Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 03.05.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Freitag, 3. Mai 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 102 · Einzelpreis 1,– EUR 

Kultur & Szene, Seite 8 

Speziell: Surreale Bilder 

von Dimo Kolibarov 

Uetersen, Seite 14 

Schüler „polierten“ den 

Cäcilie-Bleeker-Park 

Sonderseiten 15 – 26 

Am Sonntag ist 

Cityfest in Uetersen 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Ein gerader Weg 

führt immer 

nur ans Ziel.“ 

André Gide, franz. Schriftsteller und 

Nobelpreisträger, 1869 bis 1951 

Das Wetter 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 06:09/18:22 HW 10:50/23:11 

Kontakt 

 

 

 

 

 

 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Effi Briest in Uetersen 

METROPOLREGION Thalia-Theater kommt ins Herrenhaus von Langes Tannen 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Franziska Hartmann, Tilo 

Werner und Pascal Houdus gehören 

dem Ensemble des Hamburger Thalia-Theaters 

an. Fast täglich stehen 

sie dort auf der Bühne. Am 22. Mai 

ist das anders, dann verlassen sie 

„ihre“ Bretter, die die Welt bedeuten 

und kommen nach Uetersen. „Raus 

zum Publikum!“ oder: „Thalia Kulturlandschaften“ 

heißt die Programmreihe 

des Theaters, bei der 

bis zum Herbst dieses Jahres verschiedene 

Spielorte aufgesicht werden, 

die abseits der großen Theaterhäuser 

liegen. Partner des Projektes 

ist die „Metropolregion Hamburg“. 

Um die einzelnen Spielorte zu 

finden, schauten sich Schauspieler 

und Regisseur des Thalia-Theaters 

in der Metropolregion um und kamen 

dabei auch in den Kreis Pinneberg. 

Mehrere Einrichtungen wurden 

aufgesucht. Aber es wollte nicht 

so recht in die Vorstellungen der Beteiligten 

passen. Da entdeckte man 

das Kleinod Langes Tannen mit seinem 

Herrenhaus. „Wenn es hier jetzt 

auch noch Möbel gibt, dann machen 

wir es“, soll einer aus der Gruppe gesagt 

haben. Natürlich gibt es Mobiliar 

im Herrenhaus - aus der Biedermeierzeit 

stammend. Klar war allen 

auch sofort, was hier von 19.30 Uhr 

an gespielt beziehungsweise gelesen 

werden soll: Effi Briest! Fontanes 

Spätwerk, das dieser nur wenige 

Jahre vor seinem Tod schrieb. 

„Gebrochene Herzen im Herrenhaus“ 

- das Motto der szenischen Lesung, 

wurde schnell gefunden. Und 

die bewaldete Landschaft gibt den 

Gästen, die sich unter 04122/979106 

rechtzeitig Karten besorgt haben 

(nur 75 Plätze stehen zur Verfügung), 

bei ihrer Ankunft einen Eindruck 

vom Familiensitz des Landrat-Ehepaars 

von Instetten im hinterpommerschen 

Kessin. 

PROMENADENKONZERT 

„Keine provinziellen Symptome“ 

Moorrege (tp). Zum 18. Mal wird Robert 

Stehli mit der KlassikPhilharmonie 

(vormals Hamburger Mozart-Orchester) 

am Sonnabend, 14. September, in 

Moorrege gastieren. Das Konzert beginnt 

um 19 Uhr in der Halle An’n 

Himmelsbarg. Während eines Pressegesprächs 

stellte der Maestro das Programm 

vor. 

„Bekannte und beliebte Stücke“ hat 

er für die größte Klassik-Veranstaltung 

der Region ausgesucht. 

Einstimmen können sich 

die Fans des gebürtigen 

Züricher mit Wohnsitz in 

Wedel mit der Ouvertüre 

zu „Der Barbier von Sevilla“ 

von Rossini. Die 

KlassikPhilharmonie 

wird zudem von Smetana 

der „Tanz der Komödianten“ 

vortragen. 

Auf eine Sopranistin 

müssen die Besucher 

von „Moorrege Proms – 

Last Night“ diesmal verzichten. 

Für den Gesang ist diesmal 

der Tenor Daniel Ohlmann zuständig. 

Er studierte in Kanada, arbeitete bereits 

an der Staatsoper Stuttgart, dem 

Theater Ulm und dem Oldenburgischen 

Staatstheater. Er ist mit der Arie 

des Max aus dem Freischütz von Weber, 

der Arie des Rodolfo aus Puccinis 

„La Bohème“ und „Granada“ von Lara 

zu hören sein. 

„Ein ganz großes Talent“ hat Stehli 

als zweiten Stargast verpflichten können. 

Die Geigerin Sunita Abplanalb 

kommt aus der Schweiz und hat indische 

Wurzeln. Sie wird mit einem längeren 

Stück zu hören sein. Vor der 

Pause soll von Bruch das Violinkonzert 

Nr. 1 in g-moll erklingen. 

Museumsleiterin Dr. Ute Harms, Jakob Richter von der Geschäftsstelle der Metropolregion, 

Landrat Oliver Stolz, Dorka Batizi vom Thalia-Theater und Bürgermeisterin 

Andrea Hansen (v.li.) laden zum Kulturabend unter dem Motto „Thalia Kulturlandschaften“ 

ins Herrenhaus ein. Der Abend beginnt um 19.30 Uhr. Foto: pl. 

Auf „One Voice Chor“ unter der 

Leitung von Jürgen Luhn können sich 

die Gäste des Moorreger Promenadenkonzerts 

freuen. Die Gesangsgruppe 

bilden ehemaligen Mitglieder 

der Hamburger Alsterspatzen, die 

nach dem Stimmbruch nicht mehr die 

nötigen Höhen erklimmen können. 

One Voice Chor sind mit den Polowetzer 

Tänzen von Borodin, dem Triumphmarsch 

aus Aida von Verdi sowie 

dem Finale des dritten 

Aktes aus „Die Meistersinger 

von Nürnberg“ 

von Wagner zu hören. 

„Zu großer Form“ würden 

die Männer bei dem 

letztgenannten Stück auflaufen, 

verspricht Stehli. 

Nicht fehlen darf bei 

dem Moorreger Konzert 

„Land of hope and glory“ 

von Elgar sowie das 

Robert Stehli dirigiert wieder 

in Moorrege. 

Lied“. Bei beiden Stücken 

„Schleswig-Holsteinam 

Ende des Programms 

ist das Publikum zum Mitsingen aufgerufen. 

Stehli wird jedoch ein bisschen 

Unterstützung geben. Tradition 

hat auch der Auftritt eines Überraschungsgastes, 

dessen Identität der 

Orchesterleiter natürlich noch nicht 

preis geben will. 

Fest eingeplant hat Stehli schon drei 

Zugaben. Da das Kreis-Pinneberger 

Publikum dem Dirigenten gewogen 

ist, dürften alle zu hören sein. Die Zuneigung 

beruht auf Gegenseitigkeit. 

Der Grandseigneur der klassischen 

Musik macht bei seinen Proms-Konzert 

„gar keine provinziellen Symptome“ 

aus. 

Tickets gibt es an den bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

Während des Abends im Herrenhaus 

werden die Schauspieler gleichzeitig 

an drei Orten lesen. Das Publikum 

wandelt dabei umher. Es versäumt 

allerdings nichts, denn jede 

Lesung findet dreimal statt. Man sollte 

sich, waren sich gestern Bürgermeisterin 

Andrea Hansen, Landrat 

Oliver Stolz und Museumsleiterin 

Dr. Ute Harms einig, diesen Leckerbissen 

an Hochkultur nicht entgehen 

lassen. Karten kosten zwölf Euro/ermäßigt 

fünf Euro. Weitere Hintergründe: 

„www.metropolregion.hamburg.de/thaliakulturlandschaften.“ 

JUGENDBEIRATSWAHL 2013 

200 wählten ihre 

Vertretung 

Uetersen (pl). Niklas Ziehm ist der 

Sieger der gestrigen Wahl zum Jugendbeirat 

der Rosenstadt. Er 

konnte die meisten, nämlich 84, 

Stimmen auf sich vereinen. An der 

Wahl teilgenommen hatten rund 

200 der insgesamt 1600 Wahlberechtigten, 

was einer Beteiligung 

von 12,5 Prozent entspricht. Dem 

„jungen Parlament“ gehören zudem 

an: Julia Rosteck (79 Stimmen), 

Anton Beling (74), John Titz 

(64), Swantje Ahrens (61), Laura 

Silber, Saskia Reibe (beide 56), Alexander 

Bleck (51) und Fenja Ahrens 

(50). Nachrücker sind Christopher 

Babecki und Niklas Reibe. 

STÄDTEFUSION 

Die SPD will informieren 

Uetersen (pl). Die Sozialdemokraten 

stehen morgen von jeweils 

10 Uhr an in der Fuzo und auf 

dem Gerberplatz für Bürgergespräche 

zur Verfügung. Thema 

STRASSENAUSBAUBEITRAGSSATZUNG 

Andreas Stief (CDU) 

greift Bürgermeisterin an 

Stadtjugendpfleger Jörg Hitz leert die 

Wahlurne aus. Rund 200 Jugendliche 

beteiligten sich an der Wahl. Foto: pl. 

soll die mögliche Fusion mit 

Tornesch sein. 

Beim Cityfest am Sonntag 

ist die SPD ebenfalls präsent - 

gemeinsam mit den Jusos. 

Uetersen (pl). Straßenausbaubeitragssatzung 

könne jetzt nicht 

mehr nur ein Thema für Anwohner 

von betroffenen Straßen 

sein. Diese Ansicht vertritt die 

CDU-Fraktion. 

Deren Chef, Andreas Stief: 

„Ein Fehler der SPD-Bürgermeisterin 

Hansen reiht sich an 

den anderen. Hat sie ihren Job 

nicht mehr im Griff? Erst sagt sie 

den Anwohnern im Katzhagen 

zu, dass es zu keiner Umlage der 

Straßenausbaukosten kommt, 

dann rudert Sie zurück und verkündet, 

75 Prozent müssen die 

Anwohner übernehmen. Jetzt 

muss sie auch das zurücknehmen 

und auf 85 Prozent erhöhen. 

Was kommt vielleicht noch, was 

die Verwaltungschefin im Rathaus 

übersehen hat oder übersehen 

wollte?“, so der Fraktionsvorsitzende 

provokant. 

Auch die Anwohner in der 

Gerhard-Hauptmann-Straße 

hätten nur scheibchenweise alle 

notwendigen Informationen zu 

der Kostenbeteiligung am Ausbau 

ihrer Straße erhalten. Offensichtlich 

seien der SPD-Bürgermeisterin 

die Befindlichkeiten 

der Bürger egal. Diesen offensichtlichen 

Schlamassel dürften 

jetzt nicht einzelne ausbaden. 

Die CDU appelliert daher an 

die Solidargemeinschaft in Uetersen: 

„Lassen Sie uns alle gemeinsam 

die auf die Grundeigentümer 

umzulegenden Straßenausbaubeiträge 

tragen.“ Stief 

kündigt an, dass die CDU zum 

Hauptausschuss am 21. Mai beantragen 

wird, die Straßenausbaubeitragssatzung 

rückwirkend 

zu ändern, und in „wiederkehrende 

Beiträge“ umzuwandeln. 

Dieses Solidarprinzip komme, 

so die Argumentation, am 

Ende allen zu Gute, denn auch 

die eigene Straße könnte einmal 

saniert werden, wenn sie nicht 

sogar schon auf der Prioritätenliste 

der zu sanierenden Straßen 

für die nächsten Jahre stehe. 

Andrea Hansen kommentierte 

den CDU-Vorwurf wie folgt: 

„Ich setze die Beschlüsse der 

Ratsversammlung lediglich um. 

Die Satzung ist von den dem Rat 

angehörenden Fraktionen beschlossen 

worden.“

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

FREITAG, 3. MAI 2013 

Moin, moin 

Eine Himmlische Ruhe 

Liebe Leserinnen und Leser, Menschen die jünger sind als, sagen 

wir mal 35 Jahre, muss man ihn schon erklären, den Begriff 

„Sendeschluss“. Eine wunderbare Errungenschaft, die es bis in 

die Achtzigerjahre hinein – zumindest bei den Öffentlichrechtlichen 

– noch gab. Und dann kamen die Privatsender. Jene 

kommerziell ausgerichteten Schreihälse, die zu einem Gutteil 

mitverantwortlich sein dürften, für den am Horizont heraufdräuenden 

Untergang des Abendlandes. Ach ja, Sendeschluss. 

Meist so gegen 24 Uhr. Manchmal sogar erst gegen ein 

Uhr nachts. Da waren die Menschen dann gezwungen ins Bett 

zu gehen, oder ein Buch zu lesen. Oder einfach mal miteinander 

zu reden! Wer den Sendeschluss doof findet, kann übrigens 

froh sein, dass ich nicht Kaiser bin. Denn ich würde ihn 

er Dekret wieder einführen und bei der Gelegenheit gleich 

ie Privatsender verbieten. Bitte keinen Dank!Ihr Ralf Stowasser 

Meldung 

HINTERGRÜNDE 

Informationen zu Facebook und Co. 

Pinneberg (rst). Der Pinneberger Kreisverband von Bündnis 

90/Die Grünen lädt für morgen zu einer Informationsveranstaltung 

ins VFL-Heim (Fahltskamp 53). Das Thema: „Contra 

Facebook, Google und Co“. Zu Gast sind Jan Philipp Albrecht, 

grüner Europaabgeordneter für Schleswig-Holstein 

und Berichterstatter der Europäischen Datenschutzreform 

und Thilo Weichert, der Datenschutzbeauftragter des Landes 

Schleswig-Holstein. Beginn: 19.30 Uhr. 

Termine 

eute 

etersen 

prechstunde des Freiwilligenfoums 

(Tel:927350) im Jochen-Kleper-Haus 

von 10 bis 12 Uhr 

ufführung „Und ewig rauschen die 

elder“, Aula des LMG, 19.30 Uhr 

rmgard Bistry bei den Ostpreußen, 

aus Ueterst End um 15 Uhr 

ornesch 

ufführung der Theater AG der 

laus-Groth-Schule, Stück: „Mörerisches 

Casting“ in der Aula der 

GS um 17 Uhr 

oorrege 

rühlingsfest in der Grundschule 

oorrege um 15 Uhr 

armstedt 

ia-Vortrag und Eröffnung der Fooausstellung 

„75 Jahre Rantzauer 

ee“, Kommunale Halle, Eintritt frei, 

m 19.30 Uhr 

orgen 

etersen 

ffene Kirche in der Erlöserkirche 

on 16 bis 17.30 Uhr 

ännerstimmen der Chorknaben 

etersen singen um 15 Uhr im 

OMM 91 Tornesch um 17.30 Uhr 

TAGESTIPP 

Theater 

„Und ewig rauschen die 

Gelder“ heißt das von 

Schülern einstudierte Theaterstück, 

das um 19.30 Uhr 

am LMG aufgeführt wird. 

in der Erlöserkirche Halstenbek um 

20 Uhr in der St. Michaelkirche 

Moorrege 

Aufführung „Und ewig rauschen die 

Gelder“, Aula des LMG, 19.30 Uhr 

Tornesch 

Auftaktkonzert der Kreiskulturwoche 

in Zusammenarbeit mit dem 

Verein TOALL, im POMM 91 um 

20 Uhr 

Heidgraben 

Jahresversammlung des Sozialverbandes 

Heidgraben-Seestermühe 

im Gemeindezentrum Heidgraben 

um 14.30 Uhr 

Haseldorf 

Tag der offenen Tür im Kindergarten 

von 11 bis 16 Uhr 

Heist 

Kommunalpolitische Fahrradtour 

der SPD, Start: Grundschule um 14 

Uhr 

Appen 

Konzert des Männergesangvereins 

„Eintracht“ im DANA-Pflegeheim 

um 15 Uhr 

Flohmarkt im St. Johannes-Kindergarten 

von 13 bis 15.30 Uhr 

Holm 

Lesung der Autorinnengruppe, PRosarium, 

Dörpshus um 15 Uhr 

Pinneberg 

Künstlerführung und Gespräch in 

der Drostei, Peter Fetthauer (der 

Künstler erklärt) Anmeldung: 

04101-21030 um 12 Uhr 

Christuskirche Pinneberg, christlicher 

Liedermacher Jörg Sollbach 

stellt sein Programm passend zum 

Kirchentag vor. Einrtitt frei! um 

19.30 Uhr 

Verspätete Ehrung 

BÜRGERBUCH Die Nachricht kam per E-Mail aus Deutschland 

Ehrung im kleinen Rahmen: vordere Reihe von links: Wedels Bürgermeister 

Niels Schmidt, Nacy Gomez-Juse, Behnaz Samadi (Stadtteilzentrum), Kreispräsident 

Burkhard E. Tiemann. Hintere Reihe von links: Rainer Bleuel (Stadtteilzentrum) 

und Wedels Stadtpräsidentin Sabine Lüchau. 

Foto: rst 

Von Ralf Stowasser 

Wedel. Nancy Gomez-Juse war 

gerade in ihrem kleinen chilenischen 

Dorf und hatte Mühe, 

überhaupt an die E-Mail ihres 

Mannes aus Deutschland zu 

gelangen. Inhalt jener Mail 

war ein Brief von Kreispräsident 

Burkhard E. Tiemann, der 

Gomez-Juse per Post mitteilte, 

dass der Ältestenrat entschieden 

hat, dass sie, neben der 

Pinnebergerin Gisela Schiffmann 

und dem Quickborner 

Jüdischer Friedhof öffnet seine Pforten 

BESICHTIGUNG Zeugnis Jüdischer Kultur in Elmshorn/Dokumentation und Rundgang 

Richard Janssen (die UeNa berichteten) 

mit einen Eintrag 

ins Kreis Pinneberger Bürgerbuch 

geehrt werden soll. Nancy 

Gomes-Juse wurde in Chile 

geboren und zog bereits 1973 

nach Deutschland. Im Jahre 

1997 zog die Familie von Bochum 

nach Wedel wo Gomez- 

Juse im Stadtteilzentrum „Mittendrin“ 

eine Kindertanzgruppe 

ins Leben rief, die wohl 

mehr zur Integration beigetragen 

haben dürfte, als so manche 

staatliche Maßnahme. Zu- 

Elmshorn (rst). Am kommenden 

Sonntag haben Interessierte 

in der Zeit von 14 bis 17 

Uhr wieder Gelegenheit zur 

Besichtigung des jüdischen 

Friedhofs und der Friedhofshalle. 

Der Friedhof mit der 

1906 neu erbauten kleinen 

Friedhofshalle an der Elmshorner 

Feldstraße ist das letzte 

Zeugnis jüdischer Kultur im 

Stadtbild Elmshorns. In der 

Friedhofshalle gibt eine Dokumentation 

Einblicke über die 

wechselvolle Geschichte der 

bereits im 17. Jahrhundert gegründeten 

jüdischen Gemeinde. 

Die Synagoge im alten 

Elmshorner jüdischen Viertel 

am Flamweg fiel in der 

Reichspogromnacht 1938 den 

Nationalsozialisten zum Opfer. 

Heute erinnert dort ein 

Gedenkplatz an das Gebäude. 

Alle um 1933 in Elmshorn 

lebenden Juden wurden in der 

NS-Zeit vertrieben oder vernichtet. 

Sehr spät, nämlich 

erst im Jahre 2003, gründete 

sich wieder eine neue jüdische 

Gemeinde in Elmshorn. 

Neben der Besichtigung 

der Dokumentation in der 

Friedhofshalle haben Besucherinnen 

und Besucher Gelegenheit 

zu einem Gang rund 

um den Friedhof mit seinen 

teilweise jahrhundertealten 

Grabsteinen, von denen einige 

noch hebräische Inschriften 

aufweisen. Die ältesten Grabsteine 

stammen noch aus dem 

frühen 18. Jahrhundert. Der 

Eintritt ist frei. 

sätzlich engagiert 

sie sich für die Friedenswerkstatt, 

den 

DGB, die Arbeitsloseninitiative 

und 

den Arbeitskreis 

gegen Ausländerfeindlichkeit. 

Wedels Bürgermeister 

Niels 

Schmidt stellte sein 

Büro für die feierliche 

Übergabe der 

Urkunde zur Verfügung 

und sagte: 

„Frau Gomes-Juse 

kümmert sich um 

die Kinder, bringt 

ihnen Spaß an Bewegung 

bei und 

stärkt ihr Selbstbewusstsein 

ohne den 

Rahmen eines Vereines 

zu benötigen“. 

Rainer Bleuel 

vom Stadtteilzentrum 

nannte Gomes-Juses 

vielfältiges 

Engagement 

„unglaublich“. Gomez-Juse 

sagte: „Ich fühle mich unglaublich 

geehrt“. Dort wo man lebt, 

dort müsse man etwas tun, so 

Gomez-Juse weiter, während 

sie bescheiden unterschlägt, 

dass ihre Reise nach Chile natürlich 

nicht zu Urlaubszwecken 

stattfand. In ihrem chilenischen 

Heimatort baute sie 

ebenfalls ein Stadtteilzentrum 

nach Wedeler Vorbild auf. Es 

heißt dort allerdings „Casita la 

cultura“. Der Zweck hingegen, 

ist der gleiche wie hier. 

Meldungen 

GEFASST 

Einbrecher lassen 

Kollekte mitgehen 

Wedel (rst). In der Nacht auf 

den ersten Mai sind zwei 

Männer im Alter von 22 

und 23 Jahren in die Wedeler 

Freikirche eingebrochen. 

Ihre Aktivität wurde 

von einem Zeugen gehört, 

der die Polizei rief. Die Beamten 

konnten die beiden 

betrunkenen Männer noch 

am Tatort festnehmen. An 

der Kirche entstand ein 

Sachschaden von rund 1000 

Euro. Mit im Gepäck hatten 

die beiden Täter auf der 

Fahrt in den Polizeigewahrsam 

noch die gestohlene 

Kollekte mit unbekanntem 

Inhalt. Diese wurde den 

Tätern abgenommen und 

sichergestellt. 

VERKEHRSUNFALL 

26-Jährige stirbt 

nach Überschlag 

Rellingen (rst). In den Morgenstunden 

des vergangenen 

Mittwoch starb eine 

26-jährige Frau bei einem 

schweren Verkehrsunfall. 

Die Rellingerin befuhr die 

Landesstraße 99 aus Richtung 

Hamburg kommend 

und verlor die Kontrolle 

über ihr Fahrzeug, nachdem 

sie zunächst rechts 

auf die Bankette und dann 

durch zu starkes Gegenlenken 

in den linken 

Chausseegraben geraten 

war. Dabei überschlug sich 

ihr Peugeot. Die Frau verstarb 

noch am Unfallort. 

Blick auf den Jüdischen Friedhof Elmshorn (linkes Bild) und auf die 

Jüdische Friedhofshalle (rechtes Bild), die im Jahre 1906 erbaut 

wurde. Diese Hallen werden auch „Taharahäuser“ genannt. Hier 

wurde vor der Bestattung von Verstorbenen die Leichenwaschung 

vorgenommen. Das Friedhofsgelände umfasst rund 1700 Quadratmeter 

und ist normalerweise nicht für die Öffentlichkeit zugänglich. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/119292 

IMPRESSUM 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 0 18 05/11 92 92 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 04.05.2013: 

Reuter-Apotheke Uetersen 

Reuterstraße 32a, Tel. 04122/42398 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 04.05.2013: 

Priviligierte Apotheke Elmsh., Königstr. 

12-14, Tel. 04121/21312 u. 3833 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 05.05.2013: 

Linden-Apotheke Tornesch 

Lindenweg 2, Tel. 04122/5767 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 05.05.2013: 

Stegen-Apotheke Elmshorn 

Vormstegen 31, Tel. 04121/63991 

Elmshorn 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

reiskultur 

uch in Uetersen 

LITERATURVERANSTALTUNG „PRosarium“ liest im Rathaus 

Die Mitglieder der Autorinnengruppe „PRosarium“ freuen sich auf ihre Lesung am 11. Mai. 

Von Klaus Plath 

Uetersen (pl). Am Sonnabend, 11. 

Mai, werden die Mitglieder 

der Uetersener Autorinnengruppe 

„PRosarium“ im Rahmen 

der Kreiskulturwoche im 

Rathaus an der Wassermühlenstraße 

aus ihren eigenen 

Texten lesen. Die Veranstaltung 

beginnt um 16 Uhr. Der 

Eintritt ist frei. 

Das Motto, das sich die Autorinnen 

ausgesucht haben, 

lautet „Kunterbuntes“. Wie 

bei Lesungen der Literaten üblich, 

können sich die Zuhörer 

auf spannende und interessante 

Texte freuen. 

Ob es um Reisen oder Kultur 

geht, ob hochdeutsch oder 

plattdeutsch, ob fiktiv oder beobachtet: 

Das Programm wird, 

wie der Titel bereits vermuten 

lässt, bunt gemischt sein. 

Die Gruppe „PRosarium“ 

beteiligt sich zum 14. Mal an 

der Kreiskulturwoche. Die 

Frauen bedauern, dass die Literaturveranstaltung 

in diesem 

Jahr die einzige Kreiskultur-Veranstaltung 

in Uetersen 

sein wird. Zugleich freuen 

sich die Mitglieder daher aber 

ganz besonders auf ein interessiertes 

Publikum. Die Stadt 

unterstützt die Veranstaltung, 

die im Foyer des Ratssaals 

stattfindet. 

HUMOR IST ALLES 

Chansons mit Anna Haentjens 

Uetersen (pl). Chansonette Anna 

Haentjens und Pianist Sven 

Selle werden am 5. Mai in der 

Priörinnenscheune des Klosters 

ein Konzert geben. Beginn 

ist um 17 Uhr. Eintrittskarten 

zum Preis von 15 Euro werden 

eine halbe Stunde vor Konzertbeginn 

an der Nachmittagskasse 

verkauft. 

„Humor ist alles“. Unter 

diesem Motto wollen die beiden 

Künstler den Konzertnachmittag 

verstanden wissen. 

Auf das Publikum warten 

Gedichte, Lieder, Geschichten 

und Klavierstücke von Heinz 

Erhard. 

Veranstalter dieses Konzertes 

am Cityfest-Tag ist die Gesellschaft 

der Freunde des 

Klosters. Mit den beiden Interpreten 

freuen sich alle Mitglieder 

dieses Vereins auf eine 

Sven Selle uns Anna Haentjens 

gestalten den Kulturnachmittag 

in der Priörinnenscheune. 

gut gefüllt Scheune, der noch 

jungen Kultureinrichtung 

kurz vor der Bleiche des Klostergeländes. 

CITYFEST 2013 

Auch CDU und DAK dabei 

Uetersen (pl). 38 Vereine, Verbände 

und auch Parteien beteiligen 

sich am Sonntag beim Cityfest. 

Ihr Motto dabei: „Tu 

was!“ Auch die CDU und das 

DAK haben bei der Veranstaltenden 

Interessengemeinschaft 

Handel und Gewerbe 

ihr Interesse bekundet, einen 

Stand aufbauen zu wollen. 

Meldungen 

OSTPREUSSEN 

Irmgard Bistry 

heute zu Gast im 

Haus Ueterst End 

Uetersen (pl). Irmgard Bistry, 

geborene Uetersenerin, 

war 22 Jahre Lehrerin an 

der Grundschule in Moorrege. 

Sie war mit einem inzwischen 

verstorbenen 

Schlesier verheiratet und 

ist durch ihn mit dem Verlust 

von Heimat vertraut. 

Irmgard Bistry, vielen sicherlich 

bereits gut bekannt, 

wird heute Nachmittag 

um 15 Uhr im Haus Ueterst 

End an der Kirchenstraße 

7 bei der Monatsversammlung 

der Ost-und 

Westpreußen Geschichten 

in Hoch- und Plattdeutsch 

vorlesen. Mitglieder der 

Vertriebenenverbände sind 

ebenso herzlich willkommen 

wie interessierte Gäste. 

Der Eintritt bei den Monatsversammlungen 

ist generell 

frei. Zu Beginn wird 

Kaffee getrunken. Joachim 

Rudat, Vorsitzender der 

Ost- und Westpreußen in 

Uetersen, freut sich mit 

seinen Vorstandskollegen 

auf viele Besucher. 

Veronika Haker (Rezitation) und Janina Albrecht (Harfe) bringen am 

24. Mai Zeitliches zu Gehör: Zeit im Fluss, Uhren, Zeit-Erfahrung, leben 

und Tod. . . Die Besucher erwartet also ein besonderes Programm. 

KONZERT IM HERRENHAUS DES MUSEUMS 

Zeit in Wort und Ton 

Uetersen (pl). „Schläft ein Lied in 

allen Dingen – Alles hat seine 

Zeit“. So ist die Kulturveranstaltung 

überschrieben, zu der 

die Stadt Uetersen und die 

beiden Künstlerinnen Veronika 

Haker und Janina Albrecht 

am 24. Mai in das Herrenhaus 

Harfe solo – ein 

seltener Moment 

des Museums Langes Tannen 

einladen. Konzertbeginn ist 

um 19 Uhr. Karten können 

schon jetzt unter der Rathaus- 

Telefonnummer 04122/ 

714/372 vorbestellt werden 

(Nadine Fehlberg). Die Tickets 

kosten 15 Euro. 

Prosa und Lyrik treffen auf 

feine Harfenklänge. Auch so 

könnte dieser musikalisch-literarische 

Abend überschrieben 

werden. Veronika Haker 

übernimmt während des Konzerts 

den Part der Rezitatorin. 

Janina Albrecht bringt ihr großes 

Instrument zum Erklingen. 

Die in Lübeck tätige Harfenistin 

begeistert regelmäßig 

durch ihr klangschönes Spiel. 

Harfe solo, wie bei dieser Lesung 

mit musikalischer Untermalung, 

ist nicht oft zu hören, 

sodass Musikfreunden ans 

Herz gelegt werden soll, diese 

Möglichkeit zu nutzen. 

Die Uetersenerin Veronika 

Haker, von Hause aus Sopranistin, 

hat ihre Ausstrahlungskraft 

bereits mehrfach auch 

bei Lesungen unter Beweis gestellt. 

Manuela Fritz vom Café 

Langes Mühle sorgt in der 

Pause für die Bewirtung de 

rGäste. Restkarten werden an 

der Abendkasse verkauft.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

DRK 

Fahrt auf der 

Schwentine 

Moorrege (tp). Eine Tagestour 

organisiert das DRK am 

Freitag, 10. Mai. Los geht 

es um 8 Uhr vor der 

Grundschule. Weitere Zusteigemöglichkeiten 

werden 

angefahren. Dann geht 

es in die Landeshauptstadt, 

wo eine Schiffsfahrt 

auf der Schwentine geplant 

ist. Anschließend 

wird in einem Restaurant 

an der Kieler Förde Mittag 

gegessen. Weiter geht es 

per Bus, um die Schönheiten 

der Landschaft rund 

um Kiel in Augenschein zu 

nehmen. Zum Kaffeetrinken 

wird ein Bauernhofcafé 

angesteuert. Dort gibt es 

einen Hofladen, in dem 

die Moorreger shoppen 

können. Gegen 18 Uhr ist 

die Rückkehr geplant. Es 

sind noch ein paar Restplätze 

frei. Sie können unter 

Telefon 0 41 22/ 8 24 03 

beim DRK-Vorsitzenden 

Joachim Batschko gebucht 

werden. 

VORTRAG 

Marketing im 

sozialen Netzwerk 

Hetlingen (tp). Die Einen 

kommen nicht mehr ohne 

aus, Andere finden Facebook, 

Twitter und Co einfach 

nur doof. Für Gewerbetreibende 

bieten die sozialen 

Netzwerke neue 

Möglichkeit, doch die Unsicherheit 

ist groß, wie sie 

zu nutzen sind. Mit einem 

Vortrag will der „Verein 

der Hetlinger Unternehmer“ 

Orientierung geben. 

„ Social Media-Marketing 

– Chancen und Risiken der 

gewerblichen Nutzung 

von Social Media“ heißt es 

am Mittwoch, 15. Mai, ab 

19.30 Uhr im Hetlinger 

Treff. Referieren wird der 

unabhängige Versicherungsmakler 

Christian J. 

Fuchs. Wer zuhören will, 

muss sich telefonisch 

(0 41 03/188 14 53) oder per 

E-Mail (WieberRobi@ 

aol.com) anmelden. 

URNENGANG 

Klönschnack der 

Freien Wähler 

Haselau (tp). Die Freie Wählergemeinschaft 

organisiert 

am Mittwoch, 8. Mai, 

einen FWH-Klönschnack. 

Über die Kommunalwahl 

soll ab 19 Uhr im Jägerkrug 

diskutiert werden. 

WANDERUNG 

Das Wissen über 

die Kräuter 

Haseldorf (tp). Eine Kräuterwanderung 

bietet Heike 

Teismann am Sonntag, 12. 

Mai, an. Sie beginnt um 15 

Uhr vor dem Elbmarschenhaus. 

Im Mittelpunkt 

steht die heimische Kräuterwelt. 

Weitere Infos gibt 

es über ihre Website 

(www.kraeuterfrauheiketeismann.de). 

AUSLEIHE 

Spiel und Spaß 

Heist (tp). Material der Spieliothek 

kann am Mittwoch, 

10. April, zwischen 14.30 

und 16 Uhr in der Schule 

ausgeliehen werden. 

CDU setzt auf ein junges Team 

FRÜHSCHOPPEN Eigenständigkeit ist zentrales Wahlkampfthema / Wer wird neuer „Finanzminister“? 

Von Heinke Ballin 

Die Hetlinger CDU-Kandidaten arbeiten auch am Tag der Arbeit ehrenamtlich und stellten sehr fröhlich 

ihre Mannschaft für die Kommunalwahl vor. 

Foto: Ballin 

Hetlingen. „Wir wollen uns nicht 

fremd bestimmen lassen, wir 

Hetlinger wissen selbst am 

besten, was wir unbedingt 

brauchen.“ Unter diesem 

Motto stellten sich die Kommunalwahl-Kandidaten 

der 

CDU bei einem Frühschoppen 

im Biergarten des Restaurants 

„Op de Deel“ vor. 

Die Christdemokraten setzen 

auf ein wesentlich jünger 

gewordenes Team, dem Barbara 

Ostmeier als Bürgermeisterin 

auf Listenplatz eins voran 

steht. In blau-weißen Trainingsanzügen 

mit der Aufschrift 

„CDU Hetlingen“ präsentierten 

die Feierabend- Politiker 

im Biergarten bei Grillwurst 

und Spielen für die Kinder 

eine Elf, von denen sieben 

auf dem Wahlzettel genannt 

sind, alle anderen nachfolgenden 

aber auch bereit sind, Verantwortung 

in der Gemeinde 

zu übernehmen. 

Auf Platz zwei steht Alexandrè 

Thomßen, der mit anderen 

im Ort gemeinsam etwas 

bewegen will. Vor allen 

Dingen der Sport im Dorf liegt 

ihm am Herzen. Holger Martinsteg 

lobt die gute Dorfgemeinschaft, 

hat im Bauausschuss 

bereits eine Menge darüber 

erfahren, was die Gemeinde 

auf den Weg gebracht 

TRADITION 

Trachtengruppe tanzt 

um den Maibaum 

Mit viel Schwung ging es für die jungen Tänzer der Trachtengruppe 

Pinnau-Elbmarsch um den Maibaum. 

Tanja Röper und Ulrich Minet sorgten für die 

Musik. 

Fotos: tp 

Neuendeich (tp). Zur 700-Jahr- 

Feier des Dorfes ist der Maibaum 

von einer Künstlerin geschaffen 

worden. Zehn Jahre 

ist dies her und nun kam das 

Kunstwerk zu einem besonderen 

Einsatz. Der Nachwuchs 

der Trachtengruppe Pinnau- 

Elbmarsch tanzte um den Maibaum. 

Altersmäßig breit gefächert 

war das Publikum. Da waren 

die ganz Jungen, die ihren Geschwistern 

zugucken wollten. 

Die Eltern begleiteten natürlich 

ihren Nachwuchs und unter 

den Bürgern aus Neuendeich 

waren auffällig viele Senioren, 

die dem munteren 

Treiben zuschauten. 

Leiterin Ilse Rusch hatte 

die Kinder und die Jugendlichen 

aus der Trachtengruppe 

mitgebracht, die verschiedenste 

traditionelle Tänze 

vorführten. Wurde bei den 

Größeren viel Wert auf akkurate 

Ausführung gelegt, so 

ging es bei den Kleinen schon 

mal ein bisschen durcheinander, 

was jedoch weder die Zuschauer 

störte, noch die Tänzer 

verunsicherte. 

Für die passende 

Musik sorgten 

Ulrich Minet am 

Sopran-Saxofon 

und der „Schäferpfeife“, 

einem alten 

deutschen 

Dudelsack, sowie 

die Geigerin Tanja 

Röper. Sie ging 

so in den traditionellen 

Klängen 

auf, dass sie ebenfalls 

ein kleines 

Tänzchen wagte. 

hat und freut sich auf eine junge 

Mannschaft mit neuen Ideen. 

Monika Riekhof ist Spartenleiterin 

im Elbkinderchor 

und möchte nun im Ort selbst 

mit anpacken. Auf Listenplatz 

fünf schwärmt Thorsten Gerhartz 

von der „liebenswerten 

Gemeinde“ in der er aufgewachsen 

ist und in der er jetzt 

dafür sorgen möchte, dass seine 

beiden Jungen genauso unbeschwert 

heranwachsen. 

Aber auch auf den hinteren 

Plätzen, die nicht auf dem 

Wahlzettel bei der Kommunalwahl 

stehen, sind die Kandidaten 

bereit, sich einzubringen. 

So beispielsweise Jana 

Sell, die aus Berlin nach Hetlingen 

zog oder Constantin 

Seeger, beide fühlen sich in 

Hetlingen gut aufgenommen 

und wollen dafür durch ihr 

Engagement etwas zurück geben. 

Nicht mehr dabei sind nach 

Jahren Hans Werner Grupen 

und Clemens Koopmann, beide 

wurden bei dieser Gelegenheit 

feierlich und mit einem 

kleinen Geschenk verabschiedet. 

Fragen an die Kandidaten 

gab es kaum. Nur wer zukünftig 

als „Finanzminister“ fungieren 

solle, wollte einer wissen. 

Dieses Amt gehe ganz sicher 

in die bewährten Hände 

von Alexandrè Thomßen, so 

Barbara Ostmeier, die anschließend 

den Fußball als 

Hauptgewinn an Antonia 

Schrader übergab, die sich als 

Sinnbild überlegt hatte, dass 

alle Felder des Balls genau wie 

alle Hetlinger Bürger gemeinsam 

eine runde Sache bilden. 

Sonnig und gut gelaunt 

MAIBAUM 800 Gäste wollten sich Fest nicht entgehen lassen 

Haseldorf (upu). Die Ersten saßen 

schon eine Stunde vor Beginn 

bei einer Tasse Kaffee 

draußen in der Sonne, während 

drinnen die Landfrauen 

noch die etwa 40 Torten und 

Kuchen portionierten. Übrig 

blieben davon nur ein paar 

Stückchen. Bei geschätzten 

800 Besuchern war das wohl 

auch nicht anders zu erwarten. 

Begrüßt wurden alle von 

Kamerad Jan-Hermann Kölln 

in Vertretung des Wehrführers 

und von Bürgermeister 

Uwe Schölermann. 

Erstmals standen vor der 

Fahrzeughalle Bänke und Tische 

und in der Halle luden 

bequeme Stühle (die aus dem 

Gutsfestzelt) an blumengeschmückten 

Tischen ein. 

Danke sagten die Veranstalter, 

also Landfrauen, Feuerwehr 

und DRK, der Gutsverwaltung. 

Danke aber auch den 

Sponsoren von Raiba Elbmarsch, 

Volksbank und Kreissparkasse. 

Dass in Haseldorf 

gefeiert wurde, war weithin 

zu hören dank der schmissigen 

Melodien des Spielmannszuges 

Haselau. 

Es war übrigens der 14. 

Maibaum. Und wenn Haseldorf 

2015 sein 825-jähriges Bestehen 

feiert, dann hat auch 

Das zirkunsreife Schlussbild der TVH-Turngruppe. 

Wieder gerne gesehen und beklatscht, die Landfrauen-Tanzgruppe. 

der Maibaum zum 15. Mal sein 

kleines Jubiläum. 

Wieder gut gefiel der Beitrag 

der Landfrauen-Tanzgruppe 

und viel Spaß machten 

die Darbietungen der 

TVH-Turngruppe mit zirkusreifem 

Schlussbild. 

Die Jugendwehr bot ihre 

beliebten Wasserspiele an. 

Trockengebliebene Kinder 

konnten sich bei Geschicklichkeitsspielen 

auf kleine Gewinne 

freuen. 

Aber nicht nur die Landfrauen 

freuten sich über den 

Kuchenabsatz, auch die Wehr 

durfte mit dem Durchmarsch 

an Gegrilltem und kalten Getränken 

sehr zufrieden sein. 

Noch bis nach 18 Uhr war ihr 

Stand stark frequentiert. 

Alle kamen also auf ihre 

Kosten, die Haseldorfer Jugendlichen 

auch. Denn mit einer 

Spende vom Festüberschuss 

wird ihr Wunsch nach 

einer elektronischen Dartscheibe 

im neuen Jugendraum 

gerne erfüllt. 

Fotos: upu



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Ein tolles Fest für die ganze Familie 

MAIFEUER MIT DEM HEIDGRABENER SPORTVEREIN 600 Besucher / Viel Kurzweil und Spiele für Kinder 

Von Sylvia Kaufmann 

Heidgraben. Die Entscheidung 

des Heidgrabener Sportvereins, 

in diesem Jahr aufgrund 

der Witterungsverhältnisse 

aus dem beliebten Familienfest 

„Osterfeuer“ ein Maifeuer 

zu machen, war goldrichtig. 

Etwa 600 Besucher hatten 

sich am 1. Mai im Verlaufe des 

Nachmittags auf der Wiese 

am Gemeindezentrum eingefunden, 

um mitzuerleben, wie 

das aufgeschichtete Buschwerk 

lodert. Im Gegensatz zu 

Osterfeuern hielten die Besucher 

allerdings mehr als den 

notwendigen Abstand, denn 

niemand wollte sich bei den 

angenehmen Frühlingstemperaturen 

am Feuer „wärmen“. 

Die Besucher aus der ganzen 

Region, darunter viele Familien, 

trafen sich an den 

Ständen, die der Sportverein 

aufgebaut hatte, klönten, sahen 

den Kindern beim Spielen 

zu oder nutzten die Gelegen- 

Weithin sichtbar loderten die Flammen des Maifeuers, zu dem der Heidgrabener Sportverein eingeladen hatte. Das diesjährige Osterfeuer 

war aufgrund des Wetters zu einem Maifeuer geworden. Die Tradition des Osterfeuers soll jedoch beibehalten werden. 

heit, mit den Kindern zu spielen, 

Stockbrot zu backen oder 

gleich nebenan auf dem Sportplatz 

ein bisschen zu kicken. 

Der Sportverein hatte für 

Kinder eine Spielecke mit 

Großspielgeräten eingerichtet. 

Diese waren vom kreisweit 

agierenden Verein Spieliothek-mobil 

ausgeliehen 

worden und fanden bei den 

kleinen Heidgrabenern großen 

Anklang. 

Auch in und vor der Riesen-Hüpfburg 

tummelten sich 

Kinder jeden Alters. Sponsor 

dieses Vergnügens war das 

Futterhaus Elmshorn. 30 

selbst gebackene Kuchen, 600 

Würstchen und 75 Kilogramm 

Teig für Stockbrot waren für 

das Maifeuer-Fest von zahlreichen 

Ehrenamtlichen aus dem 

Sportverein vorbereitet und 

verkauft worden. 

Auf den angekündigten 

Glühwein hatten die Organisatoren 

allerdings verzichtet. 

Der wäre auch sicher zum 

„Ladenhüter“ geworden. „Es 

war eine schöne Veranstaltung. 

Wir freuen uns, dass so 

viele Familien gekommen waren. 

Aber wir wollen nicht auf 

ein Maifeuer umschwenken. 

Im nächsten Jahr soll es wieder 

das Osterfeuer geben“, so 

Manfred Langer, Erster Vorsitzender 

des Sportvereins, sowie 

Jugendwartin Katrin Neu. 

Meldungen 

THEATER-AG 

Schüler spielen 

eigenes Stück 

Tornesch (syk). Die Theater- 

Arbeitsgemeinschaft der 

Klaus-Groth-Schule lädt 

heute, Freitag, 3. Mai, zu 

einer Vorführung in die 

Aula der Schule ein. Um 17 

Uhr hebt sich der Vorhang 

für das Stück „Mörderisches 

Casting“. Die 

Sechst- bis Zehntklässler 

haben das Stück unter Anleitung 

von Mareike Gerig 

aus dem JottZett und dem 

Gymnasiasten Nils Eichhorst 

selbst geschrieben. 

UMWELTAUSSCHUSS 

Thema Zughalte 

bleibt aktuell 

Tornesch (syk). Im Mittelpunkt 

der Sitzung des Umweltausschusses 

am Mittwoch, 

dem 8. Mai, im Rathaus 

stehen die Informationen 

zur Verbesserung 

der Versorgung im Schienenpersonennahverkehr 

im Kreis Pinneberg sowie 

die Bahnsteigerhöhung am 

Tornescher Bahnhof. So 

wollen die Politiker die 

Verwaltung beauftragen, 

durchzusetzen, dass auch 

der Bahnsteig auf der Ostseite 

auf 300 Meter verlängert 

und erhöht wird. 

Denn für Zughalte, die 

Tornesch fordert, ist diese 

Bahnsteiglänge erforderlich. 

Die Sitzung des Umweltausschusses 

beginnt 

im um 19.30 Uhr. 

In der Spielecke mit Großspielgeräten, die der Sportverein bei der Spieliothek-mobil ausgeliehen hatte, 

tummelten sich den ganzen Nachmittag über Kinder jeden Alters. 

Großes und kleines Feuer: Das Backen von Stockbrot war bei Kindern 

sehr beliebt. Auch Mütter und Väter halfen. 

TAGESTIPP 

Der AWO-Ortsverein lädt 

heute, 3. Mai, ins POMM 

91 zum Bingo-Nachmittag 

mit Jürgen Kreddig ein. 

Beginn: 14.30 Uhr. 

FAMILIE HOLLENDER AUS BOCHUM NUN IN TORNESCH ZUHAUSE 

Edeka am Bahnhof in neuen Händen 

Tornesch (syk). Der Edeka-Markt 

im Ortszentrum hat einen 

neuen Inhaber: Die Familie 

Hollender hat den Einkaufsmarkt 

vor knapp 14 Tagen 

übernommen. 

„Wir freuen uns auf den 

Neustart hier in Tornesch“, so 

Kay Hollender. Er, seine Frau 

Gaby sowie Tochter Monique 

und Schwiegersohn Mike 

Blankenburg bringen Erfahrungen 

aus dem Einzelhandel 

mit und führen den Tornescher 

Edeka-Markt gemeinsam. 

Auch in Bochum, der bisherigen 

Heimat der Hollenders, 

führte die Familie zwei 

Einzelhandelsmärkte. Vor etwa 

einem Jahr sei er in Gespräche 

mit der Edeka-Zentrale 

getreten, so Kay Hollender. 

Nun hat die Familie, zu der 

auch noch ein zwölf und ein 

fünf Jahre alter Sohn gehören, 

den Ortswechsel vollzogen. 

„Herr Ermeling vom Edeka- 

Markt in Uetersen hat mich 

sehr unterstützt. Ich bin ihm 

sehr dankbar“, so Kay Hollender. 

Beide Kaufleute wollen 

gemeinsam für Edeka in der 

Kay Hollender hat mit seiner Familie den Edeka-Markt am Bahnhofsvorplatz 

übernommen. Der 41-Jährige hat bereits in Bochum 

Einzelhandelsmärkte geführt. 

Region auftreten und zusammenarbeiten. 

Den Start bildet 

am Sonnabend, dem 4. Mai, in 

beiden Märkten das Shoppen 

bis Mitternacht mit besonderen 

Angeboten, die in beiden 

Märkten identisch sein werden. 

In seinem Markt will Kay- 

Hollender nun den Getränkebereich 

durch die Verlagerung 

des Backshops und der Zeitschriftenregale 

in andere 

Markt-Bereiche vergrößern 

und auch im Sortiment erweitern. 

„Mein Fokus liegt zudem 

im Ausbau des Frischebereiches“, 

betont Kay Hollender. 

Im Monent verbringt er jede 

Minute in seinem Markt, um 

sich in das Edeka-Konzept 

einzuarbeiten. Verändert wurden 

bereits die Öffnungszeiten. 

Der Markt hat nun eine 

Stunde früher auf. Familie 

Hollender heißt die Kunden 

Montag bis Sonnabend von 7 

bis 22 Uhr willkommen. „Es 

bleiben natürlich die Poststelle 

und das Bücherregal des 

Vereins ToAll im Markt und 

erste Gespräche mit den 

AWO-Kindergärten zur Fortführung 

des Frühstück-Sponsorings 

habe ich auch bereits 

geführt“, macht Kay Hollender 

sein Ziel, sich in Tornesch 

schnell zu etablieren, deutlich. 

MUSEUM AUF DEM MÖLLN-HOF AM 5. MAI GEÖFFNET 

Kartoffeln pflanzen und Schmied zusehen 

Tornesch (syk). Im volkskundlichen 

Museum der Kulturgemeinschaft 

auf dem Mölln- 

Hof stehen am Sonntag, dem 5. 

Mai, die Türen wieder weit offen. 

Der Eintritt ist frei. 

Besucher sind von 11 bis 17 

Uhr herzlich willkommen. Sie 

sind nicht nur eingeladen, sich 

das Museum mit seinen Exponaten 

aus vergangenen Zeiten 

zu Landwirtschaft, Handwerk 

und Hauswirtschaft anzusehen. 

Es werden auch wieder 

besondere Aktionen geboten. 

So ist ein Schmied vor Ort, der 

Schmiedekunst vorführen 

wird. Vorgesehen ist, dass im 

Juni und Juli auf dem Mölln- 

Hof Schmiedekurse angeboten 

werden. Anmeldungen dafür 

werden am Sonntag entgegengenommen. 

Um 15 Uhr wird die Historikerin 

Annette Schlapkohl einen 

Lichtbildvortrag „Tornesch 

im Wandel der Zeit von 

1890 bis 1990“ zeigen. 

Eine Stunde vorher, um 14 

Uhr, werden im Museums- 

Garten Kartoffeln gepflanzt. 

Interessierte sind eingeladen, 

sich daran zu beteiligen. Sie 

können vor Ort Kartoffelknollen 

kaufen (fünf Stück zu 3 

Euro, zehn Stück zu 5 Euro) 

und in die Erde einbringen. 

Die Teilnehmer dürfen auch 

später gerne zur Beet-Pflege 

vorbeikommen. 

Am Sonntag, dem 1. September, 

erfolgt dann die Ernte 

mit einem historischen Kartoffelroder. 

Auch dazu sind die 

Kartoffel-Pflanzer dann eingeladen, 

um die Früchte ihres 

Einsatzes zu ernten und mit 

nach Hause zu nehmen.

6 

Lokalsport 



Fußball am Wochenende 

Landesliga 

TSV Uetersen – TuS Osdorf 

(So., 15 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

Bezirksliga 

TSV Holm – SV Rugenbergen II 

(So., 15 Uhr, Sportzentrum Holm) 

Kreisliga 

FC Un. Tornesch – Bahrenfelder SV 19 

(So., 15 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

TSV Uetersen II – SC Cosmos Wedel 

(So., 13 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

TSV Holm II – SSV Rantzau II 


TV Haseldorf – SC Pinneberg 

(So., 15 Uhr, Schlosspark-Stadion) 

Kummerfelder SV II – TSV Heist 

(Fr., 12.45 Uhr, Hamburger Str., Heist) 

Kreisklasse 

Heidgrabener SV – Moorreger SV II 

(So., 15 Uhr, Uetersener Straße) 

Holsatia/EMTV – TSV Uetersen III 

(Fr., 19.30 Uhr, Koppeldamm, Elmsh.) 

FC Union Tornesch II – Juventude II 

(So., 13 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

Heidgrabener SV II – TSV Seest. Mar. II 

(So., 13 Uhr, Uetersener Straße) 

TV Haseldorf II – SSV Rantzau III 

(So., 13 Uhr, Schlosspark-Stadion) 

Hetlinger MTV – TSV Heist II 

(So., 15 Uhr, Deichstadion Hetlingen) 

Moorreger SV – SV Hörnerkirchen II 

(So., 15 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Kreisliga Frauen 

SC Sternschanze – Moorreger SV 

(So., 16.45 Uhr, Sternschanzenpark) 

Sport am Wochenende 

Baseball 

Regionalliga 

Berlin Sluggers II–Elmshorn Alligators 

(Sa., 13 Uhr, Paul-Rusch-Stadion) 

Verbandsliga 

Holm Westend 69’ers – Kiel Seah. II 


Football 

3. Liga Nord 

Elmshorn Fig. P. – St. Pauli Buccaneers 

(So., 15 Uhr, Krückau-Stadion, Elmsh.) 

Die Tornescherinnen Yasmin Wachter (li.) und 

Manja Rickert im vereinsinternen Duell. Foto: jsp 

TSV-Dritte in knapper Besetzung ohne Tor 

Erneut Meister 

FUSSBALL FCU-Mädchen verteidigen Titel 

Von Johannes Speckner 

Tornesch. Am vergangenen 

Sonnabend gastierten die B- 

Mädchen des FC Union Tornesch 

beim Farmsener TV, der 

in seinem letzten Saisonspiel 

alles für seine Meisterfeier 

vorbereitet hatte: Um den Titel 

sicher zu haben, mussten 

die Farmsenerinnen, die am 2. 

Dezember 2012 beim Hinspiel 

in Tornesch ein 3:3 erreicht 

hatten, die FCU-Mädchen 

„nur“ schlagen. Doch als am 

Berner Heerweg der Ball roll- 

Uetersen (jsp). „Spiele am Dienstagabend 

sind immer problematisch 

– da sind wir nie so 

gut besetzt wie am Wochenende“, 

hatte Gerhard von 

Drahten, Trainer der 3. Herren 

des TSV Uetersen, schon vor 

dem Nachholspiel gegen den 

Voßlocher SV ein mulmiges 

Gefühl. Tatsächlich erwischten 

die Gäste den besseren Beginn, 

vergaben aber die erste 

gute Torchance. Von der 10. 

bis zur 40. Minute hatten dann 

die Hausherren ihre stärkste 

Phase: Jan Bahner bot sich 

gleich zweimal die Gelegenheit, 

das 1:0 zu erzielen. Einmal 

hatte er sogar schon den 

VSV-Keeper umspielt, traf 

dann aber aus spitzem Winkel 

nur den Pfosten. 

„Nach der Pause war unsere 

Abwehr nicht mehr sattelfest 

und die Voßlocher wurden 

immer stärker“, gab Gerhard 

von Drahten zu. Einen 

Schuss von Daniel Cordts parierte 

der Gäste-Keeper, ehe 

auch TSV-Torwart Pascal 

Freundt erstmals gefordert 

war: Als Patrick Pein ein Laufduell 

verlor (was dem ehemaligen 

Uetersener Landesliga- 

te, hatten die Tornescherinnen, 

die eigentlich als Außenseiter 

galten, über weite Strecken 

klare Vorteile: „Von 

Farmsen ist nicht viel gekommen“, 

berichtete FCU-Coach 

Reinhard Kramer. Da das angesetzte 

Schiedsrichter-Gespann 

nicht erschien, stellten 

die Farmsener ein Trio – das in 

der 17. Minute ein Gäste-Tor 

aberkannte (Anna-Lena Bubat 

hatte nach Kim Kramers Pass 

eingeschoben). „Das war wohl 

eine Feiererhaltungs-Maßnahme 

der Farmsener“, vermutete 

Reinhard 

Kramer. 

Fakt ist: 

Schon ein Rermis 

hätte den 

Tornescherinnen 

die Option 

gelassen, sich 

ihrerseits zwei 

Tage später 

mit einem Sieg 

gegen Germania 

Schnelsen 

den Titel zu sichern. 

In der 

zweiten Halbzeit 

hatte 

FCU-Keeperin 

Ronja Krohn 

kaum noch etwas 

zu tun, 

weil ihr Team 

das Heft fest in 

der Hand hielt. 

Spieler in der Kreisklasse nun 

wahrlich nicht oft passiert), 

verhinderte er stark das 0:1. In 

der Schlussphase vergab Andreas 

Stubben noch eine gute 

Chance für Uetersen, aber 

Gerhard von Drahten gab zu: 

„Am Ende war das Unentschieden 

für uns eher glücklich!“ 

Und wertvoll, denn mit 

nun 63 Punkten untermauerte 

die TSV-Dritte ihre Tabellenführung 

in der Kreisklasse 4 

vor dem TuS Appen und dem 

FC Union Tornesch II (beide 

jeweils 59 Zähler) sowie dem 

Wedeler TSV II (55 Punkte). 

Nach dem Aufstieg neue Anzüge 

TENNIS 1. Holmer Herren wollen nun die Verbandsliga aufmischen 

Mit goldenen Meister-Medaillen und der silbernen Meisterschale stellten sich für die B-Juniorinnen 

des FC Union Tornesch zum Foto: Cheftrainer Reinhard Kramer, Carla Morich, Manja Rickert, Kim 

Kramer, Finia Pohl, Anna-Katharina Seme, Freya Sibbertsen, Nele Domhardt, Kathleen Wongel und 

Yasmin Wachter (hinten, von links) sowie Sophie Plautz, Alla Janschenko, Hannah Gutzeit, Melena 

Lux, Ronja Krohn, Benita Thiel, Tina Nielson und Anna-Lena Bubat (vordere Reihe, von links). Foto: jsp 

Zittern bis zum Ende 

Tornesch (jsp). Im Topspiel der 

Kreisklasse 4 begann der Wedeler 

TSV II druckvoll, doch 

die 2. Herren des FC Union 

Tornesch hielten auf ihrem 

Grandplatz an der Friedlandstraße 

gut dagegen. „Wir sind 

immer besser ins Spiel gekommen“, 

lobte FCU-Co-Trainer 

Joachim Ahrens. Obwohl der 

bis dahin starke Christian Teresi 

in der Halbzeit verletzt 

passen musste, spielten die 

Hausherren nach der Pause 

noch besser und Philipp Junker 

schloss einen schönen 

Spielzug über die linke Seite 

zum 1:0 ab (48.). Zehn Minuten 

später setzte Akin Ayten 

gegen einen Wedeler gut nach, 

eroberte den Ball, verlud den 

TSV-Torwart und es stand 2:0. 

„Danach hatten wir das 

Spiel eigentlich im Griff und 

haben ein gutes Pressing gespielt“, 

so Ahrens. Doch in der 

Carla Morich gelang nach einem 

Pass von Sophie Plautz 

das 1:0 (50.). In der Nachspielzeit 

der zweimal 35-minütigen 

Partie drückte Yasmin Wachter 

den Ball nach Tina Nielsons 

Vorarbeit zum 2:0 über 

die Linie. So zogen die Union- 

Mädchen im Klassement an 

Farmsen vorbei, da sie bei 

Punktgleichheit eine um 21 (!) 

Treffer bessere Tordifferenz 

hatten – die Titelverteidigung 

(schon in der Saison 2011/2012 

waren die Tornescherinnen 

Hamburger Meister geworden) 

war damit quasi perfekt. 

Am Montagabend wollte 

der Hamburger Fußball-Verband 

im Rahmen des Heimspiels 

gegen Schnelsen die 

Meisterschale überreichen. 

Dass die Germania-Mädchen 

nicht antraten (der FCU gewannen 

dadurch kampflos mit 

3:0), tat den Feierlichkeiten 

keinen Abbruch: Nach der Zeremonie 

wurde ein internes 

Testspiel ausgetragen. „Diese 

Meisterschaft ist umso bemerkenswerter, 

da uns vor der Saison 

vier Leistungsträgerinnen 

verlassen haben und wir deshalb 

mit einem sehr jungen 

Team spielen – in unserer U17 

spielen vier Spielerinnen des 

99ziger-Jahrgangs“, berichtete 

Reinhard Kramer stolz. 

letzten halben 

Stunde nahmen 

die Gäste 

das Heft in die 

Hand, verkürzten 

zum 2:1 

(64.) und hatten 

danach 

mehrere Großchancen 

zum 

Ausgleich: Bei 

einem Kopfball 

auf die 

Latte und bei 

einem Schuss, 

den FCU-Keeper 

Christopher 

Nicolai 

Glißmann soeben 

noch an 

den Pfosten 

lenkte, lag das 

2:2 in der Luft. 

Ahrens: „Das 

war Zittern bis 

zum Ende ...“ 

Fußball 

Verbandsliga Hamb. B-Mädchen 

Ergebnisse 

Hamburger SV II – TuRa Harksheide 0:0 

Farmsener TV – FC Union Tornesch 0:2 

Niendorfer TSV – Germ. Schnelsen 0:1 

TSC Wellingsbüttel – Niendorfer TSV 0:1 

Union Tornesch – Germ. Schnelsen 3:0 

(kampflos) 

Tabelle 

Spiele Tore Punkte 

1. FC Un. Tornesch 16 85:6 (+79) 44 

2. Farmsener TV 16 67:12 (+55) 41 

3. Barmbek-Uhlenh. 16 23:17 (+ 6) 31 

4. Walddörfer SV 16 34:33 (+ 1) 22 

5. TuRa Harksheide 16 26:47 (-21) 19 

6. TSC Wellingsbüttel 15 17:39 (-22) 14 

7. Hamburger SV II 16 25:42 (-17) 13 

8. Germ. Schnelsen 15 17:29 (-12) 12 

9. Niendorfer TSV 16 11:80 (-69) 6 

Oddset-Pokal B-Mädchen 

Ansetzung Finale 

FC Union Tornesch – Barmbek-Uhlenhorst 

(So., 26. Mai, 16.30 Uhr, Jenfelder Allee) 

Christian Teresi (FCU, vorne) wird bei der Ballannahme 

von einem Wedeler bedrängt. Foto: jsp 

Frohe Gesichter bei den Tennisherren des TSV Holm: Zum Aufstieg in die Verbandsliga gratulierte 

Sponsor Frank Schölermann (rechts). 

Foto: gb 

Holm (gb). Mit hohen Erwartungen 

gehen die Tennisherren 

des TSV Holm in die am Wochenende 

beginnenden Medenspiele 

2013. Beflügelt worden 

sind sie zum einen durch 

den Aufstieg der 1. Herren 

nach der Hallenrunde – zum 

anderen von neuen Tennisanzügen 

mit Vereinswappen, gesponsert 

von dem Holmer Unternehmen 

„Fleige Optik“. Die 

1. Herren beginnen am morgigen 

Sonnabend, 4. Mai um 14 

Uhr daheim gegen den SC 

Egenbüttel; die 2. Herren haben 

am Sonntag, 5. Mai um 9 

Uhr ebenfalls Heimvorteil gegen 

den Münsterdorfer SV. 

Die 1. Herren holten in der 

Bezirkliga West im Alleingang 

mit einer Schlussbilanz von 

7:1-Punkten den Meistertitel. 

Mit der Stammbesetzung Malte 

Vorbeck, Nico Geschke, 

Alexander Franke und Thore 

Vorbeck gab es nur gegen den 

TSC Glashütte (3:3) keinen 

Sieg, so dass der Aufstieg in 

die Verbandsliga des Tennisverbandes 

Schleswig-Holstein 

perfekt war. „Der TSV hat 

gleich zwei Herrenmannschaften 

im Punktspielbetrieb. 

Welcher Verein hat das 

schon?“ fragte Sponsor Frank 

Schölermann. „Da muss man 

versuchen, die Spieler an den 

Klub zu binden“. 

BLA 

Wedel (jsp). Obwohl die 2. Herren 

des TSV Heist am Dienstagabend 

beim FC Roland Wedel 

II mit 3:1 gewannen, erklärte 

TSV-Trainer Hans-Jürgen 

Schulze: „Das Niveau war ähnlich 

niedrig wie im vorherigen 

Spiel gegen den TV Haseldorf 

II!“ In einer schwachen ersten 

Halbzeit hatte die Roland-Reserve 

eine gute Kopfballchance 

(23.), viel mehr tat sich 

nicht. Im zweiten Durchgang 

brachte Adrian Prieto die 

Heistmer in Führung (50.). 

Fünf Minuten später fiel zwar 

der 1:1-Ausgleich, doch Jannek 

Schumacher (62.) und Fabian 

Mielke, der als etatmäßiger 

Torwart im Feld zum Einsatz 

kam (75.), schossen die Gäste 

zum 3:1-Sieg. Dass Heist noch 

einen Foulelfmeter verschoss 

(an den Fehlschützen mochte 

Schulze sich nicht mehr erinnern/65.), 

war zu verschmerzen. 

In Tiago Gomes sah 

Schulze den besten Spieler. 

TENNIS 

Firgens gewinnt UeNa-Cup 

Holm (gb). Beim Saison-Eröffnungsturnier 

um den UeNa- 

Cup machten die Tennisspieler 

der 1. und 2. Herren des 

TSV Holm die ersten Plätze 

unter sich aus. Der mit einwöchiger 

Verspätung ausgetragene 

Wettbewerb fand in Mixed- 

Spielen über 30 

Minuten statt, 

die Zusammensetzung 

wurde 

ausgelost. Bei 

bestem Tenniswetter 

holte 

sich Oliver Firgens 

nach vier 

Durchgängen 

den Wanderpokal, 

der 2011 von 

den „Uetersener 

Nachrichten“ 

gestiftet 

und bisher von 

Gerrit Freyberg 

und Mike Plohmann 

(2012) 

gewonnen wurde. Den Preis 

für den zweiten Platz überreichte 

TSV-Sportwartin Sabine 

Weng an Alexander Franke. 

Dritter wurde Thore Vorbeck. 

Die 30 Spieler schonten die 

neu aufbereiteten Courts und 

spielten auf Hallenschuhen. 

Oliver Firgens (li., mit Sportwartin Sabine Weng) 

ist der dritte Gewinner des UeNa-Cups. Foto: gb


Sport 

FREITAG,3.MAI 2013 7 

D Meldungen 

BAYERN GEGEN VFB 

Gräfe pfeift 

DFB-Pokal-Finale 

Berlin (sid). Schiedsrichter 

Manuel Gräfe (39) wird 

das DFB-Pokal-Finale 

zwischen Bayern München 

und dem VfB Stuttgart 

leiten (1.6.). Für den Lokalmatador 

aus Berlin ist es 

nach 152 Bundesliga-Spielen 

das erste Endspiel im 

Olympiastadion. 

Bayerns Ur-Münchner Thomas Müller (M.) gibt nach dem erfolgreichen Finaleinzug den Einpeitscher und Vortänzer beim gemeinsamen Jubel mit den Fans. 

Es ist angerichtet 

CHAMPIONS LEAGUE Deutsch-deutsches Finale dank Bayern-Gala perfekt – Sonnabend erstes Show-Duell 

München/Barcelona (dpa/sid). Karl- 

Heinz Rummenigge gab den 

Startschuss zum (Be-)Trinken: 

„Wir haben ein ganz leichtes 

Auswärtsspiel. Ihr braucht 

Euch nicht vorbereiten, lasst es 

krachen – wir sind schon deutscher 

Meister“, sagte der Vorstandschef 

des FC Bayern in 

seiner Bankettrede nach Teil 

zwei der Münchner Demütigung 

für den FC Barcelona. 

Dem 4:0 im Hinspiel folgte ein 

3:0 in Camp Nou. 7:0 gegen das 

vor eineinhalb Wochen noch 

beste Team der Welt – eine 

Machtdemonstration. Dazu 

das historisch erste rein deutsche 

Champions-League-Finale 

am 25. Mai im Londoner 

Wembley-Stadion gegen den 

aktuellen Erzrivalen Borussia 

Dortmund – mehr geht nicht. 

Egal wer am Ende oben steht, 

es wird der erste deutsche 

„Königsklassen“-Triumph 

nach Bayerns Titelgewinn 2001 

sein. „Wir arbeiten darauf hin, 

dass wir dieses Scheiß-Ding 

endlich nach München holen. 

Darauf sind wir fokussiert“, 

sagte Thomas Müller, der zwar 

mit FCB zum dritten Mal in 

den letzten vier Jahren im 

Champions-League-Endspiel 

steht, den Titel aber 2010 und 

2012 nicht gewinnen konnte. 

„Ich möchte heute Abend 

gar keine Kampfansage losschicken 

Richtung Dortmund“, 

fuhr Rummenigge in 

seiner Rede fort. Doch dem 

„verschworenen Haufen“ um 

Kapitän Philipp Lahm & Co. 

traue er mit „unserem Freund 

Jupp“ Heynckes an der Spitze 

sogar zu, die „ganz große Beckenbauer-Müller-Zeit“ 

aus 

den 70er-Jahren zu toppen. 

„Diese Mannschaft kann die 

Geschichtsbücher des FC Bayern 

neu schreiben“, sagte Rummenigge 

– vorausgesetzt, die 

anstehenden Finals in Champions 

League und DFB-Pokal 

werden gewonnen. Doch auch 

wenn Trainer Heynckes von 

einem „Traumfinale“ gegen 

den BVB spricht, die Fallhöhe 

für die favorisierten Münchner 

ist deutlich höher. Im Gegensatz 

zur Borussia sind die Bayern 

zum Siegen verdammt. 

Zu einem möglichen 

Münchner Titel-Triple aus 

Meisterschaft, Pokal und 

Champions League hat sich 

nun auch erstmals Bald-Bayern- 

und Ex-Barcelona-Trainer 

Pep Guardiola geäußert. Aus 

dem fernen Kolumbien, wo der 

42-Jährige auf einer Wirt- 

D Reaktionen – Merkel pfiffig: „Eines ist sicher: Deutschland gewinnt“ 

∑ Kanzlerin Angela Merkel via 

Facebook zum deutsch-deutschen 

Finale: „Ich freue mich. 

Denn eines ist sicher: 

Deutschland gewinnt.“ 

∑ Wolfgang Niersbach, DFB- 

Präsident: „Wir können alle 

sehr stolz sein. Das Finale am 

25. Mai wird als eine Sternstunde 

in die Fußball-Geschichtsbücher 

eingehen.“ 

∑ Matthias Opdenhövel, 

ARD-„Sportschau“-Moderator: 

„Da guckste Wembley, the 

Krauts are coming home...“ 

∑ „The Sun“ (England): „Wie 

sie im Vaterland sagen: 

Deutschland über alles. Wembley 

macht sich bereit für die 

große Invasion unserer angelsächsischen 

Cousins. “ 

∑ Spaniens „El Mundo“ zum 

FC Barcelona: „Wo einst Fußball 

war, gibt es nur noch 

Impotenz.“ 

∑ Italiens „La Gazzetta dello 

Sport“: „Diktatoren sterben 

nicht im Bett, sie werden öffentlich 

hingerichtet. Nach vier 

Jahren himmlischen Fußballs 

starb Barcelona an einem 

lauen Frühlingsabend.“ 

∑ „La Repubblica“ (Italien): 

„Bei der Dämmerung der 

NORDDUELL UM EUROPA-LEAGUE-PLATZ 

HSV will Wölfe 

„beißen und kratzen“ 

Hamburg (sid). Der HSV-Trainer 

Thorsten Fink hat seine Profis 

vor dem Nordduell am Sonntag 

(17.30 Uhr) gegen den VfL 

Wolfsburg bei der Ehre gepackt 

und aufgefordert im „Endspurt“ 

um einen Europa-League-Platz 

wie Real Madrid zu 

spielen. „Real hat gegen Dortmund 

gekratzt, gebissen. Sie 

wollten unbedingt gewinnen“, 

sagte Fink. Diesen Einsatz habe 

er bei seinem Team zuletzt vermisst. 

Gegen die „Wölfe“ wird 

der HSV-Trainer personell 

wohl aus dem Vollen schöpfen 

können. Zwar wird Jaroslaw 

Drobny den gelb-gesperrten 

Nationaltorwart René Adler ersetzen. 

Dafür kehren die zuletzt 

gesperrten, verletzten 

oder kranken Milan Badelj, Maximilian 

Beister, Ivo Ilicevic 

und Dennis Diekmeier zurück 

in den Kader. 

D Aufsichtsratsboss zum Rücktritt 

aufgefordert: Ernst-Otto 

Rieckhoff (61), Ex-HSV-Aufsichtsratschef, 

hat seinen 

Nachfolger Manfred Ertel (62) 

nach dessen Facebook-Attacke 

auf Uli Hoeneß indirekt zum 

Rücktritt aufgefordert. 

„Ich gehe 

davon aus, 

dass der Aufsichtsrat 

Konsequenzen 

zieht, um weiteren 

Schaden 

vom HSV abzuwenden“, 

sagte 

Rieckhoff. 

Manfred 

Ertel. 

Foto: Witters 

Götter des Fußballs fehlte nur 

Wagner-Musik, die jedoch von 

den Chören begeisterter Bayern-Fans 

ersetzt worden ist.“ 

∑ „Aftonbladet“ (Schweden): 

„Jetzt lehrt Bayern Europa, wie 

man Fußball spielt.“ 

∑ Thorsten Fink, HSV-Trainer: 

„Wir haben Dortmund zweimal 

geschlagen, eigentlich 

müssten wir im Endspiel 

stehen.“ 

∑ Christian Heidel, Manager 

Mainz 05: „Ich erwarte beim 

Finale Einschaltquoten von 

90 Prozent wie früher bei 

Edgar-Wallace-Filmen.“ 

WERDER BREMEN 

Arnautovic fühlt 

sich als Opfer 

Bremen (dpa). Werder Bremens 

suspendierte „Skandalnudel“ 

Marko Arnautovic fühlt sich zu 

Unrecht als „Bad Boy“ abgestempelt. 

„Sobald etwas gut 

geht, bin ich der Gott von Österreich 

und Weltklasse. Aber 

sobald ich ein Feuerzeug auf 

den Boden fallen lasse und die 

Medien sehen das – dann reden 

gleich alle von einer Explosion“, 

sagte der 24-Jährige, der 

nach einem nächtlichen Autoausflug 

mit anschließender Polizeikontrolle 

vom Spielbetrieb 

suspendiert worden war, im 

Wochenmagazin „News“. „Den 

Arnautovic wollen wir natürlich 

kaputtmachen, und auf den 

treten wir ein, denn das macht 

Spaß“, sieht sich der österreichische 

Nationalspieler als Opfer 

einer Kampagne. 

schaftstagung gerade Vorträge 

zum Thema „Leidenschaft, 

Führungskraft und Teamarbeit“ 

hält, antwortete auf die 

Frage, ob es für ihn ein Problem 

sei, wenn die Bayern alle 

drei Titel holen würden, kurz 

und knapp: „Ich kann das ab.“ 

Der Spanier will ab Sommer in 

München „einfach nur Tag für 

Tag versuchen, Probleme zu 

lösen.“ Jupp Heynckes hat derweil 

nach seinem Abschied 

beim FCB entgegen zahlreicher 

Medienspekulationen 

erstmals sein Karriereende angedeutet: 

„Ich werde am 8. Mai 

68 Jahre alt. Ich bin dann 50 

Jahre im Fußball als Spieler 

und Trainer. Eines Tages denkt 

man, es ist genug.“ 

Dass das nächste, „leichte 

Auswärtsspiel“ der Münchner- 

,wie Rummenigge es nannte, 

ausgerechnet am Sonnabend 

in Dortmund (18.30 Uhr) stattfindet, 

macht den Finaleinzug 

der beiden Klubs erst so richtig 

rund. Doch ein großes Kräftemessen 

vor dem eigentlichen 

Höhepunkt soll es am Wochenende 

nicht geben. Beide 

Trainer kündigten neben ausschweifenden 

Feierlichkeiten 

bereits an, nicht unbedingt die 

erste Garde aufs Feld schicken 

zu wollen. Und Dortmunds 

Jürgen Klopp schickte ganz 

schnell noch einen Gruß in 

Richtung München hinterher: 

„Ich habe keine Ahnung, was 

Jupp macht. Und ob wir alle 

Spieler kennen, die er 

aufstellt.“ 

Köln/Hamburg (lno). Der THW 

Kiel entpuppte sich schon 

während der Auslosung als 

harte Nuss. Die rote Kugel mit 

dem Los des Titelverteidigers 

ließ sich nicht öffnen und 

musste letztendlich mit einer 

Kaffeekanne zerschlagen werden. 

Die sportlich harte Nuss 

dürfen (müssen) nun die HSV- 

Handballer am 1. Juni im 

Champions-League-Halbfinale 

knacken. Während KS Kielce 

aus Polen beim Final-Four-Turnier 

in Köln auf den FC Barcelona 

trifft, kommt es bereits in 

der Vorschlussrunde zum 

norddeutsch-norddeutschen 

Duell Hamburg gegen Kiel. 

„Das ist ein echtes Hammer-Los“, 

so die erste Reaktionen 

von HSV-Trainer Martin 

D Rund ums Finale 

Foto: afp 

∑ Traumquote – Bayern schlägt 

BVB: 15,91 Millionen TV-Zuschauer 

verfolgten den Bayern-Triumph am 

Mittwochabend im ZDF. Damit 

löste das Spiel der Münchner das 

Halbfinal-Hinspiel der Dortmunder 

gegen Real (13,7 Mio.) als meistgesehene 

Sendung des Jahres. 

∑ Umfrage – BVB schlägt Bayern: 

Die Mehrheit der Deutschen drückt 

Borussia Dortmund die Daumen. Im 

ARD-DeutschlandTrend wünschen 

58 Prozent dem BVB den Titel, nur 

27 Prozent können es den Bayern. 

∑ Jackpot-Finale: Neben dem 

„Pott“ winkt den Finalteilnehmern 

noch der Millionen-Jackpot. 

10,5 Millionen Euro bekommt der 

Sieger, immerhin noch 6,5 Millionen 

der Verlierer. Insgesamt haben 

Beide jeweils schon über 60 Millionen 

Euro in dieser Champions- 

League-Saison eingenommen. 

∑ Final-Tickets nur an Mitglieder: 

25 000 Finalkarten zwischen 

70 und 390 Euro können beide 

Klubs verkaufen. Der BVB rechnet 

jedoch mit bis zu 500 000 Anfragen. 

Deshalb wird es keinen 

freien Verkauf geben, sondern wird 

das Los entscheiden – notariell 

beglaubigt. Allerdings werden etwa 

auf Münchner Seite ausschließlich 

Vereinsmitglieder zugelassen. 

∑ Fanmeile am Brandenburger 

Tor?: Zum deutsch-deutschen 

Endspiel soll es am 25. Mai auch ein 

deutsches Fanfest am Brandenburger 

Tor in Berlin geben. Die Bezirksverwaltung 

entscheidet über ein aus 

Groß-Turnieren bekanntes Public 

Viewing. (anz) 

AUSLOSUNG CHAMPIONS-LEAGUE-HALBFINALE 

Kein deutsches Finale – 

HSV-Handballer gegen Kiel 

Schwalb: „Wir haben dieses 

Jahr schon zweimal gegeneinander 

gespielt. In beiden Spielen 

ging es am Ende für Kiel 

aus, aber es waren doch knappe 

Partien. Aller guten Dingen 

sind drei.“ (Zweck-)Optimismus 

auch bei HSV-Geschäftsführer 

Christoph Wendt: „Wir 

hätten gerne mal gegen Barcelona 

gespielt. Aber das ist ja 

noch im Finale möglich.“ sagte 

HSV-Geschäftsführer Christoph 

Wendt. Nüchterner und 

mit dem Selbstverständnis eines 

Liga-Spitzenreiters dagegen 

die Reaktionen aus Kiel: 

„Auf diesem Niveau ist der 

Gegner egal. Es wird ein harter 

Kampf, um erneut ins Finale 

einzuziehen“, so THW-Trainer 

Alfred Gislason. 

CHAMPIONS LEAGUE 

Mexikaner schon 

bei Klub-WM 

Monterrey (sid). CF Monterrey 

hat zum dritten Mal in 

Folge die Champions League 

Nord- und Mittelamerikas 

gewonnen. Die 

Mexikaner sind damit 

unter anderen neben dem 

Sieger der europäischen 

„Königsklasse“, Bayern 

oder Dortmund, für die 

Klub-WM Ende 2013 qualifiziert. 

HAMBURG FREEZERS 

Topscorer Flaake 

bleibt treu 

Hamburg (sid). Die Hamburg 

Freezers haben den Vertrag 

mit Stürmer Jerome 

Flaake bis 2018 verlängert. 

Der 23-Jährige war in der 

abgelaufenen Saison mit 

48 Punkten in 56 Spielen 

der Topscorer der Hamburger. 

TV-TIPP 

Puckjäger 

EISHOCKEY, 19.10 – 

21.30 Uhr, Sport1: 

WM-Auftakt, Vorrunde: 

Finnland – Deutschland. 

EISHOCKEY 

Kufenstar Ehrhoff 

WM-Kapitän 

Helsinki (sid). Deutschlands 

NHL-Star Christian Ehrhoff 

(30, Buffalo Sabres) ist 

zum WM-Kapitän der 

Eishockey-Nationalmannschaft 

ernannt worden. 

Insgesamt berief Bundestrainer 

Pat Cortina für das 

Auftaktspiel heute gegen 

Gastgeber Finnland 

21 Spieler in seinen Kader. 

TENNIS 

Quartett unter 

den besten Acht 

München (dpa). Das deutsche 

Herren-Quartett Philipp 

Kohlschreiber (29), Florian 

Mayer (29), Tommy Haas 

(35) und Daniel Brands 

(25) steht beim Münchner 

Tennis-Turnier unter den 

besten Acht. Im Viertelfinale 

trifft Publikumsliebling 

Haas heute auf 

Landsmann Mayer. 

WM 2014 

Regenjacken-Posse 

am Zuckerhut 

Brasilia (sid). Ein Schelm, wer 

böses denkt: Die Polizei 

von Brasilia hat eine Bestellung 

von 17 000 Regenjacken 

im Wert von 

umgerechnet zwei Millionen 

Euro für die Fußball- 

WM 2014 storniert. In der 

brasilianischen Hauptstadt 

regnet es zwischen Juni 

und Juli so gut wie nie. Die 

zuständige Verwaltungsstelle 

hat bereits Fehler 

eingeräumt.

8 

Kultur & Szene 



Kulturelles 

in Kürze 

KINDERLABOR 

Experimentieren 

macht Spaß! 

Wedel (fmm). Experimentieren 

und Forschen wollen 

viele Achtjährige und ältere 

Kinder. Deshalb bietet 

das „Kinderlabor im Möller 

– Technicon“, Rosengarten 

10, jeden 1. Sonnabend 

im Monat von 14 bis 

18 Uhr die Möglichkeit dazu. 

Am 4. Mai heißt es 

„Spieglein, Spieglein in 

meiner Hand.“ Es geht um 

Farben und um die Frage: 

Wie dreht man (optisch) 

einen Baum auf den Kopf? 

Kann man um die Ecke gucken? 

Mit Linsen, Spiegeln 

wird hantiert, eine Prismabrille 

hergestellt u. v. a. 

m. steht auf dem Programm. 

Kosten: 20 Euro 

inklusive Pausensnack und 

Material zum Mitnehmen. 

Anmeldungen unter 

04103/13202 oder stadtmuseum@wedel.de 

WOCHENENDTIPP 

Stress im 

Haus 19 

Wedel (fmm). Wegen der 

großen Nachfrage nimmt 

das Ensemble des Theaters 

die Inszenierung 

„Feindliche Eroberung“, 

wieder auf. Zu Buchen ist 

für den 3., 4., 17. und 18. 

Mai jeweils um 20 Uhr 

(letzmalig am 19. Mai um 

19 Uhr). In der Komödie 

geht es um Billa und Ben, 

die ihre Zweisamkeit genießen 

wollen, als unerwartet 

Bens Eltern, Gisela 

und Walter, vor der Tür 

stehen und zwar mit Sack 

und Pack. Sie kommen 

nicht zu Besuch, sondern 

wollen einziehen. Als Gisela 

verschwindet, blüht 

Opa Walter sichtlich auf 

und flirtet mit Christel, 

Billas Mutter. Die Beiden 

unternehmen eine tolle 

Sause – bis Gisela wieder 

in der Tür steht. Ein amüsantes 

Stück mit pointenreichen 

Dialogen in dem 

Günter F. Hagemann Regie 

führt. Eintritt: 14,50 

ermäßigt 9 Euro im Theater, 

Rosengarten 9. 

ILDER BIS ZUM 5. MAI 

ehenswerte 

eichtigkeit 

lmshorn (fmm). Mit „Kleiner 

arten“ ist die „zauberhafe“ 

Ausstellung mit Maleei 

und Zeichnungen von 

eatrix Berin Sieh überchrieben. 

Die freischafende 

Künstlerin und Graikdesignerin 

arbeitet in 

orderstedt. Das Torhaus 

Probstendamm) ist Di.-Fr. 

0-12 und 16-18 Uhr, Sa. & 

o. 11-13 Uhr, geöffnet. 

Bilder mit surrealem Charakter 

AUSSTELLUNG IN DER GALERIE III Bilder zwischen Wirklichkeit und Schein von Dimo Kolibarov aus Bulgarien 

Von Friederike Mackeprang-Meyer 

„The Walk“, (2011). 

Barmstedt. Die neueröffnete 

Ausstellung „Dreams – Return 

to the Nature“ – Grafik von 

Professor Dimo Kolibarov in 

der Galerie III auf der idyllisch 

gelegenen Schlossinsel 

ist ungewöhnlich. 

Beachtenswerte großformatige 

Exponate aus den neuen 

Zyklen „Return to the Nature“ 

und „Dreams“ des 

Künstlers erfordern genaues 

hinsehen. Durch das Verschmelzen 

von symbolhaften 

und geträumten Botschaften, 

in dem sich Räume und Figuren 

verdichten, entstehen surreale 

Bildsituationen. 

Der bulgarische, in Sofia 

lebende Maler und Grafiker 

Kolibarov bezieht in seine 

Bildsprache die Mythologie 

der uralten Kulturtradition 

seiner Heimat mit ein. Er inszeniert 

ein „absurdes Welttheater“, 

wenn er sein Hauptwerkzeug, 

das Zeichnerische 

mit einsetzt. 

Dimo Kolibarovs Werke bekommen 

durch das Zusammenführen 

von Volksglaube 

und der Verbindung seiner 

ironischen Liebe zum Theatralischen 

eine interessanten 

Ausdrucksstärke. 

Der vielfach ausgezeichnete 

Dimo Kalibarov wurde 1965 

geboren, studierte von 1979 bis 

1984 an der Kunsthochschule 

und von 1990 bis 1996 an der 

PROMINENTE BESETZUNG IN „GELIEBTER LÜGNER“ 

Liebesgeschichte in Briefen 

Hamburg (fmm). Die aktuelle Produktion 

„Geliebter Lügner“ 

auf der Mundsburg-Bühne 

des Ernst Deutsch Theaters 

wurde von Wolf-Dietrich 

Sprenger inszeniert. In den 

Hauptrollen besetzen Thekla 

Carola Wied und Peter Franke 

die Hauptrollen und interpretieren 

fantastisch die Liebesbriefe 

zwischen 

den Künstlern 

Shaw und 

Campbell. 

Der Inszenierung 

liegt eine 

Bearbeitung 

von 

Jerome 

Kilty zu 

Grunde. 

Es handelt 

sich um einen 

30-jährigen 

Briefwechsel 

des 

irisch-britischen 

Dramatikers, Satirikers 

und Schriftstellers 

George Bernard Shaw (1856- 

1950), und der berühmten britischen 

Bühnendiva Stella Patrick 

Campbell (1865-1940). 

Spannende und pointierte 

KINO vom 02.05. bis 08.05.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Dialoge zwischen dem Paar, 

die Einblick geben in eine distanzierte 

Liebesbeziehung 

werden gekonnt dargestellt. 

Die Korrespondenz wurde 

zwei Jahre nach Shaws Tode 

veröffentlicht und offenbart 

Gemeinsamkeiten in beider 

Biografien und die Weltsicht 

des Sozialisten Shaws. 

Die Begegnung des 

älteren, verheirateten 

Literaten 

mit 

der schönen 

Campbell 

brachte 

ihn aus 

dem 

Gleichgewicht. 

Weitere 

Themen 

der Aufführung 

sind die 

Liebe, das Alter 

und der Krieg. Das 

Stück beginnt zu verschiedenen 

Anfangszeiten (Sonntag, 

5. 5., um 15 und 19 Uhr). Gespielt 

wird bis zum 18. Mai am 

Friedrich-Schütter-Platz 1. 

Kartentelefon: 040/2270 1420. 

Iron Man 3 (3D) täglich 20.15, Do, Fr, Mo, Di und Mi auch 16.00, Sa und So auch 14.00, 

17.00 Uhr; Iron Man - Triple Feature Teil 1, 2 und 3 mit Cocktail und Buffet, Sa 19.00 Uhr; 

Vorpremiere: Star Treck - Into Darkness (3D) Mi 20.15 Uhr; Mama täglich 20.30 Uhr; Die 

Croods (3D) Do, Fr, Sa, Di und Mi 15.30, So und Mo 15.00 Uhr; Ostwind - Zusammen sind 

wir frei Do bis So 15.15 Uhr; Kinderkino für 3 Euro: Bibi Blocksberg- Eene Meene, Eins, 

Zwei, Drei Sa und So 13.30, Mo bis Mi 15.30 Uhr; Vergiss mein nicht So und Mo 19.00 Uhr; 

Kino der Landfrauen: Black Swan Di 19.30 Uhr; Die Nordsee - Unser Meer täglich 17.30, 

So auch 11.00 Uhr; Die Elbe von oben Di und Mi 17.45 Uhr; Hyde Park am Hudson So 11.00 

Uhr; Beautiful Creatures - Eine unsterbliche Liebe Fr 17.45 Uhr; Django Unchained Sa 

23.00 Uhr; Die Männer der Emden So 11.00 Uhr; Broken City Do 17.45, SA 23.00, So und 

Mo 20.45 Uhr; Nachtzug nach Lissabon So und Mo 17.00 Uhr; Kokowääh 2 Do und Fr 

20.00 Uhr; Thor - Ein hammermäßiges Abenteuer (3D) Sa und So 13.15 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart in Digital 3D: Iron Man 3 Do-So 15:00, 18:00, 21:00 Mo-Mi 14:45, 17:30, 

20:30; Scary Movie 5 Do-So 17:00, 19:00, 21:15 & Sa+So 15:00 Mo-Mi 16:15, 18:15, 20:30; 

Das Leben ist nichts für Feiglinge Do-So 16:30, 18:45, 21:00 Mo-Mi 15:45, 18:00, 20:15; 

Das hält kein Jahr Do-So 16:15, 19:00, 21:15 Mo-Mi 18:00 & Mo+Di 20:15; Oblivion Do-So 

18:30, 21:00 Mo-Mi 17:30, 20:30; Die Nordsee - Unser Meer Do-Mi 16:00, 18:00 & Sa+So 

14:00; Django Unchained Do-Mi 20:00; In Digital 3D: G.I.JOE - Die Abrechnung Do-So 

18:45 Mo-Mi 18:15; Broken City Do-So 21:15 Mo-Mi 20:15; Ostwind Do-So 16:30 & Sa+So 

14:00 Mo-Mi 16:00; In Digital 3D: Die Croods Do-So 16:45 & Sa 14:30 Mo-Mi 15:45; Fünf 

Freunde 2 Sa+So 14:00 Mo-Mi 15:30; Kokowääh 2 Sa+So 14:00; Preview in Digital 3D: 

Star Treck Into Darkness nur Mi 20:30; Preview: Hanni und Nanni 3 nur So 14:30 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Königstr. 21 

Das Plakatfoto zur Ausstellung „Dreams – Return to the Nature“ von Dimo Kolibarov. 

Nationalen Kunstakademie in 

Sofia, wo er hohe handwerkliche 

Fertigkeiten erwarb. 

Die Liste seiner internationalen 

Ausstellungen ist lang. 

Seit den ersten Länderwochen 

der Stadt Barmstedt im 

Was ist los in der Region? 

Freitag, 3. Mai 

Wedel 

Komödie von Uwe Job: „Feindliche Eroberung“ 

(Text siehe links unter Wochenendtipp) 

„scheppsons“ – Musikkabarett mit Felix 

Oliver Schepp, 20.30 Uhr auf dem Theaterschiff 

„Batavia“, Brooksdamm. 

Kartentelefon: 04103/85 836 

Itzehoe 

Musical: „Mama Mia“ mit den St. Michale`s 

Singers Hohenaspe und Simply 

Dance, TS Schenefeld, 19.30 Uhr im 

Theater am Theaterplatz. 

Kartentelefon: 04821/7670931 

Sonnabend, 4. Mai 

Wedel 

Kinderlabor im Möller-Technicon: Naturwissenschaftliches 

Forschen und technisches 

Experimentieren für Kinder ab 8 

Jahren (Text siehe linken Kasten) 

Glückstadt 

Jahre 2004, wo Bulgarien den 

Auftakt machte, bestehen 

dorthin immer noch gute Kontakte. 

Der Schleier des Mystischen, 

zwischen Wirklichkeit 

und Schein, verzaubert die 

Werke, fesselt aber zugleich 

2. Nacht des Jazz :mit dabei ist das Gipsy-Swing-Quartett: 

mit „Django Deluxe“ 

das Motto ist „Ein Abend – ein Ticket – 

acht Bands“ in den Lokalen rund um den 

Marktplatz. Eintritt: 12 Euro . 

Haseldorf 

Das Quintett „Acco Five“des Akkordeonorchesters 

der VHS Tornesch-Uetersen 

gastiert um 18 Uhr in der Kirche St. Gabriel. 

Leitung Wiebke Knaack. Eintritt frei 

Sonntag, 5. Mai 

Uetersen 

„City Fest“ – für die ganze Familie von 9- 

22 Uhr und verkaufsoffener Sonntag von 

12 bis 17 Uhr. Flohmarkt von 9-17 Uhr am 

Großen Sand (siehe detailierten Flyer) 

Hetlingen 

Größtes Schach(brett)blumenfest 

Deutschlands (etwa 80.000 Exemplare) 

von 11 bis 16 Uhr vor dem alten Deich 

Haseldorf 

In der Reihe „30 Minuten Orgelmusik“ 

spielt Dr. Jörg Dehmel immer sonntags 

(bis 26. Mai) um 16.30 Uhr Werke von 

Johann Sebastian Bach u. a. in der Kirche 

das Auge des Betrachters. 

Die Schau wird auch im 

Rahmen der Kreiskulturwoche 

(s. u.) dienstags bis donnerstags 

von 14 bis 18 Uhr und 

an den Wochenenden von 12 

bis 18 Uhr geöffnet sein. 

Kunstangebot im Kreis für Alle 

KREISKULTURWOCHE Etwa 80 Kunstschaffende laden ein 

Kreis Pinneberg (fmm). In Rathäusern, 

Buchandlungen und Büchereien 

liegen die übersichtlichen 

Heftchen zur 10. Kreiskulturwoche 

aus. Sie 

informieren 

über die Kunst im 

Kreis, Termine und 

Zeiten, die von allen 

Interessierten 

zwischen dem 4. 

und 12. Mai in Augenschein 

genommen 

werden können. 

Zur feierlichen 

Eröffnung am 

3. Mai um 19.30 Uhr 

in der Drostei, 

Dingstätte 23, wird 

eingeladen. Die 

Schirmherrschaft 

hat Kreispräsident 

Burkhard E. Tiemann 

übernommen. 

Das Auftaktkonzert 

am 4. Mai um 20 Uhr 

– präsentiert von „Tornescher 

Allerlei“ – wird in der Pommernstraße 

91, stattfinden. 

Die Mezzosopranistin Judith 

Rahlfs singt Werke von Beethoven, 

Brahms, Chopin und 

eigene Werke. Thomas Rahlfs 

spielt am Klavier. Der Eintritt 

beträgt 10 Euro. In 20 Gemeinden 

und Städten beteiligen 

sich etwa 80 Kunstschaffende, 

sie präsentieren ihre Exponate, 

forden zum Mitmachen auf 

In der Drostei wird die Kreiskulturwoche eröffnet. 

und lassen sich über die 

Schulter gucken. So lädt auch 

Margaret Röhrig, die altes und 

neues Leinen zeigt, am 11. und 

12. Mai zwischen 11-17 Uhr ein, 

ihre Kunst an den Webstühlen 

zu betrachten. Die „Handweberei 

Schafgabe“ befindet sich 

in der Elmshorner Beselerstraße 

9 (hinter der VHS). 

Viele Ateliers öffnen ihre Türen, 

lassen sich hier aber nicht 

alle aufführen. Über die 

Kunststätten in Tornesch war 

am 29. April ein Bericht 

in den UeNa zu 

lesen. In Uetersen 

wird „Kunterbuntes“ 

aus der eigenen Feder 

von der Autorengruppe 

„PRosarium“, 

am 11. Mai um 

16 Uhr im Rathaus in 

der Wassermühlenstraße, 

dargeboten. 

Der Kreiskulturverband 

bietet zu jeder 

Kreiskulturwoche 

Busfahrten zu einigen 

Ausstellungsorten 

an. Der Fahrplan 

der 3 Bustouren am 

5., 9., und 12. Mai befindet 

sich auf der 

Rückseite des Programms. 

Abfahrts- und Ankunftsorte 

sind der Bahnhof Pinneberg 

(Ehrenmal). Tornescher und 

Uetersener Gäste können um 

9.15 Uhr auf dem Gelände der 

KViP am Ostbahnhof zusteigen. 

Infos: www.kreiskulturverband-pinneberg.de 

St. Gabriel. Eintritt: 3 Euro (Kinder frei) 

Itzehoe 

„Cole Porter - Special“: „High Society“ 

Musical. Es spielt das „Theater für Niedersachsen“, 

15 Uhr, Theater am Theaterplatz. 

Kartenreservierung unter: 

:04821/7670931 

Vorschau 

Donnerstag, 9. Mai 

(Himmelfahrt) 

Barmstedt 

7. Kunsthandwerkermarkt am Rantzauer 

See. Mit Handwerkern, die ihre Kunst zeigen. 

Fürs leibliche Wohl ist gesorgt, von 

10-18 Uhr 

Itzehoe 

Kabarettprogramm mit Urban Priol: „Wie 

im Film“, 19.30 Uhr im Theater am 

Theaterplatz 

Tickets: 04821/7670931 

Wedel 

24. Weinfest vom 9. bis 11. Mai auf dem 

Rathausplatz ab 11 Uhr. Am 9. Mai wird 

um 17 Uhr die Weinkönigin gekürt.


Politik 9 

FREITAG,3.MAI 2013 

Kim steckt US-Bürger ins Lager 

NORDKOREA verurteilt Amerikaner zu 15 Jahren Zwangsarbeit – um den Druck auf Washington zu erhöhen? 

Nordkoreas Staatschef Kim Jong Un (M.) mit Mitarbeitern 

des Ministeriums für Staatssicherheit in Pjöngjang. Foto: dpa 

Seoul (anz). Inmitten der schween 

Spannungen um Nordkores 

Atomprogramm hat das 

berste Gericht des Landes eien 

US-Bürger wegen angebliher 

Umsturzversuche zu 

5 Jahren Zwangsarbeit verureilt. 

Der vor sechs Monaten in 

ordkorea festgenommene 

merikaner Pae Jun Ho wurde 

feindseliger Handlungen geen 

die Volksrepublik“ schulig 

gesprochen. Der Fall Pae, 

er in den USA Kenneth Bae 

enannt wird, belastet zusätzich 

die angespannten Bezieungen 

zwischen beiden Länern. 

Beobachter schlossen 

icht aus, dass Pjöngjang den 

merikaner als Verhandlungsarte 

nutzen und den Besuch 

ines US-Gesandten erzwinen 

könnte. In den vergangeen 

Jahren hatte es wiederholt 

estnahmen von US-Bürgern 

n dem weithin abgeschotteten 

and gegeben. Sie wurden nach 

ermittlungen durch hochranige 

amerikanische Gesandte 

ieder freigelassen. 

Was dem Amerikaner korenischer 

Herkunft im Detail 

ur Last gelegt wird, blieb unklar. 

Südkoreanische Medien 

hatten berichtet, Pae arbeite als 

Reiseleiter. Bei seiner Einreise 

mit einer Gruppe europäischer 

Touristen im vergangenen November 

in Rason im nördlichen 

Teil Nordkoreas sei er festgenommen 

worden. Bei der 

Gruppe sei eine Computer- 

Festplatte gefunden worden. 

Auch wurde berichtet, Pae habe 

bettelnde Kinder im verarmten 

Nordkorea gefilmt. 

Laut US-Medienberichten hatte 

er Verbindungen zu einer 

Bewegung protestantischer 

Christen. Zwei Drittel der 

Nordkoreaner müssen sich 

nach Angaben des Welternährungsprogramms 

der Vereinten 

Nationen täglich darum 

sorgen, dass sie nicht genug zu 

essen haben. Lebensmittel sind 

rationiert. Seit dem Machtantritt 

von Staatschef Kim Jong 

Un vor knapp anderthalb Jahren 

hat sich die Kluft zwischen 

denjenigen, die etwas besitzen 

und denjenigen, die gar nichts 

haben, weiter vergrößert. In 

Pjöngjang hat sich so etwas wie 

eine Mittelschicht gebildet – 

Menschen, die sich für Mode 

interessieren, die Restaurants 

und Vergnügungsparks besuchen. 

Außerhalb der Hauptstadt 

herrscht eine andere Wirklichkeit. 

Die Stromversorgung ist 

unregelmäßig, es sind kaum 

Privatautos auf den meist unbefestigten 

Straßen zu sehen. 

Weil Benzin knapp ist, werden 

Militärfahrzeuge oft mit Holz 

betrieben. Kindern fehlt es an 

Schuhen und Oberbekleidung, 

aus vielen Gesichtern spricht 

der Hunger. Doch ob auf dem 

Land oder in der Hauptstadt: 

Kritik am herrschenden System 

ist überall tabu. Nach ihrer 

Meinung gefragt, flüchten sich 

die meisten Nordkoreaner in 

Phrasen. Kaum jemand hat Zugang 

zum Internet oder die 

Möglichkeit, ins Ausland zu telefonieren. 

Kontakte mit Ausländern 

müssen genehmigt 

werden. Der Besuch eines Friseursalons 

bei der Recherche 

für diesen Artikel war nur an 

einem Sonnabend möglich, 

Kunden waren zu der Zeit 

nicht im Laden. Fast alle Nordkoreaner, 

so erklärte ein Angestellter, 

hätten an diesem Tag 

ihre wöchentliche Ideologie- 

Schulung. Der frühere US-Präsident 

Jimmy Carter wird im 

Fall Kenneth Bae als möglicher 

Vermittler genannt. Er hat darin 

Erfahrung. Anfang 2010 war 

ein in Südkorea beschäftigter 

Lehrer aus Boston wegen illegalen 

Grenzübertritts in Nordkorea 

zu acht Jahren Zwangsarbeit 

verurteilt worden. Carter 

reiste damals privat nach 

Pjöngjang und erreichte die 

Freilassung seines Landsmanns. 

Zuletzt war der Friedensnobelpreisträger 

im April 2011 zusammen 

mit dem früheren finnischen 

Präsidenten Martti 

Ahtisaari, der ehemaligen norwegischen 

Ministerpräsidentin 

Gro Brundtland und der irischen 

Ex-Präsidentin Mary Robinson 

nach Nordkorea gereist, 

um zwischen den koreanischen 

Teilstaaten zu vermitteln. Die 

Spannungen hatten sich nach 

der Versenkung eines südkoreanischen 

Kriegsschiffes und 

dem Beschuss einer südkoreanischen 

Insel im Gelben Meer 

durch Nordkorea verschärft. 

Nach dem Besuch zeigte sich 

Nordkoreas Diktator Kim Jong 

Il zu einem innerkoreanischen 

Gipfeltreffen bereit. 

D Meldungen 

FACHKRÄFTEMANGEL 

Erzieherinnen 

kaum zu ersetzen 

Nürnberg (anz). Arbeitslose 

können den Fachkräftemangel 

in der Kinderbetreuung 

nur wenig abmildern. 

Das teilt das Institut 

für Arbeitsmarktund 

Berufsforschung 

(IAB) in Nürnberg mit. 

GESUNDHEIT 

Hausärzte fordern 

energische Schritte 

Berlin (dpa). Angesichts des 

zunehmenden Ärztemangels 

vor allem in ländlichen 

Regionen fordern 

Deutschlands Hausärzte 

energischere Schritte zur 

Stärkung der Allgemeinmedizin. 

GRIECHENLAND 

Polizei stoppt 

Essensausgabe 

Athen (anz). Die griechische 

Polizei hat der rechtsextremen 

Partei Goldene 

Morgenröte untersagt, zu 

Propagandazwecken öffentlich 

Essen auszugeben. 

BOSTON-ATTENTAT 

Studenten 

droht Haft 

Washington (dpa). Bei den drei im 

Zusammenhang mit dem Boton-Attentat 

festgenommenen 

Studenten handelt es sich um 

Freunde der mutmaßlichen 

Bombenleger. Zwei Männern 

aus Kasachstan wird vorgeworfen, 

drei Tage nach der Attacke 

Beweise aus dem Zimmer 

eines Täters beiseite geschafft 

zu haben. Der dritte, 

ein US-Amerikaner, soll die 

Polizei belogen haben. Obwohl 

sie nicht direkt an der 

Tat beteiligt waren, drohen 

den Männern Haftstrafen 

Nairobi/Kapstadt (anz). Bei der 

schweren Hungerkatastrophe 

in Somalia zwischen Oktober 

2010 und April 2012 sind mehr 

ls eine Viertelmillion Menschen 

gestorben. Das geht aus 

einem gestern veröffentlichten 

Bericht der Uno-Organisation 

für Ernährung und Landwirtschaft 

sowie der US-Organisation 

Hunger-Frühwarnsystem-Netzwerk 

hervor. 

„Der Hunger und die schwere 

Ernährungsunsicherheit in 

Somalia haben zwischen Oktober 

2010 und April 2012 

rund 258000 Menschen getötet“, 

heißt es in dem Bericht. 

LINKSEXTREME 

Anschlag auf 

Bahnstrecke 

Berlin (dpa). Ein Feuer an einer 

Berliner Regionalbahnstrecke 

hat sich als politisch motivierter 

Brandanschlag herausgestellt. 

Es gebe ein Bekennerschreiben 

mit Bezug zum 

1. Mai, verlautete gestern von 

der Polizei. Der Brand legte 

den Zugverkehr zwischen 

Berlin und Potsdam lahm. Die 

Täter hatten am frühen Morgen 

einen Kabelschacht an einer 

Bahnstrecke angezündet. 

Der Verkehr mit Regionalzügen 

und S-Bahnen war daraufhin 

unterbrochen. 

250 000 Menschen 

in Afrika verhungert 

SOMALIA Viele Kinder unter den Toten 

Mutter mit todkrankem 

Kind in Somalia. Foto: ap 

133000 der Opfer seien Kinder 

unter fünf Jahren gewesen. 

Dies sind insgesamt weit 

mehr Todesopfer als bislang 

angenommen: Frühere Schätzungen 

gingen von 50 000 bis 

100000 Toten bei der Hungersnot 

in Somalia aus. Wegen 

der unsicheren Datenbasis 

sind allerdings auch die neuen 

Zahlen lediglich Schätzungen. 

Die Vereinten Nationen hatten 

im Juli 2011 offiziell eine 

Hungersnot für mehrere Regionen 

Somalias ausgerufen. 

Wie andere Staaten am Horn 

von Afrika litt das Land unter 

extremer Dürre, von der insgesamt 

mehr als 13 Millionen 

Menschen betroffen waren. 

Hunderttausende flohen 

damals in die Nachbarländer. 

Maßgeblich zu der humanitären 

Katastrophe trugen islamistische 

Terroristen der Al- 

Schabab-Miliz bei, eines Al- 

Kaida-Ablegers: Sie weigerten 

sich damals, Uno-Hilfsorganisationen 

in das Land zu lassen. 

Im Februar dieses Jahres erklärte 

die Uno die Hungersnot 

in Somalia offiziell für beendet; 

Hunger und Dürre dauern 

in dem krisengebeutelten 

Land aber an. 

ITALIENS PREMIER SICHERT EU EINHALTUNG DER SPARZIELE DES MITTELMEERLANDES ZU 

Letta hat’s eilig 

Berlin (epd). Zum Internationalen 

Tag der Pressefreiheit hat Reporter 

ohne Grenzen (ROG) 

seine neue Liste „Feinde der 

Pressefreiheit“ veröffentlicht. 

Auf ihr stehen etwa 40 Staatschefs, 

paramilitärische Gruppen 

und kriminelle Netzwerke. 

Diesen wirft ROG vor, unabhängige 

Journalisten zu verfolgen 

und Medien gleichschalten 

zu wollen. Erstmals stehen auf 

der Liste die Muslimbruderschaft 

in Ägypten, die syrische 

Rebellengruppe Al-Nusra- 

Brüssel/Rom (dpa). Die Europäische Union 

erwartet vom neuen italienischen Regierungschef 

Enrico Letta die Umsetzung 

der von Italien versprochenen Spar- und 

Reformziele. „Wir sind beide sehr überzeugt, 

dass man Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit 

nur auf der Grundlage gesunder 

Staatsfinanzen erreichen kann“, 

betonte EU-Kommissionspräsident José 

Manuel Barroso in Brüssel nach einem 

Gespräch mit Letta (l., Foto: dpa). „Ich habe 

bestätigt, dass wir innerhalb der Verpflichtungen 

früherer Regierungen gegenüber 

der EU-Kommission bleiben“, 

Front und bewaffnete Rebellen 

im pakistanischen Baluchistan. 

Unverändert finden sich 

dort zudem Russlands Präsident 

Wladimir Putin, die 

Staatschefs von Aserbaidschan 

und Weißrussland, Drogenkartelle 

aus Mexiko, Mafiagruppen 

aus Italien und Taliban- 

Chef Mullah Omar. Von der 

Aufstellung gestrichen hat 

ROG in diesem Jahr dagegen 

die baskische Untergrundorganisation 

ETA und den Präsidenten 

von Myanmar (Birma), 

sagte Letta, der keine Zeit verlieren will. 

„In den nächsten Wochen“ werde er konkrete 

Vorschläge für die Erreichung der 

Ziele machen. Barroso erwartet die Pläne 

„vor dem 29. Mai“. An dem Tag will sich 

die Kommission zu den Stabilisierungsbemühungen 

der EU-Staaten äußern. 

TAG DER PRESSEFREIHEIT REPORTER OHNE GRENZEN BENENNT „FEINDE DER PRESSEFREIHEIT“ 

Ägyptische Muslimbruderschaft neu auf der Liste 

Thein Sein. Der Präsident habe 

im Zuge innenpolitischer Reformen 

etliche regimekritische 

Journalisten freigelassen, die 

Vorzensur für Printmedien abgeschafft 

und die Herausgabe 

privater Tageszeitungen erlaubt. 

Zwar müssen im Baskenland 

nach wie vor einige Journalisten 

unter Polizeischutz arbeiten. 

Systematische Angriffe 

gegen Medien beobachtete 

ROG allerdings nicht mehr. 

Sorgenvoll äußerte sich die 

Organisation indes über die Lage 

in Ägypten. Die dortigen 

Muslimbrüder tauschten Herausgeber 

und Chefredakteure 

staatlicher Zeitungen durch ihre 

Gefolgsleute aus. Kritische 

Journalisten würden vom Generalstaatsanwalt 

mit Klagen 

wegen Verleumdung, Beleidigung 

des Präsidenten und Verunglimpfung 

des Islam überzogen. 

Im Bürgerkriegsland Syrien 

seien seit März 2012 mindestens 

23 Journalisten und 59 

Bürgerjournalisten getötet 

worden.

0 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Peter-Ulrich Meyer 

Städtebaulicher Irrtum 

Es gehört zu den Eigenheiten 

der politischen Debatten, 

dass sie bisweilen zirkulär 

verlaufen und man irgendwann 

erstaunt feststellt, dass 

man wieder am Ausgangspunkt 

angelangt ist. Es wäre 

allerdings ein Schildbürgerstreich 

erster Güte, wenn die 

vier Hochhäuser des Bezirksamts 

Mitte am Rand der 

Hamburger City nach Jahren 

der Diskussion über ihren 

Abriss nun erhalten werden 

sollten, weil sie plötzlich 

unter Denkmalschutz 

stehen. Ja, die vier parallel 

ausgerichteten, hässlichen 

Beton-Quader sind ein Zeugnis 

der raren Baukultur der 

50er-Jahre – nur eben kein 

gutes. Man mag auch über 

die Schönheit der Grindel- 

Hochhäuser streiten. Anordnung, 

Konzept und ihre 

rahmensprengende Dimension 

als Wohnhäuser sind für 

die Gründerjahre der Republik 

jedoch städtebaulich 

innovativ. Die Blöcke am 

Wallringtunnel sind dagegen 

Bürohaus-Dutzendware. 

Zwei Entscheidungen treffen 

aufeinander: Das Bezirksamt 

Mitte hat sich für einen Neubau 

am nahe gelegenen 

Schultzweg entschieden und 

damit den Weg für einen 

Abriss freigemacht. Und seit 

D Das meinen andere 

Der „Weser Kurier“ zum Kirchentag: 

Ein Phänomen ist 

der Kirchentag nach wie vor. 

Während die Kirchenbänke 

leer bleiben, zieht der Kirchentag 

alle zwei Jahre Besucher 

in Scharen an – aus 

ganz Deutschland, aus aller 

Welt. Gerade viele junge 

Leute sind dabei, und zwar 

D Grafik des Tages 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Leitzins der Notenbanken in % 

2000 

nicht nur als Besucher, sondern 

auch als engagierte 

Helfer. Die Kirche sollte sich 

vom Kirchentag eine Scheibe 

abschneiden. Sie muss offener 

und fröhlicher werden. 

Sie muss neue Wege finden, 

die zahlreichen Spiritualitätssuchenden 

für sich zu 

gewinnen. 

EZB senkt Leitzins auf Rekordtief 

Eurozone* 

USA** 

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 

6,5 

16842 

4,75 

Denkmalschutz dient dem 

Schutz von Kulturdenkmalen 

und kulturhistorisch relevanten 

Gesamtanlagen. Ziel ist 

es, dafür zu sorgen, dass 

Denkmale dauerhaft erhalten 

und nicht verfälscht, beschädigt, 

beeinträchtigt oder 

zerstört und dass Kulturgüter 

dauerhaft gesichert werden. 

Die rechtliche Definition und 

Rahmenbedingungen für den 

Denkmalschutz werden 

durch das Denkmalrecht 

seit 

16.12.08 

0-0,25 

seit 

2.5.13 

0,5 

*Hauptrefinanzierungssatz **Tagesgeld Quelle: Notenbanken 

D Stichwort Denkmalschutz 

dem 1. Mai ist das von der Bürgerschaft 

beschlossene neue 

Denkmalschutzgesetz in Kraft, 

das alle bislang nur „erkannten“, 

aber eben noch nicht anerkannten 

Denkmäler unter 

Schutz stellt. Zu diesen rund 

3000 Objekten in Hamburg 

zählen auch die vier City-- 

Hochhäuser. 

Auch wenn es für Denkmalschützer 

kein wirklich relevantes 

Argument sein dürfte: Die Hochhausklötze 

sind asbestbelastet 

und dringend sanierungsbedürftig. 

Die Neigung von Investoren, 

sich unter diesen Umständen 

mit einem Konzept für den Erhalt 

der Häuser zu engagieren, 

dürfte sehr gering ausfallen. Die 

Stadt selbst hat nach dem Auszug 

des Bezirksamts wohl auch 

keinen Bedarf für eine erneute 

öffentliche Nutzung. 

Hamburg hat seit Jahrzehnten 

leider zu Recht den Ruf, eine 

Freie und Abriss-Stadt zu sein. 

Manches erhaltenswerte, ja 

unersetzliche Kulturgut musste 

der Spitzhacke weichen. Der 

mittelalterliche Dom ist da nur 

das bekannteste Beispiel. Aber 

gelegentlich gilt es auch, städtebauliche 

Irrtümer mit der Abrissbirne 

zu korrigieren, um 

einer verträglicheren Neuplanung 

den Weg zu ebnen. Am 

Klosterwall ist eine gute Gelegenheit 

dazu jetzt gegeben. 

festgelegt. Der Denkmalschutz 

verfolgt das Ziel, 

Denkmale dauerhaft zu erhalten. 

Dem kulturellen Erbe 

einer Gesellschaft kann die 

Funktion zukommen, anhand 

dinglicher und sinnlich wahrnehmbarer 

historischer 

Zeugnisse über die Geschichte 

der Gesellschaft zu informieren 

– und somit ein lebendiges 

Bild der Baukunst und 

Lebensweise vergangener 

Zeiten zu erhalten. (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl 

Ein anregendes Gespräch auf Augenhöhe: Bundespräsident Joachim Gauck und Samuel Koch (r.) mit blauen Kirchentagsschals. 

Vorbilder in Lebensfreude 

BUNDESPRÄSIDENT TRIFFT auf Kirchentag „Wetten dass..?“-Kandidat Samuel Koch 

Von Ellen Nebel 

Hamburg (epd). Wie gibt man jemandem 

die Hand, der sie 

gar nicht bewegen kann? Samuel 

Koch hat dafür eine einfache 

Lösung: „Küssen erlaubt“, 

sagt der 25-Jährige, 

der seit einem Unfall bei der 

ZDF-Sendung „Wetten 

dass..?“ 2010 gelähmt ist. „Komisch 

gekuschelt“ habe er 

mit dem behinderten Pfarrer 

und Paralympics-Sieger Rainer 

Schmidt zur Begrüßung, 

sagt Koch auf dem evangelischen 

Kirchentag in Hamburg. 

Bundespräsident Joachim 

Gauck, mit dem beide 

gestern über das Thema Teilhabe 

diskutieren, ist beeindruckt. 

Behinderte Menschen, 

sagt er, seien Vorbilder 

in Lebensfreude und Lebensbejahung: 

„Genau das 

braucht unser Land.“ 

Weder Schmidt, der ohne 

Unterarme zur Welt kam und 

heute erfolgreich Tischtennis 

spielt, noch Koch mangelt es 

an positiver Energie, beide 

haben Humor. „Wo war ich 

Alle lieben „Angie“ 

WAHLTREND SPD lässt Federn – Grüne legen weiter zu 

sitzen geblieben?“ fragt Koch 

gern, wenn er den Faden verloren 

hat. Und Schmidt sagt: 

„Lieber Arm ab, als arm 

dran.“ Der Bundespräsident 

erzählt, dass er seine erste 

Begegnung mit einem behinderten 

Menschen erst spät 

durch einen blinden Mitstudenten 

erlebt habe. „Auch ich 

habe erst lernen müssen, damit 

umzugehen“, gibt Gauck 

zu. Schmidt und Koch machen 

es ihm leicht. 

„In seiner jetzigen 

Verfassung ist 

Samuel Koch für 

uns alle unglaublich 

wichtig.“ 

Joachim Gauck Bundespräsident 

In seiner Kindheit, sagt 

der 73 Jahre alte Bundespräsident, 

seien behinderte Menschen 

noch weggesperrt worden. 

Heute habe Deutschland 

schon viel erreicht: „Unsere 

Gesellschaft ist solidarisch 

Berlin (jr). Gut für die Union, 

schlecht für die Genossen: Im 

aktuellen ARD-Deutschland- 

Trend bleibt die Union gegenüber 

der Vorwoche unverändert 

bei 40 Prozent. Die 

SPD verliert erneut einen 

Punkt – und stürzt damit auf 

26 Prozent ab. Die Liberalen 

erreichen wie in der Vorwoche 

vier Prozent. Die Grünen 

gewinnen einen Punkt hinzu 

und kommen nun auf 15 Prozent. 

Die Linke bleibt unverändert 

bei sieben Prozent. 

Und die so genannte Alternative 

für Deutschland kann 

nach wie vor drei Prozent für 

sich verbuchen. 

Die Kanzlerin Angela 

Merkel führt weiterhin die 

Liste der beliebtesten Parteipolitiker 

in Deutschland an. 

Mit ihrer Arbeit sind 65 Prozent 

der Deutschen zufrieden 

(-3 gegenüber dem Vormonat). 

Auf dem zweiten 

Platz folgt Finanzminister 

Wolfgang Schäuble mit einer 

Zustimmung von 60 Prozent 

(-3). Platz 3 belegt Verteidigungsminister 

Thomas de 

Maizière, mit dessen Arbeit 

56 Prozent der Deutschen zufrieden 

sind (+3). Auf dem 

vierten Platz folgt NRW-Ministerpräsidentin 

Hannelore 

Kraft mit einer Zustimmung 

von 54 Prozent (+-0) vor 

Kanzlerin Angela Merkel 

hat gut lachen. Foto: dpa 

genug, Opfer nicht links liegenzulassen.“ 

Dennoch, 

mahnt der Bundespräsident, 

dürften die Menschen nicht 

vergessen, Erwartungen 

nicht nur an die Allgemeinheit, 

sondern auch an sich 

selbst zu richten. „Das ist keine 

Einbahnstraße. Wenn wir 

etwas von uns fordern, tun 

wir uns etwas Gutes“, sagt 

Gauck unter dem Applaus 

von rund 7000 Kirchentagsbesuchern. 

Samuel Koch verlangt viel 

von sich. Ein Freund habe 

ihm nach seinem Unfall geraten, 

tyrannisch und egoistisch 

zu werden, um seine Bedürfnisse 

gegenüber anderen 

Menschen durchzusetzen, 

erzählt er. „Ich habe mich 

entschieden, mich nicht zu 

verstecken und auf die Menschen 

zuzugehen, auch wenn 

das nicht immer einfach ist.“ 

Sein Glauben, sagt Koch, sei 

für ihn nach dem Unfall ein 

rettender Anker gewesen. 

„Und er ist es immer noch.“ 

Der Bundespräsident, selbst 

evangelischer Theologe, ist 

SPD-Fraktionschef Frank- 

Walter Steinmeier, der nur 

noch auf 49 Prozent Zustimmung 

kommt (-5). 

SPD-Kanzlerkandidat 

Peer Steinbrück gewinnt im 

Vergleich zum Vormonat 

zwar einen Punkt hinzu, er 

liegt aber mit einer Zustimmung 

von 33 Prozent weiterhin 

deutlich hinter der Kanzlerin. 

Auch bei der Direktwahlfrage 

kann Peer Steinbrück 

etwas zulegen, auch 

hier bleibt der Abstand zu 

Angela Merkel aber sehr 

deutlich: Wenn die Deutschen 

die Bundeskanzlerin 

oder den Bundeskanzler direkt 

wählen könnten, würden 

sich 59 Prozent für Merkel 

entscheiden (-1 im Vergleich 

zum Vormonat). Indes würde 

nur jeder Dritte (28 Prozent) 

Peer Steinbrück seine Stimme 

geben (+3). 

Foto: dpa 

zum zweiten Mal beeindruckt: 

„Ich möchte Gott 

danken, dass ich diesen Satz 

hier höre“, sagt er. 

Gauck fordert in seiner 

Rolle als Bundespräsident in 

der Debatte, die von ZDF- 

Moderator Markus Lanz geleitet 

wird, naturgemäß mehr 

von der Gesellschaft als von 

sich selbst. Mehr Fachkräfte 

für die Inklusion an Schulen 

zum Beispiel. 

Und er ermuntert die 

Menschen, selbst eine Familie 

zu gründen: „Das Leben 

soll locker sein und ohne Risiken, 

dieses Lebensmodell 

findet viel Zustimmung.“ 

Kinder seien ein Risiko, dass 

es sich lohne, einzugehen. 

„Ich bin mir nicht sicher, 

ob Samuel vor seinem Unfall 

als gut aussehender, ambitionierter 

Schauspielstudent für 

mich ein interessanter Gesprächspartner 

gewesen wäre“, 

räumt Gauck gegen Ende 

der Diskussionsrunde ein. 

„Aber in seiner jetzigen Verfassung 

ist er für uns alle unglaublich 

wichtig.“ 

„VOLKSVERRÄTER“ 

Juso diffamiert 

FDP-Chef 

Stuttgart (anz). Es war ein wichtiger, 

wenn nicht der wichtigste 

Auftritt für Philipp Rösler: 

Beim Dreikönigstreffen der Liberalen 

wollte der angeschlagene 

Parteichef für Vertrauen 

werben. Plötzlich pöbelte ein 

Zuschauer: „Rösler, du bist ein 

Arschloch.“ Dieser reagierte 

souverän, sagte lächelnd: „Man 

kann das auch höflicher formulieren, 

dass man sich nicht so 

sehr schätzt.“ Und nahm erst 

mal einen Schluck Wasser. 

Doch der Mann aus dem Publikum 

setzte nach, die Vokabel 

„Volksverräter“ fiel. Diesen 

Zwischenruf könnte der Störer, 

ein Schüler aus Südbaden, 

noch bitter bereuen. Denn 

Rösler hat nicht nur Anzeige 

wegen Beleidigung erstattet. 

Der 19-jährige Helmut W. aus 

dem Kreis Rottweil ist auch Juso-Mitglied. 

Ein Disziplinarverfahren 

läuft bereits.


Wirtschaft 

FREITAG,3.MAI 2013 11 

GELD SO BILLIG WIE NIE 

EZB senkt 

Leitzins 

auf Rekordtief 

Frankfurt (dpa). Im Kampf gegen 

die Rezession macht die Europäische 

Zentralbank (EZB) 

das Geld historisch billig. Der 

ohnehin extrem niedrige Leitzins 

sinkt um weitere 0,25 

Punkte auf das Rekordtief von 

0,5 Prozent. Das beschloss der 

EZB-Rat gestern. Damit kommen 

Geschäftsbanken im Euro-Raum 

so günstig an Zentralbankgeld 

wie nie seit Einführung 

der Gemeinschaftswährung 

im Jahr 1999. Der 

Zinssatz für Geld, das Banken 

über Nacht bei der EZB parken, 

bleibt unverändert bei 

null Prozent. Die Währungshüter 

hoffen, dass die Finanzbranche 

das billige Geld in 

Form von Krediten an Unternehmen 

und Verbraucher 

weiterreichen wird. 

Düsseldorf (rtr). Die Unsicherheit 

in Teilen der 

Wirtschaft macht den 

deutschen Maschinenbauern 

(Foto: MAN in Augsburg, dpa) 

immer mehr zu schaffen. Im März 

mussten die Hersteller gegenüber 

dem Vorjahresmonat einen Rückgang 

bei den Bestellungen von vier Prozent 

hinnehmen. Vor allem die Inlandsnachfrage 

sei enttäuschend gewesen. Dort 

habe das Minus 15 Prozent betragen. Aus 

dem Ausland konnten die stark exportorientierten 

Unternehmen noch ein Prozent 

mehr Bestellungen verbuchen. 

ERFOLG IN DEN SCHWELLENLÄNDERN 

Beiersdorf mit einem 

deutlichen Gewinnsprung 

Hamburg (rtr). Beiersdorf ist 

dank zweistelliger Zuwächse 

in Südamerika und Asien mit 

einem Gewinnsprung ins Jahr 

gestartet. Der Betriebsgewinn 

kletterte im ersten Quartal 

binnen Jahresfrist um 17 Prozent 

auf 215 Millionen Euro. 

Der Konzernumsatz stieg um 

5,4 Prozent auf 1,577 Milliarden 

Euro. Die Beiersdorf-Aktie 

zählte gestern entsprechend 

mit einem Plus von 

2,5 Prozent zu den größten 

Dax-Gewinnern. 

Während die Erlöse in 

Westeuropa um 0,7 Prozent 

und in Deutschland sogar um 

1,8 Prozent fielen, spielte der 

Hersteller von Konsumartikeln 

der Marken Nivea, La 

Prairie und Eucerin sowie von 

Tesa-Klebstoff in anderen Regionen 

groß auf. Alleine in Lateinamerika 

wuchs der Konzern 

um 21,6 Prozent. 

DIE GEHÄLTER DER AUFSICHTSRATSCHEFS 

VW-Patriarch Piech 

kassiert am meisten 

Frankfurt (rtr). Volkswagen-Patriarch 

Ferdinand Piech ist einer 

Studie zufolge der mit Abstand 

bestbezahlte Aufsichtsrat 

aller Unternehmen im 

deutschen Aktienindex Dax. 

Der frühere Vorstandschef bekam 

für 2012 eine Gesamtvergütung 

von 1,1 Millionen Euro, 

Experten veranschlagen die 

zeitliche Belastung eines Aufsichtsratschefs 

auf 20 bis 30 

Prozent seiner Arbeitswoche. 

Dafür bekam Piech fast so 

viel wie der am schlechtesten 

bezahlte Vorstandschef im 

Dax, Commerzbank-Chef 

Martin Blessing, aber weit weniger 

als VW-Vorstandschef 

Martin Winterkorn mit 12,8 

Millionen Euro. Auf Platz zwei 

in der Liste liegt Gerhard 

Cromme, der als Aufsichtsratschef 

von Siemens 608 000 

Euro und bei ThyssenKrupp 

210500 Euro verdiente. 

Hamburg (bob). Der Hamburger 

Handelskonzern Otto treibt 

den Stellenabbau in seinem 

deutschen Kerngeschäft voran. 

Gut ein halbes Jahr, nachdem 

das Unternehmen einen 

der härtesten Einschnitte in 

der Geschichte der drei Konzerngesellschaften 

Otto, Baur 

und Schwab verkündete, stehen 

die Verhandlungen zwischen 

Arbeitnehmervertretern 

und der Arbeitgeberseite 

über einen Interessenausgleich 

und einen Sozialplan 

kurz vor dem Abschluss. Von 

den rund 700 Vollzeitstellen, 

die im Rahmen des Umstrukturierungs- 

und Sparprogramms 

Fokus ursprünglich 

gestrichen werden sollten, 

sind schon rund 250 Arbeitsplätze, 

überwiegend bei Otto 

in Hamburg, weggefallen. Dabei 

wurden frei werdende 

Stellen nicht wieder besetzt, 

befristete Verträge nicht verlängert 

oder Mitarbeiter in andere 

Konzernbereiche versetzt. 

Betriebsbedingte Kündigungen 

gab es bislang nicht. 

RÜCKGANG BEI BESTELLUNGEN 

Es brennt beim 

Maschinenbau 

Otto-Konzern treibt 

Stellenabbau voran 

350 JOBS werden nicht wieder besetzt oder ausgegliedert 

Rund 100 Arbeitsplätze aus 

der Finanzbuchhaltung hat 

Otto darüber hinaus in eine 

hundertprozentige Tochtergesellschaft 

namens Shared Service 

Center ausgegliedert. Die 

betroffenen Hamburger Beschäftigten 

können zwar ihre 

Stellen behalten, müssen aber 

auf einen Teil ihres Lohns verzichten. 

Mit dem Umstrukturierungsprogramm 

Fokus reagiert 

Otto auf den verschärften 

Wettbewerbsdruck im Onlinegeschäft. 

Die Versender 

Otto, Baur und Schwab sollen 

enger miteinander verzahnt 

werden, um auf diese Weise 

Ist zufrieden: Otto- 

Vorstand Alexander 

Birken. 

Foto: dpa 

Synergien zu schaffen und die 

Kosten zu senken. Otto-Vorstand 

Alexander Birken, der 

das „Fokus“-Projekt im Konzern 

verantwortet, wertete die 

bisherigen Maßnahmen als 

Erfolg. Deutlich kritischer fällt 

das Urteil des Konzernbetriebsratsvorsitzenden 

Uwe 

Rost aus. Der Abbau, der bereits 

über Fluktuation, über 

Nicht-Verlängerung befristeter 

Verträge oder Probezeitkündigungen 

realisiert wurde, 

treffe die Beschäftigten hart. 

Unabhängig vom „Fokus“- 

Programm ist es bereits zu 

scharfen Einschnitten bei der 

bislang wenig erfolgreichen 

Handelsplattform Quelle.de 

gekommen. Weitgehend unbemerkt 

von der Öffentlichkeit 

hat der Otto-Konzern die 

komplette Abteilung, die für 

die Plattform in Hamburg verantwortlich 

war, zum Jahreswechsel 

aufgelöst. Rund 

60 Mitarbeiter verloren ihren 

Arbeitsplatz, nur zehn von ihnen 

kamen an anderer Stelle 

im Konzern unter. 

D Meldungen 

VERLUSTE 

Lufthansa fliegt 

rote Zahlen ein 

Frankfurt (rtr). Die Lufthansa 

steckt zum Jahresstart 

weiterhin tief in den roten 

Zahlen fest. Operativ verbuchte 

die Fluggesellschaft 

im ersten Quartal einen 

Verlust von 359 Millionen 

Euro – genau so viel wie im 

Vorjahreszeitraum. 

US-JOBMARKT 

Weniger brauchen 

Arbeitslosenhilfe 

Washington (rtr). Die Zahl der 

Erstanträge auf Arbeitslosenhilfe 

in den USA ist 

auf den tiefsten Stand seit 

gut fünf Jahren gefallen. Sie 

ging in der vergangenen 

Woche um 18 000 auf 

324000 zurück. 

INDUSTRIE 

Siemens senkt 

Gewinnprognose 

München (rtr). Hausgemachte 

Probleme und die Industrieflaute 

zwingen Siemens 

zur Aufgabe der 

verkündeten Jahresziele 

und zur Prognosenkorrektur. 

Statt bis zu fünf Milliarden 

Euro sei im Geschäftsjahr 

2012/13 nur ein 

Gewinn von 4,5 Milliarden 

Euro drin, so Konzernchef 

Peter Löscher gestern. 

ZAHL DES TAGES 

450 

… Elektroloks will die Deutsche 

Bahn bei Bombardier 

kaufen. Der entsprechende 

Vertrag hat ein Volumen von 

rund 1,5 Milliarden Euro. 

130 Loks sind fest bestellt. 

Pikant: Parallel laufen Schadenersatzklagen 

der Bahn 

gegen Bombardier mit einem 

Streitwert von 500 Millionen 

Euro. (dpa) 

ACHT-JAHRES-TIEF 

Strompreis fällt 

an der Börse 

Frankfurt (rtr). Spekulationen 

auf eine geringe Nachfrage 

haben den Strompreis auf 

den tiefsten Stand seit 2005 

gedrückt. An der Börse 

EEX verbilligte sich eine 

Megawattstunde um bis zu 

1,4 Prozent auf 38,30 Euro. 

Börse Stand 02. Mai 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 02.05. Vortag 

areal Bank 18,34 18,25 

didas 79,50 79,30 

llianz 113,60 112,05 

urubis 47,60 47,71 

xel Springer 32,23 32,00 

ASF 71,80 70,92 

ayer 80,12 79,22 

eiersdorf 71,64 68,73 

ilfinger 76,00 76,10 

MW 70,74 70,05 

elesio 15,10 15,03 

ommerzbank 10,63 10,21 

ontinental 90,46 90,16 

aimler 42,50 42,02 

eutsche Bank 35,67 34,91 

eutsche Börse 47,40 47,40 

eutsche Post 18,11 18,02 

eutsche Telekom 9,00 8,98 

ouglas 38,10 38,20 

ADS 40,36 39,98 

.ON 13,72 13,76 

ielmann 73,55 73,26 

raport 45,91 45,38 

resenius 95,04 95,22 

res.Med.Care 52,06 52,40 

EA Group 25,55 25,68 

enerali Deutschl. 101,05 100,70 

erry Weber 33,38 33,30 

annover Rück 63,65 64,12 

eidelbg.Cement 53,55 54,67 

eidelbg.Druck 1,63 1,67 

enkel Vz. 71,68 71,60 

HLA 16,37 16,34 

ochtief 52,23 52,70 

nfineon 6,59 6,00 

VG Immobilien 0,61 0,64 

ungheinrich Vz. 31,82 31,32 

löckner & Co 9,00 9,15 

Krones 52,15 52,81 

K+S 33,30 33,57 

Lanxess 55,25 55,30 

Leoni 32,16 34,23 

Linde 142,55 143,60 

Lufthansa 15,74 15,18 

MAN 84,92 85,05 

Merck 116,25 115,60 

Metro 24,64 23,68 

MLP 5,35 5,39 

MTU Aero Engines 71,99 71,84 

Münchener Rück 147,70 151,85 

Porsche Vz. 57,73 59,57 

Postbank 32,80 33,04 

Praktiker 1,14 1,11 

Pro7SAT.1 29,95 29,08 

Puma 235,45 235,20 

Rational 231,40 235,45 

RWE 27,30 27,34 

Salzgitter 29,63 29,72 

SAP 60,30 60,31 

Siemens 79,81 79,30 

Sky Deutschland 4,51 4,36 

Stada 30,57 30,75 

ThyssenKrupp 13,38 13,73 

TUI 8,10 8,05 

VW 145,05 147,32 

VW Vz. 152,50 153,90 

Wacker Chemie 54,87 58,02 

Wincor Nixdorf 39,59 39,96 

TECDAX 


Aixtron 10,75 10,83 

BB Biotech 94,09 93,55 

Dialog Semicon. 9,10 9,02 

freenet 19,07 18,91 

Kontron 4,08 4,12 

Nordex 5,80 5,71 

Pfeiffer Vacuum 91,92 92,24 

DAX steigt – EZB senkt Leitzins 

Der DAX hat gestern nach der Leitzinssenkung 

der Europäischen Zentralbank 

mit Gewinnen geschlossen. 

Unterstützend wirkten zudem aktuelle 

Arbeitsmarktdaten aus den USA. 

Die zeitweise zurückeroberte Marke 

von 8000 Punkten konnte der Leitindex 

allerdings nicht halten und 

rutschte nach Äußerungen des EZB- 

Chefs Mario Draghi sogar kurz auch 

in die Verlustzone. Mit einem Plus 

von 0,61 Prozent auf 7961,71 Punkten 

gingerausdemHandel.DieTitelvon 

Infineon sprangen nach positiven 

Quartalszahlen als DAX-Spitzenwert 

um knapp zehn Prozent hoch. 

1 Euro = 1,3065 Dollar, KG-Barren Gold = 36159,38 Euro (-118,25 Euro) 

DAX 7961,71 (+48,00) w E-STOXX50 2718,90 (+7,16) w 

MDAX 13508,40 (+64,69) w TECDAX 921,61 (-1,58) e 

HASPAX 2133,01 (+17,95) w SDAX 5834,96 (-1,44) e 

Qiagen 14,37 15,04 

Sartorius Vz. 79,20 81,47 

SMA Solar Tech. 18,80 18,80 

Software 26,59 26,55 

Telefónica Dtld. 6,02 6,03 

United Internet 21,11 20,82 

Wirecard 20,47 20,37 

Xing 38,70 38,75 

EUROSTOXX 


Air Liquide 95,32 95,62 

Anheuser-Busch Inbev 72,90 70,91 

AXA 14,18 14,25 

Bco Bilb.V.Arg. 7,42 7,41 

Bco Santander 5,43 5,55 

BNP Paribas 42,72 42,53 

ENI 18,05 18,06 

France Telecom 8,09 8,16 

GDF Suez 16,40 16,20 

Sanofi 83,83 82,58 

Soc.Generale 27,50 27,79 

Telefonica 11,23 11,12 

Total 38,09 38,39 

UniCredit 3,97 3,99 

Unilever 32,54 32,25 

Anleihen 

(in Prozent) 02.05. Vortag 

0,75 BSA 11 III 100,27 100,28 

0,25 BSA 11 IV 100,16 100,16 

0,25 BSA 12 100,21 100,22 

5,50 Bund 00 IV 153,65 153,87 

4,25 Bund 04 104,94 104,97 

4,00 Bund 05 137,00 136,91 

4,00 Bund 06 112,47 112,39 

4,25 Bund 07 144,50 144,82 

4,25 Bund 08 119,88 119,99 

3,50 Bund 09 118,14 118,28 

3,00 Bund 10 116,24 116,31 

3,25 Bund 11 118,68 118,74 

2,50 Bund 12 109,32 109,62 

6,25 Bund 94 149,72 149,88 

6,50 Bund 97 161,35 161,49 

5,625 Bund 98 150,48 150,60 

2,25 Obl.S.154 102,08 102,12 

2,50 Obl.S.155 103,58 103,59 

2,50 Obl.S.156 104,51 104,55 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

8000 

7950 

7900 

7850 

7800 

7832,86 

Do 

7814,76 

Investmentfonds 


Adifonds 80,98 81,02 

Adirenta 14,97 14,96 

Adiverba 102,33 103,56 

AriDeka 53,93 53,58 

DEGI Europa 26,31 26,31 

DekaFonds 75,67 74,81 

Deka Immob.Europa 45,98 45,98 

DekaSpezial 227,18 225,56 

DWS Dt.Aktien 0 247,51 244,10 

DWS Inrenta 35,80 35,74 

DWS Investa 112,36 110,79 

HansaEuropa 36,78 36,78 

HansaGeldmarkt 50,19 50,19 

HANSAimmobilia 1,35 1,35 

HansaInternational 19,75 19,75 

HansaRenta 23,98 23,98 

HANSAsecur 31,33 31,33 

HansaZins 24,82 24,82 

Haus-Invest 41,46 41,46 

Pioneer Inv. Substanzw.54,18 54,40 

RenditDeka 22,23 22,18 

UniImmo Deutschld 93,53 93,51 

7873,50 

7913,71 

7961,71 

Fr Mo Di Do 

Quelle: Finanzen Verlag 

Reisedevisen 02.05. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,719 14,061 

Großbritannien, 1 £ 1,1375 1,2399 

Japan 100 Yen 0,7325 0,8163 

Kanada, 1 C$ 0,7058 0,7956 

Norwegen, 100 nkr 12,193 13,886 

Polen, 1 Zloty 0,2007 0,2702 

Schweden, 100 skr 10,805 12,338 

Schweiz, 100 sfr 79,114 84,567 

Tschechien, 100 czk 3,5287 4,5581 

USA, 1 US$ 0,7230 0,7987 

Türkei 0,3979 0,4519 

Münzkurse 02.05. Ank. Verk. 

20 Goldmark 251,68 312,73 

20 FF Marianne 194,59 233,51 

20 sfr Vreneli 195,09 226,82 

Am. Eagle 1 Oz. 1078,73 1159,65 

Britannia 1 Oz. 1078,73 1159,65 

Krügerrand 1 Oz. 1078,73 1159,65 

Maple Leaf 1 Oz. 1078,73 1148,60 

1 Pfund Sovereign 248,25 286,25 

100 Kronen Österr. 1045,00 1133,25 

Philharmonie 1 Oz. 1078,73 1149,70 

Austr. Nugget 1 Oz. 1078,73 1148,60

2 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

ILLEGALE MUNITION 

Schmuggelprozess 

wird verlängert 

Hamburg (lno). Im Prozess 

um illegalen Munitionsexport 

in den Libanon hat 

das Hamburger Landgericht 

weitere Verhandlungstage 

für den 10. und 

16. Mai angesetzt. Ursprünglich 

sollte bereits 

gestern ein Urteil gesprochen 

werden. Am vierten 

Prozesstag beantragte die 

Verteidigung eines Angeklagten 

die Anhörung 

weiterer Zeugen. 

MÄNNERWOHNHEIM 

Messerstecherei – 

Ein Verletzter 

Hamburg (lno). Bei einem 

Streit in einem Männerwohnheim 

in Hamburg- 

Stellingen ist ein 56-Jähriger 

schwer verletzt worden. 

Ein 40 Jahre alter 

Mitbewohner versetzte 

ihm einen Messerstich in 

die Schulter. Der 56-Jährige 

wurde in ein Krankenhaus 

gebracht, der 40-Jährige 

vorläufig festgenommen. 

VON POLIZEI GESUCHT 

Festnahme wegen 

Volksverhetzung 

Hamburg (dah). Ein per Haftbefehl 

gesuchter Mann hat 

sich durch sein eigenes 

Fehlverhalten ins Gefängnis 

manövriert. Der 53- 

Jährige bepöbelte Reisende 

am Hamburger Hauptbahnhof 

und geriet deshalb 

ins Visier der Polizei. Die 

Beamten stellten fest, dass 

der Mann noch eine Freiheitsstrafe 

wegen Volksverhetzung 

zu verbüßen 

hatte. 

GERINGVERDIENER 

Kostenlose 

Rechtsberatung 

Hamburg (dah). Der Hamburgische 

Anwaltverein 

(HAV) bietet Hamburger 

Bürgern mit geringem 

Einkommen eine kostenlose 

Rechtsberatung an. Am 

8. Mai findet die Veranstaltung 

zwischen 10 und 

16 Uhr im Ziviljustizgebäude, 

Raum A 051, Sievekingplatz 

1, statt. 

TIER DES TAGES 

„Gajendra“ 

Endlich 

Frischluft: 

Elefantenbulle 

„Gajendra“, 

das neue Zuchttier im 

Tierpark Hagenbeck, durfte 

zum ersten Mal ins Freigehege 

vor die Besucher 

treten (Foto: dpa). Der 

Dickhäuter wiegt 4,7 Tonnen 

und ist der neueste Zuwachs 

des Tierparks. (anz) 

FESTIVAL 

Regienachwuchs 

stellt Filme vor 

Hamburg (epd). Regienachwuchs 

aus Deutschland, 

Österreich und der 

Schweiz trifft sich ab Sonnabend 

zum „Körber Studio 

Junge Regie“ im Hamburger 

Thalia Theater. Studenten 

von 12 Hochschulen 

zeigen ihre Inszenierungen. 

Dem Gewinner 

winkt ein Auftrag an einem 

renommierten Theater. 

Rechtsanwalt Ulrich Husack (l.) hat für Jürgen B. die Rückerstattung 

seines angelegten Geldes erwirkt. 

Foto: Hernandez 

ABSOLVENT DER HAMBURG MEDIA SCHOOL 

Film für Oscar nominiert 

Hamburg (ug). „Schandfleck“, 

„Betonklötze“ oder „hässliche 

Hochhäuser“: So bezeichnen 

viele Hamburger die sanierungsbedürftigen 

City-Hochhäuser 

am Klosterwall, in denen 

noch das Bezirksamt Mitte 

untergebracht ist. Doch jetzt 

kommt heraus: Die vier City- 

Hochhäuser, die eigentlich abgerissen 

werden sollten, stehen 

seit dem 1. Mai unter 

Denkmalschutz. Das ist dem 

neuen Denkmalschutzgesetz 

zu verdanken, das von der regierenden 

SPD initiiert wurde: 

Bislang waren die Hochhäuser 

nur als Denkmal „erkannt“, 

Hamburg/Los Angeles (dpa). Ein 

Abschlussfilm der Hamburg 

Media School hat es in die 

Endrunde um den Wettbewerb 

für den diesjährigen Studenten-Oscar 

geschafft. Wie 

die Oscar-Akademie mitteilte, 

ist der Kurzspielfilm „Erbgut“ 

von Filmhochschulabsolvent 

Matthias Zuder (28) unter den 

Finalisten aus neun Ländern. 

Zuder tritt gegen Kollegen aus 

der Schweiz, Schweden, Norwegen, 

Großbritannien und 

Belgien an. Die Studenten- 

Preise werden am 8. Juni in 

Beverly Hills verliehen. 

„Erbgut“ gewann im März 

auf dem Diagonale Filmfestival 

in Graz den Preis für den 

besten Nachwuchsfilm. Der 

zwanzigminütige Film erzählt 

die Geschichte von Max, der 

durch ein schwer belastetes 

Erbstück von seinem Großvater 

in ein Dilemma gerät. 

ebenso wie rund 3000 weitere 

Gebäude in Hamburg. Doch 

mit dem neuen Gesetz, wurden 

nun auch die „erkannten“ 

Denkmäler automatisch unter 

den rechtlichen Schutz gestellt. 

Ein Abriss wäre jetzt nur 

auf Antrag und mit Genehmigung 

der zuständigen Kulturbehörde 

möglich. 

Kritik kommt aus der Politik, 

auch von der SPD: „Das 

diese wirklich maroden und im 

Laufe des Jahrzehnte verschandelten 

Gebäude unter 

Denkmalschutz gestellt werden, 

ist nur schwer nachvollziehbar“, 

sagte Mittes SPD- 

Anleger erhält 

10 000 Euro 

zurück 

FALSCHBERATUNG Banken drohen Klagen 

Von Steffen Preißler 

Hamburg. Zum Gerichtsprozess 

vor dem Landgericht Hamburg 

kam es gar nicht mehr. 

Die Santander Bank, das drittgrößte 

Kreditinstitut in 

Deutschland, erkannte alle 

Forderungen aus der Klage ihres 

langjährigen Kunden Jürgen 

B. bereits im Vorfeld an. Er 

bekommt jetzt rund 

10 000 Euro plus fünf Prozent 

Zinsen zurückerstattet. 

Jürgen B. hatte wie Tausende 

Anleger in den Santander 

(früher SEB) Vermögensverwaltungsfonds 

Kapitalprotekt 

Poder Substanz P investiert. 

Doch an sein Geld kam er 

schon seit mehr als einem Jahr 

nicht mehr. Denn die Fonds 

sind geschlossen. Insgesamt 

geht es um rund 220Millionen 

Euro, die allein bei dieser 

Bank dem Zugriff der Anleger 

entzogen sind. „Seit dem Sommer 

des vergangenen Jahres 

kommen immer wieder Hamburger 

zu uns, um ihren Ärger 

über diese Anlage Luft zu machen“, 

sagt Gabriele Schmitz 

von der Verbraucherzentrale 

Hamburg. „In dieser Sache haben 

wir inzwischen mehrere 

Hundert Hamburger beraten.“ 

Auch Rentner B. gehörte dazu. 

Die Verbraucherschützerin 

riet zur Klage. Denn Produktinformationsblatt 

und Beratungsprotokoll 

sicherten ihm 

zu, dass die Anlage jederzeit 

verkauft werden kann. 

Auch für Kunden anderer 

Banken kann das Urteil helfen. 

So hat die Deutsche Bank mit 

dem DWS ImmoFlex und dem 

Deutsche Bank ImmoFlex 

zwei Immobiliendachfonds, 

Hamburg (anz). Der vor zwei Wochen 

nach einem Ruderunfall 

auf der Alster ertrunkene 13- 

Jährige hätte offenbar nicht 

ohne Schwimmweste in dem 

Renn-Einer fahren dürfen. Das 

legt eine Antwort des Senats 

auf eine Kleine Anfrage der 

Grünen nahe. „In den wassersporttreibenden 

Vereinen gibt 

es bei den Ruderern selbsterlassene 

Regeln, bei Wassertemperaturen 

unter 15 Grad 

Fraktionschef Falko Droßmann. 

Er setzt sich für einen 

Abriss der „asbestdurchsetzten 

Hochhäuser“ ein. Der 

CDU-Denkmalschutzexperte 

Andreas Wankum kritisierte: 

„Der SPD-Senat sollte erst 

bei denen die Anleger nicht 

mehr an ihr Geld kommen. 

Insgesamt gibt es rund zehn 

geschlossene Immobiliendachfonds. 

„Die Fonds sind eine 

Fehlkonstruktion und sie 

wurden vor allem an sicherheitsorientierte 

Anleger verkauft“, 

sagt der Hamburger 

Anwalt Peter Hahn. Er geht 

von bundesweit 150000 Betroffenen 

aus. 

„Wesentliche Probleme der 

Fonds wurden den Anlegern 

verschwiegen“, sagt Ulrich 

Husack, Fachanwalt für Bankund 

Kapitalmarktrecht, der B. 

vertritt. Schon zum Zeitpunkt 

der Beratung seien drei der 

Zielfonds, in die der Fonds 

von B. Geld investierte, geschlossen. 

„Diese Anteile, die 

33 Prozent des Fondsvermögens 

ausmachten, konnten also 

vom Fondsmanagement bei 

Liquiditätsbedarf nicht mehr 

veräußert werden“, sagt Husack. 

„Es war nur noch eine 

Frage der Zeit, bis der Fonds 

Rückzahlungswünschen der 

Kunden nicht mehr nachkommen 

konnte.“ Anfang 2012 war 

es dann soweit. 

„Die Entscheidung, wie mit 

den Fonds verfahren wird, hat 

die Fondsgesellschaft SEB Asset 

Management getroffen“, 

sagt eine Sprecherin der Santander 

Consumer Bank. „Darauf 

haben wir keinen Einfluss.“ 

Um eine gerechte Lösung 

für die Kunden sei man 

bemüht. Wie viele Verfahren 

bei Gericht anhängig sind, 

wollte die Bank nicht sagen. Es 

könnten noch mehr werden, 

denn bei einem Fonds-Kauf 

im Jahr 2011 droht erst nach 

Ende 2014 die Verjährung. 

ERTRUNKENER RUDERER AUF DER ALSTER 

Rettungsweste war Pflicht 

City-Hochhäuser unter Denkmalschutz 

ENTSETZEN bei Politik und Investoren – Die Gebäude des Bezirksamts Mitte gelten als „Schandfleck“ 

Bezirksamtsleiter Andy Grote 

vor den Häusern. Foto: Hernandez 

nicht in Rennbooten/Kleinbooten 

(Einer und Zweier ungesteuert) 

zu rudern bzw. dies 

nur mit Schwimmweste zu 

tun“, schreibt der Senat. Die 

Alster hatte am Tag des Unfalls 

nur eine Temperatur von 

elf Grad. „Allgemein verbindliche 

Sicherheitsbestimmungen“ 

oder eine „gesetzliche 

Schwimmwestentragepflicht“ 

gibt es laut Senatantwort jedoch 

nicht. 

denken und dann handeln.“ 

Das mit der umstrittenen Gesetzesnovellierung 

nun ein 

Schandfleck unter Denkmalschutz 

gestellt werde, sei absurd, 

so Wankum. Für Branchenkenner 

wie Frank Bohlander, 

Geschäftsführer der Quantum 

Projektentwicklung 

GmbH, steht fest: „Es sollte an 

diesem attraktiven Standort 

ein zeitgemäßer Neubau entstehen.“ 

Sowohl Politik als auch Investoren 

waren davon ausgegangen, 

dass die Gebäude 

schon bald abgerissen werden 

und der Standort unweit vom 

FLUCHT AUS AUTO 

Kind entkommt 

Entführer 

Hamburg (lno). Ein achtjähriges 

Mädchen ist in Hamburg ihrem 

Entführer durch eine beherzte 

Flucht entkommen. Ein 

27-Jähriger soll dem Mädchen 

in Duvenstedt mit seinem Auto 

gefolgt sein, teilte die Polizei 

mit. Er hielt auf Höhe des 

Kindes an, öffnete die Tür und 

stieß es auf die Rückbank des 

Wagens. Als der Mann wieder 

auf dem Fahrersitz Platz nehmen 

wollte, schrie das Mädchen 

um Hilfe und befreite 

sich. Der 27-Jährige flüchtete 

mit seinem Auto. Ein Zeuge 

hatte sich das Kennzeichen 

gemerkt, so dass der Halter 

des Wagens ermittelt werden 

konnte. Der mutmaßliche Täter 

wurde festgenommen. 

IDEEN-WETTBEWERB 

Im Internet 

gegen Gewalt 

Hamburg (anz). „Mut im Netz“ ist 

das Motto der Bertini Sommerakademie, 

die der Verein 

Bertini-Preis zum ersten Mal 

veranstaltet. Gefragt sind Ideen, 

wie das Internet eingesetzt 

werden kann als Forum gegen 

Missstände und Gewalt, für 

mehr Solidarität, Gerechtigkeit, 

Respekt und Toleranz. 

Vom 22. bis 29. Juli können die 

Teilnehmer im Haus Rissen 

ihre Ideen ausarbeiten und 

nach Möglichkeit umsetzen. 

Teilnehmen kann jeder ab 

14 Jahren, einzeln oder im 

Team. Einsendeschluss ist der 

31.Mai. Eine Jury wählt unter 

allen Einsendungen die 

20 besten Ideen aus. 

FÜR LEGALISIERUNG 

Hanftag mit 

Demo-Kuscheln 

Hamburg (epd). Die Legalisierung 

von Cannabis ist Anlass 

und Thema des ersten Hamburger 

Hanftages, der am 

Sonnabend, 4. Mai, ab 15 Uhr 

im Schanzenpark stattfinden 

soll. Millionen Menschen in 

Deutschland seien von einer 

„unsinnigen, nicht zielführenden 

und seit Jahrzehnten gescheiterten 

Drogenpolitik und 

Gesetzgebung“ betroffen, teilten 

die Piratenpartei, die Linke 

und die Grüne Jugend 

Hamburg als Veranstalter mit. 

Der Tag soll mit „demonstrativem 

In-der-Sonne-liegen“ 

und „demonstrativem Spaßhaben 

mit Demo-Frisbee, Demo-Kuscheln 

und Demo-Tanzen“ 

gestaltet werden, hieß es. 

Hauptbahnhof neu entwickelt 

wird. Die rund 900 Mitarbeiter 

des Bezirksamts sollen in einen 

Neubau an den Schultzweg 

ziehen. Die SPD-Kulturexpertin 

Isabella Vértes-Schüter 

weist die Kritik zurück: „Mit 

diesem Gesetz werden alle erkannten 

Denkmäler gleich behandelt 

und das ist ein großer 

Fortschritt.“ Das scheint Bezirksamtsleiter 

Andy Grote 

(SPD) anders zu sehen: „Nur 

ein Abriss der City-Hochhäuser 

macht aus städtebaulicher 

Sicht Sinn. Das weiß auch die 

Stadt und wird Investoren keine 

Steine in den Weg legen.“


Hamburg / Schleswig-Holstein 13 


BRAND IM HAMBURGER HAFEN – STUNDENLANGES LÖSCHEN – 200 FEUERWEHRLEUTE IM EINSATZ 

Flammen auf dem Autofrachter „Atlantic Cartier“ 

Hamburg (lno). Ein Brand auf einem Auto- 

und Containerfrachter im Hamburger 

Hafen hat die Feuerwehr viele 

Stunden in Atem gehalten (Foto: Arning). 

Das 1985 gebaute Schiff „Atlantic 

Cartier“ mit Heimathafen Göteborg 

lag nach Angaben der Hamburger 

Hafenbehörde (HPA) seit Mittwochmittag 

am Kleinen Grasbrook. 

Einige Stunden später brach das Feuer 

aus ungeklärter Ursache an Deck 

aus. Dort standen rund 70 Neuwagen. 

Wie viele davon zerstört wurden, ist 

noch unklar. Die Besatzung begann 

sofort mit ersten Löschmaßnahmen. 

Verletzt wurde niemand. Am Abend 

rückten mehr als 200 Feuerwehrleute 

zu dem fast 300 Meter langen und 

mehr als 30 Meter breiten Schiff aus. 

Erst gestern Mittag wurden die 

Löscharbeiten beendet. Diverse Container 

waren mit Gefahrstoffen beladen. 

Die Einsatzkräfte mussten Teile 

der Fracht entladen, um löschen zu 

können. Drei Schlepper und zwei 

Löschboote kühlten zudem die Außenhaut 

des stark verqualmten Schiffes. 

Es werde Tage dauern, bis der 

Grund für den Brand geklärt sei, sagte 

ein Feuerwehrsprecher. 

ANGRIFF BEIM SPIELEN 

Kinder 

attackiert 

Bad Segeberg (lno). Ein unbekannter 

Mann hat in Bad Segeberg 

zwei spielende Kinder angegriffen 

und verletzt. Der Radfahrer 

habe einen 13-Jährigen 

mit dem Ellbogen gegen den 

Kiefer geschlagen und zu Boden 

geschubst, teilte die Polizei 

mit. Einem Zwölfjährigen 

habe er mit der Faust in den 

Bauch geboxt und ebenfalls zu 

Boden gestoßen. Bevor der 

Mann flüchtete, zerstörte er 

noch eine Spielzeugpistole. 

Brückenschlag 

über die Ostsee 

ALBIG will Kontakte ins Baltikum ausbauen 

Ministerpräsident Torsten 

Albig (SPD). Foto: dpa 

SCHNELLE REAKTION 

Einbrecher 

überführt 

Schleswig (lno). Reaktionsschnell 

hat ein 21-Jähriger zwei betrunkene 

Einbrecher aus seiner 

Schleswiger Wohnung befördert. 

Die beiden 23-Jährigen 

hatten sich gewaltsam Zutritt 

verschafft. Der junge 

Mann schlief zu dieser Zeit in 

seinem Bett, wachte jedoch 

auf. Einer der beiden überraschten 

Männer war mit einem 

Messer bewaffnet. Sie 

wurden bereits kurze Zeit später 

von Polizisten gestellt. 

Kiel (lno). Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident Torsten Albig 

sieht im baltischen Raum 

große Potenziale, die auch 

dem nördlichsten Bundesland 

von Nutzen sein können. „Estland, 

Lettland und Litauen haben 

enorme Wachstumschancen, 

von denen auch wir profitieren 

können“, sagte der 

SPD-Politiker. „Dort gibt es eine 

enorme Dynamik.“ Albig 

wird vom 6. bis 11. Mai alle drei 

baltischen Staaten besuchen 

und dort mit den Ministerpräsidenten 

und weiteren Mitgliedern 

der einzelnen Kabinette 

zusammentreffen. 

„Das sind Staaten, die sich 

sehr intensiv und positiv in 

Richtung Europa entwickeln“, 

sagte Albig. „Außerdem beeindruckt 

es mich, wie konsequent 

sie Althergebrachtes infrage 

stellen und mit welcher 

Kraft sie Modernisierungen 

umsetzen, für die wir Jahrzehnte 

bräuchten. Da können 

wir eine Menge lernen.“ Als 

Beispiel nannte Albig E-Health, 

also die Nutzung der 

Elektronik für die verschiedensten 

Bereiche im Gesundheitswesen. 

„Umgekehrt sind die baltischen 

Staaten für uns als Wirtschaftsstandort 

sehr wichtig“, 

sagte der Kieler Regierungschef. 

So habe Litauen erst 200 

Megawatt Windenergie-Leistung 

installiert. Das ist nur ein 

Bruchteil dessen, was Schleswig-Holstein 

vorweist. In dem 

Bereich sieht Albig gute Exportchancen 

für die heimische 

Wirtschaft. Litauen wolle 

auch seinen Fährhafen Klaipeda 

ausbauen, zu dem es bereits 

seit vielen Jahren fast tägliche 

Verbindungen nach Kiel 

gibt. „Litauen möchte den 

Fährverkehr weiter in Richtung 

Osten intensivieren.“ 

Albig will seinen Besuch 

auch dazu nutzen, die Fäden 

im Ostseeraum enger zu 

knüpfen, zumal Litauen am 

1. Juli die EU-Ratspräsidentschaft 

übernimmt. 

Der Hamburger aus 

dem Silicon Valley 

EX-PRÄSIDENT der Stanford Universität stammt aus Alsterdorf 

Von Sascha Balasko 

Hamburg. Erstaunlich, dass er 

ohne amerikanischen Akzent 

spricht. Und das, obwohl Gerhard 

Casper schon vor fast 50 

Jahren in die Vereinigten Staaten 

ausgewandert ist. Jetzt ist 

der 75 Jahre alte Rechtsprofessor 

zu Besuch in seiner Heimatstadt 

Hamburg. Ein Klassentreffen. 

Der immer noch 

jugendlich wirkende Wissenschaftler 

mit den weißen Haaren 

und den freundlichen Augen 

sitzt in der Wohnhalle des 

Hotels Vier Jahreszeiten und 

bestellt einen Kaffee und „einen 

Keks“. Reichlich bescheiden 

für jemanden, der den 

Olymp der Wissenschaften 

erreicht hat. 

Der gebürtige Alsterdorfer 

war Präsident der kalifornischen 

Elite-Universität Stanford, 

der wohl besten Hochschule 

der Welt. Gut 15 700 

Studenten, Budget: acht Milliarden 

Dollar. „Das ist ein größerer 

Haushalt als die Hälfte 

aller Staaten auf der Welt ihn 

haben“, sagt Casper nebenbei. 

Von 1992 bis 2000 war Casper 

dort Präsident. „Wenn ein 

Chef sein Unternehmen verlässt, 

dann ist er raus. Als Professor 

hat man es da besser.“ 

Seit 2001 lehrt er nämlich wieder 

Jura in Stanford. 

Die Hochschule liegt rund 

60 Kilometer südlich von San 

Francisco mitten im Silicon 

Gerhard Casper war Präsident der Elite-Universität Stanford. 

Der 75-Jährige kommt aus Alsterdorf. Foto: Hernandez 

Valley, der Technologie-Wiege 

der Welt. Ein Ort, in dem 

die großen Veränderungen 

unserer Zeit vorangetrieben 

werden. Hier sitzen Unternehmen 

wie Google, Apple 

oder Facebook. Deren Gründer 

und Chefs haben zum Teil 

in Stanford studiert. Dorthin 

war es ein weiter Weg für einen 

Jungen, der am Heilholtkamp 

aufgewachsen ist. Caspers 

Vater war Großhändler 

für Schokolade. Er besuchte 

das Albert-Schweitzer-Gymnasium. 

Seine Schulleiterin 

war Erna Stahl. Die hatte vorher 

schon Helmut Schmidt an 

der Lichtwarkschule unterrichtet. 

Dass es ihn in die Welt hinaus 

treiben würde, zeichnete 

sich früh ab. Er war sieben Jahre 

alt, als der Krieg zu Ende 

ging. „Sich nach den Gräueltaten 

mit Deutschland zu identifizieren, 

war unmöglich. Für 

die Identifikation blieb einem 

Europa oder Lokalpatriotismus“, 

sagt Casper. Über einen 

gewonnen Aufsatz („Wie kann 

ich als Deutscher ein guter Europäer 

sein?“) nahm Casper 

an einem weiteren Wettbewerb 

teil, der ihm 1953/54 einen 

dreimonatigen Aufenthalt 

in New York bescherte. In den 

USA wurde klar, dass es nicht 

das Lokale sein wird, was in 

Caspers Leben die große Rolle 

spielen würde. „Es schien das 

Land der unbegrenzten Möglichkeit 

zu sein.“ 

Heute ist Casper in Atherton 

zu Hause, die teuerste 

Wohngegend der USA. Es sei 

schwierig an einem solchen 

Ort, Hamburg zu vermissen. 

„Wenn man nicht in der Toskana 

wohnen kann“, sagt Casper 

und ergänzt lächelnd, „it’s 

the next best thing.“ 

WARNSTREIK IN HAMBURG UND KIEL ZUM AUFTAKT DER ZWEITEN TARIFRUNDE 

Versicherungsangestellte fordern mehr Lohn 

beitnehmervertreter fordern 

für die bundesweit rund 

172 000 Angestellten im Innendienst 

der Versicherungen 

6,5Prozent mehr Gehalt, mindestens 

jedoch 160Euro, bei 

einer Vertragslaufzeit von 

zwölf Monaten. Die Beschäftigten 

wollten mit ihrem Aus- 

Hamburg/Kiel (lno). Zum Auftakt 

der zweiten Tarifrunde für die 

Versicherungswirtschaft haben 

gestern mehrere hundert 

Beschäftigte im Norden die 

Arbeit niedergelegt. Sie folgten 

einem Warnstreik-Aufruf 

der Gewerkschaft Ver.di in 

Hamburg und Kiel. Die Arstand 

Druck auf die Arbeitgeber 

ausüben. Am Nachmittag 

kamen die Tarifpartner in 

Düsseldorf zu neuen Verhandlungen 

zusammen. Die erste 

Tarifrunde am 11. April war ergebnislos 

vertagt worden, die 

Arbeitgeber haben noch kein 

Angebot vorgelegt. 

D Meldungen 

RELLINGEN 

Junge Frau stirbt 

bei Verkehrsunfall 

Rellingen (lno). Eine junge 

Frau ist bei einem Verkehrsunfall 

in Rellingen 

(Kreis Pinneberg) ums 

Leben gekommen. Die 

26-Jährige war nach Angaben 

der Polizei auf einer 

Landstraße in einer Linkskurve 

von der Fahrbahn 

abgekommen; sie habe 

dann die Kontrolle über 

ihr Fahrzeug verloren und 

sei in einen Straßengraben 

geraten. 

MEDIZINTECHNIK 

Dräger: Kosten 

schmälern Umsatz 

Lübeck (lno). Beim Medizintechnik- 

und Sicherheitskonzern 

Dräger sind Auftragseingänge 

und Umsätze 

im ersten Quartal 2013 

gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

gestiegen. Wegen 

höherer Kosten lag das 

Ergebnis vor Zinsen und 

Steuern aber mit 39,8 Millionen 

Euro knapp 15 Prozent 

unter dem des Vergleichszeitraums 

(46,8 Millionen Euro). 

ELEKTRONIK 

Energiewende 

in Itzehoe 

Itzehoe (lno). Schleswig- 

Holsteins Energiewende 

wird in Itzehoe realisiert. 

Das Itzehoer Fraunhofer- 

Institut ISIT trägt mit 

seiner Leistungselektronik 

entscheidend dazu bei, 

wichtige Themen wie die 

Energiewende zu bewältigen, 

sagte Ministerpräsident 

Torsten Albig 

(SPD). Damit werde 

Schleswig-Holstein als 

Energie- und Wirtschaftsland 

gestärkt. 

WATTENMEER 

Kormoran und 

Löffler brüten 

Trischen (lno). Die Vögel im 

Wattenmeer haben mit der 

Brut begonnen. Auf der 

Vogelinsel Trischen sitzen 

Kormoran und Löffler 

bereits auf ihren Nestern. 

Andere Vögel wie Möwen, 

Austernfischer und Rotschenkel 

haben auf dem 

Eiland vor der Küste Dithmarschens 

bereits ihre 

Nistmulden vorbereitet. 

LÜBECK 

Kunsthalle feiert 

Geburtstag 

Lübeck (lno). Die Kunsthalle 

St. Annen, die im Mai 2003 

in Lübeck direkt neben 

dem St.-Annen-Museum 

eröffnet wurde, feiert 

zehnjähriges Bestehen. 

Zum Jubiläum gibt es eine 

Ausstellung mit Werken 

des Malers Emil Schumacher 

(1912–1999), die heute 

vorgestellt werden soll. 

VERKEHRSUNFALL 

Fünf Pkw 

ineinander gerast 

Hamburg (anz). In Hamburg- 

Poppenbüttel ist es gestern 

Nachmittag zu einem 

schweren Verkehrsunfall 

gekommen. Auf dem Saseler 

Damm stießen fünf 

Wagen ineinander, vier 

Menschen wurden dabei 

verletzt. Die Straße wurde 

zeitweise voll gesperrt. Die 

Unfallursache war unklar.

14 

Forum/Rosenstadt Uetersen 



- Anzeigensonderveröffentlichung - 

F O R U M 

Das rockt und funkt gewaltig 

MUSIKEREIGNIS Sound’n’Fury treten im „Taps“ an der Pinnauallee auf 

„Sound’n’Fury“ werden am 18. Mai im „Taps“, der wohl angesagtesten 

Musikkneipe des Nordens, ein Konzert geben. Los geht’s um 20 Uhr. 

Soul, Rock, Blues, Folk & Funk 

sind die Musikstile, denen sich 

die Band „Sound’n’Fury“ von 

Gregor A. Schmitt verschrieben 

hat. Die Gruppe tritt am 18. Mai 

im Taps auf. 

Das rockt! Den 18. Mai sollte 

sich der Musikfreund genau 

merken, denn abends, wenn 

die Luft auch Mitte Mai langsam 

kühler wird, heizt 

Neues aus Wirtschaft, Vereinen und Gesellschaft. 

Immer freitags in den 

„Sound’n’Fury“ seinem Publikum 

ganz kräftig ein. Natürlich 

im Taps, der Uetersener 

Szene- und Musikkneipe an 

der Pinnauallee. Der Abend 

dort beginnt um 20 Uhr. 

„Sound’n’ Fury“ spielt 

funky Soulrock mit mehrstimmigen 

Satzgesängen und 

groovenden Percussionbeats. 

Angeführt wird die Show der 

Band durch die Soulröhre des 

Frontmannes Gregor Schmitt. 

In der Musik vermischt sich 

mit geradezu selbstverständlicher 

Gelassenheit das Zusammenspiel 

von zwei Gitarren 

mit funky Soulbeats und harmonisch–percussiven 

Keyboards. 

Besonderen Wert legt die 

Band auf das geschickte Arrangement 

der Gesänge, die 

vom Frontmann und den vier 

Backround-Vocals ausgeht. 

Ein weiteres Highlight ist die 

Percussionistin Martina Armbrust, 

die den Songs mit ihrer 

einzigartigen Performance 

den nötigen Groove verleiht. 

Der eigene Stil der Band 

und die persönliche Inspiration 

der einzelnen Musiker 

spielen bei der Musik von 

„Sound’n’Fury“ stets die erste 

Geige. Diese unvergleichliche 

Mischung lassen die boys und 

ihre lady zu einem groovenden 

Live-Erlebnis werden. Begeisterung 

ist vorprogrammiert. 

Der Forum-Tipp: Hingehen, 

aber rechtzeitig. Denn 

die angesagte Location ist 

räumlich begrenzt. 

pl. 

Der Park glänzt jetzt 

ARBEITSEINSATZ Rosenstadtschüler auf dem Alten Friedhof aktiv 

Uetersen (eb). Das haben sie aber 

ieder fein gemacht, die Roenstadtschüler. 

Seit mehreren Jahren schon 

aben die Pennäler der beachbarten 

Schule, für den Alen 

Friedhof, den jetzigen Cäilie-Bleeker-Park, 

die Patenchaft 

übernommen. 

Gemeinsam mit den Mitareitern 

des Baubetriebshofes 

erden sie regelmäßig auf 

em rund zwei Hektar großen 

rundstück aktiv und säubern 

ie alten Grabsteine, zupfen 

ras, wo es nicht wachsen soll 

der stecken Blumenzwiebeln 

in die Erde. Die Mädchen und 

Jungen waren auch gestern 

wieder aktiv und reinigten, 

was zu reinigen war. Gründlich 

und mit Nachdruck wurde 

geschrubbt, gewischt und 

natürlich auch geharkt. 

Die Schüler kennen das Gelände 

nur in seiner Eigenschaft 

als Park. Als er vor etwa 

20 Jahren als Friedhof entwidmet 

wurde, lebten die Jugendlichen 

noch nicht. 

So freuten sie sich, als ihnen 

Anwohnerin Elsa Plath 

Nachhilfe in Ortsgeschichte 

gab. Wann wurde der Alte 

Friedhof eingerichtet. Bis 

wann fanden dort Bestattungen 

statt? Wo stand die Friedhofskapelle? 

Und welche berühmten 

Uetersener sind dort bestattet 

worden? Elsa Plath kannte die 

Antworten auf diese und alle 

weiteren Fragen. 

Zudem äußerte sie sich 

sehr lobend über die Arbeiten 

der jungen Leute. 

In diesem Zustand sollte 

der Park Besuchern ans Herz 

gelegt werden, so die Uetersenerin, 

die einen Spaziergang 

empfahl. 

Neues Glück für Hund & Herrchen 

INNOVATIONCarsten Schwenn und Michael Schröttke gründen „Bonali.de“ 

Hundehalter kennen das Problem, 

wenn der Hund das Hundefutter 

aus der Dose nicht zu einer Mahlzeit 

bekommen soll: wohin dann 

mit der Dose? Schließlich duftet 

der Inhalt so verführerisch. . . 

Im Kühlschrank zusammen 

mit den anderen Lebensmitteln 

soll die Dose nicht stehen. Es 

bleibt noch der Weg des Umfüllens 

in ein anderes Gefäß. Dieses 

sollte dann aber ausschließlich 

für das Futter des Hundes 

und anschließend nicht auch 

noch für unsere Wurst oder 

Butter verwendet werden. 

Doch eigentlich ist die Lösung 

ganz einfach: Wir brauchen 

ein Hundefutter, dass zu 

jeder Dose einen Deckel mitbringt, 

der diese wieder fest 

verschließt. Sogar nach dem 

Entleeren wird die Dose wieder 

verschlossen, denn auch im gelben 

Sack dünstet es weiter vor 

sich hin. Nach einigen Versuchen 

wurde der richtige Deckel 

gefunden und endlich dünstet 

das Futter nicht mehr unkontrolliert 

aus. 

Ein neues Unternehmen mit 

der Marke Bonali wurde nun 

von zwei erfahrenen Geschäftsleuten 

in Uetersen etabliert. 

Carsten Schwenn und Michael 

Schröttke sind wieder gemeinsam 

angetreten, um aus dieser 

Firma ein kräftiges Unternehmen 

zu entwickeln. Bereits vor 

einigen Jahren hatten sie einen 

Versandhandel für Floristenbedarf 

in Deutschland nach oben 

geführt und dann das Unternehmen 

verkauft. Seit Anfang 

des Jahres bauen sie nun einen 

Carsten Schwenn und Michael Schröttke 

(v. li.) haben „Bonali.de“ gegründet. 

Internet-Shop unter 

„Bonali.de“ auf, haben einen 

Katalog auf den Weg gebracht 

und liefern täglich bundesweit 

aus. Carsten Schwenn: „Wir lieben 

die Geschwindigkeit, die 

unsere Kunden von uns erwarten 

dürfen. Alle Ware ist bei uns 

am Lager und wird noch am Tage 

der Bestellung bis 16 Uhr von 

uns auf den Weg gebracht. 

Morgen früh hat unser Kunde 

seine Bestellung. Bequem an 

der Haustür.“ 

Insgeheim tüfteln die beiden 

schon an einem System, dass es 

ermöglicht, Ware noch am Tag 

der Bestellung beim Kunden 

auszuliefern. Als erstes wurde 

die nähere Umgebung in diesen 

Service aufgenommen. Michael 

Schröttke: „Wer in unserem 

Postleitzahlgebiet 25436 

wohnt, wird seine Bestellung 

noch heute erhalten. 

Mit allen Anrufern unter 

04122/9991313 besprechen 

wir alles Weitere.“ 

Die beiden Geschäftsführer 

haben sich zum 

Ziel gesetzt, nicht nur 

hochwertiges Nassfutter 

mit mindestens 85 Prozent 

Fleischanteil erfolgreich 

zu vermarkten, sondern 

auch eine Nische im 

Trockenfutterbereich gefunden. 

Exzellente Zulieferer, 

die für allerhöchste 

Qualität stehen, lassen sogar 

zu, dass in Uetersen 

eine neue Packungsgröße 

abgefüllt wird, die weitere 

Vorteile im Handling 

für den Kunden bringt. 

Trotz aller Innovationskraft 

will Bonali allerdings nicht vergessen, 

was den Hunden richtig 

Spaß und Freude bringt: Kauund 

Knabberartikel von A wie 

Archillessehne bis Z wie Ziemer. 

Eigene Importe für Bonali 

sind bereits angeliefert und so 

fällt es beiden leicht, die Qualität 

zu gewährleisten. 

Für den sofortigen Hunger 

der Vierbeiner wurde eine Abholgelegenheit 

zu günstigen 

Preisen eröffnet. Sie finden Bonali 

entweder unter www.bonali.de 

oder in Uetersen an der 

Mühlenstraße 58 – den Räumen 

der ehemaligen Klostermühle, 

jeweils zwischen 9 und 16 Uhr 

von montags bis freitags. Fachberatung 

und eine große Auswahl 

sind selbstverständlich. pl. 

F O R U M-Redaktion | Telefon 0 41 22 / 92 50 -25 

THEATER-AG AM LMG 

Brillante Inszenierung am Gymnasium 

Tolle Leistung der Theater-AG am LMG. Schwer zu spielen, weil emotional und turbulent: „Und ewig 

rauschen die Gelder.“ 

Foto: pl. 

Gestern war Arbeitseinsatz für Rosenstadtschüler auf dem Alten Friedhof. Mit Hacke und Harke, 

Handschuhen und Handpumpe ausgerüstet, wurde der Cäcilie-Bleeker-Park „aufgeflitzt“. Foto: eb. 

Uetersen (pl). Ein Sozialbetrüger, 

dem die eigenen Lügen zum 

Verhängnis werden: Davon 

handelt das neue Stück der 

Theater-AG am LMG. „Und 

ewig rauschen die Gelder. . .“ 

vom britischen Autor Michael 

Cooney ist eine Verwechslungskomödie, 

die nicht nur 

den Kopf, sondern auch den 

Bauch fordert. 

Dreimal setzten die Schüler 

das Stück bereits in Szene, gelangweilt 

hat sich niemand im 

Publikum. Allenfalls rauchte 

manchem am Ende vor lauter 

Verwirrung der Kopf. Und die 

Gegend um das Zwerchfell 

schmerzte – nach zweistündigem, 

durchgehenden Lachen. 

Und darauf können sich die 

Besucher heute Abend, morgen 

und am Sonntag, von jeweils 

19.30 Uhr an, freuen, 

denn das Stück wird noch 

dreimal in der Aula des Uetersener 

Gymnasiums aufgeführt: 

Eric Swan brachte es 

nicht übers Herz, seiner Frau 

Linda zu gestehen, dass er vor 

zwei Jahren seinen Job verloren 

hatte. Der wöchentliche 

Scheck vom Sozialamt für seinen 

gerade nach Kanada ausgewanderten 

früheren Untermieter 

war die finanzielle Rettung 

und gleichzeitig der Anfang 

einer zweifelhaften Karriere 

als Virtuose auf der Klaviatur 

der britischen Sozialverwaltung. 

Während Linda glaubte, er 

würde jeden Morgen wie sie 

zur Arbeit gehen, löste Eric eine 

Lawine staatlicher Hilfsbereitschaft 

aus, indem er zusätzlich 

zu seinem neuen Untermieter 

noch Dutzende weiterer 

Hausbewohner erfand 

und das soziale Netz zum 

Trampolin für ungeahnte finanzielle 

Höhenflüge machte. 

Und das auch heute noch tun 

würde, wäre es nicht so gekommen 

wie es kommen 

musste: In dem Augenblick, an 

dem Eric beschließt, wieder 

ein anständiger Mensch zu 

werden, erscheint die Außenprüferin 

des örtlichen Sozialamtes, 

um den Ungereimtheiten 

im Hause Swan nachzugehen. 

Das Unheil nimmt seinen 

Lauf, da ihr ausgerechnet ein 

von Eric für tot Erklärter die 

Tür öffnet. Wer wissen will, 

wie das Stück zu Ende geht, 

der sollte sich eine der Vorstellungen 

anschauen. 

Verraten werden soll das an 

dieser Stelle nicht.

IHG 

Uetersen 

Interessengemeinschaft Handel und Gewerbe e.V. 

Verkaufsoffener Sonntag 

5. Mai 2013 

CITYFEST 

Anzeigensonderveröffentlichung 

Ein Spaß für die ganze Familie 

CityFest 2013 lockt mit „Tu was“, Flohmarkt und 

Beatbasar in die Innenstadt 

Neuauflage nach 20 Jahren 

UETERSEN (uh). Die Möglichkeiten, 

seine Freizeit in Uetersen 

und den Nachbarstädten 

und -gemeinden sinnvoll zu 

nutzen, sind vielfältig und bunt. 

Davon können sich die Besucher 

des CityFestes zwischen 9 

und 17 Uhr überzeugen. 35 Vereine 

der Umgebung präsentieren 

sich in dieser Zeit auf dem 

Marktplatz und auf der Marktplatzbühne. 

Die Aktiven wollen 

mit den Menschen ins Gespräch 

kommen, sie begeistern 

und eventuell als Mitglieder 

werben. Vertreten sind unter 

anderem die Männerstimmen 

„Tu was“ zeigt Uetersens buntes Spektrum 

der Chorknaben, der Deutsche 

Amateur Radio Club, das DRK, 

die DLRG, der Drachenclub 

Flattermann, die Evangelische 

Familienbildung, die Freiwillige 

Feuerwehr mit ihrer Jugendabteilung, 

das Freiwilligen Forum, 

die Freunde und Förderer des 

Rosariums, der Golfclub Gut 

Haseldorf, die Hagebuttenbühne, 

der HMTV mit seiner 

Floorball-Abteilung, die Stadtjugendpflege, 

der Kreisschützenverband, 

das Lokale Bündnis 

für Familie, der Männerchor, 

der Moorreger Sportverein, 

die Moorreger Karnevalisten, 

der Musikzug Rosenstadt 

Uetersen, die Reservisten-Kameradschaft 

Uetersen, die 

Schützenvereine Tornesch und 

Uetersen, der Seniorenbeirat, 

der Sozialverband, der Verein 

Sport & Spaß, der TanzClub, 

der TSV Uetersen mit seiner 

Fußballsparte sowie die Uetersener 

Sportgemeinschaft 

(USG) mit den Sparten Billard, 

Steeldart und Kegeln. 

Spätentschlossene können sich 

unter ihg-uetersen@gmx.de 

mit IHG-Geschäftsstellenleiterin 

Gabriela Schramm in Verbindung 

setzen. 

Die Veranstalter des CityFestes 2013 freuen sich auf den Start in die Saison in Uetersen 

und hoffen auf schönes Wetter und viele Besucher. Von links: IHG-Vorsitzender Andreas 

Hinrich, VR-Bank-Filialleiterin Simone Schmahl, Beatbasar-Organisator Ove Petersen, 

IHG-Geschäftsstellenleiterin Gabriela Schramm und IHG-Vorstandsmitglied Lebrecht von 

Ziehlberg. 

UETERSEN (uh). Das City- 

Fest 2013, das am ersten 

Mai-Sonntag (5.5.) steigt, 

lockt Uetersener und Auswärtige 

mit verkaufsoffenem 

Sonntag, Flohmarkt, 

Automeile, Musik, Vorführungen, 

vielen Aktionen für 

die ganze Familie sowie einer 

großen Auswahl an Essen 

und Getränken in die 

Fußgängerzone und auf den 

Marktplatz. 

Im Mittelpunkt des Veranstaltungstages 

steht die Aktion 

„Tu was“. Vereine und 

Verbände der Stadt und der 

Umgebung haben auf Einladung 

der organisierenden 

Interessengemeinschaft 

Handel und Gewerbe (IHG) 

die Gelegenheit, sich auf 

dem Marktplatz zu präsentieren, 

Menschen zum Mitmachen 

zu inspirieren und 

eventuell Neumitglieder zu 

gewinnen. 35 Teilnehmer 

haben sich bisher verbindlich 

für die „Tu was“-Aktion 

angemeldet, darunter 

Sportvereine, Chöre, Hilfsorganisationen, 

die Stadtjugendpflege 

und das Lokale 

Bündnis für Familie. 

Ein weiterer Höhepunkt 

des CityFestes ist der sogenannte 

Beatbasar. 53 Musiker 

aus der Umgebung sorgen 

mit ihren 16 Bands ab 17 

Uhr für fünf Stunden Sound 

auf der Marktplatzbühne. 

35 Vereine aus Uetersen und Umgebung präsentieren sich am CityFest-Sonntag zwischen 9 und 17 

Uhr auf dem Marktplatz. Sie laden die Besucher zum Mitmachen ein. 

Ab 40.000,00 Euro* 

energieeffizient sanieren 

Mit uns 

geht Ihnen 

ein Licht auf. 

Lassen Sie 

sich beraten! 

„Durchblick 

für Bauherren.“ 

Blumen und 

Pflanzen 

Hochzeits- und 

Trauerfloristik 

saisonales 

Gemüse 

Stephanie Beutling 

Auf dem Flidd 20a · Uetersen 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.30 Uhr 

So. 10.00-12.00 Uhr 

Telefon 0162-4944188 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

* Einzelmaßnahmen Kreditprogramm (152) 

40.000,00 Euro gewünschter Kreditbetrag, 

40.000,00 Euro ausgezahlter Betrag, 

30 Jahre Laufzeit, 1 tilgungsfreies Anlaufjahr, 

10 Jahre Zinsbindung nom. 1,00 % Sollzins p.a., 

2,9741 % anfänglicher Tilgungssatz, 

1,00 % Effektivzins p.a. für die Dauer der 

Zinsbindung, monatliche Rate nach dem 

tilgungsfreien Anlaufjahr 132,47 Euro 

(Stand 25.09.2012). 17.12.2012) 

Ihr Ansprechpartner: 

Stefan Fleischanderl, Baufinanzierungsberater 

Telefon 041 01 - 501 - 195 

www.vrpi.de 

Wir machen den Weg frei 

VR Bank 

Uetersen

2 

IHG 

Uetersen 



5. Mai 2013 

CITYFEST 

Auf dem Beatbasar wird 

um den guten Ton gefeilscht 

1 

1 

UETERSEN (uh). Wenn die 

Geschäfte am 5. Mai gegen 17 

Uhr die Türen schließen, werden 

auf dem Marktplatz die 

Lautsprecher aufgedreht. Beim 

Beatbasar präsentieren sich 

über 50 Musiker und Musikerinnen 

in 16 Bands zum Ausklang 

des Cityfestes. 

„Aus Uetersen, Elmshorn, 

Tornesch, Moorrege und Appen 

werden E-Gitarren und 

Gesangsmikrofone zusammengetragen, 

um bis 22 Uhr fünf 

Stunden lang für Freisound ‚solange 

der Strom reicht’ anzubieten“, 

sagte Initiator Ove Petersen. 

„Es wird laut und wohlklingend 

in Kombination, in jedem 

Fall sehr abwechslungsreich.“ 

Der Musiklehrer, der an 

der Rosenstadtschule wirkt, 

und sein Kollege Jan Pape sind 

selbst begeisterte und erfolgreiche 

Bandmusiker und haben 

in den vergangenen Jahren viele 

Jugendliche bei der Bandgründung 

begleitet. 

Rock’n’Roll-Beschwörer Ove Petersen 

entlockt der Jugend aus 

dem Kreis gute Töne. 

Heike Baumann 

Bürgervorsteherin 

Grußwort 

zum 

Cityfest 

2013 

Uetersen ist bunt, wir sind solidarisch 

und können begeistern. 

Das wird sich auch beim 

Cityfest wieder zeigen. Wir 

sind eine Stadt, die durch 

Vielfalt, Zusammenhalt und 

gute Ideen überzeugt. 

Die beste Idee in diesem Jahr: 

„Tu was“! Unter diesem Motto 

präsentieren sich zahlreiche 

Vereine und Initiativen 

der gesamten Region von Uetersen 

über Hetlingen bis 

Moorrege und Tornesch. Für 

den guten Ton sorgen im „Beatbasar“ 

die Musiker aus vielen 

Orten. Unsere Stadt ist das 

Zentrum der Region, und davon 

haben alle etwas. 

Das Cityfest hat seinen festen 

Platz, weil es zu einem 

zwanglosen und fröhlichen 

Ereignis für alle Generationen 

geworden ist – auch das 

„Bündnis für Familie“ und die 

IHG tragen sehr dazu bei. 

Wir danken den Initiatoren 

und allen, die das Cityfest zu 

einer runden Sache machen. 

Der Mai ist ein Wonnemonat, 

und er hält diesmal sogar 


Andrea Hansen 

Bürgermeisterin 

einen wichtigen Wahltermin 

bereit. In der Kommunalwahl 

am 26. Mai bestimmen die 

Bürgerinnen und Bürger, welcher 

Kurs in den kommenden 

Jahren durch die Ratsversammlung 

eingeschlagen 

wird. 

Unsere Bitte: Gehen Sie zur 

Wahl, machen Sie die Demokratie 

stark. Damit Uetersen 

auch in Zukunft von sich sagen 

kann: Wir sind bunt, wir 

sind solidarisch, und wir können 

begeistern. 

4 

3 

2 

3 

Die Musiklehrer Ove Petersen 

und Jan Pape sind selbst erfolgreiche 

Bandmusiker und haben in 

den vergangenen Jahren viele Jugendliche 

mit ihrer Leidenschaft 

für gute Musik angesteckt. 

Ohne Sponsoring geht es nicht. 

Die VR Bank hat die Finanzierung 

der Marktplatzbühne übernommen. 

VR-Bank-Filialleiterin Simone 

Schmahl wünscht sowohl den 

Teilnehmern als auch den Zuhörern 

des Beatbasars viel Spaß. 

4 

Die Westernleute 

des 

Vorderladervereins 

Quickborn 

eröffnen das 

Cityfest mit 

einem lauten 

Knall. 

BERATUNG, PLANUNG, FERTIGUNG & MONTAGE 

Gr. Sand 14-16 (FuZo) · 25436 Uetersen · Tel. 04122-47070 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.12.30 Uhr u. 14-18 Uhr · Sa. 10-13 Uhr 

STOFFE, MÖBEL, LAMPEN, WOHNACCESSOIRES, 

BODENBELÄGE & FENSTERDEKORATIONEN 

EIGENES NÄHATELIER / POLSTEREI 

Vorführung unseres 

neuen Lymphdrainagegerätes 

Kleiner Wulfhagen 2 

25436 Uetersen 

Probebehandlung* 

am Tag der offenen Tür von 11-18 Uhr 

Sonntag, 5. Mai 2013 

* bei gleichzeitiger Kurbuchung erhalten Sie 

ein hochwertiges GRATIS-Produktset 

Telefon 04122-978738 

Fax 04122-978739 

E-Mail info@sabinehilbert.de 

Web www.sabinehilbert.de 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Sonntag 

5. Mai 

12-17 Uhr 

Kostenlose 

Schnupperkurse 

Mobile Massage 

gegen kleine Spende 

für Menschen helfen Menschen 

Großer Sand 37-41 


Tel.04122-9277720 

www.pro-gesundheit-uetersen.de 

Gr.r Sand 78 · 25436 Uetersen · Nähe Famila 

Größe 

44-64 

www. JS-POWER-PARTS .de 

Auto-, Motorrad-, Roller-Zubehör 

und Tuningteile / Rennsport 

Instandsetzung, Aufbereitung, 

Reifendienst, An- & Verkauf 

Dienstag & Samstag HU + AU + Eintragungen 

Selbsthilfewerkstatt 

Jürgen Schöpp 

Meßtorffstraße 48 · 25436 Uetersen 

Telefon 0 41 22 / 92 97 41 

15% zum Cityfest... 

bis 

18.5. 

. . . auf alle tollen Oberteile: 

Tops, Blusen, Tuniken und Shirts 

in den schönsten Frühlingsfarben. 

Und der neue Modetrend - edel in schwarz-weiß! 

Chic XXL-fröhliche Mode in großen Größen! 

■ Kosmetik ■ Typberatung ■ Massagen ■ Visagistik 

Esoterik-Bedarf 

Wassermühlenstr. 3· Uetersen· Tel. 0 41 22 - 9 27 83 48 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-13 u. 15-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr 

frühlingsaktion 

für biker und autofahrer 

du willst mehr wissen? 

schau auf www.fahrschule-das-team.de 

oder besuche uns bei facebook 

oder komm einfach zu uns in die fahrschule

IHG 

Uetersen 



5. Mai 2013 

CITYFEST 


Erster Auftritt in neuem Ambiente 

Augenoptikmeisterin Susanne 

Fleischer, Optikergesellin 

Svenja Schober und Auszubildender 

Mario Fleischer präsentieren 

ihr Fachgeschäft „Optiker 

Haase“ im Rahmen des City- 

Festes in neuem Ambiente. Sie laden 

Interessierte außerdem zu einer 

eye:max-Party ein. „Wir gewähren 

20 Prozent Rabatt auf alle 

Fassungen und Bügel und werden 

fast das gesamte Sortiment des Bügel-Wechsel-Systems 

vor Ort haben“, 

kündigte Frau Fleischer an. 

Zum Start des Frühlings hält das 

„Optiker Haase“-Team ein großes 

Sortiment an attraktiven Sonnenbrillen 

vorrätig. Zur Stärkung der 

Besucher stehen Kaffee, Sekt, 

Orangensaft und Häppchen bereit. 

(uh) 

1000 Tore lüften, um Elbenwelt zu retten 

Buch, das 14,95 Euro kostet, ist 

der erste Teil einer Trilogie und 

erzählt von den Abenteuern der 

12 Jahre alten Alba, die mit ihrem 

Freund Tonio zusammen 

die Elbenwelt retten muss. Die 

Teilnahme an den Lesungen ist 

kostenlos. 

Tag der offenen Tür bei „Pro Gesundheit“ 

Das Team der Pro 

Gesundheit öffnet am 

5. Mai seine Pforten 

für Interessierte. Nach verschiedenen 

Schnupperstunden 

am Vormittag – darunter 

in den Sparten Yoga, Funktionstraining 

und Rückenfit 

mit Pilates – kann man zwischen 

12 und 17 Uhr die 

Räumlichkeiten im Großen 

Sand 37-41 kennenlernen und 

Informationen zu dem Kursangebot 

einholen. Außerdem 

werden mobile, 15- bis 

20-minütige Massagen gegen 

Spenden an den Uetersener 

Verein „Menschen helfen 

Menschen“ angeboten. Weitere 

Informationen zu den 

Schnupperkursen finden Sie 

unter www.pro-gesundheituetersen.de. 

Anmeldungen 

für die Schnupperkurse werden 

unter der Telefonnummer 

04122 – 927 77 20 angenommen. 

Physiotherapeutin 

Güde Ehrlich und Rehasportübungsleiterin 

Kristina 

Schölermann freuen sich auf 

Ihren Besuch. (uh) 

Auf gutem Fuß . . . 

. . . mit Heike Menke 

Qualifizierte Fachfußpflege 

Das Team der Buchhandlung 

Lavorenz lädt am 

CityFest-Sonntag zu 

zwei Autoren-Lesungen in die 

Geschäftsräume in der Fußgängerzone 

ein. Die Uetersener 

Kinderbuchautorin Birgit 

Böhm liest um 13 und um 15 Uhr 

aus ihrem Buch „Alba Brunnstein 

– Das Geheimnis der tausend 

Tore“. Sie richtet sich mit 

ihrer 326 Seiten starken Fantasy-Geschichte 

vorwiegend an 

Mädchen ab zehn Jahren. Das 

30 Minuten 

Fußpflege 

19,50 E 

Gr. Wulfhagen 38 · 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 - 8 45 02 70 

Termine nach Absprache 

Am 5.5. große Tombola 

jedes Los 1,– E

IHG 

Uetersen 



5. Mai 2013 

CITYFEST 


dê∏≈íÉ 

^ìëï~Üä 

~å 

j~íê~íòÉå 

E 

 

SONNTAG! 

 

 

 

 

 

VERKAUFSOFFENER 

RABATT 

 

 

 

 

 

 

 

 

Am 05.05.2013 

von 12 bis 17 Uhr! 

RABATT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rieker Antistress · ara · Schuhmode die mir passt 

Schuhhaus Otto 

bedankt sich 

bei allen Kunden 

10% Rabatt 

auf alles 

und weiteren tollen Sonderangeboten 

vom 2. Mai bis Sonntag, 5. Mai 2013! 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schuhhaus Otto Großer Wulfhagen 44 • 25436 Uetersen Geöffnet 9. 00 Uhr –12. 30 Uhr • 14. 00 Uhr – 18. 30 Uhr 

 

 

Kommen Sie 

vorbei und 

profiTIERen Sie! 

RABATT 

 

 

 

CITYFEST 

Ein Fest für die ganze Familie 

Marktplatz/ 

Am Markt 

Aktion Tu was! 

Marktplatzbühne 

mit Aktionen und Musik 

9.00 – 17.00 Uhr über 35 Vereine stellen sich vor 

Automeile mit vielen Neuvorstellungen 

Marktplatzbühne: 

11.00 Uhr Männerchor Uetersen von 1888 

11.45 Uhr Cadence – Westerntanz – Marktplatzbühne 

12.00 Uhr Eröffnung des Cityfestes und des 

verkaufsoffenen Sonntages 

durch Bürgermeisterin Andrea Hansen und IHG-Vors. 

Andreas Hinrich umrahmt von Cadence und den 

Vorderladerschützen aus Quickborn, Marktplatzbühne 

12.15 Uhr Tears don't fall, Akustik-Pop - Marktplatzbühne 

12:45 Uhr by the way - Marktplatzbühne 

13:30 Uhr Stepptanz - Sport & Spass Uetersen e. V. 

15:00 Uhr Tanzmäuse, Stepptanz, Jazztanz - Moorreger Sportverein - 

Marktplatzbühne 

15:30 Uhr Männerstimmen der Chorknaben Uetersen 

Martin-Luther-Haus, Eintritt 10,- €E 

16.00 Uhr Moorreger Karnevalisten - Marktplatzbühne 

16:30 Uhr „Die Schmetterlinge“ Drachenclub Flattermann 

Fußgängerzone: 

11:15 Uhr Prisma Sportclub Ecke Commerzbank 

12.15 Uhr Cadence – die TSV-Showtanzgruppe - Ecke 

Commerzbank 

16:00 Uhr Musikzug Rosenstadt Uetersen - Umzug zum 

Seniorenheim 

17.00 – 22.00 Uhr BEATBASAR AM MARKTPLATZ 

53 MUSIKER aus Uetersen, Elmshorn, Tornesch, 

Moorrege und Appen, 16 Bands, 5 Stunden Freisound, 

solange der Strom reicht 

accoustic stairecase / Bewegungsmelder / Burning Jim Stone 

/ Blue knights / CAPITAL LETTERS / Crazy Misfits / FireF*uckers 

/ Lolaola / Komitee für Popular Akustik /Jan Pape 

/ Niemand / Optimisten / Out of reach 

Technik: vivaconrock / Bandbetreuung: Ove Petersen 

Gr. Sand bis Flohmarkt – eine beliebte Bummelmeile 

Uetersen-Ost 

9.00 – 17.00 Uhr 

Weitere 

Uetersen von 9.00-22.00 Uhr 

5.Mai 2013 


12.00-17.00 Uhr 

PROGRAMM 

Scheune der Priörin - Freunde des Klosters 

Veranstaltungen Liederabend mit Anna Haentjes und Sven Selle 

17.00 Uhr, Eintritt 15,00 E € 

Museum Langes Tannen, Heidgrabener Straße 

Historische Fotografien aus dem Kreis Pinneberg 

10.00 – 18.00 Uhr, Eintritt 2,00 €E 

Museum Historisches Uetersen, Stadtwerkehaus 

14.00 – 17.00 Uhr 

Einen Lageplan der Stände finden Sie auf der übernächsten Seite! 

- Änderungen vorbehalten -

IHG 

Uetersen 



5. Mai 2013 

CITYFEST 


Christian Renner, Inhaber 

des „fresh“-Restaurants 

am Uetersener Gerberplatz 

sagt: „Bei uns stellt sich 

jeder Gast sein Essen selbst 

zusammen“. Frisch zubereitete 

Sandwiches und Wraps 

mit individuell wählbaren 

Zutaten, Pizza mit unterschiedlichen 

Belägen und 

knackige Salate mit konservierungsstofffreien 

Dressings 

sind die Spezialitäten des 

Hauses. Am CityFest-Sonntag 

kostet jeder Salat 3 Euro 

und jedes ganze Sandwich 5 

Euro. Neu im Sortiment ist 

Frozen Yogurt, der mit diversen 

Zutaten ergänzt werden 

kann, und Tchibo-Kaffee für 

einen Euro. 

Individuell, frisch und lecker 

„Das Team“ stellt sich vor 

Die Fahrschule „Das 

Team“ stellt Neuheiten 

im Fahrerlaubnisrecht – 

insbesondere im Motorradbereich 

– inhaltlich in den Mittelpunkt 

ihrer CityFest-Präsentation. 

Ansonsten laden Inhaber 

Michael Oltersdorf (rechts) und 

sein Team, zu dem neben den 

Fahrlehrern Patrick Stubbe und 

Eckhard Struve (nicht im Bild) 

neuerdings auch Dennis Bock 

zählt, zu einem ‚Tag der offenen 

Tür’ ein. Ihr Angebot: Wer sich 

zu zweit zur Fahrstunde anmeldet, 

zahlt nur eine Anmeldegebühr. 

Interessierte haben die 

Möglichkeit, einen Fragebogen 

zur Probe auszufüllen und sich 

in den Fahrschulräumen im 

Großen Sand 93 umzusehen. 

Wer sich vorab informieren 

möchte, kann unter www.fahrschule-das-team.de 

einen Blick 

ins Internet werfen. (uh) 

Tombola und Kuchen für guten Zweck 

Stark vertreten ist Fußpflegerin 

Heike Menke auf 

dem Uetersener CityFest. 

Die Inhaberin des Studios „Auf 

gutem Fuß …“ im Großen Wulfhagen 

38 lädt zu einem ‚Tag der 

offenen Tür’ ein. Sie bietet Kaffee 

und Kuchen an und veranstaltet 

ein Gewinnspiel. Die 

Teilnahme lohnt sich: Der erste 

Preis besteht aus einer Fußpflege 

und Wellness-Produkten im 

Wert von 37 Euro. Auch die anderen 

Preise sind attraktiv. 

„Kein Teilnehmer geht leer 

aus“, versprach Frau Menke. 

Der Erlös aus beiden Aktionen 

kommt dem Freiwilligen Forum 

Uetersen zugute. Wenn die Zeit 

es erlaubt, kann man Heike 

Menke bei der Arbeit an einem 

French-Design für die Fußnägel 

über die Schulter sehen. (uh) 

Goldankauf und Schmuckverkauf 

Das Team der Firma Goldpunkt 

(Goldannahmestelle 

und Schmuckverkauf 

am Uetersener Marktplatz) präsentiert 

sich im Rahmen des verkaufsoffenen 

CityFest-Sonntags 

mit einem Informationsstand 

und einer Gewinnaktion vor 

dem Geschäft. Mitarbeiterin Susanne 

Jahnke und ihre Kollegen 

verteilen Luftballons, Parkscheiben 

und Kugelschreiber und 

wollen mit den Besuchern des 

CityFestes ins Gespräch kommen. 

Die Uetersener Goldpunkt-Filiale 

ist eine von 23 in 

Schleswig-Holstein. Gold wird 

hier zum Tageshöchstpreis vergütet. 

Außerdem lohnt ein Blick 

auf das Schmuck-Angebot, das 

aus Ankäufen stammt, sowie auf 

die modischen Silikonuhren, die 

aktuell zum Sortiment gehören. 

(uh) 

 

 

 

b.b.h. 

Lohnsteuerhilfeverein e.V. 

Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wir Hilfe bei 

Einkommensteuererklärung, Kindergeld und 

Lohnsteuerermäßigung 

Beratungsstelle: 

Seminarstraße 12a · 25436 Uetersen 

Leiterin: Christina Rohwer · Telefon 0 41 22 / 97 62 63

IHG 

Uetersen 


Die Pflege individuell auf 

den Hauttyp abstimmen 


5. Mai 2013 

CITYFEST 

Hier wird der 

Sommer eingeläutet 


Mustergürtel 

zum halben Preis 

In der Anker-Apotheke bestimmt die PTA Tatjana Bosch 

am Cityfest mit einem speziellen Analysegerät kostenlos 

den Feuchtigkeits- und Fettgehalt der Haut. Für jeden individuellen 

Hauttyp kann sie die passenden Pflegeprodukte 

ermitteln. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, können 

Termine unter Tel. 04122 / 2483 vereinbart werden. 

Besucher erhalten an diesem Tag 10% Rabatt auf Hautpflegeprodukte 

von Avène. Und wie gewohnt bietet die Anker- 

Apotheke ihre bekannte exklusive Rosenpflegeserie auch 

wieder zu attraktiven Aktionspreisen an. 

(mp). 

Marco Wolff vom Café Monroe lädt CityFest-Besucher zu 

einer Spargel-Pfanne ein. Dazu serviert er einen fruchtigfrischen 

Riesling aus dem Hause Metzger. „Wir wollen 

den Sommer einläuten“, sagte der Gastwirt. 

Dafür wird er vor seinem Frühstückscafé in der Gerberstraße 10– 

12 ein Buffet aufbauen. 

Das Café Monroe ist seit 18 Jahren in Uetersen ansässig. Es ist an 

sieben Tagen der Woche von 8 bis 15 Uhr geöffnet. Gäste wissen 

das umfangreiche Angebot an Frühstücksvarianten und den Mittagstisch 

zu schätzen. 

(uh) 

Die Firma Ludwig Schröder produziert auf dem Gewerbehof 

am Tornescher Weg 105 Hochwertiges aus Leder. 

„Zum Aktionstag bieten wir Mustergürtel zum 

halben Preis und ausgewählte Schließen für 10 Euro an“, sagte 

Juniorchefin Katharina Schröder. Der verkaufsoffene 

Sonntag ist zudem eine gute Gelegenheit, das Outlet-Geschäft 

(Eingang neben dem Bierbahnhof) und sein Sortiment 

kennenzulernen. Dazu zählen neben Taschen, Aktenkoffer, 

I-Phone-Hüllen, Kleinlederwaren und Notizbüchern 

vor allem hochwertige Gürtel aus unterschiedlichsten Lederarten 

(z.B. Seewolf-Leder) in klassischen und aktuellen 

Farben, die mit attraktiven Schließen individuell kombiniert 

werden können. „Eine tolle Geschenkidee sind auch unsere 

Riemen zum Selberkürzen“, so Frau Schröder. (uh) 

Standverteilung 

und 

Aktionen 

der 

Vereine 

beim 

Cityfest 

2013 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stand Vereinsname Aktionen 

1 BeatBasar 17 bis 22 Uhr, 53 Musiker, 16 Bands 

2 BfB Info-Stand 

3 Birgit Böhm liest im Hause Lavorenz Lesung 

4 Brieftaubenclub „Luftpost 0217 Uetersen“ v. 1890 15:30 Uhr: Brieftaubenstart 

5 Cadence Ecke Commerzbank 12:15 Uhr Tanz-Show 

Bühne Cadence 

11.45 Uhr Eröffnung des Cityfestes mit Westerntanz 

6 Chorknaben Uetersen e.V. 15:30 Uhr: Konzert der Männerstimmen 

7 Deutscher Amateur-Radio-Club e.V. Praktische Vorführungen digit. und analoger Betriebsarten 

8 Deutsches Rotes Kreuz Uetersen e. V. Fahrzeuge, Defibrillator, Erste-Hilfe 

9 DLRG Region Uetersen e.V. Erste-Hilfe-Übungen, Kinder-Beschäftigungen 

10 Drachenclub Flattermann Info-Stand 

11 Ev. Familienbildung Außenstelle Uetersen Info-Stand 

12 Freiw. Feuerwehr Uetersen/Jugendfeuerwehr Feuerwehrfahrzeuge und -gerät, Wasserspiele für Kinder 

13 Freiwilligen Forum Uetersen Info-Stand 

14 Freunde u. Förderer des Rosariums Uetersen e.V. Info-Stand 

15 Golfclub Gut Haseldorf Probeschläge 

16 Hagebuttenbühne Uetersen e. V. Kinderschminken, kleine Theaterpräsentationen 

17 HMTV e.V. Floorball-Abteilung Floorball 

18 Jugendpflege Uetersen Mitmachaktionen 

19 Kreisschützenverband Pinneberg e. V. Schieß- und Bogensport 

20 Lokales Bündnis für Familie Uetersen Anmeldung zum 2. Familienlauf 

Bühne Männerchor Uetersen von 1888 e.V. 

Chorkonzert 

Stand Vereinsname Aktionen 

21 Moorreger Sportverein Fußball-Schnuppern, Torw.-Schießen, Handb., Tischtenn. 

22 Moorreger Sportverein / Karnevalisten Tanzmäuse, Stepptanz, Jazztanz 

23 Musikzug Rosenstadt Uetersen e.V. Platz- und Marsch-Konzerte 

24 PRISMA Gesundheitsstudio 11:15 bis 11:50 Uhr: Budo-Kunst, Teakwon-Do 

25 Reservisten-Kameradschaft Uetersen Info-Stand 

26 Rosenstadt-Schule / Ove Petersen gemäßigte Musik mit Schülern der Schule 

27 Schützenverein Tornesch Lichtpunktschießen 

28 Schützenverein Uetersen von 1959 e.V. Lichtpunktschießen 

29 Seniorenbeirat Uetersen Info-Stand 

30 Sozialverband Ortsverein Uetersen Info-Stand 

31 Sport & Spaß Uetersen e.V. Aktionen für Kinder, Floorball 

32 TanzClub Info-Stand 

33 TSV Uetersen von 1898 e.V. Sparte Fußball Torwandschießen 

34 USG Abteilung Billard / Steeldart Pool-Billard und Steeldart 

35 USG Abteilung Kegeln Kegeln auf der Holzkegelbahn 

36 TSV Uetersen von 1898 e.V. Sparte Tischtennis TT-Spiele 

37 CDU Info-Stand 

38 Die Grünen Info-Stand 

39 SPD Info-Stand 

40 DAK Info-Stand 

41 Moorreger Turnverein Info-Stand

IHG 

Uetersen 


Passend zum Frühling 

bietet Martina Niemeier, 

Inhaberin des 

Geschäftes Rosenquarz Esoterik 

in der Wassermühlenstraße 

3, schöne Düfte an. 

Wer die wohlriechenden 

Duft-Holzfrüchte mit Ölen 

bisher nicht kennengelernt 

hat, hat am CityFest-Sonntag 

Gelegenheit, diese Lücke 

zu schließen. Frau Niemeier 

nutzt den Aktionstag ferner, 

um das fünfjährige Bestehen 

ihres Ladens zu feiern. Aus 

diesem Anlass gewährt sie 

fünf Prozent Rabatt auf ihr 

gesamtes Sortiment, darunter 

Edelsteine, Räucherartikel, 

Schmuck, Yoga-Zubehör, 

Bücher und vieles mehr. 

(uh) 


5. Mai 2013 

CITYFEST 

Schöne Düfte für den Frühling 

Markthalle-Antik lädt zum Stöbern ein 

Ob alter Sekretär, ausgefallene 

Polstermöbel aus einem 

vergangenen Jahrhundert 

oder robuster Holztisch 

aus Großmutters Besitz – antike 

Möbel waren schon immer begehrt 

und stark nachgefragt. 

Doch nicht nur antike Einrichtungsgegenstände 

– auch Porzellan, 

Silber, Bücher und Schmuck 

aus alten Zeiten haben Charakter 

und sind beliebt. Wer auf der Suche 

nach derartigen Schätzen ist, 

wird in der „Markthalle Antik“ sicher 

fündig und hat am CityFest- 

Sonntag Gelegenheit zu einem 

ausgiebigen Geschäftsbummel. 

Die Inhaber Heinz und Heiko Kubik 

ergänzen das Sortiment ständig 

durch „neue“ Gegenstände 

aus Haushalts- und Firmenauflösungen 

sowie Restposten. (uh) 


Speed Stacking bei der Sparkasse 

Acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Uetersener Filiale der Sparkasse Südholstein wollen 

mit den Besuchern des CityFestes spielen. „Wir bauen unseren Eventstand im Bereich 

Betten-Behrens in der Fußgängerzone auf und laden zu Speed Stacking ein“, sagte Sascha 

Balzer. Speed Stacking ist ein Geschicklichkeitssport, bei dem man zwölf Becher möglichst schnell 

und fehlerfrei in einer bestimmten Reihenfolge auf- und wieder abstapelt. „Seit dem Weltspartag 

wissen wir, dass das Spiel Suchtcharakter hat und nicht nur Kinder begeistert“, so Balzer. Ansonsten 

will das Sparkassen-Team mit den Menschen ins Gespräch kommen und verteilt kleine Geschenke 

an Klein und Groß. 

(uh) 

Für gute Brillen muss man eine Nase haben 

Die Firma Lühr-Optik feiert auf dem 

CityFest unter dem Motto „Für gute 

Brillen muss man eine Nase haben“ 

und mit vielen Geburtstagsüberraschungen 

ihr 30-jähriges Bestehen. Ein Besuch in der 

Uetersener Filiale lohnt sich immer – sei es, 

um die eigene Brille einem kostenlosen 

„Lühr-Service“ zuzuführen, die Augen einmal 

mit modernster Technik überprüfen zu 

lassen oder unter namhaften, internationalen 

Designern und Labels ein neues Brillenmodell 

auszuwählen. „Wir sind für Sie da, 

ohne Zeitdruck, mit Kompetenz und viel 

Liebe zum Beruf“, so die Mitarbeiter Karolina 

Ernst, Dennis Hoppstock und Janina 

Weerepas (von links). Dass diese Tradition 

auch für die Zukunft sichergestellt ist, gewährleistet 

die nächste Generation Lühr. 

Jan und Marc Lühr sind aktiv für das Unternehmen 

Lühr-Optik, das ZEISS Kompetenzpartner 

ist, tätig. 

(uh) 

Uetersen · Am Markt 13 · Telefon 04122 

weitere friseur-coco-Filialen unter www.friseur-coco.de 

LUTH-MOTORENBAU 

Der Kfz-Meisterbetrieb für: 

PKW • Wohnmobile • Bootsdiesel • TÜV 

Reifendienst • Inspektion 

Tornescher Weg 155 · 25436 Uetersen 

Tel: 04122 - 41 0 66 · e-mail: luth-motorenbau@versanet.de 

Ihr An- u. Verkauf in Uetersen 

Markthalle Antik 

Der große Treffpunkt 

für alle Sammler 

schöner, alter Dinge 

Bücher - Bilder - Glas 

Porzellan - Möbel - uvm. 

Großer Sand 70 

Geöffnet: Dienstag-Freitag 10.00-18.00 Uhr 

Dänische Antiquitäten

IHG 

Uetersen 


Kosmetikerin Sabine Hilbert lädt 

CityFest-Besucher zu einem ‚Tag 

der offenen Tür’ in ihre Praxisräume 

im Kleinen Wulfhagen 2 ein. Interessierte 

haben die Möglichkeit, im Rahmen 

einer Probebehandlung das Lymphdrainage-Gerät 

„Air Press“ kennenzulernen. 

Der Nutzen regelmäßiger Lymphdrainage 

liegt für die Spezialistin für Schönheit und 

Wohlbefinden auf der Hand: Lymphfluss 

und Abtransport von Schlackenstoffen 

werden verbessert, Bindegewebe und 

Konturen gestrafft, das Hautbild wird geglättet, 

Cellultite zurückgebildet und die 

Fettverbrennung gesteigert. Wer am 5. 

Mai eine Kur bucht, erhält gratis ein hochwertiges 

Produktset. 


5. Mai 2013 

CITYFEST 

Lymphdrainage kennenlernen 

100% Elektro 

Auch der Elmshorner Nissan- und 

Fiat-Vertragshändler Autoservice- 

Mohr ist auf der Automeile des CityFestes 

vertreten. Im Mittelpunkt der 

Präsentation von Marco Mohr steht am 

Sonntag der vollelektrische Nissan Leaf. 

„Der Leaf hat eine Reichweite von 170 Kilometern 

und wird über eine Ladestation 

aufgeladen, deren Akku im Kaufpreis enthalten 

ist“, sagte er. Das 100-prozentige 

Elektrofahrzeug ist wartungsarm und 

fährt 100 Kilometer für rund 4 Euro – was 

ihn insbesondere für Pendler und den 

Stadtverkehr interessant macht. Außerdem 

ist er für zehn Jahre steuerbefreit. 

Mit dabei sind ferner der MV200 7-Sitzer- 

Bus, der Qashqai, der Micra und der Note. 

Taekwondo-Show in der Wassermühlenstraße 

Das 

Prisma-Gesundheitsstudio 

ist immer dabei, 

wenn in Uetersen gefeiert 

wird. Auf der Fläche an der Ecke 

Wassermühlenstraße/Großer 

Sand zeigen die Taekwondo- 

Sportler um 11.15 Uhr beeindruckende 

Ausschnitte aus ihrem 

Trainingsprogramm. Für den jetzigen 

Auftritt hat Prisma-Inhaber 

Klaus Petzold für Verstärkung 

gesorgt. Mit von der Partie sind 

Rellinger, die den koreanischen 

Kampfsport ausüben, sowie 

Sportler, die ihren Dan-Grad gerade 

erst erworben haben. (uh) 


30% Rabatt auf Gläser oder Fassung 

Mit einem interessanten Angebot 

richtet sich Optiker Gerd Oeding 

an die Schnäppchensucher der 

Umgebung: Seit 30 Jahren ist er mit seinem 

Fachgeschäft in Uetersen ansässig. Er 

und Ehefrau Heike nehmen den runden 

Geburtstag zum Anlass, um zu feiern. Sie 

bieten ihren Kunden 30 Prozent Rabatt 

auf Brillen-Gläser oder Brillen-Fassung 

an. Das Angebot ist nicht mit anderen Angeboten 

kombinierbar. Lohnenswert ist 

ein Blick auf die Sonnenbrillen-Kollektionen 

der Hersteller George, Gina & Lucy, 

Etnia Barcelona, Calvin Klein, Ray Ban, 

Prada, Escada, Ana Hickmann, Jette Joop 

und Michael Kors sowie auf die dänischen 

Pilgrim-Schmuck-Kollektion. (uh) 

Highlights und Angebote bei Auto-Reimers 

Mit interessanten Angeboten wie Tageszulassungen, 

Sondermodellen und Sonderpreisen 

präsentiert sich der Autohof 

Reimers. Der Pinneberger Skoda-Vertragshändler 

gehört zum harten Kern der Uetersener Automeile 

und ist hier Jahr für Jahr stark vertreten. 

Verkaufsberater Gunnar Gräfnitz und seine Kollegen 

haben acht Fahrzeuge der Skoda-Modellpalette 

angemeldet. Zu sehen sein werden unter anderem 

der Citigo, der Fabia, der Fabia Combi, der 

Roomster und der Superb Combi. Im Mittelpunkt 

steht der im März erschienene Octavia 3, der sich 

bereits zu einem Bestseller entwickelt hat. Die 

Pinneberger Fahrzeugspezialisten informieren 

ferner über das Leistungsspektrum von Auto-Reimers 

und den Octavia 3 Combi, der am 25. Mai auf 

den Markt kommt. 

(uh). 

Frühlingsmode für starke Frauen 

Einen Preisnachlass von 15 Prozent auf alle 

Oberteile der aktuellen Frühjahrskollektion 

gewähren Ruth Lis, Inhaberin des 

Modehauses „Chic XXL – Fröhliche Mode in 

großen Größen“, und ihre Mitarbeiterin Cornelia 

Zielinski (Foto) am CityFest-Sonntag. Die 

beiden treten den Beweis an, dass Mode für 

starke Frauen in den Größen 44 bis 64 kleidsam, 

chic und bezahlbar sein kann. „Bei uns ist aktuell 

Schwarz-Weiß das neue Bunt“, so Frau Lis. 

Aber natürlich bietet sie auch eine große Auswahl 

in fröhlichen Frühlingsfarben an – darunter 

Blusen, Tops, Tuniken, Shirts und Hosen – 

auch in modischer 7/8-Länge – z.B. in Mint, 

Apricot und mit Pepita-Muster. Ebenfalls lohnenswert: 

ein Blick auf die passenden Accessoires 

wie Taschen, Uhren und Ketten. (uh) 

Nur am 5. Mai 2013 

Tolle Angebote zum City-Fest 

außerdem 20% Rabatt 

auf Mode und Tücher 

in trendigen Farben und Designs. 

Lembke 

WMF Eisenwaren Werkzeuge Hausrat Glas 

Porzellan Geschenkartikel Gartenmöbel 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 8-18 Uhr u. Sa. von 8-13 Uhr durchgehend 

Gr. Sand 116-118 • 25436 Uetersen 

Telefon (0 41 22) 3071/45218 • Fax (04122) 45303 

www.heinzlembke.de 

HELLWIG + FÖLSTER 

30 JAHRE 

Uetersen, Am Markt 17-21 

Montag-Freitag 10.00-18.00 Uhr · Samstag 10.00-13.00 Uhr 

Uetersen Kellinghusen Kellinghusen 

Lohe 1+3 Friedrichstr. 15 Marienstr. 1 

Tel. 04122-903288 Tel. 04822-97000 Tel. 04822-97970 

Reparatur aller Fabrikate 

Unfallreparatur · Service · Teile 

Nutzfahrzeuge und PKWs 

Über 75 Jahre 

Autoglas-Zentrum Uetersen 

www.hellwig-foelster.de 

in Uetersen 

Opel-Service-Partner 

Chevrolet-Partner 

Bosch Car-Service 

KS-Autoglas-Zentrum Uetersen 

Lohe 2 + 4 - 25436 Uetersen - Telefon (0 41 22) 9 03 20 - www.opel-krohn.de 

Zum Cityfest am 5. Mai 

30% 

auf die Gläser 

oder 

30% 

auf die Fassung 

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar 

Großer Wulfhagen 41 • Uetersen 

Tel.: 0 41 22 / 4 41 89 

Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 9.00-14.00 Uhr 

www.optik-oeding.de

IHG 

Uetersen 



5. Mai 2013 

CITYFEST 


Prozente auf Heimtier-Artikel 

Auch das Futterhaus, der Spezialist 

für Ihr Haustier, öffnet seine Türen 

am verkaufsoffenen Sonntag. „Wer 

am Aktionstag die Coupons aus unserer 

CityFest-Anzeige mitbringt, erhält dem 

Aufdruck entsprechend 10, 20 beziehungsweise 

30 Prozent Rabatt – jeweils 

auf einen Artikel“, sagte Futterhaus-Filialleiterin 

Michaela Reck. Der Heimtierspezialist 

führt alles, was Hunde, Katzen, Vögel, 

Nager und Aquariumbewohner brauchen 

und was sie glücklich macht. „In unserem 

Sortiment finden Kunden alles – 

von der Leine bis zum Vogel-Badehäuschen, 

vom der Transportbox bis zum 

selbstreinigenden Katzenklo, vom Snack 

bis zum Futterergänzungsmittel“, so Frau 

Reck. Interessant ist aktuell ein Besuch 

der neu gestalteten Teichzubehör- und 

Aquaristik-Abteilung. 

(uh) 

Nach einer längeren 

Pause ist das 

Autohaus Uetersen 

wieder auf der Automeile 

in der Uetersener 

Innenstadt vertreten. 

Serviceleiter Hajo Döbgen 

(links) und Verkaufsberater 

Günter Klaus 

freuen sich auf interessante 

Begegnungen mit 

den CityFest-Besuchern 

und Fachgespräche über 

VW-Jahreswagen, VW- 

Nutzfahrzeuge und die 

aktuelle VW-Neuwagen- 

Palette. Der neue Golf, 

ein Up-Sondermodell, 

der Tiguan, der Golf Plus 

und der Polo stehen zum 

Probesitzen bereit. 

Nach Pause wieder dabei 

Auf die Vermittlung kommt es an 

Nadim H. Alaoui von der Schülerhilfe im Großen 

Wulfhagen 41 in Uetersen hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, Schülern mit Schwächen 

einen neuen Zugang zu den Themen Lernen und 

Schule zu verschaffen. Im Rahmen von Einzel- oder 

Kleingruppen-Unterricht erhalten die Kinder und 

Jugendlichen Nachhilfe in Fächern wie Mathematik, 

Physik, Deutsch, Englisch und Französisch. „Auf die 

Vermittlung kommt es dabei an“, weiß der Fachmann. 

Dafür stehen ihm acht kompetente Nachhilfelehrer 

zur Seite. Zum Angebot gehören auch Wochenkurse 

in den Ferien mit je 90 Unterrichtsminuten 

von Montag bis Freitag. Wer sich für das Konzept 

der Schülerhilfe interessiert, kann sich vor Ort, 

telefonisch unter 04122/47638 oder 0176/64370270 

oder unter www.schuelerhilfe.de/uetersen informieren. 

(uh) 

Prozente, Bier und Unterhaltung zum 30. 

Mit Sonderrabatten und Prozenten 

bis zu 30 Prozent 

feiert Siegbert Will von MCA 

Autoteile das 30-jährige Bestehen seines 

Geschäfts. Auf der Firmenauffahrt 

im Großen Sand 97 steht ein 

Bierwagen. Auch für Unterhaltung ist 

gesorgt. „Wir reduzieren zum City- 

Fest das komplette Programm“, sagte 

Inhaber Will. Besondere Preisnachlässe 

gewährt er auf Motoröl, Wischerblätter, 

Bremsen und Filter. Zum 

Start in die Fahrradsaison stellt der 

Autozubehör-Fachmann Fahrradträger 

vor – darunter bewährte und nagelneue 

Modelle. 

AUFREGENDES AUTO. 

ENTSPANNTER PREIS. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

QASHQAI VISIA 

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) 

UNSER PREIS: 

€ 17.990,– 1) • Klimaanlage 

• elektr. Fensterheber 

• ZV mit Funkfernbedienung 

• Geschwindigkeitsregelanlage und 

-begrenzer mit Lenkradfernbedienung 

• Radio/CD-Kombination 

IHR PREISVORTEIL 2.590,– € 2) 

 

 

 

 

Autoservice Mohr GmbH 

Norderstraße 18-20 

25335 Elmshorn 

Tel.: 0 41 21/2 20 31 

www.autoservice-mohr.de 

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 7,9, außerorts 5,2, 

kombiniert 6,2; CO 2 

-Emissionen: kombiniert 144,0 g/km 

(Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse C. Abb. zeigt 

Sonderausstattungen. 1) Inklusive Fracht. 2) Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung 

des Herstellers.

IHG 

Uetersen 



5. Mai 2013 

CITYFEST 


Flohmarkt 

zieht die 

Menschen an 

Eine Bummel- und Schlemmermeile 

zwischen Uetersen-Ost und der 

Uetersener Fußgängerzone lässt 

die Veranstaltungsorte während des CityFestes 

zusammenschmelzen. Teil des 

bunten Treibens ist ein großer Flohmarkt, 

der bei Einheimischen wie Auswärtigen 

gleichermaßen gut ankommt. 

Die Stände können zwischen 7 und 9 

Uhr aufgebaut werden; der Markt endet 

um 17 Uhr. 

(uh) 

Tanzgruppe Cadence tritt auf 

1 

2 

Foto Bücher Papier 

8 

9 

Wenn in Uetersen gefeiert 

wird, sorgt die TSV-Showtanzgruppe 

„Cadence“ für 

Stimmung. Während des CityFestes 

treten die Tänzerinnen, die von Susanne 

Hinz trainiert werden, um 

11.45 Uhr auf der Marktplatzbühne 

und um 12.15 Uhr – nach der Eröffnung 

- im Bereich Wassermühlenstraße/Großer 

Sand auf. 

3 

10 

4 

11 

15 

HELLWIG + FÖLSTER GmbH 

Uetersen, Lohe 1+3 

www.hellwig-foelster.de 

4 

5 

12 

Auto Wulff 

Team 

16 

15 

2 

16 

3 

7 13 10 14 4 11 3 

5 

9 

1 

6 

8 

6 

13 

Pinneberger 

Chaussee 

12 

7 

14

IHG 

Uetersen 



5. Mai 2013 

CITYFEST 

Günstige Finanzierungen – 

nicht nur für den Mii 

Mit einem Querschnitt 

durch die gesamte Seat- 

Fahrzeug-Palette ist der 

Wedeler Vertragshändler Henke 

auf der Uetersener Automeile vertreten. 

„Wir stellen acht Fahrzeuge 

und unsere attraktiven Finanzierungsmöglichkeiten 

vor“, kündigte 

Inhaber Thomas Henke an. Der 

Mii, das junge, sportliche Stadtauto 

mit hohem Fahrkomfort und umfangreichem 

Sicherheitspaket, ist 

aktuell für eine monatliche Rate ab 

89 Euro ohne Anzahlung und ohne 

Zinsen zu haben. Auch für andere 

Modelle gibt es interessante Angebote. 

Hingucker sind ferner der 

neue Seat Toledo und der Seat Leon, 

der zurzeit alle Vergleichstests 

gewinnt. 

(uh) 

DIE AUTOFINANZIERUNG 

FÜR DEUTSCHLAND. 

Jetzt für alle 

SEAT Modelle. 


Das Museum Langes Tannen lädt zwischen 10 und 18 Uhr zu einem Besuch der aktuellen Ausstellung 

„Theodor Möller - Historische Photographien vom Kreis Pinneberg“ ein. Der Eintritt kostet 2 Euro. 

NULL Anzahlung, NULL Zinsen 

z.B. SEAT Ibiza ab 99 ¤ / Monat 1 

Einmalige Überführungskosten von 

Anna Haentjens lädt auf Initiative der Gesellschaft der Freunde des Klosters 

ab 17 Uhr zu einem Liederabend in die Priörinnenscheune im Klosterbezirk 

ein. Sven Selle begleitet die Sängerin auf dem Klavier. Karten sind zum Preis 

von 15 Euro vor Konzertbeginn an der Kasse erhältlich. 

SEAT Mii 

SEAT TOLEDO 

SEAT ALHAMBRA 

Der Männerchor Uetersen von 1888 e.V. gibt um 

11 Uhr auf der Marktplatzbühne ein Konzert. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Musikzug Rosenstadt Uetersen bringt des Besuchern des CityFestes an verschiedenen 

Orten Ständchen. Bei ihrem Rundgang durch die Uetersener Innenstadt vergessen die Mitglieder 

nie, auch beim Seniorenheim vorbeizuschauen. Außerdem laden die Aktiven an ihren „Tu 

was“-Stand auf dem Marktplatz ein. Hier können Interessierte verschiedene Instrumente ausprobieren.

IHG 

Uetersen 


Der Uetersener Holzfachhandel 

Looft & Winkelholz 

ist auf dem CityFest 

mit einem attraktiven Angebot 

vertreten: „Wir bieten während 

des verkaufsoffenen Sonntags 

20 Prozent Rabatt auf unser Gesamtsortiment 

an Holz für 

Haus und Garten – auch auf Bestellware“, 

sagte Standortleiter 

Matthias Lüchau. Mitarbeiter 

und Ansprechpartner Mirco 

Lamp (Foto) präsentiert pünktlich 

zum Saisonstart u.a. Terrassendielen, 

Sichtblenden, Zäune, 

Palisaden, Pergolen, Gartenhäuser 

und Spielgeräte. 

(uh) 


5. Mai 2013 

CITYFEST 

20% Rabatt auf Holz für Haus und Garten 

Frühlingsstauden und Gemüsepflanzen 

S 

tephanie 

Beutling, Inhaberin der 

Gärtnerei „Vergissmeinnicht“ in der 

Straße Auf dem Flidd, und ihr Team 

stehen in den Startlöchern. Sie können es 

kaum abwarten, in die Gartensaison zu 

starten und bieten zum CityFest das ganze 

Programm: Frühjahrsstauden, Gemüsepflanzen, 

Gartenkräuter und schöne Dekorationen 

für Haus und Garten. Kinder 

sind eingeladen, sich an einer Pflanzaktion 

zu beteiligen. Sie können Tontöpfe nach 

ihrem eigenen Geschmack gestalten. Zur 

Stärkung stehen Waffeln und Kuchen bereit. 

Die Gärtnerei „Vergissmeinnicht“ ist 

am Sonntag zwischen 12 und 17 Uhr geöffnet; 

an allen anderen Sonntagen von 10 bis 

12 Uhr. 

Parallel zu den Aktivitäten in der Innenstadt ist das Stadt- und Heimatgeschichtliche Museum 

in der Parkstraße zwischen 14 und 17 Uhr geöffnet. 

Bei Katja Klebe-Bröcker, Inhaberin 

des Frauen-Bewegungsstudios 

im Großen Sand 83, stehen 

Veränderungen ins Haus. „Ich möchte 

auf unsere Neueröffnung im September 

hinweisen“, sagte sie. „Frau 

Fit – come in … be happy“ stellt sich 

auf die Bedürfnisse der Nutzerinnen 

ein. „Wir erweitern das Studio um einen 

Raum und können deshalb unser 

Kursangebot und auch den Bereich 

Cardio-Fitness erweitern“, kündigte 

die sportbegeisterte Uetersenerin an. 

Wer sich jetzt für eine Mitgliedschaft 

interessiert, spart die Aufnahmegebührt 

von 44 Euro. Außerdem im Angebot: 

ein 14-tägiges Testtraining für 

14 Euro. (uh) 

Die aktuellen Fahrzeugmodelle 

des Herstellers Ford stehen im 

Mittelpunkt der CityFest-Präsentation 

vom Auto-Wulff Team. 

„Der neue Kuga ist kraftvoll im Gelände, 

souverän auf der Straße und einzigartig 

im Komfort“, schwärmt Peter 

Reese (links), zusammen mit Heiko 

Witt Geschäftsführer des Moorreger 

Vertragshändlers. Die beiden bringen 

ferner die Modelle Fiesta, Ka, B-Max, 

Focus und Transit Custom mit. Sie 

freuen sich auf interessante Gespräche 

und laden zum Probesitzen ein. 

CityFest-Besucher können Termine 

für Probefahrten vereinbaren und sich 

über die Autogas-Tankstelle auf dem 

Firmengelände an der Pinneberger 

Chaussee 9 informieren. (uh) 

Come in . . . be happy 

10 % Rabatt auf alles 

Die Aktuellen von Ford 


Das CityFest feiern Oliver 

Bostel, Inhaber des Fachgeschäftes 

Schuh-Otto in 

der Fußgängerzone, und sein 

Team mit einer Rabattaktion. 

„Wir sind inzwischen seit sechs 

Jahren in Uetersen ansässig “, 

sagte er. „Als Dankeschön für die 

Treue der Kunden gewähren wir 

einen Preisnachlass von 10 Prozent 

auf die gesamte Ware“, so 

der Geschäftsmann. Dazu zählen 

die aktuelle Sommerkollektion 

des Herstellers Ara für Damen- 

und Herrenschuhe, Schuhe 

von Rieker und Tamaris, Taschen 

und Damenbekleidung. 

(uh) 

Zum verkaufsoffenen Sonntag 

am 5.Mai 2013 

Rose von Uetersen 

Körperlotion 

200 ml statt 5,45E ............... nur 3,50E 

Luxus Duschbad 

300 ml statt 4,95E .................. nur 3,95E 

Seife statt 2,95E .................. nur 1,95E 

HAUTANALYSE 

10% auf Avene-Hautpflege-Produkte 

Apothekerin Birte Harder 

Großer Sand 52 · 25436 Uetersen · Telefon (0 41 22) 24 83 

31. Mai 2013


FREITAG,03. MAI 2013 

Anzeigen 

27 

Rendsburg, im April 2013 

Wir suchen für die 

Stellenmarkt 

Familienanzeige 

Frühzusteller 

für Tornesch 

Gr. Sand 1-3 · Uetersen · Tel. (0 41 22) 9 25 00 · www.uena.de 

Dennoch bleibe ich stets an Dir; 

denn Du hältst mich bei meiner rechten Hand, 

Du leitest mich nach Deinem Rat 

und nimmst mich am Ende mit Ehren an. 

Psalm 73 

Dr. med. Maria Thielemann 

* 30. Dezember 1927 † 24. April 2013 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von Dir, liebe Tante Maria. 

Dein Patensohn Sebastian Lange-Haffmans 

und Susan Haffmans mit Ellen und Alice 

Hans-Christhoph Lange und Bettina Wolanska 

Maria Barbara Lange und Tobias Osborne 

mit Chiara und Jelena 

Hans-Karl Lange 

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 3. Mai 2013, um 12.00 Uhr in der 

St. Jürgen Kirche zu Rendsburg. 

Anschließend bitten wir zur Kaffeetafel in den ConventGarten, Hindenburgstraße 

38-42. 

Die Beisetzung findet im kleinen Kreis in dem Familiengrab auf dem Friedhof 

Bernadottestraße in Hamburg-Altona statt. 

Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende für 

das Palliative Care Team 24 RD-ECK. Ein Spendenkonto ist über Höhling-Bestattungen, 

Konto-Nr. 300 1950, bei der Sparkasse Mittelholstein AG, BLZ 214 500 00 eingerichtet. 

Kennwort: Dr. Maria Thielemann. 

ab sofort 

Alter ab 18 Jahren 

Verpassen 

Sie sie nicht. 

Kleinanzeigen- 

BASAR 

Private Kleinanzeigen bis max. 5 Zeilen 

kosten 5,- E - Private Verschenkanzeigen 

sind kostenlos - Grußanzeigen 

bis drei Zeilen kosten 2,50 E 

gewerbliche bis max. 5 Zeilen kosten 

10,- E inkl. MwSt. – Basar-Anzeigen können 

nicht tel. aufgenommen werden. 

Sie erscheinen in den Uetersener 

Nachrichten und im UeNa-Tip 

Hat jemand den 

Weißstorch gesehen? 

Manche Arten gehen für immer 

verloren. Solche Lücken haben 

weitreichende Folgen. 

Der NABU bewahrt die Artenvielfalt 

für Mensch und Natur. 

www.NABU.de – Helfen Sie mit, 

damit das Ganze komplett bleibt. 

Wegen des Feiertages 

Himmelfahrt 9. Mai 2013 

ändern sich unsere 

Anzeigenschlusstermine 

Ausgabe Erscheinungstag Anzeigenschluss 

UeNa-Ausgabe Fr., 10.05.2013 Mi., 08.05.2013 - 12 Uhr 

UeNa-Ausgabe Sa., 11.05.2013 Mi., 08.05.2013 - 12 Uhr 

Wir beraten Sie gern. 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung der Stadt Tornesch 

Auf der Homepage der Stadt Tornesch (www.tornesch.de>Rathaus & 

Bürgerservice>Bekanntmachungen) ist ab dem 03.05.2013 folgende 

öffentliche Bekanntmachung bereitgestellt: 

• Öffentliche Sitzungen im Monat Mai 2013 

Tornesch, den 3. Mai 2013 

Stadt Tornesch 

Der Bürgermeister 

gez. Roland Krügel 

Bekanntmachung der Stadt Tornesch 

Neufassung der Ortsgestaltungssatzung der Stadt Tornesch für den 

Ortsteil Esingen für das Gebiet südlich der Straßen Am Schützenplatz, 

Bockhorn, Gärtnerweg, südwestlich der DB-Strecke, nördlich 

der Pinnau sowie nördlich und südlich des Wischmöhlenwegs bis 

zur Hausnummer 21 

Der Bau- und Planungsausschuss der Stadt Tornesch hat in seiner Sitzung 

am 03.12.2012 den Beschluss zur Aufstellung einer Neufassung 

der Ortsgestaltungssatzung der Stadt Tornesch für den Ortsteil Esingen 

für das im anliegenden Plan kenntlich gemachte Gebiet gefasst. 

Planungsziel ist die Erhaltung des dörflich geprägten Charakters des 

Ortsbildes im Ortsteil Esingen. 

Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. 

Öffentliche Auslegung der Neufassung der Ortsgestaltungssatzung 

der Stadt Tornesch für den Ortsteil Esingen nach § 3 Abs. 2 BauGB 

Der vom Bau- und Planungsausschuss in der Sitzung am 03.12.2012 

gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf der Neufassung der 

Ortsgestaltungssatzung der Stadt Tornesch für den Ortsteil Esingen 

liegt 

vom 13.05.2013 bis 13.06.2013 

in der Stadtverwaltung Tornesch, Wittstocker Straße 7, 25436 Tornesch, 

Zimmer 123, während folgender Zeiten: montags bis freitags 

8.00 Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags auch 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

öffentlich aus. 

Während der Auslegungsfrist können alle an der Planung Interessierten 

die Planunterlagen und, soweit vorhanden, umweltbezogenen 

Stellungnahmen einsehen sowie Stellungnahmen hierzu 

schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift abgeben. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung über die Satzung unberücksichtigt bleiben, wenn 

die Stadt den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen 

und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Satzung nicht von Bedeutung 

ist. Einwendungen, die im Rahmen der Auslegung nicht 

oder verspätet geltend gemacht werden, aber hätten fristgerecht geltend 

gemacht werden können, machen einen Normenkontrollantrag 

nach § 47 VwGO unzulässig. 

Diese Bekanntmachung kann zusätzlich ab dem 03.05.2013 im Internet 

auf der Homepage der Stadt Tornesch unter www.tornesch.de 

>Rathaus & Bürgerservice >Bekanntmachungen abgerufen werden. 

Tornesch, 29.04.2013 

Stadt Tornesch 

Der Bürgermeister 

gez. Roland Krügel 

Datengrundlage ALK 2008, Herausgeber: Vermessungs- und Katasterverwaltung S-H 

Dringend gesucht ! 

Am Schützenplatz 

Gärtnerwe 

Bockhorn 

Großer M 

N 

Werden Sie tip-Zusteller 

Ab sofort in Holm und Moorrege! 

Interessenten ab 14 Jahren 

bitte melden 

unter Telefon 

04122/4081195 

Wischmöhlenweg 

DB-Strecke 

DB-Strecke 

Kreyhorn 

Pinneberger Straße 

Stadt Tornesch * Bau- und Planungsamt * FD Bauverwaltung und Stadtplanung * ta * 040413 

Dringend gesucht ! 

Werden Sie tip-Zusteller 

Ab sofort in Tornesch! 

Interessenten ab 14 Jahren 

bitte melden 

unter Telefon 

04122/9850221 

Familienanzeigen 

erscheinen immer als Kombination in den 

Uetersener Nachrichten 

und im UeNa-Tip. 

Wir beraten Sie gern: Pressehaus Uetersen 

Anzeigen-Abteilung • Telefon 0 41 22 / 92 500 

Die Hausapotheke 

Natürliche Hilfe bei kleineren Beschwerden. 

Es gibt zahlreiche natürliche Rezepte und Anwendungen, die wahre 

Wunder wirken – ohne Nebenwirkungen und gar nicht teuer. 

Dieses Buch bietet Hilfe bei sämtlichen 

Alltagsbeschwerden. Ergänzt wird der 

praktische und übersichtliche Ratgeber 

durch Tipps zum Sammeln, Trocknen 

und Aufbewahren von Kräutern und Gewürzen 

sowie vielen nützlichen Schönheitsrezepten. 

nur 

E 4,99 

gebunden 

162 x 215 mm, 272 Seiten 

Pressehaus Uetersen 

Gr. Sand · Uetersen · Tel.: 0 41 22 / 9 25 00 

Gestaltung & Satz 

Einladungen 

Glückwunschkarten 

Visitenkarten 

Geschäftsdrucksachen 

Plakate, Handzettel – 

und noch mehr! 

Pressehaus Uetersen 

Großer Sand 1-3 


Fon 0 41 22/ 9 25 00

28 

Aus aller Welt 



D Meldungen 

EIGENE WAFFE 

Fünfjähriger tötet 

Schwester (2) 

New York (dpa). Mit seinem 

eigenen Gewehr hat ein 

Fünfjähriger in den USA 

seine zweijährige Schwester 

erschossen. Der Junge 

habe mit einem einzelnen 

Schuss seine Schwester 

getötet, bestätigte der 

zuständige Sheriff. 

GEWINNQUOTEN 

Glück gehabt? 

Lotto: 6 Richtige + SZ: unbesetzt; 

6 R.: 895 861,20; 5 R. 

+ ZZ: 43 070,20; 5 R.: 

2767,60; 4R. + ZZ: 121,30; 

4R.: 40,50; 3 R. + ZZ: 19,60; 

3R.: 10,70 

(Agaben ohne Gewähr) 

IM ZDF 

Amanda Knox bei 

„Markus Lanz“ 

Mainz (dpa). Amanda Knox 

spricht in der ZDF-Sendung 

„Markus Lanz“ über 

ihre Zeit im Gefängnis. Sie 

war in Italien wegen Mordes 

zu 26 Jahren Haft verurteilt 

worden. Vier Jahre 

saß sie im Gefängnis, 2011 

wurde sie freigesprochen. 

TECHNIK-PROBLEM 

Stuntpilot stirbt 

bei Absturz 

Wien (dpa). Beim Absturz 

seines Flugzeugs ist ein 

Stuntpilot in Österreich 

gestorben. Der Pilot hatte 

technische Probleme. 

KRAMPFANFÄLLE 

Rapper Lil Wayne 

wieder in Klinik 

Los Angeles (dpa). Der amerikanische 

Rapper Lil 

Wayne kam zum zweiten 

Mal innerhalb weniger 

Wochen wegen Krampfanfällen 

ins Krankenhaus. 

SAUDI-ARABIEN 

Zahl der Flut-Toten 

steigt auf 16 

Riad (dpa). In den Überschwemmungsgebieten 

von Saudi-Arabien wurden 

drei weitere Leichen geborgen. 

Damit starben seit 

Beginn der heftigen Regenfälle 

16 Menschen. 

FREUDE RUND UM DIE WELT VERBREITEN 

Die Hongkong-Ente 

Amsterdam räumt auf 

Der holländische Konzeptkünstler Florentijn Hofman 

nennt seine gelbe Skulptur „Freude rund um die Welt 

verbreiten“. Jetzt wurde das 16,5 Meter hohe „Gummitier“ 

(Foto: afp) in den Victoria Hafen in Hong Kong 

bugsiert. In sechs Jahren hat es in zwölf Städten und in 

zehn Ländern „gebadet“. 

ALLTAG Knapp 200 Tonnen Müll mussten nach dem Oranje-Fest beseitigt werden 

Von Annette Birschel 

Amsterdam (dpa). Nach dem großen 

Oranje-Fest zu Ehren des 

neuen niederländischen Königs 

Willem-Alexander sind 

die gröbsten Spuren in Amsterdam 

beseitigt worden. Fahnen 

und orangene Girlanden 

wurden gestern noch eingeholt. 

Doch vor der Nieuwe 

Kerk standen noch lange 

Schlangen von Schaulustigen. 

Mehr als 15 000 Menschen 

warteten bis zu zwei Stunden, 

um die festlich geschmückte 

Kirche und die Thronsessel 

des neuen Königspaares zu 

bestaunen. 

Das Fest zur Amtseinführung 

von König Willem-Alexander 

sei „reibungslos verlaufen“, 

sagte ein Sprecher der 

Stadt. Schätzungsweise 

700000 Menschen hatten am 

Dienstag in der niederländischen 

Hauptstadt mitgefeiert. 

Rund 200 Tonnen Müll waren 

von den Straßen und Plätzen 

der Hauptstadt weggeräumt 

worden. Aus den Grachten 

müssten allerdings noch rund 

20 Kubikmeter Flaschen, Dosen 

und diverser Plastikmüll 

gefischt werden. 

Die Aufräumarbeiten müssen 

bis zum Sonnabend abgeschlossen 

sein. Denn dann findet 

auf dem Dam-Platz das 

nächste große Ereignis statt, 

die nationale Gedenkfeier für 

Amsterdamer Stadtmitarbeiter kehren nach dem großen 

Königsfest auf dem Dam-Square die Hinterlassenschaften 

der Feiernden zusammen. 

Foto: dpa 

die Toten des Zweiten Weltkrieges. 

König Willem-Alexander 

wird einen Kranz am 

Denkmal für die Opfer von 

Kriegen und Gewalt niederlegen. 

Es wird der erste öffentliche 

Auftritt des neuen Königspaars 

Willem-Alexander und 

Máxima sein. 

Wie viel der Thronwechsel 

gekostet hat, blieb bislang unklar. 

Insgesamt hatten Stadt 

und Regierung mit elf Millionen 

Euro gerechnet, darunter 

eine Million Euro für die Sicherheit. 

Das Festprogramm 

mit der Bootsfahrt des königlichen 

Paares und zahlreichen 

Konzerten habe den Steuerzahler 

aber nichts gekostet, 

betonte das nationale Festkomitee. 

Zahlreiche Unternehmen 

hätten das Fest gesponsert 

und alle Künstler auf eine 

Gage verzichtet. 

FRANZI VAN ALMSICK 

Viele Termine 

Trotz ihrer 

zweiten 

Schwangerschaft 

nimmt 

die ehemalige 

Profischwimmerin 

Franziska 

van Almsick (35) viele Termine 

wahr. „Nun bin ich so nebenbei 

schwanger: Ich habe Termine 

für die Sporthilfe, meine 

eigene Stiftung, kümmere 

mich um meinen Großen“, 

sagte sie. Abends falle sie todmüde 

ins Bett. „Die erste 

Schwangerschaft habe ich bewusst 

genossen, da habe ich 

mir mehr Zeit für mich genommen.“ 

STEFANIE HEINZMANN 

Ab in die Berge 

Teenageralter konnte die gebürtige 

Walliserin ihre Heimat 

allerdings noch nicht würdigen. 

„Erst mit 18 habe ich das 

Wallis schätzen gelernt“, sagte 

die 24-Jährige. Dort mache sie 

sich in Wanderhose und Wanderschuhen 

auf den Weg zu 

den umliegenden Gipfeln ihrer 

Heimatgemeinde Visp-Eyholz 

Pop- und 

Soulsängerin 

Stefanie 

Heinzmann 

(24) sucht 

nach ihren 

Auftritten 

Erholung in 

den Schweizer Bergen. Im 

in der 

Schweiz. 

MILA KUNIS 

Sexiest Woman 

Das britische 

Männermagazin 

„FHM“ 

hat die US- 

Schauspielerin 

Mila Kunis 

(29) zur „Sexiest 

Woman 

In The World 2013“ gekürt. 

Die Brünette, die mit Ashton 

Kutcher (35) liiert sein soll, 

landete an der Spitze der diesjährigen 

Top-100-Liste, die das 

Blatt gestern veröffentlichte. 

Auf Platz zwei wählten die Leser 

der Zeitschrift US-Sängerin 

Rihanna (25) gefolgt von 

der britischen Schauspielerin 

Helen Flanagan (22). 

Das Wetter: Wolkenfelder, aber auch etwas Sonnenschein bei 19 Grad 

8° 

OLDENBURG 

LEGENDE 

13°C 

4°C 

10 Std. 

0mm 

16°C 

6°C 

4Std. 

0mm 

Wetter am Vormittag 

und am Nachmittag 

3 

31°C Tageshöchsttemp. 

-15°C Tiefster Nachtwert 

14 Std. Sonnens.-Dauer 

17 mm Regenmenge 

SYLT 

18°C 

6°C 

4Std. 

0mm 

BREMEN 

4 

HANNOVER 

15°C 

5°C 

9Std. 

0mm 

KIEL 

19°C 

2°C 

5Std. 

0mm 

HAMBURG 

19°C 

7°C 

4Std. 

0mm 

ROSTOCK 

SCHWERIN 

BERLIN 

15°C 

4°C 

11 Std. 

0mm 

17°C 

5°C 

7Std. 

0mm 

19°C 

7°C 

6Std. 

0mm 

VorhersaGe 

Anfangsteilsgeringbewölkt,imVerlaufDurchzugdichtererWolken,abermeist 

trocken. Bei 19 Grad weht ein schwacher östlicher Wind. In der Nacht Schauer 

bei 7Grad. Morgen Durchzug voneinem Regengebiet, danach Sonnenschein. 

biowetter 

Menschen mit Kreislaufproblemen müssenmit entsprechenden Beschwerdenrechnen.Außerdemfühltmansichvielfachmüdeundmatt.DarunterleidenKonzentrations-, 

Reaktions- und Leistungsfähigkeit. 

2 

2 

7° 

DeutschlanD 

KöLN 

düSSeLdORf 

MANNHeiM 

BReMeN 

fRANKfURt 

HAMBURG 

HANNOveR 

StUttGARt 

LeipziG 

NüRNBeRG 

weitere aussichten 

MüNCHeN 

BeRLiN 

dReSdeN 

-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C 

Sonnenscheindauer: 5Stunden 

Niederschlagsmenge: 0Millimeter 

Sonnabend Sonntag Montag Dienstag 

7° 16° 

0° 19° 

4° 19° 

4° 

22° 

sonne unD monD 

luftwerte hamburG 

Gestern Grenzwert 

19 

4 

100 

05:41 SA 

20:54 SU 

MesswerteinMikrogramm proKubikmeter Luft 

Vor 1Jahr in hamburG 

Maximum 03.05. 

Minimum 03.05. 

Niederschlag: 0,0 l/m2 

Sonnenscheindauer: 6,4 Stunden 

wasserstänDe 

19,9° 

7,3° 

extremwerte hamburG 

Maximum 03.05. 

Minimum 03.05. 

03.05.2013 

HH-St. pauli 

Glückstadt 

Cuxhaven 

Büsum 

40 

500 

180 

02:54 MA 

13:37 MU 

10.05. 18.05. 25.05. 31.05. 

Stickstoffdioxid 

Stickstoffmonoxid 

Ozon 

27,3°C 1934 

-3,9°C 1941 

HW NW 

11:12 23:34 

09:52 22:13 

06:03 18:18 

04:10 16:28 

07:40 20:01 01:55 14:15 

07:17 19:39 00:39 13:05 

04.05.2013 HW NW 

HH-St. pauli 12:25 --:-- 07:11 19:33 

Glückstadt 11:07 23:31 05:18 17:44 

Cuxhaven 08:53 21:19 03:04 15:31 

Büsum 08:31 20:58 01:47 14:20 

LiSSABON 

dUBLiN 

MAdRid 

LONdON 

pARiS 

BORdeAUx 

pALMA 

wassertemperaturen 

Nordsee 5-10° Algarve 16-17° 

Ostsee 6-11° Balearen 15-17° 

reisewetter 

Oslo 

St. petersburg 

dublin 

Las palmas 

Lissabon 

bedeckt 

heiter 

Regenschauer 

Regenschauer 

heiter 

10° 

10° 

13° 

22° 

24° 

Riviera 

Adria 

BeRLiN 

StOCKHOLM 

tUNiS 

Nizza 

NewYork 

Miami 

BuenosAires 

Kapstadt 

ROM 

14-16° 

16-17° 

WieN 

Ägäis 

Kanaren 

WARSCHAU 

dUBROvNiK 

AtHeN 

15-17° 

20-21° 

heiter 21° 

sonnig 18° 

Gewitter 29° 

Regenschauer 17° 

Regenschauer 18°

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 03.05.2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?