Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 24.06.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Montag, 24. Juni 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 144 · Einzelpreis 1,– EUR 

Uetersen, Seite 3 

Karl Wilckens feierte 

seinen 95. Geburtstag 

Marsch und Geest, Seite 4 

Ein guter Umgang mit 

Demenzkranken 

Heidgraben, Seite 5 

Einstimmig: Udo Tesch 

bleibt Bürgermeister 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Die Anzahl unserer 

Neider bestätigt unsere 

Fähigkeiten.“ 

Oscar Wilde, irisch. Dramatiker und 

Schriftsteller, 1854 - 1900 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

 

 

 

 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 00:41/13:01 HW 05:10/17:32 

Kontakt 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Mit viel Herz pädagogisch gewirkt 

PENSIONIERUNGEN Arno Winker, Monika Schätzle, Bettina Buhsemann und Manfred Arendt verabschiedet 

Ehepaar Winker auf dem „roten Sofa“. Aus dieser Perspektive verfolgten beide das Geschehen in der Halle. 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Nach 37-jähriger Zeit als 

Lehrer und Schulleiter, davon sieben 

Jahre als Rektor an der Geschwister-Scholl-Schule, 

ist Arno 

Winker jetzt in den Ruhestand verabschiedet 

worden. Und das im 

Beisein der gesamten Schülerschaft. 

Zur Überraschungsveranstaltung 

war in die Sporthalle an 

der Birkenallee eingeladen worden. 

Mehr als 200 Gäste sahen dort 

eine Zirkusvorstellung, bei der die 

Schüler die Artisten bildeten. Arno 

Winker durfte auf einem weichen 

Sofa Platz nehmen, alle anderen 

begnügten sich mit dem normalen 

Gestühl. Unter den Gästen waren 

Bürgermeisterin Andrea Hansen, 

Schulrat Dirk Janssen, die Leiter 

des LMG und der Rosenstadtschule, 

Alexej Stroh und Wolfgang Balasus, 

sowie Bauchredner Harald 

Poker, der zudem als Moderator 

und Zirkusdirektor fungierte. Engagiert 

worden war der aus Lingen 

Stammende von Schulsekretärin 

Eva Stahl. 

Winker ahnte vielleicht etwas, 

doch das, was auf ihn zukommen 

sollte, hatte er sich sicherlich nicht 

erträumt. Es wurde eine bunte 

Stunde voller Akrobatik, Jonglage 

und Clownerie. Hunde traten auf, 

und zum Schluss der Bauchredner 

selbst, der Schnuff, seinen kleinen 

Stoffhund, mitgebracht hatte. 

Erst im Anschluss an diese bemerkenswerte, 

abwechslungsreiche 

Show war es dem Schulrat 

möglich, Winker die Entlassungsurkunde 

aus dem aktiven Schuldienst 

zu übergeben. 

Ein solches Papier gab es auch 

für Monika Schätzle, Konrektorin 

an der Friedrich-Ebert-Grundschule 

(FES). Denn auch sie ging 

„Prinzessin auf der Erbse“ wurde von Grundschülern an der 

Friedrich-Ebert-Schule aufgeführt, zu Ehren von Monika Schätzle. 

Harald Poker ist Bauchredner. Er führte an der 

Geschwister-Scholl-Schule durchs Programm. 

GEWALT 

21-Jähriger prügelt sich vor der Diskothek mit Polizisten 

Wedel (pl). Am frühen Sonntagmorgen 

wurden Polizeibeamte zu einer angeblichen 

Schlägerei vor einer Diskothek 

an der Rissener Straße gerufen. 

Eine Gruppe von etwa zehn Personen 

befand sich vor dem Eingangsbereich 

der Lokalität. Offensichtlich 

versuchten Mitglieder dieser 

Gruppe, einen 21-Jährigen davon 

abzuhalten, eine Schlägerei anzuzetteln. 

Die Polizisten versuchten nun 

ebenfalls, den aufgebrachten jungen 

Mann zu beruhigen und festzuhalten. 

Der aggressiv Eingestellte begann 

daraufhin eine Rangelei mit einem 

Polizisten und konnte erst unter 

Zuhilfenahme eines Türstehers, 

dem Einsatz von Pfefferspray und 

einigen Schlägen mit dem Schlagstock 

gegen ein Bein am Boden fixiert 

werden. Erschwert wurde die 

Festnahme durch einen weiteren 21- 

Jährigen, der immer wieder versuchte, 

den aufgebrachten Wedeler 

zu befreien. Letztendlich musste gegen 

ihn ebenfalls Pfefferspray eingesetzt 

werden. Erst dann konnte er 

vom Sicherheitspersonal der Diskothek 

weggeführt werden. Ihn erwartet 

jetzt ein Strafverfahren wegen 

Gefangenenbefreiung. Der Aggressor 

wurde zur Wache gefahren. Dort 

wurde ihm eine Blutprobe entnommen. 

Ein Polizeibeamter wurde 

durch die Widerstandshandlungen 

des Beschuldigten leicht verletzt, 

blieb aber weiterhin dienstfähig. Er 

erlitt eine blutende Bisswunde an 

der Hand und Hautabschürfungen 

Kompetenz will geweckt werden. 

Fotos: pl. 

zum Ende des Schuljahres in Pension. 

1987 kam Monika Schätzle an 

die Schule, nur zwei Jahre später 

wurde sie mit den Leitungsaufgaben 

betraut, die sie bis zuletzt ausübte. 

Mehr noch: Monika Schätzle 

baute den Schulchor auf und leitete 

ihn bis zuletzt. Viele erfolgreiche 

Aufführungen auch außerhalb 

der Rosenstadt kennzeichneten 

den Werdegang dieser singenden 

Schulgemeinschaft. Natürlich 

wurde auch sie überrascht. Ihre 

letzte Deutsch-Klasse führte das 

Stück Prinzessin auf der Erbse auf. 

Auch der Chor verabschiedete sich 

stimmgewaltig von ihr. 

An der Rosenstadtschule wurde 

viermal Abschied gefeiert. Zum einen 

gingen zwei Lehrer in den Ruhestand: 

Bettina Buhsemann und 

Manfred Arendt. Diese beiden 

„Vollblutpädagogen“, so Schulleiter 

Wolfgang Balasus, hätte er gerne 

an der Schule gehalten, doch 

könne er auch verstehen, dass der 

Ruhestand verlockend ist. „Das besondere 

an Bettina Buhsemann ist 

gewesen, dass sie stets den Menschen 

im Schüler gesehen hat. Bei 

ihr spielten die beiden Pole Respekt 

und Vertrauen eine große 

Rolle. Kein Wunder also, dass sie 

von den Schülern als Persönlichkeit 

akzeptiert wurde“, so Balasus 

würdigend. 

Manfred Arendt sei ebenfalls 

ein ganz bemerkenswerter Pädagoge. 

„Ihn zeichnet sein großes 

Herz aus. Manfred Arendt ist mit 

allen Schülern zurecht gekommen. 

Er sah das Gute im Schüler“, sagte 

der Schulleiter. Eine Schule stehe 

und falle mit den Lehrern. Die Rosenstadtschule 

sei mit ausgezeichnetem 

pädagogischen Personal gesegnet, 

so Balasus weiter. 

Die beiden Ausscheidenden ihrerseits 

sagten, dass es unter einer 

solchen Schulleitung Spaß mache, 

zu arbeiten. Es sei erfreulich gewesen, 

hier wirken zu dürfen. „Man 

kommt gerne hier her“, so Arendt. 

Weiter musste sich die Rosenstadtschule 

von zwei vierten Klassen 

verabschieden. Zum letzten 

Mal. Denn die Grundschule läuft in 

diesem Monat aus. Der Politik sei 

der Schritt schwer gefallen, aber 

man habe sich von einer Grundschule 

trennen müssen, erinnerte 

Bürgermeisterin Andrea Hansen 

an die Entscheidung vor vier Jahren. 

Die würdige Verabschiedung 

mit Aufführungen der Kinder fand 

in der Aula statt. 

Beachten Sie bitte auch unseren 

Rückblick in Bildern: Seite 6. 

an den Armen. Der 21-Jährige erlitt 

selbst Verletzungen am Kopf. Eine 

Behandlung durch eine angeforderte 

Rettungswagenbesatzung lehnte 

er ab. Der Wedeler muss sich jetzt 

einem Strafverfahren wegen Widerstand 

gegen Vollstreckungsbeamte 

und Körperverletzung stellen. 

Warum der 21-Jährige derart aggressiv 

war, dass er kurzzeitig sogar 

in die Zelle kam, ist noch nicht bekannt. 

Diesbezügliche Ermittlungen 

der Polizei dauern an.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

MONTAG, 24. JUNI 2013 

Moin, moin 

Unwiderstehlich 

Liebe Leser, Ellenbogen oder Geduld – was bringt einen im 

Leben weiter? Ich dachte bisher, es wäre die Geduld. Beispiel: 

Wenn ich für meine Familie einen Joghurt-Nachtisch vorbereite, 

stelle ich für jeden ein Schälchen auf und befülle diese 

– damit es gerecht zugeht – mit einem Löffel reihum. Nach 

der letzten Schüssel fange ich wieder bei der ersten an, bis 

das Joghurtglas leer ist. Mein Jüngster guckt oft mit großen 

Augen zu. Sobald in dem Schälchen vor seiner Nase der erste 

Schlag Joghurt gelandet ist, greift er es sich, rennt damit 

weg und löffelt es aus. Ich denke dann: „Freundchen, mit etwas 

mehr Geduld hättest du mehr abbekommen.“ Doch mein 

Sohn hat eine andere Logik: Nach der Hauptmahlzeit lächelt 

er mich an, krabbelt auf meinen Schoß und steckt seinen Löffel 

in meine Portion. Ich lerne: Der Ellenbogen bringt einem 

einen Schlag Joghurt, die Geduld ein Schälchen voll, aber der 

Charme eröffnet die ganze Fülle. Ihr Jan-Hendrik Frank 

Meldungen 

SCHWELBRAND 

Feuerwehreinsatz 

bei Tischlerei 

Ellerhoop (jhf). Einen Schwelbrand 

in einem Bunker hat 

die Feuerwehr am Freitag 

in Ellerhoop gelöscht. Das 

fünf Meter hohe Gebäude 

einer Tischlerei am Baumschulenweg 

war nach Angaben 

der Brandschützer 

zur Hälfte mit Holzspänen 

gefüllt. Die Feuerwehr flutete 

den Bunker kurz nach 

6 Uhr über einen eingebauten 

Schlauchanschluss. 

Termine 

Heute 

Uetersen 

„Wellcome“, Praktische Hilfe für 

Familien nach der Geburt, Albert- 

Schweitzer-Haus (Hofeingang), von 

12.30 bis 14 Uhr 

Piratenstammtisch, „Zur Erholung“ 

um 19 Uhr 

Tornesch 

Kaffee- und Spielenachmittag der 

AWO, im POMM 91 – Begegnungsstätte 

für Alt und Jung, 14.30 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

Christiane Greve im 

Rathaus von 10 bis 12 Uhr 

Offener Baby-Kindertreff für junge 

Mütter und Schwangere, Familien- 

TAGESTIPP 

Johannifest 

Zum Johannifest in und an 

der Uetersener Klosterkirche 

sind Kinder für heute, 

16 Uhr, eingeladen. 

UNFALLFLUCHT 

Polizei 

entlarvt Lügnerin 

Schenefeld (jhf). Mit einer Lüge 

wollte sie von ihrer Schuld 

ablenken, was die Polizei 

durchschaute. Laut Behörde 

rammte eine 52-Jährige in 

Schenefeld mit ihrem Pkw 

ein geparktes Auto. Drei 

Straßen weiter hielt sie, rief 

die Polizei und sagte, auf einem 

Parkplatz sei jemand in 

ihren Pkw hineingefahren. 

Sie gab sich als unterzuckerte 

Diabetikerin aus. 

Bildungsstätte im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), von 15.30 

bis 17 Uhr 

„Hand in Hand“, frühe Hilfe für Familien 

im Albert-Schweitzer-Haus 

(Hofeingang), 9.30 bis 11.30 Uhr 

Senioren-Nachmittag im Martin- 

Luther-Haus um 15 Uhr 

Tornesch 

AWO-Gesprächskreis für Menschen 

mit seelischen Problemen im 

AWO Wohn- und Servicezentrum, 

Tagespflege, Friedrichstraße 2-4 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

Moorrege 

DRK-Blutspendeaktion, Grundschule 

von 15.30 bis 19.30 Uhr 

Beilagen 

Einem Teil unserer heutigen 

Ausgabe (ohne Postversand) 

liegt ein Prospekt des Vereins 

„Menschen helfen 

Menschen“ zur gefälligen 

Beachtung bei. 

Mehr Tischler als im Vorjahr 

FREISPRECHUNG Alle 27 Prüflinge im Kreis Pinneberg haben bestanden 

Von Jan-Hendrik Frank 

Elmshorn. Ein Lichtblick für das 

Handwerk: Im Bereich der 

Tischlerinnung des Kreises 

Pinneberg haben in diesem 

Jahr mehr Lehrlinge ihre Ausbildungen 

abgeschlossen als 

vor einem Jahr. Sie erzielten 

außerdem bessere Ergebnisse 

als ihre Vorgänger. 

Obermeister Uwe Pein 

sprach am Sonnabend in 

Elmshorn 27 Lehrlinge frei – 

das sind gut 50 Prozent mehr 

als vor einem Jahr. Damals 

traten 18 Azubis zu den Prüfungen 

an. Zwei fielen durch. 

In diesem Sommer bestanden 

alle 27 Anwärter. 

Ihre Noten können sich sehen 

lassen. Bei der Zwischenprüfung 

kassierte manch einer 

noch eine 5, doch am Ende 

schlossen vier Tischler ihre 

Lehre mit der Note 4 ab, 15 mit 

einer 3 und sechs mit einer 2. 

„Das ist ein tolles Ergebnis“, 

sagte Sven Waltemathe, Vorsitzender 

des Gesellenprüfungsausschusses, 

vor rund 

180 Gästen im Dienstleistungszentrum 

am Ramskamp. 

Die meisten Auszeichnungen 

erhielt Philipp Grönwoldt. 

Der 19-jährige Heidgrabener 

hatte bei Thomas Mehlig in 

Moorrege gelernt. Er erzielte 

Diese Absolventen haben eine Beziehung zu Uetersen, Tornesch 

oder der Marsch: Cem Uysal (von links), John Weihs, Luca Marchlewitz, 

Philipp Grönwoldt, Heike Veit, Bastian Stender, Lukas 

Hölck, Eric Perner und Marcel Georges. Ein weiteres Foto auf Seite 8 

das beste Prüfungsergebnis, 

wurde für hervorragende 

schulische Leistungen geehrt 

und belegte bei dem Wettbewerb 

„Die Gute Form“ Platz 2. 

Eine Jury bewertet dabei die 

Gesellenstücke anhand der 

Formgebung. Platz 1 erreichte 

Lukas Hölck aus Moordiek 

(Kreis Steinburg), Sohn des 

Mehlig-Ausbilders Dirk Hölck. 

Pein erinnerte die Absolventen 

an die Tugenden der 

Ehrbarkeit, Gerechtigkeit und 

Wahrhaftigkeit. „Streben Sie 

nicht nur nach Geld. Zeigen 

Sie, was Sie können“, sagte er. 

Stoßen Halter alte Tiere ab? 

VEREIN Immer mehr Menschen können Vierbeiner nicht versorgen 

Elmshorn (jhf). Wird der Hund 

alt, steigen oft die Arztkosten. 

Stoßen deshalb immer mehr 

Halter im Kreis Pinneberg ihre 

Vierbeiner ab? 

„Viele alte, kranke Tiere 

landen im Tierheim – auch ein 

Zeichen, dass viele Leute sich 

die medizinische Behandlung 

ihrer Tiere nicht mehr leisten 

können?“, fragt Brigitte Maeder, 

Vorsitzende des Tierschutzvereins 

Elmshorn und 

Umgebung, der das Tierheim 

in der Krückaustadt betreibt. 

Fakt ist, dass die Zahl der 

sogenannten Sicherstellungen 

im Kreis Pinneberg im vergangenen 

Jahr gestiegen ist. Das 

bedeutet, dass das Heim mehr 

Tiere aufgenommen hat, deren 

Halter ihre Vögel und 

Vierbeiner nicht mehr versorgen 

konnten, weil sie gestorben 

oder zu krank sind – oder 

zu knapp bei Kasse. „Das Alter 

der Tiere macht es nicht einfacher, 

schnell ein neues Zuhause 

zu finden“, so Maeder. Insgesamt 

bot das Elmshorner 

Unsere frischgebackenen Gesellen 

Heim im vergangenen Jahr 

1420 Tieren Zuflucht: 623 Katzen, 

263 Hunde, 355 Klein- und 

179 Wildtiere. Die Helfer 

betreuten damit neun Tiere 

mehr als im Vorjahr. 

Zurzeit plant der Verein ein 

neues Hundeshaus. An Weihnachten 

möchte er es einweihen. 

Während der Jahresversammlung 

wählten die Mitglieder 

Ilona Kus als Schatzmeisterin, 

Frauke Kosak als 

Schriftführerin und Dirk 

Kehrhahn als Kassenprüfer. 

Der Vorstand des Tierschutzvereins Elmshorn samt Kassenprüfer: Brigitte Maeder (von links), Frauke 

Kosak, Ilona Kus, Dirk Kehrhahn, Claus Dammann, Anke Darius, Nicole Heller und Regina Hölken. 

Sven Waltemathe, Vorsitzender 

des Gesellenprüfungausschusses, 

freute sich über das 

gute Ergebnis. Fotos: Frank 

Cem Uysal aus Uetersen 

lernte in der Rosenstadt bei 

der Firma Girnus. Johns Weihs 

aus Elmshorn schloss die Ausbildung 

in dem Tornescher 

Betrieb Maack ab. Luca 

Marchlewitz aus Moorrege 

wurde an seinem Wohnort bei 

der Tischlerei Schölermann 

ausgebildet. Philipp Grönwoldt 

aus Heidgraben lernte bei der 

Moorreger Firma Thomas 

Mehlig. Heike Veit aus Haselau 

absolvierte ihre Ausbildung 

in Glückstadt bei der 

Tischlerei Naber. Bastian 

Stender aus Heist ging in 

Henstedt-Ulzburg bei der 

Tischlerei Müller in die Lehre. 

Lukas Hölck, Sohn des Mehlig-Ausbilders 

Dirk Hölck, 

schloss die Ausbildung bei 

Peter Schröder in Brande-Hörnerkirchen 

ab. Eric Perner aus 

Elmshorn lernte bei Thomas 

Raab in Holm, Marcel Georges 

aus Hamburg bei Hanssen + 

Eltermann in Uetersen. (jhf) 

Suchtberatung 

Montags 

Al-Anon der erwachsenen Kinder im 

Jochen-Klepper-Haus, Uetersen, Tel.: 

04122/14 05, um 20 Uhr 

Offene Sprechstunde der ATS-Suchtberatung, 

Martin-Luther-Haus Uet., 

Tel.: 04122/960040 von 15 bis 17 Uhr 

Gesprächskreis des Blauen Kreuzes, 

Bonhoefferhaus, für Suchtkranke und 

Angehörige, Torn., Fritz-Reuter-Weg 18, 

Tel.: 04122/51626, ab 19.30 Uhr 

Fachstelle „Kleine Riesen“– ein Angebot 

für Kinder und Jugendliche aus 

suchtbelasteten Familien. ATS-Suchtberatungsstelle, 

Bahnhofsplatz 4, Telefon 

04122/960040 

Dienstags 

Treffen der Anonymen Alkoholiker im 

Jochen-Klepper-Haus, Uet. Tel.: 

01522/9603549, von 19.45 bis 21.30 

Uhr 

Al-Anon (Angehörige von Alkoholikern) 

im Jochen-Klepper-Haus Uetersen, Tel.: 

0160/3742403, 20 Uhr 

Offene Sprechstunde der ATS-Suchtberatung, 

Bahnhofsplatz 4, Torn. Tel.: 

04122/ 960040, von 15 bis 18 Uhr 

Donnerstags 

Gesprächskreis des Blauen Kreuzes 

für Suchtkranke und Angehörige in der 

Christuskirche Uet. Tel.: 04122/ 

900918 von 19.30 bis 21.30 Uhr 

KINO vom 20.06. bis 26.06.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Die Monster Uni (3D) tgl. 15.15, 17.45, 20.15, Sa-Mi auch 13.00 Uhr Vorpremiere: 

World War Z (3D) Mi 20.15 Uhr Hangover 3 tgl. 15.30, Do, Mo + Di 

auch 17.30, Fr + So auch 20.15 Uhr Der große Gatsby in 3-D Do 20.00, Sa + 

So 17.00 Uhr Fast und Furious 6 Do 9.00, Fr + Mi 17.15, Sa, Mo + Di 20.00, So 

13.00 Uhr Hanni und Nanni 3 tgl. 15.00 Uhr After Earth tgl. 17.45, 20.15 Uhr 

Epic - verborgenes Königreich (3D) Sa - Mi 13.00 Uhr Kinderkino für 3,- 

Euro: Hexe Lilli - Der Drache und das magische Buch Sa, Mo, Di + Mi 13.15 

Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart in Digital 3D: Monster Uni Do-Mi 16.30, 19.00, 21.15 & Fr-Mi 

14.00 Uhr Bundesstart in Digital 3D: Man of Steel Do-Mi 17.15, 20.30 Uhr 

Bundesstart: Gambit - Der Masterplan Do-Mi 16.45 & Do-Di 19.30 & Fr-Mi 

14.30 Uhr Seelen Do-Mi 15.45, 20.45 & Do-Di 18.15 Uhr 

Olympus has fallen Do-Mi 18.15 & Do-Di 21.30 Uhr Hangover 3 Do-Mi 

16.00, 21.30 Uhr After Earth Do-Mi 16.00, 19.00 Uhr Fast & Furious 6 Do-Mi 

18.30 Uhr The Purge - Die Säuberung Do-Mi 21.15 Uhr Place beyond the Pines 

Do-Mi 16.45 & Do-Di 21.00 Uhr 2D-Version: Epic - verborgenes Königreich 

Fr-Mi 13.45 Uhr Fünf Freunde 2: Fr-Mi 13.45 Uhr In Digital 3D: Epic - 

verborgenes Königreich Fr-Mi 15.00 Uhr Ostwind Fr-Mi 14.30 Uhr Hanni 

und Nanni 3 Fr-Mi 14.00 Uhr Preview in Digital 3D: World War Z Preview 

nur Mi 20.00 Uhr Ladies First: Taffe Mädels Preview nur Mi 20.00 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Königstr. 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Bildung durch Bindung: Mentoren ziehen Bilanz 

SOMMERFEST Das Uetersener Kloster kennengelernt / Führung durch den Klosterprobsten / Kaffee und Kuchen in der Priörinnenscheune 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Lesen macht schlau, 

das Lesen ist die Schlüsselkompetenz 

für Bildung. Pädagogen 

können diese Verslein 

in- und auswendig. Und sie 

nutzen jede Möglichkeit, ihren 

Schülern den Sinn des Lesens 

zu vermitteln. Dabei sind sie 

aber auf das Zutun der Elternhäuser 

angewiesen. Und dabei 

scheitert auch der beste Lehrer 

zuweilen. Kinder ohne 

häusliche Unterstützung 

brauchen Hilfe, die ihnen vonseiten 

der Schule nicht immer 

gewährt werden kann. 

Wie gut, dass es, inzwischen 

seit drei Jahren, eine 

kreisweite Gruppe von sehr 

aktiven Helfern gibt. Sie haben 

sich im „Mentorverein – die 

Leselernhelfer Kreis Pinneberg“ 

– zusammengefunden. 

86 Männer und Frauen gehören 

diesem Kreis an. 45 von 

ihnen trafen sich jetzt im Klosterbezirk 

zum Sommerfest. 

Empfangen wurden die „Lese- 

Trainer“ vom Klosterprobsten 

persönlich. Hubertus Graf von 

Luckner ermöglichte ihnen einen 

vertieften Einblick in die 

Geschichte des Klosters und 

dessen Gebäudebestand. Berichtet 

wird, dass die Mentoren 

den Aufenthalt in der 

Keimzelle Uetersens sehr genossen 

haben. Und auch das in 

Die 45 beim Sommerfest anwesenden Mentoren stehen an einem alten Baum im Klosterbezirk. Im Kloster feierten sie ihr Sommerfest. 

das Sommerfest eingeschlossene 

Kaffeetrinken. 

Die Mentoren im Kreis haben 

bereits 120 Kindern ihre 

Zeit geschenkt, haben viele 

Stunden mit ihnen verbracht 

und sie dabei zum Lesen angehalten. 

Betreut werden in der 

Regel Jungen und Mädchen 

der dritten und vierten Klassenstufe, 

bei denen ein Potenzial 

zu erkennen ist, das aber 

„geweckt“ werden muss. Das 

Besondere am Mentorenprogramm: 

Es findet eine ideale 

1:1-Betreuung statt. Ablenkung 

ausgeschlossen! Motto: Bildung 

durch Bindung. 

Nach drei Jahren zieht 

Christiane Frese, eine Uetersener 

Mentorin, folgendes Fazit: 

99 Prozent aller Kinder haben 

ihre Leseleistung verbessert 

und bringen sich nun 

auch in den Schulunterricht 

ein. Die Kinder blühen auf, 

werden wacher und interessierter.“ 

Christiane Frese erfährt 

es immer wieder: Für die 

Kinder ist es etwas Besonderes. 

Denn sie erkennen in dem 

Mentoren, der ihnen an ihre 

Seite gestellt wird, ein Geschenk. 

Das weiß auch Dr. Klaus 

Eckardt, ein weiterer Uetersener 

Mentor. 

Die beiden Vorstandsmitglieder 

freuen sich auf weitere 

Unterstützung auf Freiwilli- 

Das Motto der Leselernhelfer. 

genbasis. Und auf Schulen, die 

ihre Bedarfe anmelden. 

Informationen über den 

Mentorenverein im Kreis gibt 

es unter der Adresse 

„www.mentor-pinneberg.de“. 

Über die Homepage im weltweiten 

Datennetz kann auch 

Kontakt zum Vorstand aufgenommen 

werden. 

AWO-AKTIVITÄTEN MIT AKKORDEON 

Oda Reimers hatte 

viele Schlager im Gepäck 

Uetersen (pl). Awo-Mitglieder 

und Gäste der Arbeiterwohlfahrt 

trafen sich jüngst anlässlich 

des „Besonderen Donnerstages“, 

um gemeinsam 

Lieder zu singen. 

Oda Reimers gelang es, die 

Anwesenden mit ihrem Akkordeon 

mitzureißen. Von ihr 

gespielt wurden bekannte und 

beliebte Lieder. Zum Repertoire 

gehörten deutsche Schlager 

aus den Jahren 1960 bis 

1970. Natürlich wurden diese 

von den stimmgewaltigen 

Awo-Sängern fleißig mit Gesang 

unterlegt und anschließend 

mit Erinnerungen und 

eigenen Erlebnissen ausgeschmückt. 

Man erinnert sich, 

das aktiviert den Geist. Erstmals 

wurde auch ein russisches 

Lied vorgetragen. Interpreten 

waren Marianne Kratzer 

und Dieter Köpke. 

Die Anwesenden dankten 

allen Ausführenden mit viel 

Applaus. Die Freude am Singen 

war so groß, dass erst 

nach 90 Minuten auffiel, wie 

schnell die Zeit vergangen 

war. Mit einem Blumenstrauß 

durch die Uetersener Awo- 

Vorsitzende, Sabine Trenkner, 

wurde Oda Reimers verabschiedet. 

Es wurde im Anschluss 

vielfach der Wunsch geäußert, 

diese Veranstaltung bald 

zu wiederholen. 

Den „Besonderen Donnerstag“ 

gibt es ohnehin regelmäßig. 

Er findet nun schon seit 

drei Jahren immer am dritten 

Donnerstag im Monat in der 

Anna-Sievers-Begegnungsstätte 

an der Berliner Straße 

statt. 

Der Vorstand freut sich immer 

auf Anregungen oder die 

Mitwirkung von interessierten 

Mitbürgern. Jeder, ob 

Awo-Mitglied oder nicht, ist 

zu diesen Veranstaltungen 

herzlich eingeladen. Kontakt 

zur Vorsitzenden: 04122/3863. 

Uetersens Awo-Vorsitzende Sabine Trenkner dankte Akkordeonistin 

Oda Reimers nach den Darbietungen mit einem Blumenstrauß. 

95 Jahre und sehr rüstig 

GEBURTSTAG Karl Wilckens feierte seltenes Fest mit der Familie 

Karl Wilckens, Adolf Bergmann, Tochter Barbara, Sohn Peter und Enkelin Lena (von links) während 

des offiziellen Geburtstagsfotos in der Laube des Anwesens am Kleinen Sand. 

Foto: pl. 

Uetersen (pl). Karl Wilckens, 

Sohn des Uetersener Bürgermeisters 

Heinrich Wilckens, 

konnte kürzlich seinen 95. Geburtstag 

feiern. Und das bei 

bester Gesundheit. Der im Ruhestand 

lebende Schuhmachermeister, 

erhielt auch von 

der Stadt Glückwünsche. 

Überbringer dieser war Bürgervorsteher 

Adolf Bergmann, 

der im Namen von Bürgermeisterin 

Andrea Hansen sowie 

Kreispräsident Burkhard 

E. Tiemann, Landrat Oliver 

Stolz und Ministerpräsident 

Torsten Albig herzlich gratulierte. 

Wilckens ist ein ehemaliger 

Ratsherr der SPD und 

noch heute am Politikgeschehen, 

auch vor Ort, sehr interessiert. 

Wem es vergönnt ist, 

lange Linien zu verfolgen, 

sieht vieles wesentlich gelassener. 

Auch zwischenzeitlichen 

Streit. Der komme in der 

Politik eben vor. 

Wilckens ist zudem Sportler. 

Seit inzwischen 90 Jahren 

gehört er dem TSV Uetersen 

an. Das war Grund genug für 

den Vorstand des Vereins, 

ebenfalls zu gratulieren. Dieter 

Unruh und Annemarie 

Langhans wünschten dem Jubilar 

persönlich alles erdenklich 

Gute und dankten ihm für 

seine langjährige Verbundenheit 

zum Turn- und Sportverein. 

Karl Wilckens hat zwei 

Kinder, eine Tochter und einen 

Sohn. Zudem gehören eine 

Enkelin und zwei Enkel zur 

Familie. Lesen, das Schachspiel 

und die Gartenarbeit gehören 

zu den Tätigkeitsfeldern 

des Jubilars, dem Adolf 

Bergmann zusagte, in fünf Jahren 

wiederzukommen, dann 

zum 100. Geburtstag. 

Meldungen 

ROSENFESTI 

Gewinnspiel 

Uetersen (pl). Dieser Aufruf 

geht an alle Besucher des 

Rosenfestes aber auch an 

Rosenfreunde, die schon im 

Vorfeld der Großveranstaltung 

am kommenden Wochenende 

im Rosarium unterwegs 

sein möchten. Bei 

Lavorenz, im Pressehaus, 

im Parkhotel Rosarium und 

bei der Provinzial-Versicherung 

„Am Markt“ liegen 

Stimmzettel zur Abholung 

bereit. Aufgabe des Rosenfreundes 

ist es nun, seine 

Lieblingsrose auszuwählen, 

beziehungsweise „Uetersens 

schönste Rose“. Die 

ausgefüllten Stimmzettel 

können während des Rosenfestes 

selbst oder schon 

jetzt zurück in die Geschäfte 

gebracht werden. Wahlweise 

werden sie am Sonnabend 

oder am Sonntag 

zum IHG-Stand gebracht. 

Der Info-Stand des Rosenfestes 

befindet sich dann 

am Haupteingang des Rosariums, 

an der Wassermühlenstraße. 

Annahmeschluss 

ist Sonntag, 30. Juni, um 16 

Uhr. Denn schon eine Stunde 

später werden auf der 

„Sparkassenbühne“ im Rosarium 

Preise vergeben. 

Diese werden unter allen 

Teilnehmern verlost. Der 

Rechtsweg ist wie immer 

ausgeschlossen. 

ERÖFFNUNG 

Baumgarten kommt 

Uetersen (pl). Heiner Baumgarten, 

Leiter der igs’13 in 

Hamburg-Wilhelmsburg, 

kommt am Sonnabend, 29. 

Juni, zur Eröffnung des Rosenfestes. 

Diese ist um 13 

Uhr auf der „Sparkassenbühne“ 

im Rosarium.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

REGMO 

Schüler spenden 

für die Flutopfer 

Moorrege (tp). Da haben die 

Schüler die Vertrauenslehrer 

Arne Claußen und Tobias 

Führmann überrascht 

und zwar in einer sehr positiven 

Weise. Während 

der letzten Sitzung der 

Schülervertretung kurz 

vor den Ferien kamen die 

Mädchen und Jungen auf 

die Idee, den Opfern der 

Flut zu helfen. 500 Euro 

gaben die Schülervertreter 

für die Flutopfer. Die Mittel 

kommen aus dem 

Überschuss der Schuldisco 

sowie dem SV-Anteil 

aus der Veranstaltung „Ein 

Tag für Afrika“. Über die 

„Aktion Deutschland hilft“ 

soll das Geld von der Reg- 

Mo den Flutopfern gespendet 

werden. 

AUSFLUG 

Landfrauen 

am Kanal 

Holm (gb). Zu einer Tagestour 

nach Rendsburg brechen 

die Holmer Landfrauen 

am 9. Juli auf. Geboten 

werden eine Besichtigung 

des Elektromuseums 

der E.on Hanse und 

ein Mittagessen am Kanal. 

Nachmittags geht es zum 

Himbeerhof Steinwehr, wo 

Kaffee getrunken wird. Im 

Gartencafé können die 

Landfrauen Kuchen aus 

der eigenen Hofbäckerei 

genießen. Ein Spaziergang 

ist möglich. Es sind noch 

Restplätze frei, die bei Inge 

Hatje (Telefon 0 41 03/ 

8 64 59) oder Heidi Kieselbach 

(0 41 03/882 51) noch 

bis zum 30. Juni gebucht 

werden können. 

HL. DREIKÖNIIG 

Treffen für 

die Senioren 

Haselau (tp). Immer am letzten 

Mittwoch im Monat 

organisiert die Hl. Dreikönigsgemeinde 

ihren Seniorennachmittag. 

Die älteren 

Haselauer kommen also 

das nächste Mal am 26. Juni 

zusammen. Das Treffen 

beginnt um 15 Uhr im Küsterhaus. 

Wer nicht so gut 

zu Fuß ist, und abgeholt 

werden möchte, ruft das 

Haselauer Kirchenbüro 

unter Telefon 0 41 22/ 80 11 

an. 

ENDE 

30 Minuten 

Orgelmusik 

Haseldorf (tp). Am kommenden 

Wochenende endet 

die Reihe „30 Minuten Orgelmusik“ 

des Vereins Haseldorfer 

Kirchenmusik. 

Immer sonntags ab 16.30 

Uhr gibt es im Frühjahr 

das Kurzkonzert in der St. 

Gabrielkirche. Kantor Dr. 

Jörg Dehmel hatte die Idee 

zu der Konzertreihe und 

wird auch am 30. Juni an 

der Orgel sitzen. Er möchte 

die Spaziergänger und 

Naturfreunde, die die Haseldorfer 

Marsch am 

Sonntag besuchen, zu einem 

zweiten Genuss animieren, 

und zwar zu einem 

musikalischen. Orgelwerke 

von Johann Sebastian 

Bach hat der Kirchenmusiker 

auf den Programmzettel 

gesetzt. 

Drei neue Gesichter im Gemeinderat 

PERSONALFRAGEN Neumann bleibt Bürgermeister in Heist / FWH musste einen Sitz an die SPD abgeben 

Von Claudia Ellersiek 

Die Besetzung der Ausschüsse 

Zu den Aufgaben der Fraktionen 

während einer konstituierenden 

Sitzung der Gemeindevertretung 

gehört die Besetzung 

der Ausschüsse. 

Demnach sitzen im Finanzausschuss 

von der CDU Jörg Behrmann 

(Vorsitzender), Ludwig 

Albrecht, Hans-Jürgen Voß 

und als bürgerliche Mitglieder 

Udo Maß und Frank Rafael, 

von der FWH stellvertretender 

Vorsitzender Dr. Peter Heerklotz 

(bürgerliches Mitglied), 

Robert Stubbe und Wolfgang 

Aschert, von der SPD Klaus- 

Dieter Redweik, Stefan Ladiges 

und als bürgerliches Mitglied 

Christel Schwichow. 

Im Bauausschuss sitzen Jörg 

Behrmann, Frank Bartsch, Angela 

Ruland, Hans-Jürgen Voß 

und Jörg Stender (bürgerliches 

Mitglied) von der CDU, Vorsitzender 

Herwigh Heppner, sein 

Stellvertreter Robert Stubbe 

Heist. Seine Wiederwahl war zu 

keinem Zeitpunkt gefährdet, 

und so ist es keine Überraschung, 

dass der Christdemokrat 

Jürgen Neumann auch in 

der neuen Wahlperiode an der 

Spitze der Gemeindevertretung 

steht. Während der konstituierenden 

Sitzung, die ungewohnt 

viele Bürger als Zuschauer 

verfolgten, wurde er 

von allen Fraktionen im Amt 

bestätigt. 

Neumann ist seit 2010 Bürgermeister 

in Heist, hat das 

Amt von seinem Vorgänger 

Bernhard Siemonsen übernommen. 

Dass er das Vertrauen 

vieler Menschen genießt, 

machte sein Fraktionskollege 

Ludwig Albrecht schon vor 

dem Wahlgang deutlich. „Ich 

darf wohl sagen, dass wir den 

richtigen Bürgermeister für 

Heist haben“, stellte er fest. 

Viel hätten die Ratsmitglieder 

in der vergangenen Wahlperiode 

auf die Beine gestellt, harmonisch 

sei die Zusammenarbeit 

gewesen. „Wir arbeiten 

hier alle unter Hintanstellung 

politischer Interessen, und so 

sollten wir auch weiter verfahren“, 

sagte er, bevor er als ältestes 

Mitglied der Gemeindevertretung 

den Wahlgang eröffnete. 

Ebenso deutlich fiel das Votum 

im Anschluss für Neumanns 

Stellvertreter Ute 

Schleiden (FWH) und Klaus- 

Dieter Redweik (SPD) aus. 

Beide wurden ebenfalls ohne 

Enthaltungen gewählt. 

Die CDU ist weiterhin 

stärkste Fraktion, verfügt im 

Gemeinderat über acht Sitze. 

Ihre politischen Vertreter sind 

neben dem Bürgermeister 

Fraktionschef Jörg Behrmann, 

sein Vize Hans-Jürgen Voß 

(neu), Ludwig Albrecht, Ute 

Jäger, Angela Ruland, Frank 

Bartsch und neu Gerrit Lienau. 

Nach der Wahl verfügt 

die Freie Wählergemeinschaft 

und Christian Röttger (bürgerliches 

Mitglied) von der FWH 

sowie für die SPD Jörg Schwichow 

und die bürgerlichen 

Mitglieder Sabine Redweik und 

Heinz Seddig. 

Im Ausschuss für Schule und 

Soziales ist die CDU vertreten 

durch Gerrit Lienau (Vorsitzender), 

Ute Jäger, Ludwig Albrecht 

sowie die bürgerlichen 

Mitglieder Jana Scheiba und 

Marga Kohrn. Die FWH ist vertreten 

durch Ute Schleiden sowie 

die bürgerlichen Mitglieder 

Silke Ohage und Andrea 

Mrosk. Die SPD wird vertreten 

durch den 2. Vorsitzenden 

Gerhard Cordts, Stefan Ladiges 

und das bürgerliche Mitglied 

Klaus Zipser. 

Im Ausschuss für Friedhof und 

Wege sitzen für die CDU Ludwig 

Alrecht als stellvertretender 

Vorsitzender, Hans-Jürgen 

Voß sowie die bürgerlichen 

Bürgermeister Jürgen Neumann (2. v. l.) verabschiedete nicht nur 

seinen Vorgänger Bernhard Siemonsen (vorne), sondern auch Peter 

De Biasi (links) und Alexander Weßling. 

Foto: cel 

Heist (FWH) über fünf Mandate, 

hat wegen des neuen 

Mitglieder Kirsten Both und 

Wilfried Lockemann, für die 

FWH Ute Schleiden und Wolfgang 

Aschert sowie von der 

SPD Vorsitzender Klaus-Dieter 

Redweik und Jörg Schwichow. 

Jugend- und Sportausschuss: 

für die CDU 2. Vorsitzender 

Jörg Behrmann, Frank Bartsch, 

Angela Ruland, die bürgerlichen 

Mitglieder Gesche Lienau 

und Nils Scharrel, für die FWH 

bürgerliches Mitglied Daniel 

Rau (Vorsitzender), Manfred 

Lüders und Ute Schleiden, für 

die SPD Gerhardt Cordts und 


Christel Schwichow und Erhard 

Ebert. 

In den Amtsausschuss entsendet 

die Gemeinde ihre drei 

Bürgermeister, und der Sonderausschuss 

Dorfplatz besteht 

aus Herwigh Heppner 

(FWH), Jörg Schwichow (SPD) 

und Wilfried Lockemann CDU). 

SCHULJAHRESABSCHLUSS 

Butt und Banana-Boat in einer Turnhalle 

Seester (bal). Ein Riesen-Vergnügen 

für Eltern, Großeltern, 

Geschwister und alle Kinder 

boten Schüler der Klassen 

zwei bis vier in der Turnhalle 

der Grundschule: Hier sorgten 

der „Fischer un sien Fru“ 

und der Chor mit internationalen 

Melodien und fröhlichen 

Texten am letzten Schultag 

vor den Großen Ferien für 

einen umjubelten Abschluss 

des Schuljahres. 

Musiklehrerin Sandra Willhöft 

und die Leiterin der Plattdeutsch 

AG, Dörte Voß, hatten 

sich zusammengetan und mit 

den Kindern ein richtiges Musical 

ausgearbeitet. Plattdeutsche 

Texte der kleinen Darsteller 

vom Fischer und seiner 

Frau, die immer höher hinaus 

möchte, dem Butt, der diese 

Wünsche erfüllt und die Erzählerin, 

die das Schauspiel 

mit den Liedern des Chores 

verband, begeisterten das Publikum. 

Auch die tollen Leistungen 

des kleinen Chores kamen 

ganz groß an, denn die Kinder 

sangen mit ganz viel Rhythmusgefühl 

und sehr schwungvoll 

nach der Melodie vom legendären 

„Banana Boat“ die 

Texte, die über die größenwahnsinnige 

Fischersfrau und 

ihren „Erfüllungsgehilfen“, 

den armen Fischer, nachdachten. 

Ganz zum Schluss, als das 

Fischerpärchen längst wieder 

in seinem Pisspott saß, ertönte 

„Lass doch den Kopf nicht 

hängen“ nach der Melodie des 

Klassikers „Tom Dooley“. 

Schulleiterin Nadine Hahn, 

die die vielen Gäste begrüßt 

hatte, bat um eine kleine Spende 

in das riesige Porzellan- 

Sparschwein, damit sich die 

Grundschule eine noch bessere 

technische Ausstattung 

leisten kann. 

Schwungvolle Melodien, fröhliche Texte, damit glänzte der Chor der Grundschule in Seester. Foto: Ballin 

Auszählverfahrens einen Sitz 

an die SPD abgeben müssen. 

Appen (bal). Die demenzkranke 

Mutter oder der Vater wird 

plötzlich ein ganz anderer 

Mensch, lässt Fassaden fallen, 

die er nahezu ein ganzes Leben 

lang aufrecht gehalten hat. 

Vergisst gutes Benehmen, 

Tischsitten, isst mit den Fingern, 

pflegt sich nicht mehr. 

Eine Situation, mit der die 

meisten Angehörigen von Demenzkranken 

ganz schwer 

fertig werden. 

Im Dana-Pflegeheim in Appen 

half ein Vortrag der Dozentin 

für Gerontopsychatrie 

Sandra Eisenberg aus der Altenpflege-Berufsfachschule 

„Rauhes Haus“ in Hamburg 

solche Verhaltensveränderungen 

zu verstehen und damit 

umgehen zu können. 

Heimleiterin Anne Schäfer 

hatte dazu geladen, denn sie 

weiß, dass der lange Abschied 

zu Lebzeiten bei Kindern und 

Enkelkindern ihrer erkrankten 

Heimbewohner zu vielen Irritationen 

und Missverständnissen 

führen kann. 

Bundesweit sind über 1,4 

Millionen Demenzerkrankungen 

diagnostiziert, so Sandra 

Eisenberg, jährlich kommen 

Zur Fraktion gehören der Vorsitzende 

Robert Stubbe, sein 

Stellvertreter Herwigh Heppner, 

Ute Schleiden, Wolfgang 

Aschert und neu Stefan Lüders. 

Die SPD hat vier Mandate, 

eines mehr als in der vergangenen 

Wahlperiode. Im Rat 

sitzen die Sozialdemokraten 

Klaus-Dieter Redweik als 

Fraktionsvorsitzender, sein 

Vize Jörg Schwichow, neu Stefan 

Ladiges und Gerhard 

Cordts. SPD und FWH verfügen 

damit weiter über eine 

hauchdünne Mehrheit, was im 

politischen Alltag jedoch 

kaum eine Rolle spielen dürfte. 

Drei Politiker sind nach der 

Wahl nicht mehr dabei: Alt- 

Bürgermeister Bernhard Siemonsen 

und Peter De Biasi 

(beide CDU) sowie Alexander 

Weßling (FWH) wurden verabschiedet. 

Lesen Sie auch den untenstehenden 

Artikel. 

„Die Oma hat 

Konfetti im Kopf“ 

VORTRAG Umgang mit Demenzkranken 

Sandra Eisenberg erklärte den Gästen im Dana-Pflegeheim Appen, 

wie sie Demenzkranken liebevoll begegnen und sie verstehen können. 

Foto: Ballin 

etwa 300 000 Neuerkrankungen 

hinzu – und es werden immer 

mehr. 

Demenz ist der Oberbegriff 

für die unterschiedlichen Formen 

der Demenz, die bekannteste 

unter ihnen ist die Demenz 

vom Typ Alzheimer. 

Die Demenz ist bisher 

nicht heilbar, Medikamente 

können die Auswirkungen der 

Krankheit hinauszögern. 

Wichtig sei für die Erkrankten 

mit dem „Konfetti im Kopf“, 

so Sandra Eisenberg, sich 

nicht „verlassen“ zu fühlen, 

geborgen zu sein, sich an das 

Schöne in ihrem Leben zu erinnern 

– mit den unguten Erlebnissen 

hätten sie sich lange 

genug auseinander gesetzt. 

Für Angehörige und Pflegepersonal 

sei es wichtig zu wissen, 

dass Demenzkranke zu 

den Ursprüngen des Menschseins 

zurückkehren, sie reagieren 

positiv auf eine freundliche 

Ausstrahlung ihres Gegenübers 

und liebevollen Körperkontakt, 

möchten Schutz 

und Sicherheit, denn Dinge 

planen und reflektieren, organisieren 

und koordinieren 

können sie nicht mehr.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Meldungen 

Vor der Nachtwanderung lächelten sie noch. Später sollten die Kinder gehörig erschreckt werden. Jugendwartin Katrin Neu (links) richtete die Ferienaktion aus. 

Die Nacht, in der Vampire aus den Büschen sprangen 

ZELTLAGER Spiele, Spaß und wenig Schlaf: 53 Kinder campierten am Heidgrabener Jugendraum 

Foto: Frank 

ZEUGEN GESUCHT 

Budni-Parkplatz: 

Flucht nach Unfall 

Tornesch (jhf). Die Polizei 

sucht Zeugen eines Unfalls 

in Tornesch auf dem Parkplatz 

vor dem Budnikowsky-Markt 

an der Straße 

Ohlenhoff. Ein Unbekannter 

muss dort am Freitag 

mit einem roten Fahrzeug 

eine silberfarbene A-Klasse 

gerammt haben. Nach 

Polizeiangaben hatte eine 

55-jährige Tornescherin ihren 

Mercedes von 10.15 bis 

10.50 Uhr geparkt. Der 

Parkplatz rechts neben ihr 

war zu Anfang frei. Später 

bemerkte sie einen Schaden 

an der rechten Wagenseite. 

Es waren Kratzer 

und an der Radkappe vorn 

rechts rote Lackspuren zu 

sehen. Eine Halterung der 

vorderen Stoßstange war 

gebrochen. Hinweise an 

die Polizei unter Telefon 

04122/95440. 

Heidgraben (jhf). Erst gab es 

Pommes frites und Würstchen, 

dann eine Nachtwanderung 

mit gruseligem Überfall. 

Katrin Neu, Jugendwartin des 

Heidgrabener Sportvereins 

(HSV), hat den Dorfkindern 

am Freitag ein Zeltlager mit allem 

Drum und Dran geboten. 

„So läuten wir immer die 

Sommerferien ein“, sagte sie. 

53 Jungen und Mädchen im 

Alter von 7 bis zwölf Jahren 

campierten in der Nacht zu 

Sonnabend auf einer Wiese 

am Heidgrabener Jugendraum. 

Zusammen mit ihren Eltern 

hatten sie dort 20 Zelte 

aufgebaut. Sieben Helfer, darunter 

Mitglieder des HSV-Jugendvorstands 

und zwei Teilnehmer 

eines Freiwilligen Sozialen 

Jahres (FSJ) bei der Gemeinde, 

betreuten die Kinder. 

Zum Abendessen bereitete 

Vereinswirt „Vossi“ Pommes 

frites und Würstchen zu. Bei 

einem sogenannten Chaosspiel 

sollten die Kinder in 

Gruppen nummerierte Karten 

mit Aufgaben und Fragen finden, 

die es dann zu bewältigen 

und zu beantworten galt. Die 

Sieger erhielten Getränkegutscheine 

für den Jugendraum. 

Gegen 23 Uhr brachen die 

Teilnehmer zu einer Nachtwanderung 

Richtung Uetersen 

auf, die auch am Friedhof 

entlang führte. Fies: Zuvor 

hatten sich einige ältere Mädchen 

als Vampire geschminkt. 

Während der fast einstündigen 

Tour sprangen sie plötz- 

lich aus den Büschen und erschreckten 

die Kinder. 

Die Nacht war kurz: „Um 

2 Uhr war Ruhe und gegen 

5.30 Uhr waren die ersten wieder 

wach“, berichtete Neu. 

Dafür fiel der Ferienbeginn in 

diesem Jahr auf das richtige 

Datum. Immerhin gilt die 

Nacht des 21. Juni als kürzeste 

des Jahres. 

FEIER 

Termin der 

Einschulung 

Tornesch (jhf). Die Fritz-Reuter-Schule 

in Tornesch begrüßt 

im August drei erste 

Klassen. Die Einschulung 

am Mittwoch, 7. August, in 

der großen Turnhalle beginnt 

um 11 Uhr. 

Tesch bleibt Bürgermeister 

WAHL Gemeindevertretung bestätigt 80-jährigen Sozialdemokraten einstimmig im Amt 

Von Jan-Hendrik Frank 

Heidgraben. Er macht’s noch 

einmal. Die Heidgrabener 

Gemeindevertretung hat am 

Freitag den langjährigen Bürgermeister 

Udo Tesch einstimmig 

im Amt bestätigt. 

Gegenvorschläge gab es während 

der konstituierenden 

Ratssitzung nicht. 

Seit 47 Jahren steht der 

Sozialdemokrat an der Spitze 

des Dorfes. Der 80-Jährige gilt 

als Bürgermeister mit der 

längsten Amtszeit in Schleswig-Holstein. 

„Ich wünsche 

mir für die Zukunft, dass es 

genauso vertrauensvoll wie in 

den vergangenen 20 Jahren 

weitergeht“, sagte er. Sein 

Prinzip laute: Kompromisse 

bilden, mit denen beide Seiten 

leben können. 

Einstimmig verliefen auch 

die Wahlen der weiteren 

Amtsträger. Zum ersten stellvertretenden 

Bürgermeister 

ernannte der Rat Egbert Hagen. 

Der Vorsitzende des 

CDU-Ortsverbands ist das 

einzige neue Gesicht in der 

Gemeindevertretung. Zweiter 

Vertreter des Dorf-Chefs 

bleibt der alte und neue SPD- 

Fraktionsvorsitzende Ernst- 

Heinrich Jürgensen. 

Die Parteien behalten ihre 

Ausschussvorsitze. Die SPD 

besetzt weiterhin die Spitze 

des Kultur-, des Sozial-, des 

Umwelt- und des Jugendausschusses 

– mit denselben Personen 

wie vor der Wahl (siehe 

Kasten). Dagegen hat die CDU 

ihre Ausschussleiter gewechselt. 

Egbert Hagen löst die alte 

und neue Fraktionsvorsitzende 

Bettina Homeyer bei der 

Führung des Wirtschaftsausschusses 

ab. Dirk Freese, bis 

zur Wahl erster stellvertretender 

Bürgermeister, leitet nun 

als bürgerliches Mitglied den 

Bauausschuss, dem zuletzt 

Holger Kleinwort vorsaß. 

Beim Geld endete die Heidgrabener 

Einmütigkeit allerdings. 

Die Gemeindevertretung 

beschloss Haushaltsüberschreitungen 

in Höhe von 

fast 141 000 Euro. Davon sollen 

rund 127 000 Euro in einen Friseurladen 

am Markttreff fließen. 

Neun Gemeindevertreter 

stimmten dafür, doch vier 

Unionsmitglieder enthielten 

sich. Renate Krajewski (CDU) 

bemängelte: „Das ist etwas 

spät zugegangen.“ Tesch beschwichtigte: 

Bei der Beratung 

des Nachtragshaushalts 

im September werde sich zeigen, 

dass alles in Ordnung sei. 

Renate Krajewski vereidigte Udo Tesch als Bürgermeister. Foto: Frank 

So setzen sich die Ausschüsse zusammen 

Kai Schmidt 

Bauausführungen 

Maurer- u. Betonbaumeister 

www.ks-bau.eu 

Königsberger Str. 22 

25436 Tornesch 

Tel. 04122-9 66 96 06 

KS Bau 

Den Ausschuss für Wirtschaft, 

Finanzen und Personalwesen 

leitet Gemeindevertreter 

Egbert Hagen (CDU). 

Sein Stellvertreter ist Ratsmitglied 

Frank Büchner (SPD). Für 

die Union arbeiten die Gemeindevertreter 

Bettina 

Homeyer und Rainer Dieck, 

für die Sozialdemokraten die 

Gemeindevertreter Michael 

Behrmann, Ute Lohse-Roth sowie 


Reinhold Bauerfeld, Gerhard 

Lohse, Irmgard Voß mit. 

Den Ausschuss für Bauwesen 

und Verkehr führt das bürgerliche 

Mitglied Dirk Freese 

(CDU) an. Sein Stellvertreter 

ist Frank Büchner (SPD). Die 

CDU entsendet zudem die gewählten 

Volksvertreter Karsten 

Wende und Hagen, die 

SPD die Gemeindevertreter 

Ernst-Heinrich Jürgensen und 

Frank Tesch sowie die bürgerlichen 

Mitglieder Kurt Böge, 

Karl-Heinz Kröplin und Hans- 

Georg Veithoefer. 

Vorsitzende des Ausschusses 

für Kultur und Bildungswesen 

ist Gemeindevertreterin Andrea 

Becker (SPD). Homeyer 

(CDU) unterstützt sie als 

Stellvertreterin. Für die CDU 

arbeiten Gemeindevertreterin 

Renate Krajewski und das bürgerliche 

Mitglied Maike Busch, 

für die SPD die Gemeindevertreter 

Lohse-Roth und Christian 

Bauerfeld sowie die bürgerlichen 

Mitglieder Marion Sörensen, 

Beate Ehmke-Schindler 

und Katrin Neu mit. 

Den Ausschuss für Gesundheit, 

Sozialwesen und Kindergarten 

leitet Gemeindevertreter 

Jürgensen (SPD). Seine 

Stellvertreterin ist Homeyer 

(CDU). Die CDU entsendet 

außerdem Ratsmitglied Krajewski 

und als bürgerliches 

Mitglied Busch. Die SPD 

schickt Becker und Behrmann 

sowie die bürgerlichen Mitglieder 

Silke Ebeling, Marion 

Sörensen und Christiane Neu. 

Den Vorsitz des Ausschusses 

für Umweltschutz, Bauleitplanung 

und Kleingarten erhielt 

Frank Tesch (SPD). Stellvertreter 

ist Wende (CDU). Für die 

Union sitzen Dieck und Freese 

in dem Gremium, für die SPD 

Bauerfeld, Lohse-Roth sowie 


Kurt Böge, Karl-Heinz Kröplin 

und Frank Schulz. 

Den Ausschuss für Jugend 

und Sport leitet das bürgerliche 

Mitglied Lothar Kahnert 

(SPD). Homeyer ist seine 

Stellvertreterin. Die CDU 

schickt Dieck und das bürgerliche 

Mitglied Corinna Harksen. 

Die SPD ist durch Bauerfeld, 

Jürgensen, Frank Tesch 

sowie die bürgerlichen Mitglieder 

Felix Priedemann und 

Sönke Voß vertreten. 

In den Amtsausschuss entsendet 

die Gemeinde Bürgermeister 

Udo Tesch (SPD), 

Büchner und Homeyer, in den 

Wegeunterhaltungsverband 

Udo Tesch, Büchner und Holger 

Kleinwort, in den Wasserverband 

Pinnau-Bilsbek-Gronau 

Udo Tesch und Peter 

Dieck, in den Kindergartenbeirat 

Susanne Ziemer, Jürgensen, 

Christiane Neu, Krajewski 

und Busch. (jhf) 

JUGEND MUSIZIERT 

Hohe Auszeichnung für 

Klavier- und Cello-Duo 

Pianist Jannik Platte (links) erhielt einen ersten, Cellist Jonas 

Schwesig einen zweiten Preis. Sie traten gemeinsam auf. Foto: Frank 

Tornesch/Flensburg (jhf). Bei dem 

50. Landeswettbewerb Jugend 

musiziert in Flensburg haben 

zwei Tornescher die Jury beeindruckt. 

Das Gremium 

zeichnete den 16 Jahre alten 

Pianisten Jannik Platte mit einem 

ersten und den 13-jährigen 

Cellisten Jonas Schwesig 

mit einem zweiten Preis aus. 

Gemeinsam hatten sie drei 

Stücke vorgespielt: ein „Bourree“ 

von William Henry Squire, 

einem Komponisten der 

Romantik, den ersten Satz eines 

Cello-Konzerts von Jean 

Baptiste Bréval aus der Zeit 

der Klassik und eine langsame 

Romanze aus der Feder des 

modernen Komponisten Berthold 

Hummel. 

Zu dem Wettbewerb auf 

Landesebene waren 305 junge 

Musiker angetreten. 147 Teilnehmer 

nahmen erste und 

94 Vortragende zweite Preise 

mit nach Hause. 

Jannik Platte erhält bereits 

seit acht Jahren Klavierunterricht. 

Jonas Schwesig lernt seit 

sechs Jahren das Cello-Spielen. 

Seit 2008 treten sie gemeinsam 

öffentlich auf. „Sie 

haben sich gut eingespielt“, 

sagte Jannik Plattes Klavierlehrer 

Jürgen Wagner von der 

gleichnamigen Musikschule 

in Tornesch. Jonas Schwesig 

nimmt Unterricht bei Natalie 

Kaufmann in Pinneberg. 

Vor drei Jahren gewann das 

Duo bereits erste Preise beim 

Regionalentscheid in Norderstedt. 

Beim Landesentscheid 

traten sie damals nicht an, 

weil Jonas Schwesig das Mindestalter 

von elf Jahren noch 

nicht erreicht hatte.

6 

Rückblick in Bildern 



Sie waren bislang immer die Jüngsten. Die Kinder der Klassen 4a und die Klasse 4b der Rosenstadtschule. Denn am Grundschulteil der Regionalschule an der Seminarstraße fand keine Nachbesetzung mehr statt. Die 

Grundschule wird nach den Sommerferien aufgelöst. Die jetzigen vierten Klassen bilden somit den letzten Jahrgang. Jetzt verlassen die Jungen und Mädchen die Schule in Richtung Ludwig-Meyn-Gymnasium, der Rosenstadt-Regionalschule 

oder der KGS in Tornesch. Auch dort werden sie noch ein Jahr lang die Jüngsten sein, dann endlich verlieren sie diesen Status und können auch „nach unten“ schauen. 

Schulleiter Arno Winker verabschiedete sich von seinen Schülern mit einer kleinen Überraschung. 

Der Schulchor der Friedrich-Ebert-Schule sang zu Ehren ihrer scheidenden Konrektorin, 

die auch Leiterin des Chores war. 

Bettina Buhsemann und Manfred Arendt von der Rosenstadtschule wurden am letzten Schultag von 

Schulleiter Wolfgang Balasus (links) verabschiedet. 

Fotos: pl. 

FES-Konrektorin Monika Schätzle erhielt von Schulrat Dirk Janssen am Freitag die vom Bildungsministerium 

ausgestellte Entlassungsurkunde aus dem aktiven Beamtenverhältnis. Sie geht in Pension.


MONTAG,24. JUNI 2013 

Hamburg / Schleswig-Holstein 7 

Die Kaffeebeutel für unterwegs 

FIRMENGRÜNDER Beata und Chris Bahr bringen handgebrühte Spezialität aus Biobohnen auf den Markt 

Von Wolfgang Horch 

Hamburg. Die Geschäftsidee 

stammt aus dem Urlaubsgepäck 

von Freunden. Von einer 

Asienreise brachten Beata und 

Chris Bahr ein Mitbringsel 

mit, das ihr Leben verändern 

sollte. Als Einzelportion verpacktes 

Kaffeepulver, das in 

einem Filterpapier steckt. Heißes 

Wasser drauf – und der 

Kaffee ist zum Trinken bereit. 

„Wir sind viel gereist und 

wollten auch unterwegs guten, 

frisch gefilterten Kaffee 

trinken“, sagt Beata Bahr. Die 

beiden Othmarschener machten 

sich auf die Suche. „In 

Deutschland und ganz Europa 

SCHLÄGEREI 

600 Euro 

für Sekt 

Hamburg (dpa). Es war ein teures 

Vergnügen auf der Reeperbahn 

nachts um halb eins: 

Zwei betrunkene Touristen 

sollten in der Nacht zu gestern 

in einer Tabledance-Bar auf 

der Hamburger Sündenmeile 

600 Euro für zwei Flaschen 

Schaumwein zahlen, die sie 

angeblich für zwei Bardamen 

bestellt hatten. Als sich die 

Männer im Alter von 50 und 

52 Jahren weigerten, die Rechnung 

zu begleichen, und darauf 

hinwiesen, nur jeweils ein 

Glas geordert zu haben, 

schlug ein Angestellter dem 

jüngeren mit der Hand ins Gesicht. 

Beide zahlten. Erst dann 

durfte das Duo das Lokal verlassen. 

Die Polizei ermittelt 

wegen Erpressung. 

gab es so ein Produkt nicht“, 

sagt Bahr. Eine ideale Ausgangsbasis 

für ihren beruflichen 

Neustart. Zumal sie die 

Produkte aus Asien geschmacklich 

nicht überzeugten. 

Sie ahmten das Geschäftsmodell 

nach, gründeten ihre 

Firma Life is you! und wollen 

nun mit ihren Kaffeebags mit 

frisch gemahlenen Biobohnen 

durchstarten. 

„Wir laufen jetzt mit dem 

Produkt auf den Markt. Die 

Art der Zubereitung ist völlig 

neu“, sagt Chris Bahr. Wer die 

Kaffeebags das erste Mal anwenden 

will, muss daher in 

der Tat ein wenig Zeit mitbringen, 

bis das Prinzip 

GELUNGENER AUFTAKT 

Kieler Woche 

gestartet 

Kiel (anz). Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident Torsten Albig 

(SPD) hat die Kieler Woche 

2013 eröffnet. Am ersten 

Wochenende besuchten bereits 

rund 400 000 Menschen 

das größte Sommerfest Nordeuropas. 

Die Mehrzahl der Besucher 

feierte bei insgesamt 

gutem Wetter friedlich. Bis 

Ende kommender Woche werden 

drei Millionen Besucher 

erwartet. Einer der ersten Höhepunkte 

war gestern die Verleihung 

des Weltwirtschaftlichen 

Preises an die frühere 

norwegische Ministerpräsidentin 

Gro Harlem Brundtland, 

den amerikanischen Nobelpreisträger 

Joseph E. Stiglitz 

und den afrikanischen 

Unternehmer Mo Ibrahim. 

MASSARBEIT MIT SCHWIMMKRÄNEN 

Erstes Brückenteilstück 

in der HafenCity montiert 

Hamburg (lno). Mit 

drei der größten 

Schwimmkräne 

Europas ist gestern 

das erste Teilstück 

der Baakenhafenbrücke 

in der Hamburger 

HafenCity 

montiert worden. 

Das Teilstück ist 70 

Meter lang und 

wiegt 900 Tonnen. 

Es wurde an der nördlichen 

Landseite (Versmannstraße) 

und auf dem ersten von zwei 

Pfeilern im Wasser aufgesetzt. 

Die beiden anderen Brückenteile 

werden heute und morgen 

montiert. 

Bürgermeister Olaf Scholz 

(SPD) wird die Brücke am 10. 

August einweihen, am 11. und 

12. August ist ein Bürgerfest 

geplant. Die 170 lange und 

„ELBALLIANZ“ 

Starkes Team 

Hamburg (dpa). Ein Benefiz-Konzert 

für die Opfer des Hochwassers 

hat gestern mit einem 

hochkarätig besetzten Star- 

Ensemble in Hamburg-St.- 

Pauli begonnen. Verschiedene 

Künstler hatten sich unter 

dem Namen „Elballianz“ angemeldet. 

Zum Auftakt mit 

Liedermacher Rolf Zuckowski 

und den Elbkinder-Chören kamen 

mehrere hundert Zuhörer 

auf den Spielbudenplatz. 

Brückenschlag gestern 

am Baakenhafen. 

Foto: Zand-Vakili 

2300 Tonnen 

schwere Brücke 

kostet 15 Millionen 

Euro. Sie soll ein 

weiterer architektonischer 

Blickfang 

der HafenCity 

werden. 

Die bis zu 25 

Meter breite Brücke 

verbindet 

künftig den nördlichen 

Teil des Quartiers Baakenhafen 

mit seinem Südteil. 

Durch ein aushebbares Mittelstück 

können größere Schiffe 

weiterhin in den Baakenhafen 

gelangen. Das urbane Stadtquartier 

soll 1800 Wohneinheiten, 

Geschäfte, Büros und 

Freizeitanlagen umfassen. Bis 

2020 soll der neue Bauabschnitt 

der HafenCity weitgehend 

fertig sein. 

Hamburg (reba). Man muss das 

schon mögen: Den Duft von 

Fischbrötchen, Würsten und 

Abgas-Schwaden, denen man 

nicht entkommt. Dazu ein 

Lärm wie von Maschinengewehren. 

Bis zum Großen 

Burstah quoll der Lärmpegel 

von 6000 Motorrädern, die 

sich gestern am Großmarkt 

auf den Weg zu einer 42 Kilometer 

langen Parade durch 

Bad Segeberg (lno). Der erste Auftritt für Jan Sosniok 

in der Rolle des Winnetou bei den Karl- 

May-Spielen in Bad Segeberg ist geglückt. Die 

Zuschauer würdigten „Winnetou I - Blutsbrüder“ 

mit reichlich Applaus und viel Lob, trotz 

Dauerregens bei der Premiere am Sonnabendabend 

(Fotos: dpa). Kein leichtes Erbe 

hatte der einstige „GZSZ“-Star am Kalkberg 

angetreten: Vor Sosniok war Erol Sander ein 

beliebter Winnetou. Dreimal in Folge hatte 

das Freilichtspektakel mit ihm von 2009 bis 

2011 die Marke von 300 000 Besuchern übersprungen 

und mit dem Kult-Stück „Der 

durchdrungen ist. Zunächst 

muss eine Aluminiumverbundfolie 

aufgerissen werden, 

dann wird der Kaffeefilterbeutel 

entnommen, ebenfalls aufgerissen, 

die beiden Papiergriffe 

ausgeklappt und in den 

Becher gehängt. Kochendes 

Wasser oben drauf – und fertig 

ist der frisch gebrühte Kaffee. 

In der Bioinsel in Harburg 

wird das Produkt seit einigen 

Wochen bereits vertrieben. 

„Zwei bis drei Packungen werden 

derzeit pro Woche verkauft“, 

sagt Chris Bahr. Ohne 

großen Marketingaufwand 

sieht das Ehepaar dies als Erfolg 

an. Vor einigen Tagen 

nahm der Eppendorfer Delikatessenladen 

RuBios die Kaffeebags 

ins Angebot auf. Über 

Amazon kann die koffeinhaltige 

Ware auch direkt bei Life is 

you! bezogen werden. Die Japanologin 

und der promovierte 

Biochemiker hoffen, auch 

bald bei Edeka gelistet zu werden. 

Der größte deutsche Lebensmittelhändler 

habe bereits 

eine Produktprobe angefordert. 

Auch mit zwei Hotels 

habe es gute Gespräche gegeben. 

„Für Hotels ist es ideal. 

Neben den Teebeuteln sollen 

auf den Zimmern auch unsere 

Kaffeebags stehen“, hofft 

Chris Bahr und will jetzt verstärkt 

Kunden werben. 2000 

Boxen möchte das Ehepaar 

mittelfristig pro Monat absetzen, 

also insgesamt 10 000 

Kaffeebags. Die Hamburger 

Sparkasse überzeugte das Geschäftsmodell, 

sie gewährte 

einen Gründungskredit im 

fünfstelligen Bereich. 

Der potenzielle Kundenkreis 

ist riesig. Der Kaffeemarkt 

in Deutschland ist der 

drittgrößte weltweit. 149 Liter 

des schwarzen Heißgetränks 

hat jeder Deutsche im vergangenen 

Jahr im Schnitt getrunken. 

Damit trinken die Deutschen 

mehr Kaffee als Wasser 

und Bier. Mit 294100 Tonnen 

bleibt der Filterkaffee die klassische 

Zubereitungsart in 

deutschen Küchen und Büros. 

BLUTSBRÜDER-DUO GELINGT WINNETOU-PREMIERE 

Applaus für den neuen Apachen 

das westliche Hamburg machten. 

„Ahh! Endlich!“ schrie einer 

der Besucher am Rand, als 

im „Harley-Village“ die ersten 

Maschinen angelassen wurden 

und viel Geknatter Gespräche 

unmöglich machte. 

Drei Tage lang war die 

Stadt in der Hand von Mopeds 

der amerikanischen Kultmarke. 

„Wir haben mit dem schönen 

Wetter wesentlich mehr 

Besucher als im vergangenen 

Jahr, sagt Sprecherin Julia 

Hihn. Sie schätzte die Besucherzahl 

auf 550000 und 

drückte den Interessierten 

auch gleich einen Prospekt in 

die Hand mit der Modellübersicht 

2013, wo Maschinen wie 

eine Harley „Dyna“ (13 bis 

17 000 Euro) angeboten werden, 

die „mächtig Eindruck 

schinden“ sollen. 

Schatz im Silbersee“ sogar den Rekord von 

„Winnetou“-Darsteller Pierre Brice gebrochen. 

Die Erwartungen an Sosniok waren also 

groß. Doch er konnte die mehr als 7000 Premierengäste 

mit einer inbrünstigen Darstellung 

in seinen Bann ziehen. Ebenso wie Wayne 

Carpendale, der als smarter Old Shatterhand 

auftrat. Elegant ritt er durch die Open- 

Air-Arena und versuchte das Herz von Winnetous 

Schwester Nscho-tschi (Sophie 

Wepper) zu erobern. In dem Western-Klassiker 

schließen Old Shatterhand und Winnetou 

Blutsbrüderschaft. 

BIKER-TREFFEN LOCKT 550 000 BESUCHER – 42 KILOMETER LANGE MOTORRAD-PARADE DURCH DIE STADT 

Tausendfaches Harleyluja am Großmarkt 

Cool und lässig: Harley-Fans in 

Hamburg. 

Foto: dpa 

D Meldungen 

STÖRUNG 

Feuerwehr rettet 

S-Bahn-Passagiere 

Hamburg (lno). Wegen einer 

Stellwerkstörung ist am 

Sonnabend eine S-Bahn in 

Hamburg-Barmbek liegen 

geblieben. Die Feuerwehr 

brachte die rund 300 Fahrgäste 

zwischen den Stationen 

Barmbek und Alte 

Wöhr aus der Bahn in 

Sicherheit. Der Verkehr auf 

der Linie S1 zwischen den 

Stationen Ohlsdorf und 

Berliner Tor wurde unterbrochen. 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Neuer Chef für 

Sportverband 

Kiel (lno). Hans-Jakob Tiessen 

ist neuer Präsident des 

Landessportverbandes 

Schleswig-Holstein. Der 

64 Jahre alte Jurist wurde 

am Sonnabend beim Verbandstag 

der Landessportorganisation 

von 150 Delegierten 

einstimmig zum 

Nachfolger von Ekkehard 

Wienholtz gewählt. 

HELGOLAND 

Segler in Seenot – 

Zwei Verletzte 

Helgoland (dpa). Seenotretter 

haben vor Helgoland einen 

Traditionssegler mit elf 

Menschen an Bord vor 

dem Untergang bewahrt. 

Die Besatzung der 19 Meter 

langen „Rakel“ hatte 

starken Wassereinbruch 

gemeldet. Zwei Besatzungsmitglieder 

wurden 

verletzt. 

LÜBECK 

Willy Brandt mit 

Bürgerfest geehrt 

Lübeck (lno). Mit einem Bürgerfest 

auf dem Koberg hat 

die Hansestadt Lübeck am 

Sonnabend an den 100. 

Geburtstag von Willy 

Brandt erinnert. Mit einem 

bunten Bühnenprogramm 

und zahlreichen Aktionen 

wurde das politische Leben 

des 1913 in Lübeck 

geborenen früheren Bundeskanzlers 

thematisiert. 

OSTSEE 

Fahrgastschiff 

in Flammen 

Grömitz (lno). Im Hafen von 

Grömitz (Ostholstein) ist 

ein Fahrgastschiff in Brand 

geraten. Die Deutsche 

Gesellschaft zur Rettung 

Schiffbrüchiger (DGzRS) 

löschte den Brand zusammen 

mit der Feuerwehr. 

Das Feuer brachvermutlich 

im Maschinenraum 

aus. Verletzt wurde 

niemand. 

SAISONSTART 

Noch Betten frei 

in Ferienorten 

Lübeck (lno). Die Tourismusbranche 

in Schleswig- 

Holstein blickt vorsichtig 

optimistisch in die nächsten 

Wochen. Zu Beginn der 

Hauptreisezeit seien viele 

Orte an Nord- und Ostsee 

bereits gut gebucht, sagte 

der Sprecher der Tourismus-Agentur 

Schleswig- 

Holstein, Marc Euler. Zwar 

sind fast überall noch 

Betten frei, aber im Großen 

und Ganzen sei die 

Buchungssituation ähnlich 

wie zum gleichen Zeitpunkt 

des Vorjahres.

8 

Impressionen vom Wochenende 



Aus Wedel waren Jasmin (8) und Philipp (2) mit den Eltern nach Appen gekommen, um beim Kinderfest zur Sonnenwende dabei zu 

sein. Als es für sie auf den Fahrersitz des großen Löschfahrzeuges ging, musste der kleine Bruder umbedingt dabei sein. Fotos (6): tp 

Fischer sien Fru wollte sogar Papst werden, der Butt erfüllte in der 

Aufführung der Seesteraner Kirche ihren Wunsch. Foto: Ballin 

BILDERSEITE 

Feiern statt 

Urlaub 

Als einige schon während 

des vergangenen Wochenendes 

in die Sommerfrische 

entschwunden sind, haben 

andere gefeiert. Im Seniorenheim 

in Heist gab es das 

Sommerfest, die Appener 

Feuerwehr organisierte das 

Kinderfest zur Sonnenwende. 

Jagdliche Kultur wurde in 

Seestermühe geboten. Mehr 

darüber lesen Sie in einer der 

nächsten Ausgaben. In Elmshorn 

feierten Friseur- und 

Tischler-Azubis das Ende ihrer 

Ausbildungen. (tp/jhf) 

Eine Art Familientreffen der Jäger aus der Region war der Musikalische Jagdbogen, der in der Seestermüher 

Gutsscheune aufgespannt wurde. Fehlen durften dabei natürlich nicht die Jagdhornbläser. 

Der Holmer Corpsleiter Detlef Kleinwort (rechts) gab Erklärungen zu den geblasenen Signalen. 

Während des Sommerfestes im Pflegeheim Heist zeigte die Seniorenbeiratsvorsitzende 

Elke Beyer dem Moorreger Bürgermeister 

Karl-Heinz Weinberg, was sie bei der Tombola gewonnen hatte. 

Beim St. Johannes-Gemeindefest konnte frau sich auch tätowieren 

lassen. Die Airbrush-Malerei verflüchtigt sich allerdings nach zwei 

bis drei Tagen. 

Sie haben in Uetersen gelernt: Sarah Tracy Schliewack (von links) 

bei Coco, Tania Stolze bei Michael Meyer, Jenna Pfohlmann bei M- 

S Cut. Ein Bericht zur Freisprechung der Friseure folgt. 

(jhf) 

Sven Waltemathe (rechts), Vorsitzender des Gesellenprüfungsausschusses, 

beglückwünschte den Jahrgangsbesten Philipp 

Grönwoldt. 

(jhf) 

Das Richtfest für das neue Gemeindehaus von St. Johannes in Appen ist mit einem Sommerfest kombiniert 

worden. Reichlich Spaß gab es da für die Lütten, wie hier auf der Hüpfburg. 

Um der Fantasie der Gäste ein bisschen zu helfen, waren in dem Rohbau des Appener Gemeindehauses 

gelbe Zettel angeklebt worden, auf denen geschrieben stand, was dort entstehen soll.



Buch / Reise 9 

Von Drohnen und Gen-Terroristen 

INFERNO In Dan Browns neuem Thriller begegnen dem Helden Robert Langdon dieses Mal die Gefahren der Moderne 

Von Steffen Trumpf 

„Was in drei Teufels Namen 

mache ich in Italien?“, fragt 

sich der schwer verletzte und 

erinnerungslose Romanheld 

Robert Langdon, als er in einem 

Krankenhaus in Florenz 

aufwacht. Zugegeben, bei aller 

Liebe für die Toskana: Die Situation 

des Symbolforschers 

aus Harvard ist beklemmend. 

Zumal vor dem Krankenzimmer 

gerade eine Auftragskillerin 

mit einer Pistole auf den 

Amerikaner zielt. 

Obwohl Langdon derart angeschlagen, 

bedrängt und 

auch noch ohne seine geliebte 

Micky-Maus-Uhr nach Europa 

zurückkehrt, dürften die 

Fans des Star-Autors Dan 

Brown aufgrund des ersehnten 

Comebacks des Harvard- 

Professors gejubelt haben. 

Endlich, über dreieinhalb Jahre 

nach „Das verlorene Symbol“, 

hat der US-Bestsellerschreiber 

mit „Inferno“ einen 

vierten Langdon-Fall auf den 

Markt gebracht. 

Die Erwartungen an den 

685 Seiten starken Thriller waren 

immens – zumal sie dadurch 

geschürt wurden, dass 

nahezu keine Information 

über die Handlung vor der 

Veröffentlichung des Buches 

an die Öffentlichkeit gedrungen 

war. Browns vorherige 

Bücher haben sich laut dem 

Kölner Verlag Bastei Lübbe 

weltweit bislang rund 150 Millionen 

Mal verkauft, darunter 

81 Millionen Exemplare des 

nach einem Mythos, den ein 

milliardenschwerer Terrorist 

rund um das Dante-Meisterwerk 

„Göttliche Komödie“ 

aufgebaut hat. Brown geizt 

nicht mit Elementen, die auch 

die Vorgängerromane so 

spannend und teils auch einzweiten 

Langdon-Falls „Sakrileg“. 

Auch „Illuminati“ wurde 

zum Weltbestseller, beide mit 

Tom Hanks verfilmten Bücher 

zu weltweiten Kino-Erfolgen. 

Nachdem in „Das verlorene 

Symbol“ ein Langdon-Fall 

erstmals in den USA spielte, 

will Dan Brown nun wieder 

mit Schauplätzen in Europa 

beim Leser punkten. Passend 

zum erstmals weltweit zeitgleichen 

Verkaufsstart eines 

Brown-Thrillers erzeugt der 

Autor das Szenario einer globalen 

Verschwörung, der 

gleich mehrere Milliarden 

Menschen zum Opfer fallen 

könnten. 

Bevor es global brenzlig 

wird, sorgt sich Langdon allerdings 

zunächst einmal um 

sich selbst. „Jemand versucht 

mich umzubringen! Aber warum?“ 

Gleich zwei Killerkommandos 

sind Langdon auf den 

Fersen, als der sich gemeinsam 

mit der charismatischen 

Ärztin Sienna Brooks aus dem 

Krankenhaus rettet. 

Erste Hinweise nach dem 

Grund für die Verfolgung bietet 

ein metallener Behälter, 

den der Wissenschaftler eingenäht 

in seiner Tweedjacke 

findet. In bester Dan-Brown- 

Manier darf Robert Langdon 

gleich einen ersten versteckten 

Hinweis auf einem Kunstwerk 

aus der Renaissance entschlüsseln: 

„Cerca trova“, 

heißt es dort auf Italienisch – 

„suche, und du wirst finden“. 

Langdon und Brooks machen 

sich also auf die Suche 

Der amerikanische Bestseller-Autor Dan Brown wurde mit seinem in 35 Ländern erschienenen Buch 

„The Da Vinci Code“ (deutsch: „Sakrileg“) zu einem der erfolgreichsten Schriftsteller aller Zeiten. 

zigartig gemacht haben: geschichtsträchtige 

Städte, unterirdische 

Gänge, geheime 

Botschaften auf mittelalterlichen 

Kunstwerken. Das Ganze 

reichert der US-Autor mit einem 

Schuss Aktualität an: 

Nachdem Langdon im „Verlo- 

renen Symbol“ bereits dem 

Waterboarding ausgesetzt 

war, muss er sich nun mit 

Drohnen und Tablet-Computern 

herumschlagen. 

Herausgekommen ist eine 

teils humorvolle, sehr spannende, 

aber auch nachdenklich 

stimmende Geschichte 

um eine globale Bedrohung 

durch den sogenannten „genetischen 

Terrorismus“. Dantes 

Furcht einflößende Höllenschilderung 

bringt einen vermeintlichen 

Einzeltäter zu der 

Überzeugung, man müsse einen 

Großteil der Weltbevölkerung 

biologisch auslöschen, 

um die Population zu sichern. 

„Ein furchtbarer, rachsüchtiger 

Gott wird Dantes Vision 

der Hölle draußen auf die Park 

Avenue bringen“, heißt es. 

„Ein furchtbares globales Gemetzel, 

inszeniert von der Natur 

selbst.“ 

Was als vermeintliche Tat 

eines milliardenschweren 

Terroristen beginnt, stellt sich 

bald als eine globale Bedrohung 

heraus, in die Regierungen, 

weltweit agierende Organisationen 

und ein zwielichtiger 

Geheimbund verwickelt 

sind. Am Ende legt Dan 

Brown eine Wendung hin, die 

beinahe so überraschend ist 

wie die in „Illuminati“. Die 

Grenze zwischen Illusion und 

Realität verschwimmt dabei 

ebenso wie die klare Linie 

zwischen guten und bösen 

Charakteren – spätestens 

dann, als Sienna Brooks, zweifelsohne 

die am besten gelungene 

Figur des Romans, fragt: 

„Würden Sie die Hälfte der 

Weltbevölkerung töten, um 

unsere Spezies vor dem Aussterben 

zu bewahren?“ (dpa) 

D Dan Brown: Inferno, Verlag 

Bastei Lübbe, Köln, 685 Seiten, 

26 Euro. 

Urlaub im Zeichen des Wassers 

RÜGEN Wassersport, Schiffstouren und Veranstaltungen faszinieren die Gäste 

Für Familien mit Kindern ist 

Rügen ein beliebtes und vor 

allem ideales Reiseziel. Neben 

den vielen Stränden und abwechslungsreichen 

Naturerlebnissen 

gibt es auf der Ostseeinsel 

zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten 

im, am und auf 

dem Wasser. Die Ostsee unterscheidet 

sich von anderen 

Meeren dadurch, dass sie ein 

Gemisch aus Salz- und Süßwasser 

führt. Damit ist sie das 

größte Brackwasser der Welt 

und infolgedessen ein einmaliger 

Lebensraum für Pflanzen 

und Tiere, der Gäste wie Biologen 

gleichermaßen fasziniert. 

Der niedrige Salzgehalt 

des Wassers ist jedoch auch 

für Wasserratten angenehm – 

immerhin ermöglicht er sogar 

das Tauchen mit geöffneten 

Augen. 

Schiffe, Häfen, Meer und 

Wellen verleihen Rügen ein 

besonderes Flair. Deshalb 

lohnt sich auch eine Schifffahrt 

vor Rügen besonders. 

Ein einzigartiges Erlebnis ist 

beispielsweise die Fahrt auf 

dem flachen Gewässer zwischen 

Insel und Festland, dem 

Bodden. Dieser wird seit mehreren 

Hundert Jahren schon 

von Fischern bewirtschaftet 

und dient mit seinen schilfbewachsenen, 

idyllischen Ecken 

unter anderem Vögeln als Heimat. 

Einen besonderen Reiz 

hat auch die große Ostseetour, 

bei der man ein paar Stunden 

auf dem offenen Meer verbringt 

und dabei unter anderem 

auch die berühmten Kreidefelsen 

zu sehen bekommt. 

Für Kinder ist die Schiffsexpedition 

zu den Robbenbänken 

besonders interessant. Die 

kleinen Forscher sind dabei 

Mitglied eines wissenschaftlichen 

Teams und erkunden in 

diesem Rahmen das Leben 

und die historische Entwicklung 

der Robben in der Ostsee. 

Mit ein wenig Glück erleben 

sie die Tiere sogar in freier 

Wildbahn und können sie 

wissenschaftlich beobachten. 

Neben abwechslungsreichen 

Veranstaltungen erwartet 

Rügen-Urlauber auch ein 

vielfältiges Programm zur 

Freizeitgestaltung. So ist Rügen 

aufgrund der rund 600 Kilometer 

langen Küste ein beliebtes 

Segelrevier. Die abwechslungsreichen 

und reizvollen 

Naturlandschaften 

versprechen Segeltörns der 

Extraklasse. Bei einer Rügen- 

Umsegelung kann man zum 

Beispiel die eindrucksvollen 

Kreidefelsen, das Kap Arkona 

mit den Leuchttürmen und die 

weißen Strände der Schaabe 

begutachten. Idyllische Buchten 

und kleine Häfen laden alle 

paar Meilen zum Ankern 

ein. Rügen ist aber auch zum 

Kite- und Windsurfen sehr gut 

geeignet. In den zahlreichen 

Schulen stehen für die Gäste 

modernes Equipment und ein 

vielfältiges Kursangebot bereit. 

Ungetrübten Wassersport 

garantiert nicht zuletzt die 

Kombination der seichten 

Boddengewässer und der guten 

Windverhältnisse – für 

Fortgeschrittene wie Anfänger 

die beste Voraussetzung, 

Die Ostsee ist nicht nur ein Badeparadies. Rund um Rügen finden Wassersportler tolle Reviere zum 

Segeln, Kite- und Windsurfen. 

Fotos: djd/Seepark Sellin 

um diese Wassersportart zu 

betreiben. 

Darüber hinaus gibt es auf 

Rügen viele Events, die die Insulaner 

mit großer Begeisterung 

und vor allem originell 

umsetzen. So begeistert das 

Seebrückenfest beispielsweise 

mit einem imposanten Feuerwerk, 

beim Heringsfest lässt 

sich zünftig feiern, und auch 

das Schlossfest bietet für jeden 

Geschmack das Passende. 

D Mehr Informationen gibt 

es unter www.seepark-sellin.de 

Rügen bietet nicht nur viele Naturerlebnisse, sondern auch schöne 

Strände und zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten. 

DMeldungen 

HOCHSCHWARZWALD 

Urlaub zum 

Selberbasteln 

Hinterzarten (dpa). Ihren Urlaub 

im Hochschwarzwald können 

Touristen künftig nach dem 

Baukausten-Prinzip zusammenstellen. 

Mehr als 280 

Hotels, Pensionen und Campingplätze 

in 13 Orten der 

Tourismusregion nehmen an 

der Aktion teil. Bucht ein Gast 

bei einem der Betriebe, bekommt 

er ein Heftchen nach 

Hause geschickt, das 32 Erlebnisse 

vorstellt: vom Kletterwald 

über Minigolf und Museen 

bis zur Feldbergbahn. Der 

Gast wählt seine Favoriten 

aus, trennt die dazugehörigen 

Abschnitte aus dem Heftchen 

und legt sie in die Cleverle- 

Box. Die Box zeigt er bei der 

Anreise an der Rezeption vor 

und bekommt dafür die Hochschwarzwald-Card, 

eine All- 

Inclusive-Karte. Mit ihr sind 

die Events kostenlos. 

STATISTIK 

Tourismus-Boom 

in Niedersachsen 

Hannover (dpa). Niedersachsens 

Tourismusbranche hat 2012 

einen neuen Rekord aufgestellt. 

Erstmals konnte 

Niedersachsen bei den Übernachtungen 

die 40 Millionen- 

Marke knacken. Das seien 1,7 

Prozent mehr als im Vorjahr. 

Allerdings seien Urlauber bei 

Restaurantbesuchen zunehmend 

sparsamer. Die Menschen 

würden zudem mehr 

auf Zeltplätzen übernachten. 

Tagesreisen stagnierten, der 

Städtetourismus liege unter 

dem Bundesdurchschnitt.

RUND UM 

HAUS & GARTEN 

Anzeigensonderveröffentlichung 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ausstellung 

nach 

Vereinbarung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

· Dachdeckermeister · Gebäudeenergieberater · Dachreparaturen · Flachdachreparatur 

· Fassadenbekleidungen · Gerüstbau · Schieferdächer · Dachsanierung 

WIDUK 

Halstenbeker Ch. 15 

22869 Schenefeld 

Küchenrenovierung und Neuküchen von Mobalpa 

Neu: Rückwandverkleidung aus Dekorglas – Austausch 

von Fronten, Elektrogeräten, Spülen und Arbeitsplatten 

A. Wehner · Telefon(040) 8302569 

So will ich wohnen! 

Gute Planung ist das halbe Leben 

Es gibt Entscheidungen, 

deren Ergebnis lange währt. 

Die Gestaltung der eigenen 

vier Wände beispielsweise ist 

eine solche Entscheidung: 

Hier ist die sorgfältige Auswahl 

der richtigen Farben und 

Materialien schon deshalb 

wichtig, weil man sich im eigenen 

Zuhause auch viele 

Jahre lang wohlfühlen möchte. 

Umso besser, wenn man 

im Vorfeld sogar schon sehen 

kann, wie das, was man sich 

so vorstellt, nachher in der 

Realität aussehen wird. 

Wo früher mit Farbmusterkarten 

und Zeichnungen gearbeitet 

wurde, bietet das 

Internet heute andere und 

bessere Möglichkeiten. Super 

planen, gestalten und ausprobieren 

lässt sich beispielsweise 

unter www.bauhausobjektplaner.de. 

Wenige 

Mausklicks genügen hier, um 

vorgefertigte Musterräume 

nach eigenen Wünschen auszustatten. 

Sogar Fotografien 

der eigenen Zimmer können 

hochgeladen und entsprechend 

bearbeitet werden. So 

ist auf einen Blick erkennbar, 

welcher Logoclic-Laminatboden 

am besten zur Einrichtung 

passt. Zum Testen ist das 

In vielen Haushalten 

wird Bio-Abfall separat 

gesammelt: Gemüseund 

Obstschalen, Kaffeefilter, 

Teebeutel, Eierschalen, 

gekochte und 

ungekochte Speisereste 

aller Art, Papierküchentücher, 

verwelkte Zimmerpflanzen 

und 

Schnittblumen wandern 

in die so genannte Biotonne. 

In speziellen 

Werken wird aus ihnen 

wieder mineralreicher 

Kompost, der z.B. über 

den Gartenbau und die 

Landwirtschaft in den 

Naturkreislauf zurückfließt. 

Wer ein eigenes 

Grundstück oder einen 

Schrebergarten hat, produziert 

mit dem Bio-Rohstoff 

seinen eigenen Humus und 

weiß so ganz genau, was auf 

Beete kommt. 

Eine unsachgemäße 

Sammlung der organischen 

Abfälle kann in der Küche 

allerdings zu Geruchsbildung 

und vermehrtem Aufkommen 

von Fliegen führen. Mit 

dem ersten Komposteimer 

gesamte Sortiment der pflegeleichten, 

strapazierfähigen 

Paneele hinterlegt. 

Ist der 

Traumboden 

gefunden, kann 

das fotorealistische 

Bild gespeichert 

oder 

ausgedruckt 

werden. Wer 

gemeinsam mit 

anderen planen 

möchte, 

kann dies über 

eine zentrale, natürlich anonyme 

Speicherfunktion tun, 

die auch Dritten ein Ansehen 

aus Bio-Kunststoff gibt es 

jetzt für alle umweltbewussten 

Haushalte eine überzeugende 

Lösung für das private 

grüne Abfallkonzept. Der 

„Greenline“ von Rotho wird 

durch und durch Ressourcen 

schonend hergestellt. Der 

Bio-Kunststoff ist ein Verbund 

aus Holzfasern aus 

nachhaltiger heimischer 

der Bilder möglich macht. 

Weiteren Service für Bauund 

Renovierungswillige bietet 

ein Mengenrechner, der 

bei der Zusammenstellung 

Umweltbewusster Helfer 

Komposteimer aus Bio-Kunststoff 

Forstwirtschaft und hochwertigem 

recyceltem Polypropylen. 

Selbst der Eimergriff aus 

Stahl besteht aus wiederverwertetem 

Material. 

Bio-Abfälle werden in dem 

umweltschonenden, stabilen 

Haushaltshelfer geruchssicher 

verschlossen. So werden 

auch keine lästigen Fliegen 

angezogen. Mit einem Fas- 

der notwendigen Artikel hilft 

und eine Einkaufsliste erstellt. 

Damit ist der Gang zum 

nächsten Bauhaus-Fachcenter, 

dessen Adresse 

ebenfalls angezeigt wird, 

bestens vorbereitet und 

der Laminat-Einkauf lässt 

sich ohne Stress erledigen. 

Dafür, dass sich das fotorealistische 

Bild des ausgewählten 

Logoclic-Bodens 

zuhause genauso in 

die Realität umsetzen 

lässt, sorgen 

die perfekte 

Passgenauigkeit 

und das 

„1clic2go“- 

System. Viele 

Informationen 

und Ideen 

zu Raumgestaltungen 

sowie 

weitere 

Informationen 

gibt es bei 

BAHAG AG, 

Rene Gölz, 

Gutenbergstr. 

21, 68167 

Mannheim, 

Telefon: 0621/ 

3905214 und e-mail: 

rene.goelz@bahag.com sowie 

unter www.logoclic.info. LC 

sungsvermö- 

gen von sieben 

Litern und Abmessungen 

von 260 x 208 

x 252 mm (L x 

B x H) hat der 

Bio-Komposteimer 

„Greenline“ 

eine für 

jeden Haushalt 

nützliche 

Größe, ohne 

selbst allzu 

viel Platz zu 

beanspruchen. 

Und mit seinem 

schmückenden 

Tonin-Ton-Blätter- 

dekor muss 

sich der praktische 

grüne Kerl ohnehin 

nicht verstecken. Weitere Informationen 

gibt es bei Rotho 

Kunststoff GmbH, Hauptstraße 

84, 79733 Görwihl, Telefon 

: 07754/ 92572-0, Fax: 07754/ 

92572-55, e-mail: consumerproducts@rotho.com 

oder 

unter www.rotho.com. HLC 

Foto: Rotho/HLC 

erscheint als Kombination: 

sonnabends in den Uetersener Nachrichten und 

mittwochs im UeNa-Tip. 

Wir beraten Sie gern: 

Pressehaus Uetersen • Anzeigen-Abteilung • Tel. 0 41 22 / 92 50-0 

Benno Kneesch 

Inh. Christian Kneesch 

Sanitär · Heizung · Solar 

Installation · Wartung 

Uetersener Straße 105 · 25436 Tornesch 

Telefon (0 41 22) 5 25 31 · Fax (0 41 22) 5 23 38 

www.kneesch-sanitaer-heizung.de


Politik 11 


BRASILIANER PROTESTIEREN WEITER GEGEN HOHE AUSGABEN FÜR DIE WM 2014 

Begrabt den Fußball 

Rio de Janeiro (rtr/anz). In Brasilien reißen 

die Proteste trotz der Reformzusagen 

von Präsidentin Dilma Rousseff nicht 

ab. Auch am Wochenende gingen erneut 

Zehntausende Menschen auf die 

Straße, um gegen Mängel im Bildungs- 

und Gesundheitswesen sowie 

die Korruption und die hohen Ausgaben 

für die Fußball-WM 2014 zu demonstrieren. 

Am Strand von Rio de 

Janeiro begruben Demonstranten 

symbolisch den Fußball (Foto: dpa). 

Sie gruben Dutzende Bälle mit einem 

Totenkreuz in den Sand. Die Lage in 

Brasilien könnte sich zuspitzen, sollte 

die Regierung wie angekündigt das 

Militär einschalten. Schon das harte 

Vorgehen der Polizei stoße auf Widerwillen, 

sagt Brasilienforscher Gerd 

Kohlhepp. „Die brasilianische Regierung 

wäre schlecht beraten, jetzt das 

Militär einzusetzen.“ Der Professor 

der Universität Tübingen: „Ein hartes 

Vorgehen der Polizei genügt natürlich 

auch, die Demonstrationswut zu steigern.“ 

Nach jahrzehntelanger Militärdiktatur 

seien die Menschen besonders 

sensibel, wenn es um Gewalt von 

oben gehe. Sie forderten jetzt, was 

„bei allem Wirtschaftsboom absolut 

vergessen wurde“: Verbesserungen 

für ihr Leben. 

FALL MOLLATH 

Bundesverfassungsgericht 

verlangt Auskunft 

München (dpa). Das Bundesverfassungsgericht 

in Karlsruhe 

hat das bayerische Justizministerium 

um Stellungnahmen 

in der Causa Gustl Mollath gebeten. 

Das bestätigte ein Sprecher 

des Ministeriums. „Wir 

werden die Frage unseres 

höchsten Gerichts schnell und 

umsichtig beantworten“, sagte 

er. Dabei werde besonders berücksichtigt, 

dass Mollath 

schon seit sieben Jahren in der 

Psychiatrie untergebracht sei 

–„eine sehr lange Zeit ohne 

Kämpft seit 

sieben Jahren 

um 

seine Freiheit: 

Gustl 

Mollath. 

Foto: dpa 

SAUDISCHER KÖNIG 

Wochenende 

verschoben 

Riad (dpa). König Abdullah von 

Saudi-Arabien hat seinen Untertanen 

ein neues Wochenende 

verordnet. Nach Angaben 

des Nachrichtensenders 

Al-Arabija hat der Monarch 

verfügt, dass die Bürger des islamischen 

Königreiches künftig 

am Freitag und Sonnabend 

freihaben sollen. Bisher gelten 

Donnerstag und Freitag als 

Wochenende. Unternehmer 

hatten zuvor Probleme mit 

Firmen anderer Länder. 

Berlin (rtr). Drei Monate vor der 

Bundestagswahl haben SPD- 

Spitzenkandidat Peer Steinbrück 

und Parteichef Sigmar 

Gabriel ihren Willen zum 

Schulterschluss bekundet. 

„Wir haben manchmal unterschiedliche 

Auffassungen 

über Art und Strategie des 

Freiheit“. Die Anfrage des 

Bundesverfassungsgerichts 

gebe nun die Möglichkeit, auf 

diesen Umstand einzugehen. 

Der Freiburger Anwalt Michael 

Kleine-Cosack hatte am 

11. Januar 2012 Verfassungsbeschwerde 

eingereicht und seine 

Beschwerde vor kurzem erweitert. 

Begründet wird die 

Klage mit der mangelnden 

Verhältnismäßigkeit der Unterbringung 

Mollaths. 

Der heute 56-jährige Mollath 

war 2006 als gemeingefährlich 

in die Psychiatrie eingewiesen 

worden. Unter anderem 

soll er seine Frau 

schwer misshandelt haben. 

Mollath sieht sich dagegen als 

Opfer eines Komplotts der 

Justiz, weil er Schwarzgeldgeschäfte 

in Millionenhöhe aufgedeckt 

habe. 

KOALITIONSGESPRÄCHE 

Neuer Anlauf 

in Athen 

Athen (dpa). In Griechenland 

laufen die Koalitionsgespräche 

zwischen Konservativen 

und Sozialisten auf Hochtouren. 

Mit einer Regierungsbildung 

wird für morgen gerechnet. 

Nach dem Ausscheiden 

der Demokratischen Linken 

aus der Koalition haben die 

konservative Nea Dimokratia 

und die sozialistische Pasok 

zusammen nur noch eine 

knappe Mehrheit von 153 der 

300 Sitze im Parlament. 

STEINBRÜCK UND GABRIEL SUCHEN FRIEDEN 

Die SPD rückt zusammen 

Wahlkampfes, aber wir sind in 

99 Prozent aller inhaltlichen 

Fragen gleicher Meinung“, 

sagte Gabriel. Steinbrück: 

„Wenn wir zwei uns fetzen, 

raufen wir uns auch schnell 

wieder zusammen.“ Einer Emnid-Umfrage 

zufolge kommt 

die SPD auf 25 Prozent. 

Brit Brother 

is watching you 

SPÄHPROGRAMME Britische Politik mauert – Informant geflohen 

London (dpa). Sind Großbritanniens 

Dienste noch überwachungswütiger 

als ihre amerikanischen 

Kollegen? Dieser 

Vorwurf des durch den US- 

Datenskandal weltbekannt gewordenen 

Informanten Edward 

Snowden hat Politik und 

Medien in London am Wochenende 

bemerkenswert 

kühl gelassen. Der Bericht der 

Zeitung „Guardian“ löste – abgesehen 

bei Netzaktivisten 

und Menschenrechtsorganisationen 

– kaum Reaktionen aus. 

Demnach können die Briten 

täglich bis zu 600 Millionen 

Telefonverbindungen erfassen. 

Neben E-Mails, Einträgen 

im sozialen Netzwerk Facebook 

oder auch Telefongesprächen 

werden laut „Guardian“ 

für das britische Spionageprogramm 

„Tempora“ auch 

persönliche Informationen 

der Nutzer 30 Tage lang gespeichert. 

Fast wirkt es unter Kommentatoren 

aller Richtungen, 

als gebe es eine Art stilles 

Übereinkommen, dass derart 

harte Überwachungs-Maßnahmen 

in gefährlichen Zeiten 

angebracht sein könnten. 

Aus den obersten Reihen der 

Politik auf der Insel kam keine 

Reaktion, so dass der Sender 

BBC an erster Stelle Bundesjustizministerin 

Sabine Leutheusser-Schnarrenberger 

(FDP) zitierte. Die FDP-Politikerin 

sprach von einem „Albtraum 

à la Hollywood“. 

Den erlebt auch Snowden. 

Nach immer neuen Enthüllungen 

über Lauschaktionen 

westlicher Geheimdienste hat 

der Informant Hongkong mit 

einer russischen Passagiermaschine 

verlassen. Der von den 

USA gesuchte Geheimdienstspezialist 

nutze Moskau nur 

zum Umsteigen, teilte das russische 

Außenministerium gestern 

mit. Am Abend beantragte 

er in Ecuador Asyl. Wann er 

dort eintreffen wird, war unklar. 

Zuvor hatte der US-Bürger 

Snowden noch Dokumente 

über das britische Überwachungsprogramm 

im Internet 

sowie die Datenspionage von 

US-Diensten in China offengelegt. 

Trotz eines dringlichen 

Antrags der USA auf Festnahme 

wegen Geheimnisverrats 

ließen Hongkongs Behörden 

Snowden gestern ausreisen. 

Der 30-Jährige flog mit Aeroflot 

nach Moskau, wie die Zeitung 

„South China Morning 

Post“ berichtete. Von Hongkong 

aus hatte der frühere 

Mitarbeiter einer IT-Spezialfirma 

erstmals vor zwei Wochen 

massive Spionage der 

USA im Internet enthüllt und 

damit weltweit Empörung 

über die Geheimdienst-Praktiken 

ausgelöst. Noch in den 

USA hatte Snowden durch seine 

Arbeit Zugriff auf zahllose 

Geheimdienst-Dokumente. 

Die US-Regierung erhob 

Anklage wegen Geheimnisverrats 

und beantragte seine 

Edward Snowden wird in den 

USA sogar mit Plakaten gesucht. 

Foto: ap/dpa 

D Internet-Angriffe in Hamburg 

Festnahme in Hongkong. Die 

Behörden schickten den Antrag 

aber als unvollständig mit 

der Bitte um zusätzliche Angaben 

wieder zurück. Das teilte 

die Regierung der chinesischen 

Sonderverwaltungsregion 

laut Radio RTHK mit. 

Bislang fehlten „ausreichende 

Informationen“ für eine Prüfung. 

So habe es „keine rechtliche 

Grundlage“ gegeben, 

Snowden an der Ausreise zu 

hindern, hieß es. 

In einem gestern veröffentlichten 

Interview der „South 

China Morning Post“ berichtete 

Snowden, der US-Abhördienst 

habe Millionen chinesischer 

Mobilfunknachrichten 

und Datenübertragungsleitungen 

an der Tsinghua-Universität 

in Peking ausspioniert. 

Auch habe es 2009 amerikanische 

Hackerattacken auf 

Pacnet in Hongkong gegeben, 

die seither aber eingestellt 

worden seien. Pacnet betreibt 

eines der größten Glasfasernetze 

in der Asien-Pazifik-Region 

und wickelt auch Internetverkehr 

mit den USA ab. 

Deutschland verlangt umfassende 

Aufklärung über die 

Internet-Abhörprogramme 

des britischen Geheimdienstes. 

„Treffen die Vorwürfe zu, 

wäre das eine Katastrophe“, 

sagte Bundesjustizministerin 

Sabine Leutheusser-Schnarrenberger. 

Hamburg (anz).Unternehmen in 

der Hansestadt werden zunehmend 

Opfer groß angelegter 

Angriffe aus dem Internet. Nach 

Angaben des Senats besitzt das 

Landesamt für Verfassungsschutz 

dafür „Hinweise“ in sieben 

Fällen. Vier Angriffe sollen 

sich 2012 ereignet haben, drei in 

den ersten Monaten dieses 

Jahres. In einem Fall gehen die 

Verfassungsschützer sogar von 

staatlicher Spionage aus: Vermutet 

wird, dass die Attacke von 

einem ausländischen Nachrichtendienst 

geführt wurde. Um 

welches Unternehmen es sich 

handelt und was der Geheimdienst 

ausgespäht hat, wurde 

nicht bekannt. Der Senat äußerte 

sich in einer Antwort auf eine 

große Anfrage mehrerer CDU- 

Bürgerschaftsabgeordneter. Die 

Politiker wollten wissen, wie gut 

die Hansestadt vor Cyber-Angriffen 

geschützt ist. 

D Meldungen 

BAGDAD 

Tote bei Anschlag 

auf Moschee 

Bagdad (dpa). Bei einem 

Selbstmordanschlag auf 

eine schiitische Moschee 

im Norden der irakischen 

Hauptstadt Bagdad sind 

am Sonnabend mindestens 

13 Menschen ums Leben 

gekommen. Weitere 

25 Menschen wurden 

verletzt. 

KLIMASCHUTZ 

Obama stellt 

Pläne vor 

Washington (rtr). US-Präsident 

Barack Obama will 

morgen in einer Rede 

seinen Plan für mehr Klimaschutz 

vorstellen. Die 

USA müssten weniger 

Kohlendioxid ausstoßen, 

sagte der Präsident. 

ISOLIERT 

Asylbewerber 

im Hungerstreik 

München (epd). In München 

sind am Wochenende 

95 Asylsuchende in den 

Hungerstreik getreten. In 

einem Offenen Brief an 

Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) und Bundesverfassungsgerichtspräsident 

Andreas Voßkuhle 

kritisieren sie die Art 

ihrer Unterbringung. Asylbewerber 

würden in Heimen 

isoliert und hätten 

keine Bewegungsfreiheit. 

WAHL 2016 

Hillary Clinton will 

offenbar antreten 

Washington (rtr). Die frühere 

US-Außenministerin Hillary 

Clinton hat Spekulationen 

um einen Antritt 

bei der Präsidentenwahl 

im Jahr 2016 weiter angeheizt. 

„Ich hoffe sehr, 

dass es noch zu meinen 

Lebzeiten eine Präsidentin 

gibt“, sagte die 65-Jährige. 

REPUBLIKANER 

Demo in Frankfurt 

verhindert 

Frankfurt (dpa). In Frankfurt 

haben Gegendemonstranten 

einen Protestzug 

der rechtsgerichteten 

Partei „Die Republikaner“ 

vereitelt. Rund 25 Parteianhänger 

wollten am 

Sonnabend durch die 

Innenstadt marschieren, 

beließen es aber dann bei 

einer Kundgebung. 

PAKISTAN 

Ausländer 

erschossen 

Islamabad (rtr). Bewaffnete 

haben gestern im Norden 

Pakistans ein Hotel gestürmt 

und gezielt zehn 

ausländische Touristen 

erschossen. Woher die 

Opfer – sie waren Bergsteiger 

– kamen, wurde 

nicht bekannt. 

SIZILIEN 

163 Migranten aus 

Seenot gerettet 

Rom (dpa). Die italienische 

Küstenwacht hat vor Sizilien 

erneut 163 Migranten 

aus Seenot gerettet. Unter 

ihnen seien 22 Frauen und 

zwölf Kinder, berichteten 

die Behörden. Die Flüchtlinge 

waren in einem nur 

zehn Meter langen Holzboot 

unterwegs.

12 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Egbert Nießler 

Juristisches Neuland 

Nachdem die Bundeskanzlerin 

vergangene Woche 

während des Besuchs von 

US-Präsident Barack Obama 

das Internet als Neuland 

bezeichnete, waren ihr 

Hohn und Spott der Netzgemeinde 

sicher. So mancher, 

der schon mal einen 

Begriff gegoogelt oder eine 

Mail geschrieben hat, der 

eine digitale Verabredung 

schon für eine vollendete 

Revolution hält, meinte, 

Angela Merkel für vorgestrig 

erklären zu müssen. Das 

ist gegenüber einer promovierten 

Physikerin und 

bekanntermaßen intensiven 

Nutzerin moderner Kommunikationsmittel 

nicht nur 

reichlich überheblich – es ist 

auch grundfalsch. Von seinen 

bescheidenen Anfängen 

vor drei Jahrzehnten bis 

heute hat das Netz zwar eine 

beachtliche technische 

Entwicklung zurückgelegt. 

Welche Bedeutung es aber 

letztlich für unser aller Leben, 

in internationalen und 

rechtlichen Beziehungen 

haben wird, ist noch längst 

nicht abzusehen und deshalb 

auch noch weitgehend 

ungeklärt – und somit zum 

großen Teil politisches, 

diplomatisches und juristisches 

Neuland. 

Auch viele, die sich in der 

digitalen Welt gut auszukennen 

glauben, haben in den 

vergangenen Tagen eine 

ganze Menge neuer Begriffe 

lernen können. „Prism“ etwa 

oder jetzt „Tempora“ – die 

amerikanischen und britischen 

digitalen Spähprogramme. 

Letzteres vom 

Inselgeheimdienst GCHQ 

betrieben, den allermeisten 

wohl bis dato unbekannt. 

Dabei existierten Vorläufer 

des „Government Communications 

Headquarters” 

bereits im Ersten Weltkrieg 

und entschlüsselten im 

Zweiten die deutschen Chiffriercodes 

Enigma und T52. 

D Grafik des Tages 

Der Bundeshaushalt 

Enwurf des Finanzministeriums Soll Entwurf Finanzplan 

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 

Ausgaben 

in Mrd. Euro 

282,3 292,3 303,7 296,2 306,8 310,0 295,4 

Nettokreditaufnahme 

in Mrd. Euro 

11,5 

34,1 

18789 

44,0 

17,3 

D Stichwort CO 2 

22,5 

Kohlenstoffdioxid, umgangssprachlich 

Kohlendioxid 

genannt, ist eine 

chemische Verbindung aus 

Kohlenstoff und Sauerstoff 

mit der Formel CO 2 . Es gilt 

als ein wichtiges Treibhausgas, 

ist aber auch ein 

Das gelang allerdings nicht 

durch flächendeckende 

Kontrolle des damaligen 

Post- und Telefonverkehrs, 

sondern durch qualifizierte 

und gezielte Geheimdienstarbeit. 

Und so werden sich 

die Nachrichtendienstler 

von heute fragen lassen 

müssen, ob zielgerichtete 

Arbeit nicht immer noch 

effektiver ist, als das Abgreifen 

ungezählter Gigabytes 

an Informationen und 

Daten; und ob sich die als 

Erfolg reklamierten vereitelten 

Terroranschläge 

nicht auch anders hätten 

verhindern lassen können 

als durch Lauschangriffe. 

Und das unter Zuhilfenahme 

sehr großzügiger Auslegungen 

eigener Rechtsbestimmungen, 

die im internationalen 

Maßstab – und in 

diesem bewegen sich die 

Datensammler – mit denen 

anderer Staaten kollidieren. 

Es ist demokratischer Länder 

unwürdig, dass derartige 

Überwachungsprogramme 

ohne öffentliche Debatte 

und Kontrolle betrieben 

werden. Eine private Mitteilung 

geht niemanden außer 

Absender und Empfänger 

etwas an. Auch in Zeiten des 

Internets nicht. Es sei denn, 

es bestehen konkrete Verdachtsmomente 

auf rechtswidrige 

Handlungen. Geheimdienstarbeit 

darf sich 

nicht allein an den Erfordernissen 

tatsächlicher oder 

vermuteter terroristischer 

Bedrohungen und den gerade 

zur Verfügung stehenden 

technischen Möglichkeiten 

orientieren. In demokratischen 

Gemeinwesen muss 

sie auch den Werten derselben 

und den Rechten der 

Bürger verpflichtet bleiben. 

Wie Neuland bearbeitet und 

gestaltet wird, kann nicht 

allein denen überlassen 

werden, die am schnellsten 

sind oder die besten Möglichkeiten 

für sich sehen. 

25,1 

6,2 

299,6 

308,3 317,7 

Überschuss 

geplant 

0,0 0,0 0,0 

Quelle: BMF 

natürlicher Bestandteil der 

Luft. Der Anteil steigt jedoch 

rasant an – vor allem 

durch Autos und andere 

Formen der Verbrennung. 

Vor allem Pflanzen tragen 

zum Abbau von Kohlenstoffdioxid 

bei. (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Uta Janitza 

Der Streit ums CO 2 

AUTOINDUSTRIE Deutschland läuft Sturm gegen geplante EU-Grenzwerte 

Brüssel/Berlin (dpa). Europas Autos 

sollen klimafreundlicher 

werden. EU-Grenzwerte für 

den Ausstoß des klimaschädlichen 

Gases CO 2 sollen deshalb 

weiter sinken. Heute wollen 

sich Vertreter von EU- 

Staaten, Europaparlament und 

EU-Kommission in Brüssel 

auf die Grundzüge der neuen 

Vorgaben einigen. Ob dies gelingt, 

bleibt abzuwarten. Vor 

allem Deutschland mit den 

Oberklasse-Marken Audi, 

Mercedes und BMW läuft 

Sturm gegen eine Senkung des 

CO 2 -Ausstoßes. 

Welche Grenzwerte gibt es 

für den CO2-Ausstoß? 

Bisher ist es so, dass die Hersteller 

bis zum Jahr 2015 einen 

verbindlichen Flottendurchschnitt 

von 130 Gramm CO 2 

pro Kilometer für Neuwagen 

erreichen sollen. Die Pläne 

Brüssels sehen nun vor, dass 

der Durchschnittswert bis 

2020 auf 95 Gramm CO 2 pro 

Kilometer sinkt. Das entspricht 

rund vier Litern Benzinverbrauch 

pro hundert Kilometer. 

Für die einzelnen 

Hersteller gibt es jeweils unterschiedliche 

Zielwerte für 

ihre jeweiligen Flotten. 

Drohen den Herstellern Strafzahlungen, 

falls sie die CO 2 - 

Grenzwerte nicht einhalten? 

Ja. Falls die durchschnittlichen 

CO 2 -Emissionen der Hersteller 

zu hoch liegen, werden seit 

SCHÄUBLES PLÄNE 

Sparen trotz 

Fluthilfen 

Berlin (dpa). Der Bund will trotz 

der Mehrkosten für den Fluthilfefonds 

und neuer Milliardenzusagen 

an die Länder von 

2015 an Überschüsse erzielen. 

Erstmals seit vier Jahrzehnten 

sollen Schulden abgebaut 

werden. Zwar steigt in diesem 

Jahr die Neuverschuldung wegen 

der Fluthilfen um acht 

Milliarden Euro auf nun 25,1 

Milliarden Euro. Für 

2014 plant Finanzminister 

Wolfgang Schäuble (CDU) 

dann aber neue Kredite von 

„nur“ noch 6,2 Milliarden und 

für das Folgejahr einen Mini- 

Überschuss von dann 200 Millionen 

Euro. Das geht aus dem 

Entwurf für den Haushalt 2014 

und den Finanzplan bis 2017 

hervor, der an diesem Mittwoch 

vom Kabinett beschlossen 

werden soll. 

WAHLPROGRAMM 

Union verbittet 

sich FDP-Kritik 

Berlin (rtr). Die Union hat die 

FDP angesichts anhaltender 

Kritik an ihrem Wahlprogramm 

zur Zurückhaltung gemahnt. 

Um den Einzug in den 

Bundestag zu schaffen, sollte 

der Koalitionspartner vor allem 

SPD, Grüne und Linke angreifen, 

forderte Unions-Fraktionschef 

Volker Kauder. Mancher 

Kommentar aus den Reihen 

der FDP sei zudem 

sachlich nicht zutreffend gewesen. 

FDP-Chef Philipp Rösler 

warf der Union vor, sie habe 

sich vom „süßen Gift des Geldausgebens“ 

verleiten lassen. 

CDU und CSU wollen vor 

allem Familien unterstützen 

sowie in Verkehr und Bildung 

investieren. 

Die EU-Grenzwerte für den 

CO 2 -Ausstoß sollen deutlich 

gesenkt werden. Foto: dpa 

dem vergangenen Jahr Strafzahlungen 

fällig. Diese sind 

gestaffelt nach der Höhe der 

Überschreitung. Von 2019 an 

gilt der volle Satz von 95 Euro 

für jedes Gramm CO 2 , das pro 

Kilometer durchschnittlich zu 

hoch ausfällt. 

Im Streit ist von „Supercredits“ 

die Rede – was ist das? 

Dabei handelt es sich um eine 

Art Bonus, den sich Autobauer 

für besonders schadstoffarme 

Fahrzeuge anrechnen lassen 

können. Solche Fahrzeuge 

–zum Beispiel Elektroautos – 

zählen gleich mehrfach für die 

CO 2 -Bilanz der Hersteller. Das 

soll die Entwicklung solcher 

Wagen fördern. Aktuell werden 

den Autofirmen für jedes 

einzelne dieser Fahrzeuge 

gleich 3,5 emissionsarme Autos 

angerechnet. Dieser Wert 

soll auf 1,5 im Jahr 2015 sinken. 

Von 2016 bis 2020 soll es überhaupt 

keine Supercredits 

DEMONSTRATIONEN WEITEN SICH AUF DEUTSCHLAND AUS 

Köln steht auf gegen Erdogan 

mehr geben. Je mehr davon 

ein Autobauer sammelt, desto 

weniger CO 2 muss er bei konventionellen 

Fahrzeugen sparen, 

um sein Schadstoffziel zu 

erreichen. Allerdings wird es 

Obergrenzen geben für diese 

Ausgleichswirkung durch Supercredits. 

Wie hoch diese 

Grenzen ausfallen werden, ist 

Verhandlungssache. 

Was sollen Supercredits bewirken? 

Sie sollen Investitionen in die 

Entwicklung neuer, schadstoffarmer 

Antriebe fördern. 

Elektroautos zum Beispiel 

sind derzeit noch ein 

Randphänomen. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel (CDU) 

misst ihnen eine „super Bedeutung“ 

zu. Sind sie doch ein 

wichtiger Faktor bei der Verwirklichung 

ihres eigenen 

Ziels, bis 2020 eine Million 

Elektrofahrzeuge auf die Straße 

zu bringen. 

Um die Produktion solcher 

Fahrzeuge schon vorher anzuspornen, 

will die Bundesregierung 

schadstoffarme Wagen 

schon vor diesem Zieljahr fördern. 

Warum laufen die deutschen 

Autobauer gegen die CO 2 -Pläne 

Sturm? 

Die Ziele für Hersteller 

schwerer Wagen sind nach ihrer 

Ansicht schwieriger zu erreichen. 

Deutsche Autobauer 

klagen, dass damit Kleinwagen 

– und somit die französischen 

und italienischen Hersteller 

– bevorzugt würden. 

Außerdem gefährdeten die 

Pläne Arbeitsplätze, warnt die 

Industrie. 60 Prozent der Beschäftigten 

im deutschen Automarkt 

arbeiteten an sogenannten 

Premium-Modellen. 

Was meinen die Umweltverbände 

dazu? 

Umweltverbände wie Greenpeace 

und der BUND sowie 

der ökologisch ausgerichtete 

Verkehrsclub Deutschland bezeichnen 

die Supercredits als 

Rechentricks, die nur auf dem 

Papier eine saubere Flotte ermöglichen. 

Die Verbände wollen, 

dass die EU-Kommission 

bereits jetzt einen CO 2 -Grenzwert 

für 2025 festlegt – am 

liebsten 60 Gramm. 

Welche Rolle spielt der Testzyklus? 

Mit Hilfe des „Neuen Europäischen 

Fahrzeugtest“ (NEFZ) 

werden die CO 2 -Verbräuche 

der Fahrzeugflotten derzeit 

gemessen. Das EU-Parlament 

will aber 2017 ein weltweit 

vergleichbares Testverfahren 

einführen. Auch das stößt den 

deutschen Autoherstellern 

auf. Sie befürchten, dass ihre 

Flotten-Werte dadurch steigen 

könnten, und fordern deshalb, 

dass der NEFZ für die in der 

EU-Richtlinie angegeben Verbrauchsgrenzen 

auch weiterhin 

gilt. 

Köln (dpa). Mindestens 30 000 Menschen haben 

am Sonnabend in Köln gegen den türkischen 

Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan 

protestiert. „Das war die größte Demonstration 

von Menschen mit Migrationshintergrund 

in der Geschichte der Bundesrepublik“, sagte 

ein Sprecher der Alevitischen Gemeinde 

Deutschland, die die Kundgebung organisiert 

hatte. Der Sprecher schätzte die Zahl der Teilnehmer 

auf rund 60 000, andere Quellen sprachen 

von 30 000 bis 40 000 Demonstranten. 

Sie trugen Transparente (Foto: dpa) mit Aufschriften 

wie „Erdogan, der Wolf im Schafspelz“ 

oder „Europa weiß, was Sache ist – in 

Ankara regiert ein Faschist“. Die Kundgebung 

stand unter dem Motto „Überall ist Taksim“. 

Auch auf dem Istanbuler Taksim-Platz protestierten 

am Wochenende wieder Zehntausende 

lautstark und friedlich gegen die Regierung. 

Die Polizei setzt Wasserwerfer ein. Demonstranten 

bewarfen Polizisten mit roten 

Nelken als Zeichen des Protestes. Seit drei 

Wochen machen Bürger ihrem Unmut über 

die Regierung Erdogans Luft.



Lokalsport 

13 

Heist verteidigt Titel 

TISCHTENNIS Uetersen 1 wird Zweiter beim Team-Cup 

Von Reinhardt Singelmann 

Tornesch. Bei der 6. Auflage des 

Pinneberger-Team-Cups für 

den Tischtennis-Nachwuchs 

konnte der TSV Heist erfolgreich 

seinen Pokal verteidigen 

und schlug in einem dramatischen 

Finale in der KGST-Halle 

in Tornesch den TSV Uetersen 

I mit 5:4. Aus Termingründen 

(früher Ferienbeginn) 

wurde das beliebte Turnier 

mit Vorgabe-System in acht 

Stunden komplett durchgespielt 

und zum sechsten Mal 

von Daniel Rau (Heist), mit 

der Unterstützung des neuen 

Kreis-Pokalspielwartes Dirk- 

Oliver Breitenbauch (Uetersen), 

tadellos organisiert. 

In diesem Jahr waren nur 17 

Teams angetreten, von denen 

Heist mit acht die meisten 

stellte und auch den Favoriten. 

Dafür konnte aber der TSV 

Uetersen alle drei Teams ins 

Halbfinale bringen. Nach der 

Ein wenig enttäuscht: Das Team „TSV Uetersen I“ mit Marco Hellwig, 

Kevin Katzprowski, Marcin Ziarko und Michel Noack (v. links). 

Die Jugend ermittelte ihre Bezirks-Besten 

Moorrege (uma). Nicht nur erwartete 

Ergebnisse brachten die 

Bezirksranglistenspiele der 

Tischtennis-Jugend in Friedrichsgabe 

– so manche Hoffnungen 

zerbrachen bereits in 

den Vorrundengruppen. Dennoch 

wird der Bezirk III (Dithmarschen, 

Steinburg, Pinneberg) 

wohl ein starkes Aufgebot 

zu den Landesranglistenspielen 

am 14./15. September 

nach Eggebek schicken. 

Bei den Mädchen dominierte 

die ungeschlagene 

Hjördis Denker vom TuS Esingen 

vor Friederike Stampa 

(TSV Brokstedt) und Esra 

Merdim (ebenfalls Esingen). 

Vivian Koppers (Esingen) als 

Vierte und Ricarda Dehl (TSV 

Heist, Sechste) qualifizierten 

sich zusätzlich für die obere 

Teilnehmerhälfte. Die Jungen- 

Konkurrenz wurde zu einer 

Domäne des TSV Ellerbek: 

Vincent Schütt siegte vor Jan- 

Henning Quast. Der Neu- 

Moorreger Julian Malz musste 

sich mit dem dritten Platz hinter 

seinen Ex-Vereinskollegen 

begnügen und muss noch ein 

wenig um seine Teilnahme in 

Eggebek zittern. Nils Krause 

(Moorreger SV) wurde Fünfter. 

Yannik Ersahin verpasste 

die Teilnahme an der Hauptrundengruppe 

I knapp und 

landete an siebter Position. 

In der Schülerinnen-A- 

Klasse errang die junge Greta 

Jänisch (TuS Esingen) den 

Vorrunde trafen 

im Viertelfinale 

die 

vier Gruppen- 

Sieger jeweils 

auf die vier 

Gruppen-Zweiten: 

Uetersen II 

schlug den TuS 

Esingen I ebenso 

mit 5:0 wie 

Uetersen I die 

Esinger „Dritte“, 

das 6. Team 

von Heist unterlag 

Uetersen 

III mit 1:5 und 

im vierten 

Titel verteidigt: Sam Nogens, René Gill, Fabian Liebold und Tobias Konitzer (v. links). 

Spiel bezwang Heist I sicher 

das eigene 2. Team. 

Somit war im Halbfinale 

ein vereinsinternes Uetersener 

gegen Uetersen III (mit Tobias 

Placzek, Ole-Mika Schulze, 

Bryan Kordtz und Zafer Bucuka) 

gewann. 

telverteidiger an den Rand einer 

Niederlage: Das entscheidende 

Einzel zwischen Ziarko 

gegen Fabian Liebold ging 

Duell unausweichlich: Im Finale zeigten die Heist- 

knapp mit 3:2 an den Heist- 

Hier triumphierten Marcin Ziarko, 

Kevin Katzprowski, Michel 

Noack und Marco Hellwig, 

mer Jugendlichen Tobias Konitzer, 

René Gill, Fabian Liebold 

und Sam Nogens, die teilmer, 

dessen Team danach jubelnd 

an die Platte stürzte – 

Dramatik pur nach acht har- 

die das „Team 1“ bildeten, weise über Bezirksliga-Erfahten 

Stunden Tischtennismer 

mit 5:1 gegen Team 2, das mit rung verfügen, dass sie selbst kampf. Im „kleinen Finale“ gab 

Julian Babecki, Jennifer Vorgaben von zwei bis acht es ein glattes 5:0 von Uetersen 

Schwichtenberg, Artjem Bällen pro Satz verkraften 2 gegen Uetersen 3 – ein schöner 

Schander und Mahmut Caytas können. Dennoch brachten 

Erfolg des jüngsten Nach- 

antrat. 5:1 hieß es auch im 

zweiten Halbfinale, das Heist 1 

Michel Noack und Marcin Ziarko 

mit je zwei Siegen den Tiwuchses 

Sparte. 

der Tischtennis- 

dritten Platz hinter Rabea 

Suhr und Katharina Peters 

(beide SV Farnewinkel-Nindorf). 

Erja Grabis (Esingen) 

konnte als Sechste nicht mehr 

entscheidend in den Kampf 

um die vorderen Plätze eingreifen. 

Bei den A-Schülern 

kam niemand an Samuel Albrecht 

vom gastgebenden SVF 

und Tim Berkhahn (SC Hohenaspe) 

vorbei. Julian Babecki 

(TSV Uetersen) erzielte als 

Sechster immerhin einen Achtungserfolg. 

Alessandro di Sciullo 

(Heist, Platz 8) und Niklas 

Rabe (MSV, Rang 9) mischten 

bei wechselnden Erfolgen in 

der unteren Hälfte mit, verpassten 

aber durchaus mögliche 

bessere Platzierungen. 

TSV-D-Jugend siegt 9:2 im Test 

FUSSBALL Brill-Team schlägt Heidgraben und freut sich über Taschen 

Uetersen (jsp). Nachdem die 1. D- 

Jugend des TSV Uetersen die 

Staffel-Meisterschaft in der 

Bezirksliga aufgrund der 

schlechteren Tordifferenz gegenüber 

Holsatia/Elmshorner 

MTV verpasst hatte, wurde 

zum Saisonabschluss noch ein 

Freundschaftsspiel gegen die 

1. D-Jugend des Heidgrabener 

SV ausgetragen. In einer guten 

Partie konnten die Heidgrabener 

(älterer D-Junioren-Jahrgang) 

gegen die durchweg 

jüngeren Uetersener nur in 

der ersten Halbzeit mithalten 

– am Ende feierten die Rosenstädter 

einen 9:2-Kantersieg. 

TSV-Trainer Uwe Brill lobte 

sein Team: „Die Mannschaft 

hat mit einer hohen Laufbereitschaft, 

mit gutem Passspiel 

und mit einer guten Raumaufteilung 

überzeugt – und das in 

ihrem ersten Spiel überhaupt 

auf einem großen Elfer-Feld. 

Bei den Heidgrabenern überzeugten 

Torwart Luk Weber- 

Klüver, der mit starken Paraden 

ein zweistelliges Ergebnis 

verhinderte, sowie HFV-Auswahl-Spielerin 

Finja Krieg im 

Mittelfeld und Jorma Hödtke. 

Nach dem Spiel grillten die 

Uetersener auf der Sportanlage 

an der Jahnstraße zusammen 

mit Eltern und Geschwistern. 

Dabei erhielt jeder Spieler 

der 1. Uetersener D-Jugend 

eine neue Sport-Tasche. „Dafür 

bedanken wir uns ganz 

herzlich beim Förderverein 

des TSV Uetersen und beim 

Reisebüro Sungate Holiday 

aus Uetersen“, betonte Brill. 

Zum Foto stellten sich: Deniz Bircan (Sungate Holiday GmbH), Rayk Schertfeger, Timon Lang, Fabian 

Hanf, Tobias Tornow, Marvin Gök, Trainer Uwe Brill, Colin Stahl, Jonas Kock, Emir Bayraktaroglu und 

Kerem Ural (Sungate; hintere Reihe, von links) sowie Patrick Jordao Valadares, Ruben Mezia, Jannis 

Horvath, Mika Gebhardt, Marijan Solakovski und Raven Reinholdt (vordere Reihe, von links). Foto: pl 

FUSSBALL 

SG-Senioren knacken Hundert-Tore-Marke 

Hetlingen/Holm (gb). Die neben 

der SG SV Rugenbergen/TuS 

Hasloh älteste Fußball-Mannschaft 

im Kreis Pinneberg hat 

die Punktspielserie auf dem 

vierten Tabellenplatz beendet. 

Gemeint sind die Ü60-Kicker 

der SG TSV Holm/Hetlinger 

MTV/Wedeler TSV. Durch einen 

großartigen Endspurt mit 

zwei Kreisderby-Siegen gegen 

Rugenbergen/Hasloh (2:0 und 

3:2) verbesserten sich die Holmer 

auf 35 Punkte. Staffelmeister 

wurde die SG TuRa 

Harksheide/Glashütter SV/SV 

Friedrichsgabe vor dem SC 

Victoria Hamburg. Die SG-Senioren 

mit Akteuren aus 

Holm, Hetlingen und Wedel 

hatten sich zu Beginn der 

Frühjahrsserie zwar mit Rüdiger 

Behnke im Angriff verstärkt, 

mussten aber in der Serie 

2012/2013 ungewöhnlich 

viele Ausfälle durch Verletzungen 

verkraften, womit im 

hohen Fußballalter allerdings 

auch gerechnet werden muss. 

So konnte die SG an die Erfolgsjahre 

mit den Hamburger 

Meisterschaften (2007, 2009 

und 2011) nicht anknüpfen. 

Trotz längerer Zwangspause 

wegen Rippenbruchs wurde 

Uwe Peters erneut Torschützenkönig 

(zwölf Treffer). Seitdem 

er vom VfL Pinneberg zu 

den Holmer Supersenioren 

wechselte, schraubte er sein 

Torkonto damit auf insgesamt 

108 Treffer in 88 Punktspielen. 

Supersenioren-Staffel S59 

Abschlusstabelle Spiele Tore Punkte 

1. SG Harksh./GSV/SVF 21 56:5 56 

2. SC Victoria Hamburg 21 57:20 52 

3. SG Rugenb./Hasloh 21 51:24 39 

4. SG Holm/Hetl./Wed. 21 41:25 35 

5. FC St. Pauli 21 16:40 18 

6. Niendorfer TSV 21 15:47 14 

7. SV Lurup 21 18:54 13 

8. SG Komet/SVB/Osd. 21 14:59 12 

Rang drei knapp verpasst: Die Supersenioren der SG TSV Holm/Hetlinger MTV/Wedeler TSV. Foto: gb 

3. WKK-Turnier in Tornesch 

Tornesch (jsp). Der FC Union 

Tornesch, dessen 1. Herren die 

Saison 2012/2013 in der Kreisliga 

7 als Tabellen-5. abschloss 

und nun in der kommenden 

Spielzeit in der Kreisliga 8 versuchen, 

die Rückkehr in die 

Bezirksliga zu schaffen, richtet 

in diesem Jahr zum dritten 

Mal sein Vorbereitungsturnier 

um den „WKK-Cup“ aus. Wie 

der Stellvertretende FCU-Jugendobmann 

Reinhard Koppers 

berichtete, rollt in der 

Woche vom Montag, 15. Juli 

bis Freitag, 19. Juli an der 

Friedlandstraße der Ball. 

Als Titelverteidiger geht 

der Bezirksligist FC Roland 

Wedel ins Rennen, der das 

Turnier im Vorsommer gewann. 

„Star-Gast“ ist aber der 

„große Nachbar“ des FC Union: 

Der TSV Uetersen schickt 

beim WKK-Cup erstmals seine 

1. Herren (Landesliga) ins 

Rennen. „Nach dem letzten 

Turnierspiel werden im Rahmen 

einer Siegerehrung die 

Preisgelder übergeben und im 

Clubheim findet noch eine 

Spieler-Party statt“, verriet 

Reinhard Koppers. 

3. WKK-Cup in Tornesch 

Teilnehmer 

TSV Uetersen (Landesliga Hammonia) 

Roland Wedel (Bezirksl. West, Titelvert.) 

SC Pinneberg (Kreisliga 7) 

FC Un. Tornesch (Kreisliga 8, Gastgeber) 

Kummerfelder SV (Kreisliga 8) 

Spielpaarungen 

1. Spieltag am Montag, 15. Juli: 

18.30 Uhr: SC Pinneberg – TSV Uetersen 

20 Uhr: FC Un. Tornesch – Roland Wedel 

2. Spieltag am Dienstag, 16. Juli: 

18.30 Uhr: Roland Wedel – SC Pinneberg 

20 Uhr: TSV Uetersen – Kummerfelder SV 

3. Spieltag am Mittwoch, 17. Juli: 

18.30 Uhr: Kummerfelder SV – U. Tornesch 

20 Uhr: FC Roland Wedel – TSV Uetersen 

4. Spieltag am Donnerstag, 18. Juli: 

18.30 Uhr: Un. Tornesch – SC Pinneberg 

20 Uhr: Kummerfelder SV – Rol. Wedel 

5. Spieltag am Freitag, 19. Juli: 

18.30 Uhr: TSV Uetersen – Un. Tornesch 

20 Uhr: SC Pinneberg – Kummerfelder SV 

BILLARD 

Schlimmes Feuer 

Pinneberg (jsp). In der vergangenen 

Woche kam es in der ersten 

Unwetternacht zu einem 

Brand bei Pinneberg. Davon 

betroffen war der PBV Pinneberg: 

Der alte Vereinsraum 

des Poolbillard-Vereins brannte 

vollständig aus, der neue 

Vereinsrum wurde ebenfalls 

größtenteils durch die Flammen 

zerstört. „Der Billard- 

Spielbetrieb ist ab sofort bis 

auf Weiteres nicht mehr möglich“, 

berichtete Andreas Fittschen, 

der als 1. Vorsitzender 

des PBV klagte: „Wir sind zutiefst 

erschüttert – dieses Unglück 

hat unseren Verein ins 

Herz getroffen!“ 

Der Vereins- und der Liga- 

Betrieb ruhen nun erst einmal; 

auch den „Pinneberg Open“ 

droht die Absage, da es im 

Kreis Pinneberg keinen Klubraum 

mit ähnlich vielen Billardtischen 

gibt. So haben die 

Aktiven der Billard-Abteilung 

der Uetersener SG nicht nur 

Mitgefühl mit Billardspielern 

des PBV, sondern werden auch 

selbst die Folgen zu spüren bekommen. 

Erst am Vorwochenende 

hatte Jasper Plückhahn 

(USG) den „3. Pinneberger Jugend-Fördercup 

im 8-Ball“ in 

Pinneberg gewonnen. 

Ferienprogramm 

Uetersen (jsp). Ein großartiges 

Ferienprogramm bietet die 

Fußball-Sparte des TSV Uetersen 

an: In den ersten beiden 

Wochen der Schulsommerferien 

können alle Kinder und 

Jugendlichen aus Uetersen 

kostenlos an einem dreistündigen 

Fußball-Angebot teilnehmen. 

Am Montag, 24. Juni, 

Mittwoch, 26. Juni und Freitag, 

28. Juni sowie am Montag, 

1. Juli, Mittwoch, 3. Juli und 

Freitag, 5. Juli wird jeweils von 

10 bis 13 Uhr auf dem Sportplatz 

im Rosenstadion gekickt. 

Geleitet werden die Übungen 

und Spiele von den beiden 

lizenzierten TSV-Trainern Michael 

Schippmann (Jugend- 

Abteilungsleiter und Coach 

der 1. A-Jugend) sowie Uwe 

Brill (Trainer der 1. D-Jugend). 

„Wir freuen uns auf möglichst 

viele fußballbegeisterte Kinder“, 

betonte Brill vorab.

14 

Sport 



D Meldungen 

KARRIEREENDE 

Friedrichs Rücken 

will nicht mehr 

Berlin (sid). Ex-Nationalspieler 

Arne Friedrich (82 

Länderspiele) musste 

verletzungsbedingt seine 

Karriere beenden. Der 

34-Jährige, der zuletzt in 

Chicago aktiv war, leidet 

unter anhaltenden Rückenproblemen. 

ZAHL DES TAGES 

353 Millionen 

... Euro zahlt der deutsche 

Sportartikel-Hersteller 

Adidas dem FC Chelsea in 

den kommenden zehn Jahren 

als Exklusiv-Ausrüster. 

Das sind 35,3 Millionen Euro 

jährlich – der bislang höchstdotierte 

Sponsoring-Vertrag 

in der Geschichte des Fußballs. 

Neues Geld, das Wieder-Trainer 

José Mourinho 

(50) auch in neue Spieler 

investieren soll. (sid) 

U19-BUNDESLIGA 

Jung-„Wölfe“ 

Deutscher Meister 

Rostock (sid). Nicht Bayern, 

nicht Dortmund: Die A- 

Junioren des VfL Wolfsburg 

sind zum zweiten Mal 

binnen drei Jahren deutscher 

Meister geworden. 

Der Nachwuchs des Bundesligisten 

setzte sich im 

Finale mit 3:1 nach Verlängerung 

bei der U19 von 

Hansa Rostock durch. 

HSV-FOOTBALLER 

Blue Devils weiter 

mit Pleitenserie 

Hamburg (lno). Die HSV Blue 

Devils bleiben in der German 

Football League auch 

im vierten Saisonspiel 

weiter sieglos. Bei den 

Dresden Monarchs gab’s 

ein 30:43. 

HSV-BASEBALLER 

Erst Sieg, 

dann Klatsche 

Hamburg (lno). Den HSV 

Stealers ist beim 7:6-Sieg in 

der Baseball-Bundesliga 

gegen Spitzenreiter Solingen 

ein Achtungserfolg 

gelungen. Die Revanche 

ließ jedoch nicht lange auf 

sich warten: Spiel zwei 

endete 12:2 – für Solingen. 

BOXEN 

Deutsche Meisterin 

aus Plön 

Straubing (dpa). Die Plönerin 

Annemarie Stark (30) hat 

bei den deutschen Meisterschaften 

im Amateurboxen 

ihren Titel in der Klasse bis 

51 Kilogramm erfolgreich 

verteidigt. 

MARGRET GÖBL (✝) 

Kilius-Gegnerin 

gestorben 

Hamburg (dpa). Die ehemalige 

deutsche Paarläuferin 

Margret Göbl ist im Alter 

von 74 Jahren gestorben. 

Göbl und ihr späterer Ehepartner 

Franz Ningel (76) 

lieferten sich Anfang der 

60er-Jahre mit Marika 

Kilius (70) und Hans-Jürgen 

Bäumler (71) umkämpfte 

Duelle. Bei den 

deutschen Meisterschaften 

von 1960 bis 1962 konnten 

beide das Vorzeige-Paar 

Kilius/Bäumler dreimal 

bezwingen. 

Der Mann der neuen Bayern-Ära? 

PEP GUARDIOLA steht heute in München erstmals Rede und Antwort – Die wichtigsten Fragen gibt’s vorab 

München (sid). Das Warten auf die 

vielleicht spektakulärste Verpflichtung 

in 50 Jahren Bundesliga 

hat ein Ende. Heute, ab 

12.05 Uhr, spricht der neue Bayern-Trainer 

Pep Guardiola (42) – 

endlich, erstmals, leibhaftig und 

auf Deutsch. 20 Tage nach dem 

Abschied von Jupp Heynckes 

(68) stellen die Münchner jenen 

Mann vor, der auf das historische 

Triple der gerade abgelaufenen 

Saison noch einen draufsetzen 

soll. „Es geht darum, aus 

diesem denkwürdigen Jahr eine 

Ära zu machen“, betont Philipp 

Lahm. Die wichtigsten Fragen 

im Überblick: 

∑ Wie kam der Deal zustande? 

Guardiola selbst soll den Verantwortlichen 

beim FC Bayern 

bereits im Juli 2011 seine Handynummer 

hinterlassen und Interesse 

an der Heynckes-Nachfolge 

bekundet haben. „Kurz nach 

Weihnachten“ 2012 erfolgte laut 

Vorstandschef Karl-Heinz- 

Rummenigge dann die Vertragsunterschrift 

bis 2016. 

CONFED CUP BRASILIEN GRUPPENSIEGER 

Haarige Freude 

Salvador da Bahia (dpa). Mit einem strahlenden Lächeln und noch 

wirreren Haaren als sonst feierte Bayern-Brasilianer Dante 

(r., Foto: Getty) nicht nur den dritten Sieg seiner Seleção 

beim Confed Cup, sondern auch sein erstes Länderspieltor 

für Brasilien. „Das“, so der 29-Jährige, „ist der glücklichste 

Tag in meinem Leben. Das sind Emotionen, die man mit Geld 

nicht bezahlen kann.“ Ausgerechnet in seiner Heimatstadt 

Salvador da Bahia und vor den 

Augen seiner Familie – Dante 

hatte 60 Privatkarten geordert – 

machte der Gastgeber mit einem 

4:2 gegen Italien den Gruppensieg 

perfekt. 

∑ Warum entschied sich Guardiola 

für den FC Bayern? 

Manchester United, Manchester 

City, der FC Chelsea, Paris St. 

Germain – sie alle wollten Guardiola. 

„Er hat sich für Bayern 

entschieden, weil der Klub unter 

allen Interessierten das beste 

Projekt war“, sagt Berater José 

María Orobitg, obwohl andere 

Vereine lukrativere Angebote 

abgegeben hätten. In München 

soll Guardiola 15 Millionen Euro 

(brutto) pro Jahr verdienen. 

∑ Bleibt Hermann Gerland Co- 

Trainer? Und wen bringt Guardiola 

mit? 

Bayern-Urgestein Gerland (59) 

bleibt im Trainerstab der 

Münchner. Dagegen ist Heynckes-Assistent 

Peter Herrmann 

(61) zu Schalke 04 gewechselt. 

Begleiten werden Guardiola ein 

neuer Assistent, ein Scout, ein 

Fitness-Trainer, sein engster 

Vertrauter sowie sein jüngerer 

Bruder Pere als Berater. 

∑ Welche Philosophie pflegt Guardiola? 

Gruppe A 

Brasilien – Italien 4:2 

Japan – Mexiko 1:2 

1. Brasilien 3 9:2 9 

2. Italien 3 8:8 6 

3. Mexiko 3 3:5 3 

4. Japan 3 4:9 0 

Gilt als Perfektionist: Ex-Barca- 

Trainer Pep Guardiola. Foto: dpa 

TRAININGSSTART 

3000 Fans 

beim Aufgalopp 

in Braunschweig 

Braunschweig (sid). Nach 28 Jahren 

Bundesliga-Abstinenz fiebert 

Aufsteiger Eintracht 

Braunschweig der Rückkehr 

ins Fußball-Oberhaus entgegen. 

„Wir stehen vor einer großen 

Herausforderung, aber 

wir wollen uns wehren und 

auch in der Bundesliga überraschen“, 

sagte Trainer Torsten 

Lieberknecht (39) beim Trainingsauftakt 

des Aufsteigers 

und deutschen Meisters von 

1967. „Es ist einfach schön, dass 

wir auf der Autobahn nicht 

mehr an Gelsenkirchen und 

Dortmund vorbeifahren und 

die Stadien nur von außen sehen.“ 

Die Euphorie rund um 

die Hamburger Straße ist dabei 

groß: Rund 3000 Fans verfolgten 

die erste Übungseinheit. 

Zum Vergleich: Den Aufgalopp 

zur neuen Saison bei 

Hertha BSC Berlin verfolgten 

gestern nur 500 Zaungäste. 

Le Mans (dpa). Erstmals seit 1997 

ist bei der Jubiläumsausgabe 

der legendären 24 Stunden von 

Le Mans wieder ein Rennfahrer 

gestorben. Es war der 117. 

Tote in 90 Jahren. Prompt begann 

nach dem tödlichen Unfall 

des Dänen Allan Simonsen 

zu Beginn des Langstreckenrennens 

in Frankreich eine Debatte 

über die Sicherheit. 

Neun Minuten nach dem 

Start am Sonnabend hatte der 

34-Jährige die Kontrolle über 

seinen Aston Martin verloren 

und war in die Leitplanke gekracht 

– an einer Stelle, wo keine 

Reifenstapel als Puffer aufgebaut 

waren. Ein anderer Pilot 

war an dem Unfall demnach 

nicht beteiligt. Simonsen erlag 

noch an der Strecke seinen Verletzungen, 

wenige Stunden 

nachdem bereits am Nürburgring 

bei den deutschen Langstreckenmeisterschaften 

ein 55 

Jahre alter Rennfahrer nach einem 

Herzinfarkt am Steuer gestorben 

war. „Das war leider 

ein klassischer Rennunfall mit 

„Nichts ist gefährlicher, als 

nichts zu riskieren“, hat er einst 

über seine Denkweise gesagt, 

die stark von den Vorstellungen 

von Holland-Legende Johan 

Cruyff geprägt ist. Guardiola hat 

Barcas Tiki-Taka-Stil im 4-3-3- 

System zwar nicht erfunden, es 

aber zur Perfektion getrieben. 

Die Taktik der Bayern wird 

wohl noch offensiver ausgerichtet 

sein. 

∑ Welche Neuerungen gibt es? 

Womöglich keine Hotelübernachtung 

mehr vor Heimspielen. 

„Die Leute verbringen den 

Tag, bevor sie zur Arbeit gehen, 

auch nicht eingesperrt im Hotel“, 

hat Guardiola erklärt. Er sei 

kein Polizist. 

∑ Wie sieht es mit seinen 

Deutsch-Kenntnissen aus? 

Guardiola lernt seit einem halben 

Jahr intensiv Deutsch – angeblich 

bis zu vier Stunden am 

Tag. Kabinensprache soll dementsprechend 

Deutsch sein. 

∑ Was erhofft sich der FC Bayern? 

Titel und internationales Renommee. 

Guardiola habe eine 

gewisse „Strahlkraft“ auf internationale 

Stars, sagt Rummenigge. 

Aber er soll auch den Weg 

mit- und weitergehen, den der 

Klub im Nachwuchsbereich mit 

Sportvorstand Matthias Sammer 

eingeschlagen hat. 

∑ Ist Guardiola der Aufgabe gewachsen? 

„Ich war an einem Punkt angekommen, 

an dem ich entschied, 

dass es genug war“, sagte er 

nach seinem Abschied von Barcelona, 

wo er 15 von 19 möglichen 

Titeln in vier Jahren gewann. 

Der Spanier fühlte sich 

ausgebrannt, die Familie mit 

BUNDESLIGA-REFORM 

Neue Strukturen 

für Buxtehudes 

Handball-Frauen 

Hamburg/Rotenburg (dpa). 

Deutschlands Handball-Frauen 

um den Buxtehuder SV spielen 

ihre deutschen Meisterinnen 

ab der Saison 2014/15 wieder in 

einer Hin- und Rückrunde ohne 

anschließende Playoff-Spiele 

aus. Das entschied die Handball 

Bundesliga Frauen (HBF) 

auf ihrer Mitgliederversammlung 

am Wochenende in Rotenburg 

an der Fulda. Ab der übernächsten 

Spielzeit werden in 

Erster und Zweiter Bundesliga 

zudem 14 Teams spielen. In der 

abgelaufenen Saison waren es 

in der Eliteliga zwölf, im Unterhaus 

15. „Hintergrund dieser 

Entscheidung war primär die 

Motivation, insbesondere für 

die Nationalspielerinnen eine 

Überbelastung zu vermeiden, 

indem auf nationaler Ebene 

weniger Spieltage angesetzt 

werden“, erklärte der HBF-Vorsitzende 

Berndt Dugall. 

einem fatalen Ende. Man darf 

im Motorsport nie den Respekt 

verlieren. Motorsport ist und 

bleibt gefährlich“, sagte Hans- 

Joachim Stuck, Präsident des 

Deutschen Motor Sport Bundes 

zum Le-Mans-Unglück. 

drei Kindern verlangte Aufmerksamkeit. 

In New York legte 

Guardiola ein Sabbatjahr fernab 

der Öffentlichkeit ein. 

∑ Wie ist Guardiolas Charakter? 

Er ist mit Literaten und Künstlern 

befreundet, gilt als belesen. 

Freunde beschreiben ihn als 

„manisch-obsessiv“ in seiner 

Leidenschaft für den Fußball 

und als besessenen Perfektionisten. 

Darin ist er Sammer ähnlich 

– das könnte also passen. 

∑ Ist also alles rosarot? 

Nein. Guardiolas Karriere hat 

ein paar wenige, dunkle Flecken. 

Als Profi bei Brescia in Italien 

wurde er 2001 des Nandrolon- 

Dopings überführt. Zudem gab 

es 2009 Unregelmäßigkeiten bei 

Steuerzahlungen. 

TV-TIPP 

Pep-Wahnsinn 

11.30 – 14.30 Uhr, Sport1: 

Pressekonferenz mit Bayern- 

Trainer Pep Guardiola. 

Toter Pilot bei Rennklassiker 

LE MANS Däne Simonsen stirbt nach Unfall – Teams fahren weiter 

Verunglückte 

mit seinem 

Aston Martin: 

Allan Simonsen 

(✝ 34). 

BOXEN 

Klitschkos 

Trainer geht 

zu Boden 

Hamburg/New York (dpa). Wladimir 

Klitschkos selbst noch aktiver 

Trainer Johnathon Banks 

hat seinen internationalen 

WBC-Titel im Schwergewicht 

verloren. Der 31 Jahre alte US- 

Amerikaner unterlag in New 

York seinem Landsmann Seth 

Mitchell (31) einstimmig nach 

Punkten. Der frühere Football- 

Profi Mitchell nahm damit erfolgreich 

Revanche für die sieben 

Monate zuvor erlittene 

K.o.-Niederlage gegen Banks. 

Dessen Schützling Klitschko 

musste live vor Ort mit ansehen, 

wie sein Trainer in Runde 

zwei nach einem rechten Aufwärtshaken 

sogar zu Boden 

ging. Banks betreut Klitschko, 

nachdem dessen früherer 

Trainer Emanuel Steward vor 

acht Monaten gestorben war. 

Mitchell könnte nun als nächstes 

gegen Weltmeister Vitali 

Klitschko boxen. 

Die verbliebenen vier Fahrzeuge 

von Aston Martin fuhren 

dennoch weiter. „Seine Familie 

hat uns gebeten, weiter zu machen, 

zu Ehren von Allan, der 

das sicher so gewollt hätte“, 

hieß es. So gewann am Ende 

einmal mehr Audi in einem R18 

Hybrid das Traditionsrennen. 

Simonsen-Landsmann Tom 

Kristensen (45) siegte mit seinen 

Wechselpartnern Loic Duval 

(31/Frankreich) und Allan 

McNish (43/Schottland) bereits 

zum neunten Mal. Platz 

zwei ging an Toyota. 

Audi verteidigte beim 24-Stunden-Rennen in Le Mans 

seinen Titel mit dem Hybridmodell R18. 

Fotos: rtr


Sport 

MONTAG,24. JUNI 2013 15 

Doping „Ja“, Betrug „Nein“ 

JAN ULLRICH gibt Bluttransfusionen zu, flüchtet aber erneut in die Opferrolle – Lance Armstrong steht ihm bei 

Von Ruben Stark 

und Thomas Nowag 

Berlin (sid). Nach unzähligen Andeutungen 

und halbseidenen 

Entschuldigungen hat Jan Ullrich 

erstmals ein Doping-Geständnis 

abgelegt – und wirft 

dennoch weiter Fragen auf. 

Der bislang einzige deutsche 

Tour-de-France-Sieger von 

1997 gab in einem „Focus“-Interview 

zu, Bluttransfusionen 

beim spanischen Dopingarzt 

Eufemiano Fuentes bekommen 

zu haben. „Ja, ich habe Fuentes-Behandlungen 

in Anspruch 

genommen“, gestand 

der 39-Jährige. EPO-Doping 

LEICHTATHLETIK 

Sieben deutsche Siege – 

Platz zwei bei Team-EM 

Siegte im Kugelstoßen: DLV- 

Talent David Storl. Foto: dpa 

Kiel/Mainz (dpa). „Wollt Ihr 

olympische Medaillen oder 

Teil einer Show sein und dafür 

auch noch bezahlen?“, fragt 

die deutsche Segel-Ikone Jochen 

Schümann (59) ganz öffentlich 

im ZDF-„Sportstudio“ 

und richtet seine Worte direkt 

an Deutschlands beste Nachwuchssegler 

Philipp Buhl und 

Von seinen eigenen Worten längst eingeholt: Deutschlands 

einstiger Radsportstar Jan Ullrich. Foto: dpa 

∑ Thomas Bach (DOSB-Präsident): 

„Es ist zu wenig und 

viel zu spät. Für ein wirklich 

glaubhaftes Geständnis hätte 

sich Jan Ullrich schon vor einigen 

Jahren umfassend erklären 

müssen.“ 

∑ Michael Vesper (DOSB- 

Generaldirektor): „Er soll 

endlich aufhören, scheibchenweise 

vorzugehen.“ 

Gateshead (sid). Angeführt von 

Diskus-Olympiasieger Robert 

Harting (28) haben die deutschen 

Leichtathleten bei den 

Team-EM im englischen Gateshead 

Platz zwei belegt. Die 49- 

köpfige Mannschaft des Deutschen 

Leichtathletik-Verbandes 

(DLV) musste sich mit 347,5 

Zählern lediglich und denkbar 

knapp Titelverteidiger Russland 

(354,5 Pkt.) geschlagen geben. 

Dritter wurde Großbritannien 

(338 Pkt.). „Um die deutsche 

Leichtathletik in der Öffentlichkeit 

zu positionieren, 

müssen wir einfach vorne dabei 

sein“, sagte Teamkapitän Harting, 

der seinen Wettbewerb 

mit einer Weite von 64,25 Metern 

gewann. Deutsche Erfolge 

feierten zudem Hammerwurf- 

Weltrekordlerin Betty Heidler 

(29), Halleneuropameisterin 

Christina Schwanitz (27) im Kugelstoßen, 

sowie ihr männliches 

Pendant, Weltmeister David 

Storl (22), die Speer-Olympiazweite 

Christina Obergföll 

(31), Stabhochspringerin Silke 

Spiegelburg (27) und Hürdenläufer 

Silvio Schirrmeister (24). 

AFRIKANISCHE SIEGER DOMINIEREN 

Hamburger Halbmarathon 

feiert Teilnehmer-Rekord 

Hamburg (lno). Abraham Gebregziabher 

Sium hat die 19. Auflage 

des Hamburger Halbmarathons 

gewonnen. Der Läufer aus Eritrea 

benötigte für die 21,1 Kilometer 

lange Strecke 1:03:39 

Stunden und verwies den Kenianer 

Mike Rotich (1:03:40 Std.) 

im Endspurt auf den zweiten 

Platz. Schnellste Frau war ebenfalls 

eine Afrikanerin: Alemtsehay 

Demse aus Kenia erreichte 

bei teils starken Windverhältnissen 

nach 1:14:33 Stunden das 

Ziel. Schnellster Hamburger 

war HSV-Leichtathlet Mourad 

Erik Heil, beide 23 Jahre alt 

und derzeit bei der Kieler Woche 

im Einsatz. Doch die Jungspunde 

wollen ihren eigenen 

Weg gehen, Schümanns Worte 

sind ihnen egal. Im Streit um 

die deutsche Teilnahme am 

Jugend-America’s-Cup Anfang 

September vor San Francisco 

wird der Ton rauer. 

oder den Gebrauch von 

Wachstumshormonen streitet 

der gebürtige Rostocker aber 

nach wie vor ab. Er habe zwar 

unerlaubte Methoden praktiziert, 

aber nicht betrogen. 

„Fast jeder hat damals leistungssteigernde 

Substanzen 

genommen. Ich habe nichts genommen, 

was die anderen 

D Reaktionen zu Ullrichs Blutdoping-Geständnis 

Bekakcha in 1:10:50 Stunden. 

Der Deutsch-Algerier war 

schon beim Marathon bester 

Läufer aus der Hansestadt. 

Insgesamt hatten sich 6404 

Läufer und Läuferinnen für den 

Halbmarathon angemeldet und 

damit für eine Rekordzahl gesorgt. 

„Im kommenden Jahr 

wollen wir die 7000er-Marke 

knacken, wenn wir unser 20. Jubiläum 

feiern“, sagte Cheforganisator 

Karsten Schölermann, 

der zudem bekannt gab, dass 

22 000 Liter Getränke ausgeschenkt 

wurden. 

∑ Werner Franke (Molekularbiologe 

und Anti-Doping- 

Kämpfer): „Das ist ein neuer 

Europarekord der Lüge. Er hat ja 

2006 oder 2007 in vier Sprachen 

geschrieben, dass er 

Herrn Fuentes gar nicht kenne. 

Er ist nicht nur ein stiller Lügner, 

sondern er wollte, koste was es 

wolle, andere sehr aggressiv 

zum Schweigen bringen.“ 

München (dpa). Stilecht in Lederhose 

und mit einer halben Maß Bier 

stieß Ernie Els (43, Foto: Getty) auf 

seinen Sieg in München an. Beim 

einzigen deutschen Profigolf-Turnier 

auf der Europa-Tour siegte 

der Südafrikaner souverän mit 270 

Schlägen. Martin Kaymer (28), 

Nach dem tödlichen Unfall 

des britischen Olympiasiegers 

Andrew Simpson im Frühjahr 

dieses Jahres hatten das Sailing 

Team Germany (STG) 

und der Norddeutsche Regatta 

Verein ihr nationales America’s-Cup-Projekt 

aus Sicherheitsgründen 

zurückgezogen. 

Die jungen Segler aber wollen 

nicht auch genommen haben“, 

sagte Ullrich: „Betrug fängt für 

mich dann an, wenn ich mir einen 

Vorteil verschaffe. Dem 

war nicht so. Ich wollte für 

Chancengleichheit sorgen.“ 

Nach Jahren voller vager 

Aussagen zum Thema Doping 

befinde sich sein Mandant in 

einem „Reife- und Verarbeitungsprozess“, 

sagte Ullrichs 

PR-Berater Falk Nier. Deutschlands 

einstiger Radsport-Held 

zeigte sich indes verwundert 

über die Wirkung seiner Aussagen: 

„Ich finde es schade, 

∑ Jens Voigt (Radprofi): „Die 

Ulle-Geschichte ist doch ein 

alter Hut. Oder hat man irgendetwas 

erfahren, was neu ist?“ 

∑ Stefan Schumacher (Radprofi 

und überführter Dopingsünder): 

„Es ist wichtig, alles zu 

erzählen – das ist für dein Umfeld, 

deine Familie und dich 

selber am besten. Die Leute 

verdienen die Wahrheit.“ 

Deutschlands Bester, beendete die 

25. Jubiläumsausgabe in München 

mit 273 Schlägen auf Platz vier. 

„Ich habe gekämpft und am Ende 

endlich einmal den Pokal hier in 

den Händen gehalten“, sagte Els, 

der sich über einen Siegerscheck 

von 333 330 Euro freuen darf. 

sich ihren Traum nicht verbieten 

lassen, sammelten Spenden 

und starten nun auf eigene 

Faust. „Unseren Segen haben 

die Jungs nicht“, sagt 

STG-Geschäftsführer Oliver 

Schwall, der wie Schümann 

vor allem die eingesetzten 

Boote beim America’s Cup 

kritisiert. Gesegelt wird auf 

dass meine Worte wieder für 

so viel Wirbel sorgen“, sagte 

Ullrich der „Bild am Sonntag“. 

Lance Armstrong, seit letztem 

Jahr der größte Dopingssünder 

der Sportgeschichte, 

schickte seinem einstigen Widersacher 

prompt via Twitter 

einen aufmunternden Gruß: 

„Jan Ullrich? Ein warmherziger 

Mensch, ein erstaunlicher Athlet, 

ein großartiger Wettkämpfer. 

Ich habe es geliebt, gemeinsam 

mit Dir den Ton anzugeben, 

mein Freund“, schrieb der 

Texaner völlig ohne Schuldbewusstsein. 

Zu Vorwürfen des EPO-Dopings 

sagte Ullrich derweil 

nichts. „Ich will mich mit der 

Vergangenheit nicht mehr beschäftigen“, 

antwortete er und 

zitierte aus einem Lied von Xavier 

Naidoo mit dem Titel 

„Schau nicht mehr zurück“. 

Sportrechtliche Konsequenzen 

wie die Aberkennung seines 

Tour-Titels muss Ullrich 

nicht fürchten. Etwaige Vergehen 

sind bereits verjährt. 

SÜDAFRIKANER ERNIE ELS FEIERT TURNIERSIEG IN MÜNCHEN 

Neue Golfer-Kluft 

Martin Kaymer. 

Foto: ap/dpa 

„Medaillen oder Show?“ – Kritik an Nachwuchsseglern 

AMERICA’S CUP Streit zwischen Alten und Jungen ist auch bei der Kieler Woche Thema Nummer eins 

Katamaranen des Typs AC-45, 

gesponsert wird das Extremsport-Spektakel 

von Red Bull. 

Und der Sponsor will vor allem 

eines: Action und waghalsige 

Manöver. „Auch die besten 

Leute beherrschen die 

neuen Boote noch nicht“, urteilt 

Schümann, selbst zweifacher 

America’s-Cup-Sieger. 

D Meldungen 

SPANIEN 

700000 Dosen 

Doping entdeckt 

Madrid (dpa). Die spanische 

Polizei hat zwei Banden 

zerschlagen, die in großem 

Umfang Dopingmittel vertrieben 

hatten. Laut Innenministerium 

wurden 84 

Verdächtige festgenommen 

und mehr als 700 000 Dosen 

von leistungssteigernden 

Stoffen sichergestellt. 

JUBEL DES TAGES 

Hockey-Erfolg 

Die deutschen Hockey-Frauen 

haben sensationell das 

World-League-Turnier in 

Rotterdam gewonnen (Foto: 

afp). Gegen Gastgeber und 

Olympiasieger Niederlande 

gab’s im Finale ein 5:4 nach 

Penaltyschießen. Es war der 

erste deutsche Frauen-Sieg 

gegen den Erzrivalen seit 

2007. (dpa) 

RADSPORT 

Greipel als Meister 

zur 100. Tour 

Wangen (sid). André Greipel 

(30) wird als neuer deutscher 

Meister in die 

100. Tour de France (ab 

29. Juni) starten. Der 

Rostocker gewann das Straßenrennen 

in Wangen im 

Allgäu. 

SPORTARTEN-WECHSEL 

Vom Eis übers 

Rad zum Titel 

Nova Dubnica (sid). Die Tschechin 

Martina Sablikova, 

derzeit weltbeste Eisschnellläuferin, 

hat die Radsport- 

Meisterschaften ihres Landes 

gewonnen. Die 26-Jährige 

siegte sowohl im Straßenrennen, 

als auch im 

Zeitfahren - und das nur 

zu Trainingszwecken für 

den Winter. 

GALOPP 

Novellist feiert 

Paris-Triumph 

Paris (dpa). Der deutsche 

Galopper Novellist hat den 

Grand Prix de Saint-Cloud 

gewonnen. Damit gelang 

dem Derby-Zweiten von 

2012 der erste deutsche 

Paris-Triumph seit 27 Jahren. 

WASSERSPRINGEN 

Goldener 

EM-Abschluss 

Rostock (dpa). Deutschlands 

Wasserspringer haben zum 

Abschluss der Heim-EM in 

Rostock doch noch für 

goldene Momente gesorgt. 

Tina Punzel (17) vom Drei- 

Meter-Brett und das Synchron-Duo 

Patrick Hausding 

(24)/Sascha Klein (27) 

wurden jeweils Erste. 

RUDERN 

Zwei deutsche 

Weltcup-Siege 

Eton (dpa). Die deutschen 

Ruderer haben bei der Weltcup-Regatta 

von Eton überzeugt. 

Auf der Olympiastrecke 

von 2012 gelangen 

zwei Siege, zwei zweite 

Plätze und ein dritter Rang.

16 

Wirtschaft / Auto 


MONTAG, 24. JUNI 2013


Fernsehen 17 


SAT.1 PRO 7 

Der Bauhaus/OBI-Check 

Die Check-Reporter Franziska Pröber 

und Norman Laryea untersuchen 

diesmal die zwei umsatzstärksten 

deutschen Baumarktketten. Auch die 

Gartencenter werden dabei genau 

inspiziert. 

20.15Uhr 

Die Tote ohne Alibi 

Die Leiche eines Callgirls auf der 

Toilette eines angesagten Münchener 

Clubs scheint auf den ersten Blick 

kein großes Rätsel aufzugeben. Nur 

Kommissar Laim (Maximilian Simonischek) 

ist skeptisch. 20.15Uhr 

Heinz Erhardt ist Kult! 

Heinz Erhardt war der große Entertainer 

der Nachkriegszeit. Bis heute 

sind sein besonderer Humor und vor 

allem seine Musik Kult. Musiker und 

prominente Humoristen von heute 

geben Auskunft dazu. 20.15Uhr 

Rach deckt auf 

Christian Rach ist unterwegs, um die 

oftmals verschleierte Herkunft von 

Nahrungsmitteln zu ergründen. Auf 

einem Markt in Indonesien erkundigt 

er sich nach der Qualität feilgebotener 

Shrimps. 

20.15Uhr 

The Mentalist 

Kimball (Tim Kang) spricht mit der 

verdächtigen Erica (Morena Baccarin), 

der Witwe des Mordopfers. Den 

Inhaber einer Dating-Agentur hat 

man im Yachthafen von South Beach 

erschossen aufgefunden. 20.15Uhr 

Die Simpsons 

Aufgrund von Terror-Angst werden 

in der ganzen Stadt Springfield Kameras 

installiert und daraus entsteht 

eine Reality-Soap, die sich sogar 

Queen Elizabeth und Prinz Charles 

gerne ansehen. 

20.15Uhr 

5.30 ¥ ü ZDF-Morgenmagazin 9.00 

ü Tagesschau 9.05 ¥ g Rote Rosen 

9.55 ¥ g Sturm der Liebe. Telenovela 

10.45 ¥ g Brisant 11.00 ü Tagesschau 

11.05 g ARD-Buffet. Leben & 

genießen 12.00 ü Tagesschau 12.15 

g ARD-Buffet. Leben & genießen 

13.00 ¥ ü ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 ü Tagesschau 

14.10 ¥ g Rote Rosen 

15.00 ü Tagesschau 

15.10 ¥ g Sturm der Liebe 

Telenovela 

16.00 ¥ ü Tagesschau 

16.10 ¥ g Elefant, Tiger und Co. 

Geschichten aus dem 

Leipziger Zoo 


17.15 ¥ g Brisant 

Boulevardmagazin 

18.00 ¥ g Verbotene Liebe 

18.50 Großstadtrevier Krimi-Serie 

Mit Pfand und Siegel 

19.45 ¥ Wissen vor acht– Zukunft 

19.50 ¥ ü Wetter vor acht 

19.55 ¥ ü Börse vor acht 


20.15 ¥ g Der Bauhaus/OBI-Check 

Dokumentation 

21.00 ¥ g Hart aber fair 

Pillen, Vorsorge, Gentest – ist 

Gesundheit programmierbar? 

Gäste: Hannes Jaenicke, 

Birgit Fischer, Jens Spahn, 

Dr. Arno Theilmeier, 

Dr. Werner Bartens 

22.15 ü Tagesthemen 

22.45 ¥ g Die Story im Ersten 

Dokumentationsreihe 

Lohnsklaven in Deutschland – 

Miese Jobs für billiges Fleisch 

23.30 ¥ g Geschichte im Ersten 

Zugriff im Tunnel – Das tödliche 

Drama von Bad Kleinen 

0.15 ü Nachtmagazin 

0.35 D ¥ g Tatort: Letzte Tage 

TV-Krimi, D 2013 

Mit Eva Mattes (Wh.) 

2.10 ¥ g Hart aber fair (Wh.) 

3.25 ¥ g Ratgeber: Gesundheit 

5.30 ¥ ü ZDF-Morgenmagazin 9.00 

ü heute 9.05 ü g Volle Kanne – 

Service täglich 10.30 ü Notruf Hafenkante 

11.15 ü SOKO Köln 12.00 ü 

heute 12.10 ü drehscheibe Deutschland 

13.00 ¥ ü ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 ü heute– in Deutschland 

14.15 ü Der Star auf meiner Couch 

Mit Jochen Schropp in Berlin 

15.00 ¥ ü heute 

15.05 ü Topfgeldjäger 

Das Duell am Herd mit 

Steffen Henssler 

16.00 ¥ ü heute– in Europa 

16.10 ¥ ü SOKO Kitzbühel 

Krimi-Serie. Abgedreht 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü hallo deutschland 

17.45 ¥ ü Leute heute 

18.05 ¥ ü SOKO 5113 Krimi-Serie 

Junggesellenabschied 

19.00 ¥ ü heute 

19.20 ¥ ü Wetter 

19.25 ¥ ü WISO 

U.a.: Sommergadgets: Technik- 

Ideen für Daheimgebliebene 

20.15 D ¥ ü Die Tote ohne Alibi 

Kriminalfilm, D 2012. Mit Maximilian 

Simonischek, Katharina 

Böhm, Gerhard Wittmann 

Regie: Michael Schneider 

21.45 ¥ ü heute-journal 

22.15 D ¥ ü g Bank Job 

Kriminalfilm, GB/USA/ 

AUS 2008. Mit Jason 

Statham, Saffron Burrows, 

Stephen Campbell Moore 

0.00 ü heute nacht 

0.15 D ¥ ü g Die Vermissten 

Drama, D 2012. Mit André 

Hennicke, Luzie Ahrens, 

Sandra Borgmann 

Regie: Jan Speckenbach 

1.35 ü auslandsjournal– 

die doku (Wh.) 

2.05 ¥ ü g SOKO 5113 (Wh.) 

2.50 ¥ ü WISO (Wh.) 

3.35 ¥ ü g ZDFzoom 

4.05 ü g zdf.formstark 

4.10 ¥ ü SOKO Kitzbühel (Wh.) 

5.05 DAS! (Wh.) 5.50 ¥ g Lindenstraße 

6.20 Die Fallers 6.50 ü Lieb und 

teuer (Wh.) 7.20 ¥ g Rote Rosen 8.10 

¥ g Sturm der Liebe 9.00 ü Regionalmagazine 

(Wh.) 11.30 ¥ Sündhaft 

bequem 12.15 ¥ In aller Freundschaft 

13.05 ü Einfach genial! 13.30 ü 

Eisenbahn-Romantik. Dok-Reihe 

14.00 ¥ g NDR aktuell 

14.15 Bilderbuch Deutschland 


15.15 ü Im Bann der Pferde 


16.10 ¥ ü Blankenese 

17.10 ¥ ü Nashorn, Zebra & Co. 

18.00 Ländermagazine 

18.15 ¥ g Die Nordreportage 

Der Haustier-Detektiv 

18.45 DAS! 

U.a.: „7 Tage ... im Bordell“ / 

Maybebop im Frauengefängnis. 

Gäste: Katharina Wackernagel 

(Schauspielerin), Jonas 

Grosch (Bruder von Katharina 

Wackernagel und Regisseur) 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ü Heinz Erhardt ist Kult! 

Der große Humorist und 

sein Erbe. Doku-Film, D 2013 

21.45 ¥ ü NDR aktuell 

22.00 g Gefragt– Gejagt 

Mit Thomas Herrmanns 

(Fernsehmoderator, Komiker, 

Drehbuchautor und 

Regisseur), Muriel Baumeister 

(Schauspielerin), Ingo 

Nommsen (Journalist und 

Fernsehmoderator), Bärbel 

Schäfer (Fernsehmoderatorin 

und -produzentin) 

Mod.: Alexander Bommes 

23.00 ü Die klügsten Kinder im 

Norden Das Generationenquiz 

mit Frank Plasberg 

0.30 ¥ ü Landpartie (Wh.) 

2.00 ¥ g Günther Jauch 

3.00 Tagesschau– Vor 20 Jahren 

3.15 Hallo Niedersachsen (Wh.) 

3.45 ü Nordmagazin (Wh.) 

5.10 ü g Explosiv – Weekend. Magazin. 

Moderation: Nazan Eckes (Wh.) 

6.00 ü g Punkt 6. Magazin. Moderation: 

Wolfram Kons, Miriam Lange 

7.30 ü g Alles, was zählt 8.00 ü 

g Unter uns 8.30 ü g Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 9.00 ü g Punkt 9. 

Magazin. Moderation: Wolfram Kons, 

Miriam Lange 9.30 ü SOKO Familie. 

Doku-Soap 10.30 ü Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 11.30 Unsere 

erste gemeinsame Wohnung. Doku- 

Soap 12.00 ü g Punkt 12. Magazin 

14.00 ü Die Trovatos 

15.00 ü Verdachtsfälle 

16.00 ü Familien im Brennpunkt 

17.00 ü Betrugsfälle 

17.30 ü g Unter uns 

18.00 ü g Explosiv 

Das Magazin 

18.30 ü g Exclusiv 

Das Star-Magazin 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Alles, was zählt 

19.40 ü g Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Mit Daniel Fehlow 

20.15 ü Rach deckt auf 

Lebensmittellügen 

21.15 ü g Die Versicherungsdetektive– 

Der Wahrheit auf der 

Spur (1/8) Doku-Reihe 

22.15 ü Extra– Das RTL Magazin 

Mod.: Birgit Schrowange 

23.30 ü 30 Minuten Deutschland 

Reportagereihe 

0.00 ü g RTL Nachtjournal 

0.30 10 vor 11 Spartakus im 

Ameisenstaat – Versklavte 

Arbeiterinnen morden die 

Brut ihrer Unterdrücker 

0.55 ü g Die Versicherungsdetektive– 

Der Wahrheit auf der 

Spur (1/8) (Wh.) 

1.50 ü Extra– Das RTL Magazin 

Moderation: Birgit 

Schrowange (Wh.) 

3.00 ü RTL Nachtjournal (Wh.) 

3.30 ü Betrugsfälle 

3.55 ü Die Trovatos 

4.45 ü Verdachtsfälle 

5.30 g Sat.1-Frühstücksfernsehen. Unterhaltung 

und Information. Moderation: 

Matthias Killing, Karen Heinrichs, 

Jan Hahn, Simone Panteleit 10.00 g 

Schicksale – und plötzlich ist alles 

anders. Neid / Vertauscht 11.00 Richterin 

Barbara Salesch 12.00 g Richter 

Alexander Hold. Gerichtsshow 

14.00 g Familien-Fälle 

Doku-Soap 

16.00 g Messer, Gabel, Herz 

Das Blind-Date-Dinner 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

Doku-Soap. Sexbombe im 

Kleingarten-verein 

17.30 g Schicksale– und plötzlich 

ist alles anders Doku-Soap 

Letzte Chance 

18.00 g Navy CIS Krimi-Serie 

Wie ein wilder Stier 

Mit Mark Harmon, Michael 

Weatherly, Cote De Pablo 

19.00 g Navy CIS 

Krimi-Serie. Beweise 

Mit Mark Harmon 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 g The Mentalist Krimi-Serie 

Keine Rose ohne Dornen / Ein 

Akt der Liebe. Mit Simon Baker, 

Robin Tunney, Tim Kang 

22.15 Planetopia 

U.a.: „Ich bin ein Berliner“ – So 

gehen Zitate in die Geschichte 

ein / Das Kreuz mit dem 

Rücken – Wirbelsäulen-Operationen 

steigen sprunghaft 

an / Pegel-Wirrwarr mit 

Folgen – Die knifflige Suche 

nach „Normal-Null“ 

23.00 g Spiegel TV– Reportage 

Bis zum letzten Schlag - 

Der Kampf des Andreas Sidon 

23.30 g 24 Stunden 

CIS Verkehrsunfall – 

Crash-Cops im Einsatz 

0.30 g The Mentalist (Wh.) 

2.10 g Navy CIS (Wh.) 

3.30 g Schicksale– und plötzlich 

ist alles anders (Wh.) 

3.55 g Familien-Fälle (Wh.) 

5.45 g Blockbuster TV – Making of 

5.55 D Tarzan und die verlorene Stadt. 

Abenteuerfilm, AUS/D/USA 1998 7.45 

D g Die Wutprobe. Komödie, USA 

2003 (Wh.) 9.50 D g Tron: Legacy. 

Science-Fiction, USA 2010 (Wh.) 

12.15 Scrubs – Die Anfänger 13.10 g 

Two and a Half Men. Ponys und Einhörner 

/ Ein pedantischer, selbstgefälliger 

Musterknabe 

14.10 The Big Bang Theory Die 

andere Seite der Krawatte / 

Das Mittelerde-Paradigma / 

Das Vorspeisen-Dilemma 

15.35 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Unter dem Tisch / 

Der Nicht-Vatertag / Woooo! 

Mit Josh Radnor, Jason Segel 

17.00 g taff 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Zeichentrick- 

Serie. Klassenkampf / Der 

Videobeichtstuhl 

19.05 g Galileo 

Wissensmagazin 

Moderation: Aiman Abdallah 

20.15 g Die Simpsons Zeichentrick- 

Serie. Nedtropolis / Der 

weinende Dritte 

Regie: Lance Kramer 

21.15 g The Big Bang Theory 

Sitcom. Ein Traum von 

Bollywood / Der Mann der 

Stunde / Ich bin nicht deine 

Mutter / Das Juwel von 

Mumbai. Mit Johnny Galecki, 

Jim Parsons, Kaley Cuoco 

23.10 g Wilfred 

Comedy-Serie. Angst / 

Akzeptanz. Mit Elijah Wood, 

Jason Gann, Fiona Gubelmann 

0.05 g The Big Bang Theory (Wh.) 

1.50 g Wilfred 

Comedy-Serie (Wh.) 

2.30 Family Guy 

Zeichentrick-Serie 

2.50 g Futurama 

Zeichentrick-Serie 

3.10 ProSieben Spätnachrichten 

3.15 talk talk talk 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.00 Thema 13.15 Dokumentation 

14.00 Vor Ort. Aktuelles 15.15 Der 

lange Weg zur zweiten Chance 16.00 

Thema 17.15 Aktuelle Reportage 17.45 

Vor Ort. Aktuelles 18.00 Aktuelle Reportage 

18.30 Die Elbe von oben (Wh.) 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 g Persien – 

Die Erbschaft des Feuers 21.00 Verschollen 

im Sandmeer 21.45 ¥ heutejournal 

22.15 Unter den Linden 23.00 

Der Tag 0.00 Unter den Linden 0.45 

g Persien – Die Erbschaft des Feuers 

1.30 Verschollen im Sandmeer 2.15 Auf 

Entdeckerreise durch Kanadas Norden 

5.45 Das A-Team (Wh.) 12.10 ü g 

Köln 50667 13.10 ü g Berlin – Tag 

& Nacht 14.15 ü Der Trödeltrupp 

15.05 ü Der Trödeltrupp 16.00 ü 

g Privatdetektive im Einsatz 17.00 

ü g X-Diaries 18.00 ü g Köln 

50667 19.00 ü g Berlin – Tag & 

Nacht 20.00 RTL II News 20.15 ü 

g Die Geissens 21.15 ü g Miami 

heiß – Anninas American Dream 23.00 

ü g Die Wollersheims 23.50 ü g 

exklusiv – die reportage. Sex, Stars & 

Stripes – Heiße Trends von Amerikas 

größter Erotikmesse 0.45 ü g Grip 

12.00 ü g Shopping Queen 13.00 

ü g Verklag mich doch! Schwarze 

Tage 14.00 ü g Hilf mir doch! Sport 

ist Mord 15.00 ü g Shopping Queen 

16.00 ü g Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise 17.00 ü Mieten, kaufen, 

wohnen 19.00 ü g Das perfekte 

Dinner 0.00 ü Prominent! 20.15 ü 

õ g CSI – New York. Undercover 

21.15 ü g Grimm. Blutige Botschaft 

22.15 ü g Burn Notice. Seitenwechsel 

23.10 ü Life. Vergraben 23.55 ü 

vox nachrichten 0.20 ü g Grimm 

(Wh.) 1.05 ü õ g CSI:NY 

12.15 ¥ ü sonntags 12.45 ü Schätze 

der Welt – Erbe der Menschheit (Wh.) 

13.00 ¥ ü ZIB 13.25 ü Netz Natur 

14.15 ü Netz Natur 15.05 ü Netz 

Natur 15.55 ü Netz Natur 16.45 ü 

Netz Natur 17.40 ü Netz Natur 18.30 

ü nano 19.00 ¥ ü heute 19.20 ü 

Kulturzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 ü Das große Kleinkunstfestival 

2012 21.00 ü kabarett.com 21.30 

ü Bauerfeind 22.00 ¥ ü ZIB 2 22.25 

ü kreuz und quer 23.15 ü kreuz 

und quer 23.55 ü Reporter 0.20 ü 

10vor10 0.45 ü Pixelmacher 

12.30 D ¥ ü Wie füttert man einen 

Esel? Komödie, DDR 1974 (Wh.) 14.00 

¥ ü Dabei ab zwei 15.00 ü LexiTV 

16.00 ü Hier ab vier 17.45 ¥ ü MDR 

aktuell 18.00 ¥ ü Wetter für 3 18.05 

¥ ü Brisant 18.54 ü Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 ¥ 

ü MDR aktuell 19.50 ü Mach dich 

ran! 20.15 D ¥ ü † Afrika ruft nach 

Dir. Romanze, D/A 2012 21.45 ¥ ü 

MDR aktuell 22.05 ¥ ü Fakt ist ...! Live 

aus Dresden 22.50 D ¥ † Mephisto. 

Drama, D/A/H 1981 1.15 ¥ ü artour 

1.45 ¥ ü Fakt ist ...! (Wh.) 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

13.30 Raumschiff Enterprise – Das 

nächste Jahrhundert 14.20 Die verlorene 

Welt (Wh.) 15.15 Hercules 

(Wh.) 16.10 Xena (Wh.) 17.10 Star 

Trek – Das nächste Jahrhundert 18.10 

Star Trek – Raumschiff Voyager 19.10 

Star Trek– Raumschiff Voyager 20.15 D 

Hawk – Hüter des magischen Schwertes. 

Fantasyfilm, GB 1980 22.10 ü g 

Guilty Crown. Void-Probe 22.40 ü g 

Guilty Crown. Fluss 23.05 ü Black Lagoon. 

Ring-Ding Ship Chase 23.40 ü 

Black Lagoon 0.10 D ü Die tödlichen 

Fäuste der Shaolin. Actionfilm, HK 1974 

BR 

12.50 g Navy CIS 13.50 Charmed – 

Zauberhafte Hexen 14.45 g Ghost 

Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits 

15.40 Cold Case – Kein Opfer ist 

je vergessen 16.40 News 16.50 g Navy 

CIS 17.45 g Abenteuer Leben – Täglich 

neu entdecken 18.55 g Achtung 

Kontrolle 20.15 D g Hellboy. Actionfilm, 

USA 2004 22.45 D Shaft – Noch 

Fragen? Actionfilm, D/USA 2000 0.45 

D g Hellboy. Actionfilm, USA 2004 

(Wh.) 3.10 D Shaft – Noch Fragen? Actionfilm, 

D/USA 2000 (Wh.) 4.40 The 

Shield – Gesetz der Gewalt 

WDR 

13.30 ¥ ü In aller Freundschaft 14.15 

¥ Mord ist ihr Hobby 15.00 ¥ ü Planet 

Wissen 16.00 ¥ ü WDR aktuell 16.15 

ü daheim & unterwegs 18.00 ü 

Lokalzeit 18.05 ¥ ü Hier und heute 

18.20 ¥ ü Servicezeit 18.50 ¥ ü Aktuelle 

Stunde 19.30 ü Lokalzeit 20.00 

¥ ü Tagesschau 20.15 ¥ g Könnes 

kämpft 21.00 ¥ ü markt 21.45 ¥ ü 

WDR aktuell 22.00 ¥ g Die Story 

22.45 ¥ g Westend 23.15 ¥ ü Tagesschaum 

23.25 ¥ ü 23. Deutscher 

Kamerapreis 2013 1.00 g Domian 

D = Film 

13.00 ü g 360° – Geo Reportage 

13.55 D ü g Der Mann, der zu viel 

wusste. Thriller, USA 1956 15.50 ü 

g Madagaskar (1) 16.35 ü X:enius 

(Wh.) 17.05 ü g Die Königsetappen 

der Tour de France (1/5) 17.30 ü 

g Mit Schaufel und Laptop 18.25 ü 

An der Nordseeküste (1/5) 19.10 ü 

Arte-Journal 19.30 ü g Die neuen 

Paradiese 20.15 D ü g † Schwerpunkt: 

Filmreihe: Alfred Hitchcock: Familiengrab. 

Thriller, USA 1976 22.10 D 

ü g Frenzy. Thriller, GB 1972 0.00 g 

Der Staub Amerikas. Doku-Film, F 2011 

SPIELFILMAUSWAHL 

Hellboy 

Kabel 1, 20.15 Uhr, 150 Min. HHH 

Guillermo del Toro, USA 2004, Actionfilm 

mit Ron Perlman. Während 

des Zweiten Weltkriegs wird Hellboy 

auf die Erde geschleudert, als Magier 

Rasputin versucht, hier die Hölle zu 

entfesseln. Doch unter der Obhut 

von Professor „Broom“ wird Hellboy 

Jahre später Mitglied einer Organisation, 

die das Böse bekämpft. Deren 

ärgster Gegner, Rasputin, kehrt 

zurück, um seine Pläne zu realisieren. 

12.30 g Snooker: World Main Tour 

(Wh.) 14.00 g Fußball: U20-WM 

15.00 g Fußball: U20-WM (Wh.) 

16.15 g Radsport 16.30 g Radsport 

16.45 g Fußball: U20-WM. Live. 

Gruppe A, 2. Spieltag: Frankreich – 

USA 19.00 g Fußball: U20-WM 20.00 

g Fußball: U20-WM. Live. Gruppe 

A, 2. Spieltag: Spanien – Ghana 22.00 

g Radsport (Wh.) 22.15 g Radsport 

(Wh.) 22.30 Eurosport Top 10 23.00 

Horse Racing Time 23.15 WATTS 

Sportzapping 23.30 g Fußball: U20- 

WM (Wh.) 0.30 g Radsport (Wh.) 

Familiengrab 

Arte, 20.15 Uhr, 115 Min. HHHH 

Alfred Hitchcock, USA 1976, Thriller 

mit Karen Black. Julia Rainbird 

sucht den unehelichen Sohn ihrer 

Schwester, um ihm ihr Vermögen zu 

vermachen. Kurzerhand engagiert sie 

die Spiritistin Blanche und verspricht 

ihr ein Honorar von 10 000 Dollar. 

Blanche und ihr Freund George 

machen sich auf die Suche, doch bald 

geraten sie in den Dunstkreis des Entführerpaares. 

– Ironisch-hintersinnig 

8.00 Teleshopping (Wh.) 8.30 Sport- 

Quiz 11.30 Bundesliga aktuell spezial 

Pep-Tag mit Pressekonferenz 14.30 

Die PS-Profis (Wh.) 15.25 Golftotal 

News 15.30 Clipmasters 16.00 Storage 

Wars – Die Geschäftemacher 17.30 Die 

PS-Profis (Wh.) 18.30 Bundesliga aktuell 

spezial Mit Pep-Tag 19.30 Clipmasters 

(Wh.) 20.00 Funny Breaks (Wh.) 20.15 

Fußball 21.15 Bundesliga aktuell spezial 

Highlights vom Pep-Tag 22.15 Storage 

Wars (1) (Wh.) 23.15 Repo Games (1) 

23.45 Funny Breakst (Wh.) 0.00 Sport- 

Clips 0.45 Teleshopping (Wh.) 

Bank Job 

ZDF, 22.15 Uhr, 105 Min. HHH 

Roger Donaldson, GB/USA/AUS 

2008, Kriminalfilm mit Jason Statham. 

Exgangster Terry dreht den Coup 

seines Lebens: Über einen Tunnel 

räumt er die Schließfächer einer Bank 

aus. Neben drei Millionen Pfund 

finden er und seine Crew jede Menge 

kompromittierende Fotos von Spitzen 

der Gesellschaft und sogar einem 

Mitglied der königlichen Familie… – 

Cooler britischer Thriller 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

17.20 Nachgefragt 17.30 Hamburg 

1 Sport 17.45 Hafen-TV 18.00 Hamburg 

1 aktuell 18.20 Nachgefragt 18.30 

Hamburg 1 Sport 18.45 Hafen-TV 19.00 

Hamburg 1 aktuell 19.20 Nachgefragt 

19.30 Hamburg 1 Sport 19.45 Hafen-TV 

20.00 Hamburg 1 aktuell 20.15 Rasant. 

Sportmagazin 21.00 Hamburg 1 aktuell 

21.15 Mensch Wirtschaft! 21.45 

car port 22.00 Hamburg 1 aktuell 22.15 

Rasant. Sportmagazin 23.00 Hamburg 

1 aktuell 23.15 Kino News TV 23.45 

Zukunft findet Stadt! 0.00 Hamburg 1 

aktuell 0.15 Rasant. Sportmagazin 

Mephisto 

MDR, 22.50 Uhr, 140 Min. HHHH 

István Szabó, D/A/H 1981, Drama mit 

Klaus Maria Brandauer. Schauspieler 

Hendrik Höfgen ist versessen darauf, 

Erfolg zu haben. Dem Ziel ordnet er 

alles unter, als er in den 1920ern seine 

Theaterlaufbahn beginnt. Nach Hitlers 

Machtübernahme gewinnt er in Berlin 

die Gunst des Luftwaffengenerals. 

Damit ist Höfgens Karriere im Dritten 

Reich gesichert – doch der Erfolg hat 

seinen Preis. – Nach Klaus Mann 

12.10 ¥ Sturm der Liebe 13.00 Der 

Sonntags-Stammtisch (Wh.) 14.00 ¥ 

Traumhäuser 14.30 ¥ Bergauf, bergab 

(Wh.) 15.00 Klosterreisen 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 

Sennerleben 17.30 Reginal 18.00 ¥ 

Abendschau 18.45 ¥ Rundschau 19.00 

¥ Querbeet 19.45 ¥ † Dahoam is 

Dahoam. Unter Holz 20.15 ¥ Weida 

mitanand 22.15 ¥ Rundschau-Magazin 

22.30 ¥ Das Leben mit der Flut 23.00 

Nachtlinie 23.40 Lese-Zeichen 0.10 ¥ 

† Dahoam is Dahoam (Wh.) 0.30 

Rundschau-Nacht 0.40 Planet Erde 

SUPER RTL 

(Wh.) 14.55 Cosmo & Wanda 15.25 

g Banana Cabana 15.50 g A Kind of 

Magic – Eine magische Familie 16.20 g 

Die Superhelden-Helfer (1/26) 16.50 

Cosmo & Wanda 17.20 g Coop gegen 

Kat 17.45 g Disneys Kuzco‘s Königs- 

Klasse 18.15 g American Dragon 18.45 

Mr. Bean – Die Cartoon-Serie 19.15 g 

Disney Phineas und Ferb 19.45 g Disney 

Meine Schwester Charlie 20.15 g 

Dallas 21.10 g Royal Pains 22.05 Mein 

Leben und ich 0.00 Will & Grace 0.25 

Shop24Direct Schlagernacht

Leser werben 

& tolle Prämien 

gewinnen ! 

BOSCH Lithium-Ionen-Schrauber „IXO 09“ 

– Keine Selbstentladung und kein Memory-Effekt durch Lithium-Ionen-Akku-Technologie 

– Leistungsstarker Motor 

– Drehrichtungs- und Ladezustandsanzeige 

– Rechts-/Linkslauf 

– PowerLight zur Ausleuchtung der Arbeitsstelle 

Art.-Nr. 3657876 

TRANSONIC Digitalkamera/ 

Camcorder TDV-200M, schwarz 

Ausstattung: 

– 3 in 1 Funktion: Digitalkamera, Videokamera und Voice-Recorder 

– Digitalkamera mit 2 Mio. Pixel Auflösung 

– Videokamera mit VGA Auflösung 

– 1.5“ LCD-Display 

– Bildformate: 640x480, 1280x960, 1600x1200, 

2048x1530, 2592x1944 

– Videoformate: 320x240 

– Interner Speicher: 32 MB 

– Betrieb mit 3 Micro-Batterien 

– Inkl. USB- und Videokabel 

Art.-Nr. 3337596 

KÄRCHER 

Hochdruckreiniger K 2.14 

– Für Einsätze bei der Fahrzeugoberwäsche u.a. 

– Kompakter Hochdruckreiniger mit max. 100 bar Druck 

– Stehende Bauform für bequemes Arbeiten 

– Druckschaltersteuerung 

– Hochdruckpistole 

– Dreckfräser 

– 4 m Hochdruckschlauch 

– Reinigungsmittelansaugschlauch 

– Integrierter Wasserfilter 

– Adapter für Gartenschlauchanschluss A 3/4 Zoll 

– TÜV-/GS-geprüft 

Art.-Nr. 3695093 

Riesensitzkissen L, 

brombeer 

– Das bequeme Riesensitzkissen ist überall ein dekorativer Blickfang 

und der ideale Platz zum Lesen, Fernsehen und Entspannen 

– Der abnehmbare Bezug ist doppelwandig vernäht aus pflegeleichtem, 

strapazierfähigem Nylon 

– Füllung aus Styroporkugeln 

Maße: ca. 105 x 135 cm 

Art.-Nr. 3866246 (brombeer) 

Art.-Nr. 3866416 (rot) 

Art.-Nr. 3867013 (schwarz) 

MUSTER 

DER ROSENTALER (8 x 5,- E) 

im Wert von 40,- € 

Ein Gutschein für alle Zwecke! 

Einlösen können Sie die Uetersener-Rosentaler in 

über 30 IHG-Geschäften. 

Laufrad „Tiger“ 

– Robuste, leicht profilierte Luftbereifung mit Ventilen 

– 3fach höhenverstellbarer Sattel (38 - 44 cm ab Boden) 

– Geeignet für Kinder von ca. 2 - 6 Jahren 

Material: Birkenholz 

Art.-Nr. 2423693 

 

ICH BIN DER NEUE ABONNENT 

Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung des Widerrufes gewahrt. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: Uetersener Nachrichten, Vertrieb, Großer Sand 1-3, 25436 Uetersen 

Ich bestelle die Uetersener Nachrichten ab . . . . . . . . . 

zum zur Zeit gültigen Bezugspreis von E 25,50 monatlich 

für mindestens 12 Monate. Ich war in den letzten 

sechs Monaten kein Abonnent. 

ICH ZAHLE PER BANKEINZUG 

Das Bezugsgeld für die Zeitung soll bequem und bargeldlos 

vierteljährlich von meinen Konto abgebucht 

werden. 

 

Ich bin Bezieher Ihrer Zeitung. 

Nebenstehenden Abonnenten habe ich geworben. 

Er war in den letzten Monaten nicht Bezieher Ihrer Zeitung 

und wohnt nicht mit mir im gleichen Haushalt. Ich 

werde auch weiterhin, mindestens aber ein 

weiteres Jahr, Abonnent Ihrer Zeitung bleiben. 

Name, Vorname 

Name, Vorname 

Konto-Nr. 

Bankleitzahl 

Straße / PLZ / Ort 

Straße / PLZ / Ort 

Bankverbindung 

Telefon 

Telefon 

Datum / Unterschrift 


Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 

2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung 

des Widerrufes gewahrt. 

Mein Wunschartikel 


Bestell-Nr.



Nachrichten für dich / Anzeigen 

19 

Nur wenig Freiwillige 

Klaro 

Safaro 

BUNDESWEHR Zahl derjenigen, die in Armee Dienst machen, sinkt 

Essen (afk). Wie jedes andere 

Land auch hat Deutschland eine 

Armee. In der Bundeswehr 

arbeiten Männer und Frauen 

als Soldaten und Soldatinnen. 

Sie verteidigen Deutschland, 

wenn es einmal angegriffen 

werden sollte. Sie können aber 

noch viel mehr: Sie können 

verletzten Menschen helfen, 

wissen, wie man einen verschütteten 

Menschen rettet, 

versehen ihren Dienst in Flugzeugen, 

auf Booten und in 

Panzern. 

In Deutschland können 

junge Männer und Frauen freiwillig 

zur Armee gehen und 

mehrere Monate einen Wehrdienst 

ableisten. Danach 

scheiden sie wieder aus und 

ergreifen einen anderen Beruf. 

Sie haben dann die wichtigsten 

Dinge erlernt, die ein Soldat 

wissen und können muss. 

Neue Zahlen zeigen nun aber, 

dass nur wenige junge Leute 

das auch wirklich machen. 

Es ist noch nicht lange her, 

da mussten junge Männer ab 

18 Jahren bei der Bundeswehr 

sechs Monate Dienst schieben. 

Das war Pflicht für sie. 

Inzwischen gibt es diesen 

Wehrdienst so nicht mehr. 

Soldaten müssen viel können. Sie lernen zum Beispiel auch, sich 

im Freien gegenseitig zu schützen. 

Foto: Bundeswehr 

Wer will, kann aber trotzdem 

noch bei der Bundeswehr anfangen 

und dort längere Zeit 

mitarbeiten. Er kann dort einen 

Freiwilligendienst machen. 

Auch für Frauen ist der 

gedacht. 

Nun wurden Zahlen zum 

Freiwilligendienst genannt. 

Demnach traten von April bis 

jetzt nur 615 Leute ihren 

Dienst an. Im April 2012 waren 

es noch 1460 Freiwillige. Die 

Zahl hat sich also mehr als halbiert. 

Daneben hat die Bundeswehr 

noch ein anderes Problem. 

Denn viele der jungen 

Leute bleiben nicht bei der Armee. 

Sie hören in der Probezeit 

wieder auf. Sie erkennen, 

dass es bei der Armee nicht so 

ist, wie sie sich das vorgestellt 

hatten. Die Bundeswehr kann 

sich ebenfalls von Leuten 

trennen, wenn sie nicht zur 

Armee passen. 

Wenn zu viele die Armee in 

der Probezeit verlassen, ist 

das nicht gut. Denn jemanden 

dort aufzunehmen und ihn 

wieder gehen zu lassen, macht 

Arbeit. Das Verteidigungsministerium, 

das für die Soldaten 

zuständig ist, ist aber nicht besorgt. 

Es sagt: „Wir haben 

mehr Bewerber als wir brauchen.“ 

Derzeit arbeiten rund 

10500 Wehrdienstleistende 

bei der Armee. 

Die Bundeswehr gibt es seit 

dem Jahr 1955. Die Soldaten 

sollen unser Land verteidigen, 

falls es angegriffen wird. Das 

ist aber noch nie passiert, seit 

es die Bundeswehr gibt. 

Das ostdeutsche Ampelmännchen (oben) finden viele niedlicher 

als das westdeutsche (unten). Es ist auch sicherer. wissenschaft.de 

AMPELMÄNNCHEN 

Kerlchen mit Hut ist sicherer 

Bremen (afk). Wenn Menschen 

im Osten Deutschlands über 

die Straße gehen, dann sehen 

sie ein anderes Ampelmännchen 

als die Menschen im 

Westen. Forscher haben nun 

herausgefunden, dass die 

Menschen mit dem ostdeutschen 

Ampelmännchen besser 

zurecht kommen. 

Deutschland war früher geteilt. 

Im Osten gab es die Deutsche 

Demokratische Republik 

(abgekürzt: DDR), und im 

Westen war die Bundesrepublik 

Deutschland (abgekürzt: 

BRD). Im Jahr 1990 wurde aus 

diesen beiden Ländern unser 

heutiger Staat. Noch immer 

gibt es aber viele Dinge, die typisch 

ostdeutsch oder westdeutsch 

sind. Das Ampelmännchen 

gehört dazu. An 

ostdeutschen Straße trägt es 

einen Hut, ist breiter und 

leuchtet heller. 

Forscher haben nun untersucht, 

womit die Menschen 

besser zurechtkommen. Bei 

welchem Ampelmännchen erkennen 

sie schneller, ob sie 

stehen bleiben müssen oder 

gehen dürfen, fragten sie sich. 

Das Ergebnis ihrer Studie: Das 

ostdeutsche Ampelmännchen 

hat gewonnen. Es schnitt in 

dem Test besser ab. 

Erfunden wurde das ostdeutsche 

Ampelmännchen 

von Karl Peglau. Am 13. Oktober 

1961 stellte er sein Ampelmännchen 

vor, einige Jahre 

später kam es dann auf die 

Straßen. 

Meldungen 

SPRITZTOUR 

Dieb klaut einen 

Rettungswagen 

Bönen (afk). In Bönen haben 

Rettungssanitäter vergeblich 

ihren Krankenwagen 

gesucht. Ein 25 Jahre alter 

Mann hatte das Fahrzeug 

gestohlen und war damit 

durch die Stadt gefahren. 

Polizisten fanden den Rettungswagen 

später vor 

dem Bahnhof des Ortes, 

doch niemand war darin. 

Später wurde der Dieb 

aber entdeckt und festgenommen. 

VIELE VERLETZTE 

Unfall mit Gondel 

beim Schulfest 

Neuenstadt (afk). Ein schlimmes 

Ende hat ein Schulfest 

im Ort Neuenstadt genommen: 

Eine Personengondel 

an einem Kran stürzte in 

ein Haus. 16 Kinder und 

Erwachsene verletzten 

sich bei dem Unfall am 

Sonnabend. Der Kran war 

plötzlich umgekippt. Die 

Gondel mitsamt den Menschen 

in ihrem Inneren 

stürzte in das Dach eines 

Wohnhauses. Wie es zu 

dem Unglück kam, steht 

noch nicht fest. Möglich 

ist, dass am Kran ein Teil 

kaputt ging oder jemand 

bei der Steuerung einen 

Fehler machte. 

Stellenanzeigen 

Wir haben den 

Ferienjob!! 

Für die Sommerferien suchen wir im 

Verbreitungsgebiet vom UeNa-tip 

und UeNa-tip am Wochenende 

ZUSTELLER/INNEN 

Jugendliche (ab 13 Jahren), Hausfrauen oder 

rüstige Rentner die vertretungsweise eine Tour 

übernehmen. 

Bei Interesse bitte anrufen: 

für Uetersen und Tornesch 

0 41 22 – 9 85 02 21 

für Haseldorfer Marsch, Moorrege 

und Holm 

0 41 22 – 4 08 11 95 

& 

Wir suchen für die 

Wir schreiben über Land und Leute 

Frühzusteller 

für Uetersen, 

Moorrege und Heist 

ab sofort 

Alter ab 18 Jahren 

Gr. Sand 1-3 · Uetersen · Tel. (0 41 22) 9 25 00 · www.uena.de 

Erdbeeren 

Verkauf am Feld 

Selbstpflücken 

1/2 kg 1,- E, täglich von 8-18 Uhr 

Obsthof Peter Hauschildt 

Hohenhorst · Neuer Weg 

Telefon 0 41 29 / 2 95 

Dringend 

gesucht ! 

Werden Sie 

Zusteller 

Ab sofort 

in Holm und 

Moorrege! 

Interessenten ab 14 Jahren 

bitte melden 

unter Telefon 

04122/9850221 

POST-IT 

eine neue Werbeform 

NEUGIERIG GEWORDEN? 

GERNE ERZÄHLEN 

WIR IHNEN MEHR. 

TEL. 0 41 22 / 92 50 -25 

POST-IT, 

Bei einem POST-IT wird ein 

Klebezettel mit der Werbebotschaft 

auf der Titelseite 

der Zeitung aufgebracht. Der 

Klebezettel ist selbsthaftend 

und vom Leser problemlos 

abziehbar. Es hat ein Standardformat 

von 76 x 76 mm 

und ist optimal einzusetzen 

für spezielle Aktionen, als 

Coupon oder auch als Gutschein 

verwendbar. 

Ab sofort haben Sie die Möglichkeit 

mit dieser aufmerksamkeitsstarken 

Werbeform 

auf der Titelseite der Uetersener 

Nachrichten sowie mittwochs 

auf dem UeNa-tip 

Ihre Werbung zu platzieren.

20 

Aus aller Welt 



D Meldungen 

SHANGHAI 

Amokläufer tötet 

sechs Menschen 

Peking (dpa). Ein 62-Jähriger 

hat im Streit um Geld erst 

einen Kollegen in einer 

Chemiefabrik in Shanghai 

mit Werkzeug erschlagen. 

Später erschoss er fünf 

weitere Menschen. 

GEWINNZAHLEN 

Glück gehabt? 

Lotto: 5–10–19–31–35–43 

Superzahl: 8 

Spiel 77: 6 4 9 0 1 8 4 

Super 6: 4 9 9 3 3 2. 

(Ohne Gewähr) 

SÜDOSTASIEN 

Smog wegen 

Brandrodungen 

Jakarta (dpa). Indonesien hat 

Ermittlungen wegen illegaler 

Brandrodungen aufgenommen. 

Rauchschwaden 

bedecken seit Tagen 

Teile Südostasiens. Im 

Süden Malaysias wurde 

der Notstand ausgerufen. 

ABSTURZ 

Zwei Tote 

bei Flugshow 

Dayton (anz). Bei einer Flugshow 

im US-Staat Ohio 

sind zwei Menschen ums 

Leben gekommen. Die 

Maschine mit dem Piloten 

und einer Akrobatin auf 

der Tragfläche stürzte ab. 

NATURSCHUTZ 

Pandabär-Zwillinge 

in China geboren 

Peking (anz). In einem chinesischen 

Schutzgebiet hat 

eine Pandabärin Zwillinge 

zur Welt gebracht. Es ist 

die erste Geburt eines 

Panda-Pärchens in 

diesem Jahr. 

LUDWIGSHAFEN 

Großbrand 

in Lagerhalle 

Ludwigshafen (dpa). Mit einem 

Großaufgebot hat die 

Feuerwehr einen verheerenden 

Brand in einer 

Lagerhalle in Ludwigshafen 

(Rheinland-Pfalz) 

gelöscht. Zwei Feuerwehrmänner 

wurden dabei 

verletzt. 

MERMAID PARADE 

Schillernde 

Wesen 

New York (anz). Stelldichein für 

Fabelwesen: Im New Yorker 

Vergnügungsviertel Coney 

Island haben sich am Wochenende 

Meerjungfrauen 

(Foto: afp), Meermänner 

und andere Gestalten zur 

jährlichen „Mermaid Parade“ 

getroffen. Zum Gedenken 

an die von 1903 bis 1954 

veranstaltete Coney Island 

Mardi Gras Parade – eine 

schillernde Karnevalsveranstaltung 

– feiern die New 

Yorker jedes Jahr die Geschichte 

und Mythologie des 

Stadtteils. Mit selbstentworfenen 

Kostümen zeigen die 

Teilnehmer stets Kreativität. 

Land unter auf 

drei Kontinenten 

ÜBERSCHWEMMUNGEN in Kanada, Indien und Südfrankreich 

Der Bow River hat das Zentrum von Calgary 

(Kanada) überschwemmt. 

Foto: afp 

Calgary/Neu-Delhi/Paris (anz). 

Eine Millionenstadt unter 

Wasser, verschüttete 

Dörfer im Himalaya und 

ein überspülter Wallfahrtsort: 

Schwere Regenfälle 

haben am Wochenende 

auf drei Kontinenten 

für verheerende 

Überschwemmungen 

gesorgt. Dabei starben 

Hunderte Menschen. 

Kanada: Calgary ist zu 

einer nassen Geisterstadt geworden. 

Die beiden Flüsse 

Bow und Elbow River haben 

die kanadische Millionenmetropole 

in die Zange genommen. 

75 000 Bewohner sind in 

den vergangenen Tagen vor 

der Wasserflut geflüchtet. 

Bürgermeister Naheed Nenshi 

warnte am Sonnabend, dass 

die Innenstadt bis Mitte der 

Woche nicht betreten werden 

könne. „In den Downtown- 

Büros wird keiner arbeiten 

können“. Das Zentrum von 

Calgary, Sitz von Kanadas großen 

Ölfirmen, ist seit Freitag 

wie ausgestorben. Die Flüsse 

sind nach sintflutartigen Regenfällen 

viermal höher gestiegen 

als bei der letzten Flut 

im Jahr 2005. 

Nicht nur Calgary, auch 

Teile im Süden der Provinz 

Alberta stehen unter Wasser. 

Über tausend Bewohner wurden 

mit Booten und Hubschraubern 

in Sicherheit gebracht. 

Es gab auch Todesopfer. 

Nach Polizeiangaben wurden 

drei Leichen geborgen. 

Indien: Nach verheerenden 

Überschwemmungen im Norden 

Indiens ist die Zahl der 

Toten auf 680 gestiegen. Nach 

Angaben der Behörden im besonders 

betroffenen Himalaya-Staat 

Uttarakhand werden 

bis zu 1000 Tote befürchtet. 

Etwa 20 000 Menschen sind 

seit gut einer Woche von 

der Umwelt abgeschnitten. 

Insgesamt wurden 

bislang etwa 90 000 

Menschen gerettet, darunter 

viele Touristen 

und Pilger, die die Region 

wegen ihrer hinduistischen 

Tempel besuchten. 

Sie wurden von den 

früher als üblich einsetzenden 

Monsun-Regenfällen 

überrascht. 

Südfrankreich: Wegen starker 

Überschwemmungen im 

südfranzösischen Wallfahrtsort 

Lourdes war die Mariengrotte 

mehrere Tage lang gesperrt. 

Erst am Wochenende 

wurde ein Teil des Pilgerbetriebes 

wieder aufgenommen. 

An der Mariengrotte, die noch 

Mitte der Woche komplett 

überspült war, wurde am 

Sonnabend ein Gedenkgottesdienst 

für drei Todesopfer der 

Katastrophe gefeiert. Tagelanger 

Starkregen und massive 

Schneeschmelze aus den Pyrenäen 

hatten in dem 16 000- 

Einwohner-Ort und in der 

ganzen Region Millionenschäden 

verursacht. 

DANIELA SCHADT 

Drollige „First Lady“ 

Deutschlands „First Lady“ Daniela 

Schadt (53) findet ihr repräsentatives 

Aussehen 

mitunter komisch. 

„Ein bisschen drollig 

finde ich es manchmal 

schon, wenn ich mich 

heute im Spiegel sehe 

und an früher denke“, 

sagte die Partnerin von 

HÄSSLICHSTER HUND 

Walle schlägt 

sie alle 

San Francisco (dpa). Er hat einen 

riesigen Kopf, kurze Beine und 

einen Watschelgang: Walle ist 

der frisch gekürte „hässlichste 

Hund der Welt“ (Foto: dpa). 

Bei dem „Schönheits“-Wettbewerb, 

der im kalifornischen Petaluma 

zum 25. Mal ausgetragen 

wurde, setzte sich die Mischung 

aus Beagle, Boxer und 

Basset Hound gegen 29 bellende 

Mitbewerber durch. Der 

aus Chicago stammende Walle 

konnte damit dem Vorjahressieger, 

Mugly 

aus 

Großbritannien 

(Chinesischer 

Schopfhund), 

die 

Krone entreißen. 

FÜNF UND SIEBEN JAHRE ALTE AUTOFAHRER 

Auf Spritztour mit Omas Wagen 

Amsterdam (anz). Ein siebenjähriger 

Junge und sein zwei Jahre 

jüngerer Bruder haben in 

den Niederlanden eine Spritztour 

mit dem Auto ihrer Großmutter 

unternommen. Die 

Kinder waren eineinhalb Kilometer 

weit gefahren, bevor sie 

den Wagen gegen einen Metallpfahl 

rammten. „Wenigstens 

war ich angeschnallt! 

Und mein Bruder saß im Kindersitz“, 

sagte der Siebenjährige 

einem Polizisten. 

Bundespräsident Joachim 

Gauck und frühere Journalistin. 

Als Redakteurin sei 

sie immer in Jeans auf 

dem Fahrrad in die Redaktion 

gefahren. „Das 

Aussehen gehört nun 

mal auch zum repräsentativen 

Teil meines 

jetzigen Lebens.“ 

KARL LAGERFELD 

Mitleidloser Modeschöpfer 

Der Modeschöpfer Karl Lagerfeld 

glaubt, dass er seinen Erfolg 

der Härte gegen sich 

selbst zu verdanken 

hat. „Wahrscheinlich 

bin ich durch Arbeit 

und mitleidlose, eiserne 

Entschlossenheit 

geworden, was ich heute 

bin“, schreibt Lagerfeld 

im Nachrichtenmagazin 

„Focus“. Man müsse 

immer das Gefühl behalten, 

noch viel mehr erreichen und 

sich verbessern zu können. 

Der Designer 

warnte jedoch vor 

Selbstüberschätzung: 

„Man darf sich selber 

nicht sentimental gegenüberstehen 

und 

sich zu ernst nehmen.“ 

Das Wetter: Wechselhaftes Schauerwetter und nur selten Sonne bei 19 Grad 

16° 

OLDENBURG 

LEGENDE 

14°C 

11°C 

4Std. 

3mm 

17°C 

11°C 

4Std. 

3mm 

Wetter am Vormittag 

und am Nachmittag 

4 

31°C Tageshöchsttemp. 

-15°C Tiefster Nachtwert 

14 Std. Sonnens.-Dauer 

17 mm Regenmenge 

SYLT 

18°C 

10°C 

4Std. 

4mm 

BREMEN 

3 

HANNOVER 

17°C 

11°C 

5Std. 

3mm 

KIEL 

19°C 

11°C 

4Std. 

3mm 

HAMBURG 

19°C 

10°C 

5Std. 

3mm 

17° 

ROSTOCK 

SCHWERIN 

BERLIN 

18°C 

11°C 

7Std. 

2mm 

19°C 

10°C 

6Std. 

3mm 

21°C 

12°C 

7Std. 

1mm 

vORHERSAGE 

NachFrühnebelörtlichSonne.AmVormittagrascheBewölkungszunahme,späterteilskräftigeSchauerbei19Grad.MäßigerbisfrischerSüdwestwind.Nachts 

Nieselregen bei 10 Grad. Morgen Wechsel aus Sonne,Wolken und Schauern. 

BiOWEttER 

Zurzeit stellt das Wetter den Organismus auf eine Belastungsprobe.PatientenmitHerz-Kreislauf-ErkrankungenmüssensichaufBeschwerdeneinstellen. 

Gräserpollenfliegen weiterhin in hohen Konzentrationen. 

4 

4 

DEUtScHlAND 

KölN 

düSSEldoRf 

MANNHEiM 

BREMEN 

fRANKfURT 

HAMBURG 

HANNovER 

STUTTGART 

lEipziG 

NüRNBERG 

WEitERE AUSSicHtEN 

MüNCHEN 

BERliN 

dRESdEN 

-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C 

Sonnenscheindauer: 4Stunden 

Niederschlagsmenge: 3Millimeter 

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

10° 18° 

8° 17° 

9° 18° 

11° 

21° 

SONNE UND MOND 

04:51 SA 

21:54 SU 

vOR 1JAHR iN HAMBURG 

Maximum 24.06. 

14,8° 

Minimum 24.06. 

11,7° 

Niederschlag: 23,4 l/m2 

Sonnenscheindauer: 0,1 Stunden 

ExtREMWERtE HAMBURG 

Maximum 24.06. 

Minimum 24.06. 

31,1°C 

3,0°C 

1941 

1944 

WASSERStäNDE 

24.06.2013 HW NW 

HH-St. pauli 

Glückstadt 

05:42 18:02 

04:08 16:29 

00:37 12:57 

11:08 23:42 

Cuxhaven 02:00 14:23 08:55 21:27 

Büsum 01:43 14:03 07:59 20:31 

25.06.2013 

HH-St. pauli 

Glückstadt 

Cuxhaven 

Büsum 

22:21 MA 

06:15 MU 

30.06. 08.07. 16.07. 22.07. 

SMS-WEttER-SERvicE 

HAMBURGPROGNOSE 

für heuteund morgen: 

SMS an HAM WETTER 32020 

0,29 Euro(1SMS proTag) 

Service: Meteo Group 

HW NW 

06:35 18:53 01:31 13:49 

05:02 17:20 12:00 --:-- 

02:55 15:14 09:47 22:21 

02:38 14:55 08:58 21:26 

liSSABoN 

dUBliN 

MAdRid 

loNdoN 

pARiS 

BoRdEAUx 

pAlMA 

WASSERtEMPERAtUREN 

Nordsee 13-17° Algarve 18-19° 

ostsee 15-19° Balearen 20-22° 

REiSEWEttER 

oslo 

St. petersburg 

dublin 

las palmas 

lissabon 

Regenschauer 

wolkig 

Regenschauer 

heiter 

sonnig 

18° 

29° 

18° 

27° 

34° 

Riviera 

Adria 

BERliN 

SToCKHolM 

TUNiS 

Nizza 

NewYork 

Miami 

BuenosAires 

Kapstadt 

RoM 

18-20° 

21-23° 

WiEN 

Ägäis 

Kanaren 

WARSCHAU 

dUBRovNiK 

ATHEN 

22-23° 

20-22° 

sonnig 26° 

Regenschauer 33° 

Regenschauer 32° 

wolkig 13° 

Regenschauer 17°

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 24.06.2013 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?