Cariano Rinaldi Goñi bei IN THE WOODS - Embajada de la ...

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER SEPTEMBER 2012
Jahr 13 - Nr. 9
VERANSTALTUNGEN IN DER BOTSCHAFT
07.09.-28.09.12 Carolina Patiño Mayer: EIN FRAGMENT VON UNTERWEGS
Eröffnung: 06.09., 18 Uhr. Eine Ausstellung der argentinischen Künstlerin Carolina Patiño Mayer.
--„Geboren 1975 in San Isidro, Provinz Buenos Aires, Argentinien. Seit 1997 lebt und arbeitet sie in
Berlin. Im Jahr 2010 wurde sie zur Meisterschülerin von Florian Slotawa und Tony Cragg ernannt.
Studierte zwischen 2003 und 2010 Bildende Kunst an der Universität der Künste Berlin. Zwischen
1998 und 2004 studierte sie Kunstgeschichte an der FU Berlin. 2010 erhielt sie den 3. Preis des 24.
Mainzer Kunstpreises Eisenturm für >Inszenierte Fotografie

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin. Tel.:
(030) 226689-38/-22, eventos_ealem@mrecic.gov.ar, www.ealem.mrecic.gov.ar
_______________________________________________________________________
CELU
Nächster Prüfungstermin:
Im November 2012 in der Botschaft der Republik Argentinien
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado
de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen
als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium
für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer
effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website www.celu.edu.ar, E-Mail: celu@filo.uba.ar
_______________________________________________________________________
RCAA – Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
„Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unserer Datenbank
einzutragen – RCAA!“ – Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien,
Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail:
info@rcaa.de, Website: www.rcaa.de
_______________________________________________________________________
KINO
Ab 05.09.12 Carancho
Vorführungen des argentinischen Films Carancho (2010) des Regisseurs Pablo Trapero. In Spanisch
mit englischen Untertiteln. In Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Republik Argentinien in
Frankfurt a. M. Im Internationalen Theater, Hanauer Landstr. 7 (Zoo Passage), 60314 Frankfurt a.
M. Tel.: (069) 499-0980, www.Internationales-Theater.de
________________________________________________________________________________
Sa 29.09.12, 15 Uhr Estrellas
Vorführung des Films Estrellas (ARG 2007, Regie: Federico de León und Marcos Martínez, 64
Minuten, Spanisch mit englischen Untertiteln). „Federico de León drehte seinen zweiten Film
Estrellas in einer von Buenos Aires´Shantytowns. Indem eine Gruppe von Bewohnern des
Armenviertels Villa 21 ihren Stadtteil in ein gigantisches Film-Set verwandelt, verleihen sie ihrer
Lebensweise nicht nur künstlerischen Ausdruck, die Filmproduktion stellt für sie auch eine
ertragreiche Beschäftigung dar. Estrellas zeigt, wie die kreative Aktion zur Überlebensmethode
wird.“ Im Haus der Berliner Festspiele, Cinema im Oberen Foyer, Schaperstr. 24, 10719 Berlin.
Tel.: (030) 254-89-269, www.facebook.com/berlinerfestspiele
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Medianeras
Medianeras (ARG/D/Spanien 2011, Regie: Gustavo Taretto, 95 Min., OmdtU). „Medianeras erzählt
eine charmante Liebesgeschichte mit Hindernissen und ist gleichzeitig eine Hommage an Buenos
Aires…“ - „Medianeras ist die Geschichte von Martín, Mariana und der Stadt Buenos Aires…“ – „Ein
schöner Großstadtfilm, auch für Kleinstädter.“ Infos zur Vorführungen: www.medianeras.com,
www.facebook.com/Medianeras.der.film, www.realfictionfilme.de
________________________________________________________________________________
Im September ’12 EL NIDO VACÍO bei Lateinamerikanische Filmreihe CINESPANOL
„Der argentinische Regisseur Daniel Burman (El abrazo partido) erzählt auf subtile und bezaubernde
Art und Weise das Leben einer Familie, die sich an einem entscheidenden Wendepunkt befindet: die
Kinder sind erwachsen und fliegen aus. Und die Eltern bekommen Lust auf etwas Neues…“
Termine für El nido vacío: 02.09.-11.09. (Karlsruhe, Kinemathek – www.kinemathek-karlsruhe.de).
„CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der
Schweiz und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausbringung von
Filmen in der Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat... Alle Filme laufen in der spani-schen
Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der
Filmländer zu bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit
zu verleihen... Die Reihe wird unterstützt von den Botschaften von Argentinien, Bolivien, Kuba,
Mexiko und Spanien sowie den Sponsoren Aventoura Reisen, ESV Medien und Iberoamericana
Editorial Vervuert.“ Weitere Infos: (089) 2155-7239, www.spanisches-schulkino.de
www.cinespanol.de Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
2

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
_______________________________________________________________________
KUNST
02.09.-09.12.12 Cecilia Herrero-Laffin: Trabajadoras del Mundo/Frauenarbeit
„Die in Argentinien geborene Künstlerin Cecilia Herrero-Laffin zeigt mit ihren Werken den Alltag
arbeitender Frauen. Wie Momentaufnahmen erscheinen ihre feinfühligen Skulpturen und Gemälde.
Eine Auswahl dieser festgehaltenen Momentaufnahmen, die Migrantinnen bei ihrer Erwerbstätigkeit
in Deutschland oder Frauen beim Zigarrendrehen in einer südamerikanischen Fabrik zeigen, wird in
dieser Ausstellung präsentiert.“ Öffnungszeiten: Mi & Do 10-17 Uhr, Sa & So 12-17 Uhr.
Im Frauenmuseum Wiesbaden, Wörthstr. 5, 65185 Wiesbaden. Tel.: (0611) 308-1763,
info@frauenmuseum-wiesbaden.de, www.frauenmuseum-wiesbaden.de
________________________________________________________________________________
02.09.-29.09.12 Gruppenausstellung IN BUENOS AIRES
Eröffnung: 01.09., 19 Uhr. Im Rahmen der Ausstellungseröffnung präsentiert der argentinische
Verlag Flanbé Ediciones die Bücher Manner in Buenos Aires, Resplandor und Santa María del Buen
Ayre erstmalig in Europa. „Die facettenreiche und faszinierende Metropole Buenos Aires begeistert
und inspiriert seine Einwohnen, Besucher und Touristen sowie seit jeher Kunstschaffende…“
„Pascal Haas zeigt Zeichnungen von Männern, die der berühmten Melancholie der Stadt ein Gesicht
geben. Jimena Passadores begibt sich mit ihrer Arbeit Resplandores auf eine autobiographische
Spurensuche und begegnet dem Licht ihrer Stadt. Lars Lindermanns ruhige Mittelformat-Fotografien
dokumentieren auf sentimental-ironische Weise die Dekonstruktion eines Ortes der Sehnsucht
(Santa María del Buen Ayre). David Maupilé beschäftigt sich mit der Gaucho-Kultur im periurbanen
Raum von Buenos Aires. In seinen Fotografien wagt der deutsch-französische Fotograf, der für
Magazine wie Stern, Geo und Die Zeit arbeitet, einen intimen Blick auf eine uns unbekannte
Wirklichkeit.“ Öffnungzeiten nach Vereinbarung. Ort: KuBaSta, Repsoldstr. 45, 20097 Hamburg.
Tel.: (040) 858213. info@kubasta.de, www.kubasta.de, info@xpon-art.de, www.xpon-art.de
________________________________________________________________________________
Do 06.09.-07.11.12 Fotoausstellung: STEINPFAD – Wo Alpen und Anden aufeinandertreffen
Eröffnung: 06.09., 19-21 Uhr, umrahmt von der Musik von Andrés G. Jankowski. „Die Fotografen
Michele Caliari und Lutz Matschke zeigen Bilder zweier Bergwelten, die unterschiedlicher nicht sein
könnten: Alpen und Anden, fern und nah. Bergfahrt werden die Alpen als Bild und Erzählung
eingerichtet. Seine Erinnerungen an Erinnerungen werden durch einfache Mittel erzeugt: Keine
technischen Kunstgriffe überlagern die Arbeit, nur die spezifischen Eigenschaften der Polaroidfotografie
und eine klare Bestimmung durch die Berglandschaft. Matschke hingegen hebt vor allem
die Details hervor, die die Natur der Hochtäler demjenigen offenbart, der im Aufstieg schauend
verweilt. Seine Bilder der rauen Natur der Anden tragen das Stigma der Ursprünglichkeit in sich, sie
transportieren die chaotische Unruhe der Pflanzenwelt, die die Dinge unwirklich erscheinen lässt.“
Lutz Matschke ist Fotodesigner/Fotodozent. Die Finissage findet am 07.11. von 19-21 statt.
Im Photoplatz Hotel Bogotá, Schlüterstr. 45, 10707 Berlin. www.bogota.de/photoplatz
www.lutzmatschke.de, www.fotoatelierberlin.blogspot.com, www.google.com/profiles/lutzmatschke
________________________________________________________________________________
07.09.-13.10.12 Cariano Rinaldi Goñi bei IN THE WOODS
Eröffnung: 07.09., 19-21 Uhr. Unter den vielen Künstlern ist auch der Argentinier Mariano Rinaldi
Goñi an dieser Gruppenausstellung, die sich mit dem Thema Wald befasst, beteiligt.
In der Galerie Deschler, Auguststr. 61, 10117 Berlin. Tel.: (030) 2833-288, www.deschler-berlin.de
________________________________________________________________________________
11.09.-20.10.12 Eduardo Basualdo: The end of ending
Eröffnung: 11.09., 18-22 Uhr. Einzelausstellung. „Basualdo wird die Räume der Galerie mit einer
großformatigen Rauminstallation bespielen. Das verwendete Material wird den gegebenen Raum so
einnehmen, dass es ihn fast zu sprengen scheint. Basualdo nimmt dem Betrachter somit jeglichen
Raum zur objektiven Distanz und bringt ihn in direkte Konfrontation mit seiner Kunst. Er
thematisiert mit dieser intervention Themen seines Interessenbereichs, die sich ausgehend von der
Psychoanalyse auf körperliche Wahrnehmung von Grenzen ausweitet.“ Öffnungszeiten: Di-Sa 12-18
Uhr. In der Galerie PSM, Strassburger Str. 6-8, 10405 Berlin. www.psm-gallery.com
--Vom 14.09.-16.09. stellt die Galerie PSM den Künstler Basualdo auch auf der Kunstmesse
artberlincontemporary aus, in der neben rund 100 international herausragenden Künstlerpositionen
neue kinetische Skulpturen Basualdos zu sehen sein werden. Eröffnung: 13.09., 18-21 Uhr.
Öffnungszeiten: täglich 12-19 Uhr. In der Station-Berlin, Luckenwalder Str. 4-6, Berlin-Kreuzberg
www.artberlincontemporary.com
3

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
14.09.-09.11.12 Marula Di Como: MOLEKÜL
Eröffnung: 14.09. ab 19 Uhr. Ausstellung von Werken der Künstlerin Marula di Como im Rahmen der
Berlin Art Week. „Die aus Argentinien stammende Künstlerin Marula di Como, die seit einigen Jahren
schon in Berlin lebt und arbeitet, zeigt in einer Installation Atomares, das zum Molekül geworden
sind. Das Einzelne arrangiert zu einer gesammelten Stückverbindung leistet sich ein Eingeleben
zwischen vielen anderen. Eine Untersuchung der Stückverbingung lässt eine Molekularstruktur
erkennen.“ Öffnungszeiten: Di-Fr 14-17 Uhr und nach Vereinbarung. In der Galerina Steiner,
Kluckstr. 35, 10785 Berlin. Tel.: 0170-810-4526, serg.steiner@gmx.de, www.galerinasteiner.de
BERLIN ART WEEK: Sa 15.09. & So 16.09., 14-19 Uhr.
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
14.09.-16.09.12 Gabriela Stellino im Schwetziger Schloss
Ausstellung mit Beteiligung der argentinischen Künstlerin Gabriela Stellino. Öffnungszeiten: 10-18
Uhr. Im Schwetzinger Schloss, Schwetzingen-Heidelberg. www.vernissage-messen.de
--„Die gebürtige Argentinierin ist Malerin und Zeichnerin und lebt seit 13 Jahren in Freiburg i. Br.,
Deutschland. Sie studierte an der Staatlichen Akademie für Bildende Kunst Manuel Belgrano und an
der Staatlichen Hochschule für Bildende Kunst Pridilliano Pueyrredón in Buenos Aires mit Schwerpunkt
Malerei. Als Dozentin arbeitet sie an der Akademie für Kommunikation Freiburg, an der
Kunstschule Offenburg, und der Sommerakademie Hofgut Hohenstein, Rottweil, und weiteren
Kunstschulen in Freiburg und Umgebung.“ www.gabriela-stellino.de
________________________________________________________________________________
Fr 14.09.2012, 16-19 Uhr Miradas y postales
„Einladung zur Teilnahme an einer Internationalen Kunstaktion Keine Gewalt gegen Frauen.
Künstlerinnen und Künstler aus Bahía Blanca in Argentinien rufen weltweit auf, sich an einer Aktion
zum Thema Keine Gewalt gegen Frauen zu beteiligen. Jede und jeder kann einen Beitrag zum
Thema in unterschiedlichen Ausdrucksformen einbringen, alle Gestaltungstechniken sind erlaubt, z.
B. Fotografie, Collage, Gemälde, Drucke, Schriften, Gedichte. Die Beiträge sollen auf der Größe einer
Postkarte (10,5 cm x 14,8 cm) gestaltet werden. Die selbstgestalteten Postkarten werden nach
Bahía Blanca gesandt und am 25. November 2012 im Rahmen des Internationalen Tages Keine
Gewalt gegen Frauen ausgestellt. Anschließend soll die Ausstellung auf Wanderung gehen. Die
Rückseite der Postkarte soll leer bleiben, für Kommentare des Publikums, das die Ausstellungen
besucht. Es gibt keine Jury, alle Beiträge werden angenommen, die Aktion verfolgt keine
kommerziellen Zwecke. Alle Einsendungen werden auch im Internet veröffentlicht im Blog:
http://miradasypostales.blogspot.com.ar/ (…)“.
Kontakte u. a.: Luján Martelli – lujan.martelli@googlemail.com, www.lujan-martelli.com oder
http://miradasypostales.blogspot.com.ar/ (auf Spanisch).
Im Internationalen Zentrum B5 / Brigittenstr. 5, St. Pauli, Hamburg
________________________________________________________________________________
Bis 16.09.12 dOCUMENTA (13) in Kassel
Über die Beteiligung argentinischer Künstler siehe www.d13.documenta.de
________________________________________________________________________________
Bis 19.09.12 Analía Martínez: AFTER IMAGE
Ausstellung von Werken der Künstlerin Analía Martínez. „Geboren 1986 in Buenos Aires, Argentinien.
Ausbildung und Studium: 2005/2010 Studium an der Fakultät der Bildenden Künste der Universität
Complutense, Madrid. 2008/2009 Erasmus-Studentin an der Akademie der Bildenden Künste,
München. Seit 2010 Studium der Freien Kunst an der Akademie der Bildenden Künste, München,
Klasse Doberauer. 2011 Stipendium für ausländische Studierende des Bayerischen Staatsministeriums
für Wissenschaft, Forschung und Kunst. Ausstellungen: 2009 III. Forum für junge
spanischsprachige Künstler in München, Institut Cervantes München. En tránsito, Argentinische
Botschaft, Berlin. 2010 Klassenbild, Galerie Salzburger Kunstmühle, Salzburg. Distorsión, equívocos
y ambigüedades, UCM, Madrid. (UN-)FASSBAR, im Rahmen des Förderpreises für gegenständliche
Kunst des Bodenseekreises. 2011 Kalter hund, Akademie der Bildenden Künste, München.
Quartalsabrechnung, Kolosssal, Akademie der Bildenden Künste München. 2012 Bonjour Monsieur
Duchamp!, Kunstpavillion im alten Botanischen Garten, München.“
Im p.i.b. – Deutsches Hopfenmuseum, Schloßhof 2, 85283 Wolnzach.
www.flachware.de/analia-martinez, www.analiamartinez.carbonmade.de
________________________________________________________________________________
4

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
21.09.-05.10.12 KALEIDOSKOP – Argentinische Künstler in Frankfurt am Main -
Fotografie – Installation – Radierung – Video – Zeichnung
Eröffnung: 21.09., 19-22 Uhr. Beteiligte Künstler: Andrés Wertheim (Fotografie), Carolina Boettner
(Video), Juliana Herrero (Fotografie – Installation), Rosario Aróstegui (Radierung) und Verónica
Salguero (Zeichnung – Installation). „Eine Gruppe argentinischer Künstler, die in Deutschland
arbeiten, präsentieren zusammen eine sehr interessante Mischung von verschiedenen Techniken der
bildenden Kunst.“ Öffnungszeiten: Di und Do 16-19 Uhr, Mi 16-20 Uhr (und nach Vereinbarung).
Im ATELIER FRANKFURT e.V., Vortragsraum, 2. OG, Hohenstaufenstr. 13-25, 60327 Frankfurt a.
M. Tel.: (069) 7430-3771, www.atelierfrankfurt.de
Mit Unterstützung des Generalkonsulats der Republik Argentinien in Frankfurt am Main
und des Kulturamtes der Stadt Frankfurt am Main
_______________________________________________________________________________
GUILLERMO MALFITANI
--22.09.-26.09.12: Guillermo Malfitani in der Freien Waldorfschule Bergisch Gladbach
Ausstellungseröffung: 22.09., 17 Uhr. Guillermo Malfitani präsentiert Großgraphiken und Gemälde.
„Um 19 Uhr beginnt dder Argentinienabend unter dem Motto: Waldorf weltweit zugunsten der
Waldorfschule Valle del Sol in Neuquén, Patagonien. Im Rahmenprogramm werden Fotos und Filme
gezeigt, dazu gibt es Tango, Flamenco und Salsa sowie eine Live-Schaltung nach Neuquén. Für das
leibliche Wohl wird mit argentinischen Gerichten und Getränken gesorgt. Öffnungszeiten: So 23.09.,
10-14 Uhr und Mo 24.09. bis Mi 26.09., jeweils von 16-19 Uhr. Ansprechpartner: Dr. Dietmar
Müller, Tel.: (02204) 481964.“
In der Freien Waldorfschule Bergisch Gladbach, Mohnweg 13, 51427 Bergisch Gladbach-Refrath
--23.09.2012: Guillermo Malfitani bei ARGITAL. Eröffnung: 23.09., 16 Uhr. „Ein Event zwischen
Italien-Argentinien-Deutschland! Konzert, Kunst, Tango, mit Mariano Galussio, Guillermo Malfitani,
Viviana Meretta, Corina Antoniazzi u.v.a. Grußworte: María Victoria Stöger Rodríguez, stellvertrende
Konsulin der Republik Argentinien in Bonn, und Cristina Di Giorgio, Direktorin, Italienisches
Kulturinsstitut Köln. Im Rahmen von Italiana 2012 – Kulturbrücke am Rhein. Gefördert durch die
Stadt Köln. In Zusammenarbeit mit: Italienisches Kulturinstitut Köln, Konsulat der Republik
Argentinien in Bonn. Im Bürgerhaus Kalk, Kalk-Mühlheimer-Str. 58, Köln-Kalk.“
--29.09.-30.09.12: Guillermo Malfitani – Offene Ateliers 2012. „Auch in diesem Jahr findet wieder
die Veranstaltung Offene Ateliers des BBK statt. Guillermo Malfitani öffnet sein Atelier mit Graphik,
Malerei, Objekten und Photoinsterventionen in der Südstadt für interessierte Besucher.
Öffnungszeiten: Sa 16-21 Uhr und So 14-18 Uhr. Vorgebirgstraße 23, 50677 Köln. Tel.: 0179-6700-
872.“ www.malfitani.de
________________________________________________________________________________
29.09.-14.10.1012 MALERISCHE PRÉLUDES NACH DEBUSSY -
Eine Konzert–Projektion und Ausstellung von Gabriela Stellino & Fernando Viani
Eröffnung: 29.09., 17 Uhr mit Konzert-Projektion. „Nach ihrem überaus erfolgreichen, im Morat-
Institut Freiburg 2009 uraufgeführten Projekt Belebte Bilder – Komposition und Malerei wagen sich
Gabriela Stellino und Fernando Viani an ein neues großes Projekt. Hatte Viani zunächst auf die
zarten Zeichnungen von Stellino kompositorisch-kreativ reagiert, sind nun reizvolle Aquarelle von
Stellino in Reaktion auf den Zyklus von 24 Préludes pour Piano von Claude Debussy, gespielt von
Viani, entstanden. Bereits in den Titeln, die Debussy vergeben hat, klingt das Malerische der
zwischen 1909 und 1913 komponierten wunderbaren Préludes an: Die Tänzerinnen Delphis,
Schleier/Segel, Der Wind in der Ebene, Fußstapfen im Schnee oder Feuerwerk. Vier der 24 Stücke
spielte Debussy selbst 1912 auf Klavierrollen für die Freiburger Firma Welte ein. Im
Augustinermuseum in Freiburg ist heute der Nachlass der Firma vorhanden. Debussy wurde vor 150
Jahren, am 22.August 1862, geboren. Stellino gelingt es, den Charakter der anspruchsvollen
Musikstücke zu erfassen und in der malerischen Umsetzung einen eigenen Ausdruck zu finden.
Gabriela Stellino studierte Malerei, Bildkomposition und Zeichnung an der Hochschule für Bildende
Kunst in Buenos Aires. Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Brasilien kam sie 1997 nach Freiburg.
Seit 2010 lebt sie in Riegel am Kaiserstuhl. Sie unterrichtet an der Akademie für Komunikation in
Freiburg und ist Mitglied im BBK Südbaden. Fernando Viani studierte an der Musikhochschule
Mendoza, Argentinien, und an der Musikhochschule Karlsruhe, wo er bei Sontraud Speidel 2002 das
Konzertexamen ablegte. Er ist international als Konzertpianist tätig. Die Einführung in die
Ausstellung hält die Kunstwissen-schaftlerin Susanne Ramm-Weber, die 2005 an der Universität
Bielefeld promovierte und seither als Kulturjournalistin tätig ist.“ www.fernando-viani.com -
www.gabriela-stellino.de Im Elztalmuseum Waldkirch. www.elztalmuseum.de
________________________________________________________________________________
5

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Bis 30.09.12 Miguel Rothschild: PUNKT.SYSTEME – Vom Pointillismus zum Pixel
„Ein Punkt gehört zu denjenigen Dingen im Leben, die einem so lange selbstverständlich sind, bis
man anfängt, über sie nachzudenken. Das fängt bei den Dimensionen an: Wie groß ist ein Punkt
eigentlich? Oder wie klein? Und welche Form hat er? Muss er rund sein? Und was unterscheidet ihn
von einem Kreis? Die Größe? Ein Punkt jedenfalls ist etwas ganz kleines, und Mathematiker gehen
davon aus, dass seine Fläche gegen Null geht, genauso wie seine räumliche Dimension. Umso
erstaunlicher, dass schon Wassily Kandinsky feststellte: Das Reich der Punkte ist unbegrenzt.
Diesem unbegrenzten Reich widmet sich die Ausstellung (…). Augangspunkt ist die Feststellung,
dass sich im 20. Jahrhundert die Darstellung der Welt grundlegend verändert hat. Dazu beigetragen
haben vor allem technische Entwicklungen wie Reproduktionsverfahren und die zunehmende
Digitalisierung der Welt. Die sichtbare Wirklichkeit wird zerlegt und wieder neu zusammengesetzt.
Der Punkt bzw. der Pixel ist die kleinste Einheit, gewissermaßen das Atom solcher auf Rastern
beruhender Bildgebungsverfahren, mit denen sich in unterschiedlichsten Systemen die Welt als Bild
neu ordnen und darstellen lässt…“ www.wilhelmhack.museum
Im Wilhelm Hack Museum, Berliner Str. 23, 67059 Ludwigshafen am Rhein.
________________________________________________________________________________
Bis 30.09.12 Kunstwerk Carlshütte – Juan Arata & Laura García Serventi bei NordART 2012
Beteiligte argentinische Künstler: Juan Arata (Arg./D.) und Laura García Serventi (Arg./USA).
„Das Kunstwerk Carlshütte ist eine Kulturstiftung der international tätigen ACO Gruppe und der
Städte Büdelsdorf und Rendsburg. Mit seinen historischen Gebäuden, den gewaltigen Gießereihallen,
dem weitläufigen Park mit altem Baumbestand und einem Ausstellungscafé hat sich das Kunstwerk
Carlshütte zu einem besonderen Ort für Ausstellungen, Konzerte, Lesungen, Theater- und
Filmvorführungen entwickelt. Die NordArt ist eine jurierte Ausstellung, die seit 1999 von Kurator
Wolfgang Gramm als Gesamtkunstwerk jährlich neu konzipiert wird. In diesem Jahr ist das
Kunstwerk Carlshütte einer der offiziellen Austragungsorte des Chinesischen Kulturjahres in
Deutschland…“ Öffnungszeiten: Mi-So 11-19 Uhr. www.kunstwerk-carlshuette.de
In der Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf. Info: 0160-969-96120, (04357) 996-770
________________________________________________________________________________
Bis 15.10.12 Jorge Galbassini
Ausstellung von Werken des Künstlers Jorge Galbassini. „Jorge Galbassini ist in Tandil, Provinz
Buenos Aires, Argentinien, als Sohn einer Musikerfamilie geboren. Sein Vater spielte das traditionelle
Instrument Argentiniens, das Bandoneon und wünschte sich, dass Jorge es auch lernte. Damit
begann Jorge als er 9 Jahren alt war, aber nach drei Jahren wechselte er zur Gitarre, die seine große
Leidenschaft bis heute geblieben ist. Später studierte er klassische Gitarre, um danach Volksmusik,
Rock, Folklore, melodische Musik, Tango, etc., zu spielen. Als Berufsmusiker lebte und spielte er
lange Jahre in Brasilien, Italien, der Schweiz, Österreich, Slowenien, Frankreich und Deutschland, wo
er sich vor 26 Jahren schließlich niederließ. Neben der Musik ist die Malerei seine zweite
Leidenschaft. Schon als Kind zeichnete er gerne. Galbassini studierte einige Jahre an der
Kunsthochschule und fing dann an zu malen. Sein erster Lehrer war Ernesto Valor, der ihm alle
Techniken der Landschaftsmalerei beibrachte…“
In El Tucano Café Lounge, Moritzstr. 4 (NASPA-Filiale), 65185 Wiesbaden.
________________________________________________________________________________
Bis 30.10.12 Edgardo Rudnitzky: Sonderausstellung CICADAS
„Ein elektromechanisches Klangkunstwerk zur Evolution. Konzipiert vom argentinischen Sound Artist
Edgardo Rudnitzky. In einer Raumgestaltung von Oliver Proske.“ – „Ein klingendes Kunstwerk mit 60
elektromechanischen Zikaden erklärt das Phänomen der Einnischung im Prozess der biologischen
Evolution. Es wurde vom international bekannten argentinischen Klangkünstler Edgardo Rudnitzky
entwickelt. Die Sonderausstellung Cicadas, die maßgeblich durch die Kulturstiftung des Bundes
gefördert wird, soll das erste Fenster in den innovativen Charakter des zukünftigen Ausstellungskonzepts
öffnen. Inhaltlich klinkt sich Cicadas mit der Zufälligkeit und Unvorhersehbarkeit der
Soundabläufe in den derzeit aufgekommenen gesellschaftlichen Diskurs zum Intelligent Design ein
und wird als eine fruchtbare Liaison von Kunst und Biologie neue Ausstellungskonzepte für Naturkundemuseen
in Deutschland anstoßen. Unser biologisches Ziel der Installation ist es, Einnischungsprozesse
in der Natur zu erklären und die Zufällligkeit von evolutiven Prozessen nachzuspielen.
Singzikaden eignen sich hier bestens.“ Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr.
Im Naturkundliches Universitätsmuseum Halle (Saale), Friedemann-Bach-Platz 6, Erdgeschoss,
06108 Halle (Saale). www.cicadas.de
________________________________________________________________________________
6

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Bis 30.12.12 Der Gelbe Schein – Mädchenhandel (1860-1930)
Eine Ausstellung, die in Berlin und Bremerhaven gleichzeitig stattfindet. „Millonen Mädchen und
junge Frauen aus Europa verlassen in den Jahren um 1900 ihre Heimat: Sie reisen aus Hessen nach
Kalifornien, aus Russland nach New York oder aus Galizien nach Buenos Aires, um dort ihr Glück zu
suchen. Für Zehntausende von ihnen führt der Weg in die Prostitution.(…) Das Ausstellungsteam hat
Spuren gesucht, die vom Leben der allein reisenden Mädchen erzählen – und von der Geschichte
derjenigen, die mit ihnen Geld verdienten. Mit Bildern, Texten, Landkarten, Briefen, Audiodokumenten
und Filmausschnitten gelingt eine Annäherung an Lebensschicksale, die für die
Entwicklung einer globalisierte Welt ebenso wichtig waren wie die Erfolgsgeschichten männlicher
Pioniere…“ Eine Ausstellung der Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum und des
Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven. Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.
Öffnungszeiten: So-Mo 10-20 Uhr, Di-Do 10-18 Uhr, Fr 10-17 Uhr.
________________________________________________________________________________
Bis 31.12.12 Ileana Kempter
Ausstellung von Werken der argentinischen Künstlerin Ileana Kempter. Im Restaurant Sombrero
Latino, Adolfstr. 3, 65185 Wiesbaden. Tel.: (0611) 3083-822, www.sombrerolatino.de
________________________________________________________________________________
Dauerausstellung ARTGENTINA – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Die Künstler der Ausstellung ARGENTINA sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi,
Taddeo Bruno, Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar
Levaggi, Raúl Lozza, René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo
Testa, Elio Eros Vitali. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr. In der Galerie Kunststätte am Michel –
Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21, 20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530,
www.galerie-kam.de
________________________________________________________________________________
Publikation zum Kunstprojekt MnK Meine norddeutsche Kindheit
Das partizipatorische Kunstprojekt der Neuauslegung der Autobiografie der Künstlerin Patricia Pisani
wurde 2008-09 im Rahmen der Projektstipendien im Künstlerhaus Lukas, M-V sowie im Schleswig-
Holsteinischen Künstlerhaus durchgeführt. Ausführliche Informationen zum Projekt befinden sich
unter: www.patricia-pisani.de/installationen/mnk.html und zur Publikation unter:
www.patricia-pisani.de/publikationen
________________________________________________________________________________
Mariela Gómez Erro: Juego contemporáneo/Zeitgenössisches Spiel/Contemporary Play
Escritos sobre arte argentino emergente/Schriften zur aufstrebenden argentinischen Kunst/Writings
about emerging Argentine arts. Grupo Babel Ediciones, 2009, Buenos Aires, Argentinien. ISBN 978-
987-25425-0-4. www.grupo-babel.com
_______________________________________________________________________
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
Sa 01.09.12, 21-2 Uhr Bendita Milonga Berlin
„Traditionelle Tangos mit Tandas und Cortinas, gute, geräumige Tanzfläche, ausreichend Sitzplätze
(Tischreservierung möglich unter nc@improtango.de oder Tel.: 030-8562-9534), frische Empanadas,
Verlosung.“ – „… im Hintergrund laufen ständig Ausschnitte von alten Tangofilmen (ohne Ton
natürlich)…“ Im Azúcar, Hauptstr. 26, 2. Hof, Berlin-Schöneberg
________________________________________________________________________________
So 02.09. & 16.09.12, 18-22 Uhr Milonga Dominguera
Karthäuserwall 18 (Hinterhof rechts), 50678 Köln. Infos: Maestro Daniel Perusín aus Buenos Aires,
Tel.: (0221) 376-2502, chino@dd.com.ar
________________________________________________________________________________
So 02.09.12, 18 Uhr 13. Open-Air Sommernachtstango
Mit Live-Musik. Im Tango-Tanzplatz im Park, Inselwall, Braunschweig (bei Regen in der Casa
Latina, Leopoldstr. 7). Info: 0160-9671-4367, www.tango-bs.de
________________________________________________________________________________
Fr 07.09.12, 20.30 Uhr Quique Sinesi – Walter Castro - DEUS XANGO – Buenos Aires
Konzert mit Quique Sinesi (siebensaitige Gitarre) und Walter Castro (Bandoneon).
7

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
„Quique Sinesi und Walter Castro sind zwei der renommiertesten argentinischen Musiker, die bereits
mit zahlreichen wichtigen Künstlern ihres Landes, wie auch auf internationaler Ebene gespielt
haben: Walter Castro mit Musikern wie Osvaldo Pugliese, Adriana Varela, Paquito de Rivera –
Quique Sinesi mit Dino Saluzzi, Marcelo Moguilevsky, Charlie Mariano, Markus Stockhausen, neben
vielen anderen. Beide treten seit vielen Jahren im Trio gemeinsam mit Pablo Ziegler (dem
ehemaligen Pianisten von Astor Piazzolla) auf, gewannen mit diesem Projekt einen Latin Grammy
Award und wurden für weitere nominiert. Sinesi & Castro spielten als Gäste mit dem Metropol
Orchestra, dem Korean Symphony Orchestra und dem Orchester des WDR. Im Projekt DEUS XANGO
interpretieren sie Kompositionen von Quique Sinesi, Astor Piazzolla und Dino Saluzzi. Die Sprache
ihrer Musik reicht von Traditionellem bis hin zur Avantgarde, ohne jedoch auf Elemente der Musik
des Río de la Plata (Tango, Milonga, Candombe) zu verzichten.“ www.noymanmiller.de
Im Noyman Miller, Hauptstr. 89, 12159 Berlin-Friedenau. Reservierungen – Tel.: (030) 9404-9147
________________________________________________________________________________
Fr 07.09.12, 20 Uhr Tangodinner-Show – Original aus Argentinien!
Tango-Live-Show von argentinischen Tango-Profitänzern der Academia de Tango im Rahmen einer
Tangodinner-Show (Einlass nur mit Karten und Tischreservierung). In der Tango y Tapas Bar,
Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
Sa 08.09.12, 20 Uhr Tangoball – Cuarteto Bando & Caio Rodríguez
Tangoball mit Live-Musik vom Cuarteto Bando und Gesang des argentinischen Tangosängers Caio
Rodríguez. In der Tanztenne, Petersberg 3, Erfurt. Info: www.cuarteto-bando.com
________________________________________________________________________________
Sa 08.09.12, 21 Uhr Tangoball – Trío Central & Sergio Gobi
Tangoball mit Live-Musik vom Trío Central und Gesang des argentinischen Musikers und Sängers
Sergio Gobi. Im Gesellschaftshaus, Schönebecker Str. 129, Magdeburg. Info: 0160-9013-1730,
www.cocotango.de
________________________________________________________________________________
Sa 08.09.12, 20 Uhr TANGO im Rahmen der Langen Nacht der Kultur
Tango mit Judith Brandenburg (Bandoneon), Susanne Hofmann (Violine), Javier Tucat Moreno
(Klavier) und Anna-María Huhn (Kontrabass). In Aschersleben. www.susanne-hofmann.eu
________________________________________________________________________________
Do 13.09.12 Gabriel Menéndez
Konzert mit dem Musiker Gabriel Menéndez aus Buenos Aires. Er ist Sänger, Dozent, Forscher und
Tangotänzer. In La Cueva – Berlin Latino Kunst- und Kulturlabor, Oranienstr. 159, Hinterhof im
Keller, 10969 Berlin. www.lacueva-berlin.de
________________________________________________________________________________
Fr 14.09.12, 20 Uhr LIBERTANGO – Hommage an Astor Piazzolla
Ein Konzert von C. René Hirschfeld (Violine) und Fabian Klentzke (Piano).
„Faszination Tango: Die Stilisierung von Tänzen hat eine Jahrhunderte alte Tradition, doch kaum ein
anderer Tanz hat so viele Geischter wie der Tango. Er ist ein echtes Chamäleon und fand seinen
Weg ebenso mühelos in die moderne Kammermusik wie in den Jazz oder die elektronische Musik.
Dies ist nur schlüssig, geht es doch bei dieser Musik in erster Linie immer um Leidenschaft und
Unmittelbarkeit, um die Freiheit des Ausdrucks. So ist Tango weit mehr als die Folge bestimmter
Tanzschritte oder die Summe musikalischer Stilmerkmale. Er besitzt seit jeher die Freiheit, sich
fremde Stilmittel zu eigen zu machen und andere Genres zu infiltrieren. Er ist ein ständiger
Balanceakt zwischen Melancholie und Erotik, Hingabe und Aufbegehren, Sehnsucht und Resignation,
Hoffnung und Erinnerung. Dabei sind die Grenzen zwischen Erhofftem und Erinnertem oft nicht mehr
zu fassen. War das Erinnerte wirklich, oder ist es gefärbt von der Hoffnung auf Besseres? Ist die
Hoffnung vielleicht nur eine Projektion von bereits Erlebtem? Was geschieht wenn die Sehnsucht
sich erfüllt? Die Spannung zwischen diesen Polen, gestaltet in sinnlicher Expressivität, lässt den
Tango bei aller Unterschiedlichkeit der stilistischen Entwicklungen sein unverwechselbares Gesicht
wahren. Tango ist existenziell. Entstanden in Hafenvierteln, Bordellen und Kneipen, gehört er zum
Ehrlichsten, was Musik zu bieten hat.“ www.renehirschfeld.de, www.tango-amoratado.com
In der ufa-Fabrik, Varieté Salon, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin (U-6-Bhf. Ullsteinstr., Bus 170N,
N6, N84). Karten &Infos: (030) 755030, www.ufafabrik.de
________________________________________________________________________________
8

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Fr 14.09.12, 19 Uhr Tango – Milonga – Tanz-Vorführungen usw. – TANGO LOUNGE
Aus dem Programm: ca. 20.30 Uhr – Erstes Set Live-Musik mit dem Dúo El Flete (Luis Ferreyra,
Gitarre und Stephan Langenberg, Bandoneon); ca. 21.30 Uhr – Vorführung durch die Deutsche
Meister 2011 und Vierte der Weltmeisterschaft 2012 im Tango Argentino, Torsten Thiele & Viktoria
Baumann; ca. 22.30 Uhr – Zweites Set Live-Musik mit dem Dúo El Flete. Im Restaurant Op de Niep,
Golfclub Op de Niep e.V., Bergschenweg 71, 47506 Neukirchen-Vluyn. Karten: (02845) 9842-369
--„Luis Ferreyra spielte vor seiner Zeit in Europa bereits mit einer ganzen Serie namhafter
Tangueros zusammen. Hierzulande suchte er sich sorgsam Kollegen, die mit ihm seine
Muttersprache, den Tango Argentino, auf die Bühne und in die Milongas deutscher Metropolen
bringen sollten…“
________________________________________________________________________________
Fr 14.09.12 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei NOCHE LATINA
Live-Musik aus Süd- und Lateinamerika mit Profimusikern der Region. In der Tango y Tapas Bar,
Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
14.09.-16.09.12 Jorge Dispari & María del Carmen Romero La turca im Don Tango Club
Don Tango Club: „Zum vierten Mal sind sie nun bei uns zu Gast! – Die Rede ist von Jorge Dispari
und María del Carmen Romero La Turca. Wichtigste Repräsentanten des weltweit anerkannten und
getanzten Tango Stils aus Villa Urquiza. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Welt zu
bereisen, um ihr Wissen und ihre Kunst weiterzugeben. Auf ihrer Welttournee machen sie im
September einen erneuten Halt im Don Tango Club, um Workshops zu geben und dort anzusetzen,
wo sie beim letzten Mal aufgehört haben!
Technik und Grundlagen des Stils Villa Urquiza – Dieser berühmte Stil wird von unterschiedlichen
Elementen bestimmt. Die spezielle Technik des Stils Villa Urquiza basiert auf ästhetischen Konzepten
und Kenntnissen wie Form und Musikalität. Außredem bestimmt diesen Stil das Befolgen bestimmter
sozialer Regeln auf dem Tanzparkett. Dies zeigt sich im gegenseitigen Respekt der Tänzer und
Tänzerinnen für einander, in der achtsamen Führung sowie im Verhalten gegenüber den anderen
Tanzpaaren. Villa Urquiza ist nicht nur ein Tanzstil, sondern auch ein soziales Verhalten, das sich
durch Eleganz und guten Geschmack auszeichnet.“ Tango-Tanz-Show am 14.09., 24 Uhr.
Im Don Tango Club e.V., Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln.
Weitere Infos unter: dontangoclub@googlemail.com, www.tango-club-koeln.de
________________________________________________________________________________
Sa 15.09.12 Tango Jazz Quartett aus Buenos Aires
Gustavo Firmenich (Tenor, Saxophon und Klarinette); Néstor Barbieri (Gitarre), Hugo Borchert
(Kontrabass) und Alejandro Beelmann (Trommeln). Dieses Quartett spielt auf dem Hamburger
Jazzfestivals JAZZTRAIN im Rahmen einer Europatournee. „Die Gruppe mixt die Melodien und den
Rhythmus des Tangos mit der Harmonie und der Improvisation, die im Jazz verwendet wird, und
bringt dabei eine neue Sicht auf unsere Musik. Das Ergebnis hat viele Auszeichnungen erhalten…“
http://jazz4.com.ar/tango_jazz_cuarteto/index.htm
--„Ein Festival auf Gleisen. Im Jazztrain sind die Musiker und Zuhörer gemeinsam unterwegs. Die
vier Wagen einer U-Bahn dienen als Livebühnen, professionell mit Soundtechnik, Klavieren und
Schlagzeugen ausgerüstet – und als vier rollende Konzertsäle auf einer der schönsten Strecken der
Welt, der historischen Ringlinie der Hamburger Hochbahn, die exklusiv für den Jazztrain wieder
geschlossen wird…“ www.jazztrain-hamburg.de
________________________________________________________________________________
So 16.09.12, 20 Uhr Werke von Astor Piazzolla beim Musikfest Berlin 2012
Beim IPPNW-Benefizkonzert zugunsten der Gründung eines Kinderchores in der Präfektur Fukushima
werden nebst Werke von E. Carter, E. Varése, A. Schönberg, A. Dvorák, B. Bacahrach auch folgende
von Astor Piazzolla gespielt: Libertango, Adiós Nonino und Fuga y misterio.
Im Kammermusiksaal der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Tel.: (030) 254-
890, www.berlinerfestspiele.de/musikfestberlin
________________________________________________________________________________
Di 18.09.12 LA CASA DEL TANGO mit dem Orchester Orquesta Típica SABOR A TANGO
21 Uhr: Milonga, 22 & 23.30 Uhr: Live-Musik. „Seit März 2012 präsentiert La Casa del Tango in
Berlin jeden 3. Dienstag im Monat im La Luz (…) eine Milonga mit Live-Musik - organisiert von
Musiker für Tänzer und Tangoliebhaber. Dem Vorbild aus Buenos Aires nachgeeifert, möchte das La
Casa del Tango einen Ort schaffen, wo sich Tänzer und Musiker begegnen. Das außergewöhnliche
und deutschlandweit einzigartige Tango-Profil-Orchester Sabor a Tango inspiriert im besten
herkömm-lichen Sinne die Tänzer, sich spontan und unvoreingenommen mit der Musik zu
9

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
beschäftigen. Sabor a Tango spielt Tangos aus der Blütezeit der goldenen 40er Jahre des 20.
Jahrhunderts sowie Eigen-kompositionen und vermag es, dieses Erbe auf heutige Konzertpodien zu
heben. Mit großer Kraft und Energie, farbenreich und melodiös, spielt Sabor a Tango den
Argentinischen Tango – ein unver-gleichliches Hör- und Tanzerlebnis.“ www.lacasadeltango.de
Im La Luz – in den OsramHöfen, Oudenarder Str. 16-20, 13347 Berlin-Wedding.
________________________________________________________________________________
Fr 21.09.12, 20 Uhr 3. Straubinger Tangoball
Tangoball mit Live-Musik. Im Stadttheater Straubing, Am Hagen, Straubing. www.tango12.de
________________________________________________________________________________
Fr 21.09.12 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei Latin-Jam & Tapas – Jorge Galbassini & Julio Gordillo
„Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang) – beide Topmusiker aus
Argentinien – sind herausragende viel gebuchte Musiker in Deutschland. Diese beide Argentinier
haben die Latin-Jam & Tapas Abende vor zwei Jahren in Frankfurt a. M. gestartet! Seitdem ist dies
nahezu monatlich ein Treffpunkt für Latin-Musiker in Frankfurt geworden. Ein perfekter Abend für
alle, die diese Musik lieben und eventuell dabei Tapas und Vino genießen möchten. Tischreservierung
wird empfohlen.“ In der Tango y Tapas Bar, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.:
(069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
Sa 22.09.12, 16 Uhr 5 Jahre Tango in Aschersleben
Tag der offenen Tür mi Live-Musik vom Duo Filigran. Im Grauen Hof, Grauer Hof 1, Aschersleben
Info: 0160-9671-4367, www.tango-asl.de
________________________________________________________________________________
Fr 28.09.12 ab 21.30 Uhr TANGO + Salsa XXL… & Party
„…XXL Party mit abwechselnd Salsa- und Tangomusik! Einmalig erfolgreich seit fünf Jahren im
gesamten Rhein-Main-Gebiet…!“ In der Tango y Tapas Bar, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.:
(069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
Fr 28.09.12, 20 Uhr Konzert & Milonga – Dúo Fuertes Varnerin
In der TangoBrücke, Lange Brücke 1, Einbeck. Info: 0162-488-8112, www.tangobruecke.de
(Weiteres Konzert am 29.09., 21 Uhr, im Tango La Boca, Castroper Str. 195, Bochum)
________________________________________________________________________________
28.09.-30.09.12 XV. Ball Tango Argentino & das Internationale Festival Wuppertal
Mit Belén Giachello & Diego El Pájaro Riemer, Sabrina Amato & Marcelo Álvarez, Alejandra Heredia &
Mariano Otero, Diana del Valle & Juan Camerlingo, Alexandra Baldque & Fernando Jorge, Ilona &
Salvador Ríos usw. sowie die Gran Orquesta Típica OTRA mehrere DJanes & DJs.
Ausführliche Informationen unter www.tango-tango.de
________________________________________________________________________________
Sa 29.09.12, 15.30 Uhr Duo Fracanapa
Duo Fracanapa mit Susanne Hofmann (Violine) und Matías González (Bandoneon). Im Landhaus
Ribbek. www.fracanapa.de, www.landhaus-ribbeck.de
________________________________________________________________________________
So 30.09.12, 15 Uhr Tango – Tanzen auf dem Deck
Im Radialsystem V – Space for Arts and Ideas, Holzmarktstr. 33, 10243 Berlin (Spreeufer am
Ostbahnhof). Karten: (030) 288-788-588, www.radialsystem.de
________________________________________________________________________________
So 30.09.12, 17 Uhr Fracanapa New Tango Quintett
Tango mit Matías González (Bandoneon), Pablo Woizinski (Klavier), Susanne Hofmann (Violine),
Federico Díaz (Gitarre) und Albert Sommer (Bass). Das Repertoire besteht aus Werken von Salgán,
Federico, Piazzolla u.a. Im Gesellschaftshaus Magdeburg. www.gesellschaftshaus-magdeburg.de
________________________________________________________________________________
Im September ’12 PianLola Chansontheater –
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Deutsch/spanisches Chanson-Theater mit Lola Bolze (Gesang) und Jorge Idelsohn (Piano).
10

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
„Die Berlinerin Lola Bolze bringt ihre Parodien und einige der witzigsten Chansons des letzten
Jahrhunderts zeitlos auf die Bühne. Am Piano interpretiert der Argentinier Jorge Idelsohn mit
überzeugendem, südamerikanischem Temperament die alten Klassiker völlig neu.“ www.pianlola.de
--02.09., 17.30 Uhr (10435 Berlin, Friendly Society, Griebenowstr. 23. Reservierungen - Tel.: (030)
280-46-190, www.friendlysociety.de).
--15.09., 20 Uhr (13597 Berlin, Galerie Spandow, Fischerstr. 28. Reservierungen – Tel.: (030) 333-
1414, http://galerie-spandow.de/index/Kunstsalon_Live
________________________________________________________________________________
September bis November 2012 La Casa del Tango präsentiert OBSESIÓN TANGO -
Das argentinische Showspektakel
„Das Wort Tango beschwört unwillkürlich Bilder herauf: Buenos Aires, eine spärlich beleuchtete
Tanzfläche, eine schöne Frau überlässt sich im Arm eines Mannes einem Rhythmus, der zugleich
Liebe und Traum, Schmerz und Realität ist… Welche Faszination der Tango, die Musik und der einst
als verrucht geltende Tanz erneut ausüben, zeigt der Tango-Boom der letzten Jahre. Überall wurden
Schulen und Salons gegründet, Tango-Filme ziehen ein großes Publikum an, Stars der klassischen
Musik wie Gidon Kremer und Daniel Barenboim haben den Tango für sich entdeckt und seit
September 2009 gehört der Tango zu den Meisterwerken des mündlichen und immateriellen Erbes
der Menschheit der UNESCO, mit anderen Worten, er zählt zum Kulturerbe der Menschheit.
OBSESIÓN TANGO erzählt eine Geschichte von Liebe und Leidenschaft, Musik und Tanz, Anmut und
Melancholie. Ein Tanzpaar, sechs Musiker und eine Sängerin entführen Sie in die Welt des Tango –
stilecht mit argentinischem Drei-Gänge-Menü. Zur Story: Der in Buenos Aires lebende Tänzer
Santiago möchte sich seinen größten Traum erfüllen – die Tango-Show OBSESIÓN TANGO zu
verwirklichen. Dafür braucht er jedoch ein Theater, Musiker und eine Sängerin – wird ihm dies in
einer Welt voller Eifersucht und Begierde gelingen?“
Mitwirkende: Chiche Núñez & Franca Iari (Tanz), Michael Dolak und Peter Reil (Bandoneon),
Susanne Cordula Welsch und Ricarda Sibylle Bormann (Violine), Robert Schmidt (Piano), Anna-María
Huhn (Kontrabass), Anna Franken (Gesang).
Künstlerische Beratung: Miguel Levin; Organisation: La Casa del Tango.
Termine: 12.09. (Premiere), 19.09., 26.09. sowie 03.10., 10.10., 17.10., 24.10., 31.10. und
07.11., 14.11., 21.11. & 28.11.; Platzierung: 19 Uhr, Show-/Menübeginn: 19.30 Uhr. Karten an alle
bekannten Vorverkaufsstellen oder www.eventim.de; Direktverkauf im LaLuz: Mo 12-14 Uhr, Do 18-
20 Uhr. mail@lacasadeltango.de, www.lacasadeltango.de, www.facebook.com/lacasadeltangode
Ort: LaLuz in den Osramhöfen, Oudenarder Str. 16-20, 13347 Berlin-Wedding (kostenlose
Parkplätze in den OsramHöfen) (U-6-Bhf. Seestr., U-9-Bfh. Nauenner Platz, Tram M13 & 50).
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Konzerte vom Cuarteto Rotterdam mit Tango Argentino
„Das Cuarteto Rotterdam präsentiert Ausschnitte aus seinem Programm, ob zum Konzert ooder zum
Tanzen: über Klassiker der Época de Oro – über den Tango Nuevo von Astor Piazzolla bis hin zu
zeitgenössischen Tangos des 21. Jahrhunderts. Das Konzert bietet die Möglichkeit, den Tango in all
seinen Facetten zum Zuhören zu genießen, während der Milonga spielt das Cuarteto Rotterdam gut
tanzbares Repertoire und wie immer im unverkennbarem Quartett-Sound.“ Mitwirkende: Michael
Dolak (Bandoneon), Susanne Cordula Welsch (Violine), Fernando Manuel Bruguera (Piano) und Tino
Scholz (Kontrabass). www.cuarteto-rotterdam.de
--01.09., 20.30 Uhr: Tangoball im Rahmen der 7. Hertener Tangonacht (45699 Herten, Glashaus,
Hermannstr. 16).
--29.09., 21 Uhr: Konzert/Ball A bailar! (63739 Aschaffenburg, Alisch im Casino, Berliner Allee 9).
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Werke von Astor Piazzolla
Werke von A. Piazzolla werden auch bei Konzerten im Rahmen des Beethovenfestes 2012 gespielt:
--06.09., 20 Uhr – Eintritt frei: Tangos von A. Piazzolla spielt das Borea-Kammerorchester.
In der Schosskirche, Am Hof 1, 53113 Bonn (Universität/Markt)
--13.09., 29 Uhr: Tangos von A. Piazzolla - u. a. Muerte del ángel & Milonga del ángel - spielt das
Artemis Quartett nebst Werke von Mendelssohn, J. S. Bach & Schubert. Im Kursaal Bad Honnef
--16.09., 11 Uhr: Tangos von A. Piazzolla - Cuatro estaciones porteñas – nebst Werke von A.
Vivaldi spielt das Aniello Desiderio Quartett. Im Hotel Königshof, Adenauerallee 9, 53111 Bonn
--30.09., 18 Uhr: Tangos von A. Piazzolla spielt auch Matthew Barley - u. a. Werken von
Tschaikowski, Schumann & Jobin – beim Familienkonzert mit Schülern und Studenten aus Bonn.
In der Servicezentrale der Deutschen Telekom, Friedrich-Ebert-Allee 140, 53113 Bonn
________________________________________________________________________________
11

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Bis November ’12 Deutschland-Tournee 2012 - Tangoshow: TANGO PURO ARGENTINO Y MÁS!
NICOLE NAU & LUIS PEREYRA
mit Alejandra Ledesma, Charly Morales Rodríguez, Mauricio Córdoba, Ivana Fleitas, Matías Rubino…
Termine: 01.09., 20 Uhr (41747 Viersen, Festhalle, Hermann-Hülser-Platz 1. Info: 02162-
933990/501612). 02.09., 20 Uhr (58285 Gevelsberg, Schulzentrum West, Am Hofe 14, Info:
02324-56480). 06.09., 20 Uhr (53844 Troisdorf, KÜZ Bürgerhaus, Eintrachtstr. 1. Info: 02241-
900455/400820). 07.09., 19.30 Uhr (48653 Coesfeld, Konzert Theater Coesfeld, Osterwicker Str.
311. Info: 0180-5-396000, www.konzerttheatercoesfeld.de). 08.09., 20 Uhr (42651 Solingen,
Theater- und Konzerthaus, Konrad-Adenauer-Str. 71. Info: 0212-204820, www.theatersolingen.de).
09.09., 20 Uhr (40822 Mettmann, Neandertalhalle, Am Königshof 11, Tel.: 02104-
980400/-980407, www.mettmann.de/neandertalhalle). 13.09., 20 Uhr (Soest, Alter Schlachthof,
Ulricher Tor 4. Info: 02921-31101, www.schlachthof-soest.de). 15.09. (50937 Köln-Sülz,
Borreskeller І SPECIAL GIG). 16.09., 20 Uhr (44534 Lünen, Heinz-Hilpert-Theater, Kurt-
Schumacher-Str. 39. Info: 02306-1042299, www.luenen.de). 18.09., 19.30 Uhr (25524 Itzehoe,
Theater- und Konzerthaus, Theaterplatz. Info: 04821-670931, www.theater-itzehoe.de). 20.09., 20
Uhr (40210 Düsseldorf, Savoy Theater, Graf Adolf Str. 47. Info: 0211-373070). 26.09. (40764
Langenfeld, Schauplatz Langenfeld. Info: 02173-7944608). 28.09., 20 Uhr (18273 Güstrow,
Ernst-Barlach-Theater, Franz-Parr-Platz 8. Info: 03843-684146). 30.09., 20 Uhr (17033 Neubrandenburg,
Konzertkirche Neubrandenburg, An der Marienkirche. Info: 0395-5595-127). 05.10., 20
Uhr (51465 Bergisch Gladbach, Bergischer Löwe, Konrad-Adenauer-Platz. Info: 02202-38999,
www.bergischerloewe.de). 06.10. (48231 Warendorf, Theater am Wall. Info: 02581-541414).
09.10. (Ahnatal/Weimar, Bürgersaal). 10.10. (Brilon, Kolpinghaus). 11.10. (Melsungen,
Stadthalle). 12.10. (55543 Bad Kreuznach, Kursaal). 13.10. (65929 Frankfurt a. M., Neues
Theater Hoechst. Info: 069-3399-9933). 16.10., 16 Uhr (Live in BR - Eins zu Eins. Der Talk -
Radio Bayern). 17.10. (Regensburg, Gloria KulturTheater). 20.10. (53113 Bonn, Pantheon. Info:
0180-5001812). 24.10. (Erkelenz, Stadthalle). 25.10. (88255 Baienfurt, Hof Theater. Info: 0751-
561-50630). 27.10. (65428 Rüsselsheim, Theater Rüsselsheim. Info: 06142-832631). 28.10.
(76661 Philippsburg, Jugendstilfesthalle. Info: 07254-406364). 29.10. (70469 Stuttgart,
Theaterhaus. Info: 0711-40207-20/21/23). 30.10. (84478 Waldkraiburg, Haus der Kultur). 10.11.
(Live in Menschen der Woche – Frank Elstner – TV – SW3)
Tour-2012-Kontakt: Ulrike Kleusch Management, Fridolinstr. 72, 50825 Köln. Tel.: (0221) 5509-
737, www.kleusch.de sowie Miró Entertainment GmbH – Michael Schweiger. Tel.: (0221) 788-0220,
www.miro-eg.de - Nicole Nau & Luis Pereyra – El Sonido de mi Tierra Producciones / Tango Puro
Argentino y Más! TRAILER: http://www.youtube.com/watch?v_D39vxH_YBD0
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Milonga Tradicional – der älteste regelmäßige Tangotanzabend in Hessen!
Termine jeweils ab 21.30 Uhr: 05.09., 12.09., 19.09., 25.09. In der Academia de Tango,
Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234, www.academia-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Open-Air Tango LAS MOCCAS
„Tangotanzen wie auf den Straßen in Buenos Aires... auf dem lebendigen Schöneberger
Winterfeldplatz.“ Termine jeweils 21.30 Uhr: 01.09., 08.09., 15.09., 22.09., 29.09. Mit Djane
Martina. Winterfeldplatz 2, Berlin-Schöneberg (U-Bhf. Nollendorfplatz). Info: www.moccas-berlin.de
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Tango & Nacht-Baden – Open-Air Tango – MILONGA am Weissensee
Mit DJane Martina am 04.09., 11.09., 18.09., 25.09., jeweils ab 21 Uhr. Am Strandbad Weissensee,
Strandbar Übersee, Berliner Allee 179, 13088 Berlin-Weissensee (direkt an der Uferprommenade
am Weißen See). Info: Martina/Tangomania 0178-139-6017. www.tangoberlin.de
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Open-Air Tango – MILONGA am Plötzensee
Mit DJane Martina am 06.09., 13.09., 20.09. & 27.09. ”Lounge mit Ledersofas/Sesseln”.
Im Freibad Plötzensee - Strandbar 7-Beach des Strandbads. Nordufer 26, 13351 Plötzensee.
Info: Martina/Tangomania 0178-139-6017. www.tangoberlin.de
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Tango Oscilaciones in der Mate-Runde
Termine jeweils 17-22 Uhr: 01.09., 08.09., 15.09., 22.09., 29.09. Im Hotel Bogotá, Schlüterstr. 45,
10707 Berlin. www.tango-oscilaciones-berlin.de/die-materunde-2012-im-hotel-bogota/
________________________________________________________________________________
12

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im September ’12 TANGO – Pasito Berlín
Termine jeweils 15-19 Uhr: 02.09., 09.09., 16.09., 23.09., 30.09. Im Hotel Bogotá, Schlüterstr.
45/Ecke KuDamm, 10707 Berlin. Tel.: (030) 3088-15001, www.facebook.com/pasitoberlin
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Tangonacht mit Michael Rühl
Termine jeweils 21 Uhr: 05.09., 12.09., 19.09., 26.09. Im Roten Saal der Volksbühne am Rosa-
Luxenburg-Platz, Berlin. Tel.: (030) 240655, www.volksbuehne-berlin.de
________________________________________________________________________________
Im September ’12 (21.30 Uhr - Termin bitte erfragen.) Vollmond-Tango
Vollmond-Tango mit DJane Martina - „Gut abgestimmte und tanzbare Musik von Tango Clásico,
Tango Nuevo bis zu Non-Tango und Elektro-Tango, alles gut tanzbar!“. Im AZÚCAR, Hauptstr. 26, 2.
HH, Aufgang Mitte, Eingang rechts, Berlin-Schöneberg (Kaiser-Wilhelm-Platz, Nähe Kleistpark).
Info: 0178-139-6017, www.tangomania-berlin.eu
________________________________________________________________________________
Im September ’12 TangoBar bzw. TangoBar live
Tangobar im BEBOP jeweils 21 Uhr: 04.09., 11.09., 18.09., 25.09. Im BEBOP, Pfuelstr. 5, 10997
Berlin, Tel.: (030) 694-1101, www.bebop-berlin.de
Tangobar bzw. Tangobar live im Haus der Sinne, jeweils 21.30 Uhr: 07.09.: Tangobar; 14.09.:
Tangobar; 21.09.: Tangobar; 28.09.: Tangobar. Im Haus der Sinne, Ystader Str. 10, 10437 Berlin,
Tel.: (030) 4404-9155, www.hausdersinneberlin.de
________________________________________________________________________________
Im September ’12 LA BRUJA – TANGO MEDIALUNA - Tangoprojekt Milonga
--Tangotanzfest - LA BRUJA, jeweils ab 21.30 Uhr: 07.09., 14.09., 21.09., 28.09.
-- Tangotanzfest - TANGO MEDIALUNA, jew. 16-19 Uhr: 02.09., 09.09., 16.09., 23.09., 30.09.
In der Sonnenstr. 12, Rgb., 3. Stock, in der Passage der City Kinos, nahe Stachus. München.
www.tangoprojekt.com, www.tango-para-todos.com, www.annafiore.com
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Tangobar in der Esquina el Tango/Club Argentina e. V.
„Tango zum Wohlfühlen bei einem guten argentinischen Rotwein“.
Termine jeweils 21 Uhr - 07.09.: TangoBar; 14.09.: TangoBar & TangoFactory live.
In der Esquina del Tango/Club Argentina e.V., Schlösserstr. 5, 99084 Erfurt. www.tango-erfurt.de
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango informiert: „Wir präsentieren verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle
LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und
das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von
19 bis 20 Uhr auf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf
Deutsch und Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango“
________________________________________________________________________________
Argentinische Klaviermusik und Tangos – Die CDs von Cecilia Pillado
„Cecilia Pillado ist eine der ersten klassischen Pianistinnen, die die Musik Argentiniens als zentrales
Thema in ihrem Repertoire eingebaut hat. Beispiel dafür sind folgende CD-Einspielungen: Tango
Malambo und ¡Cuántas Estrellas! für das Label Berlin Classics, die CD Cexilia´s Tangos erschienen
unter ihrem Label Tango Malambo und Tango Moods, ihr fulminantes Debüt bei SONY Classical.
Diese Aufnahmen haben den Untertitel Argentinische Klaviermusik und bieten eine repräsentative
Auswahl argentinischer Komponisten, einen Querschnitt durch die Geschichte des Tangos und sogar
eigene Kompositionen. Ihre eigenen Werke und Bearbeitungen sowohl von traditionellen sowie von
Piazzollas Tangos kombinieren klassische Virtuosität und großen Klavierklang mit improvisatorischer
Freiheit.“ Tangomalambo@aol.com, www.tangomalambo.com, www.amazon.de (außer Cexilia´s
Tangos). „Die in Mendoza geborene Pianistin und Schauspielerin ist Argentinierin italienischer
Herkunft und studierte an der Cuyo Universität in Argentinien, als Stipendiatin der Friedrich-
Naumann-Stiftung an der Universität der Künste in Berlin und am Mozarteum Salzburg. Sie hat
bereits in den USA, Südamerika, Europa und Asien konzertiert und ist bereits in internationalen
Konzertsälen auf-getreten wie in der Berliner Philharmonie, dem Konzerthaus, dem Teatro Colón,
Buenos Aires, der Mailänder Sala Verdi, dem Teatro Comunale di Bologna, dem OAS Hall at the
Kennedy Center in Washington D. C., Auditorium University of Miami, Schönberg Hall UCLA,
California. Außerdem gastierte sie als Solistin bei mehreren Orchestern.“
13

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
_______________________________________________________________________
THEATER
So 09.09.12, 20 Uhr Rodrigo García: Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben …
Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben als irgendein Arschloch – Regie: Rodrigo García. Deutsch von
Philipp Löhle. „In einer schlaflosen Nacht schnappt sich ein entnervter Familienvater all seine
Ersparnisse, seine zwei Söhne und ein Taxi, lässt kurzerhand Peter Sloterdijk einfliegen, um
schließlich in den Prado einzusteigen und sich im Angesicht der Gemälde von Goya genüsslich die
Nacht um die Ohren zu schlagen.“ In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153,
Berlin. Karten: (030) 890023, www.schaubuehne.de
________________________________________________________________________________
28.09.-26.10.12 Argentinische Künstler zu Gast beim Internationalen Festival Foreign Affairs
--„19 Künstler aus 15 Ländern sind 4 Wochen lang zu Gast in Berlin und präsentieren mit dem
Festival Foreign Affairs unter dem Dach der Berliner Festspiele ein genreübergreifendes Format. Im
Haus der Berliner Festspiele, in den Sophiensäle, dem Kleinen Wasserspeicher und im Ballhaus Ost
sind Theater, Tanz, Performances, Installationen, Lectures und Filme zu sehen. Neben Bildender
Kunst, Diskussionen und Vorträgen ist außerdem ein vielfältiges Musikprogramm zu erleben…“
--„Den Festivalauftakt macht eine Kontinente überspannende Produktion des argentinischen Autors
und Regisseurs Federico León, einer Schlüsselfigur der Theater- und Filmszene Argentiniens. Mit
Las Multitudes erstellt Federico de León einen Menschheitskatalog in Miniaturform: 13
argentinische Schauspieler und 108 Berliner spielen die Dynamiken innerhalb und zwischen den
verschiedenen Gruppen durch. Die Interaktion verläuft dabei sowohl horizontal wie vertikal durch die
Lebensalter. Jeder wird mal zum Protagonisten und verschwindet dann wieder in der Anonymität.
Las Multitudes ist die Suche nach Identität im Spannungsfeld von Individuum und Kollektiv, ein
Gedankenspiel zum Platz des Einzelnen in der Gesellschaft. Es wäre schön, sagt León, wenn sich das
Publikum am Ende an jede der 121 Personen erinnern könnte.“
--Federico de León: LAS MULTITUDES – Europäische Erstaufführung. Ein Stück für 108 Berlin, 13
Arentinier und füng Generationen. Vorstellungen: 28.09., 20 Uhr; 29.09. & 30.09., 17 Uhr. Dauer:
70 Minuten. In spanischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Artist Talk: 29.09. im Anschluss an die
Vorstellung. Ort: Haus der Berliner Festspiele, Schaprestr. 24, 10719 Berlin. Tel.: (030) 254-89269.
Das neue argentinische Theater – Gespräch mit Federico de León (12.09., 19 Uhr, im Ibero-
Amerikanischen Institut – siehe Rubrik Verschiedene Veranstaltungen). Film: Estrellas (29.09., 15
Uhr – sihe Rubrik Kino).
--„Federico de León wurde 1975 in Buenos Aires geboren. Er isst Regisseur, Dramatiker,
Filmemacher und Theaterlehrer. 2002 nahm er an der Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative teil
und arbeitete über ein Jahr lang mit Robert Wilson zusammen. Er hat zahlreiche Theaterstücke
geschrieben und inszeniert, darunter Cachetazo de campo (Ländliche Ohrfeige), Mil quinientos
metros sobre el nivel de Jack (Eintausendfünfhundert Meter über Jaks Meerespiegel) und Yo en el
futuro (Ich in der Zukunft), außerdem Filme wie Todo Juntos (Alles zusammen), Estrellas (Sterne)
und Entrenamiento elemental para actores (Grundausbildung für Schauspieler), eine Kollaboration
mit dem Filmemacher Martín Rejtman. Federico Leóns Stücke und Filme waren und sind an Theatern
und auf Festivals in Europa, Asien und Australien zu sehen.“
--„Der argentinische Regisseur Rodrigo García hat mit Gólgota Picnic eine wütende Abrechnung
mit unserer westlichen Gesellschaft geschrieben, eine Abrechnung zum Beispiel mit den
Museumstempeln, in denen die christliche Folter-Ikonografie von Dornenkrönung, Geißelung und
Kreuzigung als hohe Kunst schon Kindern nahegelegt wird. Blut und Schönheit: Passagen aus Bachs
Matthäuspassion künden von Leiden und Tod, während auf der Leinwand Fleisch durch den Wolf
gedreht wird und Würmer durch Hackfleisch kriechen. Ein makabres Picknick-Treffen auf der Bühne
unseres Konsumismus, eine ernsthafte, nicht unumstrittene Auseinandersetzung mit einem
christlichen Heilsversprechen, das an der Selbstermächtigung der Menschen scheitert. Am Ende
steht, ein unerhörter Bruch, in Stille, Einsamkeit, Entschleunigung – Schönheit, die man aushalten
muss.“ Vorführungen: 16.10. & 17.10., 20 Uhr (Artist Talk: im Anschluss an die Vorstellung).
--„In Pueden dejar lo que quieran unternimmt der bildende Künstler und Theatermacher
Fernando Rubio den Versuch einer sinnlichen Erschließung historischer und privater Momente über
die von den Abwesenden zurück gelassenen Objekte: die Rekonstruktion der Erinnerung mittels der
Kleider und ihrer Geschichten.“ Vorführungen: 17.10. & 18.10., 20 Uhr (Artist Talk: im Anschluss
an die Veranstaltung); 19.10. & 20.10., 19 Uhr & 22 Uhr; 21.10., 19 Uhr. In den Sophiensälen,
Festsaal, Sophienstr. 18, 10178 Berlin.
_______________________________________________________________________
14

TANZ UND BALLETT
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im September ‛12 Mercedes del Rosario Appugliese
Beteiligung der argentinischen Tänzerin Mercedes del Rosario Appugliese u.v.a. beim Festival Lucky
Trimmer – Tanzperformance Serie #18. Termine: 28.09., 20 Uhr und 29.09., 18 und 21 Uhr.
In den Sophiensäle, Sophienstr. 18, 10178 Berlin. Karten: (030) 283-5266, www.sophiensaele.com
________________________________________________________________________________
Im September ‛12 Constanza Macras: Open for Everything
Gastspiel von Constanza Macras/Dorky Park. Regie und Choreographie: Constanza Macras. Termine:
14.09., 16.09. & 17.09., jeweils 20 Uhr. In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm
153, Berlin. Karten: (030) 890023, www.schaubuehne.de
________________________________________________________________________________
Constanza Macras/Dorky Park: Studio 44
Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras/Dorky Park
eröffnete am 28.08.2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente:
Studio 44. „Das Studio 44 ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum,
Produktions- und Begegnungsstätte sowie Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshops
und Performances...“ Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin. www.DorkyPark.org
_______________________________________________________________________
OPER UND KLASSISCHE MUSIK
So 09.09.12, 20 Uhr Emilio Pomárico beim Musikfest Berlin 2012
Konzert des Konzerthausorchesters Berlin unter der Leitung des argentinischen Dirigenten Emilio
Pomárico im Rahmen der Berliner Festspiele 2012. Werke von F. Schubert und M. Feldman.
Im Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Tel.: (030) 254-890,
www.berlinerfestspiele.de/musikfestberlin
________________________________________________________________________________
Fr 14.09.12, 20 Uhr Bernarda Fink
Bernarda Fink singt (Alt) u. a. beim Konzert Messe für vier Solostimmen, Chor, Orchester und Orgel
der Deutschen Kammerphilharmonie Bremer und dem Chor des Bayerischen Rundfunks im Rahmen
des Beethovenfestes Bonn 2012. In der Beethovenalle, Wachsbleiche 17, 53111 Bonn. Karten:
(0228) 7222-333, www.beethovenfest.de
________________________________________________________________________________
22.09. & 23.09.12 Sol Gabetta (Violoncello)
Konzert: Elgar Cello Concerto in E minor, Op. 85 mit den Bamberger Symphonikern und der
Bayerischen Staatsphilharmonie. Leitung: K. Urbanski. In Bamberg. www.solgabetta.com
Sol Gabetta wurde im Juli 2012 mit dem Würth-Preis des musikalischen Jugendverbandes Jeunesses
Musicales Deutschland (JMD) ausgezeichnet.
________________________________________________________________________________
So 23.09.12, 17 Uhr Carlé Costa spielt Alte Musik
Im Rahmen der Reihe Lehrerkonzerte Alte Musik 2012/2013 LKMS Berlin – Alte Musik auf neuen
Instrumenten – Musik der europäischen Renaissance - spielt Carlé Costa (Gitarre) Musik der
spanischen, italienischen und deutschen Renaissance für vihuela und luth (Narváez, Mylan, Mudarra,
da Milano und Melchior Neusidler). In der Dorfkirche, Reinhardtplatz, 12103 Berlin-Tempelhof.
www.carlecosta.com.ar, www.facebook.com/carlecostaguitar
________________________________________________________________________________
Im September ‛12 Inés Villanueva
--01.09., 19 Uhr – Alte Musik bei Kerzenschein: Konzert Stabat Mater im Rahmen der Kulturfeste im
Land Brandenburg – Kultur in Klöster 2012 mit Beteiligung u. a. der argentinischen Sopranistin Inés
Villanueva. Werke A. Cadara, J. S. Bach, A. Scarlatti, G. B. Pergolesi (Stabat Mater).
Im Kloster Altfriedland, Refektorium, Neuhardenberg. Tel.: (033476) 60477 oder (030) 6917-566,
www.kulturfeste.de
--02.09., 16 Uhr: Konzert Stabat Mater im Rahmen der Uckermärkische Musikwochen 2012 mit
Beteiligung u. a. der argentinischen Sopranistin Inés Villanueva. Werke A. Cadara, J. S. Bach, A.
Scarlatti, G. B. Pergolesi (Stabat Mater).
In der Feldsteinkirche in Göritz bei Brüssow, Dorfstr. 5a. www.kulturfeste.de
________________________________________________________________________________
15

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im September ‛12 Daniel Barenboim
--16.09., 11 Uhr: Konzert der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von Daniel Barenboim und
einer Cellistin im Rahmen des Musikfestes Berlin 2012 und In Memoriam Kurt Sanderling. Werke von
M. Bruch, E. Carter und A. Bruckner. Im Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Karten:
(030) 2035-4555, tickets@staatsoper-berlin.de, www.staatsoper-berlin.de
--18.09., 20 Uhr: Konzert der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von Daniel Barenboim und
einer Cellistin im Rahmen des Musikfestes Berlin 2012 und In Memoriam Kurt Sanderling. Werke von
M. Bruch, E. Carter und A. Bruckner. In der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785
Berlin. Karten: (030) 2035-4555, tickets@staatsoper-berlin.de, www.staatsoper-berlin.de
--30.09., 11 Uhr: Barenboim-Zyklus mit Jonas Kaufmann als Sänger (Tenor) und Daniel Barenboim
am Klavier. Werk von F. Schubert. „Lieder und Kammermusik sind die Fixpunkte des diesjährigen
Barenboim-Zyklus…“ In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin.
Karten: (030) 2035-4555, tickets@staatsoper-berlin.de, www.staatsoper-berlin.de
________________________________________________________________________________
Der Schubert der Pampas – 100 Jahre Guastavino (1912-2000) - Hommage
Die Crowdfunding-Kampagne für dieses Projekt ist in
der Finanzierungsphase angelangt. Dafür werden
Fans und Supportern oder Sponsoren gesucht, die
zwischen dem 10. August und dem 31. Oktober
finanziell und nur online auf der Plattform
www.startnext.de/guastavino Unter-stützung geben
können. Die Pianistin und Schau-spielerin Cecilia
Pillado, Tango Malambo Music und der Círculo
Argentino Baden-Württenberg e. V. in Kooperation
mit CAARNE e. V. möchten den prominenten
Vertreter der argentinischen Musik des 20.
Jahrhunderts mit einem Jubiläumskonzert und einer
CD-Aufnahme ehren. Dafür bitten sie um
Unterstützung, damit dieses Projekt realisiert werden kann. Als Gegenleistung winken interessante
Dankeschöns in Form von CDs oder Meet & Greet. Registrierung, Anmeldung von Fans oder
Supportern nur unter dem o. g. Link. Fragen und Feedback an heremit979@aol.com
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
_______________________________________________________________________
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Sa 08.09.12, 20.30 Uhr PAMPA – Argentinische Volksmusik
„Pampa spielt und singt Volksmusik und Populärmusik aus Argentinien und Lateinamerika. Werke
von traditionellen Komponisten und neuen Autoren gestalten ein faszinierendes Repertoire, voll von
vielseitigen Sonoritäten und Polyrhythmen.“ Mit Alejandro Briglia (Gesang, Gitarre); Marcelo Berrini
(Gitarre und Leitung); Rafael Velasco (Bandoneon); Mario Verandi (Bombo legüero, Perkussion).
Im Noyman Miller, Hauptstr. 89, 12159 Berlin-Friedenau. Tel.: (030) 9404-9147
________________________________________________________________________________
Do 06.09.12, 20 Uhr Andrés G. Jankowski alias 1605munro
Der argentinische Klangkünstler Andrés G. Jankowski alias 1605munro nimmt erneut seine
electronic soirèes auf und spielt elektronische, improvisierte und experimentelle Musik.
Im Hotel Bogota Berlin, Schlüterstr. 45, 10707 Berlin. Tel.: (030) 881-5001, info@hotel-bogota.de,
www.hotel-bogota.de, www.1605munro.com
________________________________________________________________________________
29.09. & 30.09.12 Luis Eduardo Orias Diz beim Gitarrentreffpunkt Neukoelln 2012
Zwei Gitarrenkonzerte mit dem Argentinier Luis Eduardo Orias Diz, Virginia Yep, Kadir Yilmaz
u.v.a.m. Gitarrentreffpunkt Neukoelln I: Sa 29.09., 20 Uhr; Gitarrentreffpunkt Neukoelln II:
30.09.,19 Uhr. In der Genezareth-Kirche, Herrfurthplatz, Berlin (U-Bhf. Bodinstr., Bus 104).
www.oriasdiz.com.ar, www.myspace.com/virginiayep
________________________________________________________________________________
Im September ’12 Ariana Burstein – Duo Burstein & Legnani
„Ariana Burstein & Roberto Legnani sind ein perfekt aufeinander eingespieltes Duo und gehören seit
Jahren zu den besten Ensembles. Mit frischen Inspirationen hat das Duo Burstein & Legnani wieder
ein neues, unverkennbares Programm gezaubert, das auf der Tournee 2012 präsentiert wird…“
16

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Konzerte an folgenden Tagen: 02.09., 17 Uhr (Binswangen/Dill a. d. Donau, Alte Synagoge);
06.09., 20 Uhr (Speyer, Historisches Ratssaal); 09.09., 17 Uhr (Müllheim/Baden, Bürgerhaus,
Kleiner Saal); 12.09., 20 Uhr (Schopfheim, St. Agathe); 13.09., 20 Uhr (Hechingen, Alte
Synagoge). www.tourneebuero-cunningham.com
________________________________________________________________________________
April 2013 – Internationaler Kompositionswettbewerb
im Rahmen der Fünften Gitarrentage für Kinder im Saarland 2013
Unter der Schirmherrschaft des weltbekannten Gitarristen Roberto Aussel. Organisation:
Kulturamt der Stadt Lebach und Inés Peragallo. Kontakt: gitarrentagekinder@googlemail.com
www.gitarrentagekindersaar.com
________________________________________________________________________________
Fiesta Criolla
Chandos Records hat die CD Fiesta Criolla, die im März 2010 in Deutschland mit dem
Philharmonischen Orchester Württemberg-Reutlingen unter der Leitung des argentinischen
Dirigenten Gabriel Castagna aufgenommen wurde, auf den Markt gebracht. Sie enthält Aufnahmen
von Weltpremieren von Werken wichtiger argentinischer und lateinamerikanischer Komponisten wie
z. B. Juan José Castro, Manuel Gómez Carrillo, Astor Piazzolla, Alberto Williams, Theodoro Valcárcel,
Guillermo Uribe Holguín und Francisco Mignone. Weitere Infos u. a. unter www.gabrielcastana.com
_______________________________________________________________________
LITERATUR
01.09.-09.09.12 Esther Andradi und Samanta Schweblin bei der Sprachwoche Berlin 2012
Sprachwoche Berlin mit Beteiligung der argentinischen Schriftstellerinnen Esther Andradi und
Samanta Schweblin. www.sprachwoche-berlin.de
--06.09., 18-18.30 Uhr: Autorenhautnah: Autorenlounge mit Esther Andradi. In der Kulturbrauerei,
Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin. Um 19 Uhr: Lesung von Esther Andradi. Im Buchladen Das
Wohl des Kindes, Straßmannstr. 18, 10249 Berlin.
--06.09., 19-20 Uhr: „Samanta Schweblin, Gastautorin und Erzählerin aus Argentinien, liest aus
dem Buch Los Sueños de Helena (Helenas Träume) von Eduardo Galeano. Diese Kurzerzählungen,
die sich ursprünglich in der Sammlung Das Buch der Umarmungen befanden, wurden 2011 zum
ersten Mal als ein eigenes Buch herausgegeben. Der in Spanien lebende und mit dem Nationalpreis
für Illustration 2006 ausgezeichnete Illustrator Isidoro Ferrer hat mit seinen Zeichnungen aus
diesem Buch einen Traum gemacht.“ Kinder ab 13 Jahre und Erwachsene. In Spanisch.
Im Mundo Azul – Internationale Kinderbuchhandlung, Choriner Str. 49, 10435 Berlin. Tel.: (030)
4985-3834, www.mundoazul.de
________________________________________________________________________________
Mo 10.09.12, 21 Uhr Samanta Schweblin beim 12. Internationalen Literaturfestival Berlin
12. Internationaler Literaturfestival Berlin (04.09.-16.09.12) mit Beteiligung u. a. der argentinischen
Schriftstellerin Samanta Schweblin: „Samanta Schweblin liest die Zukunft aus der unbezähmbaren
Wildnis des Alltags.“ Im Collegium Hungaricum Berlin, Dorotheenstr. 12, 10117 Berlin. Tel.: (030)
212-3400, www.hungaricum.de , www.literaturfestival.com
________________________________________________________________________________
21.09.-29.09.12 II. Amerikanische Literaturwoche Hamburg
„Mit Gesprächen, Kolloquien, Diskussionen und Vorträgen über Literatur aus Lateinamerika und der
Karibik, u. a. auch aus Argentinien. Die Veranstaltungsorte sind das Literaturhaus Hamburg und die
Freie Akademie der Künste. Außerdem beteiligt sich auch das Kino 3001 am Rahmenprogramm mit
Filmen aus Lateinamerika.“ Mit folgender argentinischer Beteiligung:
--21.09., 17.30 Uhr - Lesung mit Autorin aus Argentinien (Sp/D): Esther Andradi (Literaturhaus
Hamburg e.V., Schwanenwik 38. Tel.: 040-2270-2011, www.literaturhaus-hamburg.de).
--21.09., 19.30 Uhr – Lesung (Obras inéditas) – Sp/D: Silvina Masa (Literaturhaus Hamburg).
redacción@agenda-latina.de, Tel.: 040-4600-9810). www.institutoculturalamericano.eu
________________________________________________________________________________
Im September '12 Erika Rosenberg
Vortragsreihe mit Ausstellungen (August-Dezember 2012) über Oskar Schindler von Erika
Rosenberg-Band, argentinische Biographin von Emilie und Oskar Schindler.
Erika Rosenberg: „Wer an einem Vortrag über Emilie und Oskar Schindler, Schindlers Helfer
und/oder an einer Ausstellung aus dem Schindler-Nachlaß Interesse hat, sollte bitte Kontakt
aufnehmen mit: erosenberg@netizen.com.ar, erosenberg24@gmail.com“.
17

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Termine: 10.09.: Vortrag (Kronberg im Taunus); 11.09. – Reise mit Lehrern und Schüler nach
Kreisau zum Internationalen Jugendtreffen; 19.09. vormittags: Vortrag (Magdeburg, Dom-
Gymnasium); 19.09., 18 Uhr: Ausstellungseröffnung und Vortrag (Magdeburg, Dokumentationszentrum,
Moritzplatz, Umfassungsstr. 76). Weitere Infos unter http://rosenbergerika.blogspot.com
________________________________________________________________________________
MAR DE COLORES
„...Mar de Colores möchte wieder die magischen unterhaltsamen Literaturtreffen mit Tía Tata
Cuenta Cuentos (Märchenerzählungen) starten... In diesem Jahr ist eine Veranstaltung jeden 2. und
4. Montag des Monats geplant, von 16.30-17.30 Uhr. Ort: Bibliothek Familienzentrum Das Haus,
Weidenweg 62/Hinterhaus 4. Etage, Berlin. Anmeldung erforderlich: MarDeColores@gridmind.org
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Ragufeng. Blütenlese aus zwei Jahren pussy-Salon
Darin u. a. Washington Cucurto, Esther Andradi. ISBN 978-3-9814090-2-4, www.tauland-verlag.de
________________________________________________________________________________
Das abgebildete Titelblatt des neuerschienenen Buches Bücher zu Argentinien – Verzeichnis der
lieferbaren Titel ist eine Arbeit der argentinischen Künstlerin Mariela Gómez Erro – ISBN 978-3-
9813005-1-2, Verlag Klaus Küpper, 2010, Köln – Dieses Buch war während der Frankfurter Buchmesse
2010 im Forum Books on Argentina ausgestellt. „Die Broschüre ist für Leserinnen und Leser
gedacht, die an der Literatur Argentiniens interessiert sind und sich über das Gastland informieren
möchten. Sie erhalten mit der kommentierten Liste eine kompetente Übersicht über die Fülle der
Veröffentlichungen…“
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Dos continentes, una vida – Artistas e intelectuales argentinos
en Europa / Zwei Kontinente – ein Leben. Argentinische Künstler und Intellektuelle im
deutschsprachigen Europa – Von Yolanda Prieto Pardo / Sabine Keller / Hrsg. Von Claudio Blasco.
Brandes & Apsel Verlag. Zweisprachig spanisch-deutsch, durchgängig vielfarbig illustriert. ISBN 978-
3-86099-677-5 – Infos: www.guia-frankfurt.com
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Memoria de dos mundos. Una entrañable historia de vida entre
la Patagonia y Berlín von María Bamberg (Ediciones B Argentina, Buenos Aires 2011), übersetzt
von Esther Andradi, Cecilia Boisier, Eugenia Erazo, Rosa Helena Santos-Ihlau.
Infos: www.edicionesb.com.ar – Dieser Übersetzung liegt die 2004 in der edition tranvía (Berlin)
erschienene Originalausgabe zugrunde. Zwischen Argentinien und Deutschland. Erinnerungen
aus zwei Welten. Infos: www.tranvia.de
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Bibliographie der argentinischen Literatur – Prosa, Lyrik, Essay,
Drama und Comic in deutscher Übersetzung. Herausgeber: Archiv für übersetzte Literatur aus
Lateinamerika und der Karibik – Verlag Klaus Küpper – Köln. Tel.: (0221) 245516,
Verlag-Klaus.Kuepper@netcologne.de
________________________________________________________________________________
Erna Anilda Lengert
18

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
AZUL JAGUAR – Elegías a Jorge Luis Borges y otras obras (ISBN 978-3-941021-05-1)
CREPÚSCULOS ANOCHECIDOS – Poesía Romántica (ISBN 978-3-941021-06-8)
CUMBARÍ – Versos de un antiguo tarefero (ISBN 978-3-941021-07-5)
Patchworldverlag Berlin/Leipzig – www.patchworldverlag.info
________________________________________________________________________________
ABRAZOS – Kontakt: Daniel Canuti – info@abrazosbooks.com – www.abrazosbooks.com
Argentinische Literatur: Poetik des argentinischen Rock (mit CD), von Oscar Conde; Otumba, von
Rafael Flores Montenegro; Der Dolmetscher, von Néstor Ponce; Postkarten, von Miguel Rep;
In Fahnen gehüllt. Die Emanzipation Südamerikas und der Grund für Farben und Gestaltung ihrer
Fahnen, von Mariano Saravia; Die Kinder der Verschwundenen. Augenzeugenberichte der argentinischen
Militärdiktatur (1976-1983), von Irene Prüfer Leske; Aroma des Südens. Das kleine Buch
zu Mate, von Margarita Barretto; Der Gaucho Martín Fierro/El gaucho Martín Fierro (Zweisprachig),
von José Hernández; Botella Universo/Flaschenpost Universum, von Emanuel Muro (Zweisprachig).
Tango: Der Tango, von Horacio Salas; Carlos Gardel. Unendlicher Tango (mit CD), von Rafael Flores
Montenegro; Der Basar der Umarmungen, von Sonia Abadi; Kabarettistinnen. Aufzeichnungen von
Santiago Solís, von Luis Longhi; Tango und Gender. Identitäten und Geschlechterrollen im
Argentinischen Tango, von Magali Saikin; Tango. Eine heftige Sehnsucht nach Freiheit, von Gloria
und Rodolfo Dinzel; Tango. Die Struktur des Tanzes I. Der Schlüssel zur Enthüllung seiner
Geheimnisse, von Mauricio Castro; Tango. Die Struktur des Tanzes II. Die Matrix, von Mauricio
Castro; Tango-Verstand, von Mauricio Castro; Auf der Spur der Umarmungen. Techniken und
Metaphern zwischen Tango und Leben, von Gustavo Genzecry Sabá.
_______________________________________________________________________
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
So 02.09.12, 12-19 Uhr Bankett für Millionen 2012 – Essen für eine bessere Welt
Das Bankett für Millionen – Essen für eine bessere Welt findet in diesem Jahr zum 6. Mal statt. Beim
bunten Unterhaltungsprogramm sind auch argentinischer Künstler beteiligt, z. B. die Gruppe Sana
Mandinga. Es wird auch eine Tombola stattfinden. „Das Bankett für Millionen ist eine regelmäßige
jährliche Veranstaltung. Mit dem Erlös des jährlichen stattfindenden Banketts werden Straßenkinderprojekte
unterstützt. Ermöglicht wird das Bankett durch zahlreiche Unterstützer und
Sponsoren.“ Im Gewerbehof des Postgebäudes, Uhlandstr. 85, 10707 Berlin. Weitere Infos: (030)
4402-4652, info@bankettfuermillionen.de, www.bankettfuermillionen.de
________________________________________________________________________________
Mi 12.09.12, 19 Uhr Gespräch – El nuevo teatro argentino – Charla con Federico León
Auf Spanisch. „El escritor, director y cineasta Federico León (Buenos Aires, 1975) es considerado
uno de los artistas más innovadores de la Argentina. Su nueva producción Las Multitudes inaugurará
el 28 de septiembre el nuevo festival internacional de teatro y arte performativo Foreign Affairs de
los Berliner Festspiele. Uno de los rasgos distintivos de su producción estética es la exploración de la
realidad como un espacio altamente inestable; el permanente desafío de la percepción convencional
lo transforma en un artista eminentemente político. En diálogo con la socióloga Dra. Estela Schindel
(Universität Konstanz) León reflexionará sobre sus procesos creativos y sobre el desafío que supone
hacer teatro en una sociedad signada por la memoria y el olvido. Moderación: Silvia Fehrmann
(Haus der Kulturen der Welt).”
--„Federico de León ist als Regisseur, Schriftsteller und Filmemacher einer der innovativsten
Künstler Argentiniens. Die Erforschung der Realität als einem höchst instabilen Raum ist eines der
Merkmale seiner ästhetischen Produktionen. Im Dialog mit der Soziologin Dr. Estela Schindel
(Universität Konstanz) wird er über die kreativen Prozesse in seiner Arbeit sprechen und über die
Herausforderung, Theater in einer Gesellschaft zu machen, die von der Erinnerung und dem
Vergessen gekennzeichnet ist.“ Tel.: (030) 266-45-1500, www.iai-spk-berlin.de
Eine Veranstaltung des IAI in Zusammenarbeit mit Foreign Affairs/Berliner Festspiele.
Im Ibero-Amerikanischen Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin.
________________________________________________________________________________
Mi 26.09.12, 19 Uhr Vortrag – Thomas Kramer: Karl Mays Lateinamerika-Bild:
Abenteuerwelten zwischen dem Río de la Plata und dem Río Grande
Auf Deutsch. „Nicht Karl Marx, sondern Karl May habe ich als junger Mann verschlungen“, so der
peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa. In der Tat zählt Karl May zu den meist gelesenen
deutschen Autoren. Mit seinem Winnetou prägte er das Bild der indigenen Bevölkerung
Nordamerikas. Wie er ebenso mit seinen Mittel- und Südamerika-Romanen (z. B. Das Vermächtnis
des Inka) einen einflussreichen Abenteuerkosmos schuf, zeigt der Vortrag des Germanisten Dr.
Thomas Kramer (Priv.-Doz., Humboldt-Universität zu Berlin, Autor der Monographie Karl May. Ein
19

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
biographisches Porträit, 2011)…“ Eine Veranstaltung des IAI in Zusammenarbeit mit der Heinrich-
Böll-Stiftung. Im Ibero-Amerikanischen Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785
Berlin. Tel.: (030) 266-45-1500, www.iai-spk-berlin.de
________________________________________________________________________________
Fr 28.09.12, 18 Uhr Vortrag – Die Geschichte der Psychoanalyse in Lateinamerika
Der argentinische Psychoanalytiker Claudio Steinmeyer spricht über die erfolgreiche Ausbreitung
der Psychoanalyse in Chile, Argentinien, Kolumbien und Mexiko
Ort: DAP – Deutsche Akademie für Psychoanalyse, Kantstr. 120-121, 10625 Berlin-Charlottenburg
Um Voranmeldung wird gebeten: claudiosteinmeyer@gmail.com oder 0160-9103-9511
http://claudiosteinmeyer.blogspot.com
________________________________________________________________________________
Im September ‛12 Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland (CAARNE) - Bekanntmachungen
--„Fr 07.09. ab 19.30 Uhr: Stammtisch im Sabor Latino, Badensche Str. 35, 10715 Berlin.
--„Mi 12.09., 19-21 Uhr: Grupo Baile (Folklore, diesmal: escondido) mit Marianela Fader.
Im Theater haus Berlin-Mitte, Raum 402, Wallstr. 32, 10179 Berlin (letztes Gebäude im Hinterhof, 4.
Stock). Keine Vorkenntnisse erforderlich…
--„29.09., 18 Uhr: Grupo Música unter der Leitung der argentinischen Musiklehrerin Carina
Caparrós. 18-19.30 Uhr: Singen in der Gruppe; 19.30-21 Uhr: Gitarre.“ Infos unter: www.caarne.de
_______________________________________________________________________
MEDIEN
Radiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
raedeutsch@yahoo.com.ar, www.radionacional.com.ar/programacion/rae.html
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango informiert: „Wir präsentieren verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle
LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und
das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden vierten Dienstag im Monat von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (Sendung auf deutsch
und spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net und http://www.facebook.com/corazondetango“.
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 20 Uhr wird aktuell und global, mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika,
aber auch mit Bezug auf den deutschen Alltag, auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für
die iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: estacionsur@rbb-online.de
_______________________________________________________________________
KULINARISCHES
Im September ’12 CAMINITO. Berlin - Buenos Aires
„Caminito, das ist die Sehnsucht nach Argentinien mitten in Berlin. Ein Ort, der nach Buenos Aires
klingt und schmeckt. Ein kleines Stück Argentinien mit kulinarischen Inspirationen und Köstlichkeiten,
mit südamerikanischem Ambiente und vielen anderen Spezialitäten.“
--Sa 29.09. ab 17 Uhr: La gran noche de los ñoquis (Gnocchi-Abend). „Traditionell werden in
Argentinien am 29. eines jeden Monats immer Gnocchi gegessen. Dieser Tradition bleibt Caminito
treu und lädt ein zu einem typisch argentinischen Gnocchi-Abend mit: Gnocchi mit Estofado
(Rindfleisch), südamerikanischem Ambiente und vielen anderen Spezialitäten.“
Ab 20.30 Uhr: Konzert von Sana Mandinga – eine Musikergruppe, die im November 2010 in La
Serranita, Córdoba, Argentinen, gegründet wurde und aus folgenden Musikern besteht: Julieta
Valverdi (Gesang, Charango, Gitarre, Zusatzinstrumente, Schauspiel, Arrangement, Komposition)
und Agustín Fridlender (zweite Stimme, Schlagzeug und Zusatzinstrumente, Aerophone, Schauspiel
und Theaterleitung, Arrangements und Komposition). CAMINITO. Berlin - Buenos Aires, Katzbachstr.
9, 10965 Berlin-Kreuzberg (direkt am Viktoria-park). Infos & Reservierungen unter (030) 319-
55555, faustoc@gmx.net, www.caminito-berlin.de
________________________________________________________________________________
20