Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 23.04.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Dienstag, 23. April 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 94 · Einzelpreis 1,– EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Sie will Bürgermeisterin 

von Elmshorn werden 

Marsch und Geest, Seite 4 

Rekorderlös bei 

„Appen musiziert“ 

Tornesch, Seite 5 

Eindrucksvolles Konzert 

von und mit Harmonia 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Der Körper kann ohne 

den Geist nicht bestehen, 

aber der Geist bedarf 

nicht des Körpers.“ 

Erasmus von Rotterdam, 

niederländ. Humanist, 1469 bis 1536 

„Tante Ju“ besucht 

den Flugplatz in Heist 

HAFENGEBURTSTAG Besichtigungen und Rundflüge möglich 

Die Ju 52 des Vereins der Freunde historischer Luftfahrzeuge wird in Heist zu sehen sein. 

Von Thomas Pöhlsen 

Heist/Mönchengladbach. Einen der bekanntesten 

Oldtimer der Lüfte 

kann nicht nur vom 10. bis 12. Juni 

auf dem Flugplatz in Heist begutachtet 

werden. Möglich sind auch 

Rundflüge mit der „Tante Ju“. Zum 

Hamburger Hafengeburtstag wird 

das Brummen ihres original 

BMW-Sternmotors zu hören sein. 

Touren in Richtung Freie und Hansestadt 

sowie in der Metropolregion 

sind geplant. 

Von den einst 6000 gebauten 

Ju 52 gibt es nur noch acht flugfähige 

Exemplare. Eins befindet sich 

im Besitz des Vereins der Freunde 

historischer Luftfahrzeuge mit Sitz 

in Mönchengladbach, dessen Aktivisten 

nach Heist kommen. Damit 

Rundflüge mit Passagieren angeboten 

werden können, muss das 

Fluggerät kommerziell zugelassen 

sein wie die Boing und Airbus der 

Fluggesellschaften. Es bedeutet, 

dass die strengen gesetzlichen Anforderungen 

an die Crews und die 

Wartung der Maschinen ohne Ausnahme 

denen der modernen Airlines 

entsprechen. 

Dass diese Flugzeuge heute 

noch lufttüchtig sind, liegt nicht 

nur an ihrer Robustheit. Insgesamt 

über 180 freiwillige Helfer kümmern 

sich um das fliegende Kulturgut. 

Dies sind nicht nur Mitglieder 

des Vereins, sondern auch Luftfahrtfreunde, 

denen die Ju 52 am 

Herzen liegt. 

Auskunftsfreudig sind die Mitglieder 

des Vereins der Freunde 

historischer Luftfahrzeuge. Bereitwillig 

werden sie während ihres 

Besuchs in Heist berichten, etwa 

von der großen fünf Monate dauernden 

Reise nach Tokio im Jahr 

2000 und von der elfwöchigen 

Foto: Günter Vogelsang 

Nordamerika-Tour im Jahr 2012. In 

beiden Fällen absolvierte die jeweils 

eingesetzte Ju 52 die gesamte 

Strecke aus eigener Kraft und ohne 

nennenswerte technische Probleme. 

1932 begann die Fertigung der 

Ju 52, anfangs noch als einmotorige 

Maschine. Anfangs als reines 

Frachtflugzeug geplant, wurde 

während der Entwicklung bereits 

die militärische Nutzung mit einbezogen. 

Erst auf Druck der Deutschen 

Lufthansa ist die Maschine 

der Junkers Flugzeugwerk AG, 

Dessau auch als Verkehrsflugzeug 

konzipiert worden. 

Ein Rundflug während des 

Hamburger Hafengeburtstages mit 

der Tante Ju hat 40 Minuten reine 

Flugzeit und kostet 235 Euro pro 

Passagier. Weitere Informationen 

gibt es auf der Website. 

www.ju52rundflug.de 

POLIZEI 

Massenschlägerei 

verhindert 

Uetersen (pl). In der Nacht zum Sonnabend 

ist es im Bereich des Esinger 

Steinwegs fast zu einer Massenschlägerei 

gekommen. Mehr als 20 

Jugendliche und junge Erwachsene 

hatten sich dort versammelt und 

warteten offensichtlich auf eine 

zweite Gruppe. Die Polizei, die davon 

Kenntnis erhielt, zog insgesamt 

17 Streifenwagen im Stadtgebiet 

zusammen, darunter auch 

Bundespolizisten. Zudem waren 

sieben Diensthunde im Einsatz. 

Der massive Polizeieinsatz 

führte offensichtlich dazu, dass es 

weder am Esinger Steinweg, noch 

am Gerberplatz, einem zweiten 

ausgemachten Treffpunkt, zu der 

beabsichtigten Schlägerei gekommen 

ist. Die geplante Tat steht offensichtlich 

in Zusammenhang mit 

den Vorkommnissen am vergangenen 

Mittwoch. Wie wir berichteten, 

war es auf dem Rewe-Parkplatz 

an der Lienausallee zu einer 

körperlichen Auseinandersetzung 

zwischen zwei Männern gekommen. 

Einer der Kontrahenten trug 

eine klaffende Wunde im Gesicht 

davon, die genäht werden musste. 

Wenige Stunden später prügelten 

sich mehrere Männer im Bereich 

des Großen Sandes (Uetersen 

Ost). Angeblich soll dabei auch 

eine Schusswaffe eingesetzt worden 

sein. Die Polizei nimmt auch 

den jüngsten Vorfall ernst und 

kündigte für die Zukunft geeignete 

Maßnahmen an, um die Situation 

nicht weiter eskalieren zu lassen. 

CITYFEST 2013 

Museum geöffnet 

Uetersen (pl). Das stadt- und heimatgeschichtliche 

Museum an der 

Parkstraße öffnet am 5. Mai anlässlich 

des Cityfestes seine Türen. 

Geöffnet ist das Museum von 14 bis 

17 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Hörnum will Land vom Fünf-Städte-Heim kaufen 

INVESTITION Es soll bezahlbarer Wohnraum entstehen / Vorstand hat Verhandlungen aufgenommen 

Das Wetter 

 

 

 

 

 

 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 10:42/22:56 HW 02:39/15:17 

Kontakt 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Das sogenannte Fünf-Städte-Heim in Hörnum. Es wird von Jugendlichen aus ganz Deutschland besucht. Die Geschäftsführung befindet sich in Uetersen. 

Uetersen/Hörnum (pl). Dieter Schipler, 

Vorstandsvorsitzender des Fünf- 

Städte-Vereins, der das Erholungsheim 

in Hörnum auf Sylt verwaltet, 

hat auf UeNa-Nachfrage bestätigt, 

dass die Gemeinde Hörnum angefragt 

hat, ob der Verein bereit ist, 

mehrere Tausend Quadratmeter 

von seinem Grundstück zu verkaufen. 

Die Gemeinde möchte dort 

dringend benötigten Wohnraum 

entstehen lassen. „Wir sind Teil der 

Gemeinde Hörnum, haben zwar 

noch keine Entscheidung gefasst, 

aber der Geschäftsführung diesbezüglich 

einen Arbeitsauftrag erteilt“, 

so Schipler. Beide Seiten 

könnten dabei gewinnen. 

Der Verein benötige Geld für 

die Renovierung des Gebäudes, die 

Gemeinde Hörnum könne, so der 

Vorsitzende, dem Wohnungsdruck 

begegnen. Die Arbeit im 

Heim sei nicht betroffen. 

Das Stück Land, um das es gehe, sei 

dafür nicht relevant. 

Mit wieviel Geld der Verein bei 

einem Verkauf rechnen kann, wollte 

Schipler nicht sagen. Über den 

Kaufpreis werde man sich mit der 

Sylter Gemeinde aber sicher verständigen 

können, hieß es.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

DIENSTAG, 23. APRIL 2013 

Moin, moin 

Baum gepflanzt 

Liebe Leserinnen und Leser, seit Monaten habe ich von einem 

Hausbaum an der Terrasse geträumt. Durch Zufall entdeckte 

ich jetzt am Wochenende meinen Traum-Kugel-Trompetenbaum 

im Vorbeifahren in einer Gärtnerei. Ich verstaute den 

2,50 langen, dünnstämmigen, noch blattlosen Gefährten in 

meinem Fiat 500 und fuhr mit ihm nach Hause. Dort buddelte 

ich ein tiefes Loch, steckte ihn in die Erde und begoss ihn. 

„Was ist denn das für ein kahler Besen, den du falschrum in 

die Erde gesteckt hast?“, wollte mein Mann wissen. Ich holte 

mir einen Stuhl und ein Buch, setzte mich unter den Baum 

und fing an zu lesen. 

In diesem Sinne, Ihre Hanja Maria Richter 

Meldungen 

KINDERLABOR 

Forschen und 

Experimentieren 

Wedel (hmr). Das Stadtmuseum 

in Wedel lädt jeden 

ersten Sonnabend im Monat 

Kinder ab acht Jahren zum 

naturwissenschaftlichen 

Forschen und technischen 

Experimentieren ein. Am 4. 

Mai werden zwischen 14 

und 18 Uhr Spiegel, Licht 

und Farben erforscht und einige 

Gesetzmäßigkeiten der 

Optik erkundet. Das Kinderlabor 

im Möller-Technicon 

kostet 20 Euro inklusive Pausensnack 

und Material. 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

Christiane Greve im 

Rathaus von 10 bis 12 Uhr 

Offener Baby-Kindertreff für junge 

Mütter und Schwangere, Familien- 

Bildungsstätte im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 15.30 

bis 17 Uhr 

„Hand in Hand“, frühe Hilfe für Familien 

im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 9.30 bis 11.30 

Uhr 

Delegiertenversammlung des TSV, 

Kleine Stadthalle um 19.30 Uhr 

Sitzung des Sozialausschusses im 

Rathaus um 19 Uhr 

Tornesch 

AWO-Gesprächskreis für Menschen 

mit seelischen Problemen im 

AWO Wohn- und Servicezentrum, 

Tagespflege, Friedrichstraße 2-4 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

TAGESTIPP 

Alt-Pinneberg 

Historische Filmaufnahmen 

zeigt das Stadtarchiv Pinneberg 

in Zusammenarbeit 

mit der VHS Pinneberg ab 

19.30 Uhr in der VHS. 

OCHSENMARKT 

Versteigerung von 

Fundsachen 

Wedel (hmr). Am kommenden 

Sonnabend, den 27. April, 

findet um 15 Uhr im Rahmen 

des Ochsenmarktes die 

öffentliche Versteigung von 

Fundsachen im kleinen 

Festzelt statt. Versteigert 

werden unter anderem 

Fahrräder, Taschen, Handys, 

ein Rollator, diverse 

Schmuckstücke und eine 

Kamera von Canon. Der jeweils 

Meistbietende braucht 

einen gültigen Ausweis und 

genügend Bares. 

Appen 

Sitzung des Amtsausschusses, 

Marseille-Kaserne um 19 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

„Wellcome“, praktische Hilfe für 

Familien nach der Geburt, Albert- 

Schweitzer-Haus (Hofeingang) Tel.: 

4032845, 9 bis 11 Uhr 

„Hand in Hand“, frühe Hilfe für Familien 

im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 9.30 bis 11.30 

Uhr 

Mitgliederversammlung des Freiwilligenforum 

Uetersen im Gemeindehaus 

der Erlöserkirche im Ossenpadd 

um 16 Uhr (Gäste willkommen) 

Jahresversammlung des DRK, 

E.L.M. Straße, um 19 Uhr 

Tornesch 

Jahresversammlung des DRK im 

POMM 91 um 14.30 Uhr 

Jahresversammlung Haus und 

Grund in der Gaststätte Birkenhain 

um 19.30 Uhr 

Moorrege 

Sitzung der Schulverbandsversammlung 

in der Regionalschule 

(Raum 036) um 19 Uhr 

Elmshorn 

Kaffeenachmittag des SoVD , Räume 

DRK, CCE Wedenkamp, 14.30 

Uhr 

Mehr Jugendliche ansprechen 

KREISJUGENDRING PINNEBERG Trotz finanzieller Einschränkungen viele Aktionen geplant 

Von Hanja Maria Richter 

Barmstedt. Auf seiner Vollversammlung 

in der Jugendbildungsstätte 

in Barmstedt ließ 

der Kreisjugendring (KJR) das 

Jahr 2012 Revue passieren. Ein 

großer Wermutstropfen war 

der Beschluss des Kreises, das 

Pinneberg-Heim des KJR in 

Hadersleben/Dänemark mit 

Ende 2013 aufzugeben und den 

Pachtvertrag zu kündigen. Damit 

endet auch der Betrieb 

durch den Kreisjugendring. 

Dieses Jahr finden die Veranstaltungen 

aber noch wie gewohnt 

dort statt, unterstrich 

der Vorsitzende Andreas Dirbach. 

Eine weitere bittere Pille 

seien in 2012 die Budgetverhandlungen 

für die kommenden 

fünf Jahre gewesen. Das 

Budget des KJR wird trotz 

steigender Kosten auf dem Niveau 

von 2006 bleiben. Erstes 

Opfer des Rotstifts wurde das 

internationale Jugendprogramm, 

das nicht mehr angeboten 

werden kann. 

Trotz dieser finanziellen 

Einschränkung versucht der 

Verein aus eigener Kraft über 

Sponsoring, Mitgliederbeiträge 

und Fundraising weiterhin 

attraktive Programme für die 

Jugendlichen anzubieten. „In 

solchen Zeiten ist die Zusammenarbeit 

mit unseren Vereinen 

wie dem DLRG oder der 

Sportjugend Gold wert“, bemerkt 

Ingo Waschkau, Geschäftsführer 

des KJR. Insgesamt 

sind rund 60000 Kinder 

und Jugendliche aus 60 Jugendverbänden 

des Kreises 

Bei der diesjährigen Vollversammlung des Kreisjugendrings Pinneberg gab es viel zu beschließen. 

Der Vorstand wurde wiedergewählt. Und mit der Neuapostolischen Kirche wurde ein neues Mitglied 

in die Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände im Kreis aufgenommen. 

Sie hat nichts zu verlieren 

Pinneberg in der Arbeitsgemeinschaft 

organisiert. Positives 

gab es über die Jugendbildungsstätte, 

das Victor-Andersen-Haus 

in Barmstedt, zu 

berichten. Das Backsteingebäude 

von 1914 wurde seit 

2010 komplett energetisch 

modernisiert. In 2012, dem 

ersten Jahr der Wiedereröffnung, 

wurde die Bildungsstätte 

mit einer Belegung von 

mehr als 10000 Jugendlichen 

mehr denn je genutzt. Um 

möglichst viele Jugendliche 

mit seinen Veranstaltungen zu 

erreichen, hat der KJR seine 

Internet-Aktivitäten ausgeweitet. 

Die jungen Mitglieder 

und andere Interessierte können 

2013 an neuen Online-Aktionen 

teilnehmen und finden 

ausführliche Informationen 

über bewährte Programme 

auch im Internet. „Das Internet 

ist für unsere Veranstaltungen 

eine optimale und 

gleichzeitig kostengünstige 

Plattform“, erklärt Waschkau. 

Ein Beispiel: Ab dem 1. Mai 

startet das virtuelle KJR-Wahlcafe 

zur Kommunalwahl. Hier 

werden 26 Fragen von Jugendlichen 

bis zum Wahltag, den 

26. Mai, beantwortet. 

Auf der Facebook-Seite 

www.facebook.com/groups/ 

KJR.Wahlcafe/ nehmen täglich 

Politiker der demokratischen 

Parteien aus dem Kreis 

Pinneberg zu einer Frage Stellung, 

die Jugendliche, die hier 

BÜRGERMEISTER-WAHL IN ELMSHORN Gegenkandidatin der Grünen 

Katja Wolframm: Elmshorns 

neue Bürgermeisterin? 

Elmshorn (hmr). „Sie hat nichts zu 

verlieren“, sagt Regine Wilms, 

Sprecherin des Vorstandes 

der Elmshorner Grünen, über 

die neue Bürgermeister-Kandidatin 

der Grünen, Katja 

Wolframm. „Und so positiv, 

wie die Elmshorner auf unsere 

neue Kandidatin regieren, 

könnte sie durchaus einen 

Achtungserfolg erzielen.“ Mit 

der 34-jährigen Diplom-Ökonomin 

bekommt Volker Hatje, 

der bisher einzige Kandidat 

um das Bürgermeisteramt in 

Elmshorn, erfrischende Konkurrenz. 

Noch vor einigen 

Wochen hatten die Grünen in 

Elmshorn niemanden gefunden, 

der bereit gewesen wäre, 

in einem „aussichtlosen 

Kampf“ gegen den Verwaltungsfachmann 

und Favoriten 

aller großen Parteien anzutreten. 

Nun können die Elmshorner 

Bürger im September zumindest 

zwischen zwei Bewerbern 

um die Nachfolge 

von Brigitte Fronzek entscheiden. 

Die Grüne Kommunalpolitikerin 

befürchtet nicht, dabei 

„verheizt“ zu werden. „Sie 

weiß, dass es ein sehr ungleicher 

Wahlkampf sein wird“, 

meint Regine Wilms. „Aber 

Katja Wolframm ist eigentlich 

selbstständige Unternehmerin 

und hat parteipolitisch 

kein Gesicht zu verlieren. Im 

Gegenteil, sie könnte sich in 

diesem Wahlkampf einen 

richtigen Namen machen.“ 

leben, bewegt. Die beliebte 

Aktion Ferienpass wird ebenfalls 

verstärkt über das Internet 

präsentiert und beworben. 

„Am Ferienpass können alle 

Kinder aus dem Kreis zwischen 

sechs und 18 Jahren teilnehmen. 

Um diese Möglichkeit 

der Freizeitgestaltung 

noch bekannter zu machen, 

setzen wir auch hier mehr auf 

das Internet. Statt wie bisher 

für drei Euro gibt es das Ferienpass-Programmheft 

ab diesem 

Jahr kostenlos. Im neuen 

Flyer-Format werden alle 

wichtigen Informationen über 

die Veranstaltungen zusammengefasst, 

der Rest kann online 

nachgelesen werden“, so 

Waschkau. 

Meldungen 

PERSONALIE 

Neuer Leiter für 

Kriminalaußenstelle 

Elmshorn (hmr). Kriminalhauptkommissar 

Dietmar 

Engelhorn ist neuer Leiter 

der Kriminalpolizeiaußenstelle 

Elmshorn. Der 52- 

Jährige bekleidet diesen 

Posten zunächst vorübergehend. 

Seine Vorgängerin 

in diesem Amt, Erste Kriminalhauptkommissarin 

Anette Riege, wurde in die 

Polizeiabteilung des Innenministeriums 

Schleswig-Holstein 

berufen. 

Dietmar Engelhorn hat in 

Elmshorn nun die Leitung 

von insgesamt 28 Mitarbeitern 

übernommen. 

KINO vom 18.04. bis 24.04.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Brocken City: tgl. 17.45, 20.15 Uhr; Live aus der Pariser Oper: Ballett: Mahlers 3. Sinfonie - 

Chorgeografie John Neumeier Do 19.15 Uhr; Live aus der Pariser Oper: Oper: Hänsel und 

Gretel von Engelbert Humperdinck Mo 19.15 Uhr; Ostwind - Grenzenlos frei: Do-So 15.30 

Uhr; Der Hypnotiseur: So, Mo, Di 17.45 Uhr; Fremdsprachenkino der VHS Uetersen-Tornesch: 

The King´s Speech Di 19.30 Uhr; Die Elbe von oben: Sa 13.15, So 17.00, Mi 17.45 Uhr 

Die Croods (3D): tgl. 15.15, Sa + So auch 13.15 Uhr; Die Männer der Emden: So 19.00 Uhr 

Nachtzug nach Lissabon: Do-Sa 17.45, Sa + So 20.15 Uhr; Safe Haven - Wie ein Licht in der 

Nacht: Do, Fr, Mo, Di + Mi 17.15 Uhr; Immer Ärger mit 40: Do, Mo, Di + Mi 20.15 Uhr; Django 

unchained: Sa 20.00 Uhr; Hänsel und Gretel: Hexenjäger (3D) Fr 20.15 Uhr; 3096 Tage: 

Sa 17.15, Mi 20.15 Uhr; Hitchcock: Fr 20.15 Uhr; Heute bin ich blond: So 11.00 Uhr; Thor - Ein 

hammermäßiges Abenteuer: 2D: Sa + So 13.30 Uhr, 3D: tgl. außer So 15.30 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Das hält kein Jahr Do-So 16.45, 19.00, 21.15 & Sa+So 13.45, Mo-Mi 15.45, 

18.00, 20.15 Uhr; Bundesstart: Broken City Do-So 16.15, 18.45, 21.15, Mo-Mi 15.45, 18.00, 

20.15 Uhr; Bundesstart: Die Nordsee - unser Meer Do-So 17.30, 19.30, Sa-Mi 15.30 & 

Sa+So 13.30 & Mo-Mi 17.45 & Mo+Di 20.00 Uhr; In Digital 3D: G. I. Joe - Die Abrechnung 

Do-So 18.45, 21.15, Mo-Mi 18.00, 20.15 Uhr; Oblivion Do-So 18.00, 21.00 & Fr-So 15.00, Mo- 

Mi 15.30, 17.15, 20.00 Uhr; Django unchained: Do-So 20.15, Mo-Mi 19.00 Uhr; Beautiful 

Creatures Do-So 21.00, Mo-Mi 20.00 Uhr; In Digital 3D: Hänsel & Gretel: Hexenjäger Do- 

So 21.30 Uhr; Nachtzug nach Lissabon: Do-So 17.45, Mo-Mi 17.30 Uhr; Immer Ärger mit 

40: Do-Sa 18.15 Uhr; Ein mords Team: nur So 18.45 Uhr; In Digital 3D: Die Croods: Do-So 

15.45 & Sa+So 13.30, Mo-Mi 15.00 Uhr; Ostwind Do-So 16.15 & Sa+So 13.45, Mo-Mi 15.30 

Uhr; Rubinrot: Do-So 15.45 Uhr; Fünf Freunde 2: Mo-Mi 15.30 Uhr; In Digital 3D: Die fantastische 

Welt von Oz Sa+So 14.00 Uhr; Kokowääh 2: Sa+So 13.45 Uhr; Echte Kerle: Scary Movie 

5 Preview nur Mi 20.00 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Königstr. 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Die „Rosenkinder“ wachsen stetig 

FÖRDERKREIS FÜR WAISENKINDER IN SRI LANKA 31 Kinder werden unterstützt / Mehrere Sonderprojekte 

TAGESTIPP 

Ausschuss 

für Soziales 

Heute Abend beginnt um 

19 Uhr eine Sitzung des 

Sozialausschusses. Unter 

anderem geht es während 

der Zusammenkunft um 

die Spielplätze der Stadt. 

Diese sollen noch vor der 

Kommunalwahl besucht 

werden. Es gilt heute 

Abend, einen Termin zu 

finden. Zudem wird die 

Gleichstellungsbeauftragte 

einen Bericht abgeben. 

Sabine Lankau (BfB), Ausschussvorsitzende, 

freut 

sich auf den Besuch vieler, 

interessierter Bürger und 

weist darauf hin, dass es 

vor Einstieg in die Tagesordnung 

möglich ist, Fragen 

zu stellen, die soziale 

Themen betreffen. 

Die anwesenden Mitglieder der „Rosenkinder“ erhielten jeweils ein Bild, das Kinder gemalt haben, die vom Verein unterstützt werden. 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Zur Jahresversammlung 

der „Rosenkinder“, des 

Förderkreises für Kinder in Sri 

Lanka, 2006 in Uetersen gegründet, 

kamen am Sonntag 

rund 40 Vereinsmitglieder 

und Freunde in das Restaurant 

Metzlers, an der Uetersener 

Straße in Tornesch gelegen. 

Vorsitzender Dieter Kaske 

ließ das vergangene Jahr in 

Wort und Bild Revue passieren. 

Zunächst konnte er von 

einer kontinuierlich wachsenden 

Gemeinschaft berichten. 

Der Verein wuchs 2012 von 80 

auf 90 Mitglieder an. 

Derzeit gebe es, so Kaske, 31 

Patenschaften, also 31 Waisenkinder, 

die auf ihrem Weg 

durch die Schule gefördert 

werden. Das geschieht mit relativ 

bescheidenen Mitteln, 

aber kontinuierlich, was dem 

Uetersener Verein in Sri Lanka 

bereits viel Respekt einbringt. 

Nachhaltig solle die 

Hilfe auch sein, so der Vorsitzende. 

Aufgrund der Spendenfreudigkeit 

der Mitglieder 

und Dritter könne auch das eine 

oder andere Sonderprojekt 

aus der Taufe gehoben werden, 

so Kaske, der diesbezüglich 

das „Haus“ für Pathumi“ 

erwähnte. Das Mädchen, das 

vom Verein unterstützt wird, 

gehört zu einer sechsköpfigen 

Familie, deren Wohnung von 

einem schweren Monsun einfach 

weggespült worden ist. 

Das war vor zwei Jahren. Der 

Spendenaufruf in den Uetersener 

Nachrichten erbrachte 

damals stolze 4170 Euro, genug 

Geld für den Bau eines 

stabilen Steinhauses. Dachte 

man. Doch verschiedene Ereignisse 

und die Bürokratie 

verzögerten den Bau, so dass 

sich die Inflation von zehn 

Prozent pro Jahr bemerkbar 

machte. Das neue Heim für 

die Familie sollte nun 5200 

Euro kosten. Ebenfalls noch 

eine überschaubare Summe, 

die mithilfe von Vereinsgeldern 

aufgebracht worden sei, 

so Kaske, der sich im Februar 

vom Abschluss des Projektes 

überzeugt hat. 

Kaske war mit einigen Vereinsmitgliedern 

nach Sri Lanka 

gereist und hatte mehrere 

vom Verein geförderte Einrichtungen/Waisenhäuser 

besucht. 

Im Verlaufe der Versammlung 

wurden die neuen „Rosenkinder“ 

vorgestellt und zudem 

neue Projekte. So werden 

jetzt auch Mädchen bei ihrer 

Ausbildung zur Alten- und 

Krankenpflegerin mit Vereinsmitteln 

unterstützt. Es handelt 

sich ausschließlich um Waisen, 

die mindestens 18 Jahre 

alt sind. 

Während der Sri Lanka-Visite 

wurden der Reisegruppe 

mehrere Bilder, gemalt von 

Kindern eines Waisenhauses, 

überreicht. Diese Bilder wurden 

unter den bei der Versammlung 

anwesenden Vereinsmitgliedern 

verteilt. Jedes 

Foto: pl. 

Mitglied wurde anschließend 

mit dem Bild fotografiert. Die 

Fotos sollen nach Sri Lanka 

geschickt werden, damit die 

kleinen Künstler eine Vorstellung 

davon haben, wer sich in 

Deutschland um sie kümmert. 

Angedeutet wurde, dass 

auch im kommenden Jahr eine 

Sri Lanka-Reise geplant ist. 

Mitte Januar soll es in Richtung 

des tropischen Inselstaats 

gehen. Geplant sind der 

Besuch sämtlicher vom Verein 

unterstützter Einrichtungen 

sowie eine Rundreise. Interessierte 

können sich schon jetzt 

anmelden, 04122/54624. 

Die Versammlung endete 

mit einem singalesischen Buffet, 

zubereitet vom Inhaberehepaar 

Metzler. 

Meldungen 

INITIATIVE 

Bänke sind 

aufgestellt worden 

Uetersen (pl). Im Bereich des 

Damms, zwischen „An der 

Klosterkoppel“ und „Burggraben“ 

sind gestern sechs 

Bänke aufgestellt worden. 

Es handelt sich dabei um 

eine Initiative einer Uetersener 

Bürgerin, die mit der 

Malerei und Autolackierung 

Riewesell den Sponsor 

gleich mitgebracht hat. 

Initiatorin Inge Carstens 

aus der unmittelbaren 

Nachbarschaft hat mitgeteilt, 

dass die neuen Bänke 

am 30. April um 13 Uhr offiziell 

eingeweiht werden. 

FERNSEHEN VOR ORT 

NDR beim RK Flugdienst 

Uetersen/Appen (pl). Die Reservistenkameradschaft 

(RK) Flugdienst 

in Appen auf dem Gelände 

der Marseille-Kaserne 

ist in aller Munde. Nach dem 

jüngsten Besuch eines Kamerateams 

von RTL tummelte 

sich jetzt ein Team des NDR 

auf dem Gelände und in der 

Halle 2 der Flieger. 

Der Besuch eines NDR- 

Teams hatte sicherlich einen 

bedeutenden Hintergrund. Es 

muss sich bis nach Hamburg 

herumgesprochen haben, dass 

es in Appen eine tolle Sammlung 

seltener „Oldtimerflugzeuge“ 

gibt, die sogar regelmäßig 

geflogen werden. 

Im Rahmen des Drehtages 

präsentierte Oberstabsfeldwebel 

Hagen Hamm, Vorsitzender 

der Reservisten, die 

Flugzeuge wie die Piaggio 

P149, Do 27, Pützer Elster und 

Do 28. 

Fast alle Maschinen haben 

bis vor einigen Jahren ihren 

Dienst in der Bundeswehr absolviert, 

wusste Hamm bei der 

Vorstellung der RK Flugdienst 

und der Maschinen dem 

NDR-Team zu berichten. 

Damit wurden dem Kamerateam 

und Regisseur das Signal 

gegeben, die mehrstündigen 

Dreharbeiten zu beginnen. 

Mit Aufnahmen der Flugzeuge 

auf dem Boden, der auf 

Hochglanz polierten Halle 

oder einiger Flugaufnahmen 

wurde ein Spot produziert, 

der nicht nur im NDR zu sehen 

war, sondern mit Begeisterung 

aufgenommen wurde. 

Allen Beteiligten des Drehtages 

könne nicht genug gedankt 

und müsse ein großes 

Lob gezollt werden, betonte 

Hamm abschließend. Es sei eine 

tolle Werbung für die RK 

Flugdienst gewesen. 

Hagen Hamm im Gespräch mit dem Kamerateam vom NDR. 

MATINEE 

Pippi Langstrumpf erfreute 60 kleine und große Besucher 

Die großen und kleinen Besucher hatten viel Spaß. 

Uetersen (pl). Pippi Langstrumpf 

war in der Stadt – zum zweiten 

Mal. Hannes Grabau, Kapitän 

auf dem Wedeler Theaterschiff 

„Batavia“, und sein eingespieltes 

Ensemble hatten die Vorstellung 

im Burg-Kinocenter 

möglich werden lassen. 

Pippi erfreute rund 60 Besucher. 

Fast zwei Stunden lang 

tollte sie über die Kinobühne 

und zeigte der Erwachsenenwelt 

die lange Nase. 

Ins Kinderheim wolle sie 

nicht, erklärte sie der besorgten 

Vorsitzenden des örtlichen 

Waisenheimes. Ihre Villa Kunterbunt 

sei ihr Kinderheim. Das 

reiche völlig aus. Das stärkste 

Mädchen der Welt erschreckte 

wenig später den starken August, 

der mit einem Zirkus in 

die Stadt gekommen war, und 

Fotos: pl. 

mischte danach ein Kaffeekränzchen 

auf, zu dem sie eigentlich 

gar nicht geladen war, 

sich jedoch – als Dame – dazugehörend 

erklärte. 

Die Besucher hatten ihren 

Spaß. Und als am Ende des 

Theaterspiels Pippis Vater, ein 

Seemann, auftauchte, der einst 

von einer großen Welle ins 

Meer gespült worden war, war 

die Welt auch für den örtlichen 

Waisenverein wieder in Ordnung. 

Pippi hatte tatsächlich einen 

Vater, da brauchte man sich 

um das sommersprossige, rothaarige 

Mädchen nicht weiter 

zu kümmern. 

Pippi Langstrumpf wird in 

diesem Jahr mehrmals in Wedel 

aufgeführt. Wer mehr darüber 

erfahren möchte, schaue ins Internet 

unter batavia-wedel.de. 

Die Nachbarskinder Thomas und Annika lernen Pippi kennen. 

Das ist die Schauspielgemeinschaft der Batavia Wedel.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

NACHWUCHS 

Die neue Kita 

besichtigen 

Haseldorf/Haselau (tp). Die 

Marschmer können jetzt 

in Augenschein nehmen, 

wo der Nachwuchs betreut 

wird. Ein Tag der offenen 

Tür wird am Sonnabend, 

4. Mai, im Haseldorfer 

Kindergarten organisiert. 

Der Neubau ist von 

11 bis 16 Uhr zu besichtigen. 

Der Zugang zur Kita 

erfolgt über dem Parkplatz 

neben dem Feuerwehrgerätehaus. 

SCHÄFERHOF 

Leben wie in 

der Steinzeit 

Appen (tp). Am Donnerstag, 

25. April, wird im Rahmen 

des „offenen Klassenzimmers“ 

des Gutes Schäferhof 

eine „Steinzeitwerkstatt“ 

eröffnet. Der Schauund 

Lehrgarten steht 

Schulklassen sowie Gruppen 

von 10 bis 14 Uhr zur 

Verfügung. Der Archäologe 

Holger Junker leitet den 

Kursus. Eine Anmeldung 

ist unerlässlich unter Telefon 

04101/50060. 

HL. DREIKÖNIG 

Treffen für 

Senioren 

Haselau (tp). Am morgigen 

Mittwoch organisiert die 

Hl. Dreikönigsgemeinde 

den nächsten Seniorennachmittag. 

Um 15 Uhr 

kommen die älteren Haselauer 

im Küsterraum zusammen. 

Wer abgeholt 

werden möchte, ruft 

0 41 22/ 80 11 an. 

PLAN 

Entwicklung der 

Regionalschule 

Moorrege (tp). Das oberste 

politische Gremium des 

Schulzentrums, die Schulverbandsversammlung, 

kommt am morgigen Mittwoch 

zusammen. Getagt 

wird ab 19 Uhr im Raum 

036 der Regionalschule. 

Der Schulentwicklungsplan 

soll fortgeschrieben 

werden. 

NAHRHAFT 

Leckeres aus 

der Natur 

Haseldorf (tp). Die Veranstaltungsreihe 

„Nahrhafte 

Landschaft“ von und mit 

Almut Roos wird am 

Sonnabend, 4. Mai, fortgesetzt. 

„Leckere Wildgemüse 

der Saison“ stehen als 

„Englischer Frühlingspudding 

und Hopfensprossen- 

Champignonsalat“ auf 

dem Speiseplan von Mutter 

Natur. Von 10 bis 14 

Uhr wird im Nabu-Naturzentrum 

in der Hafenstraße 

am guten Geschmack 

gearbeitet. Aus der Fülle 

der essbaren Wildkräuter 

werden die Pflanzen ausgesucht, 

die bereits früh 

im Jahr durch ihr kräftiges 

Wachstum und ihr Aroma 

hervorstechen. Es sollen 

Bestimmungsmerkmale 

kennengelernt werden. Eine 

Anmeldung muss sein 

per Telefon (0 41 29/ 

9 55 49 14) oder E-mail 

(kraeutertage@googlemail.com). 

Parteienzoff um Maibaum-Premiere 

ABSAGE Kooperation von CDU und Kulturforum / Moorreger Genossen gehen am 1. Mai lieber demonstrieren 

Von Thomas Pöhlsen 

Uwe Mahnke (SPD) stellt klar, 

dass sich Sozialdemokraten 

nicht an der vom CDU-Festausschuss 

initiierten Maibaum- 

Veranstaltung beteiligen werden. 

Fotos: tp 

Haseldorf/Bonn (jhf). Es gibt zwei 

Gründe für die Schließung der 

Postfiliale in der Haseldorfer 

Bäckerei und Konditorei Ferdinand 

Krohn. Das berichtete 

gestern Pressesprecher Martin 

Grundler. 

Erstens: „Die Kundenfrequenz 

ist zu gering. Das Filialformat 

ist zu gering“, sagte der 

Mann von der Post AG. Das 

habe eine Wirtschaftlichkeitsprüfung 

ergeben. 

Moorrege. Wenige Wochen vor 

der Kommunalwahl gibt es 

Zoff zwischen Sozial- und 

Christdemokraten um die 

zweitägigen Maifeiern. „CDU- 

Vorsitzender Jan Schmidt verbreitet 

in der Presse den Eindruck, 

dass alle Gemeindevertreter 

an der Aufstellung des 

Maibaums in Moorrege teilnehmen 

werden“, erklärt Uwe 

Mahnke, SPD-Fraktionsvorsitzender 

und Spitzenmann zum 

Urnengang am 26. Mai. „Die 

SPD widerspricht dem energisch.“ 

Zoff gibt es um das Tragen 

des Maibaumes vom Bauhof 

zum Festplatz neben der 

Grundschule. Die acht Meter 

hohe Aluminiumstange soll 

nach dem Willen der Organisatoren 

von allen Gemeindevertretern, 

begleitet vom 

Spielmannszug und möglichst 

vielen Moorregern transportiert 

werden. 

„Wir werden uns sicherlich 

nicht als Wahlkämpfer der 

CDU engagieren“, stellt 

Mahnke im Namen von Fraktion 

und Ortsverein klar. Der 

Tanz in den Mai am 30. April 

wird von den Schwarzen organisiert 

und das am nächsten 

Tag folgende Maibaumaufstellen 

liegt in den Händen des 

Kulturforums. Dessen Vereinschef 

Dieter Norton ist 

stellvertretender CDU-Fraktionsvorsitzender 

und tritt wieder 

zur Kommunalwahl an. Im 

Festausschuss der Konservativen 

war die Idee zu den beiden 

Veranstaltungen geboren 

worden. Zum ersten Mal wird 

in Moorrege dieses Symbol 

des Frühlings aufgepflanzt. 

Im Gespräch mit den Uetersener 

Nachrichten erklärt 

der CDU-Vorsitzende: „Ich 

habe nur gesagt, dass alle Gemeindevertreter 

eingeladen 

sind und Uwe Mahnke sich 

entschuldigt hat.“ Er ginge davon 

aus, dass andere Sozialdemokraten 

dabei seien, so die 

Nummer 2 der christdemokratischen 

Liste. 

„Wenn SPD-Mitglieder am 

LANDFRAUEN 

Wie mit der Zuckerkrankheit leben? 

Nordende (tp). Selbst Betroffene 

hatten am Ende etwas dazugelernt 

oder Bekanntes, das zwischenzeitig 

verloren gegangen 

war, rückte wieder ins Bewusstsein. 

Mit dem Thema 

„Zuckersüß? Ein Leben mit 

Diabetes“ haben sich die 

Landfrauen des Vereins aus 

Nordende und Umgebung 

während ihrer jüngsten Veranstaltung 

beschäftigt. 

Als Referentin war Birgit 

Lössin vom Flora-Gesundheitszentrum 

Elmshorn eingeladen 

worden. Diabetes ist ein 

Schwerpunktthema des Land- 

Frauen-Verbandes Schleswig- 

Holstein. Bei der Reihe kooperiert 

die Organisation mit der 

Ärztekammer des Landes. 

Zuerst erklärte die Expertin 

die verschiedenen Diabetestypen. 

Ursachen können etwa 

Zuckerstoffwechselstörungen 

bei entzündlicher Erkrankung 

der Bauchspeicheldrüse, Hormonerkrankungen 

oder genetische 

Defekte sein. Eine besondere 

Form der Krankheit 

ist die sogenannte Schwangerschaftsdiabetes. 

Diabetes mellitus 

ist eine chronische Erkrankung, 

die aufgrund der 

1. Mai aktiv werden, dann sehen 

sie ihre Aufgabe traditionell 

an anderer Stelle“, entgegnet 

der Genosse mit Blick auf 

den Tag der Arbeit. „Das wurde 

auch schon während der 

jüngsten Gemeindevertretersitzung 

deutlich gemacht.“ 

Das Dorfparlament hatte sich 

zu seiner letzten Sitzung vor 

der Wahl deutlich vor dem 

CDU-Pressegespräch getroffen. 

Die Maibaum-Aktion beginnt, 

wenn Gewerkschaften 

traditionell ihre Kundgebungen 

abhalten. 

Die SPD weise darauf hin, 

welche Bedeutung für sie der 

Tag der Arbeit hat und weshalb 

es überhaupt diesen internationalen 

Feiertag gebe. 

Mahnke stellt fest: „Den Maibaum 

müssen daher andere 

tragen und aufstellen.“ 

Mitglieder des CDU-Festausschusses und des Moorreger Kulturforums warben gemeinsam für den 

„Tanz in den Mai“. Während dieses Pressegesprächs erklärte der CDU-Vorsitzende Jan Schmidt 

(2.v.r.), dass auch Vertreter anderer Parteien beim Maibaumtragen dabei sein werden. 

Vielzahl der Folge- und Begleiterkrankungen 

ein gezieltes 

Krankheitsmanagement 

erfordert. 

Viele Menschen haben bereits 

Diabetes, ohne es zu wissen, 

berichtete Birgit Lössin. 

Es wird oftmals erst erkannt, 

wenn bereits Folgeerkrankungen 

aufgetreten sind oder 

durch einen „Zufallsbefund“ 

entdeckt. Gern nahmen die 

Landfrauen das Angebot an, 

ihren Blutzucker einmal messen 

zu lassen und waren erleichtert, 

wenn alles im „grünen 

Bereich“ lag. 

Liegt der Blutzuckerwert „im grünen Bereich“? Die Landfrauen aus Nordende und Umgebung ließen 

sich am Ende des Vortrages von Birgit Lössin (rechts) testen. 

SCHLIESSUNG DROHT 

Postfiliale in Haseldorf wird zu wenig frequentiert 

Zweitens: Grundler zufolge 

lehnte der Bäckerei-Inhaber 

das Angebot ab, die Filiale als 

Verkaufspunkt weiterzuführen. 

Wie berichtet, würde der 

Service dann auf die Abgabe 

von Marken beschränkt werden. 

Die Deutsche Post würde 

gern an anderer Stelle in Haseldorf 

einen Verkaufspunkt 

einrichten. Es müsste sich allerdings 

ein Interessent melden, 

der diese Aufgabe übernehmen 

will. 

Ansonsten wird der Briefträger 

künftig einen „Mobilen 

Post-Service“ anbieten. Kunden 

können dann bei ihm 

Marken kaufen. Wer Postkarten, 

Briefe oder Pakete verschicken 

will, füllt eine Karte 

aus und wirft sie in den Briefkasten. 

Der Postbote klingelt 

dann am nächsten Tag an der 

Tür und nimmt die Sendun- 

APPEN MUSIZIERT 

Gala mit Rekorderlös 

Sind sehr stolz auf das grandiose Spendenergebnis der Gala 

am vergangenen Sonnabend: Hans Scherer (v.l.), der mit seiner 

Event Agentur das Bühnenprogramm organisierte, Wolfgang 

„Wolle“ Harder, der sich um „Appen musiziert on Tour“ 

kümmert und der Initiator Rolf Heidenberger. 

Foto: whh 

Appen (tp). Dass die Fünf-Millionen-Euro-Marke übersprungen 

werden konnte, war bereits klar am Ende der Charity 

Gala von „Appen musiziert“ in der vergangenen Sonntagnacht. 

Gestern hat Initiator Rolf Heidenberger noch einmal 

nachgerechnet. Zudem konnte er weitere Spenden zugunsten 

schwerstkranker Kinder einbeziehen. 

Ergebnis: Noch nie konnte während einer Show von Appen 

musiziert so viel eingenommen werden. 371 000 Euro 

sind am vergangenen Wochenende zusammengekommen. 

Dies sind 57 000 Euro mehr als bei der vorerst letzten Rekordgala 

im vergangenen Jahr. Seit 1990 wurden insgesamt 

5,034 Millionen Euro erlöst. 

„Dieses Superergebnis macht uns und die vielen Helfer 

sehr stolz“, so Heidenberger, „zeigt es doch, wozu motivierte 

Bürger und Vereine in der Lage sind, wenn es um die Hilfe 

für schwerkranke Kinder geht.“ 

gen entgegen. Im Alltag ergeben 

sich aber auch schnell unkompliziertere 

Wege, so 

Grundler. Manche Leute vereinbaren 

mit dem Postboten 

etwa ein Signal, auf das hin er 

auch dann klingelt, wenn er an 

dem Tag keine Sendungen für 

den Haushalt hat. 

Ein Grund für die schwindende 

Kundenfrequenz in den 

Filialen: „Viele Familien erledigen 

ihre postalischen Angelegenheiten 

auf dem Weg zur 

Arbeit“, so Grundler. Für weniger 

bewegliche Kunden wiederum 

bietet der Mobile Post- 

Service Vorteile. „Sie können 

alles zu Hause erledigen“, sagte 

der Pressesprecher. 

Wer einen Post-Verkaufspunkt 

in sein Ladengeschäft 

aufnehmen möchte, kann sich 

über das Internet bewerben 

unter 

www.deutschepost.de/partner-werden



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Akkordeonklänge und noch viel mehr 

FRÜHLINGSKONZERT VHS-Orchester Harmonia und Gastmusiker begeisterten die Zuhörer in der KGS-Aula 

Von Sylvia Kaufmann 

Das VHS-Akkordeonorchester Harmonia begeisterte beim Frühlingskonzert 

mit klassischen und modernen Stücken. 

Olga Dubowskaja musizierte auf der Mandoline und entzündete 

gemeinsam mit Leonid Klimaschewski (Akkordeon) beim Spiel 

von Paganinis „Carneval von Venedig“ auf der Domra ein musikalisches 

Feuerwerk. 

Tornesch. Mit stehenden Ovationen 

bedankten sich die Konzertbesucher 

bei dem VHS- 

Akkordeonorchester Harmonia 

für einen hochkarätigen 

Konzertabend. Und erst nach 

zwei Zugaben ließen sie die 

Akkordeonspieler und deren 

Leiter Leonid Klimaschewski 

von der Bühne der Klaus- 

Groth-Schule. 

In der vollbesetzten Aula 

hatten die VHS-Akkordeonspieler 

wie gewohnt mit einem 

abwechslungsreichen 

und anspruchsvollen Programm 

ihre Professionalität 

unter Beweis gestellt. Und so 

begeisterten die Hobbymusiker 

unter anderem mit klassischen 

Stücken wie den „Ungarischen 

Tänzen“ von Brahms 

oder der „Morgenstimmung“ 

von Grieg ebenso wie mit dem 

schwungvollen und stets im 

Rhythmus wechselnden „Tango 

pour Claude“ von Galliano 

und „Tango Nostalgie“ von 

Mouline. 

Mit Fingerfertigkeit und 

exaktem Zusammenspiel brillierten 

sie auch bei „Tarantella 

arrabiata“ und gaben Einblick 

in die russische Seele bei einem 

Melodienmedley „Von 

der Wolga bis zum Ural“. Versiert 

führte Alf Säuberlich, ein 

befreundeter Musiker des 

Harmonia-Orchesters, durch 

das Programm. Er stimmte die 

Zuhörer nicht nur auf die Akkordeonklänge 

ein, sondern 

auch auf die Beiträge von 

Gastmusikern. Mit Werken 

von Chopin und Mendelssohn 

Bartholdy begeisterte Artjom 

Klimaschewski, Sohn des Orchesterleiters, 

am Klavier. Olga 

Dubowskaja verzauberte 

die Zuhörer mit ihrem Mandolinenspiel 

und entfachte gemeinsam 

mit Leonid Klimaschewski 

(Akkordeon) bei Paganinis 

„Carneval von Venedig“ 

auf der Domra ein musikalisches 

Feuerwerk. 

Kleiner Star des Abends 

war die acht Jahre alte Louisa 

Sophia Jefferson. Die Kreis- 

Preisträgerin von Jugend musiziert 

ließ auf ihrer Geige 

„Over the Rainbow“ im Zusammenspiel 

mit dem Akkordeonorchester 

erklingen. Der 

Die achtjährige Louisa Sophia Jefferson gehörte zu den Gastmusikern 

und spielte auf ihrer Geige „Over the Rainbow“. 

Drummer Peza Boutnari begleitete 

die Akkordeonspieler, 

wurde für ein Solospiel mit 

Bravo-Rufen bedacht und 

sorgte bei einem mit Veranstaltungsbesuchern 

improvisierten 

und sehr gelungenem 

kurzen Percussion-Workshop 

für tolle Stimmung. 

Meldungen 

STAMMTISCHE 

CDU startet den 

Wahlkampf 

Tornesch (syk). Die Christdemokraten 

wollen ihre Kandidaten 

zur Kommunalwahl 

an drei Terminen im 

Rahmen von politischen 

Stammtischen interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern 

vorstellen. Jeder 

Stammtisch wird mit einem 

Schwerpunktthema 

besetzt. Nach einem kurzen 

Vortrag werden die 

Direktkandidaten dazu mit 

den teilnehmenden Bürgern 

in einen Gedankenaustausch 

treten. Zum 

Thema Kindergarten, 

Schule, Jugend und Senioren 

lädt die CDU am Donnerstag, 

dem 25. April, um 

19.30 Uhr in das AWO-Café 

„Kleiner Friedrich“ ein. 

WETTBEWERB 

Hausturnier im 

Reitstall Renschler 

Heidgraben (syk). Im Reitstall 

Renschler wird am Sonntag, 

dem 28. April, das traditionelle 

Hausturnier ausgerichtet. 

Beginn: 9.30 

Uhr, Ende gegen 16.30 Uhr. 

Als Prüfungen werden ein 

Führzügelwettbewerb für 

die jüngsten Teilnehmer, 

ein Reiterwettbewerb, eine 

Dressurprüfung in den 

Klassen E und A sowie ein 

E-Stilspringen angeboten. 

Außerdem erfolgt die Verabschiedung 

eines 20 Jahre 

alten Schulpferdes. 

TAG DER OFFENEN TÜR AN DER ESINGER WACHE 

Zahlreiche Besucher erlebten die Feuerwehrarbeit in ihrer Vielfalt hautnah mit 

Tornesch (syk). Mehrere Hundert 

Besucher waren der Einladung 

der Feuerwehr Esingen 

gefolgt, sich die neuen Räume 

des Wachen-Anbaus anzusehen 

und Feuerwehr zum „Anfassen“ 

zu erleben. Denn nach 

der offiziellen Veranstaltung 

zur Einweihung des Anbaus 

mit geladenen Gästen wurden 

die Türen für alle Interessenten 

geöffnet. 

Und die hatten die Möglichkeit, 

sich die Räume im 

Anbau und die Einsatzzentrale 

anzusehen, in der großen 

Fahrzeughalle Platz zu nehmen 

und dort Kaffee und Kuchen 

zu genießen und verschiedene 

Feuerwehr-Aktionen 

mitzuverfolgen. So zeigten 

Kameraden der Ahrenloher 

Wehr, wie sie mit technischem 

Gerät die Türen eines 

Unfallautos öffnen und verdeutlichten 

die Tornescher 

Brandschützer, wie gefährlich 

Mitglieder der Jugendfeuerwehr wie Lisa Behrens, Jugendgruppenleiter 

Jan Werner und Erik Skupien betreuten Spielestände, an 

denen auch Jannik, Jan und Juliana Spaß hatten. 

Franzi Schäfer aus Heidgraben war mit ihren Kindern Joulina und 

Nick zum Tag der offenen Tür der Esinger Feuerwehr gekommen. 

Die Geschwister hatten sich in der Auswahl ihrer Kleidung und 

Kopfbedeckung gut auf den Nachmittag bei der Wehr vorbereitet. 

es ist, heißes Fett mit Wasser 

zu löschen. Die Jugendfeuerwehr 

zeigte ihr Können bei einem 

Löscheinsatz und die 

Esinger Wehr gab Einblick in 

ihre technische Ausstattung 

und Einsatzfähigkeit. Wer 

wollte, wurde in einem Feuerwehr-Chrash-Kurs 

beim Legen 

und Anschließen von 

Schläuchen angeleitet. 

Viele Kinder nutzten die 

Gelegenheit, einmal in einem 

richtigen Feuerwehrauto mitzufahren. 

Die Tour führte 

durch Esingen. Ganz Mutige 

sahen sich das bunte Treiben 

auf dem Gelände der Esinger 

Wache von hoch oben aus 

dem Korb der Uetersener 

Drehleiter an. Für das leibliche 

Wohl der Besucher sorgten 

Mitglieder der Ahrenloher 

Feuerwehr. Die Esinger werden 

dann beim Tag der offenen 

Tür in Ahrenlohe für Kuchen 

und Grillwurst sorgen. 

Im Korb der Uetersener Drehleiter wollten Linus, Adrian und 

Adriana wohlbehütet von den Feuerwehrmännern Andreas Todt 

und Olaf Göttsch hoch hinaus. 

Die Brandschutzerzieher der 

Feuerwehr verdeutlichten, wie 

gefährlich es ist, heißes Fett 

mit Wasser zu löschen. 

Dicht gedrängt verfolgten die Besucher des Tages der offenen Tür die Vorführungen der Feuerwehren 

Ahrenlohe und Esingen, der Brandschutzerzieher und der Jugendfeuerwehr.

6 

Lokalsport 



FUSSBALL 

In Poppenbüttel 

Hamburg (jsp). Für die 1. Herren 

des TSV Uetersen stehen in 

dieser Woche schon wieder 

zwei Nachholspiele an. Am 

heutigen Dienstag, 23. April 

gastieren sie zunächst beim 

SC Poppenbüttel. Dass an der 

Bültenkoppel bereits um 18.30 

Uhr der Ball rollt, ist für die 

Uetersener kein Problem: „Es 

werden alle Spieler pünktlich 

vor Ort sein“, versicherte TSV- 

Trainer Peter Ehlers, der im 

Vergleich zum 1:0-Sieg gegen 

den HSV III „einige personelle 

Veränderungen vornehmen“ 

will. TSV-Liga-Manager 

Chris Wantia warnte: „Wenn 

wir so spielen wie am Sonntag, 

haut uns SCP-Torjäger 

Hannes Steckel die Bude voll!“ 

Fußball in der Woche 

Landesliga 

SC Poppenbüttel – TSV Uetersen 

(Di., 18.30 Uhr, Bültenkoppel) 

SC Alstertal-Langenh. – TSV Uetersen 

(Do., 18.30 Uhr, Siemershöh) 

Bezirksliga 

TSV Holm – FC Elmshorn II 

(Di., 19 Uhr, Sportzentrum Holm) 

Kreisliga 

TSV Holm II – TSV Heist 

(Mi., 19 Uhr, Sportzentrum Holm) 

Sportfr. Pinneberg – TSV Uetersen II 

(Do., 18.30 Uhr, Müssentwiete) 

Kreisklasse 

SC Pinneberg II – Heidgrabener SV 

(Di., 18.30 Uhr, Uetersener Straße) 

Moorreger SV II – Holsatia/EMTV II 

(Mi., 19.30 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Moorreger SV – Hetlinger MTV 

(Di., 18.30 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Heidgrabener SV II – TV Haseldorf II 

(Di., 18.30 Uhr, Uetersener Straße) 

FC Union Tornesch II – SSV Rantzau III 

(Di., 18.30 Uhr, Friedlandstraße) 

TuS Appen – TSV Heist II 

(Di., 18.30 Uhr, Almtweg, Appen) 

Juventude II – TSV Uetersen III 

(Di., 18.30 Uhr, Perlstieg, Wilhelmsb.) 

Verbandsliga Frauen 

Altona 93 – FC Union Tornesch 

(Di., 18.30 Uhr, Trenknerweg, Altona) 

FC Union Tornesch – Hamburger SV II 

(Do., 18.30 Uhr, Friedlandstraße) 

A-Junioren-Landesliga 

FC Union Tornesch – SSV Rantzau 

(Mi., 18.15 Uhr, Friedlandstraße) 

Verbandsliga B-Juniorinnen 

TuRa Harksheide – FC Union Tornesch 

(Di., 18.30 Uhr, Exerzierpl., Norderst.) 

Sport-Ergebnisse 

Fußball 

A-Junioren Landesliga 

SV Blankenese – FC Un. Tornesch 3:3 

A-Junioren-Bezirksliga-Aufstiegsst. 

Hetlinger MTV – TSV Glinde 3:0 

(kampflos) 

B-Junioren-Bezirksliga-Aufstiegsst. 

Hetlinger MTV – Walddörfer SV 8:1 

Handball 

Hamburg-Liga Männer 

TuS Esingen – HG HH-Barmb. II 33:24 

AMTV Hamb. – TSV Uetersen 37:34 

Hamburg-Liga Frauen 

TuS Esingen – TuS Aumühle-W. 26:13 

Landesliga Männer 

FC St. Pauli II – TuS Esingen II 25:32 

Landesliga Frauen 

SG Niend./W. III–Moorreger SV 16:22 

SG HH-Nord III – TSV Uetersen 17:22 

Bezirksliga Männer 

SV Blankenese – TSV Uetersen II 37:36 

Bezirksliga Frauen 

GW Eimsbüt. – TSV Uetersen II 25:15 

Kreisliga Männer 

SC Victoria – TuS Esingen III 19:19 

HG Norderst. IV – TuS Esingen IV 21:27 

Kreisliga Frauen 

BW 96 Schenef. – Moorrege II 15:24 

Oberliga HH/SH männl. A-Jug. 

Ahrensburger TSV – Esingen ausgef. 

Hamburg-Liga männl. A-Jugend 

TSV Uetersen – SG HH-Nord II 34:30 

Landesliga weibliche A-Jugend 

Moorreger SV – SG Wilhelmsb. 17:18 

Oberliga HH/SH männl.B-Jugend 

SG Flensburg-H. – TuS Esingen 39:25 

Hamburg-Liga männl.B-Jugend 

Buxtehuder SV – TuS Esingen II 1:0 

(kampflos) 

Oberliga HH/SH weibl. B-Jugend 

Buxtehuder SV – TuS Esingen II 28:23 

Hamb.-Liga/Landesl. weibl. B-Jug. 

Moorreger SV – AMTV Hamb. 7:20 

Hamburg-Liga weibl. C-Jugend 

TuS Esingen – Ahrensburger TSV 30:12 

Landesliga weibliche C-Jugend 

JSG Alstertal/N. – Moorreger SV 17:9 

TuS Esingen II – Finkenwerder 35:10 

Lügger erlöst den TSV III 

FUSSBALL Tabellenführer gewinnt bei Haseldorf II nur knapp mit 2:1 

Von Johannes Speckner 

Arndt vermisst Selbstvertrauen 

FUSSBALL Union-Frauen gewinnen Kampfspiel beim HSC mit 3:0 

Harburg (jsp). In der Fremde bleiben 

die Frauen des FC Union 

Tornesch eine Macht und feierten 

am Sonntagnachmittag 

mit einem 3:0 beim Harburger 

SC ihren fünften Auswärtssieg 

in Folge. FCU-Coach Detlef 

Arndt war „trotzdem nicht zu- 

Haseldorf. Als das Derby zwischen 

den 2. Herren des TV 

Haseldorf und den 3. Männern 

des TSV Uetersen 89 Minuten 

alt war, deutete alles darauf 

hin, dass die Rosenstädter sich, 

nach zuvor vier Siegen in Folge, 

einen Punktverlust leisten 

würden. Überraschend stand 

es 1:1 – doch dann kam der große 

Auftritt von Marcel Lügger: 

Nach Matthias Stubbens Flanke 

aus dem rechten Halbfeld 

stieg Lügger am höchsten und 

köpfte zum 2:1 ein. Der Jubel 

bei den Gästen kannte keine 

Uetersens Andreas Stubben (rechts), der Pech bei einem Lattenschuss 

hatte, wird von TVH-Akteur Till Teetzen bedrängt. Foto: jsp 

Nur 1:1, aber keine Verletzten 

Hetlingen (jsp). Zwar ärgerte sich 

Marco Kneten, Trainer der 1. 

Herren des Hetlinger MTV, 

nach dem 1:1-Unentschieden 

gegen den FC Roland Wedel II 

über „zwei verlorene Punkte“, 

stellte aber zugleich erleichtert 

fest: „Ich bin froh, dass 

sich kein Spieler verletzt hat, 

denn unser Gegner ist überhart 

eingestiegen!“ In der Tat 

wurden wiederholt einige 

Hetlinger von Roland-Spielern 

von hinten umgetreten, 

was von Schiedsrichter Klaus 

Sommer allerdings kaum einmal 

geahndet wurde. „Mit ihrer 

harten Gangart haben die 

Wedeler unseren Spielrhythmus 

durcheinandergebracht“, 

so Kneten, der urteilte: „Normalerweise 

hätten wir trotz- 

FCU-Stürmerin Kira Möller (re., hier gegen eine 

HSC-Verteidigerin) war an zwei Toren beteiligt. 

dem gewinnen müssen, haben 

uns aber dem schwachen Niveau 

des Gegners angepasst!“ 

In der 20. Minute gingen die 

Gäste mit ihrer ersten Chance 

gleich in Führung, als ein Roland-Akteur 

nach einem Eckstoß 

zum 0:1 einköpfte. Nachdem 

die Hausherren einige 

hundertprozentige Torchancen 

ausgelassen hatten, glich 

Jose Navarro mit einem Sonntagsschuss, 

der über den Gäste-Keeper 

hinweg ins Netz 

flog, zum 1:1 aus (40.). Nach 

der Pause machten die Hetlinger 

zwar Druck, doch ein weiterer 

Treffer fiel im Deichstadion 

nicht mehr. Wie Kneten 

bekannt gab, wird Adriano 

Schirosi, der zuletzt pausierte, 

ab sofort wieder mitwirken. 

frieden“, sondern klagte: „Es 

war nur zehn Minuten lang ein 

gutes Fußballspiel – danach 

haben sich unsere Spielerinnen 

von der rauen Gangart des 

Gegners anstecken lassen!“ 

Die Gäste gingen am Rabenstein 

früh in Führung, als Sas- 

kia Bannert 

mit einem Distanzschuss 

das 

0:1 gelang (8.). 

„Danach konnten 

wir lange 

Zeit nicht den 

Fußball spielen, 

den wir 

uns vorgenommen 

hatten“, 

so Arndt. 

Ohne Janina 

Haye, die 

im Umzugsstress 

steckt 

und nur eingewechselt 

wurde, 

fehlte es 

oftmals an der 

nötigen Ruhe 

im Spiel. „In 

der zweiten 

Halbzeit wurde 

es dann etwas 

besser“, so 

Arndt. Zu- 

nächst musste die Partie in der 

50. Minute allerdings unterbrochen 

werden, weil Juliane 

Adler sich bei einem Zweikampf 

am Fuß verletzte und 

schreiend liegen blieb; sie 

musste mit dem Rettungswagen 

ins Krankenhaus gefahren 

werden. Arndt: „Es besteht 

der Verdacht auf einen Bänderriss, 

aber immerhin ist die 

Achillessehne heil geblieben!“ 

Nach einem schönen Doppelpass 

durch die Mitte spielte 

Jennifer Dreier den Ball zu Kira 

Möller, die abzog und auf 

0:2 erhöhte (62.). Nachdem 

Alina Sinah Stein mehrere gute 

Chancen vergeben hatte, 

schob die für sie eingewechselte 

Haye nach Vorarbeit von 

Kira Möller noch freistehend 

zum 0:3-Endstand ein (80.). 

Arndt sah in der wieder genesenen 

Nele Johanna Grzenkowitz 

die beste Spielerin und 

betonte: „Wir brauchen mehr 

Selbstvertrauen, um zu alter 

Stärke zurückzufinden!“ 

Tore für den TuS Esingen: 

Kielack; Adler (50. Mangold), 

Brüggemann, Bollin; Bannert, 

Grzenkowitz; Cevik, Kölln, Dreier; 

K. Möller, Stein (71. Haye). 

Zwei der drei Torschützen unter sich: Der Uetersener Marcel 

Lügger (links) und der Haseldorfer Heiner Koch. 

Foto: jsp 

Grenzen – und weil ihr Titel- 

Rivale Wedeler TSV II vollkommen 

überraschend dem 

TSV Seestermüher Marsch II 

mit 0:1 unterlag, bauten die 

Uetersener ihre Tabellenführung 

sogar noch aus! 

Im Derby im Schlosspark- 

Stadion machten die Rosenstädter 

erwartungsgemäß von 

Beginn an das Spiel. In der 15. 

Minute konnte TVH-Torwart 

Florian Schuldt einen Freistoß 

nicht festhalten und Nils-Marvin 

Schwarz staubte aus Nahdistanz 

zum 0:1 ab. „Da sah 

Schuldt nicht gut aus“, so Heiner 

Koch, der als Spieler und 

Pressewart der TVH-Reserve 

dem Keeper aber keinen Vorwurf 

machte: „Ihm fehlt einfach 

die nötige Spielpraxis als 

Torwart!“ Zehn Minuten später 

war es Heiner Koch selbst, 

der sich nach einem langen 

Ball durch die Mitte gut gegen 

seinen Gegenspieler Patrick 

Pein durchsetzte und zum 1:1 

einschoss. 

„Nicht nur in dieser Situation 

haben wir in der Abwehr 

viel zu leichtsinnig agiert“, so 

TSV-Trainer Gerhard von 

Drahten, der tadelte: „Wir lagen 

schon in Führung und hätten 

hinten keine Eins-gegen- 

Eins-Situation eingehen müssen!“ 

Durch ihren überraschenden 

Ausgleich wurden 

die Haseldorfer immer stärker. 

Ein klares Chancen-Plus 

gab es aber weiterhin für die 

Gäste, die allerdings ihren 

spielerischen Faden etwas 

verloren und zudem Pech hatten, 

dass sowohl Matthias 

Stubben per Freistoß als auch 

Andreas Stubben mit einem 

Schuss von halbrechts aus 

(21.) jeweils die Latte trafen. 

Einen Schwarz-Fernschuss 

parierte Schuldt zudem stark 

(37.) und trug auch im zweiten 

Durchgang mit guten Paraden 

dazu bei, dass die Hausherren 

Frühes 0:1 entscheidet 

Halstenbek (jsp). Das Gastspiel 

bei den Kickers Halstenbek II 

war gerade einmal sechs Minuten 

alt, da gerieten die 2. 

Herren des Moorreger SV in 

Rückstand: Ein Kickers-Akteur 

verlängerte einen Freistoß 

per Kopf zum frühen 1:0. 

Sollte sich ein Debakel wie im 

Hinspiel (3:10 aus Moorreger 

Sicht) anbahnen? Nein, denn 

nach zwei guten Paraden von 

Gäste-Keeper Jan-Niklas Bohl 

spielte sich das Geschehen an 

der Birkenallee fortan vor allem 

im Mittelfeld ab. 

„Wir haben gut dagegengehalten 

und hatten auch zwei 

gute Torchancen“, berichtete 

MSV-Coach Uwe Hoffmann. 

Sebastian Strehl und der eingewechselte 

Hendrik Hohmann 

verpassten 

es jedoch, 

den Ausgleich 

zu erzielen. 

„Ein 1:1 wäre 

am Ende 

durchaus im 

Bereich des 

Möglichen gewesen“, 

so 

Uwe Hoffmann, 

der Torwart 

Bohl ein 

Sonderlob aussprach: 

„Er hat 

mehrmals sehr 

gut gehalten!“ 

weiter auf ein Remis hoffen 

konnten. Als TVH-Verteidiger 

Heiner Hippke im eigenen 

Strafraum Daniel Cords foulte, 

hätte Schwarz aus vier Metern 

zum 1:2 einschießen können, 

wurde aber von Schiedsrichter 

Michael Witte zurückgepfiffen, 

der einen Elfmeter 

verhängte: Mit diesem scheiterte 

Schwarz an Schuldt. 

Da die Uetersener, wie eingangs 

beschrieben, doch noch 

zum Siegtor kamen, konnte 

Gerhard von Drahten „kräftig 

durchatmen“. Heiner Koch 

befand dagegen: „Wir haben 

uns gut aus der Affäre gezogen 

und hätten durchaus ein Unentschieden 

verdient gehabt!“ 

Thomas Schättiger (Moorrege II, links) behauptet 

sich hier gegen einen Kickers-Akteur. Foto: jsp 

Am Remis geschnuppert ... 

Heidgraben (jsp). Beinahe hätten 

die 2. Herren des Heidgrabener 

SV dem klar favorisierten 

TuS Appen ein Bein gestellt: 

„Wir hätten einen Punkt verdient 

gehabt“, so HSV-Coach 

Benjamin Köhnke. Nachdem 

das Derby zunächst ausgeglichen 

verlief, wurde den Hausherren 

nach einem klaren Foul 

an Daniel Schippmann der fällige 

Elfmeter verweigert (38.). 

Doppelt bitter, dass quasi im 

Gegenzug die Gäste nach einem 

Eckstoß in Führung gingen 

(40.). Kurz darauf haderten 

die Heidgrabener erneut 

mit Schiedsrichter Jonathan 

Chaim Lev: „Da hätte es einen 

Freistoß für uns geben müssen“, 

klagte Benjamin Köhnke. 

Stattdessen gab es einen Freistoß 

für Appen, bei dem HSV- 

Keeper Krystof Barth nicht 

gut aussah, was der Aufstiegsanwärter 

zum 0:2 nutzte (45.). 

Als Rainer Philippeit nach 

der Pause gut gegen den TuS- 

Torwart nachsetzte, hätte 

Björn Deinert auf 1:2 verkürzen 

müssen, zielte aber rechts 

am leeren Tor vorbei (46.). 

Jan-Niclas Konrad nach einem 

Eckstoß per Kopf (62.) und 

Daniel Schippmann (65.) vergaben 

weitere gute Gelegenheiten, 

ehe Deinert einen 16- 

Meter-Freistoß unhaltbar 

flach links zum 1:2 versenkte 

(75.). „Schade, dass es nicht 

noch zum Ausgleich gereicht 

hat“, befand Benjamin Köhnke. 

Nicht zu fassen: Klaas Böke (Heidgraben II, links) versucht hier 

vergeblich, einen Stürmer des TuS Appen festzuhalten. Foto: jsp



Lokalsport 

7 

Schützenfest im Derby 

FUSSBALL Heidgraben nach 12:0 gegen Appen II weiter Spitzenreiter 

Von Johannes Speckner 

Heidgraben. Natürlich waren die 

1. Herren des Heidgrabener 

Bei diesem Kopfball des Heidgrabeners Chris 

Redmer (links) geht der Kapitän der Appener 

Reserve lieber in Deckung. 

Foto: jsp 

TISCHTENNIS 

Aufstieg verspielt 

Uetersen (rs). Mit einem erneuten 

Punktverlust brachten 

sich die 2. Herren des TSV Uetersen 

wohl um die letzte 

Chance auf den Wiederaufstieg 

in die Kreisliga. Das 7:7 

gegen den Barmstedter MTV 

2 war nicht eingeplant, aber 

die Gäste gewannen gleich 

beide Doppel: Matthias Stein/ 

Jörg Staude unterlagen Huckfeldt/Rassmann 

2:3, Hans-Jürgen 

Brede/Norbert Schieber 

bezogen ein 1:3 gegen M. Meyer/Neumann. 

Bei Schieber 

konnte sich das Team bedanken, 

dass es keine Niederlage 

wurde, denn mit drei souveränen 

3:0-Einzelsiegen blieb er 

als einziger ungeschlagen. 

Zwei hauchdünne Fünf-Satz- 

Siege steuerte Stein bei, auch 

Brede gewann zweimal. 

Die 1. TSV-Schüler gewannen 

6:1 beim SV Friedrichsgabe 

4 mit 6:1. Nachdem Artjem 

Schander/Denise Stach und 

Abdulmelik Kusak/Zafer Bucuka 

ihre Doppel in den vierten 

Sätzen jeweils ganz sicher 

gewonnen hatten, gaben die 

Uetersener Talente, bis auf 

den Ehrenpunkt, keinen Satz 

mehr in den Einzeln ab. 

SV klarer Favorit, als sie am 

Sonntagnachmittag den Tabellen-13. 

TuS Appen II empfingen. 

Dass der Spitzenreiter 

am Ende mit 

einem 12:0 im 

Derby der 

Kreisklasse 1 

seinen mit Abstand 

höchsten 

Saisonsieg feiern 

würde, war 

aber nicht zu 

erwarten. Zufrieden 

betonte 

HSV-Coach 

Ove Hinrichsen: 

„Wir haben 

über 60 

Minuten fast 

perfekten Fußball 

gespielt 

und hätten am 

Ende sogar 

noch höher ge- 

MSV endlich einmal im Glück 

Moorrege (jsp). Arne Frank konnte 

sich nicht erinnern, es schon 

einmal erlebt zu haben, dass 

ein von ihm trainiertes Team 

erst im April seinen ersten 

Heimsieg des Jahres feierte. 

Aufgrund der langen Winterpause 

hatten die 1. Herren des 

Moorreger SV am Sonntagnachmittag 

allerdings auch 

erst ihren zweiten Heimauftritt 

in 2013 – und schlugen Juventude 

II mit 4:1. „Ausnahmsweise 

haben wir auch einmal 

Glück gehabt und sind früh in 

Führung gegangen“, kommentierte 

MSV-Coach Frank das 

1:0, bei dem Tobias Hasenbruch 

von rechts eine Freistoßflanke 

hereinbrachte, die 

Martin Skowronek zum 1:0 

einköpfte (2.). In der zehnten 

Minute gab es einen Elfmeter 

für Juventude, den MSV-Keeper 

Ramon Retz sensationell 

festhielt. Kurz darauf verwandelten 

die aus Hamburg-Wilhelmsburg 

angereisten Gäste 

einen Freistoß zum 1:1 (15.). 

Als Hasenbruch von links 

einen Freistoß vor das Juventude-Tor 

zirkelte und Skowronek 

zum 2:1 einköpfte, war 

dies eine Kopie des ersten 

Treffers, nur von der anderen 

Seite vorbereitet. „In der zweiten 

Halbzeit haben wir dann 

eine sehr starke Leistung gezeigt“, 

so Frank, der lobte: 

„Wir hatten damit gerechnet, 

dass Juventude noch einmal 

Druck aufbaut – aber dazu ist 

es nicht gekommen!“ Ein fantastischer 

30-Meter-Volleykracher 

von Jonas Kaiser saß 

zum 3:1 (65.) und als Florian 

Bloch per Flachschuss auf 4:1 

erhöhte (75.), war die Partie 

der Kreisklasse 4 entschieden. 

„Unter dem Strich war es 

ein verdienter Sieg“, so Frank, 

der Jonas Helms und Skowro- 

Zum dritten Mal in Folge sieglos 

FUSSBALL FCU-Reserve nur 0:0 in Voßloch – Scalisi fällt verletzt aus 

Bokholt-Hanredder (jsp). Nach einem 

0:0 bei Heist II und einer 

1:2-Heimpleite gegen Heidgraben 

II mussten die 2. Herren 

des FC Union Tornesch am 

Sonntag unbedingt gewinnen, 

FCU-Stürmer Roberto Scalisi (links) erlitt in Voßloch 

Prellungen an Hüfte und Fußgelenk. Foto: jsp 

nem Steilpass von Kapitän Fabian 

Doell den Torreigen eröffnete. 

Dann vergaben die 

Heidgrabener zwei gute Gelegenheiten, 

ehe anschließend 

fast jeder Torschuss ein Treffer 

war. Als Chris Redmer im 

TuS-Strafraum gefoult wurde, 

verwandelte Tim Siebels den 

fälligen Elfmeter zum 2:0 (16.). 

Dann schlugen die neun Minuten 

des Maik Siebels: Zunächst 

köpfte er nach einer 

Kopfball-Verlängerung von 

Redmer zum 3:0 ein (25.); zwei 

Minuten später war er nach einer 

Redmer-Flanke erneut per 

Kopf erfolgreich; dann traf 

Maik Siebels noch zweimal jeweils 

nach einem Eckstoß seines 

Bruders Tim (31., 33.) und 

schraubte damit nicht nur das 

Ergebnis auf 6:0 in die Höhe, 

sondern traf in nur neun Minuten 

häufiger, als viele Fußballer 

in einer ganzen Saison. 

Nach dem 7:0, das Philippe 

Schümann nach Vorarbeit von 

Tim Siebels gelang (35.), spielte 

die Appener Reserve, so kurios 

das bei diesem Spielstand 

auch klingen mag, zehn Minuten 

passabel mit. Dann setzte 

Andre Herzig nach einem Pass 

um im Kampf um die Aufstiegsplätze 

in der Kreisklasse 

4 nicht noch mehr an Boden 

zu verlieren. FCU-Akteur Maximilian 

Schmiedel gab aus 25 

Metern einen ersten Warn- 

schuss ab (2.), 

doch auch die 

Voßlocher kamen 

zu einigen 

Gelegenheiten. 

„Vor allem 

auf Konter 

musste stets 

geachtet werden“, 

berichtete 

Dirk Augustin, 

Pressewart 

der Union-Reserve. 

Mehr vom 

Spiel hatten 

aber die Gäste. 

Nach Eckstößen 

von Christian 

Langwinski 

vergaben 

Christian Teresi 

(17.) und 

dann Schmiedel 

(27.) nur 

knapp. In der 

Der Heidgrabener Tim Siebels (rechts) behauptete sich nicht nur 

in dieser Szene gegen einen Verteidiger von Appen II. Foto: jsp 

von Timo Ziegler mit seinem 

8:0 den Schlusspunkt unter 

die erste Halbzeit. Auch den 

zweiten Durchgang begannen 

die Heidgrabener äußerst zielstrebig: 

Maik Siebels nach einem 

Steilpass von Yannick 

Sippel (54.), der Ex-Appener 

Sippel selbst per Handelfmeter 

(57.) und Maik Siebels nach 

Vorlage seines Bruders Tim 

mit seinem fünften Tor des 

Tages (58.) erhöhten innerhalb 

von fünf Minuten auf 11:0. 

„In der letzten halben Stunde 

haben wir sechs gute Chancen 

vergeben und etwas un- 

MSV-Kapitän Björn Spriestersbach (Mitte) stellt sich hier kurz vor 

der Mittellinie einem Juventude-Spieler in den Weg. Foto: jsp 

nek noch ein Sonderlob aussprach: 

„Seitdem ich in Moorrege 

bin, hat Helms noch nie 

so gut gespielt – und Skowro- 

nek hat, nach den beiden für 

ihn typischen Toren im ersten 

Durchgang, nach der Pause 

defensiv stark mitgearbeitet!“ 

35. Minute lag der Ball plötzlich 

im Union-Gehäuse, der 

Treffer wurde aber wegen Abseits 

nicht gegeben. Als FCU- 

Kapitän Salvatore Urso verletzt 

behandelt werden musste, 

diskutierte Teresi mit einigen 

mitgereisten Tornescher 

Anhängern über seine (Lauf-) 

Leistung. Als wieder Fußball 

gespielt wurde, lenkte der 

VSV-Keeper einen Schmiedel- 

Freistoß soeben noch über die 

Latte (41.) und Akin Ayten 

zielte etwas zu hoch (45.). 

Nach der Pause kamen die 

Gäste vor allem bei ruhenden 

Bällen dem Führungstor nahe: 

Nach einem Langwinski-Freistoß 

scheiterte Andre Kanwischer 

(74.), einen Freistoß von 

Yilmaz Durkut lenkte der Torwart 

über die Latte (86.). Auf 

der Gegenseite musste auch 

FCU-Keeper Andre Lambert 

zweimal in höchster Not retten 

(81., 87.). Nach einem klaren 

Foul an Roberto Scalisi 

verweigerte Schiedsrichter 

Jürgen Witt den Gästen den 

fälligen Elfmeter: „Das war eine 

klare Fehlentscheidung“, 

winnen können!“ 

Das Spiel an 

der Uetersener 

Straße war gerade 

vier Minuten 

alt, als 

Philippe Schümann 

nach eikonzentriert 

agiert – aber bei 

dem Spielstand werfe ich das 

keinem Spieler vor“, so Hinrichsen, 

der präzisierte: „Jeder, 

der schon einmal Fußball 

gespielt hat, weiß, dass bei einer 

so hohen Führung die 

Konzentration nachlässt!“ 

Nachdem sich ein Gäste-Akteur 

wegen Meckerns die 

Gelb-Rote Karte eingehandelt 

hatte (85.), traf Ziegler nach 

Vorarbeit von Maik Siebels 

mit dem Schlusspfiff zum 12:0- 

Endstand. „Das war eine geschlossen 

gute Mannschaftsleistung“, 

lobte Hinrichsen. 

Gute 30 Minuten 

Barmstedt (jsp). Bereits am Freitagabend 

gastierten die 2. Herren 

des TSV Heist beim SSV 

Rantzau III – und spielten eine 

Stunde lang „geschlossen 

schlecht“, wie es TSV-Trainer 

Hans-Jürgen Schulze ausdrückte 

und klagte: „Da haben 

wir keine Einstellung zum 

Gegner gefunden!“ Die Barmstedter, 

die mit einigen Bezirks- 

und Kreisliga-Spielern 

ihrer 1. und 2. Herren verstärkt 

antraten, gingen in der 35. Minute 

in Führung. Auch nach 

der Pause musste Gäste-Keeper 

Mike Imbeck mehrere 

Chancen zum 2:0 vereiteln, 

ehe Christian Ilic einen Freistoß 

direkt zum 1:1 verwandelte 

(60.). „Dann haben wir das 

Spiel gedreht“, berichtete 

Schulze. Sebastian Holz nach 

einem schönen Sololauf (65.) 

und Marcel Mähl (71.) schossen 

Heist II zum 3:1-Sieg. 

klagte FCU-Coach Mustafa 

Artar. Scalisi musste ins Krankenhaus 

gebracht werden, wo 

starke Prellungen an Hüfte 

und Fußgelenk diagnostiziert 

wurden. „Damit fällt er erst 

einmal aus“, so Artar. Durkut 

sah für sein zweites Foul noch 

die Gelb-Rote Karte (88.), ehe 

Kanwischer auch die letzte 

Chance vergab (91.) und die 

Union-Reserve nun schon seit 

drei Runden sieglos ist. 

Meldungen 

FUSSBALL 

Krenzk zum SVR II 

Bönningstedt (jsp). Der Moorreger 

Guido Krenzk, aktuell 

A-Jugend-Coach des FC 

Elmshorn, übernimmt im 

Sommer das Traineramt 

beim Bezirksligisten SV 

Rugenbergen. In Bönningstedt 

folgt Krenzk, 

dessen Trainerkarriere bei 

den 2. Herren des TV Haseldorf 

begann, auf Interimscoach 

Oliver Mertins. 

FUSSBALL 

Schreiber hört auf 

Pinneberg (jsp). Beim SC Pinneberg 

(Kreisliga 8) gibt es 

im Sommer einen Trainerwechsel: 

Stephan Roesler, 

der bis vor Jahresfrist beim 

Kummerfelder SV tätig 

war, folgt auf Steffen 

Schreiber, der aus persönlichen 

Gründen nach dann 

drei Jahren ausscheidet. 

FUSSBALL 

Aufstiegsrunde fix 

Bremen (jsp). Am gestrigen 

Montag gab der Norddeutsche 

Fußball-Verband die 

Termine der Aufstiegsrunde 

zur Regionalliga Nord 

bekannt. Aus der Oberliga 

Hamburg wird, einen positiven 

Zulassungsbescheid 

vorausgesetzt, der FC 

Elmshorn in der Aufstiegsrunde 

starten, sofern er 

Meister wird. Andernfalls 

tritt Eintracht Norderstedt 

in der Aufstiegsrunde an. 

Davon, ob ein Hamburger 

Team den Sprung in die 

Regionalliga schafft, hängt 

auch ab, ob den 1. Herren 

des TSV Uetersen die Landesliga-Vizemeisterschaft 

zum Aufstieg in die Oberliga 

genügen würde und 

wieviele Kreisliga-Vizemeister 

und Kreisklassen- 

Drittplatzierte aufsteigen. 

Aufstiegsrunde zur Regionalliga 

Sonnabend, 1. Juni, 14 Uhr: 

OL Hamburg 1 – OL Niedersachsen 2 

Bremen-Liga 1 – Schleswig-H.-Liga 1 

Mi., 4.6., 19.30 Uhr (neutraler Platz) 

OL Niedersachsen 2 – Schl.-H.-Liga 1 

OL Hamburg 1 – Bremen-Liga 1 

Sonnabend, 8. Juni, 15 Uhr: 

Schleswig-H.-Liga 1 – OL Hamburg 1 

OL Niedersachsen 2 – Bremen-Liga 1 

Mi,, 11.6., 19.30 Uhr (neutraler Platz): 

Eventuelles Entscheidungsspiel 

Der Tornescher Christian Terresi (links) trifft hier im Laufduell auf 

Kevin Borstelmann, der im Februar noch zur Probe bei der Union- 

Reserve mittrainierte, sich dann aber Voßloch anschloss. Foto: jsp 

Kreisliga-Berichte am Mittwoch 

Da alle Kreisklassen-Mannschaften 

aus dem UeNa-Verbreitungsgebiet 

am heutigen Dienstag, 23. April schon 

wieder Nachholspiele zu bestreiten 

haben, erscheinen die Kreisklassen- 

Spielberichte vom Wochenende bereits 

in der Dienstags-Ausgabe. Diese 

Kreisliga-Spielberichte sind deshalb 

ausnahmsweise erst in der Ausgabe 

vom morgigen Mittwoch, 24. April: 

TV Haseldorf – SC Cosmos Wedel 

SC Pinneberg – TSV Heist 

TSV Uetersen II – SV Hörnerkirchen 

Inter Eidelstedt – FC Union Tornesch

8 

Sport 



D Meldungen 

EUROPA LEAGUE 

Seeler glaubt 

an seinen HSV 

Hamburg (dpa). Nicht unbedingt 

wegen überzeugender 

Leistungen, aber wegen 

der Schwäche der 

Konkurrenz traut Uwe 

Seeler seinem HSV das 

Erreichen eines Europa- 

League-Platzes in dieser 

Saison zu: „So wie es in der 

Liga aussieht, ist alles drin. 

Zwei Teams dominieren, 

alle anderen sind gleich.“ 

2. LIGA 

St. Pauli bindet 

Schultz und Hain 

Hamburg (sid). Zweitligist FC 

St. Pauli hat die zum Saisonende 

auslaufenden 

Verträge mit Co-Trainer 

Timo Schultz und Torwarttrainer 

Mathias Hain 

um jeweils ein Jahr bis zum 

30. Juni 2014 verlängert. 

WERDER BREMEN 

Bekenntnis zu 

Trainer Schaaf 

Bremen (sid). Präsident 

Klaus-Dieter Fischer (72) 

von Werder Bremen hat 

Trainer Thomas Schaaf 

sein Vertrauen ausgesprochen. 

„Der Trainer steht 

nicht zur Diskussion“, 

sagte Fischer nach dem 

neunten Spiel der Norddeutschen 

ohne Sieg. 

ABSCHIED DES TAGES 

Dufner geht 

Der SC Freiburg hat sich von 

Sportdirektor Dirk Dufner 

getrennt. „Wir haben uns 

ganz fair getrennt. 

Es war vorbildlich. 

Ich kann hier 

ruhigen Gewissens 

gehen. Jetzt 

ist Zeit für etwas Neues“, 

sagte Dufner. Der 45-Jährige 

wird als Nachfolger von Jörg 

Schmadtke beim Ligarivalen 

Hannover 96 gehandelt. 

Zwischen Freiburgs Trainer 

Christian Streich und Dufner 

soll es seit längerer Zeit 

Spannungen gegeben haben. 

FC LIVERPOOL 

Suarez reumütig 

nach Beiß-Attacke 

Liverpool (sid). Erst bissig, 

dann reumütig: Liverpools 

Stürmer Luis Suarez, der 

Chelsea-Verteidiger Branislav 

nach einem Zweikampf 

in den rechten Unterarm 

biss, hat sich nun 

für sein unwürdiges Verhalten 

entschuldigt. 

TRANSFER 

Gladbach holt 

finnisches Talent 

Mönchengladbach (sid). Borussia 

Mönchengladbach hat 

sich die Dienste des finnischen 

Junioren-Nationalspielers 

Joel Mero 

(18, Vertrag bis 2017) vom 

FC Lathi gesichert. 

EISHOCKEY 

DEG will 

Winter-Game 2015 

Düsseldorf (sid). Die Düsseldorfer 

EG bewirbt sich um 

die Austragung des nächsten 

Winter-Games 2015. 

Möglicher Veranstaltungsort 

für das Freiluftspiel der 

Deutschen Eishockey Liga 

(DEL) wäre die Heimstätte 

von Fortuna Düsseldorf. 

Bayerns Mission: Messi stoppen 

CHAMPIONS LEAGUE Barcas Superstar hat Oberschenkel-Probleme vor Halbfinal-Hinspiel offenbar auskuriert 

Lionel Messi (l.) feierte 2009 im Viertelfinal-Hinspiel der Champions League mit dem FC Barcelona 

im Camp Nou einen 4:0-Sieg gegen die Bayern. Franck Ribery (r.) und Bastian Schweinsteiger standen 

schon damals auf dem Platz. 

Foto: Witters 

D Voraussichtliche Aufstellungen – Gomez bekommt wohl den Vorzug 

FC Bayern München: Neuer – 

Lahm, van Buyten, Dante, 

Alaba – Martínez, Schweinsteiger 

– Robben, Müller, 

Ribéry – Gomez. 

FC Barcelona: Valdés – Alves, 

Piqué, Bartra, Alba – Busquets 

– Xavi, Iniesta – Alexis – 

Sánchez, Messi, Pedro. 

Schiedsrichter: Viktor Kassai 

(Ungarn) 

Ausfall: Bayern-Trainer Jupp 

Heynckes tendiert dazu, den 

gesperrten Mario Mandzukic 

Hamburg (bhe). Es könnte alles 

so viel einfacher sein. Hätte 

der FC St. Pauli nicht am Freitag 

mit 0:3 in Bochum verloren. 

Oder zwei Wochen zuvor 

2:3 in Dresden, bei den Konkurrenten 

im Abstiegskampf. 

Dann wäre die Mannschaft 

von Trainer Michael Frontzeck 

alle Abstiegssorgen los – 

und endlich könnte Rachid 

Azzouzi verbindlich planen. 

Durch die Ungewissheit, ob 

St. Pauli nicht doch noch in 

Abstiegsnot gerät, fällt es dem 

Sportdirektor schwer, die Profis, 

die er gerne in der kommenden 

Saison ans Millerntor 

locken würde, zu überzeugen. 

Zweimal ist ihm das bisher gelungen, 

Marc Rzatkowski vom 

im Sturm durch Mario Gomez 

zu ersetzen. Gomez bescheinigte 

er „eine Tor-Quote wie 

früher vielleicht Gerd Müller“. 

Bei Barcelona fehlt im Abwehrzentrum 

Kapitän Carles 

Puyol verletzt, zudem fallen 

mit Javier Mascherano (verletzt) 

und Adriano (Gelbsperre) 

zwei weitere Abwehrspieler 

aus. 

Sorge: Philipp Lahm, Dante 

und Luiz Gustavo müssten bei 

einer Gelben Karte heute in 

VfL Bochum und Marcel Halstenberg 

von den Dortmunder 

Amateuren gaben ihre Zusage. 

Christopher Nöthe nur eingeschränkt. 

Der Stürmer von Greuther 

Fürth, den Azzouzi als Manager 

der Kleeblätter 2009 

schon ins Frankenland gelotst 

hatte, bekommt keinen neuen 

Vertrag bei dem Noch-Bundesligisten 

und ist somit ablösefrei. 

Ein nicht unerhebliches 

Kriterium für die Hamburger. 

Azzouzi würde Nöthe, der in 

73 Zweitligapartien für Fürth 

30 Tore erzielte, mit Kusshand 

nehmen. „Er ist ein interessanter 

Spieler und wir haben 

schon miteinander gesprochen“, 

sagt der 42-Jährige. 

München im Rückspiel am 1. 

Mai in Barcelona aussetzen. 

Beim Gegner sind Gerard 

Piqué, Jordi Alba und Mittelfeldspieler 

Alex Song bedroht. 

Favorit: Der FC Barcelona ist 

für den Wettanbieter bwin 

Favorit auf den Einzug ins 

Endspiel. Barca wird mit einer 

Quote von 18:10 geführt, 

während für das Weiterkommen 

der Münchener das 

1,93-Fache des Einsatzes 

zurückgezahlt wird. 

Doch St. Pauli ist nicht der 

einzige Klub, der an dem 25- 

Jährigen interessiert ist. Auch 

1860 München, die schon in 

der Winterpause bei Nöthe 

angefragt hatten, möchten 

noch einen Stürmer verpflichten 

– und könnten unter Umständen 

das bessere Angebot 

vorlegen. Doch der Einfluss 

München (dpa/sid). Bluff hin oder 

her: Jupp Heynckes bereitet 

den FC Bayern München unbeeindruckt 

von der Steuer- 

Affäre um seinen Präsidenten 

Uli Hoeneß auf einen FC Barcelona 

mit Weltfußballer Lionel 

Messi vor. „Es ist schon 

richtig, dass er Muskelprobleme 

hatte“, sagte der Trainer 

des deutschen Meisters zu 

den Psychospielen der Katalanen 

um den Argentinier vor 

dem Halbfinal-Hinspiel in der 

Champions League heute 

(20.45 Uhr/Sky) in München. 

Um halb eins gestern Mittag 

betrat der „Messi-as“ deutschen 

Boden – kein Humpeln, 

keinerlei Anzeichen von körperlicher 

Schwäche, stattdessen 

ein Lächeln. Heynckes 

geht daher fest davon aus, dass 

der am Wochenende in der 

spanischen Liga noch geschonte 

Superstar in der mit 

68 000 Zuschauern ausverkauften 

Allianz Arena „von 

Anfang an spielen wird“. Der 

Trainer warnte jedoch: „Barça 

ist mehr als Messi!“ 

Katalanen sind trotz Xavi & Co 

abhängig von Messi 

Die spanische Zeitung „Mundo 

Deportivo“ beschrieb den 

kleinen Argentinier als Barcas 

„tödliche Waffe“ – und benannte 

zugleich das größte 

Problem: Die „Messidependencia“, 

die „Abhängigkeit 

von Messi“. Sportdirektor Andoni 

Zubizarreta gab kurz vor 

dem Abflug auch zu, dass dem 

so ist: „Wir wissen um seine 

Bedeutung für die Mannschaft, 

gegen Paris haben wir 

es ja gesehen.“ Im Viertelfinal- 

Rückspiel gegen Paris St. Germain 

leitete er, obwohl noch 

stark beeinträchtigt von seinen 

Oberschenkelproblemen, 

das 1:1 ein, das Barca zum 

sechsten Mal nacheinander in 

die Runde der letzten Vier 

brachte (Rekord). Das war am 

10. April, seitdem hat Messi 

keine Sekunde gespielt. 

Ist er wirklich bereit für die 

Bayern? Zubizarreta äußerte 

sich kryptisch. „Messi ist in 

der Lage, spielen zu können, 

aber er hat noch nicht das medizinische 

Okay. Wir müssen 

entscheiden, ob er wirklich in 

der Lage ist zu spielen. Aber er 

ist mitgekommen, weil er nah 

dran ist, spielen zu können.“ 

Aha. Sicherheitshalber fügte 

er an, die Mannschaft käme 

notfalls „auch ohne ihn zurecht“. 

Ohne Messi, der 2012/ 

13 in 29 Ligaspielen 43 Tore erzielt 

hat. Ohne Messi, der in 

Nöthe soll am Millerntor stürmen 

ST. PAULI Der Angreifer von Greuther Fürth könnte ablösefrei nach Hamburg wechseln 

Christopher Nöthe könnte bald 

bei St. Pauli spielen. Foto: dpa 

von Azzouzi und die Zugkraft 

des FC St. Pauli scheinen größer. 

Zudem kann sich Nöthe 

bei einem Kumpel aus vergangenen 

Dortmunder Tagen 

über St. Pauli schlau machen: 

Daniel Ginczek. Die beiden 

sind im sozialen Netzwerk facebook 

befreundet und liefen 

sich zwischen 2007 und 2009 

bei der Borussia über den 

Weg. St. Pauli benötigt mindestens 

zwei neue Stürmer. 

Zwar sei bei Ginczek das letzte 

Wort noch nicht gesprochen, 

so Azzouzi. Der Weggang 

des Torjäger gilt aber als 

kaum zu verhindern. „Die Ideen 

sind da“, sagt Azzouzi, „wir 

müssen nur sehen, was dann 

realisierbar ist.“ 

zehn Spielen der Königsklasse 

acht Mal traf, der mit seinen 59 

Toren in diesem Wettbewerb 

den großen Raul (71) jagt. Ohne 

Messi, der aus all dem Ballbesitz 

erst Erfolg zu schaffen 

vermag. Und dieser Messi, 

sagte Trainer Tito Vilanova, 

sei nach seiner Verletzung erst 

„bei 70 Prozent“. 

Barca ist nicht mehr so dominant 

wie in den letzten Jahren 

Überhaupt scheint Barcelona 

nicht mehr in der Verfassung 

wie bei den Champions-League-Siegen 

2009/2011. Von 

den vergangenen sieben Spielen 

in der Königsklasse haben 

Messi und Co. nur zwei gewonnen, 

in der K.o.-Runde 

gab es in vier Begegnungen 

nur einen Sieg, dieser geriet 

gegen den AC Mailand im 

Achtelfinale mit 4:0 aber triumphal. 

Das Selbstbewusstsein 

ist jedenfalls alles andere 

als angekratzt, daran änderte 

auch der müde Auftritt bei der 

Generalprobe gegen UD Levante 

(1:0) nichts. „Die Ära, in 

der Fußball von elf Männern 

gegen elf andere gespielt wurde 

und am Ende immer 

Deutschland gewann, ist vorbei“, 

sagte Abwehrspieler Pique 

in Anlehnung auf einen 

legendären Spruch von Gary 

Lineker. 

Kapitän Philipp Lahm erwartet 

gegen Barcelona „zwei 

Fußballfeste“, aus denen der 

deutsche Meister als Sieger 

hervorgehen will. „Unser Ziel 

ist zu gewinnen“, sagte Lahm 

zur ersten Kraftprobe. „Wenn 

man im Halbfinale steht, will 

man auch ins Finale“, ergänzte 

er. Der Spanier Javi Martínez 

betonte, dass der FC Bayern 

„seinem Stil“ auch in diesem 

Spiel treu bleiben müsse. „Wir 

haben uns nie um den Gegner 

geschert in dieser Saison.“ 

Mitentscheidend sei es, die 

Kreise des Weltfußballers Lionel 

Messi beim Gegner einzugrenzen: 

„Wir müssen versuchen, 

ihn zuzustellen und 

ganz eng zu decken.“ 

Heynckes versicherte, dass 

er eine genaue Strategie für einen 

Erfolg gegen Messi und 

Co. habe. „So wie wir ein 

Spielkonzept vor Turin hatten, 

so haben wir auch eine 

ganz klare Vorstellung, wie die 

Mannschaft gegen Barcelona 

zu spielen hat.“ Ein „fixes Ergebnis“ 

als gute Grundlage für 

das Rückspiel habe er nicht im 

Kopf. „Der Logik nach werden 

wir versuchen, zu Null spielen“, 

erklärte Heynckes. 

MARATHON 

Hamburg will 

höhere Prämien 

Hamburg (dpa). Nach dem Hamburg-Marathon 

haben die Organisatoren 

ein positives Fazit 

gezogen, wollen 2014 aber mit 

einer veränderten Prämienstaffelung 

für die Läufer antreten. 

„Wir planen, unser Konzept 

zu ändern und einen Prämientopf 

zu schaffen, der 

mehr Anreiz bietet für alle 

Athleten, eine schnelle Zeit zu 

laufen“, sagt Organisationschef 

Frank Thaleiser. Der Sieger 

und Streckenrekordler Eliud 

Kipchoge versprach zwar, 

erneut in die Hansestadt zu 

kommen, doch Thaleiser vermutet, 

dass der Kenianer wegen 

der höheren Antrittsgage 

eher in London laufen wird.



Politik 9 

Ein Votum für die Menschenrechte 

GAUCK IN STRASSBURG Bundespräsident plädiert im Europarat vehement gegen Rassismus und Ausgrenzung 

Bundespräsident Joachim Gauck sprach vor dem Plenum des 

Europarates auch über die NSU-Mordserie. 

Foto: dpa 

Straßburg (dpa). Bundespräsident 

Joachim Gauck hat in 

Straßburg vor allem an die 

Länder Osteuropas appelliert, 

ihre Pflicht zur Einhaltung 

der Menschenrechte 

ernst zu nehmen. „Rechte 

und Freiheiten auf dem Papier 

genügen nicht, sie müssen 

in der Praxis gewährleistet 

sein“, sagte Gauck vor der 

Parlamentarischen Versammlung 

des Europarats. 

Dies gelte für Ost und West 

gleichermaßen. 

In der Eurokrise dürfe 

Deutschland nicht den 

„Oberlehrer“ spielen, sagte 

Gauck auf besorgte Fragen 

der Abgeordneten aus 47 

Ländern. Dem Europarat gehören 

bis auf Weißrussland 

und das Kosovo alle Staaten 

Europas an. 

„Wir brauchen größere 

Sensibilität für die Lebenslagen 

und die unterschiedlichen 

politischen Verhältnisse“, 

sagte Gauck zur deutschen 

Position in der Eurokrise. 

Zu Vorwürfen, 

Deutschland wolle eine beherrschende 

Rolle in Europa 

spielen, meinte er: „Das ist 

ganz sicher falsch, das ist 

nicht so.“ Wichtig sei es, mit 

Frankreich gemeinsam vorzugehen 

und die in Deutschland 

umgesetzten Reformen 

als Beispiel anzuführen. 

Deutschland müsse sich „mit 

Empathie und Geschick“ als 

Partner anbieten. Bei der 

Neonazi-Mordserie habe es 

„schreckliche Versäumnisse“ 

gegeben. Die rechtsradikale 

Gefahr dürfe aber auch nicht 

überschätzt werden. Jedes 

Mal seien zehn oder 20 Mal 

so viele Demokraten zur Stelle, 

wenn Rechtsextremisten 

sich versammelten. „Uns widern 

die Rechtsradikalen an“, 

sagte Gauck. 

Eine der zentralen Aufgaben 

im Kampf für die Menschenrechte 

sei das Engagement 

gegen Rassismus und 

Intoleranz, sagte Gauck in 

seiner Rede. Vor allem kritisierte 

er die Ausgrenzung 

von Sinti und Roma, erinnerte 

aber auch an rechtsextreme 

Gewalttaten in Deutschland 

und an die NSU-Mordserie. 

Vor allem Menschenhandel 

und Zwangsprostitution 

müssten ein Ende 

haben. Auch die osteuropäischen 

Mitgliedsstaaten des 

Europarats seien verpflichtet, 

die von ihnen unterzeichneten 

Abkommen zügig umzusetzen, 

sagte Gauck. 

Er erinnerte daran, dass 

der Europarat während der 

kommunistischen Herrschaft 

wichtiger Orientierungspunkt 

für Menschenrechtler 

und Oppositionelle war. Damals 

hätten sich manche im 

Westen schwergetan, Menschenrechtsverletzungen 

im 

Osten offen zu benennen. 

Auch heute gebe es die Meinung, 

die Verteidigung der 

Menschenrechte stehe im 

Widerspruch zu politischen 

und wirtschaftlichen Interessen. 

„Das Argument ... vermag 

heute noch weniger zu 

überzeugen als damals“, 

meinte Gauck unter Beifall 

der Abgeordneten. „Es darf in 

Europa keine Doppelstandards 

bei Menschenrechten 

geben“, betonte er. 

Zum Auftakt seines eintägigen 

Besuchs war der Bundespräsident 

mit dem Präsidenten 

der Parlamentarischen 

Versammlung, Jean- 

Claude Mignon, und dem Generalsekretär 

der Staatenorganisation, 

Thorbjörn 

Jagland, zusammengetroffen. 

Dabei ging es nach Teilnehmerangaben 

auch um die Lage 

in Russland, in der Ukraine 

und in Ungarn. 

Anschließend stand ein 

Besuch des Bundespräsidenten 

beim Europäischen Gerichtshof 

für Menschenrechte 

(EGMR) auf dem Programm. 

Gauck setzte sich für 

eine Reform des EGMR ein, 

damit dieser besser mit der 

Flut der Eingaben fertig werden 

könne. 

D Meldungen 

HAUSHALT 

Steuereinnahmen 

steigen rasant 

Berlin (dpa). Bund und Länder 

haben im ersten Quartal 

von höheren Steuereinnahmen 

profitiert. Sie 

verbuchten ein Plus von 

3,4 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahreszeitraum. 

LAFONTAINE 

Rückzug aus 

der Bundespolitik 

Saarbrücken (anz). Oskar 

Lafontaine (69, Linke, 

Foto: dpa) will nicht mehr 

für den Bundestag kandidieren. 

Er sehe keine 

„Realisierungschancen“ 

für 

ein Konzept 

zur 

Neuordnung 

der 

europäischen 

Finanzmärkte, gab 

Lafontaine als Hauptgrund 

für seine Entscheidung 

an. Ein Mandat oder 

Amt in der Partei strebe er 

ebenfalls nicht mehr an. 

BOSTON-TERROR 

Sprengsätze 

entdeckt 

Boston (anz). Der schwer verletzte 

mutmaßliche Attentäter 

des Boston-Marathons ist aus 

dem Koma erwacht. Der auf 

der Intensivstation liegende 

19-jährige Dschochar Zarnajew 

könne aber wegen eines 

Durchschusses im Mund nur 

schriftlich auf Fragen der Ermittler 

antworten, berichten 

die TV-Sender ABC und NBC. 

Der Bostoner Polizeikommissar 

Ed Davis sagte dem Sender 

CNN, die Zarnajew-Brüder 

hätten möglicherweise weitere 

Anschläge geplant. Bei 

Durchsuchungen seien vier 

Sprengsätze entdeckt worden. 

Rio de Janeiro (epd). Horacio 

Cartes ist ein erfolgreicher Unternehmer, 

Chef eines Fußballclubs 

und einer der reichsten 

Männer Paraguays. Vor vier 

Jahren stieg der heute 56-Jährige 

in die Politik ein – und hat 

wieder Erfolg: Cartes wurde erneut 

zum Präsidenten gewählt 

–und bringt die traditionelle 

Colorado-Partei wieder an die 

Macht, die Paraguay bereits 

sechs Jahrzehnte lang regierte. 

Am 15. August kann er für fünf 

Jahre in den Präsidentenpalast 

NIGERIA 

200 Tote 

bei Kämpfen 

Nairobi (epd). Bei heftigen Gefechten 

zwischen der nigerianischen 

Armee und der islamistischen 

Terrorgruppe Boko 

Haram sind fast 200 Menschen 

getötet worden, die 

meisten von ihnen Zivilisten. 

Die Kämpfe brachen in der abgelegenen 

Stadt Baga nahe der 

Grenze zum Tschad aus, wie 

der britische Sender BBC berichtet. 

Mindestens 185 Zivilisten 

seien dabei getötet und 

2000 Häuser zerstört worden. 

Die Bewohner von Baga flohen 

den Angaben zufolge in 

das umliegende Buschgebiet. 

Baga galt bislang als friedlich. 

Millionär Cartes 

siegt in Paraguay 

PRÄSIDENT mit zweifelhaftem Ruf 

Jubel um Horacio Cartes in 

Paraguay. 

Foto: ap 

einziehen. Cartes gilt als Macher, 

einer, der anpackt. Als 

Unternehmer hat er klein angefangen, 

heute ist er Millionär 

und besitzt 25 Firmen, die unter 

anderem Zigaretten, Getränke 

und Rindfleisch exportieren. 

Seine Wähler hoffen, dass ihm 

sein Unternehmergeist auch 

dabei hilft, das verarmte Paraguay 

voranzubringen. 

Doch sein Ruf ist nicht makellos. 

Immer wieder wird sein 

Name mit Korruption und Drogenhandel 

in Zusammenhang 

gebracht. Kritisch wurde es, als 

im Jahr 2000 auf seinem Landgut 

ein Kleinflugzeug mit brasilianischem 

Kennzeichen beschlagnahmt 

wurde, in dem 

Kokain und Marihuana gefunden 

wurden. Nicht nur Cartes’ 

politische Gegner weisen auf 

fragwürdige Verbindungen zur 

Unterwelt hin. Ebenso ist der 

Verdacht auf Geldwäsche und 

Devisenschmuggel nicht ausgeräumt. 

Politisch gilt Cartes 

als stramm konservativ. Im Gegensatz 

zu den Regierungen 

der meisten Nachbarländer 

setzt er auf einen neoliberalen 

Wirtschaftskurs und sucht den 

Schulterschluss mit den USA. 

HAGEL IN ISRAEL 

Außenminister 

sendet 

Warnsignal an 

Teheran 

Tel Aviv (dpa). US-Verteidigungsminister 

Chuck Hagel 

hat bei seinem ersten Israelbesuch 

ein klares Warnsignal an 

Teheran gesandt. Man werde 

es dem Iran nicht erlauben, 

Atomwaffen zu entwickeln, 

betonte Hagel bei einer Pressekonferenz 

mit seinem israelischen 

Amtskollegen Mosche 

Jaalon in Tel Aviv. 

Die militärische Zusammenarbeit 

der USA mit Israel 

sei „stärker denn je“, sagte Hagel 

zudem. Er bestätigte auch 

Berichte über ein großes Rüstungsgeschäft 

mit Israel. 

Die USA werden Israel 

nach Angaben Hagels mit einer 

ganzen Reihe hochmoderner 

Waffen ausrüsten, darunter 

Raketen für Kampfjets, 

verbesserte Radarsysteme und 

Truppentransporter des Typs 

V-22 Osprey. Es ist das erste 

Mal, dass die USA diese Maschine 

– halb Flugzeug, halb 

Hubschrauber – exportieren. 

Die neuen Waffensysteme 

wären für Israel bei einem 

möglichen Angriff auf iranische 

Atomanlagen von großer 

Bedeutung. Hagel sagte, die 

neuen Waffen garantierten Israels 

militärische Überlegenheit 

auf lange Sicht. 

Jaalon betonte zudem, Israel 

ziehe eine diplomatische 

Lösung des Atomstreits mit 

Teheran weiterhin vor. „Aber 

ohne eine militärische Bedrohung 

besteht keine Chance, 

dass der Iran die Entwicklung 

einer Atombombe stoppt“, 

sagte der israelische Verteidigungsminister. 

Hagel sagte, 

die militärische Option sei 

weiterhin auf dem Tisch, aber 

als letzte Option. 

Zu dem Syrienkrieg sagte 

der US-Verteidigungsminister, 

der Einsatz von Chemiewaffen 

würde „die Spielregeln verändern“. 

Jaalon erklärte, Israel 

werde im nördlichen Nachbarland 

eingreifen, sollten Chemiewaffen 

in die falschen 

Hände geraten. 

ITALIENISCHER STAATSCHEF FEIERLICH VEREIDIGT 

Napolitano macht Tempo 

Rom (anz). Der wiedergewählte italienische 

Präsident Giorgio Napolitano hat die Parteien 

zu tiefgreifenden Reformen aufgerufen. In einer 

Rede vor dem Parlament drohte der 87- 

Jährige gestern nach seiner feierlichen Vereidigung 

zugleich mit seinem Rücktritt, falls 

sich die Politik den Veränderungen verweigern 

sollte. Die politische Blockade habe dramatische 

Ausmaße angenommen. Deshalb 

habe er sich dem Ruf nach seiner Wiederwahl 

nicht entziehen können, sagte der Ex-Kommunist, 

der sich wegen seines hohen Alters 

ursprünglich aus der Politik zurückziehen 

wollte. Die Risiken des nach der Wahl im Februar 

eingetretenen Patts seien ohne Beispiel, 

sagte Napolitano. 

Foto: afp

10 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Uta Janitza 

Der Kranich lässt Federn 

Die Lufthans muss 1700 Flüge 

in Deutschland streichen. Die 

Fluggäste hängen in der Luft. 

Es ist Streik. Die Gewerkschaft 

Ver.di hat das Bodenpersonal 

aufgefordert, die 

Arbeit niederzulegen. Der 

Konzern spricht von einem 

Verlust von 20 Millionen 

Euro. Manch ein verhinderter 

Fluggast mag gestern über 

das Chaos auf deutschen 

Flughäfen geflucht oder 

verständnislos den Kopf 

geschüttelt haben. 

Bei den Mitarbeitern der 

Kranichlinie geht es jedoch 

um mehr, als um eine bloße 

Gehaltserhöhung. Die Lufthansa 

will umbauen. Wie 

nahezu alle europäischen 

Fluggesellschaften steht sie 

unter dem Druck steigender 

Kosten und verstärkter Konkurrenz 

gerade auch aus dem 

Nahen Osten. „Score“ (engl. 

ein Tor erzielen) heißt das 

Zauberwort, die Einnahmen 

zu verbessern und alle Sparmöglichkeiten 

auszuschöpfen. 

Unterm Strich soll das 

Ergebnis bis 2015 um 1,5 Milliarden 

Euro im Jahr gesteigert 

werden. Das geht natürlich 

zu Lasten des Personals. 

Mindestens 3500 von derzeit 

mehr als 117000 Stellen will 

die Lufthansa abbauen, 2500 

davon allein in Deutschland. 

Für die Mitarbeiter bedeutet 

das mehr Arbeit für weniger 

Lohn, Standortschließungen, 

Verlagerungen ins Ausland, 

für viele auch den Jobverlust. 

Die Menschen bleiben auf 

der Strecke. 

Das wollen und können viele 

nicht hinnehmen. Bei einem 

durchschnittlichen Einkommen 

von 2300 Euro 

D Grafik des Tages 

Strafen für Steuerhinterziehung 

Von Gerichten in Deutschland verhängte Geld- und Freiheitsstrafen 

aufgrund von Ermittlungen der Steuerfahndung 

Freiheitsstrafen in Jahren insgesamt 

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 

1 301 

Jahre 

1 523 1 624 1 569 

Geldzahlungen* 

74,2 

78,4 76,7 

Mio. Euro 

63,5 

Quelle: Bundesfinanzministerium 

18993 

2 226 

Wer den Fiskus im großen 

Stil um seinen Anteil bringt, 

begeht eine Straftat. Geahndet 

wird diese mit Haft 

bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe. 

In besonders schweren 

Fällen drohen zehn Jahre 

Haft. Dass die vorenthaltenen 

Steuern nachbezahlt werden 

müssen, ist selbstverständlich 

– und zwar inklusive 

57,2 56,8 

1 794 

1 515 

1 794 1 585 1 684 

68,4 

DStichwort Steuerhinterziehung 

brutto und ständig wechselnden 

Arbeitszeiten bleibt oft 

weder Zeit noch Geld für das 

Leben neben dem Beruf. Also 

müssen die Lufthansa-Mitarbeiter 

um ihre Rechte 

kämpfen. 

Das Unternehmen sieht sich 

durch die immer neuen 

Streiks in die Enge getrieben. 

„Das sind Streikaktionen in 

einer Taktung, wie wir sie 

noch nicht hatten“, sagt Lufthansa-Personalvorstand 

Stefan Lauer. Ver.di hatte den 

LH-Flugbetrieb schon im 

März mit einem Warnstreik 

stark beeinträchtigt. Der 

Imageschaden sei irreparabel. 

Der Kranich lässt Federn. 

Lauer und der Vorstand 

sollten sich fragen, warum 

die Mitarbeiter derart verärgert 

sind, dass sie immer 

wieder die Arbeit niederlegen. 

Lufthansa hatte eine 

Nullrunde angestrebt, wollte 

sich Arbeitsplatz-Zusagen 

mit einer Arbeitszeiterhöhung 

erkaufen. Ver.di nennt 

dieses Ansinnen „einen Skandal“ 

und fordert Zusagen für 

sichere Jobs sowie 5,2 Prozent 

mehr Gehalt bei einer 

Laufzeit von zwölf Monaten. 

Durchsetzen wird die Gewerkschaft 

weitreichende 

Zusagen wohl nicht. Die 

Lufthansa sollte sich aber 

dringend dazu entschließen, 

Fairness walten zu lassen. Sie 

mag gezwungen sein, Kosten 

einzusparen, sie mag auch 

zum Umbau gezwungen sein. 

Die Fluglinie ist ohne zufriedene 

Mitarbeiter aber ein 

Vogel, dem man die Flügel 

gestutzt hat und wird so 

langfristig nicht überleben. 

74,5 

62,1 

71,9 

*Geldbußen, -strafen und -beträge 

z.B. an gemeinnützige Organisationen 

Zinsen. Verjährung tritt nach 

fünf Jahren ein, in schweren 

Fällen nach zehn Jahren. 

Allerdings kennt das deutsche 

Recht mit der Selbstanzeige 

eine Möglichkeit, mit 

dem Fiskus ohne strafrechtliche 

Folgen wieder ins Reine 

zu kommen – allerdings nur, 

wenn die Tat bisher unaufgedeckt 

ist. (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Unterhaltung und 7 Tage Hamburg: Uta Janitza 

ENTSCHEIDUNG ÜBER DAS ATOMKRAFTWERK BIBLIS WIRD NEU AUFGEROLLT 

Stilllegung aufgehoben – Hessen wehrt sich 

Wiesbaden (epd). Die hessische Landesregierung 

wehrt sich gegen das Urteil des 

Hessischen Verwaltungsgerichtshofs 

(VGH) zur Stilllegung des Atomkraftwerks 

in Biblis. Wie Umweltministerin 

Fall Hoeneß sorgt für Wirbel 

STEUERSÜNDER Merkel von Fußball-Idol enttäuscht – Staat entgehen Milliarden Euro 

Berlin/München (rtr). Bundeskanzlerin 

Angela Merkel 

zeigt sich verdrossen über 

den Steuersünder Uli Hoeneß, 

dessen Fall eine neue 

Debatte über das gescheiterte 

Schwarzgeld-Abkommen mit 

der Schweiz entfachte. „Viele 

Menschen in Deutschland 

sind jetzt enttäuscht von Uli 

Hoeneß, die Bundeskanzlerin 

zählt auch zu diesen Menschen“, 

sagte Regierungssprecher 

Steffen Seibert gestern 

in Berlin. Ebenso wie 

FDP-Fraktionschef Rainer 

Brüderle äußerte er sich frustriert 

darüber, dass das Steuerabkommen 

mit der Schweiz 

durch das Veto von SPD und 

Grünen im Bundesrat gestoppt 

wurde. Nach Angaben 

des Finanzministeriums entgehen 

dem Staat so Milliarden 

von Euro. Die Opposition 

wertet Hoeneß’ Selbstanzeige 

wegen eines Schwarzgeldkontos 

in der Schweiz dagegen 

als Beleg dafür, dass ihr 

Steuerkurs richtig ist. 

Hoeneß kündigte im 

„Münchner Merkur“ rechtli- 

Lucia Puttrich (CDU) gestern in Wiesbaden 

erklärte, ist gegen die Entscheidung 

Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht 

in Leipzig eingelegt worden. Der 

Fall habe „grundsätzliche Bedeutung“. 

Berlin (anz). Gesundheitsminister 

Daniel Bahr (FDP) fordert 

eine deutliche Lockerung der 

Zuwanderungsregeln für ausländische 

Pflegekräfte, um 

besser auf den „dramatischen 

Pflegenotstand“ reagieren zu 

können. „Wir brauchen Zuwanderung, 

auch wenn das allein 

die Probleme in der Pflege 

nicht lösen wird“, sagte 

Bahr der „Welt“. Bei den Medizinern 

habe man erreicht, 

dass die Zuwanderung deutlich 

erleichtert werde, sagte 

der FDP-Politiker weiter. In 

der Pflege habe die Union das 

abgelehnt. „Die Hürden sind 

immer noch zu hoch“, kritisierte 

Bahr. Aktuell gibt es 

nach Angaben der Zeitung 

rund 10 000 unbesetzte Stellen 

allein in der Altenpflege. 

„Die Vorrangprüfung für 

Pflegekräfte muss fallen“, forderte 

der Gesundheitsminister. 

Er verwies auch auf das 

Notfallpaket von mehr als einer 

Milliarde Euro, das das 

Kabinett in der vergangenen 

Woche für die Kliniken beschlossen 

hatte. „Ich erwarte, 

dass die Krankenhäuser zusätzliche 

Pflegestellen schaffen“, 

sagte der Minister. 

Bahr verwies darauf, dass 

für die Höhe der Löhne der 

Pflegekräfte Arbeitgeber und 

Bayern-Manager 

Uli Hoeneß 

gerät 

zunehmend 

unter Druck. 

Foto: ap 

che Schritte gegen „Exzesse“ 

in einigen Medien-Berichten 

und Schadenersatzforderungen 

an. Sein Club ließ bei der 

Pressekonferenz vor dem 

Halbfinale in der Champions 

League keine Fragen zur Steueraffäre 

zu und drohte mit 

Abbruch, falls die Sprache auf 

Hoeneß komme. Einen Rücktritt 

als Präsident des FC Bayern 

lehnt der Weltmeister 

von 1974 ab. 

Die Staatsanwaltschaft 

München prüft, ob Hoeneß 

sich im Januar rechtzeitig 

selbst angezeigt hat, um einer 

Strafe wegen Steuerhinterziehung 

zu entgehen. „Gegenstand 

des Ermittlungsverfahrens 

ist die Prüfung der Wirksamkeit 

und Vollständigkeit 

der Selbstanzeige“, erklärte 

ein Sprecher. „Weitere Einzelheiten 

sowohl zum Gang 

als auch zum Inhalt des Ermittlungsverfahrens 

werden 

derzeit nicht gemacht.“ 

Die Selbstanzeige könnte 

dem FC-Bayern-Präsidenten 

und Wurstfabrikanten Straffreiheit 

verschaffen, falls er 

sie rechtzeitig erstattet haben 

sollte. Andernfalls droht ihm 

eine mehrjährige Haftstrafe. 

Der Steuerstrafrechtler Karsten 

Randt hält es für möglich, 

dass die Selbstanzeige nicht 

Der VGH in Kassel hatte Ende Februar 

einer Klage des Kraftwerkbetreibers 

RWE gegen die im März 2011 verordnete, 

zunächst vorübergehende Stilllegung 

von Biblis stattgegeben. 

Foto: Getty 

Gesundheitsminister 

Daniel 

Bahr 

(FDP). 

Foto: dpa 

anerkannt wird. Dafür sprächen 

Berichte über eine 

Hausdurchsuchung bei Hoeneß 

im März, sagte er der 

„Welt“. Eine Durchsuchung 

sei nur möglich, wenn die 

Selbstanzeige widersprüchlich 

oder erkennbar unvollständig 

sei. 

Die Steueraffäre ließ die 

Debatte über das gescheiterte 

Steuerabkommen mit der 

Schweiz wieder aufflammen. 

„Die Bundeskanzlerin bleibt 

davon überzeugt: Wir brauchen 

ein solches Steuerabkommen“, 

betonte Seibert. 

„Alles spricht für diese systematische, 

lückenlose Lösung, 

und eines Tages wird ein solches 

Abkommen auch kommen.“ 

Brüderle erklärte, der 

Sumpf der Steuerhinterziehung 

müsse trockengelegt 

werden. „Das steht unverändert 

an, damit solche Zusammenhänge 

zukünftig völlig 

ausgeschlossen sind und alle, 

die es gemacht haben, zur 

Kasse gebeten werden“, sagte 

er. „Steuerhinterziehung ist 

kein Kavaliersdelikt.“ 

Pflegekräften Zuwanderung erleichtern 

FACHKRÄFTEMANGEL Gesundheitsminister Daniel Bahr prescht mit Vorschlag vor 

Arbeitnehmer verantwortlich 

seien. Das könne aber „noch 

besser werden“, fügte er hinzu. 

In einer alternden Bevölkerung 

werde es mehr Nachfrage 

nach Pflege geben, umso 

attraktiver werde auch der Beruf 

dort. „Bei Opel in Bochum 

macht man sich Sorgen, ob die 

Arbeitsplätze erhalten bleiben 

können“, betonte Bahr. „Wer 

sich entscheidet, Pfleger oder 

Arzt zu werden, muss in den 

nächsten Jahrzehnten keine 

Angst haben, seinen Arbeitsplatz 

zu verlieren.“ 

Der Minister zitierte zudem, 

was er immer wieder 

von Pflegern und Schwestern 

höre: „Das ist ein toller Beruf, 

man hat mit Menschen zu tun 

und bekommt von den Patienten 

eine Menge Dankbarkeit 

und Anerkennung zurück. Das 

bekommen Sie am Fließband 

nicht.“


Wirtschaft 

DIENSTAG, 23. APRIL 2013 11 

Die Ängste des Mittelstands 

HAMBURGS UNTERNEHMER fürchten Konjunkturschwäche in Europa und das Ende des Wachstums 

Hamburg (stü). Vier von fünf mittelständischen 

Unternehmen 

in Hamburg rechnen in den 

nächsten Jahren für den Euro- 

Raum mit einer schwachen 

Konjunktur. Die Verunsicherung 

sei so groß, dass sich fast 

87 Prozent der Firmenchefs 

generell auf Grenzen des 

Wachstums einstellen. Gleichzeitig 

fordern 88 Prozent eine 

Intensivierung des Außenhandels 

jenseits der EU. Das 

sind Ergebnisse der 13. Unternehmer 

Perspektiven-Studie 

der Commerzbank-Mittelstandsinitiative. 

„Die Studie zeigt aber auch, 

dass der Mittelstand in Hamburg 

bei aller Skepsis im internationalen 

Geschäft gut aufgestellt 

ist“, sagte Uwe Borges, 

verantwortlich für das Mittelstandsgeschäft 

der Bank. 63 

Prozent der Hamburger Mittelständler 

exportieren ihre 

Produkte ins Ausland. Nur in 

Baden-Württemberg sind es 

mit 66 Prozent mehr. 

Befragt wurden bundesweit 

4000 Inhaber und Geschäftsführer 

aus dem Mittelstand, 

darunter 127 aus Hamburg. 

Auch wurden Führungskräfte 

an Auslandsstandorten 

deutscher Unternehmen sowie 

Wirtschaftswissenschaftler 

interviewt. 56 Prozent der 

deutschen Mittelständler 

macht zudem die Aussicht auf 

eine hohe Inflation im Euro- 

Raum Sorgen. „Die gute Nachricht 

ist, dass die internationale 

Wettbewerbsfähigkeit 

deutscher Unternehmen weiter 

zunimmt“, so Borges. Die 

Mehrheit der weltweit tätigen 

Hamburger Mittelständler 

setzt demnach ihre Waren 

oder Dienstleistungen auch 

jenseits der etablierten Märkte 

in Europa, Nordamerika 

und Japan ab und geht zum 

Beispiel in Schwellenländer 

wie China oder Indien. Gegenüber 

einer Studie von 2007 

ist der Anteil globaler Hamburger 

Unternehmen, die im 

Ausland nicht nur verkaufen 

wollen, sondern langfristige 

Kooperationen suchen oder 

eine Niederlassung gründen 

von 20 auf 42 Prozent gestiegen. 

„83 Prozent aller international 

aktiven deutschen Unternehmen 

berichten, dass ihre 

Produkte und Dienstleistungen 

von Kunden im 

Ausland als führend bezeichnet 

werden, so Borges. Insgesamt 

zeichnen die Studienergebnisse 

allerdings ein zwiespältiges 

Bild von der internationalen 

Aufstellung des 

Mittelstands. „Auf der einen 

Seite stehen die Unternehmen, 

die bereits vor längerer 

Zeit den Schritt in neue Märkte 

gewagt haben und Wachstumschancen 

nutzen. Auf der 

anderen Seite tun sich Mittelständler, 

die noch nicht in 

Auslandsmärkten sind, 

schwer, den ersten Schritt zu 

machen“, sagte Borges. 

Lediglich vier Prozent der 

befragten Unternehmen in 

Hamburg tragen sich mit dem 

Gedanken, ihren Absatz über 

Deutschland hinaus auszuweiten. 

Der erste Schritt sei 

schwieriger geworden. Vor allem 

die häufig fehlende 

Rechtssicherheit, juristische 

Hürden und konkrete Handelsbarrieren 

seien problematisch. 

Auch der Schutz des eigenen 

geistigen Eigentums 

stelle für die Firmen eine Herausforderung 

dar. 

D Meldungen 

ARBEITSMARKT 

270000 neue 

Jobs geplant 

Berlin (dpa). Die Unternehmen 

in Deutschland wollen 

dank steigender Produktion 

bis Ende 2014 rund 

270000 Jobs schaffen. 29 

Prozent der Betriebe planen 

bereits in diesem Jahr, 

neue Mitarbeiter einzustellen 

und nur 19 Prozent 

Personal zu entlassen. 

CHEMIE 

Evonik denkt an 

Börsengang 

Essen (dpa). Nach drei Fehlversuchen 

startet der Essener 

Chemiekonzern Evonik 

voraussichtlich an 

diesem Donnerstag seinen 

geplanten Börsengang. 

HÖHERE LÖHNE 

Warnstreik 

bei Holsten 

Hamburg (bob). Der Tarifkonflikt 

im Braugewerbe spitzt sich zu. 

Mit Warnstreiks bei der Hamburger 

Holsten-Brauerei und 

bei Lübz in Mecklenburg-Vorpommern 

will die Gewerkschaft 

Nahrung, Genuss, Gaststätten 

(NGG) 5,5 Prozent 

mehr Lohn herausholen. „Bei 

Holsten brodelt es“, sagt 

NGG-Regionalgeschäftsführer 

Lutz Tillack. 

AB AUGUST 2015 

Mindestlohn 

für Friseure 

Würzburg (dpa). In der Friseurbranche 

wird es ab August 

2015 einen bundesweit einheitlichen 

Mindestlohn von 

8,50 Euro geben. Darauf haben 

sich die Landesverbände und 

die Gewerkschaft Ver.di gestern 

schon bei der ersten Verhandlungsrunde 

geeinigt. Der 

flächendeckende Mindestlohn 

wird von August 2013 an 

in drei Stufen eingeführt. 

NEUES FINANZMODELL SOLL RISIKEN SENKEN 

HSH gibt zehn Schiffe ab 

Hamburg (anz). Wolfgang Topp, 

Generalbevollmächtigter der 

HSH Nordbank, stellte gestern 

ein neues Finanzierungsmodell 

vor, mit dem die kriselnde 

Landesbank ihr Schiffskreditportfolio 

reduzieren 

kann. Damit nehmen die Risiken 

in den Büchern ab und außerdem 

schrumpft die Bilanzsumme, 

wie die EU-Kommis- 

Regelmäßig in den Schlagzeilen: 

HSH-Nordbank. Foto: dpa 

sion als Auflage für die Nutzung 

staatlicher Garantien 

verlangt. Im ersten Schritt 

geht es allerdings nur um zehn 

von insgesamt 2800 Schiffen, 

die die HSH Nordbank finanziert. 

Die zehn, die entweder 

bereits insolvent sind oder 

kurz vor der Insolvenz stehen 

und ein Kreditvolumen von 

300 Millionen Dollar (231 Millionen 

Euro) repräsentieren, 

werden an die Reederei Navios 

in den USA übertragen. 

Dafür erhalte die Bank sofort 

130 Millionen Dollar, erklärte 

Topp. Der Restbetrag von 170 

Millionen Dollar wird in ein 

nachrangiges Darlehen umgewandelt, 

mit dem die HSH für 

zehn Jahre bei den Schiffen als 

Finanzierer an Bord bleibt. 

TURBO-WACHSTUM SETZT HERSTELLER UNTER DRUCK 

In China werden die Autos knapp 

Shanghai (dpa). Das Turbo-Wachstum des chinesischen 

Automarkts (Foto: dpa) bringt deutsche 

Hersteller an den Rand ihrer Kapazitäten. 

Sie müssen Fabriken ausbauen – oder 

neue Werke aus dem Boden stampfen. BMW 

will seine Produktionskapazität mittelfristig 

von 200000 auf 300 000 Autos pro Jahr steigern. 

2012 setzte der Konzern 326000 Wagen 

in China ab, ein Plus von 40 Prozent. Volkswagen 

will sieben neue Werke bis 2018 im 

Riesenreich bauen und 25 000 neue Jobs 

schaffen. Die Kapazität soll auf vier Millionen 

Autos im Jahr steigen. Jedes fünfte Auto, das 

in China verkauft wird, zählt zu einer deutschen 

Marke, seit 2005 haben deutsche Pkw- 

Hersteller ihren Absatz dort versiebenfacht. 

BELUGA 

Anklage wegen 

Betrugs-Verdachts 

Bremen (dpa). Die Geschäftsleitung 

der Bremer Beluga- 

Reederei soll die wirtschaftliche 

Lage beim 

Einstieg des Finanzinvestors 

Oaktree geschönt 

haben. Die Staatsanwaltschaft 

hat deshalb Anklage 

wegen Kreditbetrugs gegen 

den damaligen Firmenchef 

Niels Stolberg 

und zwei weitere Verdächtige 

erhoben. 

ZAHL DES TAGES 

5,1Milliarden 

…Euro war der Gesamtwert 

der Tabakwaren, die im 

ersten Quartal 2013 in 

Deutschland versteuert 

wurden – 247 Millionen Euro 

(4,6 Prozent) weniger als im 

ersten Quartal 2012. Insgesamt 

wurden rund 6,8 

Prozent weniger Zigaretten 

versteuert als im ersten 

Quartal 2012. 

BIOTECHFIRMA 

Evotec verlängert 

Zusammenarbeit 

Frankfurt (dpa). Das Hamburger 

Biotechunternehmen 

Evotec weitet seine Zusammenarbeit 

mit Genentech, 

der Tochter des 

Schweizer Pharmariesen 

Roche, um weitere drei 

Jahre aus. 

Börse Stand 22. April 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 22.04. Vortag 

Aareal Bank 16,41 16,42 

Adidas 76,63 76,53 

Allianz 104,85 103,65 

Aurubis 46,91 46,80 

Axel Springer 34,51 34,08 

BASF 66,04 65,63 

Bayer 77,87 78,32 

Beiersdorf 68,80 68,66 

Bilfinger 76,35 74,49 

BMW 65,24 64,84 

Celesio 14,59 14,54 

Commerzbank 1,09 1,14 

Continental 83,41 82,60 

Daimler 39,52 38,84 

Deutsche Bank 30,14 30,10 

Deutsche Börse 45,33 45,23 

Deutsche Post 17,20 17,32 

Deutsche Telekom 8,74 8,68 

Douglas 38,21 38,15 

EADS 39,47 39,76 

E.ON 13,22 13,13 

Fielmann 73,50 72,94 

Fraport 44,81 44,63 

Fresenius 95,62 95,97 

Fres.Med.Care 53,36 52,99 

GEA Group 25,40 24,87 

Generali Deutschl. 97,10 96,60 

Gerry Weber 31,09 30,18 

Hannover Rück 60,86 60,24 

Heidelbg.Cement 50,26 50,24 

Heidelbg.Druck 1,52 1,50 

Henkel Vz. 70,62 69,11 

HHLA 16,48 16,40 

Hochtief 50,32 50,06 

Infineon 5,42 5,46 

IVG Immobilien 0,63 0,66 

Jungheinrich Vz. 30,16 29,55 

Klöckner & Co 9,37 9,36 

Krones 55,50 55,20 

K+S 32,35 33,60 

Lanxess 52,69 52,63 

Leoni 31,43 31,06 

Linde 139,95 140,00 

Lufthansa 14,11 13,91 

MAN 83,82 83,97 

Merck 116,30 117,45 

Metro 22,43 21,96 

MLP 5,37 5,26 

MTU Aero Engines 72,47 73,75 

Münchener Rück 149,35 148,10 

Porsche Vz. 53,37 53,56 

Postbank 32,30 32,90 

Praktiker 1,07 1,09 

Pro7SAT.1 27,63 26,87 

Puma 230,45 228,00 

Rational 223,00 224,00 

RWE 26,21 26,09 

Salzgitter 29,02 29,23 

SAP 57,11 57,85 

Siemens 76,35 76,14 

Sky Deutschland 4,18 4,25 

Stada 29,82 29,66 

ThyssenKrupp 13,39 13,31 

TUI 7,79 7,62 

VW 137,30 136,25 

VW Vz. 142,10 141,00 

Wacker Chemie 51,14 50,80 

Wincor Nixdorf 39,14 38,91 

TECDAX 


Aixtron 9,66 9,70 

BB Biotech 91,22 89,00 

Dialog Semicon. 9,28 9,04 

freenet 18,61 18,46 

Kontron 4,19 4,18 

Nordex 5,23 5,14 

Pfeiffer Vacuum 88,89 88,84 

Schwache US-Daten bremsen DAX 

Unerwartet schwache Daten vom 

US-Immobilienmarkt haben gestern 

ersteErholungssignalebeideutschen 

Aktien nahezu abgewürgt. In den 

USA waren die Verkäufe bestehender 

Häuser im März überraschend 

um 0,6 Prozent gesunken, während 

VolkswirtemiteinemAnstiegvon0,4 

1 Euro = 1,3049 Dollar, KG-Barren Gold = 35169,50 Euro (+249,13 Euro) 

DAX 7478,11 (+18,15) w 

MDAX 13093,23 (+74,14) w 

HASPAX 2095,02 (+16,43) w 

Qiagen 15,86 15,52 

Sartorius Vz. 73,58 74,00 

SMA Solar Tech. 18,32 17,50 

Software 27,25 27,44 

Telefónica Dtld. 6,34 6,26 

United Internet 20,14 20,16 

Wirecard 20,75 21,00 

Xing 41,20 40,95 

EUROSTOXX 


Air Liquide 93,66 92,94 

Anheuser-Busch Inbev 76,00 75,20 

AXA 13,15 12,90 

Bco Bilb.V.Arg. 6,86 6,76 

Bco Santander 5,30 5,21 

BNP Paribas 39,03 39,13 

ENI 17,54 17,42 

France Telecom 7,57 7,60 

GDF Suez 15,96 15,68 

Sanofi 79,90 80,80 

Soc.Generale 25,32 24,61 

Telefonica 10,73 10,52 

Total 35,74 35,60 

UniCredit 3,70 3,64 

Unilever 31,36 31,54 

Anleihen 

(in Prozent) 22.04. Vortag 

0,75 BSA 11 III 100,30 100,30 

0,25 BSA 11 IV 100,16 100,16 

0,25 BSA 12 100,22 100,22 

Prozent gerechnet hatten. Der DAX 

schloss mit einem leichten Plus von 

0,24 Prozent bei 7478,11 Punkten. Am 

Vormittag hatte der Leitindex aufgrund 

einer erneut sehr starken japanischen 

Börse und Hofnungen auf 

gute deutsche Unternehmenszahlen 

um bis zu 0,9 Prozent zugelegt. 

E-STOXX50 2583,62 (+8,46) w 

TECDAX 910,86 (+4,17) w 

SDAX 5636,00 (+10,26) e 

5,50 Bund 00 IV 152,78 152,32 

4,25 Bund 04 105,05 105,08 

4,00 Bund 05 135,15 134,62 

4,00 Bund 06 112,47 112,48 

4,25 Bund 07 142,85 142,21 

4,25 Bund 08 120,06 120,08 

3,50 Bund 09 118,19 118,22 

3,00 Bund 10 116,33 116,20 

3,25 Bund 11 118,65 118,48 

2,50 Bund 12 107,60 107,06 

6,25 Bund 94 149,60 149,39 

6,50 Bund 97 160,79 160,52 

5,625 Bund 98 149,83 149,55 

2,25 Obl.S.154 102,17 102,15 

2,50 Obl.S.155 103,65 103,65 

2,50 Obl.S.156 104,60 104,61 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

7700 Quelle: Finanzen Verlag 

7625 

7550 

7475 

7400 

7682,58 

Di 

7503,03 

Mi 

Investmentfonds 


Adifonds 77,09 76,81 

Adirenta 14,84 14,83 

Adiverba 99,80 98,90 

AriDeka 51,88 51,61 

DEGI Europa 26,28 26,27 

DekaFonds 72,10 71,81 

Deka Immob.Europa 45,97 45,96 

DekaSpezial 220,88 219,23 

DWS Dt.Aktien 0 233,97 233,33 

DWS Inrenta 35,64 35,61 

DWS Investa 105,81 105,60 

HansaEuropa 34,88 34,66 

HansaGeldmarkt 50,18 50,19 

HANSAimmobilia 1,35 1,35 

HansaInternational 19,59 19,63 

HansaRenta 23,86 23,86 

HANSAsecur 29,66 29,65 

HansaZins 24,81 24,80 

Haus-Invest 41,45 41,45 

Pioneer Inv. Substanzw.53,07 52,79 

RenditDeka 22,06 22,03 

UniImmo Deutschld 93,44 93,44 

7473,73 

Do 

7459,96 

Fr 

7478,11 

Mo 

Reisedevisen 22.04. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,719 14,061 

Großbritannien, 1 £ 1,1247 1,2247 

Japan 100 Yen 0,7216 0,8026 

Kanada, 1 C$ 0,7009 0,7895 

Norwegen, 100 nkr 12,177 13,866 

Polen, 1 Zloty 0,2029 0,2734 

Schweden, 100 skr 10,856 12,405 

Schweiz, 100 sfr 79,308 84,789 

Tschechien, 100 czk 3,5005 4,5112 

USA, 1 US$ 0,7298 0,8070 

Türkei 0,3998 0,4543 

Münzkurse 22.04. Ank. Verk. 

20 Goldmark 248,58 309,11 

20 FF Marianne 192,18 230,82 

20 sfr Vreneli 192,68 224,20 

Am. Eagle 1 Oz. 1065,67 1146,09 

Britannia 1 Oz. 1065,67 1146,09 

Krügerrand 1 Oz. 1065,67 1143,36 

Maple Leaf 1 Oz. 1065,67 1129,70 

1 Pfund Sovereign 241,50 278,50 

100 Kronen Österr. 1016,50 1102,25 

Philharmonie 1 Oz. 1065,67 1136,26 

Austr. Nugget 1 Oz. 1065,67 1127,52

12 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

BETRUNKENER BEISSER 

Opfer verliert fast 

eine Fingerkuppe 

Hamburg (lno). Bei einem 

Streit unter Betrunkenen 

in Hamburg-St. Pauli soll 

ein 39-Jähriger einem 

Mann beinahe eine Fingerkuppe 

abgebissen haben. 

Ärzte konnten den Finger 

des 50 Jahre alten Opfers 

bei einer ambulanten Behandlung 

jedoch retten. 

ZIEL AFRIKA 

Teure Autos 

illegal verschifft 

Hamburg/Lüneburg (lno). Ermittler 

im Norden sind 

vier Männern auf die Spur 

gekommen, die hochwertige 

Firmenwagen 

unerlaubt über den Hamburger 

Hafen nach Afrika 

verschifft haben sollen. 

Gegen zwei Verdächtige – 

einen 32-Jährigen und 

einen 42-Jährigen wurden 

Haftbefehle vollstreckt, 

wie die Polizei gestern 

mitteilte. 

145 000 EURO 

Google muss 

Strafe zahlen 

Hamburg (dpa). Google soll 

wegen des Mitschnitts von 

WLAN-Informationen 

durch seine Kamera-Wagen 

in Deutschland ein 

Bußgeld von 145000 Euro 

zahlen. Der Hamburger 

Datenschutz-Beauftragte 

Johannes Caspar gab die 

Strafe gestern bekannt. Die 

Kamera-Fahrzeuge machten 

Aufnahmen für Googles 

Straßen-Atlas Street 

View. 

HILFSBEREIT 

Arved Fuchs 

Polarforscher Arved Fuchs 

(59, Foto: dpa) schickt ganz 

besondere 

Marken von 

seinen Expeditionen. 

„Ich 

finde, das ist 

eine tolle Aktion, 

wo man 

mit wenigen Mitteln behinderten 

Menschen helfen 

kann“, sagt Fuchs in einem 

Film, der anlässlich des 

diesjährigen 125. Geburtstags 

der Briefmarkenstelle 

Bethel gedreht wurde. (epd) 

KOKAIN 

Polizei stellt 

Drogendealer 

Hamburg (anz). Mit 422 Euro, 

Kokain und Marihuana ist 

ein Mann von der Polizei 

erwischt worden. Der 

24-Jährige flüchtete am 

Steindamm, als er die 

Beamten sah und warf 

einen Beutel mit vier 

Gramm Kokain weg. 

MARODER BAU 

Fahnenmast vor 

der Uni knickt um 

Hamburg (anz). Nachdem an 

der Universität, vor dem 

Flügelbau Ost an der Edmund-Siemers-Allee, 

ein 

Fahnenmast umgeknickt 

ist, spart der AStA nicht 

mit Kritik. Klagen über 

Baumängel und Platzmangel 

an der Uni gibt es 

seit Jahren. Mittlerweile ist 

der Fahnenmast abgesichert 

und stabilisiert. 

Mehr als 200 Flüge fielen aus 

WARNSTREIK der Lufthansa-Mitarbeiter legt den Flugverkehr in Hamburg lahm 

Hamburg (lno). Zum zweiten Mal 

in diesem Jahr haben mehrere 

Tausend Lufthansa-Beschäftigte 

mit ihren Arbeitsniederlungen 

den Flugreiseverkehr 

in Hamburg massiv beeinträchtigt. 

Die Lufthansa strich 

gestern rund 220 Flüge von 

und nach Hamburg, die Reisenden 

waren wegen der 

rechtzeitigen Ankündigung 

der Gewerkschaft aber vorbereitet. 

Dem ganztägigen Protest 

des Bodenpersonals 

schlossen sich Techniker und 

Angestellte anderer Lufthansa-Betriebe 

an. Rund 4000 kamen 

nach Polizei-Angaben bei 

einer Kundgebung zusammen. 

Die Gewerkschaft Ver.di 

fordert für die bundesweit 

33 000 Beschäftigten 5,2 Prozent 

mehr Einkommen bei einer 

Vertragslaufzeit von zwölf 

Monaten. Die Unruhe in der 

Belegschaft ist groß, weil an 

den Lufthansa-Standorten im 

Norden mehr als 1100 Stellen 

wegfallen sollen. Die nächste 

Verhandlung zwischen den 

Tarifparteien ist für den 29./ 

30. April angesetzt. Am 21. 

März waren bei einem kürzeren 

Warnstreik bundesweit 

700 Flüge ausgefallen. 

Der Warnstreik sei das 

richtige Signal an Lufthansa, 

sagte Christine Behle, Ver.di- 

Bundesvorstand und Verhandlungsführerin 

in der Tarifauseinandersetzung. 

„Gemeinsam 

machen wir deutlich, 

dass wir die absurden 

Forderungen nach Lohnsenkungen 

nicht hinnehmen werden, 

sondern uns dagegen zur 

Wehr setzen“, sagte Behle bei 

einer Kundgebung am Flughafen. 

Im Tarifkonflikt hält das 

Unternehmen mit einem Vergütungsangebot 

dagegen, das 

nach Geschäftsfeldern modifiziert 

und in Teilen erfolgsabhängig 

ist. Über einen Zeitraum 

von 29 Monaten kämen 

einzelne Berufsgruppen auf 

einen Zuwachs von mehr als 

drei Prozent, hatte Personalvorstand 

Stefan Lauer erklärt. 

„Dass gerade zur Beschäftigungssicherung 

kein konkretes 

Angebot der Lufthansa erfolgt 

ist, ist ein Skandal“, rief 

Behle den Demonstranten zu. 

„Anerkennung oder Wertschätzung 

für geleistete Ar- 

Die Gewerkschaft Ver.di fordert 5,2 Prozent mehr Lohn für die Lufthansa-Beschäftigten. 

beit spielt keine Rolle mehr.“ 

Am Morgen hatte das Lufthansa-Bodenpersonal 

in 

Hamburg seine Arbeit niedergelegt 

und für leere Terminals 

am Hamburger Flughafen 

Fuhlsbüttel gesorgt. Die Folge 

waren der Ausfall aller 

Deutschland- und Europaflüge 

der Lufthansa. Offensichtlich 

hatten sich die Reisenden 

auf die angekündigten Warnstreiks 

eingestellt. Bei der 

Bahn lief der Betrieb nach An- 

PRESTIGE-PROJEKT AUF DER REEPERBAHN 

Tanzende Türme – erster 

Mieter ist schon insolvent 

Hamburg (anz). Knapp zwei Wochen 

ist die offizielle Eröffnung 

der Tanzenden Türme, 

des neuen Prestigeobjekts von 

Stararchitekt Hadi Teherani, 

her, doch bereits jetzt geht es 

dem ersten Mieter schlecht: 

Die Reba Restaurant UG hat 

bereits Ende März Insolvenz 

beim zuständigen Amtsgericht 

in Bremen angemeldet, 

die Zukunft des gleichnamigen 

Restaurants in dem Gebäude 

ist offen. 

Anfang September vergangenen 

Jahres hatte Geschäftsführer 

Tobias Paegelow im 

Erdgeschoss des noch nicht 

fertigen Hochhauses sein neues 

Restaurant eröffnet. Passend 

zur Architektur des Gebäudes 

sollte das Reba etwas 

Modernes und Stilvolles nach 

St. Pauli bringen. Ende März 

folgte überraschend die Insolvenz. 

„Für das junge Unternehmen 

war es lange Zeit 

schwierig, am Millerntorplatz 

Fuß zu fassen, gerade solange 

das Gebäude noch nicht vollständig 

fertig war“, heißt es in 

der Mitteilung des zuständigen 

Insolvenzverwalters. Insider 

berichten, dass das Reba 

schon seit längerer Zeit Probleme 

gehabt habe. Es sei unter 

anderem immer wieder zu 

Kündigungen und damit verbundenen 

Schwierigkeiten im 

gastronomischen Service gekommen. 

Zu den Hintergründen der 

Insolvenz wollte sich Geschäftsführer 

Tobias Paegelow 

nicht äußern. Gerüchte, 

wonach Paegelow schon seit 

längerer Zeit aus dem Gebäude 

ausziehen wollte, weil die 

Pacht zu hoch sei, wies dieser 

entschieden zurück. Wie genau 

es jetzt weitergehen soll, 

ließ er offen. 

gaben einer Sprecherin normal. 

Nur die Urlaubspläne 

von einigen Ahnungslosen 

wurden durch den Ausstand 

durchkreuzt. „Wir wollten 

nach Rom fliegen - erhielten 

aber keine E-Mail, keine Info. 

Jetzt kriegen wir die Hotel- 

Nacht nicht zurückerstattet 

und sind enttäuscht und wütend“, 

sagte ein 23-jähriger 

Reisender, der mit seiner Partnerin 

unterwegs war. In Hamburg 

hatte Ver.di rund 8000 

Hamburg (lno). Gegner der geplanten 

Elbvertiefung sehen 

sich durch ein neues Gutachten 

im Auftrag belgischer und 

niederländischer Behörden 

bestätigt. Es komme zu dem 

Ergebnis, dass sich die Elbe 

heute in einem kritischen Zustand 

befinde, sagte Beatrice 

Claus vom WWF gestern. 

Jede weitere Veränderung 

der Form – etwa durch Ausbaumaßnahmen 

– stelle ein 

großes Risiko für die Umwelt 

dar. Die Hamburg Hafenwirtschaft 

warnte davor, sich „völlig 

unreflektiert und ungeprüft 

auf eine Studie zu berufen, 

die von unseren Wettbewerbsländern 

in Auftrag 

gegeben wurde und der möglicherweise 

ein Eigeninteresse 

zu unterstellen ist“. 

WWF-Expertin Claus fasst 

die Ergebnisse der Studie zusammen: 

„Es ist zu befürchten, 

dass die Auswirkungen einer 

weiteren Flussvertiefung 

Foto: dpa 

Lufthansa-Beschäftigte zum 

Ausstand aufgerufen, darunter 

auch die Mitarbeiter der 

Technik-Werft. Die Gewerkschaft 

rechnete mit einer 

Streikbeteiligung von 80 bis 

90 Prozent. Betroffen seien 

neben dem Mutterkonzern 

auch Lufthansa-Tochtergesellschaften 

in Hamburg und 

Norderstedt, darunter die 

Lufthansa Technik, eines der 

größten Hamburger Industrieunternehmen. 

zum Überschreiten des ‚kritischen 

Punktes’ an der Elbe 

führen und das Flussökosystem 

zum Kippen bringen.“ An 

der Ems und an der Loire sei 

dieser kritische Punkt bereits 

überschritten. Bei der Elbe 

stehe er kurz bevor. Das Gutachten 

kommt zu dem 

Schluss: Werden einstige 

Überschwemmungsgebiete 

und Nebenarme durch neue 

Deiche abgeschnitten, führt 

dies in Verbindung mit einer 

Vertiefung zu einer Umkehr 

des sogenannten Sediment- 

Transportes. Sedimenteintrag 

NACH RUDERUNFALL 

Keine Spur von 

vermisstem 

13-Jährigen 

Hamburg (anz). Drei Tage nach 

dem tragischen Ruderunfall 

auf der Alster haben Einsatzkräfte 

der Polizei weiter nach 

dem 13-jährigen Lorenz gesucht. 

Dabei setzten die Beamten 

sogenannte „Leichenangeln“ 

ein. 

Inzwischen sind weitere 

Details bekannt: Offenbar hatte 

ein Ruderkamerad, der mit 

einem anderen Boot unterwegs 

war, den 13-Jährigen vor 

der Boje gewarnt, den Zusammenstoss 

aber nicht verhindern 

können. Nachdem der 

Junge ins Wasser gefallen war, 

hatten beide noch miteinander 

gesprochen. Lorenz hatte 

sich, wie in solchen Fällen 

vorgesehen, an das Boot geklammert. 

Der andere Jugendliche 

war zum Clubhaus gerudert, 

um Hilfe zu holen. Kurz 

darauf soll der 13-Jährige untergegangen 

sein. Das Sportreferat 

der Schulbehörde hat 

entschieden, dass die Ruderkurse 

an Schulen aufgrund der 

niedrigen Wassertemperaturen 

(etwa 11 Grad) erst ab 1. 

Mai stattfinden dürfen. 

STEUERSÜNDER 

Über 1000 

Selbstanzeigen 

aus Hamburg 

Hamburg (lno). In den ersten beiden 

Monaten in diesem Jahr 

haben sich in Hamburg bereits 

49 Steuersünder selbst angezeigt. 

Insgesamt kletterte die 

Zahl damit seit 2010 auf 1052, 

sagte ein Sprecher der Finanzbehörde 

gestern. Dabei seien 

rund 360 Millionen Euro Kapitalerträge 

nachgemeldet 

worden, „die mit dem individuellen 

Steuersatz des jeweiligen 

Selbstanzeigers besteuert 

werden“, sagte der Behördensprecher. 

Die höchste Zahl an 

Selbstanzeigen verzeichnete 

die Behörde 2010. Damals offenbarten 

sich 683 Steuersünder. 

2011 seien es 133 gewesen, 

im vergangenen Jahr waren es 

187. Parallel dazu stieg auch 

die Zahl der Strafverfahren. 

2010 waren es schon 305, im 

folgenden Jahr 351 Verfahren. 

Elbvertiefung birgt Risiken 

NEUES GUTACHTEN von Umweltschützern warnt vor den Folgen 

Der weitere Ausbau der Elbe 

ist umstritten. 

Foto: dpa 

aus der Nordsee und die 

Schwebstoff-Konzentration 

innerhalb der Flussmündungen 

nehmen dann zu, hieß es. 

Alexander Porschke vom Naturschutzbund 

(Nabu) erklärte: 

„Der Senat steckt den Kopf 

in den Schlick, weil er nicht 

wahrhaben will, in welche Gefahr 

er die Elbe bringt. Das ist 

unverantwortlich gegenüber 

der Natur, aber auch gegenüber 

den Steuerzahlern.“ 

Hamburg steht in hartem 

Wettbewerb mit den Häfen 

Antwerpen und Rotterdam. 

Mit der Elbvertiefung soll sichergestellt 

werden, dass auch 

große Containerschiffe bis zu 

einem Tiefgang von 14,50 Meter 

den Hamburger Hafen erreichen 

können. Die Hamburger 

Wirtschaftsbehörde erklärte 

anschließend die Studieninhalte 

seien längst bekannt 

und bei den Planungen zur 

Elbvertiefung bereits berücksichtigt 

worden.


Hamburg / Schleswig-Holstein 13 


Altmann fordert Personalabbau 

NACHFOLGE von Schleswig-Holsteins Rechnungshofpräsident ist unklar und umstritten 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Wirtschaft für 

Gebietsreform 

Flensburg (lno). Schleswig-Holstein 

braucht nach Ansicht 

der Wirtschaft im Norden eine 

umfassende Reform der 

Kreis- und Gemeindestrukturen. 

Das Land mit seinen 2,8 

Millionen Einwohnern sei 

„völlig überverwaltet“, sagte 

der Hauptgeschäftsführer der 

Unternehmensverbände 

Nord, Michael Thomas Fröhlich 

gestern. Schleswig-Holstein 

leiste sich annähernd 50 

selbstständige Landesbehörden, 

rund 100 Amtsverwaltungen, 

elf Kreise und vier kreisfreie 

Städte. Auch der Landtag 

sei für ein kleines und finanzschwaches 

Bundesland insgesamt 

zu groß. 

ITZEHOE 

Investition in 

Energietechnik 

Itzehoe (lno). Itzehoe will seine 

Bedeutung im Bereich der 

Energietechnik stärken. Ein 

sogenanntes Innovationscluster 

für Regenerative Energieversorgung 

unter Führung des 

Itzehoer Fraunhofer-Instituts 

ISIT soll neuartige und fortschrittliche 

Lösungen im Bereich 

der Leistungselektronik 

entwickeln. In Itzehoe soll eine 

bessere Elektronik für 

Windenergieanlagen entwickelt 

werden. Schleswig-Holstein 

will das Projekt mit einer 

Million Euro unterstützen. 

Offenbach (anz). Deutschland stehen in 

dieser Woche ein paar frühlingshafte 

und vor allem sonnige Tage bevor: Die 

Meteorologen erwarten sogar im Norden 

bis zu 20 Grad. Der Südwesten darf 

sich sogar auf Werte bis frühsommerliche 

25 Grad freuen. „Die Temperaturen 

steigen in den nächsten Tagen wieder“, 

Aloys Altmann geht in den 

Ruhestand. 

Foto: dpa 

VORHERSAGE METEOROLOGEN ERWARTEN IM NORDEN BIS ZU 20 GRAD 

Ein Hauch von Frühsommer 

Dänen senken Steuern 

EINKAUFSTOURISMUS nach Deutschland soll gestoppt werden 

Kopenhagen/Flensburg (lno). Dänemarks 

Regierung macht zum 

1. Juli Limonaden und Bier billiger, 

um die Masseneinkäufe 

eigener Bürger in Deutschland 

zu bremsen. Finanzminister 

Bjarne Corydon sagte 

gestern, die Abgabensenkungen 

sollten dem dänischen 

Einzelhandel nördlich der 

Die Steuern auf Getränke in 

Dänemark sinken. Foto: dpa 

Grenze einen „kräftigen 

Wachstumsschub“ bringen. 

Wegen der hohen Besteuerung 

zuckerhaltiger Getränke 

sowie auch von Bier decken 

die Bewohner grenznaher dänischer 

Bezirke ihren Bedarf 

überwiegend südlich der 

Grenze in Schleswig-Holstein. 

Nach Schätzungen der Industrie- 

und Handelskammer 

werden pro Jahr im nördlichsten 

Bundesland 800 Millionen 

Euro bei diesem Grenzhandel 

umgesetzt. 

Die Steuer auf Sodawasser 

soll bis zum 1. Juli halbiert und 

2014 ganz abgeschafft werden, 

die Biersteuer wird zum 1. Juli 

um 15 Prozent gesenkt. Durch 

die Verminderung der Abgaben 

wird ab 2014 eine dänische 

1,5-Liter-Flasche Cola 

drei Kronen (40 Cent) billiger. 

Sollten die Änderungen wie 

angekündigt umgesetzt werden, 

hätte dies laut Lothar 

Raasch von der IHK Flensburg 

„erhebliche Auswirkungen“ 

auf den Grenzhandel. Allerdings 

habe sich der Grenzhandel 

stark ausgeweitet hinsichtlich 

der Sortimente, die 

gekauft werden. Erik Holm 

Jensen von der Interessengemeinschaft 

der Grenzhändler 

sieht die Ankündigungen gelassen. 

Auswirkungen der 

Steuersenkungen würden 

zwar zu spüren sein, seien 

aber keinesfalls eine Bedrohung 

für den Grenzhandel. 

Kiel (lno). Personal sparen, aber 

nicht am Personal sparen - mit 

dieser Forderung an das Land 

verabschiedet sich Schleswig- 

Holsteins Rechnungshofpräsident 

Aloys Altmann in den 

Ruhestand. Ohne konsequenten 

Personalabbau könne der 

Landeshaushalt nicht in Ordnung 

gebracht werden, sagte 

Altmann gestern. Mit dem 

Personalabbau müsse aber 

auch der Verzicht auf Aufgaben 

und Standorte einhergehen, 

mahnte er. 

Personal abbauen will auch 

die Koalition aus SPD, Grünen 

und SSW: Gut 5000 Stellen 

sollen bis 2020 wegfallen. Das 

Regierungsbündnis möchte 

bei den Beamten sparen. Der 

Tarifabschluss für die Angestellten 

– 5,6 Prozent mehr 

Geld in zwei Jahresschritten – 

soll nicht unverändert auf die 

Beamten übertragen werden. 

Vor allem für besser verdienende 

sind deutliche Abstriche 

geplant. Die Qualität der 

Verwaltung hänge ab von der 

Motivation aller Beschäftigten, 

sagte Altmann. Er wolle 

deshalb auch die Petition unterschreiben, 

die eine 1:1- 

Übernahme des Tarifabschlusses 

für die Beamten fordert. 

Der Öffentliche Dienst 

müsse im Wettbewerb mit der 

Wirtschaft um gute Leute 

konkurrenzfähig sein, sagte 

Altmann. Er bedauerte, dass 

die neue Regierung und der 

neue Landtag Einsparungen 

der Vorgänger wieder einkassierten 

hatten, ohne dafür einen 

Ausgleich zu schaffen. 

Der neue Jahresbericht seiner 

Behörde werde den Titel tragen 

„Der Landesrechnungshof 

empfiehlt: Mehr Ehrgeiz beim 

Abbau des strukturellen Finanzierungsdefizits“. 

Altmann warnte davor, auf 

neue Einnahmequellen zu hoffen, 

etwa durch Steuererhöhungen. 

„Da ist eigentlich 

Geld genug zur Finanzierung 

der Haushalte unterwegs.“ 

Die Steuereinnahmen seien 

exorbitant hoch und die aktuellen 

Zinsbelastungen niedrig. 

Altmann geht zum Monatsende 

in den Ruhestand. Wer 

sein Nachfolger wird, ist offen. 

Koalitions- und Oppositionslager 

konnten sich noch nicht 

einigen. Der Rechnungshofpräsident 

muss im Landtag 

mit Zweidrittel-Mehrheit gewählt 

werden. Der Posten soll 

wegen der Überwachungsfunktion 

der Behörde möglichst 

von jemandem besetzt 

werden, der nicht das Regierungslager 

vertritt. Altmann 

hat für sich schon einen neuen 

Posten im Visier: Der 66-Jährige 

soll im August zum Präsidenten 

des Bundes der Steuerzahler 

im Norden gewählt 

werden. 

Als oberster Kassenprüfer 

kontrollierte Altmann neun 

Jahre lang die Haushalts- und 

Wirtschaftsführung des Landes 

und der Kommunen. Im 

Jahre 2004 trat der promovierte 

Agrarwissenschaftler sein 

Amt an, nachdem es zuvor 

immerhin 15 Monate lang unbesetzt 

geblieben war. Er hoffe, 

dass es nicht wieder eine so 

lange Vakanz gibt, sagte Altmann. 

„Ich habe viel Akzeptanz 

gefunden, auch in der 

Landesregierung“, bilanzierte 

er. 60 bis 70 Prozent der Vorschläge 

des Rechnungshofs 

würden umgesetzt. 

sagte eine Sprecherin des Deutschen 

Wetterdienstes gestern. Dazu gibt es 

viel Sonnenschein. Allerdings kann von 

Donnerstag an auch der ein oder andere 

Regentropfen fallen. Einem Besuch 

im Park oder an der Außenalster (Foto: 

dpa) tun die wenigen Schauer keinen 

Abbruch. Wer jetzt Zeit hat, sollte unbedingt 

die Zierkirschblüte dort genießen 

– am besten mit einem Picknick auf 

der grünen Wiese. Denn am Wochenende 

wird es voraussichtlich wieder etwas 

kühler. 15 Grad werden aber immer 

noch erreicht und Sonne ist auch drin. 

Leider verlieren die schönen Bäume 

aber viel zu schnell ihre Blütenblätter. 

ERGEBNISSE DER KONJUNKTURUMFRAGE IM NORDEN 

Unternehmen blicken 

verhalten in die Zukunft 

Kiel (lno). Die Unternehmen in 

Schleswig-Holstein sind verhalten 

ins neue Jahr gestartet. 

Das ergab eine gestern veröffentlichte 

repräsentative Konjunkturumfrage 

der Industrieund 

Handelskammer (IHK) 

bei mehr als 1800 Unternehmen. 

Demnach sei der Konjunkturklima-Index 

im ersten 

Quartal 2013 im Vergleich zum 

vierten Quartal 2012 von 113 

auf 106 Punkte zurückgegangen. 

„Der positive Trend der 

letzen Umfrage hat sich noch 

nicht verfestigt“, sagte die Präsidentin 

der IHK Schleswig- 

Holstein, Friederike Kühn. 

22,5 Prozent der befragten Unternehmen 

beurteilten ihre 

Geschäftslage als gut (Vorquartal: 

34,8 Prozent), 57,9 

Prozent als befriedigend 

(54,7) und 19,6 Prozent sogar 

als schlecht (10,5). 

Sorgenkind ist der Umfrage 

zufolge der Einzelhandel. Fast 

jedes zweite Unternehmen 

der Branche berichtet von einer 

schlechten Geschäftslage. 

Stabil ist die Lage der Verkehrswirtschaft, 

eine positive 

Geschäftsentwicklung melden 

Banken und Dienstleister. 

Leicht gestiegen ist im Vergleich 

zum Vorquartal die 

Aussicht auf eine positivere 

Konjunkturentwicklung. 

D Meldungen 

BRAMMER 

Motorradfahrer 

stirbt nach Unfall 

Brammer (lno). Ein Motorradfahrer 

ist bei einem 

Unfall zwischen Brammer 

und Bokel im Kreis Rendsburg-Eckernförde 

ums 

Leben gekommen. Der 

30-Jährige geriet mit seiner 

Maschine unter einen 

Traktor mit Anhänger, wie 

die Polizei gestern mitteilte. 

GENOSSEN 

Nord-SPD meldet 

Mitgliederzuwachs 

Kiel (lno). Die SPD in Schleswig-Holstein 

hat im vergangenen 

Jahr erstmals 

seit Jahrzehnten mehr 

Eintritte als Austritte verzeichnet. 

Wie die Partei 

gestern mitteilte, nahm sie 

2012 bei 581 Austritten 599 

neue Mitglieder auf. Dennoch 

sank die Mitgliederzahl 

aufgrund von Todesfällen 

um 361 auf 18 440. 

SCHWERVERLETZTE 

Auto prallt 

gegen Baum 

Ratekau (lno). Drei junge 

Männer sind bei einem 

Verkehrsunfall bei Ratekau 

im Kreis Ostholstein 

schwer verletzt worden. 

Bei einem der Verletzten, 

einem 18 Jahre alten Lübecker, 

bestand nach Angaben 

der Polizei gestern 

Lebensgefahr. Als 

Unfallursache vermutet 

die Polizei zu hohes Tempo 

und Alkoholeinfluss 

beim Fahrer. 

BOMBENDROHUNG 

Polizei findet 

keinen Sprengstoff 

Lübeck (lno). Wegen einer 

Bombendrohung hat die 

Polizei in Lübeck gestern 

eine Durchgangsstraße für 

rund eineinhalb Stunden 

gesperrt. Ein Sprengsatz 

wurde nicht gefunden. 

Zwei Bewohner eines 

Mehrfamilienhauses hatten 

im Hausflur einen 

Zettel mit einer Bombendrohung 

entdeckt und die 

Polizei verständigt. 

MUTTIS AUTO 

Spritztour endet 

im Graben 

Stockelsdorf (lno). Bei einer 

unerlaubten Spritztour hat 

ein 18-Jähriger aus Stockelsdorf 

im Kreis Ostholstein 

das Auto seiner Mutter 

zu Schrott gefahren. 

Gemeinsam mit zwei 

15 und 16 Jahre alten Freunden 

hatte er die Kontrolle 

über das Auto verloren 

und war im Straßengraben 

gelandet. 

VERWALTUNGSUMBAU 

Streik droht in den 

Schifffahrtsämtern 

Berlin (dpa). In der Auseinandersetzung 

um den Umbau 

der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung 

droht 

unter anderem in Kiel ein 

unbefristeter Streik. Bundesverkehrsminister 

Peter 

Ramsauer (CSU) will die 

sieben Wasser- und Schifffahrtsdirektionen 

schrittweise 

auflösen und in 

Bonn bündeln. Die Gewerkschaft 

Ver.di teilte 

mit, dass die Urabstimmung 

eingeleitet wurde.

14 

Anzeigen/Basar 



Familienanzeige 

Du hast gelitten manchen Schmerz, geduldig viel ertragen, 

du warst das beste Mutterherz, in frohen und auch trüben Tagen. 

Wie sehr wir dich vermissen, geliebte Mutter du, 

du kannst es nicht mehr wissen, 

denn du hast Gottes Ruh. 

Erna Lydia Ossenbrüggen 

geb. Oelsner 

*14. April 1928 † 10. April 2013 

Danke, 

für all Deine Liebe 

Dieter und Ingrid 

Karin und Hans- Heinrich 

Bernhard und Elke 

Angela und Reinhard 

Enkel und Urenkel 

Heist, im April 2013 

Wir haben im engsten Kreis Abschied genommen. 

Es ist schmerzlich, wenn ein Mensch uns verlässt. 

Eine Familienanzeige 

gibt den Mitmenschen die Möglichkeit der Anteilnahme. 

Die Heimatzeitung 

Verpassen 

Sie sie nicht. 

Ausgabe Erscheinungstag Anzeigenschluss 

UeNa-tip-Ausgabe Di., 30.04.2013 Do., 25.04.2013 - 12 Uhr 

Basar Anzeigen Mo., 29.04.2013 Fr., 26.04.2013 - 12 Uhr 

UeNa Do.-Ausgabe Do., 02.05.2013 

Wegen des Feiertages am 

1. Mai 2013 ändern sich 

unsere Anzeigenschlusstermine 

Di., 30.04.2013 - 12 Uhr 

Hat jemand den 

Laubfrosch gesehen? 

Manche Arten gehen für immer 

verloren. Solche Lücken haben 

weitreichende Folgen. 

Der NABU bewahrt die Artenvielfalt 

für Mensch und Natur. 

www.NABU.de – Helfen Sie mit, 

damit das Ganze komplett bleibt. 

Wir suchen für die 

Stellenmarkt 

Frühzusteller 

für Tornesch 

Dringend gesucht ! 

Werden Sie tip-Zusteller 

Ab sofort in Holm und Moorrege! 

Interessenten ab 14 Jahren 

bitte melden 

unter Telefon 

04122/4081195 

Dringend gesucht ! 

Werden Sie tip-Zusteller 

Ab sofort in Tornesch! 

Interessenten ab 14 Jahren 

bitte melden 

unter Telefon 

04122/9850221 

ab sofort 

Alter ab 18 Jahren 

Gr. Sand 1-3 · Uetersen · Tel. (0 41 22) 9 25 00 · www.uena.de 

Verschenkanzeigen 

Zu verschenken: Schallplatten 60/70 

er Jahre und Plattenspieler. Telefon 

04122/9826737 

4 Foto-Steckalben zu verschenken, 

(schmales Hochformat). Telefon 04122/ 

2471 

Beton Platten, 50x50x5 ca. 40m 2 für 

Selbstabholer zu verschenken. Telefon 

04122/2294 

KFZ und Zubehör 

Rollerdoktor Uetersen. Service für alle 

Rollermarken. Ihr Ansprechpartner für 

Chinaroller & andere Exoten. Inspektionen 

ab 50,- €. Kostenloses Leihfahrzeug! 

Tel. 04122/9278431 

Opel Astra Combi 5 Tür., ABS, 75 PS, 

1,6 l, 5-Gang, nur 64920 km, Bj. 98, Klima, 

Servo, TÜV/ASU 11/14, Farb. 

Champa. Radio/CD, Nichtr. Garagenw. 

VB 3500,- € Telefon 04122/43492 

Fahranfänger o. Abi-Auto, Renault 

Twingo, E-Zul. 4/09 60 PS, 1,2 L, KM 

5500, Garage, Klima-Aut., 6250,- €. 

Telefon 04122/489292 

Ford KA, rot, EZ 04/97, 34.500 km, 

TüV 03/14, 1. Hd., Garagengepflegt, 

techn. u. optisch einwandfrei, 750,- €. 

Telefon 04122/41562 

BMW 318 CI Cabrio, 70.000 km, EZ 

11/2003, blau metallic, el. Leders., Klima, 

Tempom., 225/45R17 Alu, usw. 

Bremsen neu! 11.750,- €, Telefon 

04122/48812 

Winterreifen Barum-Polaris 2 - 185/ 

60TR14, gefahren vom Okt. 2012 bis 

Jan. 2013. Ca. 1.000 km. Mit Stahlfelgen. 

200,- €. Tel.: 04122/44623 

Für Anfänger Nissan Micra, Bj. 99, 1l, 

135tkm, Euro4, Steuern: 63,-€ für 999,- 

€ VB, hat Airbag, TÜV/AU 03/14, CD, 

Radio M+S Reifen. Telefon 

04122/713262 

Wir beraten Sie gern. 

BASAR-ANZEIGEN – immer wieder interessant! 

MB A160 Avantgarde silber-met., EZ 

3/01, 103tkm, 3250,- €. Telefon 04122/ 

47175 

4 Sommerreifen 205/60 R15 auf Stahlfelgen, 

380,- €, Telefon 0162/1888965 

Immobilien Verkäufe 

Baugrundstück, ruhige Lage in Uetersen. 

540 m 2 mit erschl. Str. 134 m 2 , 

Vollerschl. von Privat zu verkaufen. 

Telefon: 0177/2404177 

Immobilien Miete 

Hetlingen, 3-Zi.-Altb.-DG-Whg., 

Wohnfl. 75 m 2 , Duschbad, EBK, Laminat, 

400,- € ex. + NK/KT/Court. HKI 

Makler, Telefon 04122/3598 

Elmshorn, 2-Zi.-EG-Whg. Altbau, mit 

sep. Etagenbad, Wohnfl. 50 m 2 , Einbauküche, 

350,- € ex. + NK/KT/Court. 

HKI Makler Telefon 04122/3598 

Uetersen, 1 Zi.-Whg., 35 m 2 , 4 Fam.- 

Hs., Warmmiete 365,- €. Warmmiete 

ohne NK-Abrechnung pauschal ab 19 

Uhr. Telefon 04122/44671 

Uet., mod. 2,5 Zi.-Whg., 55 m 2 , Masonett 

mit Wendeltreppe, 6 Fam.-Hs., 2. 

Stock exkl. 360,- € inkl. 495,- € ab 19 

Uhr. Telefon 04122/44671 

Ruhige Mieterin sucht 2-2½ Zi.-Whg., 

m. Balkon/Keller i. Uet./Torn. od. Umgebung. 

Mietobergr. 550,- € warm. Telefon 

04122/54701 

Uet., EFH, 4 Zi., Küche, Bad, WC, Keller, 

Boden, 120 m 2 ab 1.07. zu vermieten 

900,- € ( 810,- + 90,- € NK) +HK 

Autopl./Garage evtl. Bitte Telefon 04356/ 

1321anrufen. 

Gr. Nordende, moderne 2-Zi.-Whg., 

mit offener Küche, Wohnfl. 46 m 2 , 

Duschbad, Balkon, 395,- € ex. + NK/KT/ 

Court. HKI Makler, Telefon 04122/3598 

Heist 2-Zi.-Whg., 56 m 2 , Gartennutzung 

mögl., 464,- € kalt, NK 130,- €, 

Kaution 2 Kaltm. zum 1.6.13. Telefon 

04122/47321 

Moor. 1-Fam.-Hs., ca. 110 m 2 Wfl., 

EBK, 2xWC, Garage, Carport, Terr., Uet. 2-Zi.-Whg., ca. 35 m 2 Wfl., EBK, 

Grdst. ca. 700 m 2 , Sackgasse, 149000,- Du/WC, M. 269,- € ex. 2½-Zi.-Whg., ca. 

€, Wissel Mkl. Telefon 04122/41560 54 m 2 Wfl., EBK, Du/WC, frei 1.6. M: 

www.wissel-immobilien.de 

379,- € ex. Wissel Mkl. Telefon 

04122/41560 www.wisselimmobilien.de 

pçK=RK=j~á 

Klevendeich, 3-Zi.-Altbau-Whg., 

Uet. 3-Zi.-Whg., ca. 84 m 2 Wfl., EBK, 

Wohnfl. 70 m 2 , Elektro-Heizung, Duschbad, 

255,- € ex. + NK/KT/Court. HKI 

Du/WC, Laminat, EG, Abstellräume, frei: 

1.7., zentr. Lg. M: 450,- € exkl. Wissel 

Makler, Telefon 04122/3598 

Mkl. Telefon 04122/41560 www.wisselimmobilien.de 

Uet. 2-Zi.-Kft.-Whg., ca. 60 m 2 Wfl., 

EBK, Du/WC, gr. Loggia, zentr. Toplage, 

M: 449,- € exkl. Wissel Mkl. Telefon 

04122/41560/41507 Fax 7716, www. 

wissel-immobilien.de 

Urlaub und Reise 

Bad Bevensen L-Heide, Jod-Sole 

Wellness - Gesundheit - Therme 32°-35° 

C mit v. Saunen + Sportgeräten. Neues 

2 Pers. App. + Thermen Freikarte. 3 

Tage 99,- € / 6 T. 190,- €. 0172/ 9284869 

Ibiza-Urlaub direkt am Meer an der 

Traumbucht im 4* Grupotel Cala San 

Vicente - HP oder all inclusive 19.- 

29.8.2013 ab/bis Hamburg. Info: Reisebüro 

Sentek Tel.: 42055 & 5999 

Veranstaltungen 

„Das Frühstück“ Sa. + So. 6.30 bis 12 

Uhr, p. P. 12,- € im Restaurant, Café 

www.parkhotel-rosarium.de 25436 

Uetersen, Berliner Str. 10 Telefon 

04122/92180 

Lager-Flohmarkt jeden Samstag (10- 

17 Uhr), F. Langner, Katzhagen 59, 

Uet., Möbel, Flohmarktartikel, 

Holzspielzeug, Haushaltsger. Telefon 

0151/29182775 

`áíócÉëí=áå=rÉíÉêëÉå 

sÉêâ~ìÑëçÑÑÉåÉê=pçååí~Ö=J=cäçÜã~êâí 

PS=sÉêÉáåÉ=ìK=NS=_~åÇë=éê®ëÉåíáÉêÉå=ëáÅÜ> 

IHG Uetersen 

Interessengemeinschaft Handel und Gewerbe e.V. 

Hochzeit 2013 - Braut & Gäste - Für 

alle das Beste! Wir stimmen mit Ihnen 

das perfekte Outfit ab. Kommen - staunen 

- genießen. Brautmoden Rusch, Uet. 

Gr. Wulfhagen 28. Tel.: 04122/1626 

27.04.2013 Kleidermarkt von 15-17 

Uhr in der Uet. kl. Stadthalle, Berliner 

Str. 12. Kommen, gucken, Schnäppchen 

kaufen. Kaffee + Kuchen je 1,- €. 

BfB Team 

Dielen-Flohmarkt, Sa. 27.04. von 10- 

18 Uhr, Haselau, Haseldorfer Ch. 35 

Flohmarkt Flugplatz Heist, ab 5. Mai 

jed. Sonntag (ausgen. 12. Mai). Aufbau 

ab 8 Uhr bis...., 5,- € pro Meter, Anmeld. 

erbeten Telefon 04122/9275877 

& 

Tanz in den Mai Di. 30.04., 20 Uhr mit 

Flamingo Dancing, Hotel Tomfort, Langenhorner 

Ch. 579, 22419 Hamburg. 

Telefon 040/5278081 

Großes Freitag´s Fischbüffet: pro Person 

14,14 €, im Bahrenfelder Forsthaus 

26.04.2013 v. 18.30-21.00 Uhr, von- 

Hutten-Str. 45. Tel.: Anmeld. 

040/894021 

Tanz in den Mai im Bahrenfelder 

Forsthaus. Großes kalt - warmes Büffet, 

Preis p. P. 35,- €. Beginn ab 19 Uhr mit 

DJ Volker, Kartenverkauf hat begonnen. 

Telefon 040/894021 

Homefield Four, 20 Jahre BfB Wählergemeinschaft 

Uetersen. Feiern Sie mit 

am 27.04.2013, 19.30 Uhr, Zur Erholung, 

Eintritt 10,-€, Karten bei Lavorenz, 

Ratjen od. u. Telefon 04122/2592 

Lagerflohmarkt Troedel-Truhe: Jeden 

Samstag 10-14 Uhr in Bokholt-Hanredder, 

Bokholter Str. 23. Info/ Telefon: 

0175/7180172 

Mittagstisch 5,90 €, Fleischerei Bülow. 

Di. gegrillte Rippe, Mi. Krustenbraten, 

Do. Rinderroulade, Fr. Hähnchenkeule. 

www.partyservice-buelow.de 

Abnehmen mit Erfolg durch langfristige 

Umstellung der Ernährung mit Sport 

und Entspannung bei Bewegung & Gesundheit 

in Tornesch. Info: 999270 

Restaurant „Am Kloster“. Täglich 

wechselnder Mittagstisch für 6,90 €. 

Jetzt NEU: Sonnenterrasse! Telefon: 

04122/9278150 

„Grillhaxe“ mit Sauerkraut 9,80 €, Sa. 

27.4. ab 18 Uhr, Uetersener Stuuw, 

Heinrich-Schröder-Str. 18, Anm. bis Fr. 

26.4. unter Telefon 04122/3025 

Mittagstisch 5,90 €, Uetersener Stuuw, 

Di. Gefül. Paprika, Mi. Putenschnitzel, 

Do. Karbonade, Fr. Seelachsfilet 6,90 €. 

Alle Gerichte auch ausser Haus. 

Telefon 04122/3025 

Wir schreiben über Land und Leute 

Restaurant Am Kloster! Am Sa. den 

27.4.13 Menü und Wein mit Wolfgang 

Küneke, Weinhaus Ludwig v. Kapff. Alles 

rund um den Spargel, Telefon 

9278150 

Kalithea, Mi. Gyros mit Nachschlag 6,- 

€, Scampipfanne 12,50 €, Hähnchenfilet 

8,50 €, Rinderleber 8,- €, Hackbraten 

6,50 €, Spaghetti m. Thunfisch 6,- €, 

Lammkeule 9,- €, Telefon 44210 

John 

Bull 

www.john–bull.de 

Exotensteakhouse in Pinneberg 

Wasserbüffel · Kängeru · Bison · Krokodil · Springbock 

!NEU: Biergarten 

Harvey’s u. Cocktails 

Fahltskamp 33 · Di.-So. ab 18 Uhr · 04101/22577 

Mo. geschlossen · Um Reservierung wird gebeten 

Rock-Konzert m. „Homfield Four“ the 

Spirit of 70’ Rock, 27.4.13 b. Ratjen, 

Mühlenstr. Einl. ab 19.30 Uhr Vorverk. 

Ratjen u. Lavorenz. 

Lust auf Rock-Musik? Dann am 

27.4.13 zu Ratjen, Mühlenstr., 

„Homefield Four“ - the Spirit of 70’ 

Rock, Einlaß ab 19.30 Uhr, Vorverk.: Ratjen 

und Lavorenz 

Dienstleistungen 

Gartenbau P. Deskau, Pflasterarbeiten 

in Beton- u. Naturstein, Auffahrten, 

Terrassen, Erd- und Baggerarbeiten, 

Siel- u. Drainagebau, Kaminholz, 

Telefon 04101//8048971 

Erd-, Bagger-, Pflasterarbeiten, Abrißarbeiten, 

Bäume fällen, Baumstubben, 

Roden o. Fräsen. P. Dobert, Telefon 

04122/44491 Mobil 0171/3260458 

Hoppe’s Hausger., Reparatur Service 

(Waschmasch. usw.) Kundend. f. AEG, 

Bosch, Miele, Zanker, Siemens 8-18 

Uhr, Telefon 04122/56605 

Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, 

Putzarbeiten u. v. m. Reimer 

Röttger, Telefon 04129/302

Hole tägl. kostenl. Schrott/Metalle ab, 

30 kg: Heizk., Badewannen, Fahrräder, 

Mopeds, Pkw’s u. vieles mehr, www. 

frank-langner.de, Telefon 0171/ 

6243565 

Mobile-Express Änderungs-Schneiderei 

Ludwig in Moorrege. Ihre Kleidung 

wird abgeholt, geändert und zurückgebracht, 

ohne Fahrkostenaufpreis. 

Telefon 04122/853823 

Probleme b. d. „Digital-Umstellung“? 

Wir helfen Ihnen. Fachmännisch u. 

schnell zu fairen Preisen. SP: Poikat 

Jahnstraße 7, Uetersen. Telefon 04122/ 

900060 

In Lohnsteuer- und Kindergeldfragen 

sowie bei der Eigenheimförderung beraten 

wir Mitglieder. Lohnsteuerberatungsverbund 

e. V., Gr. Sand 38, Uet., 

Telefon 04122/906987 

Grabpflege u. Neuanlagen sowie Gartenpflegearbeiten 

führt Fa. Peter Thiel 

aus, Auf dem Flidd 21D Telefon 04122/ 

47948 

Niedrigpreise, Haushaltsauflösung, 

Entrümpelung mit Wertanrechnung. Besenrein, 

seriös, Telefon 0172/4025572 

Computer-Repa. vom PC-Doktor, Visite 

kostenlos, Fujitsu-Servicepartner 

für Server, Storage, Business-Clients 

im „it-shop“, Tornescher Weg 109, 

Telefon 04122/906043 

Ru 

SCH 

Gartenarbeiten aller Art z. B. Obstbaumschnitt, 

Vertikutieren, Baumfällarbeiten, 

ganzjährige Pflege für Garten. 

M. P. V. Tel.: 0172/7609530 

Pflaster-, Erd,- und Abbrucharbeiten, 

Auffahrten, Terrassen, Stellplätze, Verleih 

von Maschinengeräte für feuchte 

Räume aller Art. M. P. V. Tel.: 0172/ 

7609530 

Hochzeitspauschalen mit märchenhaften 

Arrangements ab € 77,50 p. P., 

www. parkhotel-rosarium.de, 25436 

Uetersen, Berliner Str. 10, Telefon 

04122/92180 

Gartenarbeiten aller Art, gut + günstig. 

Jahres-Gartenpflege, Neu-und Umgestaltung, 

Pflasterarbeiten u. v. m., R. 

Röttger, Telefon 04129/302 

BesuchenSie 

TÜV & AU 

ab jeden sofort Dienstag täglich 

und von Donnerstag Mo.-Fr. 

Autohaus Krohn GmbH 

UETERSEN · LOHE 

TEL. 0 41 22/90 32-0 

FAX 0 41 22 / 90 32-99 

in Uetersen 

unsere 

exklusiveAusstellung 

CIROLUX 

GmbH & Co. KG 

Neu 

2. Hand 

Verleih 

Ihr Braut- und Abendmodegeschäft 

Gr. Wulfhagen 28 · Fon 0 41 22 / 16 26 

www.brautmoden-rusch.com 

Fenster + Türen 

Rollläden + Markisen 

Tore + Antriebe 

Insektenschutz 

Rollos + Plisses uvm. 

für den Innenbereich 

Tornescher Weg 78 

25436 Uetersen 

Tel. 04122 / 4 40 40 

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 7. 30 –12. 00 

13. 00 –18. 00 

Ferienplatz und Tagesbetreuung für 

Ihren Hund mit Familienanschluß. 

Telefon 04122/960993 

Blumen trösten, Trauergesteck ab 30,- 

€, Trauerkranz ab 60,- €, Sargdeko ab 

95,- €. Alles inkl. Schleife, Blumenhaus 

Brockmann, Tornesch, Friedensallee 

19. Telefon 04122/52227 

Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage 

finden Sie bei Physiotherapie 

Schuldt, im Ärztehaus am Buttermarkt. 

Telefon 04122/9991420 

Gärtner übern.: Gartenpflege Frühjahrsputz, 

Gestaltung, Vertikut., Rollrasen, 

Maulwurfg., Heckenschnitt, Hochdr.-/ 

Teichrein., Zäune, Pflastern, Telefon 

04103/1882560 

Rollrasen inkl. Verlegen, auf Wunsch 

m. Maulwurfgitter z. Festpr., sowie 

Holz- u. Metallzäune montieren, 

entfernen oder versetzen. Telefon 

04103/1882560 





Telefon 040/894021 

Mobile Fußpflege Loretta Hanf, Termine 

nach Vereinbarung, Telefon 04122/ 

858100 

Reiki-Entspannungsbehandlung Terminvereinbarung 

Telefon 04122/42672 

Controlling für den Mittelstand. Freier 

Mitarbeiter ReWe und Controlling frei. 

backhove@gmx.com 

Faszination E-Biken, wir sind für Sie 

da von Mo-Fr. 9-18 Uhr, und Sa. 10-14 

Uhr. Voltrad, ihr E-Bike Fachgeschäft in 

Ellerhoop, Oha/Bundesstr. 9, Telefon: 

04120/1500 

Nachhilfe. Biete Nachhilfe-Unterricht 

an in Mathematik und Physik. Tel.: 

01577/2374325 

Rasenpflege, Vertikutieren, Rollrasen, 

Pflasterarbeiten, Teiche, Mauern, Erdarbeiten, 

Um- u. Neugestaltung Ihres 

Gartens, etc. C. Pasedag Telefon 

04122/985286 

Stellenangebote 

Suchen freundl. deutschspr. Blumenverkäuferin 

f. samstags im Ladengeschäft. 

Blumenhaus Breckwoldt, 

Schmiedeweg 16, Moor., Telefon 

04122/81483 

Suchen freundl. deutschspr. Blumenverkäuferin 

f. Wochenmarkt. Blumenhaus 

Breckwoldt, Schmiedeweg 16, 

Moor. Telefon 04122/81483 

Gärtner gesucht, in Moorrege auf 400, 

- € Basis. Telefon 04122/81304 

Physiotherapeut m/w u. Masseur, 

med. Bademeister m/w gesucht. MLD, 

MT, KG-ZNS von Vorteil. Bewerbung 

bitte an: Physiotherapie Uet., H.-G. 

Tholius, Eggerstedtsberg 21, Uetersen. 

Moorreger Haarschneider - Wir suchen 

für den Nachmittag und/oder für 

Samstags Friseurin/Friseur! Telefon: 

04122 / 82500 - www.mo-ha.de 

Toller Nebenjob! Frühzustellung 

Hamb. Abendblatt, tägl. ca. 75 min., 

monatlich 200,- € netto. Agentur Wolff, 

Tel.: 04122/44877 

Eiscafe Südpol, Elmsh. Köhnh. 55 

sucht freundl., flex., zuverl., Aushilfen a. 

450,-€-Basis, gern auch dt.-russ. Aush. 

Ansprechp. Günter Schreiber, Telefon 

04121/4915710 

Fundgrube Verkauf 

Futterwurzeln, Pferdemüsli ohne Hafer 

Trockenschnitzel, Quetschhafer, 

Mash, Einstreuspäne, Gartenmarkt Tornesch, 

Jürgen-Siemsen-Str. 34 Telefon 

04122/53245 

Original Wiener Schnitzel satt. Jeden 

Do. ab 18 h p. P. € 17,50. www. 

parkhotel-rosarium.de, 25436 Uetersen, 

Berliner Str.10, Telefon 04122/92180 

Uwe´s Fahrradgarage. Servicearbeiten 

zu fairen Preisen. Fahrräder Neu 

und Gebraucht. Zubehör. Fahrrad- 

Check. Hol- und Bringservice. Haseldorf. 

Telefon: 04129/490 

Grabpflege u. Neuanlagen in Tornesch 

u. Seester aus Meisterhand. Fleurop, 

Frühjahrsblüher, Sträuße und Mehr. 

Blumenhaus Brockmann, Tornesch. 

Telefon 04122/52227 

Brautkleider, Standesamt, Mode, 

Abendkleider, Ballkleider, Cocktailkleider, 

Kleider,... Brautmoden Rusch, Uet., 

Gr. Wulfhagen 28, Tel.: 04122/1626 u. 

immer auch tolle Angebote. 

Deutsche Schweizer Riesen/ Stiefmütterchen, 

20 Stck. f. 5,- €, Blumenhaus 

Breckwoldt, Schmiedeweg 16 Moorrege, 

Telefon 04122/81483 

Sehr schöner Meerschweinchenkäfig 

mit Häuschen, nur 20,- €, Hamsterkäfig 

nur 4,99 €. Tel.: 0171/1031634 

Hübscher Wandkerzenhalter mit 7 

Glaseinsätzen nur 10,- €. Mädchenklamotten 

- Set nur 14,99 €. Tel.: 0171/ 

1031634 

Seniorenbett fast neu 1 x 2 m Lattenrost 

elektr. Orth. Matratze und Nachttisch 

nussb. NP 2.500,- €. VB Telefon 

0157/73467011 

Eine riesige Auswahl an E-Books finden 

Sie auf unserer Internetseite! www. 

lav-buecher.de, Buchhandlung Lavorenz. 

Telefon 04122/925714 

www.hochzeitskutschen-mieten.de 

Hundetransportbox/Gitterbox 80 cm 

lang, zusammenklappbar nur 24,99 €. 

Tel.: 0171/1031634 

Trauergesteck inkl. Schleife ab 35,- €, 

Trauerkranz inkl. Schleife ab 70,- €, 

Sargschmuck ab 120,-€, Blumenhaus 

Breckwoldt, Schmiedeweg 16, Moorrege, 

Telefon 04122/81483 

Das ist ein Super-Preis! Der Sony- 

Reader jetzt statt 149,-€ nur noch 99,- €, 

bei ihrer Buchhandlung Lavorenz. 

Telefon 04122/925714 

„Der Tierfreund“ von der Grundschule 

empfohlen, ca. 40 Stck. mit Postern 

und Sammelmappen € 22,-. Telefon 

0175/1912322 

Div. Teenie Bücher für Mädchen, ca. 

20 Stck. für 18,- €. Telefon 

0175/1912322 

Die Drei??? von A. Hitchkok als Taschenbuch 

6 Stck. 8,- €, Akte X als Taschenbuch 

13 Stck. 10,- €, gut erhalten. 

Telefon 0175/1912322 

Tolino-Shine, der E-Reader mit integrierter 

Beleuchtung! Die pure Lust 

des Lesens nur 99,- €! ab 1.5.13 € 119,- 

Buchhandlung Schröder am Kino, 

Telefon 2994 

beh. 

Topas 

585/- Gelbgold 

t 1.170,- 

CITY CENTER ELMSHORN 

TEL. 0 41 21 / 22 2 96 

WWW.JUWELIER-DEUTZ.DE 

Halbschuh Paul Green 6½, schwarz 

neu 5,- €, elegante Jacke rot Größe 42 

neu 5,- € Münze 5 Mark Paul Hindenburg 

1935 3,- €. Telefon 04122/51895 

Mühlendachbodenflohmarkt Omis 

Möbel u. Geschirr, Schallplatten, Spielsachen, 

Klamotten, Sa.27.09.13, 15-18 

Uhr Deichstr.39, 25436 Uetersen. 

Die Ehe ist eine wunderbare Erfindung, 

aber das ist ein Fahrradflickzeugkasten 

auch. Eine sonnige Woche 

wünscht ihnen das Voltrad eBike Team. 

42 hochwertige Terrassenplatten 

40 x 40 x 4, Restposten (Beton) hellgrau-meliert, 

für 100,- € zu verkaufen. 

Tel.: 04122/54198 

Motorradjacke, Helm, Handschuhe, 

Gr. M, 80,- €, neuwertig Motorrad 125 

Schopper Yamaha. Wenig Kilometer. 

1.500,- €. Tel.: 04122/2780 

Adidas STOFF Sommerschuhe, 

schwarz/weiss Gr. 9½ (Jungs) VB 15,- €. 

Gut erhalten. Handy: 0178/9190672 

Gartentisch, 3-tlg., Kiefer, L: 150 cm, 

B: 80 cm, H: 70 cm. VB: 15,- €. Handy: 

0178/9790672 

2 Rasenmäher zu verkaufen! 1 x Benziner 

+ 1 x Elektro. Ohne Fangkorb. 

Top Zustand. Motiv-Wandteller ca. 200 

Stck. Preis: VB. Tel.: 04121/29 19 551 

Flaggen v. Uetersen, Heist u. über 

500 andere, Caps, Fischerhemden, 

Socken, etc. Freitags a. d. Wochenmarkt. 

Tel.: 04122/83784 

Autokindersitz v. Römer 3-12 Jahre, 

Classic Line, 24,- €. Telefon 04122/ 

4032445 

Bank aus Kiefer mit Staufach, L: 127 

cm, B: 47 cm. VB: 20,- €. Gut erhalten. 

Handy: 0178/9190672 

Treppenschutzgitter v. Geuther ca. 

0,85 cm hoch, ca. 1,1m breit, sehr guter 

Zustand, 20,- € Telefon 4032445 

Laufrad Pucky, blau-gelb, guter Zustand, 

20,- € VB. Telefon 4032445 

Fundgrube Ankauf 

Suche HABA Holzpuppenwagen, nur 

gut erhalten. Telefon 04122/54254 

Suche: PKW, kl. Busse, Geländewagen, 

Transporter. Alle Marken (auch defekt) 

TüV fällig! Gute Bezahlung 

Telefon 04191/7226758 

Dies & Das 

Pflanzkartoffeln, Gemüse, Tomaten, 

Gurkenpflanzen, Gewürze, Stauden, Rosenpfl. 

Gartenmarkt Tornesch, Jürgen- 

Siemsen-Str. 34, Telefon 04122/53245 

Hochzeit - weisse Tauben als Überraschung, 

Kirche u. Standesamt. Telefon 

04122/2822 u. 1680 

Gartengestaltung & -pflege, Containerdienst 

bis 8 m³, Hecken- & Strauchschnitt, 

Vertikutieren, Jahrespflege, 

Neu- & Umgestaltung, Kaminholz, Fa. P. 

Deskau Telefon 04101/8048971 

 

Zum Kachelöfchen in Heist: Eis! Eis! 

Eis: Natürlich - Frisch - Hausgemacht! 

Verschiedene handgefertigte Eistorten! 

www.zumkacheloefchen-Heist.de 

Telefon: 04122/82318 

Großes Freitag´s Fischbüffet: pro Person 

14,14 €, im Bahrenfelder Forsthaus 

26.04.2013 v. 18.30-21.00 Uhr, von- 

Hutten-Str. 45. Tel.: Anmeld. 

040/894021 

Jetzt neu im Programm: Das Elektrofaltrad 

MiniVolt, mit Rücktrittbremse 

und tiefem Einstieg. Voltrad, ihr E-Bike 

Fachgeschäft im Kreis Pinneberg, 

Telefon: 04120/1500 

Blockflöten-und Klavierunterricht in 

Heist. Telefon 04122/976075 

Konfirmanden 2013 aufgepaßt: Für 

Euch ist eine neue Kollektion an Kleider 

eingetroffen. Besonders, schön, 

chic und cool. Brautmoden Rusch, 

Uet., Gr. Wulfhagen 28. T: 04122/1626. 





Telefon 040/894021 

P.Deskau 

Gartenbau & Baumpflege 

Tel. 0 41 01 / 8 04 89 71 

Steinsetz- und Pflasterarbeiten 

Auffahrten und Terrassen 

Erd-, Bagger- und Sielarbeiten 

Hausanschlüsse • Containerdienst 

Rasen- und Gartenpflege 

Eiscafe Südpol Elmsh. Köhnholz 55, 

selb. Eis tägl. frisch. Frühst. „satt“ an 

Sonn-u. Feiert. 9,50 €. Früh Mo.-Fr. 8-11 

Uhr, Sonn- u. Feiert. 9-12 Uhr. Telefon 

04121/4915710 

Suche einen Wünschelrutengänger 

für Erdstrahlen u. Wasseradern. Tel.: 

04122/41193 

Kalithea, Mi. Gyros mit Nachschlag 6,- 

€, Scampipfanne 12,50 €, Hähnchenfilet 

8,50 €, Rinderleber 8,- €, Hackbraten 

6,50 €, Spaghetti m. Thunfisch 6,- €, 

Lammkeule 9,- €, Telefon 44210 

Rock-Konzert m. „Homfield Four“ the 

Spirit of 70’ Rock, 27.4.13 b. Ratjen, 

Mühlenstr. Einl. ab 19.30 Uhr Vorverk. 

Ratjen u. Lavorenz. 

Ihre Kleinanzeige mit der großen Wirkung ! 

PER INTERNET 

Unter www.uena.de -> „Anzeige aufgeben“ können 

Sie Ihren Text selbst eingeben. Sie zahlen bequem 

per Bankeinzug.* 

PER POST 

Coupon ausfüllen, Betrag in Scheinen beilegen 

und absenden an die Uetersener Nachrichten, 

Gr. Sand 3, 25436 Uetersen. 

Coupon 

Der UeNa-Anzeigen-BASAR: 

GROSSE WIRKUNG 

Ihre Anzeige erscheint jeden Dienstag in den Uetersener 

Nachrichten und unverändert als Kombination am 

Mittwoch im UeNa-tip. Außerdem unter www.uena.de 

im Internet. 

KLEINER PREIS 

Private Kleinanzeigen bis zu 5 Zeilen (inkl. Tel.-Nr. mit 

Vorwahl) kosten 5,- E, gewerbliche (Alles, womit regelmäßige 

Einnahmen erzielt werden sowie Kleinanzeigen 

von Vereinen und Verbänden) 10,- E inkl. MwSt. 

Kostenlos sind Verschenkanzeigen und private 

Gelegenheitsverkäufe unter einem Wert von 25,- E. 

Basar-Anzeigen zahlt man bar. 

PER FAX 

Einfach diesen Coupon ausfüllen, einmalige Einzugsermächtigung* 

erteilen und an 0 41 22 / 18 58 faxen. 

PER-SÖNLICH 

Kommen Sie doch einfach ins Presse-Centrum in der 

Fußgängerzone. Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr. 

Basaranzeigen können nicht telefonisch aufgenommen 

werden. Anzeigenschluss: montags 12 Uhr 

für Ihre Kleinanzeigen im UeNa-tip und den Uetersener Nachrichten 

Bitte lassen Sie hinter jedem Wort oder Satzzeichen einen Kasten frei ! 

Absender: 

Adresse: 

Bankverbindung: 

Unterschrift: 

Polstermöbel 

bezieht 

Teppichboden vom 

Fachmann verlegt 

CV-Beläge – Parkett 

Jalousien – Rollos 

Raumausstatter 

in der Fußgängerzone 

Uetersen, Großer Sand 8 

Telefon 0 41 22 / 23 29 

Fax 4 37 68 

Tradition seit 1909 

Qualität hat Zukunft 

Jetzt noch einfacher abzugeben: 4 Wege führen in den UeNa-Basar 

* Bei Bankeinzug erheben wir einen Aufschlag von 19% auf den Anzeigenpreis (priv. 5,80 E, / gewerbl. 11,60 E) 

Telefon: 

FEUCHTE WOHNUNG ? 

IMMOBILIEN 

ANBIETEN - SUCHEN 

und FINDEN 

www.uena.de 

DIE IMMOBILIENBÖRSE 

Bitte ankreuzen: 

 

Verschenkanzeige 

(kostenlos) 

 

Grußanzeige 

bis zu 3 Zeilen 

(2,50 E) 

 

Basar privat 

(5,- E) 

 

Basar gewerblich 

(10,- E) 

Uetersener Nachrichten, Pressehaus, Großer Sand 1-3, Telefax 0 41 22 / 18 58

16 

Aus aller Welt 



D Meldungen 

MEXIKO 

Polizei nimmt 

Deutschen fest 

Mexiko-Stadt (dpa). Die mexikanische 

Polizei hat 

einen mutmaßlichen deutschen 

Sexualtäter (67) 

verhaftet. Er hatte Kontakt 

zu Kinderhändlern. 

GEWINNQUOTEN 

Glück gehabt? 

Lotto: 6 Richtige + SZ unbesetzt 

5604 526,50; 

6 R. 891 803,70; 5 R. + ZZ 

44 590,10; 5 R. 4500,50; 

4 R. + ZZ 185,90; 4 R. 52,60; 

3 R. + ZZ 25,90; 3 R. 11,40. 

(Ohne Gewähr) 

CHINA 

Nachbeben 

behindern Retter 

Peking (dpa). Nach dem verheerenden 

Erdbeben in 

Chinas Südwesten (186 

Tote) behindern Nachbeben 

die Rettungsarbeiten. 

1,5 Millionen Menschen 

sind betroffen. 

INDIEN 

Festnahme nach 

Vergewaltigung 

Neu-Delhi (dpa). Nach der 

Vergewaltigung eines fünf 

Jahre alten Mädchens in 

der indischen Hauptstadt 

Neu-Delhi ist ein zweiter 

Verdächtiger festgenommen 

worden. 

AUSTRALIEN 

Franzose wehrt 

Krokodil ab 

Sydney (dpa). Ein Franzose 

(29) hat sich in Australien 

erfolgreich gegen ein Krokodil 

zur Wehr gesetzt. 

Das Tier hatte dem Mann 

aufgelauert und ihn unter 

Wasser gezerrt, die Rechnung 

aber nicht mit dessen 

Muskelkraft gemacht. 

SEATTLE 

Schießerei 

mit fünf Toten 

Los Angeles (dpa). Bei einer 

Schießerei in einem 

Wohnkomplex nahe der 

US-Metropole Seattle sind 

fünf Menschen ums Leben 

gekommen. 

KARACHI 

Mode wie 

im Märchen 

Karachi (anz). Mögen uns die 

Modenschauen in Paris und 

Mailand schon exotisch vorkommen, 

so ist die Fashion 

Week in Karachi (Pakistan) 

ein Spektakel wie aus den 

Märchen von Tausend und 

einer Nacht (Foto: afp). Die 

Designerin Madiha Noman 

zeigte ihre neue Kollektion 

für Bräute – üppig bestickte 

Gewänder in Gold und verschiedensten 

Rottönen. Die 

Farbe Rot ist im Hinduismus 

die Farbe des Glücks. Rot ist 

auch der Punkt auf der Stirn 

der Braut, das Segenszeichen. 

Gold steht dagegen für 

Reichtum. Madiha Noman 

ist die Designerin der oberen 

Zehntausend in Indien und 

Pakistan. 

Das Krokodil 

im Wasserwerk 

SACHSEN-ANHALT Geschenk aus Afrika ist schon ziemlich groß 

Colbitz (dpa). Das Vertrauen in 

die Fähigkeiten der DDR war 

unbegrenzt. Ein Krokodil unterbringen? 

Kein Problem. 

„Die afrikanische Mentalität 

war damals so: Die DDR kann 

alles“, erinnert sich der frühere 

Leiter des Wasserwerkes 

Colbitz bei Magdeburg, Gunter 

Hellmann (75). Und so 

schenkte die Stadt Kayes im 

westafrikanischen Mali der 

Stadt Magdeburg vor fast 

40 Jahren als Dank für den 

Aufbau eines Wasserwerkes 

ein kleines Krokodil. 

Aus dem 22 Zentimeter 

kleinen Winzling ist heute das 

3,5 Meter lange Raubtier 

Theophila geworden. Anfangs 

war das Nil-Krokodil die Attraktion 

in einem kleinen Terrarium 

in der Zentrale des 

Volkseigenen Betriebs Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung 

Magdeburg. Doch 

das Tier wuchs und wuchs. 

Wohin damit? Im Zoo Magdeburg 

war kein Platz. Und so 

fand Theophila im Wasserwerk 

Colbitz eine Heimat – direkt 

bei Hellmann, der in Afrika 

das Wasserwerk gebaut hatte. 

„Scherzhaft haben wir gesagt, 

das ist unser Wassertester“, 

so Hellmann. Denn 

manche Wasserwerke würden 

Fische halten, um immer die 

Qualität des Trinkwassers zu 

überprüfen. Doch als Wassertester 

ist Theophila nicht geeignet 

– und schwimmt auch 

gar nicht in einem großen 

Trinkwasserbecken, sondern 

in einem eigenen Terrarium 

mit Becken und Fußbodenheizung. 

Heute ist Theophila die 

Attraktion des Wasserwerkes 

–einmal im Jahr lädt der Betrieb 

zum Tag der offenen Tür. 

Einwanderin: Das Nil-Krokodil 

Theophila. 

Foto: dpa 

Theophila wiegt inzwischen 

280 Kilo. Für das Futter 

ist inzwischen Hellmanns 

Nachfolger als Wasserwerk- 

Chef, Ingolf Kriegel (57), verantwortlich. 

„Wir füttern alle 

zwei bis drei Wochen“, sagt 

Kriegel. Das sei in der Natur 

auch nicht viel anders. Die 

deutsche Einheit brachte auch 

für Theophila Veränderungen. 

„Ich hatte den Auftrag, das 

Krokodil loszuwerden, weil 

der Geschäftsführung das zu 

heikel war“, erinnert sich 

Hellmann. Doch er wollte 

„sein“ Krokodil nicht loswerden. 

„Ich habe das hintertrieben“, 

räumt er ein. Schließlich 

die Entscheidung: Das Krokodil 

darf bleiben. In den vergangenen 

Jahren wurde Theophila 

mehr und mehr für das Marketing 

der Trinkwasserversorgung 

Magdeburg GmbH 

entdeckt. „So ein Krokodil 

steht für Nachhaltigkeit“, sagt 

Sprecher Peter Bogel. Theophila 

habe das Wasserwerk 

Colbitz berühmt gemacht. 

JUSTIN BIEBER 

Gerüchte 

Sind die Teeniestars Justin Bieber 

(19) und Selena Gomez 

(20) wieder ein Paar? US-Medien 

spekulieren darüber, 

nachdem 

Bieber ein 

Foto auf der 

Internet- 

Plattform Instragram 

veröffentlicht 

hatte 

und kurze Zeit später offenbar 

wieder löschte. Der Schnappschuss, 

den mehrere Medien 

abdruckten, zeigt das Ex-Liebespaar 

kuschelnd und in 

trauter Zweisamkeit. 

MÄDCHEN SEIT 2001 VERMISST 

Neue Suche im Fall Peggy 

Lichtenberg (dpa). Im Fall 

der vor zwölf Jahren 

verschwundenen kleinen 

Peggy in Oberfranken 

zeichnet sich eine 

Wende ab. Die Polizei 

hat die Suche nach der 

Leiche wieder aufgenommen. 

Gestern begannen 

die Ermittler, 

ein Anwesen in Lichtenberg 

zu untersuchen. Es gebe Hinweise 

darauf, dass es sich bei 

Peggy Knobloch. 

Foto: dpa 

FEUERWEHREINSATZ 

Gefangen in 

der Zugtoilette 

Dortmund (dpa). An einem unwirtlichen 

Ort hat ein 52 Jahre 

alter Kölner länger als gewollt 

ausharren müssen: In einem 

Regionalexpress saß er in einer 

Zugtoilette fest. Die Bundespolizei 

am Dortmunder 

Hauptbahnhof wurde zu Hilfe 

gerufen, der Zug dort angehalten. 

Doch weder die Einsatzkräfte 

noch der Lokführer 

konnten den Kölner befreien. 

Erst Fachleuten der Dortmunder 

Feuerwehr gelang es, die 

widerspenstige Tür zu öffnen 

–„unter Zuhilfenahme technischen 

Geräts“, wie es in ihrem 

Bericht heißt. Ursache soll 

ein technischer Defekt am 

Schließzylinder der Tür gewesen 

sein. 25 Minuten später 

konnte der Express seine 

Fahrt fortsetzen. Der 52-Jährige 

setzte seine Reise mit dem 

gleichen Zug fort. 

REESE WITHERSPOON 

Ausgerastet 

Hollywood-Schauspielerin 

Reese Witherspoon (37) ist bei 

einer Polizeikontrolle in Atlanta 

ausgerastet, kurzzeitig 

festgenommen 

und von 

den Beamten 

fotografiert 

worden. 

Demnach 

soll sich die 

Oscar-Preisträgerin 

lautstark bei einem 

Polizisten beschwert haben, 

der ihren Ehemann Jim Toth 

wegen des Verdachts auf 

Trunkenheit am Steuer angehalten 

hatte. 

dem Anwesen um das 

Versteck für die Leiche 

handeln könnte, sagte 

ein Polizeisprecher. 

Wer dort wohnt, wurde 

nicht genannt. Seit Mai 

2001 fehlt von der damals 

Neunjährigen jede 

Spur. Als vermeintlicher 

Mörder wurde ein 

geistig behinderter junger 

Mann verurteilt. An seiner 

Schuld gab es stets Zweifel. 

Das Wetter: Zunächst Regen, später trockener mit etwas Sonne bei 15 Grad 

6° 

OLDENBURG 

LEGENDE 

9°C 

7°C 

4Std. 

0mm 

12°C 

8°C 

2Std. 

0mm 

Wetter am Vormittag 

und am Nachmittag 

6 

31°C Tageshöchsttemp. 

-15°C Tiefster Nachtwert 

14 Std. Sonnens.-Dauer 

17 mm Regenmenge 

SYLT 

14°C 

8°C 

1Std. 

1mm 

BREMEN 

5 

HANNOVER 

12°C 

8°C 

2Std. 

3mm 

KIEL 

15°C 

7°C 

4Std. 

2mm 

HAMBURG 

14°C 

8°C 

2Std. 

0mm 

ROSTOCK 

SCHWERIN 

BERLIN 

12°C 

6°C 

3Std. 

1mm 

13°C 

6°C 

2Std. 

1mm 

16°C 

8°C 

4Std. 

0mm 

VorhersaGe 

Nach Regen etwasSonne bei 15 Grad. Frischer Südwest- bis Westwind. In 

derNachtklar,stellenweiseNebelbei3Grad.MorgenWolkenfelderundSonnenschein. 

Es bleibt bei 20 Grad trocken. Mäßiger Südwest- bis Westwind. 

biowetter 

Viele Personen fühlen sich zurzeit trotz ausreichenden Schlafes müde und 

schlapp.DasführthäufigzueinerherabgesetztenKonzentrations-undeiner 

geringeren Leistungsfähigkeit. 

6 

4 

6° 

DeutschlanD 

KöLN 

düSSeLdORf 

MANNHeiM 

BReMeN 

fRANKfURt 

HAMBURG 

HANNOveR 

StUttGARt 

LeipziG 

NüRNBeRG 

weitere aussichten 

MüNCHeN 

BeRLiN 

dReSdeN 

-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C 

Sonnenscheindauer: 4Stunden 

Niederschlagsmenge: 2Millimeter 

Mittwoch Donnerstag Freitag Sonnabend 

3° 20° 

7° 19° 

10° 16° 

8° 

15° 

sonne unD monD 

luftwerte hamburG 

Gestern Grenzwert 

23 

5 

104 

06:02 SA 

20:36 SU 

MesswerteinMikrogramm proKubikmeter Luft 

Vor 1Jahr in hamburG 

Maximum 23.04. 

13,6° 

Minimum 23.04. 

2,3° 

Niederschlag: 0,5 l/m2 

Sonnenscheindauer: 3,7 Stunden 

extremwerte hamburG 

Maximum 23.04. 

Minimum 23.04. 

26,5°C 

-4,0°C 

1996 

1981 

wasserstänDe 

23.04.2013 HW NW 

HH-St. pauli 

Glückstadt 

03:06 15:42 

01:43 14:20 

10:34 22:54 

08:42 21:03 

Cuxhaven 12:06 --:-- 06:29 18:53 

Büsum 11:46 --:-- 05:20 17:50 

24.04.2013 

HH-St. pauli 

Glückstadt 

Cuxhaven 

Büsum 

40 

500 

180 

17:54 MA 

04:43 MU 

25.04. 02.05. 10.05. 18.05. 

Stickstoffdioxid 

Stickstoffmonoxid 

Ozon 

HW NW 

03:56 16:27 11:23 23:43 

02:32 15:04 09:31 21:52 

00:20 12:52 07:19 19:43 

00:02 12:33 06:14 18:47 

LiSSABON 

dUBLiN 

MAdRid 

LONdON 

pARiS 

BORdeAUx 

pALMA 

wassertemperaturen 

Nordsee 4-8° Algarve 16-17° 

Ostsee 4-9° Balearen 16-17° 

reisewetter 

Oslo 

St. petersburg 

dublin 

Las palmas 

Lissabon 

wolkig 

Regenschauer 

Regenschauer 

wolkig 

sonnig 

13° 

13° 

15° 

26° 

24° 

Riviera 

Adria 

BeRLiN 

StOCKHOLM 

tUNiS 

Nizza 

NewYork 

Miami 

BuenosAires 

Kapstadt 

ROM 

15-16° 

16-17° 

WieN 

Ägäis 

Kanaren 

WARSCHAU 

dUBROvNiK 

AtHeN 

15-17° 

20-21° 

sonnig 19° 

wolkig 10° 

Regenschauer 29° 

wolkig 25° 

heiter 24°

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 23.04.2013 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?