war Anlass genug für 

die Initiatoren von „Kiek mol 

in“, Klara Meyer und Uwe Lüchau, 

„ihrem“ Wirt zu gratulieren 

und ihm für die gute 

Versorgung während der vergangenen 

Jahre zu danken. Stilianos 

Zachos kocht für alle 

bei den monatlichen Treffen 

anwesenden Senioren ein Mittagessen. 

Bei Kiek mol in war diesmal 

Jörn Schröder zu Gast. 

Der Musiker ist immer zur 

Stelle, wenn es gilt, anderen 

mit seiner Musik eine Freunde 

zu bereiten. 

Interessiert an der Landesgeschichte waren diese AWO-Mitglieder beim „Besonderen Donnerstag“. 

Uetersen (pl). Beim „Besonderen 

Donnerstag“ der AWO wurde 

Schleswig-Holstein ins rechte 

Licht gerückt. Zu sehen waren 

nämlich Lichtbilder vom Land 

zwischen den Meeren. Gezeigt 

wurden diese von Uwe Puck, 

der sie während einer Tour 

durch das nördlichste Bundesland 

aufgenommen hatte. Sie 

machten Lust auf mehr. Beim 

nächsten „Besonderen Donnerstag“ 

am 19. September wird 

der Film „Kaddisch“ gezeigt, um 

15 und 17 Uhr in der Anna-Sievers-Begegnungsstätte. 

Jörn Schröder, Wirt Stilianos Zachos, Uwe Lüchau und Klara Meyer 

(von links). Der Wirt wurde 60 und „Kiek mol in“ gratulierte.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

ST. JOHANNES 

Flohmarkt mit 

Rekordergebnis 

Appen (tp). Rekordergebnis 

beim jüngsten Flohmarkt 

für bedürftige Kinder, den 

die St. Johanneskirche in 

und rund um das Bürgerhaus 

organisierte. Von einem 

Erlös in Höhe von 

1143,15 Euro kann Pastor 

Frank Schüler berichten. 

2012 waren 892 Euro zusammen 

gekommen. Die 

Summe setzt sich zusammen 

aus den Einnahmen 

der Cafeteria und des 

Grills, des Bücherstandes 

sowie der Standgebühren. 

Das Geld wird demnächst 

dem Verein „Stiftung Appen 

hilft“ übergeben. 

LEITERINNEN 

Berichte aus 

den Kitas 

Heist (tp). Der Ausschuss für 

Schule, Kultur und Soziales 

tagt am Donnerstag, 22. 

August. Die Sitzung beginnt 

um 20 Uhr im Holsteiner 

Hof. Auf der Tagesordnung 

stehen die Jahresrechnung 

2012 der beiden 

Heistmer Kindergärten, 

die Kita-Leiterinnen werden 

aus ihren Einrichtungen 

berichten und der 

Hortbedarf der kommenden 

Jahre ist zu besprechen. 

FEHLBEDARF 

Hundesteuer 

erhöhen 

Hetlingen (tp). Der gemeindliche 

Finanzausschuss tagt 

am Montag, 2. September. 

Das Treffen wird um 20 

Uhr im „Hetlinger Treff“ 

eröffnet. Der aktuelle 

Haushalt muss überarbeitet 

werden. Ferner wird 

über die Kosten für den 

Neubau des Feuerwehrgerätehauses 

sowie die Hundesteuer 

zu beraten sein. 

Die Hetlinger wollen Fehlbedarfszuweisungen 

aus 

Kiel bekommen. 

ERWEITERUNG 

Einen Spielplatz 

verlegen 

Moorrege (tp). Am morgigen 

Mittwoch tagt der Ausschuss 

für Jugendpflege 

und Sport. Eröffnet wird 

die Sitzung um 20 Uhr. Die 

Politiker diskutieren über 

die Verlegung des Spielplatzes 

Schmiedeweg, damit 

ein Betrieb erweitert 

werden kann. 

KLÖNSCHNACK 

Treffen der 

Freien Wähler 

Haselau (tp). Die Freie Wählergemeinschaft 

organisiert 

morgen ihren nächsten 

FWH-Klönschnack. 

Diskutiert wird über aktuelle 

Themen der Dorfpolitik 

ab 19 Uhr im „Jägerkrug“. 

BEIRAT 

Treff für Senioren 

Holm (tp). Die älteren Heistmer 

kommen das nächste 

Mal am Mittwoch, 28. August, 

um 15 Uhr in der Feuerwache 

zusammen. Der 

Seniorenbeirat organisiert 

das Treffen. 

Auszeichnung für die Regionalschule 

PRÄVENTIONSARBEIT Bundesweit einmaliges Projekt / Umfangreiche Angebote und Hilfen für Schüler 

Von Thomas Pöhlsen 

Moorrege. Eine bundesweit einmalige 

Auszeichnung hat die 

Regionalschule Moorrege erringen 

können. Sie darf sich 

jetzt „Präventionsschule“ nennen. 

Der Kreis, das „Institut 

für Qualitätsentwicklung an 

Schulen Schleswig-Holstein“ 

(IQSH) und das Schulamt Pinneberg 

haben dieses in 

Deutschland einmalige Projekt 

initiiert. Zusammen mit 

der Moorregern können 44 

weitere Bildungseinrichtungen 

jetzt diesen Namen führen. 

Die Pädagogen Nadine Rieckers 

und Björn Schwientek 

kümmern sich um die Präventionsarbeit 

der RegMo. „Wir 

setzen mit unserer Arbeit ein 

Zeichen gegen Anonymität, 

psychische und physische Gewalt, 

Drogen sowie Intoleranz“, 

erklären sie. 

Es geht darum die Selbstwahrnehmung 

der Kinder zu 

stärken. Konstruktive Kommunikation 

wird eingeübt. Sie 

lernen Umgang mit Stress und 

negativen Emotionen. Kreatives 

und kritisches Denken 

wird ebenso gefördert wie die 

Fähigkeit Probleme eigenständig 

zu lösen. 

Bevor der Kreis diese Aktion 

startete, gab es bereits eine 

ausgeprägte Präventionsarbeit 

in Moorrege. Durch die 

Anforderungen des Kreises 

bekam sie noch einen Schub. 

Die Schulen sollten über ausgebildete 

Präventionskoordinatoren 

verfügen. Die Beiden 

absolvierten dazu einen 60- 

Schafstall mit Doppelnutzung 

AUSSTELLUNG „Kunstmolers ut Holm“ auf Fährmannssand 

Holm/Wedel (cel). Der Schafstall, 

der zum Café, zur Schäferei 

und zum Bauernhof am Fährmannssand 

gehört, ist wie geschaffen 

für eine Ausstellung. 

Am Wochenende machten die 

Mitglieder der Künstlergruppe 

„Kunstmolers ut Holm“ daraus 

eine Galerie und sorgten 

damit für Begeisterung bei 

den zahlreichen Besuchern, 

die sich auf den Weg an den 

Deich gemacht haben. 

Die etwas weitere Anreise 

lohnte sich, denn die ausstellenden 

Künstler haben in den 

vergangenen Jahren ein hohes 

Niveau erreicht und einen unverkennbaren 

Stil entwickelt. 

Besonders interessant sind die 

abstrakten Werke, freie Interpretationen 

von Seelenzuständen 

und Gefühlen, die mit 

Die Pädagogen Nadine Rieckers und Björn Schwientek kümmern sich federführend um die Präventionsarbeit 

der Regionalschule Moorrege. Die ist vorbildlich. Ihnen wurde die Auszeichnung überreicht. 

Insgesamt 45 Bildungseinrichtungen im Kreis Pinneberg können sich mit dem Symbol „Präventionsschule“ 

schmücken. 

Foto: tp 

Hilfe von unterschiedlichen 

Materialien und Farben Stimmungen 

konservieren, Träume 

visualisieren. Selbst Bilder, 

die auf der Grundlage der 

Werke namhafter Maler wie 

August Macke entstanden, 

tragen eine individuelle Handschrift, 

sind wie Variationen 

eines vertrauten Themas. 

Eine Besonderheit im Reigen 

der Bilder waren die Fotografien, 

die die uns umgebende 

Welt in einem ungewöhnlichen 

Ausschnitt zeigten. Das 

technische Detail oder ein 

Blatt unter der Lupe eines versierten 

Fotografen verändern 

ihr Aussehen und werden 

durch ein spezielles Objektiv 

so verfremdet, dass ein Wiedererkennen 

kaum möglich 

ist. 

Für diejenigen, die der 

Kunst nur etwas abgewinnen 

können, wenn sie greifbar ist, 

hatten die Holmer Kunstmolers 

ebenfalls gesorgt. Auf großes 

Interesse der Besucher 

stieß Adda Behnke mit ihrer 

Schmuckkollektion, entstanden 

in unzähligen Stunden in 

ihrem Atelier. Eher seltener 

Gast ist Stephan Curts, der seine 

absolut perfekten Holzarbeiten 

vorstellte. 

Längst arbeitet der Polizist, 

für den die Holzkunst Entspannung 

bedeutet, auf Zuruf. 

Zahlreiche seiner Kunden verzichten 

darauf, etwa von ihrem 

vierbeinigen Liebling ein 

Foto machen zu lassen, wählen 

lieber ein Abbild aus Holz 

und lassen bei Stephan Curts 

fertigen. 

Stephan Curts ganz konzentriert bei der Arbeit. Wer mochte, konnte den Holzkünstler beobachten 

und die Herstellung dieses Vogelhäuschens verfolgen, ein Prototyp. 

Foto: cel 

stündigen Kursus, den der 

Kreis in Zusammenarbeit mit 

dem IQSH angeboten hatte. 

Ein Präventionskonzept 

musste erarbeitet werden. Das 

gab es schon in Moorrege, es 

wurde aber noch einmal überarbeitet 

und erweitert. 20 Seiten 

umfasst es jetzt. 

Prävention soll in einer regelmäßigen 

Struktur in der 

Schule eingebunden sein. 

„Wir arbeiten eng mit dem 

Schulsozialarbeiter Sebastian 

Rollke zusammen“, berichtet 

Nadine Rieckers. Externe Berater 

der Erziehungs- und 

Suchtberatung kommen in die 

Schule. 

Damit kontinuierlich die 

Arbeit überprüft und fortentwickelt 

wird, ist ein Präventionsrat 

gebildet worden. In 

ihm engagieren sich Lehrer, 

Eltern und Schüler gleichermaßen. 

Den Gefahren der Neuen 

Medien wollen die beiden Pädagogen 

mit einer „Sorgenmail“ 

Rechnung tragen. An die 

können sich Schüler wenden, 

die sich im Internet gemobbt 

fühlen. „Die Täter bleiben damit 

nicht mehr anonym“, erklärt 

Schwientek. 

„Konfliklotsen“ sollen bald 

im Rahmen eines Wahlpflichkurses 

ausgebildet werden. 

Die Siebtklässler sollen später 

den Fünftklässlern bei ihren 

kleinen und großen Sorgen 

helfen. 

www.regmo.de 

GAS-PIPELINE 

Zweite Großbaustelle 

für Hetlingen kommt 

Stadtwerke-Geschäftsführer Adam Krüppel ist zufrieden über das 

Zustandekommen der Zusammenarbeit mit Vattenfall. 

Hetlingen/Wedel (tp). Die zweite 

Großbaustelle für Hetlingen 

nimmt konkretere Formen an. 

Vattenfall arbeitet im Rahmen 

des Baus des Gas- und Dampfturbinenkraftwerks 

in Wedel 

mit den dortigen Stadtwerken 

zusammen. Für den Bau einer 

Gasversorgungsleitung haben 

„Stadtwerke Wedel“ und die 

„Vattenfall Wärme Hamburg 

GmbH“ eine Kooperationsvereinbarung 

geschlossen, so 

eine Pressemitteilung aus dem 

Haus des kommunalen Energieversorgers. 

Im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens 

für das 

Kraftwerk war von einer Belieferung 

der neuen Anlage 

über eine Leitung die Rede, 

die vom Elbdüker in Hetlingen 

in die Rolandstadt verlegt 

werden muss. Der Tunnel unter 

dem Fluss wird voraussichtlich 

ab September erneuert. 

Diese Bauarbeiten dauern 

etwa drei Jahre. 

„Mit diesem Schritt kann 

die Region Einfluss auf den 

Verlauf des Baus der Gasversorgungsleitung 

nehmen“, 

steht für Adam Krüppel, Geschäftsführer 

der Stadtwerke 

Wedel, fest. „Wir freuen uns, 

dass Vattenfall hierbei auf die 

Vor-Ort-Kompetenz der 

Stadtwerke setzt.“ 

Beide Parteien haben eine 

entsprechende Vereinbarung 

unterzeichnet. Sie beinhaltet, 

dass die Stadtwerke den Energieriesen 

bei den Ausschreibungen 

und Vergaben der zugrundeliegenden 

Leistungen 

für den Bau der Gasversorgungsleitung 

beraten. Somit 

wird das Projekt fachkundig 

von dem kommunalen Unternehmen 

betreut. 

Gleichzeitig werden die 

Stadtwerke durch ihre regionale 

Kompetenz, die Interessen 

der Bürger einbringen, in 

dem Sie deren Belange in die 

Beratungsgespräche mit Vattenfall 

einbinden. Aufsichtsratsvorsitzender 

der Stadtwerke 

Michael C. Kissig erklärt, 

„hier sollten wir sämtliche 

Einflussmöglichkeiten 

nutzen“. 

In den Händen der Wedeler 

Stadtwerke liegen seit Anfang 

2013 auch das Strom- und seit 

Mai das Gasnetz der drei 

Marsch-Kommunen Hetlingen, 

Haseldorf und Haselau.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Gut behütet nicht nur beim Feiern 

SOMMERFEST IM AWO-ZENTRUM Hüteausstellung und eigene Kreationen / Angehörige spendeten Zeit 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Wenn im AWO- 

Wohn- und Servicezentrum 

Sommerfest gefeiert wird, 

dann geht es immer fröhlich 

zu und bleiben die Bewohnerinnen 

und Bewohner nicht 

unter sich. Auch diesmal waren 

Verwandte, Freunde und 

ehrenamtliche Helfer der Einladung 

zum Beisammensein 

erfolgt. Gefeiert wurde wie gewohnt 

im Innenhof der Einrichtung. 

Bei bestem Wetter 

saßen die Seniorinnen und Senioren 

der AWO-Wohnpflege, 

die Bewohner des Wohnens 

mit AWO-Service und ihre 

Gäste unter mit Lampions geschmückten 

Pavillons und an 

sommerlich dekorierten Tischen 

zusammen. 

Die AWO-Mitarbeiter hatten 

sich wie gewohnt viel Mühe 

gegeben, einen bunten 

Nachmittag mit Überraschungen 

zu gestalten. Und zu den 

Überraschungen gehörten 

Livemusik zum Tanzen, eine 

große Tombola, Gesang der 

Liedertafel Groß Nordende 

und flotte Melodien, gespielt 

vom Spielmannszug des TuS 

Esingen. Die Küchencrew des 

AWO-Zentrums hatte unter 

anderem Würstchen, Fingerfood 

mit Räucherfisch, 

Pommes und Minihamburger 

sowie das Kultgetränk „Hugo“, 

allerdings ohne Alkohol, 

vorbereitet. 

Das Motto des Nachmittags 

lautete „Gut behütet in Tornesch“. 

Zu sehen war die Hüte-Ausstellung 

von Kieler 

AWO-Kolleginnen und Kollegen. 

Und natürlich hatten die 

Tornescher AWO-Mitarbeiter 

Sie fühlen sich beim Wohnen mit AWO-Service zu jeder Zeit gut 

behütet und waren zum Sommerfest des AWO-Zentrums natürlich 

mit Hut gekommen: Ingrid Braun (78), Traude Jurzitza (93), 

Günter Adebahr (88) und Inge Rach (77). 

und die AWO-Bewohner auch 

selbst in den Kleiderschrank 

gegriffen und waren mit unterschiedlichsten 

Kopfbedeckungen 

zum Fest erschienen. 

Darunter auch selbst kreierte 

und äußerst phantasievolle 

Hüte und Mützen. 

Wie beispielsweise die Hüte 

von Jutta und Ludwig Hunkel 

vom Wohnen mit AWO- 

Service. Jutta Hunkel (84) hatte 

ihren Strohhut mit Federn, 

Kunstblumen, einem Fächer 

und Strassband von ausrangierten 

Schuhen als wahren 

Hingucker gestaltet. 

Breits im vergangenen Jahr 

war die Seniorin sehr kreativ, 

als es galt, Rollatoren zu 

schmücken. Während Jutta 

Hunkel ihren Hut zur Freude 

Klatschen, singen und tanzen – fröhliche Stimmung beim Sommerfest im AWO-Zentrum. 

der Festteilnehmer den ganzen 

Nachmittag über trug, hatte 

ihr Mann Ludwig (83) seinen 

Hut an den zwölfjährigen 

Timon Böge verschenkt. Der 

Schüler hilft oft bei AWO-Festen 

ehrenamtlich mit und war 

begeistert von dem mit Spielkarten 

und Würfeln verzierten 

Zylinder des Seniors. 

Das Motto des Nachmittages 

hatte aber auch noch eine 

andere Bedeutung. Etliche Seniorinnen 

und Senioren hat- 

Jutta Hunkel mit ihrem selbst kreierten Sonnenhut. Ihr Mann Ludwig 

hatte seinen mit Spielkarten und Würfeln verzierten Zylinder 

bereits verschenkt. Unter dem Arm hält er seine Tombolapreise. In 

der Mitte: AWO-Mitarbeiterin Angelika Hartwig. 

ten sich mit Hüten der Ausstellung 

fotografieren lassen. 

Angehörige, die Interesse an 

dem Foto hatten, waren gebeten 

worden als „Bezahlung“ 

Zeit zu spenden. 

In einer aufgestellten „Zeitspendebox“ 

wurde gesammelt, 

für wie viel Zeit und welche 

Aufgaben sich die Angehörigen 

entschieden hatten. 

Die Einlösung erfolgt im Rahmen 

der Aktion „Gute Pflege 

braucht Zeit“ mit den Bewohnern 

des AWO-Zentrums. 

Meldungen 

FUNDTIERE 

Wer gibt Katzen 

ein neues Heim? 

Tornesch (syk). Erneut wurden 

zwei Katzen, die in 

Tornesch herrenlos aufgefunden 

worden waren, im 

Tierheim Elmshorn untergebracht 

und warten nun 

auf ein neues Zuhause. So 

wurde bereits am 9. August 

ein etwa fünf Wochen 

alter kleiner Kater mit 

schwarz-weißem Fell in 

die Obhut des Tierheimes 

gegeben. Und am 12. August 

war eine etwa drei 

Monate alte weibliche Katze 

mit schwarzem Fell 

dem Tierheim übergeben 

worden. Wer eins der Tiere 

vermisst oder es zu sich 

nehmen möchte, wird gebeten, 

sich unter Telefon 

0 41 21 / 8 49 21 an das Tierheim 

zu wenden. 

VHS-KURS 

Tastaturschreiben 

für Kinder 

Tornesch (syk). Für Kinder ab 

zehn Jahren bietet die 

VHS Tornesch-Uetersen 

einen vier Nachmittage 

umfassenden Kurs an, in 

dem die jungen Teilnehmer 

anhand eines speziell 

auf Kinder und unterschiedliche 

Lerntypen abgestimmten 

Trainingsprogramms 

das Computer- 

Tastatur-Schreiben mit 

zehn Fingern lernen. Kurstreffen: 

Dienstag, 27. August, 

3., 10. und 17. September, 

jeweils von 16.30 bis 18 

Uhr im VHS-Raum 5, Tornescher 

Hof. Anmeldung 

unter Telefon 40 15 40. 

Computerkenntnisse sind 

nicht erforderlich. 

Die Siegermannschaft des Generationsschießens, einer vereinsinternen Veranstaltung des Schützenvereins: 

Laura Begemann, Suelnur Bayraktar, Cassidy Schöttler und Barbara Schöttler. 

SCHÜTZENVEREIN 

Frauenpower beim Generationsschießen 

Tornesch (syk). Auch in diesem 

Jahr wurde das Generationsschießen 

im Schützenverein 

zu einer Veranstaltung des Zusammenhalts 

im Verein. 

Sieben Mannschaften mit 

jeweils zwei Erwachsenen 

und zwei Jugendlichen gingen 

an den Start. Wer zusammen 

eine Mannschaft bildete, entschied 

das Los. Die Erwachsenen 

mussten ihr Können im 

Kleinkaliber- und Luftgewehr- 

Schießen beweisen. Die Jugendlichen 

sammelten Punkte 

beim Schießen mit dem Luftgewehr 

auf Glücksscheiben 

und zeigten höchste Konzentration 

beim Lichtpunktschießen. 

Alle Ergebnisse der 

Mannschaftsmitglieder wurden 

addiert und aus dem Resultat 

die Siegermannschaft 

ermittelt. 

Den ersten Platz belegte 

ein Frauen-Team. Laura Begemann, 

Suelnur Bayraktar, Cassidy 

Schöttler und Barbara 

Schöttler erreichten 583 Punkte. 

Die zweitplatzierte Mannschaft 

folgte mit 566,4 Punkten 

und der dritte Platz wurde 

mit 557,1 Punkten erreicht. 

Das Beisammensein im 

Vereinsheim galt jedoch nicht 

nur dem Schießsport, sondern 

auch der Geselligkeit und das 

bei bestem Grillwetter. Die 

„Vereins-Grillmeister“ Franz 

Aman und Siegfried Klein hatten 

bereits vor der Veranstaltung 

den Grill angezündet und 

alle notwendigen vorbereitenden 

Arbeiten getroffen. 

Und so trafen sich die 

Schützengenerationen nicht 

nur auf dem Schießstand, sondern 

auch am Grill vor dem 

Vereinsheim und verbrachten 

einen geselligen Abend. „Allen 

Helfern ein herzliches 

Dankeschön. Und einen besonderen 

Dank an unsere beiden 

Schützenmeister Christian 

Schmidt und Günter Henning 

für die Organisation des 

Generationsschießens“, so 

der Zweite Vorsitzende des 

Schützenvereins Hans-Joachim 

Fix. 

AUSBILDUNG IM TORNESCHER RATHAUS 

Aufgabenvielfalt und Kontakt zu Menschen 

Ausbildungsleiterin Inga Ries mit dem neuen Auszubildenden Jan 

Philipp Koslowski. Der 16-Jährige hat eine dreijährige Ausbildung 

zum Verwaltungsfachangestellten im Tornescher Rathaus begonnen. 

Tornesch (syk). Die Einarbeitung 

in die Software des Meldeamtes 

und die Mitarbeit bei der 

Ausstellung von Wahlbenachrichtigungen 

für die Bundestagswahl 

und den Fusions- 

Bürgerentscheid am 22. September 

gehören derzeit zu den 

Aufgaben von Jan Philipp Koslowski. 

Der 16-Jährige ist im 

ersten Ausbildungsjahr zum 

Verwaltungsfachangestellten 

und gehört seit Anfang August 

zu den Auszubildenden in der 

Tornescher Verwaltung. Seine 

erste Station in der praktischen 

Arbeit ist das Einwohnermeldeamt. 

Dort hat der junge Tornescher 

bereits als Schüler der 

Rosenstadtschule Uetersen in 

einem Praktikum „Verwaltungsluft“ 

geschnuppert. Und 

nicht nur dort. Das 14-tägige 

Praktikum führte durch alle 

Verwaltungsbereiche. 

Zielgerichtet zur Vorbereitung 

auf eine Berufswahl hatte 

sich Jan Philipp Koslowski bereits 

um den Praktikumsplatz 

in der Tornescher Verwaltung 

bemüht und nach Beendigung 

des Praktikums stand für ihn 

fest, dass er sich dort um einen 

Ausbildungsplatz bewerben 

wird. 

Unter den 30 Bewerberinnen 

und Bewerbern, die sich 

einem Eignungstest unterzogen 

hatten, gehörte er zu den 

fünf Jugendlichen, die zu einem 

Vorstellungsgespräch 

eingeladen worden waren. Jan 

Philipp Koslowski überzeugte 

mit seinen Leistungen, seinen 

Kenntnissen über das Berufsbild 

und dessen Anforderungen 

und hatte bei seinem 

Praktikum in den verschiedenen 

Verwaltungsbereichen einen 

guten Eindruck hinterlassen. 

Nun liegt eine dreijährige 

Ausbildung vor ihm. An zwei 

Wochentagen drückt er die 

Berufsschulbank in Pinneberg, 

an drei Tagen sammelt er 

praktische Erfahrung im Rathaus 

in der Verwaltungstätigkeit 

und im Kontakt mit Kunden. 

Hinzu kommen Lehrgänge 

an der Verwaltungsakademie 

Bordesholm. Dort werden 

auch die Prüfungen abgelegt. 

Nach dem Einwohnermelde- 

amt steht in drei Monaten das 

Bauamt als praktische Ausbildungsstätte 

auf dem Plan. Vor 

jedem Wechsel in einen anderen 

Bereich wird der junge 

Mann vor Ausbildungsleiterin 

Inga Ries und den Ausbildern 

der jeweiligen Fachabteilung 

in einer Präsentation Einblick 

in sein erworbenes Wissen geben. 

Das gehört zur Dokumentation 

der Wissensvermittlung 

in Lernberichten und 

ist eine gute Vorbereitung auf 

Zwischenprüfungen. 

„Ich fühle mich wohl im 

Rathaus“, so Jan Philipp Koslowski. 

In seiner Freizeit spielt 

er Tennis und ist Fußballfan.

6 

Lokalsport 



FUSSBALL 

Historischer Sieg für TSV III 

Uetersen (jsp). Am Sonntagvormittag 

gelang den 3. Herren 

des TSV Uetersen etwas Historisches: 

Im dritten Anlauf 

feierten sie den ersten Kreisliga-Sieg 

ihrer Geschichte. Dass 

der Premieren-Erfolg mit 7:0 

überdeutlich ausfiel, lag an der 

Undiszipliniertheit der Gäste. 

Aber der Reihe nach: Zur Pause 

stand es noch 0:0, weil Andy 

Stubben eine gute TSV- 

Chance vergab (30.), während 

die Gäste nur nach Standardsituationen 

gefährlich wurden. 

Nach dem Seitenwechsel 

gelang Marvin Schütt nach einem 

schönen Spielzug und einer 

Flanke von Nils-Marvin 

Schwarz das 1:0 (49.). Für ein 

grobes Foul an Fabian Grabke 

sah Eintracht-Akteur Torben 

Hoyer die erste Rote Karte 

(57.). Als ein Rellinger nach einer 

Freistoß-Entscheidung 

den Ball in Marcel Lüggers 

Unterleib schoss, gab es erneut 

„Rot“, ein weiterer Rellinger 

sah „Gelb-Rot“ (67.). Gegen 

sieben gegnerische Feldspieler 

schossen Schütt (72.), 

Schütt nach einer Ecke (75.), 

Schwarz mit einem noch abgefälschten 

Freistoß (77.), Nando 

Habekost nach Lügger-Pass 

(85.), Matthias Stubben nach 

einer Ecke (88.) und Habekost 

mit einem Elfmeter, den er 

selbst herausholte (90.), schossen 

noch einen 7:0-Kantersieg 

heraus. „Auch kämpferisch 

war es von uns eine deutliche 

Steigerung“, freute sich TSV- 

Trainer Gerhard von Drathen. 

So spielte der TSV Uetersen III: 

Freundt; Röttger (80. D. Schreiber), 

F. Grabke, M. von Drathen, Wilczynski; 

Schütt, Lügger; A. Stubben (73. Frank), 

Habekost, Schwarz; Jeffrey-James 

Cappetto (55. M Stubben). 

Derby endet 5:0 

FUSSBALL FCU fertigt auch Haseldorf ab 

Von Johannes Speckner 

Tornesch. Auch ihr drittes Saisonspiel 

haben die 1. Herren 

des FC Union Tornesch deutlich 

gewonnen und damit ihre 

Tabellenführung in der Kreisliga 

8 untermauert: Im Derby 

fertigten sie die 1. Männer des 

TV Haseldorf mit 5:0 ab. Der 

Titelanwärter benötigte allerdings 

etwas Zeit, um ins Spiel 

zu finden: Bei der ersten FCU- 

Chance scheiterte Jannik 

Siems an TVH-Torwart Joschua 

Heinsohn (7.), dann versprang 

Serge Haag in aussichtsreicher 

Position der Ball 

(12.), ehe Heinsohn auch einen 

Flachschuss von Dennis Sannemann 

sicher parierte (14.). 

In der 20. Minute gingen 

die Hausherren in Führung: 

Einen langen Diagonalpass 

von Siems konnte Sebastian 

Rose halblinks im Gäste-Strafraum 

freistehend annehmen 

und Heinsohn mit einem Lupfer 

ins lange Eck zum 1:0 überwinden. 

Nur zwei Minuten 

später erhöhte der Favorit: 

Siems tanzte erst Jakub Babul 

aus und konnte dann, weil 

In dieser Szene kommt TVH-Verteidiger Torben Rudnick (links) vor 

den Tornescher Vierfach-Torschützen Serge Haag am Ball. Foto: jsp 

Torben Feldmanns Grätsche 

einen Tick zu spät kam, rechts 

von der Grundlinie querlegen 

zu Serge Haag, der am langen 

Pfosten zum 2:0 einschoss. Eine 

höhere Pausen-Führung 

wäre möglich gewesen: Mahdi 

Habibpur rutsche knapp an 

Sannemanns Flanke aus dem 

linken Halbfeld vorbei (34.) 

und Rose hatte Heinsohn bereits 

ausgespielt, traf aber von 

links aus spitzem Winkel nur 

den Außenpfosten (45.). 

„Auch in der zweiten Halbzeit 

war es ein Spiel auf ein 

Tor“, berichtete FCU-Coach 

Mirco Seitz. Ein 18-Meter- 

Freistoß von Serge Haag, der 

noch leicht abgefälscht wurde, 

schlug zum 3:0 ein (48.). Dabei 

verletzte sich Heinsohn an der 

Schulter und musste später 

ausgewechselt werden. Im 

Krankenhaus wurde eine 

Schultereckgelenkssprengung 

diagnostiziert, mit der Heinsohn 

lange ausfällt. Fortan hütete 

mit Daniel Pump ein Feldspieler 

das Gehäuse der Gäste. 

TVH-Trainer Thomas Janiczek 

lobte: „Er hat Heinsohn 

fast gleichwertig ersetzt!“ Gegen 

Siems, Florian Grosse und 

Felix Kühl parierte Pump gut. 

Machtlos war Pump, als 

Ümit Sahbudak nach einem 

Doppelpass mit Fatih Simsek 

das 4:0 erzielte (75.) und Serge 

Haag einen Grosse-Steilpass 

zum 5:0-Endstand nutzte (76.). 

„Meine Mannschaft hat es 

Tornesch lange schwer gemacht“, 

sagte Janiczek nach 

der dritten Niederlage im dritten 

Saisonspiel. Seitz lobte: 

„Habibpur und Daniel Arndt 

ließen in der Abwehr nichts 

anbrennen und wir sind geschlossen 

stark aufgetreten!“ 

So spielte der FC Union Tornesch: 

Schramm; Engel (75. F. Kühl), 

Habibpur, Daniel Arndt, Sahbudak; 

Fast (70. Grosse), Sannemann; Siems, 

Schwabe, S. Haag; Rose (70. Simsek). 

So spielte der TV Haseldorf: 

Heinsohn (60. Pump); Rudnick, 

Lüchau, Feldmann, Babul; Sötebehr, 

Abratis (70. F. Koschinski); 

Schadewald, Schwarz, L. A. Rose; 

Hinsch (56. Bhakdeeyut). 

Der Uetersener Daniel Frank (links) stoppt in dieser Szene den 

eingewechselten Rellinger Ben Twab Khodi. 

Foto: jsp 

Özen mit der späten Krönung 

Uetersen (jsp). Zum Topspiel der 

Kreisliga 8 empfingen die 2. 

Herren des TSV Uetersen den 

TuS Holstein Quickborn und 

wären beinahe früh in Führung 

gegangen – doch nach 

Daniel Brandts schönem Steilpass 

scheiterte Firat Sari von 

rechts an TuS-Torwart Torben 

Landschof. Dann verwandelte 

Christian Sommer einen Foulelfmeter, 

den Kevin Bliesch herausgeholt 

hatte, zum 1:0 (37.). 

„In der ersten Halbzeit haben 

wir sehr diszipliniert und konzentriert 

gespielt“, so TSV- 

Trainer Sandor Horvath, der 

ergänzte: „Nach der Pause haben 

wir im Mittelfeld ein bisschen 

den Faden verloren!“ 

In der 70. Minute glichen 

die Gäste aus: Als die Uetersener 

den Ball nicht weit genug 

klärten, landete eine 25-Meter-Bogenlampe 

von Holstein- 

Kapitän Olaf Janßen im Netz. 

Kurz darauf sah der Quickborner 

Marco Brunsendorf wegen 

angeblichen Meckerns die 

Rote Karte (72.). Nach einer 

Flanke des frisch eingewechselten 

Tim Tiedemann, die 

Sommer schön zum Elfmeterpunkt 

zurücklegte, schoss Kubilay 

Özen die TSV-Reserve 

erneut in Führung (85.). In der 

Schlussphase haderten die 

Quickborner mit Schiedsrichter 

Marc Nilges, der gleich 

zwei Tore zum möglichen 2:2, 

das erst Janßen (88.) und dann 

Fabian Biel (90.) erzielt hatten, 

wegen angeblichen Abseitsstellungen 

nicht anerkannte. 

So spielte der TSV Uetersen II: 

Huppertz; L. Tiedemann, D. Brandt, 

M.-L. Enderle, Fischer; Dreier, Bliesch; 

Sari (85. T. Tiedemann), Sommer, 

Schwerdtfeger (61. Bahner); Özen 

(90. Schnoor). 

Hier wurde der Uetersener Mittelfeldmann Jörg Dreier (links) vom 

Quickborner Eike Fiedler schwindelig gespiet. 

Foto: jsp 

Richert-Viererpack ermöglicht Heist einen 8:1-Kantersieg 

Tag des offenen Tores 

FUSSBALL Heidgraben 8:3 gegen Rantzau II 

Heidgraben (jsp). 30 Punkte, sagt 

eine Faustregel, sind zum Klassenerhalt 

nötig. Knapp ein 

Drittel, nämlich neun Zähler, 

haben die 1. Herren des Heidgrabener 

SV bereits nach einem 

Zehntel der Saison, denn 

am Sonntag gewann der diesjährige 

Neuling auch sein drittes 

Saisonspiel in der Kreisliga 

8. Gegen den SSV Rantzau II 

verloren die Heidgrabener 

nach einem guten Beginn und 

einer von Maik Siebels vergebenen 

Chance nach acht Minuten 

zunächst den Faden. Einen 

von der HSV-Abwehr 

nicht richtig geklärten Ball 

versenkte Muhamet Abazi aus 

20 Metern unhaltbar zum 0:1. 

„Danach ging aber ein Ruck 

durch die Mannschaft und wir 

haben fortan sehr aggressiv gespielt“, 

berichtete HSV-Coach 

Ove Hinrichsen. Nach Jan 

Hansens Steilpass glich Julian 

Hansen von halbrechts zügig 

aus (10.). Dann spielte Chris 

Redmer groß auf und bereitete 

in 14 Minuten drei Treffer 

Der Heistmer Linksverteidiger Jan Erich Carstens (links) im Kopfballduell 

mit dem Borsteler Regisseur Sebastian Pfeiffer. Foto: jsp 

vor: Mit einem Pass von links 

das 2:1, bei dem sich Philippe 

Schümann gegen einen SSV- 

Verteidiger durchsetzte (25.); 

das 3:1 mit einem Einwurf, bei 

dem die Gäste-Abwehr Schümann 

komplett aus den Augen 

verloren hatte (34.); und das 

4:1, als Maik Siebels eine schöne 

Kombination krönte (41.). 

Auch nach der Pause waren 

die Hausherren weiter sehr 

präsent. Eine Linksflanke von 

Manuel Maresch verwertete 

Julian Hansen per Flugkopfball 

zum 5:1 (53.). Dass die Gäste 

noch mitspielten, zeigten 

sie in der 62. Minute: Die 

Heidgrabener klärten einen 

Abschlag nicht weit genug, 

was Timo Schlüter mit dem 

5:2 bestrafet. Der alte Vier-Tore-Abstand 

war aber schnell 

wieder hergestellt, als Schümann 

querlegte zu Julian Hansen, 

der nur noch SSV-Keeper 

Üzeyir Köse ausspielen musste 

und zum 6:2 traf (62.). Vier 

Minuten später lief es genau 

andersherum: Julian Hansen 

setzte sich über rechts schön 

durch, Schümann vollstreckte. 

Das 7:3 des Rantzauers 

Lennart Krabiell (83.) beantwortete 

Schümann, indem er 

nach Jesse Jacobsens Vorarbeit 

sein viertes Tor des Tages 

zum 8:3-Endstand schoss (88.). 

„Die letzten beiden Gegentore 

Heist (jsp). Obwohl Marc Richert 

nach seiner am 28. Juli 

im Pokal-Spiel erlittenen Verletzung 

in der vergangenen 

Woche erst einmal wieder mit 

trainiert hatte, spielte er am 

Sonntagnachmittag von Beginn 

an. Und dies war gut so, 

denn Richert schoss prompt 

vier (!) Tore, was beim 8:1-Kantersieg 

gegen den TuS Borstel 

im wahrsten Sinne des Wortes 

die halbe Miete war. „Mit seiner 

Geschwindigkeit und seiner 

Präsenz hat er unsere Offensive 

enorm belebt“, lobte 

TSV-Trainer Ingo Jopp seinen 

wiedergenesenen Torjäger. 

Den Torreigen eröffnete 

Rafael Vazquez (12.). Fünf Minuten 

später schlug Richert 

zum ersten Mal zu, ehe sich 

auch Andre von Glahn in die 

Torschützenliste eintrug (27.). 

Erfreulich war die Tatsache, 

dass die ersten drei Tore allesamt 

schön herausgespielt 

wurden. Nach einem Eckstoß 

erhöhte Richert zum 4:0-Pausenstand 

(45.) und legte nach 

dem Seitenwechsel sogleich 

das 5:0 nach (47.). Dann bekamen 

die überforderten Gäste 

einen Foulelfmeter, den Torben 

Wittke verursachte. „Eigentlich 

war da gar nichts“, so 

Jopp. Der Borsteler Matthias 

Müller verwandelte den Strafstoß 

zum 4:1 (52.). Richert 

stellte den Vier-Tore-Abstand 

aber sogleich wieder her (57.), 

ehe er zur Erleichterung der 

TuS-Abwehr zwecks Schonung 

ausgewechselt wurde. 

Vazquez (65.) und von 

Glahn (79.) erzielten jeweils 

noch ihren zweiten Treffer, 

was in der Summe einen 8:1- 

Sieg ergab. „Es hätte am Ende 

sogar noch deutlich werden 

können, wenn wir unsere 

Chancen besser genutzt hätten“, 

so Jopp, der nur einen 

Kritikpunkt fand: „Nach der 

Pause haben wir zu offensiv 

agiert und Borstel dadurch 

Räume zum Kontern gegeben 

– das muss ich bemängeln!“ 

So spielte der TSV Heist: 

Mielke; Witt, T. Ossenbrüggen, Wittke 

(56. Stahl), J. E. Carstens; S. Rehm, 

Mähl; Stelter, von Glahn; Vazquez 

(82. von der Reith), Richert 

(64. Siegemund). 

Immer wieder lief der Heidgrabener Vierfach-Torschütze Philippe 

Schümann (rechts) den Rantzauer Verteidigern davon. Foto: jsp 

haben mich gestört, aber nach 

einem 8:3-Sieg bin ich natürlich 

zufrieden“, so Hinrichsen. 

So spielte der Heidgrabener SV: 

Fritz; Willms, Burmester, Jan Hansen 

(57. Doell), Maresch; T. Siebels, 

Redmer (65. Sippel); Julian Hansen, 

Jacobsen, M. Siebels (74. Herzig); 

Philippe Schümann.


Sport 

DIENSTAG, 20.AUGUST 2013 7 

Fink: „Wir werden Erfolg haben“ 

HSV-COACH sieht nach dem Hoffenheim-Debakel kein Problem in der Defensive – und glaubt an sein Team 

Hamburg (dpa/ks). Nach dem 1:5- 

Debakel gegen 1899 Hoffenheim 

warnt HSV-Idol Uwe 

Seeler seinen Verein vor vorschnellen 

Aktionen. Nach 

dem zweiten Spieltag der 

Bundesliga sei noch nicht die 

Zeit gekommen, alles infrage 

zu stellen. „Natürlich bin ich 

bedröppelt und niedergeschlagen. 

Mit dem 1:5 habe ich 

in meinen kühnsten Träumen 

nicht gerechnet“, sagte der 

76-Jährige gestern. 

„Das ist so im Fußball, jetzt 

muss man aufstehen und neu 

angreifen“, sagte Seeler, der 

daran glauben will, dass sich 

die Mannschaft am kommenden 

Sonnabend bei Hertha 

BSC zusammenrauft. Daran 

glaubt auch Trainer Thorsten 

Fink. „Wir haben defensiv 

kein Problem“, sagte der 

45-Jährige, „deswegen werde 

ich auch nichts ändern.“ Er sei 

nun mal ein Trainer, der offensiv 

denken würde, dem ein 5:4 

lieber als ein 1:0 sei und der 

„nur“ wegen einer einzigen 

Klatsche nicht seine ganze 

Spielphilosophie auf den Kopf 

stellen würde. 

Auch die Tatsache, dass der 

HSV seit elf Spielen auf eine 

Partie ohne Gegentor wartet, 

mit acht Gegentreffern in nur 

zwei Spielen die meisten Tore 

aller Bundesligaklubs kassierte 

und gegen Hoffenheim (18) 

und gegen Schalke (19) insgesamt 

die meisten Torschüsse 

aller Konkurrenten zuließ, 

tangieren Fink nicht wirklich. 

„Wir sind mit unseren offensiven 

Grundausrichtung in der 

vergangenen Saison Siebter 

geworden – und wir werden 

auch in dieser Saison mit dieser 

Spielphilosophie Erfolg 

haben“, sagt der Wahl-Eppendorfer, 

der auch gegen Hertha 

BSC keine grundlegenden 

Veränderungen plant. Nicht 

Die HSV-Verantwortlichen erwarten bei Führungsspieler Rafael van der Vaart eine klare Leistungssteigerung. 

die Aufstellung müsse geändert 

werden, sondern die Einstellung. 

„Wir brauchen keine 

defensivere Grundordnung, 

jeder einzelne muss nur lernen, 

seine defensiven Pflichten 

wahrzunehmen. Es geht 

darum, schneller umzuschalten, 

schneller zurückzulaufen 

und schneller mit allen hinter 

den Ball zu kommen.“ 

Sportdirektor Oliver Kreuzer 

war gegen Hoffenheim vor 

allem von den Führungsspielern 

enttäuscht, warf ihnen 

fehlende Verantwortung vor. 

THW KIEL ENTLÄSST GESCHÄFTSFÜHRER 

Paukenschlag vor Supercup 

Kiel (dpa). Für den THW Kiel 

kamen die Turbulenzen zur 

Unzeit: Einen Tag vor dem Supercup 

heute (20.15 Uhr/ 

Sport1) in Bremen 

gegen den 

Vorjahreszweiten 

SG Flensburg-Handewitt 

hat sich der deutsche 

Handball- 

Rekordmeister völlig überraschend 

von seinem Geschäftsführer 

Stefan Adam (Foto: 

dpa) getrennt. Sport-Geschäftsführer 

Klaus Elwardt 

Moskau (anz). Offenheit zählt im 

globalen Sportgeschäft nicht 

zu den verbreiteten Tugenden. 

Insofern überraschte es, 

dass ausgerechnet der größte 

Entertainer der Leichtathletik 

am letzten Abend der Weltmeisterschaften 

maulte. „Ich 

muss ehrlich sein“, sagte 

Usain Bolt. „Es war irgendwie 

eine andere WM. Es war nicht 

die beste.“ Die Kritikpunkte 

des dreimaligen Weltmeisters: 

Ewig gleiches Essen, kaum lächelnde 

Menschen, dafür aber 

die stete Gefahr, dass ihm welche 

zu nahe rücken konnten. 

Und vor allem: „Ich bin es gewohnt, 

das Stadion gerammelt 

bleibt dagegen im Amt. Der 

THW-Aufsichtsratsvorsitzende 

Klaus-Hinrich Vater begründete 

gestern die Entscheidung 

in der Personalie 

Adam. Man sei übereinstimmend 

zu dem Ergebnis gekommen, 

„dass unsere Vorstellungen 

bezüglich der zukünftigen 

Weichenstellungen 

des THW Kiel zu weit auseinanderliegen. 

Aus diesem 

Grund haben wir uns entschlossen, 

in Zukunft getrennte 

Wege zu gehen. Adam ist ab 

sofort freigestellt“. 

voll zu sehen.“ Immerhin sei 

es nach einigen Tagen ja besser 

geworden. 

Tatsächlich war diese 

14. WM nach müdem Beginn 

„Wenn diese Spieler binnen 

einer Woche einen solchen 

Leistungsabfall haben, können 

das die anderen nicht auffangen“, 

sagte Kreuzer: „Man 

sieht, dass die erfahrenen 

Spieler in solchen Phasen 

auch Probleme mit sich selbst 

haben.“ Wenn heute nach 

zwei freien Tagen der Trainingsbetrieb 

am Volkspark 

wieder losgeht, stehen Rafael 

van der Vaart, Marcell Jansen 

und Heiko Westermann umso 

mehr in der Pflicht. Bis auf 

den alleingelassenen Torhüter 

René Adler bringt keiner der 

Erfahrenen in Krisensituationen 

beständig gute Leistungen 

und zeigt Führungsqualitäten. 

Von van der Vaart, der 

derzeit mit seinem Privatleben 

für mehr Schlagzeilen auf 

dem Boulevard sorgt als in 

den Sportblättern, erwartet 

sein Arbeitgeber deutlich 

mehr. Der 30-Jährige ist in Sachen 

Trainingseifer nicht der 

Fleißigste, zudem kommt es 

nicht gut an, wenn er sich 

nach dem wütenden Wegwurf 

der Kapitänsbinde von dem 

erst spät in Schwung gekommen. 

Offiziellen Angaben zufolge 

kamen an den acht Wettkampfabenden 

268548 Menschen 

ins Stadion (Durchschnitt 

33 500), mehr als vor 

zwei Jahren in Daegu/Südkorea. 

Diese Zahl ist schwerlich 

nachzuprüfen. Keine andere 

olympische Sportart neben 

dem Fußball sei in der Lage, 

bei einer WM derart hohe Zuschauerzahlen 

zu generieren, 

sagte der Weltverband IAAF. 

Auch die Fernsehübertragungen 

hätten „eine ermutigende 

Bilanz“ ergeben. Dass 

die Einschaltquoten deutlich 

höher waren als 2011, verwundert 

aber nicht. Nach Daegu in 

Südkorea sind es vom Leichtathletik-Kernmarkt 

Europa 

aus gesehen sieben Stunden 

Zeitunterschied, nach Moskau 

nur zwei, sodass die Primetime 

bedient werden konnte. 

Werden die weltbesten 

Leichtathleten noch zeitgemäß 

präsentiert? Sind neun 

Wettkampftage wirklich nötig? 

Ist eine unübersichtliche 

Zerfaserung in Qualifikationen, 

Vorrunden, Halbfinals 

und Endkämpfe hilfreich – 

oder sollten nicht besser Finals 

kompakt stattfinden, um 

den Abenden die Langatmigkeit 

zu nehmen? Mit diesen 

Foto: Witters 

Team entfernt und schnurstracks 

in die von ihm angemietete 

Loge zur Familie läuft. 

Häuptlinge wie einst Sergej 

Barbarez oder Bernd Hollerbach 

gibt es nicht mehr beim 

HSV. Van der Vaart wehrt sich 

zwar gegen die scharfe Kritik 

von Stefan Effenberg an seiner 

Chefrolle – widerlegt hat er 

ihn allerdings nur auf Schalke. 

„Wir erwarten von ihm eine 

klare Leistungssteigerung gegenüber 

der letzen Saison“, 

forderte Kreuzer. Das gilt 

nicht nur für den Holländer. 

Usain Bolt allein reicht nicht aus 

LEICHTATHLETIK Leeres Stadion, langatmige Wettkämpfe – Sprint-Star sorgt sich um Weltmeisterschaften 

Usain Bolt ist dreimaliger 

Weltmeister. 

Foto: dpa 

HOCKEY-HERREN 

6:3-Erfolg 

gegen Spanien 

Boom (dpa). Die deutschen Hockey-Herren 

haben die Chance 

auf das EM-Halbfinale im 

belgischen Boom gewahrt. 

Zwei Tage nach der Auftakt- 

Niederlage gegen Belgien 

setzte sich die Auswahl von 

Bundestrainer Markus Weise 

mit 6:3 gegen Spanien durch. 

Die Auswahl des Deutschen 

Hockey-Bundes muss nun 

morgen das letzte Gruppenspiel 

gegen Tschechien 

(16Uhr, Eurosport) gewinnen. 

SPANIER GEWINNT ATP-MASTERS IN CINCINNATI 

Nadal nun Topfavorit 

Cincinnati (dpa/sid). Für Novak 

Djokovic gibt es keinen Zweifel. 

„Seit Rafa wieder da ist, ist 

er der beste Spieler auf der 

Welt“, sagte der 

Weltranglisten- 

Erste. Eine Woche 

vor Beginn 

der US Open dominiert 

Rafael 

Nadal (Foto: afp) 

die Tennis-Szene in fast schon 

beängstigender Art und Weise. 

Durch den Finalerfolg gegen 

den amerikanischen Aufschlagriesen 

John Isner (7:6, 

7:6) beim ATP-Masters-Turnier 

in Cincinnati sicherte 

sich der Mallorquiner, der im 

vergangenen Jahr sieben Monate 

verletzt pausieren musste, 

bereits seinen neunten Turniersieg 

in diesem Jahr und 

schob sich auf Rang zwei der 

Weltrangliste vor. Zum ersten 

Mal in seiner Karriere gewann 

Nadal, der als Topfavorit nach 

New York reist, zwei aufeinanderfolgende 

Masters-Turniere 

auf dem einst so ungeliebten 

Hartcourt, auf dem er in dieser 

Saison ungeschlagen ist. 

Fragen muss sich die olympische 

Kernsportart befassen, 

wenn sie ihre Zukunft als Attraktion 

absichern will. 

2015 finden die Weltmeisterschaften 

in Peking statt. Bereits 

während der Olympischen 

Spiele 2008 war die 

80.000-Zuschauer-Arena dort 

kaum zu füllen. Dass die Fans 

dann Usain Bolt laufen sehen 

wollen, ist abzusehen. Ob Bolt 

seinen Freunden hinterher 

Ähnliches berichten wird wie 

aus Russland? „Es gibt eine 

Menge Frauen hier, eine Menge 

schöner Frauen“, sagte er 

über seine russischen Erfahrungen. 

Dann grinste er. 

D Meldungen 

DYNAMO DRESDEN 

Menze übernimmt 

gegen St. Pauli 

Dresden (sid). Zweitligist 

Dynamo Dresden will sich 

bei der Nachfolgersuche 

für den gefeuerten Trainer 

Peter Pacult Zeit lassen. 

Am kommenden Montag 

wird daher interimsweise 

Sportdirektor Steffen Menze 

im Spiel gegen St. Pauli 

auf der Bank sitzen. 

DFB ERMITTELT 

Rassismus-Skandal 

in der 2. Liga 

München (dpa). Nachdem 

mehrere Zuschauer Ingolstadts 

dunkelhäutigen 

Fußball-Profi Danny da 

Costa im Zweitliga-Derby 

bei 1860 München rassistisch 

beschimpft hatten, 

nahm der DFB-Kontrollauschuss 

nun Ermittlungen 

zu dem Fall auf. 

GOLF: SOLHEIM CUP 

Masson gewinnt 

mit Europa-Team 

Parker (sid). Europas Golferinnen 

mit der deutschen 

Debütantin Caroline Masson 

(Gladbeck) haben 

einen historischen Erfolg 

beim Solheim Cup gefeiert. 

Mit dem Rekord-Ergebnis 

von 18:10 Punkten setzte 

sich das Team gegen die 

USA durch und machte 

den ersten europäischen 

Triumph auf amerikanischem 

Boden perfekt. 

TV-TIPP 

Handball 

HOCKEY, 16 – 17.30 Uhr, 

Eurosport: EM der Frauen in 

Antwerpen, Vorrunde: 

Spanien – Deutschland. 

HANDBALL, 20.15 – 22 Uhr, 

Sport1: Supercup in Bremen: 

THW Kiel – SG Flensburg. 

RUDERN 

Achter startet 

auf der Alster 

Hamburg (dpa). Einen Tag 

bevor der Deutschland- 

Achter zum harten 

12,7-Kilometer-Rennen in 

Rendsburg antreten wird, 

werden die Ruderer auf 

der Alster ein Sprintrennen 

bestreiten. Am 14. 

September treten vier 

Achter (USA, Polen, Großbritannien, 

Deutschland) 

über 270 Meter an. 

TICKETBÖRSE 

Schalke 04 will 

viagogo verklagen 

Köln (dpa). Schalke 04 will 

die Online-Ticketbörse 

viagogo auf Schadenersatz 

verklagen. „Grund sind 

entgangene Vermarktungserlöse“, 

hieß es in einer 

Mitteilung des Vereins. 

FORMEL 1 

Räikkönen fährt 

nicht für Red Bull 

Köln (sid). Kimi Räikkönen 

wird nicht Teamkollege 

von Sebastian Vettel bei 

Red Bull. „Die Verhandlungen 

waren nicht erfolgreich 

und wurden bereits 

seit einiger Zeit beendet“, 

erklärte Räikkönens Manager 

Steve Robertson. Damit 

wird der Aufstieg von 

Toro-Rosso-Fahrer Daniel 

Ricciardo zu Red Bull 

immer wahrscheinlicher.

8 

Marsch und Geest 



Anke Delfs wünscht ihren neuen 

Erstklässlern, dass sie „ihre 

Möglichkeiten ausschöpfen 

können und lange Spaß am Lernen 

behalten.“ 

Foto: cel 

Wer die Moorreger Grundschullehrein Anke Delfs kennt, sieht sie im Schneidersitz auf dem Boden hocken. Mit ihren neuen Schülerinnen und Schülern der Klasse 1b hält 

sie es ebenso: Gerne sitzen alle zusammen im Kreis auf dem Fußboden des gemütlichen Klassenzimmers und lernen. 

Foto: cel 

Gunn-Inger Kohrs wünscht den 

Kindern der Klasse 1a, dass sie 

„eine schöne Schulzeit und 

möglichst lange Spaß am Lernen 

haben“. 

Foto: cel 

Gerade mal ein paar Wochen bilden diese 21 Schülerinnen und Schüler an der Moorreger Grundschule die Klasse 1a, und schon bekommen sie von ihrer Lehrerin Gunn-Inger 

Kohrs ein großes Kompliment. Sie bezeichnet ihre neue Klasse nämlich als eine sehr harmonische Gemeinschaft. 

Foto: cel 

„Ich möchte, dass die Kinder 

jeden Tag wieder gerne in die 

Schule kommen, dass sie neugierig 

bleiben und die Lust am 

Lernen nicht verlieren“, 

wünscht Karin Lienau den neuen 

Heistmer Grundschülern. 

Foto: cel 

Die 25 Schülerinnen und Schüler, die seit dem Ende der Sommerferien die 1. Klasse der Heistmer Grundschule besuchen, haben mit Karin Lienau eine sehr erfahrene und 

zugewandte Klassenlehrerin. Und weil sich die Knirpse auch noch gut untereinander verstehen, steht einer tollen Grundschulzeit nichts im Wege. 

Foto: cel 

Sabine Kunst (rechts) und Sefanie 

Wegner sind Klassenlehrerinnen 

der Holmer ABC- 

Schützen. Sie wollen „Freude 

und Motivation beim Lernen“ 

vermitteln. 

Foto: tp 

27 Schülerinnen und Schüler gehen in die 1. Klasse der Heinrich-Eschenburg-Schule in Holm. Aufgrund dieser hohen Zahl haben sie zwei Klassenlehrerinnen. In Deutsch 

und Mathe wird die Gruppe geteilt und getrennt unterrichtet. 

Foto: tp


Politik 9 

DIENSTAG, 20.AUGUST 2013 

SYRIEN 

UN-Experten 

untersuchen 

Giftgas-Vorwurf 

Damaskus/Istanbul (dpa). Chemiewaffenexperten 

der Vereinten 

Nationen haben gestern in Syrien 

ihre Arbeit aufgenommen. 

Sie sollen untersuchen, 

ob in dem Konflikt Giftgas eingesetzt 

wurde. Regierung und 

Rebellen werfen sich gegenseitig 

vor, die international geächteten 

Waffen eingesetzt zu 

haben. Die syrischen Aufständischen 

äußerten sich skeptisch 

zu der Untersuchung. 

„Wir haben einfach Zweifel, 

ob die Gruppe wahrheitsgetreue 

Ergebnisse enthüllen 

kann“, sagte ein Sprecher der 

Freien Syrischen Armee 

(FSA). Das Regime in Damaskus 

werde versuchen, gefälschte 

Beweise zu präsentieren. 

Das UN-Team soll drei 

Orte untersuchen, an denen 

angeblich Chemiewaffen eingesetzt 

worden waren. Die 

Opposition behauptet, das Regime 

von Präsident Baschar 

al-Assad habe in mehr als zehn 

Fällen in den Provinzen Damaskus-Land, 

Homs und 

Aleppo Giftgas verwendet. 

Die Regierung bezichtigt ihrerseits 

die Rebellen, sie hätten 

Chemiewaffen benutzt. 

JOURNALISTEN 

Lebengefährte 

Greenwalds 

festgesetzt 

London (dpa). Der brasilianische 

Lebenspartner des Enthüllungsjournalisten 

Glenn 

Greenwald ist auf dem Londoner 

Flughafen Heathrow aufgrund 

eines Anti-Terror-Gesetzes 

befragt und fast neun 

Stunden lang festgehalten 

worden. Wie die Zeitung „The 

Guardian“ schreibt, wurde 

dem 28 Jahre alten David Miranda, 

der mit Greenwald in 

Brasilien lebt, nicht erlaubt, einen 

Anwalt zu konsultieren. 

Menschenrechtsorganisationen, 

die britische Opposition 

und die brasilianische Regierung 

verurteilten die Maßnahme. 

Glenn Greenwald ist mit 

seiner Zusammenarbeit mit 

dem US-Geheimdienstenthüller 

Edward Snowden bekanntgeworden. 

Wie Greenwald im 

Online-Portal seiner Zeitung 

veröffentlichte, war sein Partner 

nach einem Aufenthalt in 

Berlin auf der Durchreise zurück 

nach Rio de Janeiro. Die 

Behörden konfiszierten laut 

„Guardian“ unter anderem 

Mirandas Handy, Laptop und 

Speichermedien. 

Berlin (dpa). Die Krankenkassen 

in Deutschland lehnen jährlich 

in Hunderttausenden Fällen 

Zahlungen an ihre Versicherten 

für Krankengeld, Reha 

oder Hilfsmittel ab. Das geht 

aus Daten des Medizinischen 

Dienstes der Krankenkassen 

(MDK) hervor. Während Patientenberater 

von einer wachsenden 

Zahl Hilfe suchender 

Versicherter ausgehen, wies 

der MDK gestern in Essen auf 

rückläufige Zahlen bei den Negativbescheiden 

über die vergangenen 

Jahre hin. Bundesgesundheitsminister 

Daniel Bahr 

(FDP) sagte: „Es darf nicht zu 

Atempause im Bürgerkriegsland: Ägyptische Soldaten beten vor ihrem Einsatz auf der Halbinsel Sinai. 

Neue Eskalation der Gewalt 

ÄGYPTEN 60 Todesopfer in wenigen Stunden – Ex-Präsident Mubarak bald frei? 

Kairo/Brüssel (dpa). Die Lage in 

Ägypten spitzt sich dramatisch 

zu. Der Machtkampf 

zwischen den Anhängern der 

vom Militär entmachteten 

Muslimbruderschaft und dem 

Sicherheitsapparat hat binnen 

weniger Stunden weitere 60 

Opfer gefordert. Dutzende Islamisten 

sterben in Polizeigewahrsam. 

Militante Extremisten 

erschießen wenige Stunden 

später 25 Polizisten. Die 

Europäer wollen dem Blutvergießen 

am Nil nicht tatenlos 

zusehen: Die EU-Außenbeauftragte 

Catherine Ashton will 

am Mittwoch bei einem Sondertreffen 

der europäischen 

Außenminister Vorschläge 

machen. 

Der nach Massenprotesten 

im Februar 2011 gestürzte 

Langzeitherrscher Husni Mubarak 

könnte bald auf freien 

Fuß kommen. Ein Gericht in 

Kairo ordnete gestern in einem 

Korruptionsverfahren 

gegen Mubarak ein Ende der 

Haft an. Mubaraks Anwalt Farid 

al-Dib sagte einem ägyptischen 

Fernsehsender, er rechne 

damit, dass der 85-Jährige 

bald freikomme. In dem 

Hauptverfahren wegen der 

Beteiligung an der Tötung von 

mehr als 800 Demonstranten 

ist die maximale Dauer der 

Untersuchungshaft für Mubarak 

bereits abgelaufen. Bislang 

wurde er in keinem Verfahren 

rechtskräftig verurteilt. 

Indessen werden immer 

mehr Details über ein Massaker 

an Polizisten auf der Sinai- 

Halbinsel bekannt. Nach Angaben 

aus Sicherheitskreisen 

griffen elf bewaffnete Männer 

mit Panzerfäusten zwei Minibusse 

mit Angehörigen der 

Ordnungspolizei westlich der 

Grenzstadt Rafah an. Die Angreifer 

brachten die Fahrzeuge 

zum Stehen. Dann holten sie 

alle 27 Polizisten aus den Minibussen 

heraus und ließen 

die beiden Fahrer ziehen. Die 

Polizisten mussten sich hinlegen. 

Die Extremisten schossen 

nach Angaben eines Polizisten, 

der den Tatort später besuchte, 

fünf Minuten lang auf 

die Angehörigen der Ordnungspolizei. 

Nur zwei Polizisten 

überlebten schwer verletzt. 

Viele Bewohner der 

Städte im Norden der Sinai- 

Halbinsel forderten nach der 

Attacke die Entlassung des Sicherheitschefs 

der Provinz. 

Sie kritisierten, es sei unverantwortlich 

gewesen, die Polizisten, 

die in den Urlaub fahren 

wollten, in der aktuellen 

Situation unbewaffnet mit privaten 

Minibus-Taxis fahren zu 

lassen. Bundesaußenminister 

Guido Westerwelle verurteilte 

einer massenweisen Ablehnung 

kommen. Das ist nicht in 

Ordnung.“ Im vergangenen 

Jahr gab es in knapp 1,5 Millionen 

Fällen von den Kassen angeforderte 

MDK-Gutachten zu 

ärztlich festgestellter Arbeitsunfähigkeit, 

wie der Medizinische 

Dienst des Kassen-Spitzenverbands 

mitteilte. In gut 16 

Prozent der Fälle urteilte der 

MDK, dass die Arbeitnehmer 

innerhalb der nächsten zwei 

Wochen wieder arbeiten könn- 

In Berlin demonstrierten gestern 

Mitglieder von Amnesty 

International für ein Ende der 

Gewalt in Ägypten. 

Immer wieder flammen die 

Proteste in Kairo auf. 

Fotos: dpa 

die Tötung der Polizisten. 

„Die Spirale der Gewalt, die 

Ägypten erschüttert, muss 

jetzt dringend gestoppt werden“, 

sagte er in Berlin. Israel 

warnte seine Bürger eindringlich 

vor Reisen auf die Sinai- 

Halbinsel. Die Region Rafah 

gilt als Hochburg militanter 

Salafisten. Die salafistische 

Al-Nur-Partei verurteilte die 

Tötung der Polizisten. Dies sei 

ein krimineller Akt, der den 

Prinzipien des Islam widerspreche, 

zitierten staatliche 

Medien den Parteivorsitzenden 

Junis Machiun. 

Wenige Stunden vor dem 

Angriff auf Polizisten waren 

36 Anhänger der Muslimbruderschaft 

in Polizeigewahrsam 

ums Leben gekommen. 

Staatliche Medien berichteten, 

die Untersuchungshäftlinge 

hätten am Sonntagabend 

versucht zu fliehen, während 

sie von der Sicherheitsdirektion 

in Kairo in ein Gefängnis 

verlegt werden sollten. Die 

Polizei habe Tränengas eingesetzt, 

die Gefangenen seien in 

einem Transportfahrzeug erstickt. 

Die Muslimbruderschaft 

erklärte dagegen, die 

Polizisten hätten die Gefangenen 

erschossen. 

Der ehemalige Präsidentschaftskandidat 

Hamdien Sabahi 

forderte, eine Untersuchungskommission 

müsse 

klären, wie die Untersuchungshäftlinge 

vor dem Gefängnis 

Abu Sabal getötet werden 

konnten. Der Kommission 

sollten Juristen und Menschenrechtler 

angehören. 

Die EU will handeln, um 

die gefährliche Ägyptenkrise 

zu entschärfen. Zu den Optionen 

gehören der Stopp von 

Waffenexporten oder die 

Sperrung milliardenschwerer 

Finanzhilfen und Kredite. 

Krankenkassen lehnen massenhaft Leistungen ab 

PATIENTENKLAGEN häufen sich – 40 Prozent der Anträge auf Hilfsmittel und Reha erfolglos 

Die Diagnose 

ausgewiesener 

Mediziner wird 

von den Krankenkassen 

nicht 

selten infrage 

gestellt. Foto: pa 

ten. In den beiden Vorjahren 

waren es noch 1,6 Millionen 

Gutachten – mit negativen Ergebnissen 

bei 16,9 Prozent. 

Bei fast 700000 Prüfungen 

zu Reha-Leistungen kamen die 

MDK-Ärzte 2012 in 39 Prozent 

der Fälle zu dem Ergebnis: die 

medizinischen Voraussetzungen 

sind nicht erfüllt. Für Hilfsmittel 

wie zum Beispiel Hörgeräte 

wurden fast 500 000 Gutachten 

geschrieben – negative 

Urteile gab es bei 37 Prozent. 

Die Präsidentin des Sozialverbands 

VdK, Ulrike Mascher, 

sagte, Patienten sollten 

sich auf keinen Fall damit zufriedengeben, 

wenn der MDK 

ein Hörgerät über den Festbetrag 

ablehnt oder eine Reha- 

Leistung. Entscheidungen zur 

Arbeitsunfähigkeit würden oft 

nach Aktenlage getroffen. „Bei 

Menschen mit psychischen Erkrankungen 

ist das fatal.“ Man 

könne Widerspruch einlegen. 

Die Unabhängige Patientenberatung 

Deutschland (UPD) 

hatte bereits in ihrem Jahresbericht 

auf die Vielzahl solcher 

Fälle hingewiesen. Laut UPD, 

Verbraucherzentrale und VdK 

haben viele Berater den Eindruck, 

dass es vermehrt Patientenbeschwerden 

gibt. 

D Meldungen 

MENSCHENRECHTE 

Bundesregierung 

kritisiert China 

Berlin (dpa). Bundeskanzlerin 

Angela Merkel (CDU) hat 

China wegen der Verurteilung 

des Schwagers von 

Friedensnobelpreisträger 

Liu Xiaobo zu elf Jahren 

Haft mit ungewöhnlich 

deutlichen Worten kritisiert. 

„Von einem Partner 

wie China erwarten wir die 

Gewährung eines Minimums 

an Rechtsstaatlichkeit 

und Transparenz.“ 

GREENPEACE-STUDIE 

40 Milliarden für 

Atom und Kohle 

Hamburg (epd). Kohle- und 

Atomstrom wird laut einer 

Öko-Studie in Deutschland 

doppelt so hoch subventioniert 

wie Strom aus erneuerbaren 

Energien. Wissenschaftler 

des Forums 

Ökologisch-Soziale Marktwirtschaft 

(FÖS) hatten im 

Auftrag von Greenpeace 

Energy die versteckten 

Kosten für Kohle- und 

Atomstrom ermittelt – 

40 Milliarden Euro. 

PREMIERE 

Angela Merkel 

besucht Dachau 

Dachau (dpa). Es ist der erste 

Besuch eines deutschen 

Regierungschefs: Bundeskanzlerin 

Angela Merkel 

(CDU) besucht heute die 

KZ-Gedenkstätte Dachau. 

Sie wird zunächst einen 

Kranz niederlegen, dann ist 

die Besichtigung des Museums 

und ein Treffen mit 

Überlebenden des ehemaligen 

Konzentrationslagers 

geplant. 

ITALIEN 

Berlusconi: „Ich 

trete nicht ab“ 

Rom (dpa). Der wegen Steuerbetrugs 

rechtskräftig 

verurteilte Silvio Berlusconi 

will als Leitfigur der 

italienischen Konservativen 

weitermachen. „Ich werde 

standhalten! Ich werde 

nicht aufgeben“, teilte der 

dreifache Regierungschef 

Italiens gestern mit. 

USA 

CIA befeuerte 

Militärputsch 

Washington (dpa). Der US- 

Auslandsgeheimdienst hat 

laut Experten erstmals 

öffentlich seine Beteiligung 

an dem Putsch im Iran vor 

sechzig Jahren zugegeben. 

Die CIA habe gestanden, 

den iranischen Ministerpräsidenten 

Mohammed 

Mossadegh gestürzt zu 

haben, teilte das Nationale 

Sicherheitsarchiv der 

George Washington University 

mit. 

PARAGUAY 

Präsident spendet 

Gehalt für Klinik 

Asunción (anz). Der neue 

paraguayische Präsident 

Horacio Cartes – einer der 

reichsten Männer des südamerikanischen 

Landes – 

spendet sein Gehalt auf 

Dauer an eine Kirchengemeinde. 

Die umgerechnet 

7500 Euro sollen an ein 

Krankenhaus fließen, das 

unheilbar kranke Patienten 

sowie Kinder betreut, heißt 

es aus Präsidentenkreisen.

MITTELMEER 

10 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Jörg Riefenstahl 

Die Mitte suchen 

Eines ist der SPD in diesen 

Tagen sicher nicht vorzuwerfen: 

dass sie nichts 

versucht in diesem Wahlkampf, 

der immer noch das 

ganz große Thema sucht. 

Aber ausgerechnet der altbekannte 

Grünen-Vorschlag 

für einen fleischlosen Veggie-Day 

in deutschen Kantinen 

löste – neben der US- 

Spähaffäre – mit die heißesten 

Debatten aus. Ohne 

die SPD. 

Doch ohne zündende Themen 

droht der SPD ein Fiasko 

wie 2009. Der Versuch 

allerdings, mit der vagen 

Aussicht auf Steuersenkungen 

zu punkten, hat Irritationen 

selbst im Willy-Brandt- 

Haus ausgelöst. Auf Initiative 

von Kanzlerkandidat 

Peer Steinbrück und SPD- 

Chef Sigmar Gabriel wird 

der Kampf gegen Steuerdumping 

und Steuerhinterziehung 

als neuer 

Schwerpunkt im SPD-Wahlkampf 

getestet. 

Grob gesagt ist das Konzept 

so zu verstehen, dass auf 

EU- und G20-Ebene eine 

härtere Gangart durchgesetzt 

und in Deutschland 

mit mehr Steuerfahndern 

der Druck massiv erhöht 

D Das meinen andere 

„Der Standard“ aus Wien zu 

Ägypten: Wie umgehen mit 

populären Antidemokraten 

in einer instabilen Demokratie? 

Oft ist es besser, mit 

Wahlen zu warten und zuerst 

die Schaffung rechtsstaatlicher 

Rahmenbedingungen 

zu forcieren. Das 

D Grafik des Tages 

Vermutetes Giftgas in Syrien 

ISRAEL 

Quelle: nti.org 

Masjaf 

Latakia 

Aleppo 

Hama 

Homs 

Furklus 

Dumajr 

DAMASKUS 

3 

DaraaD 

LIBANON 

SafiraS 

JORDANIEN 

D Stichwort Stalker 

Stalker terrorisieren andere 

Menschen mit ständigen 

Anrufen, beharrlichem Auflauern 

oder Nachspionieren. 

Der Begriff „stalking“ kommt 

aus dem Englischen und 

bedeutet „anpirschen“. In der 

Wissenschaft wird damit ein 

„obsessives Verfolgen“ bezeichnet. 

Stalkern geht es 

auch darum, Macht und 

Kontrolle über ihr Opfer 

auszuüben. Meist sind Frauen 

betroffen, die ihre Peiniger 

TÜRKEI 

werden soll. So sollen der 

Staatskasse viele Milliarden 

zufließen – sodass Steuern 

wieder gesenkt werden 

können. Bis zu 160 Milliarden 

Euro gingen dem deutschen 

Fiskus jährlich verloren, 

rechnet Gabriel vor. 

Und er verweist auf Schlupflöcher 

für Konzerne wie 

Apple oder Google. Das mag 

ja alles richtig sein. Nur wie, 

bitteschön, sollen die schönen 

neuen Steuerpläne denn 

in der Praxis funktionieren? 

Gleichzeitig sieht sich der 

kühle Parteilinke Ralf Stegner 

aus dem Norden bemüßigt, 

auf die geplante Erhöhung 

des Spitzensteuersatzes 

für versteuernde 

Einkommen von 100000 

Euro auf 49 Prozent zu pochen. 

Das ist weder neu 

noch überraschend – und 

befeuert bestenfalls die 

parteiinterne Debatte, nicht 

aber den SPD-Wahlkampf. 

Der Kandidat Peer Steinbrück 

muss jetzt sehen, dass 

er auch die Wähler der Mitte 

anspricht. Der neue Plan – 

Steuersenkungen durch 

weniger Steuerbetrug – folgt 

dem Modell „Was-wärewenn“ 

– und ist weder überzeugend 

noch belastbar. 

wäre auch in Ägypten nach 

dem Sturz Hosni Mubaraks 

2011 sinnvoll gewesen. Und 

wenn Islamisten oder andere 

Extremisten wieder eine 

Wahl gewinnen, dann muss 

es das Ziel ihrer Gegner werden, 

ihre Macht einzudämmen, 

nicht zu rauben. 

IRAK 

Deir EssorD 

Giftgas 

100 km 

vermutete 

Produktion 

vermutete 

Lagerstätten 

20121209-DE01 

gut kennen. Oft werden sie 

von ihren Ex-Partnern verfolgt. 

Seit 2007 steht Stalking 

in Deutschland als „unbefugtes 

Nachstellen“ unter 

Strafe (§ 238 StGB). Wird das 

Opfer in seiner „Lebensgestaltung 

schwerwiegend 

beeinträchtigt“, drohen dem 

Stalker bis zu drei Jahre Haft, 

bei Gefahr für Leib und Leben 

bis zu fünf Jahre, und bei 

Tod des Stalking-Opfers bis 

zu zehn Jahre Haft. (dpa) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl 

Berlin (rtr). Anhänger des radikal-islamischen 

Al Kaida planen einem Zeitungsbericht 

zufolge Anschläge auf Schnellzüge 

in Europa. Die deutschen Sicherheitsbehörden 

seien deshalb in Alarmbereitschaft 

versetzt worden, berichtet die 

Berlin (rtr). SPD-Chef Sigmar 

Gabriel hat sich mit seiner Relativierung 

der Steuererhöhungspläne 

der SPD zwischen 

alle Stühle gesetzt. Die Parteilinke 

und die Grünen warnten 

Gabriel gestern vor einer 

Kurswende wenige Wochen 

vor der Wahl. FDP-Chef Philipp 

Rösler sprach von einer 

„knallharten Panikreaktion“ 

der SPD, die in den Umfragen 

deutlich hinter der Union 

liegt. Gabriel verteidigte seinen 

Vorstoß: Auf Teile der geplanten 

Steuererhöhungen 

könne verzichtet werden, 

wenn Steuerflucht erfolgreich 

bekämpft würde. 

Am Wochenende hatte 

auch SPD-Kanzlerkandidat 

Peer Steinbrück gesagt, je erfolgreicher 

in der EU Steuerbetrug 

und -dumping bekämpft 

würden, desto eher 

könnten Steuersätze gesenkt 

werden. 

Im SPD-Wahlprogramm ist 

stattdessen eigentlich vorgesehen, 

nach der Wahl den 

Spitzensatz bei der Einkommensteuer 

von 42 auf 49 Prozent 

zu erhöhen, Kapitalerträge 

stärker zu belasten und 

die Vermögensteuer wieder 

zu erheben. Experten schätzen 

die Mehreinnahmen auf 

30 Milliarden Euro. Mit dem 

Geld will die SPD zusätzliche 

Ausgaben in Infrastruktur und 

Bildung finanzieren. 

SPD-Chef Gabriel sagte, es 

gebe überhaupt keine Abstriche 

am SPD-Steuerkonzept, 

das unverändert zur Wahl stehe 

und eine Antwort auf die 

Frage gebe, wie die SPD-Pläne 

finanziert werden sollten. 

Greifen sollten die Steuererhöhungen 

ab 2014. Zugleich 

betonte er, Steuererhöhungen 

seien für die SPD kein Selbstzweck, 

sondern dienten dazu, 

dringende Mehrausgaben zu 

AL KAIDA PLANT ANGEBLICH ANSCHLÄGE AUF DIE BAHN 

Schnellzüge 

im Visier von 

Terroristen 

Steuern rauf, 

Steuern runter? 

SPD-SLALOM sorgt für Irritationen – Sigmar Gabriel erntet Kritik 

finanzieren. Wenn es parallel 

gelinge, in der EU Steuerdumping 

und -hinterziehung zu 

bekämpfen, könne auf Erhöhungen 

verzichten werden. 

Nach Zahlen der EU gingen 

Deutschland jährlich 160 Milliarden 

Euro verloren. 

„Ich finde Steuern zahlen 

nicht sexy“, sagte Gabriel. Er 

würde am liebsten auf jede 

Steuererhöhung verzichten. 

Union und FDP warf er vor, 

dem Volk Schuldenabbau und 

Steuersenkungen zu versprechen, 

ohne ihm zu sagen, wie 

das finanziell gehen solle. 

SPD-Linke und Grüne 

sind alarmiert 

Das SPD-Steuerkonzept 

war maßgeblich von der Parteilinken 

angetrieben worden. 

Ihr Koordinator Ralf Stegner 

sagte dem „Spiegel“: „Es ist 

völlig klar, dass unser Steuerkonzept 

bleibt, Abstriche daran 

stehen nicht zur Debatte.“ 

Dafür würden „weder ein 

Kanzlerkandidat noch ein Parteivorsitzender 

Mehrheiten 

bekommen“. Gegen Steuerkriminalität 

müsse entschlossener 

vorgegangen werden. 

„Wenn wir es schaffen, da Milliardenaufträge 

reinzuholen, 

können wir über Steuersenkungen 

reden. Aber erst dann. 

Das passiert nicht von heute 

auf morgen“, sagte Stegner. 

Grünen-Spitzenkandidat 

Jürgen Trittin stellte einen Zusammenhang 

zur Debatte 

über eine große Koalition von 

Union und SPD her. Offensichtlich 

sei Bundeskanzlerin 

Angela Merkel nicht überzeugt 

von einer Wiederwahl 

von Schwarz-Gelb. Deswegen 

habe sie auch eine große Koalition 

nicht ausgeschlossen. In 

Richtung Gabriel warnte er: 

„In einer solchen Situation ist 

es allerdings unklug, hasenfüßige 

Signale zu setzen, also eigene 

Programmatik zu kassieren, 

um vorauseilend Koalitionsverhandlungen 

zu führen 

für eine große Koalition.“ 

Auch die Grünen wollen Steuern 

für Besserverdiener erhöhen, 

um zusätzliche Ausgaben 

zu finanzieren. Linkspartei- 

Chef Bernd Riexinger urteilte: 

„Jetzt hat sich die SPD auch 

noch vorzeitig von ihrem 

Wahlziel verabschiedet und 

setzt ganz offenkundig auf eine 

große Koalition.“ 

Den politischen Gegnern 

lieferte Gabriel eine Steilvorlage 

im Wahlkampf. FDP-Chef 

Rösler sagte Reuters TV, wenn 

Gabriel jetzt sage, die SPD 

wolle die Steuern nicht erhöhen, 

sei dies „quasi eine Wahllüge 

mit Ansage, denn das 

Programm spricht eindeutig 

eine andere Sprache“. Die SPD 

verliere die Nerven. 

Neben SPD-Chef Sigmar 

Gabriel (r.) betonte 

unlängst auch SPD-Kanzlerkandidat 

Peer Steinbrück, 

je erfolgreicher in 

der EU Steuerbetrug und 

-dumping bekämpft würden, 

desto eher könnten 

Steuersätze gesenkt 

werden. 

Foto: dpa 

„Bild“-Zeitung unter Berufung auf Sicherheitskreise. 

Der Hinweis stamme vom 

US-Geheimdienst NSA, der ein Telefonat 

zwischen hochrangigen Mitgliedern der 

Al Kaida abgehört habe. Die Bundesregierung 

sieht dennoch keinen Grund, die Sicherheitsvorkehrungen 

zu erhöhen. „Es 

gibt natürlich immer wieder solche Hinweise“, 

sagte ein Sprecher des Innenministeriums. 

Die Sicherheitslage sei unverändert. 

Die Schutzmaßnahmen seien bereits 

auf einem hohen Niveau. Foto: dpa 

GESUNDHEITSMINISTER 

Organspende 

schon heute 

viel sicherer 

Berlin (dpa). Manipulationen bei 

Organvergabe-Daten wie im 

Göttinger Kriminalfall können 

laut Bundesgesundheitsminister 

Daniel Bahr (FDP) heute 

nicht mehr vorkommen. Ärzte 

könnten nach Gesetzesverschärfungen 

nicht mehr allein 

über die Position auf der Warteliste 

entscheiden. Unter anderem 

sei ein Mehr-Augen- 

Prinzip und unangemeldete 

Prüfungen eingeführt worden. 

„Deswegen kann ich guten Gewissens 

sagen, dass solche Fälle 

nicht mehr vorkommen können.“ 

Manipulationen der Warteliste 

seien heute strafbar: Für 

Verstöße gibt es seit dem Sommer 

Haftstrafen bis zu zwei 

Jahren oder eine Geldstrafe. 

NSA-AFFÄRE 

Pofalla sichert 

weitere 

Aufklärung zu 

Berlin (dpa). Kanzleramtsminister 

Ronald Pofalla hat vor dem 

Kontrollgremium des Bundestages 

gestern weitere Aufklärung 

über die Aktivitäten des 

US-Geheimdienstes NSA zugesagt. 

Die Abgeordneten erhielten 

demnächst wichtige Dokumente 

zur Einsicht. Die Papiere, 

darunter auch die jüngsten 

Zusagen der NSA, würden der 

Geheimschutzstelle des Bundestages 

vorgelegt. Damit werde 

eine wesentliche Forderung 

des Kontrollgremiums erfüllt. 

Die Bundesregierung werde 

Schritt für Schritt alle Details 

klären, sagte Pofalla. Auch Fragen 

zu den Spähprogrammen 

Prism und Tempora sollten mit 

den britischen und amerikanischen 

Diensten beantwortet 

werden. SPD-Fraktionsgeschäftsführer 

Thomas Oppermann 

zeigte sich unzufrieden: 

Die Regierung müsse mehr 

Druck auf die USA ausüben.


Wirtschaft 

DIENSTAG, 20.AUGUST 2013 11 

GRÜNE WIRTSCHAFT 

Studie dämpft 

Hoffnung auf 

mehr Jobs 

Bonn (dpa). Das Forschungsinstitut 

zur Zukunft der Arbeit 

hat Hoffnungen gedämpft, 

dass durch einen ökologischen 

Umbau der deutschen 

Volkswirtschaft viele neue Arbeitsplätze 

entstehen könnten. 

In einer gestern in Bonn 

veröffentlichten Studie betonten 

die Wissenschaftler, die 

Auswirkungen des angestrebten 

grünen Wirtschaftswandels 

auf den Arbeitsmarkt ließen 

sich wissenschaftlich 

überhaupt noch nicht seriös 

beurteilen. Projektleiter Nico 

Pestel kritisierte, Studien in 

denen eine Flut von neuen Arbeitsplätzen 

– etwa durch die 

Energiewende – in Aussicht 

gestellt würden, basierten 

häufig auf unklaren Annahmen. 

Noch fehle es an einer 

wirklich zuverlässigen Datenbasis. 

Außerdem werde oft 

auch ausgeblendet, wieviele 

„nicht-grüne“ Arbeitsplätze 

durch den Umbau der Wirtschaft 

gefährdet seien. 

ZUGAUSFÄLLE 

Netzagentur 

droht weiter 

mit Zwangsgeld 

Mainz/Bonn (dpa). Die Bundesnetzagentur 

hält trotz einer 

leichten Entspannung am 

Mainzer Hauptbahnhof an ihrer 

Drohung fest, die Bahn wegen 

der Zugausfälle mit einem 

Zwangsgeld von einer Viertelmillion 

Euro zur Kasse zu bitten. 

Es werde zwar registriert, 

dass die Bahn mit Notfallfahrplänen 

und zusätzlichen Zügen 

reagiert habe, sagte gestern 

ein Sprecher. Es müssten 

aber die nächsten Wochen abgewartet 

werden, um die Situation 

abschließend zu bewerten. 

Ein Datum, bis wann 

die Netzagentur ihre Entscheidung 

fällen wird, gäbe es 

noch nicht. Die Probleme in 

Mainz müssten aber vollständig 

beseitigt sein, betonte er. 

Nach den massiven Zugausfällen 

der vergangenen Wochen 

normalisierte sich die Lage 

gestern zum Schulbeginn in 

Rheinland-Pfalz und Hessen 

halbwegs. 

Spediteure schlagen Alarm – 

Lkw täglich vier Stunden im Stau 

VERKEHR Die vielen Baustellen gefährden die Wettbewerbsfähigkeit der Logistikfirmen 

Von Martin Kopp 

Hamburg. Dierk Schulz ist aufgebracht. 

Seit Wochen erlebt der 

Hamburger Spediteur, dass seine 

Frachtsendungen Verspätungen 

anhäufen. Das bedeutet 

zusätzliche Nachtfahrten. Andernfalls 

müsste Schulz zum 

Telefon greifen und verärgerte 

Kunden besänftigen. „Unsere 

Lkw stehen jeden Arbeitstag 

etwa drei bis vier Stunden im 

Stau. Wenn das so weitergeht, 

verlieren wir wirklich den 

Wettbewerb gegen andere Hafenstädte 

wie Rotterdam.“ 

Schulz ist geschäftsführender 

Gesellschafter der internationalen 

Spedition Apex mit 

Sitz in Hamburg-Billstedt. 

60 Mitarbeiter kümmern sich 

hier um die Verteilung von Gütern, 

die im Hafen ankommen, 

in die europäischen Nachbarländer. 

Dazu gehören regelmäßige 

Containerumfuhren vom 

Hafen auf die 20 000 Quadratmeter 

große Logistikfläche des 

Unternehmens. Früher schaffte 

ein Lkw etwa viereinhalb solcher 

Umfuhren am Tag. Heute 

sind es maximal drei, sagt 

Schulz. Den Rest der Zeit verbringen 

die Fahrer im Stau. 

„Das bindet Leute und Fahrzeuge 

und kostet zusätzlich 

Sprit“, sagt Schulz. Zwischen 

300 und 500 Euro seien seine 

Einbußen Tag für Tag. 

Kurt-Jürgen 

Schimmelpfeng, 

Geschäftsführer 

des Vereins 

Hamburger 

Spediteure. 

Fern-Lkw können nicht starten, 

weil ihre Fracht im Stau steht 

Fragt man Schulz nach den 

Gründen, zählt er mit den Fingern 

auf: „Das Überholverbot 

auf der Köhlbrandbrücke kostet 

Zeit. Sobald der Lkw die 

Brücke hinter sich hat, steht er 

an einer Baustelle in Waltershof. 

Auf dem Rückweg sind die 

Baustellen auf der Zweibrückenstraße 

und in der Spaldingstraße 

ein Problem. Den 

nächsten Stau gibt es wegen einer 

Verengung am Heidenkampsweg. 

Und hier auf dem 

Hof stehen die Fern-Lkw, weil 

ihre Fracht nicht ankommt.“ 

Aber die würden dann ja auf 

der A1bei Stillhorn stehen, wo 

gerade eine neue Baustelle eingerichtet 

worden ist. 

Baustellen müssen dringend 

besser koordiniert werden 

Die Container einfach im 

Hafen auf den Seeterminals 

stehen zu lassen, ist für Schulz 

auch keine Lösung: „Das kostet 

180 Euro pro Tag. Die könnte 

ich doch nicht an meine Kunden 

weitergeben. Zudem würden 

irgendwann die Reedereien 

ungeduldig. Also müssen 

die Lkw auch in der Nacht fahren. 

„Da kommen wir noch 

ganz gut durch. Aber das kostet 

wieder Nachtzuschläge“, so 

Schulz. Er fordert den dringenden 

Bau der Hafenquerspange 

und eine bessere Koordinierung 

der Baustellen. „Warum 

muss in Stillhorn schon wieder 

gebaut werden? Das Streckenstück 

ist doch erst vor zwei Jahren 

gemacht worden.“ 

Kurt-Jürgen Schimmelpfeng 

kennt diese Forderungen. Als 

Geschäftsführer des Vereins 

Hamburger Spediteure 

(VHSp) vertritt er 330 Logistikunternehmen 

in der Hansestadt 

und unterstützt deren 

Forderung nach besserer Baustellenkoordinierung, 

insbesondere 

zwischen den Straßen 

des Bundes und der Landstraßen. 

Zu häufig würde dabei der 

Wirtschaftsverkehr benachteiligt. 

Negativbeispiel ist für 

Schimmelpfeng die Rader 

Hochbrücke bei Rendsburg. 

Andernfalls befürchtet 

Schimmelpfeng einen Imageschaden 

für den Wirtschaftsstandort. 

Den beklagen die Firmen 

des Groß- und Außenhandelsverbands 

AGA auch. Eine 

Blitzumfrage ergab: 43 Prozent 

der Firmen sind durch die aktuellen 

Verkehrsbehinderungen 

in Hamburg betroffen. Die 

größten Probleme bereiten den 

Firmen die maroden Straßen 

(32 Prozent), die schlecht geplante 

Sanierung (28 Prozent) 

und die veralteten Schleusenanlagen 

(24 Prozent). 

Apex-Chef Dierk Schulz hat Einbußen in Höhe von 300 bis 

500 Euro – Tag für Tag. Fotos: Magunia/Joost 

D Meldungen 

MASCHINENBAU 

Atlas Copco kauft 

britischen Rivalen 

Stockholm (rtr). Der schwedische 

Maschinenbauer 

Atlas Copco stärkt seine 

Vakuumtechnologie und 

übernimmt den britischen 

Rivalen Edwards für bis zu 

1,6 Milliarden Dollar in bar. 

Der Kauf soll im ersten 

Quartal 2014 abgeschlossen 

werden. 

GEBÜHRENREFORM 

Sixt klagt gegen 

Rundfunkbeitrag 

München (rtr). Der Autovermieter 

Sixt will gegen 

den Rundfunkbeitrag 

gerichtlich vorgehen. Für 

das erste Quartal stellte 

der Bayerische Rundfunk 

für die 40 000 Autos eine 

Rechnung über rund 

718000 Euro aus. 

KAMPFJET-AUFTRAG 

Lockheed will in 

Südkorea kämpfen 

Washington (rtr). Im Rennen 

um einen 7,2 Milliarden 

Dollar schweren Kampfjet- 

Auftrag Südkoreas gibt 

sich der US-Rüstungskonzern 

Lockheed Martin 

nicht geschlagen. Das 

Unternehmen will die 

Offerte für seinen F-35- 

Flieger weiter aufrecht 

halten. 

ZAHL DES TAGES 

2,65 Milliarden 

…Dollar (rund zwei Milliarden 

Euro) zahlt der österreichische 

Ölkonzern OMV 

für Öl- und Gasfelder in 

Norwegen und Großbritannien. 

Es ist der größte Zukauf 

in der Geschichte des 

Unternehmens. (dpa) 

BESTNOTE 

Moody’s warnt 

die Niederlande 

London (dpa). Die Ratingagentur 

Moody’s hat die 

Niederlande vor einem 

Verlust der Bestnote bei 

der Kreditbewertung gewarnt. 

Besonders die Senkung 

der Wachstumsprognose 

schlüge negativ zu 

Buche, teilte Moody’s 

gestern mit. 

Börse Stand 19. August 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 19.08. Vortag 

Aareal Bank 21,84 21,70 

Adidas 83,52 83,19 

Allianz 114,80 115,60 

Aurubis 43,90 44,88 

Axel Springer 38,40 38,67 

BASF 67,98 68,01 

Bayer 87,25 86,62 

Beiersdorf 67,76 68,15 

Bilfinger 73,34 73,37 

BMW 75,03 75,53 

Celesio 15,96 15,92 

Commerzbank 8,17 8,24 

Continental 119,20 118,15 

Daimler 55,16 55,36 

Deutsche Bank 33,80 34,16 

Deutsche Börse 54,15 54,05 

Deutsche Post 21,58 21,58 

Deutsche Telekom 9,66 9,77 

EADS 44,95 45,23 

E.ON 12,17 12,33 

Fielmann 79,06 78,94 

Fraport 50,27 50,65 

Fresenius 95,32 95,56 

Fres.Med.Care 50,50 50,22 

GEA Group 32,09 32,30 

Generali Deutschl. 109,75 108,15 

Gerry Weber 35,23 34,60 

Hannover Rück 55,98 55,45 

Heidelbg.Cement 55,80 58,14 

Heidelbg.Druck 2,19 2,19 

Henkel Vz. 76,03 76,16 

HHLA 17,08 16,95 

Hochtief 55,39 56,94 

Infineon 7,05 7,08 

Jungheinrich Vz. 41,30 40,85 

Klöckner & Co 10,17 10,59 

Krones 66,00 65,96 

K+S 18,80 18,43 

Lanxess 47,34 47,35 

LEG Immobilien 41,91 41,38 

Leoni 41,83 41,90 

Linde 146,00 145,85 

Lufthansa 14,21 14,20 

MAN 86,80 86,83 

Merck 118,60 118,55 

Metro 29,00 29,31 

MLP 4,87 4,70 

MTU Aero Engines 67,75 67,60 

Münchener Rück 142,90 142,45 

Osram 30,79 31,09 

Porsche Vz. 67,64 68,04 

Postbank 33,55 33,50 

Praktiker 0,09 0,09 

Pro7SAT.1 31,45 31,25 

Puma 230,75 230,95 

Rational 237,20 237,10 

RWE 21,29 21,27 

Salzgitter 29,45 29,93 

SAP 56,96 57,10 

Siemens 82,81 83,57 

Sky Deutschland 6,34 6,42 

Stada 38,05 37,92 

ThyssenKrupp 16,14 16,66 

TUI 9,32 9,37 

VW 177,72 177,60 

VW Vz. 184,00 183,35 

Wacker Chemie 73,66 74,95 

Wincor Nixdorf 49,98 49,84 

TECDAX 


Aixtron 12,71 12,88 

BB Biotech 98,57 98,13 

Dialog Semicon. 13,22 13,28 

freenet 18,05 18,11 

Kontron 3,82 3,74 

Nordex 8,65 8,86 

Pfeiffer Vacuum 86,71 89,00 

Skepsis vor ereignisreicher Woche 

Nach schwachem Start hat der DAX 

gestern seine frühen Verluste im Tagesverlauf 

nur teilweise wieder aufholen 

können. Börsianer attestierten 

Anlegern vor einer ereignisreichen 

Woche eine abwartende Haltung. In 

den kommenden Tagen stehen wichtige 

Konjunkturdaten aus China auf 

1 Euro = 1,3342 Dollar, KG-Barren Gold = 33033,00 Euro (+53,75 Euro) 

DAX 8366,29 (-25,65) r 

MDAX 14728,60 (-34,27) r 

HASPAX 2224,38 (-11,88) r 

Qiagen 15,71 15,74 

Sartorius Vz. 84,00 82,00 

SMA Solar Tech. 25,18 25,75 

Software 24,00 23,98 

Telefónica Dtld. 5,20 5,24 

United Internet 25,36 25,20 

Wirecard 23,84 23,80 

Xing 69,50 69,87 

EUROSTOXX 


Air Liquide 103,12 102,60 

Anheuser-Busch Inbev 73,56 73,87 

AXA 18,08 18,10 

Bco Bilb.V.Arg. 7,52 7,64 

Bco Santander 5,63 5,81 

BNP Paribas 49,65 51,00 

ENI 17,02 17,42 

GDF Suez 16,89 17,13 

Orange 7,83 7,99 

Sanofi 77,49 77,44 

Soc.Generale 35,00 36,04 

Telefonica 10,76 10,97 

Total 40,95 41,60 

UniCredit 4,51 4,78 

Unilever 29,60 29,64 

Anleihen 

(in Prozent) 19.08. Vortag 

0,75 BSA 11 III 100,05 100,05 

0,25 BSA 11 IV 100,07 100,07 

0,25 BSA 12 100,11 100,11 

dem Kalender, aber auch die Veröffentlichung 

von Sitzungsprotokollen 

der US-Notenbank Fed. Der Leitindex 

verlor 0,31 Prozent auf 8366,29 

Punkte. Die Titel von ThyssenKrupp 

knicktenumweiteredreiProzentein. 

Viele Anleger zweifeln an den Zukunftschancen 

des Stahlkochers. 

E-STOXX50 2823,35 (-30,92) t 

TECDAX 1028,69 (-2,30) r 

SDAX 6154,90 (+25,62) w 

5,50 Bund 00 IV 141,34 141,67 

4,25 Bund 04 103,61 103,62 

4,00 Bund 05 123,41 123,63 

4,00 Bund 06 110,39 110,41 

4,25 Bund 07 129,79 130,13 

4,25 Bund 08 116,28 116,33 

3,50 Bund 09 113,86 113,96 

3,00 Bund 10 111,30 111,52 

3,25 Bund 11 113,21 113,23 

2,50 Bund 12 96,59 96,89 

6,25 Bund 94 140,73 140,89 

6,50 Bund 97 149,95 150,37 

5,625 Bund 98 139,88 140,09 

2,25 Obl.S.154 101,38 101,40 

2,50 Obl.S.155 102,71 102,71 

2,50 Obl.S.156 103,55 103,56 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

8460 

8430 

8400 

8370 

8340 

8415,76 

8438,12 

8376,29 

8391,94 

Di Mi Do Fr 

Investmentfonds 


Adifonds 83,54 83,45 

Adirenta 14,12 14,14 

Adiverba 103,26 103,25 

AriDeka 55,44 55,38 

DEGI Europa 24,79 24,78 

DEGI International 29,97 30,03 

DekaFonds 80,00 79,87 

Deka Immob.Europa 46,25 46,24 

DekaSpezial 229,62 229,80 

DWS Dt.Aktien 0 266,25 266,00 

DWS Inrenta 35,65 35,66 

DWS Investa 122,34 122,15 

HansaEuropa 39,65 39,36 

HansaGeldmarkt 50,24 50,24 

HansaInternational 18,71 18,80 

HansaRenta 23,48 23,48 

HANSAsecur 33,46 33,39 

HansaZins 24,83 24,83 

Haus-Invest 40,46 40,46 

Pioneer Inv. Substanzw.53,86 53,72 

RenditDeka 21,72 21,77 

UniImmo Deutschld 90,55 90,55 

8366,29 

Quelle: Finanzen Verlag 

Mo 

Reisedevisen 19.08. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,715 14,055 

Großbritannien, 1 £ 1,1298 1,2308 

Japan 100 Yen 0,7217 0,8028 

Kanada, 1 C$ 0,6827 0,7664 

Norwegen, 100 nkr 11,764 13,332 

Polen, 1 Zloty 0,1964 0,2636 

Schweden, 100 skr 10,643 12,127 

Schweiz, 100 sfr 78,272 83,605 

Tschechien, 100 czk 3,5136 4,5329 

USA, 1 US$ 0,7148 0,7887 

Türkei 0,3642 0,4089 

Münzkurse 19.08. Ank. Verk. 

20 Goldmark 234,24 292,25 

20 FF Marianne 181,02 218,30 

20 sfr Vreneli 181,52 212,02 

Am. Eagle 1 Oz. 1005,20 1083,00 

Britannia 1 Oz. 1005,20 1083,00 

Krügerrand 1 Oz. 1005,20 1077,80 

Maple Leaf 1 Oz. 1005,20 1068,60 

1 Pfund Sovereign 226,75 261,50 

100 Kronen Österr. 954,50 1035,50 

Philharmonie 1 Oz. 1005,20 1073,70 

Austr. Nugget 1 Oz. 1005,20 1068,60

12 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

VERBRECHER 

Holländer geht 

Polizei ins Netz 

Hamburg (zv). Einen mit 

europäischem Haftbefehl 

gesuchten Mann haben 

Bundespolizisten am Flughafen 

Fuhlsbüttel festgenommen. 

Der 29-Jährige 

wird in den Niederlanden 

wegen Freiheitsberaubung, 

Körperverletzung und 

dem illegalen Besitz einer 

Schusswaffe gesucht. Er 

wurde an die Niederlande 

ausgeliefert. 

HILFSDIENST 

Telefonkontakt 

für Senioren 

Hamburg (epd). Der Malteser 

Hilfsdienst in Hamburg 

bietet einen neuen Telefon-Service 

für ältere Menschen 

an. Der „Malteser- 

Ruf“vermittelt Menschen, 

die miteinander am Telefon 

über den Alltag, das 

Wetter oder Fußballergebnisse 

plaudern möchten. 

Infos unter 20 94 08 54. 

AUSSCHREIBUNG 

6000 Euro für 

Umweltpreis 

Hamburg (anz). Der Nabu und 

Schirmherrin Dagmar 

Berghoff rufen die Hamburger 

auf, sich für den 

Hanse-Umweltpreis zu 

bewerben. Es werden 

Projekte ausgezeichnet, 

die zum Klima- und Naturschutz 

beitragen. Der Preis 

ist mit 6000 Euro dotiert. 

Bewerbungsschluss ist der 

30. September. 

WEGEN BAUARBEITEN 

Wochenmarkt 

wird verlegt 

Hamburg (at). Der Wochenmarkt 

an der Neuen Großen 

Bergstraße in Hamburg-Altona 

wird voraussichtlich 

in der letzten 

Augustwoche weiter Richtung 

Bahnhof verlegt. 

Grund für die Verlegung 

ist der Neubau des Ikea- 

Gebäudes. 

FATIH AKIN 

Schneiden 

statt feiern 

Auch wenn es ein runder 

Geburtstag für ihn wird und 

dieser sogar auf einen Sonntag 

fällt, will 

Filmemacher 

Fatih Akin (Foto: 

dpa) an dem Tag 

im Schnittraum 

sitzen. 40 Jahre 

alt wird der Regisseur aus 

Hamburg am 25. August – 

und steckt mitten in der 

Arbeit an seinem nächsten 

Film „The Cut“. (lno) 

FESTNAHME 

Tankbetrüger 

ohne Führerschein 

Hamburg (zv). Zivilfahnder 

haben in Hamburg-Winterhude 

einen Volvo gestoppt, 

dessen Fahrer zuvor an 

einer Tankstelle seinen 

Wagen vollgetankt hatte 

und ohne zu bezahlen 

weggefahren war. Die 

Überprüfung ergab, dass 

der 21-Jährige keinen Führerschein 

besitzt, der Wagen 

nicht zugelassen und 

die Nummernschilder 

gestohlen waren. Er wurde 

festgenommen. 

Der Exportschlager Cyclassics 

UNTERNEHMEN will das Konzept des Radrennens auf Städte im Ausland übertragen 

Von Rainer Grünberg 

und Wolfgang Horch 

Hamburg. Am kommenden 

Sonntag werden wieder Hunderttausende 

in Hamburg an 

den Straßen sitzen und stehen 

und anfeuern. Ihre Augen 

werden sie auf 22 000 Hobbyfahrer 

und 168 Profis richten, 

die bei Europas größtem Radrennen 

in die Pedale treten. 

Die Vattenfall Cyclassics sind 

zu einem Volksfest geworden, 

längst fiebern nicht mehr nur 

Aktive, sondern auch Zuschauer 

dem Ereignis entgegen. 

Dahinter steckt das Hamburger 

Unternehmen Upsolut. 

„Wir haben in Deutschland 

die Jedermann-Rennen im 

Radsport populär gemacht 

und als Massenbewegung etabliert“, 

sagt Geschäftsführer 

Frank Bertling. Seine Firma 

organisiert in Hamburg auch 

den Marathon (knapp 20 000 

Teilnehmer) mit sowie den 

Triathlon (10000). Mittlerweile 

ist das Unternehmen 

aus Ottensen mit der Veranstaltungskombination 

aus 

Profi- und Breitensport 

(„Hamburger Modell“) auf 

drei Kontinenten vertreten 

und plant neue Austragungsorte. 

„Wir wollen den Sport 

weiterhin gratis zu den Menschen 

bringen, und zwar jeweils 

im Herzen der Stadt“, 

sagt Bertling. 

Bereits im Jahr 2008 übertrug 

Upsolut das Konzept der 

Cyclassics auf Berlin. Unter 

dem Namen Velothon führen 

die 60 und 120 Kilometer langen 

Strecken für die 13 000 Jedermänner 

an den Sehenswürdigkeiten 

der Hauptstadt 

vorbei, seit drei Jahren fahren 

Profis mit. Die Idee soll nun 

exportiert werden. „Wir sind 

derzeit in Gesprächen mit Istanbul, 

Wien und Ottawa über 

die Austragung von Radrennen“, 

sagt Bertling: „In den 

nächsten Jahren werden einige 

Städte dazukommen.“ Die 

Initiative geht dabei von Upsolut 

aus. Am Anfang stehen 

Zu den Vattenfall Cyclassics am Sonntag werden 22 000 Hobbyfahrer 

und 168 Profis erwartet. Die Idee des Radrennens will 

Frank Bertling (kl. Bild) weltweit vermarkten. Fotos: pa/Rauhe 

persönliche Kontakte, dann 

folgen Verhandlungen mit 

Städten und Sponsoren. Interessant 

sind dabei Länder mit 

Breitensport-Tradition, wie 

Deutschland, die Benelux- 

Staaten, Schweden und England. 

Weil die Radrennen in 

Hamburg und Berlin an ihre 

Kapazitätsgrenzen stoßen, 

HALBJAHRESREKORD BEIM HVV 

Sechs Millionen Fahrgäste mehr 

Hamburg (anz). In der Metropolregion 

Hamburg steigen immer 

mehr Menschen auf Busse, 

S- oder U-Bahnen um. Für 

das erste Halbjahr dieses Jahres 

meldet der Hamburger 

Verkehrsverbund (HVV) daher 

einen neuen Rekord. 

„Noch nie haben wir in diesem 

Zeitraum so viele Menschen 

befördert wie derzeit“, 

sagt HVV-Sprecher Rainer 

Vohl. Immerhin sechs Millionen 

Passagiere mehr als noch 

im ersten Halbjahr 2012 registrierte 

der HVV. Seinen neuen 

Rekord führt der Verbund vor 

allem auf den steigenden Bedarf 

während des Berufsverkehrs 

zurück. Die Zahl der 

Zeitkarten-Inhaber mit Abo 

erhöhte sich um 3,3 Prozent. 

Hamburg (pum). Eigentlich ist er 

ein freier Mann: Doch bevor 

ein 43 Jahre alter Gewaltstraftäter 

vergangene Woche nach 

Verbüßung einer siebenjährigen 

Haftstrafe die Justizvollzugsanstalt 

Fuhlsbüttel verlassen 

durfte, wurde ihm eine 

elektronische Fußfessel angelegt. 

Der Mann darf Hamburg 

nicht verlassen. Das sportuhrgroße 

Gerät, das er über dem 

Knöchel trägt, gibt über GPS 

Alarm, sobald der als rückfallgefährdet 

eingestufte Gewalttäter 

die Stadtgrenze übertritt. 

Erst zum zweiten Mal 

kommt die elektronische Fußfessel 

in Hamburg zum Einsatz: 

Mitte Juli 2011 hatte Justizsenatorin 

Jana Schiedek 

(SPD) bekannt gemacht, dass 

zum ersten Mal ein Haftentlassener 

mit einer elektronischen 

Fußfessel ausgestattet 

worden war. Der heute 56 Jahre 

alte IT-Spezialist hatte eine 

viereinhalbjährige Haftstrafe 

verbüßt, weil er in seinem eigenen 

Pferdestall und auf der 

Trabrennbahn wiederholt 

Mädchen sexuell missbraucht 

hatte. Er durfte sich weder Kitas 

noch Schulen nähern. 

Hamburg ist neben Bayern, 

Baden-Württemberg, Hessen 

bieten gerade die ausländischen 

Märkte für Upsolut interessante 

Wachstumschancen. 

„Für jede neue Sportveranstaltung 

brauchen wir ein 

bis zwei neue Mitarbeiter“, 

sagt Bertling, der Chef von 

25 Beschäftigten ist. 

International hat sich das 

Unternehmen vor allem als 

Hamburg (anz). Das Dinner in 

Weiß am vergangenen Wochenende 

in der HafenCity 

war das bestbesuchte Picknick 

aller Zeiten in Hamburg – 

und wohl auch das letzte dieser 

Größenordnung. Streit 

hinter den Kulissen der Veranstaltung 

führt dazu, dass es im 

kommenden Jahr zwar einen 

„Tag des Weißen Dinners“ an 

und Nordrhein-Westfalen eines 

der Länder, die die elektronische 

Fußfessel eingeführt 

haben. Alle Daten der 

Aufenthaltsüberwachung von 

entlassenen Straftätern werden 

von der gemeinsamen 

Triathlonveranstalter einen 

Namen gemacht. In enger Kooperation 

mit dem Weltverband 

ITU wurde im Jahr 2007 

die WM-Serie entwickelt, bei 

der jedes Jahr ähnlich der Formel 

1 der Weltmeister über 

mehrere Rennen ermittelt 

wird. Zurzeit sind es acht. Seit 

2009 organisiert Upsolut den 

Dreiklang aus Schwimmen, 

Radfahren und Laufen auch in 

London, 2012 kamen das neuseeländische 

Auckland und 

das schwedische Stockholm 

dazu, 2014 folgt Chicago. 

Die Wurzeln des 1995 von 

Christian Toetzke gegründeten 

Unternehmens liegen im 

Radsport. „Die Hamburgischen 

Elektricitätswerke 

(HEW) suchten Mitte der 

90er-Jahre ein Konzept, um 

sich am Standort Hamburg zu 

positionieren“, erinnert sich 

Bertling an die Anfänge, aus 

denen die Cyclassics entstanden. 

Eine von der HEW in 

Auftrag gegebene Studie war 

zu dem Ergebnis gekommen, 

dass der Radsport am besten 

zum Stromversorger passe. 

Im Jahr 1996 traten erstmals 

2400 Hobbyradler in die Pedale. 

„Wir haben immer an die 

Idee geglaubt“, sagt Bertling 

über die schwierigen Anfänge. 

An Gewinne war damals noch 

nicht zu denken. „Wir mussten 

die Veranstaltung erst etablieren, 

das hat gedauert“, sagt 

Bertling. 5000 bis 6000 Teilnehmer 

seien nötig, um die 

Kosten zu decken. Im Jahr 

2000 wurde erstmals die Gewinnschwelle 

erreicht. 

Heute steuern bei den Cyclassics 

die Jedermänner die 

Hälfte zu den 2,2 Millionen 

Euro Einnahmen bei. Sie zahlen 

zwischen 59,50 Euro und 

84,50 Euro für ihren Startplatz 

auf den 55-, 100- oder 155-Kilometer-Distanzen. 

Kritikern, 

die diese Gebühr für zu hoch 

halten, hält Bertling entgegen: 

„Im internationalen Vergleich 

sind wir in Deutschland im 

Schlaraffenland. Nirgendwo 

ist es so günstig.“ 

INITIATORIN UND CO-VERANSTALTER UNEINIG 

Streit um das Weiße Dinner 

Zweiter Ex-Häftling mit Fußfessel ausgestattet 

ÜBERWACHUNGSGERÄT Rund 20 Straftäter kommen in Betracht – Kritikern geht Maßnahme nicht weit genug 

Die Fußfessel gibt GPS- 

Signale. 

Foto: dpa 

mindestens neun Orten in der 

Hansestadt, jedoch nicht ein 

zentrales Ereignis geben wird. 

Grund ist die Furcht vor 

Gerichtsverfahren, sagt Manon 

Dunkel, Initiatorin des 

„Weißen Dinner Hamburg“, 

die sich den Begriff schützen 

ließ. Co-Veranstalter wollen 

das Konzept ab sofort in den 

einzelnen Stadtteilen nutzen. 

INTERNET-DOMAIN 

Grünes Licht 

für „.hamburg“ 

Hamburg (anz). Unter den neuen 

Internet-Adressen werden 

Nutzer künftig auch die Endung 

„.hamburg“ wählen können. 

Die für die Adressvergabe 

im Internet zuständige Internetverwaltung 

ICANN gab 

für die Domain-Endung grünes 

Licht. Diese soll ab August 

2014 für 30 bis 50 Euro pro Jahr 

registriert werden können. 

Viele Provider nehmen bereits 

jetzt unverbindliche Anfragen 

entgegen. 

Die Hamburg Top-Level- 

Domain GmbH hatte sich mit 

Unterstützung der Stadt Hamburg 

als Betreiber für die Endung 

beworben. Ende Juni 

hatte bereits „.berlin“ die Prüfung 

erfolgreich durchlaufen. 

MASSNAHME GEGEN RASER 

Mehr Platz 

für Fahrräder 

Hamburg (anz). Nachdem in den 

vergangenen Wochen immer 

wieder Raser auf dem Hamburger 

Jungfernstieg gestoppt 

wurden, gibt es nun Forderungen 

aus der Politik. Hamburgs 

Grüne verlangen ein neues 

Verkehrskonzept, dass nur 

noch einen Fahrstreifen pro 

Richtung für Autos auf Ballindamm 

und Jungfernstieg vorsieht. 

Auf den bisherigen 

Fahrbahnen sollten stattdessen 

Fahrradwege entstehen. 

Entlastung würde auch eine 

Sperrung der Bergstraße für 

Autos bringen. Eine Kleine 

Anfrage solle in Kürze klären, 

welche Maßnahmen der Senat 

bisher unternommen hat. 

S-BAHN-TRASSE 

Sperrung wegen 

„Wildpinklers“ 

Hamburg (anz). Ein Betrunkener 

hat eine Streckensperrung bei 

der S-Bahn ausgelöst. Der 24- 

Jährige urinierte nachts auf 

die Gleise an der Haltestelle 

Alte Wöhr. Sicherheitsmitarbeiter 

der Bahn beobachteten 

den Vorfall und alarmierten 

die Bundespolizei. Zunächst 

weigerte sich der Mann, den 

Bereich zu verlassen. Er wollte 

dort auf eine S-Bahn warten. 

Erst die Bundespolizisten 

konnten den Mann dazu bringen, 

die Gleise zu verlassen. 

Ein Alkoholtest ergab demnach 

1,42 Promille. Die Beamten 

leiteten ein Ordnungswidrigkeitsverfahren 

ein. Die 

Bahngleise mussten für zwölf 

Minuten gesperrt werden. 

elektronischen Überwachungsstelle 

der Länder in 

Bad Vilbel (Hessen) erfasst, 

jeder Alarm sofort an die zuständige 

Landespolizei weitergeleitet. 

Den entsprechenden 

Staatsvertrag hatte Bürgermeister 

Olaf Scholz (SPD) 

im Januar 2012 ratifiziert. 

Nach anfänglicher Einschätzung 

der Justizbehörde 

kommen jährlich rund 20 entlassene 

Straftäter in Hamburg 

für die elektronische Fußfessel 

in Betracht. Voraussetzung 

ist die vollständige Verbüßung 

einer mindestens dreijährigen 

Haftstrafe wegen Sexual- 

oder Gewaltdelikten sowie 

eine durch Gutachten gestützte 

negative Prognose, 

also eine Rückfallgefährdung 

nach Experteneinschätzung. 

Kritiker des Einsatzes der 

Fußfessel warnen davor, die 

abschreckende Wirkung dieser 

Maßnahme zu überschätzen. 

„Das System garantiert 

keine Rund-um-die-Uhr- 

Überwachung, sondern zeichnet 

lediglich das Bewegungsprofil 

des Trägers auf“, sagte 

der Grünen-Justizpolitiker Farid 

Müller. „Eine Maßnahme, 

die nicht präventiv wirkt, gibt 

Scheinsicherheit vor.“


Hamburg / Schleswig-Holstein 13 


Jeder siebte Ältere armutsgefährdet 

STUDIE Kieler Wissenschaftler haben Faktoren untersucht, die betagten Menschen das Leben erschweren 

Von Wolfgang Schmidt 

Kiel (lno). Niedrige Einkommen, 

gesundheitliche Probleme 

und schwindendes Selbstwertgefühl 

machen vielen 

Menschen das Älterwerden 

zusätzlich schwer. Diese Faktoren 

spielen einer Studie der 

Kieler Universität zufolge eine 

zentrale Rolle bei der Frage, 

inwieweit alte Menschen 

noch am gesellschaftlichen 

Leben beteiligt sind. Demnach 

bestimmt nicht nur der Geldbeutel 

darüber, wie gut Ältere 

am Leben teilnehmen. Sehr 

wichtig sei auch das Bild, das 

man von sich selbst und dem 

Älterwerden habe, sagte Projektleiter 

Gerhard Berger vom 

Institut für Sozialwissenschaften 

gestern in Kiel. 

Zugleich hänge die Fähigkeit, 

dem Leben positiv zu begegnen, 

in hohem Maße von 

SCHULUNTERRICHT 

Land will 

Plattdeutsch 

fördern 

Kiel (anz). Schleswig-Holstein 

will das Sprechen von Plattdeutsch 

in Schulen stärken. 

„Viele Schulen im Land nehmen 

Plattdeutsch wieder ganz 

selbstverständlich in ihr 

Schulprofil auf. Sie gründen 

plattdeutsche Theater-Arbeitsgemeinschaften 

und erarbeiten 

Bühnenprogramme 

oder sehr erfolgreiche Filmproduktionen“, 

sagte die Minderheitenbeauftragte 

Renate 

Schnack. Die frühe Förderung 

in Kindergärten und Schulen 

ist laut Schnack auch für die 

Niederdeutschen Bühnen 

wichtig, die auf Nachwuchs 

bei Drehbuchautoren und 

Schauspielern angewiesen 

seien. Die Landesregierung 

engagiere sich verstärkt, dass 

die Minderheitensprachen im 

Alltag gesprochen würden. 

KONFERENZ IM RATHAUS 

Bürgermeister 

stellt sich 

Schülerfragen 

Hamburg (lno). Hamburgs Bürgermeister 

Olaf Scholz (SPD) 

hat erstmals rund 450 Schülerzeitungsredakteuren 

der Hansestadt 

Rede und Antwort gestanden. 

Bei einer Pressekonferenz 

im Rathaus befragten 

die Kinder und Jugendlichen 

aus Grund-, Sonder- und 

Stadtteilschulen, Gymnasien 

und Berufsbildenden Schulen 

mehr als eine Stunde lang den 

Regierungschef und Schulsenator 

Ties Rabe zu Schul- und 

anderen Themen. Bei den Fragen 

ging es auch um Arbeitslosigkeit 

oder den Volksentscheid 

zum Rückkauf der 

Energienetze. So mahnte etwa 

ein Schüler an, dass beim 

Volksentscheid zwar erstmals 

16- und 17-Jährige mitmachen 

dürften, das Informationsmaterial 

aber recht dürftig sei. 

Stand den 

Schülern Rede 

und Antwort: 

Olaf Scholz. 

Foto: Fabricius 

Niedrige Einkommen erschweren 

das Älterwerden. Foto: dpa 

Eckernförde (dpa). Nach einem Tauchrekord 

im Atlantik und mehr als halbjähriger 

Manöverfahrt ist das deutsche U-Boot 

U32 gestern in seinen Heimathafen 

Eckernförde zurückgekehrt (Foto: dpa). 

Angehörige und Freunde begrüßten die 

Besatzung. Das U-Boot hatte den Marinestützpunkt 

am 10. Februar verlassen, 

um vor der US-Küste unter anderem mit 

Borgstedt (lno). An der maroden 

Rader Hochbrücke über den 

Nord-Ostsee-Kanal bei 

Rendsburg sind die Schäden 

zum Teil noch größer als bisher 

bekannt. Bei den laufenden 

Reparaturarbeiten entdeckten 

Spezialisten an sechs 

Pfeilern überraschend massive 

Schäden im Beton. 

Die Arbeiten an diesen 

Pfeilern in der Mitte der Brücke 

werden jetzt länger dauern 

als geplant, aber insgesamt 

der finanziellen Situation ab. 

In Schleswig-Holstein gelten 

mehr als 85 000 Menschen ab 

65 Jahren als armutsgefährdet 

und damit jeder siebte in dieser 

Altersgruppe. Mit einer 

Quote von 14 Prozent liege der 

Norden etwas über dem 

Durchschnitt der westlichen 

Bundesländer, sagte Berger. 

Initiiert wurde die Studie vom 

Sozialverband Deutschland. 

Als armutsgefährdet gilt, 

wer nur über ein monatliches 

Einkommen von 881 Euro verfügen 

kann. Bei einem Zwei- 

Personen-Haushalt sind es 

1322 Euro. Unter den Älteren 

gibt es noch Gruppen, die besonders 

stark von Armut bedroht 

sind: Alleinstehende 

Frauen, Menschen mit Migrationshintergrund, 

Langzeitarbeitslose 

und chronisch Kranke 

gehören dazu, aber auch 

„kleine Selbstständige“. 

„Wir können zeigen, dass 

optimistische Menschen, die 

sich selbst etwas zutrauen und 

die dem eigenen Altern auch 

positive Seiten abgewinnen 

können, deutlich besser im Leben 

dastehen, deutlich seltener 

einsam sind, sich weniger 

als ausgeschlossen empfinden“, 

erläuterte Berger. Ein Interviewpartner 

der Wissenschaftler 

und der 30 Studenten, 

die sich zwei Semester 

lang mit dem Thema „Altersarmut 

in Schleswig-Holstein“ 

soll der Zeitplan gehalten werden. 

„Wir versuchen trotzdem, 

das bis Ende November 

hinzukriegen“, sagte Schleswig-Holsteins 

Verkehrsminister 

Reinhard Meyer (SPD) 

gestern bei einem Ortstermin 

auf der Rader Insel. Die Reparaturen 

sollen mehr als eine 

Million Euro kosten. 

Die für den Verkehr zwischen 

Hamburg und Dänemark 

sehr wichtige Rader 

Hochbrücke im Verlauf der 

beschäftigten, stellte Altwerden 

nur als Warten auf den 

Tod dar: „Das wäre für mich 

der größte Horror, so alt zu 

werden“, sagte jemand, dessen 

Vater 90 Jahre alt wurde 

und dessen Mutter 85. 

Projektleiter Berger beschrieb 

einen besonders 

schwer zu durchbrechenden 

Teufelskreis: Eine gesundheitliche 

Krise führt in die Armut, 

dies frisst psychische Ressourcen 

auf, was wiederum noch 

mehr gesundheitliche Probleme 

bewirkt. „Ältere Menschen, 

die von Armut betroffen 

sind, sollten nicht ausgegrenzt 

sein aus dem sozialen 

Leben“, betonte Berger. „Beides 

zusammen ist ziemlich 

schwierig.“ Ein Interviewpartner 

dazu: „Ich komme mir vor 

wie Abfall der Gesellschaft.“ 

Auf Grundlage der Studie 

schlägt Berger zum einen vor, 

mehr gegen Einkommensarmut 

im Alter zu tun. Zum anderen 

sollten Kommunen 

mehr zur Gesundheitsförderung 

bei alten Menschen tun: 

Bewegung in der Gruppe 

könnte die körperliche und 

seelische Gesundheit der 

Menschen stärken. Hierfür 

bräuchten die Kommunen 

mehr Geld, das vom Bund 

kommen sollte. Zudem wäre 

es aus Sicht Bergers sinnvoll, 

Ältere stärker in ehrenamtliche 

Arbeit einzubinden. 

Jutta Kühl aus dem Vorstand 

des schleswig-holsteinischen 

Sozialverbandes rief die 

Politik auf, wirksam gegen Altersarmut 

vorzugehen. „Alle 

Menschen im Land müssen 

ein würdevolles Leben führen 

können.“ Eine Prognose Kühls 

ist allerdings pessimistisch: 

„Es werden noch mehr Menschen 

in Altersarmut fallen.“ 

ECKERNFÖRDE MARINEBOOT BEENDET HALBJÄHRIGES MANÖVER AN US-KÜSTE 

U32 nach Rekordfahrt wieder im Heimathafen 

Noch größere Schäden an Rader Hochbrücke 

REPARATUREN aufwendiger als angenommen – Zeitplan bleibt aber unverändert 

Die Rader Hochbrücke bei 

Rendsburg ist marode. Foto: dpa 

einem amerikanischen Flugzeugträgerverband 

zu üben. Auf der Hinfahrt über 

den Atlantik blieb U32 dank seines 

Brennstoffzellenantriebs ununterbrochen 

18 Tage unter Wasser – solange wie 

bisher kein anderes konventionell betriebenes 

U-Boot. Ein Höhepunkt der 

Manöver mit der US-Marine war ein ungewöhnliches 

Szenario. U32 sollte in einer 

flachen Meerenge verdeckte Aufklärung 

leisten, damit der Flugzeugträger 

„Harry S. Truman“ dann gefahrlos die 

Passage wagen konnte. „Die Amerikaner 

haben hohen Respekt gezeigt vor der 

Leistungsfähigkeit der deutschen U- 

Boote und dem exzellenten Ausbildungsstand 

der Besatzungen“, sagte 

Kommandant Christian Michalski. 

A7ist wegen Schäden an den 

Pfeilern seit drei Wochen aus 

Sicherheitsgründen für Fahrzeuge 

über 7,5 Tonnen gesperrt. 

Alle anderen können in 

beide Richtungen nur eine 

Spur nutzen. Der Verkehr ist 

deshalb derzeit vor allem an 

den Wochenenden stark beeinträchtigt, 

weil viele Urlauber 

unterwegs sind. 

Der Verkehrsminister sagte 

dazu: „Wir können im Moment 

wirklich nur um Geduld 

bitten.“ Er glaube nicht, dass 

der Tourismus im Norden 

Schaden nehme. 

D Meldungen 

TÄTER IN HAFT 

13-Jährige fast 

vergewaltigt 

Itzstedt (lno). Nach einer 

versuchten Vergewaltigung 

einer 13 Jahre alten 

Radlerin an der Bundesstraße 

432 zwischen Itzstedt 

und Nahe (Kreis 

Segeberg) sitzt der mutmaßliche 

Täter in Untersuchungshaft. 

Der 28- 

Jährige wurde bei seiner 

Tat offenbar gestört und 

flüchtete. Bundespolizisten 

nahmen ihn nach einer 

Großfahndung fest. Ein 

Richter erließ Haftbefehl. 

LÜBECKER RATHAUS 

3,1 Millionen Euro 

für Sanierung 

Lübeck (lno). Das historische 

Lübecker Rathaus soll bis 

2015 für rund 3,1 Millionen 

Euro von innen und außen 

saniert werden. Das teilte 

die Hansestadt gestern 

mit. Dabei sollen unter 

anderem die Fassaden zur 

Marienkirche und zum 

Markt sowie das Eingangsportal 

saniert werden. 

KONTROLLE VERLOREN 

Zwei junge Frauen 

sterben bei Unfall 

Neustadt (lno). Bei einem 

schweren Unfall zwischen 

Süseler Baum und Neustadt 

sind zwei junge Frauen 

im Alter von 17 und 

19 Jahren ums Leben gekommen. 

Ihr Auto war in 

einer leichten Kurve auf 

regennasser Fahrbahn ins 

Schlingern geraten und 

gegen einen entgegenkommenden 

Wagen geprallt. 

Beide starben noch 

an der Unfallstelle. 

EHRLICHE FINDER 

Geldbörsen bei 

Polizei abgegeben 

Lübeck (lno). Innerhalb einer 

Stunde haben in Lübeck 

gleich drei ehrliche Finder 

wertvolle Fundsachen auf 

einem Polizeirevier abgegeben. 

Darunter ein Portemonnaie 

mit 475 Euro, das 

einem Autofahrer auf der 

B75 zwischen Lübeck und 

Hamberge (Kreis Stormarn) 

vom Autodach 

gerutscht war. 

RAUBÜBERFÄLLE 

21-Jähriger bedroht 

Personal mit Beil 

Itzehoe (lno). Nach mehreren 

Raubüberfällen und Einbrüchen 

in Itzehoe sitzt 

ein 21 Jahre alter Mann in 

Untersuchungshaft. Der 

Mann überfiel in der vergangenen 

Woche zwei 

Bäckereifilialen und eine 

Gaststätte, bedrohte die 

Angestellten mit einem 

Beil und erbeutete Bargeld. 

Im selben Zeitraum brach 

er in das Gebäude eines 

Sportvereins sowie eine 

Montagehalle ein. 

HOHER SACHSCHADEN 

Leerstehendes 

Haus in Flammen 

Bad Oldesloe (lno). Ein Feuer 

hat in Bad Oldesloe (Kreis 

Stormarn) den Dachstuhl 

eines Einfamilienhauses 

zerstört und einen Sachschaden 

von 100 000 Euro 

verursacht. Verletzt wurde 

niemand, da der Bungalow 

zurzeit saniert und nicht 

bewohnt wird.

14 

Nachrichten für dich / Anzeigen 



Klaro 

Safaro 

Die Wespen kommen 

TIPPS So verhälst du dich richtig, wenn die Plagegeister kommen 

Meldungen 

COMPUTER 

Viele haben mehr 

als 30 Apps 

Saarbrücken (afk). Apps sind 

bei den Menschen beliebt. 

Jeder Vierte in Deutschland 

hat mehr als 30 Stück 

auf seinem Handy oder 

Mini-Computer. Das Wort 

App ist eine Abkürzung. 

Es steht für Applikation 

und meint kleine Programme, 

die Menschen auf ihr 

Handy oder ihren Mini- 

Computer ziehen können. 

FUSSBALL-WM 

Ab heute werden 

Tickets verkauft 

Bremen (afk). Fußballfans 

weltweit werden heute vor 

dem Computer sitzen. Sie 

wollen Tickets für die 

Weltmeisterschaft (abgekürzt: 

WM) im Jahr 2014 

ergattern. Drei Millionen 

Tickets werden ausgegeben: 

www.Fifa.com 

Bremen (afk). Kuchen, Limonade 

oder Eis: Sobald diese Sachen 

im Garten auf dem Tisch stehen, 

sind die Wespen da. In 

diesem Sommer gibt es besonders 

viele von ihnen. Fachleute 

haben Tipps, wie wir uns 

verhalten sollen. 

Die Fachleute wissen, dass 

es in Deutschland mehrere 

Wespenarten gibt. Die meisten 

tauchen nicht an unserem 

Tisch auf, wenn wir in ein 

Marmeladebrötchen oder ein 

Stück Torte beißen. Denn die 

Tiere sind menschenscheu. 

Zwei Arten aber können uns 

lästig werden. Es sind die 

Deutsche Wespe und die Gemeine 

Wespe. 

Diese Wespen leben in großen 

Völkern zusammen. Das 

können 1000 bis 10000 Tiere 

sein. Sie legen ihre Nester im 

Boden oder in großen Hohlräumen 

an. Die Deutsche 

Wespen sitzen von außen an einem Wespennest, das in einem 

Baum hängt. 

Foto: Stefan Emilius/Pixelio 

Wespe und die Gemeine Wespe 

mögen unsere Lebensmittel. 

Daher sind sie da, wenn 

wir im Garten sitzen und etwas 

essen. Die Experten raten, 

Getränke und Essen im Sommer 

abzudecken. 

Auf keinen Fall darfst du 

hektisch oder panisch reagieren, 

wenn eine Wespe auftaucht. 

Wir sollen ganz ruhig 

bleiben, um die Tiere nicht 

wild zu machen. Daher ist es 

auch nicht ratsam, nach ihnen 

zu schlagen. Außerdem sollen 

wir Wespen nicht anpusten. 

Denn in unserer Atemluft ist 

ein Gas. Kohlendioxid wird es 

genannt. Wenn Wespen das 

aufnehmen, dann ist das ein 

Warnsignal für sie. 

Sie fühlen sich bedroht und 

werden angriffslustig. Auf geblümte 

Klamotten oder süßliches 

Parfüm verzichten wir 

auch besser in der Nähe von 

Wespen. Wenn wir diese 

Tipps beachten, dann passiert 

üblicherweise nichts. In der 

Zeit von August bis Oktober 

verschwinden die Tiere wieder. 

Denn sie sterben. Nur die 

Jungköniginnen überleben. 

Moderator Ben, hier mit seiner Kollegin Tanja, lernt das Gefühl 

kennen, ein Außenseiter zu sein. 

Foto: Ki.Ka/Carlos Bansini 

KI.KA-MODERATOR BEN 

Im Camp für taube Kids 

Erfurt (afk). „Ki.Ka Live“-Moderator 

Ben wird zum Außenseiter. 

Er besucht ein Sommercamp, 

in dem taube Kinder 

zum Wettkampf antreten. 

Als Moderator quasselt 

Ben gern und viel. Das nützt 

ihm in dem Camp aber gar 

nichts. Denn die Kinder sind 

taub und hören ihn nicht. Sie 

haben ihre eigene Sprache. Da 

Ben die nicht kann, steht er 

schnell nebendran. Die Mädchen 

und Jungen unterhalten 

sich in der Gebärdensprache. 

Sie wird von Menschen genutzt, 

die nichts oder schlecht 

hören. Sie setzen ihre Hände 

ein, um sich mitzuteilen. 

Ein Mal im Jahr wird für 

taube Kinder im Alter von 10 

bis 14 Jahren das Sommercamp 

im Harz gemacht. Wie 

waren noch mal die Spielregeln? 

Lachen die Mitspieler etwa 

über ihn? Und wer hat eigentlich 

gerade gewonnen? 

Die Kinder helfen Ben, damit 

er klar kommt. Wer Bens Besuch 

im Sommercamp sehen 

will, muss am Donnerstag um 

20 Uhr den Ki.Ka einschalten.

Jeden Sonntag Flohmarkt am Flugplatz 

Heist, ab 5. Mai, Aufbau ab 8 Uhr 

bis...., 5,- € pro Meter, Pkw am Stand 

kostenl. Anmeld. erbeten Telefon 04122/ 

9275877 

Privater Flohmarkt am 24.8.2013 

, Hochfeldstr.59 Uetersen 10-16 Uhr. 

Am 25.08.13 Tanz Ü50 im „Roses“, Alsenstr.23, 

Uet. u. 15 Uhr mit „Hucky´s- 

Disco“. Für Paare u. Singl, guter Laune, 

Kaffee u. Kuchen. Das Tanzteam 

1 KG Scampi inkl. 1 Flasche Wein für 

2 Personen 39, 50 € nur noch im 

August! Restaurant von Stamm, Telefon 

04122/42737, www.restaurant-vonstamm.de 

Mittagstisch 5,90 € Fleischerei Bülow, 

Die.: Gulasch, Mi.: Rinderleber, Do.: 

Birnen Bohnen Speck, Frei.: Zigeunerschnitzel. 

Reuterstraße, Telefon 04122/ 

2617 

Kalithea Mi.: Gyros mit Nachschl. 6,-€, 

Kalam. 9,50 €, Putenfilet Hawaii 8,50 €, 

Lammgulasch 8,50 €, Lammgeschn. 

9,90 €, Paprika gefüllt 7,90 €, gebr. 

Schafskäse 7,90 €. Telefon 04122/ 

44210 

Fleischerei Bülow! Frische Grützwurst, 

Rollfleisch 100 g 1,49 €, Rinderbraten 

100 g 1,29 €, Rinderhack 100 g 0,62 € 

www.partyservice-buelow.de 

Seestermüher Dorfabend in Annika’s 

Biergarten am 14.9.2013 von 17-22 Uhr 

grillen wir mit Euch, machen Stocknageln 

uvm. Wir freuen uns!! 

Am Sonntag, dem 25.8.13 gibt es in 

Annika’s Biergarten in Seestermühe 

wieder leckeren Pannfisch mit Bratkartoffeln 

für 9,80 €. 

Bingo! Wir spielen am 6.9.13 in Annika’s 

Biergarten in Seestermühe Bingo! 

Je Karte 3,- €, erhältlich im Biergarten. 

Infos: Telefon 04125/958204 

Grillabend Rest. La Cuisine am 

24.8.13 ab 17 Uhr, pro Pers. 21,50 €. 

Viele köstliche Leckereien. Telefon 

04122/402132 Marktstr. 23, Uetersen 

Dienstleistungen 

Erd-, Bagger-, Pflasterarbeiten, Abrißarbeiten, 

Bäume fällen, Baumstubben, 

Roden o. Fräsen. P. Dobert, Telefon 

04122/44491 Mobil 0171/3260458 

Hoppe’s Hausger., Reparatur Service 

(Waschmasch. usw.) Kundend. f. AEG, 

Bosch, Miele, Zanker, Siemens 8-18 

Uhr, Telefon 04122/56605 

Hole tägl. kostenl. Schrott/Metalle ab, 

30 kg: Heizk., Badewannen, Fahrräder, 

Mopeds, Pkw’s u. vieles mehr, www. 

frank-langner.de, Telefon 0171/ 

6243565 

Mobile-Express Änderungs-Schneiderei 

Ludwig in Moorrege. Ihre Kleidung 

wird abgeholt, geändert und zurückgebracht, 

ohne Fahrkostenaufpreis. 

Telefon 04122/853823 

Probleme b. d. „Digital-Umstellung“? 

Wir helfen Ihnen. Fachmännisch u. 

schnell zu fairen Preisen. SP: Poikat 

Jahnstraße 7, Uetersen. Telefon 04122/ 

900060 

Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, 

Putzarbeiten u. v. m. Reimer 

Röttger, Telefon 04129/302 

In Lohnsteuer- und Kindergeldfragen 

sowie bei der Eigenheimförderung beraten 

wir Mitglieder. Lohnsteuerberatungsverbund 

e. V., Gr. Sand 38, Uet., 

Telefon 04122/906987 

Grabpflege u. Neuanlagen sowie Gartenpflegearbeiten 

führt Fa. Peter Thiel 

aus, Auf dem Flidd 21D Telefon 04122/ 

47948 

Niedrigpreise, Haushaltsauflösung, 

Entrümpelung mit Wertanrechnung. Besenrein, 

seriös, Telefon 0172/4025572 

Hochzeitspauschalen mit märchenhaften 

Arrangements ab € 77,50 p. P., 

www. parkhotel-rosarium.de, 25436 

Uetersen, Berliner Str. 10, Telefon 

04122/92180 

Gartenarbeiten aller Art, gut + günstig. 

Jahres-Gartenpflege, Neu-und Umgestaltung, 

Pflasterarbeiten u. v. m., R. 

Röttger, Telefon 04129/302 

Wir verkaufen und vermieten auch 

Ihre Immobilie! Auftragg. haben keine 

Kosten. Wissel Mkl. Uetersen, Denkmalstr. 

7 Telefon 04122/41560 E-Mail 

wissel-immobilien@t-online.de 

Grabpflege u. Neuanlagen in Tornesch 

u. Seester aus Meisterhand. Fleurop, 

Pflanzen, Sträuße und Mehr. Blumenhaus 

Brockmann, Tornesch. 

Telefon 04122/52227 

Gartenarbeiten aller Art Obstbaumund 

Heckenschnitt, Vertikutieren, 

Baumfällarbeiten, Zaunsetzen und Müllabfuhr. 

M. P. V. Tel.: 0172/7609530 

Frühstück Eiscafe Südpol Elmhorn, 

Köhnholz 55 Tel.04121/4915710, Mo.- 

Pflaster-, Erd,- und Abbrucharbeiten, 

Fr. 8-11 Uhr, So. 9- 12 Uhr, Sonntag 

Auffahrten, Terrassen, Stellplätze, Baggerarbeiten, 

Hochdruckreinigung, 

Frühst. satt 10,50 €, Anmeldung 

erbeten! 

Haushaltsauflösungen. M. P. V. Tel.: 

0172/7609530 

 

 

 

 

 

 

 

 

Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage 

Behandlg. v. Kinder/Säuglinge 

finden Sie bei Physiotherapie 

Schuldt, im Ärztehaus am Buttermarkt. 

Telefon 04122/9991420 

Baumpflege, Strauchschnitt, Dauerpflege, 

Vertikutieren, Heckenschnitt, 

Baumstubben, Rosen, Fräsen, Rollrasen, 

Rasenpflege, Kaminholz, A. Woehe 

Telefon 0171/2037051 

Gärtner übern.: Grundreinigen, Pflege, 

Gestaltung, Hecke, Strauch, Baumschnitt, 

Rollrasen, Maulwurfg., Hochdruck, 

Teichreinig., Zäune, Steinarbeit. 

Telefon 04103/1882560 

Rollrasen inkl. Verlegen, auf Wunsch 

m. Maulwurfgitter z. Festpr., sowie Holz 

u. Metallzäune montieren, entfernen 

oder versetzen. Telefon 04103/1882560 

Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, 

Kühl- + Gefriergeräte ab 95,- € 

+ Garantie. Reparatur von Quelle- 

Privileg Geräten und allen Anderen. 

Telefon: 04124/5110 

Haushaltsauflösungen / Entrümpelungen: 

Zuverlässig, schnell und günstig. 

Tel.: 0177/53 45 798 B. Nitz 

Gartenbau P. Deskau, Pflasterarbeiten 

in Beton- u. Naturstein, Auffahrten, Baumpflege, Heckenschnitt, 

Terrassen, Erd- und Baggerarbeiten, 

Siel- u. Drainagebau, Kaminholz, 

Telefon 04101//8048971 

5.000- 30.000 € mit dem Sofortdarlehen 

für Eigentümer ohne Grundbucheintragung. 

Indiv. Ratenhöhe und 

Laufzeiten BHW/ Postbank Finanzberatung 

W. Heyen, Tel. 04121/92623 

Aktuelle Herbst- u. Winterkollektion 

der Firmen Monau u. Via Appia eingetroffen 

im Textilhaus Rehrbehn, Firedrichstr. 

12, Tornesch 

TÜV + AU für alle Fabrikate 

Di. und Do., bitte anmelden. 

Auto-Wulffteam 

GmbH & Co. KG 

Autorisierter Ford Service Betrieb 

Pinneberger Chaussee 9 · Moorrege · Tel. 0 41 22 / 9 87 90 · Fax 98 79 99 

Vertikutieren, 

Rollrasen, Rasenpflege, Friesenwälle, 

Schredderarbeiten, Kaminholz, 

Dauerpflege. A. Woehe Tel.: 0171/ 

2037051. 

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten in 

Beton, Naturstein, Auffahrten, Terrassen, 

Eingang, Podeste, Kellerisolierung, 

Drainagen, Siel. A. Woehe Telefon 0171/ 

2037051 

Für Sie von uns! Wir sind zertifizierter 

Bosch eBike Expert f. d. Kr. Pbg. 

Voltrad, ihr E-Bike Fachgesch. i. Kr. 

Pbg. Ellerhoop, Oha 9, Telefon 04120/ 

1500, Web: Voltrad.de 

SCHLOSSEREI 

+ METALLBAU 

Lindenweg 1 c · Tornesch · Tel. (0 41 22) 5 12 24 

Rollläden 

Markisen 

Fenster 

Türen 

Geländer 

Zäune 

Verarbeitung von Stahl, Edelstahl 

& Aluminium 

Mann sind die schick Mann! E-Bike v. 

Voltrad, da ist f. jed. Geschmack das 

passende dabei. Voltrad, ihr E-Bike 

Fachgesch. i. Kr. Pbg., Ellerhoop, Oha 

9, Telefon 04120/1500, Web: Voltrad.de 

Buchführungsservice im ges. zul. Rahmen, 

wie Belege kontieren, buchen, lfd. 

Lohn-Buha, LSt-Anm., Kresin, Telefon 

04122/9991083 

Teskas Hundefreunde, Hundepension, 

Gassiservice, Petra Yvonne Muther, 

Telefon 0157/73520421 

Kosmetikstudio in Moorrege, Gesicht- 

Hals-Dekolette Behandl. mit Peeling, 

Maske und Massage 35,- €. Fußpflege 

17,- € zusammen 50,- €. Telefon 

04122/8697 

Diyar Galabau, Pflasterarbeiten, Auffahrten, 

Gartenpflege, Heckenschnitt, 

Gartengestaltung, Rollrasen, Renovierungsarb. 

uvm. Telefon 0176/31295673 

Stellenangebote 

Hallo Hundefreunde! Erfahrene Unterstützung 

zur Ausbildung Ihres Welpen, 

jungen u. erwachsenen Hundes. www. 

ghv-tornesch.de 

Suche dringend eine Servicekraft m/ 

w mit Berufserfahrung ab sofort auf 

450,- € Basis. Telefon 402132, Rest. LA 

Cuisine, Marktstr.23, Uetersen. 

Zimmerdame/ Putzkraft gesucht. Arbeitszeiten 

nach Vereinbarung, Hotel 

Krögers Gasthof, Tel.:04120/97870 

Uet. Ges. 1 Frdl. Hilfe für Haushalt 2-3 

x/Wo. Nachm., bei Interesse u. Zeit zusätzl. 

3 x Wo für Begleitende Aufgaben. 

Telefon 0177/5533400 

Suchen junggebliebenen Rentner der 

unseren Garten pflegen möchte 10-15 

Std./mtl. Info unter Telefon 04122/ 

52268 

Suche Haushaltshilfe freitags 15-17 

Uhr in Tornesch. Telefon 04122/54496 

ab 14 Uhr. 

Suche Steuerfachangestellte/Bürohilfe 

und Reinigungskraft auf 450,- € Basis. 

Telefon 04122/958732, Uetersen. 

1 Steinsetzer, 1 Baggerfahrer für Minibagger 

mit Führerschein auf 450,-€- 

Baiss gesucht. Gartenbau Hans-Peter 

Dobert, Telefon 0171/3260458 

Kellner/- in gesucht! 450,-€ Basis, 2- 

3x die Woche, Bitte melden unter 

Telefon 04122/42737, www. restaurantvon- 

stamm.de 

Reinigungskraft f. Autohaus ges., Ausstellung, 

Büros, Gäste-WC u. kl. Küche, 

2 mal ca. 2,5 Std. pro Woche (ges. 5 

Std.) abends Telefon 0171/9550811 

Biete Hilfe im Verkauf - Service od. 

Produktion von Nov.-Mai als geringfügige 

Beschäftigung. Angeb. AB Telefon 

04122/45920 

Wer hat Lust unseren Vorgarten sauber 

zu halten? 2-3 Std. in der Woche 

nach Absprache. HKI Immobilien, Wassermühlenstr. 

4, Telefon 04122/3598 

Stellengesuche 

17-jährige Schülerin mit Erfahrung 

sucht Babysitter-Job (Alter unbegrenzt) 

in Tornesch und Umgebung. Info über 

Telefon 04122/52268 oder 9828139 

Fundgrube Verkauf 

Pferdemüsli ohne Hafer Weide-Ergänzer, 

Kräuter-Müsli, Quetschhafer, Einstreuspäne. 

Gartenmarkt Tornesch, 

Jürgen-Siemsen-Str. 34 Telefon 04122/ 

53245 

Original Wiener Schnitzel satt. Jeden 

Do. ab 18 h p. P. € 17,50. www. parkhotel-rosarium.de, 

25436 Uetersen, Berliner 

Str.10, Telefon 04122/92180 

Trauergesteck inkl. Schleife ab 35,- €, 

Trauerkranz inkl. Schleife ab 70,- €, 

Sargschmuck ab 120,-€, Blumenhaus 

Breckwoldt, Schmiedeweg 16, Moorrege, 

Telefon 04122/81483 

Blumen trösten, Trauergesteck ab 30,- 

€, Trauerkranz ab 60,- €, Sargdeko ab 

95,- €. Alles inkl. Schleife, Blumenhaus 

Brockmann, Tornesch, Friedensallee 

19. Telefon 04122/52227 

Voltrad, bei uns bek. Sie E-Bikes führ. 

Herst., z. B. Haibike, Kreidler, Cannondal, 

Panther, Bosch, Panasonic, usw.... 

Voltrad.de, Ellerhoop, Oha 9, Telefon 

04120/1500 

Brautmoden Rusch hat für Sie immer 

das ganz Besondere für jeden festlichen 

Anlaß. Sie werden begeistert sein. 

Uetersen, Großer Wulfhagen 28, Tel.: 

04122/1626 

Hochzeit 2013 Für Braut & Bräutigam 

& die Gäste haben wir nur das Beste. 

Wir beraten Sie typger. u. fachm. Sie 

werden staunen. Brautmoden Rusch, 

Gr. Wulfhagen 28, Tel. 04122/1626 

Abend- Ball- Cocktail- Event- Kleider 

bekommen Sie in großer Auswahl auch 

bei uns. Brautmoden Rusch, Uetersen, 

Gr. Wulfhagen 28, Tel.: 04122/1626 

2 Teile einer Trennwand inkl. 4 Pfosten 

zu verschenken. Telefon 04122/ 

56610 

Viele schöne u. interessante Hör-CD´s 

zu verkaufen. Telefon 04122/42430 

Für Roller/ Motorradfahrer Jacke XL 

wie neu! Farbe schwaz, 20,- € ohne VB, 

Tornesch Telefon 04122/56709 

Gartenhibiscus buschig, schön gewachsen, 

H/ B 140 x 0,90, z. Zt. noch im 

Container, günstig abzugeben. Telefon 

0176/20755832 

Herren-Treckingrad, neu, viele Extras, 

Neupreis 950,- €, VK 550,- €. Telefon 

04129/490 

Wo findet man schöne Pullover für 

die Dame? Im Textilhaus Rehrbehn in 

Tornesch, Friedrichstr. 12 

Fundgrube Ankauf 

Suche: PKW, kl. Busse, Geländewagen, 

Transporter. Alle Marken (auch defekt) 

TüV fällig! Gute Bezahlung 

Telefon 04191/7226758 

 

Tiermarkt 

2 Meerschweinchen inkl. Käfig, Aussengehege 

etc. abzugeben gegen 

Schutzgebühr von 15,- € in Uetersen. 

Telefon 04122/8365710 

P.Deskau 

Gartenbau & Baumpflege 

Tel. 0 41 01 / 8 04 89 71 

Steinsetz- und Pflasterarbeiten 

Auffahrten und Terrassen 

Erd-, Bagger- und Sielarbeiten 

Hausanschlüsse • Containerdienst 

Rasen- und Gartenpflege 

Dies & Das 

Chrysanthemenbüsche, Astern, Heidepflanzen, 

Stauden, Gräser, Rot- und 

Weissweine aus Pfalz. Gartenmarkt Tornesch, 

Jürgen-Siemsen-Str. 34, 

Telefon 04122/53245 

Hochzeit - weisse Tauben als Überraschung, 

Kirche u. Standesamt. Telefon 

04122/2822 u. 1680 

Gartengestaltung & -pflege, Containerdienst 

bis 8 m³, Hecken- & Strauchschnitt, 

Vertikutieren, Jahrespflege, 

Neu- & Umgestaltung, Kaminholz, Fa. P. 

Deskau Telefon 04101/8048971 

Erdarbeiten, Pflasterarbeiten, Holzhäuser, 

Carports, Zaun, Toranlagen, 

Reparaturarbeiten, Rollrasen, Rasenpflege, 

Kaminholz. A. Woehe Telefon 

0171/2037051 

Sanftes Yoga Mi. 19-20.30 Uhr in 

Uetersen. Kl. Gruppe, f. Anf. u. Fortgeschr., 

Fünferkarte 50,- €. Info: Yogalehrerin 

Sabine Ladicke Telefon 04122/ 

901350 

Ü50-Tanz für Paar., Single weibl. u. 

männl. mit Hucky´s-Disco am 25.08.13, 

im „Roses“, Alsenstr.23, Uet. um 15 

Uhr bei gut. Laune u. tanzb. Musik. Das 

Tanzteam. 

Eis Eis tägl. frisch hergestellt nach eigener 

Rezeptur, Eiscafe Südpol Elmshorn, 

Köhnholz 55 und Eisbar Südpol 

in Barmstedt, Austr. 10. 

Postkartenalben um 1900 gesucht! 

Zahle 100,- bis 500,- € pro Album! Auch 

Kokonien/ Ausland! Tel. 

015202/159466 

Herrenoberhemden der Firmen Casa 

Moda u. Eterna sind neu eingetroffen. 

Textilhaus Rehrbehn, Tornesch, Friedrichstr. 

12 

Möbeltischler gesucht. Massiven, hellen 

Wozi.-Holztisch abbeizen bzw. abschleifen 

u. neu honigfarb. lasieren. 

Nach Vorabbesichtigung. Telefon 

04122/9670910 ab 18 Uhr od. e-Mail 

51.600 AUFLAGE IN KOMBINATION 

PER INTERNET 

Unter www.uena.de -> „Anzeige aufgeben“ können Sie 

Ihren Text selbst eingeben. 

Sie zahlen bequem per Bankeinzug.* 

PER POST 

Coupon ausfüllen, Betrag in Scheinen beilegen 

und absenden an die Uetersener Nachrichten, 

Gr. Sand 3, 25436 Uetersen. 

Die UeNa-BASAR-Anzeige: 

Große Wirkung in Kombination 

Ihre Anzeige erscheint am Dienstag in den Uetersener 

Nachrichten und unverändert als Kombination am Mittwoch 

im UeNa-tip. Außerdem unter www.uena.de im Internet. 

Kleiner Preis 

Private Kleinanzeigen bis zu 5 Zeilen (inkl. Tel.-Nr. mit 

Vorwahl) kosten 5,- E, gewerbliche (Alles, womit regelmäßige 

Einnahmen erzielt werden sowie Kleinanzeigen von 

Vereinen und Verbänden) 10,- E inkl. MwSt. 

Kostenlos sind Verschenkanzeigen und private 

Gelegenheitsverkäufe unter einem Wert von 25,- E. 

Basar-Anzeigen zahlt man bar. 

Bitte lassen Sie hinter jedem Wort oder Satzzeichen einen Kasten frei ! 

Absender: 

Adresse: 

Bankverbindung: 

Unterschrift: 

Jetzt noch einfacher aufzugeben: 4 Wege führen in den UeNa-Basar 

PER FAX 

Einfach diesen Coupon ausfüllen, einmalige Einzugsermächtigung* 

erteilen und an 0 41 22 / 18 58 faxen. 

PERSÖNLICH 

Kommen Sie doch einfach ins Presse-Centrum in der 

Fußgängerzone. Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr. 

Basaranzeigen können nicht telefonisch aufgenommen 

werden. Anzeigenschluss: montags 12 Uhr 

* Bei Bankeinzug erheben wir einen Aufschlag von 19% auf den Anzeigenpreis (priv. 5,95 E, / gewerbl. 11,90 E) 

COUPON 

für 

Ihre Kleinanzeigen im 

UeNa-tip und den Uetersener Nachrichten 

Bitte ankreuzen: Verschenkanzeige (kostenlos) Basar privat (5,- E) Basar gewerblich (10,- E) 

Rubrik: Verschenkanzeige Immobilien Verkauf Immobilien Miete Immobilien Gesuche 

KFZ und Zubehör Camping Haus und Garten Möbel / Einrichtung 

Urlaub und Reise Veranstaltungen Dienstleistungen Stellenangebote 

Stellengesuche Fundgrube Ankauf Fundgrube Verkauf Dies & Das 

Tiermarkt Unterricht Bekanntschaften 

Telefon: 

Das farbige 

Wochenmagazin! 

Uetersener Nachrichten, Pressehaus, Großer Sand 1-3, Telefax 0 41 22 / 18 58

16 

Aus aller Welt 



D Meldungen 

ELF VERLETZTE 

Gas-Explosion 

in Restaurant 

Sofia (dpa). Bei einer heftigen 

Explosion in einem 

Restaurant sind in Bulgarien 

elf Menschen verletzt 

worden. Laut Innenministerium 

wurde das Unglück 

am Abend in Sofia durch 

eine explodierende Gasflasche 

ausgelöst. 

GEWINNQUOTEN 

Glück gehabt? 

Lotto: 6 Richtige +SZ.: unbesetzt 

9510 584,50; 

6 R.: unbesetzt 1872 779,10; 

5 R.+SZ.: 8751,30; 

5 R.: 3135,20; 4 R.+SZ.: 

155,60; 4 R.: 39,00; 

3 R.+SZ.: 16,60; 3 R.: 9,30; 

2 R.+SZ.: 5,00. 

(Angaben ohne Gewähr) 

ANKLAGESCHRIFT 

Gerichtstermin für 

Oscar Pistorius 

Pretoria (dpa). Der unter 

Mordverdacht stehende 

südafrikanische Paralympics-Star 

Oscar Pistorius 

muss heute wieder vor 

Gericht. Bei dem Termin 

soll die Anklageschrift 

formal an das Gericht und 

die Verteidigung übergeben 

werden. 

UNWETTER 

54 Tote bei 

Erdrutschen 

Peking (dpa). Die Zahl der 

Toten durch Überschwemmungen 

und Erdrutsche in 

Nordostchina ist auf 

54 gestiegen. 100 Menschen 

werden vermisst. 

Allein die Stadt Fushun 

erlebte die schlimmsten 

Überschwemmungen seit 

Jahrzehnten. 

INDIEN 

Hindu-Pilger von 

Zug überfahren 

Neu Delhi (dpa). Mindestens 

22 Hindu-Pilger sind im 

Osten Indiens von einem 

Zug überfahren und getötet 

worden. Weitere Menschen 

seien bei dem Unglück 

gestern im Bundesstaat 

Bihar verletzt worden, 

berichtete die örtliche 

Polizei. 

SEK-Beamte konnten die Geiseln nach neun Stunden am Abend befreien. 

Ingolstadt (dpa). Ein lauter Knall 

schreckt die Schaulustigen auf 

und beendet neun Stunden 

Nervenkrieg. Zwei weitere 

Schüsse oder Explosionen 

sind aus Richtung des Ingolstädter 

Alten Rathauses zu hören, 

wo ein Geiselnehmer seit 

dem Morgen mehrere Mitarbeiter 

der Stadtverwaltung 

mit einer Pistole bedroht. 

Kurz darauf überbringt ein 

Polizist die Botschaft: Ein Spezialeinsatzkommando 

hat den 

Täter überwältigt und die verbliebenen 

zwei Geiseln unverletzt 

befreit. Der 24 Jahre alte 

Täter wurde leicht verletzt. 

Die oberbayerische Universitätsstadt 

hatte gestern eigentlich 

hohen Polit-Besuch 

erwartet: Kanzlerin Angela 

Merkel (CDU) wollte am 

Nachmittag auf dem Rathausplatz 

sprechen. Doch dann 

dringt gegen 9Uhr der Bewaffnete 

ins Rathaus ein und 

bringt zunächst vier Menschen 

in seine Gewalt. 

Eine Geisel lässt der 24-Jährige 

schnell frei, für die übrigen 

folgt eine lange Ungewissheit. 

Einem der Opfer hatte 

der 24-Jährige monatelang 

nachgestellt. „Das war mehr 

als Stalking“, sagt der Ingolstädter 

Oberbürgermeister 

Alfred Lehmann am frühen 

Nachmittag. Ihm steht der 

Schweiß auf der Stirn. Seit einem 

Jahr ermittelte die Polizei 

wegen der Belästigungen. In 

der Ingolstädter Stadtverwaltung 

gilt für den Mann Hausverbot. 

CSU-Politiker Lehmann 

kann sich aus dem Gebäude in 

Sicherheit bringen – anders als 

der Dritte Bürgermeister Sepp 

Mißlbeck, den der Geiselnehmer 

ebenso bedroht wie die 

von ihm belästigte Mitarbeiterin. 

Nach stundenlangen Gesprächen 

zwischen Polizei 

und Täter kommt am Nach- 

Fotos: ap/dpa 

Geiseldrama im 

Ingolstädter Rathaus 

STALKER Zugriff nach neun Stunden Nervenkrieg – Alle Opfer frei 

Ingolstadts Dritter Bürgermeister 

Sepp Mißlbeck kam nach 

Verhandlungen frei. 

mittag die erste gute Nachricht: 

Mißlbeck ist frei. 

Am Tatort herrscht eine 

Mischung aus reger Betriebsamkeit 

und angespannter 

Stille. Beamte eilen umher, in 

einer Nebenstraße warten 

zwei schwere Räumpanzer 

der Polizei. SEK-Beamte steigen 

aus Kleinbussen mit getönten 

Scheiben, Maschinenpistolen 

um den Hals. 

Derweil trinken einige 

Neugierige an den Imbissstuben 

auf dem benachbarten 

Viktualienmarkt der Stadt gemütlich 

ihr Bier. Der Platz ist 

rundherum mit rot-weißem 

Flatterband abgesperrt, doch 

ihren Logenplatz gleich neben 

der Einsatzzentrale geben die 

Schaulustigen nicht auf. 

„Wir haben Zeit“, heißt es 

von der Polizei. Offensichtlich 

ein Ablenkungsmanöver, 

denn kurz darauf, um 

17.43Uhr, greift das SEK zu. Eine 

Notärztin und Sanitäter 

rennen in Richtung des Rathauses. 

Kurz darauf tragen die 

Spezialkräfte ihre schwere 

Ausrüstung in Richtung ihrer 

Fahrzeuge. Das Ingolstädter 

Geiseldrama ist vorbei. 

ACHT KINDER, 18 ENKEL 

Großvater wird 

jetzt Priester 

Lima (kna). Enrique Martinez 

Dominguez (71), mexikanischer 

Familienvater, ist gut 

50 Jahre nach seinem Studienabbruch 

katholischer Priester 

im Erzbistum Chihuahua geworden. 

Martinez empfing die 

Weihe im Beisein seiner acht 

Kinder und 18 Enkel. Nach 

dem Tod seiner Ehefrau hatte 

er sich seinem Erzbistum erneut 

für das Priesteramt zur 

Verfügung gestellt. Martinez 

war bereits im Alter von 

17 Jahren ins Priesterseminar 

eingetreten, musste die Ausbildung 

aber nach mehreren 

Operationen abbrechen. 

DIESELLOK GEZOGEN 

Die Kraftprotze 

von Riga 

Riga (dpa). Sechs lettische Kraftprotze 

haben nur mit Muskelkraft 

eine 254 Tonnen schwere 

Diesellokomotive knapp 

zwölf Meter weit durch das 

Eisenbahnmuseum in der lettischen 

Hauptstadt Riga gezogen. 

Angefeuert von Hunderten 

Zuschauern bewegten die 

Athleten die tonnenschwere 

Last mit Hilfe von Spezialseilen, 

die sich um den Oberkörper 

gebunden hatten, insgesamt 

11,76 Meter und stellten 

damit einen neuen Europarekord 

auf. Die Masse der Lokomotive 

entspricht dem Gewicht 

von 210 Autos. 

MAXIMILIAN SCHELL 

Hochzeitsglocken läuten 

Der Schauspieler und Oscar- 

Preisträger Maximilian Schell 

(82) will heute seine mehr als 

40 Jahre jüngere Freundin 

heiraten. Die Trauung 

des gebürtigen 

Wieners mit der deutschen 

Opernsängerin 

Iva Mihanovic (35) soll 

in privatem Rahmen 

auf seinem Anwesen in 

JENNIFER LAWRENCE 

Komischer Kauz 

PATRICK BACH 

Neuer Bösewicht 

Kärnten stattfinden. Danach 

will das Paar beim örtlichen 

Wirt mit dem Dorf feiern. 

Schell und Mihanovic 

sind seit 2008 ein Paar. 

Für Schell wird es die 

zweite Ehe, von 1985 

bis 2002 war er mit der 

russischen Schauspielerin 

Natalja Andreitschenko 

verheiratet. 

Die Oscargewinnerin Jennifer 

Lawrence (23) findet im Nachhinein, 

dass sie ein merkwürdiges 

Kind gewesen ist. 

„Ich war ein komischer 

Kauz“, sagte sie. „Ich 

hatte einen sehr anderen 

Sinn für Humor.“ 

Von ihrer Zukunft habe 

sie zwar eine ganz normale 

Vorstellung gehabt, 

insgeheim habe sie ihren 

späteren Ruhm aber erahnt. 

Eigentlich wollte sie Mutter 

und Ärztin werden und 

in ihrer Heimat Kentucky 

leben. „Aber ich 

wusste immer, dass ich 

berühmt sein werde.“ 

Es sei keine Vision gewesen, 

aber eine verborgene 

Gewissheit. 

Schauspieler Patrick Bach 

(„Nicht von schlechten Eltern“) 

wird bald in der ARD- 

Telenovela „Rote Rosen“ 

den Bösewicht geben. 

Der 45-Jährige 

spielt in der neuen 

zehnten Staffel einen 

Sektenführer. Bach war 

in den 80er-Jahren mit 

den ZDF-Weihnachtsserien 

„Silas“ und „Anna“ bekannt 

geworden. Neue Hauptdarstellerin 

bei „Rote Rosen“ 

wird Maike Bollow. Die 

49-Jährige löst ab Folge 

1601 Vorgängerin Sandra 

Speichert (42) ab. 

Alle 200 Folgen steht 

eine neue Schauspielerin 

im Mittelpunkt der 

Nachmittagsserie. 

Das Wetter: Wechselnd bewölkt mit vereinzelten Schauern bei 22 Grad 

19° 

OLDENBURG 

LEGENDE 

20°C 

15°C 

8 Std. 

0 mm 

20°C 

12°C 

8 Std. 

0 mm 

Wetter am Vormittag 

und am Nachmittag 

4 

31°C Tageshöchsttemp. 

-15°C Tiefster Nachtwert 

14 Std. Sonnens.-Dauer 

17 mm Regenmenge 

SYLT 

21°C 

11°C 

7 Std. 

0 mm 

BREMEN 

4 

HANNOVER 

20°C 

13°C 

9 Std. 

0 mm 

KIEL 

22°C 

8°C 

6 Std. 

1 mm 

HAMBURG 

22°C 

13°C 

8 Std. 

0 mm 

19° 

ROSTOCK 

SCHWERIN 

BERLIN 

21°C 

15°C 

9 Std. 

0 mm 

21°C 

12°C 

8 Std. 

0 mm 

23°C 

14°C 

9 Std. 

0 mm 

VORHERSAGE 

Anfangs Nebelfelder. Im Verlauf Wechsel aus Sonne und Wolken, dazu Schauer 

bei 22 Grad. Schwacher Nordwestwind. In der Nacht Wolken bei 8 Grad. MorgenfreundlicherMixausSonneundWolkenbei24Grad.SchwacherWestwind. 

BIOWETTER 

Die Wetterlage hat einen positiven Einfluss auf Herz und Kreislauf sowie auf 

den gesamten Organismus. Besonders Menschen mit hohen Blutdruckwerten 

können mit einer Entlastung rechnen. 

4 

4 

DEUTSCHLAND 

KÖLN 

DÜSSELDORF 

MANNHEIM 

BREMEN 

FRANKFURT 

HAMBURG 

HANNOVER 

STUTTGART 

LEIPZIG 

NÜRNBERG 

WEITERE AUSSICHTEN 

MÜNCHEN 

BERLIN 

DRESDEN 

-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C 

Sonnenscheindauer: 6 Stunden 

Niederschlagsmenge: 1 Millimeter 

Mittwoch Donnerstag Freitag Sonnabend 

8° 24° 

9° 25° 

12 ° 25° 

12° 

26° 

SONNE UND MOND 

06:08 SA 

20:37 SU 

LUFTWERTE HAMBURG 

Gestern Grenzwert 

21 

14 

58 

40 

500 

180 

Messwerte in Mikrogramm pro Kubikmeter Luft 

VOR 1 JAHR IN HAMBURG 

Maximum 20.08. 

28,7° 

Minimum 20.08. 

17,8° 

Niederschlag: 

Sonnenscheindauer: 

Stickstoffdioxid 

Stickstoffmonoxid 

Ozon 

0,0 l/m2 

7,2 Stunden 

19:50 MA 

05:21 MU 

21.08. 28.08. 05.09. 12.09. 

EXTREMWERTE HAMBURG 

Maximum 20.08. 

Minimum 20.08. 

34,3°C 

2,4°C 

1932 

1949 

WASSERSTÄNDE 

20.08.2013 HW NW 

HH-St. Pauli 

Glückstadt 

04:27 16:46 

02:57 15:15 

11:36 --:-- 

09:48 22:25 

Cuxhaven 00:47 13:08 07:40 20:15 

Büsum 00:30 12:50 06:35 19:07 

21.08.2013 HW NW 

HH-St. Pauli 05:25 17:39 00:14 12:34 

Glückstadt 03:55 16:07 10:46 23:18 

Cuxhaven 01:46 14:01 08:38 21:08 

Büsum 01:31 13:45 07:46 20:11 

LISSABON 

DUBLIN 

MADRID 

LONDON 

PARIS 

BORDEAUX 

PALMA 

WASSERTEMPERATUREN 

Nordsee 18-20° Algarve 21-22° 

Ostsee 18-21° Balearen 25-27° 

REISEWETTER 

Oslo 

St. Petersburg 

Dublin 

Las Palmas 

Lissabon 

heiter 

Regenschauer 

wolkig 

sonnig 

sonnig 

21° 

23° 

19° 

29° 

33° 

Riviera 

Adria 

BERLIN 

STOCKHOLM 

TUNIS 

Nizza 

New York 

Miami 

Buenos Aires 

Kapstadt 

ROM 

24-25° 

25-27° 

WIEN 

Ägäis 

Kanaren 

WARSCHAU 

DUBROVNIK 

ATHEN 

24-26° 

22-24° 

sonnig 27° 

sonnig 31° 

Regenschauer 33° 

Regenschauer 22° 

wolkig 18°

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 20.08.2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?