Rathauskurier 22 2013 - Stadt Weimar

RathausKurier 

DAS AMTSBLATT DER STADT WEIMAR 

Kulturstadt Europas 

Nr. 22 

21. Dezember 2013 

24. Jahrgang 

n ä c h s t e au s g a b e: 

11. Januar 2014 

TATORT 

Weimarer »Tatort« am 

2. Weihnachtsfeiertag 

20.15 Uhr in der ARD: 

Es geht um die Wurst! 

Seite 6960 

NEUAUFLAGE 

Weimars ältestes 

Adressbuch von 1839 

als Nachdruck in 

»Weimarer Schriften« 

erschienen 

Seite 6970 

UMWELTPREIS 

Caritas erhält für 

Projekt »Stromspar- 

Check« den diesjährigen 

Weimarer 

Umweltpreis 

Seite 6974 

AUTORENLESUNG 

Rainer Hunold liest im 

Forum Seebach aus 

»Ich bin nun mal dick 

– Ein Wohlfühlbuch« 

Seite 6978 

FOTO: WEIMAR GMBH / MAIK SCHUCK 

Fröhliche Weihnachten und 

alles Gute für 2014! 

Weihnachten steht vor der Tür. Die 

Feiertage sind für die meisten von uns 

zu Recht der Höhepunkt im jährlichen Festkalender. 

Sie signalisieren uns aber auch, dass 

sich das Jahr zielsicher seinem Ende zuneigt. 

Eine gute Gelegenheit, um das Erreichte zu 

prüfen, Dank zu sagen und Kommendes in 

den Blick zu nehmen. 

2013 war für Weimar ein Jahr anspruchsvoller 

Herausforderungen: Ich erinnere an die 

dramatischen Stunden des Hochwassers 

Anfang Juni. Hunderte Helfer der Berufs- und 

Freiwilligen Feuerwehren, des THW, DRK und 

der DLRG haben tagelang rund um die Uhr 

gegen die Fluten der Ilm angekämpft. Trotz 

Rekordhöhe der Wasserstände ist Weimar 

größeren Schäden entgangen. Allen Helfern 

nochmals herzlichen Dank! 

Wer im ablaufenden Jahr durch Weimar 

gegangen ist, dem konnten die großen innerstädtischen 

Baumaßnahmen nicht entgehen. 

Mit den noch laufenden Sanierungen des 

Herder- und des Wielandplatzes werden diese 

beiden zentralen Areale für die kommenden 

6957

RATHAUSKURIER | AMTSBLATT DER STADT WEIMAR 

Eine Nordmanntanne ersetzt den durch 

das Orkantief »Xaver« umgestürzten 23,5 

Meter großen Weihnachtsbaum. Dieser gab 

am Abend des 5. Dezember einer kräftigen 

Orkan böe nach und fiel krachend zu Boden. 

Glücklicherweise kam es zu keinen Personenschäden. 

Auch drei Schafe wurden 

vorsorglich in Sicherheit gebracht. Der 

Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz war 

zuvor gesperrt worden. 

Jahrzehnte aufgewertet. Ein Gewinn für 

unsere Stadt! Bedauerlicherweise ist es zu 

zeitlichen Verzögerungen bei der Fertigstellung 

gekommen. Noch sind die letzten 

Absperrungen nicht verschwunden. Besonders 

der Langmut der Anwohner und Händler 

wurde wegen der notwendigen monatelangen 

Umleitungen und Beeinträchtigungen 

strapaziert. Ein großes Dankeschön für Ihre 

Geduld! 

Mit der pünktlichen Verabschiedung 

der Haushaltssatzung 2014 und der 

beschlossenen Gründung des Eigenbetriebes 

»Kommunalservice Weimar« haben wir die 

Grundlagen für ein weiterhin kraftvolles 

kommunales Agieren gelegt. 

Weimar hat in diesem Jahr aber auch 

kräftig gefeiert. Der Weimarer Sommer hat 

mit mehr als 130 Programmangeboten viele 

tausend Menschen angelockt. Ein großer 

Erfolg! Das Benefizkonzert des Young Philharmonic 

Orchestra Jerusalem-Weimar unter 

Schirmherrschaft des Bundespräsidenten 

unterstrich im Juni den kulturellen Stellenwert 

unserer Stadt. Die Veranstaltungen rund 

um den 200. Geburtstag von Henry van de 

Velde haben ein deutliches Ausrufzeichen 

hinter Weimar als Stadt des Designs und der 

Architektur gesetzt. Allein die Ausstellung und 

das Wohnhaus des Alleskünstlers besuchten 

über 70.000 Menschen. 

FOTO: JOHANNES KREY 

Damit Weimar künftig noch mehr als 

bisher als Wiege des modernen Designs 

wahrgenommen wird, arbeiten Stadt und 

Klassik-Stiftung Hand in Hand für das Neue 

Bauhaus-Museum am Weimarhallen-Park. 

Seine Errichtung ist ein Bekenntnis Weimars 

zu dieser weltberühmten und geschätzten 

Hochschule, die 1919 von Walter Gropius 

gegründet und später leider aus Thüringen 

vertrieben wurde. Wir wollen das Bauhaus 

unwiderruflich zurück in unsere Mitte holen. 

Ich bitte Sie, die Einwohner Weimars, dafür um 

Ihre Unterstützung. 

Wir dürfen dankbar sein, in einer Stadt 

zu leben, die über eine so einmalige Fülle 

und Dichte kultureller und historischer 

Einzigartig keiten von Weltrang verfügt. 

Das wird sich auch im kommenden Jahr 

widerspiegeln: Wir werden unsere UNESCO- 

Weltkulturerbestätten feiern, 150 Jahre 

Deutsche Shakespeare-Gesellschaft oder 

den 300. Geburtstag des Komponisten und 

Kirchenmusikers Carl Philipp Emanuel Bach. 

Wir werden im kommenden Jahr aber auch 

auf sehr ernste Gedenktage aufmerksam 

machen, etwa den einhundertsten Jahrestag 

des Beginns des Ersten Weltkrieges und den 

75. Jahrestag des Beginnes des Zweiten Weltkrieges. 

Auch diese historischen Daten sind 

eng mit der Weimarer Geschichte verwoben. 

Wir werden daran erinnern. 

Einen Tag später wurde bereits der kleinere 

Ersatzbaum angeliefert. Er wurde 

von vielen kleinen und großen Helferinnen 

und Helfern angeputzt. Vielen 

Dank an alle, die mitgeholfen haben! 

FOTO: SKP 

Sehr gefreut hat mich die Nachricht, dass 

unser Menschenrechtspreisträger von 2011, 

Biram Dah Abeid aus Mauretanien, für sein 

Engagement gegen die Sklaverei in diesem 

Jahr den Menschenrechtspreis der Vereinten 

Nationen verliehen bekommen hat. Am 

selben Tag, am 10. Dezember, haben wir den 

Weimarer Menschenrechtspreis an Benki 

Piyãko aus Brasilien überreicht, der sich für 

das friedliche Zusammenleben in seiner 

Heimatregion einsetzt und gegen Holzmafia 

und Drogenhändler kämpft. 

Spannend und für manche unter Ihnen 

aber auch leider eine Belastung waren in 

diesem Jahr die Dreharbeiten in Weimar zu 

dem ARD-Tatort »Die fette Hoppe«. Vielleicht 

haben Sie die Gelegenheit, am 26. Dezember 

diesem Fernsehereignis beizuwohnen. Es 

illustriert die steigende Attraktivität Weimars 

als Filmstadt. Am 2. Weihnachtsfeiertag wird 

er im Ersten Programm zur besten Sendezeit 

um 20.15 Uhr ausgestrahlt. Ich werde ihn mir 

ansehen. Sie auch? 

Liebe Weimarerinnen und Weimarer, 

in unserer Stadt ist es in diesem Jahr – trotz 

vieler Erschwernisse – gut vorangegangen. 

Gemeinsam haben wir es geschafft, anstehende 

Aufgaben zu lösen und drängende 

Fragen zu beantworten. Das gibt uns Mut und 

Zuversicht für die Aufgaben des kommenden 

Jahres. 

Vielleicht haben Sie die Gelegenheit, in 

den nächsten Tagen mit Ihrer Familie oder 

mit Freunden unseren Weihnachtsmarkt zu 

besuchen. Ich empfehle Ihnen das sehr, denn 

es lohnt sich! Im Gegensatz zu vielen anderen 

bekannten Märkten ist unser Weihnachtsmarkt 

tatsächlich ein gemütlicher Ort, wo Sie 

die Gelegenheit haben, unbedrängt und in 

Ruhe einen Glühwein oder Kakao zu trinken. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein 

frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. 

Möge das Jahr 2014 ein gutes Jahr für Sie und 

unsere Stadt werden! 

Ihr 

Oberbürgermeister 

Ab sofort können Sie den Weihnachtsgruß 

des Oberbürgermeisters auch als Video auf 

www.weimar.de sehen. 

RathausKurier | Herausgeber: Stadt Weimar. Der Oberbürgermeister, Stabsstelle Kommunikation und Protokoll, Rathaus, Markt 1, 99421 Weimar | Redaktion: Ralf Finke 

(verantwortlich), Andy Faupel, Mandy Plickert, Telefon: (03643) 76 2661, Fax: 76 26 50, E-Mail: presse@stadtweimar.de. Für den Inhalt der in der Rubrik »Fraktionen im Stadtrat« abgedruckten 

Beiträge sind die jeweiligen Fraktionen verantwortlich. Sie geben bei ihren Beiträgen den Namen des im Sinne des Pressegesetzes Verantwortlichen an. Für den Inhalt eines 

namentlich gekennzeichneten Beitrages ist der Autor verantwortlich | Redaktionsschluss dieser Aus gabe war der 16. Dezember 2013 | Konzeption: Gudman-Design, Weimar | 

Gestaltung und Vorstufe: Graphische Betriebe Rudolf Keßner Weimar Corax Color & Stempel-Rabe GmbH, Carl-von- Ossietzky-Straße 57 A, 99423 Weimar, Telefon: (0 36 43) 83 63 50, 

Fax: 83 63 20 | Druck, Anzeigen und Abonnement: Schenkelberg Druck Weimar GmbH, Österholzstraße 9, 99428 Nohra, Telefon: (0 36 43) 86 87-0, Fax: 86 87-20 | Vertrieb: TDM 

Thüringer Direkt marketing, Telefon: (0 362 04) 73 98 42, Fax: 73 98 12 | Erscheinungsweise: 14-täglich samstags, kostenlos an die Haushalte der Stadt Weimar verteilt. Der Einzelbezug bei 

Postversand oder bei Abholung in der Stabsstelle Kommunikation und Protokoll ist kostenlos | Abo-Preis: 3,00 Euro/Ausgabe (Postversand). 

6958 NICHTAMTLICHER TEIL | NR. 22 | 2013 | 24. JAHRGANG

AMTSBLATT DER STADT WEIMAR | RATHAUSKURIER 

Gottesdienste zur Weihnachtszeit & zum Jahreswechsel 

FOTO: BETA-ARTWORKS / FOTOLIA.COM 

Evangelisch-Lutherische Kirche 


Stadtkirche »St. Peter & Paul«: 15 Uhr: 

Reinefeld-Wiegel, Krippenspiel mit 

Konfirmanden; 16.30 Uhr: Kircheis; 

Musikalisches Krippenspiel nach 

R. Mauersberger; 18 Uhr: Herbst, Chöre 

der Stadtkirche, Christvesper 

Jakobskirche: 14.30 Uhr: Dr. Haspel, 

Predigt gottesdienst ohne Krippenspiel; 

17 Uhr: Rylke mit Konfirmanden, Christvesper 

mit Krippenspiel; 23 Uhr: Rylke, 

Christnacht 

Kreuzkirche: 16 Uhr: Krannich mit 

Konfir manden, Krippenspiel im Kirchgarten; 

17.30 Uhr: Krannich, Christvesper 

Johanneskirche: 22 Uhr: Kircheis, 

Christnacht mit Chor und Abendmahl 

Gemeindezentrum »Paul Schneider«, 

Weimar-West: 15.30 Uhr: Neumann, Christvesper; 

23 Uhr: Neumann, Christnacht 

»Sonnenhügel«, Weimar-Nord: 15 Uhr: 

Rylke, Christvesper 

Klinikum: 15 Uhr: Kramme, Christvesper 

Kapelle, Mutterhaus: 16.30 Uhr: Kramme, 

Christvesper 

Stephanuskirche Schöndorf: 15.30 Uhr: 

Hertzsch, Krippenspiel; 17 Uhr: Hempel, 

Krippenspiel 

Christophoruskirche Tiefurt: 16.30 Uhr: 

Kissmann, Krippenspiel 

Dorfkirche Süßenborn: 18 Uhr: 

Reinefeld-Wiegel, Krippenspiel 

St. Albani Gaberndorf: 16 Uhr: Krapp, 

Krippenspiel 

Dorfkirche Tröbsdorf: 14.30 Uhr: Krapp, 

Krippenspiel 

St. Peter und Paul Oberweimar: 16.30 Uhr: 

Krippenspiel; 18 Uhr: Christvesper 

Marienkirche Ehringsdorf: 15 Uhr: 

Krippenspiel 

Autobahn- und Feininger-Kirche 

Gelmeroda: 16 Uhr: Nußeck/Beiler, Christvesper 

mit Krippenspiel; 22 Uhr: Neubert, 

Nachtgottesdienst zum Christfest 

Dorfkirche Possendorf: 15 Uhr: Dr. 

Trowitzsch, Christvesper mit Krippenspiel 

Trinitatiskirche Legefeld: 15 Uhr: Neubert, 

Christ-vesper mit 

Krippenspiel 

Dorfkirche 

Niedergrunstedt: 

18 Uhr: 

Dr. Krapp, 

Christvesper 

mit Krippenspiel 

Dorfkirche Taubach: 16 Uhr: Oberthür, 

Christvesper mit Krippenspiel 


Stadtkirche »St. Peter & Paul«: 9.30 Uhr: 

Herbst, Chöre der Stadtkirche, Kantatengottesdienst, 

Weihnachtsoratorium, 

Kantate I 

Jakobskirche: 11 Uhr: Dr. Haspel, English 

Christmas Worship, Gottesdienst in 

englischer Sprache 

Kreuzkirche: 10 Uhr: Prüßing-Neumann, 

Festgottesdienst 


Weimar-West: 9.30 Uhr: Neumann, 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Stephanuskirche Schöndorf: 10 Uhr: 

Hertzsch 

Klinikum: 9 Uhr: Lehmann 

Kapelle Mutterhaus: 10.30 Uhr: Lehmann 

St. Peter und Paul Oberweimar: 10 Uhr: 

Victor 

Marienkirche Ehringsdorf: 8.30 Uhr: Victor 


Stadtkirche »St. Peter & Paul«: 9.30 Uhr: 

Kircheis mit Abendmahl 

Jakobskirche: 10 Uhr: Rylke 

Kreuzkirche: 10 Uhr: Krannich, 

Familien gottesdienst 

»Sonnenhügel« Weimar-Nord: 

14 Uhr: Rylke 

Stephanuskirche Schöndorf: 

10 Uhr: Scheel 

St. Peter und Paul Oberweimar: 

10 Uhr: Victor mit Abendmahl 

Trinitatiskirche Legefeld: 11 Uhr: Neubert 

und Team, Festgottesdienst zum Christfest 

Dorfkirche Taubach: 10.30 Uhr: Oberthür, 

Familien-Singe-Gottesdienst 


Stadtkirche »St. Peter & Paul«: 

17 Uhr: Kircheis mit Abendmahl 

Jakobskirche: 17 Uhr: Rylke mit 

Abendmahl 

Kreuzkirche: 17 Uhr: Krannich mit 

Abendmahl 

Johanneskirche: 16 Uhr: Kircheis mit 

Abendmahl 


Weimar-West: 17 Uhr: Krapp mit 

Abendmahl 

»Sonnenhügel«, Weimar-Nord: 15 Uhr: 

Rylke mit Abendmahl 

Stephanuskirche Schöndorf: 17 Uhr: 

Hertzsch mit Abendmahl 

Christophoruskirche Tiefurt: 18 Uhr: 

Reinefeld-Wiegel mit Abendmahl 

Kapelle Mutterhaus: 17 Uhr: Kramme, 

Andacht mit Abendmahl 

Marienkirche Ehringsdorf: 16 Uhr: Victor 

mit Abendmahl 

Katholische Kirche 


St. Raphael: 16 Uhr: Heilige Messe 

Pfarrkirche: 16 Uhr: Krippenspiel; 

21.30 Uhr: Weihnachtssingen; 22 Uhr: 

Christmette (Kirchenchor Weimar) 

Oberweimar: 18 Uhr: Christmette 

Karmel: 20 Uhr: Christmette 


Pfarrkirche: 9 Uhr: Heilige Messe; 

10.30 Uhr: Hochamt (Choralschola 

Weimar); 17 Uhr: Weihnachtsvesper 

Oberweimar: 9 Uhr: Heilige Messe 


Pfarrkirche: 9 Uhr: Heilige Messe; 

10.30 Uhr: Hochamt (Kirchenchor Weimar); 

18 Uhr: Abendmesse 


St. Elisabeth: 10.15 Uhr: Kommunionfeier 

Karmel: 10.30 Uhr: Hochamt 

St. Raphael: 10.30 Uhr: Kommunionfeier 


Pfarrkirche: 8 Uhr: Heilige Messe; 17 Uhr: 

Jahresschlussandacht; 23.45 Uhr: Gebet 

zum Jahreswechsel 

Karmel: 21 Uhr: Stille Anbetung; 

24 Uhr: Te Deum 

Oberweimar: 23.45 Uhr: Gebet zum 

Jahreswechsel 

1. Januar 2014 

St. Elisabeth: 9 Uhr: Heilige Messe 


Pfarrkirche: 10.30 Uhr: Hochamt; 

18 Uhr: Abendmesse 

Karmel: 10.30 Uhr: Hochamt 

Russische-Orthodoxe Kirche 

7. Januar 2014, 10 Uhr: Weihnachtsgottesdienst 

Die Christengemeinschaft 

Rollgasse 2–6 


24 Uhr: Weihnachtsgottesdienst 


7 Uhr: Weihnachtsgottesdienst; 10 Uhr: 

Weihnachtsgottesdienst; 11 Uhr: 

Weihnachtsgottesdienst für Kinder 

NR. 22 | 2013 | 24. JAHRGANG | NICHTAMTLICHER TEIL 6959


kultur-kalender kultur-kalender kultur-kalender kultur-kalender kultur-kalender 

KULTUR-TERMIN # 1 

»To Have and Have Not« 

AUSSTELLUNG IM ACC BIS 2. FEBRUAR 2014 

Ingo Günther: Worldprocessor, seit 1988. 

»To Have and Have Not« untersucht die Pathologie der 

Habgier, einer der primitivsten und doch menschlichsten 

Untugenden, ihre Mechanismen, sozialen Effekte und 

psychologische Dimension. In der Habgier schlummern 

Obsessionen und Perversionen, jedoch auch Potenziale 

und Antriebe. Die Habgier feiert heute höchste Triumphe, 

kann uns dann ausgerechnet die Kunst lehren, dass Gier 

im Kern asozial ist, dass Vernunft und Empathie wichtiger 

sind als ökonomische Gewinne? Weiß die Kunst, die Lust 

am Gewinn zu kanalisieren und in gemeinschaftliches 

Kapital umzumünzen? Welche gesellschaftlichen Grundüberzeugungen 

müssen existieren, um nicht immer 

wieder »in Versuchung geführt« zu werden? Und wenn 

wir Habgier als motivationalen Motor gelungener Weltbewältigung 

verstehen – macht uns Kunst darauf aufmerksam, 

wo die Grenze verläuft zwischen produktivem 

Zugriff und aggressiver Bemächtigung? Die fragwürdige 

Logik des Profits und der Konsum- und Fortschrittsspirale 

für ein immer komfortableres Leben, die staatliche 

Subventionierung privater Wirtschaftsbereiche bei 

gleichzeitig strikter Privatisierung erzielter Profite, der 

allen Lebensbeziehungen vorangestellte Nützlichkeitswert 

und die totalitäre Durchökonomisierung aller 

Lebensbereiche bis hin zu den Jonglagen frei vagabundierenden 

Spekulationskapitals sind Indizien dafür, dass 

Wucher und Egozentrik, Habgier und Raubbau in zunehmenderem 

Maße die Welt formen. Doch im Wesentlichen 

mahnt uns die Ausstellung, über die selbstsüchtigen und 

zerstörerischen Effekte der Habgier nachzudenken. 

Gefördert durch das Thüringer Ministerium für Bildung, 

Wissenschaft und Kultur, der Kulturstiftung des Freistaates 

Thüringen, der Stadt Weimar, den Förderkreis der ACC 

Galerie Weimar. 

FOTO: CLAUS BACH 

KULTUR-TERMIN # 2 

»Tatort« am 2. Weihnachtstag: 

Es geht um 

die Weimarer Wurst 

Wahrscheinlich sitzt am 2. Weihnachtstag halb Weimar 

vor dem Fernseher und schaltet um 20.15 Uhr das Erste 

Programm ein. Denn an diesem Abend sendet die ARD 

einen »Event«-Tatort: »Die fette Hoppe«, so der Titel, spielt 

in und um Weimar. 

Es ist ein absurder, schwarzhumoriger Fall, in dem 

seriös ermittelt wird. Regisseurin Franziska Meletzky und 

ihr Team haben 21 Drehtage und sechs Wochen Schnitt 

gebraucht, um den Film zu produzieren. Als Hauptkommissare 

Dorn und Lessing zerbrechen sich die beiden 

Hauptdarsteller Nora Tschirner und Christian Ulmen 

den Kopf in einem besonders kniffligen Fall: Wurde die 

Weimarer Wurstkönigin Hoppe ermordet? Ist sie das 

Opfer ihrer Neider, die sie wegen ihrer besonders guten 

Rostbratwurst, der »fetten Hoppe«, loswerden wollten? 

Gedreht wurde im Frühjahr und Sommer 2013 an 

verschiedenen Orten in Weimar. »Weimar hat mich total 

verzaubert. Die Stadt, die Leute und auch die Atmosphäre 

in der Klassikerstadt während unserer Dreharbeiten. 

Ich komme jederzeit gerne wieder«, so die erfahrene 

Regisseurin Franziska Meletzky. 


Stefan Wolf freut 

sich, dass dieser 

Tatort nicht der 

letzte aus Weimar 

sein wird: »Wir 

werden zunehmend 

als Drehort entdeckt. 

Darüber können 

wir uns freuen, wird 

doch unsere Stadt so 

»Die fette Hoppe« soll eine vielleicht aus einem 

Fortsetzung finden. Bereits völlig anderen, 

im nächsten Jahr wird in neuen Blickwinkel 

Weimar der nächste »Tatort« betrachtet.« Eine 

gedreht. 

höhere Präsenz im 

Fernsehen steigere 

die Attraktivität Weimars, so der Oberbürgermeister, auf 

der anderen Seite seien die herausragenden Sehenswürdigkeiten 

und der klangvolle Name unserer Stadt aber 

sicher auch ein Gewinn für die Filmproduktionen. 

Programminformation: »Die fette Hoppe«: 26.Dezember, 20.15 Uhr, ARD 

FOTO: MDR / AXEL BERGER 

6958 6960 NICHTAMTLICHER TEIL | NR. 22 | 2013 | 24. JAHRGANG


AMTLICHER TEIL 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT WEIMAR 

BEKANNTMACHUNG 

Öffentliche Bekanntmachung der 

Widmung von Straßen, Wegen und 

Plätzen: Südlicher Bereich »Possendorfer 

Weg« 

Seite 6961 

VORANKÜNDIGUNG 

Betriebssatzung für den Eigenbetrieb 

der Stadt Weimar »Kommunalservice 

Weimar« 

Seite 6961 

AUSSCHREIBUNG 

Stadtverwaltung sucht Direktor/in für 

Stadtbücherei und Sachbearbeiter/in für 

Bevölkerungsstatistik 

Seite 6964 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Widmung von Straßen, 

Wegen und Plätzen 

hier: südlicher Bereich »Possendorfer 

Weg« 

Auf der Grundlage der §§ 3 und 6 des Thüringer 

Straßengesetzes in der Fassung vom 

07.Mai 1993 (GVB S. 273) zuletzt geändert 

durch Artikel 18 des Gesetzes vom 10. März 

2005 (GVBl. S. 58) i.V.m. § 26 und § 40 Abs. 2 

ThürKO in der z.Z. geltenden Fassung hat 

der Stadtrat in seiner Sitzung am 20.11.2013 

folgendes beschlossen: 

Der südliche Bereich »Possendorfer Weg« – 

Teilfläche von ca. 1142 qm des Flurstücks 20, 

Flur 54, Gemarkung Weimar – wird dem 

öffentlichen Verkehr als Gemeindestraße 

ohne Beschränkung des Gemeingebrauches 

gewidmet. 

Straßenbaulastträger ist die Stadt Weimar. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann 

innerhalb eines Monats nach öffentlicher 

Bekanntmachung Widerspruch eingelegt 

werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder 

zur Niederschrift bei der Stadt Weimar, Bau-, 

Grünflächen- und Umweltamt, Abt. Tiefbau, 

Schwanseestraße 19, 99423 Weimar, einzulegen. 

Falls die Frist durch Verschulden eines 

Bevollmächtigten versäumt werden sollte, 

würde dessen Verschulden dem Vertretenen 

zugerechnet werden. 

Bekanntmachungsanordnung: 

Die vorstehende Allgemeinverfügung wird 

hiermit öffentlich bekanntgegeben. 

Die Begründung und ein Plan, aus 

welchem die Lage der gewidmeten Straße 

ersichtlich ist, kann bei der Stadt Weimar, 

Bau-, Grünflächen- und Umweltamt, Abt. 

Tiefbau, Schwanseestraße 19, während der 

Sprech zeiten eingesehen werden: 

NR. 22 | 2013 | 24. JAHRGANG | AMTLICHER TEIL 

Dienstag: 

Donnerstag: 

Freitag: 

9–12 Uhr und 13–18 Uhr 

9–12 Uhr und 13–15 Uhr 

9–12 Uhr 

Weimar, den 2. Dezember 2013 

Stefan Wolf, Oberbürgermeister 

Vorankündigung 

Betriebssatzung für den 

Eigenbetrieb der Stadt Weimar 

»Kommunalservice Weimar« 

Die Stadt Weimar beabsichtigt, die Betriebssatzung 

für den Eigenbetrieb der Stadt 

Weimar »Kommunalservice Weimar« zu 

e rlassen, die rückwirkend zum 01.01.2014 in 

Kraft treten soll. 

Der wesentliche Inhalt der beabsichtigten 

Betriebssatzung für den Eigenbetrieb der 

Stadt Weimar »Kommunalservice Weimar« 

wird nachfolgend öffentlich bekannt 

gemacht: 

Betriebssatzung 

für den Eigenbetrieb der Stadt Weimar 

»Kommunalservice Weimar« 

§ 1 Eigenbetrieb, Name, Stammkapital 

(1) Der Eigenbetrieb wird als organisatorisch, 

verwaltungsmäßig und finanzwirtschaftlich 

gesondertes wirtschaftliches Unternehmen 

ohne eigene Rechtspersönlichkeit 

(Eigenbetrieb) der Stadt Weimar geführt. 

(2) Der Eigenbetrieb führt den Namen 

»Kommunalservice Weimar«. Die Stadt 

tritt in Angelegenheiten des Eigenbetriebes 

unter diesem Namen im gesamten 

Geschäfts- und Rechtsverkehr auf. 

(3) Das Stammkapital des Eigenbetriebes 

beträgt 1.000.000,00 EUR. 

§ 2 Gegenstand und Zweck des 

Unternehmens 

(1) Die Aufgaben des Eigenbetriebes einschließlich 

etwaiger Neben- und Hilfsbetriebe 

sind: 

a. Die schadlose Ableitung und Behandlung 

von Abwässern einschließlich der Klärschlammverwertung 

und -beseitigung 

und alle den Betriebszweck fördernden 

Maßnahmen sowie Entsorgungsaufgaben, 

die dem Eigenbetrieb auf Grund vertraglicher 

Vereinbarungen obliegen. Zum Aufgabenbereich 

gehören ferner hoheitliche 

Tätigkeiten im Rahmen der städtischen 

Satzungen, insbesondere der Vollzug der 

Entwässerungssatzung, der Gebührensatzung 

zur Entwässerungssatzung und der 

Satzung für die Erhebung einer Kommunalabgabe 

zur Weitergabe der Abwasserabgabe 

für Kleineinleiter. 

b. Das Einsammeln, Befördern, Verwerten 

und Beseitigen von Abfällen, soweit sie 

dem Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft 

und Sicherung der umweltverträglichen 

Bewirtschaftung von Abfällen 

(Kreislaufwirtschaftsgesetz – KrWG) unterliegen. 

Zum Aufgabenbereich gehören 

ferner hoheitliche Tätigkeiten im Rahmen 

der städtischen Satzungen, insbesondere 

der Vollzug der Abfallsatzung und der 

Abfallgebührensatzung. 

c. Die Reinigung der öffentlichen Verkehrsflächen, 

soweit sie in der Anlage zur 

Straßen reinigungssatzung aufgeführt sind. 

Zum Aufgabenbereich gehören ferner 

hoheitliche Tätigkeiten im Rahmen der 

städtischen Satzungen, insbesondere der 

Vollzug der Straßenreinigungssatzung und 

der Straßenreinigungsgebührensatzung. 

d. Die Unterhalt der öffentlichen Straßen und 

Plätze nach Maßgabe des Thüringer Straßengesetzes 

sowie diese innerhalb der geschlossenen 

Ortslage zu räumen und zu streuen. 

e. Pflege des Straßenbegleitgrüns und der 

städtischen Grünanlagen sowie die Unterhaltung 

von städtischen Gewässern. 

6961


f. Weitere Aufgaben können sonstige 

Serviceleistungen für die Stadt Weimar 

und Dritte sein. 

(2) Der Eigenbetrieb kann im Rahmen der 

rechtlichen Vorschriften die im Absatz 1 

bezeichneten Aufgaben auch für andere 

Gemeinden wahrnehmen. 

(3) Der Eigenbetrieb erfüllt seine Aufgaben 

ohne Gewinnerzielungsabsicht. 

§ 3 Für den Eigenbetrieb 

zuständige Organe 

Zuständige Organe für die Angelegenheiten 

des Eigenbetriebes sind: 

Werkleitung (§ 4) 

Werkausschuss (§ 5) 

Stadtrat (§ 6) 

Oberbürgermeister (§ 7). 

§ 4 Die Werkleitung 

(1) Die Werkleitung besteht aus einem oder 

mehreren Werkleiter/n. 

(2) Die Werkleitung führt die laufenden 

Geschäfte des Eigenbetriebes. Laufende 

Geschäfte sind insbesondere: 

1. die selbständige verantwortliche Leitung 

des Eigenbetriebes einschließlich Organisation 

und Geschäftsleitung, 

2. die Bewirtschaftung der im Erfolgsplan 

veranschlagten Aufwendungen und 

Erträge, 

3. wiederkehrende Geschäfte, z. B. Werk- und 

Dienstverträge, Beschaffung von Roh-, 

Hilfs- und Betriebsstoffen sowie Investitionsgütern, 

auch soweit die Gegenstände 

auf Lager genommen werden, 

4. die Anordnung von Instandsetzungsarbeiten, 

5. Vollziehung folgender Satzungen der 

Stadt Weimar 

− Entwässerungssatzung, einschließlich 

Anordnungen für den Einzelfall zur Erfüllung 

der nach dieser Satzung bestehenden 

Verpflichtungen und Verfolgung von 

Ordnungswidrigkeiten im Rahmen dieser 

Satzung, 

− Erhebung der laufenden Entgelte gemäß 

der Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung, 

− Erhebung einer Kommunalabgabe zur 

Weitergabe der Abwasserabgabe für 

Kleineinleiter, 

− Abfallsatzung, einschließlich Anordnungen 

für den Einzelfall zur Erfüllung 

der nach dieser Satzung bestehenden 

Verpflichtungen und Verfolgung von 

Ordnungswidrigkeiten im Rahmen dieser 

Satzung, 


der Abfallgebührensatzung, 

− Straßenreinigungssatzung, einschließlich 

Zwangsmaßnahmen und Verfolgung von 

Ordnungs-widrigkeiten im Rahmen dieser 

Satzung, 


Straßenreinigungsgebührensatzung, 

− Erhebung von Verwaltungskosten gemäß 

Verwaltungskostensatzung. 

6. der Einsatz des Personals, Abschluss der 

Arbeitsverträge mit den Beschäftigten 

des Eigenbetriebes, 

7. Einstellung, Eingruppierung und Entlassung 

der Beschäftigten im Rahmen des 

Stellenplanes und unter Beachtung von 

§ 29 Absatz 3 ThürKO, 

8. die Aufstellung des Wirtschaftsplanes, 

des Jahresabschlusses und des Jahresberichtes, 

der Betriebsstatistiken, der 

Kostenrechnung, der monatlichen Zwischenberichte 

über die Entwicklung der 

Erträge und Aufwendungen sowie über 

die Abwicklung des Vermögensplanes 

und die Führung der Bücher, 

9. die Vergabe von Lieferungen und Leistungen 

im Rahmen des Vermögensplanes. 

(3) Die Werkleitung ist Vorgesetzte aller 

Beschäftigten des Eigenbetriebes. 

(4) Die Werkleitung bereitet in den Angelegenheiten 

des Eigenbetriebes die 

Beschlüsse des Stadtrates und des 

Werkausschusses vor. Stadtrat und Werkausschuss 

geben der Werkleitung in 

Angelegenheiten des Eigenbetriebes die 

Möglichkeit zum Vortrag. 

Die Werkleitung nimmt an Sitzungen des 

Stadtrates und des Werkausschusses mit 

beratender Stimme teil. Sie ist berechtigt 

und auf Verlangen verpflichtet, ihre 

Ansicht zu einem Beratungsgegenstand 

darzulegen. 

(5) Die Werkleitung hat dem Oberbürgermeister 

und dem Werkausschuss halbjährlich 

Zwischenberichte über die 

Entwicklung der Erträge und Aufwendungen 

sowie über die Abwicklung des 

Vermögens planes schriftlich vorzulegen. 

(6) Die Werkleitung hat den Oberbürgermeister 

und den Werkausschuss über alle 

wichtigen Angelegenheiten des Eigenbetriebes 

rechtzeitig zu unterrichten. 

§ 5 Zuständigkeit des Werkausschusses 

(1) Für den Eigenbetrieb ist ein Werkausschuss 

zu bilden. Den Vorsitz führt der 

Oberbürgermeister. Der Werkausschuss 

besteht aus 7 Mitgliedern, davon 5 Stadträte 

und 2 Mitglieder, die vom Oberbürgermeister 

benannt werden. Bei seiner 

Bildung sollen die im Stadtrat vertretenen 

Parteien und politischen Gruppierungen 

entsprechend ihren Sitzanteilen 

berücksichtigt werden. 

(2) Der Werkausschuss kann jederzeit von 

der Werkleitung über den Gang der 

Geschäfte, die Lage des Unternehmens 

und einzelne Angelegenheiten Berichterstattung 

verlangen, sowie Einblick – auch 

einzelne seiner Mitglieder – in Bücher 

verlangen. Er unterstützt, berät und überwacht 

die Werkleitung. 

(3) Der Werkausschuss ist als vorberatender 

Ausschuss in allen Angelegenheiten des 

Eigenbetriebes tätig, die dem Beschluss 

des Stadtrates unterliegen und gibt 

Beschlussempfehlungen an den Stadtrat. 

(4) Der Werkausschuss entscheidet als 

beschließender Ausschuss über alle 

Werkangelegenheiten, soweit nicht die 

Werkleitung (§ 4), der Stadtrat (§ 6) oder 

der Oberbürgermeister (§ 7) zuständig 

ist, insbesondere über: 

1. den Erlass einer Dienstanweisung für die 

Werkleitung, 

2. die Festsetzung allgemeiner Benutzungsbedingungen, 

3. Mehrausgaben für einzelne Vorhaben 

des Vermögensplanes, die 10 Prozent des 

Ansatzes, mindestens jedoch den Betrag 

von 50.000 EUR übersteigen, 

4. erfolgsgefährdende Mehraufwendungen 

(§ 14 Abs. 3 Thüringer Eigenbetriebsverordnung), 

5. Verfügungen über Anlagevermögen und 

die Verpflichtung hierzu, außer Verkauf 

oder Tausch von Grundstücken und 

grundstücksgleichen Rechten, 

6. Aufnahme von Darlehen, Übernahme von 

Bürgschaften sowie über den Abschluss 

sonstiger Rechtsgeschäfte, die einer 

Aufnahme von Darlehen wirtschaftlich 

gleichkommen, 

7. den Abschluss von Verträgen, insbesondere 

von Sonderverträgen, soweit nicht 

nach § 6 der Stadtrat zuständig ist und 

soweit sie nicht zu den Geschäften der 

laufenden Betriebsführung gehören, 

8. Erlass von Forderungen und Abschluss 

von außergerichtlichen Vergleichen, 

soweit der Gegenstandswert im Einzelfall 

mehr als 5.000 EUR beträgt, 

9. die Einleitung eines Rechtsstreites (Aktivprozess) 

soweit der Streitwert mehr als 

5.000 EUR im Einzelfall beträgt, 

10. Bestellung des Prüfers für den Jahresabschluss, 

11. den Vorschlag an den Stadtrat, den 

Jahresabschluss festzustellen und über 

die Behandlung des Ergebnisses zu 

entscheiden. 



§ 6 Zuständigkeit des Stadtrates 

(1) Der Stadtrat beschließt über: 

1. Erlass und Änderung der Betriebssatzung, 

2. Bestellung des Werkausschusses und 

seiner Mitglieder, 

3. Berufung und Abberufung der Werkleiter, 

4. Feststellung und Änderung des Wirtschaftsplanes, 

5. Feststellung des geprüften Jahresabschlusses, 

Verwendung des Jahresgewinns, 

Behandlung des Jahresverlustes 

sowie Entlastung der Werkleitung, 

6. die Rückzahlung von Eigenkapital, 

7. wesentliche Änderungen des Betriebsumfanges 

des Eigenbetriebes, insbesondere 

die Übernahme von neuen Aufgaben, 

8. die Änderung der Rechtsform des Eigenbetriebes, 

9. alle Angelegenheiten, die der Stadtrat 

gemäß § 26 Absatz 2 ThürKO nicht übertragen 

kann. 

(2) Der Stadtrat kann die Entscheidung in 

weiteren Angelegenheiten, für die der 

Werkausschuss zuständig ist, im Einzelfall 

an sich ziehen. 

§ 7 Zuständigkeit des 

Oberbürgermeisters 

(1) Der Oberbürgermeister ist Vorsitzender 

des Werkausschusses. Er ist Dienstvorgesetzter 

der Werkleitung und der Beschäftigten 

des Eigenbetriebes, soweit er seine 

Befugnisse nicht auf die Werkleitung 

übertragen hat. Der Vorsitzende kann 

den Vorsitz auf den fachlich zuständigen 

Dezernenten delegieren. 

(2) Der Oberbürgermeister hat für den Eigenbetrieb 

das Eilentscheidungsrecht im 

Sinne von § 30 ThürKO. 

(3) Der Oberbürgermeister hat vor Eilentscheidungen, 

die den Eigenbetrieb 

be treffen, die Werkleitung zu hören. 

§ 8 Beauftragung von Dienststellen 

der Stadtverwaltung 

Die Werkleitung kann mit Einverständnis 

des Oberbürgermeisters Ämter der Stadtverwaltung 

gegen Kostenerstattung mit der 

Bearbeitung einschlägiger Geschäftsvorfälle 

betrauen. 

§ 9 Vertretung des 

Eigenbetriebes 

(1) Die Werkleitung vertritt die Stadt in Angelegenheiten 

des Eigenbetriebes außergerichtlich 

und soweit zulässig gerichtlich. 

(2) Die Werkleitung ist für die Vornahme 

von Rechtsgeschäften im Rahmen ihrer 

Tätigkeit als Vertreter des Eigenbetriebes 

mit sich als gesetzlicher Vertreter einer 

Gesellschaft, an der die Stadt Weimar 

unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist, 

von den Beschränkungen des § 181 BGB 

befreit. 

(3) Die Werkleitung kann ihre Vertretungsbefugnis 

für bestimmte Angelegenheiten 

allgemein und im Einzelfall auch auf 

Beschäftigte des Eigenbetriebes übertragen. 

§ 10 Verpflichtungserklärung 

Verpflichtende Erklärungen bedürfen der 

Schriftform. 

§ 11 Wirtschaftsführung Vermögensverwaltung 

und Rechnungswesen 

(1) Der Eigenbetrieb ist nach wirtschaftlichen 

Gesichtspunkten zu führen. Die 

Aufgaben sind so gut und preiswert wie 

möglich zu erledigen. 

(2) Für die Wirtschaftsführung, die Vermögensverwaltung 

und das Rechnungswesen 

gelten die Bestimmungen der Thüringer 

Eigenbetriebsverordnung in der 

jeweils gültigen Fassung. 

(3) Die dauernde und uneingeschränkte Verwaltung 

des beweglichen und unbeweglichen 

Vermögens geht auf den Eigenbetrieb 

über. 

(4) Die Werkleitung hat den Jahresabschluss, 

den Lagebericht und die Erfolgsübersicht 

bis zum Ablauf von sechs Monaten nach 

Schluss des Wirtschaftsjahres aufzustellen 

und unterzeichnet vorzulegen. 

§ 12 Wirtschaftsjahr 

Das Wirtschaftsjahr des Betriebes ist das 

Kalenderjahr. 

§ 13 Inkrafttreten 

Die Betriebssatzung tritt am 01.01.2014 in 

Kraft. 

Am selben Tage tritt die Betriebssatzung 

des Abwasserbetriebes Weimar in ihrer aktuellen 

Fassung außer Kraft. 

Weimar, den 16.12.2013 

Stefan Wolf, Oberbürgermeister 

RUBRIK 

Ausschreibungen 

Stellenausschreibung 

Nr.: 72/2013 

Bei der kreisfreien Stadt Weimar (Kulturstadt 

Europas 1999) mit rd. 66.000 Einwohnern ist 

ab 1. Januar 2014 eine Stelle als 

Direktorin/Direktor 

(Vollzeit: 40 Stunden) in der Stadtbücherei 

unbefristet zu besetzen. 

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören: 

Leitung der Stadtbücherei Weimar als öffentliche 

Bibliothek 

1. Allgemeine Leitung 

– Planung, Organisation und Kontrolle der 

Aufgabenerfüllung 

– Mitarbeiterführung 

· Personaleinsatz und -führung 

· Fortbildung und Qualifikation der Mitarbeiter 

· Führen von Mitarbeitergesprächen 

· Leistungsbewertung und -beurteilung 

– Haushaltsplanung, -durchführung und 

-kontrolle / Budgetverantwortung 

2. Fachlich-strategische Leitung 

– Entwicklung von Konzepten, Leitlinien und 

Zielvorgaben zur Weiterentwicklung der 

Bibliothek 

3. Fachlich-inhaltliche Leitung 

– Kommunikation und Kooperation mit 

lokalen Bildungs- und Kultureinrichtungen 

– abschließende Verantwortung für kulturelle 

Veranstaltungen 

– nutzerorientiertes Bestandsmanagement 

– Öffentlichkeitsarbeit 

– Mitarbeit in Fachverbänden 

– Planung und Durchführung öffentlichkeitswirksamer 

Maßnahmen 

Die Bewerber müssen folgende 

Voraussetzungen erfüllen: 

– Diplom-Bibliothekar/in (FH) oder Bachelor 

of Arts im Bereich Bibliothekswesen 

– einschlägige Berufs- und Leitungserfahrung 

– Fremdsprachenkenntnisse in Englisch sind 

wünschenswert 

– Datenverarbeitungskenntnisse (Word, 

Excel, Bibliothekssoftware, wünschenswert 

SISIS) sowie sehr gute Kenntnisse im 

Umgang mit elektronischen Medien und 

dem Internet 

– Fähigkeiten in Leitung, Führung und 

Motivation von Mitarbeitern 

– hohe persönliche Ausstrahlung, ausgeprägte 

Kommunikationskompetenz 


6963


– Bereitschaft zum flexiblen Arbeitseinsatz, 

Teamfähigkeit und großes Engagement 

auch für ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm 

in der Stadtbücherei Weimar 

Die Eingruppierung erfolgt nach TVÜ-VKA in 

der Entgeltgruppe 11. 

Aussagefähige Bewerbungsunterlagen sind 

bis zum 16. Januar 2014 (Posteingang) zu 

richten an die 

Stadtverwaltung Weimar 

Personalabteilung 

Schwanseestraße 17 

99421 Weimar 

Hinweis: Aus Kostengründen wird darum gebeten, die 

Bewerbungsunterlagen in Kopie einzureichen. Diese 

verbleiben bei der Stadtverwaltung Weimar und werden 

nicht zurückgesandt. Nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens 

werden die Bewerbungsunterlagen nicht 

berücksichtigter Bewerber vernichtet. 

Bei gewünschter Rücksendung der Unterlagen bitten wir um 

Beilage eines adressierten und frankierten Rückumschlages. 

Die Ihnen durch die Bewerbung entstehenden Kosten werden 

durch die Stadtverwaltung Weimar nicht übernommen. 

Ansprechpartnerin: Frau Kittlaus, Telefon: (0 36 43) 762-371 

Stellenausschreibung 

Nr.: 74/2013 

Bei der kreisfreien Stadt Weimar (Kulturstadt 

Europas 1999) mit rd. 66.000 Einwohnern ist 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stelle als 

Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter 

Bevölkerungsstatistik / Statistisches 

Informationssystem 

(Vollzeitarbeit: 40 Wochenstunden) im Stadtentwicklungsamt 

befristet für die Zeit des 

Mutterschutzes und einer sich eventuell 

daran anschließenden Elternzeitvertretung zu 

besetzen. 

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören: 

1. Bearbeitung der melderegisterbasierten 

Bevölkerungsstatistik für die Stadt 

Weimar unter Beachtung des Datenschutzes 

– Analyse der stichtagsbezogenen Bestandsund 

Bewegungsdaten für die Stadt und 

deren Teilräume auf der Basis der kleinräumigen 

Gliederung des Stadtgebietes 

– Erstellung von Bestands- und Bewegungsdaten 

für spezielle bzw. fachspezifische Teilräume 

der Stadt nach demographischen 

Merkmalen 

– Erarbeitung von Zuarbeiten an den Leiter 

Statistikstelle (Datenbasis für Bevölkerungs- 

und Haushaltsprognosen) 

– Mitarbeit bei der Qualifizierung der Melderegisterdaten 

2. Anlaufstelle für statistischen Anfragen, 

Sonderauswertungen und Analysen für 

Dritte 

– Annahme von statistischen Anfragen 

– Beratung zum tatsächlichen Informationsbedarf, 

Einschätzung des inhaltlichen 

Umfanges und Beachtung methodischer 

Grundsätze und Besonderheiten 

– Kostenplanung 

– Erstellung von Auszügen aus Standarderarbeitungen, 

bzw. Weiterleitung komplexer 

und zentraler Anfragen an den Leiter der 

Statistikstelle 

– Zusammenstellung der KOSIS-Städtedatenlieferung 

KOSTAT 

– Bearbeitung innerstädtische Raumbeobachtung, 

Urban Audit unter Beachtung 

inhaltlicher und methodischer Vorgaben 

des Kunden 

– Teilweise Erarbeitung und komplette 

Zusammenstellung der Datenlieferung für 

das Landesmonitoring unter Einhaltung 

und Beachtung der Kundenwünsche 

– Mitarbeit an Beschäftigungs-, Wirtschaftsund 

Kulturstatistiken 

3. Erarbeitung von Veröffentlichungen 

– Erarbeitung von Vorschlägen an den Leiter 

Statistikstelle für das Datenangebot (Jahrbuch, 

Monatsberichte, Faltblatt, spezielle 

Berichte) 

– Vorschläge zur Kostenkalkulation 

– Bearbeitung einzelner Abschnitte und 

Zusammenstellung der statistischen 

Veröffentlichungen 

– Erstellung von Sonderauswertungen und 

Analyse von Bevölkerungs- und Haushaltsstrukturen 

– Jährliche Ermittlung der Altersstruktur an 

Kindern für die Erstellung von Schülerprognosen 

in den Grundschulbezirken 

– Pflege der Internet- bzw. Intranetseiten 

der Stadt Weimar in Abstimmung mit dem 

Internetverantwortlichen des Amtes 

4. Erfassung, Aktualisierung und Plausibilisieren 

von Rohdaten und Überführung 

in Datenbanksysteme 

– Pflege des Datenbanksystems DUVA, 

insbesondere der Aktualisierung der 

Metadaten und Basisdateien 

– Inhaltliche Betreuung des Programms 

der Kleinräumigen Gliederung (KOSIS- 

Programm AGK) 

5. Aufgaben bei Wahlen (Europa-, Bundestags-, 

Landtags- und Kommunalwahlen 

– Unterstützung des Wahlleiters) 

– Nach Abstimmung mit dem Wahlleiter 

erfolgt die selbständige Zuordnung der 

Adressen zu Stimmbezirken für das Wählerverzeichnis 

– Prüfung der Wahlniederschriften und 

Präsentation der Wahlergebnisse am Wahlabend 

6. Sachbearbeiter Erhebungsstelle für 

Statistiken im übertragenden Wirkungskreis 

Die Bewerber müssen folgende 

Voraussetzungen erfüllen: 

– abgeschlossene Berufsausbildung als 

Verwaltungsfachangestellte/r bzw. FL I 

– Softwarekenntnisse in Statistischen 

Informationssystemen (KOSIS) der 

Städtestatistik 

– vertiefte Kenntnisse von Office-Anwendungen 

und Datenbanksystemen 

– Kommunikationsfähigkeit, Selbstständigkeit, 

Zuverlässigkeit und Gewissenhaftigkeit, 

absolute Vertraulichkeit 

Die Eingruppierung erfolgt nach TVÜ-VKA in 

der Entgeltgruppe 5. 

Aussagefähige Bewerbungsunterlagen sind 

mit Angabe der Stellenausschreibungsnummer 

bis zum 2. Januar 2014 (Posteingang) 

zu richten an die 

Stadtverwaltung Weimar 

Personalabteilung 

Schwanseestraße 17 


Hinweis: Aus Kostengründen wird darum gebeten, die 

Bewerbungsunterlagen in Kopie einzureichen. Diese 

verbleiben bei der Stadtverwaltung Weimar und werden 

nicht zurückgesandt. Nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens 

werden die Bewerbungsunterlagen nicht 

berücksichtigter Bewerber vernichtet. 

Bei gewünschter Rücksendung der Unterlagen bitten wir um 

Beilage eines adressierten und frankierten Rückumschlages. 

Die Ihnen durch die Bewerbung entstehenden Kosten werden 

durch die Stadtverwaltung Weimar nicht übernommen. 

Ansprechpartnerin: Frau Kittlaus, Telefon: (0 36 43) 762-371 

Öffentliche Ausschreibung 

nach VOB/A 

a) Auftraggeber/Vergabestelle: 

Name: Stadt Weimar 

Straße: Schwanseestraße 17 

PLZ/Ort: 99423 Weimar 

Telefon: (0 36 43) 762-309 

Fax: (0 36 43) 762-326 

E-Mail: ausschreibung@stadtweimar.de 

b) Vergabeverfahren: Öffentliche 

Ausschreibung 

d) Art des Auftrages: Kita »Clara Zetkin« – 

energet. Sanierg. u. Teilsanierg. innen 

e) Ort der Ausführung: 99423 Weimar, 

Th.-Hagen-Weg 1 

f) Art und Umfang der Leistung: Los 2 

Kellerabdichtg. u. Kellerwanddämmg.; Baustelleneinrichtung; 

300 m 3 Aushub/Verfüllung 

Baugrube u. Rohrgräben, 14 St. Abbruch/ 



Neubau Kellerlichtschächte; 1 St. Fensterdurchbruch; 

3 St. Vergrößerung Fensteröffng.; 

2 St. Abbruch/Neubau Außentreppen; 6 St. 

Einzelfundamente; 60 m Drainage; 4 St. Kontrollschächte; 

1 Sickerschacht; 260 m 2 Vorbereitg., 

Abdichtg., Perimeterdämmg. u. Putz der 

Außenseiten der Kellerwände; 6 St. Abdichtg. 

Hauseinführungen 

h) Aufteilung in Lose: nein 

i) Ausführungsfristen: 17.03.14–26.04.14 

abschnittsweise 

k) Anforderung der Verdingungsunterlagen: 

Stadtverwaltung Weimar, Abt. Bauverwaltung, 

Haus 2, Zi. 424, Anschrift und Tel.Nr. 

gleich lautend Punkt a) 

Abholung/Versand der Unterlagen: ab 

17.12.2013 

l) Kostenbeitrag für die Verdingungsunterlagen: 

10 ”; bei Versand + 2 ” Porto; Das 

Entgelt ist vorher auf das Konto der Stadtverwaltung 

Weimar, Konto-Nr. 301 002 029, BLZ 

820 510 00, Sparkasse Mittelthüringen unter 

Angabe der Codierung 60.000/15.000+86/13 

einzuzahlen. Es ist nicht rückerstattungspflichtig. 

Der Einzahlungsbeleg ist der Angebotsanforderung 

beizufügen. 

n) Ablauf der Frist für die Einreichung der 

Angebote: 20.01.2014, 10:00 Uhr 

o) Anschrift, an die die Angebote zu 

richten sind: gleichlautend Punkt k) 

q) Angebotseröffnung: 20.01.2014, 

10:00 Uhr, Stadtverwaltung Weimar, Abt. 

Bauverwaltung, Schwanseestraße 17, 99423 

Weimar, Haus 2, Zi. 424 

s) Zahlungsbedingungen: gem. VOB/B 

u) Eignungsnachweise: Der Bieter hat zum 

Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit Angaben gem. § 6 

Absatz 3 VOB/A zu machen. 

v) Ablauf der Zuschlagsfrist: 18.02.2014 

w) Nachprüfungsstelle: Thüringer Landesverwaltungsamt, 

Referat 250 – Vergabekammer, 

Weimarplatz 4, 99423 Weimar 

Wir weisen auf die Möglichkeit der Beanstandung 

der beabsichtigten Vergabeentscheidung 

nach § 19 Thüringer Vergabegesetz 

(ThürVgG), die an die Vergabestelle zu richten 

ist sowie auf das Verfahren im Fall der Nichtabhilfe 

nach § 19 Abs. 2 ThürVgG und § 19 

Abs. 5 ThürVgG (Kostenfolge) hin. 

Stefan Wolf 


Öffentliche Ausschreibung 

nach VOB/A 

a) Auftraggeber/Vergabestelle: 

Name: Stadt Weimar 

Straße: Schwanseestraße 17 

PLZ/Ort: 99423 Weimar 

Telefon: (0 36 43) 762-309 

Fax: (0 36 43) 762-326 

E-Mail: ausschreibung@stadtweimar.de 

b) Vergabeverfahren: Öffentliche 

Ausschreibung 

d) Art des Auftrages: Kita »Friedrich Fröbel« 

– energet. Sanierg. u. Teilsanierg. innen 

e) Ort der Ausführung: 99423 Weimar, 

Th.-Hagen-Weg 3 

f) Art und Umfang der Leistung: Los 2 

Kellerabdichtg. u. Kellerwanddämmg.; Baustelleneinrichtung, 

250 m 3 Aushub/Verfüllung 

Baugrube u. Rohrgräben; 14 St. Abbruch/Neubau 

Kellerlichtschächte; 2 St. Abbruch/Neubau 

Außentreppen, 1 St. Abbruch Neubau Rampe; 

6 St. Einzelfundamente; 60 m Drainage; 4 St. 

Kontrollschächte; 1 Sickerschacht; 200 m 2 

Vorbereitung, Abdichtg., Perimeterdämmg. u. 

Putz der Außenseiten der Kellerwände; 6 St. 

Abdichten Hauseinführungen 

h) Aufteilung in Lose: nein 

i) Ausführungsfristen: 01.04.14–16.05.14 

abschnittsweise 

k) Anforderung der Verdingungsunterlagen: 

Stadtverwaltung Weimar, Abt. Bauverwaltung, 

Haus 2, Zi. 424, Anschrift und Tel.Nr. 

gleichlautend Punkt a) 

Abholung/Versand der Unterlagen: ab 

17.12.2013 

l) Kostenbeitrag für die Verdingungsunterlagen: 

10 ”; bei Versand + 2 ” Porto; Das 

Entgelt ist vorher auf das Konto der Stadtverwaltung 

Weimar, Konto-Nr. 301 002 029, BLZ 

820 510 00, Sparkasse Mittelthüringen unter 

Angabe der Codierung 60.000/15.000+87/13 

einzuzahlen. Es ist nicht rückerstattungspflichtig. 

Der Einzahlungsbeleg ist der Angebotsanforderung 

beizufügen. 

n) Ablauf der Frist für die Einreichung der 

Angebote: 20.01.2014, 11:00 Uhr 

o) Anschrift, an die die Angebote zu 

richten sind: gleichlautend Punkt k) 

q) Angebotseröffnung: 20.01.2014, 

11:00 Uhr, Stadtverwaltung Weimar, 

Abt. Bauverwaltung, Schwanseestraße 17, 

99423 Weimar, Haus 2, Zi. 424 

s) Zahlungsbedingungen: gem. VOB/B 

u) Eignungsnachweise: Der Bieter hat zum 

Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit Angaben gem. § 6 

Absatz 3 VOB/A zu machen. 

v) Ablauf der Zuschlagsfrist: 18.02.2014 

w) Nachprüfungsstelle: Thüringer Landesverwaltungsamt, 

Referat 250 – Vergabekammer, 

Weimarplatz 4, 99423 Weimar 

Wir weisen auf die Möglichkeit der Beanstandung 

der beabsichtigten Vergabeentscheidung 

nach § 19 Thüringer Vergabegesetz 

(ThürVgG), die an die Vergabestelle zu richten 

ist sowie auf das Verfahren im Fall der Nichtabhilfe 

nach § 19 Abs. 2 ThürVgG und § 19 

Abs. 5 ThürVgG (Kostenfolge) hin. 

Stefan Wolf 


Öffentlicher 

Teilnahme wettbewerb 

aufgehoben 

Der Öffentliche Teilnahmewettbewerb für 

eine Beschränkte Ausschreibung nach VOL/A 

zur Ausschreibung des Betriebs von Parkscheinautomaten, 

veröffentlicht im Rathauskurier 

Nr. 20/2013, wird verfahrensbedingt 

aufgehoben. 

ENDE DER AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN 

RUBRIK 

Aus dem Stadtrat 

Der Stadtrat der Stadt Weimar 

hat in seiner 43. öffentlichen Sitzung 

die nachfolgenden Beschlüsse gefasst: 

Vorlagen und Anträge 

■■ 

DS 210/2013: Antrag der Fa. IBU-tec 

nach § 10 BImSchG: Errichtung/Betrieb 

einer Produktionsanlage 

Der Stadtrat beschließt die Erteilung des 

gemeindlichen Einvernehmens zum Antrag 

der Firma IBU-tec advanced materials AG auf 

Genehmigung zur Errichtung und Betrieb 

einer Anlage zur Herstellung von Stoffen 

oder Stoffgruppen durch chemische, biochemische 

oder biologische Umwandlung in 

industriellem Umfang, zur Herstellung von 

Nichtmetallen, Metalloxiden oder sonstigen 

anorganischen Verbindungen (Anl. Nr. 4.1.16 

Anh. 1 zur 4. BImSchV) am Standort Weimar 

(Reg.-Nr. 24/13). 

Das als Anlage 1 beigefügte Schreiben 

(Erklärung des gemeindlichen Einvernehmens 

der Stadt Weimar) ist an das TLVwA zu senden. 

Abstimmungsergebnis: einstimmige Zustimmung (40) 

■■ 

DS 224/2013: Besetzung Wirtschaftsund 

Tourismusausschuss 

Der Stadtrat beschließt: Herr Frank Müller wird 

in den Wirtschafts- und Tourismusausschuss 

entsandt. 


■■ 

DS 170/2013: Erweiterung des Eigenbetriebes 

Abwasserbetrieb Weimar zum 

Eigenbetrieb »Kommunalservice Weimar« 

zum 01.01.2014 

■■ 

DS 170b/2013: Änderungsantrag zur 

DS 170/2013 


6965


Herr Wolf erklärte, dass die DS 170b/2013 von 

der Verwaltung übernommen wird. 

Der Stadtrat beschließt: 

1. Der Erweiterung des Eigenbetriebs 

»Abwasserbetrieb Weimar« zum Eigenbetrieb 

»Kommunalservice Weimar« zum 

01.01.2014 wird zugestimmt. 

2. Der Ausgliederung der Bereiche Abfallentsorgung 

und Reinigungsleistungen aus 

der Stadtwirtschaft Weimar GmbH und 

der Eingliederung in den o.g. Eigenbetrieb 

gemäß Variante 2 des Umsetzungskonzeptes/Gutachtens 

wird zugestimmt. 

3. Der Ausgliederung der Abt. 60.50 Betriebshof 

aus dem städtischen Haushalt und der 

Eingliederung in den o.g. Eigenbetrieb 

wird zugestimmt. 

4. Der Oberbürgermeister ist befugt, weitere 

Bereiche bzw. Mitarbeiter zu identifizieren, 

die mit (künftigen) Aufgaben des Eigenbetriebes 

derzeit in der Stadtverwaltung 

betraut sind, um diese ggf. zukünftig in 

den Eigenbetrieb zu überführen. 

5. Die als Anlage 1 beigefügte Betriebssatzung 

wird beschlossen. 

6. Der Oberbürgermeister wird ermächtigt, 

alle mit der Erweiterung und den genannten 

Ausgliederungen zusammenhängenden 

Erklärungen abzugeben. 

Abstimmungsergebnis (in der übernommenen Fassung 

der DS 170b/2013): 31 Zustimmungen, 5 Gegenstimmen, 

3 Enthaltungen 

■■ 

DS 211/2013: Überplanmäßige Mittelbereitstellung 

im Einzelplan 4 

Der Stadtrat beschließt die überplanmäßige 

Mittelbereitstellung 

– im Deckungsring 4576 – Hilfen zur Erziehung 

(SGB VIII) in Höhe von 1.379.340 Euro. 

– bei den Zuschüssen nach Förderrichtlinie 

für Kindertageseinrichtungen (SGB VIII) in 

Höhe von 1.522.188 Euro und 

– im Deckungsring 7300 – Leistungen nach 

dem SGB XII – in Höhe von 1.634.093 Euro. 

Zur teilweisen Deckung sind die in der Anlage 

aufgeführten Mehreinnahmen in Höhe von 

961.272 Euro einzusetzen. 

Im Übrigen dienen zur Deckung 2.900.000 

Euro aus der haushaltswirtschaftlichen Sperre 

und 674.349 Euro Entnahme aus der allgemeinen 

Rücklage. 


■■ 

DS 214/2013: Fehlende Haushaltsmittel 

im SN 4000 / Personalausgaben/Haushaltsjahr 

2013 

Der Stadtrat beschließt, fehlende Haushaltsmittel 

in Höhe von 1.116.184 Euro dem Sammelnachweis 

4000 zuzuführen. 


■■ 

DS 215/2013: Städtebaulicher Vertrag 

Neues Bauhaus-Museum 

Der Stadtrat beschließt: Dem Abschluss des 

beiliegenden Städtebaulichen Vertrages 

zwischen der Stadt Weimar und der Klassik 

Stiftung Weimar wird zugestimmt. 

Abstimmungsergebnis: 37 Zustimmungen, 1 Gegenstimme 

■■ 

DS 216/2013: Bau- und Finanzierungsvertrag 

Neues Bauhaus-Museum 

Der Stadtrat beschließt: 

1. Der beiliegende Entwurf des Bau- und 

Finanzierungsvertrages wird gebilligt. 

2. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, 

den Bau- und Finanzierungsvertrag einschließlich 

erforderlicher Fortschreibungen 

mit der Klassik Stiftung Weimar zu schließen.« 

Abstimmungsergebnis: 39 Zustimmungen, 1 Enthaltung 

■■ 

DS 219/2013: Überplanmäßige Mittelbereitstellung 

für Aufgaben der Schwerbehindertenfeststellung 

etc. 

Der Stadtrat beschließt die überplanmäßige 

Mittelbereitstellung zur Durchführung der 

Aufgaben der Schwerbehindertenfeststellung, 

des Blindengeldes und der Blindenhilfe 

gemäß Zweckvereinbarung durch die Stadt 

Gera in den Aufgaben der Schwerbehindertenfeststellung, 

des Blindengeldes und der 

Blindenhilfe in Höhe von 292.420 Euro. 


Haushalt der Stadt Weimar für das Jahr 

2014 

Diskussion und Antragstellung 

Die Vorsitzende stellte den vorgelegten Entwurf 

des Haushaltes zur Diskussion. 

Herr Kleine stellte klar, dass in der DS 

168b/2013 eine Zuführung zur Rücklage 

enthalten war in Höhe von 50.000 Euro. Diesem 

Vorschlag kann die Verwaltung so nicht 

zustimmen. Es wurde daher einvernehmlich 

abgestimmt, eine Senkung der Kreditaufnahme 

um 50.000 Euro vorzunehmen. Dies 

findet sich in folgenden HH-Stellen wieder: 

91000.37700 und 91000.37710. Mit dieser 

Veränderung wird die DS 168b/2013 von der 

Verwaltung übernommen. 

■■ 

DS 168c/2013: Änderungsantrag zum 

Haushaltsplan der Stadt Weimar 

Der Stadtrat beschließt: Im Unterabschnitt 

00000 (Stadtrat/Ausschüsse) wird die Haushaltsstelle 

71801 (Zuschüsse für laufende 

Zwecke an Fraktionen) von 141.780 Euro auf 

65.100 Euro reduziert. Fraktionen erhalten 

künftig einen Sockelbetrag von 200,00 Euro/ 

Monat zzgl. 50,00 Euro/Monat pro Fraktionsmitglied. 

Der bisherige Sockelbetrag für Fraktionen 

i. H. v. 1.650,00 Euro läuft bei einer eingeräumten 

Kündigungsfrist von drei Monaten 

somit ab März 2014 aus. Die Hauptsatzung ist 

dahingehend zu ändern. 

Abstimmungsergebnis: 1 Zustimmung, 39 Gegenstimmen. 

Der Antrag ist damit abgelehnt. 

■■ 

DS 168d/2013: Änderungsantrag zum 


Der Stadtrat beschließt die Kürzung sämtlicher, 

in Folge des Asylbewerberleistungsgesetzes 

(AsylbLG), in den Unterabschnitten 42000 

bis 43611 veranschlagter Ansätze um den 

Betrag, der durch die Gewährung von Leistungen, 

die über das mit der Übertragung vom 

Gesetzgeber zwingend vorgeschriebene Maß 

hinausgehen und den Haushalt zum Nachteil 

der Stadt zusätzlich belasten. Die Kürzungen 

erfolgen nach rechtlicher Prüfung durch die 

Verwaltung, unter Wahrung von Fristen und 

der Einhaltung gängiger humanen Standards 

zum nächstmöglichsten Zeitpunkt. 



■■ 

DS 168e/2013: Änderungsantrag zum 



30000 (Kulturdirektion) wird die Haushaltsstelle 

71500 (Zuschüsse für laufende Zwecke 

an kommunale Sonderrechnungen) um 

100.000 Euro auf 150.000 Euro reduziert. Im 

Unterabschnitt 34300 (Kulturpflege) wird die 

im Haushaltsplan 2014 mit 50.000 Euro angesetzte 

Haushaltsstelle 71819 (Zuschüsse für 

laufende Zwecke »Yiddisch Summer«) ersatzlos 

gestrichen. 



■■ 

DS 168f/2013: Änderungsantrag zum 



47000 (Förderung der Wohlfahrtspflege), wird 

die, im Haushaltsplan 2014 mit 54.000 Euro 

angesetzte, Haushaltsstelle 71827 (Zuschüsse 

für laufende Zwecke lokale Aktionspläne 

Bundesprogramm »Vielfalt tut gut«) ersatzlos 

gestrichen. 



■■ 

DS 168g/2013: Änderungsantrag zum 



13000 (Brandschutz) werden die Haushaltsstellen 

40100 (Aufwendungen ehrenamtlicher 

Tätigkeit), 52 (Geräte, Ausstattungs- und Aus- 



rüstungsgegenstände, sonstige Gebrauchsgegenstände) 

und 56000 (Dienst- und 

Schutzkleidung) um 7.500 Euro auf 16.760 

und jeweils um 3.750 Euro auf 68.883 bzw. 

45.005 Euro erhöht. Die Deckung im Haushalt 

erfolgt über die Streichung der im Unterabschnitt 

11000 (Allgemeine Ordnungsangelegenheiten) 

unter der Haushaltsstelle 71800 

(Zuschüsse für laufende Zwecke an den übrigen 

Bereich »Bürgerbündnis gegen Rechts«) 

zum Ansatz gebrachten Mittel in Höhe von 

15.000 Euro. 



■■ 

DS 168h/2013: Änderungsantrag zum 


Der Stadtrat beschließt die folgenden Mittelverschiebungen 

im Unterabschnitt 46000 

(Einrichtungen der Jugendarbeit): 

1. Die mit 23.000 Euro dotierte Haushaltsstelle 

71742 (Zuschüsse für laufende 

Zwecke Jugendsozialarbeit) wird ersatzlos 

gestrichen. 

2. Die freiwerdenden Mittel sollen in der 

Höhe von 15.000 Euro der Haushaltsstelle 

71749 (Zuschüsse für laufende Zwecke 

Betreuung von Jugendinitiativen in den 

Ortsteilen), die sich damit auf 46.443 Euro 

erhöht, zugeführt werden. 

3. Die verbleibenden 8.000 Euro sollen einem 

Topf zur Subventionierung von bisher 

nicht geförderten, unabhängigen Projekten 

oder Initiativen, die der sinnvollen Freizeitgestaltung 

von Jugendlichen dienen, 

zugeführt werden. Eine entsprechende 

Haushaltsstelle ist neu zu schaffen. 



■■ 

DS 168i/2013: Änderungsantrag zum 



30000 (Kulturdirektion) wird die Haushaltsstelle 

71809 (Zuschuss Bienenmuseum) um 

2.500 Euro, analog dem Ansatz des Vorjahres, 

auf 42.500 Euro erhöht. Im Unterabschnitt 

58000 (Park- und Gartenanlagen) wird die 

Haushaltsstelle 71600 (Zuschüsse für laufende 

Zwecke an private Unternehmen – Förderung 

Kleingartenanlagen) wieder eingestellt und 

mit 20.000 Euro bedacht. Im Unterabschnitt 

46000 (Einrichtungen der Jugendarbeit) wird 

die Haushaltsstelle 71751 (Zuschüsse für laufende 

Zwecke »IG Papiergraben«) um 3.000 

Euro auf 10.000 Euro erhöht. Die Deckung 

erfolgt über die vollständige Streichung der 

im Unterabschnitt 02700 (Büro für Chancengleichheit) 

unter den Haushaltsstellen 62902 

(Umsetzung Klimaschutzgutachten) und 

62903 (Sachkosten Klimaschutzmanager) 

zum Ansatz gebrachten Mittel. 



5.6. Beschlussfassung über die Haushaltssatzung 

der Stadt Weimar für das Jahr 2014 

einschließlich ihrer Anlagen 

Haushaltssatzung der Stadt Weimar für das 

Jahr 2014 

Aufgrund von § 55 ff der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) vom 28.01.2003, 

zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes 

vom 23. Juli 2013, hat der Stadtrat in 

öffentlicher Sitzung am 04.12.2013 folgende 

Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 

beschlossen: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für 

das Haushaltsjahr 2014 wird hiermit festgesetzt; 

er schließt 

im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 

152.770.721 Euro 

im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 

19.752.551 Euro 

ab. 

Abstimmungsergebnis zu § 1 der Haushaltssatzung 

2014: 33 Zustimmungen, 3 Gegenstimmen, 1 Enthaltung. 

3 Mitglieder des Stadtrates haben an der Abstimmung nicht 

teilgenommen. 

§ 2 

I. Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen 

für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

wird auf 2.901.663 Euro 

festgesetzt. 

II. Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen 

für Investitionen des Eigenbetriebes 

»Kommunalservice Weimar « wird auf 

3.503.000 Euro festgesetzt. 


2014: 36 Zustimmungen, 3 Gegenstimmen, 1 Enthaltung 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

(VE) im Vermögenshaushalt wird auf 




§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende 

Gemeindesteuern werden wie folgt auf die 

Steuermessbeträge festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 

296 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 

400 v.H. 

2. Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag 

400 v.H. 


2014: 38 Zustimmungen, 2 Enthaltungen 

§ 5 

I. Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur 

rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach 

dem Haushaltsplan wird auf 19.900.000 

Euro festgesetzt. 

II. Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur 


dem Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs 

»Volkshochschule/mon ami« wird auf 

76.600 Euro festgesetzt. 

III. Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur 


dem Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes 

»Kommunalservice Weimar « wird auf 




§ 6 (Kreditaufnahme) 

Der Verwaltung werden die Kreditaufnahmen 

im Rahmen der beschlossenen und genehmigten 

Kreditermächtigung zu den jeweilig 

günstigsten Konditionen sowie die Umschuldung 

und Vertragsveränderung zur selbständigen 

Erledigung übertragen. 


2014: 38 Zustimmungen, 2 Enthaltungen 

§ 7 (Inkrafttreten) 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 

2014 in Kraft. 

Abstimmungsergebnis zur Haushaltssatzung 2014: 

36 Zustimmungen, 3 Gegenstimmen, 1 Enthaltung 

Hinweis: 

Dieser Beschluss zum Haushalt der Stadt 

Weimar 2014 muss dem Thüringer Landesverwaltungsamt 

zur Genehmigung vorgelegt 

werden. Anschließend kann die Satzung im 

Rathauskurier amtlich bekannt gemacht werden 

und tritt dann gemäß § 7 der Haushaltssatzung 

in Kraft. 



FRAKTIONEN im 

Weimarer Stadtrat 

FRAKTIONEN im 


FRAKTIONEN im 


Frohes Fest 

Wir wünschen Ihnen, geschätzte Weimarerinnen 

und Weimarer, ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches und 

gesundes Jahr 2014. Entspannen Sie sich 

im Kreise Ihrer Lieben, treffen Sie sich 

mit Freunden, genießen Sie die freie Zeit 

an oder zwischen den Feiertagen und 

besuchen Sie vor dem Heiligen Abend 

noch einmal den wirklich schönen 

Weimarer Weihnachtsmarkt. Am 7.12. 

konnte unser Verein sein 10-jähriges 

Jubiläum feiern und wir blicken mit 

Freude und Zuversicht auf die Kommunalwahl 

im Mai 2014. Mit der Ratssitzung 

am 4.12. haben wir das politische Jahr 

2013 fast beendet. Der Haushalt für 

2014 wurde mit großer Mehrheit verabschiedet. 

Finanzdezernent Peter Kleine 

hat einen hervorragenden Job gemacht 

und trotz knapper Kasse einen ausgeglichenen 

Etat vorgelegt. Obwohl der 

Haushalt immer noch große strukturelle 

Probleme hat, sind wir froh, dass das 

beitragsfreie KITA-Jahr ohne Steuererhöhungen 

finanziert werden konnte. Daran 

kann man erkennen, dass wirtschaftliche 

Vernunft und soziale Verantwortung 

durchaus im Einklang stehen können. 

Dennoch wartet viel Arbeit auf uns. 

Die Themen Haushaltskonsolidierung, 

Schuldenabbau, Stärkung des investiven 

Haushaltes mit der Fortschreibung der 

Sanierung von Schulen und Kindergärten, 

Optimierung der Sportförderung, 

Erhalt der sozialen und kulturellen Angebote, 

Bauen und Wohnen u. v. m. werden 

uns weiterhin begleiten. Gemeinsam mit 

der Verwaltung und anderen Fraktionen 

sind wir bereit, zum Wohle unserer 

Stadt Verantwortung zu übernehmen. 

Nehmen Sie uns beim Wort. 

FÜR DIE FRAKTION: NORBERT SCHREMB 

Alles auf den Prüfstand! 

Mit großer Sorge verfolgt die FDP- 

Fraktion den ständig anwachsenden 

Personalhaushalt der Stadt Weimar. 

Waren es im Jahr 2009 noch etwa 

32 Millionen für das Personalbudget 

der Stadt, werden es 2014 wohl mehr 

als 40 Millionen Euro sein. Weitere zwei 

Millionen Euro werden nächstes Jahr 

hinzukommen, wenn die von Oberbürgermeister 

Stefan Wolf geplante 

Rekommunalisierung der Abfallentsorgung 

vollzogen wird. Für die FDP- 

Fraktion ist dies nunmehr wiederholter 

Anlass, die Prozesse und Aufgaben der 

Beschäftigten in der Verwaltung zu 

analysieren und zu hinterfragen. Die 

stetig steigenden Personalkosten gilt 

es einzudämmen. Wir meinen, eine Verwaltung 

soll sich lediglich auf rechtlich 

notwendige Aufgaben konzentrieren. 

Hierzu haben wir als FDP-Fraktion 

einen Antrag für die nächste Stadtratssitzung 

eingebracht. Darin wird Oberbürgermeister 

Stefan Wolf beauftragt, 

für die gesamte Verwaltung nebst 

ausgegliederten Eigenbetrieben und 

Abteilungen eine Aufgabenerhebung 

durchzuführen. Unser Ziel ist, dass es 

also künftig einen Katalog geben wird, 

aus dem glasklar hervorgeht, welche 

Aufgaben die Verwaltung mit welchem 

Personal und aufgrund welcher Rechtsgrundlage 

durchführt. Diese Übersicht 

soll dem Stadtrat bis zum 30. Juni 2014 

als Instrument zur objektiven Bewertung 

und zur sachlichen Aufgabenkritik 

in geeigneter Form vorliegen. 

Wir wünschen allen Bürgerinnen 

und Bürgern der Stadt Weimar frohe 

Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

FÜR DIE FRAKTION: FRANK MÜLLER 

Haushalt 2014 

Der Haushalt 2014 wurde am 4.12. 

beschlossen. Voraussichtlich liegt er 

im Januar vor. Somit können alle freien 

Träger, Vereine und Initiativen, die von 

der Stadt unterstützt werden, für 2014 

planen. Der ursprüngliche Haushaltsentwurf 

enthielt Vorschläge, die nicht 

unsere Zustimmung fanden; z.B. Streichung 

der Zuschüsse für Sozialticket, 

beitragsfreies Kita-Jahr und Bürgerzentrum 

Weimar-Nord. In der Kultur waren 

geringere Ansätze für die Zuschüsse an 

das Bienenmuseum, die Mal- und Zeichenschule 

bzw. das Schau- und Blasorchester 

geplant. Weniger Geld war 

auch für die neue Ausstellung zur Nationalversammlung 

im Stadtmuseum, 

für die Projektförderung im Bereich 

Kultur und beim städtischen Zuschuss 

für die VHS / mon ami vorgesehen. 

In einem gemeinsamen Antrag mit 

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und der SPD 

haben wir diese Ansätze in der Regel 

auf das Niveau von 2013 verändert. Für 

den Eigenbetrieb VHS / mon ami ist 

der ursprüngliche Ansatz um 25.000 € 

erhöht worden. Damit können notwendige 

Reparaturen stattfinden bzw. 

defekte Technik ersetzt werden. Diese 

Korrekturen zugunsten von soziokulturellen, 

sozialen und ökologischen 

Projekten waren eine wichtige Voraussetzung 

für unsere Zustimmung zum 

städtischen Haushaltsentwurf. Das Jahr 

neigt sich seinem Ende zu. Wir möchten 

uns bei allen bedanken, die uns in 

der parlamentarischen Arbeit bisher 

unterstützt haben. Wir wünschen allen 

Bürger/innen dieser Stadt bzw. deren 

Gäste ein friedliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

FÜR DIE FRAKTION: DIRK MÖLLER 

Fraktion weimarwerk Bürgerbündnis e.V. 

Frauentorstraße 11, 99423 Weimar 

Telefon und Fax: (0 36 43) 90 67 22 

E-Mail: info@weimarwerk.de 

Internet: www.weimarwerk.de 

FDP Fraktion – Geschäftsstelle am Herderplatz 

Jakobstraße 4, 99423 Weimar 

Telefon: (0 36 43) 21 73 16, Fax: (0 36 43) 21 85 91 

E-Mail: fraktion@fdp-weimar.de 

Internet: www.fdp-we.de 

Fraktion DIE LINKE. 

Goetheplatz 9b, 99423 Weimar 

Telefon: (0 36 43) 20 26 46, Fax: (0 36 43) 20 26 13 

E-Mail: die-linke-apolda-weimar@t-online 

Internet: www.dielinke-weimar.de 



FRAKTIONEN im 


FRAKTIONEN im 


FRAKTIONEN im 


Also: Hufelandgärten 

Es war – leider – zu erwarten: auch im 

Jahre 24 nach der erfolgreichen Bürgerrevolution 

von 1989 erhalten konkrete 

Bürgergemeinschaften, die nicht profitorientiert 

ihr Leben gestalten wollen, 

in Weimar keine Chance. 

Seit über einem Jahr versucht eine 

Bürgergemeinschaft, Junge und Ältere, 

das alte Klinikgelände an der Rosenthalstraße 

70 zu erwerben, um für sich 

selbst, professionell, aber nicht gewinnorientiert, 

Wohnraum zu schaffen und 

den Park zu erhalten. Die Preise für die 

Wohnungen würden deutlich unter 

den inzwischen in Weimar üblichen 

8,50 € bis 12 € liegen. Das Konzept 

wurde in manchen öffentlichen Veranstaltungen 

vorgestellt. BÜNDNIS 90/ 

DIE GRÜNEN baten den OB Wolf, sich 

dieser Menschen anzunehmen. Wir 

sprachen auch die andere Stadträte an. 

Erfolglos. 

Eine – bisher unbekannte – Bürgerenergiegenossenschaft 

Mitteldeutschland 

erhielt den Zuschlag. Weimarer 

Bürger sind – soweit bisher bekannt 

– nicht unter den Begünstigten, die 

Satzung der eG. ist unbekannt. Wenn 

es allerdings eine echte Genossenschaft 

ist, muss diese offen sein für 

Mitglieder, neue Genossen. Wir rufen 

die unterlegenen Bürger Weimars auf, 

dieser Genossenschaft beizutreten, 

Gemeinsamkeiten auszuloten und 

im Wortsinne wirklich preiswerteren 

Wohnraum zu schaffen. 

Übrigens: In Weimars Partnerstadt 

Trier startet soeben ein Projekt unter 

dem Namen WOGEBE (www.wogebe.de). 

Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

FÜR DIE FRAKTION: RUDOLF KESSNER 

Haushalt 2014 beschlossen 

Der Stadtrat beschloss in seiner letzten 

Sitzung den Haushalt für 2014. Bereits 

vorab ist es durch unsere Initiative 

gelungen, die Streichung des beitragsfreien 

Kita-Jahres und Kürzungen 

beim Sozialticket zu verhindern. Durch 

unsere Fraktion wurden Änderungsvorschläge 

eingebracht, die insgesamt 

knapp 2 Millionen Euro in Einnahmen 

und Ausgaben umlenken. Dazu zählte 

unser Hauptanliegen: Die Sanierung 

unserer Kitas hat zusätzlich 400.000 

Euro zur Verfügung. Weiterhin wird es 

keine Kürzungen bei der Volkshochschule 

geben und es gibt zusätzliche 

Mittel für die Breitenkultur. Unter anderem 

wird die Jubiläumsausstellung 

im Stadtmuseum zum 95. Jahrestag 

der Gründung der Weimarer Republik 

besser ausgestattet. Der von uns initiierte 

Fond zur Entwicklung der Kreativwirtschaft 

wird aufgestockt. Unterm 

Strich: Trotz enger werdender Handlungsspielräume 

sind Verbesserungen 

im Haushalt erreicht worden, so bei der 

Familienfreundlichkeit, der Teilhabe 

am gesellschaftlichen Leben, der kulturellen 

Vielfalt, dem sozialen Ausgleich 

und auch für zukunftsfähige Jobs und 

deren Ansiedlung in unserer Stadt. Im 

zu Ende gehenden Jahr möchten wir 

die Gelegenheit nutzen, Ihnen für Ihre 

Anregungen, guten Gespräche und 

strittigen Diskussionen im vergangenen 

Jahr danken. Wir wünschen Ihnen 

eine Frohe Weihnacht, einen fröhlichen 

Start in das neue Jahr! Möge es ein 

gutes Jahr 2014 werden, gut für unsere 

Stadt und erfolgreich für uns alle. 

Ihre Fraktion der SPD im Stadtrat. 

FÜR DIE FRAKTION: DR. FRIEDRICH FOLGER 

Das Jahr geht zu Ende 

… und wichtige kommunalpolitische 

Weichen wurden gestellt. In der 

jüngsten Stadtratssitzung wurde der 

Haushalt für 2014 beschlossen. Auch 

wenn die Stadt nach wie vor viel mehr 

»konsumiert« als investiert, so ist uns 

gelungen, weitere Belastungen durch 

kommunale Steuern für die Weimarer 

abzuwenden. Schon der Start in das 

neue Haushaltsjahr ist allerdings 

gezeichnet von Entnahmen aus der 

Rücklage des städtischen Haushaltes, 

um das Defizit aus dem Haushaltsjahr 

2013 in Höhe von rd. 4 Mio. Euro auszugleichen. 

Die Rücklage schrumpft 

dadurch auf ein unbedeutendes Restvolumen. 

Der Vermögenshaushalt, 

der Ausweis für die Investitionsfähigkeit, 

ist mit weniger als 20 Mio. Euro so 

klein wie selten in Weimar. Mit Sorge 

sieht die CDU-Fraktion, wie nunmehr 

viel Geld aus städtischen Gesellschaften 

– z.B. bei der Weimarer Wohnstätte 

– genommen wird, um die Ausgaben 

zu finanzieren. Der Haushalt 

2014 kann nur ein Übergangshaushalt 

in eine neue und zukunftsfähige 

Haushaltsstruktur sein. 

Die CDU-Stadtratsfraktion wünscht 

Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern 

dieser Stadt, eine frohe und gesegnete 

Weihnachtszeit im Kreise ihrer 

Familien und Freunde. Für das neue 

Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit 

und viel persönlichen und beruflichen 

Erfolg. 

FÜR DIE FRAKTION: PETER KRAUSE 

Fraktion Bündnis 90/Die Grünen 

Burgplatz 5, 99423 Weimar 

Telefon: (0 36 43) 90 20 87, Fax: 4 92 07 09 

E-Mail: info@gruene-weimar.de 

Internet: www.gruene-weimar.de 

Fraktion SPD 

Goetheplatz 9b, 99423 Weimar 

Telefon: (0 36 43) 50 58 63, Fax: (0 36 43) 85 06 12 

E-Mail: info@spd-weimar.de 

Internet: www.spd-weimar.de 

Fraktion CDU Weimar 

Erfurter Straße 12, 99423 Weimar 

Telefon: (0 36 43) 85 05 80, Fax: (0 36 43) 85 05 82 

E-Mail: fraktion@cdu-weimar.de 

Internet: www.cdu-weimar.de 



Sprechstunden DieLinke. 

Die Sprechstunden finden im Fraktionsbüro, 

Goetheplatz 9 b, statt. 

Termine: 

■■ 

9. Januar 2014, 17–18 Uhr: Steffen Vogel, 

Finanzausschuss 

■■ 

14. Januar 2014, 17–18 Uhr: Dirk Möller, 

Fraktionsvorsitzender und Vorsitzender des 

Kulturausschusses 

■■ 

21. Januar 2014, 17–18 Uhr: Dr. Dieter 

Eckardt, Wirtschafts-und Tourismusausschuss 

und stellvertretender Fraktionsvorsitzender 

■■ 

28. Januar 2014, 15–16 Uhr: Elke Heisler, 

Seniorenbeirat 

■■ 

4. Februar 2014, 17–18 Uhr: Harald Freudenberg, 

Bau-und Umweltausschuss 

■■ 

6. Februar 2014, 17–18 Uhr: Steffen Vogel, 

Finanzausschuss 

RUBRIK 

Aus der Verwaltung 

Liebe Leserinnen und Leser 

des Rathauskuriers, 

2013 war auch in Weimar ein ereignisreiches 

Jahr. Wir hoffen, dass Ihnen 

die 22 Ausgaben des Rathauskuriers 

dabei geholfen haben, wichtige 

Informationen über das Geschehen 

in der Stadt zu erhalten. Wir danken 

Ihnen herzlich für Ihr Interesse. Bitte 

begleiten Sie uns auch weiterhin mit 

Ihren Anregungen und Kritiken. Das 

Redaktionsteam wünscht Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

Ihre Rathauskurier-Redaktion 

FOTO:© JEANETTE DIETL/ FOTOLIA.COM 

Weimars ältestes Adressbuch 

als Nachdruck erschienen 

Wer weiß noch, dass es in Weimar einmal 

einen Hoflakai mit Namen Dünkel, einen 

Musikdirektor Unrein und einen Küchenmeister 

Ungelenk gegeben hat? Wer´s nicht glaubt, 

findet diese und andere Familiennamen, 

darunter heute noch bekannte wie Lüttich, 

Grosch oder Rückoldt, in Weimars ältestem 

Adressbuch aus dem Jahr 1839. Davon hat 

sich nur ein einziges Stück erhalten, weshalb 

in der beim Stadtmuseum erscheinenden 

Reihe der Weimarer Schriften jetzt ein kompletter 

Nachdruck, erweitert um hilfreiche 

Ergänzungen und Erläuterungen, erschienen 

ist. Anders als die Staatshandbücher mit ihren 

peinlich geführten Ranglisten, folgt auch das 

»Allgemeine Adreß-Buch der Residenzstadt 

Weimar für das Jahr 1839« allein dem Alphabet 

und machte damit alle gleich. Genannt 

werden allerdings nur die Haushaltsvorstände, 

egal ob Hausbesitzer oder Mieter, hingegen 

Ehefrauen und Kinder sowie das Dienstpersonal 

damals üblicher Weise unberücksichtigt 

blieben. In einem modernen Ergänzungsteil 

sind alle erwähnten Namen noch einmal aufgeführt, 

nun aber nicht mehr alphabetisch, 

sondern nach Hausnummern sortiert, so dass 

man erstmals erkennen kann, wer als Nachbar 

zusammen wohnte. Zum Auffinden der einzelnen 

Häuser ist dem Buch ein Reprint des 

Weimarer Stadtplans von 1841 beigegebenen. 

Erarbeitet und auf eigene Kosten gedruckt 

hat Weimars erstes Adressbuch der Ratskopist 

Carl Gottfried Kästner (1811–1891), über den 

bisher nichts bekannt war. Bei der Rekonstruktion 

seiner Biografie stellte sich heraus, dass 

er als Versicherungsagent und Bankier bis an 

die Spitze der Weimarer Gesellschaft aufgestiegen 

war. 

Das Adressbuch 

ist in allen 

Weimarer Buchhandlungen 

und 

im Stadtmuseum 

zum Preis von 

9,80 Euro erhältlich. 

Carl Gottfried Kästner, Allgemeines Adressbuch 

der Residenzstadt Weimar für das Jahr 1839. Neu 

herausgegeben als Reprint mit Ergänzungen 

und Erläuterungen von Hubert Erzmann und 

Jens Riederer, mit dem Stadtplan 1841 von 

Carl Ferdinand Weiland als Beilage (Weimarer 

Schriften, Heft 67), Weimar 2013 (262 S.). 

KALENDERBLATT 

aus dem Stadtarchiv 

Das Grabmal eines 

vergessenen Künstlers: 

Johann Friedrich Bause 

Neben sehr 

bekannten Gräbern 

befinden 

sich auf dem 

Jakobskirchhof 

auch die letzten 

Ruhestätten 

von Persönlichkeiten, 

die heute 

Der reinigungsbedürftige 

Grab- 

sind. Zu ihnen 

vergessen 

stein für Johann zählt auch ein 

Friedrich Bause Künstler, an den 

in Form eines anlässlich seines 

Cippus mit bekrönender 

Urne be- 

am 5. Januar 

200. Todestages 

findet sich im östlichen 

Gräberfeld sem letzten 

2014 mit die- 

in der Nähe des Kalenderblatt im 

Kassengewölbes. alten Jahr erinnert 

werden soll: 

Johann Friedrich Bause (1738–1814). 

Nachdem der gebürtige Hallenser 

bereits in jungen Jahren die Technik 

des Kupferstichs erlernt hatte, ging er 

1759 nach Augsburg, damals eines der 

wichtigsten Zentren druckgrafischer 

Künste in Deutschland. Hier begegnete 

er u.a. dem bedeutenden Porträtmaler 

Anton Graff (1736–1813), mit dem ihn 

seither eine lebenslange Freundschaft 

verband. Porträts wurden für Bause 

nach der Rückkehr nach Halle auch 

zum Hauptsujet seiner eigenen Kunst, 

wobei er sich von den hervorragenden 

Arbeiten französischer Kupferstecher 

– so des in Paris wirkenden Johann 

Georg Wille (1715–1808) – inspirieren 

ließ. 1766 wurde Bause für das Fach des 

Kupferstichs an die Leipziger Akademie 

berufen, an der er jahrzehnte lang blieb. 

Dass er gegen Ende seines Lebens nach 

Weimar kam, war eine Folge des Krieges 

gegen die Franzosen – aus Angst floh 

er im Jahr der Völkerschlacht 1813 mit 

seiner Familie aus Leipzig hierher. – Sein 

monumentaler Grabstein im östlichen 

Gräberfeld, möglicherweise eine Arbeit 

des Weimarer Hofbildhauers Karl Gottlieb 

Weisser (1779–1815), blieb erhalten. 

Die Inschrifttafel allerdings ging 

irgendwann verloren, und so wissen die 

wenigsten, wer hier begraben liegt. 

FOTO: AXEL STEFEK, STADTARCHIV WEIMAR 



Thüringer Europapreis 2013 für Weimarer Bürgerreisen in Europa. A nfan g 

Dezember wurde dem Verein »Weimarer Bürgerreisen in Europa e.V.« der Thüringer 

Europapreis 2013 verliehen. Den Preis übergaben Ministerpräsidentin Christine 

Lieberknecht (l.) und der CDU-Europaabgeordnete Dieter-L. Koch (r.). Für die Bürgerreisenden 

nahmen der Vereinsvorsitzende Helmut Büttner (2. v.r. ) und Weimars 

Alt-OB, Dr. Volkhard Germer (2. v.l.), den Preis entgegen. Mit dieser Auszeichnung 

wird das Engagement der Bürgerreisenden gewürdigt, die sich seit Jahren aktiv um 

europäische Partnerschaften verdient gemacht haben. Der Verein war bereits 18 Mal 

in Europa und auch darüber hinaus unterwegs, um alte freundschaftliche Kontakte 

zu pflegen oder neue zu knüpfen. Und die nächste Reise ist bereits in Planung: 2014 

heißt das Reiseziel Riga, Europas Kulturhauptstadt des kommenden Jahres. 

FOTO: MARCO KNEISE / TA 

MÜLLTIPP 

Entsorgung von 

Weihnachtsbäumen 

Spätestens wenn nach Silvester die 

Tanne oder Fichte anfängt zu nadeln, 

stellt man sich die Frage »Wohin mit 

dem Weihnachtsbaum?« In Weimar 

können die Weihnachtsbäume – wie 

auch schon in den vergangenen 

Jahren – an den Wertstoffsammelplätzen 

für Altglas abgelegt werden. 

Dies ist im gesamten Januar möglich. 

Die Abholung erfolgt dann bis zum 

31. Januar 2014. Außerdem besteht 

die Möglichkeit, die Weihnachtsbäume 

im Januar unentgeltlich auf 

dem Wertstoffhof in der Industriestraße 

14 abzugeben (geöffnet 

Montag bis Samstag von 9 bis 17 Uhr). 

Damit die Bäume umweltfreundlich 

kompostiert werden können, 

entfernen Sie bitte die Dekoration 

vollständig. Nicht mehr benötigter 

Baumschmuck gehört in die Restmülltonne. 

Auskunft erhalten Sie bei: 

Abfallberater der Stadtverwaltung 

Weimar: 

(0 36 43) 762-915 

(0 36 43) 762-466 

Geehrt: Für ihr wichtiges ehrenamtliches Engagement wurden zehn Weimarerinnen 

und Weimarer mit der Ehrenamtscard gewürdigt. Die Ehrung fand am 

5. Dezember im Beisein von Oberbürgermeister Stefan Wolf und Dr. Kerstin Wolf vom 

Amt für Soziales, Jugend und Bildung im Großen Festsaal des Rathauses statt. Geehrt 

wurden (v.l.n.r.): Klaus Herold, Andrea Frei-Koch, Waltraud Avemann, Kirsten 

Schröter, Klaus-Jürgen Hütter, Jürgen Müller, Brunhilde Eberhard, Michael Krüger, 

Reingard Thiele und Sylvia Kanzler. 

FOTO: SKP 

Servicetelefon Entsorgung der 

Stadtwirtschaft Weimar GmbH: 

(0 36 43) 43 41-840 

(0 36 43) 43 41-818 

Anmeldung Sperrmüllabholung: 

(0 36 43) 43 41-888 



Mit dem Preis steigt meine Verantwortung 

Benki Piyãko, 39 Jahre, ist Träger 

des diesjährigen Menschenrechtspreises 

der Stadt Weimar. Der 

friedfertige Kämpfer aus der brasilianischen 

Region Acre setzt auf 

die Vermittlung von Wissen und 

auf den Dialog. Der Rathauskurier 

interviewte ihn vor der Preisverleihung. 

Dank gebührt Sylk 

Schneider für die Übersetzung. 

Seltener Anblick: Benki Piyãko am 10. 

Dezember auf dem Weihnachtsmarkt 

RATHAUSKURIER: Herr Piyãko, seit 

wenigen Tagen sind Sie in Weimar. 

Welchen Eindruck haben Sie von 

unserer Stadt? 

BENKI PIYÃKO: Wenn man wie ich aus 

dem Regenwald kommt, hat man zunächst 

eine andere Vorstellung von einer Stadt. 

Ich dachte zunächst, Weimar sei eine 

Metropole wie Rio oder Berlin. Aber ich 

habe schnell gemerkt, dass hier jeder jeden 

kennt. 

Sind Sie enttäuscht? 

Nein! Überhaupt nicht. 

Zwischen Ihrem Heimatort im brasilianischen 

Regenwald und Weimar liegt eine 

halbe Weltreise. Wie war die Fahrt? 

Ich bin zunächst von meinem Heimatdorf 

drei Stunden mit dem Kanu bis in die 

nächste Provinzstadt gefahren. Dann ging 

es mit mehreren Flugzeugen bis nach 

São Paulo. Von dort bin ich 

nach Frankfurt geflogen. 

Insgesamt hat es drei Tage 

gedauert, bis ich hier war. 

Die Gesellschaft für bedrohte Völker hat 

Sie für den Menschenrechtspreis vorgeschlagen, 

weil Sie sich für Ihren bedrohten 

Stamm der Asháninka-Indianer 

einsetzen. Was sind die größten Gefährdungen 

für die Menschen dort? 

Es gibt viele Bedrohungen, die vor allem 

durch die Wirtschaftspolitik der brasilianischen 

Regierung verursacht werden. 

Sie lässt große Straßen durch den Regenwald 

bauen und holzt ab. Im Quellgebiet 

unserer Flüsse liegen große Erdölvorkommen, 

die erschlossen werden sollen. Für 

all diese Dinge gibt es von der Regierung 

finanzielle Mittel. Nicht aber für Aufforstungen. 

Zudem verfolgen Großgrundbesitzer 

und Gummizapfer, die »Seringueros«, ihre 

Interessen in unserem Gebiet. Die Drogenmafia 

ist ebenfalls präsent. Ich habe schon 

Todesdrohungen erhalten. Ich hatte niemals 

Angst, zu sterben. Aber ich habe auch 

nie jemanden angegriffen. 

Sie führen Ihren Stamm von knapp 

1.000 Asháninkas an und setzen sich für 

ein friedliches Zusammenleben mit den 

benachbarten Stämmen ein. Wie sind 

Sie zu dieser Aufgabe gekommen? 

Schon mein Großvater kämpfte gegen 

die Holzfäller, die uns versklaven wollten. 

Als meine Mutter, die keine Asháninka ist, 

unserem Stamm die portugiesische Sprache, 

Lesen und Schreiben beibrachte und 

uns über unsere Rechte aufklärte, wollten 

die Großgrundbesitzer sie umbringen. Als 

sich später auch mein Bruder verstecken 

musste, weil er verfolgt wurde, fiel mir die 

Rolle des Anführers zu. 2001 kam es zu 

verstärkten Bedrohungen durch die Holzfäller. 

Ich habe damals angefangen, aufzuforsten, 

weil es wichtig ist, dass die natürlichen 

Lebensgrundlagen unseres Volkes 

erhalten bleiben. 280.000 Setzlinge haben 

wir bisher schon gepflanzt. Seit einigen 

Jahren dürfen wir uns politisch betätigen. 

»Ich hatte niemals Angst, zu 

sterben. Aber ich habe auch 

nie jemanden angegriffen.« 

Ich habe diese Chance genutzt und mich 

als eine Art Beigeordneter in die politische 

Vertretung unseres Distriktes wählen 

lassen. Auf diesem Weg habe ich schon 

einiges erreichen können. 

Mein vordringlichstes Ziel 

ist es, dass der Nationalpark 

respektiert wird. Wir haben 

uns mit anderen Gruppen 

auf Umweltschutz und sozialen Ausgleich 

geeinigt. 

Wie sieht Ihr Rezept für ein friedliches 

Zusammenleben aus? 

Am wichtigsten ist es, die verschiedenen 

Stammeskulturen und ihre Vorstellungen 

vom Umgang mit der Schöpfung miteinander 

zu verbinden. Ich habe dafür 

eine Schule gegründet. Sie heißt »Wissen 

des Urwaldes«. Bisher haben schon rund 

1.000 Kinder aus verschiedenen Stämmen 

unserer Region die Schule durchlaufen. 

Sie erhalten darin bis zu drei Jahren 

Unterricht. Vor allem das kulturelle Wissen, 

Traditionen und Bräuche, aber auch Naturwissen 

werden vermittelt. Es ist wichtig, 

auf den Dialog zu setzen. Die Weitergabe 

dieses Wissens braucht Geduld und Zeit. 

Ich glaube, dass das funktioniert. Ein altes 

Asháninka-Sprichwort sagt: »Wer rennt, 

der ermüdet. Wer langsam geht, kommt 

voran.« 

In Deutschland gibt es ein ganz ähnliches 

Sprichwort: »Wenn Du es eilig hast, 

gehe langsam.« Welche Schritte wollen 

Sie als nächstes gehen? 

Mein Ziel ist es, in den nächsten fünf Jahren 

gemeinsam mit vielen Helfern eine Million 

Bäume gepflanzt zu haben. Dabei wird 

auch das Weimarer Preisgeld helfen. Wir 

müssen nicht nur Pflanzmaterial, sondern 

auch Werkzeuge kaufen. Es ist außerdem 

wichtig, neue Netzwerke aufzubauen. Auch 

dabei wird mir der Menschenrechtspreis 

helfen. Er ist für mich eine Anerkennung für 

die überstandenen Verfolgungen. Mit ihm 

steigt aber auch meine Verantwortung, 

den Kampf der Asháninkas zum Erhalt ihrer 

natürlichen und kulturellen Lebensgrundlagen 

gestärkt fortzusetzen. 

Das Interview führte Andy Faupel. 



Erstes Schachturnier der 

Weimarer Grundschulen 

Die Weimarer Grundschulen pflegen vielfältige 

Kooperationen mit Partnern aus ihrem 

Umfeld, die sie in ihrer pädagogischen Arbeit 

unterstützen. Im Rahmen des Modellprojektes 

»Weiterentwicklung der Thüringer Grundschulen 

als offene Ganztagsschulen« fördert 

das Sport- und Schulverwaltungsamt der 

Stadt Weimar ein breites Angebot an außerunterrichtlichen 

Kursen und Arbeitsgemeinschaften 

im Rahmen der Hortzeit. Die Kinder 

haben so die Möglichkeit, sich vielfältig auszuprobieren 

und ihre individuellen Interessen 

zu entwickeln. 

So entdeckten an einigen Weimarer Grundschulen 

Kinder ihre Begeisterung für das 

Schachspiel und fanden engagierte Erwachsene, 

die sie dabei unterstützen. Aus dieser 

Begeisterung entstand die Initiative, ein 

Schachturnier zu veranstalten, bei dem 

sich die Weimarer GrundschülerInnen und 

Gäste aus Nohra und Isseroda zeigten und in 

Einzelwertungen messen konnten. 

Organisiert und veranstaltet wurde das 

Schachturnier durch Dr. Toralf Rensch und 

Horst Hasselmann (beide SSV Vimaria 91 e.V.) 

gemeinsam mit Sylvia Happe vom Sport- und 

Schulverwaltungsamt Weimar. Durch die 

Unterstützung der Übungsleiter der Schach- 

AGs und von Herrn Stoll vom ASC wurde für 

das leibliche Wohl und den reibungslosen 

Ablauf gesorgt. 

53 junge Schachspieler kämpften um die 

Plätze 1 bis 3 und wendeten ihre erworbenen 

Kenntnisse eifrig an. Gespielt wurde fünf 

Runden nach Schweizer System in 15 Minuten 

pro Spieler und Partie mit anschließender 

Siegerehrung. 

Altersklasse 1 Jungen 

1. Platz: Arthur Handke, GS Johannes Falk 

Weimar 

2. Platz: Emanuel Krömer, GS Louis Fürnberg 


alle anderen Schachspieler wurden mit 

Bronze geehrt 


1. Platz: Arvid Kölpin, GS Parkschule Weimar 

2. Platz: Noah Dinger, GS Johannes Falk 



Bronze geehrt 


1. Platz: Fausto Fink GS Louis Fürnberg 


2. Platz: Joscha Höchst GS Parkschule Weimar 


Bronze geehrt 

Altersklasse 4 Jungen und Mädchen 

1. Platz: Jannis Vanhoefen, Montessori Nohra 

2. Platz: Paulina Krömer, GS Louis Fürnberg 



Bronze geehrt 

Altersklassen 1–3 Mädchen 

1. Platz: Agathe Freywald, GS Louis Fürnberg 


2. Platz: Hanna Pauly, GS Isseroda 


Bronze geehrt 

Stadtarchiv sucht 

Erinnerungen an das Hotel 

»Erbprinz« (Parkhotel) 

In der Kunsthalle »Harry Graf Kessler« am 

Goetheplatz ist noch bis zum 5. Januar 2014 

die Ausstellung des Stadtmuseums »Über 

den Umgang mit Räumen oder ERBPRINZ. 

Ein Hotel in Weimar« zu sehen. Die Baulücke, 

die der Abbruch des Gebäudes kurz vor der 

Wende gerissen hat, gehört zu den noch 

immer nicht verheilten Wunden im Stadtbild. 

Neben der künstlerischen Installation von 

Carl Vetter, dem Sohn des letzten Hotelbesitzers, 

beeindrucken die vielen historischen 

Fotos, die die Glanzzeit um 1900, aber auch 

den Niedergang dieses einst so bekannten 

Hotels dokumentieren. Für viele war der 

»Erbprinz« das erste Haus am Platz, wie ein 

erhaltenes Gästebuch eindrucksvoll belegt. 

Nur einer war vor 1933 nicht willkommen, ein 

gewisser Herr Hitler, der deshalb im benachbarten 

»Elephant« abstieg und seitdem 

diesen alten Konkurrenten des »Erbprinz« 

gezielt förderte. 

Die Ausstellung hat bei vielen 

Besucherinnen und Besuchern lebhafte 

Erinnerungen an eigene Erlebnisse mit 

diesem wichtigen Ort gesellschaftlichen 

Lebens geweckt. Diese Erinnerungen 

gehören zur Geschichte des Hauses und 

sollten, anders als dieses, nicht auch noch 

verloren gehen. 

Eine Urkunde erhielten alle Teilnehmer und verließen stolz und mit einem Wunsch an 

die Ausrichter das Humboldt Gymnasium. Nämlich , dass im kommenden Jahr wieder 

so ein Advent-Schachturnier stattfinden soll. Die Ausrichter, der SSV Vimaria 91 e. V., 

Weimar, der ASC Weimar und die Schulverwaltung Weimar, haben diesen Wunsch vernommen 

und werden versuchen, auch im nächsten Jahr ein Schachturnier zu organisieren. 

Das Turnier würde dann zum Nikolaustag, am 6. Dezember 2014, stattfinden. 

FOTO: SYLVIA HAPPE 

Das Stadtarchiv Weimar möchte deshalb 

Ihre Erlebnisse an die letzten Jahrzehnte 

des »Parkhotels«, wie es zuletzt hieß, für die 

Stadtgeschichte sichern. Wenn Sie uns Ihre 

Hotel-Geschichten erzählen möchten, auf 

Wunsch gern auch vertraulich, melden Sie 

sich bitte bei unserem Stadtchronisten Herrn 

Axel Stefek unter seiner neuen Telefonnummer 

(0 36 43) 762-540 oder im Sekretariat 

(762-532) oder schreiben Sie eine E-Mail an 

stadtarchiv@stadtweimar.de. Wir setzen uns 

mit Ihnen in Verbindung. 



Weimarer Umweltpreis geht 

an Projekt »Stromspar-Check« 

Die Caritas hat für ihr Projekt »Stromspar- 

Check« den diesjährigen Umweltpreis der 

Stadt Weimar erhalten. Das Projekt hat sich 

zum Ziel gesetzt, durch Beratung und kostengünstige 

Maßnahmen die Energieeffizienz in 

Weimarer Haushalten zu steigern. Gleichzeitig 

konnten sechs Weimarer Langzeitarbeitslose 

wieder ins Berufsleben einsteigen. »Klimaschutz 

und Sozialpolitik werden auf vorbildliche 

Weise miteinander verbunden«, betonte 

Oberbürgermeister Stefan Wolf. Die ehemals 

sechs Langzeitarbeitslosen wurden als Stromsparhelfer 

geschult. Nun geben sie Beziehern 

von Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld 

praktische Tipps zur Reduzierung des 

Strom- und Warmwasserverbrauchs. 

Durch die gezielte Analyse der Haushalte 

zu ihren Gewohnheiten bei der Nutzung der 

Haushaltsgeräte geben die Stromsparhelfer 

qualifizierte Tipps und Empfehlungen. Oft 

können schon mit einfachen Mitteln erhebliche 

Mengen Strom und Wasser gespart 

werden. 

Bereits 330 Weimarer Haushalte profitieren 

Seit Projektbeginn wurden in 330 Weimarer 

Haushalten über 4.400 kostenfreie Energieund 

Wassersparartikel eingebaut und so 

Hilfe zur Selbsthilfe geleistet. Damit können 

pro Haushalt jährlich im Durchschnitt bis 

zu 118 Euro an Energie- und Wasserkosten 

eingespart werden. 

Den Umweltpreis 2013 der Stadt Weimar erhielt das Projekt »Stromspar-Check« der 

Caritas. Knapp 400 Weimarer Haushalte konnten dank der Beratung der sechs für 

das Projekt angestellten Beraterinnen und Beratern von sinkenden Energie- und 

Wasserverbräuchen profitieren. Den Umweltpreis nahm Stephan Schmidt (5.v.r.) von 

der Caritas von Oberbürgermeister Stefan Wolf entgegen. Das Preisgeld steuerten der 

Abwasserbetrieb Weimar und die Stadtwerke Weimar bei. 

Auch das Klima profitiert vom verringerten 

CO 2 

-Ausstoß. Die Strom- und Wärmeeinsparung 

reduziert den Ausstoß von Klimagasen 

und Luftschadstoffen, wodurch 

Umweltschäden vermieden werden. 

Interessierte Einwohner können gern beim 

»Stromspar-Check«-Standort in der Thomas- 

Müntzer-Straße anrufen und einen Termin 

vereinbaren. 

Mehr Infos unter: www.stromspar-check.de 

oder (0 36 43) 20 21 49 

FOTO: SKP 

Statistisches Jahrbuch 2013 

Zahlen, Daten, Fakten über Weimar 

Das Statistische Jahrbuch 2013 bietet auf 

knapp 300 Seiten wieder eine Vielzahl von 

Fakten und Wissenswertem aus vielen 

Gebieten des sozialen und gesellschaftlichen 

Lebens der Stadt Weimar. 

Seit dem Jahr 2006 hat die Stadt Weimar 

ihren stetigen Bevölkerungsanstieg fortgesetzt 

(+ 1.300 Personen, + 2,1 Prozentpunkte). 

Am Jahresende 2012 wurden knapp 63.900 

Einwohner mit Hauptwohnsitz im städtischen 

Melderegister gezählt. Besonders im Stadtteil 

Mitte (Altstadt, Westvorstadt, Nordvorstadt) 

wuchs die Bevölkerung um über 6 Prozent auf 

mehr als 23.000 Einwohner. Im Ortsteil Weimar-West 

konnte sich die Bevölkerungszahl in 

den vergangenen Jahren wieder stabilisieren. 

Die Arbeitslosigkeit ist weiter rückläufig, 

sie betrug Ende 2012 im Jahresdurchschnitt 

9,4 Prozent. Unter den kreisfreien Städten in 

Ostdeutschland nimmt die Quote einen Spitzenwert 

ein. 

Laut Ergebnis zum Zensus 2011 hatte 

die Stadt Weimar 10.830 Wohngebäude mit 

34.771 Wohnungen. Gegenüber der Gebäudezählung 

vom 30.9.1995 stieg die Zahl der 

Gebäude um 2.237 und die der Wohnungen 

um 5.599. 

Die Wohnfläche je Wohnung beträgt laut 

Zensus 2011 durchschnittlich 75 m². Gegenüber 

1995 sind das 5,5 m² mehr. 

Die Buchausgabe des Statistischen Jahrbuches 

kann über die Abteilung Geoinformation 

und Statistik, Kommunale Statistikstelle, 

Schwanseestr. 17, Telefon: (0 36 43) 762-813, 

E-mail: statistik@stadtweimar.de zum Preis von 

25 Euro erworben werden. Die CD-Version ist 

für 15 Euro erhältlich. Sie können das Statistische 

Jahrbuch 2013 sowie weitere statistische 

Daten (Jahrbücher 2001 bis 2012, Faltblätter 

u.v.m.) kostenlos auf den Internetseiten der 

Stadt Weimar unter http://stadt.weimar.de/ 

ueber-weimar/statistik/ herunterladen. 

Das Statistische Jahrbuch ist ab sofort 

erhältlich. 

FOTO: STADT WEIMAR 



BürgerInnenObst in Weimar 

sucht Baumpaten 

Sie werden sich fragen: Was hat die Stadt 

Weimar mit Streuobstbäumen zu tun? Schon 

1836 wurde in der von Maria Pawlowna 1834 

gegründeten Landesbaumschule auf der 

Marienhöhe zu Weimar eine ganz besondere 

Kirschsorte aus einem Samen gezogen, heute 

trägt die Sorte ihren Namen: »Schöne aus 

Marienhöhe«. 

Aktuell befinden sich etwa 110 Streuobstwiesen 

im Weimarer Stadtgebiet, was etwa 

einer Gesamtfläche von 1,045 km 2 entspricht. 

Durchschnittlich haben die Obstwiesen eine 

Größe von 0,6 ha. Der aufmerksame Spaziergänger 

erlebt die Streuobstwiesen im Wandel 

der Jahreszeiten. 

Streuobstwiesen stellen wertvolle Lebensräume 

für eine große Anzahl an Pflanzen- und 

Tierarten dar und sind nach dem Thüringer 

Naturschutzgesetz in Verbindung mit dem 

Bundesnaturschutzgesetz »gesetzlich 

geschützte Biotope«, deren Fortbestand durch 

geeignete Pflegemaßnahmen zu sichern ist. 

Beeinträchtigungen oder Schädigungen des 

Obstbaumbestandes und der dazugehörigen 

Wiesenflächen dieser Biotope sind verboten. 

Neben den alten traditionellen Standorten 

wurden in den vergangenen 20 Jahren auch 

zahlreiche neue Streuobstwiesen als Ausgleich- 

bzw. Ersatzmaßnahme angelegt. Ob 

Alt- oder Jungbaum, beide brauchen ihre 

jeweilige regelmäßige Pflege. Doch die ist in 

Zeiten angespannter Kommunalhaushalte oft 

kaum noch zu gewährleisten und unter wirtschaftlichen 

Gesichtspunkten eine entsprechende 

Baumpflege zu betreiben, ist für den 

Pächter als auch Besitzer schwer leistbar. Doch 

zur »Ausstattung« einer lebensfreundlichen 

Stadt gehören nicht zuletzt auch Obstbäume, 

die neben ihren ästhetischen und ökologischen 

Werten auch Früchte produzieren und 

somit Nahrung sind. 

Mit einer Auftaktveranstaltung im November 

hat die GRÜNE LIGA Weimar das Projekt 

BürgerInnenObst gestartet. Wir möchten den 

BürgerInnen der Stadt Weimar zeigen, wie sie 

einen Teil dessen, was ihnen Stadt und Natur 

kostenfrei zur Verfügung stellt, wieder zurückgeben 

können. Mit der Übernahme einer 

Baumpatenschaft können Sie als Weimarer 

Bürger zum Erhalt der kommunalen Streuobstbäume 

beitragen. 

Das fachgerechte Schneiden und Formieren 

der Baumkronen sind regelmäßig erforderlich, 

damit die Bäume auch im Alter Früchte 

tragen und nicht vorzeitig vergreisen. Ihren 

hohen ökologischen Wert erreichen Streuobstbäume 

erst im Alter, deshalb ist gerade 

im jungen Stadium eine regelmäßige Pflege 

notwendig. Um die erforderlichen Pflegemaßnahmen 

unabhängiger von der städtischen 

Haushaltslage bestreiten zu können, braucht 

es regelmäßige finanzielle Unterstützung. 

Diese Kosten sollen durch die Baumpaten 

gedeckt werden. Pate kann jeder werden, ob 

Bürger/innen, Firmen oder Vereine. Ob zur 

Geburt, Hochzeit, Geburtstag oder Jubiläum: 

Anlässe für die Übernahme einer Baumpatenschaft 

gibt es viele. Die Einnahmen aus den 

Patenschaften werden von der GRÜNEN LIGA 

verwaltet und in Absprache mit der Unteren 

Naturschutzbehörde an einen qualifizierten 

Baumpfleger vergeben. Als Pate werden Sie 

über den Pflegeeinsatz informiert, können 

selbst dabei sein und wissenswertes über 

die Pflege der Streuobstbäume erlernen. Als 

Dankeschön erhalten Sie als Baumpate ein 

Produkt aus regionalem Bio-Streuobst. 

Die Stadt Weimar hat das Potential des 

Projektes erkannt und die Startphase des Projektes 

finanziell unterstützt. BürgerInnenObst 

bietet Menschen eine gute Möglichkeit, sich 

unmittelbar in ihrer Region zu engagieren 

– denn nicht nur Weimar hat zahlreiche Streuobstwiesen. 

Interessenten wenden sich bitte an die GRÜNE LIGA Weimar 

e.V., Goetheplatz 9b, 99423 Weimar, weimar@grueneliga.de 

oder Telefon (0 36 43) 5 31 30. 

RUBRIK 

Aus den Ortsteilen 

Einwohnerversammlung in 

Legefeld/Holzdorf 

Die nächste Einwohnerversammlung im 

Ortsteil Legefeld/Holzdorf findet am Donnerstag, 

den 9. Januar 2014, 19 Uhr, im Gründerund 

Innovationszentrum, In der Buttergrube 1, 

Konferenzraum im Obergeschoss, statt. 

Die Ortsteilbürgermeisterin schlug in 

Ab sprache mit dem Ortsteilrat folgende 

Themen vor: 

WILLKOMMEN IN WEIMAR 

Der Rathauskurier begrüßt einmal im 

Monat die neugeborenen Weimarer. 

Das Einverständnis der Eltern für die 

Veröffent lichung der Namen liegt vor. 

Eismann, Luisa Theresia * 26.11.2013 

Estrada Osoria, Lucia Estellia * 24.11.2013 

Fischer, Tilda * 16.11.2013 

Flex, Lore Malinka * 26.11.2013 

Hertig, Johanna * 19.11.2013 

Kim, Eun Seo * 21.10.2013 

Langner, Johanna Luise * 24.11.2013 

Leube, Noah Heinrich * 28.11.2013 

Ljajic, Samir * 29.11.2013 

Pavlovs, Adrians * 21.11.2013 

Remde, Arthur * 22.11.2013 

Rödger, Elias * 25.11.2013 

Schakohl, Sina Marleen * 08.11.2013 

Schenk, Tim Jason * 02.11.2013 

Ulbrich, Ean Brian * 28.11.2013 

Ungethüm, Felina * 17.11.2013 

FOTO: PHOTOCASE.COM 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Sachstand zum Wohngebiet »Auf den 

Bergäckern« 

Legefelder Privatstraßen 

barrierefreie Gestaltung des Legefelder 

Vereins-/Bürgerhauses 

Wann erhalten Legefeld und Holzdorf 

schnelles Internet? 

weitere öffentliche Parkflächen im 

Ortskernbereich 

Veranstaltungssaal für Legefeld 

Fußweg Holzdorf 

Parkmöglichkeiten Holzdorf 

Stadtbusanbindung Holzdorf 

Wann werden auch in Legefeld 

Bushaltestellen barrierefrei gestaltet? 

Hundetoiletten und Leinenzwang 

Verkehrs- bzw. Sicherheitskontrollen 

Sonstiges 



Weihnachten in Weimar-West 

Auch in diesem Jahr gab es in Weimar-West 

eine besondere Weihnachtsüberraschung für 

die Kinder! Seit einigen Wochen haben die 

Kinder aus den Einrichtungen im Stadtteil 

Weimar-West fleißig ihre Weihnachtswünsche 

und Gedanken aufgemalt, um an der großen 

Weihnachts-Päckchen-Aktion teilzunehmen. 

In dieser Woche überraschte der Weihnachtsmann 

45 Kinder und überreichte ihnen ein 

Weihnachts-Überraschungs-Päckchen. Auf 

Initiative von Quartiermanagerin Manuela 

Bielesch haben die Mitglieder des Netzwerks 

Weimar-West mit viel Liebe und tollen Ideen 

die Päckchen für jedes der ausgelosten Kinder 

individuell gepackt und gesponsert. Großer 

Dank geht dabei an die Schatzinsel, an die 

AWO Migrationsberatung, Carlo Tittmann, Kita 

Kinderland, Globales Lernen e.V., die Albert- 

Schweitzer-Grundschule, Rebecca Heintz, 

den Bürgerparadies e.V., IZBK, Die 2. Chance 

– Schulverweigerung, das Mehrgenerationenhaus 

Weimar-West, die NAHT-Stelle, die 

Kinder- und Jugendeinrichtung Kramixxo/ 

Waggong, der Thüringer Arbeitslosenverband 

RUBRIK 

Aus den Einrichtungen/ 

Veranstaltungen 

Öffnungszeiten 

Bienenmuseum und Hofladen 

24. Dezember 2013: geschlossen 



27. Dezember 2013: 10–17 Uhr 



Vom 30. Dezember 2013 bis zum 13. Januar 

2014 bleiben Museum und Hofladen geschlossen. 

Wir wünschen unseren Gästen und Kunden 

eine friedvolle Weihnachtszeit und einen 

guten Start ins neue Jahr und freuen uns, Sie 

auch 2014 wieder begrüßen zu dürfen. 

Schließzeiten Wohnstätte 

Aufgrund einer komplexen Software-Umstellung 

im Unternehmen ist die Weimarer 

Wohnstätte GmbH bis 5. Januar 2014 

geschlossen. Ab 6. Januar 2014 stehen die 

Mitarbeiter/innen wieder zur Verfügung. 

In Not- und Havariefällen ist die Weimarer 

Wohnstätte GmbH über den 24-h-Notrufservice 

unter Telefon (0 643) 548-250 erreichbar. 

e.V., ThALISA, die Kinder- und Jugendbeauftragte 

der Stadt Weimar, die Ausländerbeauftragte 

der Stadt Weimar, Franziska Seyfarth, 

Thomas Teichmann, Barbara Müller und 

Sabine Beschorner (Fuß- und Nagelpflege). 

Sprechzeiten 

… der Kontaktbereichsbeamten 

Der Kontaktbereichsbeamte für Weimar West, 

Polizeihauptmeister Ronald Wallor, bietet 

folgende Sprechzeiten an: jeden Dienstag 

von 15 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung 

Kontakt: Prager Straße 5 (Bürgerzentrum), Telefon (0 36 43) 

49 65 90 oder (01 74) 2 01 13 71 

Der Kontaktbereichsbeamte für Schöndorf, 

Polizeihauptmeister Uwe Barth, bietet 

folgende Sprechzeiten an: jeden Mittwoch 

von 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung 

Kontakt: Carl-Gärtig-Straße 17, Telefon (0 36 43) 42 60 48 

oder (01 73) 3 02 10 75 

Weihnachtsgottesdienst in 

englischer Sprache 

Zum ersten Mal wird in diesem Jahr ein Weihnachtsgottesdienst 

in englischer Sprache in 

der Jakobskirche in Weimar angeboten (http:// 

www.ek-weimar.de/kirchen/jakobskirche.html). 

Wir laden alle ein, die Weihnachten gerne 

auf Englisch feiern möchten. Wir werden 

Lesungen hören, traditionelle und moderne 

englische Weihnachtslieder singen und in 

Gemeinschaft Weihnachten feiern. Für Kinder 

wird ebenfalls ein Programm angeboten. 

Nach dem Gottesdienst gibt es einen kleinen 

Empfang mit Kaffee, Tee und Keksen. Bringen 

Sie Freunde und Familie mit und lernen Sie 

neue Leute kennen: 1. Weihnachtsfeiertag, 

25. Dezember 2013, 11 Uhr, Jakobskirche. 

Christmas Service 

For the first time this year a Christmas Service 

in English will be offered in Weimar at the 

Jakobskirche (http://www.ek-weimar.de/ 

kirchen/jakobskirche.html). We invite all those 

who enjoy celebrating Christmas in English. 

We plan to listen to scriptural readings, sing 

traditional and modern Christmas carols 

together, and celebrate Christmas in community 

together. There will also be a programme 

for children. A little reception with coffee/ 

tea and biscuits will follow the service. Bring 

your friends and family along and meet new 

people: Christmas Day, December 25, 11 a.m., 

Jakobskirche. 

ZEIT SPENDEN! 

Engagement 

im Ehrenamt 

Engagiert ins Jahr 2014 

mit der EhrenamtsAgentur 


■■ 

Wir beraten zu Möglichkeiten des 

freiwilligen Engagements. 

■■ 

Wir bieten Kontakte zu 

Einsatzstellen aus den verschiedensten 

Bereichen. 

■■ 

Wir vermitteln an gemeinnützige 

Einrichtungen, Organisationen, 

Initiativen oder Vereine und suchen 

das passende Engagement nach 

individuellen Wünschen und Fähigkeiten 

der Freiwilligen. 

■■ 

Wir sind Ansprechpartner für alle 

Fragen rund ums Ehrenamt. 

Zeitspender werden! Wir freuen 

uns auf Sie! Allen Lesern ein frohes 

Weihnachtsfest, schöne Feiertage und 

einen gesunden Start ins neue Jahr! 

STEFANIE LACHMANN & WIEBKE 

WAGNER, KOORDINATORINNEN DER 

EHRENAMTSAGENTUR WEIMAR 

Beratungszeiten: 

Montag 9.00–12.00 Uhr 

Mittwoch 13.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 13.30–17.30 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten nach 

Vereinbarung. 

Wir machen Winterferien vom 

20. Dezember bis 5. Januar. 

Kontakt: EhrenamtsAgentur, Teichgasse 12 a 

Telefon: (0 36 43) 81 56 00 

Mo. 9–12 Uhr, Mi. 13–17 Uhr, Do. 14–17.30 Uhr, 

E-Mail: ehrenamt@buergerstiftung-weimar.de, 

Internet: www.ehrenamt.buergerstiftung-weimar.de 




Weihnachtsgeschenke für die 

Kinder- und Jugendabteilung 

der Stadtbücherei 

Am Ende liegt allen Traditionen eine allgemeine 

Menschlichkeit zugrunde, und ein Lächeln liegt 

niemals tief unter der glitzernden Oberfläche. 

SIR PETER USTINOV 

Eine wunderbare Tradition versetzte auch in 

diesem Jahr die Mitarbeiter der Stadtbücherei 

wieder in eine freudige Vor-Weihnachtsstimmung: 

Bereits seit 2004 hinterlegt eine 

anonyme Spenderin in der Ludwig Thelemann 

Buch- und Kunstbuchhandlung (Inh. 

Ursula Botta) jedes Jahr einen Betrag für den 

Kauf von Kinder- und Jugendbüchern. Wie 

bereits in den Jahren zuvor waren das auch 

2013 wieder ganze 200 Euro. Zu den dafür 

angeschafften Titeln zählen unter anderem: 

Doris Dörrie: »Mimi entdeckt die Welt«, Erwin 

Moser: »Winzig: Das große Buch vom kleinen 

Elefanten«, Janosch: »Ein Regenauto zum 

Geburtstag«, Archibald Colombo: »Architektur 

aus Sicht einer Taube«, J.R.R. Tolkien: »Briefe 

vom Weihnachtsmann«, »Die lustigsten 

Kinder garten-Geschichten«, »Erich Kästner 

erzählt Till Eulenspiegel, Münchhausen, 

Don Quichotte, Die Schildbürger, Gullivers 

Reisen«, ein »Naturführer für Kids: Blumen 

und Blütenspaß«, Christoph Hein: »Mama ist 

gegangen« und Alexej Tolstoi: »Das goldene 

Schlüsselchen oder die Abenteuer des 

Burattino« und einige mehr. 

SCHÄTZE aus 

dem Stadtmuseum 

FOTO: JÜRGEN POSTEL 

Käthe-Kruse-Puppe, Typ IX, um 1955 

Ein herzlicher Dank der großen und kleinen Leseratten geht auch in diesem Jahr wieder 

an die Weihnachtsfrau und die Ludwig Thelemann Buch- und Kunstbuchhandlung 

für die weihnachtliche Spende. 

Letztes Ausstellungsgespräch 

mit Künstler 

Am Sonntag, dem 5. Januar 2014, endet 

17 Uhr die Sonderausstellung »ÜBER DEN 

UMGANG MIT RÄUMEN oder ERBPRINZ – ein 

Hotel in Weimar. Eine Installation von Carl 

Vetter« in der Kunsthalle »Harry Graf Kessler«, 

Goetheplatz 9 b. 

Zum letzten Ausstellungsgespräch mit 

dem Künstler sind 15 Uhr alle Interessenten 

herzlich eingeladen (Eintritt in der Kunsthalle: 

3 Euro, ermäßigt 1,50 Euro; einschließlich 

Führungsgebühr beträgt der Eintritt 4,50 Euro, 

ermäßigt 2,50 Euro, Kinder und Schüler frei). 

Sprechzeiten 

… des Europaabgeordneten 

Dr. Dieter-L. Koch 

Thüringens Abgeordneter im Europaparlament, 

Dr. Dieter-L. Koch, hat speziell für die 

Bürgerinnen und Bürger in Weimar und 

Umgebung Sprechstunden eingerichtet. Die 

Gesprächszeiten werden vorab telefonisch 

koordiniert. 

Termine: 13. Januar, 3. Februar, 10. März, 

14. April 2014, jeweils 8.30 bis 10.30 Uhr und 

nach Vereinbarung 

Ort: Europabüro Weimar, Frauenplan 8 

Kontakt: Telefon (0 36 43) 50 10 07 

FOTO: C. LIEBIG / STADTBÜCHEREI WEIMAR 

Die bekannte Puppengestalterin 

Käthe Kruse (1883–1968) wirkte 

von 1912 bis 1949/50 im unweit 

gelegenen Bad Kösen, danach wurde 

die Produktion in Donauwörth 

weitergeführt. In Bad Kösen stellte 

noch bis Mitte der 1960er Jahre ein 

volkseigener Betrieb Puppen nach 

dem Vorbild Käthe Kruses her. Sie entwickelte 

verschiedene Puppentypen, 

die bis heute begehrt und bewundert 

blieben. Die Puppe IX, bezeichnet auch 

als »kleines deutsches Kind« misst 

35 cm und wurde in unterschiedlichen 

Ausführungen von 1929 bis in 

die Gegenwart produziert; in den 

1950er Jahren sowohl in Bad Kösen als 

auch in Donauwörth mit Köpfen aus 

Kunststoff. Unsere Puppe hat einen 

Drehkopf mit Echthaarperücke und 

trägt ein handgenähtes Kleid, ihr mit 

Ölfarbe gemaltes Gesicht zeigt braune 

Augen mit Lichtpunkten und einen 

runden Mund. Die Beine sind mittels 

Scheibengelenk beweglich, die Arme 

locker angenäht. Das Besondere ist 

eine offensichtlich professionell ausgeführte, 

jedoch nicht ganz geglückte 

Reparatur der Arme, deren Farbe auch 

deutlich vom übrigen Stoffbezug des 

Körpers abweicht – was der bezaubernden 

Ausstrahlung des sonst sehr 

gut erhaltenen Puppenkindes nicht 

im geringsten schadet. Die Puppe 

weist keine Firmenkennzeichnung auf. 

Sie ist ein Geschenk aus Privathand, 

wofür sich das Stadtmuseum herzlich 

bedankt. 



»Ich bin nun mal dick – Ein 

Wohlfühlbuch« 

LESUNG MIT RAINER HUNOLD 

ANGEBOTE 

LOGO: WEIMARER TAFEL 

Als Inhaber eines Weimarpasses (WP) können Sie 

verschiedene Veranstaltungen zum Preis von je 1 Euro 

besuchen. Die Karten können unter Vorlage des gültigen 

WP und des Personalausweises an der jeweiligen 

Veranstaltungs-/Abendkasse erworben werden. Die 

Auswahl und die zur Verfügung gestellte Kartenmenge 

obliegen den einzelnen Veranstaltern selbst. Es besteht 

kein Anspruch auf Karten, wenn im Laufe der Zeit 

Vorstellungen ausverkauft sind. Das Angebot bezieht 

sich auf Inhaber des Weimarpasses und alle ALG-II- 

Empfänger. Die Karten können frühestens in der laufen - 

den Woche des Vorstellungstages erworben werden. 

1. Januar 2014, 16 Uhr: »Jauchzet Gott in 

allen Landen«, Werke von Bach, Händel 

und Telemann, Ensemble; Hofmusik, 

Leitung: Johannes Kleinjung, Stadtkirche 

2. Januar 2014, 15 Uhr: Kinderkino: Ella 

und das große Rennen; Kino mon ami 





5. Januar 2014, 11 Uhr: Schwingungskurve 

Leben, Gabriele Stötzer, Einführung 

in die Ausstellung, Schiller-Museum; 

14 Uhr: Die Herstellung von Sichtbarkeit, 

Gespräch und Rundgang durch die 

Ausstellung mit der Kuratorin Angelika 

Richter, Preisträgerausstellung des 

Marion Ermer Preises 2013, Neues 

Museum Weimar; 14:30 Uhr: Finissage 

und Künstlerinnengespräch, Schwingungskurve 

Leben, Gabriele Stötzer, 

Schiller-Museum; 15 Uhr: Kinderkino: Ella 


6. Januar 2014, 11 Uhr: Instrumentenwerkstatt 

rund um das Thema Klavier, 

Musik erleben, Schillers Wohnhaus, 

Studiolo; 15 Uhr: Kinderkino: Ella und das 

große Rennen; Kino mon ami; 19:30 Uhr: 

EPIPHANIASFEST, Kantatengottesdienst, 

Kircheis und Bachkantatenensemble, 

Herderkirche 





9. Januar 2014, 15 Uhr: Familie mit den 

Schlittenhunden; Kino mon ami; 20 Uhr: 

»Das erwählte Volk und die Völker«, Neumann, 

Biblisch-theologische Besinnung 

zum Holocaustgedenktag, Ev. Gemeindezentrum 

»Paul Schneider«, Weimar West 

10. Januar 2014, 15 Uhr: Familie mit den 

Schlittenhunden; Kino mon ami 

11. Januar 2014, 11 Uhr: Kinderveranstaltung, 

Warum ist die Sonne gelb? Zusammen 

führen wir allerhand Experimente 

zu Goethes Farbenlehre durch, Schillers 

Wohnhaus, Studiolo; 15 Uhr: Familie mit 

den Schlittenhunden; Kino mon ami 

Ausstellungen 

derzeit: Lebensfluten – Tatensturm. Die 

neue Goethe-Ausstellung im Goethe- 

Nationalmuseum 

derzeit: Gewinner-Entwurf des Neuen 

Bauhaus-Museums Weimar von Heike 

Hanada mit Benedict Tonon; Bauhaus- 

Museum Weimar 

bis 5. Januar 2014: ars viva. Wahrheit / 

Wirklichkeit, Preisträger 2013/14 Björn 

Braun, John Skoog und Adrian Williams , 

Neues Museum Weimar 

bis 5. Januar 2014: Die Herstellung von 

Sichtbarkeit, Preisträgerausstellung 

des Marion-Ermer-Preises 2013, Neues 

Museum Weimar 

bis 12. Januar 2014: Gabriele Stötzer, 

Schwingungskurve Leben, Schiller- 

Museum 

bis 5. Februar 2014: Bauhaus Essentials 

2013, Neues Museum Weimar, Souterrain 

bis 28. Februar 2014: Namenlose 

Empfindung. Jean Paul und Goethe 

im Widerspruch, Goethe- und Schiller- 

Archiv, Mittelsaal 

bis 28. Februar 2014: Die Pflanzensammlung 

im Langen Haus, Orangerie 

Belvedere 

bis 10. August 2014: 100 Jahre Cranach- 

Presse, Buchkunst aus Weimar, Herzogin 

Anna Amalia Bibliothek, Historisches 

Gebäude, Renaissancesaal 

Rainer Hunold liest im Forum Seebach. 

Der beliebte Serienschauspieler Rainer 

Hunold ist vielen Zuschauern bekannt, ob 

nun als smarter Anwalt in der ZDF Serie »Ein 

Fall für zwei« oder als Dr. Sommerfeld, der 

in seiner »Praxis Bülowbogen« nicht nur als 

Hausarzt fungierte, sondern sich auch den 

kleinen und großen Alltagsproblemen seiner 

Patienten annahm. 

Sympathisch, authentisch, im Leben stehend 

– etwas vom Menschen Rainer Hunold steckt 

auch in jeder seiner Rollen. So wie er sich mit 

Herzblut für die SOS-Kinderdörfer seit Jahren 

engagiert, so gern ist er auch Hobbykoch und 

eben ein Mensch mit Übergewicht, zu dem 

er auch steht. Seine Geschichten zum Thema 

sind intelligent, mit Humor geschrieben und 

seine Sicht auf die Welt lässt er den Zuhörern 

ohne belehrenden Ratgeberton wissen. 

Die Lesung findet am 16. Januar 2014, 19 Uhr, 

im Forum Seebach statt. 

Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro 

Karten in der Tourist Information Weimar 

Tel. (0 36 43) 7 45-7 45 oder im FORUM SEEBACH 

Tel. (0 36 43) 26 26 98 00, ab 18 Uhr Einlass 

freie Platzwahl 

FOTO: ANDREA ENDERLEIN 



Öffnungszeiten 

… der Stadtbücherei zum 

Jahresende 

Zwischen Weihnachten und Neujahr hat die 

Stadtbücherei in der Steubenstraße wie folgt 

geöffnet: Heiligabend, sowie am ersten 

und zweiten Weihnachtsfeiertag bleibt die 

Bibliothek geschlossen. Am Freitag, dem 

27. Dezember 2013, ist das Haus von 10 bis 

19 Uhr, am Samstag, dem 28. Dezember 2013, 

von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Silvester und 

Neujahr ist geschlossen, ab Donnerstag, dem 

2. Januar 2014, öffnet die Bibliothek dann 

wieder wie gewohnt um 10 Uhr. 

Für die Schul- und Stadtteilbibliothek in 

Schöndorf gelten folgende Öffnungszeiten: 

Heiligabend, sowie am ersten und zweiten 

Weihnachtsfeiertag bleibt die Bibliothek 

geschlossen. Am Freitag, dem 27. Dezember 

2013 ist die Zweigstelle von 10 bis 12 Uhr und 

13 bis 16 Uhr geöffnet. Silvester und Neujahr 

ist geschlossen, ab Donnerstag, dem 2. Januar 

2014, öffnet die Zweigstelle dann wieder um 

10 Uhr. 

Eine Neuerung in diesem Jahr sind die 

Öffnungstage zwischen den Festen. Damit 

kommt die Stadtbücherei einem häufig 

geäußerten Wunsch ihrer Nutzer entgegen, 

von denen viele gerade zum Jahreswechsel 

einmal Zeit für ein spannendes Buch, einen 

Film oder auch ein Spiel für die ganze Familie 

haben. 

Sorgen kann man teilen 

TelefonSeelsorge Jena e.V. sucht 

ehrenamtliche Mitarbeiter/innen 

Es erleichtert uns, wenn wir das, was uns 

bedrückt, jemandem mitteilen können, wir 

können es gleichsam mit ihm teilen. Es hilft, 

darüber zu reden, mit jemandem, der zuhört, 

mitfühlt und versteht. Wege können sichtbar 

werden und der Mut, den nächsten Schritt zu 

gehen, wächst. 

Bei der TelefonSeelsorge findet jeder und 

jede einen Gesprächspartner, rund um die 

Uhr. Das kostenfreie Seelsorgetelefon hat die 

Rufnummer (08 00) 111 0 111. 

Möchten Sie sich bei der TelefonSeelsorge 

Jena e.V. ehrenamtlich engagieren? Möchten 

Sie lernen, hilfreiche Gespräche zu führen? Die 

TelefonSeelsorge Jena e.V. beginnt in Kürze 

einen ca. einjährigen Ausbildungskurs. 

Information: Interessierte melden sich bitte bei der Telefon- 

Seelsorge Jena e.V., Postfach 100 304, 07703 Jena; Telefon: 

(0 36 41) 60 99 62; E-Mail: telefonseelsorge-jena@t-online.de 

VERANSTALTUNGEN 

Jugend- und Kulturzentrum 

»mon ami« 

21. Dezember 2013, 19.39 Uhr: 

Kinder- und Jugendzirkus Tasifan und 

Jugend varieté Lametta. »Nächster Halt: 

ZirkuskulTourbahnhof« 

23. Dezember 2013, 21 Uhr: 

I love WE 

26. Dezember 2013, 19 Uhr: 

Saitensprung-Festival. 11. Weimarer 

Festival für Nachwuchsbands 

10. Januar 2014, 20 Uhr: 

Gnadenlos schick präsentiert »Die 

Kleidertauschparty« 

Auskünfte: (0 36 43) 84 77 11 

Herderkirche 

23. Januar 2014, 19.30 Uhr: »The Best 

of Black Gospel« gibt auf der Glory 

Halleluja Tour durch Europa ein Gastspiel 

in Weimar. Der Gospelchor besteht aus 

einer Auswahl der besten Gospelsänger/ 

innen der USA. Die Ausnahmekünstler 

bieten die bekanntesten und schönsten 

Gospelsongs in einem sehr emotionalen 

zweistündigen Programm mit garantiertem 

Gänsehautfeeling. Die Kartenpreise 

betragen im Vorverkauf 26 Euro und an 

der Abendkasse 29 Euro. Karten gibt es 

auch in der Touristinformation am Markt. 

Ticket Hotline: (0 18 05) 70 07 33 (0,14 €/min, 

Mobilfunk abweichend max. 0,42 € /Min) 

Volkshochschule 

7. Januar 2014, 14 Uhr: Einführung 

in Windows 8 mit Ihrem Laptop – 

Akademie 50plus 

8. Januar 2014, 17.30 Uhr: Meditation 

und Entspannung; 18 Uhr: Fit und vital 

durch die Winterwochen; 18.45 Uhr: 

Stressreduktion mit Entspannungstraining/PM 

10. Januar 2014, 14.30 Uhr: Mut zu 

Moodle 

Auskünfte: (0 36 43) 88 58 0 

Oberbürgermeister Stefan Wolf (re.) und der Landtagsabgeordnete Dr. Thomas Hartung 

(SPD) überreichten Marcus Schreiner (Mi.) vom Projekt »BAUHAUS EINS: Neues 

Musterhaus« einen Fördermittelbescheid des Freistaats Thüringen über Euro 3.000,00. 

Die Zuwendung wird für die Erstellung einer Publikation über das Projekt verwendet. 

Weitere Informationen zu »BAUHAUS EINS« finden Sie unter www.bauhauseins.de. 


FOTO: SKP 



FOTO: SKP 

Herderplatzensemble weiter komplettiert: Nachdem Anfang Dezember weitere Teilstücke des Herderplatzes für den öffentlichen 

Verkehr freigegeben wurden, kamen nun neue Bäume in die Erde. Gepflanzt wurden zwei Lederhülsenbäume (gleditsia triacanthos) 

und eine Blumenesche (fraxinus ornus). Die Mitarbeiter des Grünflächenamtes der Stadt und der Zi-Wo-GmbH hatten alle 

Hände voll zu tun, die bis zu drei Tonnen schweren Pflanzen zielsicher in den Boden zu bringen. 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen … 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

TANGO 

Anfänger-Workshop 

Sonntag 12.01.2014, 13-15 Uhr 

danach 8x sonntags 16:30-18:00 

oder donnerstags 19:30-21:00 

in mon ami Weimar 

Info/ Gutscheine: 0176 841 61 079 

www.tangomilonga.de 



ANZEIGE 

Die Stadtwirtschaft Weimar GmbH informiert, dass ab dem 01.01.2014 neue Tarife im Verkehrsverbund Mittelthüringen gelten. In der Tarifzone City Weimar (TZ 20) bleibt 

der Preis für die Einzelfahrt bei 1,90 €. Der Preis der 4- Fahrtenkarte steigt von 6,10 € auf 6,30 €. Eine Monatskarte kostet ab Januar 39,30 €, die Abo-Monatskarte 32,70 €. 

Nähere Informationen dazu können in den Kundencentren der Stadtwirtschaft Weimar, telefonisch unter 03643/434170, über das VMT-Infotelefon 0361 19449 sowie im 

Internet unter www.sw-weimar.de oder www.vmt-thueringen.de eingeholt werden. Hier alle Tarife auf einen Blick: Preistabelle VMT-Tarif gültig ab 01.01.2014 

VMT-Tarifübersicht 

CityTarif B 

CityRegioTarif D 

Erfurt Weimar Jena Gera 

Preisstufe A 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ab 12 

Einzelfahrt 1,90 1,90 1,90 1,90 2,60 3,80 5,30 5,80 7,50 9,30 10,70 12,00 13,10 14,50 16,50 

Einzelfahrt BahnCard – – – – 2,00 2,80 3,90 4,30 5,60 7,00 8,00 9,00 9,80 10,90 12,40 

Kinder-Einzelfahrt 1,50 1,50 1,50 1,50 1,90 2,60 3,70 4,10 5,30 6,60 7,60 8,50 9,30 10,30 11,80 

Kinder-Einzelfahrt BahnCard – – – – 1,40 2,00 2,80 3,10 4,00 5,00 5,70 6,30 7,00 7,70 8,90 

4-Fahrtenkarte 7,00 6,30 7,00 7,00 9,40 13,60 18,90 20,90 27,00 33,60 38,40 43,10 47,20 52,20 59,40 

Kinder-4-Fahrtenkarte 5,10 4,60 5,10 5,10 6,80 9,40 13,40 15,00 19,20 23,80 27,40 30,60 33,50 37,10 42,50 

Tageskarte 4,90 4,90 4,90 4,90 5,80 8,30 11,60 12,80 16,50 17,50 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 

Gruppentageskarte 9,50 9,50 9,50 9,50 12,80 18,50 26,00 27,00 27,00 27,00 27,00 27,00 27,00 27,00 27,00 

Wochenkarte 17,50 12,40 17,80 17,50 20,00 27,50 39,00 43,00 49,00 61,00 67,50 74,50 79,00 85,50 91,00 

Monatskarte 54,70 39,30 55,50 54,70 63,00 90,00 126,00 140,00 168,00 205,50 214,00 240,00 253,00 268,00 270,00 

Abo-Monatskarte 45,60 32,70 46,20 45,60 52,50 75,00 105,50 117,00 140,00 171,50 178,00 200,00 211,00 224,00 226,00 

9-Uhr-Abo-Monatskarte 41,00 29,50 41,60 41,00 47,50 67,50 95,00 105,00 126,00 154,00 160,50 180,00 190,00 201,00 203,50 

Schüler-Azubi-Wochenkarte 13,10 9,30 13,40 13,10 15,00 20,50 29,00 32,50 36,50 47,00 50,50 55,50 59,00 64,00 68,00 

Schüler-Azubi-Monatskarte 41,00 29,50 41,60 41,00 47,50 67,50 94,50 105,50 126,00 154,00 160,50 180,00 190,00 202,00 203,50 

Schüler-Azubi-Abokarte 36,60 26,30 37,10 36,60 42,50 60,00 84,50 94,00 112,50 138,00 143,00 160,50 169,50 180,00 181,50 

Alle Preise sind in Euro angegeben. Gültig ab 01. 01. 2014. Es gelten die von den Genehmigungsbehörden genehmigten Tarife, Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen. Änderungen vorbehalten. Einzelangaben ohne Gewähr. 

RegioTarif C 

Preisstufe A 1 2 3 4 5 ab 6 

Einzelfahrt 1,50 1,90 3,20 4,50 5,70 7,00 

Einzelfahrt BahnCard – 1,50 2,40 3,30 4,30 5,20 

Kinder-Einzelfahrt 1,00 1,40 2,30 3,20 4,10 5,00 

Kinder-Einzelfahrt BahnCard – 1,00 1,70 2,40 3,10 3,80 

4-Fahrtenkarte 5,10 6,80 11,30 15,70 20,10 24,60 

Kinder-4-Fahrtenkarte 3,70 4,90 8,10 11,30 14,50 17,70 

Tageskarte 3,10 4,10 6,70 9,40 12,00 14,70 

Gruppentageskarte 7,10 9,50 15,70 21,90 27,00 27,00 

Wochenkarte 12,40 16,50 22,40 29,90 38,30 46,80 

Monatskarte 39,30 52,40 73,60 102,60 131,60 160,60 

Abo-Monatskarte 32,70 43,70 61,40 85,50 109,70 133,90 

9-Uhr-Abo-Monatskarte – – – – – – 

Schüler-Azubi-Wochenkarte 9,30 12,40 16,80 22,40 28,80 35,10 

Schüler-Azubi-Monatskarte 29,50 39,30 55,20 77,00 98,70 120,50 

Schüler-Azubi-Abokarte 26,30 35,00 49,20 68,60 88,00 107,40 

Zuschlag für die 

1. Wagenklasse 

nur in den Eisenbahnen E 

Zuschlag Einzelfahrt 2,00 

Zuschlag Wochenkarte 10,00 

Zuschlag Monatskarte 35,00 

Zuschlag Abo-Karte 17,50 

Hunde-/Fahrradkarte 

verbundweit 

Hunde-/Fahrradkarte 1,50 

Ab Entwertung 360 Minuten gültig. In den 

Nahverkehrszügen der DB Regio AG, Erfurter 

Bahn GmbH und Süd Thüringen Bahn 

GmbH ist die Fahrradmitnahme kostenfrei 

im Rahmen freier Kapazitäten möglich. 

Erläuterungen 

A Ermittlung der Preisstufe: Entlang des Linienverlaufs im Tarifzonenplan 

die Anzahl der zu befahrenden Tarifzonen auszählen. 

B Der CityTarif gilt in der jeweiligen CityZone Erfurt, Weimar, 

Jena oder Gera. 

C Der RegioTarif gilt in den grün gekennzeichneten RegioZonen. Ab 

Preisstufe 6 im RegioTarif können alle RegioZonen befahren werden. 

D Der CityRegioTarif verbindet City- und RegioZonen. Er gilt, 

wenn der Linienverlauf sowohl CityZonen als auch RegioZonen 

berührt. Ab Preisstufe 12 kann das gesamte Verbundgebiet 

befahren werden. 

E Schüler-Zeitkarten sowie Schwerbehindertenausweise (Ausnahme: 

Schwerkriegsbeschädigte) berechtigen nicht zu Fahrten 

in der 1. Wagenklasse, auch wenn eine Zuschlagkarte gelöst wurde. 

Übergangsregelungen: 

Der Verkauf unentwerteter Fahrausweise erfolgt bis einen Tag vor Tarifänderung. Unentwertete Einzelfahrten, Anschlussfahrten, Hunde-/Fahrrad-Karten, 4-Fahrtenkarten 

(nur Karten mit vier unentwerteten Abschnitten), Tages- und Gruppentageskarten können innerhalb von drei Monaten nach Tarifwechsel abgefahren und anschließend innerhalb 

von einem weiteren Monat bei dem Verkehrsunternehmen umgetauscht werden, bei dem sie erworben wurden, danach verlieren sie ihre Gültigkeit. Ein Umtausch 

ist dann nicht mehr möglich. Der letztmögliche Gültigkeitsbeginn von Tages- und Zeitkarten ist der Tag vor Tarifänderung. Tages- und Zeitkarten mit erstem Geltungstag ab 

Tarifänderung werden zum neuen Tarif ausgegeben. Dies gilt insbesondere auch, wenn die Fahrausweise vor der Tarifänderung im Vorverkauf ausgegeben werden. 

ANZEIGE 

ANZEIGEN IM RATHAUSKURIER FINDEN WEITESTE 

VERBREITUNG. INTERESSE? 

Auskünfte: Katharina McCormick 

Telefon: (0 36 43) 86 87-32 · E-Mail: k.mccormick@schenkelberg-druck.de 



ANZEIGE 

Polsterarbeiten | Bodenbeläge aller 

Art | Parkettarbeiten | Sonnenschutz 

Lamellenreinigung | Dekorationen 

Wandverkleidungen 

Raumausstattung Kaufmann GmbH 

Carl-von-Ossietzky-Straße 47 


Telefon: (03643) 401080 

Fax: (03643) 401088 

info@raumausstattung-kaufmann.de 

www.raumausstattung-kaufmann.de 

ANZEIGE 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden, 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

ANZEIGE 

✱ 

✱ 

✱ 

Anwaltskanzlei 

Sabine Häußler 

Jakobstraße 6 · 99423 Weimar 

Telefon 03643 . 9087707 

info@kanzleihaeussler.de 

www.kanzleihaeussler.de 

124x58_rathauskurier_image_2c_Layout 1 11.10.2010 14:21 Seite 1 

ANZEIGE 

Frohe Festtage und ein 

erfolgreiches Jahr 2014 

wünscht Rechtsanwältin 

Sabine Häußler! 

✱ 

✱ 

✱ 

... und was können wir für Sie tun? 

Telefon: 036450 159006 

Mobil: 0178-8877980 

www.reinigung-weimar-erfurt.de 

Wir bieten Ihnen ein sicheres Zuhause 

Das Kursana Domizil Weimar verbindet anspruchsvollen Wohnkomfort 

mit modernsten Pflegemethoden, die durch umfangreiche Therapiemaßnahmen 

ergänzt werden. Wir bieten Ihnen ein sicheres und 

liebevolles Zuhause mit individueller Betreuung. 

Kursana Domizil Weimar, Carl-Ferdinand-Streichhan-Straße 2, 99425 Weimar 

Tel: 0 36 43 . 81 10 - 0, E-Mail: kursana-weimar@dussmann.de 

Mein sicheres Zuhause. 

Beratungen sind jederzeit 

nach Absprache möglich 

n Stationäre Langzeitpflege 

n Kurzzeit-/Urlaubspflege 

n Fachpflege für 

dementiell Erkrankte 

n TÜV-zertifiziert 

ANZEIGE 

ANZEIGE 



ANZEIGE 



ANZEIGE 

15 Jahre 

Gesellschaftstanz und mehr... 

Januar 

2014 

Februar 

Q 

Das 

besondere 

Weihnachtsgeschenk! 

Starttermine 

Grundkurse Standard / Latein 6 x 2 Std. 

So 05.01. 15 Uhr und 19 Uhr 

Mo 06.01. 19 Uhr und 21 Uhr 

Di 07.01. 19 Uhr und 21 Uhr 

Mi 08.01. 19 Uhr und 21 Uhr 

Do 09.01. 19 Uhr und 21 Uhr 

Fr 10.01. 19 Uhr und 21 Uhr 

Starttermine 

Spezialkurse 2 x 2 Std. 

So 12.01. 15 Uhr Salsa / Merengue 

Di 14.01. 19 Uhr Tango (6 x 2 Std.) 

Mi 15.01. 21 Uhr Lindy Hop/ 

East Coast Swing 

Do 16.01. 21 Uhr Boogie / Jive 

Fr 17.01. 21 Uhr Disco-Fox 

Individuelle Tanzkurse sowie Ball- und 

Hochzeitstanzvorbereitung möglich! 

Starttermine 

Aufbaukurse und Tanzkreise 6 x 2 Std. 

So 05.01. 15 Uhr Tanzkreis 2 

15 Uhr Tanzkreis 4 





Mo 06.01. 19 Uhr Tanzkreis 6 

21 Uhr Aufbaukurs 

Di 07.01. 20 Uhr Tanzkreis 9 

Mi 08.01. 19 Uhr Aufbaukurs 

Do 09.01. 19 Uhr Tanzkreis 1 

Fr 10.01. 19 Uhr Tanzkreis 7 


Starttermine 

Kinder- und Jugendkurse 

kreativer Tanz, Hip Hop, Breakdance... 

www.bewegungsraum-weimar.de 

Starttermine 

Jugend Standard/ Latein 

Grund- und Aufbaukurse 

mit großem Abschlussball 

Disco-Fox | Salsa | Merengue | 

Walzer | Foxtrott | Quickstep ... 

Mo - Fr 15 Uhr und 17 Uhr 

Starttermine nach Absprache im 

Januar | April | September 2014 

Jugendaufbaukurse + Tanzkreise: 

Mi | Do | Fr 

nächste Jugendabschlussbälle: 

29. März | 14. Juni | 05. Dez 2014 

Jugendkurse auch im 

Weimarer Land möglich! 

Tanzabende/ Bälle 

Samstag 20 Uhr 

06. + 07. 12.| 25.01.| 01.03. 

Romantische Gesellschaftstanzrunden 

im Ambiente des 

Neogotik-Saales 

der Kultur-Kirche und 

Bälle im Festsaal der 

Stadthalle Apolda. 

Reservierung erbeten! 

Welttanzprogramm Standard/ Latein 

Durch die Vielzahl der Tänze und Figuren wird das Welttanzprogramm in 

Grund- und Aufbaukurs unterteilt. 

Der Grundkurs Langsamer Walzer|Foxtrott|Tango|Cha-Cha|Rumba 

Das Basiswissen über die wichtigsten Gesellschaftstänze. 

Der Aufbaukurs Alle Tänze werden erweitert und neue Tänze kommen 

hinzu: schneller Foxtrott (Quickstep) und Wiener Walzer. 

Die Tanzkreise Für alle, die der Magie des Tanzens erlegen sind und ihr 

tänzerisches Wissen vertiefen und erweitern wollen. Neue 

Tänze wie Samba und Jive bereichern das Repertoire. 

Cranach-Haus Markt 11/12, 99423 Weimar 

Kultur-Kirche Schubertstraße 23 

Fon: (0 36 43) 777 377 Fax: (0 36 43) 777 378 

kontakt@thueringer-tanz-akademie.de 

www.thüringer-tanz-akademie.de 

www.theater-im-gewölbe.de 

+++ WINTERGALABALL am 06. Dezember 2014 mit der Chris Genteman Group (Wiener Opernball...) +++

Rathauskurier 22 2013 - Stadt Weimar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?