Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 30.03.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT
Ostern 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 75 · Einzelpreis 1,30 EUR
Uetersen, Seite 3
Gerberplatz soll
entlastet werden
Sonderthema, Seiten 9 bis 11
Dort brennen
die Osterfeuer
Sonderthema, Seiten 12 und 13
Osterpreisausschreiben:
Das sind die Gewinner
Aus dem Inhalt
ZITAT DES TAGES
„Seien Sie vorsichtig mit
Gesundheitsbüchern –
Sie könnten an einem
Druckfehler sterben“
Mark Twain, US-Schriftsteller, 1835 - 1910
Das Wetter
Tide heute
Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 01:21/13:42 HW 05:50/18:11
Kontakt
Uetersener Nachrichten GmbH
Großer Sand 3, 25436 Uetersen
Telefon: 0 41 22 / 92 50-0
Telefax: 0 41 22 / 18 58
E-Mail:
Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de
Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de
Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de
UeNa jetzt auch als „eAbo“
ONLINE-AUSGABE Die Uetersener Nachrichten gibt es von sofort an digital
Uetersen (pl). Darauf haben
viele gewartet: die Uetersener
Nachrichten gibt es
von sofort an auch als komplette
Online-Ausgabe.
Und das ganz bequem über
ein Bestellsystem vom heimischen
Computer/Notebook/Tablet
aus.
Einfach die Homepage
„onlinekiosk.de“ ansteuern,
dann den Menüpunkt
„Zeitschriften“ auswählen
und schließlich „Zeitungen“
anklicken. Und schon
kann’s losgehen mit dem
Online-Lesen der UeNa.
Entweder der Internet-
Nutzer entscheidet sich für
die jeweils tagesaktuelle
Ausgabe für einen Euro
KOMMUNALWAHL
SPD warnt vor der NPD: „Wählen
Sie am 26. Mai demokratisch“
Uetersen/Pinneberg (pl). Zum Antritt der
NPD bei der Wahl zum Kreistag und bei
der Kommunalwahl in Uetersen haben
sich SPD-Kreisvorsitzender Thomas
Hölck und Uetersens SPD-Chef Ingo
Struve zu Wort gemeldet. „In Zeiten, da
der NSU-Prozess beginnen soll und
nach und nach die Verflechtung verschiedener
NPD-Funktionäre in deren
Taten sichtbar wird, erschüttert es um
so mehr, dass im Kreis Pinneberg die
NPD im Kreis und in Uetersen zur Wahl
am 26. Mai antreten wird. Wir werden
mit den anderen demokratischen Parteien
gemeinsam deutlich machen müssen,
dass es nun heißt, als demokratisch
Denkende zusammenzustehen. Nur eine
hohe Wahlbeteiligung kann helfen,
die Nazis aus unseren Kommunalparlamenten
herauszuhalten“, so die Sozialdemokraten.
Hölck und Struve appellieren an alle
Bürger des Kreises, Nachbarn, Freunde
und Verwandte auf die anstehenden
Wahlen aufmerksam zu machen, diese
Die UeNa-Online-Ausgabe vom 28. März.
anzuhalten, am 26. Mai aktiv an diesen
teilzunehmen und ihr Kreuz bei einer
demokratischen Partei zu machen. Der
Wegfall der Fünf-Prozent-Hürde ermögliche
es der NPD schon bei einem
recht geringen Stimmenanteil einen Sitz
zu erlangen, so wie es 2008 zum Beispiel
im Kieler Rat gelungen sei. Die
NPD erreichte dort 1,7 Prozent der
Stimmen und konnte einen Ratsherrn
stellen.
„Der Kreis Pinneberg ist bunt, nicht
braun. Wir wollen auch weiterhin für eine
weltoffene und tolerante Gesellschaft
in Würde miteinander streiten.
Die NPD gehört nicht in den Kreistag!“,
sagt Hölck.
Struve fügt hinzu: „Uetersen hat eine
schmerzvolle Geschichte, die immer
noch, auch von der Uetersener SPD-Geschichtswerkstatt,
aufgearbeitet werden
muss. Wir wollen dem eine Geschichte
des aktiven und erfolgreichen Abwehrens
von braunem Gedankengut im Uetersener
Rat hinzufügen!“
BAHNHOF TORNESCH
Umbau am Gleis 1
Tornesch (pl). Die Deutsche Bahn beginnt
am Dienstag mit der Erneuerung
des Bahnsteigs am Gleis 1 am
Tornescher Bahnhof (Strecke Hamburg–Elmshorn).
Der 300 Meter lange
Bahnsteig erhält eine 76 Zentimeter
hohe Bahnsteigkante zum bequemen
Ein- und Ausstieg. Ein komplett
neuer Belag, ein neues Wegeleitsystem,
neue Beleuchtung sowie
ein Blindenleitstreifen und Wetterschutz
vervollständigen die Arbeiten.
Der Umbau erfolgt nachts von 0
Uhr bis 5.30 Uhr. Insgesamt werden
rund 1,4 Millionen Euro investiert.
Die Fertigstellung des Bahnsteigs
soll im Herbst sein. Die Bauarbeiten
haben teilweise Auswirkungen auf
den Zugverkehr. Vom 2. bis 14. April
werden in den Nachtstunden zahlreiche
Züge von Pinneberg nach
Elmshorn sowie in der Gegenrichtung
durch Busse ersetzt.
Kulturgenuss am Ostermontag
OPER VON MOZART Live-Übertragung der „Zauberflöte“ mit den Berliner Philharmonikern
Von Klaus Plath
Uetersen. Immer mehr Menschen aus
Uetersen und Umgebung gehen,
wenn sie eine Oper oder ein Ballett
besuchen möchten, ins Burgkino.
Wie das?
Seit geraumer Zeit gibt es dort –
in regelmäßigen Abständen – Live-
Übertragungen namhafter Aufführungen.
Möglich wird das mithilfe von
moderner Satelliten-Technologie
und weil die Kinobetreiber einmal
mehr Unternehmergeist bewiesen
haben. Sie haben diesen Markt fernab
der großen Theaterhäuser entdeckt
und nutzen ihn nun. Gerade
diese Distanz zum Zentrum ist es
wohl, die den Erfolg begründet. Von
einem solchen darf, da diese Veranstaltungen
von einem stets größer
Sir Simon Rattle dirigiert die Berliner Philharmoniker
bei den Osterfestspielen in Baden Baden.
oder er schließt ein Monatsabonnement
für 17
Euro ab. Auch längerfristige
Abos sind möglich.
Für Abonnenten der Ue-
Na-Printausgabe kostet das
zusätzliche „e-Abo“ lediglich
drei Euro. Wer davon
Gebrauch machen möchte,
besorgt sich via „vertrieb@uena.de“
seinen
persönlichen Zugangscode.
Für das „eAbo“ stehen
mehrere Bezahlsysteme
zur Auswahl. Möglich ist
das Bezahlen per Kreditkarte,
paypal oder Sofortüberweisung.
Übrigens:
Abgeschlossen werden
kann natürlich auch ein digitales
„eGeschenkabo“.
werdenden Kreis besucht werden,
gesprochen werden.
Am Ostermontag gibt es einen
weiteren „Knaller“ dieses Genres:
die Live Übertragung von „Die Zauberflöte“
der Osterfestspiele in Baden
Baden. Es spielen die
Berliner Philharmoniker unter
der Leitung von Sir Simon
Rattle. Beginn der Vorstellung
im großen Saal des
Kinos ist um 18 Uhr. Der Eintritt
inklusive einem Glas
Prosecco/Orangensaft in
der Pause kostet 19 Euro.
Karten sollten an der Kinokasse
vorbestellt werden.
Möglich ist das telefonisch
unter 04122/ 929185 oder via
Internet unter „www.burgkino.de“.
Die „Zauberflöte“
kennt jeder, singt jeder mit
und jeder kann die Handlung nacherzählen.
Obwohl: nacherzählen
nun vielleicht doch nicht. Eigentlich
verliert sich das Ganze ja in zauberhaften
Bühneneffekten ohne logischen
Faden, dafür mit herrlicher
Musik. Das Land, in dem Tamino
der nächtlichen Königin begegnet,
ist das Ägypten der Träume.
Generationen haben hier eine
Wirklichkeit erschaut, die ewig gilt:
Dass Schwarz das neue Weiß ist,
zwei plus zwei oft fünf ergibt und
Lügen Wahrheiten künden, wenn
die Perspektive wechselt – über all
das stolpert man ja oft genug im Leben.
Ebenso wie der Textdichter
Wiener Worte mit japanischem Vokabular
mischt, so vermengt auch
Komponist Mozart Fugen und
Volkslieder zu einem Lobgesang auf
den suchenden Menschen.
Auf der Bühne agieren Simone
Kermes, Dimitry Ivashenko, Pavol
Breslik, Kate Royal, Michael Nagy,
Chen Reiss, Annick Massis, Magdalena
Kožená, Nathalie Stutzmann
und José van Dam.

2
Kreis Pinneberg
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
Moin, moin
Hat nicht geklappt ...
Liebe Leserinnen und Leser, ich bin zwar kein besonders fauler
Mensch, aber ich mag es nicht, Wege nur deshalb mehrfach
gehen zu müssen, weil ich nicht alles mit einem Mal mitbekomme.
Und da stehe ich dann in meiner Wohnungstür: Die
Tasche mit dem Fotoapparat hängt mir bequem über die
Schulter, da kann schon mal nix passieren. Telefon: linke Gesäßtasche.
Geld: rechts vorne. Den Brief, den ich einwerfen
muss, habe ich im Mund. Eine Hand brauche ich zum Wohnungstür
abschließen und Autoschlüssel hervorkramen. Der
ist natürlich immer dann in der rechten Hosentasche, wenn
ich nur die linke Hand frei habe. Und umgekehrt. Haben Sie
mal versucht, mit der linken Hand etwas aus der rechten Hosentasche
zu holen? Bei einer Bundfaltenhose? Bei diesem
Versuch entgleiten mir die drei PET-Flaschen, die ich auf
dem Weg zum Auto dem Automaten übereignen wollte, und
verteilen sich im Treppenhaus. Beim Aufheben rutscht mir
die Fototasche von der Schulter und knallt auf den Boden...
Könnte seitenlang so weiterschreiben: Ihr Ralf Stowasser
Meldung
SELBST GESTELLT
Mutmaßlicher Messerstecher in U-Haft
Pinneberg (rst). Der seit ein paar Tagen per Haftbefehl gesuchte
mutmaßliche Messerstecher Tayfun A., der vor der Discothek
„Eberts“ in Schenefeld zwei Männer lebensgefährlich
verletzt haben soll, hat sich vor drei Tagen selbst der
Polizei in Pinneberg gestellt. Der Haftbefehl wurde verkündet
und vollstreckt. Der 25-jährige Türke sitzt nun zunächst
in Untersuchungshaft.
Termine
Heute
Uetersen
„Offene Kirche“ in der Erlöserkirche
von 16 bis 17.30 Uhr
Moorrege
Ostereiersuchen des DLRG im Freibad
Oberglinde um 14 Uhr
Tornesch
Info-Stand von Kunst im Mittelpunkt
und KIM, Unterschriftenaktion
zum Erhalt des Abschiedshauses,
Tornescher Hof, Parkplatz vor
Edeka von 10 bis 12 Uhr
Osterfeuer an der Feuerwache Esingen
um 17.30 Uhr
Osterfeuer des Sportangelvereins
Uetersen-Tornesch auf der Vereinsanlage
in Prisdorf (hinter dem
Bahnübergang rechts in den
Strümploh) um 18.30 Uhr
Neuendeich
Osterfeuer des Elternvereins auf
dem Brennplatz Schadendorf um 19
Uhr
TAGESTIPP
Eier suchen!
Die DLRG veranstaltet am
heutigen Sonnabend ein
großes Ostereiersuchen. Es
beginnt im Freibad Oberglinde
um 14 Uhr.
Ostersonntag
Uetersen
Osterprozession , Erlöserkirche um
5 Uhr
„Offene Kirche“ in der Klosterkirche
von 14 bis 16 Uhr
Heist
Ostereiersuchen der SPD auf dem
neuen Sportplatz um 10.30 Uhr
Moorrege
Ostereiersuchen mit der SPD auf
dem Schulhof vor der Turnhalle der
Grundschule um 11 Uhr
Ostermontag
Uetersen
„Die Zauberflöte“ im Burg-Kinocenter
um 18 Uhr
Heidgraben
Ostereiersuchen mit dem Heidgrabener
Sportverein, Jugendraum, um
10.30 Uhr
Neuendeich
Ostereiersuche mit der SPD im
Dörpshus um 10.30 Uhr
Beilagen
Unserer heutigen Ausgabe
(ohne Postversand) liegt ein
Prospekt der Fa. Glindmeyer,
Pinneberg, zur gefälligen
Beachtung bei.
Pflegefamilien weiterhin gesucht
GESPRÄCH Kreis-CDU informiert sich über Situation des Elmshorner Kinderschutzhauses
Von Ralf Stowasser
Die Gesprächspartner vor der Telefonzelle des Kinderschutzhauses: Linda Nehl und Volker Claaßen
(von links), beide Bürgerliche Mitglieder der CDU-Fraktion, Eckbert Jänisch, Geschäftsführer der
„Perspektive“, Heike Beukelmann, Christian Saborowski, Anja Martin, Betreuerin im Kinderschutzhaus
und Karla Fock, Elmshorner Stadtverordnete.
Foto: Stowasser
Elmshorn. Die Fraktionsvorsitzende
der CDU-Kreistagsfraktion,
Heike Beukelmann,
besuchte gemeinsam mit dem
Kreistagsabgeordneten Christian
Saborowski und der Elmshorner
Stadtverordneten Karla
Fock das Kinderschutzhaus
in Elmshorn. Gemeinsam
wollte man sich über die laufende
Arbeit der Initiative informieren.
Zwar sind die Zahlen der
Inobhutnahmen, also das Herausnehmen
eines Kindes aus
einer Familie von Amts wegen,
auf einem zwar hohen, jedoch
gleichbleibenden Niveau,
allerdings ist der Anteil
an Kindern, die aus Haushalten
mit einem Alleinerziehenden
stammen, auf rund 80
Prozent angestiegen. Und hier
ist überdies eine steigende
Tendenz zu verzeichnen. Für
Heike Beukelmann ist diese
Tatsache „besorgniserregend“.
Diese Zahl zeige drastisch,
welche negativen Folgen
es für das Kind hat, wenn das
alleinerziehende Elternteil im
Alltag mit der Doppelbelastung
einfach überfordert ist,
so Beukelmann.
Das Elmshorner Kinderschutzhaus
hat sich zur Aufgabe
gemacht, Kindern, die in
Notsituationen sind, eine Zuflucht
zu bieten. Oft genügt
schon ein Krankenhausaufenthalt
der alleinerziehenden
Mutter, dass für die Kinder
keinerlei Betreuung mehr sichergestellt
ist, weil es weder
Verwandte oder Freunde noch
sonstige Bekannte gibt, die
einspringen könnten.
Der Geschäftsführer des
Kinderschutzhauses, Eckbert
Jänisch betonte vor allem das
Engagement der Bereitschaftspflegefamilien
und forderte
die Bürger im Kreis Pinneberg
auf, sich hierfür zu bewerben.
Besonders ältere
Menschen mit Lebenserfahrung
können den Kindern vorübergehend
ein Zuhause bieten,
wenn deren Eltern kurzfristig
aufgrund einer Notsituation
oder einer Krise oder
auch aufgrund von schwerer
Krankheit ausfallen.
Für Interessierte gibt es
am 4. April um 18 Uhr in
Elmshorn (Gärtnerstraße 4)
KOOPERATION
Zwei junge Vereine machen’s gemeinsam
„Round Table RT27 Pinneberg“ und der Verein „Brücken der Kulturen“
arbeiten bei der Durchführung von Deutschkursen zusammen.
Pinneberg (rst). Der „Round Table
RT27 Pinneberg“ und der Verein
„Brücken der Kulturen e. V.“
kooperieren zusammen bei
der Ausübung eines Deutschkurses
für 15 Mitmenschen mit
Migrationshintergrund in Pinneberg.
Eckhardt Klinksiek,
Servicebeauftragter von RT27
Pinneberg, dazu: „Der Schlüssel
zur Integration ist und
bleibt die Kenntnis der deutschen
Sprache. Das ist die Basis,
auf der unsere Gesellschaft
miteinander kommuniziert.
Nur so ist eine Teilhabe
am täglichen Leben in unserer
Gesellschaft möglich. Wir
sind auf den Verein „Brücken
der Kulturen e. V.“ in den
Printmedien aufmerksam geworden
und haben nach einem
Kennenlernen mit den
Verantwortlichen einhellig eine
Zusammenarbeit mit dem
Verein beschlossen. Wir übernehmen
die anteiligen Kosten
des Kurses für fünf Personen
sowie die Anschaffung von 15
Lehrbüchern sowie weiterer
benötigter Materialien.“ Der
Sprachkurs erfüllt eine europäische
Norm und wird mit
Zertifikat abgeschlossen. Der
Vorsitzende des Vereins, Baris
Karabacak, ist erfreut über die
Zusammenarbeit mit RT27:
„Wir erhoffen uns eine langfristige
und vertrauensvolle
Zusammenarbeit. Unsere Kooperation
ist für unsere Kreisstadt
eine Bereicherung.“
einen Informationsabend.
Christian Saborowski wies
darauf hin, dass der Kreis Pinneberg
für die Initiative rund
750 000 Euro im Jahr zahle.
„Das Geld geben wir gerne
aus, weil wir das Projekt für
wichtig erachten. Und wir
werden uns dafür einsetzen,
dass das so bleibt. Wenn wir
sparen wollen, dann wollen
wir an anderer Stelle sparen“,
so Saborowski.
Meldung
FÜR DEN FRIEDEN
Ostermarsch
2013 in Wedel
Wedel (rst). Für den diesjährigen
Ostermarsch am
heutigen Sonnabend in
Wedel haben die Organisatoren
wieder ein umfangreiches
Programm zusammengestellt,
das nicht nur
für den Frieden werben
soll, sondern auch zeigt,
dass Friedensarbeit informativ,
bunt und fröhlich
sein kann. Ab 9.30 Uhr
können vor dem Rathaus
die blauen Luftballons mit
der weißen Taube erstanden
werden, die mit dem
entsprechenden Anhänger
am Ende des Marsches in
die Luft steigen werden
und wie in den Vorjahren
auch viele Kilometer weit
von Wedel entfernt vom
Ostermarsch künden.
KINO vom 28.03. bis 03.04.2013
BURG-KINO-CENTER UETERSEN
Voll Abgezockt tgl. 15.00, 17.30, 20.30 Uhr; Die Zauberflöte live aus Baden-Baden Mo.
18.00 Uhr; Die Elbe von oben Do. 17.00, Fr., Sa., So., Di. und Mi. 18.00 Uhr, Fr. 11.00 Uhr, Seniorenkino:
Do. 15.00 Uhr; Die Croods (3D) tgl. 14.00, 18.30, tgl. außer Mo. auch 16.15 Uhr,
Mo. auch 16.00 Uhr; Safe Haven - Wie ein Licht in der Nacht Do. 22.00 Uhr, Fr., Sa., So., Di.
und Mi. 20.15 Uhr, Mo. 20.30 Uhr; Hänsel und Gretel: Hexenjäger (3D) Do. u. Fr. 22.45 Uhr;
3096 Tage Fr. 11.00 Uhr; Kokowääh 2 Do., Fr., Sa., So. und Mi. 20.00 Uhr; Rubinrot Do. 13.00
Uhr, täglich außer Do. 15.15 Uhr; Cirque du Soleil: Traumwelten (3D) Fr. 11.00 Uhr; Fünf
Freunde 2 Fr., Mo., Di. und Mi. 13.00 Uhr; Django unchained Do. und Fr. 22.30 Uhr; Kino der
Landfrauen: To Rome with Love Di. 19.30 Uhr; Kinderkino für 3 Euro: Neues v. Petterson u.
Findus Do., Fr., Mo., Di. u. Mi. 13.15 Uhr
CINEPLEX-ELMSHORN
Bundesstart in Digital 3D: G. I. Joe - Die Abrechnung Do.-Mi. 16.15, 21.15 & Do.-Sa- 19.00 &
So. 19.45 & Mo.-Mi. 19.00 Uhr; In Digital 3D: Hänsel & Gretel: Hexenjäger Do.-Mi. 19.00,
21.45 Uhr; Rubinrot Do.-Mi. 18.45 & Do.-Sa. 16.15, 21.15 & Mo.-Mi. 16.30, 21.15 Uhr; In Digital
3D: Die Croods Do.-Mi. 14.15, 16.45, 18.45 Uhr; In Digital 3D: Die fantastische Welt von Oz
Do.-Mi. 13.30, 16.00, 18.30 Uhr; Nachtzug nach Lissabon Do.-Mi. 16.15, 18.45 Uhr; Safe Haven
- wie ein Licht in der Nacht Do.-Mi. 16.00, 21.15 Uhr; Django unchained Do.-Mi. 21.00
Uhr; Ein mords Team Do-Mi 14.00, 21.15 Uhr; Immer Ärger mit 40 Do.-Mi. 13.15, 18.30 Uhr;
Der Nächste bitte Do.-Mi. 21.15 Uhr; Ostwind Do.-Mi. 13.45, 16.15 Uhr; Fünf Freunde 2 Do.-
Mi. 13.45 Uhr; Kokowääh 2: Do.-Mi. 13.45 Uhr; 4 Teens Preview: Beautiful Creatures Preview
nur So. 17.00 Uhr
Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen!
Kartenvorverkauf in der Sparkasse Königstr. 21
IMPRESSUM
UETERSENER NACHRICHTEN
Unabhängige Tageszeitung
Herausgeber und Geschäftsführer:
Dr. Roland von Ziehlberg,
Lebrecht von Ziehlberg
Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH,
Gr. Sand 3, 25429 Uetersen,
Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0,
Telefax (04122) 1858
Redaktionsleitung und verantwortlich für
Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg.
Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit
mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher
Zeitungen, Hamburg.
Anzeigenleitung: Matthias Tschirner;
Anzeigenberatung: Petra Walter,
Claudia Conrad, Tatjana Kordas,
Michaela Graff
Vertrieb: Ilona Weber
Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft
Holsteiner Nachrichten,
Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft
Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp
Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg
Mitglied der VIG u. wöchentliche
Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.)
Mitglied der IVW.
Druck: A. Beig, Pinneberg
Erscheinungsweise:
täglich außer sonn- und feiertags;
Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl.
Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt.,
Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends
1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro.
Anzeigenpreis Tarif Nr. 47.
Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt,
Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch.
Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt
Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf
und der dazugehörigen Gemeinden.
Kündigung des Abonnements jeweils
zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger
Frist.
e-Mail-Adressen:
Leserbriefe und Mitteilungen:
redaktion@uena.de
Anzeigen: anzeigen@uena.de
Abo: vertrieb@uena.de

UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
Rosenstadt Uetersen 3
OSTERANGEBOT
Krügeverkauf
und Bastelaktion
Uetersen/Tornesch (pl). Heute,
Ostersonnabend, öffnet Wanda
Stehr, Keramikerin aus Tornesch,
in der Zeit von 10 bis 16
Uhr ihr Atelier am Hörnweg,
um dort die letzten „Rosenkinder“-Krüge
zum Kauf anzubieten.
Die unterschiedlichen
Größen fassen einen
viertel, halben beziehungsweise
einen dreiviertel Liter.
Sie sind außen blau und innen
weiß. Das Material ist Steinzeug,
verziert sind sie mit dem
Logo des „Rosenkinder“-Vereins.
Vom Verkaufserlös kommen
dem Uetersener Verein,
der sich um (Waisen)Kinder
in Sri Lanka kümmert, je Krug
zwei Euro zugute.
Wanda Stehr weist zudem
darauf hin, dass einige Krüge
auch in Metzlers Restaurant
an der Uetersener Straße zum
Verkauf angeboten werden.
Am Ostersonntag und
-montag gibt es im Atelier
Stehr von jeweils 12 bis 15 Uhr
Kinderbastelaktionen. Essen
und Trinken für ein Picknick
kann mitgebracht und dort
verzehrt werden. Getöpfert
und mit Engoben angemalt
werden kann für ein bis zwei
Stunden. Der Kostenbeitrag
pro Teilnehmer beläuft sich
auf zehn Euro. Wanda Stehr:
„Das gemütliche Bastelangebot
soll eine Alternative zum
fehlenden Sonnenschein sein.
Auch kleine Gruppen sind
herzlich willkommen. Eine
Anmeldung ist unter 04120/
1392 möglich.
THEATER IM KINO
Pippi kommt
Uetersen (pl). Nach dem Erfolg
der Premiere wird es am 21.
April eine weitere Aufführung
von „Pippi Langstrumpf“ im
Kino geben. Das Theater-Ensemble
der Wedeler Batavia
unter der Leitung von Hannes
Grabau freut sich auf das
Theaterspiel im großen Kinosaal,
das um 14 Uhr beginnt.
Karten (fürs Osternest?) gibt
es im Pressehaus und im Kino.
Tickets für Kinder kosten 7,50
Euro, Erwachsene bezahlen
neun Euro. Im Pressehaus
wird eine Vorverkaufsgebühr
von zehn Prozent erhoben.
Gewaltiger Ansturm
SENIORENKINO Zweimal ausverkauft
Die 2. Ausfahrt kommt
GERBERZENTRUM Rechtsabbieger soll Entlastung bringen
Wieder einmal bis auf den letzten Platz belegt: der Gerberplatz am „Großen Sand“.
Von Klaus Plath
Uetersen. Wann sie kommt, steht
noch nicht fest. Doch dass am
Gerberplatz eine 2. Ausfahrt in
Richtung „An der „Klosterkoppel“
gebaut wird, steht bereits
fest. Die Grundstückseigentümer
haben sich nach längeren
Verhandlungen darauf verständigt.
Die Ausfahrt soll dazu beitragen,
dass die zum Teil als
problematisch empfundenen
Zustände in Spitzenzeiten abgefedert
werden. Längere
Staus mit Stillstand in allen
Richtungen führen immer wieder
zu verkehrstechnisch ungewollten
Situationen, verbunden
mit einer steigenden Unfallgefahr.
Bei der geplanten
zweiten Ausfahrt handelt es
sich ausschließlich um einen
Rechtsabbieger.
Als weitere Maßnahme, die
noch mit der Verkehrsaufsicht
des Kreises abgestimmt werden
muss, soll auf dem Gerberplatz
eine Einbahnstraßenregelung
eingeführt werden.
Auch diese bauliche Veränderung
soll dazu beitragen, den
Foto: pl.
Verkehrsfluss bei erhöhter
Parkplatznachfrage aufrechtzuerhalten.
Das Gerberzentrum hat sich
in der Rosenstadt als zweiter
Einkaufsstandort (neben der
Fuzo) etabliert. Das führt inzwischen
aber dazu, dass die
insgesamt 250 kostenfreien
Parkplätze zeitweise bis auf
den letzten Stellplatz ausgeschöpft
sind.
Die beiden anstehenden
baulichen Veränderungen werden
von den Grundstückseigentümern
bezahlt.
Meldungen
OSTERÜBERRASCHUNG
FDP verteilt Eier
Uetersen (pl). An ihrem traditionellen
Osterstand in der
FuZo wird die FDP Tornesch-Uetersen
am heutigen
Sonnabend den Bürgern
einen kleinen Ostergruß
überreichen. Ratsherren
aus beiden Städten
stehen für Gespräche zur
Verfügung. „Wir haben
wieder mehrere Hundert
hartgekochte Hühnereier
einfärben lassen und verteilen
diese an die Bürger.
Wir hoffen auf gutes Wetter
und viele interessante
Gespräche zu aktuellen
Problemen. Beginn ist um
9 Uhr.
SPD-AKTION
LMG-Infos und Eier
Uetersen (pl). Die SPD Uetersen
ist heute – Ostersonnabend
– am Gerberplatz
mit einem Infostand zum
Thema LMG vertreten.
„Wir verteilen dabei unter
anderem von 10 Uhr bis 12
Ostereier“, kündigt Ingo
Struve, Uetersens SPD-
Chef, an, der für Fragen
zur Verfügung steht.
LMG: Liberale wollen eine Million Euro investieren
STIMMEN ZUR EINIGUNG MIT DEM KREIS Die FDP rügt die Mehrheitspartei in der Ratsversammlung
Uetersen (pl). Die FDP-Fraktion hat
sich zur Einigung bezüglich der
LMG-Übernahme geäußert.
„Nachdem der Kreis jahrelang
mit völlig überhöhten Forderungen
einen ‘fairen Interessensausgleich’
bei der Übernahme der
Ludwig-Meyn-Schule blockiert
hatte, ist es nunmehr gelungen,
einen Kompromissvorschlag
des Bildungsministeriums sowohl
im Kreistag als auch in der
Ratsversammlung mehrheitsfähig
zu machen“, so Rolf Maßow.
Fraktionsvorsitzender der Liberalen.
Wann unterschrieben
werde, sei noch offen. Klar sei
aber, dass die Stadt Uetersen
nun in allen Fragen des Betriebs
der Schule und der Gebäude allein
zuständig ist. „Wir meinen,
ein ‘fairer Interessensausgleich’
müsste anders aussehen. Ein Sanierungs-
und Gestaltungsstau
von mehreren Millionen Euro
ist in den vergangenen Jahren
ROSARIUM
Schwäne ziehen
wieder ein
Uetersen (pl). Das grenzt an eine
Sensation. Im Rosarium sollen
demnächst wieder Schwäne ihre
Runden drehen können. Am
Ostermontag wird zunächst ein
Pärchen in den Mühlenteich
gesetzt. Es handelt sich um ein
Geschenk der „igs’13“ an das
Uetersener Partnerprojekt. Der
Verein UetersenStadtmarketing
(USM) wird die Futterund
die Pflegekosten für die
Tiere für die Zeit der internationalen
Gartenschau in Hamburg
übernehmen. Die Aktion
am 1. April beginnt um 10 Uhr.
GRUNDWASSERZÄHLER
Neue Gebühr
Uetersen (pl). Bei den Themen
Steuern und Gebühren ist der
Staat höchst erfinderisch. In
Uetersen soll jetzt eine Grundwassergebühr
(!) eingeführt
werden. Entsprechende Zähler
sind von den Grundstückseigentümern
am Montag abzuholen
und selbstständig einzubauen.
Die Ausgabe (nebst Installationsplan)
erfolgt von 11 Uhr an
am Rathaus (Marktplatz).
aufgelaufen. Der wird in keiner
Weise ausgeglichen. Ob dieser
Regelung mit gutem Gewissen
zugestimmt werden konnte,
wird bezweifelt. Wir mussten
aber handeln, sonst wäre bis
zum Abschluss langwieriger
Gerichtsverfahren der Stillstand
weiterhin zementiert gewesen“,
so Maßow weiter.
Trotz Einigung hält die FDP
die Neubaupläne weiterhin für
sinnvoll. Ob ein Neubau finanziert
werden könne, müsse abschließend
aber noch geklärt
werden. Auch sei dieser von der
Übernahmeentscheidung unabhängig
zu bewerten. „Ein Baubeginn
ist realistisch wohl erst in
einigen Jahren erreichbar. Bis
dahin muss die bestehende Infrastruktur
genutzt werden. In
sie ist nun im erforderlichen Maße
zu investieren“, so Maßow.
Während der letzten Ratsversammlung
vor der Kommunalwahl
scheiterte die FDP mit
dem Vorhaben, die Verwaltung
zu beauftragen, eine Prioritätenliste
für notwendige Investitionen
vorzulegen.
Die SPD lehnte das ab und
verwies auf die Kompetenz der
Fachausschüsse, die zunächst
darüber beraten sollten. Man
will dies erst in den Ausschüssen
beraten, bevor die Ratsversammlung
mit dem Thema befasst
wird. Der SPD wurde gefolgt.
Die Liberalen wollten die
Ludwig-Meyn-Schule bedarfsgerecht
sanieren und umgestalten.
Insbesondere sollten die
Sportanlagen, von Schimmel befallene
Gebäudeteile und die
WC-Anlagen sofort saniert werden.
Maßow: „Bei Investitionen in
die Schule müssen auch die Uetersener
Schüler mit eingerechnet
werden, das heißt, der Betrag
ist zu investieren, der sich
aus der bei den Schulkostenbeiträgen
je Schüler zu erhebenden
Investitionspauschale ergäbe,
wenn für alle Schüler – einschließlich
der Uetersener – diese
Pauschale zu zahlen wäre.
Angesammelte Schulkostenbeiträge
sind nach dem gleichen
Prinzip abzurechnen und mit
den tatsächlichen Investitionen
zu verrechnen.“ Der FDP-Mann
begründet die Forderung mit
dem seiner Ansicht nach „ krassen
Missverhältnis zwischen
den tatsächlich investierten Beträgen
seit 2008/2009 und den
vereinnahmten Schulkostenbeitragspauschalen
im selben Zeitraum“.
Seit 2008 seien geschätzt
600000 Euro Schulkostenbeiträge
für Investitionen gezahlt
worden, beziehungsweise zu
zahlen. Das Schuljahr 2011/2012
bleibe dabei außer Betracht,
hierbei gebe es eine andere Erstattungsregel.
Maßow: „Wäre
Uetersen nicht Schulträger, erhöhte
sich dieser Betrag auf fast
eine Million. Das ist der Betrag,
den wir für alle Investitionen in
die Schule in Ansatz bringen
wollen und müssen.“
Nichts ging mehr! Ausverkauft! Dokumentarfilme zum Thema lokale
Natur kommen an beim Publikum. Und der Film „Die Elbe von
oben“ ist zudem sehr informativ und beeindruckend. Foto: pl.
Uetersen (pl). War das ein Andrang!
Beim jüngsten Seniorenkino
musste sogar der Kinobetreiber
dem Ansturm Tribut
zollen. Mehr als einhundert
Interessierte wollten „Die
Elbe von oben“ sehen, doch
nur 60 Besucher konnten
Platz nehmen. Flugs wurde eine
Sondervorstellung angeboten
– zwei Stunden später.
Und auch diese Vorstellung
war nahezu ausgebucht.
Klasse fanden das natürlich
auch die Initiatoren, Traute
Zocholl und Uwe Staack vom
Seniorenbeirat der Stadt. Für
die Flexibilität der Kinobetreiber
dankten sie Bernd Keichel
stellvertretend.

4
Marsch und Geest
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
Meldungen
SPASS
Ostereiersuchen
der Genossen
Heist (tp). Die SPD organisiert
am Sonntag, 31. März,
ihr Ostereiersuchen für
die kleinen Kinder aus
dem Dorf. Los geht es um
10.30 Uhr auf dem neuen
Sportplatz.
DRK
Training für die
grauen Zellen
Neuendeich/Moorrege-Klevendeich
(tp). Der DRK-Ortsverein
organisiert am Montag,
29. April, das nächste Treffen
für die älteren Bürger.
Eingeladen worden ist
Christa Wallewein-Munzel
aus Hamburg. „Gedächtnistraining“
steht mit ihr
auf dem Programm. Die
DRK-Veranstaltung beginnt
um 14.30 Uhr im
Dörpshus. Wer mittrainieren
will, muss sich bei Eva
Schmitz anmelden, Telefon
04125/95926.
LITERATURKREIS
„Freiburg, asiatisch
gewürzt“
Holm (tp). Der Literaturkreis
im Kulturverein kommt
das nächste Mal am Mittwoch,
17. April, zusammen.
Die Freunde der geschliffenen
Formulierungen
treffen sich um 20 Uhr im
Dörpshus. Etwas neben
den früher diskutierten
Werken liegt das für diesen
Termin ausgesuchte.
Der Kriminalroman „Mord
im Zeichen des Zen“ von
Oliver Bottini wird gelesen.
„Freiburg, asiatisch
gewürzt“ urteilte die Fach-
Website „Krimi-Couch.
de“. Wer mit der Leiterin
des Literaturkreises, Barbara
Werther, Kontakt aufnehmen
will, ruft 0 41 29/
9 53 13 an.
Veranstalter auf Wachstumskurs
VORVERKAUFSBEGINN Zwei Top-Acts für das 4. Tower-Festival am 24. August auf dem Flugplatzgelände Heist
Von Thomas Pöhlsen
Heist. Es geht ständig aufwärts
für Frank Bartsch, Kai Ludewigs
und Sven Szaguhn. Vor
dreieinhalb Jahren von ihnen
aus der Taufe gehoben, hat das
Tower-Festival auf dem Heistmer
Flugplatzgelände kontinuierlich
mehr Zuschauer angezogen.
Los ging es mit 800
Gästen und im vergangenen
Jahr waren es schon knapp
2500. Damals hatten die Drei
übrigens das erste Mal wirklich
Glück mit dem Wetter
während ihrer Open-Air-Veranstaltung.
Und die Macher von
„Tower-Events-Heist“ setzen
weiter auf Wachstum. Deswegen
wird am Programm gebastelt.
Zur nächsten Ausgabe des
Festivals am Sonnabend, 24.
August, sind erstmals zwei
Top-Acts verpflichtet worden.
Wie im vergangenen Jahr will
„Torfrock“ mit Songs wie
„Beinhart“, „Der Boxer“ oder
„Volle Granate, Renate“ für
Bagalutenstimmung sorgen.
Zudem werden die Gäste eine
Reise in die wilden Zeiten der
Neuen Deutschen Welle unternehmen.
„Extrabreit“ haben
sich angesagt. Mit „Hurra,
hurra, die Schule brennt“ und
„Flieger, grüß mir die Sonne“
konnte man bei Feten in den
frühen Achtzigern des vergangenen
Jahrhunderts nichts
verkehrt machen.
Komplettiert wird das Festival
von der AC/DC-Coverband
„Bon Scott“, den Lokalmatadoren
„Bla Bla Magazines“
(Elmshorn) und „Selfish“
(Wedel) sowie „Die toten Ärzte“.
Sechs Bands rocken also
FRÜHLING
Kräftig balzen und das
Nistmaterial sammeln
Hetlingen/Haseldorf (tp). Die Nabu-Schutzgebietsbetreuung
lädt zur vierten und vorerst
letzten Führung aus der vogelkundlichen
Reihe unter der
Leitung von Mirko Kandolf
ein. Er leistet derzeit seinen
Bundesfreiwilligendienst
(Bufdi) im Elbmarschenhaus
ab. Treffpunkt ist am Sonntag,
7. April, um 10 Uhr der Parkplatz
an der Hetlinger Schanze.
Frank Bartsch (v.r.), Sven Szaguhn und Kai Ludewigs lassen es auf
dem Flugplatz wieder rocken.
Mit dieser Führungsreihe
soll die Veränderung der Vogelwelt
auf dem Hetlinger
Schanzsand vom Winter zum
Frühjahr hin aufgezeigt werden.
Der Frühling naht, die
Vögel sind schon kräftig am
Balzen und teilweise auch
schon am Eintragen von Nistmaterialien
in Nistkästen.
Verschiedene Entenarten
sind inzwischen auf der Kleientnahmestelle
vom Schanzenturm
auf dem Hetlinger
Schanzsand zu beobachten.
Sie sind aus ihren Überwinterungsgebiet
in Nordafrika und
Westeuropa zurückgekehrt.
Die Exkursion kann bis zu
vier Stunden dauern. Ferngläser
sind begrenzt auszuleihen.
Es wird um eine Anmeldung
gebeten per Telefon (0 41 29/
95 54 90) oder E-Mail (kandolf@elbmarschenhaus.
de).
Die Führung ist kostenlos,
über eine kleine Spende würde
man sich beim Nabu freuen.
Haselau/Haseldorf/Hetlingen (jhf).
Eine der mehr als 8800 Stellungnahmen
gegen das geplante
Kohlekraftwerk des
Chemiekonzerns DOW bei
Stade stammt aus der Feder
von Rolf Herrmann, Bürgermeister
von Haselau. Das Amt
Haseldorf und die zugehörigen
Gemeinden Haselau, Hetlingen
und Haseldorf stellten
sich hinter seine Einwände.
Die Stader Bürgermeisterin
nahm die Papiere kürzlich
entgegen (wir berichteten).
In sieben Punkten kritisiert
Herrmann den Bebauungsplan.
Aus dessen Begründung
gehe hervor, dass die Kohle
auf offener Halde gelagert
werden soll. Damit trüge der
Westwind Kohlestaub in die
Marsch. Ein geschlossenes Lager
birgt nach Behördenansicht
aber eine höhere Brandund
Explosionsgefahr als ein
offenes. Doch das nimmt
Herrmann nicht hin. Dem zugehörigen
Umweltbericht zufolge
sei der Aufwand für den
„Torfrock“ wird als Top-Act während des „4. Tower-Festivals“ auf
dem Heistmer Flugplatzgelände auftreten.
den Flugplatz. Da die Veranstalter
ein Paket für die ganze
Familie schnüren wollen, wird
auch noch eine Hüpfburg aufgestellt,
und es gibt Rundflüge.
Szaguhn, Ludewigs und
Bartsch betonen, dass trotz
des erweiterten Programms
der Eintrittspreis mit 20 Euro
im Vorverkauf und 25 Euro an
der Abendkasse konstant gehalten
werden konnte.
Wie in den Vorjahren soll
es einen Busshuttleservice geben.
Es werden auch genügend
Omnibusse eingesetzt,
versichern die beiden Heistmer
und der Haselauer. Hintergrund:
Im vergangenen
Jahr waren sie von der Anzahl
der Musikfreunde überrascht
worden, die diesen Service in
Anspruch nehmen wollten.
Unterstützung bekommen
Bartsch, Ludewigs und Szaguhn
bei der Organisation
wieder von der Tornescherin
Ulrike Schreiber und ihrem
„SchreiBär management“ sowie
dem Sender „Alster Radio“.
Die Hamburger Station
wird die beiden Moderatoren
des Festivals stellen.
Das Riesenkonzert beginnt
um 17 Uhr, Einlass ab 16 Uhr.
Der Vorverkauf hat bereits begonnen.
Tickets gibt es im
Tower-Restaurant-Café auf
dem Flugplatz sowie bei den
Theaterkassen in Moorrege,
Wedel und Elmshorn.
www.tower-events.de
Ein offenes Kohlelager in Stade
KRAFTWERK Einwände aus Haselau, Haseldorf und Hetlingen
Rolf Herrmann formulierte die
Einwände der drei H-Dörfer gegen
den Bau des Dow-Kohlekraftwerks.
Foto: jhf
Brandschutz gering. Der Bürgermeister
vermutet: „Die
Entscheidung ist getroffen
worden, weil es billiger ist.“
Unklarheit herrscht über
die Menge des produzierten
Wasserdampfs. Die Begründung
führe nur den Teil auf,
der in das Chemiewerk geleitet
wird. Aber wie viel Dampf
muss darüber hinaus abgekühlt
werden?
Herrmann vermisst eine
Untersuchung der klimatischen
Auswirkungen des geplanten
Kühlturms. Erhöht
sich die Luftfeuchtigkeit,
könnte die Temperatur fallen –
eine Gefahr für die Obstblüte.
Für unzureichend hält er die
Messung der Schallbelastung
am Haseldorfer Hafen. Sie
enthalte auch die Geräusche
vorbeifahrender Schiffe.
Nicht ausreichend berücksichtig
worden sei zudem der
bekannte hohe Dioxingehalt
zwischen dem alten und dem
Landesschutzdeich. Auch
kleine Mengen neuer Luftschadstoffe
aus Stade könnten
sich dort stark auswirken.
Herrmann warnte jedoch
davor, die Bedrohung der
Marsch zu dramatisieren. Das
könnte Touristen abschrecken
und den Obstbauern das Geschäft
vermiesen. Nicht ohne
Grund hätten die sich der Bürgerinitiative
nicht angeschlossen.

UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5
Oster-Impressionen aus dem
Garten der Familie Sörensen an
der Heidgrabener Bergstraße.
SCHNAPPSCHUSS
Ostereier mit
weißen Mützen
Heidgraben (syk). Auch in diesem
Jahr hat die Heidgrabenerin
Marion Sörensen weder Zeit
noch Mühen gescheut, die
Sträucher und Bäume ihres
Gartens mit umhäkelten
Ostereiern zu schmücken.
Doch auch ihr ist es nicht
gelungen, damit den Frühling
anzulocken. Der Winter hat
einfach auf die bunten Häkelostereier
eine weiße Mütze
gesetzt. Marion Sörensen hat
die ungewöhnliche Kombination
von Ostereiern und
Schnee in ihrem Garten in einem
Foto festgehalten und
hofft nun auf ein baldiges Ende
der kalten Jahreszeit.
JOTTZETT / OSTEREIER MARMORIEREN UND KÖRBCHEN FALTEN
Mit Bastelarbeiten gut auf das Osterfest vorbereitet
JottZett-Mitarbeiterin Jennifer Shaw leitete die kleinen Bastelfreunde beim Marmorieren von Eiern
und beim Falten von Osterkörbchen an. Als Osterüberraschung gab es vom JottZett für die mit Ostergras
und den bunten Eiern bestückten Körbchen dann noch einen kleinen Schokoladenosterhasen.
Tornesch (syk). Mindestens in
acht Tornescher Haushalten
werden an diesem Wochenende
marmorierte Ostereier daran
erinnern, dass das Osterfest
gefeiert wird. Das JottZett
hatte im Rahmen des Ferienprogramms
zu diesem Kreativ-Angebot
eingeladen. Mit
acht Teilnehmern – vier Mädchen
und vier Jungen – war
das Angebot ausgebucht.
Unter der Anleitung von
JottZett-Mitarbeiterin Jennifer
Shaw tauchten die Acht- bis
Elfjährigen ausgeblasene
Hühnereier in Töpfe mit Marmorierfarben
und waren begeistert
von dem farbenfrohen
Ergebnis.
Mit dem Auspusten der Eier
mussten sich die Kinder
nicht abmühen, das hatten bereits
Jennifer Shaw und Jott-
Zett-Oma Heidi Fischer für
die Osterei-Gestalter erledigt.
Natürlich blieb es bei dem
Kreativangebot nicht nur
beim Marmorieren von Eiern.
Denn zu Ostern gehört nun
einmal ein richtiges Osternest.
Und auch das bastelten sich
Antonia, Tjara, Hannah, Melf
und die anderen Kinder selbst.
Jennifer Shaw hatte Pappen
vorbereitet, die dann zu Osterkörbchen
gefaltet und mit
Ostergras befüllt wurden.
Vorsichtig platzierten die Kinder
darin auch die bunten Eier
und freuten sich über ein kleines
JottZett-Ostergeschenk.
Denn Jennifer Shaw legte in
jedes Körbchen noch einen
Schokoladenosterhasen.
„Ich werde das Körbchen
zu Ostern verschenken“, so
die elfjährige Tjara. Und auch
die zehn Jahre alte Hannah
nem jüngsten Vortrag nahm er
die Seniorinnen und Senioren
mit auf eine Riese, die ihn in
das ehemalige Westpreußen
und den südlichen Teil des
ehemaligen Ostpreußens, die
Masuren, geführt hatte. Uve
Puck hatte seinen etwa 30-minütigen
Bilder-Vortrag „Blick
durch das Schlüsselloch“ genannt.
„Wir waren sechs Tage
mit dem Bus unterwegs. In
sechs Tagen kann man natürentschied
sich, das Körbchen
samt Osterüberraschungen
mit in die Osterdekorationen
zuhause zu integrieren. „Ich
habe bereits Osterhasen aus
Pappe gestaltet. Da passt das
Körbchen gut dazu“, sagte sie.
Die Angebote des Ferienprogramms
gehen nach den
Osterferien für verschiedene
Altersgruppen mit Bastel-,
Back- und Kochaktionen, einem
Percussion-Workshop, einem
Kinoabend und einem
Monopoly-Turnier bis Dienstag,
9. April, im JottZett weiter.
Meldungen
KULTURGEMEINSCHAFT
Anmeldung für das
Suur Supp Eten
Tornesch (syk). In der Kulturgemeinschaft
laufen die
Vorbereitungen für das Suur
Supp Eten. Die beiden
Veranstaltungen sind für
25. und 26. April, Beginn 19
Uhr, im Heimathaus geplant.
Wie gewohnt wird
vor dem Verspeisen der
sauren Suppe ein Programm
Op Platt mit den
Esner Danzmüüs und dem
Plattdüütschen Krink
„lütt“ und „groot“ geboten.
Kosten für das Essen: 12
Euro. Anmeldung unter
Telefon 04122/52630.
OSTERFREUDEN
Die Esinger Feuerwehr
lädt am Ostersonnabend
zum traditionellen Osterfeuer
an die Feuerwache
Esingen ein. Die Stände
öffnen um 17.30 Uhr. Erstmals
gehört zum Osterfeuer
auch ein Feuerwerk.
Es wird gegen 21 Uhr gezündet.
In Heidgraben dürfen sich
Kinder und Erwachsene
am Ostermontag einem
Spaziergang auf denSpuren
des Osterhasen anschließen.
Treffpunkt ist
um 10.30 Uhr am Jugendraum.
Sehenswerte Fotos
RUHESTANDSBEAMTE Uve Puck begeisterte mit Bilder-Vortrag
Von Sylvia Kaufmann
Tornesch. Zwischen den Tornescher
und Uetersener Ruhestandsbeamten
bestehen keine
Berührungsängste. Die beiden
Vorsitzenden Ewald Höer
und Uve Puck halten engen
Kontakt und Uve Puck gestaltete
bereits mehrmals mit Bilder-Vorträgen
Veranstaltungen
der Tornescher Ruhestandsbeamten
mit. Bei sei-
Uve Puck, Vorsitzender der Uetersener Ruhestandsbeamten, war
wieder einmal bei den Tornescher Ruhestandsbeamten mit zwei
interessanten Lichtbildervorträgen zu Gast.
lich nur einen geringen Einblick,
also nur einen Blick
durch das Schlüsselloch, gewinnen“,
erklärte Uve Puck.
Der Hobbyfotograf hatte
auf seiner Reise mit viel Interesse
und Aufmerksamkeit
durch das „Schlüsselloch“ gesehen.
Seine Aufnahmen vermittelten
einen guten Eindruck
beispielsweise von den
historischen Sehenswürdigkeiten
der Hafen- und ehemaligen
Hansestadt Danzig
(Gdansk) und dem dort pulsierendem
Leben, der längsten
Holzseebrücke Europas
im Ostseebad Sopot sowie von
der landschaftlichen Schönheit
der masurischen Seenplatte.
Die Ruhestandsbeamten
waren nicht nur von den Fotound
Videoaufnahmen, die mit
passender Musik unterlegt einen
sehenswerten Vortrag bildeten,
beeindruckt, sondern
auch von den Informationen,
die Uve Puck dazu gab. Auch
Aufnahmen, die das Arboretum
in Ellerhoop zu jeder Jahrezeit
zeigen, hatte Uve Puck
mit im Gepäck. Und auch diese
fanden großen Anklang.
FAMILIENBILDUNG / VERANSTALTUNG FÜR KINDER AB SECHS JAHREN
Geheimnisse des Universums erkunden
Tornesch (syk). In Zuasammenarbeit
mit dem Verein Regionale
Volks- und Schulsternwarte
Tornesch bietet die Familienbildung
Wedel für Kinder ab
sechs Jahren einen „Ausflug in
den Kosmos“ an.
Die Geheimnisse des Universums
werden am Sonnabend,
dem 13. April, in der
Zeit von 15 bis 17 Uhr erforscht.
Die Teilnehmer werden
die Sternwarte des Vereins
an der Klaus-Groth-Schule
besuchen, dort viel Wissenswertes
über Sterne, Galaxien
und fremde Welten erfahren
und natürlich auch beim
Schauen durch das Spiegelteleskop
den Wundern des Kosmos
begegnen. Auch bei bedecktem
Wetter wird der
Weltraum erforscht, dann gibt
es in den Räumen der Sternwarte
ein Alternativprogramm.
Die Teilnahmegebühr beträgt
4 Euro. Anmeldungen
werden in der Familienbildung
Wedel, Telefon
04103/8032982 oder www.familienbildung-wedel.de
entgegengenommen.

6
Lokalsport / Auto
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
HALLENFUSSBALL
KSV mit Turnier
Kummerfeld (jsp). Der Kummerfelder
SV, der in der Bezirksliga
West zurzeit knapp hinter
den 1. Herren des TSV Holm
als Drittletzter auf einem Abstiegsplatz
liegt, hat für Ostermontag,
1. April kurzfristig ein
Hallenturnier auf die Beine
gestellt. Der Ball rollt ab 12
Uhr in der Halle am Kummerfelder
Ossenpadd, wo normalerweise
die Handballer der
HSG Pinnau um Punkte
kämpfen, wie Turnier-Organisator
André Ehlers berichtete.
Zu den acht teilnehmenden
Mannschaften, die im Modus
„Jeder-gegen-Jeden“ aufeinandertreffen,
gehören auch die 2.
Herren des TSV Uetersen
(Kreisliga 8).
Das Uetersener Reserve-
Team hat gute Erinnerungen
an die Halle am Ossenpadd:
Am Sonnabend, 19. Januar hatte
sie dort das Vorturnier zum
„Famila-Cup“ gewonnen (im
Finale 3:0 gegen ihren Staffel-
Rivalen SC Ellerau). Einen Tag
später beim Kummerfelder
Hauptturnier um den „Famila-
Cup“ war Uetersen II in der
Vorrunde gescheitert. Die
1. Herren des TSV Uetersen
(Landesliga) belegten am Ende
den dritten Platz. Den Titel
sicherte sich, wie eine Woche
zuvor beim „1. Rosen-Cup“ in
Uetersen, der Hamburger
Oberligist SV Rugenbergen
(3:1 gegen TBS Pinneberg).
Hallenfußball
Turnier des Kummerfelder SV
Teilnehmer
Wedeler TSV (Landesliga Hammonia)
Kummerfelder SV (Bezirksl. West, Gastg.)
Rissener SV (Bezirksliga West)
TSV Uetersen II (Kreisliga 8)
Kummerfelder SV II (Kreisliga 8)
TuS Borstel (Kreisklasse 1)
Holsatia/Elmsh. MTV (Kreisklasse 4)
Kummerfelder SV Alte Her. (Staff. AB 04)
Viertelfinale am Sonntag
BASKETBALL 1. Herren des SC Rist Wedel empfangen Weißenhorn
Von Johannes Speckner
Wedel. In den Play-Offs um den
Aufstieg in die zweithöchste
Deutsche Spielklasse treffen
die 1. Herren des SC Rist Wedel
im Viertelfinale auf die
Weißenhorn Youngsters. Das
erste von maximal drei Duellen
der „Best-of-three-Serie“,
in der zwei Siege zum Weiterkommen
nötig sind, steigt am
morgigen Ostersonntag, 31.
Kay Gausa, hier noch im Rist-Trikot, kommt
am Ostersonntag als Gegner nach Wedel.
dem 20-Jährigen,
der dem Gastspiel
an seiner früheren
Wirkungsstätte entgegenfiebert,
stehen
zahlreiche weitere
junge Spieler im
Weißenhorner Kader,
von denen einige
bereits für Ulm in
der Bundesliga aufliefen.
Vor allem Daniel
Theis und Till-
Joscha Jönke sammelten
schön hö-
März. Tip-Off in der Wedeler
Steinberg-Halle ist um 16 Uhr.
Der SC Rist schloss die reguläre
Saison in der 2. Bundesliga
PRO B Nord als Tabellen-
Zweiter ab und schaltete im
Play-Off-Achtelfinale in nur
zwei Spielen die Frankfurt
Skyliners II aus (90:71 daheim,
75:74 in Frankfurt). Die Weißenhorner,
die das Farm-Team
des Deutschen Vizemeisters
ratiopharm Ulm sind, beleg-
ten in der Süd-Gruppe
am Ende den
dritten Platz und eliminierten
im Achtelfinale
die Sport
up Medien Baskets
Braunschweig (66:61
daheim und 78:69 in
Niedersachsen).
Im Sommer 2012
wechselte der Wedeler
Kay Gausa, der
zehn Jahre lang alle
Rister Jugend-
Teams durchlief und
in der Saison 2011/
2012 für die Herren
spielte, nach Weißenhorn.
Neben
herklassig Spielpraxis unter
Youngsters-Coach Tim Lewis,
der zugleich in Ulm der Assistent
des dortigen Cheftrainers
Thorsten Leibenath ist.
Rist-Headcoach Sebastian
Gleim erklärte: „Weißenhorn
hat eine sehr junge und talentierte
Mannschaft, die variabel
verteidigt und über viele Angriffs-Automatismen
verfügt!“
Dennoch wollen die Wedeler
mit einem Heimsieg im Rennen
um den Einzug ins Halbfinale,
wo es gegen die Bayer
Giants Leverkusen oder die
BG Bitterfeld-Sandersdorf-
Wolfen 06 gehen würde, vorlegen.
Ob Paul Owusu am
Ostersonntag mitwirken kann,
ist noch fraglich: Der Innenspieler
erlitt vor Wochenfrist
in Frankfurt einen doppelten
Nasenbeinbruch, der aber
nicht gerichtet werden musste.
Für die Zuschauer könnte
sich ein Oster-Ausflug zum
Steinberg gleich mehrfach
lohnen. Beim „Lucky Shot“
sind 150 Euro zu gewinnen
und beim Ostergewinnspiel
drei „Rist-Shooting-Shirts“.
Basketball
2. Bundesliga Pro B Play-Offs
Viertelfinale im Best-of-three-Modus
Ansetzungen 1. Spieltag
Ostersonnabend, 30. März, 19.30 Uhr:
Schwelmer Baskets – TSV 1861 Nördlingen
(Sporthalle West, Holthausstr., Schwelm)
TV 1862 Langen – R. Vers. Hertener Löwen
(Georg-Sehring-H., Berliner Allee, Langen)
Ostersonntag, 31. März, 16 Uhr:
SC Rist Wedel – Weißenhorn Youngsters
(Steinberg-Halle, Am Steinberg, Wedel)
Bayer Giants Leverkusen – BSW Sixers
(smidt-Arena, Sportpark Leverkusen)
So geht es weiter am 2. Spieltag
Sonnabend, 6. April, 15 Uhr:
Weißenhorn Youngsters – SC Rist Wedel
(Dreifachturnhalle, Kolpingstr., Weißenh.)
HANDBALL
Siegreiche TuS-B-Mädchen
Norderstedt (jsp). Das Saisonende
ist schon in Sicht, aber die B-
Mädchen des TuS Esingen
kommen immer besser in
Schwung und gewannen ihr
drittletztes Saisonspiel in der
Oberliga Hamburg bei der JSG
Alstertal/Norderstedt mit
21:18. Die Esingerinnen, die
das Hinspiel gegen die JSG daheim
noch unglücklich mit
21:22 verloren hatten, begannen
nun in Norderstedt konzentriert
und kampfstark. Zunächst
verlief die Partie ausgeglichen
(2:2) und die JSG-Keeperin
zeigte in den ersten zehn
Minuten zahlreiche starke Paraden.
Dann gingen die Gäste
aber in Führung, zogen von 6:4
auf 10:6 davon und führten zur
Pause mit 12:8, was vor allem
der guten Leistung von TuS-
Torhüterin Vivien Wiechens
zu verdanken war.
Nach dem Seitenwechsel
waren die Esingerinnen noch
nicht richtig bei der Sache und
benötigten noch fünf weitere
Minuten „Verschnaufpause“.
In dieser Phase erzielten sie
keinen einzigen Treffer und
liefen kurzzeitig Gefahr, die
Führung zu verlieren – den
Ausgleich ließen sie aber
nicht zu. Ab der 30. Minute
waren die TuS-Mädchen dann
auch wieder präsent und konzentriert.
Marie Lohmann, die
nach 34 Minuten im Gäste-Gehäuse
Wiechens ablöste, zeigte
mit zwei gehaltenen Siebenmetern
ebenfalls eine starke
Leistung. Unter dem Strich
waren die Esingerinnen die
bessere Mannschaft, feierten
einen verdienten 21:18-Sieg
und verbringen das Osterfest
nun als Tabellen-Fünfter.
Einmal mehr beste TuS-Schützin:
Katharina Schmidt. Foto: jsp
Tore für den TuS Esingen:
Katharina Schmidt 7 Tore, Svea Geist
4 (davon 2 Siebenmeter), Nane Hauschildt
3, Lisa Geuer und Edwina Siegbrecht
je 2, Carina Büchel, Johanna
Cordts und Nele Radzuweit je 1 sowie
Mandy Brüggemann, Tarja Pauschert
und Finja Pohl. Im Tor: Marie Lohmann
und Vivien Wiechens.
Handball
Oberliga HH/SH B-Jug. weiblich
Ergebnisse
HC Treia Jübek – HSG Handewitt 21:26
JSG Alstertal/Nord. – TuS Esingen 18:21
VfL Bad Schwartau – HSG Kremperh.28:16
Tabelle
Spiele Tore Punkte
1. VfL Bad Schwartau 16 389:273 28:4
2. HSG Handewitt 16 430:305 27:5
3. Buxtehuder SV 15 395:316 24:6
4. HSG Kremperheide 16 312:340 13:19
5. TuS Esingen 16 347:357 13:19
6. JSG Alstertal/Nord.15 273:295 12:18
7. HSG Weddingstedt 17 333:395 12:22
8. Bredstedter TSV 15 268:309 11:19
9. ATSV Stockelsdorf 16 335:402 10:22
10. HC Treia Jübek 16 330:420 8:24
So geht es weiter
Sonntag, 14. April, 15 Uhr:
TuS Esingen – VfL Bad Schwartau
(Neue KGST-Halle, K.-Groth-Str., Tornesch)
Sonnabend, 20. April, 15.30 Uhr:
Buxtehuder SV – TuS Esingen
(Schulzentrum Nord,Hansestr.,Buxtehude)

UETERSENER NACHRICHTEN
Sport
OSTERN 2013 7
TENNIS-MASTERS
Haas-Tochter als
Glücksbringer
Miami (anz). Der kleinen Valentina
fielen schon die Augen zu,
als der Papa den Matchball verwandelte:
Im Beisein seiner
zweijährigen Tochter war Tommy
Haas (34) auch im Viertelfinale
in Miami nicht zu stoppen.
In nur 64 Minuten düpierte er
den Franzosen Gilles Simon mit
6:3, 6:1 und erreichte das Halbfinale
gegen David Ferrer aus
Spanien. Und auch wenn sie um
acht Uhr abends (Ortszeit)
längst ins Bett gehört, Valentina
wird dabei sein. Denn: „Sie hat
mich live noch nie verlieren sehen“,
sagt der stolze Papa.
TV-TIPP
Live-Sport
Tommy Haas
mit seiner
zweijährigen
Tochter Valentina.
Foto: afp
Sonnabend
HANDBALL, 14.45 – 17 Uhr,
Sport1: Bundesliga-Topspiel:
THW Kiel – HSV.
EISHOCKEY, 17.25 –
20.15Uhr, Servus TV:
DEL-Play-offs: Hamburg
Freezers – Eisbären Berlin
(Spiel sechs).
FUSSBALL, 17.30 –
20.35 Uhr, Sky (Pay-TV):
Bundesliga-Topspiel:
Bayern München – HSV;
Free-TV Zusammenfassung
ab 23 Uhr im ZDF-„Sportstudio“.
Ostersonntag
HANDBALL, 15.35 –
17.30 Uhr, Sport1:
Bundesliga: Füchse Berlin –
SG Flensburg.
Ostermontag
FUSSBALL, 13.20 –
15.30 Uhr, Sport1:
Englischer FA-Cup, Viertelf.:
Chelsea – Manchester Un.
FUSSBALL, 20.15 –
22.15Uhr, Sport1:
2. Bundesliga: FC St. Pauli –
SC Paderborn.
D Sport in Zahlen
u FUSSBALL, 2. Bundesliga
----------------------------------
Erzgebirge Aue – 1860 München 0:1
Energie Cottbus – VfR Aalen 1:1
E. Braunschweig – Dyn. Dresden 2:1
1. E. Braunschweig 27 44:22 58
2. Hertha BSC 26 49:21 56
3. 1. FC K’lautern 26 37:23 44
4. 1. FC Köln 26 33:23 43
5. 1860 München 27 29:22 41
6. Energie Cottbus 27 32:29 39
7. Union Berlin 26 44:37 38
8. FSV Frankfurt 26 37:34 37
9. SC Paderborn 26 35:32 35
10. FC Ingolstadt 26 30:31 35
11. VfR Aalen 27 28:31 33
12. FC St. Pauli 26 28:33 32
13. MSV Duisburg 26 28:42 30
14. Erzgebirge Aue 27 31:40 28
15. VfL Bochum 26 30:42 26
16. Dynamo Dresden 27 25:39 24
17. SV Sandhausen 26 32:53 22
18. Jahn Regensburg 26 30:48 18
u HANDBALL-Bundesliga
----------------------------------
Großwallstadt – Gummersbach 22:22
HSG Wetzlar – SC Magdeburg 27:28
TuS N-Lübbecke – FA Göppingen 24:34
MT Melsungen – Füchse Berlin 24:30
THW Kiel – TuSEM Essen 33:23
TBV Lemgo – SG Flensburg 27:22
HBW Balingen – GWD Minden 33:33
HSV – TV Neuhausen 30:27
RN Löwen – TSV Hannover 39:28
1.THW Kiel 26 862:676 45:7
2.RN Löwen 26 739:659 43:9
3.SG Flensburg 25 765:643 39:11
4.Füchse Berlin 26 760:681 39:13
5.HSV Hamburg 25 761:680 37:13
6.TSV Hannover 26 783:767 35:17
7.SC Magdeburg 26 755:725 29:23
8.TBV Lemgo 26 712:713 27:25
9.FA Göppingen 26 748:713 26:26
10.HSG Wetzlar 26 745:749 25:27
11.MT Melsungen 26 721:730 24:28
12.TuS N-Lübbecke 26 730:748 22:30
13.HBW Balingen 26 739:771 21:31
14.Gummersbach 26 676:778 15:37
15.GWD Minden 26 685:790 12:40
16.TV Neuhausen 26 682:798 11:41
17.Großwallstadt 26 636:724 8:44
18.TuSEM Essen 26 657:811 8:44
Im Spielverderber-Modus
NORD-SÜD-GIPFEL HSV will Bayern den Titel streitig machen – zumindest einen Spieltag
Von Thomas Prüfer
FC ST. PAULI
Wunderkerzen
verboten
Hamburg (tip). Vor dem Montagabendspiel
gegen den SC Paderborn
(20.15 Uhr, Sport1) schlägt
Zweitligist FC St. Pauli Alarm:
In einem Internetaufruf an die
eigenen Fans wird darauf hingewiesen,
künftig keine Wunderkerzen
mehr mit ins Millerntorstadion
zu nehmen. Hintergrund:
Der DFB
hat die Hamburger
in einem offiziellen
Schreiben
angemahnt, dass
auch die harmlos
erscheinenden
Wunderkerzen
uneingeschränkt
unter das Verbot
der Pyrotechnik
fallen. Der DFB setzt die Brennstäbchen
sogar mit bengalischen
Fackeln und anderen Feuerwerkskörpern
gleich. Der
Kiezklub stehe im Paderborn-
Spiel unter besonderer Beobachtung,
hier es weiter.
HSV-Spielmacher Rafael van der Vaart (r.) kündigte bereits einen Treffer gegen die Bayern und den
Ex-HSVer Jerome Boateng an. Es wäre sein dritter in einer Woche.
Foto: dpa
Hamburg (lno). Thorsten Fink hat
das Bayern-Gen noch in sich,
doch sein Fußball-Herz schlägt
längst für den HSV. Deshalb wäre
es ihm bei seiner Premiere
auf der Hamburger Bank an alter
Wirkungsstätte in München
überhaupt nicht recht, wenn
ausgerechnet der Nord-Dino
dem Süd-Rivalen zum vorzeitigen
Gewinn der Meisterschaft
verhelfen würde. „Wenn ich sage,
dass ich mich freuen würde,
wenn der FC Bayern am Sonnabend
Meister wird, würde das
ja auch bedeuten, dass wir verlieren“,
behielt Fink bei den Fragen
der Journalisten den Durchblick.
Und ergänzte: „Mit so einer
Aussage wäre ich wohl nicht
mehr lange HSV-Trainer. Doch
das bin ich sehr gern.“
Die Ausgangslage ist klar:
Gewinnt Verfolger und Noch-
Meister Borussia Dortmund
beim VfB Stuttgart (Sonnabend,
15.30Uhr) nicht, kann der souveräne
Spitzenreiter aus München
im Topspiel am Abend
(18.30 Uhr) mit einem Sieg alles
klar machen. Doch die Hamburger
haben einen vielleicht entscheidenden
Trumpf in der
Hand: Denn nur 72 Stunden später
muss der FCB bereits zum
Champions-League-Spiel gegen
Juventus Turin antreten (Dienstag,
20.45Uhr). Zumal die Bayern,
egal wie die Titelentscheidung
ausgehen wird, absolutes
Party-Verbot haben. Nicht einmal
ein Abendessen wird es geben,
kündigte Bayern-Boss Uli
Hoeneß an.
„Ich weiß selber, dass man
dann auch schon mal in Gedanken
bei einem Gegner wie Juve
ist. Das ist ein Grund mehr,
nicht von vornherein aufzustecken“,
betonte Fink. Zudem erinnerte
er an den erfolgreichen
Auftritt seines Teams beim BVB
(4:1), den der HSV in dieser Saison
sogar zweimal besiegen
konnte. „Gegen Top-Teams haben
wir uns oft gut präsentiert.
Und als erste Mannschaft den
kommenden Meister in der
Rückrunde zu besiegen, ist doch
auch eine besondere Motivation“,
sagte der 45-Jährige.
Hoffnung macht den Hamburgern
vor allem der Formanstieg
von Führungsspieler Rafael
van der Vaart. Dem Niederländer
haben nach eigener Aussage
die beiden Tore in der
WM-Qualifikation gegen Estland
und Rumänien „viel Selbstvertrauen“
gegeben. Und der 30-
Jährige, der anders als sein Trainer
das Ziel Europa League offen
ausgesprochen hat, hofft auf
D Die frühesten Bundesliga-Titelentscheidungen
Der FC Bayern kann sieben
Spieltage vor Saisonende
sensationell als frühester
Meister in die Geschichtsbücher
aus 50 Jahren Bundesliga
eingehen. Vorraussetzung
ist ein Sieg gegen den
HSV; und Verfolger Dortmund
muss in Stuttgart Punkte
lassen. Auch die bisherigen
Bestmarken gehen aufs Konto
der „Über“-Bayern:
HANDBALL-NORDDERBY
Feuer und Biss
erlaubt
Hamburg/Kiel (lno). Die Vorfreude
ist groß, Spannung und Biss garantiert:
Beim Handball-Nordderby
zwischen dem THW Kiel
und dem HSV (Sonnabend,
15 Uhr, Sport1) stehen für beide
Klubs die Saisonziele auf dem
Spiel. „Das ist eine der spannendsten
Partien, die es in der
Bundesliga gibt“, weiß Trainer
Martin Schwalb, dessen Hamburger
um die erneute Champions-League-Qualifikation
kämpfen. Und Kiels Spielmacher
Filip Jicha ergänzt: „Beide
werden bis zum Umfallen
kämpfen, die Stimmung ist immer
auf dem Siedepunkt.“ Die
Generalproben beider Teams
verliefen allerdings mäßig. Der
HSV tat sich beim 30:27 gegen
Aufsteiger TV Neuhausen
schwerer als erwartet. Die Kieler,
die sich in dieser Saison
schon drei Ausrutscher leisteten,
gewannen gegen Schlusslicht
Essen mit 33:23.
∑ Titelgewinn am 30. Spieltag:
1972/73 FC Bayern (6:0
gegen K’lautern); 2002/03
FC Bayern München (2:0/
Wolfsburg).
∑ Titelgewinn am 31. Spieltag:
1987/88 Werder Bremen
(1:0/Frankfurt); 1998/99
FC Bayern (1:1/Hertha BSC);
2004/05 FC Bayern (4:0/
K’lautern); 2007/08
FC Bayern (0:0/Wolfsburg)
Hamburg (ber). Es war eine Mischung
aus Wut, Machtlosigkeit
und Enttäuschung, die sich in
den Gesichtern der Spieler der
Hamburg Freezers abzeichnete.
Während die Eisbären Berlin
bereits jubelnd in der Kabine
saßen, standen die Hamburger
nach dem 2:3 (0:1, 0:1, 2:1) noch
immer ungläubig auf dem Eis
und redeten wild gestikulierend
auf den Schiedsrichter ein.
Doch es half alles nichts: Der
Siegtreffer durch den Berliner
Jens Baxmann zählte, obwohl
der Puck die Torlinie wohl erst
nach der Schlusssirene überschritten
hatte. Eine Tatsachenentscheidung,
nach der die
Hamburger in der „Best-of-Seven“-Serie
im Play-off-Viertelfinale
nun mit 2:3-Siegen hinten
liegen. Die Freezers müssen ihr
Heimspiel am Sonnabend
(17.30 Uhr, O 2 -World) also unbedingt
gewinnen, wenn der
mehr: „Wenn man in zwei Länderspielen
zwei Tore schießt,
kann man an eine Serie denken.
Ich hoffe, dass es auch am Wochenende
klappt“, so der Spielmacher,
mit dem der HSV in 19
Saisonspielen 31 Punkte holte.
Zumal van der Vaart zugab: „Gegen
die Bayern habe ich meine
schönsten Tore geschossen.“
Fink baut auf van der Vaart,
ließ sich aber bei der Benennung
seiner Startelf sonst nicht
viel weiter in die Karten schauen.
Für Nationalspieler Marcell
Jansen (Gelbsperre) sollte eigentlich
der Tscheche Petr Jiracek
ins Team rücken.
Doch der oft verletzte Nationalspieler
bleibt der Pechvogel
beim HSV: Gegen München fällt
er nun mit einem Magen-Darm-
Virus aus. Offen ist dagegen, ob
Fink eher defensiv mit Per Skjelbred
als zusätzlicher Absicherung
im Mittelfeld und Artjoms
Rudnevs als einziger Spitze
agieren will. Oder – wie beim
Dortmund-Coup – mit Zug nach
vorn, also dem Doppelsturm
Rudnevs und Heung Min Son.
HAMBURGER NUN ZUM SIEGEN VERDAMMT
Freezers vor Play-off-Aus:
Tor nach Schlusssirene
Traum vom DEL-Titel nicht
vorzeitig enden soll.
„Die DEL will eine Top-Fünf-
Liga in der Welt sein und kann
in so einem wichtigen Spiel
technisch nicht überprüfen, ob
das Tor regulär war? Frustrierend“,
sagte Freezers-Stürmer
Matt Pettinger. Noch deutlichere
Worte fand Kapitän Christoph
Schubert: „Es ist zum Kotzen.
Wir haben das Jahr 2013.“
Das Problem war, selbst der Videobeweis
hätte keine Aufklärung
gebracht. Denn die Aufnahmen
liefern nur Bildmaterial
– ohne Zeitanzeige.
D Kölner Haie im Halbfinale:
Play-off-Stand nach Spiel fünf:
Eisb. Berlin – Hamburg Freezers
3:2 (Gesamtstand: 3:2); Krefeld –
Ingolstadt 1:2 (3:2); Kölner Haie
– Straubing n.V. 2:1 (4:1);
Ad. Mannheim – Griz. Wolfsburg
n.V. 3:2 (2:3).
D Meldungen
WERDER BREMEN
Streithähne
statt Osterhasen
Bremen (dpa). Nach fünf
Spielen ohne Sieg liegen bei
Werder Bremen offenbar
die die Nerven blank: So
lieferten sich Stürmer Marko
Arnautovic (23) und
Verteidiger Sokratis (24)
ein Handgemenge im Training.
Mehrere Mitspieler
mussten die Streithähne
trennen.
LAZIO ROM
Klose vor
Comeback
Rom (dpa). Nach 54 Tagen
Verletzungspause steht
Miroslav Klose (34) vor
seinem Comeback. Nach
seinem Bänderriss im Knie
steht der Nationalspieler
am Wochenende wieder im
Kader von Lazio Rom.
UEFA-VORSTOSS
Spielabbruch
bei Affenlauten
Nyon (dpa). Fußball-Spiele in
Europa sollen künftig bei
rassistischen Vorfällen
sofort unterbrochen werden.
Darauf hat sich die
Uefa mit Klubs, Ligen und
Spielergewerkschaften
geeinigt.
CHAMPIONS LEAGUE
Wölfinnen beißen
sich ins Halbfinale
Wolfsburg (dpa). Die Fußball-
Frauen vom VfL Wolfsburg
stehen erstmals im Champions-League-Halbfinale.
Der Bundesliga-Spitzenreiter
bezwang Russlands
Meister FK Rissijanka mit
2:0 (Hinsp. 2:1). Nächster
Gegner ist der FC Arsenal.
TENNIS
Stuttgart kriegt
Rasenturnier
Stuttgart (dpa). Wenn der
Hamburger Rothenbaum
nicht will, freuen sich die
Stuttgarter: Das traditionelle
Tennis-Turnier auf dem
Weissenhof wird von 2015
an auf Rasen statt auf Sand
gespielt.
DER NÄCHSTE, BITTE…
„Rad-Schumi“
gesteht Doping
Berlin (dpa). „Doping wird
zum Alltag wie der Teller
Nudeln nach dem Training“
-mit diesen Worten leitete
der einst als „Rad-Schumi“
gefeierte Stefan Schumacher
(31) nach jahrelangem
Leugnen ein umfangreiches
Dopinggeständnis ein.
Zudem belastete er seinen
ehemaligen Teamchef
Hans-Michael Holczer und
frühere Ärzte schwer.
UHC IM DAUEREINSATZ
Hockey pur statt
Ostereier-Suche
Hamburg/Mannheim (dpa). Die
Frauen vom Hamburger
UHC sind mit einem 2:2
gegen Ritm Grodno aus
Weißrussland in den Champions
Cup gestartet. Für die
Gastgeberinnen stehen bis
zum Ostermontag noch
drei weitere Spiele an.
Damit nicht genug: auch die
Nationalteams testen. Nach
den Frauen-Erfolgen gegen
Belgien (5:3/3:0) spielen die
Männer gegen Frankreich
in Mannheim.

8
Wie man hört . . .
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
... trägt der Turnnachwuchs das Jubiläum auf der Brust
MTV-Spartenleiterin Inge Pierau (rechts), die stolzen T-Shirtträger und ihre Eltern posieren für ein
Gruppenfoto.
Nicht nur der Osterhase
hatte vor dem jüngsten Turntag
in der Moorreger Klinkerstraße
vorbeigeschaut. Folglich
gab es Ostereier für die
kleinen Teilnehmer des Eltern-Kind-
sowie des Kleinkinderturnens
des TV Moorrege.
Die mussten vor dem
Verspeisen natürlich erst einmal
gesucht werden.
DAS ABGEORDNETENWORT
Sportförderung nützt dem Einzelnen
und der ganzen Gesellschaft
Liebe Leserin, lieber Leser,
Fußball-WM, Tour de France
oder Olympia: Sport ist mehr
als Leibesübung, mehr als
Wettkampf. Sport ist Erlebnis,
Unterhaltung, Event.
Sport weckt Emotionen –
und ein starkes Wir-Gefühl.
Nicht nur bei den Teams,
sondern auch und bei den
Zuschauern.
Egal, ob im Stadion oder
vor den Fernsehgeräten.
Spielt „unser Team“ oder
läuft „unser Mann“, fiebern
wir mit und stehen nahezu
geschlossen hinter der Sache.
Besonders, wenn es um die
vorderen Plätze geht. Damit
diese überhaupt von Athleten
aus der Bundesrepublik,
aus Schleswig-Holstein oder
aus dem Kreis Pinneberg besetzt
werden können,
braucht es Training und Förderung:
von Kindesbeinen
an.
Natürlich muss nicht jedes
kleine Mädchen und jeder
kleine Junge einmal eine
Franziska van Almsick oder
ein Michael Ballack werden.
In jungen Jahren gilt: Dabei
sein ist alles! Denn körperliche
Betätigung hält fit und
gesund und lehrt sportliches
Verhalten: Wer schon früh
mit Sport beginnt und möglichst
langjährig dabei bliebt,
wird sozial kompetenter –
und kann ein Leben lang
schneller und besser soziale
Bindungen aufbauen. Das belegen
aktuelle Studien.
Sprich: Bewegung in der
Barbara Ostmeier, Landtagsabgeordnete
der CDU.
Anlässlich des 100-jährigen
Bestehens des Turnvereins,
das derzeit groß gefeiert wird,
gab es ein ganz besonderes T-
Shirt für die Kinder der beiden
Sparten für Eineinhalb- bis
Siebenjährige. Auf dem T-
Shirt startet eine Maus mit ihrer
Rakete auf eine Weltraumreise.
„Ich habe eine Maus geseh’n,
die wollt’ auf Weltraumreise
geh’n“, so heißt es in einem
der Lieblingslieder der
Lütten, nach dem in den Turnstunden
regelmäßig gesungen
und getanzt wird, berichten
die beiden TVM-Übungsleiterinnen
Astrid Toll und Inge
Pierau. Wer seinen Nachwuchs
mitturnen lassen will,
ruft Inge Pierau unter
0 41 22/89 67 an. (tp)
Gruppe wirkt sich nicht nur
positiv auf den Einzelnen aus –
sondern auf die ganze Gesellschaft.
Darüber hinaus bleiben
Menschen, die schon in jungen
Jahren aktiv waren, auch
in der zweiten Lebenshälfte
eher dabei. Ein wichtiger Aspekt,
bedenkt man, dass vor
allem Bürgerinnen und Bürger
ab 50 Jahren in Deutschland
weniger gern Sport treiben.
Für uns Politiker gilt es also,
noch Flächen deckender
und vor allem Alters übergreifender
die Rahmenbedingungen
für sportliche Betätigung
zu schaffen – in
möglichst jeder Kommune
und vor allem möglichst „lebenslänglich“.
Dazu braucht es neben
Sportvereinen und –verbänden
individuell oder sogar
ehrenamtlich organisierten
Gruppen vor allem qualifizierte
Trainer und Übungsleiter
sowie funktionale und
gut erhaltenen Sportstätten.
Um diese vorhalten zu
können, brauchen wir vernünftige
Entscheidungen für
die nötigen Mittel. Und in
Zeiten knapper Kassen besonders
kluge Konzepte.
Um diese auch sinnvoll
auf herausfordernde Bereiche
wie Gesundheitssport,
Sport mit älteren Menschen,
Integrationssport und Sport
für Menschen mit Behinderungen
ausdehnen zu können,
wünsche ich mir zudem,
dass auch Ehrenamtler und
der gesamte organisierte
Sport seine Vorstellungen
und seinen Willen noch
deutlicher ausspricht – die
Berechtigung ist da!
Allen schon oder vielleicht
bald Sportlern – und
natürlich auch allen anderen
Bürgerinnen und Bürgern
wünsche ich ein aktives,
schönes und möglichst auch
endlich sonniges Osterfest.
Herzlichst,
Ihre Barbara Ostmeier
CDU-Landtagsabgeordnete
DAS WORT ZUM OSTERSONNTAG
Die Geschichte einer Auferstehung
Liebe Leserin, lieber Leser,
unter den Predigttexten für
den Ostersonntag ist einer,
der mich an dieser Stelle sehr
erstaunt. Da, wo ich ausschließlich
Texte über Auferstehung
vermutet hätte, findet
sich in der sogenannten
Agende, dem Buch, dem unter
anderem die Predigttexte
entnommen werden, ein
Text aus dem Alten Testament
– das sogenannte „Loblied
der Hanna“ (1. Samuel
2,1-11).
Hanna, die sich sehnlich
ein Kind wünscht und jahrelang
keines bekommt, wird
endlich schwanger und beginnt
zu singen. Eine schöne
Geschichte, ein schönes Lied.
Aber warum an Ostern? Warum
keine der so vielen schönen
Auferstehungsgeschichten
Jesu? Ein Blick auf das,
was Hanna singt, macht das
klar.
Der Herr tötet und macht
lebendig, führt hinab zu den
Toten und wieder herauf.
Der Herr macht arm und
macht reich; er erniedrigt
und erhöht.
Er hebt auf den Dürftigen
aus dem Staub und erhöht
den Armen aus der Asche,
dass er ihn setze unter die
Fürsten und den Thron der
Ehre erben lasse.
So also sieht Hanna auf ihr
Leben. Der Herr erniedrigt
und erhöht. Er tötet und
Pastor Christian Hild, Erlöserkirche
Uetersen.
macht lebendig. Eine Arme
wird nach langer Zeit des
Kummers aus dem Staub gehoben.
Das Lied erzählt die
Geschichte einer Auferstehung.
Ich finde, das schöne an
dieser Geschichte ist, dass
Auferstehung eben kein abstraktes
Ereignis ist, sondern
dass sich das in menschliche
Wahrheit übersetzen lässt.
Auferstehung geschieht da,
wo Menschen aufstehen bzw.
erhöht oder erhoben werden.
Sei es nach langer, schmerzhafter
Krankheit, nach langem
Lernen oder Prüfungen,
nach Trauer oder Leiden –
überall da gibt es Menschen,
die wieder aufstehen oder
auferstehen. Insofern macht
De plattdüütsche Bidrag von Günter Timm
Ik mutt boden
Siet'n fröh'n Nomeddag sitt
Rud'l Lammers un Kuddl Biesterfeld
bi Jonny Garms in
Kroog an Tresen. Natürlich
hebbt se sik in de Tiet al bannig
een achter de Binn' goten,
dorüm is dat ok nich mehr dat
Plietscheste, wat se sik to vertell'n
hebbt. As se sik just mol
wedder toprosten doot, seggt
Kuddl: „Ik mutt glieks los,
Rud'l, ik mutt noch boden.”
„Wat? Hüüt noch boden?”
„Natürlich, wi bood ümmer
Sünnovends.” „Jeden Sünnovend?”
„Dörch de Bank jo,
höchstens, wenn dor mol wat
twischen kümmt, kann sik dat
mol um acht Doog verschuven.
Over hüüt sünd wi wedder
an de Reeg.” „Dien Fro
denn ok?”
„Türlech, wenn ik ferdig
bün, stiggt se in de Wann'.”
„In datsölve Woter? Denn is
dat doch koolt?!”
„Och wat, ik klei jo gau to,
ik hool mi dor nich lang' mit
op! Sünst hölt dat jo ok so op
de Huut. Wenn du to lang' dor
binn' sittst, warrt de Huut jo
so schrump
„Kloor, dorüm is mi dat ok
toveel, alle acht Doog. Wi
mookt dat mehr so bedarfskonform,
versteihst? Dat
kümmt jo ümmer dorop an,
wat man so bedrifft, ob man
wat besönneres arbeiten deit.
Ede Langbehn sien Swiegerdochter
sall jeden Dag boden,
hett he mi vertellt.”
„Wat? Da's doch woll nich
wohr!”„Hett he mi sölvst vertellt.”
„Dat is jo bekloppt, sowat
is jo asoziol, dat gehöört jo
anzeigt, hett de nich alle Latten
an Tuun?”
„So'n lichten Weevfehler
harr se al ümmer, seggt Ede.
Jeden Dag boden, dat höört jo
verboden, höört dat jo. Over
segg' mol, op wieveel Mol
kümmst du denn, wenn du
dat... wie hest du seggt?... bedarfskonform
mookst?”
„So genau heff ik mi dat
noch nie markt, over eenmol,
dat weet ik noch genau, dor
heff ik to Elses Geburtsdag
bood, wiel ik ehr 'n Freid' moken
wull. Hett se ok glieks
markt, over ik heff ehr natürlich
kloor mookt, datt dat nu
nich etwa to Gewohnheit
warrt. Over'n Johr loter muss'
ik dor al wedder ran, wiel wi
Silverhochtiet harrn. De schöön'
Tieden sünd nu natürlich
vörbi, ümmer wenn mol wat
besönneres is, kriggt se mi ran.
Wenn mien Sohn mit Fro op
Besöök kümmt oder so, Wiehnachten
natürlich ok, letztes
mol füng' se al Ostern dormit
an, dor heff ik ehr over 'n P
vörsett. Wenn du dor nich oppasst,
denn sittst bald blots
noch in de Boodwann, as
wenn man nix anneres to
doon hett!”
„Wat mookt ji denn in de
Twischentiet... mit de Boodwann?”
„Och, dat is ganz verscheden,
je no Johrestiet, in Winter
hebbt wi de Kantüffeln dorbin
un wenn't 'n goden Sommer is,
de Holtkohl'n för'n Grill.”
„Mann, dat is jo ganz praktisch,
mutt ik ok mol över nodenken.
Blots, um eenmol de
Week warr ik woll nich rümkoom.
Mien Fro seggt, nu wo
wi ümmer hygenischer warrt,
koomt wi dor ok nich mehr an
vörbi."„Wat warrt ji ümmer?”
„Hygenischer, hett se
seggt.” „Wat is dat denn?”
„Weet ik ok nich, over wenn se
dat seggt, warrt dat woll
stimm'. Se weet jo ümmer
diese Erzählung auch an
Ostern Sinn, da sie Ostern
und Auferstehung nicht nur
für Jesus Christus proklamiert,
sondern auch für die
„kleinen Leute“.
Doch vergessen werden
darf nicht, dass viele eben
nicht aus der Asche erhoben
wurden und werden. Insofern
ist der Osterglaube auch
viel mehr als eine Geschichte
vom Aufstehen.
Denn auch die, die nicht
aufstehen können oder konnten,
dürfen hoffen. Sie dürfen
sich auch einkleiden in die
geheimnisvollen Geschichten
der Auferstehung Jesu,
selbst wenn das unvernünftig
oder unglaubwürdig scheint.
Schlimm wäre es, wenn es
für diese Menschen keine
Geschichten gäbe. Selbst
dann, wenn die selbst es
nicht glauben können.
Schlimm wäre es, stumm
bleiben zu müssen. Schlimm
ist es, wenn es keine Geschichten
gäbe, die über sich
selbst und mich und meinen
kleinen Glauben hinausweisen.
Es ist gut, dass es die Auferstehungsgeschichten
von
Jesus gibt, denn sie sind größer
als meine eigene Hoffnung
und größer als mein eigener
Glaube.
Pastor
Christian Hild,
Erlöserkirche Uetersen
över all'ns Bescheed, de kann
Kattenschiet in düstern rüken,
segg' ik di. Wat meenst', wat
dat noch erst warrt mit de Hygenie,
wenn erst jede Wohnung
'n Woterklock kriggt un
jeder dat Woter sölvst betohl'n
mutt, so as den Strom?!
Heff ik doch nülichst erst
beleevt, as wi de Brinkmanns
op Besöök harrn. Mit'n Mol
weer de Ollsch op Klo verswunn'.
Over as se överhaupt
nich wedder keem, heff ik mol
nokeken. De Döör vun de
Boodstuuv weer natürlich afsloten
over wat seh' ik dörch
dat Slötellock? Sitt dat Oos in
unse Boodwann! Ik kann di
segg'n, wiet bröcht hebbt wi
dat!
Wat weer dat fröher schöön!
Wann sünd wi as Kinner
mol wuschen worrn? För so'n
neemodschen Ackerwars
harrn wi gor keen Tiet un hett
uns dat schood, hä? Wat sünd
wi för adrette, ordentliche
Minschen worrn! Mien Modder
hett fröher ümmer seggt,
de Kinner vun eenfache Lüüd
sünd ümmer de gesündesten
...un recht hett se hatt. Weeßt'
noch, fröher, dor worrn wi alle
Jubeljohr mol in de Waschbalje
stellt ... mit'n Ammer Woter
övergoten un denn harr sik
dat! Dor hebbt wi noch op unse
Umwelt acht un dat Woter
blots to'n Drinken nohm un
nich to'n Waschen verpulvert.
Fröher weer jo sowieso all'ns
veel eenfacher, kannst' di entsinn,
so'n Böverhemd kunnst
'n half Johr dregen. Alle poor
Weken worr de Krogen un de
Manschetten afknöopt un wuschen
un denn harr sik dat.”
„Ik segg' doch, fröher hebbt
wi veel gesünner leevt un wi
weern ok sauber un adrett.”

UeNa, Ostern 2013
9
Sa. 30. März
in Tornesch
TORNESCH (mp). Zum 31. Mal
lädt die Feuerwehr Tornesch-
Esingen am Ostersonnabend
zum Osterfeuer ein. Nach Beendigung
aller Arbeiten am Anbau
findet es in diesem Jahr
wieder vor der Feuerwache
statt.
Damit ist die Veranstaltung
das erste Mal wetterunabhängig,
denn die neue Halle bietet
mehr als dreimal so viele Plätze
im Trockenen. Allerdings hoffen
die Esinger Kameraden auf
schönes und vor allem trockenes
Wetter.
Auf eine gute Stimmung des
bei Alt und Jung so beliebten
Festes freuen sie sich auch in
diesem Jahr wieder. Allerdings
wird das Feuer, wie bereits
mehrfach angekündigt, kein
„Busch-Feuer“ mehr sein können,
weil unversiegelter Boden
in der erforderlichen Größe
nicht mehr vorhanden ist. Stattdessen
türmen die Esinger Kameraden
am Karfreitag einen
Berg aus Stammholz auf. Das
Holz lagert bereits ab, im Rahmen
der Kettensägeausbildung
haben sie öffentliche Flächen
ausgelichtet. Zusätzlich werden
mehrere Schwedenfeuer
auf der Fläche verteilt, die für
zusätzliche Wärme und gemütliche
Stimmung sorgen.
Auch für das leibliche Wohl
ist gesorgt mir Würstchen vom
Grill, Nacken im Brötchen und
der leckeren Feuerwehrpfanne.
Auch hat die Waffelbäckerei
wieder geöffnet. Softdrinks,
Bier und Wein runden das An-
gebot ab. Imbiss und Getränke
werden zu bezahlbaren Preisen
angeboten – eine Selbstversorgung
ist nicht notwendig und
wird auch nicht toleriert.
Um 17.30 Uhr startet das Vergnügen
mit dem beliebten
Stockbrot am Lagerfeuer. In
diesem Jahr wird es nicht von
der Jugendfeuerwehr betreut,
denn die jungen Kameraden
machen eine Ausfahrt: Sie hatten
im vergangenen Jahr beim
Pfingstzeltlager „112 Stunden
Heysager“ gewonnen. Da
wegen der Kündigung des
Pachtvertrages zum Ende des
Jahres die freien Termine im
dänischen Ferienheim knapp
werden, entschieden sich die
Jugendlichen für eine Fahrt
über Ostern.
Das Esinger
Osterfeuer
ist immer
ein beliebter
Treffpunkt für
Familie,
Freunde und
Nachbarn.
Ein weiteres Highlight haben
die Esinger Kameraden noch
geplant: Um den Anbau gebührend
in Szene zu setzten, startet
um 21 Uhr ein großes Feuerwerk.
Damit alle Besucher die
Lichteffekte gut sehen können,
zünden Sie ausgebildeten Feuerwerker
Nicole und Arwied
Strauß die Raketen vom Sportplatz
nebenan.
Rund 70 Helfer sind beim
Esinger Osterfeuer im Einsatz
und sorgen für einen reibungslosen
Ablauf. Unterstützt werden
sie dabei vom DRK Uetersen
und der Polizei.
Weitere Informationen und
Bilder der Osterfeuer aus den
Vorjahren im Internet unter
www.feuerwehr-tornesch-esingen.de.
SCHLOSSEREI
+ METALLBAU
Lindenweg 1 c · Tornesch · Tel. (0 41 22) 5 12 24
Rollläden Fenster Geländer
Markisen Türen Zäune
Verarbeitung von Stahl, Edelstahl
& Aluminium
Das
interessante
Wochenblatt
RUNDUM-
SERVICE
30 JAHRE
GABELSTAPLER
TORNESCH
04122/52112
Sommer-Bau-GmbH
Birkenweg 2 · 25436 Tornesch
Neubau · An- und Umbau · Reparaturen
Fachliche Beratung
Sachverständigenbüro
Telefon 0 41 22 / 56 00 87 · Fax 0 41 22 / 56 00 88 · Mobil 01 77 / 2 47 79 03
Das Holz für das Osterfeuer liegt schon bereit: Wehrführer Günther
Pieper, Pressewart Thomas Ueckert sowie Michael Stahr und
Hans Joachim Mölln vom Festausschuss (v. l.) freuen sich wieder
auf viele Gäste.
Kai Schmidt Bauausführungen
Maurer- und Betonbaumeister
Besuchen Sie unsere
Internetseite
www.ks-bau.eu
KS Bau
Königsberger Str. 22, 25436 Tornesch, Tel. 04122-9 66 96 06, Fax 97 67 83
Mob.: 0151-52 55 01 53, Mail: K.schmidt@ks-bau.eu, www.ks-bau.eu
Für die kleineren Gäste gibt es wieder Stockbrot am Lagerfeuer.
City Taxi Tornesch
Inh. Manuela Bethe
Stadt- und Fernfahrten
Flughafentransfer · Krankentransporte
NEU!
Jetzt auch Zahlung
mit EC-Karte möglich!
NEU!
Tel.: 04122-51595 u. 0178-5159500
Fliederweg 7 · 25436 Tornesch
Stefan KIehn
Brandschutztechnologie &
Sicherheitsdienst
Wir übernehmen für Sie:
Brandsicherheitswachen auf Baustellen, in Industrieanlagen und bei feuergefährlichen
Arbeiten jeglicher Art sowie bei Messen, Kongressen, maritimen Aktionen
und anderen Großveranstaltungen. Objekt-, Werk- und Veranstaltungsschutz.
Wir sind tätig als:
Sachverständige, Brandschutzbeauftragte und Fachplaner für baulichen Brandschutz
sowie als Sicherheitsdienst.
Unser international erfahrenes Team besteht aus:
Feuerwehrkräften bis hin zum Hauptbrandmeister mit der Ausbildung für Einsätze
in der Industrie, Chemie und am Flughafen sowie Sanitätern und Notärzten.
Neuenkampsweg 4
25337 Elmshorn
Telefon 04121-7 94 55 86
Stefankiehn592@googlemail.com

10 UeNa, Ostern 2013
Sa. 30. März
LOPACINSKI TIEFBAU
Sielleitungsbau
Erdbau
Pflasterarbeiten
Dichtheitsprüfungen
nach DIN 1986-30 und DIN EN 1610
(zertifizierter Betrieb)
Liether Feldstr. 26 Tel. 04121 - 94 94 1 lopacinski-tiefbau@versanet.de
25336 Elmshorn Fax 04121 - 92 59 8 Mobil 0171 - 65 64 928
in Klein Nordende
Osterfeuer diesmal ohne Osterwetter
Olav
Brillat
Zimmerei und Innenausbau
Am Teich 11a · 25336 Klein Nordende
Tel. 0 41 21 / 9 26 17 · Fax 0 41 21 / 87 05 08
E-Mails: info@zimmerei-brillat.de
Meisterbetrieb
Gemütliches Dorftreffen: Das Osterfeuer in Klein Nordende ist ein anziehendes Ereignis, bei dem das ganze Dorf auf den Beinen ist.
UETERSEN (whh). Ob Marsch,
ob Geest, ob Stadt oder Dorf,
überall in der Region sollten
Ostersamstag die leuchtenden
Osterfeuer brennen. Doch
wegen des wenig österlichen
Wetters haben einige Organisatoren
das Osterfeuer abgesagt
oder verschoben. Dennoch gibt
es genügend Orte, in denen es
die Veranstalter mit Petrus aufnehmen
und somit die Gelegenheit
besteht, sich an einem
wärmenden Osterfeuer zu erfreuen:
Gemütlich auf Strohballen
Auch in diesem Jahr wird der
Förderverein der Freiwilligen
Feuerwehr Klein Nordende das
Familienosterfeuer ausrichten.
„Angefeuert“ wird am Ostersamstag
um 17 Uhr im Beekenweg/Finkhörn.
Dort können
die Besucher es sich rund ums
Feuer auf Strohballen gemütlich
machen. Gegen die Kälte
bietet der Förderverein Heißes:
Grillwurst für die großen Besucher
und Stockbrot für die kleinen
Gäste, dazu kalte und warme
Getränke.
Ostereiersammeln
vor dem Feuer
In Appen lädt der CDU Gemeindeverband
Ostersamstag
um 18 Uhr zum Osterfeuer ein.
Eines seiner Mitglieder kümmert
sich um die Holzbeschaffung
und überwacht das Feuer.
Angezündet wird es auf der Zirkuswiese
Beeksfelde/Pinnaubogen.
Auch hier wird es reichlich
Speis und Trank - wie Erbsensuppe
vom DRK sowie kalte
und heiße Getränke - für Groß
und Klein geben. Kinder sollten
sich pünktlich zum Osterfeuer
einfinden, denn gleich zu Anfang
beginnt das fröhliche
Ostereiersammeln. „Die Kälte
wird uns nicht von dem Osterfeuer
abhalten“, so Fraktionsvorsitzender
Hans-Peter Lütje.
Sollte allerdings starker Wind
wehen, könne das Feuer nicht
entzündet werden.
Kinder sammelten Buschwerk
In Neuendeich sorgt der Elternverein
für das Osterfeuer.
Es wird um 19 Uhr auf der Wiese
im Weg Schadendorf entzündet.
Vereinsmitgieder und Kinder
des Dorfes haben am 16.
März Strauchschnitt und Buschwerk
bei den Einwohnern
mit einem Treckergespann abgeholt
und zum Osterfeuerplatz
gefahren. Auch für Getränke
und Grillwurst wird der
Elternverein zugunsten der
Vereinskasse sorgen. Die Feuerwehr
unterstützt die Veranstalter
mit Strom und hält das
Feuer im Auge.
Familiäres Vergnügen
In Wedel, Winterros, lädt die
Familie Kleinworth um 19 Uhr
zu einem Osterfeuer für die
ganze Familie in ihr Obst-Paradies
ein und wird auch gut für
das leibliche Wohl sorgen.
Ebenfalls um 19 Uhr in Wedel
findet auf dem Festplatz an der
Schulauer Straße zum mittlerweile
fünfzehnten Mal das traditionelle
Osterfeuer der Freiwilligen
Feuerwehr Wedel statt,
die dazu auch ein Rahmenprogramm
für Jung und Alt organisiert.
Stockbrot und Musik
In Seestermühe wird aus dem
Sommerfeuer wieder ein Osterfeuer.
Das vom TSV Seestermühe
organisierte Vergnügen findet
Ostersamstag ab 19 Uhr auf
dem Brennplatz am Bauerndamm
statt und wird von der
Feuerwehrkapelle musikalisch
begleitet. Zur Stärkung warten
Gegrilltes sowie heiße und kalte
Getränke auf die Gäste. Die
kleinen Besucher dürfen sich
beim Stockbrotbacken vergnügen.
Feier der Osternacht
In Seester wird kein übliches
Osterfeuer entzündet. Hier lädt
die Kirche die Menschen ein zu
erleben, wie das Osterlicht und
die Osterbotschaft die Dunkelheit
hoffnungsvoll erhellen. Am
Ostersamstag ab 22.30 Uhr
wird vor der St. Johannes-Kirche
das Osterlicht entzündet,
dazu werden Tee, Brot und Kuchen
gereicht. Ab 23 Uhr wird
die Osternacht in der Kirche
mit Konfirmandentaufen und
Heiligem Abendmahl gefeiert.
Am Ostersonntag findet um 10
Uhr ein Familiengottesdienst
statt mit anschließendem Ostereiersuchen
im Pastoratsgarten.
Osterfeuer verschoben
In Moorrege und Heist haben
die Freiwilligen Feuerwehren
die Osterfeuer verschoben.
Während für Moorrege kurzfristig
ein neuer Termin bekanntgegeben
wird, werden die
Heistmer das Feuer auf dem
Brennplatz Rugenbergen am 27.
April um 19 Uhr entzünden. In
Hetlingen hat die Feuerwehr
das familiäre Fest am Brennplatz
zwischen Dorf und Elbdeich
auf den 1. Mai gesetzt.
Auch der Heidgrabener SV hat
umdisponiert und lädt am 1.
Mai zu seinem Feuer auf der
Wiese gegenüber der Gemeinde
ein. In Haselau wird ebenfalls
kein Osterfeuer, sondern
am 11. Mai ein Maifeuer auf dem
Brennplatz Deekenhörn entzündet,
organisiert von der
Landjugend Hohenhorst.
Maurer-, Beton-,
Reparaturarbeiten
Dorfstraße 187 - 25336 Klein Nordende
Telefon 0 41 21/94 78 0 - Fax 0 41 21/92 92 1
www.chstueben.de
Darauf freuen sich Kinder beim Osterfeuer, so auch in Klein Nordende, besonders: Leckeres Stockbrot
über dem Feuer backen.

UeNa, Ostern 2013 11
Sa. 30. März
Osterfeuer – was ist wichtig?
in Seestermühe
Meisterbetrieb
Dreherei Lass • In Appelhoff 6 • 25371 Seestermühe
Tel.: 0 41 25 / 95 84 58 • Fax: 0 41 25 / 95 84 60
Brennmaterial, das aus Buschwerk besteht und vor dem Verbrennen noch einmal sorgfältig umgeschichtet wurde – so sollte der Haufen
für das Osterfeuer (wie hier in Moorrege) idealerweise hergerichtet werden.
ELMSHORN (whh). Auch dieses
Jahr werden im Kreis Pinneberg
wieder zahlreiche Osterfeuer
angezündet. Neben den
öffentlich veranstalteten Festen
sind Osterfeuer auch beliebte
Privatvergnügen im eigenen
Garten. Die Naturschutzbehörde
des Kreises Pinneberg weist
darauf hin, dass es in Sachen
Osterfeuer Wichtiges für die
Umwelt, den Tierschutz und die
Sicherheit zu beachten gilt:
Umweltschutz
Die Feuer dürfen auf keinen Fall
zur Beseitigung von Abfällen,
wie beispielsweise Haus- und
Sperrmüll, Reifen, Plastik und
ähnlichen Materialien, genutzt
werden. Auch Holzlatten, Paletten,
Kartons und Altpapier gehören
ebenso wenig ins Osterfeuer
wie lackierte oder mit
Holzschutzmitteln behandelte
Holzreste.
Weitere Osterfeuer
in der Umgebung
Seeth-Ekholt
30. März 2013 - 18:00 Uhr
Schulstraße, Mehrzweckplatz am Feuerwehrhaus
Borstel-Hohenraden
30. März 2013 – 18.00 Uhr
Wiesenweg – Ecke Schwarzer Weg
Prisdorf
30. März 2013 – 18.30 Uhr
TSV Sportgelände
Kölln-Reisiek
31.03.2013
ab 17.00 Uhr
Uhlenhoff Reumann
Waldweg 52, Kölln-Reisiek
Elmshorn
30.03.2013
ab 18.00 Uhr
EMTV Sportplatz
Wilhelmshöhe
Kaltenweide 238, Elmshorn
Pinneberg-Waldenau
30.03.2013, ab 19.00 Uhr
Hunnenbarg, Waldenau-Datum
Angaben ohne Gewähr
Tierschutz
Die - zumeist frühzeitig aufgeschichteten
- Haufen der Osterfeuer
sind ein idealer Lebensraum
für Kleintiere. Für Käfer,
Kröten, Wildbienen, Igel, Wiesel,
kleine Vögel und andere Lebewesen
ist der Buschwerkhaufen
ein vermeintlich sicheres
Versteck. Damit die Tiere nicht
qualvoll verbrennen, muss deshalb
das Brennmaterial am Tag
vor dem Abbrennen noch einmal
umgeschichtet werden. Dabei
können gleichzeitig ungeeignete
Stoffe nochmals aussortiert
werden.
Sicherheit
Verboten sind Osterfeuer in der
Nähe von Reetdachhäusern, im
Wald, im Moor oder auch auf
Heideflächen. Auch ist unbedingt
die Windrichtung zu beachten:
Das Feuer darf nur so
abgebrannt werden, dass nicht
durch Rauch oder Funkenflug
Personen oder benachbarte
Grundstücke gefährdet werden.
Bei starkem Wind ist sofort zu
löschen. Das Feuer muss stets
beaufsichtigt sein und einfache
Löschmittel (Sand, Schaufeln,
Decken oder Gartenschlauch)
sollten für alle Fälle in der Nähe
sein. Im Zweifel sollte immer
die Feuerwehr eingeschaltet
werden. Nach dem Osterfeuervergnügen
ist auf eine geeignete
Entsorgung der Verbrennungsrückstände
zu achten.
Stockbrot -
das REZEPT
Die Zutaten
• 400 g Mehl
• 300 ml warmes Wasser
• 1 Päckchen Trockenhefe
• 1 Löffel Zucker
• 1 große Prise Salz
• 2 Löffel Olivenöl
Zubereitung des Teiges
1. Einfach alle Zutaten in eine
Schüssel geben und kräftig
durchkneten bis ein geschmeidiger,
glatter Teig entstanden
ist. Wichtig: Das
Wasser darf nur lauwarm
sein, sonst geht die Hefe kaputt!
Wenn man möchte, kann
man dem Teig jetzt noch diverse
Gewürze oder Kräuter
hinzufügen (zum Beispiel getrocknete
Tomaten, Oliven
und so weiter).
Zum Schluss lässt man den
Teig an einem warmen Ort
noch etwas gehen und schon
ist er fertig. Sollte er zu dünn
geworden sein oder kleben,
dann gibt man einfach noch
etwas Mehl hinzu und knetet
die Teigmasse nochmals ordentlich
durch.
Theo Jappe Meisterbetrieb
Baugeschäft UG (haftungsbeschränkt)
Tel..: 04125 21 00 88 - 25370 Seester
E-mail: info@theojappe-bau.de
An- und Umbau, Reparaturarbeiten
Mauerwerks- und Stahlbetonbau
Putz,Estrich,Fliesen,Wärmeschutz
Fassaden, Balkone, Hauseingänge
Altbau- und Kellersanierung
J ensen's
Feinste Fleisch- und Wurstwaren
Dog-Consulting
Lernen mit dem Hund
- Verhaltenstherapie -
Trainingsplatz in Heidgraben/
Uetersen, Kassbeerentwiete
• Welpenkurs noch Plätze frei
• Kurs für Mehrhundhalter
Näheres auf www.dog-consulting.de
Claudia Röwer - Tierpsychologin (ATN)
Telefon 01 77 / 28 029 65
info@dog-consulting.de
Vom hochwertigem Fleisch bis zur würzigen Grillwurst,
vom leckerem Aufschnitt und herzhafter Mettwurst
bis zum Original Holst. Katenschinken
für Privat, Gewerbe und Vereine
Reichenstraße 12 – 25485 Hemdingen
Tel.: 04123/921742 – Fax: 04123/921746
info@jensens-fl eischwaren.de – www.jensens-fl eischwaren.de

Osterrätsel2013
Anzeigensonderveröffentlichung
Das große
Unsere
Gewinner
Lösungsspruch:
„ Am Ostersonntag in der Frühe
kommt er auch bei dir vorbei
gibst du dir dann etwas Mühe
findest du sicher ein Osterei.“
Einen dekorativen
Präsentkorb mit
vielen Spezialitäten
haben Lutz Zupke und
Marktleiter Lars
Mordhorst von
EDEKA Kampmann in
Tornesch zusammengestellt.
Zum Osterfest
können
Alexander Hesse und
seine Familie davon
nach Herzenslust
schlemmen.
„Für Ostern ist
vorgesorgt“, freute
sich Sylvia Jörgensen,
als sie stellvertretend
für ihren Sohn Leif
einen Spezialitäten-
Korb von famila-Marktleiter
Ralf Kalbitz in
Empfang nahm.
Von den Leckereien
wird sie auch etwas
abbekommen, denn zu
Hause ist sie für die
Zubereitung der
Mahlzeiten zuständig.
Jedes Jahr machen
Käte und Günter
Olnhoff bei den Preisausschreiben
der Uetersener
Nachrichten mit.
Mit der gesamten Familie
suchen die beiden
Rentner die Buchstaben
in den Geschäften.
Gewonnen haben bisher
aber nur die Kinder
etwas. Nun freut sich
Käte Olnhoff über einen
Einkaufsgutschein im
Wert von 50 Euro von
EDEKA Horst Ermeling.
„Es muss ja irgendwann
einmal Frühling werden“,
sind hagebau-Geschäftsführer
Matthias Pfeiffer
(re.) und Mitarbeiterin
Sonja Anders (li.)
optimistisch. Um die
milde Jahreszeit herbeizulocken,
übergaben sie
Janina Rademacher für
ihre Mutter Monika,
Erhard Wohlers, Karin
Popko, Margot Stange
und Uwe Grönwoldth
(v. l.) jeweils eine Steige
Frühlingsblumen und
ausreichend Blumenerde.
Die Glücksfeen Nele und Lina aus Haselau hatten großen Spaß daran, die Namen
der 89 Gewinner zu ziehen.
Foto: MT
1150 Buchstabenjäger haben den
Lösungsspruch des UeNa-Osterpreisrätsels
gelöst und eingesandt.
Der Hauptgewinn - 250 Euro, gestiftet
von den Uetersener Nachrichten – ging
an Frank Möws,
Am Gehölz 155, Uetersen
2. Juliana Eggers, Ohlenkamp 52,
Moorrege; 3 Mon. VIP-Training all
inclusive für E 259,60 von Prisma
Sportclub, Seminarstr. 79, Uetersen
3. Jan-Niklas Perrey, Kl. Wulfhagen 4,
Uetersen; 1 Monat Probetraining in
Uetersen für E 88,- von Life-Style,
Franz-Kruckenberg-Str. 7, Uetersen
4. Siegmund Peters, Rudolf-Kinau-Weg 10
Uetsersen; 1 Monat Probetraining in
Tornesch für E 88,- von Life-Style,
Ahrenloher Str., Tornesch
5. Elfriede Hagen, Op`n Kamp 1,
Haseldorf; 1 Pandora Armband und
1 Element für E 88,- von Uhren
Bentien, Marktstr. 11, Uetersen
6. Franziska Cordts, Am Gehölz 2a,
Uetersen; Ölwechsel mit Filter für
E 80,- von Lahann, Pinneberger
Chaussee 105, Moorrege
7. Thomas Kölln, Am Melkplatz 3, Heist;
Gutschein für E50,- von Chic XXL,
Gr. Sand 78, Uetersen
8. Maria Steffens, Sophienstr. 3,
Uetersen; Gutschein für E 50,- von
Das Futterhaus, Tornescher Weg 105
Uetersen
9. Jörn Schwarz, Ohlnkamp 1,
Moorrege; Oelwechsel für E 50,-
von Kfz Balzer, Oertberg 5, Uetersen
10. Leif Jörgensen, Alsenstr. 45a,
Uetersen; Präsentkorb für E 50,-
von Famila, Gr. Sand, Uetersen
11. Veronika und Jörg Drews,
E-Schulz-Weg 5, Kölln-Reisiek;
Gutschein für E 50,- v. L. Schröder,
Tornescher Weg 105, Uetersen
12. Käte Olnhoff, Hafenstr. 8, Uetersen;
Präsentkorb für E 50,- von Edeka
Ermeling, Gerberplatz, Uetersen
13. Je 1 Rosentaler für E 50,- von den
Stadtwerken Uetersen, Am Markt,
Uetersen; für Patrick Schönamsgruber.
G.-H.-Straße, Uetersen
14. für Uta Christian, Birkenallee 25,
Uetersen
15. für Ingrid Hitz, Klinkerstr. 70,
Moorrege
16. Alexander Hesse, Esinger Steinweg
29, Uetersen; Präsentkorb für E 50,-
von Edeka Kampmann,
Esinger Straße 3, Tornesch
17. Hanna Hoyer, An der Klosterkoppel 4
Uetersen; Werkstattgutschein für
E 50,- von Lienau GmbH,
Gr. Wulfhagen 15, Uetersen
18. Je eine 4er Karte Training oder
Entspannung nach Wahl für E 48,-
v. Prisma, Sportclub, Seminarstr. 79,
Uetersen; für Denise Wulff,
Op de Hoof 20a, Appen
19. für Heike Perrey,
An der Klosterkoppel 4, Uetersen
20. für Melanie Ludwig,
Greifswalder Str. 5, Tornesch
21.Helge Krepelka, Friedhofstr. 7,
Uetersen; 1 abschließbarer Fenstergriff
für E 40,- von Kähler,
Gr. Sand 54, Uetersen
22.Stefan Dieck, Langenhof 10,
Uetersen; Waschen, schneiden,
föhnen für E 40,- von Salon Güner,
Heinrich-Schröder-Str. 18, Uetersen
23.Heidi Kock,
Industriestr.s 2a, Moorrege;
Pilgrim-Kette für E 38,- von Optik
Oeding, Gr. Wulfhagen 41, Uetersen
24.Sandy Rosse, Gerhard-Hauptmann-
Str. 11; Uetersen; Föhn für E 30,- von
H. W. Behncke, Lehmweg 44a, Heist
25.Bernd Jeschke, Am alten Sportplatz 9,
Uetersen; Osterdeko für E 30,- von
Garten Neumann, Ahrenloher Str. 111
Tornesch
26.Heike Radünzel, Paul-Klee-Str. 13a,
Elmshorn; Gutschein für E 30,- von
Köster Optik, Kl. Sand 55, Uetersen
27.Veronika Dieck, Meßtorffstr. 58,
Uetersen; Sandwichmaker für E 30,-
von Elektro Matthiesen, Reuterstr. 58,
Uetersen
28.Frank Kühl, Kleine Twiete 106b,
Uetersen; Gutschein für E 30,- von
Das Futterhaus, Tornescher Weg 105,
Uetersen
29.Fabian Gill, Kälbermoor 6, Heist;
Präsentkorb für E 30,- von Löwen-
Apotheke, Gr. Wulfhagen, Uetersen
30.Dietrich Kutschinski, Schwennesenstr. 15
Tornesch; Waschen, schneiden,
föhnen für E 26, von Cezi + Cut,
Schmiedstr. 1, Uetersen
31.Helga Beck, Ossenpadd 8, Uetersen;
Waschen, schneiden, föhnen Damen
E 25,50 von den Haarprofis,
Kl. Sand 4, Uetesen
32.Irmgard Stöwahse, Dünenweg 22,
Moorrege; Einkaufsgutschein für
E 25,- von der Fasanen-Apotheke,
Wilhelmstr., Tornesch
33.Petra Körner, Kirchenstr. 21,
Moorrege; 6 Fl. Wein für E 25,- von
Getränke Richter, Borstelweg 24,
Tornesch
34.Je 1 Gutschein für E 25,- von
Looft & Winkelholz, Gr. Sand 71,
Uetersen; für Monika Radsziwill,
Wilhelm-Schildhauerstr. 23, Tornesch
35.für Joachim Preussner, Lindenweg 9,
Tornesch
36.Heiko Born, Ahrenloher Str. 61,
Tornesch; Reinigungsset für Fliesen
für E 24,- von Fliesen Pröhl,
Bredhornweg 76, Holm
37.Gerda Kruse, Jägerstr. 35,
Heidgraben; Gutschein Frühstück für
2 Personen Nr. 3 für E 22,- von
Bäckerei Grote, Deichstr. 3,
Hohenhorst
38.Thomas Nagel, Achter de Schün 25,
Moorrege; Brillengutschein für E 20,-
von Optik Oeding, Gr. Wulfhagen 41,
Uetersen
39.Kerstin Stubbe, Gerhard-Hauptmannstr.
31, Uetersen; Gutschein für
E 20,- von Rosenquarz,
Wassermühlenstr. 3, Uetersen

Osterrätsel2013
Anzeigensonderveröffentlichung
Das große
40. Werner Hinz, Deichstr. 31, Uetersen;
Gutschein für E 20,- von Das Futterhaus,
Tornescher Weg 195, Uetersen
41. Esther Jung, Bentkrögener Str. 9, Bevern;
Gutschein für E 20,- von Optik Lühr,
Am Markt, Uetersen
42. Kay Christian, Birkenallee 25, Uetersen;
Gutschein für E 20,- von Anker-Apotheke
Gr. Sand 52, Uetersen
43. Sonja Schedelgar, Esinger Steinweg 116,
Uetersen; 3-Liter-Osterbier für E 18,-
von Bierbahnhof, Tornescher Weg 105,
Uetersen
44. Michael Hauenstein, Am Gehölz 149,
Uetersen; Gutschein für E 15,- von
Geflügel Neumann, Asperhorn,
Tornesch
45. Torben Hirsekorn, An der Klosterkoppel 6
Uetersen; Essengutschein für E 15,- von
Zum Tannenbaum, Sandweg 160,
Kl. Nordende
46.Klaudia Olems, Am Gehölz 153,
Uetersen; Schinkenspeck für E 15,- von
Schlachterei Kilb, Lohe 15, Uetersen
47. Je 1 Gutschein für E 15,- von Hobbyzeit
Am Markt 11, Uetersen; für Andy Ebere,
Greifswalder Str. 5, Tornesch
48. für Yvonne Brinke, Kastanienweg 12,
Heidgraben
49. Ingo Thöl, Kirchdorf 18, Neuendorf;
Cunkarmband mit 3 Cunks für E 12,99
von Nord Gold, Gr. Sand 21, Uetersen
50. Ursula Lankau, Ohrtbrook 18, Uetersen;
Mittagstisch für 2 Personen a E 5,40 =
E 10,80 von Kumas Grillhaus,
Friedrichstr. 5, Tornesch
51. Erika Strunk, Reuterstr. 107, Uetersen;
Gutschein für E 10,- von Blumenhaus
Sonja, Friedrichstr. 28, Tornesch
52. Renè Tell, J. P. Lange Str. 3a, Uetersen;
Frühstück für 2 Personen für E 10,- von
Bella Italia, Friedrichstr. 1, Tornesch
53. Marc-Dominik Born, Langes Hofkoppel 13
Uetersen; Gutschein für E 10,- von
Friseur Kirchner, Gr. Sand 15, Uetersen
54. Gertraud Rademacher, Jochen-Klepper-
Str. 25, Uetersen; Gutschein für E 10,-
von Die Eisdiele, Friedrichstr. 10,
Tornesch
55. Je 100 Ltr. Blumenerde + 10 Stiefmütterchen
für E 10,- von Hagebau,
Wittstocker Str. 5, Uetersen für
Margot Stange, Waldstr. 18, Heidgraben
56. für Erhard Wohlers, Heisterkampstr. 10,
Uetersen
57. für Monika Rademacher, Liliencronweg 6
Tornesch
58. Uwe Grönwoldt, Lerchenweg 12a,
Uetersen
59. für Karin Popko, Amtsstr. 15, Moorrege
60. Je 1 Rosentaler für E 5,- von den
Uetersener Nachrichten für Irene Köpp,
Gerhard-Hauptmannstr. 19, Uetersen
61. für Rena Lüdemann, Hochfeldstr. 59a,
Uetersen
62. für Dieter Lehnig, Vossmoor 35,
Moorrege
63. für Günter Dalecki, Kl. Twiete 72,
Uetersen
64. für Rolf Reinhold, Gr. Sand 51, Uetersen
65. für Stephan Förthmann, Eichenweg,
Uetersen
66. für Heidelore Schneider. Fritz-Lau-Weg 25
Uetersen
67. für Thea Bahr, Tornescher Weg 4-6,
Uetersen
68. für Waltraud Baumgarten,
Wedeler Chaussee 94, Moorrege
69. für Jennifer Eggers, Achter de Schün 21,
Moorrege
70. für Thomas Runge, Op de Hoof 12,
Appen
71. für Mandy Fischer, Tornescher Weg 4-6,
Uetersen
72. für Hella Hantel, Am Fischteich,
Elmshorn
73. für Mike Steckmest, Förn Sandweg 22,
Gr. Nordende
74. Thomas Müller, Kl. Sand 61d, Uetersen
75. für Anke Buerger, Lindenweg 17,
Heidgraben
76. für Stefan Schwertfeger, Hinrich Voss Str. 8
Uetersen
77. für Tobias Brandt, Achtermoor 21,
Moorrege
78. für Martina Karp, Kaltenweide 160,
Elmshorn
79. für Gerda Herold, Gr. Sand 51,
Uetersen
80. für Anita Iwersen, Achtermoor 14a,
Moorrege
81. für Christa Lücht, Herderstr. 13,
Uetersen
82. für Anne Krause, Dorfstr. 11,
Heidgraben
83. für Manuela Werner, Hauptstr. 25a,
Holm
84. für Nils B. Ludwig, Wedeler Ch. 82,
Moorrege
85. für Gudrun Kleen, Moorkamp 24,
Moorrege
86. für Tom Ahrenhold, Klöterbarg 3,
Moorrege
87. für Karin Schwanz,
An der Klosterkoppel 12, Uetersen
88. für Angela Trembich, Tantaus Allee 33,
Uetersen
89. für Lothar Bialinska, Esinger Steinweg 58
Uetersen
(Fotos: mp)
Familie Steffens hat (noch)
kein Haustier, Tochter Cinja
wünscht sich schon seit
längerem ein Kaninchen oder
einen Hund. Den Gutschein
vom Futterhaus wird Maria
Steffens dann gut gebrauchen
können. Auch Frank Kühl
freut sich über einen Gutschein,
ebenso wie Werner
Hinz. Der hätte gern ein
Pferd, aber dafür wird die
Summe nicht reichen. Deshalb
wird er ihn wohl für
Vogelfutter einlösen. Futterhaus-Mitarbeiterin
Sandra
Kliewer (v. l.) gratulierte allen
Gewinnern herzlich.
„Fit in den Frühling“
heißt es nun für
Siegmund Peters und
Jan Niklas Perrey.
Von Michael Quednau
(li.) und Kai Schulz
(re.) nahmen Alina
Peters für ihren Vater
und Doris und Werner
Lutz für ihren Enkel
einen Gutschein für
zwei Monate beitragsfreies
Trainieren
in Empfang.
Die Gewinner können
entscheiden, ob sie
ihn lieber im LifeStyle
in Uetersen oder
in der fitnessfabrik
Tornesch einlösen
möchten.
Einen schönen
Präsentkorb nahm
Hans-Werner Hoppe
für seinen Enkel
Fabian Gill in der Löwen
Apotheke in Empfang.
Doris Godhusen-
Wiese hatte hochwertige
Pflegeprodukte –
Cremedusche, Badeperlen,
Körperbutter
und Handcreme – zusammengestellt,
das
wäre ein prima
Geschenk für die
Mama, schlug der Opa
vor.
Katharina Schröder
übergab Ingeborg
Schielke einen
50-Euro-Gutschein
von der Lederfabrik
Ludwig Schröder
für ihre Tochter
Veronika Drews.
Die Gewinnerin kann
ihn für einen Gürtel,
eine Tasche, einen
Organizer oder ein
anderes feines
Lederprodukt aus der
umfangreichen Ausstellung
einlösen.
Uta Christian (2. v. l.) hatte
noch nie Glück bei einem
Preisausschreiben, nun hat
sie von den Stadtwerken
Uetersen Rosentaler im
Wert von 50 Euro gewonnen.
Darüber freut sich
auch Ingrid Hitz: „Da kann
ich mir ja etwas Schönes
gönnen!“ Hartmut Schönamsgruber
nahm den Gewinn
stellvertretend für
seinen Sohn Patrick von
Stadtwerke-Mitarbeiterin
Brigitte Bachmann(li.) und
Geschäftsführer Manfred
Tietje (re.) in Empfang.
Zurzeit schwitzt
Juliana Eggers in Hamburg
über dem Abitur,
bald kann sie im Prisma
Gesundheits-Studio den
Stress vergessen. Ihr
Onkel Dieter Lehnig (v.
l.) nahm für sie ein VIP
Ticket für drei Monate in
Empfang. Melina Wulf
holte für ihre Schwester
Denise und Werner Lutz
für seine Tochter Heike
Perrey eine Viererkarte
ab, Gaby Scheider, Leiterin
der neuen Rückenschule,
hielt auch für
Melanie Ludwig eine
Viererkarte bereit.
Bernd Jeschke ist Fan
der Uetersener Nachrichten,
bei den Preisausschreiben
macht er
immer mit. Den Gutschein
über 30 Euro
von Neumanns Gartenwelt
in Tornesch wird er
gemeinsam mit seiner
Frau einlösen, Florian
Neumann wird sie dann
beraten.

14
Politik und Meinung
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
D Kommentar
von Oliver Schade
Das Problem der Mini-Jobs
Wer heutzutage in einem
deutschen Supermarkt einkaufen
geht, kann sich in
einem Punkt sicher sein: Er
wird so genannte 450-Euro-
Kräfte als Beschäftigte antreffen.
In vielen Geschäften stellen
diese Arbeitnehmer, die
keine Sozialversicherungsbeiträge
und kaum Steuern
abführen müssen, sogar die
Mehrheit. Denn nicht nur
für die Angestellten geht die
„Netto-ist-Brutto“-Gleichung
auf, auch die Unternehmen
selbst sparen Geld
und umgehen mit den 450-
Euro-Jobs vor allem langfristige,
auskömmlich dotierte
Arbeitsverträge.
Denn längst sind die Minijobber
keine Einzelfälle
mehr. Fast sieben Millionen
Bundesbürger arbeiten als
450-Euro-Kraft.
Trotz der zu Jahresbeginn
geänderten Gesetzeslage
sind sie in der Sozialversicherung
weiterhin
schlechter gestellt als ihre
Kollegen mit einer regulären
Stelle. Und Lohnsteuer
entgeht dem Staat obendrein.
Mini-Jobber sind zu einem
Massenphänomen und
-problem geworden, weil sie
von vielen Unternehmen
primär aus Kostengründen
eingesetzt werden. Die
D Grafik des Tages
Reichweiten nordkoreanischer Raketen
MONGOLEI
Tianjin
500 km
Potenzielle Reichweiten
von Raketensystemen
in der Entwicklung
No Dong
1 000 km
Taepo Dong*
über 1 500 km
CHINA
Shenyang
Gelbes
Meer
Teaepo Dong* II
4 000 - 6 000 km
Stand März 2013
* Taepo Dong sind auch unter
dem Namen UNHA bekannt
Quelle: FAS
Scud C
500 km
Scud B
300 km
Seoul
SÜD-
KOREA
NORD-
KOREA
Pjöngjang
Nagasaki
Ostchinesisches
Meer
In der Nacht zum Sonntag
werden die Uhren von 2 Uhr
um eine Stunde auf 3 Uhr
vorgestellt, die mitteleuropäische
Sommerzeit beginnt.
Die Idee zur Umstellung
kam Anfang des 20.
Jahrhunderts auch in Europa
auf und dient vor allem
ökonomischen Gründen.
CHINA
D Stichwort Sommerzeit
gewünschte berufliche und
private Flexibilität der Beschäftigten
steht bei den
450-Euro-Stellen längst
nicht mehr im Vordergrund.
Deshalb geht die Initiative
der Grünen, Beitrags- und
Steuerfreiheit nur noch bis
zu einem Grundbetrag von
100 Euro zu gewähren, in die
richtige Richtung.
Bereits die Tatsache, dass
Selbstständige in die allgemeinen
Sozialkassen nicht
einzahlen müssen, ist mit
Blick auf die demografische
Entwicklung hierzulande
unverantwortlich. Auf die
Millionen Mini-Jobber kann
die Solidargemeinschaft
nicht auch noch verzichten.
Denn immer weniger Beitragszahler
stehen künftig
immer mehr Leistungsempfängern
gegenüber. Eine
Entwicklung, die kein gutes
Ende nehmen kann.
Zudem wollen viele 450-
Euro-Kräfte ihre Arbeitszeit
gerne ausweiten und in ein
festes, sozialversicherungspflichtiges
Arbeitsverhältnis
wechseln.
Doch die meisten Unternehmen
verweigern den billigen
Beschäftigten auf Abruf
diesen Wunsch. Zu teuer, zu
unflexibel lauten die Begründungen.
Es wird Zeit für
ein neues Denken – auch in
der Wirtschaft.
RUSSLAND
Wladiwostok
RUSSL.
4
JAPAN
6
Japanisches
Meer
1 500 km
m
m
Tokio
Pazifischer
Ozean
KAN.
USA
Pazifik
18880
Das Tageslicht kann in der
Sommerzeit besser ausgenutzt
werden. 1994 wurden
die unterschiedlichen
Sommerzeitregelungen in
der EU vereinheitlicht. Für
die technische Umsetzung
ist die Physikalisch-Technische
Bundesanstalt Braunschweig
zuständig. (wei)
Verantwortlicher Redakteur für
Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus
aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise,
Unterhaltung und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl
SPD und Grüne: Mini-Jobber
sollen Steuern zahlen
REFORM Politiker wollen die Verdienstgrenze auf 100 Euro senken – Kritik von der CDU
Berlin (rtr). SPD und Grüne wollen
Missbrauch bei den 450-Euro-Jobs
stärker bekämpfen und
die Minijobber sozial besser
absichern. „Wir wollen Mini-
Jobs eindämmen“, gab Grünen-
Spitzenkandidatin Katrin Göring-Eckardt
als Ziel vor.
Nur ein Sockelbetrag von
100 Euro soll für Mini-Jobber
sozialabgabenfrei bleiben. Alle
Verdienste darüber würden
steuer- und abgabenpflichtig,
aber „mit reduzierten Beiträgen
für geringe Einkommen“.
Ähnliche Vorschläge liegen
dem SPD-Parteivorstand vor.
Auch die Bundesagentur für
Arbeit (BA) sieht Handlungsbedarf:
Mini-Job und aufstockende
Sozialleistungen dürften
kein Lebensstil werden,
sagte BA-Vorstandsmitglied
Heinrich Alt. Scharfe Kritik
ANERKENNUNGSGESETZ
Ausländische
Fachkräfte
nutzen Chance
Berlin (dpa). Ein Jahr nach Inkrafttreten
des Anerkennungsgesetzes
für ausländische
Berufsabschlüsse hat das
Handwerk eine positive Bilanz
gezogen. Von mehr als
1700 Anträgen auf Anerkennung
der ausländischen Berufsausbildung
in Deutschland
sei mehr als jeder zweite
positiv entschieden worden,
schrieb Handwerks-Generalsekretär
Holger Schwannecke
in einer Mitteilung. Von dem
Gesetz erhofft sich die Wirtschaft
einen Beitrag gegen den
Fachkräftemangel.
Spitzenkandidatin der Grünen,
Katrin Göring-Eckardt. Foto: dpa
CDU UND FDP WOLLEN REFORM PRÜFEN
Debatte über doppelte
Staatsbürgerschaft
Berlin (kna). In FDP und CDU ist
eine neue Debatte über die
doppelte Staatsbürgerschaft
ausgebrochen. Laut einem Bericht
der „Welt“ am Sonnabend
gibt es in den Spitzen
beider Parteien Überlegungen,
die diesbezüglichen Regeln
zu lockern. Schon heute
werde die doppelte Staatsbürgerschaft
bei 55 Prozent aller
Einbürgerungen zugelassen,
zitiert das Blatt den stellvertretenden
CDU-Bundesvorsitzenden
Armin Laschet. „Wir
sollen deshalb in aller Sachlichkeit,
in Ruhe und Gelassenheit
überlegen, wie wir unser
Staatsbürgerrecht einer internationalen
Staatspraxis anpassen.“
Die stellvertretende FDP-
Bundesvorsitzende Sabine
Leutheusser-Schnarrenberger
machte sich dafür stark, die
doppelte Staatsbürgerschaft
generell zu ermöglichen. Hessens
Ministerpräsident Volker
Bouffier (CDU) warnte dagegen
vor einer Liberalisierung.
Die derzeit geltende Optionslösung
habe sich bewährt.
„Deshalb sehe ich dort auch
keinen Regelungsbedarf.“
ZEICHEN DER TOLERANZ
Muslime
fordern eigene
Feiertage
Essen (epd). Der Zentralrat der
Muslime in Deutschland
(ZMD) fordert gesetzliche
Feiertage für Muslime. Es wäre
„ein wichtiges integrationspolitisches
Zeichen“ und würde
„die Toleranz in unserer
Gesellschaft“ unterstreichen,
wenn die Bundesländer solche
Feiertage einführen würden,
sagte der ZMD-Vorsitzende
Aiman Mazyek den Zeitungen
der Essener WAZ-
Gruppe. Er schlug je einen Tag
während des Ramadans und
des islamischen Opferfestes
vor.
kam dagegen vom Wirtschaftsflügel
der Union. SPD wie auch
Grüne verbinden ihre Reformvorstellungen
für Mini-Jobs in
ihren Wahlprogrammen mit
der Forderung nach einem gesetzlichen
Mindestlohn. Beschlüsse
zu den Details stehen
in beiden Parteien noch aus.
Union und FDP hatten zum
Jahresanfang 2013 indes die Minijob-Grenze
auf 450 Euro erhöht.
Die arbeitsmarktpolitische
Sprecherin der SPD-Bundestagsfraktion,
Anette Kramme,
warb dafür, dass
Mini-Jobber vor allem mehr
Stunden arbeiten und ihre
Rechte besser durchsetzen
könnten. Bei Verstößen müssten
daher die Sanktionen gegen
Arbeitgeber verschärft werden.
Die Vorstellungen von SPD
und Grünen liegen eng beieinander.
Kramme plädiert für ein
Modell des Deutschen Gewerkschaftsbundes
(DGB). Arbeitgeber
würden demnach ab
dem ersten Euro in voller Höhe
Sozialabgaben bezahlen.
Die Beschäftigten müssten
auch ab dem ersten Euro Sozialabgaben
abführen, die aber
nur langsam bis zu einem Einkommen
von 800 Euro auf den
vollen Arbeitnehmeranteil
stiegen. Kramme sagte, über
München (dpa). Drei Wochen vor
Beginn des NSU-Prozesses
steht das Oberlandesgericht
München im Kreuzfeuer. Der
Grund: Obwohl acht der zehn
Opfer türkischer Abstammung
waren, hat kein türkisches
Medium einen der 50 reservierten
Journalisten-Plätze
im Gerichtssaal bekommen.
Nachdem einzelne Medien
aus Solidarität einen Verzicht
auf ihre festen Plätze angeboten
haben, versucht OLG-Präsident
Karl Huber nun eine
Hintertür zu öffnen: Bleiben
reservierte Plätze frei, können
türkische Kollegen nachrücken.
Der Senat will die Regelungen
für das am 17. April beginnende
Verfahren nicht
mehr ändern, vor allem aus
Sorge vor einer späteren Aufhebung
des Urteils wegen
Verfahrensfehlern.
Die Justizminister Hessens
und Niedersachsens, Jörg
Uwe Hahn (FDP) und Antje
Niewisch-Lennartz (Grüne)
machten Vorschläge. Hahn
warnte in HR-Info seine CSU-
Kollegin Beate Merk in Bayern,
sich in die Platzvergabe
den Vorschlag eines sozialabgabenfreien
Sockelbetrages
von 100 Euro lasse sich reden.
Für Arbeitnehmer sind Minijobs
bis 450 Euro frei von
Steuern und Sozialabgaben.
Arbeitgeber zahlen eine Pauschale.
Beschäftigte haben daher
aufgrund von Mini-Jobs
keine Ansprüche aus der Arbeitslosen-
und Krankenversicherung.
Für Rentner und Studenten
würde sich durch die
Reformpläne von SPD und
Grünen wenig ändern. Teurer
würde es für Arbeitgeber sowie
Arbeitnehmer im Zweitjob.
Eine Reform ist jedoch heikel,
weil der Mini-Job für immer
mehr regulär Beschäftigte
ein steuerfreies Zubrot ist. Die
Zahl der Mini-Jobber, die keiner
anderen Beschäftigung
nachgehen, sinkt dagegen.
Hitziger Streit vor NSU-Prozess
TÜRKISCHE JOURNALISTEN Oberlandesgericht will Sitzplatz-Regelung nicht ändern
Hessens Justizminister
Jörg Uwe
Hahn (FDP).
Foto: dpa
CHRISTEN ERINNERN AN NS-VERBRECHEN
Auf dem Kreuzweg
Berlin (epd). Mit der Karfreitagsprozession
haben in Berlin
neben dem evangelischen
Bischof Markus Dröge rund
500 Menschen an den Tod
Jesu Christi und an den Beginn
der Verbrechen des NS-
Regimes 1933 erinnert. Bei
der Prozession wurde ein
Kreuz vom Berliner Dom
(Foto: dpa) zu sechs weiteren
Stationen getragen.
einzumischen, und riet dann:
„Ich habe das Gefühl, am sinnvollsten
ist es, man fängt noch
einmal neu an.“ Niewisch-
Lennartz plädierte für eine
Übertragung in einen anderen
Saal. Das Gericht lehnte ab.
OLG-Präsident Huber bekam
Rückendeckung unter
anderem vom grünen Bundestagsabgeordneten
Hans-
Christian Ströbele, der die Politik
vor einer Einmischung
warnte.

UETERSENER NACHRICHTEN
Politik 15
OSTERN 2013
Nordkorea macht Raketen startklar
HERRSCHER Kim Jong-un droht USA mit „Begleichung aller Rechnungen“
Pjöngjang/Washington (anz). Nordkoreas
Herrscher Kim Jong-un
hat den Demonstrationsflug
zweier B-2-Tarnkappenbomber
der US-Luftwaffe von Missouri
nach Südkorea und zurück
genutzt, um den USA mit
der „Begleichung aller Rechnungen“
zu drohen. Kim unterzeichnete
einen Befehl an
seine „Strategischen Raketenkräfte“,
die Waffen einsatzbereit
zu machen. Er tat das in einem
Lageraum, an dessen
Wand eine Pazifikkarte samt
den USA zu sehen war sowie
ein „Operationsplan gegen die
USA“, der Flugbahnen von
REGIERUNGSKRISE
Italien in der
Sackgasse
Rom (dpa). Italiens Staatschef
Giorgio Napolitano hat neue
Konsultationen mit den Parteien
aufgenommen, um der
Regierungsbildung näher zu
kommen. Der Spitzenkandidat
des Mitte-Links-Lagers,
Pier Luigi Bersani, hatte keine
Mehrheit im Parlament erreicht.
Napolitano könnte eine
„Regierung des Präsidenten“
anstreben und einen überparteilichen
Politiker beauftragen,
sich dem Vertrauensvotum
zu stellen.
CHILE
Schwere
Krawalle
Buenos Aires (epd). Proteste in
Chile sind in der Nacht auf
Karfreitag in Gewalt umgeschlagen.
Landesweit kam es
zu schweren Ausschreitungen,
vor allem in den sozialen
Brennpunkten im Großraum
der Hauptstadt Santiago. Die
Polizei nahm Medienberichten
zufolge mehr als 50 Personen
fest. Jugendliche steckten
Barrikaden und Autos in
Brand, wie die Tageszeitung
„La Nación“ berichtete.
Nordkorea nach Hawaii, Los
Angeles, Washington und Texas
zeigte. Die Raketenkräfte
erwarteten nun den „endgültigen
Beschluss des Zentralkomitees
der Arbeiterpartei zu
einem Kampf auf Leben und
Tod“. Die ZK-Sitzung soll bis
Sonntag stattfinden.
Die B-2-Flüge waren eine
Reaktion auf Kims Drohung
vom Dienstag, US-Stützpunkte
in Japan, auf Guam sowie in
Hawaii in die Zielplanung seiner
Armee aufzunehmen. Diese
Drohung koppelte er mit
der Ausrufung des „Verteidigungszustands
Stufe 1“. Die
FRANKREICH IN DER WIRTSCHAFTSKRISE
Hollande fordert Steuer
auf hohe Einkommen
Paris (rtr). Künftig sollen Unternehmen
eine Steuer von
75 Prozent auf von ihnen gezahlten
Vergütungen von über
einer Million Euro im Jahr abführen,
fordert der französische
Präsident François Hollande.
Zudem stimmte er die
Franzosen angesichts einer
massiven Wirtschaftsschwäche
auf längere Lebensarbeitszeiten
und eine weitere Durststrecke
auf dem Arbeitsmarkt
ein. Den ersten Versuch hohe
Einkommen stärker zu besteuern
hatte das Verfassungsgericht
für ungültig erklärt. „Ich
stehe zu meinem Versprechen“,
sagte Hollande in dem
Frankreichs Staatspräsident
François Hollande. Foto: rtr
Interview mit dem Sender
France 2. Auch die sehr Wohlhabenden
müssten sich an der
Überwindung der Wirtschaftskrise
beteiligen.
Hollande versprach zudem,
trotz des Haushaltsdefizits auf
weitere Steuererhöhungen zu
verzichten. Allerdings müssten
sich die Franzosen im Zuge
der für nächstes Jahr geplanten
Rentenreform darauf
einstellen, künftig länger zu
arbeiten. Hollande hatte kurz
nach seiner Wahl die von seinem
Vorgänger Nicolas Sarkozy
auf den Weg gebrachte Reform
mit längeren Lebensarbeitszeiten
wieder gekippt.
Unter Sarkozy war eine Anhebung
des Rentenalters auf 62
Jahre ab 2017 geplant gewesen.
Die zweitgrößte Volkswirtschaft
der Euro-Zone verzeichnet
im Vergleich mit
Deutschland schlechte Wirtschaftsdaten.
Das Land
kämpft gegen steigende Arbeitslosigkeit
und einen Niedergang
seiner Industrie.
Kim Jong-un provoziert die
USA und Südkorea. Foto: rtr
selten verwendete Alarmstufe
war die Antwort auf die südkoreanische
Ankündigung, jede
militärische Provokation
des Nordens mit Angriffen auf
die Bronzestatuen des Großvaters
und Vaters von Kim
Jong-un zu beantworten, die
vor allem in den Ministerien
stehen. Wie ernst Kim die
Drohungen meint, ist offen.
Nach wie vor lässt er wichtige
Generäle bei solchen Auftritten
in Käppis erscheinen, die
die Armee nur bei Zeremonien
trägt. Seine Langstreckenraketen
hat er noch nie getestet.
Eine Spekulation besagt,
Kim wolle gezielt eine Lage
herbeireden, in der er solche
Tests als Antwort auf eine angebliche
Aggression durchführen
könne, statt sie als
nackte Provokation angeprangert
zu sehen. Die Ernsthaftigkeit
lässt sich auch bezweifeln,
weil Kim Jong-un viel im Land
unterwegs ist. Sein Konvoi
wäre für die USA ein leichtes
Ziel. Als Kims Vater Kim Jongil
2003 einen Überraschungsschlag
fürchtete, verschwand
er für Monate im Bunker. Der
Generaldirektor der nordkoreanischen
Tourismusbehörde
hat offenbar jüngst in China
gesagt, es werde keinen Krieg
geben. China solle so viele
Touristen schicken wie möglich.
Sie sind eine wichtige Devisenquelle.
Auch die südkoreanischen
Firmen an der
Grenze produzieren weiter.
INTERVENTIONSBRIGADE FÜR DEN EINSATZ IM KONGO
UN stellt erstmals Blauhelm-Offensivtruppe
New York (rtr). Im Kampf gegen Rebellengruppen
im Kongo hat der UN-Sicherheitsrat
erstmals die Bildung eines offensiven
Kampfverbandes als Teil eines
Blauhelm-Einsatzes gebilligt. Die so genannte
Interventionsbrigade solle als
Bestandteil der bestehenden UN-Mission
Monusco in der Demokratischen
Republik aufgestellt werden, beschloss
der Rat einstimmig. Sie werde allein
oder mit kongolesischen Truppen „gezielte
Offensiv-Einsätze“ vornehmen.
THAILAND
Muslimrebellen
wollen Frieden
Kuala Lumpur (dpa). Nach neun
Jahren Gewalt im Süden Thailands
gehen Regierung und
Muslimrebellen auf Friedenskurs.
Vertreter beider Konfliktparteien
trafen sich am
Freitag erstmals in Malaysias
Hauptstadt Kuala Lumpur und
einigten sich auf die Fortsetzung
der Gespräche.
New York (anz). Nach neun Tagen
ist die zweite Uno-Konferenz
zur Regulierung des internationalen
Waffenhandels gescheitert.
Syrien, Nordkorea
und Iran ließen den schon unterschriftsreifen
Vertrag doch
noch platzen.
Begründung: Ihre kritischen
Anmerkungen zum Entwurfstext
seien nicht ausreichend
berücksichtigt worden.
Zudem würden darin keine
Waffenverkäufe an Rebellen
Diplomaten zufolge sollen die Soldaten
der Truppe (Foto: dpa) aus Südafrika,
Tansania und Malawi stammen. Die
20 000 Soldaten der Monusco kämpfen
im Osten des Kongos gegen Aufständische.
RAZZIEN BEI AUSLÄNDISCHEN STIFTUNGEN
Putin weist Kritik zurück
Moskau (dpa). Nach scharfer Kritik
der Bundesregierung an
Razzien bei deutschen politischen
Stiftungen hat Russland
eingelenkt. Ein Verfahren gegen
die CDU-nahe Konrad-
Adenauer-Stiftung wurde eingestellt.
Auch das Goethe-Institut
in der Stadt Nowosibirsk
blieb unbehelligt. Hingegen
gingen die scharfen Kontrollen
russischer Nichtregierungsorganisationen
unvermindert
weiter. Kremlchef
Wladimir Putin verteidigt das
Vorgehen. Er sprach von
„Routine“. Das russische Außenministerium
wies am Freitag
die internationale Empörung
über die Kontrollen zurück.
Es handele sich um
rechtmäßige Kontrollen.
Abkommen gescheitert
WAFFENHANDEL Iran, Syrien und Nordkorea lehnen Vertrag ab
verboten, monierten sie. Uno-
Generalsekretär Ban Ki Moon
bezeichnete das Treffen daraufhin
als gescheitert und
zeigte sich tief enttäuscht.
„Dank der unermüdlichen Arbeit
und Kompromissbereitschaft
unter den Mitgliedstaaten
war ein Vertrag in greifbarer
Nähe“, sagte Ban.
Der mehrfach überarbeitete
Entwurfstext, der für alle
konventionellen Waffen vom
Kampfjet bis zur Maschinenpistole
gelten sollte, sei
schließlich ausbalanciert gewesen.
Auch Vertreter von
Hilfs- und Menschenrechtsorganisationen
sowie Vertreter
zahlreicher Uno-Mitgliedstaaten
äußerten ihre Enttäuschung.
Außenminister Guido
Westerwelle sagte, es sei „in
hohem Maße bedauerlich,
dass nur drei Staaten einen
Konsens für einen globalen
Waffenhandelsvertrag vereitelt
haben“.
D Meldungen
MALTA
Flüchtlinge vor der
Küste gerettet
Rom/Valletta (dpa). Hunderte
Flüchtlinge aus Nordafrika
sind am Freitag vor Malta
und Sizilien von der Küstenwache
aufgegriffen und
in sichere Häfen gebracht
worden. Ein aus Libyen
kommendes Boot mit 82
Somaliern an Bord hatte
südlich von Malta Notrufsignale
gesendet. Drei
weitere Boote mit 260
Menschen an Bord begleitete
die italienische
Küstenwache zur Insel
Lampedusa.
WAFFENGESETZE
Obama fordert
strengere Regeln
Washington (dpa). Mehr als
drei Monate nach dem
Schulmassaker in
Newtown mit 27 Toten hat
US-Präsident Barack Obama
erneut schärfere Waffengesetze
gefordert. „Tränen
sind nicht genug“,
sagte er im Weißen Haus
im Beisein von Angehörigen
der Opfer.
BOLIVIEN
Evo Morales stellt
sich zur Wahl
Buenos Aires (epd). Der bolivianische
Präsident Evo
Morales (53) steht für eine
dritte Amtszeit bereit.
Seine Partei „Movimiento
al Socialismo“ bestimmte
ihn zum Kandidaten für
die Präsidentschaftswahl
im kommenden Jahr, wie
die Tageszeitung „La
Razón“ berichtete.
IRAK
19 Tote bei
Anschlägen
Bagdad (rtr). Bei Anschlägen
auf schiitische Gläubige im
Irak sind mindestens 19
Menschen getötet und 130
weitere verletzt worden.
Autobomben detonierten
nach Angaben der Polizei
vor vier Moscheen in Bagdad
und einem Gotteshaus
in Kirkuk während der
Freitagsgebete.
NELSON MANDELA
Krank
Der südafrikanische
Friedensnobelpreisträger
und frühere
Präsident
Nelson Mandela (94) ist
zum zweiten Mal innerhalb
weniger Monate im Krankenhaus
(Foto: getty). Er hat
erneut eine Lungeninfektion.
Aber die Ärzte geben Entwarnung:
Offenbar schlägt
die Behandlung an. (dpa)
KAMBODSCHA
Tribunal gegen
Rote Khmer
Bangkok (epd). Der einstige
Chefideologe des Rote-
Khmer-Regimes in Kambodscha,
Nuon Chea (86),
ist trotz seines hohen
Alters und seiner Gebrechlichkeit
verhandlungsfähig.
Das erklärte das UN-gestützte
Sondertribunal in
der kambodschanischen
Hauptstadt Phnom Penh
am Freitag.

AUSZÜGE AUS HEINZ KUBIKS BUCHPROJEKT
„Uetersen querbeet.. .“
©
Folge 6
„Na Nober... wie is’ de Log?“
UETERSENER GESCHÄFTE IM WANDEL DER ZEIT Die Geschichte der Firma Lembke / Erinnerungen an einen guten Freund
Uetersen. Heinz Lembkes Eisenwarenfachgeschäft
im Großen
Sand 116 bis 118 war einmal
das einzige und größte
Fachgeschäft in der Region. 53
Jahre lang führte Heinz sein
Geschäft in Eigenregie. Im Alter
von nur 23 Jahren ging er
den Schritt in die Selbstständigkeit.
Die Nachkriegsjahre
waren nicht gerade die idealsten
Voraussetzungen hierfür.
In der ehemaligen Klempnerei
seines Großvaters Heinrich
startete er in einem 45m²-Laden
seine kaufmännische Karriere.
Genau am 2. Januar 1948
gab es dann Werkzeuge, Öfen,
1908
Eisenwaren aller Art, auch
schon Porzellan und Glas im
Verkauf. Nicht nur die Uetersener
Bürger gehörten schnell
zur Kundschaft, sondern auch
die gesamte Haseldorfer
Marsch. Die gesamten Handwerksbetriebe
der Umgebung
zählten ebenfalls zu den Kunden
und wurden dann mit
dem Pferdefuhrwerk beliefert.
Auch Großteile wurden bewerkstelligt.
Bei den Kleinteilen
kam das Fahrrad zum Einsatz.
Egal wie auch, Hauptsache
man war schnell (auch zu
Fuß) und der Kunde war zufrieden.
Doch alledem blieb alles sehr
überschaubar und verlief in
ruhigen Bahnen. Auf Grund
des Starterfolges erwog Heinz
schon eine Vergrößerung im
ersten Betriebsjahr (1955).
Aber in der Nachbarschaft
fehlten die Räume hierzu.
Aber Heinz ließ sich nicht beirren
und konnte dann schon
1956 den Umzug auf die gegenüberliegende
Straßenseite
Der Sogenannte „Inselladen“ lag auf der gegenüberliegenden Seite
„Großer Sand“ vom Hauptgeschäft. Links davon war die Tankstelle
von Heinrich Steffen. Rechts davon war einmal der Gemüseladen
Feldhusen und der Fischhändler Penzien. Daneben die Glaserei
Rosenthal. Heinz Lembke hatte die Räume von Schlichting’s
Erben angemietet. Auf dem Foto Lembke/Schlüter und die Lehrlinge.
im Großen Sand vornehmen.
Hier waren vorher die Sattlerei
Liedtke und die Betriebstischlerei
der Nordmarkwerke
untergebracht. Da jetzt
mehr Platz zur Verfügung
stand, wurde auch das Warenangebot
stark erweitert. Im
November 1961 heiratete
Heinz seine über alles geliebte
Frau Linda (warum sie jeder
nur unter dem Namen „Helga“
kannte, bleibt auch mir noch
ein Geheimnis). Linda ist dann
sofort mit Volldampf und ihrer
überaus charmanten Art in
das Fachgeschäftsleben eingestiegen.
Sie übernahm die alleinige
Führung der Porzellanfachabteilung
mit großem Erfolg.
Die Flieger machen für den Luftsport-Verband im 2. Weltkrieg Werbung im Großen Sand. Rechts das
Haus von Lembke.
Geschäftseröffnung nach
dreijähriger Bauzeit
Heinz sagte immer: Wer rastet,
der rostet“ und so handelte
er auch. 1964 wurde weiter
gebaut. Die Autoreparaturwerkstatt
und Tankstelle von
Heinrich Steffen wurden dem
Porzallanbereich zugeordnet.
Jetzt verfügte man über 130 m².
Für die damalige Zeit ein stattlicher
Betrieb. Doch darauf
wurde nicht gerastet: Heinz
wurde das Grundstück im
Großen Sand 116-118 käuflich
angeboten. Denn auch der berühmte
„Affe im Nacken“
plagte ihn, es soll auf Grund
der Stadtkernsanierung in Uetersen
Ost der gesamte „Inselbereich
Rabes Hotel“ abgerissen
werden. Hier soll der Omnibusbahnhof
und eine neue
Straßenführung entstehen. Also
wurde sofort gehandelt.
1980 wird, nach einem dreiviertel
Jahr Bauzeit, das neue
Geschäft eröffnet. Nun stehen
180 m² Verkauf, zuzüglich Keller
und Bodenraum zur Verfügung.
Und Heinz rastet überhaupt
nicht.
Bereits 1984 wird weiter gebaut,
die Eisenwarenabteilung
wird im hinteren Gebäude auf
220 m² erweitert, immer den
Kundenwünschen angepasst.
Um diese auch persönlich beraten
zu können, wächst auch
das Personal mit. Heinz stehen
neben seiner Frau Linda
dem Juniorchef Heinz Jürgen
weitere drei Eisenfachverkäufer
und sieben Fachverkäuferinnen
zur Seite.
Auch 1998 fuhr Heinz noch
zweimal die Woche nach
Hamburg um bestellte Ware
und „Ladennachschub“ mit
seinem Pkw zu holen. Auch
Ernst-Peter Schlüter (der frühere
Abteilungsleiter, über 50
Jahre hinweg) kam dann noch
für zwei Tage die Woche zur
Aushilfe.
Erstes Gebot von Linda und
Heinz war es immer, ein Fachgeschäft
mit freundlicher Bedienung
und persönlicher Atmosphäre
zu sein. Linda sagte:
„Wir waren, und sind ein Fachbetrieb,
das wollen wir auch
bleiben. Unser Sohn wird den
Die sogenannte „Insel“ am Ostbahnhof. Der große Sand rechts
und links die Bahnstraße. Unter der Rieseneiche die Tankstelle von
Heinricht Steffen.
Betrieb einmal übernehmen.
In der heutigen Zeit ist es sehr
schwer einen Betrieb in unserer
Größe weiterhin aufrechtzuerhalten,
denn die großen
Baumärkte machen ein Überleben
sehr schwer. Aber es
gibt besondere Artikel die
man in keinem Baumarkt findet
und deshalb kommen die
Kunden gern in unser Geschäft.“
Nach kurzer schwerer
Krankheit verstarb Heinz im
Jahr 2000. Seine Frau Linda
führte dann das Geschäft noch
bis 2001 und übergab es dann
an ihren gemeinsamen Sohn
Heinz Jürgen.
Diese Aufzeichnungen wurden
zum größten Teil im Jahr 1998,
zum 50-jährigen Jubiläum, bei einem
langen Pressegespräch gemacht.
Liebe Leser,
ich habe sehr viele Anfragen aus
den Umlandgemeinden, ob nur
Geschichten aus Uetersen abgegeben
werden können. Dies ist
nicht der Fall. Es können Geschichten
aus der gesamten Region
in dieses Buchprojekt mit einfließen.
Schön ist es für mich zu merken,
dass sehr viele Bürger richtige
„Autoren" sind. Auch ist es wichtig,
diese wahren Geschichten an
die nächste Generation weiterzugeben.
Also bitte keine Hemmungen!
„Schreiben Sie Ihre Erinnerungen
auf." Die weitesten Manuskripte
kamen bis heute aus
Frankfurt, Düsseldorf usw. Sie
können auch persönlich mit mir
sprechen. Ich schreibe dann die
Skripte auf oder mache eine Tonbandaufzeichnung.
Es sind auch
private Fotoaufnahmen willkommen.
Viel Spaß wünsche ich Ihnen heute
bei der 6. Folge der Auszüge
aus dem Buchprojekt
„Uetersen querbeet“
in Ihren UeNa.
Herzlichst Ihr Heinz Kubik,
Gr. Sand 70, 25436 Uetersen,
Tel.: 04122/45603
Wiepke’s Eröffnung lag unter „Dauerfeuer“!
Als ich mit meiner Firma
(Markthalle Antik) zwölf Jahre
am Ostbahnhof ansässig
war, hatten wir zu den Nachbarn
ein wahrlich nettes und
gutes Verhältnis. Zu diesen
zählt auch das Fachgeschäft
Lembke. Zu der Zeit gab es
noch den sogenannten „Langen
Donnerstag“ bis 20 Uhr
im Verkauf. Wir waren der
einzige Laden, der dann auch
noch geöffnet hatte. Pünktlich
um 18.05 Uhr ging bei mir die
Ladentür auf und wir hörten
dann laut und verständlich
auf Plattdeutsch: „Na Nober...
wie is de Log?“ Allen war klar,
Heinz Lembke ist im Anmarsch.
Dann entstand ein
riesigen Begrüßungsklamauk
und.... für Heinz war immer
ein Stuhl parat.
Es hatte sich im Laufe der
Jahre ein fester Stamm von
Geschäftsleuten für diesen
Donnerstagstreff wie aus dem
Nichts gebildet. Kaufleute,
Politiker, Autohändler, Zahnärzte,
Ärzte, Rektoren und andere
fanden sich dann zum
Tratschen, Klönen und Geschichtenerzählen
ein.
Der Laden war knallevoll.
Dazu kamen dann noch Kunden,
die im Laden waren. Da
man sich ja kannte, (in unserem
Dorf) blieben die meisten
bis zum Schluss gegen 20
Uhr. Eine tolle und gemütliche
Stimmung war garantiert.
Da die meiste Zeit Plattdeutsch
gesprochen wurde,
kamen dann auch die Geschichten
aus vergangener
Zeit ganz anders und lustiger
‘rüber.
Mein Freund Heinz
Lembke konnte diese in so lebendiger
Art erzählen, dass
Linda und Heinz Lembke bei einem Fest in der Schützenhalle
Tornesch.
Fotos. Archiv Kubik
man das Gefühl hatte, unmittelbar
direkt dabei zu sein.
Und jeden Donnerstag eine
„Neue“, mit Namen, Fakten
und Orten. So sagte er einmal
zu mir: „Mensch Heinz, dat
mut ick di mol vertell’n, wie
dormols Wiepke hier, wo du
nu büst, sien nege Drogerie
opmakt hett. Wiepke har rund
üm sien Eingang grote Keden
mit Luftballons tüttert. Dann
heff ick mi mit min Fründ
Schlüter und twee Luftgewehre
boben op’n Böm op de Luer
lecht.“
Zur Erklärung: Über der
Eingangstür bei Lembke war
eine doppelflügelige Holztür,
die auf den Spitzboden führte.
Dies lag genau gegenüber von
Wiepkes Drogerie.
„De Ballons schullen wech.
Also heppt wie, wenn dat
Schussfeld free weer, „Dauerfeuer“
geben. Dat hett op de
anner Siet richtig ballert, wie
op’n Jahrmarkt. Und dann
käm Wiepke ut’n Loden rut
rennt und käck in alle Richtungen,
wer dat nu mokt har.
Ken en to sehn, also wedder
rin in Loden. Kum wer hee
binn, ballert dat all waller. Dat
güng so stünnlang wieder.
Wiepke wör immer hitziger
un har all ein richtig roden
Kopp. Wie hept uns vergnögt
wie de lütten Kinner. Sünd
dann nochmittags röber gohn
to „Eröffnungsfier“. Man, hett
Wiepke op de Kinner
schimpft, de all sien Ballons
tweimokt heppt.
We heppt em denn ok richtig
beduart. Wiepke hett dat
nich rutkregen, wonehm datt
mokt hett.
Und we harn den ganzen
Dag unser Vergnögen.

Magazin
Imagekampagne
„Mit dem Zweiten sieht man besser.“
ZDF-Leitspruch
Die Mainzelmännchen haben sich über fünf Jahrzehnte zu den Sympathieträgern
gemausert.
Fotos: picture alliance, dpa, ZDF
50 Jahre ZDF
D „Derrick“, „Hitparade“, „Wetten, dass..?“: Diese
Formate zählen zu den Evergreens des Senders
Wer 50 wird,
steckt oft
noch in der
Midlife Crisis.
Das ZDF will
zu seinem 50. Geburtstag dagegen
richtig durchstarten –
trotz harter Sparauflagen. Gerade
erst hat das Zweite mit
dem viel gerühmten Kriegs-
Dreiteiler „Unsere Mütter, unsere
Väter“ für Aufsehen gesorgt.
Im vergangenen Jahr war
das ZDF die Nummer eins bei
der Quote – allerdings unter
anderem auch dank Olympia.
Zugleich ist der öffentlichrechtliche
Sender aber seit Januar
mit Vorwürfen früherer
Schleichwerbung beim Flaggschiff
„Wetten, dass..?“ in den
Schlagzeilen gewesen – und
mit dem Aus für ZDFkultur.
Jetzt wird auf dem Mainzer
Lerchenberg erst einmal gefeiert,
aber bescheiden.
Alles fing 1961 an, als das
Bundesverfassungsgericht eine
Länder-Fernsehanstalt zuließ.
Die Ministerpräsidenten
beschlossen ein zweites TV-
Programm. Ein Jahr zuvor hatten
die obersten Richter einen
bundeseigenen Fernsehsender
nach einer Klage der Bundesländer
noch verboten – die
Zuständigkeit für Rundfunk
liegt bei den Ländern. Am
1. April 1963 ging das ZDF auf
Sendung, noch in Schwarz-
Weiß, aus Baracken in Eschborn
bei Frankfurt. Nach einer
musikalischen Einstimmung
begrüßte Gründungsintendant
Karl Holzamer die Zuschauer
um 19.30Uhr, dann
folgten „heute“-Nachrichten
und die Show „Berlin Melodie“.
Um 21.54 Uhr war für den
ersten Tag Sendeschluss.
1964 zog das ZDF nach
Wiesbaden, zehn Jahre später
ging das Sendezentrum auf
dem Lerchenberg in Betrieb.
Ein Teil von Produktion und
Technik blieb noch in Wiesbaden.
Mit der Eröffnung des
neuen Sendezentrums 1984
waren alle Redaktionen samt
Technik und Verwaltung auf
dem eine Million Quadratmeter
großen Gelände gebündelt.
Im Jahr 2000 öffnete das
Hauptstadtstudio in Berlin.
Inzwischen hat das ZDF rund
3600 feste Mitarbeiter. Neben
den Standorten Mainz und
Berlin unterhält der Sender
Dieter Kürten präsentierte das
„Aktuelle Sportstudio“.
16 Studios im Inland und 15 im
Ausland. Die Senderfamilie
besteht nicht nur aus dem
Zweiten, sondern auch aus
den Digitalkanälen ZDFneo,
ZDFinfo und – noch – ZDFkultur
sowie den Partnerkanälen
3sat, Arte, KiKA und Phoenix.
Für ZDF-Intendant Thomas
Bellut war der erste Platz
bei der Quote sicher das größte
Geschenk zum 50. Geburtstag
seines Senders. „Der große
Zuspruch freut uns sehr,
dennoch halten wir den Ball
auch zum Jubiläum lieber
flach“, sagt der 58-Jährige. Der
Sender gebe sich weiter Mühe,
das Programm weiter zu verbessern.
Er ist seit einem Jahr
Intendant. Bellut will weiter
auf Information und Unterhaltung
senden, aber das Programm
verjüngen.
Dafür sollen Serien wie
„Forsthaus Falkenau“ und
„Der Landarzt“ verschwinden
–das war bei älteren Zuschauern
auf Kritik gestoßen. Doch
das ZDF verweist darauf, dass
auch mal Neues her muss. Einige
neue Krimis sind schon
angelaufen. Für neue Shows
sucht das ZDF noch Ideen.
Bis 2016 sollen maximal
400 Stellen abgebaut werden,
um Personalkosten von
75 Millionen Euro einzusparen
–eine Vorgabe der Kommission
zur Ermittlung des Finanzbedarfs
der Rundfunkanstalten.
Deshalb soll auch der Experimentier-
und Musikkanal
ZDFkultur vom Bildschirm
verschwinden. Bellut verspricht,
dass wichtige Sendungen
erhalten bleiben sollen
und neue Formate eine Chance
erhalten. Inzwischen ist das
Fernsehen erwachsen geworden.
Das macht sich auch in
Sascha Hehn in seiner Rolle
als „Traumschiff“-Kapitän.
1986 startete der „Fernsehgarten” mit Alois Schardt (v.l.), Wolfgang
Penk, Moderatorin Ingrid Peters und Dieter Stolte.
Dieter Thomas Heck, Moderator
der „Hitparade“.
Stefan Derrick (Horst Tappert,
l.) und Harry (Fritz Wepper).
der Sendezeit bemerkbar. Sie
hat drastisch zugenommen:
Während das Zweite im Jahr
1964 noch 118512 Minuten sendete
– das entsprach täglich
fünf Stunden im Durchschnitt
-, waren es 2011 ganze 526212
Sendeminuten – im 24-Stunden-Betrieb.
(dpa)
D Maskottchen des ZDF
Die Mainzelmännchen sind das
Aushängeschild des Zweiten.
Die kleinen „Zipfelkobolde“ sind
fast so alt wie der Sender. Am
2. April 1963 erblickten sie das
Licht des Bildschirms. Die Maskottchen
dienen zunächst lediglich
als Pausenfüller für die Werbung.
1967 zeigen sich die Mainzelmännchen
erstmals bunt.
Erfunden hat sie Wolf Gerlach,
der im vergangenen Jahr im Alter
von 84 Jahren starb. Die Figuren
selbst sind der faule Anton, der
fleißige Berti, der musische
Conni, der schlaue Det, der
schelmische Edi und das sportliche
Fritzchen. Gerlach hat sich
bei der Namensgebung am
Alphabet orientiert. Die Zuschauer
liebten die Männchen.1968
zeichnete Gerlach
auch eine Mainzelfrau, die es
aber nie auf den Bildschirm
schaffte.
Im Lauf der Zeit wurden die
Figuren immer wieder modernisiert.
Schürzen verschwinden,
Fritzchen und Edi nehmen ihre
Mützen ab. Nach der letzten
optischen Anpassung im Jahr
2003 – die Männchen werden
frecher und schlanker – gab es
Zuschauerproteste. Heute
nutzen die Trickfilmfiguren in
den kurzen Sequenzen statt
eines Notizzettels ganz selbstverständlich
den Laptop oder
das Handy. Inzwischen wurden
mehr als 45 000 Spots mit den
Trickfilmfiguren produziert.
Geblieben ist allerdings eines
ihrer Markenzeichen: Der Wortschatz
der Mainzelmännchen ist
minimal. (dpa)
ZDF-Gründungsintendant Professor Karl Holzamer zur
Eröffnung des bundesweiten Programms am 1. April 1963.
D Gleich zweimal feiert der Sender mit seinen Zuschauern
Das ZDF feiert seinen 50. Geburtstag
mit zwei Jubiläumsshows,
vielen Stargästen und
seinen Zuschauern. Mit dabei
am Gründonnerstag und am
Sonnabend, jeweils um
20.15 Uhr, sind nach Senderangaben
unter anderem Schauspielerin
Senta Berger, Moderator
Dieter Thomas Heck, Sänger
Udo Jürgens und Entertainer
Hape Kerkeling.
Maybrit Illner moderiert die
Zeitreise und erinnert an Highlights
wie die Spielshow „Der
Goldene Schuß“, die unvergessene
„Schwarzwaldklinik“
mit Professor Brinkmann, „Aktenzeichen
XY…ungelöst“, Ilja
Richters „Disco“ und „Wetten,
dass..?“ von Frank Elstner über
Thomas Gottschalk bis Markus
Lanz. Gundula Gause, Co-
Moderatorin des „heute-journals“,
wünscht ihrem Sender
„ein langes Leben, gerade angesichts
aller Debatten über den
Rundfunkbeitrag“. (dpa)

18
Reise
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
ALLERGIKERFREUNDLICHE INSEL
Zertifikat für Borkum
Borkum ist offiziell als europaweit
erste besonders allergikerfreundliche
Insel mit
einem Siegel ausgezeichnet
worden. Verliehen wird das
Zertifikat durch die Europäische
Stiftung für Allergieforschung.
Auf Borkum
herrscht Hochseeklima mit
einer besonders reinen und
Allergiker können auf Borkum
durchatmen. Foto: dpa
pollenarmen sowie jod- und
aerosolhaltigen Luft. Das
Siegel kennzeichnet Produkte
und Dienstleistungen, die
Allergikern das Leben nachweislich
erleichtern. Tourismusdirektor
Stefan Krieger
hofft jetzt auf viele neue Urlauber:
„Jeder Betroffene
weiß ja, wie es ist, wenn sich
alle freuen, weil draußen alles
blüht und man mal wieder
mit roten Augen und laufender
Nase unterwegs ist.“
Rund 140 zertifizierte Betriebe
dürften mit dem Schild
„Allergikerfreundliche
Nordseeinsel Borkum“ sowie
dem Siegel „Allergikerfreundlich,
qualitätsgeprüft
–wir machen mit!“ für sich
werben. (epd)
VORVERLEGUNG DES FLUGS
Finanzielle Entschädigung
D Meldungen
CARNIVAL CRUISE LINES
Schiffe in der Werft
–Fahrten fallen aus
Nach den Problemen auf
mehreren Kreuzfahrtschiffen
schickt die Reederei
Carnival Cruise Lines zwei
Ozeanriesen in die Werft.
Die „Carnival Triumph“ und
die „Carnival Sunshine“
werden technisch überprüft
und nachgerüstet. Dadurch
fallen mehrere Fahrten aus,
teilte die Reederei mit. (dpa)
SARDINIEN-URLAUB
Weniger
Fährverbindungen
Im Jahr 2013 fahren weniger
Fähren nach Sardinien. Der
Grund: die stark eingebrochene
Nachfrage und die
gestiegenen Preise für Kraftstoff.
Künftig soll nur noch
eine Fähre von Genua nach
Porto Torres fahren. Die
Verbindung nach Olbia
werde eingestellt. Reisende,
die bereits Tickets für die
Fähre nach Olbia gekauft
haben, könnten den Fahrschein
auch für die Fähre
nach Porto Torres nutzen
oder bekommen das Geld
zurück. (dpa)
SRI LANKA
Noch ein Flughafen
für Touristen
Auf Sri Lanka hat ein zweiter
internationaler Flughafen
eröffnet. Der Mattala Rajapaksa
International Airport
(MRIA) liegt 270 Kilometer
südöstlich der Hauptstadt
Colombo in der Nähe beliebter
Badestrände. Noch
gibt es jedoch keine Flüge
nach Europa, vor allem
China und die Malediven
werden angesteuert. (dpa)
Die Vorverlegung eines Fluges
um mehr als zehn Stunden
ist wie eine Annullierung
zu behandeln. Reisende
haben in dem Fall ebenfalls
ein Recht auf Ausgleichszahlung,
entschied das Amtsgericht
Hannover. Rechtsgrundlage
für den Ausgleichsanspruch
ist die EU-
Verordnung Nr. 261/2004.
Diese regelt zwar nur die
Entschädigungsleistungen
bei Annullierungen von Flügen.
Die Vorverlegung eines
Fluges beeinträchtige jedoch
gleichermaßen wie eine Verspätung
oder Annullierung
die Zeitplanung der Fluggäste,
so das Gericht.
Zwar hatte die Airline die
Fluggäste nach eigenen Angaben
mindestens zwei Wochen
vor dem Abflug über
die Änderung der Flugzeiten
informiert. Die Kläger bestritten
jedoch, dass eine
entsprechende E-Mail bei ihnen
angekommen war. Sendeberichte
konnte die Airline
nicht vorlegen, so dass
das Gericht den Klägern die
Ausgleichszahlung zusprach.
(dpa)
THAILAND
Ausbau des
Schienennetzes
Touristen in Thailand können
künftig schneller als
bisher mit dem Zug durch
das Land reisen. Die Regierung
hat grünes Licht für
ein neues Schienennetz für
Hochgeschwindigkeitszüge
gegeben. Die Strecken sollen
die Hauptstadt Bangkok
unter anderem mit Chiang
Mai im Norden sowie Hua
Hin und Pattaya im Süden
verbinden. (dpa)
HEIRAT AUF RÜGEN
Ja-Wort in
historischem Zug
Heiratswillige Paare können
sich ab sofort auf Rügen in
der historischen Schmalspurbahn
„Rasender Roland“
trauen lassen. Im Ostseebad
Göhren gibt es einen
festlich dekorierten Salonwagen,
in dem standesamtliche
Hochzeiten stattfinden.
Manche Ja-Sager
machen mit dem Zug nach
ihrer Trauung direkt eine
klein Hochzeitsreise bis
nach Lauterbach. (epd)
NEW YORK
Freiheitsstatue
öffnet im Juli wieder
Die Freiheitsstatue in New
York öffnet am 4. Juli wieder
für Besucher. Während des
Hurrikans Sandy im November
2012 war Liberty Island
stark zerstört worden, vor
allem die Stromversorgung
und Sicherheitssysteme
waren betroffen. Bereits
nach den Anschlägen vom
11. September 2001 war die
Krone lange gesperrt worden.
(dpa)
Die Schildkröte Labourdonnais ist das Maskottchen des „Anahita“-Golfresorts und Liebling der Golffans aus aller Welt.
Putten zwischen Schildkröten
AUF MAURITIUS gibt es nicht nur schöne Golfplätze, sondern auch tierische Zaungäste
Von Bernhard Krieger
Labourdonnais ist für das Leben
auf einem Golfplatz bestens
gerüstet. Zum Schutz vor
umherfliegenden Bällen trägt
der ältere Herr einen Rückenpanzer.
Und das ständig. Labourdonnais
ist eine 100 Jahre
alte Riesenschildkröte. Das
fast ein Meter hohe Tier lebt
mitten auf dem „Anahita“-
Kurs an der Südostküste von
Mauritius, wo sich gleich
sechs grandiose Golfplätze
aneinanderreihen.
Labourdonnais residiert
zusammen mit seiner 70 Jahre
jüngeren Artgenossin Cleopatre
in einem aus Lavasteinen
gesicherten Gehege gleich
hinter dem Green von Loch
neun. Das Tier ist das Maskottchen
des „Anahita“-Golfresorts
und der Liebling der
Golffans aus aller Welt. Europäische
Golfer bereiten sich
im Frühjahr auf der tropischen
Insel im Indischen Ozean
auf die Sommersaison vor
oder verlängern diese im
Herbst und Winter.
Denn auf Mauritius
herrscht das ganze Jahr über
perfektes Golfwetter. Von November
bis April steigen die
Temperaturen zwar bis auf 33
Grad, eine stete Brise aber
macht die Hitze auf den elf
Der Blumenpark Keukenhof
in den Niederlanden, der mit
einer Fläche von 32 Hektar der
Größte Europas ist, hat eröff-
Golfen unter dem Le-Morne-
Brabant-Gipfel.
Foto: dpa
Plätzen der Insel erträglich.
Von Mai bis Oktober ist es mit
durchschnittlich 17 bis 23 Grad
immer noch warm, und das
Klima perfekt für sportliche
Golfer. Selbst die ehrgeizigsten
unter ihnen nehmen sich
auf dem „Anahita“-Platz an
Loch neun aber Zeit für die
beiden Schildkröten, die sich
gerne mit Bananen und Äpfeln
füttern lassen.
In der Nebensaison von Juni
bis August geht es hier fast
schon mit schildkrötenhafter
Gelassenheit zu. Dann sind
nur wenige Europäer auf den
Kursen, und man hat den zwischen
Zuckerrohrfeldern entstandenen
Platz fast für sich
allein. Das ist gerade für Golf-
Einsteiger mit höheren Handicaps
ideal. In der Nebensaison
wird auf Mauritius niemand
gehetzt, und schon gar nicht
auf Labourdonnais’ Golfplatz.
net. Das Motto dieser Saison:
„Großbritannien – Land der
wunderschönen Gärten“. Die
Touristen können sich auf ein
„Le Touessrok“ verlangt höchste
Präszision.
Foto: dpa
Der von Südafrikas Top-Golfer
Ernie Els entworfene „Anahita“-Platz
mit seinem gigantischen
Clubhaus ist die perfekte
Wahl für Freizeitgolfer. Die
breiten Fairways des zum
„Four Seasons“-Resort gehörenden
Kurses verzeihen Fehler,
die Ausblicke auf den türkis
schimmernden Ozean sind
ein Genuss. Der von Deutschlands
Golfstar Bernhard Langer
designte Golfplatz „Le
Touessrok“ gleich gegenüber
auf der Ile aux Cerfs dagegen
verlangt mit seinen engen
Bahnen und den selten einsehbaren
Greens höchste Präzision.
Dafür entschädigt er
mit einer tollen Vegetation.
Vor allem Loch elf bietet einen
sensationellen Blick auf die
Lagune, ankernde Segelboote
und die Vulkankegel der Insel,
die auf Mauritius als bizarre
Gipfel aus dichten Wäldern
22 mal 13 Meter großes Blumenzwiebel-Mosaik
freuen,
das sowohl den Big Ben als
auch die Tower Bridge aus
London darstellen soll. Wegen
des langen Winters bekommen
Besucher aber prinzipiell
noch nicht die volle Blütenpracht
im Park zu sehen. „Die
Blüte ist in diesem Jahr ein
bisschen später“, sagte eine
Mitarbeiterin der Parkanlage
im südholländischen Lisse.
Blumen, die in Beeten wachsen,
hätten wegen des kalten
Wetters noch keine Blüten.
Krokusse und Tulpen in Krü-
Foto: dpa
bis zu 828 Meter emporragen.
Mit seinen riesigen Palmen
fast genauso schön ist der
Platz des „One & Only Le
Saint Géran“, der für passionierte
Golfer als Neunlochplatz
auf Dauer aber zu klein
ist. Gleich daneben befinden
sich die „Constance“-Resorts,
die als einzige gleich zwei eigene
18-Loch-Meisterschaftsplätze
auf der Insel haben. Direkt
gegenüber des „Belle Mare
Plage“ liegt „The Legend“.
Der anspruchsvolle Platz hat
mit internationalen Turnieren
den Ruf der Insel als erstklassiges
Golferziel geprägt. Im
Südwesten zelebriert der „Paradis“-Golfclub
die kulinarische
Vielfalt der Insel. Der direkt
unter dem beeindruckenden
Le-Morne-Brabant-Gipfel
auf einer Landzunge im Indischen
Ozean gelegene 18-
Loch-Platz hat mit dem „Paradis“
und dem „Dinarobin“
gleich zwei Resorts in direkter
Nachbarschaft. Und die bieten
in fast einem Dutzend verschiedener
Restaurants direkt
neben den Bahnen von mediterraner
über kreolischer und
indischer bis hin zu chinesischer
Küche alles, was sich
Genießer wünschen können.
Da wird das Putten selbst für
passionierte Golfer zur Nebensache.
Verspätete Blütenpracht in Holland
BLUMENPARK KEUKENHOF eröffnet – Besucher sollen aber besser noch warten
Der Keukenhof in den Niederlanden ist Europas größter
Blumenpark.
Foto: dpa
gen stünden allerdings bereits
in voller Blüte. „Wer flexibel
ist, sollte mit seinem Besuch
ruhig noch eine Woche warten,
dann gibt es wahrscheinlich
mehr zu sehen.“ Am 27.
und 28. April widmet sich der
Keukenhof britischen Traditionen:
Es gibt Aufführungen
mit Dudelsackmusik, britischer
Comedy und Gedichten.
Besucher können vor Ort
Fahrräder mieten und durch
den Park radeln, zudem bieten
die Veranstalter auch erstmals
einen Flug über das Gelände
an. (anz)

UETERSENER NACHRICHTEN
Wissen und Rätsel
OSTERN 2013 19
Reges Leben
in der Tiefsee
PAZIFIK Mikroorganismen im Marianengraben entdeckt
Am tiefsten Punkt der Erde
geht es weitaus lebendiger zu
als bisher gedacht. Die mikrobielle
Aktivität im Marianengraben
(Westpazifik) sei in einer
Rekordtiefe von knapp
11 000 Metern deutlich höher
als vermutet, schreibt ein internationales
Forscherteam in
der Fachzeitschrift „Nature
Geoscience“. Trotz der widrigen
Lebensbedingungen
durch den extrem hohen Wasserdruck
seien die Mikroorganismen
in dieser tiefsten Senke
der Erdoberfläche aktiver
als in seichteren Meeresgebieten.
Diese Erkenntnis sei auch
für die Klimaforschung von
Bedeutung.
Regisseur Cameron
wurde widerlegt
Als Regisseur James Cameron
2012 als dritter Mensch überhaupt
mit einem U-Boot zum
Grund des Marianengrabens
vorstieß, berichtete er von einem
„sterilen, fast wüstenähnlichen
Ort“. Das kann nach
den jüngsten Forschungsergebnissen
nicht ganz stimmen.
Vielleicht sei Camerons
Sicht „vor Aufregung vernebelt“
gewesen, sagt Eric Epping
vom Royal Netherlands
Institute for Sea Research. Für
ihn sind die neusten Erkenntnisse
seiner Kollegen aus Dänemark,
Deutschland, Japan
und Schottland sehr bemerkenswert.
In ihrer Studie berichten
die Wissenschaftler von ihren
Messungen im Challengertief,
dem vermutlich tiefsten Punkt
des Marianengrabens. Dazu
ließen sie einen Tauchroboter
in knapp 11 000 Meter Tiefe
hinab. Dann verglichen sie die
Sauerstoffverteilung dort mit
der an einer nur 6000 Meter
tiefen Stelle. Die Messungen
mit speziell entwickelten Instrumenten
erfolgten direkt
am Meeresboden.
„Hätten wir Proben vom
Meeresgrund genommen, um
sie im Labor zu untersuchen,
wären viele der Mikroorganismen
wegen des veränderten
Drucks und der veränderten
Temperatur gestorben“, erläutert
Forscher Ronnie Glud von
der University of Southern
Denmark. Die Organismen
seien perfekt an das Leben unter
extremen Bedingungen angepasst.
Im Ergebnis war der Sauerstoffverbrauch
im Challengertief
fast zweimal so hoch wie
in 6000 Meter Tiefe. „Zusammen
mit der Information über
den Gehalt an organischem
Kohlenstoff im Sediment können
wir so die mikrobielle Aktivität
im Sediment abschätzen“,
berichtet Mitautor Frank
Wenzhöfer vom Max-Planck-
Institut für Marine Mikrobiologie
in Bremen. Sie war demnach
erstaunlich hoch. Zusätzlich
stellten die Forscher in
den Proben aus dem Challengertief
auch eine deutlich höhere
Anzahl von Bakterien
fest. Daraus schließen sie, dass
im Meeresgraben viel organisches
Material aus absinkenden
Kadavern oder Algenresten
als Nahrung für die Mikroben
zur Verfügung stehen
müsse. Auch das hat die Forscher
gewundert. Denn normalerweise
nehme die Menge
von organischem Material im
Meer mit zunehmender Wassertiefe
ab. Die Wissenschaftler
vermuten, dass die Substanzen
durch Erdbeben aus
seichteren Gebieten gelöst
werden und dann in den Graben
rutschen.
Forschung ist bedeutend für
den Kohlenstoffkreislauf
Die hohe Aktivität der Mikroorganismen
im Marianengraben
ist bedeutsam für den
Kohlenstoffkreislauf der Erde.
Weitere Forschungen sollen
zeigen, ob der mikrobielle
Kohlenstoffumsatz in der
Tiefsee Auswirkungen auf das
Klima hat. „Dazu sind Expeditionen
zu weiteren Tiefseegräben,
zum Beispiel dem
Kermadec-Tonga-Graben bei
den Fiji-Inseln geplant“, sagt
Max-Planck-Forscher Wenzhöfer.
Erst kürzlich hatten andere
Wissenschaftler überraschend
aktive Bakterien in der
Ozeankruste gefunden. (dpa)
KRÄHENDE HÄHNE
Die innere Uhr zählt
Das erste Tageslicht lässt
Hähne (Foto: dpa) beim
morgendlichen Krähen
reichlich kalt. Für ihr stolzes
Kikeriki richten sie sich vielmehr
nach ihrer inneren
Uhr. Licht oder andere äußere
Reize seien für das Auslösen
des morgendlichen Rufes
nicht nötig, berichten japanische
Wissenschaftler im
Fachblatt „Current Biology“.
Sie hatten diese Frage an vier
Hähnen im Labor untersucht.
So prüften sie, wann
die Tiere krähten – wenn sie
unterschiedlichen Lichtbedingungen
ausgesetzt waren.
Fazit: Die Tiere ließen
sich nicht beirren. (dpa)
BANDWÜRMER
Krebsarznei
gegen Parasiten
Nach der vollständigen Entzifferung
des Erbgutes von vier
Bandwurmarten erhoffen sich
Forscher neue Ansatzpunkte
im Kampf gegen die gefährlichen
Parasiten. Beispielsweise
der Fuchsbandwurm, der auch
in Deutschland vorkommt,
scheine unter anderem gegen
Krebsmedikamente empfindlich
zu sein, sagte der Würzburger
Biologe Prof. Klaus
Brehm. Die Ergebnisse der internationalen
Studie erscheinen
im britischen Fachmagazin
„Nature“. Rund ein Drittel
der Menschheit sei mit Würmern
infiziert. (dpa)
SONNENENERGIE
Kraftwerk
in der Wüste
In der Wüste von Abu Dhabi
ist eines der größten solarthermischen
Kraftwerke der
Welt in Betrieb gegangen. Der
Präsident der Vereinten Arabischen
Emirate, Scheich Chalifa,
eröffnete die Anlage mit
dem Namen „Shams 1“ (arabisch:
Sonne). Das Kraftwerk
wird nach offiziellen Angaben
mit einer Leistung von 125 Megawatt
20 000 Haushalte mit
Strom versorgen. Die Anlage
auf einer Fläche von zweieinhalb
Quadratkilometern soll
nach Angaben der Betreiber
175000 Tonnen Kohlendioxid
einsparen. Den gleichen Effekt
hätte man, wenn 15 000 Autos
von der Straße genommen
würden. (dpa)

20
7 Tage Hamburg: Kultur
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
KONZERT
Feines Knistern
KONZERT
Noch ein King
King Khan ist so etwas wie der
Voodoo-Meister des Garage-
Punk. Wer ihn einmal live erlebt
hat, der weiß, dass seine
Shows schweißtreibende Zeremonien
sind, die dem wilden
Rock’n’Roll ebenso huldigen
wie dem dreckigen Sixties-Sound.
Mit seinem Kompagnon
BBQ alias Mark Sultan
Die Erwartungen an das Debüt-Album
der Briten-Brüder
von Disclosure sind groß. Guy
und Howard Lawrence, der
Jüngere gerade mal volljährig,
machten mit starken Singles
wie „Latch“ (gemeinsam mit
Soulsänger Sam Smith) und
„White Noise“ (featuring AlunaGeorge)
auf sich aufmerk-
D Vorverkauf Klassik
Do
Do
Mo
So
Mi
Mi
Do
Fr
Sa
So
So
4.4. Hamburger Symphoniker
Zvi Plesser (Violoncello)
Guy Braunstein (Leitung)
Laeiszhalle ab 18,60
4.4. A Jazz Piano Celebration
Laeiszhalle ab 11,-
8.4. Patricia Kaas
„Kaas chante Piaf“
Laeiszhalle ab 33,10
7.4. Wiener Klassik
Klassische Philharmonie
Bonn
Laeiszhalle ab 12,-
10.4. Die schönsten Opernchöre
K&K Philharmoniker und
Opernchor Laeiszhalle ab
37,-
10.4. Vinnitskaya/Schumann/
Altstaedt
Laeiszhalle ab 11,-
11.4. Rachel Frenkel
(Mezzosopran) Hamburger
Symphoniker Laeiszhalle ab
9,80
12.4. Russische Visionen
Hamburger Camerata
Laeiszhalle ab 11,-
13.4. Atrium Quartett
Laeiszhalle
ab 15,30
14.4. NDR Sinfonieorchester
Petra Lang (Mezzosopran)
Christoph Eschenbach
(Dirigent)
Laeiszhalle ab 10,-
14.4. Robert Kreis
Komödie Extra im
Winterhuder Fährhaus 22,-
Mo 15.4. Nordic Concerts
Ian Bostridge (Tenor)
Sir John Tomlinso (Bass)
Sir Antonio Pappano
(Dirigent)
Laeiszhalle ab 10,-
Do 18.4. London Philharmonic
Orchestra
Anne-Sophie Mutter
(Violine)
Laeiszhalle ab 20,-
Do 18.4. Voce Quartett
Juliane Banse
(Sopran) Mozartsaal ab 35,-
Fr
19.4. Rolando Villazón
(Tenor)
Laeiszhalle ab 20,-
Mi 24.4. Daniel Hope
(Violine) Camerata Salzburg
Laeiszhalle ab 20,-
Sa
Do
Fr
Fr
Do
Mi
Fr
„Oft mussten wir neu anfangen.
Das in Brand setzen, was
wir bereits an Ideen entwickelt
hatten“, sagt Pål Moddi
Knutsen, der sich kurz Moddi
nennt, über den Entstehungsprozess
seines zweiten Albums.
Das passt zum Titel. Mit
„Set The House On Fire“ haben
der norwegische Singer-Songwriter
und seine
Band eine fein knisternde
Platte ausgenommen, deren
Sound immer wieder
euphorisch auflodert. (bir)
DModdi, 2.4., 20.00, Prinzenbar,
Kastanienallee 20,
Karten zu 17,90 im Vvk
wird er das Molotow in einen
Hexenkessel verwandeln.
Die Clubbetreiber
empfehlen, sich aus Vorfreude
die Klamotten vom
Leib zu reißen. (bir)
DKhan & BBQ Show, 30.3.,
Einlass: 20.00, Molotow,
Spielbudenplatz 5, Karten zu
12,- im Vvk
KONZERT
Einfach Bass-Musik
sam. Darauf finden Fans
von Hudson Mohawke und
James Blake House, Dub-
Step und Future-R&B-Versatzstücke.
Nennen wir es
Bass-Musik. (ditt)
DDisclosure, 30.3., 20.00
Uebel & Gefährlich, Feldstraße
66, Karten zu 17,90
im Vorverkauf
TANZ
Reflexion über Heimat
Für ihre Produktion „Home“
holt die gebürtige Amerikanerin
Dani Brown den Choreografen
Justin Kennedy aus der
Karibik nach Hamburg. Vor
dem Hintergrund des Nomadentums
Tanzschaffender
setzt sie den vielen Nicht-Orten
ihr eigenes Konzept von
Heimat entgegen. In einem rasanten
Dialog zwischen
Tanz, Text, Popsong- und
Filmzitaten wird klar, dass
„Sich-Zuhause-Fühlen“
mehr bedeutet als ausgepackte
Koffer. (um)
D„Home“, Premiere 3.4.,
20.30, 4.4.-6.4, 20.30,
Kampnagel, Jarrestr. 20,
Karten zu 12,- im Vvk.
27.4. Weber/Mahler
Hamburg Orchester ’91
Laeiszhalle ab 12,-
2.5. Benjamin Britten:
War Requiem
Bachchor St. Petri,
Kantorei St. Katharinen,
Hamburger Symphoniker
Hauptkirche St. Petri 20,-
3.5. Benjamin Britten:
War Requiem
Hauptkirche St. Katharinen
20,-
3.5. Carl Pilipp Emanuel Bach/
Georg Philipp Telemann
Leitung Christoph Schoener
Hauptkirche St. Michaelis
ab 8,-
9.5. Simone Kermes
(Sopran)
Laeiszhalle ab 31,-
15.5. Los Angeles Guitar
Quartet
Laeiszhalle ab 22,-
17.5. Matrix Live
NDR Radiophilharmonie
O 2 World ab 10,-
Mo 20.5. Grigory Sokolov
(Klavier)
Laeiszhalle ab 20,-
Der Geist der
Shopping Mall
ARKELLS aus Hamilton zählen momentan zu den besten jungen Rockbands in Kanada –
Am 3. April spielen sie im Rahmen ihrer ersten Headliner-Tour im Molotow
Von Heinrich Oehmsen
Auf dem Weg von Toronto zu
den Niagarafällen muss man
zwangsläufig an Hamilton
vorbei, einer hässlichen Industriestadt
mit einem Hafen,
zwei Stahlwerken und etwa einer
halben Million Einwohnern.
Viele Leute versuchen
von hier wegzukommen und
es in die Metropole Toronto
mit ihren vielen Universitäten
und Musikclubs zu schaffen.
Die Arkells aber stehen zu Hamilton.
Ihr Debütalbum haben
sie „Jackson Square“ genannt.
Das wäre etwa so, als würden
Tocotronic eine Platte „Elbe
Einkaufszentrum“ betiteln.
„Diese Mall repräsentiert für
uns das Herz von Hamilton. Es
ist ein Ort, der uns aber auch
vielen anderen Leuten eine
Menge bedeutet. Es geht um
den Geist, den diesen Ort ausmacht“,
sagt Keyboarder und
Gitarrist Dan Griffin.
JUSTIN BIEBER-KONZERT
Kreisch, quiek!
Haben das Zeug, groß zu werden: Arkells.
Auch in anderen Songs
taucht die Heimatstadt immer
wieder auf. „Take me back to
Hamilton“, singen sie in „Book
Club“, in „On Paper“ geht es
um einen durchzechten
Abend in einer Bar der am Ontario-See
gelegenen Stadt.
Auch „Where U Going“ und
„Bloodlines“, alle vom zweiten
Album „Michigan Left“,
enthalten Referenzen an Hamilton.
„Ich mag es, wenn
Bands über Orte und Dinge
Foto: Oktober PR
singen, die es wirklich gibt.
Unsere Band haben wir zum
Beispiel nach der Straße benannt,
in der unser Gitarrist
Mike DeAngelis und ich während
unseres Studiums gelebt
haben, der Arkell Street“, erzählt
Max Kerman.
Der Sänger schreibt meistens
Texte über Alltagssituationen
und ergeht sich in Gedankenspielen.
Er versetzt
sich zum Beispiel in John Lennon,
der im Jahr 1967 einen
Seine Fans nennen sich „Belieber“, was auf
deutsch selbstironischer klingt als es auf englisch
gemeint ist. Die Anhänger von Justin
Bieber (Foto: Getty) wollen damit nämlich
mitnichten Beliebigkeit ausdrücken. Sondern
sich als Gläubige (Believer) an den 19-jährigen
Kanadier erkannt wissen. Dessen Heilsbotschaft
besteht aus mitten in das Teenie-
Herz gezielter banaler Popmusik auf zwei regulären
und einem Weihnachtsalbum. Dazu
kommen einige geworfene Akustik- und Remixplatten.
Das war’s auch schon. (josi)
DJustin Bieber, 2.4., 17.30, O2 World, Sylvesterallee 10,
Karten ab 54,70 im Vorverkauf
Song schreiben will oder reflektiert
über Champagner-
Sozialisten.
Wenn die Arkells am 3. April
im Molotow spielen, wird
das ihre erste Tournee durch
Deutschland als Headliner
sein. In Hamburg hat das
Quintett bereits im vergangenen
September auf dem Reeperbahn
Festival einen herausragenden
Eindruck hinterlassen.
Die Prinzenbar war
überfüllt, vor dem Eingang
stand eine große Traube von
Festivalbesuchern, die unbedingt
in den Club wollten, um
die Kanadier live zu erleben,
aber keine Chance hatte hineinzukommen.
Der Auftritt
der Arkells war so energetisch,
dass absolut niemand
die Prinzenbar verlassen wollte,
bevor nicht der letzte Gitarrenakkord
verklungen war.
DArkells, 3.4., 21.00, Molotow,
Spielbudenplatz 5, Karten 13,90
im Vorverkauf
SZENE
Im Osten geht
die Wonne auf
–mit Shantel
Als das Knust noch Schlachthof
hieß, war Shantel schon
da. Zwölf Jahre ist das her. Balkan-Sound
war noch der
Soundtrack für rumänische
Dorfhochzeiten. Mittlerweile
hat sich der Klang des Ostens
auch im Norden fest etabliert.
Nicht umsonst war Shantel
mit seinen Bucovina-Club-
Nächten vier Jahre lang eine
Hausmarke im Gruenspan.
Vor allem seine DJ-Sets sorgten
alle paar Monate für lange
Schlangen im Gruenspan und
entsprechend ramponierte
Böden und Lebern. Am Ostersonntag
zieht Shantel in den
neuen Mojo Club um, um
auch dort nicht nur Tonspuren
zu hinterlassen. (tl)
DBucovina Club presented by
Shantel, 31.3., 23.00, Mojo Club,
Reeperbahn 1, Eintritt 10,-
LITERATUR
Robert Schindel:
Lesung gegen
das Vergessen
Einen der wichtigsten Romane
des Frühjahrs hat der Wiener
Lyriker Robert Schindel
geschrieben. „Der Kalte“ behandelt
die österreichische
Vergangenheitsbewältigung
und spielt Ende der 80er-Jahre
in Wien. Der Spanien-Veteran
und KZ-Überlebende Edmund
Fraul, eine Art Nazi-Jäger,
kämpft gegen das Vergessen.
Es ist die Zeit, in der Kurt
Waldheim Bundespräsident
wird. Das ist nur eine von vielen
Geschichten in diesem
fein geschriebenen Buch.
Schindel, Jahrgang 1944, entging
als Sohn jüdischer Kommunisten
nur knapp der Deportation.
(tha)
DRobert Schindel, 2.4., 19.30,
Literaturhaus, Schwanenwik 38,
Karten zu 6,- bis 10,- unter
T. 0180-501 57 29

UETERSENER NACHRICHTEN
Lebensart
OSTERN 2013 21
DIESE PFLANZEN WECKEN DIE NEUGIER
Blüten mit Schokoduft
begeistern Kinder
Besondere Pflanzen spornen
Kinder an, kräftig bei der
Gartenarbeit zu helfen. Die
Schokoladen-Kosmee (Cosmos
atrosanguineus) ist ein
gutes Beispiel dafür: Sie dufte
tatsächlich intensiv nach
Schokolade, erläutert der
Bundesverband Einzelhandelsgärtner
(BVE) im Zentralverband
Gartenbau.
Auch die Löwenmäulchen
(Antirrhinum majus)
sehen für Kinder besonders
interessant aus: Drückt man
nur ganz leicht auf die Seiten
der Blüten, öffnen sich diese
wie ein Maul mit kleinen
Zähnen darin.
Mit getrockneten Strohblumen
(Helichrysus
bracteatum) können Kinder
dagegen basteln. Wie aus einem
Samen eine große und
eindrucksvolle Pflanze entsteht,
können die Kleinen
schön bei Sonnenblumen
(Helianthus) erleben. (dpa)
Osterglocken blühen in Dresden auf einer Wiese vor dem Hausmannsturm des Schlosses.
Abbild des schönen Mannes
NARZISSE Die gelben Exemplare werden in Deutschland Osterglocken genannt
Der Jüngling Narziss war eitel.
Er ergötzte sich an seinem
Spiegelbild – und verliebte
sich in sich selbst, erzählte der
römische Dichter Ovid in seinen
„Metamorphosen“. Unglücklich
darüber, dass Narziss
sich selbst nicht lieben
konnte, starb er. Seine Leiche
verschwand, aber zurück blieb
die Narzisse. Die Beschreibung
der Blume entspricht
der Dichternarzisse (Narcissus
poeticus), die im Frühling
intensiven Duft bringt.
Die Narzissen stammen
von der Iberischen Halbinsel,
sagt Armin Jagel, Vorstandsmitglied
im Botanischen Verein
Bochum. „Hier kommen
die allermeisten der etwa
60 Wildarten vor.“ Die typische
Blüte ist rundlich aufgebaut.
„Das Besondere ist die
Nebenkrone“, sagt Jagel. Eine
Tulpe habe sechs einzelne
SOMMER IM LADEN
Puder- und
Pastelltöne
Trotz Winterstimmung in
Deutschland gehen im Handel
schon jetzt die Sommerpullover
über den Ladentisch. Beliebt
seien bei Frauen lässig
wirkende Modelle in Puderund
Pastelltönen wie Mint.
Ebenfalls gefragt sind leichte
Pullover in kräftigen Farben
wie Hibiskusrot und Jeansblau.
Bei den Materialien
kommen bei den Käuferinnen
vor allem Kaschmir, Seide,
Baumwolle sowie Materialmischungen
an. (dpa)
SONGWRITER MODDI
Knisternder
Sound
„Oft mussten wir neu anfangen.
Das in Brand setzen, was
wir bereits an Ideen entwickelt
hatten“, sagt der Norweger
Pål Moddi Knutsen, der
sich kurz Moddi nennt, über
sein zweites Album. Mit „Set
The House On Fire“ haben der
Singer-Songwriter und seine
Band eine fein knisternde
Platte aufgenommen. Der 26-
Jährige präsentiert sie in der
Prinzenbar. (bir)
DModdi, support: Farao Di 2.4.,
20.00, Prinzenbar (U St. Pauli).
Blütenblätter. „Bei der Narzisse
sind es auch sechs, aber sie
sind miteinander verwachsen.
Im Zentrum steht eine breite
oder schmale Röhre, die Nebenkrone
heißt.“
In Deutschland sind laut Jagels
zwei Arten heimisch.
„Die Gelbe Narzisse (Narcissus
pseudonarcissus) wächst
beispielsweise in der Eifel, wo
man sie einfach nur Osterglocke
nennt.“ In den westlichen
Alpen kommt die Stern-Narzisse
(Narcissus radiiflorus,
Syn. N. poeticus subsp. radiiflorus)
wild vor. Beide Arten
gelten als gefährdet oder stark
gefährdet. „Narzissen, die man
in Gärten und im Blumencenter
findet, sind Sorten, die
durch Hybridisierung der genannten
Arten mit weiteren
Arten aus dem Mittelmeerraum
entstanden sind“, sagt
Jagel. Es gebe rund 24 000 ver-
Manche Restaurants werben
damit, dass schon mal eine
SPD-Generalsekretärin und
David Bowie bei ihnen zu Gast
waren, aber das kann noch kein
Qualitätsbeweis sein: Im
Wandsbeker Chinarestaurant
Ming Dynastie sitzen viele
Chinesen, weil sie hier etwas
Echtes kriegen; auch deutschchinesische
Pärchen kommen
gerne – so lernt die/der Deutsche,
nach welcher Logik sich
die Speisekarte lesen lässt und
wo unter den 100Gerichten
die Sensationen stehen.
Die Ming Dynastie zeigt
Stilwillen durch Serviettenkunst
und Farbharmonie, wir
fragen die Kellnerin, ob wir
nach dem Veltins Pilsener bitte
den Chianti trinken können:
Das Gespräch über Wein hätte
Loriot nicht besser inszeniert;
wir nehmen schließlich eine
Flasche 2007er Chateau Barat
(28 Euro), die Mauer im Kopf
fällt beim China-Weißwein
„Great Wall“ (Glas 4,50 Euro).
Der Konservative erhält auch
seine Sicherheitsspeisen wie
Bami-Goreng oder Peking-Ente,
aber wir (zwei Hamburger,
ein Chinese, zwei Österreicher
und ein Berliner Türke) wollen
Tollkühne probieren die
geschmorte Fischblase
schwitzen und das große
Abenteuer wagen.
Keine Widerrede: Der
Schweinemagen mit Frühlingszwiebeln
und Paprika übertrifft
noch den Pfälzer Saumagen,
der ja ein Weltstar dank
Helmut Kohl geworden ist. Der
Quallensalat mit Gemüse glibbert
nur ein bisschen und erfrischt
unseren Türken. Wir
tauschen Kleinigkeiten untereinander
– Rindersülze mit
fünf Gewürzen, die 1000-jährigen
Eier (sind nicht ganz so
alt), Baby-Sojabohnen, Morcheln
mit Bergchili und die
eingelegten Hühnerfüße, bei
denen ich dann doch zögere,
aber als sie im Mund stecken,
Foto: ZB
schiedene Sorten. Allerdings
findet man nur etwa 50 Sorten
tatsächlich im Handel. Das
Farbspektrum variiert von
Weiß über Gelb bis Lachsrosa,
wobei der äußere Kranz und
Nebenkrone unterschiedlich
gefärbt sein können.
Der natürliche Standort der
Gelben Narzisse gibt Rückschlüsse
auf den optimalen
Platz im Garten. „Auf Wiesen,
die im Frühjahr nass sind, fühlen
sich viele Narzissen wohl“,
sagt Katharina Adams, Präsidentin
der Gesellschaft der
Staudenfreunde (GdS) in Ettenheim
(Baden-Württemberg).
„Das ist anders als bei
den meisten Zwiebelpflanzen.“
Sie rät, Tulpen und Narzissen
nicht zusammenzupflanzen.
„Ideal ist beispielsweise
ein nasser Rasen.“
Wichtig sei eine gut versorgte,
im Frühjahr frische Erde.
„Zwischen Wiesenstauden
fühlen sich die Narzissen sehr
wohl“, erläutert die Buchautorin.
Für halbschattige Waldbereiche
empfiehlt sie Narzissen
als Unterpflanzung von Rhododendren.
„Gerade mit Hosta
kann man die Frühlingsblüher
gut verbinden, da das gelb
werdende Laub von den großen
Blättern der Funkien verdeckt
wird.“
Sehr weit verbreitet ist die
Sorte ,Tête-à-tête’ mit kleinen
gelben Blüten. „Sie heißt so,
weil oft zwei Blüten an einem
Stängel zusammenstehen – also
Kopf an Kopf“, erläutert Jagel.
Sie gedeiht nicht nur im
Garten, sondern auch auf der
Fensterbank. An diesem
Standort kommt seit einigen
Jahren die Sorte ,Bridal
Crown’ mit cremefarbenen
gefüllten und stark duftenden
Blüten gut an.
MING DYNASTIE Viel mehr als nur Peking-Ente und Bami-Goreng
Mei Zhen ist
die Chefin der
Ming Dynastie.
Foto: Fabricius
muss ich tatsächlich einen
Lustschrei unterdrücken.
Bei den Hauptgerichten betören
uns dann der geschmorte
Ochsenschwanz und das
Lamm mit Kreuzkümmel, die
Krebse in Sha-Cha-Soße und
Sellerie mit Lilienblüten, die
Auberginen mit Hackfleisch
im Tontopf (ah, diese Schärfe!)
und der Heilbutt mit Schwarzpfeffer
– die Preise liegen zwischen
8 und 23 Euro, abgesehen
von ein paar Spezialitäten
für die Tollkühnen (die geschmorte
Fischblase kostet 38
Euro). (uk)
DMing Dynastie täglich 12–24,
Wandsbeker Königstraße 19–21
T. 69 21 99 12
D Termine
SONNABEND
Rock/Pop: Bluespackage Downtown
Blues Club, 21
Crapshoot BaRRock, 21
Disclosure Uebel & Gefährlich, 20,
17,90,-
King Khan & BBQ Show/Tyred Eyes Molotow,
21
Korol I Shut Gruenspan, 20
Richies/Projekt Kotelett Hafenklang, 21
Roosevelt Molotow Bar, 21
Strange Moon KulturWerkstatt Harburg,
20, 8,-/6,-
The Shaking Sensations/Burnpilot
Astra-Stube, 21
Traditioneller Osterblues Jessy Martens
& Jan Fischer’s Blues Support, Theaterschiff
Batavia, 20.30, 15,-
Partys: 20 Flight Rock Bar Rockabilly
Shakeout, DJ Harry Hauser, 22
Frau Hedi Take A Disco, 19.30, 9,-
Fundbureau Heimatmelodie, 23.59
Generation-Bar Bunny-Dance, 20
Grüner Jäger Entdeck The Dreck, 23
Hafenbahnhof Dance/Party, 20, frei
Hafenklang Goldener Salon Hard Ton
Disco Queen, Julie Wood, Hugs & Kisses
u.a., 22
Hasenschaukel Der feine Herr Bergwerker,
22
Honigfabrik Carpe Noctem & Entartet
Crew, 22, 5,-
Kaiserkeller Altern Styles, 22
Kir Creatures Of The Night, 23
Komet Chills’n’Fever, 22
lipp Cuasito, 23
Likedeeler Ü25-Kultparty, 23, 8,-
Markthalle Conception, Audiomatic,
Boris Brejcha u.a., 22
Mojo Club Essentials, Florian Keller, 23
Molotow Motorbooty! The Rock’n’Roll
Dancefloor, 23
Uebel & Gefährlich Muster 0.06, Alan
Fitzpatrick, Function, 23.59
Waagenbau Spring Festival, Elektronika/Techno/House,
23
Literatur: Literaturkantine: Monolog
und Dialog Jour fixe für Autoren, Kulturhaus
Eppendorf, 11, frei
Museen: Feuerwehrmuseum Schleswig-Holstein
(Friedrichsgaber Weg
290), Aktion: Die bunte Welt der Eisenbahn
im kleinen Maßstab, 15.15
Flohmärkte: Bergedorf, Hauni Kurt-A.-
Körber-Chaussee, 8-16
St. Pauli, Flohschanze Neuer Kamp 30,
8-16
Außerdem: Der.Die.Sein Markt am
Samstag Markt für Design, Unilever-
Haus (Strandkai 1), 11-18
Rundfahrt: Segway-Citytour Anmeldung
unter T.47113300, Großer Burstah
3, 11.30, 12.30, 16
Rundgang: St.-Pauli-Quickie Spielbudenplatz,
vor der Davidwache, 17, 19
Rundgang: Von Kaufmannsstolz und
Katastrophen Rathaus Hamburg,
Haupteingang, 15
Kinder: Familienführung: Geschichte
entdecken Familienrallye, ab 5 J., Hamburgmuseum,
13-14
Musik: Das klingende Museum – Familienspeciale
Alle Vögel sind schon da, ab
6 J., Anmeldung unter T.35752344, Laeiszhalle,
14, 16
Theater: Hans im Glück Ab 3 J., Galli
Theater (Friedensallee 45), 16
Theater: Rumpelstilzchen Ab 4 J., Hoftheater
Ottensen (Abbestr. 33), 15, 7,-
SONNTAG
Rock/Pop: Abbi Hübner’s Low Down
Wizards Legendärer Hot Jazz, Das Feuerschiff,
11
Boerney & die TriTops Rock Cover,
Rieckhof, 21, 14,-
Club-Mestizo O Sonoro Maxin, Hafenklang,
21.30
Cotton Club Easter Blues Nights Cotton
Club, 20.30
For The Fallen Dreams/House vs. Hurricane
Hafenklang, 19.30
Ohrenschmaus Bootlace, Head Crime,
Image Of Yesterday, Logo, 21
Reel Big Fish Knust, 21
Stahlschwester Astra-Stube, 21
Stanke ohne Strom Stage Club, 18, 35,-
Tadeusz Jakubowski-Martin Zenker
Quartett Foolsgarden Theater, 19
The Hip-Hop Lounge Moondoo, 23
Partys:
Golden Pudel Club Shitkatapult: Daniel
Meteo & T.Raumschmiere, 23
Komet Whiskey In The Bar, 22
Magnus-Hirschfeld-Centrum (Borgweg
8), L-adies Night, 22, 6,-
Mojo Club Bucovina Club, Shantel, 23
Molotow Flower Power Space Rock, 23
Molotow Bar Wass’n’Dass Club, 21
Waagenbau Spring Festival, Elektronika/Techno/House,
23
Klassik: Vivaldi: Die vier Jahreszeiten
Neue Philharmonie Hamburg, Edouard
Tachalow (Violine), Laeiszhalle, kleiner
Saal, 20
Museen: Hamburger Kunsthalle Führung:
Ein Osterspaziergang. Von Monet
bis Nolde, 11
Hamburgmuseum Führung: Hamburg,
Tor zur Welt, 14
Internationales Maritimes Museum
Museum der Arbeit Führung: Eine Wohnung
für uns, 12
Museum für Kunst und Gewerbe Führung:
Endstation Meer?, 15
Flohmärkte:Winterhude, Kampnagel:
Antik- und Flohmarkt Jarrestraße 20,
10-17
Öjendorf, Fegro-Parkplatz, 8-16
Außerdem: Aktionstag: Osterüberraschung
Mit Umweltrallye u.a., Wildpark
Eekholt, 10-16
Rundfahrt: Segway-Citytour Anmeldung
unter T.47113300, Großer Burstah
3, 12.30, 15, 16
Rundgang: Barmbek basch! Barmbek U/
S-Bahnhof, Ausgang Wiesendamm/
Ecke Fuhlsbüttler Straße, 14
Rundgang: Blankenese Blankenese S-
Bahnhof, Ausgang, 14
Rundgang: Speicherstadt Speicherstadtmuseum,
11
Rundgang: Von Kaufmannsstolz und
Katastrophen Rathaus Hamburg,
Haupteingang, 11
Kinder: Familienführung: Das Rätsel um
den Farbendieb Ab 5 J., Hamburger
Kunsthalle, 15
Familienführung: Geschichte entdecken
Familienrallye, ab 5 J., Hamburgmuseum,
13-14
Rundgang: Speicherstadt – Die Entdeckertour
Ab 6 J., Anmeldung unter
T.321191, Speicherstadtmuseum, 10.30
Theater/Werken: Ostern mit Häschen
Philipp Ab 3 J., Hoheluftschiff, 15
Theater: Die kleine Zauberflöte Ab 5 J.,
Theater für Kinder, 14.30
Theater: Hans im Glück Ab 3 J., Galli
Theater (Friedensallee 45), 16
Theater: Lupinchen und Robert Ab 3 J.,
Theater für Kinder, 11
Werken: Spiel und Spaß im Mittelalter
Ab 8 J., T.428712497, Archäologisches
Museum Hamburg, 14-16.30
MONTAG
Rock/Pop: Cotton Club Easter Blues
Nights Cotton Club, 20.30
FischerBrienDreyerUlrich Jazz, Hafenbahnhof,
21.30, 6,-
Madame Indigo Pony-Bar, 21
Literatur: Naked Annette Schiedeck
liest David Sedaris, Bistro Roth, 21, frei
Museen: Freilichtmuseum am Kiekeberg
Aktionstag: Ostervergnügen, 10-
18, 7,-
Hamburgmuseum Führung: 1000 Jahre
Hamburg, 15
Museum für Kunst und Gewerbe Führung:
Passionsfrömmigkeit, 12; Führung:
Von Hasen und Eiern in der Antike, 14
Flohmärkte:Barmbek, Museum der Arbeit:
Kultur-Flohmarkt Wiesendamm 1,
9-17
Lurup, Praktiker-Parkplatz Rugenbarg
252, 8-16
Außerdem: Familienfest Stadtpark
Norderstedt (Falkenhorst 97), 11-16
Rundfahrt: Segway-Citytour Anmeldung
T.47113300, Großer Burstah 3, 10,
13.30
Rundgang: Die HafenCity Überseequartier
U-Bahnhof, 11
Rundgang: Expedition in den Harburger
Binnenhafen Harburg Rathaus S-Bahnhof,
Ausgang Neue Straße, 14
Rundgang: Kontorhäuser Rathaus Hamburg,
16, 10,-/8,-
Kinder: Hexe Knickebeins Osterfest Ab
3 J., SternChance (Schröderstiftstraße
7), 15
Theater: Kuchen für den Taugenichts Ab
4 J., Fundus Theater, 16, 7,-/6,-
Theater: Rumpelstilzchen Ab 4 J., Hoftheater
Ottensen (Abbestr. 33), 15, 7,-

22
Gesundheit
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
DIABETES TYP 2
Ostersüßkram in Maßen
Menschen mit dem Diabetes
Typ 2 müssen an Ostern
nicht gänzlich aufs Naschen
verzichten. Sie sollten Süßigkeiten
aber nur in kleinen
Mengen und am besten nach
einer ausgewogenen Mahlzeit
wie Mittag- oder Abendessen
verspeisen. Das rät die
Deutsche Diabetes-Hilfe in
Berlin. Wichtig sei, dass Diabetiker
die Kalorienzahl der
verzehrten Süßigkeiten im
Blick behalten, da sie oft
auch mit Übergewicht zu
kämpfen haben. Für einen
Diabetiker mit Typ 1 kommt
es auf die genaue Angabe zu
den Kohlenhydraten in Broteinheiten
an. (dpa)
ENTHAARUNG MIT LASERBEHANDLUNG
Mehrere Sitzungen nötig
Mit einer Laserbehandlung
lässt sich störende Körperbehaarung
für längere Zeit
entfernen. Dazu ist nach Angaben
des Berufsverbands
der Deutschen Dermatologen
(BVDD) in Berlin in der
Regel aber mehr als eine Sitzung
erforderlich. Denn der
Laser erfasse nur Haare, die
sich gerade in der Wachstumsphase
befinden. Aus
Haarwurzeln, die zum Behandlungszeitpunkt
in der
Ruhephase sind, könnten
noch Haare wachsen. Wird
der Laser nicht sachgerecht
angewendet, seien Verbrennungen,
Narben oder Verfärbungen
möglich. (dpa)
BAUARBEITER HABEN ERHÖHTES HAUTKREBSRISIKO
Auf Sonnenschutz achten
Arbeit im Freien erhöht das
Hautkrebsrisiko. Foto: dpa
D Meldungen
POLLENFLUG
Brille besser als
Kontaktlinsen
Kontaktlinsenträger mit
Pollenallergie setzen insbesondere
an Tagen mit
starker Pollenbelastung
besser eine Brille auf. Das
gilt vor allem, wenn die
Augen schon jucken oder
tränen, betont der Deutsche
Allergie- und Asthmabund.
Denn die Allergene könnten
an der Oberfläche der Linsen
haften und so die Augen
zusätzlich reizen. (dpa)
NACH DER GEBURT
Gehör von Babys
schnell testen
Ob ihr Baby richtig hört,
können Eltern bei einem
Hörtest auf Kosten der
Krankenkasse überprüfen
lassen. Die Untersuchung
sollte in den ersten Lebenstagen
erfolgen. Darauf weist
die Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA) hin. Zwar lassen sich
Hörstörungen bei Neugeborenen
in den meisten
Fällen nicht heilen, aber gut
behandeln. (dpa)
MUSKELKATER
Leichtes Training
und Wärme
Überfordert ein Sportler
bestimmte Muskelpartien
beim Training, bekommt er
meistens schon am nächsten
Tag Muskelkater. Mit Medikamenten
müssen die
Schmerzen nicht behandeln
werden. Um den Muskelkater
schneller zu überwinden,
empfiehlt Prof. Ingo Froböse
vom Zentrum für Gesundheit
der Deutschen Sporthochschule
Köln moderates
Training und Wärme. (dpa)
Bauarbeiter, Seeleute und
andere Personen, die viel im
Freien arbeiten, haben ein
erhöhtes Hautkrebsrisiko.
„In diesen Berufen ist es besonders
wichtig, auf guten
Sonnenschutz zu achten“,
sagt Prof. Hans Drexler von
der Deutschen Gesellschaft
für Arbeitsmedizin. (dpa)
"DAS IST UNGESUND"
Eltern sollten Essen
nicht bewerten
Eltern haben einen großen
Einfluss auf das Essverhalten
ihres Kindes. Dabei
spielt auch eine Rolle, wie
sie über Lebensmittel sprechen.
„Eltern sollten Lebensmittel
nicht als gesund oder
ungesund bezeichnen“, sagt
Maria Flothkötter, Projektleiterin
des Netzwerks
Gesund ins Leben. Gerade
dadurch lernt das Kind, dass
Lebensmittel, die es gern
isst, ungesund sind. Die
Folge: Mit gesund verbindet
es eher Negatives. (dpa)
FORDERUNG
Tabakentwöhnung
als Kassenleistung
Wissenschaftler fordern,
dass die Krankenkassen
Kurse und Medikamente zur
Behandlung einer Tabakabhängigkeit
bezahlen.
Mehrere Fachgesellschaften
bereiteten eine Klage vor,
sagte der Vorsitzende des
Wissenschaftlichen Aktionskreises
Tabakentwöhnung,
Anil Batra. (dpa)
NEUGIERIGE KINDER
Arzneimittel immer
wegschließen
Kleine Kinder sind neugierig.
Sie greifen schnell auch
mal nach Tabletten, wenn
sie in Reichweite liegen –
erst recht, wenn diese bunt
wie Bonbons sind. „Am
besten verstauen Sie die
Arzneimittel in einem abschließbaren
Schränkchen.
Lassen Sie sie nie herumliegen“,
mahnt Kinderärztin
Claudia Saadi. Das gelte
auch für scheinbar harmlose
Medikamente. (dpa)
Radfahren stärkt den Kreislauf und schont die Gelenke. Ausstattung und Sitzhaltung sind aber entscheidend für die Bequemlichkeit. Foto: dpa
Radeln ohne Rückenschmerzen
FIT BLEIBEN Gefährt, Sattelhöhe und Sitzposition müssen aber zum Fahrer passen
In Deutschland sind 2012 deutlich
weniger Menschen durch
Zeckenbisse erkrankt als in den
vergangenen Jahren. Die Zahl
der Fälle der von Zecken übertragenen
Borreliose sei um 20
bis 30 Prozent niedriger ausgefallen
als sonst, sagte der Leiter
des Nationalen Referenzzentrums
für Borrelien, Jochen
Fingerle.
Es habe etwa 24 Erkrankungen
pro 100000 Einwohner gegeben,
in Vorjahren waren es
im Durchschnitt 30 Fälle pro
100000 Einwohner. Die Ursache
für den Rückgang sei bisher
nicht bekannt.
Auch bei der gefährlichen
Frühsommer-Meningoenzephalitis
(FSME), die ebenfalls
von Zecken übertragen werden
kann, gibt es nach Daten des
Robert-Koch-Instituts 2012 einen
spürbaren Rückgang der
registrierten Erkrankungen in
Deutschland. Insgesamt gebe
es seit Jahren große Schwankungen
bei den Erkrankungsfällen
durch Zeckenbisse, berichten
die Forscher.
Ob sich 2012 die kurze, aber
heftige und weitgehend
schneelose Kältephase zu Jahresbeginn
auf die Aktivität der
Zecken ausgewirkt habe sei offen.
Grundsätzlich spiele die
Länge des Winters eher keine
Rolle. Typisches Anzeichen für
eine Borreliose ist ein roter
Den Zecken war’s 2012 zu kalt
BORRELIOSE Zahl der Erkrankungen in Deutschland gesunken
Zecken können die
gefährliche Borreliose
übertragen. Foto: dpa
Hautring, der sich um die Einstichstelle
ausbreitet. Das sei
die sogenannte Wanderröte,
erläutert Fingerle. Weitere
Symptome seien Gelenk- und
Muskelschmerzen, Lähmungserscheinungen
in Armen oder
Beinen. Wird die Krankheit
nicht frühzeitig erkannt, sind
Spätfolgen wie Gelenkentzündungen
(Arthritis), Herzmuskel-
oder Nervenentzündungen
möglich.
Nach Angaben von Fingerle
werden die Erkrankungsfälle
nur in den ostdeutschen Bundesländern,
Bayern, Rheinland-Pfalz
und dem Saarland
statistisch erfasst. Insgesamt
sei ihre Zahl seit 2006 gesunken.
Anders als bei FSME, die
unter anderem eine Hirnhautentzündung
auslösen kann,
gibt es gegen Borreliose keine
Schutzimpfung. Daher wird bei
Spaziergängen in freier Natur
zu langen Hosen und langärmliger
Kleidung geraten. (dpa)
Radfahren ist gesund und unkompliziert.
Man kann sich mal
eben auf den Drahtesel schwingen
und Brötchen holen oder
die tägliche Strecke zum Büro
als Fitnessprogramm nutzen.
Positive Effekte stellen sich
dann ein, wenn Fahrer und Rad
aufeinander abgestimmt sind.
„Radfahren ist eine Aktivität,
die man im Gegensatz zum
Fitnessstudio oder Sportverein
sehr leicht in den Alltag einbauen
kann“, erläutert Bettina
Cibulski vom Allgemeinen
Deutschen Fahrrad-Club
(ADFC). Natürlich helfe auch
schon eine zehnminütige Fahrzeit,
eine deutliche Steigerung
der Effektivität und Fitness
stelle sich aber erst nach etwa
einer halben Stunde ein.
Doch warum ist Radfahren
so gesund? „Radfahren kann
sozusagen alles“, stellt Cibulski
fest. Es regt das Herz-Kreislauf-
System an und verringert das
Herzinfarkt- und Bluthochdruckrisiko.
Zudem stärkt Radeln
die Atemmuskulatur und
verbessert den Zucker- und
Cholesterinstoffwechsel. Auch
aus orthopädischer Sicht ist
Radfahren sehr gesund und
schont im Gegensatz zum Joggen
die Gelenke, da man sein
Gewicht bei der Bewegung
nicht mitschleppen muss.
Wer morgens vor der Arbeit
durch die frische Luft fährt, tut
auch etwas für seine Psyche: Er
fühlt sich besser und weniger
gestresst. „Ich erlebe einfach
viel“, erklärt Achim Schmidt,
Radsportexperte von der Deutschen
Sporthochschule Köln.
„Beim Schwimmen sehe ich
nur graue Kacheln.“
Um loszulegen mit dem
Training, braucht man zunächst
den passenden Begleiter.
City- und Hollandräder
sind eher für den Kurzstreckenverkehr
geeignet. „Für jemanden,
der täglich zur Arbeit
oder in die Stadt fährt, reicht
das völlig aus“, sagt Cibulkski.
Der Vorteil ist die sehr komfortable
Sitzposition. Trekkingräder
verbinden Sportlichkeit
und Alltagstauglichkeit: „Sie
eignen sich bei jedem Wetter
für Asphalt- und Forstwege,
und man kann auch zügig fahren“,
erklärt Schmidt.
Rennräder ermöglichen dagegen
eine sehr hohe Geschwindigkeit.
Und der Fahrer
muss sich an eine sehr sportliche,
weit nach vorn gebeugte
Haltung gewöhnen. „Sie sind
durch die dünnen Reifen aber
an den Asphalt gebunden“, erklärt
Schmidt. Wer auch mal
auf Schotter und im Gebirge
fährt, sollte sich eher ein
Mountainbike anschaffen. Um
abzunehmen und die Kondition
aufzubauen, sei Rennradfahren
die bessere Alternative,
erläutert Cibulski. Beim Mountainbiken
gehe es eher ums
Auspowern und die kurze, starke
Belastung. „Aber auch das
ist gesund und macht fit.“
Um die Gelenke zu entlasten,
empfiehlt Cibulski, die Arme
immer ein bisschen anzuwinkeln
und die Knie leicht zu
beugen. Dicke, gut aufgepumpte
Reifen schützen bei Unebenheiten
und Schlaglöchern. Um
den Druck in den Rücken abzufedern,
hilft auch eine eingebaute
mechanische Federung.
Das könne zum Beispiel eine
Federsattelstütze sein, die
Schlaglöcher abfedert, oder eine
Federgabel, die Hände und
Arme entlastet“, erläutert
Schmidt. Für die Sitzhaltung
sei wichtig, dass der Sattel waagerecht
oder minimal nach vorne
abfallend montiert ist.
Unabhängig vom Radtyp erfolgt
die Einstellung der Sattelhöhe.
„Dazu setzt man sich auf
den Sattel, stellt ein Pedal nach
ganz unten und stellt die Ferse
drauf“, erklärt Schmidt. Wenn
jetzt das Bein durchgestreckt
ist, sei die Höhe richtig eingestellt.
Viele stellen den Sattel
viel zu tief ein und können dadurch
das Kraftpotenzial nicht
richtig nutzen. (tmn)
RAUF AUFS PARKETT
Tanzen hält
auch die
Senioren fit
Ältere Menschen müssen die
Tanzfläche nicht allein der
jungen Generation überlassen.
Denn Tanzen ist eine Bewegungsform
mit vielen Vorteilen:
„Es trainiert die Denkfähigkeit,
die Hand-Augen-Koordination
und damit auch das
Gehirn“, sagt Christine Sowinski
vom Kuratorium Deutsche
Altershilfe (KDA). Senioren
sollten sich deshalb eine
Möglichkeit zum regelmäßigen
Tanzen suchen, etwa in
der Tanzschule. Viele bieten
mittlerweile Kurse speziell für
Ältere an, auch für Alleinstehende.
Die körperliche Komponente
ist aber nicht das Einzige,
was für das Tanzen
spricht. Senioren profitieren
auch psychisch davon. Außerdem
trage die Bewegung dazu
bei, sich körperlich wieder intensiver
zu spüren. (dpa)

UETERSENER NACHRICHTEN
Wirtschaft
OSTERN 2013 23
LOTTO-DIENSTLEISTER
Tipp 24
mit gutem
Ergebnis
Hamburg (mw). Die vor dem Umzug
nach London stehende
Tipp24 SE hat ihre Ziele im
Geschäftsjahr 2012 weitgehend
erreicht. Der konsolidierte
Umsatz, der überwiegend
im Ausland generiert
wurde, wuchs um 2,5 Prozent
auf 142,7 Millionen Euro. Das
Ergebnis vor Zinsen und Steuern
(Ebit) legte um 8,8 Prozent
auf 56,5 Millionen Euro
zu, teilte der Hamburger Lotto-Dienstleister
mit. Die Ebit-
Marge stieg um 2,3 Prozent-
Punkte auf 39,6 Prozent.
Für das laufende Jahr erwartet
Tipp24 einen Umsatz
von 130 bis 140 Millionen Euro
und ein Ebit von 20 bis 30 Millionen
Euro. Bereits vor einigen
Tagen hatte Tipp 24 angekündigt,
den Geschäftssitz
demnächst nach London verlegen
zu wollen.
SMARTPHONE-PIONIER GIBT SICH OPTIMISTISCH
Blackberry überrascht
mit Quartalsgewinn
Toronto (rtr). Der angeschlagene
Smartphone-Pionier Blackberry
hat sich im erbitterten
Kampf mit den Konkurrenten
Apple und Samsung etwas
Luft verschafft. Der kanadische
Konzern verkaufte in seinem
vierten Geschäftsquartal
von seinem Hoffnungsträger –
dem neuen Blackberry 10 –
rund eine Million Stück. Unter
dem Strich stieß das Unternehmen
damit wieder in die
Gewinnzone vor und verdiente
knapp 98 Millionen Dollar.
Ein Jahr zuvor war noch ein
Minus von 125 Millionen Dollar
angefallen. Allerdings sank
der Umsatz im letzten Quartal
deutlich, und zwar um satte 36
Prozent auf 2,7 Milliarden
Dollar.
NACHFOLGER VON FRANK GLÜCKLICH
Henning Albers wird Chef
der Handwerkskammer
Hamburg (stü). Der ehemalige
Hamburger City-Manager
Henning Albers wird neuer
Hauptgeschäftsführer der
Handwerkskammer Hamburg.
Albers ist seit dem Jahr
2006 stellvertretender Hauptgeschäftsführer
sowie Leiter
des Geschäftsbereiches Wirtschaftsförderung
in der Kammer.
Er wird seine neue Aufgabe
am 1. Januar 2014 übernehmen.
Sein Vorgänger
WIRTSCHAFTSMOTOREN MIT VIEL PS
Dicke Schlitten
in Big Apple
Der neue
Hauptgeschäftsführer
Henning Albers.
Foto: anz
Frank Glücklich scheidet zum
Jahresende altersbedingt aus.
Er führt seit 2004 die Kammer-Geschäfte.
Auch sie sind Wirtschaftsmotoren: Die
Modell-Highlights auf der jetzt eröffneten
New York International Auto Show
(Publikumstage: 29. März bis 7. April).
Hier stellt James-Bond-Star Daniel
Craig den neuen Range Rover
Sport vor (Foto: dpa).
Der Arbeitsmarkt
und der Winter
FRÜHJAHRSBELEBUNG fällt schwach aus – 15 000 offene Stellen
Hamburg meldet aktuell
71 842 Arbeitslose. Foto: dpa
Hamburg (rz). Die kalte Witterung
hat die Frühjahrsbelebung
am Hamburger Arbeitsmarkt
geringer ausfallen lassen
als im vergangenen Jahr.
Dennoch ging auch im März
die Zahl der Arbeitslosen weiter
zurück. Gegenüber Februar
waren 292 Hamburger weniger
ohne Job, im Jahresvergleich
zum März 2012 liegt das
Minus bei 163. „Mit 71 842 Arbeitslosen
haben wir den
niedrigsten Stand im März seit
dem Jahr 1994“, sagte der Chef
der Hamburger Arbeitsagentur,
Sönke Fock. Die Quote
liegt wie im Februar bei 7,6
Prozent. Positiv bewertet
Fock, dass an der Elbe erstmals
seit Oktober die Zahl der
kurzzeitig Arbeitslosen gesunken
ist. Dieser Bereich gilt
als Gradmesser für die Konjunktur.
„Wenn jetzt weniger
Menschen ihren Job verlieren,
ist das ein Zeichen, dass die
Unternehmen keinen Einbruch
bei den Aufträgen befürchten“,
sagte Fock bei der
Zahlenvorlage. Noch im Februar
war dagegen allein die
Zahl der Arbeitslosen im Jobcenter
gesunken. Dies war vor
allem eine Folge der ausgeweiteten
Qualifizierung von
Langzeitarbeitslosen.
Insgesamt entwickelt sich
die Situation auf dem Arbeitsmarkt
in Hamburg weiter stabil.
So legte die Beschäftigung
im Januar um 2,1 Prozent auf
865 800 Arbeitnehmer zu.
Dieses Plus übertrifft dem
bundesweiten Durchschnitt
von 1,2 Prozent für Dezember.
„Hamburg hat sich seit dem
Sommer bei der Beschäftigung
besser entwickelt als das
Bundesgebiet“, sagte Fock.
15 202 offene Stellen sind derzeit
gemeldet. Das entspricht
dem hohen Niveau aus dem
Vorjahr. Vor allem werden
noch Mitarbeiter in der Fertigung,
in Verkehr und Logistik,
im Handel und Tourismus sowie
im Gesundheitsbereich
gesucht.
Verlierer auf dem Arbeitsmarkt
ist derzeit die Zeitarbeit.
Dort sind zwischen Januar
2012 und 2013 rund 1450
Stellen weggefallen. „Zwar
halten die Unternehmen ihre
Belegschaften stabil. Aber
Auftragsspitzen, für die Zeitarbeiter
nötig wären, gibt es
kaum“, sagte Hamburgs Arbeitsagenturchef.
Für April erwartet
Fock einen weiteren
Rückgang bei den Arbeitslosen.
Weniger als 70 000 Betroffene
werde es aber voraussichtlich
nicht vor dem Spätsommer
geben.
D Meldungen
KAFFEE
Milliardärsfamilie
will Senseo kaufen
Amsterdam (dpa). Die Investmentholding
Joh. A.
Benckiser der Milliardärsfamilie
Reimann prüft die
Übernahme des Kaffeeund
Teespezialisten D.E
Master Blenders 1753 für
6,4 Milliarden Euro.
XING
Gewinn rückläufig
Dividende stabil
Hamburg (dpa). Das zur Burda-Gruppe
gehörende
Businessnetzwerk Xing
will seinen Aktionären
eine unveränderte Dividende
ausschütten. Die
Gewinnmarge (Ebitda)
dürfte leicht unter dem
Vorjahreswert liegen. 2012
war sie bereits auf 30 Prozent
gesunken.
EDDING
Stiftehersteller
steigert Umsatz
Ahrensburg (anz). Der
Schreibstifte- und Textmarkerhersteller
edding
erzielte 2012 einen Konzernumsatz
von 116,5 Millionen
Euro. Das Konzernergebnis
vor Steuern soll
mit 6,9 (6,6) Millionen
Euro leicht über dem Vorjahr
liegen.
ZAHL DES TAGES
1,6 Milliarden
… Euro Verlust an Privathonoraren
hätte eine Auflösung
der privaten Krankenversicherungen
für Deutschlands
Ärzte bereits im ersten
Jahr zur Folge. Schlimmstenfalls
würde ein einheitliches
Ärztehonorar für alle
den Medizinern laut „Focus“
Verluste von sechs Milliarden
Euro bescheren. (dpa)
MIFA
Elektrofahrräder
stark gefragt
Sangerhausen (dpa). Die Nachfrage
nach Elektrofahrrädern
hat das Geschäft
des Fahrradherstellers
Mifa beflügelt. Der Gesamtumsatz
konnte auf
111,3 Millionen Euro deutlich
erhöht werden.
Börse Stand 28. März 2013 17:30 Uhr
DAX / MDAX / SDAX
(in Euro) 28.03. Vortag
Aareal Bank 16,53 16,70
Adidas 80,94 81,45
Allianz 105,95 105,80
Aurubis 49,58 50,43
Axel Springer 33,80 33,82
BASF 68,32 67,98
Bayer 80,47 79,21
Beiersdorf 72,04 71,57
Bilfinger 81,03 80,48
BMW 67,31 69,10
Celesio 14,65 14,68
Commerzbank 1,15 1,14
Continental 93,27 93,76
Daimler 42,45 43,32
Deutsche Bank 30,41 30,48
Deutsche Börse 47,24 47,94
Deutsche Post 17,98 17,93
Deutsche Telekom 8,25 8,21
Douglas 38,13 38,16
EADS 39,59 39,70
E.ON 13,62 13,45
Fielmann 72,00 71,60
Fraport 43,73 43,59
Fresenius 96,29 97,11
Fres.Med.Care 52,65 52,89
GEA Group 25,71 25,66
Generali Deutschl. 97,51 94,08
Gerry Weber 34,05 34,21
Hannover Rück 61,19 60,84
Heidelbg.Cement 56,06 56,75
Heidelbg.Druck 1,80 1,78
Henkel Vz. 75,09 73,90
HHLA 17,02 17,07
Hochtief 50,74 51,00
Infineon 6,16 6,21
IVG Immobilien 0,65 0,77
Jungheinrich Vz. 32,78 32,38
Klöckner & Co 11,05 11,02
Krones 55,32 54,84
K+S 36,28 36,39
Lanxess 55,32 55,26
Leoni 30,21 31,02
Linde 145,05 144,10
Lufthansa 15,23 15,34
MAN 83,87 84,26
Merck 117,70 117,60
Metro 22,18 22,01
MLP 5,20 5,27
MTU Aero Engines 73,95 73,31
Münchener Rück 145,90 146,35
Porsche Vz. 57,05 57,50
Postbank 32,30 32,60
Praktiker 1,13 1,18
Pro7SAT.1 27,85 27,27
Puma 243,50 243,60
Rational 234,35 234,10
RWE 29,07 28,72
Salzgitter 31,32 31,16
SAP 62,50 61,65
Siemens 84,03 84,48
Sky Deutschland 4,30 4,39
Stada 31,94 31,61
ThyssenKrupp 15,87 16,14
TUI 8,37 8,36
VW 146,60 148,05
VW Vz. 155,00 155,60
Wacker Chemie 55,83 56,16
Wincor Nixdorf 38,75 38,75
TECDAX
(in Euro) 28.03. Vortag
Aixtron 11,31 11,45
BB Biotech 87,30 85,79
Dialog Semicon. 10,35 11,15
freenet 18,95 18,21
Kontron 4,24 4,26
Nordex 4,84 4,82
Pfeiffer Vacuum 86,05 86,83
Erleichterung über Zypern
Die Erleichterung über die erfolgreiche
Wiedereröfnung der zyprischen
Banken hat dem DAX am Donnerstag
ein knappes Plus beschert.
Bei der schwierigen Regierungsbildung
in Italien gibt es dagegen keine
sichtbaren Fortschritte. Der DAX
schloss vor dem langen Osterwo-
1 Euro = 1,2817 Dollar, KG-Barren Gold = 40050,75 Euro (-272,75 Euro)
DAX 7795,31 (+6,22) e
MDAX 13322,26 (+71,72) w
HASPAX 2122,34 (-5,04) r
Qiagen 16,26 15,96
Sartorius Vz. 83,50 82,69
SMA Solar Tech. 18,67 19,78
Software 30,16 29,71
Telefónica Dtld. 5,97 5,86
United Internet 18,97 18,39
Wirecard 21,55 20,73
Xing 41,24 40,99
EUROSTOXX
(in Euro) 28.03. Vortag
Air Liquide 95,12 93,63
Anheuser-Busch Inbev 77,49 76,08
AXA 13,44 13,42
Bco Bilb.V.Arg. 6,75 6,76
Bco Santander 5,25 5,20
BNP Paribas 40,45 39,80
ENI 17,50 17,60
France Telecom 7,92 7,96
GDF Suez 14,93 15,02
Sanofi 79,50 78,38
Soc.Generale 25,78 25,54
Telefonica 10,54 10,48
Total 37,50 37,59
UniCredit 3,32 3,26
Unilever 31,91 31,58
Anleihen
(in Prozent) 28.03. Vortag
0,75 BSA 11 III 100,34 100,34
0,25 BSA 11 IV 100,17 100,17
0,25 BSA 12 100,23 100,23
chenende 0,08 Prozent höher bei
7795,31 Punkten. Unter Druck standen
die Aktien der Autobauer BMW
und Daimler. Händler verwiesen bei
BMW auf schwache Zahlen des chinesischen
Joint-Venture-Partners
Brilliance. Daimler litten unter Analystensorgen
über die Gewinnziele.
E-STOXX50 2624,02 (+11,56) w
TECDAX 932,03 (+13,70) q
SDAX 5697,88 (-16,30) r
5,50 Bund 00 IV 152,26 151,75
4,25 Bund 04 105,33 105,34
4,00 Bund 05 134,30 134,30
4,00 Bund 06 112,89 112,81
4,25 Bund 07 142,30 141,70
4,25 Bund 08 120,31 120,31
3,50 Bund 09 118,45 118,38
3,00 Bund 10 116,28 115,98
3,25 Bund 11 118,47 118,07
2,50 Bund 12 107,02 107,00
6,25 Bund 94 149,25 148,95
6,50 Bund 97 160,41 159,90
5,625 Bund 98 149,38 148,90
2,25 Obl.S.154 102,31 102,31
2,50 Obl.S.155 103,82 103,83
2,50 Obl.S.156 104,85 104,81
DAX Verlauf der letzten 5 Tage
7930 Quelle: Finanzen Verlag
7890
7850
7810
7770
7911,35
7870,90
7879,67
Fr Mo Di
Investmentfonds
(in Euro) 28.03. Vortag
Adifonds 79,94 80,34
Adirenta 14,62 14,64
Adiverba 100,77 100,30
AriDeka 53,08 52,68
DEGI Europa 27,13 27,16
DekaFonds 75,11 75,09
Deka Immob.Europa 45,94 45,92
DekaSpezial 226,79 225,68
DWS Dt.Aktien 0 244,27 243,00
DWS Inrenta 35,37 35,40
DWS Investa 110,00 109,01
HansaEuropa 36,36 36,57
HansaGeldmarkt 50,18 50,18
HANSAimmobilia 44,88 44,88
HansaInternational 19,75 19,68
HansaRenta 23,67 23,65
HANSAsecur 31,09 31,47
HansaZins 24,76 24,77
Haus-Invest 41,41 41,40
Pioneer Inv. Substanzw. 56,11 55,67
RenditDeka 21,80 21,81
UniImmo Deutschld 93,32 93,31
7789,09
Mi
7795,31
Do
Reisedevisen 28.03. Ank. Verk.
Dänemark, 100 dkr 12,720 14,062
Großbritannien, 1 £ 1,1426 1,2460
Japan 100 Yen 0,7779 0,8730
Kanada, 1 C$ 0,7210 0,8151
Norwegen, 100 nkr 12,327 14,061
Polen, 1 Zloty 0,1990 0,2677
Schweden, 100 skr 11,050 12,658
Schweiz, 100 sfr 79,327 84,810
Tschechien, 100 czk 3,5172 4,5389
USA, 1 US$ 0,7445 0,8249
Türkei 0,4044 0,4603
Münzkurse 28.03. Ank. Verk.
20 Goldmark 287,20 354,54
20 FF Marianne 222,24 264,55
20 sfr Vreneli 222,74 257,01
Am. Eagle 1 Oz. 1228,57 1316,12
Britannia 1 Oz. 1228,57 1316,12
Krügerrand 1 Oz. 1228,57 1303,56
Maple Leaf 1 Oz. 1228,57 1297,27
1 Pfund Sovereign 275,50 316,75
100 Kronen Österr. 1159,00 1253,50
Philharmonie 1 Oz. 1228,57 1304,81
Austr. Nugget 1 Oz. 1228,57 1294,76

24
Hamburg / Schleswig-Holstein
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
D Meldungen
KIRCHENTAG
Mehr als 100 000
Besucher kommen
Hamburg (anz). Die magische
Grenze ist überschritten:
Mehr als 100000 Besucher
haben sich für den Evangelischen
Kirchentag vom
1. bis zum 5. Mai in Hamburg
angemeldet. Rund
30 000 Teilnehmende sind
zugleich auch Mitwirkende
und gestalten das Programm.
GEMÄLDE GESTOHLEN
Kunstdieb
vor Gericht
Hamburg (lno). Ein Kunstdieb,
der Werke von Max Pechstein
und Erich Heckel
entwendet haben soll,
muss sich von Dienstag an
vor dem Amtsgericht
Hamburg verantworten.
Der Lagermeister ist angeklagt,
aus einer Spedition
in Langenhorn vier
Gemälde im Wert von
mehreren hunderttausend
Euro gestohlen zu haben.
AUSSTELLUNG
Justiz im
NS-Widerstand
Hamburg (lno). Das Oberlandesgericht
Hamburg
beleuchtet vom 5. April an
in einer Ausstellung den
Umgang der bundesdeutschen
Justiz mit dem Widerstand
im Dritten Reich.
Der Titel der Schau lautet:
„Der Prozess um den
20. Juli – Generalstaatsanwalt
Dr. Fritz Bauer und
die Befreiung vom Stigma
des Landesverrates“.
HOMO-EHE
Ole von Beust
Hamburgs ehemaliger
Bürgermeister
Ole von
Beust (CDU;
Foto: Hernandez)
hat sich für eine zügige
rechtliche Gleichstellung
homosexueller Partnerschaften
mit der Ehe ausgesprochen.
„Es spricht
inhaltlich eigentlich alles für
die Gleichstellung“, sagte
von Beust. Das sei auch im
Sinne des Staates. (anz)
ÜBERFALL
Polizei schnappt
zweiten Räuber
Hamburg (lno). Nach einem
Überfall auf einen Hamburger
Supermarkt im Juli
2012 ist der Polizei ein
zweiter mutmaßlicher
Täter ins Netz gegangen.
Der 24-Jährige wurde in
Lurup verhaftet. Zusammen
mit einem Komplizen
soll er den Filialleiter eines
Supermarktes mit einer
Schusswaffe bedroht und
1800 Euro geraubt haben.
MUTPROBE
Mann springt auf
Bahnschienen
Hamburg (anz). Sein Versuch,
den am Bahnsteig wartenden
Damen zu imponieren,
ging nach hinten los: Einem
20-Jährigen, der am
Hamburger Hauptbahnhof
ins Gleisbett sprang und
sich dort in Siegerpose
fotografieren ließ, droht
eine Anzeige. Bahnmitarbeiter
hatten die Mutprobe
beobachtet.
Rock’n’Roll mit den Kollegen
IN UNTERNEHMEN greifen Mitarbeiter zum Instrument oder singen im Chor – Und die Firmen profitieren
Von Rolf Zamponi
Hamburg. Das 30 Quadratmeter
große Büro bei Repower wurde
extra ausgeräumt. Wo sonst
Ingenieure an der Technik von
Windrädern tüfteln, stehen
heute Instrumente: Gitarren,
ein Keyboard, ein Schlagzeug.
Trompete, Posaune und Saxophon.
Jeden Montag gegen
18 Uhr kommen neun Mitarbeiter
des Maschinenbauers
mit Hauptsitz in Hamburg dazu,
um in Büdelsdorf bei
Rendsburg zu rocken.
„Manchmal steckt noch einer
der Kollegen den Kopf ins
Zimmer, um zu sehen, was
hier abgeht“, sagt Band-Leader
Henning Rademacher.
„Aber die meisten wissen inzwischen,
dass wir hier üben
und dass es laut werden kann.“
Werden die Verstärker aufgedreht,
vibriert sogar die angrenzende
Wand. „Sie ist aber
auch ein Leichtbau“, sagt Rademacher
und lächelt.
Die Band, die inzwischen
für die Belegschaft bei Sommerfesten
oder Weihnachtsfeiern
für Stimmung sorgt, ist
nur ein Beispiel für die Musik,
die Arbeitskollegen von Hamburger
Firmen gemeinsam
machen. Musikgruppen haben
auch die Haspa oder der Versandhändler
Otto, einen Chor
die Holsten-Brauerei. Der
Flugzeugbauer Airbus aus
Finkenwerder leistet sich ein
Orchester. Die Mehrzahl der
Hobby-Musiker ist dabei im
Betriebssportverband Hamburg
organisiert, der jährlich
einige von ihnen zu einem
Konzert einlädt. „Mitglied bei
uns sind 13 Chöre von Hamburger
Firmen. Hinzu kommen
wohl noch einmal zehn
weitere Gruppen, die mit Instrumenten
unterwegs sind“,
sagt Ulrich Lengwenat-Hah-
NACH SCHIFFSUNGLÜCK
Hamburger
Frachter
wieder frei
Hamburg (lno). Der Hamburger
Frachter „Grietje“, der nach
einem Schiffsunglück in Indien
von einem Gericht festgesetzt
wurde, ist wieder frei.
Die Reederei SAL bestätigte,
dass das Schiff den Hafen von
Chennai verlassen darf. Der
Kapitän und der Erste Offizier
seien zwar auf Kaution auf
freiem Fuß, müssten aber weiter
in Indien bleiben, sagte Rüdiger
Bauer, Mitglied der Geschäftsleitung
der Reederei.
Die Seeleute müssen sich
möglicherweise wegen fahrlässiger
Tötung vor Gericht
verantworten, weil die „Grietje“
vor der Küste der südindischen
Stadt ein Fischerboot
gerammt haben soll. Ein Fischer
ist nach Medienberichten
ertrunken.
Die firmeneigene Band des Hamburger Unternehmens Repower trifft sich jede Woche, um gemeinsam zu musizieren.
NEUES REISEZIEL
Täglich von
Hamburg nach
Rom fliegen
Hamburg (anz). Neues Reiseziel
ab dem Hamburger Flughafen:
Die britische Airline Easyjet
bietet seit Karfreitag jeden
Tag einen Direktflug von
Hamburg in die „Ewige Stadt“
Rom an. Der Flug in die italienische
Hauptstadt startet jeweils
um 16.20 Uhr, Rückflüge
von Rom nach Hamburg heben
ebenfalls täglich um
13.25Uhr ab. Pro Flug sind Tickets
bereits für weniger als
100Euro erhältlich. Eingesetzt
werden Maschinen vom Typ
Airbus A319.
Für Easyjet ist Rom das
sechste Flugziel ab Hamburg
neben Edinburgh, London-
Gatwick, London-Luton, Manchester
und Basel. 47 Easyjet
Maschinen starten wöchentlich
in der Hansestadt.
EDMUND-SIEMERS-ALLEE AM BAHNHOF DAMMTOR
Frost behindert Straßenreparatur
Hamburg (anz). Wegen des anhaltenden
Winterwetters sind die
fürs Osterwochenende geplanten
Straßenarbeiten an
der Edmund-Siemers-Allee in
Hamburg-Rotherbaum verschoben
worden. Nach Informationen
des NDR kann die
Straße zwischen Staatsbibliothek
und Dammtor bei Kälte
und Schneefall nicht neu asphaltiert
werden. „Wir versuchen
es jetzt Pfingsten noch
einmal“, sagte eine Sprecherin
der Verkehrsbehörde. Schäden
am Asphalt wie Schlaglöcher
lassen sich erst ab fünf
Grad Celsius reparieren.
nemann, der Verbands-Geschäftsführer.
Mindestens 800 Musikliebhaber
dürften so mit ihren
Kollegen singen oder spielen.
„Traditionelle Chöre und
Gruppen haben dabei eher
Nachwuchsmangel. Demgegenüber
gibt es aber auch viele
Neugründungen“, so Lengwenat-Hahnemann.
Das Engagement der Hobby-Musiker
wissen die Firmen
zu schätzen. „Es fördert die
Kommunikation sowohl im
privaten wie auch im beruflichen
Miteinander“, sagt Frank
Müller, der Personalchef des
Airbus-Werks in Hamburg.
Dass er dieses Ziel für wichtig
hält, wird durch die finanzielle
Unterstützung deutlich. So
stellt der Flugzeugbauer ebenso
wie Repower bei Auftritten
Fahrzeuge bereit und hat auch
die Kosten für die blauen Uniformen
der Orchestermitglieder
einschließlich ihres Wimpels
mit dem startenden Jet
übernommen. „Die meisten
Firmen zahlen dazu die Chorleiter
und stellen kostenlos
Hamburg (dey). Die Ermittlungen
der Hamburgischen Bürgerschaft
in Sachen Elbphilharmonie
sind vorerst abgeschlossen.
In seiner 45. Sitzung
hat der Parlamentarische
Untersuchungsausschuss
(PUA) am Donnerstagabend
noch zwei Bausachverständige
vernommen, bevor in den
kommenden Monaten der Abschlussbericht
erstellt wird.
Der Entwurf soll im Sommer
vorliegen.
In der vorerst letzten Sitzung
wurden der Professor
Hermann Hütter von der
Karlsruher Hochschule für
Technik und Wirtschaft und
der Professor Reinhold Johrendt
von der HafenCity Universität
Hamburg angehört.
Wie viele Zeugen zuvor benannten
auch die beiden Experten
die nicht abgeschlossene
Planung als eines der
Räume für die Proben bereit“,
sagt Lengwenat-Hahnemann.
„Chöre oder Orchester haben
eine Tradition, die bis in
die 30er-Jahre zurückreicht
und durch die Gesangswettbewerbe
im Fernsehen ist Singen
wieder ‚in’“, sagt Reinhard Kopiez,
Professor für Musikpsychologie
an der Hochschule
für Musik, Theater und Medien
in Hannover. Er geht sogar
davon aus, dass durch die sozialen
Bindungen beim Musizieren
Menschen hilfsbereiter
werden. Daher dürften die
Hauptprobleme des Projekts.
„Eine ausreichende Planung
ist entscheidend für den Projekterfolg“,
sagte Hütter.
Der Bau der Elbphilharmonie
wurde 2007 jedoch gestartet,
ohne dass die Pläne abgeschlossen
waren. In Folge gab
es ständig Streit zwischen der
Stadt als Auftraggeberin, den
Architekten Herzog & de
Meuron als Generalplaner
Foto: Laible
Unternehmen davon profitieren,
wenn Arbeitskollegen zusammen
spielen oder singen.
„Repräsentieren Musikgruppen
ihre Unternehmen, identifizieren
sich ihre Mitglieder
stärker mit der Firma und arbeiten
effizienter“, so Kopiez.
Singen baue zudem Stress ab
und fördere so die Gesundheit.
Für Repower-Bandleader
Rademacher ist klar: „Bei Fragen
im Unternehmen habe ich
zu meinen Bandkollegen einen
besonders guten, direkten
Draht.“
LOHNDUMPING ODER NICHT? PUTZFRAU VERLANGT MINDESTLOHN
4,30 Euro pro Stunde verdient: Klage abgewiesen
Hamburg (lno). Das Hamburger
Arbeitsgericht hat die Klage
einer Toilettenfrau auf Zahlung
des Mindestlohns abgewiesen.
Die Frau habe nicht
beweisen können, dass sie
mehr als die Hälfte ihrer Arbeitszeit
mit der Reinigung
von WC-Räumen beschäftigt
„Kosten so präzise wie Planung“
ELBPHILHARMONIE Experten bemängeln fehlende Organisation
Die Elbphilharmonie in
der HafenCity. Foto: Fabricius
gewesen sei, sagte die Sprecherin
des Arbeitsgerichts.
Die 58 Jahre alte Klägerin
hielt ihren früheren Arbeitsvertrag
für Lohndumping. Sie
forderte, dass ihr ehemaliger
Arbeitgeber sie im Nachhinein
als Reinigungskraft anerkennt
und den ihr damit zustehenden
tariflichen Mindestlohn
zahlt. Einschließlich Prämien
habe sie bei dem
Subunternehmen des Karstadt-Kaufhauses
im Alsterhaus
lediglich 4,30 Euro pro
Stunde verdient. Bei dem Prozess
ging es um die Nachzahlung
von 6000 Euro.
und dem Baukonzern Hochtief
als Generalunternehmer –
die Fertigstellung wurde
mehrfach vertagt, die Kosten
vervielfachten sich. Letzter
Stand: Für 575 Millionen Euro
(statt ursprünglich 241 Millionen)
baut Hochtief das Konzerthaus
bis 2016 (ursprünglich
2010) fertig. Die Kostenexplosion
war für Hütter keine
Überraschung: „Kostenschätzungen
können nur so
präzise sein wie die Planungen.“
Der Untersuchungsausschuss
soll aufklären, warum
das Projekt immer wieder verzögert
wurde und immer teurer
wurde. Sein Auftrag erstreckt
sich allerdings nur auf
die Phase bis Ende 2008. Ob es
angesichts der jüngst beschlossenen
Neuordnung einen
weiteren PUA geben wird,
ist noch offen.

UETERSENER NACHRICHTEN
Hamburg / Schleswig-Holstein 25
OSTERN 2013
OSTERFEUER
Biologen bitten
um Tierschutz
Flintbek (lno). Osterfeuer gehören
zum Fest. Die lodernden
Holzstöße können nach dem
langen Winter jedoch schnell
zum Scheiterhaufen werden,
da zahlreiche Tiere noch Winterschlaf
halten, warnen Naturschützer.
Igel, Mäuse, Kröten,
Vögel und Insekten nutzten
das Holz als Unterschlupf,
sagt Martin Schmidt vom Landesamt
für Landwirtschaft.
Ältere Holzhaufen sollten daher
möglichst nicht angerührt
werden. Neu aufgeschichtete
Stapel sollten am Tag des Anzündens
vorsichtig umgeschichtet
werden, damit die
Tiere flüchten können.
SOS
Seenotretter im
Dauereinsatz
Westerland (dpa). Manövrierunfähige
Schiffe und eine verletzte
Passagierin haben die Seenotretter
vor den Ostertagen
auf Trab gehalten. Am Karfreitagmorgen
mussten sie einem
Krabbenkutter zur Hilfe eilen,
der nordwestlich vor Sylt
trieb. Bereits am Vorabend
hatte ein Rettungsboot ein
33 Meter langes Schiff in der
Nordsee in Sicherheit bringen
müssen. Nach einem Ausfall
der Hauptmaschine drohte es
auf Spiekeroog zu stranden.
Ebenfalls am Donnerstag holten
die Seenotretter eine
65-Jährige vor Fehmarn von einem
Kutter, die sich dort bei
einem Sturz verletzt hatte.
„Es geht um Deutschlands Ruf“
NORD-OSTSEE-KANAL Schleswig-Holstein und Hamburg setzen Regierung unter Druck
Von Matthias Hoenig
Kiel (lno). Schleswig-Holstein
und Hamburg wollen die
überfällige Sanierung und den
zügigen Ausbau des Nord-
Ostsee-Kanals (NOK) zu einem
zentralen Thema der Nationalen
Maritimen Konferenz
am 8. und 9. April in Kiel
machen. „Es geht um den Ruf
Deutschlands als Wirtschaftsstandort“,
betonten der Kieler
Wirtschaftsminister Reinhard
Meyer (SPD) und sein Hamburger
Amtskollege Frank
Horch (parteilos) in Kiel. Der
NOK als meistbefahrene
künstliche Wasserstraße der
Welt habe für die deutsche
Wirtschaft insgesamt große
Bedeutung. Notwendig sei ein
klarer Investitionsfahrplan für
den Kanal. Die bisher vom
Bund angekündigten Maßnahmen
seien völlig unzureichend.
Zur maritimen Konferenz
mit 830 Teilnehmern werden
Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU) sowie Bundesverkehrsminister
Peter Ramsauer
(CSU), Umweltminister Peter
Altmaier (CDU) und Wirtschaftsminister
Philipp Rösler
(FDP) erwartet.
Nach der Reparatur passieren zwei Frachtschiffe die Südschleuse
in Brunsbüttel.
Foto: dpa
100 Millionen Euro jährlich
müssten investiert werden
Merkel will eine Grundsatzrede
zur Entwicklung und
den Zukunftsaussichten der
maritimen Wirtschaft in
Deutschland halten. „Wir erwarten
eine klare Aussage zur
Zukunft des Nord-Ostsee-Kanals
– nicht mehr und nicht
weniger“, sagte Meyer. Als
Lakmustest bezeichnete er
den Bundesetat 2014. Notwendig
sei in den nächsten Jahren
ein Sonderetat von jährlich
100 Millionen Euro für Investitionen.
Der NOK musste kürzlich
für große Schiffe gut eine Woche
lang gesperrt werden, weil
die alten Schleusentore defekt
waren und ausgetauscht werden
mussten. Allein als Passage
zum Hamburger Hafen nutzen
jede Woche rund
125 Schiffe den Kanal. Seit vielen
Jahren warnen Fachleute,
der vor mehr als 100 Jahren erbaute
Kanal sei marode. „Als
wichtigste Drehscheibe für
Verkehr in die und aus der
Ostsee ist Hamburg auf einen
leistungsfähigen und zuverlässigen
NOK angewiesen“, sagte
Horch. Auch die Wirtschaft in
Bayern und Süddeutschland
profitiere laut einer OECD-
Studie vom NOK, ergänzten
Vertreter der Industrie- und
Handelskammer (IHK) zu
Kiel.
Ramsauers Sanierungspläne
stoßen auf massive Kritik
„Durch Behinderungen am
NOK entsteht ein beträchtlicher
volkswirtschaftlicher
Schaden für die Reedereien
und den Standort Deutschland“,
kritisierte Horch. Reedereien
müssten lange Wartezeiten
in Kauf nehmen oder
den 460 Kilometer längeren
Weg rund um Skagen nehmen.
Die langfristigen Sanierungspläne
von Ramsauer
stießen auf massive Kritik.
Der Verkehrsminister habe
zwar angekündigt, mit elf zusätzlichen
Stellen die akuten
Probleme an den Brunsbütteler
Schleusen zu beheben.
„Aber um den Kanal als eine
der wichtigsten Logistik-Achsen
in Nordeuropa wirklich
zukunftsfest zu machen, brauchen
wir mehr als nur ein
kurzfristiges Krisenmanagement“,
betonten Meyer und
Horch unisono.
Bis 2020/21 soll laut Ramsauer
die fünfte Schleusenkammer
in Brunsbüttel gebaut und
eingeweiht und dann weitere
Maßnahmen zum Kanalausbau
in Angriff genommen
werden. Horch zufolge wird es
schwierig werden, über die
nächsten Jahre zu kommen. Er
forderte neben der fünften
Schleuse die Grundinstandsetzung
der beiden großen
Schleusen in Brunsbüttel und
der Schleusenanlage Kiel-
Holtenau, eine neue Levensauer
Hochbrücke, den Ausbau
der NOK-Oststrecke und
eine Vertiefung des Kanals,
damit noch größere Schiffe
durchfahren können.
Um sich in Berlin besser für
den NOK einsetzen zu können,
sind Hamburg und
Schleswig-Holstein jetzt der
„Initiative Kiel-Canal“ beigetreten,
einem Zusammenschluss
von Unternehmen der
maritimen Wirtschaft und
nautischen Institutionen. Diese
von der Wirtschaft im vergangenen
Dezember gegründete
Initiative sei eine gute
Plattform. So soll es in Berlin
Veranstaltungen zum NOK
geben. Horch und Meyer setzen
dabei auch auf eine verstärkte
Zusammenarbeit mit
den anderen norddeutschen
Küstenländern Bremen, Niedersachsen
und Mecklenburg-
Vorpommern.
D Meldungen
KELLERBRAND
Sieben Menschen
verletzt
Flensburg (lno). Nach einem
Kellerbrand in Flensburg
haben Rettungskräfte
sieben Menschen mit
Rauchvergiftungen ins
Krankenhaus gebracht.
Das Feuer war in der Nacht
zu Freitag aus bislang
ungeklärter Ursache in
einem Mehrfamilienhaus
ausgebrochen.
MIT SCHUHEN
Autodieb
bewirft Polizisten
Flensburg (lno). Bei einer
Fahrzeugkontrolle der
Bundespolizei bei Flensburg
hat der Fahrer den
Beamten Papiere und
Schuhe vor die Füße geworfen.
Der Mann war
betrunken und ohne Autokennzeichen
unterwegs.
Den Wagen hatte er eine
Stunde zuvor in Dänemark
gestohlen.
PATIENTENTOD
Ermittlern fehlt
heiße Spur
Neustadt/Lübeck (lno). Nach
dem gewaltsamen Tod
eines Patienten in einer
forensischen Klinik in
Neustadt (Kreis Ostholstein)
haben die Ermittler
noch keine heiße Spur.
„Die Ermittlungen sind
nicht frei von Schwierigkeiten“,
sagte der Lübecker
Oberstaatsanwalt Günter
Möller. Bislang gebe es
zwölf Tatverdächtige.
GRÜNDONNERSTAG IN FLENSBURG
Ansturm der Dänen
auf deutsche Geschäfte
Flensburg/Kiel (lno). Gründonnerstag
ist Einkaufstag – vor
allem für Dänen, die den Feiertag
in ihrem Land nutzen,
um beim südlichen Nachbarn
Schleswig-Holstein einzukaufen.
Hochburg war auch in
diesem Jahr die Grenzstadt
Flensburg. In der Innenstadt
war überall Dänisch zu hören,
ob im Reformhaus oder im
Haushaltswarenladen.
„Es ist natürlich schön, dass
die Dänen heute frei haben“,
sagte Monika Dürrer, Mitglied
der Geschäftsführung vom
Einzelhandelsverband Nord
in Kiel. „An so einem Feiertag
ist das eine Chance auch für
die, die weiter von der Grenze
weg wohnen.“ So kämen auch
weiter entfernt lebende Dänen
nach Flensburg zum
Shoppen.
Der Grenzhandel sei aber
generell sehr aktiv und setze
etwa 800 Millionen Euro im
Jahr um. 1,5 Prozent des jährlichen
Umsatzes des Einzelhandels
in ganz Schleswig-Holstein
mache das aus. In einigen
Läden im Grenzgebiet
werde ein Viertel des Umsatzes
mit dänischen Kunden gemacht.
„Das ist schon ein Phänomen“,
sagte Dürrer. „Dänemark
hat einfach exorbitant
hohe Steuern.“
„FRÜHLING FÄLLT AUS“
Baumschulen erwarten
hohe Umsatzeinbußen
FELDHASEN BREITEN SICH AUS
Langohren
auf der Pirsch
in die Stadt
Bei Schnee: Junge Bäume
werden gepflanzt. Foto: dpa
Pinneberg (lno). Der verschneite
Frühjahrsbeginn und die gefrorenen
Böden verhageln den
Baumschulen das Geschäft.
„Man muss davon ausgehen,
dass wir erheblich weniger
verkaufen als in einem normalen
Frühjahr“, sagt der stellvertretende
Hauptgeschäftsführer
des Bundes deutscher
Baumschulen (BdB), Helmuth
Schwarz. Das gelte für den
Norden, aber auch für ganz
Deutschland.
Der Boden ist gefroren,
Bäume und Sträucher könnten
nicht verpflanzt werden. Normalerweise
sei der Frühling
die wichtigste Geschäftszeit.
Aber: „Der Frühling fällt für
uns diesmal nahezu aus“, sagt
Schwarz. Die Höhe des Schadens
könne er noch nicht beziffern.
Einige Betriebe müssten
Bestände vernichten, um
Platz zu schaffen. Ladenhüter
sind fast alle Gehölze.
Hamburg (lno). Stadtbewohner
können sich wohl bald nicht
nur über Schokohasen zu
Ostern, sondern auch über
mehr echte Langohren in ihrer
Nachbarschaft erfreuen.
„Ich halte es für möglich,
dass sich der Feldhase in Zukunft
immer stärker in der
Stadt ausbreitet“, sagt Andreas
Kinser von der Deutschen
Wildtier Stiftung in
Hamburg. Kaninchen seien
bereits oft zu beobachten.
Aber auch die größeren Feldhasen
(Foto: dpa) würden
über Generationen die Erfahrung
machen, dass in Städten
vielfältige Nahrung zu finden
sei – zum Beispiel Blumen,
Gehölze und Knospen.
Zwar lauern auch in der
Stadt Feinde auf den Feldhasen.
Ratten, Marder und Füchse
wollen dort Meister Lampe
an den Kragen. „Aber generell
gilt sowieso: Es gibt kaum jemanden,
der den Feldhasen
nicht fressen will“, sagt Kinser.
Abschreckend sei der
Gang in die Stadt für die Tiere
daher nicht. Das Phänomen
sei zudem auch bei Wildscheinen
zu beobachten, die genügend
Grünflächen finden.
Wer selbst auf Ausschau
nach einem Feldhasen gehen
will, muss laut Kinser am besten
im Morgengrauen unterwegs
sein. Und den Unterschied
zum Kaninchen kennen.
„Der Feldhase ist etwa
doppelt so groß wie das Kaninchen,
das zudem ein
dunkleres Fell hat“, erklärt
er. Markantestes Merkmal
sind laut Kinser jedoch die
Ohren. „Wenn man ein Tier
gesehen hat und sich denkt:
Du hast aber lange Ohren!
Dann hat man vermutlich einen
Feldhasen vor sich.“

26
Fernsehen am Sonnabend
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
SAT.1 PRO 7
Die Päpstin
Im 9. Jahrhundert gibt sich die junge
Johanna (Johanna Wokalek) nicht
mit der Rolle zufrieden, die einer
Frau zukommt. Sie verkleidet sich als
Mann und macht eine steile Karriere
in der Kirche.
20.15Uhr
50 Jahre ZDF
Die unterhaltsame Tour durch fünf
Jahrzehnte Zweites Deutsches
Fernsehen geht weiter. Maybrit Illner
stellt in der Show auch die von den
Zuschauern per Internet gewählten
Lieblingssendungen vor. 20.15Uhr
Tatort
In Kiel sprang ein Mann in einen
Badesee und wurde von Bambusstäben
aufgespießt. Borowski (Axel
Milberg) muss herausfinden, ob es
die Tat eines Verrückten war oder
eine Bestrafungsaktion. 20.15Uhr
DSDS
Nazan Eckes und Raúl Richter führen
durch die nächste Live-Mottoshow.
Für Maurice Glover kam letzten
Samstag das überraschende Aus.
Jetzt sind noch acht Kandidaten und
Kandidatinnen im Rennen. 20.15Uhr
Pirates of the Caribbean 2
Der Tag der Abrechnung ist da:
Der Schauerseemann Davy Jones,
dem der Pirat Jack Sparrow (Johnny
Depp) einst seine Seele versprach,
damit er sein Schiff zurückerhält,
fordert den Einsatz ein. 20.15Uhr
Galileo Big Pictures
Aiman Abdallah stellt 50 Wunderkinder
und Glückspilze vor und
erzählt ihre Geschichten. Da ist die
Chinesin Chen. Sie kann beidhändig
schreiben und zwar gleichzeitig in
verschiedenen Sprachen. 20.15Uhr
5.30 ¥ ü dasbloghaus.tv. Mit Carla
Schwaderer, Robert Herrmanns, Linda
Schneider 7.10 Kinder-TV 10.03
g Tiere bis unters Dach 12.03 H ¥
g Winnetou und Shatterhand im Tal
der Toten. Western, D/I 1968. Mit
Mit Pierre Brice, Lex Barker, Karin Dor
13.30 D ¥ ü Adelsromanzen: Die
Kristallprinzessin. Romanze, D 2002.
Mit Mit Denise Zich, Anja Kruse, Ralph
Schicha. Regie: Regie: Rolf von Sydow
15.03 ¥ g Tim Mälzer kocht!
Pochiertes Ei und Osterzopf
15.30 D ¥ ü Hilfe, die Familie
kommt! Komödie, D 2007
Mit Gaby Dohm, Günther-
Maria Halmer, Wanja Mues
Regie: Dietmar Klein
17.00 ü Tagesschau
17.10 ¥ Brisant Boulevardmagazin
17.50 ¥ ü Tagesschau
18.00 ¥ g Sportschau 3. Liga
Moderation: Gerhard Delling
18.30 ¥ g Sportschau Fußball-
Bundesliga. Der 27. Spieltag
Moderation: Gerhard Delling
20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 H ¥ g † Die Päpstin
Drama, GB/E/D/I 2009
Mit Johanna Wokalek, David
Wenham, John Goodman
Regie: Sönke Wortmann
22.55 ü Ziehung der Lottozahlen
23.00 ü Tagesthemen Mit Wetter
23.15 ¥ ü Das Wort zum Sonntag
Mit Stefan Claaß (Herborn)
23.20 H ¥ ü Krieg der Welten
Science-Fiction, USA 2005
Mit Tom Cruise, Justin
Chatwin, Dakota Fanning
Regie: Steven Spielberg
1.05 ü Tagesschau
1.10 H g James Bond 007: Lizenz
zum Töten Agentenfilm,
GB/USA 1989. Mit Timothy
Dalton. Regie: John Glen
Achtung – Umstellung auf Sommerzeit
4.15 Die schönsten Bahnstrecken
der Welt Magazin China:
Kunming-Weishe
5.15 ü citydreams 5.20 ¥ ü g Zum
Wohl, Tirol! (Wh.) 5.35 Kinder-TV
10.35 ¥ ü g Dance Academy – Tanz
deinen Traum! Mit Xenia Goodwin,
Alicia Banit, Dena Kaplan 11.00 ü
heute 11.05 ü Die Küchenschlacht.
Magazin 13.10 ü heute 13.15 ¥ ü
Ich heirate eine Familie
14.45 D ¥ ü Rosamunde Pilcher:
Dem Himmel so nah Drama,
D/A 2004. Mit Marisa Burger,
Alexander Wussow, Renate
Schroeter. Regie: Dieter Kehler
16.15 ¥ ü Lafer! Lichter! Lecker!
Die etwas andere
Promi-Kochschule
17.00 ¥ ü heute
17.05 ü Länderspiegel
17.45 ¥ üMenschen– das Magazin
18.00 ¥ ü ML Mona Lisa
18.35 ¥ ü hallo deutschland–
hautnah Kuckuckskinder
19.00 ¥ ü heute
19.20 ¥ ü Wetter
19.25 ¥ Der Bergdoktor Arzt-Serie
Einsame Entscheidung
20.15 ¥ g 50 Jahre ZDF Die große
Jubiläumsshow. Mit Thomas
Gottschalk, Frank Elstner,
Markus Lanz, Wolfgang
Lippert, Udo Jürgens, Hape
Kerkeling, Heino Ferch u.a.
Moderation: Maybrit Illner
22.45 ¥ ü heute-journal
23.00 ü Das aktuelle Sportstudio
U.a.: Fußball: Bundesliga,
27. Spieltag; 2. Bundesliga
0.15 ü heute
0.20 D ¥ ü Karibikurlaub: Mord
inbegriffen Thriller, F 2003
Mit Anne Caillon, Bernard
Yerles, Jérôme Huguet
Regie: Laurence Katrian
1.50 H ü In der Schußlinie
Drama, AUS/E/USA 1984
Mit David Carradine, Scott
Wilson, Victoria Abril
Regie: José Luis Borau
4.25 H ¥ Derrick– Die Pflicht ruft!
Zeichentrickfilm, IRL/D 2004
6.05 ü mareTV kompakt 6.15 ¥ ü
Sehen statt Hören 6.45 ¥ ü Die Sendung
mit der Maus 7.15 g DAS! Kochstudio
(Wh.) 8.00 ü NDR-Talkshow
(Wh.) 10.00 D ¥ g Für immer Venedig.
Komödie, D 2009 11.30 H ¥ ® Das
schwarze Schaf. Krimikomödie, D 1960
13.00 ¥ g Schönes Landleben
13.45 g Fußball: 3. Liga Live
Osnabrück – Hansa Rostock
16.00 ü Die 30 legendärsten
Fernsehshows
16.45 ¥ ü Der Dicke
17.35 ü Tim Mälzer kocht!
Lammspieße mit Joghurt-Dip
18.00 ü Nordtour
U.a.: Näpkes und Kümkes:
der Pottbäcker und seine
Kultwerkstatt / Schmackhafte
„grüne Bohnen“: die Kaffeeröster
von Goldhöft
18.45 DAS!
Verschwundene Pilotin / DAS!
reist: nach Berlin. Gast: Susanne
Uhlen (Schauspielerin)
19.30 Ländermagazine
20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 ¥ g † Tatort: Borowski
und der coole Hund TV-Krimi,
D 2011. Mit Axel Milberg,
Sibel Kekilli, Mavie Hörbiger
Regie: Christian Alvart
21.45 Polizeiruf 110 7 Tage Freiheit
TV-Krimi, D 1995. Mit Katrin
Saß, Ulrich Gebauer
23.15 ü Die Comedy Gala
Das Beste aus Desimos
Spezial Club. Gäste: Sascha
Grammel, Sascha Korf, Dietmar
Wischmeyer, TOPAS, das
GlasBlasSing Quintett, Helge
und das Udo, Carrington
Brown, Eure Mütter
0.45 D ¥ g Mein Traum von
Venedig Komödie, D 2008
Mit Thekla Carola Wied
Achtung – Umstellung auf Sommerzeit
3.15 H ¥ ü Utta Danella: Eine
Liebe in Venedig Liebesdrama,
I/D 2004. Mit Denise Zich
6.00 ü Die Schulermittler 6.30 ü
Verdachtsfälle. Doku-Soap 9.30 ü
Mitten im Leben! Doku-Soap 10.30 ü
g Explosiv. Das Magazin. Moderation:
Janine Steeger 11.00 ü g Gute
Zeiten, schlechte Zeiten. Serie. Wiederholung
der Folgen 5211 – 5214 13.00
ü Betrugsfälle. Doku-Soap 13.25 ü
Betrugsfälle. Doku-Soap 13.55 ü Mitten
im Leben! Doku-Soap
14.50 ü Verdachtsfälle
Doku-Soap
15.45 ü Familien im Brennpunkt
Doku-Soap
16.45 ü Die Trovatos– Detektive
decken auf Doku-Soap
Neue Freundin soll Unterhalt
für Ex-Frau zahlen
17.45 ü Die Schulermittler
Doku-Soap
18.15 ü Die Schulermittler
Doku-Soap
18.45 ü g RTL aktuell
19.05 ü g Explosiv– Weekend
Magazin. Moderation:
Nazan Eckes
20.15 ü g Deutschland sucht den
Superstar 3. Mottoshow
Jury: Bill & Tom Kaulitz,
Mateo, Dieter Bohlen
22.30 ü Jungen gegen Mädchen
Gäste: Joey Heindle (Sänger),
Frank Rosin (TV-Koch),
Detlef D. Soost (Tänzer und
Choreograf), Olivia Jones
(Drag-Queen), Johanna Klum
(Moderatorin), Kate Hall
(Sängerin). Zwei Geschlechter,
zwei unterschiedliche Welten!
Joachim Llambi und Mirja Boes
gehen der Frage auf den Grund:
Wer ist humorvoller, smarter,
einfühlsamer, schneller und
kreativer – Frauen oder Männer?
23.30 Upps! Die Superpannenshow
0.15 ü g Deutschland
sucht den Superstar (Wh.)
Achtung – Umstellung auf Sommerzeit
3.10 ü Upps! Die
Superpannenshow (Wh.)
6.10 Die dreisten drei. Show (Wh.) 6.20
Weibsbilder. Show. Mit Mackie Heilmann,
Sabine Menne, Judith Döker 7.20
Mensch Markus. Show. Mit Markus
Maria Profitlich 8.50 Die dreisten drei.
Show. Die Comedy-WG. Mit Markus
Majowski, Mirja Boes, Ralf Schmitz
10.15 Sechserpack. Show. Freizeit und
Hobbys / Gesundheit / Musik. Gäste:
Shirin Soraya, Nina Vorbrodt 11.50 H g
Bruce Allmächtig. Komödie, USA 2003.
Mit Jim Carrey, Jennifer Aniston, Morgan
Freeman 13.50 H ¥ g Der Ja-Sager.
Liebeskomödie, USA/AUS 2008. Mit
Jim Carrey, Zooey Deschanel, Bradley
Cooper. Regie: Peyton Reed
15.55 H Meine Braut, ihr Vater
und ich Komödie, USA 2000
Mit Robert De Niro, Ben
Stiller, Teri Polo, Blythe Danner
Regie: Jay Roach
18.00 H g Meine Frau,
unsere Kinder und ich
Komödie, USA 2010
Mit Robert De Niro, Ben
Stiller, Owen Wilson (Wh.)
20.00 Sat.1 Nachrichten
20.15 H ¥ g Pirates of the
Caribbean– Fluch der Karibik 2
Abenteuerfilm, USA 2006
Mit Johnny Depp, Orlando
Bloom, Keira Knightley
Regie: Gore Verbinski
23.20 H ¥ g 16 Blocks
Actionfilm, USA/D 2006
Mit Bruce Willis, Mos Def,
David Morse, Jenna Stern
Regie: Richard Donner
1.10 D Walking Tall: Payback
Actionfilm, USA 2007
Mit Kevin Sorbo, Richard
Dillard, Gail Cronauer,
Dell Johnson
Regie: Tripp Reed
3.45 H g Into the Sun–
Im Netz der Yakuza (Wh.)
Actionfilm, USA 2005. Mit
Steven Seagal, Matthew
Davis, Eddie George, William
Atherton. Regie: Mink
5.50 g Galileo (Wh.) 6.50 g Telekom
Street Gigs mit Max Herre & Freunden
(Wh.) 7.25 Malcolm mittendrin (Wh.)
8.20 Scrubs – Die Anfänger (Wh.) 9.15
Two and a Half Men (Wh.) 10.10 g The
Big Bang Theory (Wh.) 11.00 ¥ How I
Met Your Mother (Wh.) 11.55 Family
Guy 12.20 g Futurama 12.50 Die Simpsons
13.20 Malcolm mittendrin
14.15 Scrubs– Die Anfänger
Comedy-Serie. Mein Finale
15.10 Two and a Half Men Sitcom.
Judiths Haus der Verdammten
/ Ich mach bei Hochzeiten
immer das Gleiche
16.05 ¥ The Big Bang Theory
Sitcom. In der Kreditklemme /
Die Streichelmaschine
17.00 ¥ How I Met Your Mother
Pikante Partys / Showdown
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons Zeichentrick-
Serie. Homer liebt Mindy
18.40 Die Simpsons Zeichentrick-
Serie. Bart wird berühmt
19.05 g Galileo
20.15 Galileo Big Pictures
Thema: Wunder
Moderation: Aiman Abdallah
23.25 H g The Experiment
Drama, USA 2010
Mit Adrien Brody, Forest
Whitaker, Cam Gigandet
Regie: Paul T. Scheuring
1.15 H g The Hitcher
Thriller, USA 2007. Mit Sean
Bean, Sophia Bush, Zachary
Knighton. Regie: Dave Meyers
Auf dem Weg zum Spring
Break trifft das Studentenpärchen
Grace und Jim auf den
Anhalter John Ryder. Jim will
den mysteriösen Fremden
mitnehmen, doch Grace hat
Angst und sie fahren weiter.
Beim nächsten Tankstellenstop
taucht der Fremde jedoch
erneut auf.
3.40 H g The Experiment
Drama, USA 2010. (Wh.)
PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR
TELE 5
11.30 Äthiopiens steiniges Paradies
12.15 Der Himmel über Afrika 13.00
Thema. Naturphänomene 14.15 Giganten
der Gotik. Dokumentarfilm, D
2010 15.15 Gläubig auf Probe 16.30 Die
Medici – Paten der Renaissance (1/4)
20.15 Friedrich – Ein deutscher König.
Dokumentarfilm, D 2011 21.45 ZDF-
History. Die Geschichte der Menschheit
(4): Götterdämmerung 22.30 Max
Raabe in Israel 0.00 Der Traum des
Martin Luther King jr. 0.30 Memphis,
Tennessee 1.20 Dietrich Bonhoeffer –
Pfarrer und Wiederstandskämpfer
13.20 D Asteroidenfeuer – Die Erde
explodiert. Katastrophenfilm, USA 1997
15.00 D In der Tiefe lauert der Tod. Katastrophenfilm,
USA/CDN 2000 16.45
D Erdrutsch – Wenn die Welt versinkt.
Katastrophenfilm, USA 2004 18.25 H
ü Die Vulkan-Apokalypse. Science-
Fiction, USA 2011 20.00 RTL II News 20.15
D ü Polar Storm. Scie-Fi-Film, USA/
CDN 2009 21.55 H ü Kollisionskurs –
Blackout im Cockpit. Actionfilm, USA
2012. Premiere 23.30 H ü Stigmata.
Psychothriller, USA 1999 1.15 D ü
Monster Wolf. Horrorfilm, USA 2010
5.50 H ü g Fam Johnson geht auf
Reisen. Komödie, USA 2004 (Wh.)
7.30 Gilmore Girls. Schlittenfahrt /
Das Darlehen / Vater-Tag 10.10 ü
Mieten, kaufen, wohnen 12.25 ü g
Shopping Queen 17.00 ü Menschen,
Tiere und Doktoren 18.00 ü g hundkatzemaus.
Tierheim in Flammen – die
große Hilfsaktion in Rumänien 19.10
ü g Katzenjammer 20.15 H ü g
Die fast vergessene Welt. Abenteuerfilm,
USA 2009 22.05 H ü g Pulp
Fiction. Gangsterfilm, USA 1994 (Wh.)
1.00 ü g Criminal Intent
14.45 ü Frühlingserwachen auf Mallorca
15.00 ü Der Fischer vom Bodensee.
Dokumentarfilm, D 2012 16.00 H
Bühne frei für Marika. Musikkomödie,
D 1958 17.25 H Der gläserne Pantoffel.
Musicalfilm, USA 1955 19.00 ¥
ü heute 19.30 ¥ ü Das Superkloster
20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 ü
Gioacchino Rossini: Stabat Mater 21.15
ü Schatten der Vergangenheit 21.45
H ¥ ü John Rabe – Der gute Deutsche
von Nanking. Drama, CHN/D/F
2009. Erstausstrahlung 23.55 ü Helge
hat Zeit 1.10 ü lebens.art
13.30 ü Im Tiefflug zum Nordpol. Dokumentarfilm,
D 2010 15.00 D ¥ ü
Der gestiefelte Kater. Märchenfilm, D
2009 16.00 ü Vor Ort um vier 16.30
¥ ü Sport im Osten. Aktueller Sport
vom Tag 18.00 ü Polen 18.15 ¥ ü
Unterwegs in Sachsen-Anhalt 18.45
ü Glaubwürdig 18.54 ü Unser
Sandmännchen 19.00 MDR Regional
19.30 ¥ ü MDR aktuell 19.50 ü
Quickie 20.15 ¥ ü Die Helene Fischer
Show 2012 23.15 ¥ ü MDR aktuell
23.30 ü Die Himmel rühmen 1.00 ü
Vor Ort um vier (Wh.)
KABEL 1 ARTE EUROSPORT
SPORT 1 HAMBURG 1
9.00 Dauerwerbesendung 13.00 ü
Making of eines aktuellen Kinofilms
13.10 H ü Kevin in Alaska. Komödie,
CDN/GB 2001 15.15 Relic Hunter – Die
Schatzjägerin. Der goldene Falke / Das
Zepter 17.15 Men in Trees. Liebes-
Chaos 18.10 Smallville. Nichts mehr,
wie es war 19.10 ü Smallville. Unruhe
der Toten 20.15 H ü g Supershark.
Actionthriller, USA 2011 22.00 H Bat
Attack – Angriff der Fledermäuse. Horrorfilm,
USA 2002 0.05 ü Kalkofes
Mattscheibe Rekalked. Best of 0.25 H
ü Garuda. Fantasyfilm, THAI 2004
BR
5.30 Abenteuer Alltag (Wh.) 7.25
Xiaolin Showdown 7.50 Die Liga der
Gerechten 8.15 Green Lantern: the
Animated Series 8.40 The Batman 9.05
Superman 9.30 X-Men: Es geht weiter
9.55 Die Super-Heimwerker 10.25 g
Achtung Kontrolle (Wh.) 17.30 Charmed
18.25 g Ghost Whisperer 20.15
g Navy CIS. Schnelle Liebe 21.15 g
Navy CIS. Der größte Köder 22.15 g
Navy CIS. Die Verlobten 23.15 Numb3rs
– Die Logik des Verbrechens. Vertrauen
gegen Vertrauen 0.15 g Navy
CIS (Wh.) 3.45 Numb3rs (Wh.)
WDR
13.50 ¥ ü Mallorcas schönste Seiten
15.20 ¥ g Auf der Suche... (Wh.)
15.50 ¥ g † Im Reich des Drachen
16.35 ¥ ü Tief im Westen 17.20 ¥ g
Kochen mit Martina und Moritz 17.50
¥ ü Land und lecker 18.20 ¥ g Hier
und heute 18.50 ¥ ü Aktuelle Stunde
19.30 ü Lokalzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 ¥ g † Tatort. TV-Krimi,
D 2012 21.45 ¥ ü Dr. Ludger Stratmann
Solo 23.15 ¥ 30 Jahre Formel
Eins 0.45 H ¥ Der Formel Eins Film.
Musikkomödie, D 1985
D = Film
14.25 ü g Reiseporträts (Wh.) 14.30
ü g Der Rhein von oben (Wh.)
16.40 ü g Reiseporträts (Wh.) 16.45
ü g Metropolis 17.35 ü g Juliette
Generation 7.0 (Wh.) 17.40 ü Verschollene
Filmschätze 18.05 ü ARTE
Reportage 19.00 ü g Mit offenen
Karten 19.15 ü Arte-Journal 19.30 ü
g 360° – Geo Reportage 20.15 ü g
Kathedralen – Wunderwerke der Gotik.
Dokumentarfilm, F 2010 21.35 ü g
Wild Thing (1/2) 22.30 ü g Wild
Thing (Wh.) 23.25 ü g Tracks 0.20
ü g Introducing@arte live
SPIELFILMAUSWAHL
Die fast vergessene Welt
VOX, 20.15 Uhr, 110 Min. HHH
Bradley Silberling, USA 2009, Abenteuerfilm
mit Will Ferrell. Dr. Rick
Marshall, früher wenig angesehener
Wissenschaftler, heute Lehrer, stürzt
mit einer selbstgebauten Apparatur
in ein Zeitloch – leider in Begleitung
der Studentin Holly und des Ladenbesitzers
Will. Die drei landen in einer
mysteriösen Dimension, wo Saurier,
Insekten und jede Menge Abenteuer
auf sie warten. – Turbulent und kurios
8.30 g Snooker: World Main Tour. Live
10.30 g Fußball: NextGen Series (Wh.)
11.30 g Fußball: NextGen Series (Wh.)
12.30 g Snooker: World Main Tour. Live
15.30 g Snooker (Wh.) 16.30 Fußball:
Bundesliga der Damen. Live. 17. Spieltag:
FC Bayern München – 1. FFC Turbine
Potsdam 18.30 Tischtennis 19.30 Eurosport
Top 10 20.00 Tanzsport: WDSF
Grand Slam Latein. Live aus Cambrils
(E). Finalrunde im Pabellón Municipal
de Deportes 21.00 g Snooker: World
Main Tour (Wh.) 23.15 Kampfsport
(Wh.) 0.15 Kampfsport (Wh.)
John Rabe– Der gute
Deutsche von Nanking
3sat, 21.45 Uhr, 130 Min. HHHH
Florian Gallenberger, CHN/D/F 2009,
Drama mit Ulrich Tukur. Nanking,
1937: Seit Jahren ist der Deutsche
John Rabe als Leiter der Siemens-
Niederlassung in Chinas ehemaliger
Hauptstadt tätig. Doch da startet das
japanische Militär einen Luftangriff
auf die Stadt. Um die Bevölkerung
zu schützen, errichtet Rabe auf dem
Firmengelände eine Schutzzone.
5.00 Sport-Clips (Wh.) 6.00 Poker (Wh.)
6.15 Die PS-Profis (Wh.) 7.15 Teleshopping
(Wh.) 9.15 Auftrag Auto (Wh.)
10.15 Auftrag Auto (Wh.) 11.15 Normal
11.45 Turbo (Wh.) 12.00 Hattrick (Wh.)
13.15 Sport1 Reportage 13.45 Die PS-
Profis (Wh.) 14.45 Handball. Live. 1. Bundesliga.
27. Spieltag: THW Kiel – HSV
Hamburg 17.00 Die PS-Profis (Wh.)
19.30 Basketball. BBL. Der Countdown
20.00 Basketball: BBL. Live. 29. Spieltag:
Artland Dragons – FC Bayern München
22.00 Wrestling (Wh.) 23.00 Wrestling
(Wh.) 0.00 Sport-Clips (Wh.)
Krieg der Welten
ARD, 23.20 Uhr, 105 Min. HHH
Steven Spielberg, USA 2005,
Science-Fiction mit Tom Cruise. Seit
längerem observieren Aliens die Erdbewohner
und bereiten eine Invasion
vor. Den Menschen technologisch
weit überlegen, greifen sie schließlich
mit dreibeinigen Kampfrobotern
an. Ray Ferrier versucht verzweifelt,
seine beiden Kinder zu beschützen. –
Moderne Verfilmung von H. G. Wells’
gleichnamigem Kultroman von 1898
g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend
17.15 Zukunft findet Stadt! 17.30
Kuno‘s 18.00 Hamburg 1 – Die Woche
18.15 Wir in Hamburg 18.30 car port
18.45 Hafen-TV 19.00 Hamburg 1 – Die
Woche 19.15 Wir in Hamburg 19.30
Zukunft findet Stadt! 19.45 Hochbahn
Magazin 20.00 Hamburg 1 – Die Woche
20.15 car port 20.30 Unterwegs
in Hamburg 21.00 Hamburg 1 – Die
Woche 21.15 Hafen-TV 21.30 Wir in
Hamburg 21.45 Menschen Marken
Medien 22.30 Hamburger Lebensart
23.00 Oriental Night 0.00 Hamburg 1 –
Die Woche 0.15 Hamburger Lebensart
The Experiment
Pro 7, 23.25 Uhr, 110 Min. HHH
Paul T. Scheuring, USA 2010, Drama
mit Adrien Brody. Der arbeitslose
Travis braucht dringend Geld. In einer
Anzeige werden Versuchskaninchen
für ein Experiment gesucht. Wenig
später findet sich Travis in einem
nachgebauten Knast wieder. Die
Wärter sollen die Häftlinge ohne
Gewalt zur Einhaltung der aufgestellten
Regeln bewegen. Das Experiment
gerät bald außer Kontrolle.
11.30 H Die drei Musketiere. Abenteuerfilm,
USA 1948 13.30 D Finn und der
Weg zum Himmel. Komödie, D 2012
15.00 Zeit für Tiere 15.30 ¥ Heilige
Gräber 16.15 Anselm Grün 16.45 Rundschau
17.00 Blickpunkt Sport 18.00 ¥
Zwischen Spessart und Karwendel
18.45 ¥ Rundschau 19.00 ¥ Natur exklusiv
19.45 Kunst und Krempel 20.15
¥ Spurensuche am See Gennesaret
20.50 ¥ Rundschau-Magazin 21.00 ¥
Katholische Osternacht 23.45 Rundschau-Nacht
23.50 H Anna Karenina.
Romanze, USA 1997 1.30 Planet Erde
SUPER RTL
11.20 Cosmo & Wanda (Wh.) 12.00 D
Barbie – Die geheime Welt der Glitzerfeen.
Animationsfilm, USA 2011 (Wh.)
13.15 Cosmo & Wanda 13.35 Coop gegen
Kat 14.00 Cosmo & Wanda 15.00
g Angelo! 17.20 g Coop gegen Kat
17.45 g Disneys Kim Possible 18.15
Goofy und Max 18.45 g Go Wild!
19.15 g Phineas und Ferb 19.45 WOW:
Die Entdeckerzone 20.15 g Star Wars:
The Clone Wars 22.00 g Die Avengers:
Die mächtigsten Helden der Welt
0.00 Shop24Direct Schlagernacht

UETERSENER NACHRICHTEN
Fernsehen am Ostersonntag 27
OSTERN 2013
SAT.1 PRO 7
Tatort
Nach einem wichtigen Spiel wird der
Profi-Fußballer Faber tot aufgefunden.
Kommissarin Lindholm (Maria
Furtwängler) erfährt, dass er mit
einem kritischen Interview Fans vor
den Kopf gestoßen hatte. 20.15Uhr
Rosamunde Pilcher:
Die Frau auf der Klippe
Holly (Mira Bartuschek), die sich in
Cornwall in den erfolgreichen Anwalt
Owen verliebt hat, ist durch mysteriöse
Vorfälle verstört. Ist jemand hinter
ihr Geheimnis gekommen? 20.15Uhr
Der XXL-Ostfriese–
nur das Beste
Auf dem Hankenhof in Filsum hat es
über den Winter Zuwachs gegeben.
Eine Horde von Hundewelpen mischt
den Laden von Tamme Hanken ganz
schön auf.
20.15Uhr
Rapunzel– Neu verföhnt
Die langhaarige Rapunzel wird seit
ihrer Kindheit von der Hexe Gothel
in einem Turm eingesperrt. Als sich
dorthin der Dieb Flynn verirrt, nutzt
sie die Gelegenheit und bricht mit ihm
zu großen Abenteuern auf. 20.15Uhr
Kokowääh
Der Junggeselle Henry (Til Schweiger)
soll sich um seine Tochter Magdalena
(Emma Schweiger) kümmern,
von der er bis dato nichts wusste.
Im Handumdrehen ist der Vollblut-
Macho überfordert. 20.15Uhr
2012
Der Buchautor Jackson (John Cusack)
versucht, für sich und seine Familie einen
Platz auf den geheim gehaltenen
Archen im Himalaya zu bekommen,
während um sie herum bereits die
Welt in Trümmer fällt. 20.15Uhr
5.00 ¥ g Tim Mälzer kocht! 5.30 ¥ ü
dasbloghaus.tv 6.45 Kinder-TV 8.35 g
Tiere bis unters Dach 9.30 Kinder-TV
10.00 ü Tagesschau 10.10 ¥ g Ostern
in Rom 12.45 ü Tagesschau 12.50 D ¥
g Ihr Name war Maria (1/2) Bibelfilm,
D/I 2012 (Forts.: Mo., 01. 04., 11.05 Uhr)
14.20 D ¥ ü Die Landärztin–
Diagnose Tollwut Drama,
D/A 2006. Mit Christine
Neubauer, Johanna von
Koczian. Regie: Peter Sämann
15.50 ü Tagesschau
16.00 D ¥ ü Neue Freunde, neues
Glück Tragikomödie, D 2005
Mit Christiane Hörbiger,
Ernst Jacobi, Heidelinde Weis
Regie: Christine Kabisch
17.30 D ¥ g Utta Danella– Wenn
Träume fliegen Liebesdrama,
D 2008. Mit Karin Thaler,
Michael Fitz, Alma Leiberg
Regie: Peter Weissflog
19.00 ¥ g Sportschau Fußball:
Bundesliga, 27. Spieltag
19.30 ¥ g Lindenstraße Serie. Bio
20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 ¥ g † Tatort Mord in
der ersten Liga. TV-Krimi, D
2011. Mit Maria Furtwängler,
Torsten Michaelis, Fritz Roth
Regie: Nils Willbrandt
21.45 D ¥ g Ein Fall für Annika
Bengtzon– Prime Time
Thriller, S 2012. Mit Malin
Crépin, Björn Kjellman. Regie:
Agneta Fagerström-Olsson
23.15 ü Tagesthemen Mit Wetter
23.30 H ¥ g Solitary Man–
Herzensbrecher a.D.
Kriminalfilm, USA 2009
Mit Michael Douglas, Susan
Sarandon, Danny DeVito
Regie: Brian Koppelman,
David Levien
1.00 ¥ Tatort Mord in der ersten
Liga. TV-Krimi, D 2011 (Wh.)
2.35 D ¥ g Ein Fall für Annika
Bengtzon– Prime Time
Thriller, S 2012. Regie: (Wh.)
5.40 ü citydreams 5.45 Kinder-TV
8.35 ¥ ü g Wolfblood – Verwandlung
bei Vollmond 9.02 ¥ ü sonntags
9.30 ¥ ü Evangelischer Gottesdienst
10.15 ¥ ü Die Schwarzwaldklinik
11.00 ¥ ü g 50 Jahre ZDF (Wh.)
12.55 ü heute 13.00 D ¥ ü Kreuzfahrt
ins Glück – Hochzeitsreise nach
Florida (8/17) Familienfilm, D/A 2009
14.25 D ¥ ü Das Traumschiff:
Burma/ Myanmar TV-
Familienfilm, D 2005. Mit
Siegfried Rauch, Heide Keller
15.55 ¥ ü heute
16.00 D ¥ Dr. Hope: Eine Frau gibt
nicht auf (1/2) Drama, D 2009
Mit Heike Makatsch, Martin
Feifel (Forts.: 17.30 Uhr)
17.30 D ¥ Dr. Hope: Eine Frau gibt
nicht auf (2/2) Drama, D ´09
19.00 ¥ ü heute
19.15 ¥ ü g San Francisco
Die tolerante Schöne
19.30 ¥ ü g Terra X Schneller
als das Auge – Neues aus dem
Reich der Superzeitlupe
20.15 D ¥ ü g Rosamunde
Pilcher: Die Frau auf der Klippe
Romanze, D 2012. Mit Mira
Bartuschek, Daniel Buder, Heide
Keller. Regie: Dieter Kehler
21.45 ¥ ü Inspector Barnaby (4)
Sag Ja und stirb! TV-Krimi,
GB 2009. Mit John Nettles,
Jason Hughes, Jane Wymark
Regie: Richard Holthouse
23.20 ü heute
23.25 ü g ZDF-History
Dokumentationsreihe
Die Geschichte der Menschheit
(4): Götterdämmerung
0.10 H ¥ ü g Vertigo– Aus dem
Reich der Toten Psychothriller,
USA 1958. Mit James Stewart,
Tom Helmore, Kim Novak
Regie: Alfred Hitchcock
2.15 ¥ ü Inspector Barnaby (4)
Sag Ja und stirb! TV-Krimi, GB
2009. Mit John Nettles, Jason
Hughes, Jane Wymark (Wh.)
6.10 ¥ ü Die Nordreportage (Wh.)
6.40 g Sesamstraße präsentiert: Eine
Möhre für Zwei 7.00 D ¥ ü Liebe
nach Rezept. Romanze, D 2007 8.30
¥ ü Ostern im Kaukasus 9.00 ü
Regionalmagazine (Wh.) 11.00 ü
Hallo Niedersachsen – op Platt 11.30
¥ g Mein schönes Land TV (Wh.)
13.00 D ¥ ü Die zertanzten Schuhe.
Märchenfilm, D 2011
14.00 D ¥ g Allerleirauh
Märchenfilm, D 2012. Mit
Henriette Confurius, André
Kaczmarczyk, Fritz Karl
Regie: Christian Theede
15.00 ¥ Schönes Landleben (Wh.)
15.45 g Küken, Kätzchen und
Karnickelkinder
16.30 ü Polettos Kochschule
17.00 ü Bingo!
Die Umweltlotterie
18.00 g Hanseblick Spezial
Abenteuer Namibia: Durch
die Wüste zum Atlantik
19.05 ¥ Neues aus Büttenwarder
19.30 ¥ g Neues aus Büttenwarder
20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 ¥ ü Der XXL-Ostfriese–
nur das Beste Unterwegs mit
„Knochenbrecher“ Tamme
Hanken. Nachwuchs
21.45 g Sportclub Bundesliga
Berichte über die Sonntagsspiele
in der Fußball-
Bundesliga: VfL Wolfsburg – 1.
FC Nürnberg, SpVgg Greuther
Fürth – Eintracht Frankfurt
22.00 ü Die NDR Quizshow
22.45 ü Sportclub
Fußball-Bundesliga:
1. FSV Mainz 05 – SV Werder
Bremen, FC Augsburg –
Hannover 96, FC Bayern
München – Hamburger SV,
VfL Wolfsburg – 1. FC Nürnberg
23.30 D ¥ ü † Håkan Nesser:
Das vierte Opfer Kriminalfilm,
S 2005. Mit Sven Wollter
0.55 g Hanseblick Spezial (Wh.)
2.00 ü NDR-Talkshow
5.40 Ritas Welt. Sitcom. Sandras Bett /
Sex in Gang vier 6.35 Nikola. Comedy-
Serie. Hoher Besuch 7.05 Das Amt. Comedy-Serie.
Der Etat 7.35 Die Camper.
Comedy-Serie. Der Test / Benno allein
zu Haus 8.35 Alles Atze. Comedy-Serie.
Immer Ärger mit Harry / Der Tiger
von Essen-Kray 9.35 Ritas Welt (Wh.)
10.35 ü Monk. Krimi-Serie. Mr. Monk
malt / Mr. Monk kauft ein Haus 12.25
H ¥ ü g Twilight – Biss zum Morgengrauen.
Thriller, USA 2008 (Wh.)
14.35 ü g Deutschland sucht den
Superstar Moderation: Nazan
Eckes, Raúl Richter (Wh.)
16.40 ü g Die 10 ... Show
... pikantesten Liebesskandale.
Moderation: Sonja Zietlow
17.45 ü g Exclusiv– Weekend
Magazin. Moderation:
Frauke Ludowig
18.45 ü g RTL aktuell
19.05 ü Schwiegertochter gesucht
Doku-Soap
Jetzt sind die Frauen dran!
Moderation: Vera Int-Veen
20.15 H ¥ ü g Rapunzel– Neu
verföhnt Animationsfilm,
USA 2010. Regie: Nathan
Greno, Byron Howard
22.05 H ¥ ü g Wanted
Actionfilm, D/USA 2008
Mit James McAvoy, Morgan
Freeman, Angelina Jolie
Regie: Timur Bekmambetov
0.00 H ¥ ü g 96 Hours
Actionthriller, F/USA/GB
2008. Mit Liam Neeson,
Maggie Grace, Leland Orser
Regie: Pierre Morel (Wh.)
1.40 H ü Die Akte Jane
Actionfilm, USA 1997
Mit Demi Moore, Viggo
Mortensen, Anne Bancroft
Regie: Ridley Scott (Wh.)
3.45 H ü Mr. Bill
Komödie, USA 1994
Mit Danny DeVito, Gregory
Hines, Cliff Robertson
Regie: Penny Marshall (Wh.)
5.15 H ¥ g Wie werde ich ihn los –
in 10 Tagen? Liebeskomödie, USA/D
2003. Mit Kate Hudson, Matthew
McConaughey, Kathryn Hahn. Regie:
Donald Petrie (Wh.) 7.30 g Blockbuster
TV – Making of 8.00 Weck up.
So werden Sie ein ausgeschlafener
Mensch! Gäste: Anne Gesthuysen
(Moderatorin), Ingo Fietze (Schlafexperte)
9.00 So gesehen 9.20 Die dreisten
drei. Die Comedy-WG 10.20 H g
Daddy ohne Plan. Komödie, USA 2007.
Mit Dwayne Johnson, Madison Pettis,
Kyra Sedgwick. Regie: Andy Fickman
(Wh.) 12.30 H g Der Sternwanderer.
Fantasyfilm, GB/USA 2007. Mit Charlie
Cox, Claire Danes, Michelle Pfeiffer.
Regie: Matthew Vaughn
14.55 H ¥ g Pirates of the
Caribbean– Fluch der Karibik 2
Abenteuerfilm, USA 2006
Mit Johnny Depp, Orlando
Bloom, Keira Knightley
Regie: Gore Verbinski (Wh.)
18.00 The Biggest Loser
Abspeck-Show
20.00 Sat.1 Nachrichten
20.15 H g Kokowääh
Komödie, D 2011. Mit Til
Schweiger, Emma Schweiger,
Jasmin Gerat, E. Schweiger
Regie: Til Schweiger
22.55 H g Stirb langsam II Actionfilm,
USA 1990. Mit Bruce
Willis, Bonnie Bedelia, William
Sadler. Regie: Renny Harlin
1.20 H g 7 Seconds
Actionfilm, USA 2005
Mit Wesley Snipes, Tamzin
Outhwaite, Deobia Oparei
Regie: Simon Fellows
2.50 D Walking Tall: Payback
Actionfilm, USA 2007. Mit
Kevin Sorbo, Richard Dillard,
Gail Cronauer (Wh.)
4.15 g Blockbuster TV (Wh.)
4.50 H g Marie Antoinette
Drama, J/F/USA 2006
Mit Kirsten Dunst, Jason
Schwartzman, Judy Davis
5.15 D g Girls Club 2 – Vorsicht bissig!
Komödie, USA 2011. Mit Meaghan
Martin, Maiara Walsh, Jennifer Stone.
Regie: Melanie Mayron (Wh.) 6.45
Scrubs – Die Anfänger (Wh.) 7.30 Two
and a Half Men (Wh.) 8.25 ¥ The Big
Bang Theory (Wh.) 9.20 ¥ How I Met
Your Mother (Wh.) 10.15 g Blockbuster
TV – Making of (Wh.) 10.25 Galileo
Big Pictures. Wunder (Wh.) 13.25 H ¥
g Das Vermächtnis der Tempelritter.
Actionfilm, USA 2004. Mit Nicolas
Cage, Harvey Keitel, Jon Voight. Regie:
Jon Turteltaub (Wh.)
15.35 H g Das Vermächtnis des
geheimen Buches
Abenteuerfilm, USA 2007
Mit Nicolas Cage, Diane
Kruger, Justin Bartha
Regie: Jon Turteltaub (Wh.)
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons
Zeichentrick-Serie
18.40 Die Simpsons
Lisa kontra Malibu Stacy
19.05 Galileo Magazin
20.15 H ¥ g 2012
Actionfilm, USA 2009
Mit John Cusack, Amanda
Peet, Chiwetel Ejiofor
Regie: Roland Emmerich
23.25 H g Ninja Assassin
Actionfilm, USA 2009
Mit Rain, Naomie Harris,
Ben Miles, Rick Yune
Regie: James McTeigue
Seit seiner Kindheit wird Raizo
zu einem todbringenden Ninja
ausgebildet. Doch als seine
Freundin getötet wird, legt er
sich mit seinen Ausbildern an.
1.15 H The One Actionfilm, USA
2001. Mit Jet Li, Carla Gugino,
Delroy Lindo, Jason Statham
Regie: James Wong
2.45 H g Ninja Assassin
Actionfilm, USA 2009 (Wh.)
4.15 H g Willard Horrorfilm, USA
2003. Mit Crispin Glover, R.
Lee Ermey, Jackie Burroughs
PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR
TELE 5
14.00 Der Traum des Martin Luther
King jr. 14.30 Memphis, Tennessee
15.20 Dietrich Bonhoeffer 16.05 Brautbriefe
Zelle 92 16.35 Unterwegs im
Land der Trolle 17.00 Forum Manager
18.00 Ziemlich beste Freunde 18.30
Friedrich – Ein deutscher König. Dokumentarfilm,
D 2011 20.00 ¥ Tagesschau
20.15 Die Yunnan-Bahn (1/2). Von Hekou
nach Kunming / Auf der Schmalspurbahn
von Hekou nach Kunming
21.45 Das neue Indochina 22.45 Die
Heimkehrer 23.15 Mit dem Luxuszug
von Bangkok nach Laos 0.00 Tacheles
9.55 ü Naruto Shippuden 10.50 Dragon
Ball Z 11.35 Das A-Team 14.20 X-
Factor: Das Unfassbare 16.00 ü Schau
dich schlau! Weg mit Besteck – Essenstrend
Fingerfood 17.00 ü Bauexperte
im Einsatz 18.00 Grip 19.00 Welt der
Wunder. Der Öko Viagra / Das Wingman
Kondom / Keine Zeit am Flughafen/
Perfekte Ohrenstöpsel 20.00 RTL II
News 20.15 H ü Harry Potter und der
Gefangene von Askaban. Fantasyfilm,
GB/USA 2004 22.50 H ü Haunted
Hill. Horrorfilm, USA 1999 0.25 H ü
The Faculty. Sci-Fi-Horror, USA 1998
5.45 ü Wohnen nach Wunsch – Ein
Duo für vier Wände 9.25 ü Amerika
Extrem: Killadelphia 10.20 ü Amerika
Extrem: Hinter Gittern 11.15 ü
Tiermessies 13.15 ü g Goodbye
Deutschland! 15.15 ü g Auf und davon
16.30 ü Schneller als die Polizei
erlaubt 17.00 ü g auto mobil. Mini
Hot Rods 18.15 ü g Biete Rostlaube,
suche Traumauto 19.15 ü g Ab ins
Beet! 20.15 ü g Promi Kocharena
23.15 ü Prominent! 23.55 ü g Biete
Rostlaube, suche Traumauto (Wh.)
1.00 ü g Goodbye Deutschland!
13.05 H ® Kirschen in Nachbars Garten.
Komödie, D 1935 14.30 H ® Der
Mann, von dem man spricht. Komödie,
A 1937 15.55 H ¥ ü Zwei Brüder.
Abenteuerfilm, F/GB 2004 17.30 H ¥
ü õ Die zauberhafte Welt der Beatrix
Potter. Drama, USA/GB 2006 19.00
¥ ü heute 19.15 ¥ ü Mythos Konklave
20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 D ¥
ü Der Bestseller (3/3). Krimikomödie,
D/A 2004 21.45 H ¥ ü Der Duft
der Frauen. Drama, USA 1992 0.15 H ¥
ü White Lies – Das Leben ist zu kurz,
um ehrlich zu sein. Komödie, USA 1997
14.45 D ¥ ü † Ein Kuckucksei am
Zarenhof. Märchenfilm, RUS 1985
16.00 ü MDR aktuell 16.05 ü Spejbl
& Hurvinek – Das Comeback 16.30 ü
Ostern im Kaukasus 17.15 ¥ ü Sport
im Osten. Aktueller Sport vom Tag
18.00 ¥ ü MDR aktuell 18.05 ¥ ü
In aller Freundschaft. Kampfgeist 18.52
† Unser Sandmännchen 19.00 MDR
Regional 19.30 ¥ ü MDR aktuell 19.50
ü Kripo live 20.15 ü Ostern war‘s
21.45 ¥ ü MDR aktuell 22.10 H ¥ ü
Prall im Leben. Drama, E 2009 0.00 ü
Tim Mälzers Ernährungs-Check
KABEL 1 ARTE EUROSPORT
SPORT 1 HAMBURG 1
10.30 ü Kirchenprogramm 12.00 Dauerwerbesendung
15.05 ü Making of
eines aktuellen Kinofilms 15.10 H ü
g Erik, der Wikinger. Fantasyfilm, S/
GB 1989 (Wh.) 17.00 Star Trek – Deep
Space Nine. Der Besuch / Der hippokratische
Eid 19.05 Star Trek – Deep
Space Nine. Indiskretion 20.10 Kalkofes
Clip der Woche 20.15 H ü g American
Werewolf. Horrorkomödie, GB
1981 22.05 ü Nichtgedanken 22.20 H
ü Vampire Party. Horrorfilm, F 2008
0.10 ü g Jonas Kaufmann singt
Wagner – Die Walküre. Oper
BR
6.10 H ¥ Die zehn Gebote. Drama,
USA 1956 (Wh.) 10.05 H Footloose.
Musikfilm, USA 1984 12.05 H Grease.
Musikfilm, USA 1978 14.15 H Flashdance.
Tanzfilm, USA 1983 16.10 News
16.20 H Staying Alive. Musikfilm, USA
1983 18.10 H Zwei Asse trumpfen auf.
Actionkomödie, I/USA 1981 20.15 H
Unbreakable – Unzerbrechlich. Thriller,
USA 2000 22.20 H ¥ g The Village –
Das Dorf. Mysterythriller, USA 2004
0.10 H Unbreakable. Thriller, USA 2000
(Wh.) 2.10 H ¥ g The Village – Das
Dorf. Mysterythriller, USA 2004 (Wh.)
WDR
16.55 ¥ g Burgenland Polen. Dokumentation
17.40 ¥ ü Die schönsten
Ostermomente auf dem Land 18.40 ¥
ü Münsterländische Kuchenreise in
den Frühling 19.10 ¥ ü Aktuelle Stunde
19.30 ¥ ü Lokalzeit-Geschichten
20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 ¥ ü
Wunderschön! Mit Tamina Kallert
21.45 ¥ ü Bundesliga am Sonntag 27.
Spieltag 22.15 ¥ ü Zimmer frei! 23.15
¥ Ein Herz und eine Seele. Selbstbedienung
0.05 g Zeiglers wunderbare
Welt des Fußballs. Show
D = Film
16.20 g Abgedreht! 17.05 ü g Halleluja!
17.35 g Deutschland – Eine
Nation in der Kunst 18.30 ü g Jacques
Offenbach in Köln 19.15 ü Arte-
Journal 19.30 ü g Juliette Generation
7.0 (Wh.) 19.35 ü g Karambolage
19.45 g Zu Tisch rund um ... 20.15 H
g Abenteuer in Rio. Abenteuerfilm,
I/F 1964 22.05 ü g Willkommen im
Club 23.35 H ü g The Getaway– Ihre
Chance ist gleich null. Gangsterfilm,
USA 1972 (Wh.) 1.35 ü g Antrittskonzert
von Gustavo Dudamel beim
Los Angeles Philharmonic Orchestra
SPIELFILMAUSWAHL
Harry Potter und der
Gefangene von Askaban
RTL 2, 20.15 Uhr, 155 Min. HHH
Alfonso Cuarón, GB/USA 2004,
Fantasyfilm mit Daniel Radcliffe. Widerwillig
hat Harry seine Sommerferien
bei seinen Verwandten verbracht.
Nach einem magischen Unfall
versteckt er sich im Leaky Cauldron
Hotel, bis die Schule beginnt. Hier
erfährt er, dass Sirius Black aus dem
Hexengefängnis von Askaban entkommen
und jetzt hinter ihm her ist.
8.30 g Snooker: World Main Tour. Live
aus Peking. China Open: Finale, Session
1 (Best of 19) 11.30 WATTS Sportzapping
(Wh.) 11.45 g Radsport: Flandern-Rundfahrt
Eintages-Klassiker von
Brügge nach Oudenaarde (B) (257,1
km) 17.00 Rudern: The Boat Race –
Universitätswettkampf Oxford – Cambridge.
Live 18.00 Tischtennis 19.00 g
Curling: WM der Herren. Live. Gruppenspiel:
Norwegen – Schweiz 21.00
g Snooker: World Main Tour 0.00 g
Radsport: Flandern-Rundfahrt (Wh.)
1.15 WATTS Sportzapping (Wh.)
Abenteuer in Rio
Arte, 20.15 Uhr, 110 Min. HHHH
Philippe de Broca, I/F 1964, Abenteuerfilm
mit Jean-Paul Belmondo.
Auf Urlaub in Paris wird der Soldat
Adrien Zeuge, wie seine Verlobte
Agnès, die Tochter eines Ethnologen,
entführt wird. Er folgt ihr als blinder
Passagier nach Rio de Janeiro. Dort
geht die Verfolgungsjagd erst richtig
los, und er wird in viele haarsträubende
Ereignisse verwickelt. – Ironisch
gefärbt, à la „Tim und Struppi“
5.00 Sport-Clips (Wh.) 6.00 Die PS-Profis
(Wh.) 6.45 Teleshopping (Wh.) 8.30
Die Arche 9.00 Fußball (Wh.) 9.30 Bundesliga
pur 11.00 Doppelpass. Die Runde
14.00 Bundesliga pur (Wh.) 14.35 Poker:
German High Roller (4) 15.35 Handball:
1. Bundesliga. Live. 27. Spieltag: Füchse
Berlin – SG Flensburg-Handewitt 17.30
Handball 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick
20.30 Sport1 News 21.00 Poker:
German High Roller (5) 22.00 Sport1
News 22.30 Bundesliga – Der Spieltag
23.45 Sport1 News 0.00 Sport-Clips
(Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.)
Der Duft der Frauen
3sat, 21.45 Uhr, 150 Min. HHHH
Martin Brest, USA 1992, Drama mit Al
Pacino. Schüler Charlie hat einen Job
als Aufpasser des blinden, alternden
Colonels Slade angenommen. Was
nach einem entspannten Wochenende
klingt, wird für Charlie zu einem
Abenteuer, denn der agile Slade will
das freie Wochenende in New York
verbringen, mit jeder Menge Whiskey,
schnellen Autos und schönen
Frauen. – Fesselnde Charakterstudie
g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend
16.15 car port 16.30 Unterwegs in
Hamburg 17.00 Hamburg 1 – Die Woche
17.15 Hamburger Lebensart 17.45
car port 18.00 Hamburg 1 – Die Woche
18.15 Menschen Marken Medien
19.00 Hamburg 1 – Die Woche 19.15
Wir in Hamburg 19.30 Unterwegs in
Hamburg 20.00 Hamburg 1 – Die Woche
20.15 Kuno‘s 20.45 Hafen-TV 21.00
Hamburg 1 – Die Woche 21.15 Wir in
Hamburg 21.30 car port 21.45 Hamburger
Presserunde 22.30 Schalthoff live
23.15 Menschen Marken Medien 0.00
Hamburg 1 – Die Woche 0.15 Hafen-TV
The Village– Das Dorf
Kabel 1, 22.20 Uhr, 110 Min. HHHH
M. Night Shyamalan, USA 2004,
Mysterythriller mit Joaquin Phoenix.
Inmitten der Wälder von Covington
herrscht im Jahre 1897 ein ungeschriebenes
Gesetz. Außerhalb der
Ortsgrenzen lauern unbekannte
Kreaturen, die den Frieden gefährden.
Niemandem ist es erlaubt, einen
Fuß in den Wald zu setzen. Als sich
der rebellische Lucius Hunt der Regel
widersetzt, tritt erstaunliches zutage .
13.25 H ¥ õ Happy Feet. Animationsfilm,
AUS 2006 15.00 ¥ Welt der Tiere
15.30 ¥ Kalt und geheimnisvoll 16.15 ¥
Fernweh 16.45 Rundschau 17.00 ¥ Einfach.
Gut. Bachmeier 17.30 Stadtspaziergänge
18.00 Reginal 18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Das kulinarische Erbe
der Alpen 19.45 ¥ Musi und Gsang im
Wirtshaus 20.15 D ¥ † Adel Dich.
Komödie, D 2011 21.45 Blickpunkt Sport
22.45 ¥ Rundschau-Magazin 23.00 ¥
Das Ei ist eine geschissene Gottesgabe.
Dokumentarfilm, D 1993 0.30 H ¥ Out
of Rosenheim. Komödie, D/USA 1987
SUPER RTL
12.45 H g Ferkels großes Abenteuer.
Zeichentrickfilm, USA 2003 (Wh.)
13.55 D Cosmo und Wanda – Wenn
Elfen helfen: Abra Katastropha. Zeichentrickfilm,
CDN 2003 (Wh.) 15.10
Cosmo & Wanda (Wh.) 16.20 g Star
Wars: The Clone Wars (Wh.) 17.45 g
Disneys Kim Possible 18.15 Goofy und
Max 18.45 g Go Wild! 19.15 g Phineas
und Ferb 19.45 WOW: Die Entdeckerzone
20.15 Ach Du dickes Ei! 22.05 Olaf
Schubert live! Ich bin bei Euch 0.00 Tiny
Toon Abenteuer 0.50 Shop24Direct

28
Fernsehen am Ostermontag
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
SAT.1 PRO 7
Tatort: Macht und Ohnmacht
Carlo Menzinger, ehemaliger Oberkommissar
der Münchner Mordkommission,
ist zu Besuch und hilft
seinen alten Kollegen Leitmayr (Udo
Wachtveitl) und Batic beim Aufklären
eines Polizistenmordes. 20.15Uhr
Ein weites Herz
Isa Vermehren (Nadja Uhl) provoziert
auf ihrer Examensfeier die Nazis und
muss ihren Plan, Lehrerin zu werden,
aufgeben. Sie setzt sich gegen den
Willen ihrer Mutter durch, im politischen
Kabarett zu arbeiten. 20.15Uhr
Das große Wunschkonzert
Die Reise für diese Ausgabe geht
durchs frühlingshafte Ostfriesland.
Lutz Ackermann besucht den romantischen
Hafen des Fischerstädtchens
Greetsiel und trifft auf die Schlagersängerin
Nicole. 20.15Uhr
Oben
Der alte Carl (Bild) hängt an sein
Häuschen tausende Luftballons und
schwebt gen Südamerika. Mit seinem
blinden Passagier, dem Jungen Russell,
gerät er dann in ein spannendes
Abenteuer am Amazonas. 20.15Uhr
Pirates of the Caribbean–
Am Ende der Welt
Will (Orlando Bloom) und Elizabeth
(Keira Knightley) segeln über den
Rand der Welt hinaus, um den Chaos-Korsar
Jack Sparrow aus dem
Totenreich zurückzuholen. 20.15Uhr
127 Hours
Aron Ralstons Arm (James Franco)
verkeilt sich bei einer Wanderung
durch einen einsamen Canyon in einer
Felsspalte. Ohne fremde Hilfe verharrt
er tagelang, bis er bereit ist, sich den
Arm abzuschneiden. 20.15Uhr
5.30 ¥ ü Im Märzen der Bauer (Wh.)
6.15 H ¥ g Mein Freund Knerten.
Abenteuerfilm, N 2009 7.25 g Alles
nur Spaß 7.35 ü Willi wills wissen
8.00 g Tiere bis unters Dach 9.55 ü
Tagesschau 10.00 ¥ g Evangelischer
Gottesdienst zum Ostermontag 11.00
ü Tagesschau 11.05 D ¥ g Ihr Name
war Maria (2/2). Bibelfilm, D/I 2012
12.35 D ¥ g 2 für alle Fälle – Ein Song
für den Mörder. Kriminalfilm, D 2010
14.05 ü Tagesschau
14.10 H ¥ ü Meine Frau, ihre
Schwiegereltern und ich
Komödie, USA 2004. Mit
Robert De Niro, Ben Stiller
16.00 ü Tagesschau
16.10 D ¥ g Eine Liebe im Zeichen
des Drachen Drama, D 2008
Mit Erol Sander, Denise Zich
17.40 ü Tagesschau
17.45 D ¥ g Den Tagen mehr
Leben! Melodram, D 2010
Mit Thekla Carola Wied
19.15 ¥ g Traumstädte
Stadtinseln – Istanbul
20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 ¥ g † Tatort:
Macht und Ohnmacht
TV-Krimi, D 2012. Mit Miroslav
Nemec, Udo Wachtveitl,
Michael Fitz, Emilio de Marchi
Regie: Thomas Stiller
21.45 D ¥ g Ein Fall für Annika
Bengtzon– Studio 6
Krimi, S/D 2011. Mit Malin
Crépin, Björn Kjellman,
Leif Andrée. Regie: Agneta
Fagerström-Olsson
23.15 ü Tagesthemen
23.30 H ¥ g † Nanga Parbat
Drama, D 2010. Mit Florian
Stetter, Andreas Tobias
Regie: Joseph Vilsmaier
1.05 ü Tagesschau
1.10 ¥ g Tatort Macht und Ohnmacht.
TV-Krimi, D 2012 (Wh.)
2.40 D ¥ g Ein Fall für Annika
Bengtzon– Studio 6 Kriminalfilm,
S/D 2011 (Wh.)
6.40 H ü In einem Land vor unserer
Zeit Im Tal des Nebels. Zeichentrickfilm,
USA 1996 7.50 H ü Heidi – Ein
Sommer voller Glück. Zeichentrickfilm,
J 1993 9.20 H ü g Alpha & Omega.
Animationsfilm, USA/IND 2010 10.40
ü heute 10.45 D ¥ ü Dornröschen.
Märchenfilm, D 2008 12.05 H ¥ ü g
Pippi in Taka-Tuka-Land. Kinderfilm, S/D
1970 13.30 H ü g Michel bringt die
Welt in Ordnung. Kinderfilm, S/D 1973
15.05 ¥ ü heute
15.10 H ¥ ü Harry Potter
und der Feuerkelch
Fantasyfilm, USA 2005
Mit Daniel Radcliffe, Rupert
Grint, Emma Watson
17.30 H ¥ ü g Hop–
Osterhase oder Superstar?
Animationsfilm, USA 2011
19.00 ¥ ü heute Wetter
19.15 ¥ ü g Die Superyacht
Luxus all-inclusive
19.30 ¥ ü g Jesus und die verschwundenen
Frauen Vergessene
Säulen des Christentums
20.15 D ¥ ü g † Ein weites
Herz– Schicksalsjahre einer
deutschen Familie Kriegsdrama,
D 2013. Mit Nadja
Uhl, Max von Thun, Alexander
Khuon. Regie: Thomas Berger
22.15 ¥ ü heute-journal Wetter
22.30 H ¥ ü g James Bond 007:
Goldeneye Agentenfilm, GB/
USA 1995. Mit Pierce Brosnan,
Sean Bean, Izabella Scorupco
Regie: Martin Campbell
0.35 ü heute
0.40 H ¥ ü Harry Potter und der
Feuerkelch Fantasyfilm, USA
2005. Mit Daniel Radcliffe,
Rupert Grint, Emma Watson
Regie: Mike Newell (Wh.)
3.00 H ¥ ü g Vertigo–
Aus dem Reich der Toten
Psychothriller, USA 1958
Mit James Stewart,
Tom Helmore, Kim Novak
Regie: Alfred Hitchcock (Wh.)
5.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren 5.15 ¥
g Schönes Landleben (Wh.) 6.00 ¥ g
Lindenstraße 6.30 ü Nordtour (Wh.)
7.15 g Küken, Kätzchen und Karnickelkinder
(Wh.) 8.00 ¥ ü Giganten der
Gotik. Dokumentarfilm, D 2010 9.30 ¥
ü Serengeti darf nicht sterben. Dokumentarfilm,
D 1959 10.50 D ¥ g Rotkäppchen.
Märchenfilm, D 2012 11.50 D
¥ g Hänsel und Gretel. Märchenfilm,
D 2012 12.50 D ü Münchhausen– Die
Geschichte einer Lüge. Historienfilm,
D 2012 13.45 ¥ ü Die schönsten Inseln
Norddeutschlands
15.15 Mit Bus und Bahn auf Mallorca
15.45 D ¥ g † Das Traumhotel:
Myanmar TV-Familienfilm,
A/D 2012. Mit Christian
Kohlund, Christine Neubauer
17.15 ü Nordtour spezial
18.15 Rudis Tagesshow Extra
Ostern mit Rudi Carrell
Gäste: Diether Krebs, Beatrice
Richter, Klaus Havenstein
18.50 ¥ ü Die Blaumänner
19.30 ¥ †Neues aus Büttenwarder
20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 ü Das große Wunschkonzert
Die größten Hits des
deutschen Schlagers. Gäste:
Andrea Berg, Helene Fischer,
Semino Rossi, Nik P., Fantasy
21.45 g Star Quiz mit Kai Pflaume
Das Ratespiel für die ganze
Familie. Mit Til Schweiger
(Schauspieler), Dieter Hallervorden
(Komiker), Prof. Guido
Knopp (Journalist, Publizist
und Moderator), Eva Padberg
(Top-Model)
0.15 ü Die Comedy Gala (Wh.)
1.45 ü Nordtour spezial (Wh.)
2.45 ü Traumurlaub auf Mallorca
Felsen, Fincas und feine Küche
Moderation: Uwe Bahn
3.15 ü Das große Wunschkonzert
(Wh.) Moderation:
Lutz Ackermann
4.45 ü Nordbilder Reportagereihe.
Land und Leute
5.45 D ü Das Leben der Shirley
Temple. Familienfilm, USA 2001. Mit
Ashley Rose Orr, Emily Hart, Colin
Friels 7.10 H ü Das Geheimnis des
Bärenfelsens. Abenteuerfilm, CDN/
USA 1995. Mit Christina Ricci, Anna
Chlumsky, Polly Draper 8.35 D ü õ
Sabrina – Verhext in Rom. Komödie,
USA 1998. Mit Melissa Joan Hart
10.10 H ü g Der Glöckner von Notre
Dame. Zeichentrickfilm, USA 1996
11.45 H ü g Tarzan. Animationsfilm,
USA 1999 13.20 H ü õ g Mulan.
Zeichentrickfilm, USA 1998
14.50 H ü g Cars
Animationsfilm, USA 2006
Regie: John Lasseter, Joe Ranft
16.55 H ¥ ü g Rapunzel–
Neu verföhnt Animationsfilm,
USA 2010. (Wh.)
18.45 ü g RTL aktuell
19.05 ü g Bauer sucht Frau–
Das große Wiedersehen
Doku-Soap. U.a.: Kuhbauer
Dieter und Renate haben sich
gesucht und gefunden
20.15 H ¥ ü g Oben
Animationsfilm, USA 2009
Regie: Peter Docter,
Bob Peterson
22.05 H ¥ ü g The Losers
Actionfilm, USA 2010
Mit Jeffrey Dean Morgan,
Zoe Saldana, Chris Evans
Regie: Sylvain White
23.50 H ¥ ü g Wanted
Actionfilm, D/USA 2008
Mit James McAvoy, Morgan
Freeman, Angelina Jolie. Regie:
Timur Bekmambetov (Wh.)
1.40 H ¥ ü g The Losers
Actionfilm, USA 2010
Mit Jeffrey Dean Morgan,
Zoe Saldana, Chris Evans
Regie: Sylvain White (Wh.)
3.10 H ¥ ü g Oben
Animationsfilm, USA 2009
Regie: Peter Docter,
Bob Peterson(Wh.)
4.45 ü Die Schulermittler
6.55 H g Der Sternwanderer. Fantasyfilm,
GB/USA 2007. Mit Charlie Cox,
Claire Danes, Michelle Pfeiffer. Regie:
Matthew Vaughn (Wh.) 9.15 H g
Verliebt in eine Hexe. Liebeskomödie,
USA 2005. Mit Nicole Kidman, Will
Ferrell, Michael Caine. Regie: Nora
Ephron 11.15 H g Zufällig verheiratet.
Komödie, IRL/USA 2008. Mit
Uma Thurman, Colin Firth, Jeffrey
Dean Morgan, Sam Shepard, Lindsay
Sloane. Regie: Griffin Dunne 13.00 H
g Keinohrhasen. Komödie, D 2007
Mit Til Schweiger, Nora Tschirner,
Matthias Schweighöfer, Alwara Höfels.
Regie: Til Schweiger
15.15 H g Kokowääh
Komödie, D 2011
Mit Til Schweiger, Emma
Schweiger, Jasmin Gerat
Regie: Til Schweiger (Wh.)
17.45 H g Männerherzen
Komödie, D 2009. Mit Til
Schweiger, Maxim Mehmet,
Jana Pallaske, Florian David
Fitz. Regie: Simon Verhoeven
20.00 Sat.1 Nachrichten
20.15 H ¥ g Fluch der Karibik 3–
Am Ende der Welt
Abenteuerfilm, USA 2007
Mit Johnny Depp, Geoffrey
Rush, Orlando Bloom, Keira
Knightley. Regie: G. Verbinski
23.45 H ¥ g Fluch der Karibik 3–
Am Ende der Welt
Abenteuerfilm, USA 2007
Mit Johnny Depp, Geoffrey
Rush, Orlando Bloom
Regie: Gore Verbinski (Wh.)
2.35 H ¥ g 16 Blocks
Actionfilm, USA/D 2006
Mit Bruce Willis, Mos Def,
David Morse, Jenna Stern,
Casey Sander
Regie: Richard Donner (Wh.)
4.10 H g Zufällig verheiratet
Komödie, IRL/USA 2008
Mit Uma Thurman, Colin Firth,
Jeffrey Dean Morgan
Regie: Griffin Dunne (Wh.)
6.10 D Skyrunners. Fantasyfilm, USA
2009. Mit Andrew Grainger, Ashley
Jones, Conrad Coates 7.35 H Die
wilden Kerle. Familienfilm, D 2003.
Mit Jimi Blue Ochsenknecht, Raban
Bieling, Sarah Kim Gries 9.20 H g
It‘s a Boy Girl Thing. Liebeskomödie,
CDN/GB 2006. Mit Samaire Armstrong,
Kevin Zegers, Emily Hampshire
(Wh.) 11.10 H g The Tuxedo – Gefahr
im Anzug. Actionfilm, USA
2002. Mit Jackie Chan, Jennifer Love
Hewitt, Jason Isaacs 13.00 H g Godzilla.
Science-Fiction, USA/J 1998. Mit
Matthew Broderick, Jean Reno, Maria
Pitillo. Regie: Roland Emmerich
15.25 H ¥ g 2012
Actionfilm, USA 2009 (Wh.)
18.00 Newstime
Nachrichten live aus Berlin
18.10 Die Simpsons Zeichentrick-
Serie. Bart gewinnt Elefant
18.40 Die Simpsons
Zeichentrick-Serie. Burns Erbe
19.05 Galileo Magazin
Moderation: Stefan Gödde
20.15 H g 127 Hours
Abenteuerfilm, USA/GB 2010
Mit James Franco, Kate Mara,
Amber Tamblyn, Treat Williams.
Regie: Danny Boyle
22.10 H Ruinen
Horrorthriller, USA/AUS
2008. Mit Jonathan Tucker,
Laura Ramsey, Jena Malone
Regie: Carter Smith
Während ihres Urlaubs auf
der mexikanischen Halbinsel
Yucatán willigen drei Amerikaner
ein, einem Deutschen bei
der Suche nach seinem verschollenen
Bruder zu helfen.
Bald ist ihr Leben in Gefahr.
23.55 H g 127 Hours Abenteuerfilm,
USA/GB 2010 (Wh.)
1.40 H Ruinen Horrorthriller,
USA/AUS 2008 (Wh.)
3.10 H New Best Friend– Gefährliche
Freundin Thriller, USA
2002. Mit Mia Kirshner
PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR
TELE 5
12.00 Das neue Indochina (1/2) 14.00 Indiens
Königstiger 14.45 Cholitas, Anden
und Raketen 15.30 Millionen für ein Naturparadies
16.15 Favelas im Aufbruch
17.00 New York jenseits von Manhatten
17.45 New York – rau und schön
18.30 Mein erstes Mal Amerika 19.15
Warschau – Die Auferstandene 20.00
¥ Tagesschau 20.15 Polnische Träume.
Dokumentarfilm 2013 21.45 Der Jenissei
– Russlands Fluss der Tränen 22.30
Magisches Sibirien 23.15 Die Krim 0.00
Armenien – Jenseits der kaukasischen
Riesen 0.45 Irans Grüner Gürtel
12.35 H ü Harry Potter und der Gefangene
von Askaban. Fantasyfilm,
GB/USA 2004 (Wh.) 15.00 H ü Air
America. Abenteuerfilm, USA 1990
16.50 H ü Space Jam. Fantasyfilm,
USA 1996 18.10 ü Die Geissens– Eine
schrecklich glamouröse Familie! 19.05
ü Die Geissens – Eine schrecklich
glamouröse Familie! 20.00 RTL II News
20.15 ü Die Wollnys. Eine schrecklich
große Familie! 21.15 ü Traumfrau gesucht
23.20 ü Zugriff – Jede Sekunde
zählt 0.15 ü exklusiv – die reportage
(Wh.) 1.00 Ärger im Revier
12.40 H ü g Karate Kid III – Die letzte
Entscheidung. Actionfilm, USA 1989
14.45 H ü Frau mit Hund sucht Mann
mit Herz. Liebeskomödie, USA 2005
16.40 H ü g Dr. Dolittle. Komödie,
USA 1998 (Wh.) 18.15 H ü g Wild
Wild West. Westernkomödie, USA 1999
(Wh.) 20.15 H ü g Ein Chef zum Verlieben.
Liebeskomödie, AUS/USA 2002
22.10 H ü g Mord nach Plan. Thriller,
USA 2002 0.25 H ü g Ein Chef zum
Verlieben. Liebeskomödie, AUS/USA
2002 (Wh.) 2.10 H ü g Mord nach
Plan. Thriller, USA 2002 (Wh.)
12.00 ü Göttlich speisen 12.55 ü
Unser Wald (1/2) 13.45 ü Unser Wald
14.35 H ® Ich vertraue dir meine Frau an.
Komödie, D 1943 16.00 H ü Mit Dynamit
und frommen Sprüchen. Westernkomödie,
USA 1975 17.45 ü Mit Pauken
und Trompeten 18.15 ü Die Zauberflöte.
Oper. Live aus Baden-Baden 20.00 ¥
ü Tagesschau 20.15 ü Die Zauberflöte.
Oper. Live aus Baden-Baden 21.50
H ¥ ü Ladykillers. Krimikomödie, GB
1955 23.15 H ü Moonlight Mile – Eine
Familiengeschichte. Drama, USA 2002
1.10 ü Der Schwarzwald
16.35 D ¥ Viechereien. Komödie, DDR
1977 17.55 D Viel Glück, Bunny! Drama
18.00 ¥ ü MDR aktuell 18.05 ü Feuerwalzen
– die Macht der Waldbrände
18.54 ü Sandmännchen 19.00 MDR
Regional 19.30 ¥ ü MDR aktuell
19.50 ü Mach dich ran! 20.15 ü
Oberlausitzer Ostertour 21.45 ¥ ü
MDR aktuell 22.00 H ¥ ü Die Wasser
der Hügel – Jean Florette. Heimatfilm,
F 1986 23.55 H ¥ ü Die Wasser der
Hügel – Manons Rache. Drama, F 1986
1.40 ü Feuerwalzen – die Macht der
Waldbrände (Wh.)
KABEL 1 ARTE EUROSPORT
SPORT 1 HAMBURG 1
14.00 H Die Entführung des David
Balfour. Abenteuerfilm, GB 1971 (Wh.)
16.00 H ü g Time Bandits. Fantasyfilm,
GB 1981 (Wh.) 18.15 H ü
Bandido. Western, USA 1956 20.15
H ü Die fünf Geächteten. Western,
USA 1967. Mit James Garner, Jason
Robards, Robert Ryan, Frank Converse
22.25 ü Nichtgedanken 22.40 H Duell
am Rio Bravo. Western, USA 1964 0.35
H ü Valdez. Western, USA 1971 2.30
H ü Bandido. Western, USA 1956
(Wh.) 4.30 H ü Die fünf Geächteten.
Western, USA 1967 (Wh.)
BR
14.00 H Die Troublemaker. Westernkomödie,
USA/I/D 1994 (Wh.) 15.55
News 16.05 H Zwei bärenstarke Typen.
Actionkomödie, I/USA 1983 18.15 H
Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur
Hölle. Komödie, I 1972 20.15 H g Lethal
Weapon III – Die Profis sind zurück.
Actionkomödie, USA 1992 22.25
H Steven Seagal – Out of Reach. Actionfilm,
USA 2004 0.00 H g Lethal
Weapon III – Die Profis sind zurück.
Actionkomödie, USA 1992 (Wh.) 2.05
D The Day of the Triffids (1/2). Actionfilm,
GB 2009 (Forts.: 3.35 Uhr)
WDR
12.20 ¥ ü 99 Lieblingsorte in Nordrhein-Westfalen
14.20 D ¥ g Hänsel
und Gretel. Märchenfilm, D 2012 15.20
¥ g Auf der Suche... (Wh.) 15.50 ¥
ü Die schönsten Städte Deutschlands
17.20 ¥ ü Flussgeschichten
18.05 ¥ ü Tief im Westen 18.50 ¥ ü
Aktuelle Stunde 19.30 ¥ ü Lokalzeit-
Geschichten 20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 ¥ g Das fantastische Quiz des
Menschen 21.45 ¥ ü Nuhr am Leben
22.30 ¥ ü Das NRW Duell Extra
0.00 ¥ ü Spätschicht
D = Film
15.20 D ü g Coco Chanel (2/2).
Biografie, F/GB/I 2008 (Wh.) 16.50
ü g Juliette Generation 7.0. Computerprobleme
16.55 ü g Schlösserwelten
Europas (Wh.) 18.25 ü g
Schlösserwelten Europas (Wh.) 19.10
ü Arte-Journal 19.30 ü g Andreas
Kieling: Mitten im wilden Deutschland
(1/5) 20.15 H ü g Molière (1/2).
Biografie, F/I 1978 (Forts.: 22.15 Uhr)
22.15 H ü g Molière (2/2). Biografie,
F/I 1978 (Wh.) 0.25 ü Langweilige
Montage & Erdbeerkuchen. Dokumentarfilm,
NL 2008
SPIELFILMAUSWAHL
Molière
Arte, 20.15 Uhr, 120 Min. HHHH
Ariane Mnouchkine, F/I 1978,
Biografie mit Philippe Caubère.
Der junge Jean-Baptiste Poquelin
wächst im Paris des 17. Jahrhunderts
als Sohn eines Tapetenmachers auf,
fühlt sich aber schon früh zur Kunst
hingezogen. Als er die Schauspielerfamilie
Béjart kennenlernt, wird ihm
klar, wo seine Berufung liegt: auf der
Bühne. – Barocke Bilderpracht und
erfrischend derber Naturalismus.
8.30 g Curling 10.45 g Snooker (Wh.)
11.45 g Radsport: Flandern-Rundfahrt
(Wh.) 12.45 g Fußball: NextGen Series
(Wh.) 13.45 g Fußball: NextGen
Series (Wh.) 14.45 g Radsport: Flandern-Rundfahrt
(Wh.) 15.30 Radsport:
Baskenland-Rundfahrt. Live . 1. Etappe:
Elgoibar-Elgoibar 17.30 g Fußball: Next-
Gen Series Finale 20.00 Eurogoals 20.45
WATTS Sportzapping 21.00 Kampfsport
21.05 Wrestling 21.35 Kampfsport 21.45
Wrestling 22.30 Eurosport Top 10 (Wh.)
23.00 g Curling: WM der Herren. Live.
Gruppenspiel: Schweden – Tschechien
Die Wasser der Hügel–
Jean Florette
MDR, 22.00 Uhr, 115 Min. HHH
Claude Berri, F 1986, Heimatfilm mit
Yves Montand. Ugolin will seinem
Onkel Papet helfen, den Hof in der
Provence mittels Nelkenzucht mit
neuem Glanz zu versehen. Durch den
Kauf des mit einer Quelle gesegneten
Nachbarhofes hofft er sein Wasserproblem
zu lösen. Aber der Nachbar will
nicht verkaufen, worauf Papet diesen
tötet. Nun kommt ein Erbe ins Spiel.
5.00 Sport-Clips (Wh.) 6.00 Die PS-Profis
(Wh.) 6.45 Teleshopping (Wh.) 8.30
Sport-Quiz 10.45 Fußball: U19-Champions-Trophy.
Live. 1. und 2. Halbfinale
13.20 Fußball: FA-Cup. Live. Viertelfinale,
Rückspiel: FC Chelsea– Manchester
United 15.30 Fußball: U19-Champions-
Trophy. Live. Finale 17.30 Bundesliga –
Der Spieltag (Wh.) 18.30 Bundesliga
aktuell 19.45 Hattrick. 2. Bundesliga.
Vorberichte 20.15 Hattrick: 2. Bundesliga.
Live. 27. Spieltag: FC St. Pauli – SC
Paderborn 22.15 Liga total! 23.30 Roarrr
0.00 Sport-Clips (Wh.)
Mord nach Plan
VOX, 22.10 Uhr, 135 Min. HHH
Barbet Schroeder, USA 2002, Thriller
mit Sandra Bullock. Die beiden intelligenten
und skrupellosen Highschool-
Schüler Richard und Justin begehen
den perfekten Mord. Beinahe scheint
es, als kämen sie damit durch, denn
einzig die Indizienspezialistin Detective
Cassie Mayweather ahnt, welch
grausames Spiel die beiden Schüler
treiben. Es beginnt ein gefährliches
Katz-und-Maus-Spiel auf Zeit.
g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend
17.30 Hamburg 1 Sport 17.45 Hochbahn
Magazin 18.00 Hamburg 1 aktuell
18.20 Nachgefragt 18.30 Hamburg 1
Sport 18.45 Hochbahn Magazin 19.00
Hamburg 1 aktuell 19.20 Nachgefragt
19.30 Hamburg 1 Sport 19.45 Hochbahn
Magazin 20.00 Hamburg 1 aktuell 20.15
Rasant. Sportmagazin 21.00 Hamburg
1 aktuell 21.15 Hafen-TV 21.30 car
port 21.45 Zukunft findet Stadt! 22.00
Hamburg 1 aktuell 22.15 Rasant. Sportmagazin
23.00 Hamburg 1 aktuell 23.15
Kino News TV 23.45 Hochbahn Magazin
0.00 Hamburg 1 aktuell
Moonlight Mile–
Eine Familiengeschichte
3sat, 23.15 Uhr, 115 Min. HHHH
Bradley Silberling, USA 2002, Drama
mit Jake Gyllenhaal. 1973: Kurz vor
ihrer Hochzeit wird ein Mädchen
Opfer eines Mordschützen. Joe Nast,
der für sie als Ehemann vorgesehen
war, fühlt sich verpflichtet, bei den
Eltern zu bleiben und steigt sogar
in das Immobiliengeschäft seines
„Schwiegerpapas“ ein. – Berührendes
Familien- und Beziehungsdrama
15.00 ¥ Welt der Tiere 15.30 ¥ Schönes
Schwaben 16.15 Radeln und Meer
16.45 Rundschau 17.00 ¥ Landgasthäuser
17.30 Appetit auf Jerusalem
18.00 Gipfeltreffen 18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Das kulinarische Erbe der Alpen
19.45 ¥ Traumpfade 20.15 D ¥
† Gottes mächtige Dienerin (1/2).
Biografie, D 2011 (Forts.: 22.00 Uhr)
21.45 ¥ Rundschau-Magazin 22.00 D ¥
† Gottes mächtige Dienerin (2/2).
Biografie, D 2011 (Wh.) 23.30 H Soeur
Sourire – Die singende Nonne. Biografie,
B/F 2009 1.30 Planet Erde
SUPER RTL
14.20 H Barbie. Animationsfilm, USA
2012 15.30 Tiny Toon Abenteuer (Wh.)
16.20 H Hugo, das Dschungeltier. Zeichentrickfilm,
DK/N/LIT 2007 17.35
H Happy Fish – Hai-Alarm und frische
Fische. Animationsfilm, USA/COR
2006 18.50 H Sunshine Barry und die
Discowürmer. Animationsfilm, D/DK
2008 20.15 D Tin Man (1/2). Fantasyfilm,
USA 2007 (Forts.: 22.00 Uhr)
22.00 D Tin Man (2/2). Fantasyfilm,
USA 2007 23.55 Mein Leben und ich
0.30 Shop24Direct Schlagernacht

Leser werben
& tolle Prämien
gewinnen !
BOSCH Lithium-Ionen-Schrauber „IXO 09“
– Keine Selbstentladung und kein Memory-Effekt durch Lithium-Ionen-Akku-Technologie
– Leistungsstarker Motor
– Drehrichtungs- und Ladezustandsanzeige
– Rechts-/Linkslauf
– PowerLight zur Ausleuchtung der Arbeitsstelle
Art.-Nr. 3657876
TRANSONIC Digitalkamera/
Camcorder TDV-200M, schwarz
Ausstattung:
– 3 in 1 Funktion: Digitalkamera, Videokamera und Voice-Recorder
– Digitalkamera mit 2 Mio. Pixel Auflösung
– Videokamera mit VGA Auflösung
– 1.5“ LCD-Display
– Bildformate: 640x480, 1280x960, 1600x1200,
2048x1530, 2592x1944
– Videoformate: 320x240
– Interner Speicher: 32 MB
– Betrieb mit 3 Micro-Batterien
– Inkl. USB- und Videokabel
Art.-Nr. 3337596
KÄRCHER
Hochdruckreiniger K 2.14
– Für Einsätze bei der Fahrzeugoberwäsche u.a.
– Kompakter Hochdruckreiniger mit max. 100 bar Druck
– Stehende Bauform für bequemes Arbeiten
– Druckschaltersteuerung
– Hochdruckpistole
– Dreckfräser
– 4 m Hochdruckschlauch
– Reinigungsmittelansaugschlauch
– Integrierter Wasserfilter
– Adapter für Gartenschlauchanschluss A 3/4 Zoll
– TÜV-/GS-geprüft
Art.-Nr. 3695093
Riesensitzkissen L,
brombeer
– Das bequeme Riesensitzkissen ist überall ein dekorativer Blickfang
und der ideale Platz zum Lesen, Fernsehen und Entspannen
– Der abnehmbare Bezug ist doppelwandig vernäht aus pflegeleichtem,
strapazierfähigem Nylon
– Füllung aus Styroporkugeln
Maße: ca. 105 x 135 cm
Art.-Nr. 3866246 (brombeer)
Art.-Nr. 3866416 (rot)
Art.-Nr. 3867013 (schwarz)
MUSTER
DER ROSENTALER (8 x 5,- E)
im Wert von 40,- €
Ein Gutschein für alle Zwecke!
Einlösen können Sie die Uetersener-Rosentaler in
über 30 IHG-Geschäften.
Laufrad „Tiger“
– Robuste, leicht profilierte Luftbereifung mit Ventilen
– 3fach höhenverstellbarer Sattel (38 - 44 cm ab Boden)
– Geeignet für Kinder von ca. 2 - 6 Jahren
Material: Birkenholz
Art.-Nr. 2423693
ICH BIN DER NEUE ABONNENT
Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung des Widerrufes gewahrt.
Bitte Coupon ausschneiden und senden an: Uetersener Nachrichten, Vertrieb, Großer Sand 1-3, 25436 Uetersen
Ich bestelle die Uetersener Nachrichten ab . . . . . . . . .
zum zur Zeit gültigen Bezugspreis von E 25,50 monatlich
für mindestens 12 Monate. Ich war in den letzten
sechs Monaten kein Abonnent.
ICH ZAHLE PER BANKEINZUG
Das Bezugsgeld für die Zeitung soll bequem und bargeldlos
vierteljährlich von meinen Konto abgebucht
werden.
Ich bin Bezieher Ihrer Zeitung.
Nebenstehenden Abonnenten habe ich geworben.
Er war in den letzten Monaten nicht Bezieher Ihrer Zeitung
und wohnt nicht mit mir im gleichen Haushalt. Ich
werde auch weiterhin, mindestens aber ein
weiteres Jahr, Abonnent Ihrer Zeitung bleiben.
Name, Vorname
Name, Vorname
Konto-Nr.
Bankleitzahl
Straße / PLZ / Ort
Straße / PLZ / Ort
Bankverbindung
Telefon
Telefon
Datum / Unterschrift
Datum / Unterschrift
Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von
2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung
des Widerrufes gewahrt.
Mein Wunschartikel
Datum / Unterschrift
Bestell-Nr.

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
anlässlich unserer
Diamantenen Hochzeit
bedanken wir uns ganz herzlich, insbesondere bei unseren
Kindern und Enkeln.
Erich und Elfriede Konietzka
Traute & Sohni Schlottag
Heist, im März 2013
Alles Liebe und Gute zu Eurer
Goldenen Hochzeit
und noch viele gemeinsame
glückliche Jahre
wünschen Euch
Eure Kinder und Enkel
Hat jemand den
Weißstorch gesehen?
Der NABU bewahrt die Artenvielfalt
für Mensch und Natur.
www.NABU.de - Helfen Sie mit,
damit das Ganze komplett bleibt.
Wir trauern um unseren Sangesbruder
Otto Kubik
der am 22. März verstorben ist.
Otto Kubik war seit über 66 Jahren Mitglied
im Gesangverein und hat sich in vielen
Funktionen verdient gemacht.
Sein Wirken wurde mit der
Ehrenmitgliedschaft gewürdigt.
Wir werden ihn nicht vergessen!
Männergesangverein „Hoffnung“ Heist von 1880
Chorgemeinschaft Heist-Wedel
Ludwig Albrecht
Vorsitzender
Blumen
trösten
Karin Manke
Floristik
Gerberstraße 10-12
25436 Uetersen, Tel. 4 53 06
Rolf Bahner
† 7. März 2013
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich
in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme so liebevoll
Ihr Florist steht Ihnen
zur Seite, wenn es um
Abschied geht.
Friedensallee 19
Tornesch
Telefon 04122/52227
Uetersen, im März 2013
zum Ausdruck brachten.
Im Namen der
Familie Bahner
Veranstaltungen
www.nordpferd.de
Praxis im alten Rathaus
Kathrin Eidenberg
hausärztlich tätige Internistin
Rathausstraße 4 - 25436 Uetersen
Telefon 04122 - 979 460
www.internist-in-uetersen.de
Ich habe am 2. Januar 2013 die Praxis
von Dr. Peter Beyerlein übernommen
und praktiziere jetzt in den neu renovierten
Räumen des historischen Rathauses.
Neumünster
in den Holstenhallen
26.-28. April 2013
„GHOST
Das vergessene Lachen"
Karten: 01805-570070
Auch mit kleiner Werbung
viel erreichen !
Wir beraten Sie gern, rufen Sie uns an
Telefon 04122/92500
Die Hausapotheke
Natürliche Hilfe bei kleineren Beschwerden.
Es gibt zahlreiche natürliche Rezepte und Anwendungen, die wahre
Wunder wirken – ohne Nebenwirkungen und gar nicht teuer.
nur
E4,99
Dieses Buch bietet Hilfe bei sämtlichen
Alltagsbeschwerden. Ergänzt wird der
praktische und übersichtliche Ratgeber
durch Tipps zum Sammeln, Trocknen
und Aufbewahren von Kräutern und Gewürzen
sowie vielen nützlichen Schönheitsrezepten.
gebunden
162 x 215 mm, 272 Seiten
Pressehaus Uetersen
Gr. Sand · Uetersen · Tel.: 0 41 22 / 9 25 00
WIR MACHEN
URLAUB
vom 2.4. bis einschl. 5.4.13
Augenarztpraxis
Dr. med. Rolf Keil
Uetersen, Wassermühlenstr. 5
. . .hier wird Ihre Werbung gelesen!
Bekanntschaften
Dora, Mitte 70, Witwe, Arzthelferin,
liebevoll, warmherzig, häuslich, natürlich,
umzugsbereit, PKW, sucht zuverl.
Mann zum Zusammenleben. Tel. 04721/
46886 von 10 - 20 Uhr, auch Ostern.
Partner- und Seniorenkreis Lackmann
Pensionär i. d. 70ern, Witwer, sehr
gepflegt, liebevoller Kavalier, ein Mann,
der vom Leben noch etwas erwartet, mit
PKW, sucht nette Partnerin. Tel. 04721/
46886 von 10 - 20 Uhr, auch Ostern.
Partner- u. Seniorenkreis Lackmann
GOLD-
ANKAUF
• Altgold
• Altschmuck (auch Silber)
• Bruchgold/Zahngold
• Silberbestecke 800
• Silbermünzen
Ubuto
Uhren & Schmuck seit 1974
Uetersener Str. 9
25436 Tornesch
Wir bieten zum 1. August 2013
einen Ausbildungsplatz zum/zur
Maler/in / Lackierer/in
Rugenbergen 53 · 25492 Heist · Tel. 04122/82524
Dringend gesucht !
Werden Sie tip-Zusteller
Ab sofort in Tornesch!
Interessenten ab 14 Jahren
bitte melden
unter Telefon
04122/9850221
Stellenmarkt
Alles hat seine Zeit.
Nach 39 Jahren Selbstständigkeit übergebe ich zum
01.04.2013 meine Praxis für Physikalische Therapie
an den Physiotherapeuten Heinz-Günther Tholius.
Ich bedanke mich bei allen Patienten
für Ihre Treue und Ihr Vertrauen.
Es waren schöne und wertvolle Jahre mit Ihnen.
Mit Herrn Tholius, als meinen Nachfolger,
weiss ich sie in guten und kompetenten Händen.
Ihr Peter Schneider
Alles hat seine Zeit.
Nach mehr als 25 Jahren therapeutischer Tätigkeit und
Rehabilitation übernehme ich zum 01.04.2013
die Praxis von Hr. Schneider.
Die Praxis besteht als Physiotherapiepraxis.
Neben allgemeiner Krankengymnastik bieten wir in naher
Zukunft auch manuelle Therapie und Krankengymnastik
auf neurophysiologischer Basis an.
Manuelle Lymphdrainage, Massagen und alle physikalischen
Therapien gehören selbstverständlich weiterhin
zu unserem Angebot.
Physiotherapie Uetersen
Inh. Heinz-Günther Tholius
Eggerstedtsberg 21, 25436 Uetersen, Tel. 04122-42672
info@physiotherapie-Uetersen.de www.physiotherapie-Uetersen.de
Wir suchen Sie als Verstärkung!
Friseurmeister / Friseure
und Salonleiter (m/w)
Sie sind kundenorientiert, flexibel und kreativ.
Wir bieten Ihnen eine 4,5-Tage-Woche,
übertarifliche und pünktliche Bezahlung
sowie gute Aufstiegsmöglichkeiten
und selbständiges Arbeiten.
Wir haben ein einzigartiges Provisionssystem.
C&M Company GmbH
Mobil: 0172-145 49 13 (Mercedes Ostermann)
Mobil: 0172-145 49 11 (Sebastian Schäffler)
bewerbung@cundm-company.de
Mitarbeiter/in
gesucht
für Baumschularbeiten
in Vollzeit/Teilzeit.
Bewerbung schriftlich:
Baumschule Stahl
Prisdorfer Weg 1
25436 Tornesch
Nachhilfekräfte
für Einzelnachhilfe in Mathe
Englisch, Deutsch im Kreis PI ges.
Hohes Honorar, Hr. Pöhlmann
04122/981 89 36 o. 04103/838 65

Haseldorf von Privat
EG-Whg., 100 m², 2-Fam.-Haus, 3 Zi.,
gr. Küche, gr. Flur, Keller, Garten,
Carport, ca. 100 m² Lagermöglichkeiten,
650,- EUR exkl. sofort frei
Telefon 0170-2159769
Schlei - Hanglage
1400 m² Grdst., sofort bebaubar m.
EFH, MFH o. DH, 2 Marina’s u. Golfplatz
in unmittelb. Nähe, per m² 130,- E
Telefon 04122 - 8105021
WIR BEWERTEN AUCH IHRE IMMOBILIE
KOSTENLOS
VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE
NICHT UNTER WERT!
Lieber gleich
zu Finesse…
Tel.: 04121 / 701 60 30
info@finesse-immobilien.com ∙ www.finesse-immobilien.com
Wochenend Knüller gültig Fr. 5. + Sa. 6. April 2013
Karotten-Mais-Brot 500 g 1.95 E
Hefe-Streuselkuchen Stück –.85 E
Cordon bleu 1 kg 5.99 E
Die Angebote gelten ab
Dienstag, 2. April 2013
Landklasse – Das Markenfleisch
Frischer Bauch im Stück 1 kg 3.99 E
Tafelspitz 1 kg 9.99 E
Frischer Schnitzelbraten oder Schinkenrollbraten 1 kg 3.79 E
Frikadellen eigene Herstellung 3 Stück 1.99 E
Frisches Hähnchenbrustfilet ohne Haut HKl A 1 kg 7.99E
Rotweinsülze magerer Aufschnitt 100 g –.79E
Leerdammer 51% holl. Schnittkäse 100 g im Stück –.77 E
Lünebest Joghurt 3,5% 150 g Becher –.29 E
Dr. Oetker Ofenfrische Pizza 380-420 g Packung 1.99E
Hohes C verschiedene Sorten 1 Ltr. PET-Fl. 1.11 E
Langnese Viennetta Blättereis versch. Sorten 650 g 1.49 E
Griechische grüne Kiwi Kl I 6er Pack –.99 E
Coca-Cola 12 x 1 Ltr. PET-Fl. + 2 Fl. Zero gratis 8.99 E
Sonntags von 8.00 bis 11.00 Uhr frische Brötchen
im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89
und in unseren Filialen:
Appen - Hauptstr. 85 Heist - Hauptstr. 51
Uetersen - Tornescher Weg 38
Bäckerei • Konditorei
Johannes Eggers
Unterricht
Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · www.baeckerei-eggers.de
Telefon: (04122) 81168, Inhaber: Udo-Hinrich Eggers
KFZ
Caravan
Neu für Sie vor Ort
Ihr Bauspar- und
Finanzierungsexperte.
Ihr Ansprechpartner in
den Bereichen Uetersen,
Tornesch und Prisdorf!
SCHLOSSEREI
+ METALLBAU
Lindenweg 1 c · Tornesch · Tel. (0 41 22) 5 12 24
Rollläden
Markisen
Fenster
Türen
Geländer
Zäune
Verarbeitung von Stahl, Edelstahl
& Aluminium
diploma.de
staatlich
anerkannte
Hochschule
Bachelor
Master
Berufsbegleitendes Studium
DIPLOMA Hochschule
BWL, Wirtschaftsingenieurwesen,
Wirtschaftsinformatik, Design, Medien,
Recht, Mechatronik, Tourismus,
Frühpädagogik, Medizinalfachberufe
bundesweite Standorte u. a.
regelmäßige Beratung
Hamburg
Info: 040 / 18 00 73 830
Abschleppdienst
Kaufe Wohnmobile
03944 - 3 61 60
www.wohnmobilcenter-aw.de
„Voltrad“ - die Elektrofahrrad-Experten
Ein Paradies für E-Bike-Fans
Unsere Empfehlung: Winora Tour
powered by Bosch
Ich berate Sie gern
auch bei Ihnen Zuhause:
LBS-Bezirksleiter
Hauke Schöning
Flamweg 1e, 25335 Elmshorn
Telefon 04121 1442
hauke.schoening@lbs-shh.de
+ Hydraulische Bremsen
+ Shimano Nabenschaltung
+ Federgabel
+ gefederte Sattelstütze
sehr schickes trendiges
braun metallic
Preis E1.999,- inkl. ges. MwSt.
Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.
Uetersen, Am Markt 17-21
Montag-Freitag 10.00-18.00 Uhr · Samstag 10.00-13.00 Uhr
Ihr Fachgeschäft im Kreis Pinneberg!
Beratung, Verkauf, Probefahrten und Wartung
Oha 9, 25373 Ellerhoop, Tel. 04120/1500, www.voltrad.de
Der neue Immobilienmarkt für den Norden
Wenn Sie Immobilien in unserer Region
kaufen, verkaufen oder mieten wollen, haben
wir etwas Neues für Sie: unter
www.uena.de/immo finden Sie ab sofort
über 10.000 Immobilien-Angebote aus
Norddeutschland. Mit wenigen Klicks können
Sie auch selbst Ihr Angebot erstellen
und preiswert Online und in der Zeitung
inserieren.
Klicken Sie doch mal rein!
So einfach
geht’s:
1. Sie erfassen Ihr Immobilienangebot
mit allen Details und bis zu 15
Bildern auf www.uena.de /immo.
Sie können es sofort online stellen.
2. Bis jeweils Mittwoch einer Woche
können Sie entscheiden, ob die
Anzeige am kommenden Sonnabend
auch als Printanzeige in die
Tageszeitung soll.
2. Ihre gedruckte Anzeige erscheint
im Immobilienmarkt
der Uetersener
Nachrichten
immobilien.uena.de

32
Aus aller Welt
UETERSENER NACHRICHTEN
OSTERN 2013
D Meldungen
SAISON ERÖFFNET
Erste Besucher im
Berliner Strandbad
Berlin (dpa). Trotz der Eiseskälte
haben am Karfreitag
die ersten Hartgesottenen
zur Saisoneröffnung das
Berliner Strandbad Wannsee
besucht. Einige Menschen
lagen und saßen in
Strandkörben, manche
bauten sogar einen
Schneemann.
GEWINNQUOTEN
Glück gehabt?
Lotto: 6 R.: 921 097,00; 5 R.
+ ZZ: 33 863,80; 5 R.:
2952,20; 4R. + ZZ: 86,70;
4R.: 40,20; 3 R. + ZZ: 13,50;
3R.: 9,70
(Ohne Gewähr)
110 JAHRE
Ältester Mann
Deutschlands tot
Neuruppin (epd). Der älteste
Mann Deutschlands ist mit
110 Jahren in Neuruppin
gestorben. Paul Veit hatte
am 15. Januar seinen letzten
Geburtstag gefeiert.
AUF BORNEO
Spuren von
Sumatra-Nashorn
Jakarta (dpa). Tierschützer
haben Hinweise auf eine
unbekannte Nashorn-
Population im Osten Borneos
entdeckt. Bislang galt
das Sumatra-Nashorn auf
der asiatischen Insel als
ausgestorben.
USA
Erdrutsch reißt
Haus in die Tiefe
Seattle (dpa). Ein gewaltiger
Erdrutsch hat im US-Bundesstaat
Washington ein
Haus in die Tiefe gerissen.
Dutzende Gebäude mussten
geräumt werden.
LANGE STRAFE
Bankräuber
im Pech
Mainz (dpa). Pech für einen
Bankräuber in Mainz: Er
erbeutete nur 225 Euro,
wurde von der Polizei
geschnappt und jetzt zu
vier Jahren und zwei Monaten
Haft verurteilt.
IN KIRCHTÜRMEN MÜSSEN DIE ZEITMESSER OFT NOCH PER HAND GESTELLT WERDEN
Wer hat an der Uhr gedreht?
Hannover (dpa). Oft geben sie den Takt einer
Gemeinde vor: Die Schläge der
Kirchturmuhr. Egal ob Winter- oder
Sommerzeit, die Uhren müssen genau
gehen. Manche laufen schon per Funk,
viele müssen aber noch manuell gepflegt
Amerikas First Lady
spaltet die Nation
COVERGIRL Michelle Obama erneut auf der Vogue-Titelseite
Von Antje Passenheim
Washington (dpa). Die schöne Lady
auf Seite eins: Michelle
Obama ist wieder Covergirl
der „Vogue“. Im blau-violetten
Kleid lächelt sie zu Ostern aus
Amerikas Zeitungsständen –
und spaltet die Nation. „Endlich
haben wir wieder eine
Stilikone wie Jackie Kennedy“,
jubeln die einen. Andere runzeln
die Stirn. Erst mit jugendlichem
Pony, dann als Oscar-
Queen und nun das. „Was ist
mit der Frau unseres Präsidenten
los?“, fragen sie. Die
Antwort gab Michelle Obama
in einer Fernsehshow: „Meine
Midlife-Krise“, scherzte sie.
Schließlich sei ihr ein
Sportflitzer ebenso verwehrt
wie ein waghalsiger Bungee-
Sprung, erklärte die 49-Jährige
in der „Rachael Ray Show“
Die aktuelle Ausgabe der
„Vogue“ mit Michelle Obama
auf dem Cover.
Foto: dpa
des Senders ABC-News. Das
Austoben auf der Titelseite eines
Modemagazins hingegen
nicht: Im Kleid ihres Lieblingsdesigners,
Reed Krakoff,
ließ sie sich von Starfotografin
Annie Leibovitz ablichten.
Vor grünem Hintergrund
strahlt sie mit durchtrainierten
Armen und dem Pony, der
seit der zweiten Amtseinführung
ihres Mannes zum Hit in
den Friseursalons wurde. Vorbei
die Zeiten, in denen sie
brav neben Bibo in der Sesamstraße
für Öko-Salatgurken
warb. Beim „Mom Dance“ beispielsweise
schwingt sie in
der NBC-„Late Night“-Show
die Hüften. Mit Showmasterin
Ellen DeGeneres liefert sie
sich vor laufenden Kameras
einen Liegestütz-Wettbewerb.
Für ihre Fitnessinitiative
„Let’s Move“ sprintet sie
durch die Nation. Als glamouröses
Oscar-Sternchen überrascht
sie Hollywood. Und
nun glänzt sie auf dem prestigeträchtigen
Titel des Mode-
Magazins.
US-Medien wollen bereits
jetzt nicht ausschließen, dass
Michelle Obama selber in die
Politik gehen könnte, wenn ihr
Mann 2016 aus dem Amt
scheidet.
werden. Das gilt besonders, wenn die
Zeit umgestellt wird. Im niedersächsischen
Hannover-Kirchrode etwa legt an
diesem Wochenende der Uhrmachermeister
Rolf Zurmöhle Hand an (Foto:
dpa), um die Turmuhr eine Stunde vorzustellen
– aber nicht am frühen Sonntagmorgen,
sondern schon am Sonnabendabend.
„Da ist es dunkel, das sieht
ja keiner“, sagt Zurmöhle. In Kirchrode
regiert die Sommerzeit dann eben schon
ein paar Stunden früher.
WIND UND RAUE SEE
200 Menschen
von Eisschollen
gerettet
Riga (dpa). Mehr als 200 Menschen
sind am Freitag vor der
lettischen Ostseeküste von
zwei abgetriebenen Eisschollen
gerettet worden. In einer
spektakulären Aktion brachten
zwei Militärhubschrauber
mehrere Menschen zurück an
Land. Zunächst war von mehr
als 540 Menschen die Rede gewesen.
Eisfischen ist in Ex-
Sowjetrepubliken ein verbreitetes
Hobby. Dabei kommt es
vor allem in der Tauwetterperiode
immer wieder zu solchen
Notfällen. Die Behörden
des baltischen EU-Landes
setzten auch Eisbrecher,
Schleppschiffe und Rettungsboote
ein. Das Eis sei dick genug
gewesen, um die Eisfischer
zu tragen, teilten die Behörden
mit. Raue See hatte
stundenlang die Bergung vor
der Stadt Jurmala erschwert.
Starker Wind hatte die Eisflächen
auf die Rigaer Bucht hinausgetrieben.
AUSZEIT IM SESSEL
Seelöwe in
Hotel-Bar
La Jolla (anz). Ein junges Seelöwen-Weibchen
ist vom Strand
in La Jolla (Kalifornien) bis in
die Bar des Hotels Pantai Inn
gewatschelt. Dort nahm das
Tier auf einem Plüschsessel
Platz. Aufnahmen der Überwachungskameras
zeigen,
dass das Seelöwen-Junge über
die Straße, die Auffahrt hinauf
und in die Bar gerutscht sei,
sagte Hotel-Manager Shane
Pappas. Nun soll das Tier aufgepäppelt
werden, bevor es
wieder ausgewildert wird.
MAITE KELLY
Geschummelt
Kelly-Family-Mitglied Maite
Kelly (33) hat sich mit einigen
Schummeleien
über die
Fastenzeit
gerettet. Gemeinsam
beschloss
die
Familie: „Wir
verzichten
auf Schokolade,
aber
nicht auf Gummibärchen“, erzählt
die Sängerin. Allerdings
hätten ihre Töchter besser
durchgehalten, als sie selbst:
„Ich habe mich öfter mal an
Schokolade vergriffen.“ Die
Kinder hätten davon aber
nichts mitbekommen. „Das ist
die Hauptsache.“
GEORGE CLOONEY
Dom gemietet
Hollywoodstar George Clooney
(51) mietet für seinen neuen
Film den
Halberstädter
Dom.
Mitte Mai
wolle er in
der gotischen
Kathedrale
Aufnahmen
für
sein Werk
„The Monuments Men“ drehen.
Auch in Berlin laufen derzeit
Dreharbeiten für Clooneys
neuen Film. Er erzählt
die Geschichte einer Gruppe
Kunsthistoriker, die am Ende
des Zweiten Weltkrieges
Kunstwerke vor der Zerstörung
durch die Nazis retten.
Das Wetter am Osterwochenende: Bewölkt mit Auflockerungen, vereinzelt Schneeschauer bei 5Grad
2°
OLDENBURG
LEGENDE
3°C
0°C
4Std.
0mm
3°C
-2°C
3Std.
0mm
Wetter am Vormittag
und am Nachmittag
4
31°C Tageshöchsttemp.
-15°C Tiefster Nachtwert
14 Std. Sonnens.-Dauer
17 mm Regenmenge
SYLT
4°C
-4°C
2Std.
1mm
BREMEN
4
HANNOVER
2°C
-1°C
0Std.
1mm
KIEL
4°C
-1°C
1Std.
1mm
HAMBURG
4°C
-2°C
3Std.
1mm
ROSTOCK
SCHWERIN
BERLIN
2°C
-1°C
0Std.
1mm
2°C
-2°C
0Std.
0mm
3°C
-2°C
1Std.
0mm
vORHERSAGE
Sonnabend stark bewölktmit Schneeschauern, kaum Auflockerungen. Bei
4Gradweht ein schwacher Nordostwind. In der Nacht etwasSchnee bei minus3Grad.OstersonntaganfangsSchnee,späterlängeresonnigeAbschnitte.
BiOWEttER
DieWetterlagemachtRheumakrankenzuschaffen.Siemüssensichaufeine
Verschlimmerung ihrer SchmerzeninGliedern, Knochen und Gelenken einstellen.
Empfindliche Menschen können unter Kopfschmerzenleiden.
4
4
1°
DEUtScHlAND
KölN
düSSEldoRf
MANNHEiM
BREMEN
fRANKfURT
HAMBURG
HANNovER
STUTTGART
lEipziG
NüRNBERG
WEitERE AUSSicHtEN
MüNCHEN
BERliN
dRESdEN
-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C
Sonnenscheindauer: 1Stunde
Niederschlagsmenge: 1Millimeter
Ostersonntag Ostermontag Dienstag Mittwoch
-3° 5°
-4° 5°
-4° 7°
-4°
7°
SONNE UND MOND
05:58 SA
18:52 SU
vOR 1JAHR iN HAMBURG
Maximum 30.03.
9,9°
Minimum 30.03.
6,2°
Niederschlag: 0,9 l/m2
Sonnenscheindauer: 1,0 Stunden
ExtREMWERtE HAMBURG
Maximum 30.03.
Minimum 30.03.
22,3°C
-7,8°C
1968
1977
WASSERStäNDE
30.03.2013 HW NW
HH-St. pauli
Glückstadt
06:12 18:34
04:50 17:14
01:18 13:41
11:51 --:--
Cuxhaven 02:38 15:02 09:38 21:57
Büsum 02:22 14:45 09:01 21:20
31.03.2013
HH-St. pauli
Glückstadt
Cuxhaven
Büsum
23:16 MA
07:10 MU
03.04. 10.04. 18.04. 25.04.
SMS-WEttER-SERvicE
HAMBURGPROGNOSE
für heuteund morgen:
SMS an HAM WETTER 32020
0,29 Euro(1SMS proTag)
Service: Meteo Group
HW NW
07:54 20:16 01:59 15:22
06:33 18:56 00:09 13:31
04:21 16:44 11:19 23:39
04:05 16:26 10:37 22:55
liSSABoN
dUBliN
MAdRid
loNdoN
pARiS
BoRdEAUx
pAlMA
WASSERtEMPERAtUREN
Nordsee 1-3° Algarve 16-17°
ostsee 1-2° Balearen 13-14°
REiSEWEttER
oslo
St. petersburg
dublin
las palmas
lissabon
wolkig
Schneeschauer
sonnig
sonnig
wolkig
-1°
-1°
6°
26°
18°
Riviera
Adria
BERliN
SToCKHolM
TUNiS
Nizza
NewYork
Miami
BuenosAires
Kapstadt
RoM
12-14°
11-14°
WiEN
Ägäis
Kanaren
WARSCHAU
dUBRovNiK
ATHEN
14-17°
19-20°
Regenschauer 13°
sonnig 12°
sonnig 25°
sonnig 27°
wolkig 24°