Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 16.04.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Dienstag, 16. April 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 88 · Einzelpreis 1,– EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Initiative für Menschen 

ohne Berufsausbildung 

Marsch und Geest, Seite 4 

Kulturförderer auf 

Wachstumskurs 

Tornesch, Seite 5 

Aktiver Förderverein an 

der Klaus-Groth-Schule 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Elmshorn: Wir sind bereit! 

BÜNDNIS GEGEN RECHTS Große Protestaktion zum 1. Mai geplant 

Das Bündnis gegen Rechts will eine mögliche Neonazi-Demonstration in Elmshorn verhindern. Am 1. Mai haben Gewerkschaften 

und Parteien sechs Gegendemonstrationen angemeldet. Ihr Motto: „Für solidarisches Miteinander 

statt rassistischer Ausgrenzung.“ 

HAVARIE 

Motorschaden 

auf der Pinnau 

Uetersen (pl). Ein Schiffsführer berichtete 

gegenüber der Polizei gestern 

von einem Motorschaden, den 

er am Sonnabend auf der Pinnau 

erlitten hat. Die Folge war eine 

schwere Havarie, bei dem einer 

der beiden Masten von einem 

Uferbaum zerbrochen wurde. Zudem 

riss das große Motorschiff 

Teile der Ufervegetation mit sich. 

Dem Skipper gelang es, sein Schiff 

dennoch in den Stichhafen zu manövrieren 

und dort festzumachen. 

Es entstand ein Sachschaden in 

Höhe von mehreren Tausend Euro. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Ohne schlechte 

Menschen gäbe es 

keine guten Anwälte“ 

Charles Dickens, 

brit, Schriftsteller, 1812 - 1870 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

 

 

 

 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 03:58/16:00 HW 08:31/20:39 

Kontakt 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Von Hanja Maria Richter 

Farbanschlag auf das Wohnhaus von Ingo Stawitz 

STAATSSCHUTZ ERMITTELT Im Internet wird die Tat bereits von einer Gruppe (Indymedia) kommentiert 

Dieses Foto kursiert bereits im Internet. Es stammt offensichtlich von den unbekannten Tätern. 

Uetersen (pl). Auf das Wohnhaus und 

das Auto von Ingo Stawitz, der bei 

der Kommunalwahl für die NPD 

kandidiert, ist in der Nacht zum 

Sonntag ein Farbanschlag verübt 

worden. Der Staatsschutz hat die 

Ermittlungen aufgenommen. 

Im Internet wird die Tat bereits 

von einer Gruppe, die sich „Indymedia“ 

(linksunten. 

indymedia.org) nennt, kommentiert. 

Demnach ist Stawitz direktes 

Ziel von Aktionen der DIY-Kampagne. 

Weiter heißt es auf der Plattform: 

„Gerade als NPD-Landesvorsitzender 

in Schleswig Holstein ist 

Ingo Stawitz nicht vor den Aktionen 

der DIY-Kampagne gefeit. In 

der Nacht wurde sein Wohnhaus, 

sowie sein Auto inklusive Auffahrt 

mit lila Farbe eingefärbt. Stawitz, 

welcher eine Ausbildung als Tiefdruckfarbretuscheur 

absolvierte, 

wird besondere Freude daran haben, 

wieder in seinem gelernten 

Beruf tätig zu werden, um die Farbe 

des nächtlichen Spektakels weg 

zu retuschieren. Mit Genugtuung 

wünschen wir ihm dabei viel Freude.“ 

Seit längerem gehört Stawitz 

dem Führungskreis der schleswigholsteinischen 

NPD an und trat in 

hoher Listenposition für diese zu 

diversen Wahlen an. Nach einer 

Zeit als stellvertretender Landesvorsitzender 

beerbte er im Mai 

2012 Jens Lütke als Landesvorsitzenden. 

Stawitz gilt als Holocaust- 

Leugner, nachdem er 2005 der Berliner 

Zeitung gesagt hatte: „Ich 

kenne Leichenberge nur aus Dresden“ 

und behauptete, dass diese 

„in den alliierten Filmen nach 

Kriegsende als die von Auschwitz 

präsentiert“ worden seien. 

2007 wurde Stawitz wegen gemeinschaftlicher 

gefährlicher Körperverletzung 

vom Landgericht Itzehoe 

zu einer Geldstrafe verurteilt. 

Elmshorn. „Elmshorn wird kein Anlaufpunkt 

für den braunen Mob“, 

erklärt Kai Trulsson, Geschäftsführer 

der IG Metall Unterelbe. Auf einer 

Pressekonferenz im Gewerschaftshaus 

stellte er zusammen 

mit anderen Gewerkschaftsvertretern 

(DGB und Verdi) sowie Vertretern 

der Parteien Die Linke und 

DKP ihr Gegenprogramm für einen 

möglichen Neonazi-Aufmarsch 

am 1. Mai in Elmshorn vor. 

Es hätte ernstzunehmenden Hinweise 

gegegeben, dass Neonazis 

im Internet zu einem Aufmarsch 

aufgerufen hätten. „Wir wissen 

nicht, ob sie kommen. Aber auch 

wenn sie nicht kommen, wäre das 

ein Erfolg für uns“, meint Klaus 

Dieter Brügmann, Kreissprecher 

der Linken. Im Rahmen der traditionellen 

Maikundgebungen hat 

das Bündnis für den Feiertag als 

Vorsichtsmaßnahme Demonstrationen 

in der Zeit von 9 bis 18 Uhr 

im gesamten Innenstadtbereich 

angemeldet, um den Rechten keine 

Möglichkeit für einen öffentlichen 

Auftritt zu geben. Die eigentliche 

Maikundgebung beginnt um 10 

Uhr mit dem Abmarsch zum Alten 

Markt, wo die Kundgebung stattfinden 

wird. Als Gastrednerin wird 

auch die 83-jährige Holocaust- 

Überlebende Marianne Wilke 

sprechen. Die Veranstalter hoffen 

auf einen regen Zuspruch. 

Anfang 2005 hielt ein ARD-Kamerateam 

fest, wie Stawitz während 

einer NPD-Veranstaltung gewalttätig 

wurde. Antifaschistische 

Gegendemonstranten hatten das 

Gebäude des Tagungsortes zuvor 

mit Flaschen und Steinen beworfen. 

Gezeigt wurde damals, wie Stawitz 

Steine auf die Demonstranten 

warf und wie diese von den NPD- 

Angehörigen mit als Schlagwaffen 

verwendeten Stühlen verfolgt 

Mast- und Schotbruch wünscht man 

sich unter Seeleuten. Doch eigentlich, 

damit sich Schlimmes nicht wirklich 

ereignet. So wie bei diesem Schiff. 

wurden. Der Fernsehbericht hielt 

auch fest, wie Stawitz zusammen 

mit drei anderen NPD-Funktionären 

eine am Boden liegende wehrlose 

Frau mit Fußtritten traktierte. 

Zunächst war Stawitz daraufhin 

zu einer Freiheitsstrafe von sechs 

Monaten auf Bewährung verurteilt 

worden. 

Diese Strafe war später in eine 

Geldstrafe umgewandelt worden, 

nachdem Stawitz die Tat zugegeben 

hatte.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

DIENSTAG, 16. APRIL 2013 

Moin, moin 

Von wegen Frühling 

Liebe Leserinnen und Leser, der Radiomoderator weckte mich 

so: „Frühling! Ist das nicht schön, wenn die Natur langsam 

aus dem Winterschlaf erwacht“? Von wegen Frühling und 

langsam: jetzt ist Sommer und die Natur wird in den nächsten 

Tagen explodieren! So wie es aussieht, fällt der Übergang 

komplett aus. Das sind russische Verhältnisse: vor ein paar 

Tagen noch Schnee, heute 20 Grad. Vor lauter Schreck habe 

ich mich heute nicht mehr getraut, mit dem Auto zu fahren. 

Aber ich fürchte, das wird das Klima nicht wirklich beruhigen. 

Sonnige Grüße, Ihre Hanja Maria Richter 

Meldungen 

SITZUNG 

Kreisausschuss für 

Wirtschaft tagt 

Elmhorn (hmr). Heute wird es 

während der öffentlichen 

Kreisausschusssitzung für 

Wirtschaft, Regionalentwicklung 

und Verkehr einen 

Vortrag zum Thema „Auf 

den Standort kommt es an - 

Auswirkungen der Siedlungsentwicklung 

auf den 

Öffentlichen Nahverkehr im 

HVV Verbundgebiet“ geben. 

Die Sitzung beginnt um 

18.30 Uhr im Kreishaus in 

Elmshorn. 

Termine 

Heute 

Uetersen 

„Hand in Hand“, frühe Hilfe für Familien 

im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), 9.30 bis 11.30 Uhr 

Offener Baby-Kindertreff für junge 

Mütter und Schwangere, Familien- 

Bildungsstätte im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 15.30 

bis 17 Uhr 

Vorstellung des Fusionsgutachtens 

Uetersen+Tornesch in der Kleinen 

Stadthalle, Berliner Straße, 19 Uhr 

Tornesch 

AWO-Gesprächskreis für Menschen 

mit seelischen Problemen im 

AWO Wohn- und Servicezentrum, 

Tagespflege, Friedrichstraße 2-4 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

Hetlingen 

Sitzung des Bau- und Wegeausschusses 

im Hetlinger Treff um 20 

Uhr 

TAGESTIPP 

Krimi-Theater 

„Fünf Frauen und ein Mord“ 

zeigt heute das Theater im 

Geschwister-Scholl Haus in 

Pinneberg in der Bahnhofsstraße 

8 um 20 Uhr. 

SENIORTRAINER 

Initiative bietet 

Sprechstunde an 

Elmhorn (hmr). Die Elmshorner 

Gruppe der „seniorTrainer“ 

trifft sich am Montag, den 

22. April, von 15 bis 17 Uhr. 

In der Zeit wird auch die 

Sprechstunde dieses Kompetenzteams 

im Bundesmodellprogramm 

„Erfahrungswissen 

für Initiativen“ für 

Interessierte angeboten. 

Veransaltungsort ist das Büro 

des Elmshorner Seniorenrates 

in der Königstraße 

36 a. 

Moorrege 

Sitzung des Finanz- und Personalausschusses 

des Amtes im Amtshaus 

um 18.30 Uhr 

Spieliothek-Mobil, Grundschule 

Moorrege, 14.30-16.00 Uhr 

Elmshorn 

Öffentliche Sitzung (Kreis Pinneberg) 

des Ausschusses für Wirtschaft, 

Regionalentwicklung und 

Verkehr im Kreishaus um 18.30 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

„Wellcome“, praktische Hilfe für 

Familien nach der Geburt, Albert- 

Schweitzer-Haus (Hofeingang) Tel.: 

4032845, 9 bis 11 Uhr 

„Hand in Hand“, frühe Hilfe für Familien 

im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 9.30 bis 11.30 

Uhr 

Jahreshauptversammlung, Historisches 

Uetersen, Parkstraße 1c um 

19.00 Uhr 

Tornesch 

Spielenachmittag des DRK im 

POMM 91 – Begegnungsstätte für 

Alt und Jung von 14.30 bis 17 Uhr 

Vorstellung des Fusionsgutachtens 

Uetersen+Tornesch in der Pausenhalle 

der Klaus-Groth-Schule, 19.00 

Uhr 

Neue Initiative für den 

Arbeitsmarkt in Pinneberg 

GESPRÄCH Von neuer Berufsausbildungsmaßnahme bis zur wachsenden Logistikbranche 

Von Hanja Maria Richter 

Elmshorn. Diesmal nutze Thomas 

Kenntemich, Chef der Arbeitsagentur 

Elmshorn, sein 

regelmäßiges Arbeitstreffen 

mit Ole Schröder, CHef der 

Kreis-CDU und Parlamentarischer 

Staatsekretär, um dem 

Bundestagsabgeordneten vorzustellen, 

wie die Arbeitsagentur 

im Kreis Pinneberg eine 

bundesweite Job-Initiative 

für Menschen ohne Berufsausbildung 

umsetzt. 

Ziel dieses auf drei Jahre 

ausgelegten Projektes ist es, 

den Betroffenen durch eine 

betriebsnahe Ausbildung eine 

langfristig sichere Arbeitsperspektive 

zu verschaffen. Rund 

1000 Menschen zwischen 25 

und 35 Jahren sind im Kreis 

ohne Berufsausbildung. Sie 

werden als ungelernte Arbeiter 

von den Betrieben am 

ehesten freigestellt. 250 von 

ihnen verfügen über die formalen 

Voraussetzungen für eine 

Berufsausbildung. In den 

nächsten Monaten sollen sie je 

nach Bedarf und Potenzial in 

Unternehmen integriert werden, 

die an der Maßnahme 

teilnehmen. Weiteres Thema 

des Gesprächs war die generell 

positive Entwicklung der 

Arbeitslosenzahlen im Kreis 

Pinneberg, hier insbesondere 

Sprachen über die Lage am Arbeitsmarkt im Kreis (v.l.): Thomas Kenntemich, Chef der Agentur für 

Arbeit, Elmshorn, Ole Schröder, Chef der Kreis-CDU und Staatssekretär, Ute Beckmann, neue stellvertretende 

Leiterin der Arbeitsagentur, Lutz Degener, Kreistagsabgeordneter und Gerold Mellem, 

Chef des Jobcenter Kreis Pinneberg in Elmshorn. 

Foto: hmr 

die Entwicklung der Jugendarbeitslosigkeit, 

die im vergangenen 

Jahr weiter um 6,1 Prozent 

gesunken ist. 

Außerdem ging es bei dem 

Gespräch um das Thema Verkehrsinfrastruktur. 

Diese ist 

aufgrund der vielen Pendler 

und Logistikunternehmen im 

Kreis besonders relevant. Die 

Geknetete Schiffsmodelle 

SAMMELN ALS LEIDENSCHAFT Letzte Ausstellungswoche läuft 

Elmshorn (hmr). Auf den ersten 

Blick sehen sie aus wie echte 

Schiffsmodelle aus Holz. Erst 

auf den zweiten Blick erschließt 

sich dem Betrachter 

die Besonderheit: alle Modelle, 

die im Elmshorner Industriemuseum 

von Karl Böttcher 

ausgestellt sind, sind aus Knete. 

Es sind beeindruckende 

Werke. 

Die Sonderausstellung 

„Kalles kunstfertige Knetmodelle“ 

ist noch bis zum 21. 

April geöffnet. Die maßstabsgerechten 

Technikobjekte 

sind in der Reihe „Sammeln 

als Leidenschaft“ ausgestellt 

worden. 

Akkurat und mit unendlicher 

Geduld schuf Karl Böttcher 

seit seinem 10. Lebensjahr 

in 80 Jahren über 100 

Schiffmodelle aus Knete: eine echte Kunst. Ein Besuch der Ausstellung 

im Industriemuseum in Elmshorn lohnt sich. Die letzte 

Ausstellungswoche läuft noch bis zum 21. April. 

maßstabsgerechte Modelle 

von Loks, Straßenbahnen bis 

hin zu großen Schiffen. Das 

Industriemuseum zeigt über 

25 Knetmodelle aus dem privaten 

Nachlass der Familie. 

Logistikbranche hat in der 

Metropolregion in den letzten 

sechs Jahren über 10000 Arbeitsplätze 

geschaffen. Notwendig 

für eine positive Weiterentwicklung 

des Sektors im 

Kreisgebiet ist dabei der zügige 

Ausbau der A 20. Den sieht 

der Bundespolitiker Schröder 

durch die Absage der Landesregierung 

zu einer Mautfinanzierung 

des Elbtunnels zwischen 

Glückstadt und Drochtersen, 

bedroht. „Das ist eine 

Katastrophe. Der Nordwesten 

soll abgehängt werden“, befürchtet 

Schröder. Der Bundesverkehrsminister 

hatte ein 

Mautkonzept für den neuen 

Elbtunnel vorgeschlagen. 

Meldungen 

SPD-ELMSHORN 

Rossmann bleibt 

Vorsitzender 

Elmshorn (hmr). Die SPD- 

Elmshorn hat ihren Ortsvorstand 

neu gewählt. 

Ernst Dieter Rossmann 

(MdB) wurde mit einer 

Gegenstimme erneut zum 

Ortsvereinsvorsitzenden 

gewählt. Die Landesabgeordnete 

Beate Raudies ist 

als neues Mitglied in der 

Funktion als Beisitzende 

in den Ortsvorstand gewählt 

worden. Bei der Versammlung 

bezog Rossmann 

auch Stellung zu 

bundespolitischen Fragen 

und sprach sich klar für 

Peer Steinbrück als Spitzenkandidat 

aus. Er sei genau 

der richtige Mann für 

die SPD. 

KINO vom 11.04. bis 17.04.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Hitchcok - Psychoabend: Hitchcok - Buffet - Psycho (1960) Sa 19.30; Immer Ärger mit 40: 

tgl. 17.45; ie Männer der Emden: Do, So + Mo 20.15; Ostwind - Grenzenlos frei: tgl. 15.30 

Die Elbe von oben: tgl. 17.45, So auch 11.00; Nachtzug nach Lissabon: So 11.00, Di + Mi 

20.15; Voll Abgezockt: tgl. 17.45, 20.15; Die Croods (3D): tgl. 15.30, Sa + So auch 13.15; Hitchcok: 

Fr 20.15; Safe Haven - Wie ein Licht in der Nacht: Fr, So + Mo 20.15; Die Welt aus einem 

anderen Blickwinkel: Reisedoku: Kuba So 11.00; Hänsel und Gretel: Hexenjäger (3D) 

Sa 22.45; 3096 Tage: Mi 20.15; Kokowääh 2: Do 20.15; Thor - Ein hammermäßiges Abenteuer: 

2D: Sa + So 13.15 Uhr, 3D: tgl. 15.30; Django unchained: Sa 20.15; Kino des Sozialverbandes: 

To Rome with Love Di. 19.30; Kinderkino für 3 Euro: Der Mondbär - Das große Kinoabenteuer: 

Sa + So 13.30 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Oblivion Do-So 16.30, 18.30, 21.15 & Sa+So 13.45, Mo.-Mi. 15.15, 17.30, 20.15 

In Digital 3D: G. I. Joe - Die Abrechnung Do-So 19.00, 21.15, Mo-Mi 18.15, 20.30; Safe Haven 

- Wie ein Licht in der Nacht: Do-So 16.00, 21.15, Mo-Mi 20.00; Nachtzug nach Lissabon: 

Do-So 19.15, Mo-Mi 18.00; In Digital 3D: Hänsel & Gretel: Hexenjäger Do-So 21.30, 

Mo-Mi 20.30; Ein mords Team: Do-So 21.15 & Sa+So 14.15, Mo-Mi 20.30; Die fantastische 

Welt von Oz Do-So 18.30, Mo-Mi 17.45; Beautiful Creatures Do-So 21.15, Mo-Mi 20.15; 

Django unchained: Do-So 20.45, Mo 19.45, Mi 19.45; In Digital 3D: Die Croods: Do-So 

16.00, 18.15 & Sa+So 13.30, Mo-Mi 15.00, 17.30; Rubinrot: Do-So 15.30, 18.30, Mo-Mi 15.00, 

17.30; Immer Ärger mit 40: Do-So 18.30, Mo-Mi 17.30; In Digital 3D: Die fantastische Welt 

von Oz Do-So 16.15 & Sa+So 13.30, Mo-Mi 15.30; Ostwind Do-So 16.15 & Sa+So 13.45, 

Mo-Mi 15.00; Der Nächste bitte: Do-So 16.15, Mo-Mi 15.15; Fünf Freunde 2: Sa+So 13.30, 

Mo-Mi 15.30; Kokowääh 2: Sa+So 13.30; Preview: Das hält kein Jahr Preview nur Di. 20.00 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Königstr. 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Die Schützen ziehen Bilanz 

ERFOLGE Gute Schießleistungen gewürdigt / Nächster öffentlicher Auftritt ist beim Cityfest am 5. Mai 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Am Sonntag waren die 

Mitglieder des Schützenvereins 

Uetersen zu einem gemütlichen 

Frühstück eingeladen 

worden. Anschließend 

begann die Jahresversammlung. 

35 Stimmberechtigte 

nahmen an dieser teil. 

Die Zusammenkunft wurde 

auch dazu genutzt, erfolgreichen 

Schützen ihre Urkunden 

zu überreichen. Am kreisweiten 

Rundenwettkampf hatten 

sich hervorragend in Szene 

setzen können: Uschi Hansen, 

Seniorenklasse, Platz zwei, 

Manfred Hinz, Seniorenklasse, 

Platz zwei, und Phyllis Paulenz, 

Carmen Jonas sowie Sylvia 

Trojan, Platz eins, Auflage 

Damenmannschaft. Holger 

Lienau erreichte bei den 

Kreismeisterschaften den 

dritten Platz. 

Gewürdigt wurde zudem 

die langjährige Mitgliedschaft 

im Norddeutschen Schützenbund 

(NDSB). Zehn Jahre 

(NDSB Bronze): Nils Gebel 

und Wolfgang Wiech; 20 Jahre 

(NDSB Silber): Sebastian 

Das sind die langjährigen und erfolgreichen Mitglieder des Schützenvereins Uetersen. Während der 

Jahresversammlung in der Schützenhalle an der Kuhlenstraße 2 haben sie ihre Urkunden vom Vorstand 

erhalten, natürlich verbunden mit Glückwunschen und Worten des Dankes. 

Hansen, Ulli Homöller und Birgit 

Behnisch; 30 Jahre (NDSB 

Gold): Sven Hansen, Ulrike 

Schulz und Stefan Hagelstein; 

50 Jahre (NDSB-Ehrennadel in 

Gold) für Erwin Hoppe. 

Wahlen zum Vorstand waren 

ebenfalls Bestandteil der 

Versammlung. Der 2. Vorsitzende, 

Klaus Steenfatt, hat auf 

Wiederwahl verzichtet, Vorsitzender 

Dirk Behnisch bedankt 

sich für die Vorstandsarbeit. 

Seine Nachfolgerin 

wurde Marion Lange. Ihr Posten 

als Schriftwart musste dadurch 

neu vergeben werden. 

Gewählt wurde Hans-Peter 

Hildebrandt, zurzeit noch 

Volkskönig. Wiedergewählt 

wurde Sportleiter Jan Schümann. 

Organisationsleiterin Uschi 

Hansen wurde ebenfalls wiedergewählt. 

Der Ehrenrat 

konnte mit Edeltraut Hofrichter,Adalbert 

Ramm und Otto 

Behnisch besetzt werden – 

Wiederwahl. 

Nach den Regularien wurden 

anstehende Termine besprochen. 

So stehen Besuche 

in Harsewinkel zu Jubiläen an, 

beim Cityfest am 5. Mai beteiligen 

sich die Schützen mit 

Lichtpunktgewehrwettbewerben. 

Zudem werden auch in 

diesem Jahr zahlreiche Schützen 

vom König besucht. 

Dirk Behnisch bedankte 

sich bei allen Mitgliedern und 

Helfern für die geleisteten 

Stunden im Verein und freut 

sich auf ein spannendes Jahr 

2013. „www. sv-uetersen.de“. 

Meldungen 

RESULTAT 

102 kamen zum 

Blutspenden 

Uetersen (pl). Erfreuliche Resonanz 

beim DRK Uetersen. 

Zum jüngsten Blutspendetermin 

kamen 102 

Spender, davon sieben 

Erstspender. Unter den 

Freiwilligen waren zwei 

Lebensretter, die zum 50. 

Mal Blut gespendet hatten. 

Das DRK-Blutspendeteam 

um Melanie Neumann sagt 

„Danke“ für die Unterstützung. 

Blut sei stets eine 

Mangelware und werde 

daher immer benötigt. 

INTERNET 

Diskussion zum 

Thema Fusion 

Uetersen (pl). Das Gutachten 

zum Thema „Fusionsprüfungsprozess“ 

ist auf der 

Plattform 

„staedtefusion.de“ leider 

etwas versteckt. Wer es lesen 

will, gibt die Adresse 

„http://staedtefusion.de/in 

fos“ ein und klickt dann 

unter „Downloads“ auf 

„Fusionsgutachten Gesamt“. 

Es steht als pdf-Version 

zur Verfügung. 

Wo ist der wohl schönste Choral? 

GOTTESDIENST Pastorin Kirsten Ruwoldt sucht das Lieblingslied im Gesangbuch 

Bürgermeisterin Andrea Hansen begrüßte die junge Austauschschülerin (2.v.re.), die Vertreterin der 

YFU und Vertreter der Gastfamilie im Rathaus. 

Foto: pl. 

Uetersen (pl). Im Kirchenjahr nähert 

sich der 4. nachösterliche 

Sonntag. Er wird „Kantate“ genannt, 

das heißt „singet!“ 

Die Kichengemeinde „Am 

Kloster“ möchte diesen Sonntag, 

28. April, analog des Imperatives 

würdigen und lädt zu einem 

Abendgottesdienst ein, 

der um 19 Uhr beginnt. 

Für diesen Sonntag sucht 

Pastorin Kirsten Ruwoldt, die 

den Gottesdienst gemeinsam 

mit Kantor Eberhard Kneifel 

und Violinistin Emma Weilbeer, 

mehrfache Preisträgerin 

bei Jugend musiziert und Mitglied 

im Jugendorchester 

Schleswig-Holstein, leiten 

wird, ganz besonders liebgewonnene 

Gesangbuchlieder, zu 

denen sie Gedanken formulieren 

möchte und die im Gottesdienst 

natürlich auch erklingen 

sollen. 

Die Bitte der Pastorin an alle 

Gemeindeglieder: „Lassen Sie 

mir Ihren Lieblingschoral aus 

dem Gesangbuch zukommen, 

auch wenn die Auswahl aus vielen 

schönen Liedern vielleicht 

schwer fällt. Wenn Ihnen ein 

treffender Satz einfällt, warum 

Ihnen gerade dieses Lied so gefällt 

– umso besser!“ Die Pastorin 

ist telefonisch unter 

04122/2385 (ab dem 20. April) 

oder per Email, 

„K.Ruwoldt@klosterkirche-uetersen.de“ 

zu erreichen. Postalisch 

ist der Kontakt zu ihr über 

die Wohnanschrift Mühlenstraße 

7 möglich. Die Ausführenden 

freuen sich über ein gefülltes 

Gotteshaus. 

Pastorin Kirsten Ruwoldt, Violinistin Emma Weilbeer und Kantor Eberhard Kneifel laden zum Gottesdienst 

am Sonntag „Kantate“ herzlich ein. Gefeiert wird er am 28. April um 19 Uhr. 

Foto: pl. 

AUSTAUSCHPROGRAMM 

15-Jährige aus 

Aserbaidschan 

zu Gast 

Uetersen (pl). Über die internationale 

Jugendaustauschorganisation 

Youth For Unterstanding 

(YFU) kam die 15-jährige 

Sevda Balayeva aus Aserbaidschan 

nach Uetersen. Dort 

ist sie bei Familie van Wees zu 

Gast, besucht das LMG und 

intensiviert zudem ihre deutschen 

Sprachkenntnisse an 

der Rosenstadtschule. Bürgermeisterin 

Andrea Hansen begrüßte 

die Schülerin und ließ 

sich von der 15-Jährigen ihren 

bisherigen Lebensweg sowie 

ihre Zukunftspläne erläutern. 

Andrea Hansen wünschte der 

jungen Frau eine erlebnisreiche 

Zeit in Uetersen. 

POLITIK 

Schulpolitiker treffen sich 

Uetersen (pl). Der Vorsitzende 

des Schul-, Kultur- und Sportausschusses, 

Gerhard Ruhnke 

(CDU), lädt herzlich zur Teilnahme 

an der nächsten Sitzung 

des Gremiums ein. Diese 

ist am 25. April und beginnt 

um 19 Uhr. Unter anderem 

wird es um die finanzielle Förderung 

des Landes an Offenen 

Ganztagsschulen gehen. Konkret 

werden sich die Politiker 

POLITIK 

Norbert Vahl ist weiterhin 

im Afa-Landesvorstand 

Uetersen (pl). Tolles Ergebnis für 

ihn: Norbert Vahl, der Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft 

für Arbeitnehmerfragen 

in der SPD (AfA) KV-Pinneberg, 

wurde im Verlaufe der 

AfA-Landeskonferenz am vergangenen 

Sonnabend in Neumünster 

erneut in den Landesvorstand 

gewählt. 

Der Uetersener Sozialdemokrat 

ist zudem SPD-Kreistagsdirektkandidat 

für den 

Wahlkreis 10 – Uetersen 

II/Moorrege I bei der Wahl 

am 26. Mai. 

Jeder ist willkommen 

GOTTESDIENST Segen für das Leben 

Uetersen (pl). Am Freitag, 19. 

April, findet um 18 Uhr in der 

katholischen Christkönig Kirche 

eine Andacht für das Leben 

statt. 

Jeder, der für die Würde 

des Menschen von der Empfängnis 

bis zu seinem natürlichen 

Tod beten möchte, ist 

herzlich willkommen. In dieser 

Andacht wird es auch eine 

Segnung für schwangere Frauen, 

Familien und Frauen, die 

sich ein Kind wünschen geben. 

Pastor Kuntsche von der 

Pfarrei Heilig Geist Wedel & 

mit einem Teilwiderrufs- und 

Rückforderungsbescheid auseinandersetzen 

müssen. 

Zudem erörtert werden soll 

der Investitionsbedarf beim 

Ludwig-Meyn-Gymnasium, 

die Erweiterung des Schulzweckverbandes 

Tornesch- 

Uetersen (CDU-Antrag) und 

die Möglichkeit, im Kinderhaus 

Langes Tannen eine Küche 

einzurichten. 

Wiedergewählt: Norbert Vahl. 

Uetersen wird diesen Segen 

spenden. 

Der Segen ist überkonfessionell, 

die Bibel berichtet immer 

wieder davon. Auch Jesus 

segnete die Kinder, die zu ihm 

kamen. 

Unterstützt wird diese Andacht 

von der ALfA-Nord, deren 

Vorsitzende die Tornescherin 

Monika Friederich ist. 

Sie möchte besonders Frauen 

ansprechen, die sonst niemand 

haben, der sich auf ihr 

Kind freut. Die ALfA informiert 

telefonisch unter 

04122/960506.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

ST. GABRIEL 

Pflanzenbörse im 

Gemeindehaus 

Haseldorf (tp). Mächtig Tempo 

nimmt der Frühling auf 

und damit steht das Thema 

Gartenpflege endgültig 

auf der Agenda. Wer neue 

Blumen- oder Nutzpflanzen 

braucht, für den könnte 

sich am kommenden 

Sonnabend, 20. April, ein 

Besuch des Gemeindehauses 

St. Gabriel in Haseldorf 

lohnen. Von 14 bis 16 

Uhr wird dort erstmals eine 

Pflanzenbörse organisiert. 

Da die Veranstaltung 

unter dem Motto „Tausch 

und Plausch im Gemeindehaus“ 

steht, gibt es zusätzlich 

nicht nur fachmännischen 

Rat, sondern 

auch noch eine Cafeteria 

für den Klönschnack unter 

Pflanzenfreunden. Der gesamte 

Erlös der Veranstaltung 

kommt dem Umbau 

des Jugendraumes sowie 

des Gemeindesaales von 

St. Gabriel zugute. 

PLAN 

Entwicklung 

der Schule 

Moorrege (tp). Am Mittwoch, 

24. April, kommen die Politiker 

der Schulverbandsversammlung 

der Regionalschule 

zusammen. Die 

Sitzung des Finanz- und 

Bauausschusses beginnt 

um 17.30 Uhr im Raum 

036. Man wird sich mit 

dem Ergebnis der Jahresrechnung 

2012 sowie den 

jüngsten Haushaltsüberschreitungen 

beschäftigen. 

Um 19 Uhr soll die Sitzung 

der Verbandsversammlung 

eröffnet werden. Die Mitglieder 

beschäftigen sich 

mit dem Schulentwicklungsplan. 

Zudem berichtet 

Rektorin Karen Frers 

über die jüngsten Entwicklungen 

an der Regionalschule. 

ANMELDUNG 

Spieleabend auf 

dem Flugplatz 

Heist (tp). „Skat, Kniffeln + 

Knobeln“ heißt es am 

Mittwoch, 17. April, im 

Tower-Restaurant-Café. 

Um Tischpreise wird ab 19 

Uhr auf dem Flugplatz gespielt. 

Eine vorherige Anmeldung 

ist erforderlich 

unter Telefon 0 41 22/ 

4 03 01 73 oder 0 41 03/ 

81997. 

SCHACHBLUME 

Erst Ausstellung, 

dann das Fest 

Haseldorf (tp). Immer noch 

ist nicht klar, wann das 

Schachblumenfest in Hetlingen 

organisiert wird. 

Aufgrund des langen und 

kalten Winters wird es 

nichts vor dem 5. Mai, ist 

auf der Website des Elbmarschenhauses 

zu lesen. 

Allerdings können sich Interessierte 

dort bereits 

jetzt über das seltene Liliengewächs 

informieren. 

Die Ausstellung „Schachblume 

– die Königin der 

Elbwiesen“ ist gerade präsentiert 

worden. Das Haseldorfer 

Elbmarschenhaus 

ist von Mittwoch bis 

Sonntag zwischen 10 und 

16 Uhr geöffnet. 

www.elbmarschenhaus.de 

Kulturförderer auf Wachstumskurs 

JAHRESBILANZ Zahlreiche Unterstützer gewonnen / Erfolgreiche Veranstaltungen organisiert 

Von Thomas Pöhlsen 

Moorrege. Die positivste Nachricht 

aus dem Innenleben des 

Kulturforums hat der Vorsitzende 

an den Anfang seines 

Berichts gestellt. Zehn Neuaufnahmen 

standen im vergangenen 

Jahr einem Austritt 

gegenüber, erklärte Dieter 

Norton während der Jahresversammlung 

im Domizil des 

Vereins, dem ehemaligen Jugendtreff. 

Und in diesem Jahr 

konnten schon wieder acht 

Neumitglieder begrüßt werden, 

erklärte er. 52 Bürger zahlen 

jetzt ihren Beitrag beim 

Kulturforum. 

Positives konnte Norton 

auch von den Aktivitäten des 

Vereins während des vergangenen 

Jahres berichten. Dank 

des guten Besuchs und der 

Sponsoren konnte beim Wiesenfest 

ein Plus gemacht werden, 

erklärt er. Ein Teil wurde 

gleich in Form von Spenden 

wieder weitergegeben an die 

Rettungshundestaffel Kreis 

Holm (gb). Mit dem Rohrstock 

hat wohl jeder, der vor 60 Jahren 

die Schulbank drückte, 

schon einmal näheren Kontakt 

gehabt. Er gehört zu den 

bleibenden Erinnerungen der 

Entlassungsjahrgänge 1952 

und 1953 der Volksschule 

Holm und sorgte beim Klassentreffen 

in „Ladiges Gasthof“ 

für Gesprächsstoff. Als 

wirksames Gegenmittel erwies 

es sich, den Rohrstock 

mit Zwiebeln einzureiben, damit 

er bei nächster Gelegenheit 

unter dem Gelächter der 

ganzen Klasse zu Bruch ging. 

Änne Markmann und Manfred 

Wollbaum hatten nun 

INFORMATIONEN 

Vorträge des Lions Club Elbmarsch 

Holm/Hetlingen/Wedel (tp). Die 

2012 erfolgreich gestartete 

Veranstaltungsreihe will der 

„Lions Club Elbmarsch“ in 

diesem Jahr fortsetzen. 

Los geht es am Donnerstag, 

25. April. Dann werden Marion 

von Schröder von Globetrotter 

Kreuzfahrten und Cheryl-Ann 

Murray (Cunard Linie) 

die Gäste mit kleinen Filmen 

in die luxuriöse Welt der 

„Drei Queens der Cunard Linie 

- Elizabeth, Mary und 

Victoria“ entführen. 

Am Donnerstag, 23. Mai, 

zeigt die Life-Kinetik-Trainerin 

Andrea MacLang mit praktischen 

Übungen den Zuhörern 

der Lions-Club-Runde, 

„Wie mit Life Kinetik das Gehirn 

über Bewegung trainiert 

werden kann“. 

Und auf dem letzten Themenabend 

des Halbjahres will 

unter dem Talk-Motto „Vollkasko-Mentalität 

– Wie viel 

Versicherung braucht der 

Mensch?“ der unabhängige 

Versicherungsmakler Christian 

Fuchs (FMP Fuchs) am 

Donnerstag, 20. Juni Licht in 

den Versicherungsdschungel 

bringen. 

60 JAHRE 

Strategie gegen rabiate Lehrer 

schon zum neunten Mal das 

Wiedersehen organisiert. 

„Diesmal haben wir mit 28 

Mitschülern gerechnet, fünf 

mussten aber kurzfristig absagen“, 

erzählte Änne Markmann. 

„Aber im Alter von 75 

Jahren kann schon mal etwas 

Unvorhergesehenes dazwischen 

kommen“. Die Mehrheit 

ist bodenständig geblieben 

und reiste aus der näheren 

Umgebung an. Den weitesten 

Anreiseweg hatten Werner 

Saugeon aus Schwarmstedt 

und Reinhard Ball aus Oyten 

bei Bremen zurückgelegt. 

Zwischen Kaffeetafel und 

Abendessen erinnerten sich 

Beginn der Themenabende 

ist jeweils um 19.30 Uhr im 

Hotel „Senator Marina“ in 

Wedel, Hafenstraße 26. Für 

das leibliche Wohl wird gesorgt 

sein. Da die Zahl der 

Plätze begrenzt ist, sichert die 

rechtzeitige Anmeldungen 

unter Telefon 0 41 03/703 55 77 

einen Platz. 

Die Teilnahme ist wie im 

vergangenen Jahr kostenfrei. 

Um Spenden wird gebeten, 

mit denen der Lions Club soziale 

Projekte und Organisationen 

in der Elbmarsch unterstützt. 

die Mittsiebziger an die Klassenlehrer 

Ferdinand Schäfer 

und Gertrud Plehn. Fotos 

machten die Runde, es wurde 

über Streiche gelacht und 

über den strengen Schulleiter 

Heinrich Brütt gelästert, der 

kein Pardon kannte. 

Besondere Freunde machte 

vor allem den Auswärtigen 

der Besuch des Heimatmuseums, 

wo unter anderem eine 

Schumacher-Werkstatt sowie 

Einrichtungsgegenstände und 

Dokumente aus der alten Holmer 

Schule ausgestellt sind. 

Roman Voss vom Verein für 

Brauchtum und Kultur übernahm 

dabei die Führung. 

Vor 60 Jahren wurden sie aus der Schule entlassen. Seit 1983 treffen sie sich regelmäßig. 

Beim Vorstand des Kulturforums kann man zufrieden mit dem vergangenen 

Jahr sein: Annette Kraatz (vorn, v.l.), Hermann Wilkens, 

Ernst Ottenbacher (hinten, v.l.)Dieter Norton und Hannelore Norton. 

Foto: tp 

Pinneberg, die ihr Können gezeigt 

hatte sowie an die 

Grundschule, auf deren Wiese 

gefeiert worden war. Und mit 

dem restlichen Erlös hat sich 

das Kulturforum ein Festzelt 

angeschafft. 

Geholfen hat man dem Imkerverein 

bei der Organisation 

zur Feier des zehnjährigen Bestehens 

des Bienenmuseums 

sowie beim Konzert der KlassikPhilharmonie. 

Zum Erscheinen 

der Dorfchronik 

wurde eine Ausstellung auf 

die Beine gestellt. 

Sehr gut angenommen 

wurde eine Lesung mit Claudia 

Lux sowie eine Besichtigung 

des neuen Elbtunnels. 

Letzteres soll wegen der ausgesprochen 

positiven Resonanz 

2013 wiederholt werden. 

Theater hat bei den Moorregern 

einen hohen Stellenwert. 

260 Mädchen und Jungen 

aus zwölf Kindergärten 

der Region konnte kurz vor 

Weihnachten Puppentheater 

geboten werden. Als Sponsoren 

unterstützen der Moorreger 

Kaufmann Kurt Günther, 

die Bäckerei Eggers und Edeka 

Ermeling die Aktion. 

Erfolgreich war 2012 die 

Aufführung der Komödie 

„Männerkarussell“ von Erika 

Kainberger-Kapeller. Daran 

will man mit „Tratsch im 

Treppenhaus“ von Jens Exler 

am 20. April ab 19 Uhr und am 

21. April ab 16 Uhr im Infozentrum 

der Regionalschule anknüpfen. 

Das Kulturforum schenkt 

die Aufführungen dem Turnverein 

Moorrege zu dessen 

100-jährigem Bestehen. Der 

Vorverkauf liegt in den Händen 

des TVM, die ihn bereits 

abgebrochen haben, weil es 

nur noch wenige Restkarten 

gibt. Die können nur an der 

Abendkasse erworben werden. 

Einstimmig in ihren Ämtern 

bestätigt wurden der Vorsitzende 

sowie Schatzmeister 

Hermann Wilkens. 

www.kulturforum-moorrege.de 

HINWEISE 

Unfallflucht im Lehmweg 

Holm (tp). Am vergangenen 

Sonntag zwischen 0.15 und 

0.30 Uhr kam es vor dem Haus 

Lehmweg 53 zu einem Unfall, 

nach dem sich der Verursacher 

unerkannt aus dem Staube 

machte. Er fuhr einen parkenden 

Toyota Corolla Verso 

an, so dass die hintere linke 

MMEINE SCHULE 

Finanzen abgesegnet, die 

Pädagogik noch nicht 

Rückleuchte zersplitterte. 

Schaden: 1000 Euro. Beim Unfallverursacher 

muss ebenfalls 

eine Rückleuchte kaputt gegangen 

sein. Davon zeugen 

Glassplitter am Unfallort. Wer 

sachdienliche Hinweise machen 

kann, ruft die Polizei unter 

0 41 03/21 65 an. 

Moorrege/Kiel (tp). Die Planungen 

für eine Privatschule in 

Moorrege kommen voran, allerdings 

nicht so schnell, wie 

die Initatoren es sich gewünscht 

haben. Das Projekt 

für „Mmeine Schule“ sei im 

Ministerium für Bildung und 

Wissenschaft Schleswig-Holstein 

vorgestellt worden, berichtet 

der designierte Geschäftsführer 

Klaus Peter 

Müller. In Kiel wird über die 

Zulassung der Einrichtung 

entschieden. 

Mit der Pädagogik und den 

Finanzen beschäftigte man 

sich während des Gesprächs 

im Ministerium. Im letztgenannten 

Bereich konnten die 

Moorreger überzeugen. Der 

Wirtschaftsplan wurde akzeptiert, 

so Müller, bis auf ein 

paar kleine Änderungen, die 

notwendig sind. Dies darf als 

Erfolg gewertet werden, denn 

Privatschulen müssen in den 

erst drei Jahren des Bestehens 

ohne staatliche Zuschüsse 

auskommen. 

Anders sieht es im pädagogischen 

Bereich aus. Dort sind 

noch Ergänzungen notwendig, 

besonders was das „besondere 

pädagogische Interesse“ betrifft, 

so der Geschäftsführer 

in spe. Dies nachzuweisen ist 

Grundvoraussetzung für die 

Anerkennung. Es muss also 

weiter am pädagogischen Profil 

gearbeitet werden. 

Die Idee zu Mmeine Schule 

hatten die Moorreger Pädagogin 

Dörthe Müller sowie Frauke 

Müller, die sich an der 

Grundschule in der Initiative 

„Jung trifft Alt“ engagiert sowie 

eine Krabbelstube und eine 

Elternschule führte (die 

UeNa berichteten). Schwerpunkte 

der Schularbeit sollen 

soziale Erziehung sowie das 

Vermitteln von emotionaler 

und sozialer Intelligenz sein. 

Kinder mit „emotionalem Förderbedarf“ 

wollen Dörte und 

Frauke Müller besondere Aufmerksamkeit 

schenken. 

Die Mädchen und Jungen 

sollen in der Privatschule jahrgangsübergreifend 

lernen. Die 

Pädagoginnen, die übrigens 

nicht miteinander verwandt 

sind, setzen auf offenen Unterricht. 

Es soll ein Mittagessen, 

Ruhezeiten, Hausaufgabenbetreuung 

und Arbeitsgemeinschaften 

geben. Geplant 

ist ein Ganztagsschulbetrieb. 

Nach den Sommerferien 

2014 wollen die Gründerinnen 

Mmeine Schule eröffnen. 

Dörte Müller ist eine der Initatorinnen 

von „Mmeine Schule“.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Akkordeonklänge zur Frühlingszeit 

KONZERT DES VHS-ORCHESTERS HARMONIA Buntes Programm mit Gastmusikern am 19. April in der KGS-Aula 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Freunde der Akkordeonmusik 

und Fans des VHS- 

Akkordeonorchesters Harmonia 

dürfen sich auf einen Konzertabend 

am Freitag, dem 19. 

April, freuen. Von 19 Uhr an 

geben die Akkordeonvirtuosen 

in der Aula der Klaus- 

Groth-Schule mit einem bunten 

Melodienreigen wieder 

Einblick in ihr Können. Unter 

der Leitung von Leonid Klimaschewski 

haben sie in den 

vergangenen Wochen ein anspruchsvolles 

Programm mit 

klassischen und modernen 

Stücken erarbeitet. 

Wie bei vorangegangenen 

erfolgreichen Konzerten haben 

sich der Orchesterleiter 

und die Akkordeonspieler zur 

Bereicherung des Programms 

auch diesmal wieder weitere 

Musiker mit ins Boot geholt. 

So wird die acht Jahre alte 

Louisa Sophia Jefferson auf ihrer 

Geige den Titel „Over the 

Rainbow“ spielen. Die Ellerbekerin 

besucht die Musikschule 

Pinneberg und belegte 

in ihrer Altersgruppe beim 

Kreiswettbewerb Jugend musiziert 

Anfang des Jahres den 

Mitglieder des VHS-Akkordeonorchesters Harmonia, Orchesterleiter Leonid Klimaschewski sowie 

die acht Jahre alte Louisa Sophia Jefferson, die zu den Gastmusikern des Konzertabends gehört, laden 

zum Besuch des traditionellen Frühlingskonzertes des Akkordeonorchesters ein. 

ersten Platz. Auch am Klavier 

ist Louisa Sophia ein Nachwuchstalent. 

Sie hat bereits 

mehrmals am Steinway-Klavierspielwettbewerb 

in der 

Hamburger Laeiszhalle teilgenommen. 

Auch der 23 Jahre 

alte Artjom Klimaschewski, 

Sohn des Harmonia-Orchesterleiters 

Leonid Klimaschewski, 

ist bei dem Konzert 

mit von der Partie. 

Er wird auf dem Klavier 

Stücke von Frederic Chopin 

und Felix Mendelssohn Bartholdy 

spielen. 

Melodien von Marlo 

Strauß, Raffaele Calace sowie 

Niccolo Paganini wird Olga 

Dubowskaja auf ihrer Mandoline 

zu Gehör bringen. Auch 

der Schlagzeuger Peza Boutnari, 

der bereits ein treuer 

Mitgestalter der Harmonia- 

Konzerte ist, wird auf der Bühne 

agieren und das Publikum 

zu einem kleinen Percussion- 

Workshop einladen. 

„Wir freuen uns auf das 

Frühlingskonzert. Für den ersten 

Konzertteil haben wir 

klassische Stücke wie die ,Ungarischen 

Tänze’ von Brahms 

oder ,Morgenstimmung’ von 

Grieg ausgesucht. Im zweiten 

Teil erklingen mitreißende 

Melodien wie ,Tarantella arrabiata’ 

von Hans-Günther Kölz 

oder ,Mas que nada’ von Jorge 

Ben“, lädt Leonid Klimaschewski 

zum Akkordeon- 

Konzertabend ein. 

Karten sind für 10 Euro im 

Vorverkauf in der Geschäftsstelle 

der VHS, Tornescher 

Hof 2, im Geschenkartikelund 

Dekogeschäft LaMe an 

der Friedrichstraße 7 sowie im 

Geschäft Brillenmacher Ramson 

an der Esinger Straße 2a 

erhältlich. Auch unter 

www.vhs-tornesch-uetersen.de 

können Karten bestellt 

werden. Restkarten werden 

dann an der Abendkasse verkauft. 

SUUR SUPP ETEN IM HEIMATHAUS 

Noch Karten zu haben 

Tornesch (syk). Für das Suur Supp 

Eten mit Programm op Platt 

der Kulturgemeinschaft am 

Donnerstag, 25. April, und 

Freitag, 26. April, jeweils ab 19 

Uhr im Heimathaus sind noch 

Karten zu haben. Der Eintritt 

beträgt 12 Euro. 

Wer keine Suppe, sondern 

belegte Brote möchte, sollte 

dies bei der Anmeldung 

(04122/52630) angeben. 

Meldungen 

VOLKSHOCHSCHULE 

Handy-Kurs für 

Einsteiger 

Tornesch (syk). Die VHS Tornesch-Uetersen 

bietet absoluten 

„Handy-Neulingen“, 

die in einer kleinen 

Gruppe unter individueller 

Anleitung die Nutzungsmöglichkeiten 

eines 

Handys kennenlernen 

wollen, einen zwei Nachmittage 

umfassenden Kurs 

an. IT-Trainer Andreas 

Quast wird an den Freitagen, 

19. und 26. April, jeweils 

von 15.30 bis 17 Uhr 

im VHS-Raum 10, Tornescher 

Hof, unter anderem 

das Telefonieren, SMS- 

Schreiben und Mailbox- 

Abhören vermitteln. Wer 

ein Handy besitzt, sollte es 

inklusive Ladegerät zum 

Üben mitbringen. Anmeldung 

unter Telefon: 

0 41 22 /40 15 43. 

TUS ESINGEN 

Übungsleiterin für 

Gymnastik 

Tornesch (syk). Mit Joana Riedemann 

hat der TuS Esingen 

seit Anfang April eine 

neue hauptamtliche 

Übungsleiterin. TuS-Vorsitzender 

Torsten Kopper 

begrüßte die staatlich geprüfte 

Sport- und Gymnastiklehrerin 

auf der Jahresversammlung 

des Vereins. 

Die 24-jährige Heidgrabenerin 

hat im Gymnastikbereich 

und beim Kinderturnen 

die Gruppen von Nadine 

Huckfeld übernommen, 

die eine andere berufliche 

Herausforderung 

angenommen hat. 

Engagement zum Wohle der Klaus-Groth-Schüler: Der aktive Vorstand des Fördervereins der Schule 

mit der Ersten Vorsitzenden Sabine Dauen (Bildmitte, in weißer Bluse). 

SCHULVEREIN DER KLAUS-GROTH-SCHULE IST STETS AM BALL 

Förderleistung in Höhe von 10 500 Euro 

Tornesch (syk). „Wir sind sehr 

froh, dass wir so einen aktiven 

Förderverein haben und danken 

für die vielfältige Unterstützung“, 

brachte Rita Wittmaack, 

Leiterin der Klaus- 

Groth-Schule, auf der Jahresversammlung 

des Fördervereins 

zum Ausdruck. 

Die im vergangenen Jahr 

durch den Verein geförderten 

Projekte oder ermöglichten 

Anschaffungen für die Schule 

sind umfangreich und die dafür 

aufgebrachten finanziellen 

Mittel in Höhe von 10 500 

Euro beachtlich. Sabine Dauen, 

Erste Vorsitzende des Fördervereins, 

erwähnte in ihrem 

Jahresbericht unter anderem 

die Anschaffung eines Netzwerkkabels 

zur weiteren Verbesserung 

der Multimediafähigkeit 

der Schul-Mehrzweckhalle, 

die finanzielle Unterstützung 

des Leseprojektes 

„Niemanden zurücklassen!“ 

für Fünftklässler, die Anschaffung 

eines Defibrillators, einer 

E-Gitarre, einer Tischtennisplatte, 

einer Nebelmaschine 

für Bühnentechnik sowie von 

Lärmampeln für die fünften 

und sechsten Klassen. Auch 

Wahlen zum Vorstand 

die Musical-AG wurde mit der 

Anschaffung von Paillettenstoff 

für die „Sister Act“-Aufführung 

unterstützt, die Astronomie-AG 

erhielt Zubehör 

für den Bau von Teleskopen, 

die LegoCraft-AG zwei Roboter-Sets, 

die Technik-AG 

Funkgeräte und die Hockey- 

AG eine Torwart-Ausstattung. 

Auch Studienfahrten der 

Oberstufe wurden vom Schulverein 

gesponsert. 

Kassenwartin Renate 

Busch berichtete, dass dem 

Förderverein 314 Mitglieder 

angehören, neben den Mitgliedsbeiträgen 

(12 Euro im 

Jahr) im vergangenen Jahr 

2000 Euro an Spenden eingegangen 

waren und die Kassenlage 

gut sei. Zwei Jahre war 

Renate Busch Kassenwartin. 

Nun trat sie nicht wieder zur 

Wahl an, denn ihr Sohn beendet 

im Sommer die Schule. Sabine 

Dauen dankte Renate 

Busch für die gute Zusammenarbeit 

und verlässliche Kassenführung 

mit Blumen. 

Aktuell beschäftigt sich der 

Vorstand des Fördervereins 

mit der Vorbereitung der 

Tombola, die der Verein im 

Rahmen des Schulfestes 

„Zehn Jahre Klaus-Groth- 

Schule“ am 20. September organisieren 

will. Etwa 1500 

Preise wurden bereits eingeworben. 

Bei den turnusmäßigen Wahlen 

wurde Sabine Dauen erneut 

zur Ersten Vorsitzenden 

des Fördervereins gewählt. Sie 

tritt damit ihre zweite Amtsperiode 

an. 

Ebenso bestätigt in ihren Ämtern 

wurden die Zweite Vorsitzende 

Kerstin Kneesch sowie 

Schriftführerin Meike Plückhahn. 

Nachfolger für Kassenwartin 

Renate Busch wurde 

Björn Matthiesen. Beisitzer 

im Fördervereins-Vorstand 

sind: Regina Wittke, Dagmar 

Knust-Timm, Kirsten Harms, 

Sven Gramsch und Manuela 

Jörgens. 

Kassenprüfer: Uwe Schankin 

und Winfried Jansen. 

STADTWALD / FEUERWEHR UND AHMADIYYA-GEMEINDE 

70 Bäume für den Frieden gepflanzt 

Ahmadiyya-Gemeindemitglied Mohammad Shafique, Imam Laeeq 

Munir, Bürgermeister Roland Krügel, und die Koordinatoren der 

Gemeinde für das Kreisgebiet, Nassir Butt und Ch. Faiz Ahmed, 

pflanzten im Stadtwald zahlreiche Bäume. 

Foto: ag 

Tornesch (ag). „So viele waren 

wir wohl noch nie hier am 

Stadtwald!“, freute sich Roland 

Krügel Zum alljährlichen 

Bäumepflanzen hatten sich 

bei durchwachsenem Wetter 

zahlreiche Freiwillige zusammengefunden. 

„Normalerweise pflanzen 

wir ja im Anschluss an die Aktion 

„Saubere Landschaft“, die 

in diesem Jahr allerdings aufgrund 

des Wetters abgesagt 

werden musste“, erklärte der 

Bürgermeister das späte Datum. 

So hatte man sich das 

zweite April-Wochenende 

ausgesucht, um ausreichend 

tiefe Löcher für die Bäume 

graben zu können und sicherzugehen, 

dass die achtjährigen 

Birken und Eichen nicht dem 

Frost zum Opfer fallen. Mit 

dem Spaten ausgestattet waren 

sieben Kameradinnen und 

Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Ahrenlohe angerückt 

und pflanzten eigenhändig 

50 Birken im Stadtwald. 

Dies war aufgrund des Anbaus 

der Wache als Ersatzpflanzung 

notwendig geworden, 

wie Umweltamtsleiter 

Rainer Lutz erläuterte. Außerdem 

waren 15 Mitglieder der 

muslimischen Ahmadiyya- 

Gemeinde nach Tornesch gekommen, 

um Bäume als Zeichen 

des Friedens zu pflanzen. 

Gemeinsam mit der Stadt Tornesch 

pflanzten die aus Uetersen 

und dem weiteren Kreisgebiet 

stammenden Muslime 

20 Eichen, die unter anderem 

als Ersatzpflanzung für Straßenarbeiten 

dienen. 

Der Uetersener Mohammad 

Shafique war auf die alljährliche 

Pflanzaktion aufmerksam 

geworden und hatte 

den Kontakt zwischen seiner 

Glaubensgemeinde und Rainer 

Lutz hergestellt. Imam 

Laeeq Munir machte in einer 

kurzen Ansprache die Ausrichtung 

seiner ursprünglich 

aus Pakistan stammenden Gemeinde 

deutlich, die mit der 

Pflanzung von Bäumen unterstrichen 

werden soll: „Wir 

wollen die ausschließlich 

friedliche Absichten des Islams 

betonen und wachsendes 

Vertrauen schaffen.“ 

Mit einer arabischen und 

deutschsprachigen Rezitation 

der 13. Sure des Korans wurde 

der Völkerverständigung gedacht 

und anschließend in 

Windeseile die Bäume in 

mehreren Reihen auf dem halben 

Hektar großen Gebiet eingepflanzt. 

Für leibliche Wohl sorgten 

die Mitglieder der Ahmadiyya-Gemeinde 

danach und 

lud zum Kosten typischer Spezialitäten 

aus Pakistan ein.

6 

Lokalsport 



FUSSBALL 

Doppeltes Derby 

Uetersen (jsp). In dieser Woche 

müssen die 1. Herren des TSV 

Uetersen im Kampf um die 

Meisterschaft in der Landesliga 

gleich zwei Nachholspiele 

bestreiten – und bekommen es 

dabei jeweils mit ihrem Nachbarn 

SV Lieth zu tun. Am heutigen 

Dienstag, 16. April wird 

im Rosenstadion um 18.30 Uhr 

das „Rückspiel“ nachgeholt. 

Zwei Tage später steigt im 

Waldstadion in Klein Nordende 

dann das offizielle „Hinspiel“, 

das bereits am 22. September 

2012 stattfinden sollte, 

damals aber ausfiel. „Das ist 

wirklich eine kuriose Konstellation“, 

sagte TSV-Trainer Peter 

Ehlers, der es bisher nur 

kannte, im Pokal und Punktspiel 

zweimal in so kurzer Zeit 

auf denselben Gegner zu treffen. 

„Wir wollen beide Derbys 

gewinnen“, betonte Ehlers. 

Sport in der Woche 

Fußball 

Landesliga 

TSV Uetersen – SV Lieth 

(Di., 18.30 Uhr, Rosenstad. Uetersen) 

SV Lieth – TSV Uetersen 

(Do., 18.30 Uhr, Schulweg, Kl. Nord.) 

Bezirksliga 

TSV Holm – SC Egenbüttel 

(Di., 19 Uhr, Sportzentrum Holm) 

Kreisliga 

TSV Heist – SC Egenbüttel II 

(Di., 18.30 Uhr, Hamburger Str., Heist) 

Sportfr. Pinneberg – TV Haseldorf 

(Di.,18.30 Uhr,Müssentwiete,Pinneb.) 

TSV Holm II – SC Ellerau 

(Mi., 19 Uhr, Sportzentrum Holm) 

TV Haseldorf – TSV Uetersen II 

(Do., 18.30 Uhr, Schlosspark-Stadion) 

Kreisklasse 

Heidgrabener SV – TuS Borstel 

(Di., 18.30 Uhr, Uetersener Straße) 

Moorreger SV II – SV Rugenbergen III 

(Di., 18.30 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Kick. Halstenb. II – Heidgrabener SV II 

(Do.,18.30 Uhr,Birkenallee, Halstenb.) 

SC Pinneberg II – Moorreger SV II 

(Do., 18.30 Uhr, An der Raa, Pinneb.) 

Hetlinger MTV – SV Hörnerkirchen II 

(Di., 18.30 Uhr, Deichstad. Hetlingen) 

TuS Appen – TV Haseldorf II 

(Di., 19 Uhr, Almtweg, Appen) 

Heidgrabener SV II – TSV Heist II 

(Mi., 18.30 Uhr, Uetersener Straße) 

Verbandsliga Frauen 

FC Un. Tornesch – TSC Welingsbüttel 

(Do., 19 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

Kreisliga Frauen 

Moorreger SV – TuRa Harksheide 

(Do., 18.30 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Verbandsliga B-Juniorinnen 

FC Union Tornesch – Hamburger SV II 

(Do., 18.30 Uhr, Friedlandstr., Torn.) 

Handball 

HHV-Pokal männliche A-Jugend 

Halbfinale 

SG Hamburg-Nord – TuS Esingen 

(Di.,19 Uhr,Tegelsbarg, HH-Poppenb.) 

HHV-Pokal männliche B-Jugend 

Halbfinale 

HG Norderstedt – TuS Esingen 

(Do., 19 Uhr, Poppenbütteler Straße) 

Heist mit Kantersieg 

FUSSBALL Drei Richert-Tore gegen Rantzau II 

Heist (sch). Der TSV Heist hatte 

in der Kreisliga 8 gegen den 

SSV Rantzau II leichtes Spiel. 

Gegen vollkommen überforderte 

Gäste zeigte sich die Elf 

von Trainer Volker Großmann 

in einer wahren Torlaune und 

sicherte sich einen deutlichen 

und auch in dieser Höhe verdienten 

7:2-Sieg. Zwei Minuten 

waren an der Hamburger 

Straße absolviert, als André 

Siegemund mit einem Freistoß 

aus 18 Metern den munteren 

Torreigen eröffnete. Wie 

in der Folge machte der Gäste- 

Keeper eine ganz schlechte Figur, 

war der Schuss von Siegemund 

doch weder platziert 

noch hart geschossen. Danach 

entzündeten die „Heistmer 

Jungs“ ein echtes Offensiv- 

Feuerwerk. Nach einer gekonnten 

Hereingabe von Moritz 

Großmann war es Marc 

Nur 1:1 bei der alten Liebe 

FUSSBALL TSV Uetersen II enttäuscht im Derby bei Horvaths Ex-Team 

Von Johannes Speckner 

Seestermühe. Am Sonntag trafen 

gleich zweimal Teams des TSV 

Mats-Lennart Enderle (rechts, hier gegen den 

Seestermüher Metin Tefci) bot in der Uetersener 

Innenverteidigung eine starke Leistung. Foto: jsp 

Wohin geht die TVH-Reise? 

Uetersen und des TSV Seestermüher 

Marsch aufeinander. 

Als am Vormittag die Seestermüher 

Senioren mit 2:0 in 

Uetersen gewannen, 

spielte 

Sandor Horvath 

für das 

Team aus der 

Marsch. Als 

am Nachmittag 

die 2. Uetersener 

Herren 

bei den 1. 

Seestermüher 

Herren nur 

ein 1:1 erreichten, 

stand 

Horvath als 

Coach der Rosenstädter 

an 

der Seitenlinie. 

Nach dem 

Gastspiel bei 

seinem Ex- 

Team (von 

2007 bis 2009 

betreute er die 

1. Seestermüher 

Herren) 

urteilte Horvath: 

„Wir haben 

keine gute 

Leistung gezeigt 

- wir hätten 

zwar gewinnen, 

am 

Ende aber 

Pinneberg (sch). In der Kreisliga 8 

stehen für den TV Haseldorf 

die Tage der Entscheidung an. 

„Nach den nächsten drei Spielen 

werden wir sehen, wohin 

die Reise geht“, sagte TVH- 

Trainer Jörg Dalecki, den zurzeit 

zahlreiche Sorgen plagen. 

So musste sein Team das Auswärtsspiel 

beim SC Ellerau allein 

personell mit dem so genannten 

„letzten Aufgebot“ 

bestreiten. Wie sich die Haseldorfer 

zunächst präsentierten, 

verdient aber ein gehöriges 

Maß an Achtung. „Wir haben 

uns bemüht und in der ersten 

Halbzeit im Rahmen unserer 

Möglichkeiten auch sehr gut 

agiert“, lobte Dalecki. In der 

Tat hatte der Tabellenführer 

gegen erhebliche Mühe, versuchten 

die Gäste doch immer 

wieder über den Kampf die 

Partie zu bestimmen. Die Führung 

durch Robin Bhakdeeyut 

(16.) war durchaus verdient. 

Eine Verkettung unglücklicher 

Umstände gepaart mit einer 

diskussionswürdigen Entscheidung 

des Schiedsrichters 

sorgte für den Ausgleich unmittelbar 

vor der Pause und 

gleichzeitig für den Wendepunkt 

in der Partie. „Wir hatten 

einige gute Chancen, die 

wir nicht genutzt haben – wer 

weiß, wie das Spiel sonst verlaufen 

wäre“, haderte Dalecki 

am Ende mit dem Schicksal, 

das im zweiten Durchgang 

gnadenlos zuschlagen sollte. 

Der Führung der Hausherren 

(75.) folgte nach 80 Minuten 

gar das 3:1, ehe dann ein „Doppelschlag“ 

mit je einem Treffer 

in der Schlussminute in der 

Nachspielzeit die derbe 1:5- 

Pleite für den TVH besiegelte. 

Bereits am heutigen Dienstag, 

16. April gastiert Haseldorf bei 

den Sportfreunden Pinneberg. 

So spielte der TV Haseldorf: 

Heinsohn; Scheck, F. Koschinski, Pletz, 

T. F. Rudnick, Sötebehr, Simon, 

Lüchau, Bhakdeeyut (69. Schwarz), 

Thode, Schadewald. 

Richert, der nach 17 Minuten 

auf 2:0 erhöhte. In der 30. Minute 

eine ähnliche Szene nur 

mit vertauschten Rollen: Richerts 

Flanke vollendete Moritz 

Großmann zum 3:0. Nur 

eine Minute später zeigte sich 

André von Glahn hellwach, als 

er einen Abspielfehler des 

SSV-Torhüters zum 4:0 nutzte. 

Weitere Chancen vor der 

Pause folgte, blieben jedoch 

ungenutzt. Nach dem Seitenwechsel 

kamen die Gäste zwar 

mit dem 1:4 in der 58. Minute 

zu einem Achtungserfolg, 

mussten sich jedoch danach 

wieder dem Druck der Hausherren 

beugen. Richert (61.) 

und Moritz Großmann (75.) 

sorgten zunächst für klare 

Verhältnisse, ehe Claus Riedemann 

unglücklich ins eigene 

Netz traf (82.). Den Schlusspunkt 

zum deutlichen 7:2-Erfolg 

setzte Richert mit seinem 

dritten Tor des Tages fünf Minuten 

vor dem Ende. Am heutigen 

Dienstag, 16. April empfängt 

Heist um 18.30 Uhr zum 

Topspiel den SC Egenbüttel II. 

auch verlieren können!“ Ein 

ähnliches Fazit zog Bernd Enderle 

als 1. Vorsitzender der 

Uetersener Fußball-Abteilung: 

„In der ersten halben 

Stunde haben wir gut gespielt, 

mussten am Ende aber froh 

sein, dass Seestermühe nicht 

noch das 2:1 gelungen ist!“ 

Bernd Enderles Sohn Mats- 

Lennart, der kürzlich seinen 

18. Geburtstag feierte, kam bei 

den 2. TSV-Herren zum zweiten 

Mal in der Innenverteidigung 

zum Einsatz: „Er hat mir 

sehr gut gefallen“, so Horvath, 

der lobte: „Trotz seiner Jugend 

ist er erstaunlich ruhig und abgeklärt!“ 

So trug Mats-Lennart 

Enderle in der ersten Halbzeit 

dazu bei, dass die Hausherren 

kaum eine Torchance hatten. 

Einzig in der 39. Minute wurde 

es etwas brenzlig – doch Metin 

Tefci versuchte nicht, den 

weit vor seinem Gehäuse stehenden 

Gäste-Torwart Andre 

Huppertz zu überlupfen. 

Auf der Gegenseite spielten 

die Gäste bis zum Strafraum 

zwar gut, doch dann fehlte die 

nötige Durchschlagskraft. Bei 

zwei Torschüssen von Tobias 

Brandt reagierte der Seestermüher 

Keeper Malte Luitjens 

zudem gut und riss seine Arme 

gerade noch schnell genug 

hoch. Im zweiten Durchgang 

Der Heistmer Claus Riedemann (links), dem später ein Eigentor 

unterlief, nimmt es hier auch mit gleich drei Rantzauern auf. Foto: sch 

So spielte der TSV Heist: 

Both; von Glahn (76. Witt), Hlede, 

Siegemund, C. Riedemann, Behrmann, 

J. Ossenbrüggen (78. Mähl), Wittke, 

F. Gill (65. Vazquez), Richert, 

M. H. Großmann. 

Der Uetersener Mittelfeldmann Jan Ziegler (unten Mitte), der 

noch nicht wieder im Vollbesitz seiner Kräfte war, versucht hier, 

einen Seestermüher per Grätsche vom Ball zu trennen. Foto: jsp 

klappte es zunächst besser: 

Nach einem Pass, den Tjorben 

Fülscher von links aus perfekt 

über die Seestermüher Abwehr 

hinweg geschlagen hatte, 

hatten sowohl Florian Blaedtke 

als auch Tobias Brandt freie 

Bahn – letztlich war es dann 

Blaedtke, der den Ball flach 

zum 1:0 versenkte (48.). 

Doch nur zehn Minuten 

später glichen die Hausherren 

aus: Nach einem Freistoß, der 

von der Mittellinie in den Gäste-Strafraum 

segelte, schlief 

Marcus Fischer. „Da der Ball 

am Fünfmeterraum herunterkam, 

hätte Huppertz ihn eigentlich 

wegfangen müssen“, 

tadelte Horvath seinen Keeper, 

der auf der Torlinie klebte, 

so dass Tefci zum 1:1 ausglich. 

Als Tobias Brandt im Seestermüher 

Strafraum gefoult wurde, 

gab es einen Elfmeter für 

Uetersen: Blaedtke, der berufsbedingt 

zuletzt nicht trainieren 

konnte und deshalb erneut 

bei den 2. Herren Spielpraxis 

sammelte, trat an – doch 

Luitjens sprang in die richtige 

Ecke und wehrte stark ab (77.). 

MSV-Reserve zeigt beim 0:2 gute Ansätze 

Moorrege (jsp). Vom Ergebnis genervt, 

von der Leistung seines 

Teams angetan – so trat Kai 

Emmer, Trainer der 2. Herren 

des Moorreger SV, am Sonntagmittag 

im Heimspiel gegen 

den 1. Rellinger FC 2010 den 

Gang in die Halbzeitpause an. 

„Das 0:2 entspricht keinesfalls 

den Kräfteverhältnissen“, so 

Emmer, der präzisierte: „Beide 

Teams hatten einige Torchancen 

– deshalb wäre ein 1:1 

zur Pause gerecht gewesen. 

Als ein RFC-Stürmer die Hintermannschaft 

des MSV überlief, 

hatte dies das frühe 0:1 zur 

Folge (5.). Dann verwandelten 

die Gäste am Himmelsbarg einen 

Freistoß direkt zum 0:2 

(23.). Auf der Gegenseite hätte 

Gökhan Ilengiz beinahe ebenfalls 

per Freistoß getroffen. 

„Das sah gut aus“, lobte der 

ehemalige MSV-Liga-Obmann 

Thomas Breuß, der unter den 

Zuschauern weilte, Ilengiz. 

MSV-Keeper Ramon Retz 

zeigte ebenso wie die Abwehr, 

die erneut umgebaut worden 

war, eine gute Leistung. So 

war das 0:2 auch das Endergebnis. 

Emmer sprach trotz- 

5:0, aber noch nicht makellos 

Hasloh (jsp). Obwohl die 1. Herren 

des Heidgrabener SV beim 

TuS Hasloh einen 5:0-Kantersieg 

feierten, fand HSV-Coach 

Ove Hinrichsen ein Haar in 

der Suppe: „In der ersten halben 

Stunde sind wir überhaupt 

nicht ins Spiel gekommen, 

sind viel zu wenig gelaufen 

und haben keinen Zweikampf 

angenommen – das hätte 

ein stärkerer Gegner sicherlich 

bestraft!“ Nach einem langen 

Pass von Tim Siebels hatte 

Dennis Malysz trotz der von 

Hinrichsen beklagten Defizite 

für die frühe Führung gesorgt 

(9.). Als die läuferische Bereitschaft 

dann zunahm, erhöhte 

Maik Siebels nach einem Freistoß 

von Tim Siebels per Kopf 

auf 2:0 (41.). Philippe Schümann 

hatte Pech, als sein 

Schuss vom Innenpfosten ins 

Feld zurücksprang (45.). 

Nach der Pause vergaben 

die Heidgrabener zunächst 

So spielte der TSV Uetersen II: 

Huppertz; Fischer, D. Brandt, M.-L. 

Enderle, Fülscher (80. L. Tiedemann); 

Laube, Blaedtke; Deniz, Ziegler, 

Bliesch; T. Brandt. 

Gökhan Ilengiz, Stürmer der MSV-Reserve (rechts), wird hier von 

enem Verteidiger des Rellinger FC attackiert. 

Foto: jsp 

dem von einer „guten Mannschaftsleistung“ 

und lobte: „Es 

waren schöne Spielzüge zu sehen 

und zu erahnen!“ 

drei gute Chancen, ehe Tim 

Siebels per Handelfmeter das 

3:0 gelang (57.). Dann ging es 

fast im Minutentakt weiter: 

Nach einem Eckstoß von Tim 

Siebels, den die Hasloher per 

Kopf nicht weit genug abwehrten, 

nahm Jesse Jacobsen 

den Abpraller per Seitfallzieher 

aus 15 Metern direkt und 

konnte das schönste Tor des 

Tages bejubeln (60.). Und 

nach einem Foul an Philippe 

Schümann verwandelte Tim 

Siebels den fälligen Strafstoß 

zum 5:0-Endstand (65.). „Am 

Ende hat sich unsere konditionelle 

Überlegenheit ausgezahlt“, 

befand Hinrichsen, 

Am heutigen Dienstag, 16. 

April empfängt Heidgraben 

(Tabellenführer mit 49 Punkten) 

zum Topspiel der Kreisklasse 

1 den TuS Borstel (Tabellen-3. 

mit 42 Zählern). Hinrichsen 

weiß: „Da müssen wir 

stärker spielen als in Hasloh!“



Lokalsport 

7 

Rose brach den Tor-Bann 

FUSSBALL FCU nach zwei Nullnummern nun 1:1 gegen Eistedtedt II 

Von Johannes Speckner 

Tornesch. Positiv ist, dass die 1. 

Herren des FC Union Tornesch 

am Sonntagnachmittag 

nach zuvor zwei 0:0-Spielen 

wieder ein Tor schossen. Negativ 

ist, dass sie auch einen 

Gegentreffer kassierten – was 

ein 1:1-Unentschieden gegen 

den SV Eidelstedt II ergab, 

nach dem Union in der Kreisliga 

7 weiter Tabellen-7. ist. 

Die Tornescher begannen gut, 

Mahdi Habibpur (li.) schirmt den Ball gegen Eidelstedt II ab. Foto: jsp 

vergaben aber mehrere klare 

Chancen: Einen Schuss von 

Peter Fast und einen Kopfball 

von Mahdi Habibpur parierte 

der SVE-Torwart jeweils sensationell. 

Auf der Gegenseite 

hätte ein katastrophaler Fehlpass 

von Habibpur beinahe 

die erste Chance der Gäste zur 

Folge gehabt, doch Abwehrmann 

Florian Grosse ging 

kompromisslos dazwischen. 

„Grosse hat, wie schon in 

den vorherigen Spielen, zusammen 

mit Fabian Behrens 

sehr stark gespielt – deshalb 

habe ich in der Innenverteidigung 

personell auch nichts 

verändert, obwohl Kai Fröhlich 

wieder zur Verfügung 

stand“, so FCU-Coach Mirco 

Seitz. Fröhlich wurde ins zentrale 

Mittelfeld beordert, wo 

er als spielstarker Antreiber 

glänzte. Zur Pause stand es 

dennoch „nur“ 0:0, Kurz nach 

dem Seitenwechsel vergab 

Habibpur eine gute Kopfball- 

Chance, ehe nach insgesamt 

240 torlosen Minuten wieder 

ein Treffer in einem Spiel mit 

Beteiligung der Seitz-Elf fiel: 

Sebastian Rose gelang nach einem 

Eckstoß das 1:0 (56.). 

„Zu diesem Zeitpunkt war 

die Führung für uns auch ver- 

So gut wie in dieser Szene, hatte FCU-Rechtsverteidiger Mario 

Engel (links) den Ball vor dem Eidelstedter 1:1 nicht im Blick. Foto: jsp 

dient“, so Seitz, der aber zugab: 

„Leider haben wir uns 

nach dem 1:0 hinten hereindrängen 

lassen!“ Während die 

Eidelstedter weiterhin nur mit 

langen Bällen operierten, besaßen 

die Hausherren nun einige 

Konter-Gelegenheiten, 

bei denen Kai Fröhlich, Fast 

und Habibpur jedoch jeweils 

am weiterhin bärenstarken 

Gäste-Torwart scheiterten. 

„Da hätten wir den Sack zumachen 

müssen“, so Seitz. In 

der 80. Minute kam die SVE- 

Reserve zum Ausgleich, als 

Mario Engel nach einem langen 

Ball über die Union-Abwehr 

hinweg seinen Gegenspieler 

nicht attackierte, der 

daraufhin FCU-Keeper Björn 

Schramm zum 1:1 überlupfte. 

„Am Ende geht das Remis in 

Ordnung“, urteilte Seitz. 

So spielte der FC Union Tornesch: 

B. Schramm; Engel, Grosse, F. Behrens, 

Sahbudak; Fast (65. Sannemann), 

K. Fröhlich, L. Behrens; Habibpur, 

Siems (60. Zipp), L. Behrens; Rose. 

Sport-Ergebnisse 

Fußball 

A-Junioren-Landesliga 

Eimsbütteler TV – FC U. Tornesch 4:1 

A-Junioren-Bezirksliga-Aufstiegsst. 

Barmbek-Uh. II – Hetlinger MTV 1:2 

B-Junioren-Bezirksliga-Aufstiegsst. 

VfL Pinneberg – Hetlinger MTV 1:1 

Verbandsliga B-Juniorinnen 

Niendorfer TSV – FC U. Tornesch 0:13 

Fußball 

Landesliga Männer 

TuS Esingen II – Niendorfer TSV 36:30 

Landesliga Frauen 

TSV Uetersen – Rellinger TV 22:19 

Moorreger SV – SG HH-Nord III 23:19 

TuS Esingen II – SG Niend./W. III 21:22 

Bezirksliga Männer 

Uetersen II – BW 96 Schenef. II 26:20 

Bezirksliga Frauen 

Uetersen II – Elmshorner HT III 10:11 

Kreisliga Frauen 

Moorreger SV II – Halstenb. TS II 8:18 

TuS Esingen III – Stellingen 88 II 13:11 

Oberliga HH/SH männl. A-Jug. 

TuS Esingen – HSG Tarp-Wand. 35:38 

Hamburg-Liga männl. A-Jugend 

Buxtehuder SV – TSV Uetersen 34:27 

Landesliga weibliche A-Jugend 

SG Wilhelmsb. – TSV Uetersen 27:27 

Oberliga HH/SH männl.B-Jugend 

TuS Esingen – NTSV Strand 08 26:29 

Hamburg-Liga männl.B-Jugend 

TuS Esingen II – TV Fischbek 24:35 

Oberliga HH/SH weibl. B-Jugend 

TuS Esingen – VfL B. Schwartau 10:25 

Hamb.-Liga/Landesl. weibl. B-Jug. 

Elmshorner HT – Moorreger SV 20:7 

Hamburg-Liga weibl. C-Jugend 

AMTV Hamburg – TuS Esingen 22:15 

Landesliga weibliche C-Jugend 

Moorreger SV – Ahrensb. TSV 16:20 

SG HH-Nord II – TuS Esingen II 36:46 

Basketball 

Kreisliga B Männer 

TSV Uetersen III – Rist Wedel V 52:55 

TSV III kampflos 

Uetersen (jsp). Als sich die 3. Herren 

des TSV Uetersen am 

Sonntagmorgen auf ihr Heimspiel 

gegen den SSV Rantzau 

III vorbereiteten, klingelte um 

10.15 Uhr das Telefon von 

TSV-Trainer Gerhard von 

Drahten: „Die Rantzauer haben 

eine Dreiviertelstunde 

vor dem Anpfiff abgesagt, weil 

sie nicht genügend Spieler zusammen 

bekommen“, so von 

Drahten. Uetersen III wurde 

zum kampflosen 3:0-Sieger erklärt 

und baute seine Tabellenführung 

in der Kreisklasse 

4 weiter aus, weil der Rang- 

Zweite Wedeler TSV II verlor. 

Ziel Pokal-Finale 

HANDBALL TuS-A-Jugend mit 35:38 

Weimer sorgt für die Wende 

Tornesch (jsp). Am Sonnabend 

freute sich Hans Riedel sehr 

darüber, dass die Bundesliga- 

Fußballer des HSV nach zuvor 

drei Niederlagen in Folge mit 

2:1 in Mainz gewannen. Im 

Handball hatte Riedel weniger 

Glück: Die 1. männliche A-Jugend 

des TuS Esingen, die er 

seit einem knappen halben 

Jahr trainiert, bezog mit einem 

35:38 gegen die HSG Tarp- 

Wanderup ihre bereits siebte 

Niederlage in Folge. Dabei 

hatten die TuS-Talente einen 

guten Start erwischt: Schnell 

führten sie mit 3:0, zur Pause 

stand es in einem äußerst torreichen 

Duell 22:17. „Das einzig 

Gute zur Halbzeit war das 

Ergebnis“, so Riedel, der haderte: 

„Wir haben schon im 

ersten Durchgang nicht gut 

verteidigt, vor allem die Kreis- 

Abschirmung stimmte nicht!“ 

Nach dem Seitenwechsel 

konnten sich die Esinger in 

der Abwehr nicht steigern und 

ließen es nun auch noch an 

der nötigen Konzentration im 

Abschluss vermissen. Chance 

um Chance wurde vergeben 

und auch die von Riedel genommene 

Auszeit konnte 

nicht verhindern, dass die 

Gäste nach 39 Minuten zum 

25:25 ausglichen. Nach dem 

27:27 (42.) gerieten die Tornescher 

durch 

drei Gegentreffer 

in Folge 

ins Hintertreffen. 

Obwohl 

sich sogar Torwart 

Yannick 

Hellmich in 

der Schlussphase 

ins Angriffsspiel 

einschaltete 

und 

auch einmal 

traf (zum 

34:36), verloren 

die TuS-Talente 

auch das 

fünfte Heimspiel 

unter der 

Riedels Regie. 

Der erfahrene 

Coach stellte 

nüchtern 

fest: „Die Jungs 

haben mit der Saison abgeschlossen. 

Das einzig verbliebene 

Ziel ist nun die Qualifikation 

für das Pokal-Finale!“ 

Um am Mittwoch, 1. Mai 

beim Jugend-Pokal-Final-Tag 

in der heimischen KGST-Halle 

gegen den Bundesliga-Nachwuchs 

vom HSV-Handball antreten 

zu dürfen, müssen die 

Esinger am heutigen Dienstag, 

16. April ihr Halbfinale beim 

Hamburg-Liga-Tabellenführer 

SG Hamburg-Nord gewinnen. 

Brande-Hörnerkirchen (jsp). Im 

Gastspiel beim Schlusslicht 

SV Hörnerkirchen II, der sich 

aber keinesfalls wie ein Tabellenletzter 

präsentierte, feierten 

die 1. Herren des Hetlinger 

MTV einen 3:2-Sieg. „Aufgrund 

der Mehrzahl an Chancen 

haben wir verdient gewonnen“, 

freute sich HMTV- 

Trainer Marco Kneten. Zunächst 

scheiterte Benjamin 

Mielke mit einem Foulelfmeter 

(Oliver Lammert war gelegt 

worden) am SVH-Keeper. 

Als Bastian Begung nach 30 

Minuten mit einer Fußverletzung 

passen musste, kam Sergej 

Weimer ins Spiel und traf 

sogleich zum 0:1 (32.). Einen 

Abwehrfehler der Gäste nutzte 

„Höki“ zum Ausgleich (43.). 

Dasselbe Spiel gab es auf 

dem Platz am Schulweg im 

zweiten Durchgang noch einmal: 

Weimer gelang das 1:2 

(60.), ein Fehler der Hetlinger 

Defensive bedeutete das 2:2 

(70.). In der 85. Minute war es 

dann Hubert Olszanowski, der 

mit seinem ersten Pflichtspiel- 

Tor für die Hetlinger den 3:2- 

Sieg sicherstellte. „Weimer 

hat einmal mehr seine Torjäger-Qualitäten 

unter Beweis 

gestellt“, lobte Kneten. 

Der Esinger Jan Rabe (vorne) hebt gegen Tarp- 

Wanderup zum Torwurf ab. 

Foto: jsp 

Tore für den TuS Esingen: 

Marvin Thaler 9, Pascal Kühl 7, Tim 

Reichert 6, Lukas Geertz 4, Tobias 

Haan und Henry Nicolai je 3, Lennard 

Dombrowski und Jan Rabe je 1 sowie 

Marco Gieseler und Niklas Patzke. 

Im Tor: Yannick Hellmich 1 und Niklas 

Beckemeyer. 

HHV-Pokla A-Jugend männlich 

Ergebnis Halbfinale 

TSV Ellerbek – HSV Hamburg 18:41 

Ansetzung Halbfinale 

Dienstag, 16. April, 19 Uhr: 

SG Hamburg-Nord – TuS Esingen 

(Tegelsbarg, Hamburg-Poppenbüttel) 

Unnötige Heimpleite 

Handball 

Oberliga HH/SH A-Jug. männl. 

Ergebnisse 

AMTV Hamburg – Lübeck 1876 37:29 

HSG Schülp/W. – HFF Munkbrarup 23:31 

TuS Esingen – HSG Tarp-Wanderup 35:38 

TSV Kronshagen–Norderstedter SV 32:29 

Preetzer TSV – Ahrensburger TSV 28:31 

MTV Lübeck 1865 – SV Tungendorf 28:21 

Tabelle 

Spiele Tore Punkte 

1. MTV Lübeck 1865 21 675:575 34:8 

2. AMTV Hamburg 21 648:596 31:11 

3. TSV Kronshagen 21 688:625 30:12 

4. HFF Munkbrarup 21 671:580 27:15 

5. Norderstedter SV 21 639:602 26:16 

6. Preetzer TSV 21 628:609 25:17 

7. Ahrensburger TSV 21 699:683 22:20 

8. TuS Esingen 21 580:607 17:25 

9. SV Tungendorf 21 633:675 16:26 

10. HSG Schülp/W. 21 536:625 10:35 

11. HSG Tarp/Wand. 20 648:733 8:32 

12. Lübeck 1876 20 578:713 4:36 

So geht es weiter 

Sonnabend, 20. April, 16 Uhr: 

Ahrensburger TSV – TuS Esingen 

(Ressenbütrtler Redder, Ahrensburg) 

Nach dem Ende der regulären Saison werden 

in Qualifikationsspielen die Hamburger 

Mannschaften ermittelt, die in der Saison 

2013/2014 in der Oberliga HH/SH spielen. 

Holm (jsp). „Wer ist der Achter?“ 

Bernd Bressem, seit einem 

guten Monat Trainer der 

1. Herren des TSV Holm (Bezirksliga), 

verfolgte am Sonntagmittag 

aufmerksam das 

Heimspiel der 2. Holmer Männer 

gegen den SC Egenbüttel 

II. Nachdem Marcel Stolte die 

SCE-Reserve nach einem Eckstoß 

in Führung gebracht hatte 

(7.), gelang dem von Bressem 

so aufmerksam beobachteten 

„Achter“, nämlich Kamil 

Ludwicki, nach einem langen 

Pass von Christian Reimer das 

1:1 (16.). Als jener Ludwicki 

kurz vor der Pause per „Notbremse“ 

gestoppt wurde, sah 

der Gäste-Akteur die Rote 

Karte – und den von Marc-Andre 

Lentge herein geschlagenen 

Freistoß verwertete Reimer 

zur 2:1-Führung (45.). 

In Überzahl hätte Holm II 

im zweiten Durchgang den 

Sack zumachen müssen: Reimer 

scheiterte unter anderem 

mit einem Foulelfmeter (56.) 

und Andreas Lorenzen spielte 

nicht quer zum freistehenden 

Nebenmann. „Vier bis fünf 

Großchancen haben wir vergeben“, 

ärgerte sich der verletzt 

am Spielfeldrand stehende 

TSV-Akteur Daniel Kleinwort. 

So konnte 

SCE-Stürmer 

Alexandros 

Tsapournis 

in der 86. 

Minute zum 

2:2 ausgleichen, 

ehe es in 

der Nachspielzeit 

noch bitterer 

für die Holmer 

wurde, als 

es einen 

höchst umstrittenen 

Elfmeter 

für die 

Gäste gab. „Sogar 

die Egenbütteler 

haben 

ehrlich zugegeben, 

dass das 

kein Strafstoß 

war“, berichtete 

der empörte 

Daniel Kleinwort. 

Als auch 

der Schiedsrichter-Assistent 

intervenierte, sagte Referee 

Tobias Nawo (Grün-Weiss 

Harburg): „Der Assistent hat 

nichts zu sagen!“ Marco Hein 

sah wegen Meckerns noch die 

Gelb-Rote Karte, ehe Tsapournis 

den Strafstoß zum 2:3-Endstand 

verwandelte (92.). „Mindestens 

einen Punkt hätten 

Eine schlechte Viertelstunde 

Wedek (jsp). Mit Mühe und Not 

bekamen die 2. Herren des TV 

Haseldorf elf Akteure zusammen, 

die am Sonntagnachmittag 

zum Gastspiel beim FC 

Roland Wedel II antraten. Auf 

dem Rasenplatz an der Schulauer 

Straße verlief die Partie 

zunächst ausgeglichen, bis die 

Gäste-Verteidiger Kim Neidenberger 

und Nils Rathlau 

einen Roland-Stürmer in den 

Strafraum eindringen ließen 

und gleich der erste Wedeler 

Torschuss zum 1:0 saß. „Dann 

hatten wir eine ganz schlechte 

Viertelstunde, in der wir die 

Partie komplett aus der Hand 

gegeben haben“, gab Heiner 

Koch, Spieler und Pressewart 

der TVH-Reserve, zu. Dass 

die Hausherren „nur“ das 2:0 

Zog mit einer guten Leistung gegen Egenbüttel II 

das Interesse des Holmer Liga-Trainers Bernd 

Bressem auf sich: Kamil Ludwicki (links). Foto: jsp 

wir verdient gehabt“, so Daniel 

Kleinwort, der aber zuversichtlich 

ist: „Wenn wir 

weiterhin so spielen, bleiben 

wir in der Kreisliga 8!“ 

So spielte der TSV Holm II: 

Feldmann; Hein, Tumforde, Lentge, 

Godglück (70. Behnke); Lorenzen, 

Lißner; Gluth, Reimer, Looks; Ludwicki. 

und 3:0 nachlegten, war TVH- 

Torwart Patrick Koschinski zu 

verdanken, der mit starken Paraden 

einen höheren Rückstand 

zur Pause verhinderte. 

In der Halbzeit stellten die 

Haseldorfer ihr System von 

Viererabwehrkette auf Libero 

um. „Das hat gut geklappt und 

wir hatten anschließend noch 

genügend Torchancen, um das 

Spiel zu drehen“, berichtete 

Heiner Koch. Vor allem Daniel 

von Glahn sorgte nach seiner 

Einwechslung für viel Wirbel, 

hatte aber Pech bei einem 

Pfostenschuss und scheiterte 

zudem am starken Roland- 

Keeper. Neidenberger zielte 

zunächst aus drei Metern über 

die Latte, ehe er noch zum 3:1- 

Endstand verkürzte (70.).

8 

Sport 


DIENSTAG, 16.APRIL 2013 

D Meldungen 

HSV 

Adler wohl von 

Arsenal umworben 

Hamburg (anz). HSV-Torhüter 

René Adler steht laut englischen 

Medien angeblich 

auf dem Wunschzettel von 

Arsenal London. „Uns ist 

von einem Interesse Arsenals 

nichts bekannt“, so 

Mediendirektor Jörn Wolf. 

HANNOVER 96 

Schmadtke-Abgang 

kündigt sich an 

Hannover (sid). Sportdirektor 

Jörg Schmadtke (49) hat 

Gerüchte um einen Rücktritt 

bei Hannover 96 nicht 

dementiert. „Für mich ist 

das nicht der richtige Zeitpunkt, 

solche Dinge sollten 

zunächst hausintern besprochen 

werden“, sagte 

Schmadtke. 

TROTZ MINUS 

Schalke 04 baut 

Schulden weiter ab 

Gelsenkirchen (dpa). Schalke 

04 hat im Geschäftsjahr 

2012 ein Minus von 8,9 

Millionen Euro eingefahren. 

Dennoch haben die 

Königsblauen ihre Finanzverbindlichkeiten 

um elf 

Millionen Euro verringert. 

TV-TIPP 

DFB-Pokal 

FUSSBALL, 20.15 – 

22.45.Uhr, ARD: DFB-Pokal, 

Halbfinale: Bayern München 

– VfL Wolfsburg. 

EISHOCKEY, 20.15 – 23 Uhr, 

Servus TV: Play-off-Finale, 

2.Spiel: Eisbären Berlin – 

Kölner Haie. 

RADPROFI 

Hoy-Rücktritt 

wird erwartet 

Edinburgh (dpa). Der sechsfache 

Radsport-Olympiasieger 

Chris Hoy (37) soll 

vor seinem Karriere-Ende 

stehen. Der Schotte kündigte 

für Donnerstag eine 

Pressekonferenz an. 

TENNIS 

Brands scheitert 

an Dawydenko 

Monte Carlo (dpa). Daniel 

Brands (25) unterlag beim 

ATP-Masters in Monte 

Carlo in der ersten Runde 

am Russen Nikolai Dawydenko 

(31) mit 3:6, 4:6. 

HOCKEY-FRAUEN 

Sieg und Pleite 

gegen China 

Enschede (sid). Das deutsche 

Hockey-Nationalteam der 

Frauen hat sich in zwei 

Testspielen mit einem 

1:0-Sieg und einer 3:4- 

Niederlage von China 

getrennt. 

REITEN 

Kirchhoff tritt für 

die Ukraine an 

Lohne (dpa). Dank eines 

ukrainischen Multimillionärs 

und eines neuen Passes 

hofft Ulrich Kirchhoff, 

seines Zeichens Doppel- 

Olympiasieger im Springreiten 

von Atlanta, auf eine 

erneute Olympiateilnahme. 

Kirchhoff wurde mit 

einem ukrainischen Pass 

ausgestattet und für die 

Ukraine gemeldet. 

Rost soll HSV-Chef werden 

HANDBALL Ex-Fußballtorhüter ist Topkandidat für die Position des Geschäftsführers beim HSV Hamburg 

Von Rainer Grünberg 

und Marcus Scholz 

Hamburg. Andreas Rudolph lächelte. 

Nicht einmal die Niederlage 

der HSV-Handballer 

im Pokalhalbfinale gegen die 

SG Flensburg-Handewitt 

konnte die gute Laune des 

ehemaligen Vereinspräsidenten 

trüben. Der erfolgreiche 

Medizinunternehmer denkt 

längst über den Tag hinaus. 

Mehr als ein Jahr lang hatte 

sich der Sponsor und Mäzen 

mit öffentlichen Auftritten 

beim Handball zurückgehalten, 

am vergangenen Wochenende 

betrat er in der Hamburger 

O 2 World wieder jene Bühne, 

die er mehr als acht Jahre 

mit großem persönlichen und 

finanziellem Engagement bespielt 

hatte. Spekulationen, 

dass seine Rückkehr zum HSV 

bevorstehe, wies er erwartungsgemäß 

zurück: „Ich bin 

draußen und bleibe draußen.“ 

Das ist nur die halbe Wahrheit. 

Erstens war Rudolph nie 

weg, zweitens bastelt er mit 

seinem Bruder Matthias, dem 

amtierenden Präsidenten des 

HSV Hamburg, an einem 

Frank Rost, HSV-Fußballtorwart 2007–2011, hat ein Fernstudium 

Betriebswirtschaft und Management abgeschlossen. Foto: Fabricius 

nachhaltigen Konzept für die 

Zukunft. Die sportlichen und 

wirtschaftlichen Rückschläge 

nach dem Gewinn der deutschen 

Meisterschaft im Jahr 

2011 wollen die Rudolphs 

nicht mehr tatenlos hinnehmen. 

Dazu kommt der momentane 

Zuschauerrückgang. 

Zur Deckung des laufenden 

Saisonetats von rund acht Millionen 

Euro dürfte am Ende 

der Spielzeit eine hohe sechsstellige 

Summe fehlen. Von 

der kommenden Saison an 

will der Club wieder angreifen. 

Das ambitionierte Ziel für 

die nächsten Jahre steht: der 

Gewinn der Champions League. 

Es ist der Titel, der den 

HSV-Handballern nach zwei 

Pokalsiegen 2006 und 2010, 

dem Europapokalsieg der Pokalsieger 

2007 und der Meisterschaft 

fehlt. Bei dem Aufbruch 

zu neuen Erfolgen im 

Einklang mit großer finanzieller 

Solidität soll ein Mann helfen, 

dem der Handball in die 

Wiege gelegt war: Frank Rost, 

LANGERS ABSTURZ NACH TRAUMSTART IN AUGUSTA 

Scott erster „Aussie“-Sieger 

Augusta (sid). Bei seiner traumhaften Birdie-Serie 

zum Auftakt zeigte Bernhard Langer (55, 

Foto: afp) angriffslustig die Faust, dann wurde 

sein Gesicht immer länger. Nach einer Achterbahnfahrt 

der Gefühle fiel der Altmeister 

beim 77. US Masters in Augusta auf der 

Schlussrunde aus den Top 10 heraus und landete 

auf dem 25. Platz. „Ich hatte mir mehr erhofft, 

ich bin hierhin gekommen, um zu gewinnen“, 

sagte der Anhausener nach seiner 

abschließenden 76er-Runde. Mit 290 Schlägen 

war Langer aber immerhin noch einen 

Schlag besser als sein „Kronprinz“ Martin 

Kaymer (35.). Für eine Premiere sorgte in Augusta 

ein anderer: Als erster Australier holte 

sich Adam Scott (Foto: afp) den Sieg. In einem 

dramatischen Finale setzte sich der 32-Jährige 

im strömenden Regen nach 279 Schlägen im 

Stechen am zweiten Extra-Loch gegen 

2009er-Sieger Angel Cabrera (Argentinien) 

durch. Für Scott war es der erste Major-Sieg 

seiner Karriere. 

ehemaliger Fußball-Torhüter 

des HSV und derzeit Trainer 

der HSV-Fußballfrauen in der 

Regionalliga Nord. 

Seine Eltern haben Handball-Geschichte 

geschrieben. 

Vater Peter Rost führte die 

DDR-Nationalmannschaft 

1980 in Moskau als Kapitän zu 

Olympiagold, Mutter Christina 

Rost wurde 1975 mit der 

DDR Weltmeister, 1976 Olympiazweiter 

und 1980 -dritter. 

Frank Rost ist der Topkandidat 

auf den Posten des 

Hauptgeschäftsführers der 

HSV-Handballer. Erste Gespräche 

mit den Rudolphs 

wurden geführt, weitere, ins 

Detail gehende sind für die 

nächste Woche anberaumt. 

Beim Final Four saß Rost unter 

den Zuschauern. Werden 

sich beide Seiten einig, würde 

er noch in dieser Saison einsteigen. 

Sein Hauptaufgabengebiet 

soll die Akquise von 

Sponsoren werden. Seit fast 

zwei Jahren konnte der Verein 

auf diesem Gebiet keinen nennenswerten 

Erfolg mehr verkünden. 

Rost, der sein Fernstudium 

Betriebswirtschaft 

und Management gerade ab- 

FC ST. PAULI 

Saison-Aus für 

Florian Mohr 

Hamburg (sid). Der FC St. Pauli 

muss im Saison-Endspurt auf 

Florian Mohr verzichten. Der 

Innenverteidiger wird nach einer 

Rücken-Operation in dieser 

Serie nicht mehr zum Einsatz 

kommen. Der 28-Jährige 

war beim Training nach einem 

Kopfball unglücklich auf den 

Rücken gefallen und hatte sich 

einen Bandscheibenvorfall zugezogen. 

„Ich werde aber alles 

dafür tun, damit ich zum Start 

der Vorbereitung auf die neue 

Saison wieder voll angreifen 

kann“, sagte Mohr. 

München (sid). Sie wollen gegen 

Barcelona gewinnen – da soll 

nicht unbedingt der VfL 

Wolfsburg für Bayern München 

auf dem Weg zum ersten 

Triple der Vereinsgeschichte 

zum Stolperstein werden. 

Auch wenn in München weiterhin 

der Champions-League-Kracher 

gegen Barca allgegenwärtig 

ist, strebt der Rekordpokalsieger 

mit aller 

Macht das Finale am 1. Juni in 

Berlin an. „Wir wollen da wieder 

hin“, sagte Vorstandschef 

Karl-Heinz Rummenigge vor 

dem DFB-Pokal-Halbfinale 

heute (20.30 Uhr/ARD) gegen 

Wolfsburg mit Nachdruck. Für 

den erfahrenen Trainer Jupp 

Heynckes wäre ein Pokalsieg 

sogar eine Premiere. „Ich will 

unbedingt ins Finale, das ist 

geschlossen hat, soll mit seiner 

Bekanntheit und Popularität 

den Handballern neue Türen 

öffnen. 

Vorbild dafür könnte der 

ehemalige Mönchengladbacher 

Fußballprofi Thomas Eichin 

sein, der von 2001 bis Ende 

2012 als Geschäftsführer 

des Eishockeyclubs Kölner 

Haie arbeitete, bevor er vor 

vier Monaten zu Werder Bremen 

als Geschäftsführer Sport 

in die Fußball-Bundesliga zurückwechselte. 

Rost wäre eine 

ähnliche Karriere zuzutrauen. 

Die Suche eines neuen 

Hauptgeschäftsführers ist 

nicht die einzige Personalie, 

die die Rudolphs derzeit umtreibt. 

Das Team soll für die 

nächste Saison weiter verstärkt 

und Spielmacher Domagoj 

Duvnjak über das Vertragende 

2014 hinaus an den 

Verein gebunden werden. An 

seine Unterschrift knüpft der 

Kroate auch die Bedingung, 

eine Mannschaft an seiner 

Seite zu haben, mit der er Titel 

gewinnen kann. Dafür wäre 

Andreas Rudolph wohl sogar 

bereit, weiteres privates Geld 

in den Verein zu investieren. 

BASKETBALL 

Nowitzki knackt 

Rekordmarke 

Dallas (dpa). Basketball-Superstar 

Dirk Nowitzki hat als 

17. Spieler der NBA-Historie 

die Marke von 25 000 Karriere-Punkten 

übertroffen. Der 

Würzburger erzielte beim ungefährdeten 

107:89-Sieg seiner 

Dallas Mavericks bei den New 

Orleans Hornets 19 Zähler und 

hat damit nun insgesamt 

25 009 Punkte auf seinem 

Konto. Spitzenreiter im „ewigen“ 

Ranking ist Kareem Abdul-Jabbar 

(38 387) vor Karl 

Malone (36 928) und Michael 

Jordan (32292). 

Pokal für Heynckes 

ein „Riesen-Ziel“ 

FC BAYERN will über Wolfsburg ins Finale 

Jupp Heynckes will den ersten 

Pokal-Sieg als Trainer. Foto: afp 

ein Riesen-Ziel. Der Pokal 

fehlt mir noch in meiner 

Sammlung, das wäre wunderbar“, 

betonte der 67-Jährige. 

Als Spieler gewann Heynckes 

zwar den Pott, als Trainer verlor 

er aber zweimal das Endspiel. 

1984 mit Gladbach gegen 

die Bayern und im vergangenen 

Jahr mit den Bayern beim 

blamablen 2:5 gegen Dortmund. 

Nachdem sich die Rekord-Bayern 

die 23. Meisterschaft 

vorzeitig gesichert hatten, 

„geht es jetzt doch erst so 

richtig los“, sagte Sport-Vorstand 

Matthias Sammer mit 

Blick auf die anstehenden K.o- 

Spiele gegen den VfL und den 

FC Barcelona. 

Ganz andere Probleme hat 

derweil der VfL Wolfsburg. 

Für den ambitionierten Klub 

aus Niedersachsen ist der Pokal 

die einzige Chance, sich 

auf Umwegen doch noch für 

das internationale Geschäft zu 

qualifizieren. Dieter Hecking 

gibt sich trotz des scheinbar 

übermächtigen Gegners keck. 

„Wir dürfen nicht zu viel Respekt 

haben. Du hast in jedem 

Spiel eine Chance“, erklärte 

der VfL-Trainer.



Politik 9 

KUWAIT 

Emir beleidigt: 

Politiker in Haft 

Kuwait-Stadt (dpa). Ein Strafgericht 

in Kuwait hat den früheren 

Parlamentarier Musallim 

al-Barrak wegen Beleidigung 

des Monarchen zu fünf Jahren 

Haft und Zwangsarbeit verurteilt. 

Der prominente Oppositionellen 

saß sechs Legislaturperioden 

lang im Parlament. 

Während einer Veranstaltung 

von Oppositionellen im Oktober 

2012 war der Politiker verhaftet 

worden, nachdem er 

den Emir, Scheich Sabah al- 

Ahmed al-Sabah, kritisiert 

hatte. Unter anderem soll er 

gesagt haben: „Wir fürchten 

Deine Gefängnisse und 

Schlagstöcke nicht mehr.“ 

Al-Barraks Anwalt kündigte 

Berufung an. 

GRIECHENLAND 

15 000 Beamte 

müssen gehen 

Athen (dpa). Griechenland will 

trotz massiver Schuldenprobleme 

im „harten Kern“ Europas 

bleiben. Das sagte der 

griechische Regierungschef 

Antonis Samaras gestern in einer 

Ansprache im griechischen 

Fernsehen. Wie Samaras 

mitteilte, sollen bis Ende 

des Jahres 4000 Staatsbedienstete 

gehen. Weitere 

11 000 sollen bis Ende 2014 

entlassen werden. Zuvor hatte 

die Troika aus Experten der 

EU, des Internationalen Währungsfonds 

und der europäischen 

Zentralbank grünes 

Licht für die Auszahlung der 

nächsten Tranche der Griechenlandhilfe 

in Höhe von 2,8 

Milliarden Euro gegeben. 

PANNE IN BULGARIEN 

Atomreaktor 

abgeschaltet 

Sofia (dpa). Wegen einer Panne 

ist ein Atomreaktor im bulgarischen 

Kernkraftwerk Kosloduj 

an der Donau abgeschaltet 

worden. Dazu sei es bereits 

am Wochenende gekommen, 

nachdem Wasser zur Abkühlung 

eines Generators ausgeflossen 

war, teilte das Kernkraftwerk 

gestern mit. Die 

Panne ereignete sich, wie es 

hieß, im Maschinensaal außerhalb 

des Atombereichs der 

Anlage. Der Zwischenfall habe 

die Atomsicherheit nicht beeinträchtigt, 

versicherte der 

Betreiber. In Kosloduj ist jetzt 

nur noch ein 1000-Megawatt- 

Meiler in Betrieb. 

Nordkorea feiert Kim Il-sung 

FEIERTAG Bevölkerung erhält zusätzliche Lebensmittelrationen 

Venezuela bleibt auf Kurs 

CHÁVEZ-NACHFOLGE Staatspräsident Nicolás Maduro muss das Land versöhnen 

Mit Massenfeiern wurde des 

Staatsgründers gedacht. Foto: dpa 

Wahlsieger in Venezuela: Nicolás Maduro. 

Caracas (epd). Der letzte 

Wunsch von Hugo Chávez hat 

sich erfüllt: Sein Ziehsohn Nicolás 

Maduro ist zum neuen 

Präsidenten Venezuelas gewählt 

worden und hat damit 

das Mandat, den „Sozialismus 

des 21. Jahrhunderts“ bis 2019 

fortzuführen. Der 50 Jahre alte 

Politiker, ein Anhänger des 

Chavismus der ersten Stunde, 

wurde vorgestern laut offiziellem 

Wahlergebnis knapp mit 

50,66 Prozent der Stimmen 

zum neuen Staatsoberhaupt 

gewählt. 

Chávez, der charismatische 

„Comandante“, der Venezuela 

in den vergangenen 14 Jahre 

mal eigensinnig, mal autoritär 

regierte, war Anfang März an 

Krebs gestorben. Die verarmte 

Mehrheit der Venezolaner 

verehrt Chávez, da er nach 

Jahrzehnten elitärer Regierungen 

den Erdölreichtum des 

Landes benutzte, um Sozialprogramme 

einzuführen, und 

Bildungspolitik für alle betrieb. 

Diesen Kurs wird Maduro 

fortsetzen. Zugleich wird 

der neue Präsident die Probleme 

lösen müssen, die der Chavismus 

bislang nicht in den 

Griff bekommen hat: die hohe 

Inflation, die erschreckende 

Kriminalitätsrate und die Abhängigkeit 

von Industrieimporten. 

Viele bezweifeln, dass 

Maduro die Persönlichkeit 

und das Fingerspitzengefühl 

hat, diese Mammutaufgabe zu 

bewältigen. Seine politische 

Karriere begann als Gewerkschaftsführer 

zu der Zeit, als 

Seoul (rtr). Nach den Drohungen 

der vergangenen Wochen 

hat Nordkorea den 101. Geburtstag 

des Staatsgründers 

Kim Il-sung gestern ohne martialische 

Gesten begangen. 

Ein im Westen befürchteter 

Raketentest fand bis zum 

Abend (Ortszeit) nicht statt. 

Das Land verzichtete offenbar 

auch auf eine große Militärparade. 

Südkorea schloss indes 

weitere Demonstrationen militärischer 

Stärke durch den 

Norden nicht aus. „Die Armee 

lässt in ihrer Wachsamkeit 

nicht nach“, erklärte das Verteidigungsministerium 

in Seoul. 

Nordkorea könne jederzeit 

eine neue Provokation 

starten. Der junge Machthaber 

Nordkoreas und Enkel des 

Staatsgründers, Kim Jong-un, 

zeigte sich gestern erstmals 

seit Tagen wieder in der Öffentlichkeit. 

Er nahm im Kreise 

von Generälen und ranghohen 

Funktionären an einer Zeremonie 

zu Ehren seines 

Großvaters teil. In der Hauptstadt 

Pjöngjang wurde der Tag 

mit einem Fest der Blumen begangen. 

Aus dem Land geflohene 

Nordkoreaner berichteten 

unter Berufung auf ihre 

Familien dort, die Bevölkerung 

habe zum Feiertag Sonderrationen 

an Reis und anderen 

Lebensmitteln erhalten. 

US-Außenminister John 

Kerry, der gerade in der Region 

zu Gast ist, bekräftigte, die 

USA seien zu Gesprächen 

über eine atomare Abrüstung 

auf der koreanischen Halbinsel 

bereit. 

Foto: dpa 

WEISSRUSSLAND SCHNEESCHMELZE LÄSST FLÜSSE ÜBER DIE UFER TRETEN 

Pause muss sein – auch bei Hochwasser 

Khovoensk (wei). Während sich hierzulande 

der Frühling langsam von seiner schönen 

Seite zeigt, haben die Bewohner 

Weißrusslands zurzeit mit Hochwasser 

und Überschwemmungen zu kämpfen. 

Auch in Khovoensk, einem Dorf 280 Kilometer 

südlich von der Hauptstadt 

Minsk, ist in den vergangenen Tagen so 

viel Schnee geschmolzen, dass zahlreiche 

Flüsse über die Ufer getreten sind. 

Dieser Mann nimmt die Frühlingsfluten 

allerdings sehr gelassen hin - solange 

KASINO-ERÖFFNUNG SOLL WIRTSCHAFT ANKURBELN 

Zypern lockt Unternehmer 

mit Staatsbürgerschaft 

Nikosia (dpa). Russische und andere 

Unternehmer, die wegen 

der Zwangsabgabe auf Zypern 

mehr als drei Millionen Euro 

verloren haben, sollen als eine 

Art Entschädigung die Staatsbürgerschaft 

der Inselrepublik 

erhalten. 

Das kündigte der zyprische 

Präsident Nikos Anastasiades 

in einer Rede vor russischen 

Unternehmern in der zyprischen 

Hafenstadt Limassol an. 

Für viele Russen, Chinesen 

und Ukrainer ist das Angebot 

verlockend. Sie können sich 

mit zyprischem Pass visafrei 

er noch Busfahrer im öffentlichen 

Nahverkehr der Hauptstadt 

Caracas war. Schon Anfang 

der 90er-Jahre demonstrierte 

Maduro für Chávez, als 

dieser wegen eines Putschversuches 

im Gefängnis saß. 

Der hochgewachsene, kräftig 

gebaute Schnurrbartträger 

ist kein Akademiker. Er hat 

auch wenig Charisma und ist 

im Gegensatz zu seinem Vorgänger 

kein begnadeter Redner. 

Maduro ist vielmehr ein 

Mann des Volkes, sympathisch, 

umgänglich und bescheiden. 

Sein zurückhaltendes 

Auftreten war auf dem diplomatischen 

Parkett erfolgreich. 

Maduro war es, der den 

Dialog mit dem Nachbarn Kolumbien 

nicht abreißen ließ, 

während sich die Präsidenten 

beider Länder wortreich bekriegten. 

Zugleich schmiedete 

er die Allianzen mit China, 

Russland und dem Iran. Gegenüber 

den USA, dem erklärten 

Hauptfeind Venezuelas, 

vertrat er stets eine harte Linie. 

Dialogbereitschaft und Diplomatie 

könnten die wichtigsten 

Trümpfe des neuen 

Staatsoberhauptes werden. 

Doch seine Verbalattacken gegen 

die Opposition hinterlässt 

Fragezeichen. Auch das knappe 

Wahlergebnis lässt eine 

weitere Spaltung des südamerikanischen 

Landes befürchten: 

Die 30 Millionen Venezolaner 

sind entweder glühende 

Anhänger oder erbitterte Gegner 

des Chavismus. 

der Pegel nicht weiter steigt (Foto: afp). 

Die Aussichten dafür stehen allerdings 

nicht sehr gut, denn auch wenn die Temperaturen 

in den kommenden Tagen 

steigen, sagen die Meteorologen kräftige 

Regenschauer voraus. 

in ganz Europa bewegen. Die 

Regierung in Nikosia erörtert 

zudem weitere Maßnahmen 

für einen Neustart der zyprischen 

Wirtschaft. So sollen - 

gegen den Willen der Kirche – 

zwei Kasinos im Südteil der 

Insel eröffnet werden. Die 

Formalitäten für Baugenehmigungen 

für Hotels sollen vereinfacht 

werden. Heute berät 

der Ministerrat darüber, allen 

Ausländern die Staatsbürgerschaft 

zu geben, die auf Zypern 

Immobilien haben oder 

kaufen werden, deren Wert 15 

Millionen Euro übertrifft. 

D Meldungen 

JOBS FÜR JÜNGERE 

Merkel für Ausbau 

des Vorruhestands 

Berlin (rtr). Im Kampf gegen 

die grassierende Jugendarbeitslosigkeit 

sollte die 

EU nach Ansicht von Bundeskanzlerin 

Angela Merkel 

(CDU) für einen Übergangszeitraum 

verstärkt 

Vorruhestandsregeln in 

anderen EU-Staaten finanzieren. 

TOTE UND VERLETZTE 

Erneut Anschläge 

im Irak 

Bagdad (dpa). Im Irak reißt 

die Serie von blutigen 

Anschlägen vor den Wahlen 

zu den Provinzräten 

nicht ab. Allein gestern 

starben mindestens 28 

Menschen. Polizei und 

Krankenhausärzte zählten 

145 Verletzte. Die Anschläge 

der Extremisten 

richteten sich sowohl 

gegen Zivilisten als auch 

gegen Polizeiangehörige. 

FREIHANDEL 

EU und Japan 

verhandeln 

Brüssel (dpa). Die Europäische 

Union und Japan 

haben gestern in Brüssel 

Verhandlungen über ein 

Freihandelsabkommen 

begonnen. Verlaufen die 

Verhandlungen erfolgreich, 

könnten Erleichterungen 

30 Prozent des 

globalen Handelsvolumens 

betreffen. Die EU 

schätzt, dass rund 400 000 

neue Arbeitsplätze in 

Europa geschaffen werden 

könnten. 

FRIEDENSFORSCHUNG 

Westen kürzt 

Militärausgaben 

Stockholm (dpa). Sparzwänge 

lassen die Militärausgaben 

des Westens schrumpfen. 

Nach Angaben des Friedensforschungsinstituts 

Sipri sind die staatlichen 

Ausgaben für militärische 

Zwecke 2012 weltweit um 

0,5 Prozent auf 1,75 Billionen 

Dollar (1,33 Billionen 

Euro) gesunken. Allerdings 

steigerte China die 

Militärausgaben um 7,8 

Prozent, Russland sogar 

um 16 Prozent. 

PIRATENATTACKEN 

Zahl der Angriffe 

geht zurück 

Kuala Lumpur (dpa). Von Januar 

bis März ging die Zahl 

der Piratenattacken im 

Vergleich zum Vorjahr um 

ein Drittel zurück. Das 

teilte die Meldestelle für 

solche Überfälle gestern 

mit. Registriert wurden 66 

Zwischenfälle, davon vier 

Entführungen. Verantwortlich 

für den Rückgang 

sollen häufigere Marine- 

Patrouillen sein. 

MISSION IN MALI 

Tschad will seine 

Truppen abziehen 

Addis Abeba/Bamako (dpa). 

Nach Frankreich will auch 

der Tschad mit dem Abzug 

seiner Truppen aus dem 

westafrikanischen Mali 

beginnen. Präsident Idriss 

Deby sagte in einem gestern 

in einem in Frankreich 

veröffentlichten Interview, 

seine Streitkräfte hätten 

„ihre Mission erfüllt“.

10 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Christian Unger 

Prozess(un)ordnung 

D Grafik des Tages 

Frauen im Bundestag 

Anteil der Frauen in den Bundestagsfraktionen 

Frauenanteil 

(%) 

Frauen 

Männer 

gesamt 

CDU/CSU 

19,0 

% 

192 

Bundestag gesamt 

Frauenanteil 

(%) 

45 

Frauen 

SPD 

40,0 

58 

87 

*1 Sitz derzeit vakant wegen Todesfall 

18952 

FDP 

25,8 

24 

69 

gesamt 

620* 

Linke 

56,0 

42 

33 

Grüne 

52,9 

237 146* 93 75 68 

*1 Sitz derzeit vakant wegen Todesfall 

33,1 

% 

205 

D Stichwort Walt Disney 

Es geht um zehnfachen 

Mord. Und um die Frage, ob 

der „Nationalsozialistische 

Untergrund“ (NSU) eine 

terroristische Vereinigung 

nach Paragraf 129a StGB 

gewesen ist. Im Strafprozess 

gegen Beate Zschäpe und 

vier mutmaßliche Helfer des 

NSU regelt das Strafgesetzbuch 

den Tatbestand. Den 

Rahmen regelt die Strafprozessordnung. 

Daran sind 

die Richter gebunden. 

Wenn – nun erst im Mai – 

am Münchner Oberlandesgericht 

der Prozess beginnt, 

trifft diese Theorie auf eine 

politische Wirklichkeit in 

Deutschland. Die Richter 

müssen für diese Wirklichkeit 

endlich sensibel sein. 

Denn sie tragen auch eine 

politische Verantwortung. 

Doch davor versuchen sie 

bisher sich zu drücken. Das 

ist ein fatales Signal der 

deutschen Justiz. 

Sie hat in der Aufdeckung 

und Aufklärung bereits 

mehrere schwere Fehler 

gemacht. 

Nun ist der Prozessauftakt 

verschoben, die Plätze für 

die Journalisten werden neu 

vergeben. Das hat das 

Münchner Gericht erst nach 

der Klage einer türkischen 

Zeitung und auf Druck der 

Verfassungsrichter entschieden. 

Die Neuvergabe 

ist richtig. Doch beweisen 

die Verantwortlichen eines: 

sie handeln vor allem wie 

das Klischee eines deutschen 

Beamten. Strikt nach 

Vorschrift. Bisher stehen 

sich in der Debatte um den 

NSU-Prozess zwei Positionen 

gegenüber: Die einen 

sagen, das Gericht ist unabhängig, 

muss frei sein von 

politischer Einflussnahme, 

gar Parteipolitik. Die Richter 

dürften sich im Urteil nicht 

leiten lassen von Wut und 

Trauer der Angehörigen. 

Der Prozess muss fair, 

rechtsstaatlich sauber sein. 

Beate Zschäpe gebührt eine 

starke Verteidigung. Gerade 

weil es Ziel des rechtsterroristischen 

NSU war, den 

deutschen Rechtsstaat zu 

erschüttern. Das ist die eine 

Position. 

Die andere zielt auf die 

politische Bedeutung des 

Prozesses ab. Im Gerichtssaal 

wird nicht über Verfahren 

Thüringischer Verfassungsschützer 

oder 

Nürnberger Polizeibeamter 

geurteilt. Der Prozess ist 

kein Untersuchungsausschuss. 

Und doch sind Trauer, 

Enttäuschung und Unsicherheit 

vieler Menschen im 

Gerichtssaal präsent – vor 

allem durch die Anwesenheit 

von Angehörigen der 

Ermordeten. Zudem waren 

die Taten des NSU politisch: 

Mit ihnen zementierte die 

Gruppe ihre menschenverachtende 

Ideologie. Es 

geht in dem Prozess nicht 

nur um Mord. Es geht auch 

um die Gefahr von Terrorismus 

von rechts. 

36 

32 

fraktionslos: 1 Mann 

414 

Männer 

Quelle: Bundestag 

Micky Maus, Goofy und 

Donald Duck sind nur einige 

der inzwischen weltweit 

bekannten Zeichentrickfiguren, 

deren geistiger 

Vater Walt Disney (1901- 

1966) ist. 

Der amerikanische Filmproduzent 

griff allerdings 

nur zu Beginn seiner Karriere 

selbst zum Stift. Micky 

Maus entstand nach Ideen 

von Ubbe Iwerks, Walt Disneys 

Partner. Für die Zeichentrick-Verfilmung 

in 

Spielfilmlänge von „Schneewittchen 

und die sieben 

Zwerge“ erhielt Walt Disney 

1939 einen Ehren-Oscar von 

der Filmakademie. (wei) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Unterhaltung und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl 

NSU-Prozess verschoben 

NEUE AKKREDITIERUNGSREGELN Verfahren soll am 6. Mai eröffnet werden 

Von Christiane Ried 

München. Der Deutschland- 

Korrespondent des schwedischen 

Rundfunks, Daniel Alling, 

will nicht so ganz rausrücken 

mit der Sprache. „Mit 

Ruhm bekleckert“ habe sich 

das Münchner Oberlandesgericht 

(OLG) mit seinen Vorbereitungen 

auf den NSU-Prozess 

natürlich nicht, sagt er zögernd. 

Das Gericht habe die 

Tragweite des Prozesses 

schlicht unterschätzt. 

Nach den Pannen bei der 

Sitzplatzvergabe reißt die Kritik 

am OLG auch nach der 

Verschiebung des weltweit 

beachteten Prozesses auf die 

Zeit ab dem 6. Mai nicht ab. 

„Wäre das Gericht anfänglich 

nicht so stur geblieben, hätten 

wir uns die Verzögerung sparen 

können“, sagt der Vorsitzende 

des Zentralrates der 

Muslime, Aiman Mazyek, der 

„Rheinischen Post“. Ihm täten 

HUMANITÄRE HILFE 

Verletzte Syrier 

aufgenommen 

Berlin (dpa). Deutschland hat 

erstmals eine größere Gruppe 

von schwer verletzten Opfern 

des Bürgerkriegs in Syrien 

aufgenommen. Die 36 Frauen, 

Kinder und Männer wurden 

gestern mit einer Bundeswehr- 

Maschine aus Jordanien 

ausgeflogen, wo sie bisher behandelt 

worden waren. Jetzt 

sollen sie in verschiedenen 

Bundeswehr-Krankenhäusern 

gesund gepflegt werden. Insgesamt 

kamen in dem Bürgerkrieg 

seit März 2011 schon 

mehr als 70 000 Menschen 

ums Leben. 

VERMÖGENSABGABE 

Grüne streiten 

über Steuer 

Berlin (dpa). Knapp zwei Wochen 

vor ihrem Programmparteitag 

streiten die Grünen 

darüber, ob sie für eine dauerhafte 

Vermögenssteuer eintreten 

sollen. „Wir haben noch 

kein Modell, das uns überzeugt“, 

sagte Spitzenkandidatin 

für den Bundestagswahlkampf, 

Katrin Göring-Eckardt, 

gestern in Berlin. Der Vorstandsentwurf 

für das Wahlprogramm 

sieht eine einmalige 

Vermögensabgabe und mittelfristig 

dann die Wiederbelebung 

einer Vermögensteuer 

vor. Doch in der Partei gehen 

die Meinungen zum dem Thema 

weit auseinander. 

Berlin (epd). Vor der Abstimmung 

des Bundestages über 

eine gesetzliche Quote für 

Frauen in Spitzenpositionen 

ringt die CDU um einen Kompromiss 

mit Abweichlerinnen 

aus den eigenen Reihen. Präsidium 

und Bundesvorstand 

hätten sich gestern mehrheitlich 

dafür ausgesprochen, zunächst 

an der von Bundesfamilienministerin 

Kristina 

Schröder (CDU) vorgeschlagenen 

Flexi-Quote festzuhalten, 

sagte CDU-Generalsekre- 

Aiman Mazyek vom Zentralrat 

der Muslime. 

Foto: dpa 

jetzt die Hinterbliebenen der 

Terroropfer leid, für die sei es 

eine zusätzliche Tortur. Er 

hoffe, das Gericht werde aus 

seinen Fehlern lernen. Der 

türkische Redakteur der Tageszeitung 

„Zaman“, Bayram 

Aydin, kann nur den Kopf 

schütteln. „Das ist doch klar, 

dass wir Türken großes Interesse 

haben.“ Er verstehe zwar 

die Sorge des Gerichts vor Revision, 

aber nicht, warum 

nicht von Anfang an türkische 

Journalisten berücksichtigt 

worden seien. Noch habe der 

Prozess nicht begonnen, und 

schon habe sich das Gericht 

blamiert. Er sei froh, dass das 

Bundesverfassungsgericht in 

Karlsruhe am vergangenen 

Freitag entschieden habe, dass 

es Plätze für ausländische 

Journalisten geben muss. 

Von einem Imageschaden 

für München, Bayern oder 

Deutschland will die Leiterin 

der OLG-Justizpressestelle, 

Margarete Nötzel, dagegen 

nichts wissen. Kritische Fragen 

von Journalisten wiegelt 

sie bei der Pressekonferenz 

gestern ab: Dazu könne sie 

nichts sagen, davon wisse sie 

nichts. Sie könne nur sagen, 

dass der 6. Strafsenat des OLG 

nach der Karlsruher Entscheidung 

beschlossen habe, ein 

neues Akkreditierungsverfahren 

zu starten. Nach welchen 

Kriterien diesmal die Sitzplatzvergabe 

für Medienvertreter 

stattfinden werde, wann 

die Akkreditierungsphase beginne 

oder ob es ein Kontingent 

für türkische Journalisten 

geben werde, wisse sie noch 

nicht. Der Mordprozess um 

die mutmaßliche NSU-Terroristin 

Beate Zschäpe sollte eigentlich 

am 17. April beginnen. 

Fünf der zehn überwiegend 

türkischstämmigen NSU- 

Mordopfer stammen aus Bayern. 

Doch als im März klar 

wurde, dass keine türkischen 

und so gut wie keine ausländischen 

Medienvertreter den 

Prozess live im Gerichtssaal 

verfolgen können, ging der Ärger 

los. Das Gericht hatte die 

50 Sitzplätze an diejenigen 

Medienvertreter vergeben, die 

am schnellsten ihre Anmeldung 

verschickt hatten – ein 

für deutsche Gerichte übliches 

Verfahren. Allerdings gab 

es kein Kontingent für türkische 

Journalisten. Mehr als 

120 Journalisten - auch Mitarbeiter 

von „New York Times“ 

und BBC – mussten draußen 

bleiben. 

TROTZ JOBS 1,3 MILLIONEN ARBEITNEHMER BEKOMMEN HARTZ IV 

Zahl der Aufstocker steigt 

tär Hermann Gröhe im Anschluss 

an die Sitzung. Im 

Wahlprogramm soll aber das 

Ziel verankert werden, für 

Vorstände und Aufsichtsräte 

börsennotierter Unternehmen 

ab 2020 eine feste Quote 

von 30 Prozent vorzuschreiben. 

Gröhe betonte, in dieser 

Legislaturperiode werde es 

keine weiteren gesetzgeberischen 

Schritte in Sachen Frauenquote 

geben. Der Bundestag 

stimmt am Donnerstag 

über einen Gesetzentwurf zur 

Frauenquote ab, der im vergangenen 

September im Bundesrat 

eine Mehrheit gefunden 

hatte. Darin werden Unternehmen 

verpflichtet, in 

Aufsichtsräten ab 2018 mindestens 

20 Prozent der Sitze 

mit Frauen zu besetzen, fünf 

Jahre später dann 40 Prozent. 

Die CDU hatte sich auf ihren 

Bundesparteitag gegen eine 

gesetzliche Quote und 

stattdessen für Schröders Flexi-Quote 

ausgesprochen. Da- 

Duisburg (dpa). Fast jeder dritte 

Hartz-IV-Empfänger ist 

nach einer Untersuchung 

der Universität Duisburg-Essen 

ein sogenannter Aufstocker 

(Foto: dpa), dessen Arbeitseinkommen 

nicht für 

den Lebensunterhalt reicht. 

Rund 1,33 Millionen dieser 

Niedrigstverdiener habe es 

im Jahr 2012 gegeben, berichtete 

das Institut Arbeit 

und Qualifikation der Universität. 

Ihr Anteil an allen 

erwerbsfähigen Leistungsempfängern 

habe damit 30,4 

Prozent ausgemacht. 

Von den Aufstockern seien 

44 Prozent sozialversicherungspflichtig 

beschäftigt 

gewesen, mehr als jeder 

zweite von ihnen sogar mit 

einer Vollzeitstelle. „Hier 

werden Niedriglöhne, von 

denen man nicht leben kann, 

aus Steuermitteln subventioniert“, 

interpretierte Prof. 

Gerhard Bäcker die Zahlen. 

Vor allem in den neuen Bundesländern 

sei das häufig 

der Fall. Unter den Aufstockern 

finden sich außerdem 

Minijobber und Selbstständige. 

Das Institut hat Daten 

aus der Arbeitsmarktstatistik 

der Bundesagentur für 

Arbeit ausgewertet. Während 

die Zahl der erwerbsfähigen 

Hartz-IV-Empfänger 

in den vergangenen sechs 

Jahren kontinuierlich gesunken 

ist, blieb die der Aufstocker 

nahezu unverändert. 

CDU weiter uneins über Frauenquote 

KOMPROMISS Erst soll die flexible Vereinbarung greifen - später eine feste 

bei legen Unternehmen selbst 

fest, welchen Mindestanteil 

ihrer Spitzenpositionen sie an 

Frauen vergeben wollen. Etlichen 

Unionsfrauen, darunter 

Bundesarbeitsministerin Ursula 

von der Leyen (CDU), die 

sich wiederholt für eine feste 

Quote stark gemacht hatte, 

reicht das Schröder-Modell 

nicht. In Medienberichten 

kündigten einige von ihnen 

an, am Donnerstag mit der 

Opposition für die gesetzliche 

Quote zu stimmen.



Wirtschaft 

11 

ENTTÄUSCHENDE DATEN 

Chinas 

Wachstum 

stockt 

Peking (rtr). China fällt nach einem 

schwachen Jahresauftakt 

vorerst als Wachstumsmotor 

für die maue Weltwirtschaft 

aus. Das Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) im Reich der Mitte 

wuchs von Januar bis März 

nur um 7,7 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahr, wie die 

Regierung gestern mitteilte. 

Experten werteten die Zahl 

für das Schwellenland als herbe 

Enttäuschung. Sie hatten 

mit einer Acht vor dem Komma 

gerechnet, nachdem die 

Wirtschaftsleistung Ende 2012 

nur einen Tick unter dieser 

Marke gelegen hatte. Einen 

Hoffnungsschimmer lieferte 

immerhin die robuste Binnennachfrage. 

Dem Export-Weltmeister 

macht die geringe 

Nachfrage in seinem wichtigsten 

Absatzmarkt Europa zu 

schaffen, wo viele Länder in 

der Rezession stecken. 

DEUTSCHE BANK-CHEF 

Jürgen Fitschen 

Präsident 

der Banken 

Berlin/Frankfurt (dpa). Der Bankenverband 

wird künftig von 

Jürgen Fitschen geführt. Der 

Co-Chef der Deutschen Bank 

übernahm gestern offiziell das 

Präsidentenamt beim Bundesverband 

deutscher Banken 

(BdB). Bei seinem Amtsantritt 

betonte Fitschen, das Bankensystem 

in Deutschland stehe 

aufgrund deutlich erhöhter 

Kapitalbasis und verbessertem 

Risikomanagement heute 

deutlich robuster da als vor 

der Finanzkrise. Der 64-Jährige 

wandte sich erneut gegen 

eine Trennung des risikoreichen 

Investmentbankings 

vom klassischen Kundengeschäft. 

Fitschen löst Andreas 

Schmitz ab. Er ist für drei Jahre 

als Verbandspräsident gewählt. 

Der BdB vertritt die privaten 

Geldhäuser, deren Interessenlage 

allerdings sehr 

weit auseinander geht. 

Griechische Justiz 

jagt von Pierer 

EX-SIEMENS-CHEF droht angeblich Haft 

Hamburg/Athen (anz). Der frühere 

Siemens-Chef Heinrich von 

Pierer und weitere Ex-Manager 

des Industriekonzerns bekommen 

demnächst eine Ladung 

des Oberlandesgerichts 

Athen. Darunter sollen auch 

drei ehemalige Vorstandskollegen 

Pierers sein: Ex-Finanzchef 

Heinz-Joachim Neubürger 

sowie Thomas Ganswindt 

und Volker Jung. Sie sollen 

nach Berichten des „Handelsblatts“ 

als Beschuldigte aussagen. 

Der Vorwurf: gemeinschaftliche 

aktive Bestechung 

in einem besonders schweren 

Fall sowie Geldwäsche. Darauf 

steht laut „Handelsblatt“ 

in Griechenland lebenslange 

Haft. Siemens soll über Jahre 

griechische Politiker und Beamte 

bestochen haben, um öffentliche 

Aufträge zu gewinnen. 

Von Pierer wollte sich 

nach Angaben der Zeitung 

nicht dazu äußern. In 

Deutschland konnte ihm keine 

persönliche Verwicklung 

in die Schmiergeldaffäre nachgewiesen 

werden. Ein Ordnungswidrigkeitsverfahren 

gegen ihn wegen Verletzung 

der Aufsichtspflicht wurde gegen 

Zahlung einer sechsstelligen 

Summe eingestellt. 

Ignoriert von Pierer die 

Vorladung aus Athen, wollen 

die Richter nach Angaben von 

„spiegel online“ internationalen 

Haftbefehl erlassen. Von 

Pierer könnte Deutschland 

dann praktisch nicht mehr 

verlassen, da ihm im Ausland 

die Festnahme und Auslieferung 

nach Griechenland 

droht. 

Unter Druck: Heinrich 

von Pierer. Foto: ap 

Gold und Silber 

im freien Fall 

KURSE der Edelmetalle sinken auf den tiefsten Stand seit 2011 

Geschwundenes Vertrauen: Gold und Silber galten lange als gute Geldanlage. 

New York (dpa/rtr). Die Gold- und 

Silberpreise befinden sich 

weiter im Sinkflug. Gestern 

erreichten die Preise der beiden 

Edelmetalle neue mehrjährige 

Tiefststände. Eine 

Feinunze Gold (etwa 31 

Gramm) fiel zeitweilig auf den 

Stand von 1428 Dollar. So wenig 

hatte Gold zuletzt vor etwa 

zwei Jahren gekostet. Silber 

notierte bei etwas mehr als 24 

Dollar. Insgesamt brach der 

Preis für Silber in der Spitze 

um über elf Prozent ein, bei 

Gold ging es mehr sechs Prozent 

in die Tiefe. Von seinem 

einstigen Rekordhoch vor einigen 

Jahren ist Gold 26 Prozent 

entfernt – und damit weit 

mehr als ein Fünftel gefallen. 

Immer mehr Analysten gehen 

mittlerweile davon aus, 

dass der langjährige Anstieg 

der Edelmetallpreise beendet 

sein könnte. 

Der Kursrutsch hatte bereits 

Ende vergangener Woche 

eingesetzt. Am Freitagnachmittag 

fiel der Kurs für 

eine Feinunze (31,1 Gramm) 

des gelben Edelmetalls an der 

New Yorker Rohstoffbörse 

erstmals seit längerem unter 

die Marke von 1500 US-Dollar 

und erreichte damit den tiefsten 

Stand seit Juli 2011. 

Die Edelmetall-Bestände 

sämtlicher börsennotierter 

Gold-Fonds (ETFs) fielen am 

Freitag auf ein erneutes 

15-Monats-Tief von 69,25 Millionen 

Feinunzen. Dieser Wert 

liegt rund sieben Millionen 

Feinunzen (rund 217 Tonnen) 

unter dem Rekordhoch vom 

Dezember. 

Als Reaktion waren erste 

Massenverkäufe zu beobachten, 

Profi-Anleger zogen zudem 

massiv Mittel aus dem 

weltgrößten Gold-Fonds 

SPDR Gold Trust ab. Zuletzt 

hatten Großbanken wie Goldman 

Sachs, Societe Generale 

oder Bank of America den 

Gold-Boom für beendet erklärt. 

Auch der Hedgefonds- 

Spekulant George Soros hatte 

jüngst gesagt, der rare Rohstoff 

tauge nicht längerer als 

„sicherer Hafen“. Silber war 

ebenfalls bereits zum Wochenschluss 

im großem Stil 

auf die Verkaufslisten geraten. 

Über die Ursachen für den 

massiven Einbruch sind die 

Experten im Unklaren. 

Foto: dpa 

Letztlich hat wohl die Aufwertung 

des Dollar dem Goldpreis 

zu schaffen gemacht, 

denn ein Anstieg des Dollar- 

Kurses macht Gold für Investoren 

außerhalb der USA unattraktiver. 

Als weiterer möglicher 

Grund für den Ausverkauf 

werden eventuell anstehende 

Notverkäufe von 

zyprischen Goldreserven vermutet. 

Die dortige Notenbank 

könnte gezwungen werden, 

für schief gelaufene Geldgeschäfte 

mit den Privatbanken 

einen Teil ihres 460 Millionen 

Euro schweren Goldschatzes 

zu verkaufen. Es wäre das erste 

Mal in der Euro-Krise, dass 

ein Land an seine eisernen Reserven 

heran muss – und 

könnte gleichwohl als Vorbild 

für weitere Problemländer 

dienen. Vor allem Portugal 

sitzt im Vergleich zu seiner 

Größe auf großen Goldreserven. 

Eine deutliche Erholung 

sei derzeit nicht in Sicht, sagte 

Analyst Daniel Smith von der 

Standard Chartered Bank. 

„Die Anleger sind immer noch 

vorsichtig. Das erkennt man 

an den anhaltenden Kapitalabflüssen 

der Gold-ETFs.“ 

D Meldungen 

LEHMAN 

Gläubiger sollen 

Geld erhalten 

London (dpa). Die Gläubiger 

des europäischen Arms 

der untergegangenen US- 

Investmentbank Lehman 

Brothers können auf eine 

Rückzahlung ihres Geldes 

hoffen. In den vergangenen 

sechs Monaten habe es 

eine Reihe juristischer 

Erfolge gegeben, teilte die 

Wirtschaftsberatungsgesellschaft 

PwC mit. 

LUFTFAHRT 

EADS will Aktien 

übernehmen 

Amsterdam (dpa). Der Luftfahrt- 

und Rüstungskonzern 

EADS will im Zuge 

der vereinbarten Besitzaufteilung 

ein Aktienpaket 

vom französischen Staat 

kaufen. Es geht um einen 

Anteil von 1,56 Prozent. 

HENKEL 

Vier Milliarden 

für Übernahmen 

Düsseldorf (rtr). Der Konsumgüterkonzern 

Henkel 

kann zwischen 3,5 und vier 

Milliarden für Übernahmen 

ausgeben, ohne das 

Rating des Konzerns zu 

gefährden, sagte Konzernchef 

Kasper Rorsted. 

ZAHL DES TAGES 

3,8 Milliarden 

… Dollar Gewinn machte die 

US-Großbank Citigroup im 

ersten Quartal – ein Anstieg 

um 30 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahreszeitraum. Als 

Hauptgründe für den Erfolg 

nennen Experten vor allem 

das florierende Investmentbanking 

und die rückläufigen 

Ausfälle bei Hauskrediten. 

(dpa) 

BOEING 

Maschinen 

vor Überprüfung 

Bangalore (rtr). Der US-Flugzeughersteller 

Boeing 

muss nach dem Flugzeug- 

Absturz vor Bali auf Anordnung 

der Flugaufsicht 

FAA mehr als 1000 seiner 

737er-Maschinen aus Sicherheitsgründen 

überprüfen 

lassen. 

Börse Stand 15. April 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 15.04. Vortag 

Aareal Bank 17,02 17,11 

Adidas 77,84 77,95 

Allianz 107,15 107,30 

Aurubis 47,73 48,84 

Axel Springer 35,36 35,26 

BASF 68,63 68,40 

Bayer 81,59 80,32 

Beiersdorf 69,14 69,40 

Bilfinger 78,98 79,64 

BMW 66,44 67,40 

Celesio 15,37 15,30 

Commerzbank 1,15 1,17 

Continental 86,76 87,82 

Daimler 39,44 40,12 

Deutsche Bank 31,16 31,30 

Deutsche Börse 46,70 46,61 

Deutsche Post 17,61 17,57 

Deutsche Telekom 8,76 8,78 

Douglas 38,25 38,06 

EADS 37,50 37,74 

E.ON 14,46 14,48 

Fielmann 74,24 74,34 

Fraport 44,73 44,84 

Fresenius 98,74 98,54 

Fres.Med.Care 54,89 54,84 

GEA Group 25,56 26,18 

Generali Deutschl. 94,97 98,49 

Gerry Weber 31,75 32,53 

Hannover Rück 61,56 61,45 

Heidelbg.Cement 53,15 54,13 

Heidelbg.Druck 1,66 1,71 

Henkel Vz. 72,95 73,07 

HHLA 16,77 17,05 

Hochtief 50,17 50,71 

Infineon 5,70 5,94 

IVG Immobilien 0,74 0,80 

Jungheinrich Vz. 32,30 32,83 

Klöckner & Co 10,02 10,32 

Krones 57,61 57,47 

K+S 33,84 34,27 

Lanxess 52,41 53,25 

Leoni 31,12 30,88 

Linde 143,10 143,20 

Lufthansa 14,21 14,23 

MAN 84,22 84,51 

Merck 119,20 118,30 

Metro 22,59 23,01 

MLP 5,34 5,33 

MTU Aero Engines 76,00 76,33 

Münchener Rück 152,35 152,60 

Porsche Vz. 55,83 56,70 

Postbank 32,61 32,55 

Praktiker 1,13 1,16 

Pro7SAT.1 27,69 27,83 

Puma 232,50 234,40 

Rational 226,30 231,75 

RWE 30,15 30,25 

Salzgitter 30,46 30,45 

SAP 58,93 59,30 

Siemens 79,38 80,79 

Sky Deutschland 4,14 4,13 

Stada 30,21 29,99 

ThyssenKrupp 13,64 13,91 

TUI 8,01 8,13 

VW 138,10 140,80 

VW Vz. 144,85 147,80 

Wacker Chemie 57,28 58,21 

Wincor Nixdorf 39,16 38,35 

TECDAX 


Aixtron 11,21 11,25 

BB Biotech 88,18 88,13 

Dialog Semicon. 10,52 10,61 

freenet 19,10 18,98 

Kontron 4,22 4,20 

Nordex 5,22 5,21 

Pfeiffer Vacuum 90,19 91,70 

Verluste nach freundlichem Start 

KonjunktursorgenhabendenAktienmarkt 

gestern nach einem freundlichen 

Start belastet. Der DAX sank 

um 0,41 Prozent auf 7712,63 Punkte 

und knüpfte damit an den Kursrücksetzer 

vor dem Wochenende an. Das 

Wirtschaftswachstum in China hatte 

im ersten Quartal überraschend an 

1 Euro = 1,3069 Dollar, KG-Barren Gold = 34217,50 Euro (-4117,75 Euro) 

DAX 7712,63 (-32,14) r 

MDAX 13188,20 (-119,69) r 

HASPAX 2131,12 (-15,07) r 

Qiagen 15,95 15,83 

Sartorius Vz. 78,65 80,00 

SMA Solar Tech. 18,10 18,80 

Software 26,89 27,50 

Telefónica Dtld. 6,32 6,30 

United Internet 19,75 20,00 

Wirecard 20,00 20,44 

Xing 41,00 40,27 

EUROSTOXX 


Air Liquide 91,67 93,20 

Anheuser-Busch Inbev 76,20 76,50 

AXA 13,75 13,71 

Bco Bilb.V.Arg. 6,79 6,83 

Bco Santander 5,23 5,25 

BNP Paribas 40,45 40,86 

ENI 17,65 17,85 

France Telecom 7,74 7,85 

GDF Suez 16,10 16,23 

Sanofi 82,13 79,08 

Soc.Generale 25,84 26,80 

Telefonica 10,71 10,73 

Total 36,70 37,54 

UniCredit 3,46 3,49 

Unilever 31,93 31,97 

Anleihen 

(in Prozent) 15.04. Vortag 

0,75 BSA 11 III 100,31 100,31 

0,25 BSA 11 IV 100,17 100,17 

0,25 BSA 12 100,23 100,22 

Schwung verloren, was auch die asiatischen 

Börsen belastete. Zu den 

größten Verlierern gehörten die zyklischen 

und konjunktursensiblen Titel 

aus der Stahl-, Auto- und Halbleiterbranche. 

Siemens-Aktien sackten 

nach Aussagen zum Quartalsverlauf 

um 1,75 Prozent ab. 

E-STOXX50 2624,71 (-8,76) r 

TECDAX 923,93 (-5,38) r 

SDAX 5733,86 (-78,25) t 

5,50 Bund 00 IV 152,35 152,14 

4,25 Bund 04 105,15 105,14 

4,00 Bund 05 134,97 134,68 

4,00 Bund 06 112,53 112,56 

4,25 Bund 07 141,76 142,55 

4,25 Bund 08 120,08 120,13 

3,50 Bund 09 118,18 118,20 

3,00 Bund 10 116,08 116,06 

3,25 Bund 11 118,27 118,25 

2,50 Bund 12 106,55 107,30 

6,25 Bund 94 149,24 149,18 

6,50 Bund 97 160,29 160,44 

5,625 Bund 98 149,15 149,46 

2,25 Obl.S.154 102,19 102,21 

2,50 Obl.S.155 103,69 103,70 

2,50 Obl.S.156 104,65 104,66 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

7900 Quelle: Finanzen Verlag 

7825 

7750 

7675 

7600 

7637,51 

Di 

7810,63 

Mi 

Investmentfonds 


Adifonds 78,74 79,52 

Adirenta 14,77 14,77 

Adiverba 100,97 101,97 

AriDeka 52,12 52,83 

DEGI Europa 26,67 26,66 

DekaFonds 73,07 74,07 

Deka Immob.Europa 45,95 45,97 

DekaSpezial 224,11 225,98 

DWS Dt.Aktien 0 238,71 242,17 

DWS Inrenta 35,56 35,54 

DWS Investa 107,57 109,04 

HansaEuropa 36,44 36,44 

HansaGeldmarkt 50,19 50,19 

HANSAimmobilia 1,35 1,35 

HansaInternational 19,65 19,65 

HansaRenta 23,77 23,77 

HANSAsecur 31,21 31,21 

HansaZins 24,77 24,77 

Haus-Invest 41,44 41,44 

Pioneer Inv. Substanzw.54,27 54,99 

RenditDeka 21,98 21,97 

UniImmo Deutschld 93,40 93,39 

7871,63 

Do 

7744,77 

Fr 

7712,63 

Mo 

Reisedevisen 15.04. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,717 14,058 

Großbritannien, 1 £ 1,1291 1,2299 

Japan 100 Yen 0,7321 0,8157 

Kanada, 1 C$ 0,7029 0,7920 

Norwegen, 100 nkr 12,325 14,058 

Polen, 1 Zloty 0,2025 0,2728 

Schweden, 100 skr 11,041 12,647 

Schweiz, 100 sfr 79,548 85,063 

Tschechien, 100 czk 3,4987 4,5082 

USA, 1 US$ 0,7290 0,8060 

Türkei 0,4018 0,4569 

Münzkurse 15.04. Ank. Verk. 

20 Goldmark 246,44 306,62 

20 FF Marianne 190,52 228,97 

20 sfr Vreneli 191,02 222,40 

Am. Eagle 1 Oz. 1056,66 1136,78 

Britannia 1 Oz. 1056,66 1136,78 

Krügerrand 1 Oz. 1056,66 1131,37 

Maple Leaf 1 Oz. 1056,66 1120,53 

1 Pfund Sovereign 235,25 270,50 

100 Kronen Österr. 990,25 1071,00 

Philharmonie 1 Oz. 1056,66 1127,03 

Austr. Nugget 1 Oz. 1056,66 1118,37

12 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

WOHNUNGSNOT 

Proteste auf dem 

Rathausmarkt 

Hamburg (anz). Mit einem 

20 Meter langen Banner 

hat das „Hamburger Aktionsbündnis 

gegen Wohnungsnot“ 

gestern auf der 

Schleusenbrücke am Rathausmarkt 

für bezahlbaren 

Wohnraum demonstriert. 

Anlass war das Ende des 

Winternotprogramms für 

Obdachlose. 

TASCHENDIEBSTAHL 

16-Jähriger stiehlt 

1000 Euro auf Kiez 

Hamburg (anz). Polizeibeamte 

haben einen 16 Jahre alten 

Algerier wegen Taschendiebstahls 

vorläufig festgenommen. 

Der Jugendliche 

hatte einem Kellner 

auf der Reeperbahn sein 

Portemonnaie gestohlen. 

Die Beute: 1000 Euro. 

OTHMARSCHEN 

Radfahrer im 

Elbtunnel gestoppt 

Hamburg (anz). Die Polizei 

hat einen 19-Jährigen an 

der Ausfahrt Othmarschen 

gestoppt, der mit seinem 

Fahrrad im Elbtunnel unterwegs 

war. Der Elbtunnel 

musste für den Zeitraum 

von fast einer halben Stunde 

in Richtung Norden 

gesperrt werden. 

FLUGLÄRM 

Deutlich mehr 

Nachtflüge 

Hamburg (anz). Die Zahl der 

Nachtflüge üer der Hansestadt 

hat im vergangenen 

Jahr zugenommen: Der 

Flughafen Fuhlsbüttel 

registrierte im Jahr 2012 

ein Plus von rund vier 

Prozent auf 5346 Starts und 

Landungen gegenüber 

2011. 

GREENPEACE 

Unterschriften 

für die Arktis 

Hamburg (anz). Hamburger 

Greenpeace-Aktivisten 

haben gestern rund 2,7 

Millionen Unterschriften 

in einer Kapsel am Nordpol 

versenkt. Damit fordern 

sie ein industriefreies 

Schutzgebiet in der Arktis, 

wie Greenpeace gestern 

mitteilte. 

NDR-TATORT 

Gastrolle 

Unmittelbar nach 

ihrem Ausstieg als 

Kommissarin 

Conny Mey beim 

Frankfurter „Tatort“ dreht 

Nina Kunzendorf (41) (Foto: 

dpa) bei den Kollegen in 

Norddeutschland: Im neuesten 

NDR-„Tatort“ mit Wotan 

Wilke Möhring (45) übernimmt 

sie eine Gastrolle. 

NEUE FERNBUSLINIE 

Mit Aldi von Bonn 

nach Hamburg 

Hamburg/Köln (dpa). Kurz vor 

dem Start der Aldi-Fernbusse 

hat die Kölner Bezirksregierung 

die Fernbuslinien 

genehmigt. 

Künftig gibt es die Verbindungen 

Bonn-Berlin, 

Bonn-Hamburg, Köln- 

Frankfurt/Main, Köln- 

Nürnberg sowie Köln- 

Stuttgart. 

Ein Hamburger macht 

Micky Maus Beine 

HEIKO DRENGENBERG entwickelt in Los Angeles neue Abenteuer der berühmten Maus 

Von Juliane Kmieciak 

Von Henrik Jacobs 

Hamburg. Mit zwölf Mitschülern 

hat sich Gleb Tatarnikov 

an seiner Schule zum Spielen 

verabredet. Das Eingangstor 

ist abgeschlossen. Alle Kinder 

klettern über das Tor. Bis auf 

den zwölfjährigen Gleb. Er 

darf nicht klettern. Seine Knochen 

sind zu instabil. Acht Jahre 

litt der Junge an Leukämie. 

Mit drei erkrankte Gleb, zwei 

Rückfälle überlebte er. Als der 

Krebs im April 2010 erneut zurückkehrte, 

hatten ihn die 

Ärzte in seiner Heimat Russland 

aufgegeben, die Behandlungen 

wurden eingestellt. 

Heiko Drengenberg und der Protagonist seiner Abenteuer: Mit Micky Maus hat der gebürtige 

Hamburger in Los Angeles sein Glück gefunden. 

Foto: Juliane Kmieciak 

Hamburg. Jubel! Freu! Klatsch! 

Millionen Kinder und Erwachsene 

können es kaum erwarten, 

dass Micky Maus bald 

mit neuen Abenteuern zurück 

auf die Bildschirme kommt. 

Doch kaum einer weiß, dass 

die neuen Geschichten des 

vielleicht bekanntesten US- 

Exports aus der Feder eines 

Hamburger Jung stammen. 

Es ist der gebürtige Lokstedter 

Heiko Drengenberg, 

der für Walt Disney derzeit 

die Plots der neuen „Micky 

Maus“-Kurzfilme entwickelt. 

20 Jahre ist es her, dass Drengenberg 

seine Heimat verließ, 

um sein Glück in Los Angeles 

zu versuchen. Dort arbeitet er 

seit ein paar Jahren als Story- 

Artist, also Geschichten-Entwickler, 

für Walt Disney. Seine 

Aufgabe: Aus Grundideen für 

die Handlung echte Geschichten 

mit Gags und Pointen zu 

entwickeln. Eine Herausforderung. 

Denn: „Eigentlich hat es 

ja alles schon einmal gegeben. 

Das Schwierige ist, neue Gags 

zu erfinden oder alte neu zu 

verpacken“, so der 44-Jährige. 

Außerdem muss er sich oft anderer 

Mittel bedienen als der 

Stimme. Mimik, Gestik, Geräusche 

etwa. Mehr hat er oft 

nicht zur Verfügung, um die 

Zuschauer zum Lachen zu 

bringen. 

Zwei der insgesamt 

19 Kurzfilme stammen aus der 

Feder von Drengenberg. Jeweils 

mehrere Wochen Arbeit 

stecken in einer Folge. Wochen, 

die auch Drengenberg 

meist vor dem Bildschirm verbringt. 

Denn auch in diesem 

Bereich hat die neue Technik 

längst Einzug gehalten: Stift 

und Papier spielen keine Rolle 

mehr. Drengenberg arbeitet 

mit einem Zeichenprogramm 

am Computer – ein Gerät, das 

seinem Protagonisten Micky 

Maus gänzlich unbekannt sein 

dürfte... 

In Hamburg hatte ihn die 

Fachhochschule abgelehnt. 

Dass es Drengenberg, der seine 

Jugend in Schenefeld verbrachte, 

in die USA verschlug, 

ergab sich erst nach einigen 

Fehlversuchen in Deutschland. 

Nach seiner Schulzeit 

machte er zunächst eine technische 

Ausbildung bei Lufthansa 

– ganz solide. Doch sein 

Talent zum Malen und Zeichnen 

war unter dem Strich größer 

als das Interesse für die 

Technik. In Hamburg wurde 

er damit aber nichts. An der 

Fachhochschule kamen seine 

Zeichnungen nicht gut an. 

Drengenberg wurde abgelehnt. 

Dann noch mal was 

ganz anderes: Ein Jurastudium. 

Doch das brach er schnell 

wieder ab. Irgendwann sagte 

er sich dann: „Ich geh mal ein 

Jahr in die USA und versuch 

da mein Glück.“ Daraus sind 

mittlerweile schon zwei Jahrzehnte 

geworden. 

Ein Mal im Jahr kommt 

Drengenberg nach Deutschland 

zurück, um seine Familie 

in Schenefeld zu besuchen. 

Dann zieht es ihn fast immer 

zu einem Lieblingsort: zum 

Denkmal der drei Seemänner 

am östlichen Ufer der Außenalster. 

„Von dort aus hat man 

einen herrlichen Blick auf 

Hamburg“, sagt er. Ob er 

manchmal daran denkt, wieder 

ganz nach Hamburg zurückzukehren? 

„Ab und zu 

spiele ich mit dem Gedanken“, 

so Drengenberg. Aber in LA 

werde er eben auch gebraucht. 

Zum Beispiel für die zweite 

Staffel der Micky-Maus-Kurzfilme, 

die derzeit in Planung 

sei. Ab Ende Juli werden die 

Kurzfilme zunächst in den 

USA ausgestrahlt. Wann Micky 

Maus „Reloaded“ nach 

Deutschland kommt, ist noch 

unklar. Und zum Inhalt 

schweigt sich Drengenberg 

Glebs Mutter Ella Tatarnikova 

suchte Hilfe in Deutschland 

– und fand sie. Eine 

Knochenmarktransplantation 

am UKE Eppendorf rette Gleb 

vor zwei Jahren das Leben. 

Der Junge wohnt mit seiner 

Mutter in einer kleinen Wohnung 

am Lokstedter Steindamm. 

Bis jetzt. Denn Gleb 

und seine Mutter sollen zurück 

nach Russland. Das medizinische 

Visum ist abgelaufen, 

die Verlängerung endet 

am 21. April. Doch Gleb und 

seine Mutter wollen nicht zurück. 

„Eine Rückkehr nach 

Russland würde meinen Sohn 

zurück in die Isolation versetzen“, 

sagt Ella Tatarnikova. Sie 

hat eine Petition im Eingabenausschuss 

der Bürgerschaft 

eingereicht. Gestern wurde 

der Fall behandelt – und in die 

bisher aus. Medien hatten 

aber bereits berichtet, dass 

Micky Maus in den neuen Folgen 

um die Welt reisen wird. 

In der ersten Folge mit dem 

Titel „Croissant de Triomphe“ 

geht es nach Paris. Dort eröffnet 

Mickys Freundin Minni 

Maus ein Café, das nicht ganz 

so läuft wie geplant. Eine Sache 

verrät Drengenberg aber 

schon mal: Micky Maus wird 

wieder der Charakter sein, der 

er ein mal war. Ein Schelm 

und Spaßmacher – wie es sich 

für einen Kinderhelden eben 

gehört. „Es hat ja alles schon 

einmal gegeben. Das Schwierige 

ist, neue Gags zu erfinden 

oder alte neu zu verpacken“, 

so Drengenberg. 

Lokstedter Gymnasium kämpft um Schüler Gleb 

ZWÖLFJÄHRIGEM aus Hamburg droht die Abschiebung nach Russland – Härtefallkommission entscheidet 

Härtefallkommission überwiesen. 

„Das ist ein sehr komplizierter 

Fall, für den wir uns 

die nötige Zeit nehmen müssen“, 

sagte Antje Möller von 

Gleb Tatarnikov steht vor dem Eingang des Gymnasiums 

Corveystraße. 

Foto: R. Magunia 

FLUGHAFEN HAMBURG 

Der nächste 

Versuch einer 

Schlichtung 

Hamburg (lno). Für die 600 Sicherheitskräfte 

am Hamburger 

Flughafen haben gestern 

die Schlichtungsverhandlungen 

begonnen. Der Tarifkonflikt, 

der durch vier Streiktage 

im Januar und Februar auch 

erhebliche Auswirkungen auf 

den Flugverkehr hatte, geht 

damit in die Verlängerung. Die 

Gewerkschaft Ver.di und der 

Bundesverband der Sicherheitswirtschaft 

(BDSW) hatten 

am 11. März einen Verhandlungsabschluss 

erzielt, 

der Einkommenssteigerungen 

von rund 15 Prozent vorsah. In 

zwei Schritten sollte der Stundenlohn 

für die rund 600 Beschäftigten 

ab April dieses 

Jahres auf 13,10 Euro und nach 

einem Jahr auf 13,60 Euro angehoben 

werden. 

Die Mitglieder der Gewerkschaft 

stimmten dem Tarifabschluss 

jedoch nicht zu und 

forderten eine Schlichtung. 

Als Schlichter eingesetzt wurde 

Bernhard Pollmeyer, der 

bereits in Nordrhein-Westfalen 

den Tarifkonflikt im Sicherheitsgewerbe 

mit einem 

Schlichterspruch beilegen 

konnte. 

ZWANGSVERMIETUNG 

SPD lässt 

Spekulanten 

keine Chance 

Hamburg (sba/jac). In Hamburg 

soll künftig monatelanger 

Leerstand von Immobilien 

verhindert werden. Immobilienbesitzern, 

die ihre Wohnung 

zweckentfremden, drohen 

harte Konsequenzen. Die 

SPD-Fraktion hat sich auf eine 

Verschärfung des Hamburgischen 

Wohnraumschutzgesetzes 

verständigt. Diese sieht 

vor, dass die Stadt bei schweren 

Verstößen von Spekulanten 

deren Wohnungen 

zwangsvermieten kann. 

Der Senat hatte sich bereits 

im vergangenen Herbst auf 

die Wiedereinführung der sofortigen 

Meldepflicht für leere 

Wohnungen sowie die Verkürzung 

des erlaubten Leerstands 

von sechs auf drei Monate verständigt. 

Außerdem ist eine 

Pflicht zur Zwischenvermietung 

vorgesehen, wonach Besitzer 

ihre Wohnungen bis 

zum Beginn von Umbaumaßnahmen 

befristet vermieten 

müssen. Bei Verstößen droht 

ein Bußgeld von bis zu 50 000 

Euro. 

den Grünen, Mitglied des Eingabenausschusses. 

Heute geht Gleb in die fünfte 

Klasse des Gymnasiums 

Corveystraße in Lokstedt. An 

seiner Schule sorgte die Nachricht 

von einer möglichen Abschiebung 

für Entsetzen. Seine 

Klassenlehrerin reagierte 

bestürzt. „Gleb hat sich hier 

super integriert und ist ein 

ganz fester Bestandteil unserer 

Klassengemeinschaft“, 

sagt Lisa Kühne. Die 30-Jährige 

kann sich nicht vorstellen, 

ihren Schüler zu verlieren. 

„Durch Gleb herrscht in unserer 

Klasse eine besondere 

Stimmung“, sagt Kühne.


Hamburg / Schleswig-Holstein 13 


D Meldungen 

EINBRUCHSERIE 

Polizei fahndet 

nach Tätern 

Kreis Steinburg (anz). Im Kreis 

Steinburg kam es in den 

vergangenen Tagen zu 

mehreren Einbrüchen: In 

Itzehoe und in Ottenbüttel 

stiegen Unbekannte jeweils 

in ein Firmengebäude 

ein und entwendeten 

Bargeld und Werkzeug. In 

Hohenaspe wurde hochwertiges 

Werkzeug aus 

einem Mercedes-Benz 

Sprinter gestohlen. Die 

Polizei sucht nach Zeugen 

und bittet um Mithilfe. 

Der Bootssteg an der Außenalster ist ein beliebter Ort, um die Frühlingssonne zu genießen. 

Sonne, Sonne, Sonne satt 

HERBEIGESEHNT, herbeigefleht, herbeibeschworen: Nun ist er endlich da, der Frühling 

Von Juliane Kmieciak 

und Alexander Schuller 

Hamburg. Zwischen Tief „Leo“ 

über dem Atlantik und Hoch 

„Notburga“ im Osten hat sich 

der Himmel über Norddeutschland 

endlich ausgegraut. 

Die Temperaturen steigen 

mittags teilweise auf astronomische 

23 Grad, was den 

meisten Menschen ein Lächeln 

aufs Gesicht zaubert: 

„Sobald die Sonne draußen ist 

bin ich total entspannt und gut 

gelaunt“, sagt die Rahlstedter 

Augenoptikerin Sabrina Klink, 

„und die Kunden sind es 

auch.“ Den ganzen Vormittag 

habe sie schon mehr Sonnenbrillen 

verkauft, als in den vergangenen 

Tagen. 

Hamburgs Außenplätze sind 

bei Sonne heiß begehrt 

Wer zur Mittagszeit in den 

Restaurants und Bistros der 

Hansestadt einen der begehrten 

Außenplätze ergattern 

konnte, lag ganz weit vorn. 

„Bei diesem Wetter steigt ja 

auch sofort die Lust auf ein 

kühles Eis oder ein erfrischendes 

Alsterwasser“, meint der 

Architekt Kai Luetkens, der 

Lübeck (lno). Als „Spatzenretter“ 

haben sich am Montag in Lübeck 

die Jungen und Mädchen 

der Lübecker Kalandschule 

betätigt. Sie brachten auf dem 

Gelände ihrer Schule einen 

Nistkasten an, der Platz für 

zwei Spatzenfamilien bietet. 

Weitere 120 solcher „Spatzenreihenhäuser“ 

sollen an weiteren 

Grundschulen und Kindertagesstätten 

in der Hansestadt 

folgen. Damit sollten 

Nistmöglichkeiten für die vielerorts 

selten gewordenen 

Haussperlinge geschaffen 

werden, sagte die Sprecherin 

der Deutschen Wildtier-Stiftung, 

Eva Goris. Außerdem 

könnten so bei den Kindern 

Umweltbewusstsein und Interesse 

an der Natur gefördert 

werden. 

Gefördert wird die Aktion 

von der bundesweit tätigen 

Beatrice-Nolte-Stiftung für 

seine „großartige Mittagspause 

selbstverständlich im Freien, 

in der Schanze“, verbrachte. 

Draußen sitzen, essen, trinken 

(und rauchen!) zu können, 

sei ein stetig steigender, bundesweiter 

Trend, sagt Gregor 

Maihöfer vom Deutschen Hotel- 

und Gaststättenverband 

(DEHOGA), der für rund 

5.000 gastronomische Betriebe 

in Hamburg spricht: „Die 

Menschen kennen das aus 

dem Urlaub. Doch bei uns im 

Norden ist die gastronomische 

Freiluftsaison eh kürzer. 

Realistisch kann man nur mit 

50 bis 60 Außentagen rechnen, 

in denen mittlerweile gut 

ein Drittel des Gesamtumsatzes 

erzielt wird.“ Auch für 

Hamburgs Eisdielen kann das 

Jahr gar nicht genug Sonnentage 

haben. Denn erst wenn 

sich der erste Sonnenstrahl 

zeigt, geht das große Schlecken 

los. 

Grundsätzlich kann man 

sagen: Im Frühling erwacht 

die Natur, und da der Mensch 

ebenfalls Teil der Natur ist, erwacht 

er auch. „Frühlingsgefühle 

gibt es wirklich“, sagt 

der Bochumer Prof. Helmut 

Schatz, Vorstand der deutschen 

Gesellschaft für Endikronologie, 

der „Lehre von 

den Hormonen“. Diese Gefühle 

würden durch ein ausgeklügeltes 

Zusammenspiel von 

Licht, Wärme sowie dem 

„Schlafhormon“ Melatonin 

und dem „Glückshormon“ Serotonin 

erzeugt. „Melatonin 

ist dabei das Schlüsselinstrument 

für die innere Uhr des 

Menschen. Je heller es ist, desto 

weniger Melatonion produziert 

die Zirbeldrüse, und 

dementsprechend fühlen wir 

uns wacher und fitter“, erklärt 

der Hormonforscher. Auch 

das Serotonin werde vermehrt 

im Frühling und im Sommer 

ausgeschüttet. „Das liegt 

ebenfalls am Licht, vielleicht 

auch an der Wärme“, sagt 

Schatz, „doch die Leuchtkraft 

der Sonne ist viel stärker als 

die des künstlichen Lichts. 

Das sorgt dafür, dass wir uns 

wohler und aktiver fühlen.“ 

Der Frühling ist kein Garant für 

mehr Schwangerschaften 

Darüber hinaus könne man 

den Frühling auch riechen – 

und der Mensch sei offenbar 

mehr duftgesteuert als bislang 

Doppel-Nistkästen sollen 

Spatzen auf Pausenhof locken 

HAUSSPERLINGE werden zum sozialen Schulprojekt 

Natur und Umweltschutz. Sie 

schenkt den Schulen und Kitas 

die Nisthilfen, dafür müssen 

sich die Kinder um die 

Kästen und ihre Bewohner 

kümmern. Hintergrund: Der 

Bestand der Haussperlinge, 

die am liebsten in größeren 

Kolonien brüten, ist in den 

vergangenen Jahren stark zurückgegangen. 

Als Gründe 

nennen Naturschützer fehlende 

Nahrung und Nistplätze. 

„Denn obwohl der Spatz eigentlich 

ein Allesfresser ist, 

braucht er für die Aufzucht 

seiner Jungen Insekten, die es 

in aufgeräumten Stadtgärten 

oft nicht mehr gibt. Außerdem 

finden Spatzen als Höhlenbrüter 

an glatten Neubauten und 

energieeffizient sanierten 

Häusern keine Nistmöglichkeiten 

mehr“, sagte Goris. 

Schüler der Lübecker Kalandschule setzen sich aktiv für 

Spatzen ein. 

Foto: dpa 

Travemünde (dpa). Nach drei Jahren 

Bauzeit ist gestern in Lübeck-Travemünde 

Deutschlands 

modernste Verkehrszentrale 

für die Schifffahrt 

eingeweiht worden. Rund 4,3 

Millionen Euro hat das Bundesverkehrsministerium 

in 

den Neubau investiert, von 

dem aus der Schiffsverkehr in 

der südlichen Ostsee zwi- 

Foto: dpa 

gedacht. Ernüchternd dagegen 

klingen die Nachrichten 

von der Liebes- und Lustfront: 

„Es ist ein Klischee, dass es die 

Sexualhormone sind, welche 

die Verliebtheit im Frühling 

hervorrufen“, stellt der Professor 

sachlich fest. Da sich 

sehr viele Frauen in unserer so 

genannten, zivilisierten Welt 

durch die Pille ständig im ähnlichen 

Zustand einer Schwangerschaft 

befänden, könne 

nicht der Frühling an ihren Sexualhormonen 

kaum etwas 

verändern. Auch Männern erreichten 

ihren Testosteron- 

Gipfel des Jahres nicht im 

Frühling, sondern zu Beginn 

des Sommers. Prof. Schatz: 

„Es ist ein Ammenmärchen, 

dass die meisten Schwangerschaften 

im Frühling entstehen. 

Tatsächlich werden die 

meisten Kinder heute im 

Herbst sowie in einer kurzen 

Zeitphase um Weihnachten 

herum gezeugt.“ 

Doch die spannendste Frage 

nach dem ersten Frühlingstag 

lautet, ob es sich bloß um 

ein Strohfeuer, oder aber um 

eine länger andauernde 

Schönwetterphase handelt. 

Diesbezüglich hat Frank Böttcher 

vom Hamburger Institut 

für Wetter- und Klimakommunikation 

gute Nachrichten: 

„Bis einschließlich Donnerstag 

bleibt es frühlingshaft. 

In Hamburg wird es kein Winter-Comeback 

geben 

In den kommenden Tagen erwarten 

wir 18 bis 22 Grad und 

sieben Stunden Sonne am 

Tag“, sagt er. Allerdings seien 

die Sonnenstunden nicht 

gleichmäßig auf den Tag verteilt, 

sondern wechseln sich 

mit Wolken und Regenschauern 

ab. Grund dafür seien 

Tiefausläufer, die sporadisch 

immer mal wieder Hamburg 

streifen würden. 

Spürbar runter wird es mit 

den Temperaturen dann am 

Freitag gehen. „Die werden 

sich am Wochenende so bei 15 

Grad einpendeln“, sagt Böttcher. 

Nachts sei dann sogar 

wieder Bodenfrost möglich. 

Doch die hartnäckigen Gerüchte, 

es könne noch mal zu 

schneien beginnen, dementiert 

er vehement: „Auf dem 

Brocken im Harz kann das 

vielleicht passieren. In Hamburg 

aber gibt es kein Winter- 

Comeback. 

FÜR DIE SCHIFFFAHRT IN TRAVEMÜNDE 

Verkehrszentrale eingeweiht 

schen Flensburg und Warnemünde 

überwacht wird. Bis 

2017 will der Bund alle Verkehrszentralen 

mit modernster 

Technik ausstatten und dafür 

rund 120 Millionen Euro 

bereitstellen. Die Travemünder 

Zentrale wird auch den 

zusätzlichen Schiffsverkehr 

beim Bau der festen Fehmarnbeltquerung 

beobachten. 

BUNDESWEITE CASTOR-LAGER 

Kiel will gemeinsame Lösung 

Kiel (dpa). Schleswig-Holstein 

verlangt, dass sich mindestens 

zwei weitere Bundesländer an 

der Zwischenlagerung der 

26 Castor-Behälter mit Atommüll 

beteiligen, die Deutschland 

ab 2015 aus Großbritannien 

und Frankreich aufnehmen 

muss. Dafür müsse Bundesumweltminister 

Peter Altmaier 

(CDU) sorgen, sagte Ministerpräsident 

Torsten Albig 

(SPD) gestern in Kiel. „Wir 

können Teil einer Lösung 

sein“, bekräftigte Albig. „Es 

kann allerdings nicht so sein, 

wie Herr Altmeier sich das 

vorgestellt hat und wie er es 

uns mitgeteilt hat – dass alle 

26 Castoren möglicherweise 

nach Brunsbüttel gehen.“ Dies 

gehe schon technisch nicht, 

weil die Kapazitäten dies 

nicht hergäben. 

RAUBÜBERFALL 

Mann in Flensburg 

niedergestochen 

Flensburg (lno). Bei einem 

Raubüberfall ist ein 

47 Jahre alter Mann am 

Wochenende in Flensburg 

von einem 20-Jährigen 

niedergestochen und 

schwer verletzt worden. 

Der Tatverdächtige raubte 

die Geldbörse des Opfers, 

stellte sich später aber der 

Polizei. 

SELTENE BRUT 

Falkland-Karakara 

in Nordfriesland 

St. Peter-Ording (lno). Der 

Westküstenpark in St. 

Peter-Ording hofft auf 

Nachwuchs bei seinen 

Falkland-Karakaras. Einer 

der Vögel hat sich auf dem 

Boden der Voliere ein Nest 

gebaut und zum Brüten 

gesetzt. Der Falkland- 

Karakara (Phalcoboenus 

australis) gehört zur Familie 

der Falken und zählt zu 

den seltensten Greifvögeln 

der Welt. 

ESSEN ANGEBRANNT 

Vier Menschen 

verletzt 

Schleswig (anz). Nach einem 

Brand in einem Mehrfamilienhaus 

in Schleswig 

sind gestern drei Erwachsene 

und ein Kind mit 

Rauchvergiftungen in ein 

Krankenhaus eingeliefert 

worden. In der Küche der 

Wohnung war Essen angebrannt, 

ein hoher Sachschaden 

ist nicht entstanden. 

MUSEUMSBAHN 

Ungewöhnlicher 

Diebstahl 

Schönberg (lno). Metalldiebe 

haben zwei tonnenschwere 

Fahrgestelle der Schönberger 

Museumsbahn 

(Kreis Plön) gestohlen. Für 

den Abtransport seien ein 

Ladekran und ein Lastwagen 

notwendig gewesen. 

Die je vier Tonnen schweren 

Fahrgestelle im Wert 

von rund 2000 Euro dürften 

als Altmetall verkauft 

werden, vermutet die 

Polizei. 

KAPPELN 

Spritdiebe brechen 

bei Marine ein 

Kappeln (lno). Mit Geräten 

zum Abpumpen von Kraftstoff 

sind gestern vier 

Männer auf das Gelände 

der Marinewaffenschule in 

Kappeln eingedrungen. 

Die 20, 23 und 26 Jahre 

alten Tatverdächtigen aus 

dem Raum Kiel wurden 

vorübergehend festgenommen.

14 

Nachrichten für dich / Anzeigen 



Klaro 

Safaro 

Den Frühling fühlen 

Meldungen 

RAPPER PSY 

Neuer Rekord mit 

neuem Video 

Seoul (afk). Für Rapper Psy 

läuft es gut. Sein neues Video 

wird im Internet bei 

YouTube oft angesehen. 

Rapper Psy hat ein neues 

Lied. Es heißt „Gentleman“. 

Bekannt geworden 

war er mit dem „Gangnam 

Style“. Weltweit kennen 

Menschen das Lied und 

tanzen mit, wenn sie es 

hören. Nun interessieren 

sich seine Fans für den 

neuen Song. Das Lied wurde 

innerhalb von 24 Stunden 

rund 20 Millionen Mal 

angeklickt. Das war ein 

Rekord. Auch danach 

schauten sich die Menschen 

das Video an. Gestern 

jubelte der Rapper bei 

Twitter: „51 Millionen in 

40 Stunden! Oh mein 

Gott!“ In dem neuen Clip 

ist der Rapper zum Beispiel 

in einem schicken 

Klamottenladen zu sehen. 

SCHON GEWUSST? Pflanzen erkennen, wann sie blühen können 

Bremen (afk). T-Shirt statt Mütze 

und Schal! Es ist nicht mehr so 

kalt. Draußen wird es Frühling. 

Krokusse, Schneeglöckchen 

und Narzissen blühen 

nun. Woher aber wissen Pflanzen, 

dass es Zeit dafür ist? 

Wissenschaftler haben darauf 

eine Antwort. Sie sagen: 

Pflanzen merken, wenn es 

Frühling wird. Verschiedene 

Dinge lösen aus, dass sie blühen. 

Zum Beispiel sind die Tageslänge 

und die Temperatur 

wichtig. Wird es draußen wärmer, 

dann nehmen die Pflanzen 

das wahr. Sie registrieren 

auch, dass es länger hell ist. 

Es gibt aber auch Dinge, die 

im Inneren der Pflanze ablaufen. 

Verschiedene Stoffe können 

dafür sorgen, dass die 

Pflanze aufblüht. Es kann auch 

in ihren Genen - also ihren 

Bausteinen - vorgegeben sein, 

wann sie blüht. Daneben spielt 

die Größe der Pflanze eine 

Rolle, so die Experten. 

Erreicht sie eine gewisse 

Höhe, dann kann das für sie 

Signal sein, mit dem Blühen 

loszulegen. Nicht nur warme 

Temperaturen bringen die 

Blumen zum Blühen. Auch die 

Kälte ist für sie mitunter wichtig. 

Narzissen, Krokusse und 

Tulpen beispielsweise benötigen 

mindestens einige Wochen 

der Kälte im Winter, um 

in ihren Zwiebeln alles für das 

Blühen vorzubereiten. 

Wird es im Frühling dann 

wieder wärmer, dann treibt 

die Blume aus. Ist es dann 

doch noch mal kalt, dann kann 

die Pflanze alles noch mal 

stoppen. Die Knospe bleibt 

erst mal im schützenden Boden. 

Die Blüte eines Apfelbaumes 

verbinden wir mit Frühling. cel 

Obstbäume wissen auch 

recht genau, wann sie blühen 

müssen. Sie besitzen eine Art 

inneren Wärmezähler. Sie 

rechnen alle warmen Tage zusammen 

und können so recht 

genau schauen, ob es mit dem 

Blühen schon passt. Erst wenn 

für sie genügend warme Tage 

verstrichen sind, beginnen die 

Bäume auszutreiben. Die Bäume 

schützen sich so. Denn sie 

blühen damit nicht zu früh. Ist 

es im Winter an einigen Tagen 

ungewöhnlich warm, legen sie 

nicht einfach los. 

Viele Pflanzen reagieren 

auch auf Licht, wissen die Experten. 

Sie stellen fest, dass 

die Nächte kürzer und die Tage 

länger werden. Wenn für 

sie ein bestimmter Wert erreicht 

ist, beginnen sie zu blühen. 

Die Pflanzen können das, 

weil sie eine Art innere Uhr 

haben. In den Bausteinen der 

Pflanzen ist festgelegt, wie 

lange es in dieser Zeit hell sein 

muss, damit sie zu blühen beginnen 

können. Pflanzen haben 

Fühler, mit denen sie feststellen 

können, wie hell oder 

dunkel es ist. 

Auf der Kinder-Internetseite des deutschen Bildungsministeriums 

trifft man auch die gezeichnete Ministerin Kristina Schröder. cel 

WOFÜR WÜNSCHEN SICH KINDER MEHR ZEIT? 

Neuer Wettbewerb startet 

Berlin (afk). Schule, Hausaufgaben, 

Sport, Klavierunterricht - 

Oftmals vergehen die Tage 

ganz schnell. Kinder können 

nun bei einem neuen Wettbewerb 

mitmachen. Sie sollen 

mit einem Bild zeigen, wofür 

sie sich mehr Zeit wünschen. 

Den Wettbewerb haben 

sich die Leute vom Bundesfamilienministerium 

ausgedacht. 

Dort arbeitet die deutsche 

Familienministerin Kristina 

Schröder mit ihren Mitarbeitern. 

Damit Kinder wissen, 

was dort genau gemacht wird, 

gibt es die Internetseite 

www.kinder-ministerium.de. 

Dort können sich Mädchen 

und Jungs informieren. Auch 

Spiele werden angeboten. 

Wer mehr über den Wettbewerb 

wissen will, schaut im 

Internet: www.kinder-ministerium.de 

in der Rubrik „Medienzimmer“. 

Verschenkanzeigen 

Zu verschenken: Polstergarnitur bläulich 

2er, 1er, 1er, blau-weißer Teppich, 

Kammgarn 2,40 x 1,70 m. Telefon 

04122/44042 

KFZ und Zubehör 

Rollerdoktor Uetersen. Service für alle 

Rollermarken. Ihr Ansprechpartner für 

Chinaroller & andere Exoten. Inspektionen 

ab 50,- €. Kostenloses Leihfahrzeug! 

Tel. 04122/9278431 

VW-Golf Variant 105 PS, 3/2000, Klimaanlage, 

Bordcomputer, Ganzjahresreifen, 

Anhängerkupplung, Scheckheft 

gepflegt, TüV neu 2450,- €. Telefon 

0163/8579041 

BMW 318 CI Cabrio 70.000 km, EZ 11/ 

2003, blau metallic, el. Leders., Klima, 

Tempom., 225/45R17 Alu, usw. Bremsen 

neu! 11.750,- €. Tel.: 04122/48812 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Auf der Homepage der Stadt Tornesch (www.tornesch.de>Rathaus & 

Bürgerservice>Bekanntmachungen) sind ab sofort folgende öffentliche 

Bekanntmachungen bereitgestellt: 

• 6. Nachtragssatzung zur Hauptsatzung der Stadt vom 20.06.2003 in 

der Fassung der 5. Nachtragssatzung vom 28.07.2011 

• 4. Nachtragssatzung zur Satzung über die Entschädigung in kommunalen 

Ehrenämtern (Entschädigungssatzung) vom 02.04.2003 

in der Fassung der 3. Nachtragssatzung vom 30.06.2010 

Tornesch, den 16. April 2013 

Hinweis auf eine Bekanntmachung 

Die Bekanntmachung der 

Zulassung der Kreiswahlvorschläge für die Kreiswahl 

am 26. Mai 2013 

wird ab dem 15. April 2013 unter der Rubrik „Bekanntmachungen“ 

auf der kreiseigenen Homepage www.kreis-pinneberg.de 

bereitgestellt. 

Pinneberg, 15. April 2013 

& 

gez. Roland Krügel 

Bürgermeister 

Kreis Pinneberg 

Der Kreiswahlleiter 

Wir schreiben über Land und Leute 

Immobilien Verkäufe 

Uet. DHH (1-Fam.-Hs.) mit Bauplatz 

ca. 102 m 2 Wfl., Bj. 92, Terr., Garage, 

Grdst. ca 652 m 2 , frei, 215000,- € VB. 

Wissel Mkl. Telefon 04122/41560, Klevendeich, 

www.wissel-immobilien.de 

Immobilien Miete 

Uet. 2-Zi.-Kft.-Whg., ca. 60 m 2 Wfl., 

EBK, Du/WC gr. Loggia, zentr. Top- 

Lage, M: 449,- € exkl. Wissel Mkl. 

Telefon 04122/41560/41507 Fax 7716, 

www.wissel-immobilien.de 

Garagenplatz gesucht zur längeren 

Hetlingen, 3-Zi.-Altb.-DG-Whg., 

Nutzung ab 1.5.2013 in Uetersen oder 

Wohnfl. 75 m 2 , Duschbad, EBK, Laminat, 

400,- € ex. + NK/KT/Court. HKI 

Umgebung. Telefon 0177/4501976 ab 

19 Uhr 

Makler, Telefon 04122/3598 

Hetlingen, 3-Zi.-Altbau-EG-Whg., 

Wohnfl. 74 m 2 , Duschbad, Einbauküche 

etc. 400,- € ex. + NK/KT/Court. HKI 


Uet. 2-Zi. Whg., ca. 35 m 2 Wfl., EBK, 

Du/WC, M: 269,- € exkl., 3-Zi.-Whg., ca. 

84 m 2 , EBK, Du/WC, zentr. Lg., EG, M: 

450,- € exkl. Wissel Mkl. Telefon 04122/ 

41560/41507 Fax 04122/7716 

Dringend gesucht ! 

Werden Sie tip-Zusteller 

Ab sofort in Holm und Moorrege! 

BASAR-ANZEIGEN – immer wieder interessant! 

Elmshorn, 2-Zi.-EG-Whg. Altbau, mit 

sep. Etagenbad, Wohnfl. 50 m 2 , Einbauküche, 

350,- € ex. + NK/KT/Court. 

HKI Makler Telefon 04122/3598 

3-Zi.-Altbau-Whg., 

Wohnfl. 70 m 2 , Elektro-Heizung, Duschbad, 

255,- € ex. + NK/KT/Court. HKI 


Suche in Hetlingen od. Umgebung 2- 

2½ Zi.-Whg., bin Gärtner und helfe auch 

gerne bei der Gartenarbeit. Telefon 

04103/919990, Mo. Telefon 0173/ 

6927480 

Einliegerwohnung m. sep. Eingang, 

1,5 Zi., EBK, DB, Miete € 320,- incl. 

Hzg. an Nichtraucher zu vermieten. 

Telefon 04122/3607 

Uetersen v. Priv., 2-Zi.-Whg., ca. 37 

m 2 , kl. Kü-Block, Du/WC, Zent. Heizg., 

ebenerdig, dir. a. Deich, sep. Eingang, 

frei 1.5.13. Miete 275,50 € incl. + Kaution 

600,- €. Tel.: 04122/2319 

Uetersen, 1 Zi.-Whg., 35 m 2 , 4 Fam.- 

Hs., Warmmiete 365,- €. Warmmiete 

ohne NK-Abrechnung pauschal ab 19 

Uhr. Telefon 04122/44671 

Interessenten ab 14 Jahren 

bitte melden 

unter Telefon 

04122/4081195 

Dringend gesucht ! 

Werden Sie tip-Zusteller 

Ab sofort in Tornesch! 

Interessenten ab 14 Jahren 

bitte melden 

unter Telefon 

04122/9850221 

Uet., mod. 2,5 Zi.-Whg., 55 m 2 , Masonett 

mit Wendeltreppe, 6 Fam.-Hs., 2. 

Stock exkl. 360,- € inkl. 495,- € ab 19 

Uhr. Telefon 04122/44671 

Appen, 3 Zi.-DGW, 70 m 2 , EBK, VB 

mit Fenst., Keller, Stellpl., DGW in 2001 

ausgeb., nur an NR, 490,- €+NK+KT, 

sof. frei o. später. Telefon 0163/1746417 

Uetersen-Altstadt, 1½-Zi.-Whg., 30 m 2 , 

Gartennutzung, v. Privat, 199,- € + NK. 

Telefon 0171/2364461 

„american style“ i. Uetersen, exkl. 2- 

Zi.-Whg., 54 m 2 , 2. OG, gr. Wohn-/EBK- 

Bereich, lux. Eckbadewanne, LED-Bel., 

zentr. Lage v. privat, 460,- € + NK 

Telefon 04122/45433 

Uetersen, 4-5 Zi.-Kft.-Whg., 125 m 2 , 2. 

OG, gr. Wohndiele, Duschbad + sep. 

Badezi., EBK, LED-Bel. zentr., v. priv., 

695,- €, Telefon 0178/1588820 

Tornesch / Esingen v. privat, gepfl. 3- 

Zi.-DG-Whg., ca. 60 m 2 , Einbauküche, 

Du/WC, PKW-Stellplatz, Stall, m. Gartenbenutzung. 

370,- € + NK + KT. Frei 

ab 1.5.13. Tel.: 04122/53544 

IHRE HEIMATZEITUNG 

Wir schreiben über Land und Leute 

Urlaub und Reise 

Bad Bevensen L-Heide, Jod-Sole 

Wellness - Gesundheit - Therme 32°-35° 

C mit v. Saunen + Sportgeräten. Neues 

2 Pers. App. + Thermen Freikarte. 3 

Tage 99,- € / 6 T. 190,- €. 

0172/9284869 

Grömitz, nette 2 Zi.-FEWO. 45-55,- € + 

Endr. + Kurabg., Pfingsten noch frei. 

Gern unverb. anrufen Telefon 04103/ 

970862 oder marion@martinsteg.de 

John 

Bull 

www.john–bull.de 

Steakhouse-Restaurant in Pinneberg 

Steak v. Wasserbüffel · Kängeru 

Bison · Krokodil · 1a Rind · Springbock 

Harvey’s 

Familien- u. Betriebsfeste 

Fahltskamp 33 · Di.-So. ab 18 Uhr · 04101/22577 

Mo. geschlossen · Um Reservierung wird gebeten 

Veranstaltungen 

„Das Frühstück“ Sa. + So. 6.30 bis 12 

Uhr, p. P. 12,- € im Restaurant, Café 

www.parkhotel-rosarium.de 25436 

Uetersen, Berliner Str. 10 Telefon 

04122/92180 

Lager-Flohmarkt jeden Samstag (10- 

17 Uhr), F. Langner, Katzhagen 59, 

Uet., Möbel, Flohmarktartikel, 

Holzspielzeug, Haushaltsger. Telefon 

0151/29182775 

Kleidermarkt in Uetersen, Kleine 

Stadthalle, Berliner Str. 12 am 

27.04.2013 von 15-17 Uhr. Anmeldung 

bei: H. Tech, Telefon: 04122 / 44 364, 

BFB Wählergemeinschaft 

Kalithea Mi. Gyros mit Nachschlag 6,-€ 

Kalamares-Pfanne 11,50 €, Spaghetti 

mit Scampis 9,50 €, Leber 7,50 €, 

Rumpsteak 13,50 €, Mikro Kalitheateller 

9,50 €. Telefon 44210 

KiGa Heidgraben Flohmarkt! Sa. 

20.04. von 13-16 Uhr im KiGa Uet. Str. 

Alles rund ums Kind. Cafeteria!. Anm. 

bei B. Schneegass 9829303 ab 10.4. 

Rumpsteak mit Bratkartoffeln, 12,50 €, 

Sa. 20.04. ab 18 Uhr. Uetersener Stuuw, 

Heinrich-Schröderstr. 18. Anmeldung 

unter Tel.: 04122/3025 

Kleidermarkt i. d. Stadthalle Berliner 

Str. 12 am 27.4.2013 von 15 bis 17 Uhr. 

Anmeldung H. Tech, Telefon 04122/ 

44364 BFB Wählergemeinschaft

Kleidermarkt in Uetersen, Kl. Stadthalle, 

Berliner Str.12, am 27.4.2013 von 

15-17 Uhr. Anmeldung H. Tech Telefon 

04122/44364, BFB Wählergemeinschaft. 

Überraschungsbüffet pro Person 

11,11 €, am 19.04.13 im Bahrenfelder 

Forsthaus von 18.30-21.00 Uhr. Von- 

Hutten-Str.45, Anmeld. Telefon 040/ 

894021 

Hochzeit 2013 - Braut & Gäste - Für 

alle das Beste! Wir stimmen mit Ihnen 

das perfekte Outfit ab. Kommen - staunen 

- genießen. Brautmoden Rusch, Uet. 

Gr. Wulfhagen 28. Tel.: 04122/1626 

Großes Freitag´s Fischbüffet: pro Person 

14,14 €, im Bahrenfelder Forsthaus 

26.04.2013 v. 18.30-21.00 Uhr, von- 

Hutten-Str. 45. Tel.: Anmeld. 

040/894021 

Tanz in den Mai im Bahrenfelder 

Forsthaus. Großes kalt - warmes Büffet, 

Preis p. P. 35,- €. Beginn ab 19 Uhr mit 

DJ Volker, Kartenverkauf hat begonnen. 

Telefon 040/894021 

E-bikes probefahren in netter Atmosphäre 

mit Bratwurst oder Kaffee und 

Kuchen. Frühlingsfest am 20.04.2013 

im Fahrradhaus Schawo, Kuhlenweg 

1-3 in Tornesch 

Haushaltsauflösung. Möbel, Geschirr, 

Teppich, bis hin zur Kleidung + Spielzeug. 

Sa. 20.04.2013 von 10-15 Uhr, 

So. 13-17 Uhr. Uetersen, Kuhlenstr. 6 

bei Berisha. 

Mittagstisch 5,90 €, Uetersener Stuuw, 

Di. Frikadellen, Mi. Schnitzel, Do. Rinderleber, 

Fr. Labskaus. Alle Gerichte 

auch außer Haus. Tel.: 3025 

Fit mit heißen Rhythmen, Fitnesstraining 

zum Schwitzen! Do. 17-18 Uhr bei 

Bewegung & Gesundheit. Info: 04122/ 

999270 

Mit Qigong oder Progressiver Muskelentspannung 

Stress abbauen. Di. 18- 

19 Uhr und 19.15 - 20.15 Uhr. Info: 

04122/56682 

Rückengymnastik Do. 9-10 Uhr mit 

Dipl.-Sportwiss. Regina Pommerening 

bei Bewegung & Gesundheit. Info: 

04122/999270 

Mittagstisch 5,90 €, Fleischerei Bülow, 

Di. Hacksoße, Mi. Kalbfrikassee, Do. 

Kassler Nacken, Fr. Nackensteak. 

Telefon 2617 www.partyservice-buelow.de 

Fit Mix, Sa. 11-12 Uhr mit Dipl.-Sportwiss. 

Regina Pommerening bei Bewegung 

& Gesundheit. Info: 

04122/999270 

Flohmarkt Flugplatz Heist, ab 5. Mai 

jed. Sonntag (ausgen. 12. Mai). Aufbau 

ab 8 Uhr bis...., 5,- € pro Meter, Anmeld. 

erbeten Telefon 04122/9275877 

Dienstleistungen 

Gartenbau P. Deskau, Pflasterarbeiten 

in Beton- u. Naturstein, Auffahrten, 

Terrassen, Erd- und Baggerarbeiten, 

Siel- u. Drainagebau, Kaminholz, 

Telefon 04101//8048971 

Erd-, Bagger-, Pflasterarbeiten, Abrißarbeiten, 

Bäume fällen, Baumstubben, 

Roden o. Fräsen. P. Dobert, Telefon 

04122/44491 Mobil 0171/3260458 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hoppe’s Hausger., Reparatur Service 

(Waschmasch. usw.) Kundend. f. AEG, 

Bosch, Miele, Zanker, Siemens 8-18 

Uhr, Telefon 04122/56605 

Hole tägl. kostenl. Schrott/Metalle ab, 

30 kg: Heizk., Badewannen, Fahrräder, 

Mopeds, Pkw’s u. vieles mehr, www. 

frank-langner.de, Telefon 0171/ 

6243565 

Mobile-Express Änderungs-Schneiderei 

Ludwig in Moorrege. Ihre Kleidung 

wird abgeholt, geändert und zurückgebracht, 

ohne Fahrkostenaufpreis. 

Telefon 04122/853823 

Probleme b. d. „Digital-Umstellung“? 

Wir helfen Ihnen. Fachmännisch u. 

schnell zu fairen Preisen. SP: Poikat 

Jahnstraße 7, Uetersen. Telefon 04122/ 

900060 

Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, 

Putzarbeiten u. v. m. Reimer 

Röttger, Telefon 04129/302 

In Lohnsteuer- und Kindergeldfragen 

sowie bei der Eigenheimförderung beraten 

wir Mitglieder. Lohnsteuerberatungsverbund 

e. V., Gr. Sand 38, Uet., 

Telefon 04122/906987 

Grabpflege u. Neuanlagen sowie Gartenpflegearbeiten 

führt Fa. Peter Thiel 

aus, Auf dem Flidd 21D Telefon 04122/ 

47948 

Niedrigpreise, Haushaltsauflösung, 

Entrümpelung mit Wertanrechnung. Besenrein, 

seriös, Telefon 0172/4025572 

Computer-Repa. vom PC-Doktor, Visite 

kostenlos, Fujitsu-Servicepartner 

für Server, Storage, Business-Clients 

im „it-shop“, Tornescher Weg 109, 

Telefon 04122/906043 

Gartenarbeiten aller Art z. B. Obstbaumschnitt, 

Vertikutieren, Baumfällarbeiten, 

ganzjährige Pflege für Garten. 

M. P. V. Tel.: 0172/7609530 

Pflaster-, Erd,- und Abbrucharbeiten, 

Auffahrten, Terrassen, Stellplätze, Verleih 

von Maschinengeräte für feuchte 

Räume aller Art. M. P. V. Tel.: 0172/ 

7609530 

Hochzeitspauschalen mit märchenhaften 

Arrangements ab € 77,50 p. P., 

www. parkhotel-rosarium.de, 25436 

Uetersen, Berliner Str. 10, Telefon 

04122/92180 

Gartenarbeiten aller Art, gut + günstig. 

Jahres-Gartenpflege, Neu-und Umgestaltung, 

Pflasterarbeiten u. v. m., R. 

Röttger, Telefon 04129/302 

BIS 30.04. BUCHEN: 

2 MUSICALTICKETS 

FÜR E99,- * 

*limitierte Kontingente Vorstellg. 

bis 30.09. zzgl. Geb.=117,86 Endpreis 

THEATERKASSE 

Wedeler Ch. 26, Moorrege 

Tel.: 0 41 22 / 90 27 00 

www.theaterkasse-moorrege.de 

Tipp: Wissel Immobilien seit 1975 

sucht DHH, RHS, 1-2-Fam.-Hs., z. Kauf 

u. Miete. Auftragg. haben keine Kosten, 

Uet. Denkmalstr. 7. Telefon 04122/ 

41560/41507 Fax 7716 

Fa. ISSKO - Gartenpflege, wir arbeiten 

nach Ihren Wünschen. Bei uns ist 

der Kunde König!!! www.gartenpflegeuetersen. 

de Telefon 04122/9826683 

Blumen trösten, Trauergesteck ab 30,- 

€, Trauerkranz ab 60,- €, Sargdeko ab 

95,- €. Alles inkl. Schleife, Blumenhaus 

Brockmann, Tornesch, Friedensallee 

19. Telefon 04122/52227 

Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage 

finden Sie bei Physiotherapie 

Schuldt, im Ärztehaus am Buttermarkt. 

Telefon 04122/9991420 

Gärtner übern.: Gartenpflege Frühjahrsputz, 

Gestaltung, Vertikut., Rollrasen, 

Maulwurfg., Heckenschnitt, Hochdr.-/ 

Teichrein., Zäune, Pflastern, Telefon 

04103/1882560 

Rollrasen inkl. Verlegen, auf Wunsch 

m. Maulwurfgitter z. Festpr., sowie 

Holz- u. Metallzäune montieren, 

entfernen oder versetzen. Telefon 

04103/1882560 

Med. Fußpflege, 21jährige Erfahrung, 

behandle auch eingewachsene Nägel, 

Hornhautvertiefung. Komme auch ins 

Haus, Telefon 04122/43756 

Kosmetikstudio Grönsund: NEU! 

Hyaluronic MAX3! Unbedingt ausprobieren! 

Heimstättenstr.2, Tornesch, 

Telefon 04122/9828752, Termine nach 

Vereinbarung. 





Telefon 040/894021 

5.000,- € - 30.000,- € mit dem 

Sofortdarlehen für Eigentümer ohne 

Grundbucheintragung. Individuelle 

Ratenhöhe und Laufzeiten. BHW / 

Postbank W. Heyen, Telefon 04121/ 9 26 

23 

Unser April-Angebot: Übergardinen 

pro kg 7,- €, spezial gereinigt + 

Appretur. Rosen-Textilpflege, Gr. Sand 

61, 25436 Uetersen 

Endlich Frühling! Machen Sie doch 

eine Probefahrt mit einem Fahrrad aus 

der Fahrrad-Scheune i. Neuendeich, 

Rosengarten 2, auch mit E-Bike! 

Telefon 42077 

Stellenangebote 

Hallo Hundefreunde! Erfahrene Unterstützung 

zur Ausbildung Ihres Welpen, 

jungen u. erwachsenen Hundes. www. 

ghv-tornesch.de 

Servicekraft gesucht Arbeitszeiten 

nach Vereinbarung, Hotel Kröger´s 

Gasthof, Frau Münster Telefon 04120/ 

97870 

Pflegehelfer als Aushilfe gesucht. 

Früh od. spät oder feste Tage (2 bis 3) 

in der Woche. Telefon 04101/8306336 

od. 0176/57089902 

Flexible Mitarbeiterin gesucht, 450,- € 

für leichte Tätigkeit. Tätigkeit setzt Beweglichkeit 

voraus. Arbeitszeit morgens 

von ca. 8-11.30 Uhr. Bewerbung: 

PrintMediaProfi@aol.com 

Physiotherapeutin in Elmshorn gesucht 

zur Aushilfe/Vertretung. Susanne 

Metelmann: info@fit-mit-physio.de, 

Telefon 0171/9274869 

Suche zuverl. Hilfe für ca. 2,5 Std. pro 

Woche im Haushalt. Telefon 

04122/7575 

Gärtner gesucht in Moorrege auf 400,- 

€ Basis. Telefon 04122/81304 

Fliesenleger stundenweise auf 450,- € 

gesucht. Telefon 176/57089902 

Spüler/in gesucht in den Abendstunden 

und am Wochenende in Voll- od. 

Teilzeit. Aal-Kate in Neuendeich 

Telefon 04122/2264 

Suchen Reinigungskraft in Volll- od. 

Teilzeit, Arbeitszeit flexibel. Aal-Kate in 

Neuendeich, Telefon 04122/2264 

Suchen Küchenhilfe in Voll- od. Teilzeit. 

Freuen uns auf Ihren Anruf. Restaurant 

Aal-Kate in Neuendeich. 

Telefon 04122/2264 

Stellengesuche 

Suche Telearb. auf 450,- € Basis, 8,- €/ 

Std.. Erl. Büroarb. für Sie, PC, Internet, 

kl. Büro vorh., evtl. auch Kurierfahrten. 

Zeitungabh, AB Telefon 04122/4082118 

Zuverlässige, afrikanische Frau sucht 

Arbeit im Haushalt. Tel.. 

01577/2374325 

Fundgrube Verkauf 

Futterwurzeln, Pferdemüsli ohne Hafer 

Trockenschnitzel, Quetschhafer, 

Mash, Einstreuspäne, Gartenmarkt Tornesch, 

Jürgen-Siemsen-Str. 34 Telefon 

04122/53245 

Original Wiener Schnitzel satt. Jeden 

Do. ab 18 h p. P. € 17,50. www. 

parkhotel-rosarium.de, 25436 Uetersen, 

Berliner Str.10, Telefon 04122/92180 

Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, 

Kühl- + Gefriergeräte ab 75,- € 

+ Garantie. Rep. von Quelle-Privileg 

und anderen Geräten. Tel.: 04124/5110 

Uwe´s Fahrradgarage. Servicearbeiten 

zu fairen Preisen. Fahrräder Neu 

und Gebraucht. Zubehör. Fahrrad- 

Check. Hol- und Bringservice. Haseldorf. 

Telefon: 04129/490 

Grabpflege u. Neuanlagen in Tornesch 

u. Seester aus Meisterhand. Fleurop, 

Frühjahrsblüher, Sträuße und Mehr. 

Blumenhaus Brockmann, Tornesch. 

Telefon 04122/52227 

Brautkleider, Standesamt, Mode, 

Abendkleider, Ballkleider, Cocktailkleider, 

Kleider,... Brautmoden Rusch, Uet., 

Gr. Wulfhagen 28, Tel.: 04122/1626 u. 

immer auch tolle Angebote. 

Trauergesteck inkl. Schleife ab 35,- €, 

Trauerkranz inkl. Schleife ab 70,- €, 

Sargschmuck ab 120,-€, Blumenhaus 

Breckwoldt, Schmiedeweg 16, Moorrege, 

Telefon 04122/81483 

Deutsche Schweizer Riesen/ Stiefmütterchen, 

20 Stck. f. 5,- €, Blumenhaus 

Breckwoldt, Schmiedeweg 16 Moorrege, 

Telefon 04122/81483 

Inliner Größe 36-38 und Tasche zu verkaufen 

5,- €. Telefon 04122/47562 

12 Pferdebücher 4 Fachbücher, 8 Kinder-Jugendromane 

zu verkaufen 5,- €. 

Telefon 04122/47562 

Testen Sie die unterschiedlichen Antriebssysteme 

doch mal bei einer Probefahrt, 

wir beraten Sie gerne. Voltrad, 

E-Bike Fachgeschäft, www. Voltrad.de, 

Telefon 04120/1500 

E-Bikes von Voltrad, da ist für jeden 

das Passende dabei. Ihr E-Bike Fachgeschäft 

im Kreis Pinneberg. Oha 9, Ellerhoop, 

wir sind offizieller Bosch E- 

Bike Partner. Telefon 04120/1500 

Angelboot „Cresent“ 380, mit Strassen 

u. Hafentrailer, Fischfinder u. v. m. 

1800,- € VHB. Telefon 0177/9175882, 

Uetersen. 

2 Gartenstühle klappbar wie neu weiß 

20,- €. Telefon 04122/3004 

www.hochzeitskutschen-mieten.de 

Zwei 24 er Mädchenfahrräder günstig 

abzugeben, blau 30,- €, rot/silber 40,- €. 

Telefon 04122/906346 

Lego-Racers, 5 kleine Autos gebraucht 

in gutem Zustand mit Originalverpackung 

3 - 4,- €. Telefon 4032445 

Treppenschutzgitter von Geuther ca. 

0,85 m hoch, max. 1,1 m breit, guter 

Zustand 20,- €. Telefon 4032445 

12 gebr. Doppelstab- Zaunelemente 

verz., Maße 2,50 x 1,20 m mit 

Zaunpfählen zu verkaufen. Preis VHB, 

Telefon 04129/975800 

Parson Jack Russel Terrier (rauh) Welpen 

ab dem 21.05.13 in liebevolle Hände 

abzugeben. www.funnyfreckles.de 

Bootsfender 10 + 15,- €. 04122/42379 

SCHLOSSEREI 

+ METALLBAU 

Lindenweg 1 c · Tornesch · Tel. (0 41 22) 5 12 24 

Rollläden 

Markisen 

Entdecken Sie die Leichtigkeit des Lesens 

mit „Tolino Shine“! Der neue e- 

book Reader f. Menschen die das Leben 

lieben. Buchh. Schröder am Kino, 

Telefon 04122/2994 

 

V. Smile Software 4 Spiele Sponge 

Bob, Zayzoo, Scooby Doo u. Rotkäppchen 

incl. V. Smile Transportrucksack 

19,- €. Tel.: 04122/54878 

Protectoren neu original verpackt f. 

Mädchen, Marke Street Fighter, 6-teilig, 

Größe S, Neupreis 15,- € jetzt 9,- €. Tel.: 

04122/54878 

Einzelbett v. Musterring Eiche hell, 90 

x 200 cm, inkl. Lattenrost u. Matratze 

m. Decorbezug. 15,- €. Tel.: 

04122/54878 

1 Meter großer Meerschweinchenkäfig 

mit Häuschen, nur 20,- €, Hamsterkäfig 

nur 4,99 €. Tel.: 0171/1031634 

Viereckiger Wand-Teelichthalter mit 7 

Glaseinsätzen nur 10,- €. Mädchenklamotten 

- Set nur 14,99 €. Tel.: 0171/ 

1031634 

Hunde - Gittertransportbox 80 cm 

lang. Nur 24,99 €. Tel.: 0171/1031634 

BMX-Rad, BXM 4You, silber, 90,- €. 

Laufrad Pucky, blau, 20,- €. Tel.: 

4032445 

Primeln u. Narzissen je 10 Stück f. 5,- € 

sowie Hornveilchen 20 Stück f. 5,- €. 

Blumenhaus Breckwoldt, Schmiedeweg 

16, Moor., Telefon 04122/81483 

Dies & Das 

Pflanzkartoffeln „Linda“ u. a. Stiefmütterchen, 

Primeln, Gartenkalk- u. Dünger, 

Erden. Gartenmarkt Tornesch, Jürgen-Siemsen-Str. 

34, Telefon 04122/ 

53245 

Hochzeit - weisse Tauben als Überraschung, 

Kirche u. Standesamt. Telefon 

04122/2822 u. 1680 

Gartengestaltung & -pflege, Containerdienst 

bis 8 m³, Hecken- & Strauchschnitt, 

Vertikutieren, Jahrespflege, 

Neu- & Umgestaltung, Kaminholz, Fa. P. 

Deskau Telefon 04101/8048971 

Konfirmanden 2013 aufgepaßt: Für 

Euch ist eine neue Kollektion an Kleider 

eingetroffen. Besonders, schön, 

chic und cool. Brautmoden Rusch, 

Uet., Gr. Wulfhagen 28. T: 04122/1626. 

Zum Kachelöfchen in Heist: Eis! Eis! 

Eis: Natürlich - Frisch - Hausgemacht! 

Verschiedene handgefertigte Eistorten! 

www.zumkacheloefchen-Heist.de 

Telefon: 04122/82318 

Kalithea Mi. Gyros mit Nachschlag 6,-€ 

Kalamares-Pfanne 11,50 €, Spaghetti 

mit Scampis 9,50 €, Leber 7,50 €, 

Rumpsteak 13,50 €, Mikro Kalitheateller 

9,50 €. Telefon 44210 

P.Deskau 

Gartenbau & Baumpflege 

Tel. 0 41 01 / 8 04 89 71 

Steinsetz- und Pflasterarbeiten 

Auffahrten und Terrassen 

Erd-, Bagger- und Sielarbeiten 

Hausanschlüsse • Containerdienst 

Rasen- und Gartenpflege 

Malen in der Marsch in der Galerie 49, 

Info im Netz: Galerie 49, Haselau. 

Telefon 04122/82831 

Generation 50 + aufgepasst! Zuviel 

Zeit und zuwenig Geld? Wir freuen uns 

auf ihren Anruf: VFS AG, Thujaweg 40, 

25436 Tornesch, Telefon 04122/ 

9817964 

Großes Freitag´s Fischbüffet: pro Person 

14,14 €, im Bahrenfelder Forsthaus 

26.04.2013 v. 18.30-21.00 Uhr, von- 

Hutten-Str. 45. Tel.: Anmeld. 

040/894021 





Telefon 040/894021 

Single Gruppe Tornesch sucht seriöse 

Damen und Herren ab 60 J. für gemeinsame 

Unternehmungen. Bei Interesse 

bitte melden bei der UeNa unter 

Chiffre-Nr.432 

E-bikes probefahren! Große Auswahl 

beim Frühlingsfest am 20.04.2013 im 

Fahrradhaus Schawo, Kuhlenweg 1-3 

in Tornesch 

Cabrio zum Limousinenpreis - beim 

Fiat 500 Sole. Jetzt Probe fahren. Top 

Beratung bei Autohaus Schulte, Pinneberger 

Ch. 11, Moorrege, Tel.: 85920 

Ihre Kleinanzeige mit der großen Wirkung ! 

Der UeNa-Anzeigen-BASAR: 

PER INTERNET 

Unter www.uena.de -> „Anzeige aufgeben“ können 

Sie Ihren Text selbst eingeben. Sie zahlen bequem 

per Bankeinzug.* 

PER POST 

Coupon ausfüllen, Betrag in Scheinen beilegen 

und absenden an die Uetersener Nachrichten, 

Gr. Sand 3, 25436 Uetersen. 

Coupon 

GROSSE WIRKUNG 

Ihre Anzeige erscheint jeden Dienstag in den Uetersener 

Nachrichten und unverändert als Kombination am 

Mittwoch im UeNa-tip. Außerdem unter www.uena.de 

im Internet. 

KLEINER PREIS 

Private Kleinanzeigen bis zu 5 Zeilen (inkl. Tel.-Nr. mit 

Vorwahl) kosten 5,- E, gewerbliche (Alles, womit regelmäßige 

Einnahmen erzielt werden sowie Kleinanzeigen 

von Vereinen und Verbänden) 10,- E inkl. MwSt. 

Kostenlos sind Verschenkanzeigen und private 

Gelegenheitsverkäufe unter einem Wert von 25,- E. 

Basar-Anzeigen zahlt man bar. 

PER FAX 

Einfach diesen Coupon ausfüllen, einmalige Einzugsermächtigung* 

erteilen und an 0 41 22 / 18 58 faxen. 

PER-SÖNLICH 

Kommen Sie doch einfach ins Presse-Centrum in der 

Fußgängerzone. Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr. 

Basaranzeigen können nicht telefonisch aufgenommen 

werden. Anzeigenschluss: montags 12 Uhr 

für Ihre Kleinanzeigen im UeNa-tip und den Uetersener Nachrichten 

Bitte lassen Sie hinter jedem Wort oder Satzzeichen einen Kasten frei ! 

Absender: 

Adresse: 

Bankverbindung: 

Unterschrift: 

Fenster 

Türen 

Geländer 

Zäune 

Verarbeitung von Stahl, Edelstahl 

& Aluminium 

Jetzt noch einfacher abzugeben: 4 Wege führen in den UeNa-Basar 

* Bei Bankeinzug erheben wir einen Aufschlag von 19% auf den Anzeigenpreis (priv. 5,80 E, / gewerbl. 11,60 E) 

Telefon: 

Bitte ankreuzen: 

 

Verschenkanzeige 

(kostenlos) 

 

Grußanzeige 

bis zu 3 Zeilen 

(2,50 E) 

 

Basar privat 

(5,- E) 

 

Basar gewerblich 

(10,- E) 

Uetersener Nachrichten, Pressehaus, Großer Sand 1-3, Telefax 0 41 22 / 18 58

16 

Aus aller Welt 



D Meldungen 

ENKELTOCHTER 

Ex-Präsident Bush 

ist Großvater 

Los Angeles (dpa). Ex-US- 

Präsident George W. Bush 

(66) ist Großvater. Tochter 

Jenna habe Enkeltochter 

Margaret Laura „Mila“ in 

New York zur Welt gebracht, 

schrieb Bush auf 

seiner Facebookseite. 

GEWINNQUOTEN 

Glück gehabt? 

Lotto: 6 Richtige + Superzahl: 

unbesetzt (Jackpot: 

2224 927,80); 6 R: 

296 657,00; 5 R. + ZZ: 

79 461,70; 5 R.: 3995,00;4 

R. + ZZ: 176,50; 4 R: 47,90; 3 

R.+ ZZ: 25,80; 3 R: 11,80 

(ohne Gewähr) 

SONG CONTEST 

Abba-Mitglieder 

schreiben Hymne 

Stockholm (dpa). Zwei ehemalige 

Abba-Mitglieder , 

Benny Andersson (66) und 

Björn Ulvaeus (67), haben 

das Eröffnungslied für den 

Eurovision Song Contest 

geschrieben. 

64,3 MILLIONEN 

Vier Gewinner 

teilen sich Jackpot 

Ottawa (dpa). Kanadas größter 

Lotto-Jackpot aller 

Zeiten ist geknackt: Die 

64,3 Millionen Kanadische 

Dollar (48 Millionen Euro) 

gehen an vier Gewinner. 

AUF DEM RHEIN 

Rätselraten um 

den Ölteppich 

Wiesbaden (dpa). Ein Ölfilm 

auf dem Rhein gibt der 

Polizei Rätsel auf. Die 

Substanz hatte den Fluss 

auf 20 Kilometern Länge 

verschmutzt und war 

plötzlich verschwunden. 

AUF FISCHERBOOT 

400 Kisten mit 

illegalem Fleisch 

Manila (dpa). Ein auf den 

Philippinen gestrandetes 

Fischerboot hatte 400 

Kisten mit illegalem 

Schuppentier-Fleisch 

geladen. Die Crew wurde 

festgenommen. 

KLAPPRAD-WM IN LUDWIGSHAFEN 

Mit Oberlippenbärtchen zum Titel 

Ludwigshafen (nsch). Dass auch die Deutschen 

Sinn für Humor haben, beweist 

wohl die Klapprad-Rad-WM in Ludwigshafen, 

die dieses Jahr am 4. Mai zum 

zweiten Mal ausgetragen wird. Die Teilnahmebedingung: 

ein echter Oberlippenbart 

– so wie in den 70ern, als die 

Klappräder noch modern waren. Ebenso 

Schüler verzichten 

freiwillig aufs Handy 

SIEBEN TAGE OHNE Sie sollen lernen, Medien bewusst zu nutzen 

Braunschweig (dpa). Leonie, Max, 

Pascal und die anderen Zehntklässler 

sind skeptisch, aber 

sie machen mit: Gestern wurden 

ihre Smartphones und 

Handys für eine Woche in einem 

Banksafe eingeschlossen. 

Rund 45 Schüler aus zwei 

zehnten Klassen des Gymnasiums 

Martino-Katharineum 

und der Freien Waldorfschule 

in Braunschweig beteiligen 

sich an dem Experiment, das 

die niedersächsische Stadt angeschoben 

hat. Nach der Woche 

wollen die Schüler berichten, 

wie sie die handyfreie Zeit 

erlebt haben. 

„Es fehlt etwas“, stellt Leonie 

bereits wenige Minuten 

nach Abgabe ihres Smartphones 

fest. Sie benutzt das 

Gerät auch als Uhr und Wecker. 

„Die ersten Tagen sind 

sicher schwer, aber dann fühl 

ich mich vielleicht freier, entspannter“, 

schätzt die 16-Jährige 

das Ende des Versuchs ein. 

Ihre Mitschülerin Isabel ist 

sicher: „Es wird mir fehlen. 

Aber ich will das ernsthaft eine 

Woche versuchen“, beteuert 

sie. Max hat zwar erst seit 

sechs Wochen ein Smartphone, 

doch auch er hat in dieser 

kurzen Zeit die Vorteile 

schon schätzen gelernt: „Ich 

bin in der Schülervertretung, 

wir kommunizieren über 

WhatsApp“, erzählt er. 

Fast alle Schüler tauschen 

über diese App Nachrichten 

aus. „Das hat enorm in den 

vergangenen Monaten zugenommen“, 

sagt Michael Roos 

von der Diakonie Braunschweig. 

Der Medienberater 

begleitet das Projekt. Für ihn 

stellt sich die Frage, wann aus 

Gewohnheit Sucht wird. 

Der Medienpädagogische 

Forschungsverbund Südwest 

(MPFS) kürzlich zu einer ähnlichen 

Aktion aufgerufen: „Es 

geht darum, dass sich Jugendliche 

darüber klar werden sollen, 

welchen Stellenwert das 

Handy für sie hat“, erläutert 

Thomas Rathgeb vom MPFS. 

Manfred Wildhage, Leiter des 

Gymnasiums Martino-Katharineum, 

stellt fest: „Wir wollen 

die digitalen Medien nicht 

verteufeln.“ Die Schüler sollten 

aber lernen, die Medien 

bewusst zu nutzen. 

Die 16-jährige Isabel sieht 

auch eigenen Lernbedarf: „Ich 

werde ständig angeschrieben, 

und da ich neugierig bin, muss 

ich immer gleich nachschauen.“ 

Der gleichaltrige Nidal 

gibt ihr Recht: „Alle 20 bis 30 

Minuten schaue ich auf mein 

Smartphone“, räumt er ein. 

skurril ist das Auswahlverfahren für die 

„World-Klapp“ in der Pfalz. Die Teilnehmer 

müssen die Organisatoren mit einem 

Video von sich überzeugen. 

JEANNE MOREAU 

Femme fatale 

Die französische 

Schauspielerin 

Jeanne Moreau 

(85) hält 

die Filmfigur 

der „Femme 

fatale“ für tot. „Dieses Femmefatale-Image 

gab es, weil man 

Frauen das Recht absprach, 

sexuell aktiv zu sein“, sagte 

sie. Zu ihr selbst habe diese 

Rolle nie gepasst. „Ich galt 

nicht mal als hübsch“, erzählte 

die Grande Dame des französischen 

Films. 

Der Rockmusiker Meat Loaf 

(65) hat ein Konzert in Nottingham 

(England) kurzfristig 

abgesagt. Der Auftritt 

wurde gestrichen, da 

offenbar mehrere Mitglieder 

seiner Band 

plötzlich medizinische 

Probleme hatten, wie 

der Künstler auf seiner 

COSTA CONCORDIA 

Unglückskapitän 

vor Gericht 

Rom/Grosseto (dpa). Gut 15 Monate 

nach der Havarie der Costa 

Concordia hat gestern eine 

erste vorläufige Anhörung zu 

dem Unglück begonnen. Die 

Richter im toskanischen Grosseto 

sollen entscheiden, ob es 

einen Prozess gegen Unglückskapitän 

Francesco 

Schettino und fünf weitere Beteiligte 

geben wird. Auch 

Schettino selbst erschien begleitet 

von seinen Anwälten 

vor Gericht. Mit einer Entscheidung 

der Richter wird allerdings 

erst in einigen Monaten 

gerechnet. 

Die Staatsanwaltschaft hatte 

bereits im Februar zum Abschluss 

der Untersuchungen 

gefordert, ein Verfahren zu eröffnen. 

Sie wirft Schettino 

mehrfache fahrlässige Tötung 

und Körperverletzung, Havarie 

und das Verlassen des 

Schiffs vor. Er war der verantwortliche 

Kapitän des am 13. 

Januar 2012 vor der Insel Giglio 

havarierten Kreuzfahrtschiffes. 

Bei dem Unglück 

starben 32 Menschen. 

NADJA UHL 

Dreh in den USA 

Seit zehn 

Jahren steht 

Schauspielerin 

Nadja Uhl 

erstmals 

wieder für 

den Privatsender 

Sat.1 vor der Kamera. 

An der Seite von Benno Fürmann 

dreht die 40-Jährige 

jetzt in den USA den Abenteuerfilm 

„Donnerherz – der Freiheit 

entgegen“. Uhl spielt darin 

eine Gräfin, die Mitte des 

19. Jahrhunderts ihrem Mann 

nach Texas folgen muss. 

MEAT LOAF 

Absage in letzter Minute 

Facebook-Seite mitteilte. Bei 

seinen Fans entschuldigte er 

sich dafür, das Konzert auf 

Mitte Mai verschieben 

zu müssen. Was allerdings 

genau zu den gesundheitlichen 

Problemen 

seiner Musiker geführt 

hat, ließ Frontmann 

Meat Loaf offen. 

Das Wetter: Anfangs bedeckt und vereinzelt Regen, später freundlicher bei 20 Grad 

4° 

OLDENBURG 

LEGENDE 

13°C 

9°C 

7Std. 

0mm 

17°C 

10°C 

6Std. 

0mm 

Wetter am Vormittag 

und am Nachmittag 

4 

31°C Tageshöchsttemp. 

-15°C Tiefster Nachtwert 

14 Std. Sonnens.-Dauer 

17 mm Regenmenge 

SYLT 

19°C 

10°C 

5Std. 

1mm 

BREMEN 

3 

HANNOVER 

16°C 

10°C 

3Std. 

3mm 

KIEL 

20°C 

10°C 

6Std. 

2mm 

HAMBURG 

20°C 

11°C 

6Std. 

2mm 

ROSTOCK 

SCHWERIN 

BERLIN 

18°C 

10°C 

4Std. 

2mm 

19°C 

10°C 

3Std. 

3mm 

21°C 

10°C 

3Std. 

8mm 

VorhersaGe 

ZunächstbedecktundRegen,späterfreundlichundtrocken.MäßigerSüdwestwind 

bei 20 Grad. In der Nacht bewölktbei 7Grad. Morgen Sonne und Wolken 

imWechsel,meisttrocken.Bei19Gradwehteinmäßiger Südwestwind. 

biowetter 

Die Wetterlage macht besondersRheumakranken zu schaffen. Sie müssen 

sichaufeineVerschlimmerungihrerSchmerzeninGliedern,KnochenundGelenken 

einstellen. 

4 

4 

4° 

DeutschlanD 

KöLN 

düSSeLdORf 

MANNHeiM 

BReMeN 

fRANKfURt 

HAMBURG 

HANNOveR 

StUttGARt 

LeipziG 

NüRNBeRG 

weitere aussichten 

MüNCHeN 

BeRLiN 

dReSdeN 

-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C 

Sonnenscheindauer: 6Stunden 

Niederschlagsmenge: 2Millimeter 

Mittwoch Donnerstag Freitag Sonnabend 

7° 19° 

11° 22° 

6° 15° 

2° 

14° 

sonne unD monD 

06:18 SA 

20:23 SU 

luftwerte hamburG 

Gestern Grenzwert 

22 

6 

82 

MesswerteinMikrogramm proKubikmeter Luft 

Vor 1Jahr in hamburG 

Maximum 16.04. 

8,9° 

Minimum 16.04. 

-1,6° 

Niederschlag: 0,6 l/m2 

Sonnenscheindauer: 9,0 Stunden 

extremwerte hamburG 

Maximum 16.04. 

Minimum 16.04. 

26,0°C 

-2,6°C 

2007 

1942 

wasserstänDe 

16.04.2013 HW NW 

HH-St. pauli 

Glückstadt 

08:52 21:00 

07:33 19:41 

03:53 15:56 

02:02 14:07 

Cuxhaven 05:18 17:28 11:53 --:-- 

Büsum 04:56 17:04 10:50 23:02 

17.04.2013 

HH-St. pauli 

Glückstadt 

Cuxhaven 

Büsum 

40 

500 

180 

09:58 MA 

01:33 MU 

18.04. 25.04. 02.05. 10.05. 

Stickstoffdioxid 

Stickstoffmonoxid 

Ozon 

HW NW 

09:23 21:32 04:21 16:23 

08:07 20:14 02:29 14:33 

05:51 18:01 00:13 12:19 

05:27 17:37 11:15 23:32 

LiSSABON 

dUBLiN 

MAdRid 

LONdON 

pARiS 

BORdeAUx 

pALMA 

wassertemperaturen 

Nordsee 3-6° Algarve 16-17° 

Ostsee 3-7° Balearen 13-14° 

reisewetter 

Oslo 

St. petersburg 

dublin 

Las palmas 

Lissabon 

Regenschauer 

wolkig 

wolkig 

wolkig 

heiter 

7° 

7° 

12° 

22° 

23° 

Riviera 

Adria 

BeRLiN 

StOCKHOLM 

tUNiS 

Nizza 

NewYork 

Miami 

BuenosAires 

Kapstadt 

ROM 

13-14° 

11-15° 

WieN 

Ägäis 

Kanaren 

WARSCHAU 

dUBROvNiK 

AtHeN 

14-17° 

19-20° 

wolkig 21° 

Regenschauer 18° 

sonnig 30° 

sonnig 19° 

Regenschauer 22°

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 16.04.2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?