kulturkalender januar 2014 - Embajada de la República Argentina ...

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER JANUAR 2014
Jahr 15 - Nr.1
CELU
Certificado de Español Lengua y Uso
Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch
Nächster Prüfungstermin:
November 2014 in der Botschaft der Republik Argentinien
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado
de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen
als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium
für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer
effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: info@celu.edu.ar
_______________________________________________________________________
RCAA
Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unsere Datenbank
einzutragen – RCAA –. Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien, Abteilung
Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail: info@rcaa.de,
Website: www.rcaa.de
_______________________________________________________________________
KINO
Im Januar ’14
De Martes a Martes und Tiempos Menos Modernos
bei der dritten lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 3
Die Filme der ersten Tour von CINESPAÑOL erschienen in einem Sammelschuber auf DVD, bestellbar
über dvd-bestellungen@cinespanol.de, www.dvds.cineglobal.de, www.cinespanol1.cineglobal.de
Auch alle Filme von Cinespañol 2 sind jetzt als DVD-Kollektion erhaltbar – www.dvds.cinespanol.de
CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz
und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausgabe von Filmen in der
Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat... Alle Filme laufen in der spanischen Originalfassung
mit deutschen Untertiteln. Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Filmländer zu
bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu verleihen.
Spanisches Schulkino – eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten Filmen
der jeweiligen Reihe. Siehe: www.spanisches-schulkino.de, www.cinescolar.de
CINESPAÑOL 2: Aus Argentinien werden La Escuela Normal und La suerte en tus manos gezeigt.
CINESPAÑOL 3: Aus Argentinien laufen Tiempos Menos Modernos und De Martes a Martes.
Termine für Tiempos Menos Modernos/Weniger moderne Zeiten (ARG/Chile 2012, R.: Simón
Franco, 85 Min., OmdtU): 02.01.-15.01. (Berlin, Central Kino und Eiszeit Kino); 16.01.-22.01.
(Berlin, Bundesplatz-Kino); 16.01.-29.01. (Berlin, Tilsiter Lichtspiele und Kino Babylon-Mitte);
30.01.-05.02. (Berlin, Kino Zukunft).
--Termine für De Martes a Martes/Von Dienstag bis Dienstag (ARG 2012, R.: Gustavo Fernández
Triviño, 98 Min., OmdU, DCP): 02.01.-15.01. (Berlin, Central Kino und Eiszeit Kino); 16.01.-22.01.
(Berlin, Bundesplatz-Kino); 16.01.-29.01. (Berlin, Tilsiter Lichtspiele und Kino Babylon-Mitte);
30.01.-05.02. (Berlin, Kino Zukunft).
1

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Weitere Information unter: (089) 2155-7239, www.cinespanol.de, www.cinespanol2.cineglobal.de,
www.cinespanol3.de, www.facebook.com/cinespanol, www.facebook.com/spanisches-schulkino
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
_______________________________________________________________________
KUNST
Bis 10.01.14
Eyelen Coccoz bei ALL STAR CAST
Gemeinschaftsausstellung mit Beteiligung der argentinischen Künstlerin Ayelen Coccoz.
Öffnungszeiten: Di-Fr 11-18 Uhr, Sa 12-16 Uhr und nach Vereinbarung.
In der Galerie Baer – Raum für aktuelle Kunst – Patrick-Daniel Baer, Louisenstr. 72, 01099 Dresden
Tel.: (0351) 646-5032, kontakt@galerie-baer.de, www.galerie-baer.de
________________________________________________________________________________
Bis 09.02.14
Edgardo Rudnitzky: CICADAS
Sonderausstellung eines elektromagnetischen Klangkunstwerks zur Evolution vom argentinischen
Klangkünstler und Komponisten Edgardo Rudnitzky. Die Ausstellung ist eine Leihgabe des Zentralmagazins
Naturwissenschaftlicher Sammlungen der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und
wurde gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.
Im Naturkundenmuseum Potsdam, Breite Str. 13, 14467 Potsdam. Tel.: (0331) 289-6707,
naturkundenmuseum@rathaus-potsdam.de, www.naturkundenmuseum-potsdam.de,
www.cicadas.de, www.rudni.com/ver-archivo/cicadas
________________________________________________________________________________
Bis 16.02.14 Fabián Marcaccio bei ZUGABEN –
Sammlung – Freunde der Kunstmessen Krefeld 1983 – 2013
Öffnungzeiten: Di-So 11-17 Uhr. Besucheradressen:
--Museen Haus Lange und Haus Esters, Wilhelmshofallee 91-97, 47800 Krefeld
--Kunstmuseen Krefeld, Dujardinstr. 1, 47829 Krefeld. Tel.: (02151) 975580,
kunstmuseen@krefeld.de, www.kunstmuseenkrefeld.de
________________________________________________________________________________
Bis 22.02.14 Duna Rolando bei Heimat 2.0
Ausstellung von Bildern, Grafiken und Skulpturen von Künstlerinnen und Künstlern aus neun Länder.
Auch dabei ist die Argentinierin Duna Rolando. Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr.
In der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Haus 1, Foyer und
1. Stock, Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5, 65760 Eschborn. Tel.: (06196) 79-0, info@giz.de,
www.giz.de, www.duna-artwork.de, www.myspace.com/dunarolando
________________________________________________________________________________
Bis 26.01.14
Viviana Meretta bei Leises Werden
Gemeinschaftsausstellung mit Beteiligung der argentinischen Künstlerin Viviana Meretta (Skulptur).
In der Flow Fine Art Galerie, Rheinstr. 54, 51371 Hitdorf am Rhein. www.meretta.de
________________________________________________________________________________
Bis voraussichtlich Herbst 2014
Tomás Saraceno – IN ORBIT
Im K21 Ständehaus, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Ständehausstr. 1, 40217 Düsseldorf.
Tel.: (0211) 8381-600, www.kunstsammlung.de/entdecken/ausstellungen/tomas-saraceno.html
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Dauerausstellung ARTGENTINA – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno,
Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza,
René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr.
In der Galerie Kunststätte am Michel – Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21,
20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de
________________________________________________________________________________
Malerei im Filete porteño-Stil
Informationen zum fileteado finden Sie unter www.lujan-martelli.com und www.ornamentschrift.com
_______________________________________________________________________
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
2

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Fr 03.01.14 ab 21.30 Uhr
Milonga: Pan y Tango
In der Brotfabrik, Bachmannstr. 2-4, 60488 Frankfurt a. M. (U-Bahn U6/U7 Industriehof). Weitere
Informationen unter 0172-6264-698 oder 0171-4109-949. www.panytango.net, www.brotfabrik.de
________________________________________________________________________________
03.01., 10.01., 17.01., 24.01. & 31.01.14, jeweils ab 22 Uhr Noches de Tango...
In der Alten Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln (nahe Ebertplatz). Ausführliche Informationen
unter (0221) 2217-327669, dontangoclub@googlemail.com, www.tango-club-koeln.de
________________________________________________________________________________
So 05.01. & 19.01.14, jeweils 18-22 Uhr
Milonga Dominguera
Karthäuserwall 18 (Hinterhof rechts), 50678 Köln. Infos: Maestro Daniel Perusín aus Buenos Aires,
Tel.: (0221) 376-2502, chino@dd.com.ar
________________________________________________________________________________
So 05.01. & 19.01.14, jeweils 16.30-20.30 Uhr
TANGUERÍA
Ein gemütlicher Treffpunkt im typischen Tango-Ambiente zum Tanzen, Gucken, Spaß haben. Für
alle, die gerne Tango tanzen, aber auch Milonga…
In La República del Tango, Walter Becker, Stotzstr. 10, 70190 Stuttgart. Tel.: (0711) 8560-712
________________________________________________________________________________
Mi 08.01.14, 19.30 Uhr
Argentinische Tango-Dinnershow: LOCURA TANGUERA
Argentinisches 3-Gänge-Menü – Musik – Tanz – Anekdoten und Geschichten – Gesang.
Weitere Termine: 15.01. & 22.01., jeweils 19.30 Uhr
„LOCURA TANGUERA (Der Tangowahnsinn) befällt wahllos Männer und Frauen jeden Alters und jeder
Herkunft. Erstmals tauchte das Krankheitsbild um 1880 am Río de la Plata auf und hat sich seither
rasant über den gesamten Erdball ausgebreitet – Therapieerfolge sind bisher nicht bekannt. (…)
Welche Faszination der Tango, die Musik und der einst als verrucht geltende Tanz erneut ausüben,
zeigt der Tango-Boom der letzten Jahre. Überall wurden Schulen und Salons gegründet, Tango-Filme
ziehen ein großes Publikum an, Stars der klassischen Musik wie Gidon Kremer und Daniel Barenboim
haben den Tango für sich entdeckt und seit September 2009 gehört der Tango zu den
Meisterwerken des mündlichen und immateriellen Erbes der Menscheit der UNESCO, mit anderen
Worten, er zählt zum Kulturerbe der Menschheit. Der Schritt von Faszination zur Besessenheit ist
fließend – wer sich in das Tango-Milieu begibt wird dies selbst am eigenen Leib erfahren. Nicht nur
die Mitwirkenden dieser Show sind bekennende Tango-Besessene, sie haben weltweit Tausende von
Nachahmern. Erleben Sie in La Luz einen Tango-Abend für alle, die gehobene Unterhaltung mit einer
Prise frischem Humor und gutem Essen genießen möchten.“ (Susanne Cordula Welsch)
Tanz: Judith Preuss, Christiane Rohn & Constantin Rüger; Conférencière: Carola Söllner; Orchester:
Sexteto Obsesión Tango & Anna Franken sowie Michael Dolak und Peter Reil (Bandoneon), Susanne
Cordula Welsch und Ricarda Sibylle Bormann (Violine), Robert Schmidt (Piano), Rodolfo Paccapelo
(Kontrabass); Anne Franken (Gesang).
Im La Luz in den OsramHöfen/Carrée Seestraße, Oudenarder Str. 16-20, 13347 Berlin-Wedding.
Tel.: (030) 4508-9230 (Parkplätze in den OsramHöfen.) Ausführliche Informationen unter:
mail@lacasadeltango.de, www.lacasadeltango.de, www.facebook.com/lacasadeltango.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Do 09.01.14, 21 Uhr
Neujahrs-Milonga
Im Mon Ami, Saalcafe, Weimar. Info: ctapia@t-online.de, www.tangomilonga.de
________________________________________________________________________________
Fr 10.01.14, 20 Uhr
Vibratanghissimo – Tango – Jazz – Weltmusik – Klassik
Konzert mit Juan Lucas Aisemberg (Viola), Oli Bott (Vibraphon), Tuyêt Pham (Klavier) und Arnulf
Ballhorn (Kontrabass). Werke von Astor Piazzolla, Ariel Ramírez, Horacio Salgán, Oli Bott, Gustavo
Beytelmann, Alberto Ginastera u. a. www.vibratanghissimo.de
Im Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 10/11, 14467 Potsdam. www.nikolaisaal.de
________________________________________________________________________________
10.01.-12.01.14 Musikfestival PANTONALE – von Klassik bis Tango
Auf diesem Musikfestival werden u. a. auch Lieder aus dem lateinamerikanischen Kulturraum und
Tangos gespielt, besonders von Carlos Gardel (Por una cabeza), Ángel Villoldo (El Choclo), Astor
Piazzolla (Oblivion, Michelangelo ´70, María de Buenos Aires, Libertango, Ave María, Geschichte des
Tangos). Konzerte werden an folgenden Terminen stattfinden:
3

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--10.01., 19 Uhr: Konzert Rhythmen der Leidenschaft im Russischen Haus der Wissenschaft und
Kultur, Friedrichstr. 176-179, 10117 Berlin.
--11.01., 18 Uhr: Kammerkonzert Flug der Zeit in der Jesus-Christus-Kirche Dahlem, Hittorfstr. 23,
14195 Berlin.
--12.01., 18 Uhr: Gala-Konzert Fiesta de Aydar im Kammermusiksaal der Philharmonie, Herbertvon-Karajan-Str.
1, 10785 Berlin.
Ausführliche Informationen unter www.pantonale.com
________________________________________________________________________________
Sa 11.01.14, 21-2 Uhr
Bendita Milonga Berlin
Traditionelle Tangos mit Tandas und Cortinas, gute, geräumige Tanzfläche, ausreichend Sitzplätze,
frische Empanadas, Verlosung... Tischreservierung: Tel.: (030-8562-9534), nc@improtango.de
Im Azúcar, Hauptstr. 26, 2. Hof, Berlin-Schöneberg
________________________________________________________________________________
So 12.01.14, 11 Uhr
Werke von Astor Piazzolla
Auf der Kammermusik-Matinee des Konzerthausorchesters spielen die Cellisten des Konzerthausorchesters
Berlin u. a. auch Werke von Astor Piazzolla.
Im Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Karten: (030) 2030-92101,
www.konzerthaus.de
________________________________________________________________________________
Fr 17.01.14 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei
Galbassini & Gordillo – Latin-Jam & Tapas
„Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang), zwei herausragende
argentinische Musiker haben die Latin-Jam & Tapas-Abende vor zwei Jahren in Frankfurt am Main
gestartet! Seitdem ist dies monatlich der Treffpunkt für Latin-Musiker in Frankfurt geworden. Ein
perfekter Abend für alle, die diese Musik lieben und eventuell dabei Tapas und Vino genießen
möchten.“ (Academia de Tango, Frankfurt a. M.). Tischreservierung empfohlen!
In der Tango y Tapas Bar, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034,
www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
18.01. & 19.01.14 4. Tango-Seminar mit Joaquín Amenábar: Tanzen mit der Musik
Das einzigartige Lehrkonzept Joaquín Amenábars baut die Brücke zwischen dem Tanzen und der
Tango-Musik. Von ihm lernt man, sich in dem ständigen Frage- und Antwortspiel des Rhythmus und
der Melodie des Tangos zurechtzufinden und seinen Tanz lustvoller, spannender und ausdrucksreicher
zu gestalten. Joaquín Amenábar arbeitet nicht mit Musikjargon, sondern mit Zuhören,
Bewegung und Intuition. Musikbeispiele im Unterricht spielt er u. a. mit seinem Bandoneon.
--18.01. , 13.30-15 Uhr: Tango-Rhythmus; 15.30-17 Uhr: Die Melodie als ein rhythmisches Element
im Tango; 18-19.30 Uhr: Die Form und Struktur des Tangos.
--19.01., 13.30-15 Uhr: Waltz und Milonga Rhythmus; 15.30-17 Uhr: Synkope im Tango; 18-19.30
Uhr: Improvisation zur Musik Niveau III.
Im TUS Stuttgart 1867 e.V., Königsträßle 37, 70597 Stuttgart. Infos und Anmeldung: Daniel Canuti
– 0175-7100-357, info@abrazosbooks.com, www.abrazosbooks.com, www.joaquinamenabar.com
________________________________________________________________________________
Di 21.01.14, 12.30 Uhr
Wassermanntango
Konzert mit dem argentinischen Musiker Juan María Solare und der Orquesta No Típica.
Im Theatersaal der Universität Bremen, Bibliothekstr., 28359 Bremen.
www.konzerte.uni-bremen.de/index.php?konzert=752
________________________________________________________________________________
Do 23.01.-26.01.14 II. Internationaler Winter-Tango-Festival -
Aus dem Programm:
Bewegung – Integration - Begegnung
--23.01., 21 Uhr: Eröffnungsmilonga mit Präsentation – Meet and greet - der Tangotanzmaestros
Alejandra Mantiñan & Leandro Palou sowie die Hermanos Macana (Tanzstudio Tango Chocolate,
Kirchenallee 25, 20099 Hamburg).
--24.01., 21 Uhr: Baile de los 1000 brillantes (Spiegelsaal Museum für Kunst und Gewerbe,
Steintorplatz, 20099 Hamburg).
--25.01., 20 Uhr: Gala-Abend mit Showtangotanz von Verónica Villarroel & Marcelo Soria sowie den
erwähnten Maestros; Live-Musik der Orquesta Típica Silbando (Spiegelsaal Museum für Kunst und
Gewerbe, Steintorplatz, 20099 Hamburg).
--26.01., 12-15 Uhr: Konzert der Akkordeon-Orchestra; 18 Uhr: Milonga und Abschied der Maestros
(Tanzstudio Tango Chocolate, Kirchenallee 25, 20099 Hamburg).
4

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Info: www.tango-festival-Hamburg.de, www.tango-chocolate.com, www.losmacanatango.com
________________________________________________________________________________
Do 30.01.14, 20 Uhr (Premiere) Ein Abend mit Miguel Levin -
Cabaret – Konzert – Tangos – Chansons - Balladen
Weitere Aufführungen: 31.01., 06.03., 10.04. & 11.04., 03.07. & 04.07., 09.10. & 10.10., 04.12. &
05.12., jeweils 20 Uhr, Einlass ab 18 Uhr.
„Miguel Levin, Argentinier deutscher Abstammung, präsentiert auf seiner musikalischen Reise das
Gegensätzliche und Verbindende von argentinischem Tango und europäischem Chanson. Es
erklingen Tangos und Chansons von Brecht, Gardel, Piazzolla, Hollaender, Discépolo, Raben,
Castillo, Prévert u. a. So bittet Miguel Levin einen Abend voller Melancholie und Dramatik, aber auch
voller Koketterie und Galgenhumor. Begleitet wird er von Marcelo Royo am Klavier und von Daniel
Pacitti am Bandoneon.“ (Cabaret-Theater Wilder Oscar, Pressemitteilung vom 05.12.2013)
Weitere Informationen unter Tel.: (030) 2336-9086, p.ferro@schwulenberatungberlin.de
Im Cabaret-Theater Wilder Oscar, Niebuhrstr. 59/60, 10629 Berlin. Karten an allen bekannten
Vorverkaufsstellen sowie Tel.: (030)4799-7447 und www.eventim.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Fr 31.01.14, 21 Uhr
Fernando Miceli & Band – CD Arrabal y Exilio…
Die Musikergruppe Fernando Miceli & Band präsentiert ihre neue CD Arrabal y Exilio (CD der Woche
Multicult FM, CD-Empfehlung: MDR Figaro). Mit dieser CD schafft Fernando Miceli eine musikalische
Verflechtung des Herzschlags beider Metropolen; in ihr beschreibt er die Suche und das Finden
seines Arrabal im gewollten Exil… www.arrabalyexilio.de
In der Werkstatt der Kulturen, Wissmannstr. 32, 12049 Berlin. Tel.: (030) 609-7700,
www.werkstatt-der-kulturen.de, www.fernando-miceli.com, www.myspace.com/fernandomiceli
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
„Der argentinische Sänger, Autor und Komponist Fernando Miceli reflektiert in seiner CD Arrabal y
Exilio (Release August 2013 – Galileo MC, www.galileo-mc.com) seine zwanzig Jahre als
Tangomusiker zwischen Berlin und Buenos Aires. Arrabal ist im Tangodialekt das Wort für
Heimatstadt, der zentrale Begriff in Micelis neuem Werk. Es ist das Ergebnis einer langjährigen
musikalischen Entwicklung und der kreativen Zusammenarbeit mit Künstlern aus verschiedenen
Kulturen, die in Berlin ihre zweite Heimat gefunden haben. Mit Arrabal y Exilio schaftt Miceli eine
musikalische Verflechtung des Herzschlags beider Metropolen. Dort beschreibt er die Suche und das
Finden seines Arrabal im gewollten Exil. Miceli wird mit seinem neu formierten Quintett – Gesang,
Bandoneon, Klavier, Geige und Kontrabass – sein neues Programm in Buenos Aires und Berlin
präsentieren.
Kurzinfo zu Fernando Miceli und der Entstehung der CD:
Nach seiner Teilnahme 2011 beim Festival y Mundial del Tango in Buenos Aires, arbeitete Miceli
zusammen mit dem in Berlin ansässigen Arrangeur und Bandoneonisten Peter Reil an einer neuen
Produktion mit eigenen Kompositionen. Enstanden sind elf hervorragend arrangierte Stücke
zwischen Tango, Milonga Campera, Zamba, Deutschem Chanson und Vals, wo Miceli seine eigene
Geschichte als Einwanderungskind und selbst als Einwanderer in Deutschland widerspiegelt. Es ist
eine innovative Musik, temperamentvoll, intim und mit sehr persönlichen Zügen. Musik und Poesie
vermischen Themen des Alltags und entführen in den Rausch der städtischen Nacht. Als Grundlage
der elf Stücke diente der urbane Musikstil aus Argentinien und Uruguay, aber auch Chansons und
Balladen, die die nostalgische Poesie der Tangokultur in Berlin und Buenos Aires wiederspiegeln.
Miceli ist 2010 von der legendären Academia Nacional del Tango von Argentinien als offizieller
Vertreter des argentinischen Tango in Berlin gekürt worden.“ (Filzek Kulturmanagement, Berlin)
________________________________________________________________________________
Im Januar ’14 PianLola Chansontheater –
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Deutsch/Spanisch. „Die Berlinerin Lola Bolze bringt ihre Parodien und einige der witzigsten Chansons
des letzten Jahrhunderts zeitlos auf die Bühne. Am Piano interpretiert der Argentinier Jorge Idelsohn
mit überzeugendem, südamerikanischem Temperament die alten Klassiker völlig neu.“ (PianLola)
--24.01., 18 Uhr im Ratz Fatz, Schnellestr. 81, 12439 Berlin-Niederschöneweide. Reservierung:
(030) 6777-5025, www.ratzfatzberlin.de
--25.01., 18.30 Uhr im Restaurant Berliner Hof, Hildegardstr. 14, 10715 Berlin-Wilmersdorf.
Reserv.: (030) 8507-2860, www.restaurant-berliner-hof.de
--26.01., 16 Uhr im Café Woyda, Kopenhagener Str. 78, 10437 Berlin-Prenzlauer Berg. Nur mit
Reservierung! Tel.: (030) 4435-6053, www.cafewoyda.de
--31.01., 20 Uhr im Bürgerhaus Barmbek, Lorichsstr. 28 A, 22307 Hamburg.
www.buergerhaus-in-barmbek.de - Ausführliche Informationen unter: www.pianlola.de/auftritte
5

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Im Januar ’14
TANGOMAXX: Colgada ist keine Zahnpasta
Ein satirisches Stück – Ein Theaterstück über den Tango. Von Andrej Togni.
Aufführungen: 03.01., 04.01., 05.01. & 07.01., jeweils 20 Uhr.
Im Theaterforum Kreuzberg, Eisenbahnstr. 21, Berlin (U-1-Bhf. Görlitzer Bhf oder Schlesisches
Tor). Karten: (030) 700-71710, www.ftk-berlin.de, www.tangomaxx.de
________________________________________________________________________________
Im Januar ’14
Tangonacht mit Michael Rühl
Termine: 08.01., 15.01. & 22.01., 29.01., jeweils 21 Uhr.
Im Roten Saal der Volksbühne am Rosa-Luxenburg-Platz, Berlin. Tel.: (030) 240655,
www.volksbuehne-berlin.de
________________________________________________________________________________
Im Januar ’14
Milonga Tradicional
Milonga Tradicional – der älteste regelmäßige Tangotanzabend in Hessen! Termine: 08.01., 15.01.,
22.01. & 29.01., jeweils ab 21.30 Uhr. www.tango-frankfurt.de
In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234
________________________________________________________________________________
Radio Tango Nuevo
Eine neue Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ
DonSolare (Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Ausführliche Informationen
unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen
und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und
Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und
Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango
_______________________________________________________________________
OPER & KLASSISCHE MUSIK
Do 02.01.14, 18 Uhr
Werke von Alberto Ginastera
Auf dem Konzert der Jungen Philharmonie Brandenburg, des Landesjugendjazzorchesters
Brandenburg und der Perkussionsklasse der Misikbetonten Grundschule Schulzehlendor, mit einer
Harfensolistin, werden u. a. auch Werke von Alberto Ginastera gespielt.
Im Konzerthaus Berlin, Großer Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Karten: (030) 2030-92101,
www.konzerthaus.de
________________________________________________________________________________
Do 16.01.14, 20 Uhr
Solistin Sabina Egea Sobral (Saxophon)
Konzert mit der argentinischen Saxophonistin Sabina Egea Sobral als Solistin gemeinsam mit dem
Philharmonischen Orchester Erfurt. Werke von Johann Sebastian Bach, Charles Ives und Wolfgang
Amadeus Mozart.
Im Theater Erfurt, Erfurt. Karten: (0361) 2233-155, www.theater-erfurt.de, www.sabina-egea.com
________________________________________________________________________________
19.01. & 26.01.14, jeweils 17-21.30 Uhr Marcelo Álvarez
Aufführungen der Oper La Gioconda von Amilcare Ponchielli mit u. a. dem argentinischen Sänger
Marcelo Álvarez.
In der Deutschen Oper Berlin, Bismarckstr. 35, 10627 Berlin. Karten: (030) 343-84-343,
info@deutscheoperberlin.de, www.deutscheoperberlin.de
________________________________________________________________________________
Orchesterpraxis – Internationaler Freiwilligendienst im Bereich Musik
„Orchesterpraxis – Internationaler Freiwilligendienst im Bereich Musik – Junge, internationale
Freiwillige für ein Projekt für Austausch und musikalische Bildung in Argentinien gesucht.
6

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
* Junge Musiker, Musikstudenten, Konservatoriumsschüler und freiberufliche Musiker sind herzlich
eingeladen, Kinder und Jugendlichen in der Stadt Roque Sáenz Peña, inder Provinz Chaco in
Argentinien, Musikunterricht zu geben und gemeinsam pädagogische Aktivitäten zu entfalten.
* Die teilnehmenden Musiker können die Dauer ihres Aufenthaltes im Zeitraum von April bis
November je nach ihrer zeitlichen Disposition frei wählen (mindestens jedoch drei Monate).
* Gesucht werden Musiker oder Musikstudenten für ein Jugendsinfonieorchester, die über genügend
pädagogische Kenntnisse zur Weitergabe ihrer Erfahrungen verfügen.
* Die Auswahl betrifft nur Musiker, die Instrumente eines Sinfonieorchesters spielen können (v.a.
Streicher, in kleinerem Verhältnis Bläser).
* Grundkenntnisse der spanischen Sprache sind für die Interaktion notwendig. Diese können
während des Aufenthalts mit kostenlosen, wöchentlichen Sprachkursen perfektioniert werden.
* Sehr gute Kenntnisse der musikalischen Fachausdrücke auf Spanisch.
* Die Teilnehmer werden in Form eines Tutoriums bzw. einer Einführung einen Einblick in unsere
Kultur bekommen, der ihnen die Eingewöhnung in den lokalen Kontext erleichtern und helfen soll,
einen angenehmen Aufenthalt in unserem Land zu verbringen.
* Mindestalter 18 Jahre. info@voluntariosdemusica.com.ar, www.voluntariosdemusica.com.ar
_______________________________________________________________________
TANZ
12.01. & 13.01.14, jeweils 19 Uhr Juliana Piquero: Surviving_Fragment I:
Every Thing is Possible in this Space in Between
Eine Veranstaltung im Rahmen der TanzTage Berlin 2014. In Kooperation mit Kultursprünge im
Ballhaus Naunystraße gemeinnützige GmbH.
„In diesem ersten Teil der Trilogie Surviving stellt die aus Buenos Aires stammende Choreografin
sich selbst in den Mittelpunkt. Juliana Piqueros präzise Art, sich zu bewegen, trifft auf ein
industrielles Licht- und Sounddesign. Sie zeigt uns eine Welt, in der Körper als in Strukturen
eingebundene Partikel im Raum existieren. Sie arbeitet gekonnt mit Restriktionen, mit fast
gesetzmäßigen Regelwerken, aus denen heraus sie Wege findet, sich trotzdem zu bewegen. Durch
Bewegungsloops wird das Potential, die Lebhaftigkeit eines jeden Moments sichtbar. Vom Hier und
Jetzt könnte es so weitergehen, oder so, oder so. Das ist gekonnte Instabilität.
In Juliana Piquero sehen wir eine Künstlerin, die beständig ihre Vision verwirklicht. In ihrer Zeit in
Berlin hat sich die gebürtige Argentinierin ein Team von künstlerischen MitstreiterInnen zusammengesucht,
mit dem sie erfolgreich zusammen arbeitet. Davon zeugt unter anderem der Stockholmer
Preis für Innovation in Performance 2013, den sie für Surviving Fragment I erhielt.“ (Sophiensaele).
In den Sophiensaele, Hochzeitssaal, Sophienstr. 18, 10178 Berlin. Karten: (030) 2835-266, Presse:
(030) 2789-0055, www.sophiensaele.com
________________________________________________________________________________
Im Januar ‛14 Constanza Macras & Dorky Park: Studio 44
Infos zu einer Performance-Reihe u. a.: studio44@dorkypark.org, www.dorkypark.org
Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras/Dorky Park
eröffnete im Jahr 2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente: Studio 44.
Dieses Studio ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum, Produktions- &
Begegnungsstätte, Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshops und Performances…
Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin.
________________________________________________________________________________
LUCKY TRIMMER sucht Bewerber!
LUCKY TRIMMER Special Edition The Wall – Berlin – New York – Nikosia – Jerusalem.
Bewerbungsschluss: 1. Mai 2014. www.luckytrimmer.com
________________________________________________________________________________
THEATER
Sa 04.01.14, 19.30-20.30 Uhr Rodrigo García: Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben…
Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben als irgendein Arschloch ist ein Theaterstück vom
argentinischen Regisseur Rodrigo García. Deutsch von Philipp Löhle. Gefördert durch die
Kulturstiftung des Bundes. Weitere Aufführungen: 06.01. & 26.01., jeweils 20-21 Uhr;
In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin. Karten: (030) 890023,
ticket@schaubuehne.de, www.schaubuehne.de
________________________________________________________________________________
Fr 31.01.14, 20 Uhr (Premiere)
Santiago Blaum: Die Geschichte vom Soldaten Elik
7

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Musiktheater. Eine Produktion von Santiago Blaum in Kooperation mit Sophiensaele.
„Santiago Blaum wurde 1977 in Buenos Aires geboren und arbeitete dort mit seiner Arbeit als
Musiker, Regisseur und Performer. Seit 2004 ist er in Berlin in Produktionen von Lubricat, Constanza
Macras/Dorky Park, Nir Volff/Total Brutal, andcompany & co. Johannes Müller u. a. tätig. 2010
präsentierte er seine erste Berlin-Produktion Switch On – Konferenzoper im HAU 3. Seine zweite
unkonventionelle Oper, Nietzsche contra Wagner Nueva Germania Opera Tropical wurde im April
2013 im HAU 2 uraufgeführt, es folgten Gastspiele im FFT-Düsseldorf und Gessnerallee Zürich.“
(Sophiensaele). Weitere Vorstellungen: 01.02., 02.02., 26.03. & 27.03., jeweils 20 Uhr.
In den Sophiensaele, Festsaal, Sophienstr. 18, 10178 Berlin. Karten: (030) 2835-266, Presse:
(030) 2789-0055, www.sophiensaele.com
_______________________________________________________________________
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
11.01. & 12.01.14 Chor-Seminar Musik aus Südamerika
Dúo Inti – Seminario Coral Música de Sudamérica – Canciones para cantar, jugar y bailar.
Im Rudolf-Stein-Haus 11-12, 20148 Hamburg. Info: www.chorworkshop.wix.com/2014
________________________________________________________________________________
Fr 17.01.14, 19.30 Uhr
Eine musikalische Reise durch Argentinien
Konzert argentinischer Folkloremusik vom Dúo Inti mit Tomás Davidis (Gesang und Gitarre) und
Daniela Nardini (Gesang und Trommel). www.duo-inti.com.ar
In der Alfred Schnittke Akademie International, Max-Brauer-Allee 24, 22765 Hamburg-Altona
________________________________________________________________________________
Do 23.01.14, 20.15 Uhr
MM 51 von Mauricio Kagel
Auf dem Konzert Kopfkino des KAPmodern-Ensembles wird u. a. auch das Werk MM 51 von Mauricio
Kagel gespielt.
Im Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 10/11, 14467 Potsdam. www.nikolaisaal.de
________________________________________________________________________________
Im Januar ‛14
Weihnachtskonzerte - Misa Criolla und Navidad Nuestra
präsentiert vom Projekt CANTO – Kulturen begegnen einander
--04.01., 19 Uhr in der Nikolauskirche, Plön. Info: (0431) 803638, www.diag-kiel.de
--05.01., 17 Uhr in ders St. Gertrudis Kirche, Hamburg-Altenwerder. www.spanisches-institut.de
________________________________________________________________________________
Im Januar ‛14
Ariana Burstein (Cello) & Roberto Legnani (Gitarre)
Konzerte an folgenden Terminen: 12.01., 17 Uhr (Dinslaken-Lohberg, Stiftung Ledigenheim);
13.01., 20 Uhr (Altena, Stadtbibliothek); 15.01., 20 Uhr (Langenfeld, Freiherr-vom-Stein-Haus);
16.01., 20 Uhr (Coesfeld, WBK Wissesn Bildung Kultur); 19.01., 17 Uhr (Viersen-Süchteln,
Weberhaus); 22.01., 20 Uhr (Schwelm, Haus Martfeld); 23.01., 19.30 Uhr (Bottrop-Kirchhellen,
Hof Jünger); 26.01., 17 Uhr (Marbach a. N., Deutsches Literaturarchiv); 29.01., 20 Uhr
(Frankfurt-Höchst, Höchster-Porzellan-Museum); 30.01., 20 Uhr (Idstein, Gerberhaus).
Weitere Veranstaltungen folgen im Februar. Info: www.tourneebuero-cunningham.com
_______________________________________________________________________
LITERATUR
Fr 03.01.14, 19.30 Uhr
Hilda Obergfell: Sowohl Feuer, als auch Erde
Die argentinische Autorin Hilda Obergfell, zur Zeit wohnhaft in Murcia, Spanien, wird ihr Buch
Sowohl Feuer, als auch Erde mit Gedichten und Kurzgeschichten vorstellen.
Im Gloria Bar, Görlitzer Str. 42, 10997 Berlin. www.gloriabar.de
_______________________________________________________________________
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
Fr 03.01.14, 19.30 Uhr
CAARNE – Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland
Bekanntmachung: Stammtisch mit Buchpräsentation von Hilda Obergfell (siehe Rubrik Literatur).
Im Gloria Bar, Görlitzer Str. 42, 10997 Berlin. www.gloriabar.de
Weitere Bekanntgabe von CAARNE: Jeden Freitag der Woche, 16-18 Uhr: MURGA-Tanz- und
Trommelgruppe. Treffpunkt: Jugendhaus Königsstadt, Saarbrücker Str. 23, 10405 Berlin-Prenzlauer
Berg (im Trainingraum – Keller). Keine Vorkentnissse erforderlich! Um eine freiwillige Spende zur
Kostendeckung (Raummiete und Trommellehrer) wird gebeten.
8

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Ausführliche Informationen unter: www.caarne.de
________________________________________________________________________________
Mi 22.01.14, 19-21 Uhr Vortrag/Gespräch - Unternehmen und ihre juristische Verantwortung
für Diktaturverbrechen in Argentinien
Mit Annelen Micus (European Center for Constitutional and Human Rights). Moderation: Birgit Ziener
(Helle Panke e.V.). Eine Veranstaltung von Helle Panke e.V., Alexander-von-Humboldt-Gesellschaft
e.V. und Interbrigadas e.V.
Im Konferenzraum der Helle Panke, Kopenhagener Str. 9, 10437 Berlin (S/U-Bhf. Schönhauser
Allee). Info: (030) 9209-2592, www.humboldt.ev.ms
_______________________________________________________________________
MEDIEN
Mi 22.01.14, 18.15-18.45 Uhr
Schlossherren ohne Furcht und Adel (1/3): Dersentin
Erster Teil einer dreiteiligen Reportage im ARD/NDR über das Gutshaus La Dersentina – eine
argentinische Hacienda von Adriana und Sönke Johannsen – bei Teterow in Mecklenburg-
Vorpommern. Siehe: www.ndr.de/fernsehen/epg/epg1157_sid-1472930.html
________________________________________________________________________________
Radiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
raedeutsch@yahoo.com.ar, http://rae.radionacional.com.ar/category/deutsch/
________________________________________________________________________________
Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika
Sendungen 1 Stunde täglich live – Umfangreiche Mediatek – info@latizon.de – www.latizon.de
Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 16080-52. Fax: (0841) 16080-49.
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global, mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika,
aber auch mit Bezug auf den deutschen Alltag, auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für
die iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: estacionsur@rbb-online.de
_______________________________________________________________________
EMPFOHLENE WEBSITES
www.labicicleta.de – www.isol-isol.com – www.klausgutjahr.de – www.melanieluether.com –
www.gloriabar.de – www.bbk-berlin.de
VORSCHAU:
13.02.-23.02.14 Festival Südamerika – ¡ASÍ SUENA SUDAMÉRIKA!/So klingt Südamerika
Eine musikalische Entdeckungsreise mit Sinfoniekonzerten, Kammermusik, Alter Musik, Weltmusik,
Tango-Salon, Filmen, Kindertage und vielem mehr…
Aus dem umfangreichen Programm:
--13.02., 20 Uhr – Großer Saal: Konzert des Konzerthausorchesters Berlin unter der Leitung des
Chefdirigenten Iván Fischer. Werke von Astor Piazzolla (Tangazo. Variationen über Buenos Aires),
Heitor Villa-Lobos, Marcelo Tupinambá, Darius Milhaud und Maurice Ravel. Nach(t)gespräch: 22 Uhr.
--14.02., 14 Uhr - Konzerthaus: Espresso-Konzert Brasilien; 19 Uhr – Kleiner Saal: Samba,
Bossanova und Rock´n Roll – A flight without instruments with the Brazilian Singers BR6; 20 Uhr –
Großer Saal: Konzert des Konzerthausorchesters Berlin mit der brasilianischen Sängerin Ceumar.
--15.02., 15.30 Uhr – Großer Saal: Orgelstunde mit der brasilianischen Organistin Elisa Freixo,
Werke von J. Brahms, O. Messiaen, P. Yon, F. Mendelssohn Bartholdy, J. J. Estrada, P. J. Penalva, J.
Wilson Faustini, C. Soares.; 18 Uhr - Musikclub: Dokumentarfilm Moro no Brasil – Ich lebe in
Brasilien; 20 Uhr – Großer Saal: Konzert des Konzerthausorchesters Berlin mit der brasilianischen
Sängerin Ceumar.
--16.02., 11-16 Uhr - Konzerthaus: Kindertag Südamerika; 11-15 Uhr – Kleiner Saal:
Entdeckungsreise in die Welt der Musik – Die Reise nach Brasilien oder Wie Kolja nach Brasilien und
Petja ihm nichts glaubte; 12.30 und 12.30 Uhr – Werner-Otto-Saal: Konzert Que viva el ritmo!
9

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--17.02., 14 Uhr - Konzerthaus: Espresso-Konzert; 20 Uhr – Kleiner Saal: Barockmusik aus den
Missionen der Chiquitos- und Moxos-Indianer, Werke von Juan de Arauja, D. Zipoli u. a.
--18.02., 20 Uhr – Kleiner Saal: Konzert des Cuarteto Latinoamericano, Werke von F. Mignone, C.
Gardel, A. Piazzolla, D. Lobato, A. Ginastera.
--19.02., 14 Uhr - Konzerthaus: Esprersso-Konzert Kolumbien; 20 Uhr – Großer Saal: Totó La
Momposina und Band.
--20.02., 20 Uhr – Kleiner Saal: Konzert des Konzerthausorchesters, Werke von O. Golijov, J.
Bragato, A. Romero, A. Piazzolla.
--21.02., 14 Uhr - Konzerthaus: Espresso-Konzert Venezuela; 18 Uhr - Musikclub: Vorführung des
venezolanischen Dokumentarfilms El Sistema; 20 Uhr – Großer Saal: Konzert des Konzerthausorchesters
mit dem argentinischen Sänger José Cura (Tenor) und Claudio Bohórquez am
Violoncello, Werke von S. Revueltas, A. Ginastera, J. P. Moncayo, Lieder von A. Ginastera, C.
Guastavino und H. Panizza für Tenor und Orchester, A. Márquez.
--22.02., 16 Uhr –Kleiner Saal: Konzert – Juan José Mosalini y su Gran Orquesta de Tango; 20 Uhr –
Großer Saal: Konzert des Konzerthausorchesters Konzerthausorchesters mit dem argentinischen
Sänger José Cura (Tenor) und Claudio Bohórquez am Violoncello, Werke von S. Revueltas, A.
Ginastera, J. P. Moncayo, Lieder von A. Ginastera, C. Guastavino und H. Panizza für Tenor und
Orchester, A. Márquez; 22.30 Uhr – Werner-Otto-Saal: Tango-Crash.
--23.02., 16 Uhr – Großer Saal: Konzert des Konzerthausorchesters Konzerthausorchesters mit dem
argentinischen Sänger José Cura (Tenor) und Claudio Bohórquez am Violoncello, Werke von S.
Revueltas, A. Ginastera, J. P. Moncayo, Lieder von A. Ginastera, C. Guastavino und H. Panizza für
Tenor und Orchester, A. Márquez.
Im Konzerthaus Berlin, Kleiner oder Großer Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin sowie andere
Veranstaltungsorte in Berlin (diese werden im Programm bezeichnet).
Karten: (030) 2030-92101, www.konzerthaus.de/festival-suedamerika
10