Bosch – Kraftfahrtechnisches Taschenbuch - STAR Group

Case Study
Bosch – Kraftfahrtechnisches Taschenbuch
Das weltweite Standardnachschlagewerk im Kfz-Bereich
Seit etlichen Jahren publiziert die Robert Bosch GmbH das Kraftfahrtechnische Taschenbuch – nunmehr
in der 24. Auflage. Seit 6 Jahrzehnten ist es das unübertroffene Nachschlagewerk für alle Mechaniker,
Ingenieure, Studenten und Praktikanten. In der nunmehr 6. englischen Auflage ist das Automotive
Handbook, so der gleichnamige englische Titel, weltweit das Standardwerk für Kfz-Ingenieure. Dieser
Klassiker wird von Mechanikern, Ingenieuren und ambitionierten Amateuren gleichermaßen konsultiert.
Wen wundert es daher, dass es zur Pflichtlektüre in vielen ingenieurwissenschaftlichen Lehrplänen
avanciert ist. Da auch alle Kritiken hervorheben, dass beim Thema Automotive kein Weg an diesem
Klassiker vorbei führt, hat Bosch in der Tat das kraftfahrtechnische Handbuch schlechthin geschrieben.
Die Buchversion
Seit 2002 Übersetzung ins
Englische, Spanische und
Französische von der STAR
Deutschland GmbH
Höchste fachliche Anforderungen
an die Übersetzer
Vollumfängliche Layouterstellung
einschließlich
Druckdatenerstellung
Seit 1999 Übersetzung,
Formatierung und Publikation
der japanischen Ausgabe durch
STAR Japan
Weltweite Auflage über 1 Mio.
Die Multimedia Version
Multifunktionale interaktive
Version
Drei Sprachvarianten auf einer
CD-ROM (Englisch, Französisch,
Deutsch)
700 mathematische Formeln
zur Ausführung komplexer
Berechnungen
Suchfunktion
Exportfunktion
Zoomfunktion
Ein Prestigeprojekt für die STAR Group
Das Kraftfahrtechnische Taschenbuch wird von der Robert Bosch GmbH
mit überaus großer Sorgfalt verlegt und genießt als Nachschlagewerk
nicht ohne Grund einen Alleinstellungsanspruch in der einschlägigen
Fachliteratur.
Jede Neuauflage wird gründlich überarbeitet, um auch die allerneuesten
Technologien und Verfahren aufzugreifen. Das Handbuch deckt jeden
Aspekt der automobilen Technik ab, angefangen bei grundlegenden
physikalischen Regeln über chemische Zusammenhänge bis hin zu den
ausgeklügeltsten elektronischen Spezialthemen, so dass die Rezensenten
regelmäßig ins Schwärmen geraten.
Es ist nur selbstverständlich, dass eine Übersetzung dieses Meisterwerks
dem Ausgangswerk in nichts nachstehen darf. Seit 2002 wird die STAR
Deutschland GmbH in Böblingen mit der anspruchsvollen Aufgabe
betraut, die Übersetzung ins Englische, Französische und Spanische, einschließlich
der gesamten layouttechnischen Umsetzung in QuarkXpress,
zu erstellen.
Bereits 1999 wurde die STAR
Group in das Projekt eingebunden,
als STAR Japan die
Übersetzung und Publikation
ins Japanische besorgt hat. Die
Herausforderung einer Übersetzung
flößt bei diesem
Projekt um so mehr Respekt
ein, als die meisten technischen
Inhalte so neu sind,
dass die Terminologie während
der Übersetzung erst
geprägt wird.
STAR Group – Your single-source partner for information services & tools

Standortübergreifende
Zusammenarbeit innerhalb
der STAR Group
STAR Deutschland GmbH,
Böblingen, eines der Niederlassungen
innerhalb der STAR Group
mit der längsten Marktpräsenz,
zugleich Geburtsort von STAR
Transit, dem Übersetzungstool der
STAR Group.
STAR Medien AG, Weisslingen,
Schweiz, steht für professionelle
Herstellung von Kommunikationsmitteln
für Unternehmen, Dienstleistungen
und Produkte.
STAR Japan Co. Ltd, Mitglied der
STAR Group seit annähernd 20
Jahren. Das Unternehmen bietet
seinen japanischen und internationalen
Kunden Übersetzungen,
DTP und Projektmanagement.
Darüber hinaus ist STAR Japan als
Verlagshaus tätig. Neben dem
Kraftfahrtechnischen Taschenbuch
hat STAR Japan den ersten
CAN/CANopen Leitfaden ins
Japanische übersetzt und verlegt.
Ein weiterer Meilenstein war die
Übersetzung der japanischen
Version von TechnoStar, einem viersprachigen
elektronischen Automotive
Wörterbuch, das auf CD-
ROM publiziert wird.
STAR Group
Die STAR Group ist einer der führenden
Anbieter für multilinguale,
technische Kommunikation und
Übersetzungsmanagement. Da wir
global arbeiten, gibt es für uns
keine entfernten Märkte oder exotischen
Sprachen. Über unsere Niederlassungen
analysieren und verstehen
wir die lokalen Bedürfnisse
und verbinden dieses Fachwissen mit
den Vorteilen eines zentralen
Projektmanagements. In dem Maße,
wie die Anforderungen an Datenhaltung
im Dokumentationswesen komplexer
werden, entwickelt STAR
Softwarelösungen, um die Bearbeitung
von Informationen immer effizienter
und einfacher zu gestalten.
Das Kraftfahrtechnische Taschenbuch auf CD-ROM
Da die Veröffentlichung im Buchformat den Herausgebern dieser einzigartigen
Enzyklopädie irgendwann nicht mehr allen Anforderungen einer
zeitgenössischen Publikation genügte, wird die englische, französische
und deutsche Version seit 2003 auch auf einer einzigen CD-ROM ausgeliefert.
Editiert und produziert wird diese besonders raffinierte
Publikation von der STAR Medien AG in Weisslingen in der Schweiz.
Mit der Publikation auf CD-ROM eröffnete der Herausgeber
atemberaubende Möglichkeiten, mit den technischen Inhalten des
Nachschlagewerks zu arbeiten. Der Leser – sei es ein Student oder ein
Ingenieur, der während seiner Arbeit gerade mal eine technische
Gleichung durchspielen möchte – kann einen Rechner aufrufen und aus
den gespeicherten Daten vielfältige Szenarien kalkulieren. 700
mathematische Formeln sind hierfür unterlegt.
Die aus der Buchversion vertrauten exakten und verständlichen
Abbildungen lassen sich auf dem Bildschirm vergrößern, um Details noch
feiner herauszuarbeiten. Abbildungen oder Diagramme können mühelos
in andere Anwendungen exportiert werden und erschließen dem
Kraftfahrtechnischen Taschenbuch somit gänzlich neue Rezeptionsformen.
Das Kraftfahrtechnische Taschenbuch der Robert Bosch GmbH ist
zugleich ein Beleg für die Innovationskraft und Professionalität der STAR
Group, höchste fachliche Kundenansprüche in den gewünschten
Sprachen umzusetzen und darüber hinaus zukunftsweisende Publikationsformate
zu realisieren.
STAR AG (STAR Group Headquarters) Wiesholz 35 8262 Ramsen Switzerland
Phone: 0041 - 52 - 742 92 00 Fax: 0041 - 52 - 742 92 92 E-mail: info@star-group.net www.star-group.net
STAR Group – Your single-source partner for information services & tools