Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 27.02.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Donnerstag, 27. Februar 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 49 · Einzelpreis 1,10 EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Generalkonsulin besucht 

Jubiläumsfestivität 

Lokalsport, Seite 6 

Bronte für Ammann bei 

Deutsch. Jugendmeisterschaft 

Jugendforum, Seite 18 

Jan Delay & „Disco 

No.1“ gehen auf Tour 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Es gibt erfülltes 

Leben trotz vieler 

unerfüllter Wünsche“. 

Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 09:45/22:11 HW 01:35/14:22 

Kontakt 

 

 

 

 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Teilnehmer der Selenogradsk-Reise aus dem vergangenen Jahr mit ihren russischen Gastfamilien. Für die diesjährige 

Fahrt vom 8. bis 19. August in den Partnerkreis nimmt der Verein Selenogradsk noch Anmeldungen entgegen. 

Reise in den Partnerkreis 

VEREIN SELENOGRADSK Land und Leute kenenlernen vom 8. bis 19. August 

Von Sylvia Kaufmann 

VIER EHRENAMTLICH ENGAGIERTE JUGENDLICHE MIT DEM QUEISSER-JUNIORENPREIS AUSGEZEICHNET 

Minister Meyer gratuliert auch dem Tornescher Jannik Rank 

Flensburg/Tornesch (syk). In einer festlichen 

Veranstaltung in den Räumen 

der Industrie- und Handelskammer 

zu Flensburg hat Gert 

Bendixen, Queisser-Geschäftsführer 

und Jury-Mitglied für die Auswahl 

der Queisser-Juniorenpreisträger, 

im Beisein des schleswigholsteinischen 

Wirtschaftsministers 

Reinhard Meyer an Laura Jane 

Haustein (16) aus Bark, Jannik 

Rank (16) aus Tornesch und Luisa 

Kantelberg (18) aus Flensburg den 

Queisser-Juniorenpreis 2014 übergeben. 

Alle drei Jugendlichen haben 

neben einer Urkunde ein Preisgeld 

in Höhe von 1500 Euro erhalten. 

Mit einem Sonderpreis in Höhe 

von 500 Euro wurde die elfjährige 

Anna Lena Detlefsen aus Tarp, Laura Jane Haustein aus Bark, Luisa Kantelberg aus Flensburg und der Tornescher 

Klaus-Groth-Schüler Jannik Rank sind die diesjährigen Queisser-Juniorenpreisträger. Glückwünsche gab es nicht 

nur von den Jury-Mitgliedern, sondern auch von Wirtschaftsminister Reinhard Meyer (zweite Reihe, Mitte). 

Anna Lena Detlefsen aus Tarp geehrt. 

Zum siebten Mal hat das Flensburger 

mittelständische Unternehmen 

Queisser Pharma den Juniorenpreis 

an Jugendliche verliehen, 

die sich neben guten schulischen 

Leistungen vor allem durch ehrenamtliches 

Engagement und Einsatz 

für das Gemeinwohl auszeichnen. 

Der schleswig-holsteinische Wirtschaftsminister 

Reinhard Meyer 

beglückwünschte die Jugendlichen 

zu ihren Preisen, lobte ihr ehrenamtliches 

Wirken in Vereinen und 

der Schule und würdigte auch das 

Unternehmen Queisser, das sich in 

unterschiedlichen sozialen Bereichen 

engagiert. 

Queisser-Geschäftsführer Gert 

Bendixen betonte: „Der Juniorenpreis 

zeigt, dass es etliche Jugendliche 

gibt, die sich in vorbildlicher 

Pinneberg/Selenogradsk. Auch in diesem 

Jahr ermöglicht der Verein Selenogradsk, 

der die Partnerschaft 

und Zusammenarbeit zwischen 

dem Rayon Selenogradsk und dem 

Kreis Pinneberg fördert, Interessierten 

eine Reise in den russischen 

Partnerkreis an der Kurischen 

Nehrung. 

Im Mittelpunkt der Reise vom 

8. bis 19. August stehen Begegnungen 

mit Menschen aus dem Partnerkreis, 

Besichtigungen und Ausflüge. 

„Die Begegnungen zwischen 

Deutschen und Russen und die 

Übernachtungen in Familien machen 

unsere Touren einzigartig“, 

so Gerhard Kascha vom Vorstand 

des Vereins Selenogradsk. Für seine 

Frau Gabriele Kascha, Erste 

Vorsitzende des Vereins, und ihn 

ist es ein Herzensbedürfnis, Menschen 

aus dem Rayon Selenogradsk 

und dem Kreis Pinneberg 

durch Kontakte, Treffen, Veranstaltungen 

und Projekte zusammenzubringen 

und die Völkerverständigung 

zu fördern. 

Alle, die Lust auf Begegnungen 

mit Menschen aus Selenogradsk 

(dem ehemaligen ostpreußischen 

Cranz) haben, den Alltag der Menschen 

dort und die Landschaft der 

Kurischen Nehrung kennenlernen 

möchten, sind bei der Reise willkommen. 

„Angst vor mangelnden 

Sprachkenntnissen muss niemand 

haben. Unser Verein bietet seit langem 

Deutschkurse in Selenogradsk 

an. Viele Russen sind sehr 

daran interessiert, die deutsche 

Sprache zu lernen“, betont Gerhard 

Kascha. 

Die Reise erfolgt in einem Bus 

mit Übernachtung auf der Hinfahrt 

in einem Hotel in Polen. Die 

Rückfahrt führt durch einen Teil 

der litauischen Kurischen Nehrung 

mit Stadtrundfahrt und Hotelübernachtung 

in Klaipeda. Von 

dort aus erfolgt die Weiterreise mit 

dem Schiff bis nach Kiel. 

Im Reisepreis von 785 Euro sind 

die Kosten für die Unterbringungen, 

Schifffahrt, Busfahrt, Frühstück, 

Abendessen, Visa und Ausflüge 

zum Beispiel in das Seebad 

Swetlogorsk (ehemals Rauschen), 

Kaliningrad (ehemals Königsberg) 

und andere Orte im russischen Teil 

der Kurischen Nehrung enthalten. 

Für Einzelzimmer bei den Hotelübernachtungen 

kommt noch ein 

Aufpreis von 110 Euro hinzu. 

Interessierte an der Fahrt in den 

Partnerkreis Selenogradsk werden 

gebeten, sich unter 04121/92385 zu 

melden. Weitere Informationen 

über die Reise und den Verein gibt 

es unter www.selenogradsk.de. 

Vor der Reise wird zu einem Infoabend 

eingeladen, an dem auch die 

Visaanträge ausgefüllt werden. 

Art für unser Gemeinwohl einsetzen. 

Wir möchten dieses wichtige 

Engagement fördern und den Leistungen 

der Jugendlichen Respekt 

und Anerkennung zollen.“ Die 

Laudatio auf den Tornescher 

Klaus-Groth-Schüler Jannik Rank 

hielt der Flensburger Bürgermeister 

Henning Brüggemann, der mit 

TREFFEN 

Rossmann kämpft 

für den Meisterbrief 

Kreis Pinneberg (rst). „Der Meisterbrief 

darf nicht durch Maßnahmen des 

europäischen Binnenmarktes beeinträchtigt 

werden.“ Darin waren 

sich jetzt der Präsident des schleswig-holsteinischen 

Handwerks, 

Ulrich Herbert Mietschke, und der 

Kreis Pinneberger SPD-Bundestagsabgeordnete 

Ernst Dieter 

Rossmann einig. Beim gemeinsamen 

Abend der Handwerkskammern 

und der SPD-Bundestagsabgeordneten 

aus Schleswig-Holstein 

machte Rossmann, der auch 

Sprecher der MdB-Landesgruppe 

ist, mit Blick auf eine entsprechende 

Initiative der EU-Kommission 

deutlich, dass Deregulierung und 

Schaffung neuer Berufszugänge 

nicht zulasten von Verbrauchern, 

Ausbildung und Ehrenamt gehen 

dürften. 

RANTZAUER SEE 

Taucher suchten 

nach dem Rentner 

Barmstedt (syk). Nach dem seit 6. Februar 

vermissten 77-Jährigen aus 

Barmstedt wurde gestern in tieferen 

Gebieten des Rantzauer Sees 

gesucht. Die Tauchergruppe aus 

Eutin setzte Sonartechnik ein. 

Doch auch diese Suche ergab keine 

neuen Hinweise auf den Verbleib 

des Rentners. Als der Mann als 

vermisst gemeldet wurde, war die 

Mitte des Sees noch großflächig 

mit Eis bedeckt, so dass die Taucher 

nur den Rand des Sees absuchen 

konnten. Der Rollator des Seniors 

wurde in Ufernähe aufgefunden. 

Hinweise aus der Bevölkerung 

unter Telefon: 04123/684080. 

zur Juniorenpreis-Jury gehörte. „Es 

war eine sehr schöne Veranstaltung“, 

so Jannik Rank, der mit seinen 

Eltern und Freunden aus den 

Vereinen und Arbeitsgemeinschaften, 

in denen er sich engagiert und 

ehrenamtlich aktiv ist, zur Preisverleihung 

nach Flensburg gefahren 

war.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

DONNERSTAG, 27. FEBRUAR 2014 

Moin, moin 

Geht nach Hause! 

Liebe Leserinnen und Leser, es ist schon bemerkenswert wie 

sich die Staatsanwälte aus Hannover terriergleich am Fall 

Edathy festgebissen haben. Man will offenbar einfach mit 

dem Kopf durch die Wand und ordnete sogar eine zweite (in 

meinen Augen rechtswidrige) Durchsuchung von Edathys 

Diensträumen an. Auf einer Pressekonferenz mussten die 

Staatsanwälte sogar selbst einräumen, dass sich der extrem 

vage Anfangsverdacht gegen Edathy bislang in keiner Weise 

erhärtet hat. Anlass für die Ermittlungen waren zwar Fotos 

nackter Kinder, die sich Edathy nach eigenen Angaben in Kanada 

bestellt hat. Das allerdings ist nicht strafbar, wenngleich 

auch nicht besonders schön. Ansonsten sind Beweise weit 

und breit nicht zu sehen. Schon im Falle des Ex-Bundespräsidenten 

Christian Wulff sind mir jene übereifrigen im Trüben 

stochernden Ankläger äußerst unangenem aufgefallen. 

Ihr Ralf Stowasser 

ZIVILPROZESS 

Apple-iPhone für 3 Euro versteigert? 

Kreis Pinneberg/Itzehoe (rst). Am 

kommenden Freitag wird 

am Landgericht Itzehoe eine 

Schadensersatzklage eines 

Ebay-Käufers verhandelt, 

der ein Apple iPhone 5 für 3 

Euro gekauft haben will. 

Der Verkäufer und Beklagte 

hatte die Auktion vorzeitig 

beendet, weil er in der Produktbeschreibung 

Fehler gemacht 

habe. Zu diesem Zeit- 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, 

Rathaus, 16 bis 18 Uhr 

Sitzung des Finanz- und Rechnungsprüfungsausschusses 

im Rathaus 

um 19 Uhr 

Seniorenkino, Burgkino-Center 

um 15 Uhr 

Biografiearbeit mit Pastorin Kirsten 

Ruwoldt, Jochen-Klepperhaus 

um 20 Uhr 

Tornesch 

Schuldnerberatung der AWO im 

Rathaus von 8.30 bis 10 Uhr 

Info-Veranstaltung Haus und 

Grund Tornesch im Hotel Krögers 

Gasthof um 19.30 Uhr 

Heidgraben 

Sitzung des Ausschusses Gesundheit, 

Sozialwesen und Kindergarten im 

Personalraum der KiTa um 19.30 Uhr 

Hetlingen 

Sitzung des Finanzausschusses im 

Hetlinger Treff um 20 Uhr 

TAGESTIPP 

Sprechstunde 

Uetersens GleichstellungsbeauftragteChristiane 

Greve 

hat Sprechstunde: Im 

Rathaus von 16 bis 18 Uhr. 

punkt war der Kläger aber 

Höchstbietender mit eben 

jenen 3 Euro. Er verlangt 

nun fast 800 Euro Schadensersatz 

vom Beklagten, weil 

er das Telefon angeblich für 

diesen Betrag an einen 

Freund hätte weiterverkaufen 

können. Das Amtsgericht 

Pinneberg hatte der 

Klage stattgegeben. Der Beklagte 

ging in Berufung. 

Haseldorf 

Sitzung des Finanzausschusses im 

Haseldorfer Hof um 18.30 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Sprechstunde des Freiwilligenforums 

(Tel:927350) im Jochen-Klepper-Haus 

von 10 bis 12 Uhr 

Tornesch 

Preisskat- und Kniffelabend in der 

SPD-Tornesch, AWO-Café „Kleiner 

Friedrich um 19.30 Uhr 

Heidgraben 

Theoter op Platt: „Jümmer wedder 

nachts Klock veer“, im Gemeindezentrum 

um 20 Uhr 

Haselau 

CDU-Jahresversammlung im Jägerkrug 

um 19 Uhr 

Pinneberg 

Vortrag „Christliches Menschenbild 

und Demenz“, Katharina von Bora- 

Haus von 9.30 bis 11 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der Fa. Expert 

Bening sowie Oberhellmann, 

Kurt-Wagner-Str. 2, 

Elmshorn zur gefälligen Beachtung 

bei. 

Ausgebuchter Saal 

30 JAHRE Deutsch-Amerikanische Gesellschaft feiert ihr Jubiläum 

Von Ralf Stowasser 

Präsident Bernd Hinrichs (links) mit Bürgermeisterin Urte Steinberg 

und seinen Vorgängern im Amt: Carl-Ulrich Bremer (1992-1996), 

Hans-Georg Beplat (2000-2007), Klaus Behling (1996-2000). 

sen, der Präsident des Partnerschaftsvereins 

Lawrence- 

Eutin, die zweite Sister-City- 

Verbindung in Schleswig Holstein. 

Nach der Begrüßungsrede 

des Präsidenten Bernd Hinrichs, 

in der er die Verbundenheit 

zwischen Pinneberg und 

Rockville hervorhob, folgte 

der Festvortrag „New-York - 

Weltstadt der Gegensätze“, 

den Professor Ulrich Jürgens 

vom geographischen Institut 

Pinneberg. Die Deutsch-Amerikanische 

Gesellschaft „Rockville-Pinneberg“ 

feierte vergangenen 

Dienstag ihr 30-jähriges 

Jubiläum. Geeigneter Ort 

war der Ratssitzungssaal des 

Kreises; rund 160 Gäste füllten 

den Saal bis auf den letzten 

Platz aus. Unter den Gästen 

waren die Gründungsmitglieder 

sowie die Präsidenten der 

Gesellschaft, Vertreter der 

Pinneberger Schulen und viele 

Bürger der Stadt. Besonderer 

Gast war Martin Vollertder 

Universität Kiel hielt. 

Ganz überraschend gab es 

dann von Pinnebergs Bürgermeisterin 

Urte Steinberg eine 

Auszeichnung für den Verein, 

mit dem die ehrenamtliche 

Engagement gewürdigt werden 

soll. 

Besonderer Gast war die 

Generalkonsulin der USA in 

der Hansestadt Hamburg, 

Nancy Corbett, die es sich 

nicht nehmen ließ, dem Festakt 

überraschend beizuwohnen. 

WECHSEL AN DER SPITZE 

Round-Table Pinneberg wählt neuen Präsidenten 

Pinneberg (rst). „Round Table“ ist 

eine parteipolitisch und konfessionell 

neutrale Vereinigung 

junger Männer im Alter 

von 18 bis 40 Jahren. Die Idee 

und die Organisationsform 

von „Round Table“ haben ihren 

Ursprung in der Tradition 

des englischen Clublebens: 

Örtlich selbständige „Tische“ 

führen jeweils etwa 20 bis 25 

junge Männer unterschiedlicher 

Berufe und Wirkungsbereiche 

zusammen. Der RT- 

Pinneberg hat nun einen neuen 

Vorstand bekommen. Es ist 

der 39-jährige Eckhardt Klinksiek. 

Der selbstständige Tischlermeister 

übernimmt das 

Amt von Roman Reinert, der 

Auch die Vertreterin der USA besuchte die große Festveranstaltung: 

Generalkonsulin Nancy Corbett (links) mit Bernd Hinrichs, 

dem amtierenden Präsidenten der DAGRP und Margrit Ziegler, der 

Vize-Präsidentin der Gesellschaft. 

Das Klarinetten-Ensemble der Musikschule Pinneberg sorgte für 

die musikalische Einstimmung auf das Fest. 

den Serviceclub das vergangene 

Jahr hindurch geführt hat. 

Das Amt wird jeweils im Januar 

turnusmäßig neu besetzt. 

In den vergangenen 12 Monaten 

hat sich der Club bei 

zahlreichen regionalen und 

bundesweiten Projekten engagiert. 

So konnten aus zahlreichen 

Aktionen Spenden von 

über 9 000 Euro gesammelt 

werden. Größten Anteil hatte 

dabei die Spende an das ambulante 

Kinderhospiz „Familienhafen 

e.V.“ in Höhe von 

3 0500 Euro, die aus den Einnahmen 

der alljährlichen RT 

Night, dem Charity Ball von 

RT27 Pinneberg, generiert 

wurde. 

Meldungen 

AKTION 

Politischer Tag für 

neugierige Mädchen 

Kreis Pinneberg/Kiel (rst). Beate 

Raudies, Elmshorner SPD- 

Landtagsabgeordnete, lädt 

neugierige Mädchen zum 

Berufsinfo-Tag ein. Zum 

sogenannten „Girls-Day“ 

bietet die SPD-Landtagsfraktion 

ein umfangreiches 

Programm. Die Teilnehmerinnen 

können sich 

über den politischen Alltag 

informieren und auch 

mit Politikern diskutieren. 

Unter diesem Link können 

sich die Mädchen anmelden: 

www.girls-day.de 

EHRUNG 

Kulturpreis wird 

erneut vergeben 

Elmshorn (rst) Zum siebten 

Mal wird der Elmshorner 

Kulturpreis vergeben. Die 

letzte Verleihung erfolgte 

2012 an den Luftbildfotografen 

Reimer Wulf. Der 

mit 2500 Euro dotierte 

Preis wird vergeben für 

besondere Leistungen auf 

geisteswissenschaftlichem 

und künstlerischem Gebiet 

(Musik, bildende 

Kunst einschließlich 

Kunsthandwerk, darstellende 

Kunst, Theater/Film 

und Literatur) sowie auf 

dem Gebiet der Heimatund 

Denkmalpflege. Er 

kann an Einzelpersonen, 

Gruppen, Vereine und 

Verbände vergeben werden. 

Wichtig ist, dass deren 

Wirken in Bezug zur 

Stadt oder dem Umland 

steht. Bewerbungen oder 

Vorschläge sind noch bis 

30. Juni 2014 möglich. 

Roman Reinert (links) gibt das Amt des Präsidenten an Eckhardt 

Klinksiek ab. Der Round-Table wählt sich immer im Januar einen 

neuen Präsidenten. 

KINO vom 27.02.2014 bis 05.03.2014 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Jack Ryan: Shadow Recruit tgl. 15.15, 17.45, 20.15 Uhr; Pyjama Party Vorpremiere: Bibi & Tina 

- Der Film So. 15.30 Uhr; Berliner Philharmoniker Live: Johann Sebastian Bach - Johannes 

Passion BWV 245 Fr. 19.30 Uhr; Mandela: Der lange Weg zur Freiheit Sa. 17.30, So. 11.00, Mo. 

20.15 Uhr; Monuments Men - ungewöhnliche Helden tgl. 17.30, 20.15 Uhr; Erbarmen Sa. + So. 

20.15 Uhr; Fünf Freunde 3 tgl. 15.15, Sa.+So. auch 13.15 Uhr; Und morgen Mittag bin ich tot 

So. 11.00 Uhr; Vaterfreuden Do., So., Mo., Di. + Mi. 17.30, Do. + Mi. 20.15 Uhr; Free Birds 2-D: tgl. 

Sa. 13.00 Uhr; 3-D: Fr., Sa., Mo., Di. + Mi. 15.15 Uhr; Kinderkino für 3,- Euro: Mary Poppins Sa. 

12.30 Uhr; Kino der Landfrauen: Frau Ella Di. 19.45 Uhr; Seniorenkino in 3D: African Safari 

Do. 15.00 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Jack Ryan: Shadow Recruit Do.-So. 16.15, 18.30, 21.15 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 

15.30, 18.00, 20.30 Uhr; Bundesstart in Digital 3D: Pompeji Do.-So. 16.30, 18.45, 21.15 & Sa.+So. 

14.00, Mo.-Mi. 16.00, 17.30, 20.30 Uhr; Bundesstart in Digital 3D: Abenteuer von Mr. Peabody 

& Sherman Do.-So. 16.15, 19.00 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.45, 18.30 Uhr; Monuments Men - ungewöhnliche 

Helden Do.-So. 18.30, 21.00, Mo.-Mi. 17.45, 20.15 Uhr; Vaterfreuden Do.-So. 

15.30, 18.30, 21.15, Mo.-Mi. 17.45 & Mo.+Di. 20.00 Uhr; Stromberg - Der Film Do.-So. 16.00, 

18.30, 21.15, Mo.-Mi. 15.15, 17.15, 20.00 Uhr; Winters Tale Do.-So. 17.45, Mo.-Mi. 17.15 Uhr; The 

Wolf of Wall Street Sa.+So. 20.15, Mo.+Di. 19.45 Uhr; Erbarmen Mo.+Mi. 20.30 Uhr; Fack ju 

Göhte Do. 21.00, So. 21.00, Mi. 20.00 Uhr; Robocop Fr.+Sa. 21.15 Uhr; Der Medicus Do.+Fr. 20.15 

Uhr; In Digital 3D: Tarzan Do.-So. 16.30 & Sa.+So. 14.15, Mo.-Mi. 15.15 Uhr; In Digital 3D: Free 

Birds Do.-So. 16.30 & Sa. 14.30, Mo.-Mi. 15.00 Uhr; Die Eiskönigin - völlig unverfroren 

Mo.-Mi. 15.00 Uhr; Fünf Freunde 3 Sa.+So. 14.00 Uhr; Echte Kerle in Digital 3D: 300 - Rise of 

an Empire Preview nur Mi. 20.00 Uhr; Preview: Bibi & Tina - Der Film Preview nur So. 14.00 

Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Zweite Ausfahrt ist da 

GERBERPLATZ Das Verlassen des Parkplatzes soll erleichtert werden 

Rosenstadt Uetersen 3 

FAHRPLANANPASSUNG 

Gemütlich zum Zug und auch zum Bus 

Uetersen (pl). Für verlängerte 

Umsteigezeiten in Tornesch 

am Bahnhof von der Regionalbahn 

zum Bus und umgekehrt 

werden die Fahrpläne der Linien 

6661 und 6667 am 1. März 

angepasst. darauf weist die 

Kreisverkehrsgesellschaft als 

örtlicher Busbetreiber hin. Die 

neuen Fahrpläne sind von sofort 

an online unter folgenden 

Links als PDF-Dateien hinterlegt: 

http://www.kvip.de/ Fahrplan/6661U-T.pdf; 

http:// 

www.kvip.de/Fahrplan/6661T- 

U.pdf; http://www.kvip.de/ 

Fahrplan/6667U-T.pdf; 

http://www.kvip.de/Fahr- 

Mehr Zeit zum Umsteigen: Vom 1. März an ist das möglich. 

plan/6667T-U.pdf. Zusätzlich 

sind die neuen Fahrzeiten als 

Printversion im Hause der 

KViP ab sofort kostenlos erhältlich. 

Empfänger des 

Newsletters erhalten die neuen 

Fahrpläne im PDF-Format per 

E-Mail. 

Leserbrief 

Die Bösen sind nicht nur auf der anderen Seite 

Betreff: UeNa-Sonderthema „Kosakenwinter 1813/14“, 22. Februar 2014 

Horst Ermeling von Edeka-Ermeling freut sich über die baldige Fertigstellung der Ausfahrt vom Gerberplatz. 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Endlich! Jetzt wird die 

Situation für Autofahrer, die 

den Gerberplatz befahren, 

hoffentlich entspannter. Denn 

die bereits im kommenden 

Jahr angekündigte zweite Ausfahrt 

befindet sich im Bau, 

wird schon bald beim Verlassen 

des Gerberplatzes für Erleichterung 

sorgen. 

Die Ausfahrt ist ein reiner 

Rechtsabbieger, so sollen die 

langen Staus insbesondere zu 

Stoßzeiten verhindert werden. 

Das zumindest erhoffen 

sich Verkehrsexperten, die 

dieser Lösung, eine Anregung 

von Edeka-Kaufmann Horst 

Ermeling, zugestimmt hatten. 

Ermeling ist sich sicher, 

dass dadurch auch die Einkäufe 

entspannter werden. Denn 

insbesondere das Verlassen 

des Gerberplatzes mit dem 

Pkw nerve mitunter. 

Leider mussten für den Bau 

der zweiten Ausfahrt zwei 

Parkplätze, weichen. 

Doch habe man abwägen 

müssen und sei weiterhin der 

Ansicht, dass das Parkplatzangebot 

ausreichend sei, so der 

Edeka-Kaufmann im UeNa- 

Gespräch. Ermeling hat übrigens 

noch weitere Pläne für 

ein zügigeres Kommen und 

Gehen: eine Einbahnstraßenregelung 

als Ringverkehr. Eine 

solche Verkehrsführung auf 

dem Parkplatz würde unnötiges 

Blockieren verhindern, ist 

er überzeugt. 

Doch diese Pläne sollen 

erst angegangen werden, 

wenn Erfahrungen mit der 

zweiten Ausfahrt gesammelt 

wurden. 

Vielleicht reiche, so der 

Kaufmann, alleine diese 

Neuerung aus, um die erwünschten 

Erleichterungen 

herbeizuführen. 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

zum Artikel über den „Kosakenwinter 

1813/14“ in den Ue- 

Na bitte ich um Veröffentlichung 

des folgenden Leserbriefes: 

Zunächst mit Interesse habe 

ich den Artikel über Uetersen 

und den Kosakenwinter 

1813/14 gelesen. Was zunächst 

wie ein hilfreicher 

und differenzierter Einblick 

in die Vergangenheit schien, 

entpuppte sich leider zunehmend 

als eine Aneinanderreihung 

von pauschalisierenden 

Vorurteilen. Sicherlich war 

der Einfall kosakischer 

Kämpfer in Uetersen für die 

hier lebende Bevölkerung eine 

schreckliche Erfahrung. 

Die Darstellung, dass es sich 

dabei um rohe und gewalttätige 

Krieger aus dem dunklen 

Osten gehandelt habe, die in 

das friedliebende und heile 

Uetersen einfielen, erinnert 

aber leider an Texte aus Geschichtsbüchern 

der 1930er 

und 1940er Jahre. Ein bisschen 

mehr Differenziertheit 

hätte dem Artikel gut getan. 

Die Bösen sind nicht immer 

nur die auf der anderen Seite 

und die Guten nicht nur die 

auf der eigenen. Die kosakischen 

Mütter und Kinder waren 

sicherlich nicht begeistert, 

dass ihre Männer und 

Väter in den Krieg gen Westen 

ziehen mussten. Leider 

erinnert mich der o.g. Artik 

el an die unrühmliche Dar- 

stellung des LMG während 

der NS-Zeit. Ein sehr lobenswerter 

Gegenartikel von 

Herrn Dr. Zankel hat zum 

Glück für etwas mehr Differenzierung 

gesorgt. Natürlich 

darf jede und jeder schreiben, 

wonach ihm oder ihr der Sinn 

steht, aber dem steht eine 

Zeitungsredaktion gegenüber, 

die durchaus Einfluss darauf 

nehmen darf, was veröffentlicht 

wird und was nicht. 

Wolfgang Tarrach 

Pastor-Boldt-Straße 26 

25436 Uetersen 

Leserbriefe stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion dar, die sich vorbehält, 

Manuskripte, die mehr als 1500 Anschläge 

beinhalten, zu kürzen. 

Leserbrief 

Probleme mit rasenden Zweiradfahrern 

Betreff: Kinderschutz an der Hebbelstraße

4 

Marsch und Geest 


DONNERSTAG,27. FEBRUAR 2014 

Meldungen 

UNFALL 

Kombi bringt eine 

Radfahrerin zu Fall 

Heist (cel). Eine Rentnerin 

ist am vergangenen Sonnabend 

auf dem Netto- 

Parkplatz von einem Auto 

angefahren worden und 

vom Fahrrad gestürzt. Da 

sich der Autofahrer aus 

dem Staub machte, hofft 

die Polizei nun auf die Hilfe 

möglicher Zeugen. Der 

Unfall ereignete sich gegen 

10.40 Uhr, als die 78- 

jährige Heistmerin im Begriff 

war, das Gelände wieder 

zu verlassen. Dabei 

wurde sie von einem rückwärts 

aus einer Parklücke 

fahrenden dunklen Kombi 

gestreift. Die Seniorin 

stürzte und erlitt Hämatome 

und Prellungen im Gesicht. 

Wer den Vorfall beobachtet 

hat und Hinweise 

geben kann, wende sich an 

die Polizei in Uetersen unter 

der Nummer 7 05 30. 

JAHRESTREFFEN 

Vorstandswahlen 

bei den Sportlern 

Haseldorf (cel). Der Vorstand 

des TV Haseldorf lädt die 

Mitglieder für Freitag, 7. 

März, zur Hauptversammlung 

in die Bandreißerkate 

ein. Ab 20 Uhr legt die 

Vereinsführung die Rechenschaftsberichte 

vor 

und bittet die Mitglieder 

zur Abstimmung. Gewählt 

werden müssen der 2. Vorsitzende 

und der Schriftführer. 

Außerdem wird 

der Etat des Vereins für 

2014 vorgestellt und abgestimmt. 

AUSSCHUSS 

Eine Gemeinde und 

der Schulverband 

Appen (cel). Im Ausschuss 

für Schule, Sport, Kultur 

und Soziales könnte der 

Grundstein für eine Mitgliedschaft 

der Gemeinde 

Appen im Schulverband 

der Regionalschule Moorrege 

gelegt werden. Mit 

dem Thema werden sich 

die Mitglieder des Gremiums 

am Dienstag, 4. März, 

ab 19.30 Uhr beschäftigen. 

Dann geht es außerdem 

um einen Antrag des 

Sportvereins auf Beteiligung 

der Gemeinde an erhöhten 

Energiekosten in 

den Jahren 2012 und 2013. 

Der Ausschuss tagt im Appener 

Bürgerhaus. 

RATGEBER 

Tücher und Schals 

pfiffig binden 

Klein Nordende/Groß Nordende/Heidgraben/Neuendeich/Uetersen 

(cel). Noch bis zum 3. 

März hat Zeit, wer sich für 

die nächste Abendveranstaltung 

des LandFrauen- 

Vereins Nordende und 

Umgebung anmelden 

möchte. Am Montag, 10. 

März, ist die Elmshornerin 

Andrea Paulsen zu Gast, 

die ihren Zuhörerinnen 

zeigt und erklärt, wie man 

Tücher und Schals raffiniert 

bindet. Ort der Veranstaltung 

ist das Gemeindezentrum 

Klein Nordende, 

um 19.30 Uhr geht es 

los. Ein Imbiss ist nicht 

vorgsehen. Anmeldungen 

nehmen die Ortsvertrauensdamen 

entgegen. 

Wer sind meine leiblichen Eltern? 

SCHICKSAL Vor 30 Jahren ausgesetzt, sucht Katharina aus Seestermühe heute nach ihren Wurzeln 

Von Volkhard Neumann 

Seestermühe. Als Baby wurde 

Katharina, heute 30, auf einer 

Mülltonne ausgesetzt. Dort 

fand man sie am Morgen des 3. 

August 1983, leise weinend 

und in ein blutiges Handtuch 

gewickelt – inmitten der dörflichen 

Idylle der Marschgemeinde 

Seestermühe. Lange 

lag sie dort wohl nicht, als die 

17-jährige Stefanie sie fand. Ein 

Arzt schätzte das Neugeborene 

auf nicht älter als zwölf 

Stunden. 

Das Mädchen wusch den 

Winzling und wickelte ihn 

warm ein. Stefanies Eltern 

verständigten die Polizei und 

brachten das Neugeborene ins 

Krankenhaus. Das Baby auf 

der Mülltonne machte damals 

Schlagzeilen. Lokale und 

überregionale Zeitungen berichteten. 

Schon zwei Tage später 

wendete sich für das Findelkind 

alles zum Guten: Es fanden 

sich Adoptiveltern, das 

Baby bekam den Namen Katharina 

und wuchs behütet auf 

– mit zwei älteren Geschwistern 

und recht früh auch mit 

dem Wissen um sein Schicksal. 

Wie hätte man das auch 

geheim halten sollen? 

Adoptiert worden zu sein, 

das war für Katharina, so sieht 

sie es heute, nichts Besonderes. 

Das empfand sie nie als 

Makel. Und doch war da immer 

der Gedanke an ihre Herkunft, 

an ihre leiblichen Eltern. 

2012 lernte die Kunststudentin 

die „stern“-Reporterin 

Sonja Hartwig kennen, der sie 

ihre Geschichte anvertraute: 

„Jeden Tag denke ich daran, 

Das Waffeleisen lief heiß 

SCHULLEBEN So wird der Ganztag aussehen: Infos für Eltern 

Moorrege (cel). Es ändert sich eine 

Menge, wenn nach den 

Sommerferien für die neuen 

fünften Klassen in Moorrege 

der Unterricht beginnt: Der 

offene Ganztag startet mit einem 

zunächst dreitägigen Angebot, 

und aus der Regionalschule 

wird eine Gemeinschaftsschule. 

Während des Informationsabends 

für die Eltern der 

zukünftigen Fünftklässler gab 

Schulleiterin Karen Frers in 

der vergangenen Woche einen 

Überblick über den Stand der 

Vorbereitungen. „Der Anfang 

ist gemacht, wir sind auf einem 

guten Weg“, sagte sie. Die 

ersten Umbaumaßnahmen 

haben begonnen und dienen 

dem Zweck, eine Mensa für 

das Mittagessen der Schüler 

zu schaffen. „Der Raum, den 

wir dafür vorgesehen haben, 

wird sehr aufwändig renoviert“, 

so Karen Frers. 

Warme Farben für die 

Wände, neue Gardinen, eine 

Das Konzept für den Ganztag 

steht weitgehend: Karen Frers. 

moderne Möblierung sollen 

dafür sorgen, dass die Schülerinnen 

und Schüler das Essen 

in einer entspannten, gemütlichen 

Atmosphäre zu sich nehmen 

können. „Wir starten mit 

einem Mittagstisch am Dienstag, 

Mittwoch und Donnerstag“, 

so Karen Frers. Die Eltern 

können entscheiden, wie 

viele Tage sie für ihr Kind buchen 

möchten. 

„Da ist nur ein 

schwarzer Fleck“ 

Katharina über die Vorstellung 

von ihren Eltern 

Und auch das Konzept für 

die Nachmittagsangebote 

steht. „Wir werden uns um eine 

gute und kontinuierliche 

Hausaufgabenbetreuung 

kümmern“, sagte die Schulleiterin. 

Hinzu kommen die Kurse 

unter anderem aus den Bereichen 

Sport und Kunst. 

Welches Potenzial die 

Schule mit ihren Kindern zur 

Verfügung hat, zeigte sich 

während des Tages der Offenen 

Tür, ein Ereignis, das die 

jungen Schüler offenkundig 

sehr mögen. Nicht nur, dass 

sie interessierte Besucher 

durch alle Räume führten, sie 

luden unter anderem auch zu 

einer Geschichtswerkstatt 

und in den Nachbau einer 

Höhle mit künstlichem Feuer. 

Für den Rekord der Veranstaltung 

sorgten übrigens 

Schüler der siebten Klassen. 

Sie versorgten die Gäste mit 

Waffeln und verbrauchten 90 

Eier und neun Kilogramm 

Mehl, so viel wie noch nie. 

FEUERWEHRBALL 

Hauptgewinn für einen Neuendeicher 

Seester (tp). Nicht nur, dass alle 

Karten für den Ball der Freiwilligen 

Feuerwehr Seester 

traditionell schon im Vorverkauf 

abgesetzt werden können. 

Diesmal bildete sich auch 

bereits eine Dreiviertelstunde 

vor dem offiziellen Einlass eine 

Schlange vor der Turnhalle. 

400 Gäste konnte Wehrführer 

Hermann Stieler begrüßen, 

unter ihnen Delegationen 

von 25 befreundeten Wehren 

aus dem gesamten Kreisgebiet. 

Und sogar Mitglieder von 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Hamburg-Altona fanden den 

Weg nach Seester. 

Nach einer kurzen Begrüßungsrede 

Stielers übernahm 

Feuerwehrball-Moderator Thies Früchtnicht (rechts) gratuliert 

dem Gewinner des Hauptgewinns, Jan Ladiges aus Neuendeich. Er 

kann eine Wochenend-Kreuzfahrt nach Oslo machen. 

die Show-Band „Junk Food“ 

und sorgte mit ihrem vierstündigen 

Live-Programm für ausgelassene 

Stimmung und eine 

von Anfang bis zum Ende gut 

gefüllten Tanzfläche. Auch gestandene 

Top-40-Musiker 

brauchen mal eine Pause, und 

in denen sorgte DJ Torben mit 

einer guten Mischung aus aktuellen 

Hits, Oldies und Partyliedern 

dafür, dass sich die 

Tanzfläche bis in die frühen 

Morgenstunden nicht leerte. 

Ein weiterer Höhepunkt 

des Feuerwehrballs war die 

Verlosung mit anspruchsvollen 

Preisen. An einen Neuendeicher 

ging der Hauptgewinn, 

eine zweitägige Kreuzfahrt 

mit zwei Übernachtungen 

nach Oslo für zwei Personen 

im Wert von 400 Euro. Jan 

Ladiges machte sich demnächst 

auf in Richtung Skandinavien. 

Weitere Hauptgewinne 

waren eine Elbe-Erlebnisfahrt, 

Eintrittskarten für die 

Veranstaltung Kult am Kalkberg 

in Bad Segeberg und ein 

Theaterbesuch in Hamburg. 

Hocherfreut sind die Organisatoren 

übrigens ob der Tatsache, 

dass schon ein paar 

Gäste nach Karten für den 

Feuerwehrball 2015 fragten. 

wo ich herkomme. Da ist aber 

nicht mal ein Mensch, da ist 

nur ein schwarzer Fleck.“ 

Im Sommerurlaub entstand 

2013 die Idee, gemeinsam die 

Vergangenheit wieder aufzurollen. 

Sie suchten in Seestermühe 

und fanden Menschen, 

die sich erinnerten – unter anderem 

Stefanie, die das Neugeborene 

vor gut 30 Jahren 

entdeckte. Eine Anwohnerin 

hatte am frühen Morgen des 3. 

August 1983 ein fremdes Auto 

wegfahren sehen, vermutlich 

einen roten Opel Kadett. 

Im Haus des damaligen 

Seestermüher Bürgermeisters 

Otto Schinkel, der ein Spendenkonto 

für das Findelkind 

eröffnet hatte, rief am 6. August 

eine junge Frau an. Wollte 

sie sich nach dem Wohlergehen 

des ausgesetzten Babys 

erkundigen? Schinkel, der 

nicht zugegen war, glaubt daran. 

Er hoffte auf einen weiteren 

Anruf. Doch die junge 

Frau meldete sich nicht mehr. 

Weitere Hinweise auf die 

Identität von Katharinas Mutter 

fanden sich bisher nicht. 

Hatte sie die Schwangerschaft 

verheimlicht und ihr Kind 

nach der Geburt in einer Kurzschlussreaktion 

ausgesetzt? In 

medizinischen Fachkreisen 

sind ähnliche Fälle bekannt. 

Der Wunsch, der leiblichen 

Mutter gegenüber zu treten, 

und die quälende Frage nach 

dem „Warum?“ brachten Katharina 

dazu, sich an die Öffentlichkeit 

zu wenden. Der 

„stern“ druckte ihre Geschichte 

ab, unterstützte ihre Suche 

mit einem Facebook-Auftritt. 

Auch in der ARD-Talksendung 

„Beckmann“ bekam die 

Studentin, die ein Findelkind 

war, ein Forum. Jetzt nimmt 

ganz Deutschland Anteil an 

ihrem Schicksal. 

Ausnahmsweise mal in der für ihn ungewohnten Mischtechnik mit 

Acrylfarben ist das Bild von der Rapsblüte an der Schlei, zu dem 

Bernd Kühl hier Stellung nimmt. 

Foto: Ballin 

RATSCHLÄGE EINES HOBBYKÜNSTLERS 

„Malt eure Bilder doch 

einfach mal selber...“ 

Haseldorf/Holm (bal). Nein, er verkaufe 

seine Bilder nicht mehr, 

erzählte Hobbymaler Bernd 

Kühl aus Holm bei der Eröffnung 

seiner Ausstellung im 

Haseldorfer Elbmarschenhaus. 

„Geht doch in den Malkurs 

und schafft eure Bilder 

selber“, empfahl der 67-jährige 

ganz resolut seinen vielen 

Gästen, die die über viele Jahre 

entstandenen festgehaltenen 

Augenblicke aus den 

Landschaften Norddeutschlands 

bewunderten und dabei 

viel Vertrautes entdeckten. 

Feste Konturen bestimmen 

die Bilder, die meist in den eigentlich 

so zarten, ineinander 

überlaufenden Farben der 

Aquarelltechnik geschaffen 

sind. Er brauche den Stift, um 

seine Motive zu ordnen, erklärte 

der Maler, der sein 

Hobby erst spät entdeckte und 

ihm inzwischen sehr viel Zeit 

widmet. 

Längst war Bernd Kühl Ingenieur 

in der Raumfahrtabteilung 

eines großen Elektronikunternehmens, 

als er bei 

einem Urlaub in Skandinavien 

mit Kindern und Freunden zusammen 

malte, um in der Einsamkeit 

etwas um die Ohren 

zu haben. 

Nun entdeckt er die Umgebung 

von Holm mit dem Pinsel, 

läuft durch die Sandberge 

als Freizeitsport und ist dabei 

zugleich auf Motivsuche. Er 

entdeckt Bäume, die ihn faszinieren, 

malt Häuser, die sich 

mit ihren schweren Reetdächern 

hinter die Deiche in der 

Haseldorfer Marsch ducken, 

bringt Urlaubserinnerungen 

von der Insel Rügen mit oder 

lässt sich und seine Bilder von 

der Rapsblüte in der bezaubernden 

Landschaft an der 

Schlei berauschen. Und immer 

wieder grenzt er Wichtiges 

mit dunklen Konturen ein, 

verleiht den meisten der Werke 

dadurch Spannung, die er 

noch mit kräftigen, aber nicht 

grellen Farben vertieft. 

Feste Konturen scheinen 

für ihn wichtig zu sein, immer 

wieder schaut er während seines 

Redebeitrags zu seiner Familie. 

Seine Frau gehört an seine 

Seite, und auch die Nähe 

des Sohnes und der Tochter 

ist für ihn ein Bedürfnis. 

So auch die Nähe zu der 

Landschaft, in der er lebt und 

die er liebt. Der verpasst er 

mit dem Pinsel und den Farben 

eine Bedeutung, die sehenswert 

ist. 

Öffnungszeiten 

Die Ausstellung „Holm, Sandberge 

und mehr“ mit Bilder von 

Bernd Kühl ist noch bis zum 31. 

März im Elbmarschenhaus zu 

sehen. Die Integrierte Station 

Unterelbe, Hauptstraße 26 in 

Haseldorf, ist von Mittwoch bis 

Sonntag zwischen 10 und 16 

Uhr geöffnet. 

(tp) 

www.elbmarschenhaus.de


DONNERSTAG, 27. FEBRAUR 2014 

Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

5700 Euro für die Grundschüler 

SCHULVEREIN HEIDGRABEN Viele Spenden in 2013 / Nächste Projekte: Lautsprecheranlage, Beamer, Fußbälle 

Von Jan-Hendrik Frank 

Heidgraben. Er hat Spielgeräte 

und Unterrichtsmaterial gekauft, 

Vorträge für die Eltern 

und Kurse für die Kinder finanziert, 

bei Festen und Feiern 

für Kaffee und Kuchen gesorgt, 

Zuschüsse zu Klassenfahrten 

gegeben. Der Schulverein 

Heidgraben hat während 

des vergangenen Jahres 

ungefähr 5700 Euro in den 

Nachwuchs investiert. „Ich 

bedanke mich herzlich für Ihre 

Großzügigkeit. Das hilft uns 

allen sehr, unterstützt die Kollegen, 

vor allem aber die Schüler“, 

sagte Schulleiterin Ingeborg 

Liebich bei der Jahreshauptversammlung. 

Dass der Etat in diesem 

Jahr so hoch ausfiel, haben die 

Jungen und Mädchen vor allem 

der Heidgrabener Firma 

Luttkau zu verdanken. Sie 

spendete anlässlich ihres 30- 

jährigen Bestehens 3700 Euro. 

Der Verein kaufte dafür eine 

Tischtennisplatte und ließ 

den Kletterturm erweitern. 

Von dieser Spende sind noch 

300 Euro übrig, berichtete die 

Vorsitzende Manuela Allers. 

Dazu kommen weitere 

Ausgaben in Höhe von etwa 

2300 Euro: Der Verein zahlte 

250 Euro für eine Streitschlichterausbildung 

im dritten 

Jahrgang. Drei Kinder erhielten 

jeweils 100 Euro als 

Klassenfahrtzuschuss. Zu den 

Neuanschaffungen gehören 

ein Spieleschrank samt Bällen, 

Seilen, Schaufeln und anderen 

Geräten, das Unterrichtsmaterial 

„Bausteine Religion 

Neues Testament“, Kassetten- 

VOLLES HAUS BEI DER KULTURGEMEINSCHAFT 

Beliebter Happy-Jazz mit Bratapfelduft 

Tornesch (syk). Die Werbetrommel 

für ihren Abend „Jazzmusik 

mit Bratapfel“ müssen die 

Mitglieder der Kulturgemeinschaft 

nicht mehr rühren: Wer 

einmal da war, kommt gerne 

wieder und bringt noch 

Freunde und Bekannte mit. 

Und so war auch diesmal, bei 

der 14. Veranstaltung dieser 

Art, die Diele des Heimathauses 

bis auf den letzten Platz 

mit Jazz- und Bratapfelfreunden 

aus der ganzen Region besetzt. 

Die Stimmung war wie gewohnt 

gut, es duftete nach 

Bratäpfeln und der berühmte 

Funke sprang gleich nach den 

ersten Musiktönen über. Die 

Parklane Jazzband spielte 

„Happy Jazz“ und steckte damit 

die Zuhörer an. Bei 

schwungvollen Oldtime- und 

Dixielandnummern wurde 

mitgeklatscht und nach solistischen 

Einlagen und nach jedem 

Titel begeistert applaudiert. 

Die Jazzmusiker hatten 

wieder ihren Gast-Posaunisten 

Thassilo mitgebracht und 

spielten erstmals mit Boris 

Recke (Schlagzeug) und Roland 

Pilz (Trompete). 

Am Heimathaus-Tresen 

sorgten Jörg und Maik Schädler 

dafür, dass kein Jazzfreund 

durstig bleiben musste. Für 

Schulleiterin Ingeborg Liebich (links) bedankte sich bei dem Vorstand und den Beisitzern des Schulvereins 

Heidgraben für die großzügige Unterstützung. 

Foto: Frank 

Hatten alle Hände voll zu tun, 120 Bratäpfel und mehrere Liter Vanillesauce 

vorzubereiten und punktgenau heiß und duftend den 

Veranstaltungsbesuchern zu den Jazz-Klängen zu servieren: die 

„Küchenfeen“ der Kulturgemeinschaft Sieglinde Limpert, Erika 

Brumm, Rita Genz und Birgit Krüger. 

die Zubereitung von 120 Bratäpfeln 

und der Vanillesauce 

waren in bewährter Weise 

Sieglinde Limpert, Erika 

Brumm, Rita Genz, Birgit Krüger 

und Ingrid Hansen zustän- 

dig. Die Äpfel der Sorte Boskop 

stammten wie immer aus 

der Marsch. Auch Schmalzbrote 

schmierten die Küchenfeen, 

die von den Besuchern 

mit viel Lob bedacht wurden. 

Begeisterten ihr Publikum im Heimathaus wie gewohnt mit schwungvollen Oldtime- und Dixielandnummern: 

die Parklane Jazzband, die schon zur „Hausband“ der Kulturgemeinschaft geworden ist. 

rekorder, Glockenspiele, Experimentier-Anlagen 

für eine 

Miniphänomenta und Geschenke 

für die Schüler. So 

stattete der Verein die Erstklässler 

mit Ablagekästen, aus. 

Die Viertklässler erhielten 

zum Abschied Bücher. Eine 

besondere Investition stellte 

ein LED-Fernseher dar. Den 

passenden Schrank dafür erwarben 

die Aktiven kürzlich. 

Die nächsten Anschaffungen 

stehen schon fest. Auf Vorschlag 

der Schule hin will der 

Verein eine Lautsprecheranlage, 

einen Beamer und Fußbällen 

kaufen. Als Aktivitäten 

sind unter anderem ein Flohmarkt 

am 19. September und 

ein Keksestand beim Weihnachtsmarkt 

am neuen Markttreff 

geplant. 

132 Jungen und Mädchen 

besuchen zurzeit die Schule. 

Der Verein umfasst etwas weniger 

Mitglieder: 123. Etwa 40 

Prozent davon schicken Kinder 

in die Einrichtung, 60 Prozent 

halten dem Verein noch 

aus alter Verbundenheit die 

Treue. Die Elternbeiratsvorsitzende 

Christin Schüler-Nazar 

beklagte dieses Verhältnis. 

Ihrer Meinung nach sollte der 

Verein stärker Eltern der Erstklässler 

als neue Mitglieder 

werben. Es wird ein Beitrag 

von zwölf Euro pro Jahr und 

Familie erhoben. 

Idee / Kassenwartin will Austausch fördern 

Die Gründung eines Arbeitskreises 

für Schulvereine regte 

Rosemarie Weber an. Während 

der Jahreshauptversammlung 

des Schulvereins 

Heidgraben sagte die Kassenwartin: 

„Es wäre gut, wenn 

man sich mit anderen Schulvereinen 

austauschen könnte: 

INFOS ZUM STADTQUARTIER FRIEDLANDSTRASSE 

Präsentation des Modells 

Tornesch (syk). Ende 2013 hat die 

Grundstücksgesellschaft 

Manke das Sportplatzgelände 

an der Friedlandstraße von 

der Stadt erworben. Auf dem 

mehr als drei Hektar großen 

Areal, auf dem der FC Union 

Tornesch seit Jahrzehnten mit 

seinen Fußballplätzen und seinem 

Vereinsheim zuhause ist, 

wird ein neues Stadtquartier 

mit Reihenhäusern und Eigentumswohnungen 

entstehen. 

Für den FC Union Tornesch 

werden am Großen 

Moorweg drei Fußballplätze 

(zwei Kunstrasenplätze mit 

Flutlicht und ein Rasenplatz), 

ein Funktionstrakt mit Umkleidekabinen, 

Geschäftsstelle 

und Clubraum errichtet. Außerdem 

wird im „Sportpark“ 

am Großen Moorweg eine 

Drei-Feld-Soccerhalle mit 

Gastronomie entstehen. 

Im Rahmen einer Informationsveranstaltung 

am Don- 

Welche Referenten, welche 

Themen haben sie?“ Interessant 

sei auch, welche Honorare 

die anderen Gruppen zahlten. 

Weber möchte die Schulvereine 

in der Umgebung anschreiben 

und zu einem ersten 

Treffen in der Heidgrabener 

Grundschule einladen. (jhf) 

nerstag, dem 6. März, werden 

Mitarbeiter des Henstedt-Ulzburger 

Unternehmens Manke 

in der Zeit von 17 bis 19 Uhr im 

Heimathaus am Riedweg Interessierten 

anhand eines Modells 

die geplante Bebauung 

des Sportplatzareals an der 

Friedlandstraße vorstellen 

und Fragen beantworten. Eine 

Anmeldung ist nicht notwendig. 

Die Grundstücksgesellschaft 

Manke plant in dem 

Quartier einen Mix aus verschiedenen 

Wohnmöglichkeiten 

sowohl für Singlehaushalte 

als auch für Familien. Wie 

aus dem Unternehmen zu erfahren 

war, werde bei der Planung 

der Gebäude viel Wert 

auf maximale Qualität bei 

Ausstattung und Großzügigkeit 

gelegt, um heutigen und 

künftigen Anforderungen an 

modernes Wohnen zu entsprechen. 

FRIEDLANDSTRASSE 

Rückbau der Verkehrsinseln 

Tornesch (syk). Wie die Verwaltung 

in ihrer Vorlage zur Sitzung 

des Bauausschusses am 

Montag, dem 3. März, mitteilt, 

hat der Kreis Pinneberg als 

Verkehrsaufsichtsbehörde 

festgestellt, dass die einst in 

der Friedlandstraße zur Verkehrsberuhigung 

angelegten 

Verkehrsinseln samt Bepflanzung 

mittlerweile eine Gefährdung 

im Straßenverkehr 

darstellen. 

Aufgrund der gestiegenen 

Verkehrsbelastung in der 

Friedlandstraße wünscht die 

Kreisbehörde nun einen 

Rückbau der Verkehrsinseln. 

Die Stadt wird erst einmal mit 

dem Rückschnitt der Bepflanzung 

für mehr Übersichtlichkeit 

und Verkehrssicherheit 

sorgen. Anschließend sollen 

bis zum endgültigen Neubau 

der Straße anstelle der Verkehrsinseln 

Pflasterflächen 

geschaffen werden. 

Beseitigt werden sollen alle 

Verkehrsinseln auf der Friedlandstraße 

mit Ausnahme der 

Insel in der Einmündung zur 

Klaus-Groth-Straße. 

Meldungen 

TOALL-ABEND 

Kartenvorverkauf 

für St. Patricks Day 

Tornesch (syk). Gerade erst 

hatte der multikulturelle 

Verein Tornescher Allerlei 

zum Klassikabend „Auf 

den Flügeln des Gesangs“ 

eingeladen, da startet auch 

schon der Kartenvorverkauf 

für die nächste Veranstaltung. 

Am Sonnabend, 

dem 22. März, wird St. Patrick’s 

Day gefeiert. Aus 

dem POMM 91 wird ab 20 

Uhr wieder ein Irish Pub. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

(10 Euro) in Tornesch 

im Fahrradladen Eisenross, 

bei Optiker Bade, bei 

Zeitschriften Geisler, in 

Uetersen im Tabakstübchen 

Jäger, in Pinneberg 

im Bücherwurm und in 

Elmshorn im Musikhaus 

Hofer sowie via Internet 

unter: www.toall.de. 

SUCHTBERATUNG 

Gespräche in 

offener Gruppe 

Tornesch (syk). Der Verlauf 

von Abhängigkeitserkrankungen 

steht im Mittelpunkt 

des Gespräches in 

der Informations- und Orientierungsgruppe, 

zu der 

heute, Donnerstag, 27. Februar, 

wieder in die Räume 

der Suchtberatungsstelle 

Tornesch-Uetersen, Bahnhofsplatz 

4, eingeladen 

wird. Das Treffen erfolgt 

von 17.30 bis 18.30 Uhr, 

wird von einem Mitarbeiter 

der Beratungsstelle geleitet 

und ist für Interessenten 

offen. 

VERSAMMLUNG 

Liedertafel hat 

2014 viel vor 

Heidgraben (syk). Die Mitglieder 

der Heidgrabener Liedertafel 

sind eingeladen, 

am Donnerstag, dem 6. 

März, an der Jahresversammlung 

teilzunehmen. 

Sie beginnt um 19.30 Uhr 

im Gemeindezentrum. Auf 

der Tagesordnung stehen 

neben den Berichten des 

Vorstandes die Wahl eines 

stellvertretenden Kassenwartes 

sowie von Kassenprüfern. 

Offiziell begrüßt 

werden neue Mitglieder, 

die durch das Projekt „Modern 

Voices“ für eine 

Chor-Mitgliedschaft gewonnen 

wurden. Außerdem 

wird über Planungen 

wie das Singen im Lübecker 

Dom oder ein Konzert 

mit dem Schulchor 

bei einer AWO-Kleeblatt- 

Veranstaltung informiert. 

TAGESTIPP 

Haus & Grund 

Der Präventionsbeamte 

Carsten Wegener referiert 

und beantwortet heute 

auf der Info-Veranstaltung 

von Haus & Grund ab 

19.30 Uhr im Hotel Krögers 

Gasthof Fragen rund 

um Internet- und Kaffeefahrtenabzocke. 

Juristin 

Nicole Haeger informiert 

rund um die Testamentsvollstreckung 

und Dennis 

Schultz von der Firma 

MST gibt Tipps zur Sanierung 

von Wasserschäden, 

zur Wärmedämmung und 

zur Beseitigung von Graffiti. 

Interessierte sind 

herzlich willkommen.

6 

Lokalsport 



Meldungen 

HANDBALL 

Kampfloser Sieg 

Tornesch (jsp). Die 1. Frauen 

des TuS Esingen stehen 

zum zweiten Mal in Folge 

im Halbfinale des HHV- 

Pokals. Dieses erreichten 

sie kampflos: Ihr Hamburg- 

Liga-Rivale SG Wilhelmsburg 

trat am Dienstagabend 

zum Viertelfinale in 

Tornesch wegen großer 

Personalnot nicht an. Das 

Halbfinale komplettieren 

die Oberligisten TSV Ellerbek, 

SC Alstertal-Langenhorn 

und Altrahlstedter 

MTV Hamburg, dem die 

TuS-Frauen im Vorjahr unterlagen. 

Der Hamburger 

Handball-Verband wird die 

Halbfinal-Paarungen noch 

in dieser Woche auslosen. 

VOLLEYBALL 

Ligaverbleib sicher 

Hamburg (jsp). Puh, das war 

knapp. Weil Grün-Weiß 

Eimsbüttel IV am Sonnabend 

sein letztes Saisonspiel 

bei der VG Elmshorn 

II mit 1:3 verlor, bleiben die 

1. Herren des TuS Esingen 

im Abschlussklassement 

der Bezirksliga als Siebter 

(16 Punkte) knapp vor den 

Eimsbüttelern, die nun als 

Vorletzter (15 Punkte) in 

die Bezirksklasse absteigen, 

obwohl sie den direkten 

Vergleich mit Esingen 

gewannen und das bessere 

Satzverhältnis haben. 

VOLLEYBALL 

TuS II holt den Titel 

Tornesch (jsp). Großer Jubel 

bei den 2. Männern des 

TuS Esingen: Sie haben die 

Bezirksklasse 2 als Staffel- 

Meister abgeschlossen und 

steigen in die Bezirksliga 

auf. Nachdem ihr letzter 

verbliebener Verfolger 

Walddörfer SV II am Sonnabend 

mit 0:3 bei der VG 

Finkenwerder verloren 

hatte, gewann Esingen II 

am Sonntag seine beiden 

letzten Spiele: In der heimischen 

Halle an der Königsberger 

Straße hieß es 

3:0 gegen den VC Olympia 

Hamburg III und 3:1 gegen 

den TSV Sasel. Mit 35 Zählern 

ist Esingen drei Punkte 

vor dem Walddörfer SV, 

dem es nichts nützte, beide 

Duelle mit der TuS-Zweiten 

gewonnen zu haben. 

Medaille zum 16. Geburtstag 

LEICHTATHLETIK Alina Ammann wird Dritte bei Deutscher Jugendmeisterschaft 

Von Johannes Speckner 

Sindelfingen. Bronzemedaille, 

persönliche Bestzeit, neuer 

Landesrekord – wozu konnte 

man Alina Ammann, vom TuS 

Esingen am Sonntag noch gratulieren? 

Zu ihrem 16. Geburtstag, 

den sie „nebenbei“ 

auch noch feierte. Denn am 

Wochenende stand für die gerade 

dem Schüleralter entwachsene 

Athletin die erste 

Teilnahme an den Deutschen 

TISCHTENNIS 

Jugend-Einzelmeisterschaften 

in der Halle im Vordergrund. 

Bereits am Sonnabend lief 

„Ali“, wie sie von ihren Freunden 

auch genannt wird, im 

Sindelfinger Glaspalast im 

Vorlauf über 800 Meter einen 

sogar bereits für alle Jugendklassen 

geltenden neuen Landesrekord 

für Schleswig-Holstein. 

Als jüngste Starterin im 

Teilnehmerfeld erreichte die 

Tornescherin mit einer Zeit 

von 2:09,06 Minuten souverän 

Die Tornescherin Alina Ammann (vorne Mitte) führt hier bei der 

Deutschen Jugendmeisterschaft das Feld der Läuferinnen an. 

Zwei MSV-Niederlagen am Wochenende 

Moorrege (uma). Mit drei Ersatzleuten 

mussten die 1. Herren 

des Moorreger SV am Freitag 

beim Kreisrivalen TSV Ellerbek 

antreten. Bastian Kaland 

hatte „Rücken“, Julian Malz 

traute sich gegen seinen Ex- 

Verein nach erfolgreicher 

Operation an der Hand noch 

nicht wieder und auch Fabian 

Gill fehlte abermals. Bent 

Mahnke und Henning Jacobsen 

machten das Beste daraus 

und gewannen ihr Doppel mit 

3:2. Auch der dritte nachgerückte 

MSVer war an einem 

Gegenpunkt beteiligt: Nils 

Krause schlug Bjarne Sahlmann 

3:1. Das war es dann 

auch schon aus MSV-Sicht: 

Gill/Knöpler und Mahnke im 

Einzel konnten sich im fünften 

Durchgang nicht behaupten. 

Nur einen Tag später ging 

es zuhause gegen den verlustpunktfreien 

Tabellenführer 

Ratzeburger SV. Zwar wirkte 

Der Esinger Leonard Dombrowski sorgte im Viertelfinal-Hit mit 

seinem 36:32 in der Schlussphase für die Entscheidung. Foto: jsp 

Handball 

HHV-Pokal männliche A-Jugend 

Ergebnisse Viertelfinale 

TuS Esingen – AMTV Hamburg 36:34 

THB Hamburg 03 – HG Norderstedt 19:42 

Ansetzungen Viertelfinale 

25.2.: TuS Finkenwerder – Niendorfer TSV 

12.3.: HSG Rissen/Wedel – TSV Ellerbek 

Die Halbfinale-Auslosung ist am 20. März 

Tore für den TuS Esingen: 

Mirko Hahn 9 Tore, Leonard Dombrowski, 

Hannes Haas und Benedikt 

Vollbehr je 6, Mike König 4, Christoph 

Heinzel 2, Lukas Geertz, Jan Rabe und 

Tim Reichert je 1 sowie Henry Nicolai. 

Im Tor: Niklas Beckemeyer, Jorrit 

Sommer und Nils Wünsch. 

Malz überraschend schnell 

wieder mit, doch Kaland und 

Fabian Gill mussten abermals 

ersetzt werden. Jacobsen und 

Nico Jürgens konnten nichts 

Zählbares beitragen, obwohl 

auch die Gäste ohne ihre 

Nummer eins aufliefen. Das 

achtbare 5:9 bewies, dass im 

MSV-Team trotz der Schwächung 

Potential steckt: Keiner 

der Mitbewerber holte gegen 

Ratzeburg mehr Punkte. 

André Gill/Knöpler starteten 

im Doppel mit einem 3:1- 

Sieg. Gill legte im Einzel gegen 

Thorger Brüning mit feiner 

Leistung (3:2) nach, und Malz 

sorgte mit einem Knappsieg 

gegen Marcel Boeglin für die 

zwischenzeitliche Führung. 

Dann legten die Gäste aber 

richtig los und siegten sechsmal 

in Folge. Dirk Knöpler 

(gegen René Boeglin) und Arvid 

Eislage (gegen Hartmut 

Gerks) zögerten das Ende hi- 

naus, doch Jacobsen konnte 

die Niederlage nach fünf hartumkämpften 

Sätzen nicht verhindern. 

Mehr als die Hoffnung 

auf eine komplette Aufstellung 

in den vier verbleibenden 

Partien hat der MSV 

zurzeit nicht – aufgrund des 

vorhandenen Polsters sollte es 

zum Klassenerhalt reichen. 

Dank eines 7:2-Sieges beim 

abstiegsgefährdeten MTV 

Horst kletterten die 3. MSV- 

Herren auf Platz vier der 2. Bezirksliga 

Süd. Mit zwei Siegen 

in den Doppeln legten die Gäste 

vor, doch der Widerstand 

der Steinburger hielt sich in 

engen Grenzen. Michael Müller 

und Michael Liebold ließen 

sich im oberen Paarkreuz 

auf gar nichts ein und feierten 

jeweils zwei Siege. Unten lief 

es besser für die Hausherren, 

als sie parallel mit 11:9 im fünften 

Satz verkürzten. Den Siegpunkt 

fuhr Lars Schieber ein. 

Jubel nach Aufholjagd 

HANDBALL TuS-A-Jugend im Pokal-Halbfinale 

Tornesch (jsp). Die Auslosung 

wollte es so, dass die beiden 

im HHV-Pokal der A-Jugend 

noch vertretenen Oberligisten 

bereits im Viertelfinale aufeinander 

trafen: Am Dienstagabend 

empfing die 1. männliche 

A-Jugend des TuS Esingen 

den Altrahlstedter MTV 

Hamburg zu einem Pokal-Hit, 

der definitiv auch ein würdiges 

Endspiel gewesen wäre. 

In den ersten zehn Minuten 

tasteten sich beide Teams ab 

und agierten übernervös. Die 

Esinger führten mit 7:6, doch 

die Gäste glichen aus und zwei 

Minuten später stand es 7:9 

aus TuS-Sicht. Die Hausherren 

warfen viel zu überhastet: 

AMTV-Torwart Steffen Bahr 

oder Pfosten und Latte standen 

Treffern regelmäßig im 

Weg. Dagegen fand bei Esingen 

in dieser Phase praktisch 

keine Deckungsarbeit statt, so 

dass die Hamburger zu Toren 

im Minutentakt kamen. Nach 

22 Minuten stand es 9:18 – eine 

Vorentscheidung schien gefallen, 

die TuS-Anhänger wurden 

leiser und die Anfeuerungen 

der AMTV-Fans lauter. 

Bis zur 28. Minute waren 

die Esinger klar im Hintertreffen 

(12:20), ehe Mirko Hahn 

sowie Tim Reichert nach einem 

Ballverlust der Gäste zum 

14:12-Pausenstand verkürzten. 

In der zweiten Hälfte präsentierte 

sich das Heim-Team wie 

ausgewechselt. Christoph 

Heinzels 24:23 nach einem Sololauf 

bedeutete die erste TuS- 

Führung nach zuvor acht bis 

neun Toren Rückstand. Die Altrahlstedter 

glichen zwar noch 

einmal zum 24:24 aus, doch 

dann trafen die Esinger dreimal 

in Folge zum 27:24 (44.). 

Diesen Vorsprung ließen sich 

die TuS-Talente nicht mehr 

nehmen und zogen mit einem 

36:34-Sieg ins Halbfinale ein. 

den Endlauf und bestätigte 

vor den Augen der Bundestrainer 

ihre Leistungsstärke 

aus dem vorherigen Wettkampf 

in Karlsruhe. 

„Unsere Ziele bei Alinas 

erster Deutscher Meisterschaft 

waren es, die Finalteilnahme 

und eine Zeit unter 

2:10,0 Minuten zu erreichen“, 

erklärte ihr Trainer und Vater 

Michael Ammann. Dass sogar 

eine derartige Fabelzeit heraussprang, 

die zudem die 

zweitschnellste Zeit aller Vorlauf-Teilnehmerinnen 

war, 

motivierte die junge Sportlerin 

umso mehr: „Am Sonntag 

hau` ich noch mal richtig 

rein“, sagte sie hochmotiviert 

und voller Vorfreude. 

Im Endlauf musste Alina 

Ammann das erste Mal in einem 

dichten Feld gegen starke 

Läuferinnen antreten, von denen 

einige zur Weltspitze im 

Jugendbereich gehören. „Die 

Taktik für den Endlauf war, 

sich nicht in der Innenbahn 

einkesseln zu lassen und zum 

Schluss mal zu sehen, was 

noch geht“, erläuterte Michael 

Ammann. Leider verlief der 

Endlauf sehr unrhythmisch: 

Alina Ammann kam zweimal 

fast zum Stehen und musste 

ihr Tempo wieder neu aufnehmen. 

Durch 

das Renngeschehen 

wurde 

sie gezwungen, 

in der 

zweiten bis 

dritten Bahn 

zulaufen – hier 

zahlte sie sicherlich 

Lehrgeld 

und sammelte 

für zukünftige 

Läufe 

weitere Erfahrungen. 

Umso 

schöner war 

es dann aber, 

verfolgen zu 

können, wie 

Alina Ammann 

sich immer 

wieder 

durch das Läuferfeld 

kämpfte 

und dank 

ihrer Sprintqualitäten 

in 

einem spannenden Schlussspurt 

auf den sensationellen 

dritten Platz lief. Sichtlich beeindruckt 

war davon nicht nur 

der mitgereiste Michael Ammann, 

sondern auch der Bundestrainer 

Adi Zaar. „Abermals 

eine tolle Vorstellung von 

Alina“, lobte Zaar und bat die 

FUSSBALL 

TISCHTENNIS 

Kreis-Talente trumpfen auf 

Trittau (jsp). Am vergangenen 

Wochenende standen in Trittau 

die Landesmeisterschaften 

der Schüler B und C an. 

„Die Teilnehmer aus dem 

Kreis Pinneberg waren recht 

erfolgreich“, freute sich Hans- 

Jürgen Hilmer, Schülerwart 

des KTTV Pinneberg. 

Marie Jänisch (TuS Esingen) 

wurde Landesvizemeisterin: 

Im Schülerinnen-C-Einzel 

verlor sie erst im Finale gegen 

Marina Piske (Schönkirchen) 

mit 1:3-Sätzen. Im Viertelfinale 

schlug Marie Jänisch 

ihre frühere Vereinskameradin 

Lena Miemitz (TSV Heist). 

Im Achtelfinale bezwang Carolin 

Rechter (Heist) ihre Mitspielerin 

Viktoria Perner, 

musste aber im Viertelfinale 

passen. Auch Katrin Freund 

(Heist) unterlag im Achtelfinale. 

Im Doppel wurden Perner/Rechter 

sowie Marie Jänisch/Anna 

Schüler (Friedrichsgabe) 

geteilte Dritte. Für 

Stolz präsentierte Alina Ammann nach dem dritten 

Platz ihre Bronzemedaille und ihre Urkunde. 

TuS-Athletin, sich für einen 

Ländervergleichskampf als Ersatzläuferin 

bereit zu halten. 

„Die Hallensaison ist damit erfolgreich 

beendet, so dass sich 

Alina nach einer kurzen Pause 

auf die Freiluftsaison vorbereiten 

kann“, betonte Michael 

Ammann abschließend. 

3:2 gegen den Spitzenreiter 

Hetlingen (jsp). Eine große Überraschung 

gelang der 1. B-Jugend 

des Hetlinger MTV: In 

der B-Junioren-U17-Landesli- 

Der Hetlinger Alexander Maaß (links) stellt sich 

hier einem Billstedter in den Weg. Foto: jsp 

ga schlug sie am Sonntagmittag 

den Spitzenreiter SC VW 

Billstedt 04 mit 3:2. Alper Baygündüz 

traf zur 1:0-Pausen- 

führung. In der 

zweiten Hälfte 

erhöhten Yannik 

Kurowski 

sowie Baygündüz 

mit einem 

Elfmeter auf 

3:0. „Am Ende 

sind wir noch 

etwas unter 

Druck geraten“, 

so HMTV-Trainer 

Michael 

Kirmse, nachdem 

die Gäste 

noch zum 3:2- 

Endstand verkürzten. 

Kirmse: 

„Wir haben 

mit gutem Einsatz 

überzeugt, 

ohne allerdings 

spielerisch 

glänzen!“ 

zu 

Matteo di Sciullo (Heist) war 

im Schüler-C-Einzel die Gruppenphase 

Endstation; im Doppel 

unterlag er mit Max Westphal 

(Friedrichsgabe) erst im 

Finale mit 0:3 und wurde somit 

ebenfalls Vizemeister. 

Im Einzel der B-Schülerinnen 

scheiterten die Esingerinnen 

Greta Jänisch (im Viertelfinale) 

und Zenia Elze (im 

Achtelfinale) jeweils an Chiara 

Steenbuck (Kaltenkirchen). 

Marie Jänisch und Nina Wilke 

(Esingen) sowie Sophie Lehmberg 

und Perner (Heist) kamen 

nicht über die Gruppenphase 

hinaus. Im Doppel wurden 

die Jänisch-Schwestern 

geteilte Dritte. Im Schüler-B- 

Einzel schlugen sich Daniel 

Schwarzer (Viertelfinale) und 

Kai Skibbe (Achtelfinale) vom 

Moorreger SV achtbar. Jannik 

Billigmann (Esingen) sowie 

Matteo di Sciullo und Marek 

Stankowitz (Heist) scheiterten 

in der Gruppenphase.



Nachrichten für dich 

7 

Mehr Babys sollen Geburt überleben 

Klaro 

Safaro 

HILFSORGANISATION FORDERT Politik soll Müttern in armen Ländern helfen, damit Kinder eine Chance haben 

Berlin (afk/jur). Bestimmt haben 

dir deine Eltern schon mal gesagt, 

wie glücklich sie sind, 

dass es dich gibt. Und darüber, 

dass du schon so groß geworden 

bist. Das ist nämlich nicht 

selbstverständlich, zumindest 

nicht in den ärmeren Ländern 

auf unserer Erde. 

Viele Babys überleben den 

Tag nach ihrer Geburt nämlich 

nicht. Er gilt als der gefährlichste 

im Leben eines Babys. 

Das hat eine Untersuchung 

der Kinderrechtsorganisation 

Save the Children ergeben. 

Jedes Jahr überleben eine 

Million Neugeborene diesen 

Tag nicht. Die Experten 

dieser Organisation fordern 

nun, mehr zu tun, um Müttern 

und Babys zu helfen. 

In ihrem Bericht schreibt 

die Organisation, dass 

Schwangere in vielen armen 

Ländern nicht genug Hilfe bekommen. 

Das ist zum Beispiel 

in Indien, Indonesien und 

Äthiopien der Fall. Dort fehlen 

Hebammen oder Ärzte, die 

Mutter und Kind während 

und nach der Geburt versorgen 

können. 

Deswegen müssen viele 

Frauen ihre Kinder ohne Helfer 

auf die Welt bringen. Wenn 

es dann zu Problemen kommt, 

haben die Babys eine schlechtere 

Chance zu überleben. Es 

kann zum Beispiel passieren, 

dass ein Kind zu früh kommt 

oder es zu lange dauert, bis es 

Es ist für viele Kinder keine Selbstverständlichkeit, gesund groß zu 

werden. Viele überleben schon die ersten Tage nicht. 

da ist. Wenn dann niemand 

dabei ist, der hilft, kann das 

schlimm enden. 

Die Organisation will daher 

für mehr Fachleute in diesen 

Ländern sorgen. „Da müssen 

Nix übrig für das Turbo-Abi 

UMFRAGE Kinder sollen wieder mehr Zeit haben zum Lernen 

wir ansetzen, denn jedes Kind 

hat ein Recht auf Leben“, sagt 

Kathrin Wieland von Save the 

Children. Sie glaubt, dass so 

Millionen von Babys gerettet 

werden können. 

Die Hilfsorganisation weist 

außerdem auf ein zweites Problem 

hin: Außer den Babys, 

die innerhalb von 24 Stunden 

nach der Geburt sterben, kommen 

etwa noch einmal so viele 

bereits tot zur Welt. Beide 

Zahlen sollen halbiert werden. 

Zu schaffen ist das, wenn 

bei jeder Geburt ein Arzt oder 

eine Hebamme dabei ist. Hebammen 

sind Frauen, die sich 

gut mit Schwangerschaft und 

Geburt auskennen. Außerdem 

soll die Gesundheitsversorgung 

weltweit besser und vor 

allem kostenlos sein. In manchen 

Ländern wie im Kongo in 

Afrika sind Behandlungen so 

teuer, dass Schwangere sie 

sich nicht leisten können. 

Meldungen 

REISEN 

Immer mehr Leute 

nutzen Fernbus 

Berlin (afk). Wer von Berlin 

nach München oder von 

Frankfurt nach Bremen 

will, der nimmt die Bahn, 

den Flieger oder das Auto. 

Er kann aber auch in den 

Fernbus steigen. Immer 

mehr Deutsche tun das. 

Am 31. Dezember 2013 gab 

es in Deutschland 221 

Fernbusverbindungen. Ein 

Jahr zuvor waren es nur 86 

Strecken gewesen, auf denen 

Busse immer wieder 

hin und her fuhren. 

Hamburg (afk). Acht Stunden in 

der Schule und dann noch ein 

großer Berg Hausaufgaben: 

Viele Menschen in Deutschland 

wollen weg vom „Turbo- 

Abitur“. Sie möchten, dass 

Kinder wieder mehr Zeit haben 

zum Lernen. 

Wenn die Menschen vom 

„Turbo-Abitur“ sprechen, 

dann meinen sie, dass Mädchen 

und Jungen nach acht 

Jahren am Gymnasium ihre 

Abschlussprüfungen machen. 

Sie zeigen, wie gut sie in Mathe, 

Englisch oder Deutsch 

sind und bekommen ihr Abiturzeugnis. 

Früher war es in Deutschland 

so, dass das Abitur nach 

neun Jahren gemacht wurde. 

Vor gut zehn Jahren aber wurde 

entschieden, das zu ändern. 

Die Kinder sollten schneller 

fertig werden. Allerdings führte 

das zu viel Stress. Weil ein 

Schuljahr gestrichen wurde, 

mussten die Schüler doppelt 

so hart büffeln. 

Die Zeitschrift „Stern“ hat 

nun Menschen in Deutschland 

befragen lassen, was sie 

Auf einer Schultafel wird um Ruhe gebeten, weil Schüler in einer 

Prüfung sind. 

Foto: S. Hofschläger/Pixelio.de 

vom „Turbo-Abitur“ halten. 

Das Ergebnis: Die Deutschen 

mögen das „Turbo-Abitur“ 

nicht. Sie finden es nicht gut, 

dass Kinder so gehetzt werden. 

Gut drei von vier Deutschen 

meinen, dass in allen 

Bundesländern wieder nach 

neun Jahren am Gymnasium 

Abitur gemacht werden sollte. 

Besonders Erwachsene mit 

Kindern sind dafür. 

In einigen Bundesländern 

gibt es Gymnasien, die das 

Abitur nach neun Jahren wieder 

anbieten. Die Schulen sind 

in Baden-Württemberg, Hessen, 

Schleswig-Holstein und 

Nordrhein-Westfalen. Vergangene 

Woche hat das Bundesland 

Niedersachsen zudem 

gesagt, dass es ab dem Schuljahr 

2015 wieder das Abitur 

nach 13 Jahren einführen will. 

Mädchen und Jungen würden 

dann so wie früher neun Jahre 

am Gymnasium lernen. Das 

Abitur nach acht Jahren soll 

zur Ausnahme werden. 

Auch in anderen Bundesländern 

gibt es Menschen, die 

das wieder für ihre Schüler 

wollen. In Bayern, Berlin und 

Hamburg sammeln Leute Unterschriften 

dafür. Sie wollen, 

dass die Politiker sich mit ihrem 

Anliegen beschäftigen. 

FRAU ERWISCHT 

30 Jahre ohne 

Führerschein 

Wolfsburg (afk). 29 Jahre lang hat 

sie keinen Unfall gebaut. 

Trotzdem muss eine Frau ihr 

Auto nun stehen lassen. Sie 

besitzt keinen Führerschein 

und wurde erwischt. Wer Auto 

fahren will, muss eine Prüfung 

machen und übt mit einem 

Fahrlehrer das Fahren. 

Die Frau aus Helmstedt im 

Bundesland Niedersachsen 

hat das auch gemacht. Allerdings 

hat sie die Fahrprüfung 

nicht bestanden. Danach ist 

sie nicht erneut angetreten. 

Die Frau ist anschließend ohne 

Führerschein Auto gefahren. 

29 Jahre lang fuhr sie 

durch die Gegend. Doch jetzt 

ist sie Polizisten ins Netz gegangen. 

Bei einer Kontrolle 

wurde festgestellt, dass die 

Frau keinen Führerschein hat. 

Zunächst behauptete sie, dass 

sie das Papier nur vergessen 

hat. Nun muss die 59-Jährige 

mit einer Strafe rechnen. 

PRINZESSIN MADELEINE VON SCHWEDEN 

Ihr Baby heißt Leonore 

Stockholm (afk/jur). Nun steht der 

Name fest: Das Baby von Prinzessin 

Madeleine heißt Leonore 

Lilian Maria. Das sagte 

das schwedische Königshaus. 

Madeleine ist die jüngste 

Tochter des schwedischen 

Königs Carl Gustaf. Er ist das 

Staatsoberhaupt seines Landes. 

Vergangene Woche hatte 

Prinzessin Madeleine von 

Schweden hat ein Baby. 

Madeleine ein Baby auf die 

Welt gebracht. Nun ist gesagt 

worden, wie die Kleine heißt. 

Leonore Lilian Maria ist der 

Name des Mädchens. Leonore 

Lilian Maria kam nicht in 

Schweden auf die Welt. Sie 

wurde in den USA geboren, 

weil ihre Eltern dort leben. 

Madeleine ist mit dem Geschäftsmann 

Chris O’Neill zusammen. 

Die beiden sind verheiratet. 

Leonore Lilian Maria 

kommt in der Thronfolge auf 

Platz fünf. Wenn der schwedische 

König Carl Gustaf einmal 

nicht mehr König sein kann, 

dann ist zunächst Prinzessin 

Victoria dran. Das ist die Tante 

von Leonore Lilian Maria, 

also die Schwester von Madeleine. 

Victoria hat selbst auch 

eine Tochter. Estelle kann 

nach ihr Königin werden. Vor 

Leonore Lilian Maria kommen 

in der Thronfolge noch ihr 

Onkel Carl Philip und ihre 

Mama Madeleine.

8 

Lokalsport / Stadt Tornesch 



Meldungen 

TURNEN 

Sponsoring für TSV 

Uetersen (er). Sport ist nicht 

zum Nulltarif zu leisten. 

Da ist man froh, wenn es 

Sponsoren gibt. Für die 

Kunstturnerinnen des TSV 

Uetersen ist es der Förderverein, 

der die Mädchen 

mit Trainingsanzügen, 

Turnanzügen, bei großen 

Turnfesten und Veranstaltungen, 

Trainingslager und 

vielem mehr unterstützt. 

Es gehört dann dazu, dass 

ein Verein Regularien einhalten 

muss. So lud Vorsitzender 

Dieter Unruh (Foto 

li.) jetzt zur Mitgliederversammlung 

ein. Nach den 

Berichten des Vorstandes 

wurde dieser einstimmig 

entlastet. Die Wahlen verliefen 

reibungslos. Die bisherige 

stellvertretende 

Vorsitzende Christine Ladiges 

wurde von Nicole 

Hagel abgelöst. Für Silke 

Mohr-Glißmann gab es 

Wiederwahl. Zur neue 

Kassenwartin wurde Stefanie 

Reimann gewählt. Im 

Anschluss folgte ein Elterninformationsabend. 

Es 

wurde dabei über Wettkämpfe, 

Ehrungen, Trainingslager 

in Berlin, Grillabend 

und ein Flohmarkt 

berichtet. Infos zum Förderverein 

unter 

www.tsv-uetersen/Kunstturnen. 

TSV wurde überrannt 

HANDBALL Quote von nur 40 Prozent war Ausschlag für Schlappe 

Von Annegret Egger 

Simon Ossenbrüggen beim Torwurf. 

Tobias Schneider brachte den TSV auf 9:12 heran. 

Uetersen. „Wenn man keine 

Chance hat, dann muss man 

sie nutzen“, so sagt es der 

Volksmund. Bei der 22:34 

(11:17) Niederlage der männlichen 

A-Jugend des TSV Uetersen 

gegen den Meisterschaftsmitfavoriten 

SG Bergedorf/VM 

war dieses schon vor 

Beginn ein großes Unterfangen. 

Fünf Ergänzungsspieler 

mit hoher Qualität auf der 

Bergedorfer Bank, bei Uetersen 

gerade zwei. 

Die Gäste, die zum zweiten 

Mal anreisen mussten, weil 

dem Einspruch des TSV vom 

ersten Spiel stattgegeben wurde, 

legten tempomäßig richtig 

los, 0:6 (9.). Der TSV ließ dabei 

die Aufmerksamkeit in der 

Abwehr vermissen, die Abstimmung 

passte nicht und bei 

den Angriffsbemühungen 

stellte sich schnell heraus, 

dass Lasse Timm einen rabenschwarzen 

Tag erwischt hatte. 

Dass man trotzdem nach dem 

8:11 (19.) zum 10:12 herankam, 

lag daran, dass der Einsatz bei 

allen eingesetzten Feldspielern 

stimmte. 

Doch wie so oft, wenn nur 

wenig klappt, kommt auch 

noch Pech hinzu. Gleich zweimal 

Metall vom TSV, schnelle 

Gegentreffer und zur Pause 

lag man dann fast unaufholbar 

mit 11:17 im Hintertreffen. Die 

schlechte Quote im Angriff, 

gerade einmal 40 Prozent über 

das gesamte Spiel gesehen, 

setzte sich auch nach der 

Halbzeit fort, 13:21 (35.). „Hier 

sind wir förmlich überrannt 

worden“, bilanzierte Henning 

Ladiges. 

Da der TSV dann weiter 

Pech bei den Abprallern und 

Pfostentreffern hatte, wuchs 

der Rückstand auf 16:24 (40.) 

und 18:31 (50.) an. Bergedorf 

konnte das Tempo jederzeit 

hoch halten und so standen 

zum Schluss zwölf Tore Differenz 

auf der Anzeigentafel. 

TSV Uetersen: Julian Landmann, Thomas 

Kubik (Tor). 

Maximilian Siedhoff 4 Tore, Simon Ossenbrüggen 

3, David Ben Schröder 1, Lasse 

Timm 7 (2 Siebenmeter), Tobias 

Schneider 2, Jonas Zill 1, Thore Niklas 

Marin 4, Lukas Abel (Feld). 

Saison ist eröffnet 

TURNEN 190 Wettkämpferinnen am Start 

Eutin (er). Für die Turnerinnen 

des TSV Uetersen haben die 

Saison mit dem ersten Pflichtwettkampf 

der Altersklasse 

sechs bis 11 Jahre und der Kür- 

II-Turnerinnen (bis 16 Jahre) 

eröffnet. In Eutin waren 190 

Turnerinnen am Start und es 

wurde in drei Durchgängen 

geturnt. In den Altersklassen 

sechs bis acht Jahre turnten 

für den TSV Kira Stüben und 

Nike Emmy Hagel dabei. Für 

Kira war es der ersten Wettkampf 

in ihrer noch jungen 

turnerischen Laufbahn und 

sie belegte mit 55 Punkten 

Platz 25. Nike Hagel konnte im 

Sprint 11 Punkte holen und 

sich mit 60 Punkten Platz acht 

sichern. Lina Körner hatte bei 

den Jahrgängen neun bis 11 

Jahre leider einen Sturz bei ihrer 

Komplexübung am Boden 

und schlitterte kurz am Treppchen 

vorbei (Platz fünf mit 69 

Punkten). Lea Marie Müller 

hatte Pech bei den Schweizer 

Handständen und errang Platz 

13 (46 Punkte). Maja Carolin 

Ladiges und Sabrina Fürst waren 

in der Altersklasse 11 Jahre 

dabei und belegten beide Platz 

12. Die Gruppe der Altersklasse 

13 und älter war mit 49 Turnerinnen 

die Größte. Kim 

Schenk, die mit 19 Jahren die 

älteste Teilnehmerin war, belegte 

Platz 22 und Maja Reimann 

Platz 24. Vivien Santos 

und Linny Harries errangen 

Platz 38 und 46. 

Kira Stüben und Nike Emmy Hagel präsentieren ihre Urkunden. 

TUS ESINGEN - MEHR ALS EIN SPORTVEREIN TEIL 9 

Große Vielfalt: Turnangebote für Groß und Klein 

Von Daniela Unger 

Turnen im TuS Esingen bedeutet 

nicht nur ein Angebot 

der klassischen Disziplinen 

Gerät- und Trampolinturnen. 

Auch mit Übungs-und Organisationsformen 

des so genannten 

„Alternativen Turnens“ 

(Hindernisturnen,Erlebnisund 

Abenteuerturnen, Bewegungs-Landschaften, 

geselliges 

Turnen) fördern und verbessern 

wir die konditionellen 

und koordinativen Fähigkeiten 

und unterstützen die Entwicklung 

einer guten Körperhaltung. 

Unsere 3 Übungsleiterinnen 

Bärbel Josten,Joana Riedemann 

und Daniela Unger 

bieten täglich von Montag bis 

Donnerstag folgende Programme 

an: In 3 Eltern-Kind- 

Turngruppen können die 

Kleinsten mit Mutter, Vater, 

Tante, Onkel, Oma und Opa 

erste Bewegungserfahrungen 

in der Turnhalle machen. Hier 

krabbeln die Minis durch Tunnels, 

purzeln über dicke Matten, 

klettern auf und über Kästen. 

Mutig kriechen sie über 

schmale Bänke und springen 

von hoch oben, an Mamas und 

Papas Hand, in ungeahnte Tiefen. 

Bälle kullern durch die 

Halle und bei Bewegungsspielen 

haben Klein und Groß ihren 

Spass. 

Nach neusten Erkenntnissen 

der Sportwissenschaft haben 

Kids,d ie sich bewegen, 

weniger Unfälle im Alltag. In 

den Eltern-Kind-Turnstunden 

können die Kleinen, gut behütet, 

das ausprobieren, was sie 

eben so gerne tun, sich bewegen. 

In 2 Nachwuchs-Turngruppen 

werden Jugendliche 

spielerisch an die einzelnen 

Disziplinen des Gerätturnens 

(Boden, Pauschenpferd, Ringe, 

Barren, Reck, Stufenbarren 

und Schwebebalken) herangeführt. 

Wer an seine Leistungsgrenzen 

gehen will, wechselt 

in die Leistungs-Turngruppe, 

die zweimal pro Woche trainiert 

und auch an Wettkämpfen 

wie z.b. Kreisschülerturnfest 

oder Nikolausturnen teilnimmt. 

Donnerstags ist Showturnen 

angesagt.Bei einer Mischung 

aus Turnen und Tanzen 

bewegen sich jung und alt 

zu aktueller Musik. Der Spassfaktor 

hat Vorrang. In den 

Sommerferien bietet die 

Turnabteilung des TuS Esingen 

ein abwechslungsreiches 

Ferienprogramm (Erlebnisturnen) 

an. 

Hier die aktuellen Turn-und 

Hallenzeiten: 

Montag: 14.45-15.45 Uhr: Eltern-Kind-Turnen 

Fritz-Reuter-Halle 

(klein); 

15.45-16.45 Uhr: Turnen 3 und 4 

Jahre, Fritz-Reuter-Halle 

(klein); 16.45-17.45 Uhr: Turnen 

5 und 6 Jahre, Fritz-Reuter- 

Halle (klein); 

Dienstag: 14.45-15.45 Uhr: 

Nachwuchsturnen, Fritz-Reuter-Halle 

(klein); 

15.45-17.00 Uhr: Leistungsturnen, 

Fritz-Reuter-Halle 

(klein) 

16.00-17.00 Uhr:Eltern-Kind- 

Turnen, Turnhalle Schwennesen-Schule; 

17.00-17.45 Uhr: Turnen 3 bis 5 

Jahre, Turnhalle Schwennesen-Schule 

7.45-18.30 Uhr: Nachwuchsturnen, 

Turnhalle Schwennesen- 

Schule 

Mittwoch: 14.30-16.00 Uhr 

Turnen 6 bis 10 Jahre, Turnhalle 

Schwennesen-Schule 

16.00-16.45 Uhr: Turnen 3 bis 6 

Jahre, Turnhalle Schwennesen-Schule; 

16.45-17.45 Uhr: Eltern-Kind- 

Turnen, Turnhalle Schwennesen-Schule; 

17.45-18.30 Uhr: Spiele und 

Turnen ab 7 Jahre; Turnhalle 

Schwennesen-Schule; 

Donnerstag: 14.45-16.15 Uhr: 

Turnen ab 6 Jahre, Fritz-Reuter-Halle 

(klein); 

16.15-17.30 Uhr: Leistungsturnen, 

Sporthalle 2, KGS; 

17.30-18.30 Uhr: Showturnen 

Fritz-Reuter-Halle (klein) 

Wer neugierig geworden ist, 

kann in die einzelnen Turnstunden 

schnuppern. Schaut 

einfach vorbei. 

Weitere Informationen unter 

www.tus-esingen.de 

Mütter mit ihren Kleinen beim TuS-Kinderturnen, einem Angbeot der Turnsparte des Vereins. 

Klaus Kölbl (l.), Erster Vorsitzender des Fördervereins der Ahrenloher 

Feuerwehr, Wehrführer Dirk Lolies sowie der Zweite Vorsitzende 

des Fördervereins Frank Steckmeister. 

JAHRESVERSAMMLUNG 

Förderverein der Wehr 

Tornesch (syk). Der Erste Vorsitzende 

des Fördervereins der 

Feuerwehr Tornesch-Ahrenlohe 

informierte die Mitglieder 

auf der Jahresversammlung 

über die Aktivitäten des 

vergangenen Geschäftsjahres. 

So hatte sich der Förderverein 

an der Ausstattung des 

neuen Feuerwehrgebäudes 

beteiligt. Neben einem in Eigenhilfe 

gestalteten Funktisch 

wurden für den Schulungsraum 

Beleuchtungskörper 

und für die Fahrzeughallen 

Funkuhren angeschafft. Außerdem 

hat der Förderverein 

dafür gesorgt, dass der Tischwimpel 

zum 50-jährigen Bestehen 

der Ahrenloher Feuerwehr 

restauriert und um einen 

Tischwimpel zum 100-jährigen 

Bestehen der Wehr, das allerdings 

bereits 2008 begangen 

wurde, ergänzt wurde. 

Beide Wimpel wurden im 

Rahmen der Jahresversammlung 

an die Wehrführung 

überreicht. Die Mitgliederversammlung 

genehmigte den 

Jahresbericht 2013, die Jahresrechnung 

und erteilte dem 

Vorstand Entlastung. Bei den 

turnusmäßigen Wahlen wurde 

Frank Steckmeister zum 

Zweiten Vorsitzenden gewählt 

und der Kassenwart Wilfried 

Schiek für weitere drei Jahre 

in seinem Amt bestätigt. 

Auch in diesem Jahr wird 

der Förderverein die Ahrenloher 

Wehr bei der Ausstattung 

ihrer neuen Räume in der Feuerwache 

unterstützen. Unter 

anderem wurde die Anschaffung 

von Rollwagen beschlossen. 

Ziel des 2001 gegründeten 

Fördervereins der Freiwilligen 

Feuerwehr Ahrenlohe ist, 

die Ahrenloher Wehr und die 

Jugendfeuer zu unterstützen. 

Im Mittelpunkt dabei stehen 

die Ausstattung, die Ausbildung 

und der Einsatzdienst. 

Informationen zum Förderverein 

unter: www.feuerwehr-tornesch-ahrenlohe.de.


Sport 

DONNERSTAG, 27.FEBRUAR 2014 9 

Pechsteins Beben am Sportgerichtshof 

MÜNCHNER URTEIL Athleten-Vereinbarung gekippt – Eisschnellläuferin kämpft weiter um Schadenersatz 

Von Frank Thomas 

und Michael Brehme 

München/Berlin. Claudia Pechstein 

erhält keinen Cent Schadenersatz, 

könnte aber ein „Beben“ 

für die Sportgerichtsbarkeit 

ausgelöst haben. Das Landgericht 

München wies gestern 

zwar die Klage der Berliner Eisschnellläuferin 

gegen den Weltverband 

ISU und die deutsche 

Dachorganisation DESG ab, 

stellte mit seinem Urteil aber 

das weltweite System der Sportgerichtsbarkeit 

infrage. Die 

Richter erklärten die geschlossenen 

Schiedsvereinbarungen 

Pechsteins mit den Verbänden 

für unwirksam. 

Die Vereinbarungen wurden 

seitens der Klägerin nicht freiwillig 

getroffen. „Claudia Pechstein 

hatte bei der Unterzeichnung 

der Schiedsvereinbarungen 

keine Wahl“, so das Urteil. 

Ohne die Unterzeichnung wäre 

die fünfmalige Olympiasiegerin 

„nicht zu Wettkämpfen zugelas- 

NEUE HSV-SORGEN 

Lasogga droht 

auszufallen 

Hamburg (tip). Beim 3:0 gegen 

den BVB hatte er nach ausgeheiltem 

Muskelfaserriss noch 

sein so wichtiges und furioses 

Comeback gegeben. Ausgerechnet 

jetzt, vor dem 

100. Nordderby am Sonnabend 

(15.30 Uhr) in Bremen, droht 

HSV-Top-Torjäger Pierre-Michel 

Lasogga (22; elf Saisontore) 

wegen neuer Wehwehchen 

auszufallen. „Wir machen uns 

schon Sorgen um ihn“, sagte 

Trainer Mirko Slomka gestern, 

nachdem Lasogga wegen anhaltender 

Rückenbeschwerden 

in dieser Woche an keiner Trainingseinheit 

hatte teilnehmen 

können. Der Angreifer stand 

gestern beim Masseur auf der 

Matte, statt auf dem Platz. Ob 

Lasogga denn heute trainieren 

könne, wurde Slomka anschließend 

von den Journalisten gefragt. 

„Wir versuchen alles, 

wirklich alles“, sagte der Fußballlehrer 

mit ernster Miene. 

RUSSISCHE HOOLIGANS WÜTEN IN ST. PETERSBURG 

70 BVB-Fans verletzt 

St. Petersburg/Istanbul (sid). Markus 

Braun, Mannschaftsarzt bei 

Borussia Dortmund, musste 

nach dem Champions-League- 

Spiel in St. Petersburg (4:2) 

mehrere verletzte BVB-Anhänger 

behandeln. Die Fans waren 

von russischen Hooligans angegriffen 

worden und hatten Nasen- 

und Jochbeinbrüche erlitten. 

Auch andere mitgereiste 

Streitbar: Olympiasiegerin 

Claudia Pechstein. Foto: dpa 

sen worden und dadurch in ihrer 

Berufsausübung behindert 

gewesen“, hieß es weiter. Jeder 

Sportler verpflichtet sich per 

Unterschrift unter die Athletenvereinbarung, 

bei Rechtsstreitigkeiten 

nicht vor ein ordentliches 

Gericht, sondern nur vor 

ein Sportgericht zu ziehen. 

„Dieses Urteil ist ein Sieg für 

alle Sportler in Deutschland, 

weil nun der Schiedszwang abgeschafft 

werden muss“, sagte 

ZIGARETTEN-EKLAT 

Boateng-Foto: 

Arzt tritt zurück 

Frankfurt (sid). Die „Bild“-Zeitung 

hat mit einem Foto eines rauchenden 

und Bier trinkenden 

Kevin-Prince Boateng (26) für 

einen Eklat gesorgt. Das Schalker 

Enfant terrible hatte nach 

dem Liga-Spiel in Leverkusen 

mit Zigarette und einer Flasche 

Kölsch in einem Toilettenraum 

auf seine Dopingprobe gewartet. 

Ein Doping-Kontrolleur 

hatte den Mittelfeldspieler abgelichtet 

und das Foto der Zeitung 

zugespielt. Die Schalker 

hatten nach der Veröffentlichung 

umgehend juristische 

Schritte angekündigt. „Das ist 

Privatsphäre der Spieler. Wir 

werden uns mit allen Mitteln 

dagegen wehren und ein Exempel 

statuieren“, kündigte Manager 

Horst Heldt an. Nach Ermittlungen 

des DFB, in denen 

der Fotograf ausfindig gemacht 

wurde, trat zudem der Doping- 

Kontrollarzt, der in Leverkusen 

die Oberaufsicht hatte, zurück. 

Anhänger der Westfalen berichteten 

von zahlreichen Übergriffen 

in der Zarenstadt. Laut BVB 

sind 70 Fans verletzt worden. 

Auch vor dem gestrigen Spiel 

des FC Chelsea bei Galatasaray 

Istanbul sind englische Fans 

massiv angegriffen worden. 

Mindestens zwei seien dabei 

durch Messerangriffe verletzt 

worden, so britische Medien. 

Pechstein-Anwalt Thomas 

Summerer. „Das heißt, Athleten 

können künftig nicht länger gezwungen 

werden, sich der 

Sportgerichtsbarkeit zu unterwerfen. 

Das ist eine Revolution 

für die gesamte Sportwelt.“ 

Künftig könne jeder Athlet frei 

entscheiden, ob er den Weg der 

Sportgerichtsbarkeit oder über 

ein ordentliches Gericht in 

Deutschland wähle. Es gehe dabei 

aber nicht um die Abschaffung 

des Internationalen Sportgerichtshofes 

CAS, „sondern 

nur um Reformen“, erklärte 

Summerer weiter. 

Pechstein selbst wollte sich 

nicht äußern. Sie hatte eine Entschädigung 

von rund 4 Millionen 

Euro gefordert, nachdem 

sie als vermeintliche Dopingsünderin 

zwischen 2009 bis 

2011 wegen auffälliger Blutwerte 

vom Weltverband gesperrt 

worden. Die 42-Jährige bestreitet 

Doping und macht eine vererbte 

Anomalie für ihre Blutwerte 

verantwortlich. 

Dass das Gericht ihrer Schadenersatzklage 

nicht folgte und 

das Urteil des Sportgerichtshofes 

CAS als rechtmäßig ansah, 

konnte Summerer verkraften, 

kündigte aber an: „Für die Schadenersatzfrage 

gibt es eine 

zweite Instanz vor dem Oberlandesgericht. 

Wir gehen dort 

in Berufung. Aber jetzt ist klar, 

dass ein Zivilgericht für diesen 

Fall zuständig ist und das war 

besonders wichtig für uns.“ Der 

Münchner Anwalt hatte vor 

knapp 18 Jahren bereits für die 

mehrere Jahre gesperrte Sprinterin 

Katrin Krabbe 1,3 Millionen 

D-Mark vom Leichtathletik- 

Weltverband erstritten. 

Ein „kleines Beben in der 

Sportgerichtsbarkeit“ ist das 

Urteil für Marius Breucker, Anwalt 

der Gegenseite, der Deutschen 

Eisschnelllauf-Gemeinschaft 

DESG. Jedoch verwies er 

darauf, dass nicht geklärt sei, ob 

das Urteil auch auf Schweizer 

Recht basiere. Denn neben dem 

CAS haben auch viele Fachverbände 

dort ihren Sitz. „Wenn 

das Gericht auch die Schweizer 

Rechtsordnung einbezogen hat, 

wären die Auswirkungen der 

Entscheidung noch viel größer“, 

so Breucker. 

ISU-Anwalt Dirk-Reiner 

Martens stellte fest: „Der Sportgerichtshof 

CAS wurde massiv 

angegriffen. Er muss nun prüfen, 

ob daraus Konsequenzen 

zu ziehen sind.“ Martens warnte 

aber vor einem juristischen 

Wirrwarr. Der eine Sportler klage 

dann vielleicht vor dem 

Münchner Gericht, der andere 

in den USA und der nächste in 

China. Und dann würde es teils 

dieses Urteil, teils jenes geben. 

Ein solches rechtliches Durcheinander 

sei „auch für die betroffenen 

Athleten schlichtweg 

nicht hinnehmbar“. Für den 

Deutschen Olympischen Sportbund 

(DOSB) besteht vor allem 

zur internationalen Schiedsgerichtsbarkeit 

in Dopingfragen 

„keine Alternative“, sagte Generaldirektor 

Michael Vesper. 

SKISPRINGER FLIEGT MIT SCHANZENREKORD ZUM WELTCUPSIEG 

Freund im Nach-Olympia-Hoch 

Falun/Schweden (dpa). Neun Tage 

nach seinen Gold-Sprüngen 

im Team ist Neu-Olympiasieger 

Severin Freund (Foto: 

Getty) der Konkurrenz 

auch im Einzel davongeflogen. 

Auf dem WM-Bakken von 

2015 im schwedischen Falun 

sicherte sich der 25-Jährige 

seinen insgesamt sechsten 

Weltcupsieg. Beflügelt vom 

Sotschi-Triumph verwies der 

Bayer mit 133 und dem Schanzenrekord 

von 135 Metern den 

Slowenen Peter Prevc und 

Noriaki Kasai aus Japan auf 

die Plätze. „Das waren fast 

perfekte Sprünge“, frohlockte 

Freund. Auch Bundestrainer 

Werner Schuster war begeistert 

vom Gala-Auftritt seines 

Frontmanns, der die schwache 

Leistung des Restteams in 

den Hintergrund rückte. „Severin 

ist offensiv an die Aufgabe 

herangegangen und hat 

nach einem tollen ersten Versuch 

noch einen draufgesetzt. 

Das war sein bester Sprung in 

diesem Winter, der kam wie 

an der Schnur gezogen“, lobte 

Schuster. Ansonsten landete 

kein Deutscher unter den besten 

Zehn; Freunds Gold-Kollegen 

Andreas Wellinger als 

Letzter und Marinus Kraus als 

48. stürzten regelrecht ab. 

Der Skisprung-Tross, die 

gesamte Weltcup-Elite gönnte 

sich keine Olympia-Pause und 

war vertreten, startet ab morgen 

bereits wieder im finnischen 

Lahti. 

Von wegen vereinslos: Wiese ist und bleibt Hoffenheimer 

VERTRAGS-WIRRWARR Ex-Nationaltorhüter kassiert Gehalt und Abfindung – Wechsel erst im Sommer möglich 

Sinsheim (sid). Verschleierungstaktik 

statt Vertragsauflösung in 

Hoffenheim: Die angebliche 

Trennung von Ex-Nationaltorhüter 

Tim Wiese war offensichtlich 

nur eine „Beruhigungspille“ 

für die Öffentlichkeit, um das leidige 

Thema des vom Trainingsund 

Spielbetriebs aussortierten 

Spitzenverdieners aus den 

Schlagzeilen zu verdrängen. Der 

32-Jährige steht trotz der vor 

fünf Wochen bekannt gegebenen 

Abfindungs-Vereinbarung 

bei 1899 Hoffenheim unter Vertrag; 

der Bundesligist hält nach 

wie vor die Transferrechte am 

extrovertierten Schlussmann. 

„Wir haben nie gesagt, dass 

der Vertrag aufgelöst wurde“, 

bestätigte Geschäftsführer Peter 

Rettig einen Bericht der „Bild“- 

Zeitung. Der bis 2016 laufende 

Kontrakt wurde lediglich abgewandelt. 

Hoffenheim zahlt demnach 

weiter ein deutlich reduziertes 

Grundgehalt (bisher angeblich 

3,5 Millionen Euro pro 

Lässt es sich derzeit gut 

gehen: Tim Wiese. Foto: dpa 

Jahr) an Wiese. Der Klub will damit 

einen Teil der Abfindung 

(angeblich sechs Millionen Euro) 

über eine Ablösesumme 

wieder rein bekommen. Da 

Wiese demnach allerdings nicht 

als vereinslos gilt, kann er sich 

erst wieder in der nächsten 

Transferperiode nach Saisonende 

einem neuen Klub anschließen. 

„Im Moment halte ich mich 

fit, um im Sommer irgendwo angreifen 

zu können. Denn abgehakt 

habe ich meine Karriere 

noch nicht“, sagte Wiese, an 

dem bereits der SSC Neapel Interesse 

bekundet haben soll. Zuletzt 

hatte er sich auch bei seinem 

Ex-Klub Werder Bremen 

ins Gespräch gebracht. 

Wiese war 2012 nach sieben 

Jahren bei Werder nach Hoffenheim 

gewechselt, bei den 

Kraichgauern aber nie glücklich 

geworden. Unter den Trainern 

Markus Babbel, Marco Kurz und 

Markus Gisdol wurde er zwar 

erst zum Kapitän ernannt, später 

allerdings im Eiltempo zur 

Nummer drei degradiert und 

letztlich auf die Tribüne verbannt. 

D Meldungen 

EUROPA LEAGUE 

Frankfurt mit 

Rode-Schock 

Frankfurt (sid). Vor dem Rückspiel 

in der Europa League 

gegen den FC Porto hat 

Eintracht Frankfurts Mittelfeldchef 

Sebastian Rode 

einen Knorpelschaden im 

Knie erlitten. Der 23-Jährige 

fällt bis zum Saisonende aus. 

„Es bringt nichts, wenn ich 

jetzt heule. Wir wollen es 

schaffen“, beschwor Trainer 

Armin Veh nach dem 2:2 im 

Hinspiel eine Jetzt-erstrecht-Einstellung. 

D TV-Tipp: 18.45 – 20.55 Uhr, 

Kabel eins: Frankfurt – Porto. 

HOCHSPRUNG-REKORD 

Sotomayor 

zittert schon 

Nach dem neuen Stabhochsprung-Weltrekord 

(Renaud 

Lavillenie/6,16 Meter) wackelt 

in der Leichtathletik die 

nächste historische Bestmarke. 

Der russische Hochspringer 

Iwan Uchow (25; 

Foto: afp) stellte in Prag den 

Hallen-Europarekord von 

2,42 Metern ein – die bisherige 

Bestmarke des Deutschen 

Carlo Thränhardt (56) von 

1988. Uchow fehlt damit nur 

noch ein Zentimeter bis zum 

25 Jahre alten Weltrekord der 

kubanischen Legende Javier 

Sotomayor (46). (dpa) 

HANDBALL-TRAINER 

Gislason sticht 

Schwalb aus 

Hamburg (lno). Alfred Gislason 

(54) ist nach einer Leserwahl 

zum „Handball-Trainer 

des Jahres 2013“ gekürt 

worden. Der Isländer vom 

THW Kiel siegte mit 1620 

Stimmen vor seinen Nord- 

Rivalen Martin Schwalb (50) 

vom HSV (890 Stimmen) 

und Flensburgs Ljubomir 

Vranjes (40; 617 Stimmen). 

OLYMPIA-UNGLÜCK 

Trick-Ski-Fahrerin 

bleibt gelähmt 

München (sid). Die bei Olympia 

schwer verunglückte 

Trick-Ski-Fahrerin Maria 

Komissarova bleibt vorerst 

von der Taille abwärts gelähmt. 

Die Russin hatte sich 

bei einem Trainingssturz in 

Sotschi einen Brustwirbel 

gebrochen. Die 23-Jährige 

absolviert ihre Reha in einer 

Spezialklinik in München. 

POLITISCHE UNRUHE 

Ukraine verschiebt 

Fußball-Saison 

Kiew (dpa). Wegen der unsicheren 

politischen Lage in 

der Ukraine ist der für morgen 

geplante Rückrundenauftakt 

der Fußball-Ligen 

auf unbestimmte Zeit verschoben 

worden. 

LAUREUS AWARD 

FC Bayern kann 

Sport-Oscar holen 

Berlin (dpa). Formel-1-Weltmeister 

Sebastian Vettel 

(26), Fußball-Nationaltorhüterin 

Nadine Angerer (35) 

und der FC Bayern sind für 

den Laureus Award, den 

sogenannten Sport-Oscar 

nominiert (23. März).

Gültig ab 26.02. bis 01.03.2014 / KW 09 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. 

Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

frischer 

Schweinerollbraten 

mit Schwarte, 

ein Braten der immer gelingt, 

auch zum Grillen geeignet 

Sonnenkern-Vollkorn 

1000-g-Stück 

1. 

59 

Belgien 

Porree 

Kl. I 

Braten Mett oder 

frische grobe 

Bratwurst 

vom Schwein 

vielseitig zu verwenden 

(1 kg = 3.33 €) 

1,5 kg 

5. 

00 

Rostocker Heringstopf 

Milde Heringshappen, ohne Haut, 

mit Shrimps in einer frischen Dillcreme 

sowie roten Zwiebeln, 

Gurken und Staudensellerie 

100 g 

1. 

49 

Ehrmann Almighurt 

Fruchtjoghurt 

verschiedene Sorten 

500 g 

zzgl. 0.15 € Pfand 

(1 kg = 1.98 €) 

Mehrweg-Glas je 

0. 

99 

Artikel sind ab Donnerstag, 27.02.2014 erhältlich! 

0. 

Langnese 

Cremissimo 


900/1000-ml-Becher je 

(1 Liter = 2.47 €) 

Havarti, Esrom 

45% Fett i. Tr. oder Danbo 

30–45% Fett i. Tr. 

versch. Sorten 

dän. Schnittkäse 

100 g im Stück 

1 kg 

2. 

99 

Original 

Rib Eye Steak 

mit kleinem Fettauge, 

saftiges marmoriertes 

Fleisch 

100 g 

2. 

39 

Wagner 

Big Pizza 

versch. Sorten, gefr. 

400–420-g- 

Packung je 

(1 kg = 4.74–4.98 €) 

2.69 spar 26% 

1. 

99 

3.29 spar 32% 

2. 

22 

1.49 /1.29 spar 40/31% 

89 

Spanien 

Saftorangen 

„Salustianas“ Kl. I 

(1 kg = 1.19 €) 

Birkel 7 Hühnchen- 

Eiernudeln 


500 g (1 kg = 1.76 €) 

1,5-kg-Beutel 

1. 

79 

Knorr Fix 


28–100 g 

(100 g = 0.49–1.75 €) 

Beutel je 

0. 

49 

Packung je 

0. 

88 

Spanien 

Romatomaten 

Kl. I 

(1 kg = 2.98 €) 

1 kg 

0. 

99 

500-g-Schale 

1. 

49 

1.59 spar 18% 

1. 

29 

Flasche je 

10. 

99 

Krombacher 

verschiedene Sorten, 24 Flaschen à 0,33 Liter 

oder 20 Flaschen à 0,5 Liter 

(1 Liter = 1.39/1.10 €) 

zzgl. 3.42/ 

3.10 € Pfand 

Coca-Cola*, Fanta, 

Sprite oder Mezzo Mix* 

2-Liter PET-Flasche je 

*kofeinhaltig 


(1 Liter = 0.65 €) 

Absolut Vodka 

verschiedene Sorten, 

Ballantine‘s Scotch 

Whisky oder Havana 

Club 3 years 

40% vol. 

0,7 Liter 

(1 Liter = 

15.70 €) 

Kiste je 

10. 

99 

Elektro-Astsäge BG-EC 620T 

600 Watt, 20 cm Schwertlänge, 

teleskopierbar von 230-290 cm, 

OREGON-Schwert und 

OREGON-Kette, 

inkl. 2. OREGON-Kette 

**Unverbindliche 

Preisempfehlung 

des Herstellers. 

UVP ** 89.95 

69. 

99 

127 cm/50" 

*Für anwenderseitig erstellte Daten kann 

keine Abspielgarantie übernommen werden. 

A +++ 

A ++ 

A + 

A 

B 

C 

D 

LTDN50K160WSGEU 

A 

L D-TV * LTDN50K160WSGEU 

127-cm-/50"-Bildschirmdiagonale, 200 Hz (SMR), Aulösung 

1920 x 1080 p, Full-HD, integrierter Tuner: DVB-T + C + S2, 

CI -Schacht, HbbTV, SMART TV, PVR, Videotext, EPG, Timer, 

Hotelmodus, 

Anschlüsse: 

4 x HDMI, 2 x USB, 

Scart, PC Eingang, 

Energieeizienzklasse 

A 

Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Uetersen, Großer Sand 96-98 

statt 549.00 

479. 

00

Gültig ab 26.02. bis 01.03.2014 / KW 09 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. 

Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

frischer 

Schweinerollbraten 

mit Schwarte, 

ein Braten der immer gelingt, 

auch zum Grillen geeignet 

Sonnenkern-Vollkorn 

1000-g-Stück 

1. 

59 

Belgien 

Porree 

Kl. I 

Braten Mett oder 

frische grobe 

Bratwurst 

vom Schwein 

vielseitig zu verwenden 

(1 kg = 3.33 €) 

1,5 kg 

5. 

00 

Rostocker Heringstopf 

Milde Heringshappen, ohne Haut, 

mit Shrimps in einer frischen Dillcreme 

sowie roten Zwiebeln, 

Gurken und Staudensellerie 

100 g 

1. 

49 

Ehrmann Almighurt 

Fruchtjoghurt 


500 g 


(1 kg = 1.98 €) 

Mehrweg-Glas je 

0. 

99 

Artikel sind ab Donnerstag, 27.02.2014 erhältlich! 

0. 

Langnese 

Cremissimo 


900/1000-ml-Becher je 

(1 Liter = 2.47 €) 

Havarti, Esrom 

45% Fett i. Tr. oder Danbo 

30–45% Fett i. Tr. 


dän. Schnittkäse 

100 g im Stück 

1 kg 

2. 

99 

Original 

Rib Eye Steak 

mit kleinem Fettauge, 

saftiges marmoriertes 

Fleisch 

100 g 

2. 

39 

Wagner 

Big Pizza 

versch. Sorten, gefr. 

400–420-g- 

Packung je 

(1 kg = 4.74–4.98 €) 

2.69 spar 26% 

1. 

99 

3.29 spar 32% 

2. 

22 

1.49 /1.29 spar 40/31% 

89 

Spanien 

Saftorangen 

„Salustianas“ Kl. I 

(1 kg = 1.19 €) 

Birkel 7 Hühnchen- 

Eiernudeln 


500 g (1 kg = 1.76 €) 

1,5-kg-Beutel 

1. 

79 

Knorr Fix 


28–100 g 

(100 g = 0.49–1.75 €) 

Beutel je 

0. 

49 

Packung je 

0. 

88 

Spanien 

Romatomaten 

Kl. I 

(1 kg = 2.98 €) 

1 kg 

0. 

99 

500-g-Schale 

1. 

49 

1.59 spar 18% 

1. 

29 

Flasche je 

10. 

99 

Krombacher 

verschiedene Sorten, 24 Flaschen à 0,33 Liter 

oder 20 Flaschen à 0,5 Liter 

(1 Liter = 1.39/1.10 €) 

zzgl. 3.42/ 

3.10 € Pfand 

Coca-Cola*, Fanta, 

Sprite oder Mezzo Mix* 

2-Liter PET-Flasche je 

*kofeinhaltig 


(1 Liter = 0.65 €) 

Absolut Vodka 

verschiedene Sorten, 

Ballantine‘s Scotch 

Whisky oder Havana 

Club 3 years 

40% vol. 

0,7 Liter 

(1 Liter = 

15.70 €) 

Kiste je 

10. 

99 

Elektro-Astsäge BG-EC 620T 

600 Watt, 20 cm Schwertlänge, 

teleskopierbar von 230-290 cm, 

OREGON-Schwert und 

OREGON-Kette, 

inkl. 2. OREGON-Kette 

**Unverbindliche 

Preisempfehlung 

des Herstellers. 

UVP ** 89.95 

69. 

99 

127 cm/50" 

*Für anwenderseitig erstellte Daten kann 

keine Abspielgarantie übernommen werden. 

A +++ 

A ++ 

A + 

A 

B 

C 

D 

LTDN50K160WSGEU 

A 

L D-TV * LTDN50K160WSGEU 

127-cm-/50"-Bildschirmdiagonale, 200 Hz (SMR), Aulösung 

1920 x 1080 p, Full-HD, integrierter Tuner: DVB-T + C + S2, 

CI -Schacht, HbbTV, SMART TV, PVR, Videotext, EPG, Timer, 

Hotelmodus, 

Anschlüsse: 

4 x HDMI, 2 x USB, 

Scart, PC Eingang, 

Energieeizienzklasse 

A 

Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Uetersen, Großer Sand 96-98 

statt 549.00 

479. 

00

12 

Politik und Meinung 


DONNERSTAG, 27.FEBRUAR 2014 

DKommentar 

von Egbert Nießler 

Auf der langen Sonnenbank 

Spare mit jedem Gramm 

Material, jeder Minute Zeit 

und mit jeder Mark – koste 

es, was es wolle! Der alte 

Witz aus DDR-Zeiten zielte 

auf die ineffiziente Planwirtschaft 

des dem Untergang 

geweihten Sozialismus. 

Seine innere Wahrheit lebt 

allerdings fort. Nämlich 

überall dort, wo ungeachtet 

aller ökonomischen und 

naturwissenschaftlichen 

Regeln der Fortschritt mal 

eben politisch beschlossen 

werden soll. Ein klassisches 

Beispiel für das Weiterexistieren 

von Planwirtschaft 

unter kapitalistischen 

Bedingungen ist die sogenannte 

Energiewende. 

Auf Jahrzehnte garantierte 

Subventionen, unzureichende 

Technik, horrende Kosten, 

die die Strompreise in 

die Höhe treiben, Extra- 

Umlagen samt Ausnahmen, 

ein kruder Handel mit CO 2 - 

Verschmutzungsrechten 

und übertriebene Hektik 

nach dem Erdbeben von 

Fukushima haben einen 

Förder- und Subventionsdschungel 

geschaffen, der 

dem berüchtigten deutschen 

Steuerrecht in Sachen Intransparenz, 

Ungerechtigkeit 

und Fehlsteuerungen 

kaum nachsteht. Zusammengefasst 

findet sich das 

D Das meinen andere 

„Handelsblatt“ (Düsseldorf) zu 

Urteil zur Drei-Prozent-Hürde: 

Indirekt und ungewollt haben 

die Richter mit ihrem 

gestrigen Urteil die Eurokritischen 

Stimmen gestärkt. 

Grundsätzlich gilt die Europawahl 

bei den Bürgern als 

Gelegenheit, ihren Protest 

D Grafik des Tages 

Konsumklima in Deutschland 

Gesamtindexfür die Einkommenserwartung 

und die Anschafungsneigung der Verbraucher 

5,50 

6,2 

6,0 

5,9 

März 

2013 

Quelle: GfK 

April Mai 

6,5 

Juni 

6,8 

D Stichwort Hit 

Juli 

*Prognose 

7,0 

Als Hit oder altmodisch 

Schlager werden leicht eingängige 

Popstücke bezeichnet. 

Das Wort kommt vom 

englischen Hit, also Schlag, 

was auf den dominierenden 

Takt hinweist. Kennzeichnend 

sind besonders leichte 

und eingängige Strukturen 

des Werks und eher einfache 

Texte. Die Musikrichtungen 

Sept. 

alles im EEG, dem Erneuerbare-Energien-Gesetz. 

Als 

klimapolitisch verfehlt, zu 

teuer und mit kaum messbarem 

Nutzen hat es die von 

der Regierung selbst eingesetzte 

Expertenkommission 

Forschung und Innovation 

klassifiziert. Der CO 2 -Ausstoß 

ist nicht zurückgegangen, 

Innovationen sind selten. 

Statt als Anschubfinanzierung 

ausgelegt zu werden, 

haben es sich viele 

Anbieter in der warmen, 

weichen und garantierten 

Subventionswirtschaft des 

EEG bequem machen können. 

Und Gutverdiener 

nehmen gern ein paar Euro 

extra für Solarzellen auf 

ihrem Dach mit. 

Der folgende Aufschrei von 

Wind-, Solarbranche und 

Grünen war erwartbar. Auch 

die restliche Politik tut sich 

schwer damit zuzugeben, 

Murks produziert zu haben. 

Tatsächlich ist aber Energieminister 

Gabriel nicht ohne 

Grund schon vor dem Gutachten 

daran gegangen, das 

EEG reformieren zu wollen. 

Vermutlich werden aber 

seine Bemühungen so ähnlich 

enden wie alle Versuche, 

unser Steuersystem 

einfacher, günstiger und 

gerechter zu gestalten: auf 

der langen Sonnenbank. 

gegen die Politik der etablierten 

Parteien in Berlin 

kundzutun. Jetzt müssen die 

Wähler nicht einmal mehr 

fürchten, dass sie ihre Stimme 

verschenken, wenn sie 

etwa eine kleine Partei wie 

die Alternative für Deutschland 

wählen. 

7,1 

7,4 

7,7 

Nov. Dez. Jan. 

8,3 

Feb. 

8,5* 

20140226-DE01 

März 

2014 

können fließend sein. Eine 

eindeutige Definition von 

Schlager gibt es in der Musikwissenschaft 

nicht. Erstmals 

wurde der Begriff 

Schlager am 17. Februar 1867 

vom Wiener Fremdenblatt 

benutzt, als Beschreibung 

für das Werk „An der schönen 

blauen Donau“ 

(Strauss). (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Uta Janitza 

RÜSTUNGSGEGNER PROTESTIEREN GEGEN WAFFENEXPORTE 

Berlin im Visier 

Kluft zwischen Arm 

und Reich wächst 

6,3 BILLIONEN EURO Vermögen im Land sehr ungleich verteilt 

Berlin (dpa). Rund 6,3 Billionen 

Euro Vermögen haben die 

Deutschen angehäuft – aber in 

keinem anderen Euro-Land ist 

der Reichtum so ungleich verteilt 

wie hierzulande. Nach einer 

Studie des Deutschen Instituts 

für Wirtschaftsforschung 

(DIW) besitzt ein Prozent 

der Bevölkerung – das 

Reichste – ein persönliches 

Vermögen im Wert von je 

mindestens 817000 Euro. 

Demgegenüber verfüge gut 

ein Fünftel aller Erwachsenen 

über gar kein Vermögen, bei 

sieben Prozent seien die 

Schulden sogar größer als der 

Besitz, wie aus der gestern 

vorgelegten Analyse für das 

Jahr 2012 hervorgeht. 

Danach besitzen Männer 

fast ein Drittel mehr als Frauen 

und Ostdeutsche nicht einmal 

halb so viel wie Westdeutsche. 

Zugleich mussten Arbeitslose 

deutliche Vermögensverluste 

hinnehmen: 

2002 verfügten sie noch über 

ein Durchschnitts-Vermögen 

von 30 000 Euro, zehn Jahre 

später seien es nur noch etwa 

18 000. „Insgesamt hat sich an 

der Vermögensverteilung im 

Land wenig geändert, die Ungleichheit 

verharrt auf hohem 

Niveau“, sagte DIW-Experte 

Markus Grabka. 

2012 verfügten Bürger ab 

17 Jahren laut DIW insgesamt 

über ein Bruttovermögen (ohne 

Fahrzeuge und Hausrat) im 

Wert von 7,4 Billionen Euro – 

Berlin/Hamburg (epd). Mit Panzer- und Pistolenattrappen 

(Foto: rtr) haben rund 

100 Rüstungsgegner gestern vor dem 

Bundestag gegen den Handel mit Waffen 

demonstriert. Schwerpunkt des Protests 

waren Panzerlieferungen nach Saudi- 

Arabien sowie der Verkauf von Kleinwaffen 

an Libyen oder Kolumbien. Die 

Bundesregierung mache sich durch den 

Waffenhandel mitschuldig am Tod unzähliger 

Zivilisten, sagte der Buchautor 

und Sprecher der Deutschen Friedensgesellschaft, 

Jürgen Grässlin. Er forderte 

einen sofortigen Stopp der Lieferungen 

500 Milliarden Euro mehr als 

2002. Dem standen Schulden 

von 1,1 Billionen Euro gegenüber. 

Demnach verfügte laut 

DIW jeder Erwachsene im 

Schnitt über ein Nettovermögen 

von 83 000 Euro. Das setzt 

sich zusammen unter anderem 

aus Immobilien, Geld-, 

Sach- und Betriebsvermögen 

oder aus Versicherungen und 

Bausparverträgen. 

Das mittlere Einkommen 

hingegen, bei dem die reichere 

Hälfte von der ärmeren getrennt 

wird, sei mit 17 000 Euro 

deutlich niedriger. 

Das reichste Zehntel der 

Bevölkerung besaß den Angaben 

zufolge ein Nettovermögen 

von mindestens 217000 

Euro. In Ostdeutschland gehörten 

Personen mit einem 

Vermögen von 110000 Euro 

bereits zu den reichsten zehn 

Prozent, im Westen seien 

240000 Euro nötig. Auch 

sonst gebe es deutliche Ost- 

West-Unterschiede: Während 

Erwachsene in Westdeutschland 

im Schnitt 94 000 Euro 

Vermögen besäßen, seien es 

Eltern sind häufig ärmer als 

Kinderlose. 

Foto: pa/dpa 

Berlin (dpa). Die von der Bundesregierung 

eingesetzte Expertenkommission 

Forschung 

und Innovation (EFI) hat ein 

vernichtendes Urteil über die 

Ökostromförderung gefällt – 

und sich für ihre Abschaffung 

ausgesprochen. Das Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) 

sei weder ein kosteneffizientes 

Instrument für Klimaschutz 

noch entfalte es eine 

„messbare Innovationswirkung“. 

„Aus diesen beiden 

Gründen ergibt sich deshalb 

keine Rechtfertigung für eine 

im Osten nur etwas mehr als 

41 000 Euro. „Der Unterschied 

zwischen Ost und West 

zeigt sich erst mit fortschreitendem 

Alter“, sagte Grabka. 

Erst ab Mitte 30 entwickelten 

sich die Besitzverhältnisse 

auseinander. Ältere Jahrgänge 

blieben im Osten mit einem 

Durchschnitts-Vermögen von 

etwa 50 000 Euro deutlich 

hinter ihren westdeutschen 

Altersgenossen zurück. 

Die Vermögen von Männern 

fallen mit durchschnittlich 

97 000 Euro rund 27 000 

Euro höher als die der Frauen. 

Das höchste Pro-Kopf-Vermögen 

wiesen alleinstehende 

Männer im Alter von 60 Jahren 

auf (150 000 Euro). Besonders 

gering sei der Besitzstand 

von Alleinerziehenden: Ein 

Single mit zwei Kindern verfügte 

im Schnitt über ein Nettovermögen 

von 21 000 Euro, 

mit einem Kind von 35 000 

Euro. Auch bei Paaren sinke 

das Vermögen mit steigender 

Kinderzahl: Ehepaare ohne 

Kinder besaßen im Schnitt 

laut DIW 108000 Euro, mit einem 

Kind waren es 63 000 Euro, 

mit zwei Kindern gut 

50 000 Euro. 

Den größten Teil machten 

mit 5,1 Billionen Euro der 

Grund- und Immobilienbesitz 

aus. Dieser und die Nutzung 

von Hypothekenkrediten seien 

in Westdeutschland nach 

wie vor weiter verbreitet als 

im Osten. 

Fortführung des EEG“, heißt 

es im Jahresgutachten 2013 des 

Expertenrates, das die Gutachter 

gestern an Bundeskanzlerin 

Angela Merkel 

(CDU) übergaben. 

Die EFI-Experten gehen 

auch mit den Argumenten 

in Staaten mit autoritären Regimen. 

Auch in Hamburg protestierten Gegner 

gegen Waffenhandel. Die Initiative „Kein 

Export von Gewalt“ überreichte gestern 

eine Petition gegen Waffenexporte an 

den Direktor der Hamburgischen Bürgerschaft, 

Johannes Düwel. 

GEHEIMNISVERRAT 

Ermittlungen 

gegen Friedrich 

Berlin (rtr). Die Berliner Staatsanwaltschaft 

hat Ermittlungen 

gegen den früheren Bundesinnenminister 

Hans-Peter 

Friedrich (CDU) wegen des 

Verdachts des Verrats von 

Dienstgeheimnissen eröffnet. 

„Wir haben das Verfahren eingeleitet“, 

sagte ein Sprecher 

der Staatsanwaltschaft. Dies 

sei möglich geworden, weil 

der Bundestagspräsident 48 

Stunden nach Eingang eines 

entsprechenden Schreibens 

der Staatsanwaltschaft keinen 

Einspruch erhoben habe. 

Zuvor hatte Innenminister 

Thomas de Maizière (CDU) 

gesagt, dass er noch keine Erkenntnisse 

über Ermittlungen 

gegen seinen Vorgänger habe. 

De Maizière muss eine Ermächtigung 

aussprechen, damit 

die Staatsanwaltschaft tatsächlich 

ermitteln kann. 

DREI-PROZENT-HÜRDE 

Mehr Vielfalt im 

EU-Parlament 

Karlsruhe (rtr). Die Chancen kleiner 

Parteien auf einen Sitz im 

Europaparlament haben sich 

in Deutschland auf einen 

Schlag erhöht. Bei der Wahl 

am 25. Mai wird es erstmals 

keine Sperrklausel geben. Das 

Bundesverfassungsgericht erklärte 

gestern auch die neue 

Drei-Prozent-Hürde für verfassungswidrig. 

Damit reicht 

für eine Partei ein Stimmenanteil 

von etwa einem Prozent 

für ein Mandat im Europaparlament 

aus. 

INSTRUMENT ENTFALTET „KAUM MESSBARE INNOVATIONSWIRKUNG“ UND SOLLTE ABGESCHAFFT WERDEN 

Experten kritisieren Ökostrom-Förderung 

„Klimaschutz“ und geringere 

CO 2 -Emissionen durch die 

Ökostromförderung sehr kritisch 

ins Gericht. Das EEG 

sorge nach Auffassung der 

Gutachter „nicht für mehr Klimaschutz, 

sondern macht ihn 

deutlich teurer“.


Wirtschaft 

DONNERSTAG, 27.FEBRUAR 2014 13 

TURBO-INTERNET 

Telekom muss 

beim Ausbau 

nachsitzen 

Bonn (dpa). Die Telekom muss 

zum Schutz der Wettbewerber 

beim geplanten Einsatz einer 

neuen Technik zur Tempobeschleunigung 

im Netz ihre 

Ausbaupläne zum Teil nachbessern. 

In einigen Punkten 

müssten die Regelungen für 

den Einsatz beim sogenannten 

Vectoring überarbeitet werden, 

teilte die Bundesnetzagentur 

mit. Mit dieser Technik 

kann die Telefonleitung 

zum Endkunden auf der letzten 

Meile zu den Hochgeschwindigkeitsnetzen 

mit Datenübertragungsraten 

von bis 

zu 100 Megabit pro Sekunden 

aufgerüstet werden. Im Mustervertrag 

für den Zugang der 

Wettbewerber müsse die Telekom 

auch deren Erschließungspläne 

für Vectoring aufnehmen, 

hieß es. 

EINE MILLIARDE KUBIKMETER WENIGER 

Erdgas-Produktion sinkt 

Hannover (dpa). Deutschlands 

Erdgasproduktion ist im vergangenen 

Jahr stark gesunken. 

2013 förderte die Branche 

9,8Milliarden Kubikmeter 

Erdgas, teilte der Wirtschaftsverband 

Erdöl- und Erdgasgewinnung 

mit. Im Vorjahr hatte 

das Volumen noch bei 

10,8 Milliarden Kubikmetern 

Gas gelegen. Die Erdölförderung 

aus deutschem Boden 

hielt sich den Angaben zufolge 

dank hoher Investitionen 

mit 2,6 Millionen Tonnen auf 

stabilem Niveau. Grund für 

den Rückgang der Produktion 

seien vor allem verzögerte Genehmigungen 

für die Erschließung 

neuer Lagerstätten. 

FLUGZEUGBAUER IM STEIGFLUG 

Airbus Group steigert 

Gewinn um fast ein Viertel 

Toulouse (dpa). Der europäische 

Luftfahrt- und Rüstungskonzern 

Airbus hat 2013 dank der 

Erfolge im Zivilflugzeuggeschäft 

erneut einen kräftigen 

Gewinnsprung gemacht. Unter 

dem Strich steigerte der 

Airbus-Chef Tom Enders. Foto: rtr 

Boeing-Rivale sein Ergebnis 

im Vergleich zum Vorjahr um 

22 Prozent auf 1,5 Milliarden 

Euro. Der Umsatz kletterte 

um fünf Prozent auf 59,3 Milliarden 

Euro, wie der früher unter 

dem Namen EADS auftretende 

Konzern gestern mitteilte. 

„2013 war für den Konzern 

ein wichtiges und 

ereignisreiches Jahr, nicht zuletzt 

wegen der weitreichenden 

Neuausrichtung unserer 

Unternehmensführung, der 

Aktionärsstruktur und der 

Strategie“, kommentierte Airbus-Group-Chef 

Tom Enders. 

HÖCHSTER STAND SEIT OKTOBER 

Goldpreis steigt und steigt 

Hamburg (dpa). Bei der HSH 

Nordbank deuten sich höhere 

Kosten für die Steuerzahler 

nach 2019 an. Die Bank werde 

vermutlich mehr als die bislang 

genannten 1,3 Milliarden 

Euro aus der Verlustgarantie 

der Bundesländer Hamburg 

und Schleswig-Holstein geltend 

machen, ließ Aufsichtsratschef 

Thomas Mirow vor 

dem Club Hamburger Wirtschaftsjournalisten 

durchblicken. 

Es werde sich nicht um 

eine völlig neue Dimension 

handeln, aber die Zahl hinter 

dem Komma könne sich ändern. 

„Mich würde es nicht 

wundern, wenn wir beim 

Blick auf den Jahresabschluss 

2013 zu dem Ergebnis kämen, 

dass wir einen Tick darüber 

liegen“, sagte Mirow. 

Grund sei die Krise in der 

Schifffahrt, die länger dauere 

als angenommen, sowie immer 

neue Altlasten in der 

Bank. Vorstandschef Constantin 

von Oesterreich hatte bereits 

öffentlich erklärt, dass 

Frankfurt (dpa). Der Goldpreis hat seinen Aufwärtstrend der vergangenen 

Handelstage fortgesetzt und gestern den höchsten Stand 

seit vier Monaten erreicht. In der Spitze kletterte der Preis für eine 

Feinunze (etwa 31,1 Gramm) bis auf 1345,35 US-Dollar. Dies ist der 

höchste Stand seit Ende Oktober. Seit Beginn des 

Jahres legte der Goldpreis etwa zwölf Prozent 

zu. Im vergangenen Jahr war er noch bis 

auf knapp 1180 Dollar abgerutscht. 

Foto: pa 

HSH Nordbank braucht 

noch mehr Geld 

NEUE BELASTUNGEN Etliche Milliarden Euro stehen auf der Kippe 

die Bank auch 2013 einen hohen 

dreistelligen Millionenverlust 

ausweisen werde. Dazu 

tragen neben erhöhter Risikovorsorge 

für Schiffskredite 

„Nun kommt 

es auf das 

Neugeschäft an.“ 

Thomas Mirow 

HSH-Aufsichtsratschef 

Thomas Mirow, 

Aufsichtsratschef 

der HSH- 

Nordbank. 

Foto: Hernandez 

auch Steuernachzahlungen 

bei. Die Bank hat nach Mirows 

Worten in der Vergangenheit 

mehrfach im Grenzbereich 

des steuerlich Zulässigen gearbeitet; 

das sei heute nicht 

mehr tragfähig. 

Die Bank sei noch nicht 

über den Berg, verfüge aber 

über einen guten Ruf bei den 

Kunden. Es gebe nach wie vor 

erhebliche Risiken, aber auch 

eine reale Chance für die 

Bank. „Nun kommt es darauf 

an, das Neugeschäft so zu dynamisieren, 

dass sich die Bank 

aus den Altlasten herausarbeiten 

kann“, sagte Mirow, der 

seit einem Jahr an der Spitze 

des HSH-Aufsichtsrats steht. 

Auf die bevorstehende Übernahme 

der Bankenkontrolle 

durch die Europäische Zentralbank 

sei die HSH Nordbank 

so gut als möglich vorbereitet. 

Für die beiden Bundesländer 

stehen immer noch Verlustgarantien 

von 10 Milliarden 

Euro sowie potenzielle 

Belastungen aus der früheren 

Gewährträgerhaftung von 

25 Milliarden Euro im Feuer. 

Sollten diese Beträge teilweise 

fällig werden, würde das die 

Landeshaushalte komplett 

zerschießen. 

D Meldungen 

KONSUMKLIMA 

Einzelhandel 

profitiert wenig 

Nürnberg (dpa). Der Einzelhandel 

profitiert vergleichsweise 

wenig vom 

guten Konsumklima. Der 

Grund: Die Deutschen 

geben ihr Geld vermehrt 

für Dienstleistungen und 

Erlebnisse aus. 

FED-STRESSTEST 

Ergebnisse erst 

Mitte März 

Washington (dpa). Am 

20.März wird die Öffentlichkeit 

erfahren, wie gut 

US-Großbanken gegen 

eine Krise gewappnet sind. 

Dann veröffentlicht die 

Notenbank Fed die Ergebnisse 

ihres Stresstests. 

ZAHL DES TAGES 

221 

…Fernbuslinien gibt es 

bereits in Deutschland. Ein 

Jahr nach der Marktöffnung 

wurden zum Jahresende 

2013 schon 135 Strecken 

befahren. (dpa) 

MOBILFUNK 

Telefonica spürt 

Preisdruck 

München (dpa). Der Preisdruck 

im deutschen Mobilfunkmarkt 

hat beim Mobilfunkanbieter 

Telefonica 

Deutschland Spuren hinterlassen. 

Der Umsatz 

(4,9 Mrd. Euro) ging 2013 

um 5,7 Prozent zurück. 

VERSCHLÜSSELUNG 

Apple schließt 

Sicherheits-Lücke 

Cupertino (dpa). Eine gefährliche 

Sicherheitslücke bei 

der Verschlüsselung von 

Apple-Geräten hat in der 

vergangenen Woche für 

Aufsehen gesorgt. Nun 

sind die Löcher gestopft. 

SCHIEFLAGE 

Strauss-Filialen 

auf dem Prüfstand 

Düsseldorf (dpa). Mehreren 

Filialen der in finanzielle 

Schieflage geratenen Warenhauskette 

Strauss Innovation 

droht schon bald 

die Schließung. 

Börse Stand 26. Februar 2014 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 26.02. Vortag 

Aareal Bank 32,06 32,60 

Adidas 84,07 84,49 

Airbus Group 53,77 53,11 

Allianz 131,00 131,00 

Aurubis 42,06 41,31 

Axel Springer 50,68 50,95 

BASF 83,81 83,08 

Bayer 100,35 101,30 

Beiersdorf 74,60 74,63 

Bilfinger 90,89 89,87 

BMW 84,31 83,95 

Celesio 25,30 25,25 

Commerzbank 13,04 12,98 

Continental 172,70 172,95 

Daimler 67,35 67,17 

Deutsche Bank 35,06 35,55 

Deutsche Börse 58,85 59,47 

Deutsche Post 27,02 26,90 

Deutsche Telekom 12,38 12,63 

E.ON 13,73 14,13 

Evonik 29,09 29,02 

Fielmann 86,37 87,40 

Fraport 56,82 57,08 

Fresenius 111,50 114,05 

Fres.Med.Care 49,22 49,82 

GEA Group 35,01 34,97 

Generali Deutschl. 113,00 112,75 

Gerry Weber 36,70 37,50 

Hannover Rück 61,46 61,63 

Heidelbg.Cement 59,63 59,96 

Heidelbg.Druck 2,67 2,66 

Henkel Vz. 81,68 82,08 

HHLA 19,69 19,70 

Hochtief 65,65 65,21 

Infineon 8,12 8,00 

Jungheinrich Vz. 53,50 53,26 

Klöckner & Co 11,16 11,30 

Krones 62,26 63,03 

K+S 24,53 24,15 

Lanxess 53,37 54,83 

LEG Immobilien 46,53 46,38 

Leoni 55,40 55,42 

Linde 149,75 149,65 

Lufthansa 19,04 19,00 

MAN 93,38 93,50 

Merck 125,20 125,70 

Metro 31,34 31,80 

MLP 5,28 5,29 

MTU Aero Engines 60,95 62,55 

Münchener Rück 158,75 158,65 

Osram 48,30 49,16 

Porsche Vz. 76,30 76,50 

Postbank 37,50 37,42 

Pro7SAT.1 33,55 34,57 

Puma 205,50 205,95 

Rational 251,10 252,00 

RWE 29,07 30,35 

Salzgitter 30,19 30,55 

SAP 58,50 58,33 

Siemens 96,69 96,80 

Sky Deutschland 7,50 7,65 

Stada 37,02 37,09 

ThyssenKrupp 19,82 20,01 

TUI 13,08 13,14 

VW 185,45 186,78 

VW Vz. 189,00 190,10 

Wacker Chemie 97,61 93,17 

Wincor Nixdorf 56,99 57,53 

TECDAX 


Aixtron 11,63 11,59 

BB Biotech 147,80 147,80 

Dialog Semicon. 16,49 16,13 

freenet 24,27 24,26 

Kontron 5,33 5,15 

Nordex 10,97 10,13 

Pfeiffer Vacuum 85,85 86,70 

1 Euro = 1,3671 Dollar, KG-Barren Gold = 31291,25 Euro (-71,63 Euro) 

DAX 9661,73 (-37,62) r 

MDAX 16853,55 (-63,69) r 

HASPAX 2561,69 (+5,22) w 

Qiagen 16,09 16,16 

Sartorius Vz. 96,91 97,20 

SMA Solar Tech. 46,78 41,35 

Software 28,32 28,34 

Telefónica Dtld. 5,91 5,91 

United Internet 33,41 33,63 

Wirecard 32,88 33,94 

Xing 96,36 90,65 

EUROSTOXX 


Air Liquide 99,12 98,94 

Anheuser-Busch Inbev 76,41 74,57 

AXA 18,95 19,20 

Bco Bilb.V.Arg. 9,09 9,08 

Bco Santander 6,61 6,58 

BNP Paribas 59,04 59,48 

ENI 17,48 17,44 

GDF Suez 17,49 17,78 

Orange 9,30 9,62 

Sanofi 75,34 73,90 

Soc.Generale 47,46 47,09 

Telefonica 11,51 11,36 

Total 46,67 46,29 

UniCredit 5,86 5,88 

Unilever 28,73 28,99 

Anleihen 

(in Prozent) 26.02. Vortag 

0,25 BSA 12 100,01 100,01 

0,25 BSA 13 III 100,22 100,21 

0,00 BSA 13 IV 99,81 99,78 

Moderate Verluste 

Die anhaltende Unentschlossenheit 

der Anleger hat den DAX gestern 

leicht belastet. Viele Investoren 

hielten sich nach wie vor zurück und 

warteten auf Signale für ein Ende der 

Marktkonsolidierung, bevor sie sich 

wieder in größerem Umfang engagierten, 

sagte ein Händler. Der LeitindexstandzumHandelsschluss0,39 

Prozent tiefer bei 9661,73 Punkten. 

SMASolarschossenanderSpitzedes 

Technologiewerte-Index TecDAX 

um mehr als 13 Prozent nach oben. 

Der Solartechnikhersteller geht mit 

dem dänischen Wettbewerber Danfoss 

eine Partnerschaft ein. 

E-STOXX50 3148,19 (-9,29) r 

TECDAX 1269,24 (-0,98) e 

SDAX 7243,18 (-3,96) e 

5,50 Bund 00 IV 144,28 143,55 

4,25 Bund 04 101,43 101,44 

4,00 Bund 05 126,42 125,40 

4,00 Bund 06 109,05 109,03 

4,25 Bund 07 132,80 131,85 

4,25 Bund 08 116,30 116,17 

3,50 Bund 09 114,75 114,61 

3,00 Bund 10 112,92 112,76 

3,25 Bund 11 114,99 114,75 

2,50 Bund 12 100,29 98,70 

6,25 Bund 94 143,00 142,22 

6,50 Bund 97 152,70 152,05 

5,625 Bund 98 142,59 141,90 

2,25 Obl.S.154 100,25 100,25 

2,50 Obl.S.155 101,47 101,48 

2,50 Obl.S.156 102,39 102,39 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

9720 

9690 

9660 

9630 

9600 

9618,85 

Do 

9656,95 

Investmentfonds 


Adifonds 94,65 94,55 

Adirenta 14,74 14,71 

Adiverba 105,40 105,66 

AriDeka 60,35 60,26 

DEGI International 23,91 23,91 

DekaFonds 90,45 90,32 

Deka Immob.Europa 45,45 45,45 

Deka Immob.Global 54,33 54,33 

DekaSpezial 245,65 245,80 

DWS Dt.Aktien 0 312,43 311,82 

DWS Inrenta 35,22 35,22 

DWS Investa 140,63 140,26 

HansaEuropa 45,11 45,11 

HansaGeldmarkt 50,32 50,32 

HansaInternational 18,71 18,70 

HansaRenta 24,29 24,27 

HANSAsecur 38,33 38,35 

HansaZins 25,08 25,06 

Haus-Invest 41,07 40,97 

Pioneer Inv. Substanzw.55,37 55,36 

RenditDeka 21,99 21,96 

UniImmo Deutschld 91,69 91,68 

Fr 

9708,94 

Mo 

9699,35 

Di 

9661,73 

Quelle: Finanzen Verlag 

Mi 

Reisedevisen 26.02. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,708 14,047 

Großbritannien, 1 £ 1,1673 1,2753 

Japan 100 Yen 0,6710 0,7405 

Kanada, 1 C$ 0,6205 0,6889 

Norwegen, 100 nkr 11,217 12,634 

Polen, 1 Zloty 0,2003 0,2696 

Schweden, 100 skr 10,367 11,771 

Schweiz, 100 sfr 79,252 84,724 

Tschechien, 100 czk 3,3327 4,2362 

USA, 1 US$ 0,6944 0,7639 

Türkei 0,3145 0,3473 

Münzkurse 26.02. Ank. Verk. 

20 Goldmark 221,30 276,85 

20 FF Marianne 170,95 206,86 

20 sfr Vreneli 171,45 203,63 

Am. Eagle 1 Oz. 950,60 1025,40 

Britannia 1 Oz. 950,60 1025,40 

Krügerrand 1 Oz. 950,60 1018,00 

Maple Leaf 1 Oz. 950,60 1013,70 

1 Pfund Sovereign 215,00 247,75 

100 Kronen Österr. 904,25 980,75 

Philharmonie 1 Oz. 950,60 1016,60 

Austr. Nugget 1 Oz. 950,60 1013,70

14 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

VERKEHRSENGPASS 

Wallringtunnel 

gesperrt 

Hamburg (anz). Der Wallringtunnel 

muss in der 

Nacht vom 28.2. auf den 

1.3. (21 bis 5 Uhr) voll gesperrt 

werden. Grund sind 

vorbereitende Untersuchungen 

für geplante 

Baumaßnahmen im kommenden 

Jahr. Der von 1963 

bis 1966 gebaute Wallringtunnel 

ist in die Jahre 

gekommen. 

KUPFERMARKT 

Aurubis sieht 

sich auf Kurs 

Hamburg (rtr). Europas größter 

Kupferproduzent Aurubis 

sieht sich nach dem 

wochenlangen Wartungsstillstand 

seines Hamburger 

Stammwerks vor besseren 

Zeiten. „Wir sind 

noch in schwerer See, aber 

wir sind auf Kurs und 

hoffentlich bald durch – 

dafür gibt es Anzeichen“, 

so Vorstandschef Peter 

Willbrandt auf der Hauptversammlung. 

SCHWERTRANSPORT DER REKORDE MIT RIESENPROPELLER ROLLT NACH HAMBURG 

Wehe, diese Schraube ist locker 

Hamburg (dpa). Der spektakuläre 

Transport einer riesigen Schiffsschraube 

von der Müritz über die 

Autobahn 24 nach Hamburg hat 

einig Rekorde aufgestellt. So war 

der Schwertransporter mehr als 

30 Meter lang. Der Riesenpropeller 

(Foto: dpa) hat einen Durchmesser 

von 10,30 Metern. Er sollte 

gestern am späten Abend den 

Hamburger Hafen erreichen. Die 

Riesenschiffsschraube der Mecklenburger 

Metallguss GmbH hatte 

allein drei Stunden für rund 30 Kilometer 

bis zur Autobahn gebraucht. 

Wegen der Breite der 

Schiffsschraube waren bereits im 

Vorfeld Ampeln, Straßenlampen 

und Verkehrsschilder versetzt 

und einige Bäume an der Strecke 

abgenommen worden. Die 

113 Tonnen schwere Schraube soll 

eines der weltweit größten Containerschiffe 

antreiben, das derzeit 

auf einer südkoreanischen 

Werft gebaut wird. Das Bauteil 

mit fünf Flügeln ist eine der größten 

je hergestellten Schiffschrauben 

weltweit. Sie gehört zu einem 

Motor mit 85 000 Pferdestärken. 

KOMMISSAR ZUFALL 

Diebin mit 

Schmuck ertappt 

Hamburg (anz). Eine 26-Jährige 

hat sich im Hamburger 

Hauptbahnhof beim 

Diebstahl einer Gesichtscreme 

für 89 Euro erwischen 

lassen. Als die Polizei 

ihre Tasche durchsuchte, 

staunten die Beamten 

nicht schlecht. Die 

Hamburgerin hatte gestohlenen 

Schmuk im Wert 

von 400 Euro bei sich. 

MICHAEL JÜRGS 

Mut nötig 

Haltung, Verantwortung und 

Moral sind nach Ansicht von 

Michael Jürgs (68; Foto: 

Joost) die Grundtugenden im 

Journalismus. 

Auch Mut 

gehöre dazu, 

denn „ohne 

Mut ist alles 

nichts“, sagte 

der Hamburger 

Bestsellerautor. „Zu viele 

Amateure würzen die Gerichte 

– und so fad schmecken 

sie denn auch.“ (anz) 

RAUHES HAUS 

Pastor Green 

bleibt der Chef 

Hamburg (epd). Pastor Friedemann 

Green (59), seit 2009 

Vorsteher der Hamburger 

Diakonie-Einrichtung „Das 

Rauhe Haus“, ist vom 

Verwaltungsrat für weitere 

fünf Jahre in seinem Amt 

bestätigt worden. Seine 

Amtszeit soll 2019 enden, 

wenn Green in den Ruhestand 

geht, teilte das Rauhe 

Haus mit. Der gebürtige 

Eckernförder war nach 

seiner Ausbildung Gemeindepastor 

am Michel. 

WEG BENANNT 

Stuttgart ehrt 

Helga Feddersen 

Hamburg (dpa). Ein bislang 

namenloser Weg im Stuttgarter 

Stadtteil Bad-Cannstatt 

ist nach der 1990 

gestorbenen Schauspielerin 

Helga Feddersen benannt 

worden. Das Grab 

der gebürtigen Hamburgerin 

befindet sich auf dem 

nahen Steigfriedhof. 

Hollywood-Film mit 

Hamburger Flair 

HOTEL ATLANTIC Concierge spielt in „Grand Budapest Hotel“ mit 

Von Vera Altrock 

Hamburg (anz). Die Busbeschleunigung 

erreicht jetzt auch die 

Innenstadt. Autofahrer, Anlieger 

und Hochbahn-Kunden 

müssen sich vom 13. April an 

bis Ende Juni auf massive Einschränkungen 

einstellen: Der 

Gänsemarkt wird zwischen 

dem Neuen Jungfernstieg und 

der Drehbahn in Richtung Stephansplatz 

zur Einbahnstraße. 

Der Valentinskamp ist bis zum 

23. Mai voll gesperrt, danach 

Hamburg. Wenn am 6. März 

„Grand Budapest Hotel“, der 

auf der Berlinale mit dem Silbernen 

Bären ausgezeichnete 

Film von US-Regisseur Wes 

Anderson, in die deutschen 

Kinos kommt, dann spielt 

auch das Hotel Atlantic Kempinski 

eine Rolle. Oder viel 

mehr: dessen gute Seele. Denn 

Dirk Bossmann, Concierge im 

Traditionshotel an der Alster, 

wirkt in der Komödie mit. 

„Im Sommer 2012 war Wes 

Anderson für seinen Film 

über einen Concierge auf Location-Suche 

in Deutschland 

und besuchte auch unser Hotel. 

In der Kantine trafen wir 

aufeinander. Ich habe einfach 

meine übliche ‚Bossmann-Magic-Show‘ 

abgezogen, ein bisschen 

herumgealbert. Und dabei 

gar nicht gemerkt, dass 

mich einer aus dem Filmteam 

die ganze Zeit mit der Handykamera 

filmte“, erzählt Dirk 

Bossmann. 

Er kam mit dem Regisseur 

ins Gespräch – „ein leiser, höflicher 

Mensch, sehr interessiert 

an Kunst und Kultur, ein 

echter Gentleman“. Es hätte 

eine nette, witzige Anekdote 

bleiben können, eine von denen, 

die Dirk Bossmann in seinen 

vielen Jahren in der Luxusherberge 

an der Alster erlebt 

hat. Doch ein halbes Jahr 

später wurde es ernst: „Die 

Verkaufsdirektorin des Hotels 

kam zu mir und sagte, ich solle 

mich umgehend bei den Babelsberg 

Filmstudios melden“, 

erzählt der 50-Jährige. Die engagierten 

ihn als Komparsen 

für Andersons „Grand Budapest 

Hotel“. Die Komödie 

spielt in den 20er-Jahren und 

erzählt die Geschichte von 

Gustave, dem Concierge eines 

berühmten Hotels, der nach 

dem Tod eines Gastes ein Gemälde 

mit seltsamer Geschichte 

erbt. Und Dirk Bossmann, 

1,64 Meter groß, dunkles 

volles Haar, markante Brille, 

sollte einen der drei 

Dirk Bossmann in seiner Concierge-Loge. 

Foto: Rauhe 

ist die Straße wieder freigegeben, 

aber bis Ende Juni nur das 

Rechtsabbiegen in die ABC- 

Straße und nicht auf den Gänsemarkt 

möglich. 

Die von den Bauarbeiten 

betroffenen Straßenzüge gehören 

laut Polizei zu den 

Hauptverkehrsknotenpunkten 

in der Innenstadt. 

Das Busbeschleunigungsprogramm, 

in das die Stadt bis 

2020 etwa 259 Millionen Euro 

Rezeptionisten spielen. Dem 

Magazin der „Süddeutschen 

Zeitung“ sagte Anderson: 

„Der Concierge des Hotels Atlantic 

ist so großartig, dass ich 

ihn gebeten habe, in unserem 

Film mitzuspielen.“ Und in einem 

Interview mit dem „Daily 

Telegraph“ lobte der Regisseur 

Bossmanns „interessantes 

Gesicht“. Der Concierge, 

der ein großer Filmliebhaber 

ist, zögerte keinen Moment: 

„Ich wollte immer schon mal 

an einem Set sein, wissen, wie 

Film funktioniert, wie alles 

ausgeleuchtet wird, die Schauspieler 

agieren.“ Der Mann, 

der von sich sagt, er brauche 

keinen Urlaub, da sein Job ihn 

ausfülle und immer wieder 

belohne, nahm also eine Woche 

Urlaub für den Dreh in 

Görlitz, wo ein leer stehendes 

Karstadt-Gebäude in eine Hotelkulisse 

umgebaut worden 

war. Zuvor nahm Schneidermeister 

Klaus Frech an der 

Brandstwiete seine Maße für 

das Filmkostüm. „Natürlich 

hätte ich mir auch einen luxuriöseren 

Drehort vorstellen 

können“, so der Hamburger. 

Bossmann hat noch keinen 

Trailer gesehen, er kann nur 

erahnen, in welchen Szenen er 

zu sehen sein wird: „Wahrscheinlich 

immer dann, wenn 

die Rezeption im Bild ist“. 

investieren will, soll dafür sorgen, 

dass Busse im Stadtverkehr 

schneller vorankommen 

und dadurch mehr Fahrgäste 

befördert werden können. Bis 

2016 sollen zunächst neun 

Buslinien optimiert werden, 

bis 2020 insgesamt 14 Linien. 

Immer wieder kommt es zu 

Protesten von Bürgern und 

Politik gegen die Umbaupläne 

im Zuge der Busbeschleunigung, 

zuletzt am Mühlenkamp 

UMBAUARBEITEN FÜR BEHINDERTE 

U- und S-Bahn eingeschränkt 

SCHWER VERLETZT 

Feuer in 

Hochhaus 

Hamburg (dpa). Ein 65 Jahre alter 

Mann ist bei einem Wohnungsbrand 

im Hamburger 

Stadtteil Alsterdorf schwer 

verletzt worden. Wie die Feuerwehr 

mitteilte, wurde sie am 

Dienstagabend in das fünfgeschossige 

Haus gerufen. Die 

Retter gingen zunächst davon 

aus, dass in der brennenden 

Wohnung keine Menschen 

mehr seien, dann fanden sie 

den bewusstlosen Mann. Er 

wurde mit einer Rauchvergiftung 

ins Krankenhaus gebracht. 

Der Brand war in seiner 

Küche ausgebrochen. 

Die Feuerwehr rettete aus 

dem Haus auch eine Frau aus 

dem ersten Obergerschoss, 

die sich nicht selber in Sicherheit 

bringen konnte. Brandursache 

und Schadenshöhe waren 

laut Polizei zunächst unklar. 

Ein Feuerwehrmann verletzte 

sich an der Hand. 

Hamburg (dpa). Fahrgäste der 

Hamburger U-Bahn müssen 

von Montag an auf der Linie 

der U3 zwischen Schlump und 

St. Pauli mit starken Einschränkungen 

rechnen. Der 

U-Bahnhof Feldstraße wird 

behindertengerecht umgebaut, 

weshalb die Strecke bis 

zum 13. März gesperrt wird, 

wie die Hochbahn gestern 

mitteilte. Es wird ein Schienenersatzverkehr 

eingerichtet. 

Erst am Dienstag hatte die 

Deutsche Bahn eine Sperrung 

der S-Bahn-Strecke zwischen 

den Haltestellen Altona und 

Diebsteich bekannt gegeben. 

Hierfür werden am Wochenende 

8./9. März ebenfalls Busse 

fahren. Unter der Woche 

lässt sich die Sperrung laut 

Hochbahn durch alternative 

Verbindungen umgehen. 

FELDVERSUCH 

Neue Strecken 

für Lang-Lkw 

Hamburg (anz). Das Projekt kam 

gegen den Willen der SPD- 

Mehrheitsfraktion zustande – 

nun soll der Feldversuch für 

die mehr als 25 Meter langen 

Riesen-Lkw in Hamburg ausgeweitet 

werden. Mit der Entscheidung, 

die bis zu 44 Tonnen 

schweren Laster im Hafen 

und auf Autobahnen probeweise 

fahren zu lassen, hat 

sich Wirtschaftssenator Frank 

Horch (parteilos) somit in der 

SPD keine Freunde gemacht. 

Die Wirtschaftsbehörde hat 

trotzdem zusätzliche Strecken 

ausgewiesen. So sollen laut einer 

Senatsantwort auch die 

Zufahrten zu den Logistikzentren 

Hausbruch, Veddel/ 

Obergeorgswerder, Allermöhe 

sowie die Verbindung zum 

Umschlagsbahnhof Billwerder 

für die Riesen-Lkw freigegeben 

werden. Zudem werden 

16 weitere Straßen geprüft. 

NADELÖHR IN DER INNENSTADT – DIE BAUARBEITEN FÜR DIE BUSBESCHLEUNIGUNG DAUERN VORAUSSICHTLICH BIS ENDE JUNI 

Der Gänsemarkt wird zur Einbahnstraße 

in Winterhude. Die Anlieger 

in der Innenstadt, werden 

heute in der Handelskammer 

über die Planungen am Gänsemarkt 

informiert. 

Auch die Fahrgäste mehrerer 

Buslinien, darunter die 

Metrobuslinie 5, sind während 

der Bauarbeiten vom 10. April 

bis Ende Juni betroffen: In 

Richtung ZOB entfällt die Haltestelle 

am Gänsemarkt. Die 

Busse werden am Stephansplatz 

in die Esplanade umgeleitet 

und erhalten dort eine 

Ersatzhaltestelle. Von dort 

geht die Fahrt über die Esplanade 

auf den Neuen Jungfernstieg 

und dann wieder auf den 

alten Linienweg. In der zweiten 

Bauphase ab dem 24. Mai 

bis Ende Juni entfällt auch 

stadtauswärts die Haltestelle 

Gänsemarkt, die Fahrgäste 

müssen auf die Haltestelle 

Stephansplatz ausweichen.

14 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

VERKEHRSENGPASS 

Wallringtunnel 

gesperrt 

Hamburg (anz). Der Wallringtunnel 

muss in der 

Nacht vom 28.2. auf den 

1.3. (21 bis 5 Uhr) voll gesperrt 

werden. Grund sind 

vorbereitende Untersuchungen 

für geplante 

Baumaßnahmen im kommenden 

Jahr. Der von 1963 

bis 1966 gebaute Wallringtunnel 

ist in die Jahre 

gekommen. 

KUPFERMARKT 

Aurubis sieht 

sich auf Kurs 

Hamburg (rtr). Europas größter 

Kupferproduzent Aurubis 

sieht sich nach dem 

wochenlangen Wartungsstillstand 

seines Hamburger 

Stammwerks vor besseren 

Zeiten. „Wir sind 

noch in schwerer See, aber 

wir sind auf Kurs und 

hoffentlich bald durch – 

dafür gibt es Anzeichen“, 

so Vorstandschef Peter 

Willbrandt auf der Hauptversammlung. 

SCHWERTRANSPORT DER REKORDE MIT RIESENPROPELLER ROLLT NACH HAMBURG 

Wehe, diese Schraube ist locker 

Hamburg (dpa). Der spektakuläre 

Transport einer riesigen Schiffsschraube 

von der Müritz über die 

Autobahn 24 nach Hamburg hat 

einig Rekorde aufgestellt. So war 

der Schwertransporter mehr als 

30 Meter lang. Der Riesenpropeller 

(Foto: dpa) hat einen Durchmesser 

von 10,30 Metern. Er sollte 

gestern am späten Abend den 

Hamburger Hafen erreichen. Die 

Riesenschiffsschraube der Mecklenburger 

Metallguss GmbH hatte 

allein drei Stunden für rund 30 Kilometer 

bis zur Autobahn gebraucht. 

Wegen der Breite der 

Schiffsschraube waren bereits im 

Vorfeld Ampeln, Straßenlampen 

und Verkehrsschilder versetzt 

und einige Bäume an der Strecke 

abgenommen worden. Die 

113 Tonnen schwere Schraube soll 

eines der weltweit größten Containerschiffe 

antreiben, das derzeit 

auf einer südkoreanischen 

Werft gebaut wird. Das Bauteil 

mit fünf Flügeln ist eine der größten 

je hergestellten Schiffschrauben 

weltweit. Sie gehört zu einem 

Motor mit 85 000 Pferdestärken. 

KOMMISSAR ZUFALL 

Diebin mit 

Schmuck ertappt 

Hamburg (anz). Eine 26-Jährige 

hat sich im Hamburger 

Hauptbahnhof beim 

Diebstahl einer Gesichtscreme 

für 89 Euro erwischen 

lassen. Als die Polizei 

ihre Tasche durchsuchte, 

staunten die Beamten 

nicht schlecht. Die 

Hamburgerin hatte gestohlenen 

Schmuk im Wert 

von 400 Euro bei sich. 

MICHAEL JÜRGS 

Mut nötig 

Haltung, Verantwortung und 

Moral sind nach Ansicht von 

Michael Jürgs (68; Foto: 

Joost) die Grundtugenden im 

Journalismus. 

Auch Mut 

gehöre dazu, 

denn „ohne 

Mut ist alles 

nichts“, sagte 

der Hamburger 

Bestsellerautor. „Zu viele 

Amateure würzen die Gerichte 

– und so fad schmecken 

sie denn auch.“ (anz) 

RAUHES HAUS 

Pastor Green 

bleibt der Chef 

Hamburg (epd). Pastor Friedemann 

Green (59), seit 2009 

Vorsteher der Hamburger 

Diakonie-Einrichtung „Das 

Rauhe Haus“, ist vom 

Verwaltungsrat für weitere 

fünf Jahre in seinem Amt 

bestätigt worden. Seine 

Amtszeit soll 2019 enden, 

wenn Green in den Ruhestand 

geht, teilte das Rauhe 

Haus mit. Der gebürtige 

Eckernförder war nach 

seiner Ausbildung Gemeindepastor 

am Michel. 

WEG BENANNT 

Stuttgart ehrt 

Helga Feddersen 

Hamburg (dpa). Ein bislang 

namenloser Weg im Stuttgarter 

Stadtteil Bad-Cannstatt 

ist nach der 1990 

gestorbenen Schauspielerin 

Helga Feddersen benannt 

worden. Das Grab 

der gebürtigen Hamburgerin 

befindet sich auf dem 

nahen Steigfriedhof. 

Hollywood-Film mit 

Hamburger Flair 

HOTEL ATLANTIC Concierge spielt in „Grand Budapest Hotel“ mit 

Von Vera Altrock 

Hamburg (anz). Die Busbeschleunigung 

erreicht jetzt auch die 

Innenstadt. Autofahrer, Anlieger 

und Hochbahn-Kunden 

müssen sich vom 13. April an 

bis Ende Juni auf massive Einschränkungen 

einstellen: Der 

Gänsemarkt wird zwischen 

dem Neuen Jungfernstieg und 

der Drehbahn in Richtung Stephansplatz 

zur Einbahnstraße. 

Der Valentinskamp ist bis zum 

23. Mai voll gesperrt, danach 

Hamburg. Wenn am 6. März 

„Grand Budapest Hotel“, der 

auf der Berlinale mit dem Silbernen 

Bären ausgezeichnete 

Film von US-Regisseur Wes 

Anderson, in die deutschen 

Kinos kommt, dann spielt 

auch das Hotel Atlantic Kempinski 

eine Rolle. Oder viel 

mehr: dessen gute Seele. Denn 

Dirk Bossmann, Concierge im 

Traditionshotel an der Alster, 

wirkt in der Komödie mit. 

„Im Sommer 2012 war Wes 

Anderson für seinen Film 

über einen Concierge auf Location-Suche 

in Deutschland 

und besuchte auch unser Hotel. 

In der Kantine trafen wir 

aufeinander. Ich habe einfach 

meine übliche ‚Bossmann-Magic-Show‘ 

abgezogen, ein bisschen 

herumgealbert. Und dabei 

gar nicht gemerkt, dass 

mich einer aus dem Filmteam 

die ganze Zeit mit der Handykamera 

filmte“, erzählt Dirk 

Bossmann. 

Er kam mit dem Regisseur 

ins Gespräch – „ein leiser, höflicher 

Mensch, sehr interessiert 

an Kunst und Kultur, ein 

echter Gentleman“. Es hätte 

eine nette, witzige Anekdote 

bleiben können, eine von denen, 

die Dirk Bossmann in seinen 

vielen Jahren in der Luxusherberge 

an der Alster erlebt 

hat. Doch ein halbes Jahr 

später wurde es ernst: „Die 

Verkaufsdirektorin des Hotels 

kam zu mir und sagte, ich solle 

mich umgehend bei den Babelsberg 

Filmstudios melden“, 

erzählt der 50-Jährige. Die engagierten 

ihn als Komparsen 

für Andersons „Grand Budapest 

Hotel“. Die Komödie 

spielt in den 20er-Jahren und 

erzählt die Geschichte von 

Gustave, dem Concierge eines 

berühmten Hotels, der nach 

dem Tod eines Gastes ein Gemälde 

mit seltsamer Geschichte 

erbt. Und Dirk Bossmann, 

1,64 Meter groß, dunkles 

volles Haar, markante Brille, 

sollte einen der drei 

Dirk Bossmann in seiner Concierge-Loge. 

Foto: Rauhe 

ist die Straße wieder freigegeben, 

aber bis Ende Juni nur das 

Rechtsabbiegen in die ABC- 

Straße und nicht auf den Gänsemarkt 

möglich. 

Die von den Bauarbeiten 

betroffenen Straßenzüge gehören 

laut Polizei zu den 

Hauptverkehrsknotenpunkten 

in der Innenstadt. 

Das Busbeschleunigungsprogramm, 

in das die Stadt bis 

2020 etwa 259 Millionen Euro 

Rezeptionisten spielen. Dem 

Magazin der „Süddeutschen 

Zeitung“ sagte Anderson: 

„Der Concierge des Hotels Atlantic 

ist so großartig, dass ich 

ihn gebeten habe, in unserem 

Film mitzuspielen.“ Und in einem 

Interview mit dem „Daily 

Telegraph“ lobte der Regisseur 

Bossmanns „interessantes 

Gesicht“. Der Concierge, 

der ein großer Filmliebhaber 

ist, zögerte keinen Moment: 

„Ich wollte immer schon mal 

an einem Set sein, wissen, wie 

Film funktioniert, wie alles 

ausgeleuchtet wird, die Schauspieler 

agieren.“ Der Mann, 

der von sich sagt, er brauche 

keinen Urlaub, da sein Job ihn 

ausfülle und immer wieder 

belohne, nahm also eine Woche 

Urlaub für den Dreh in 

Görlitz, wo ein leer stehendes 

Karstadt-Gebäude in eine Hotelkulisse 

umgebaut worden 

war. Zuvor nahm Schneidermeister 

Klaus Frech an der 

Brandstwiete seine Maße für 

das Filmkostüm. „Natürlich 

hätte ich mir auch einen luxuriöseren 

Drehort vorstellen 

können“, so der Hamburger. 

Bossmann hat noch keinen 

Trailer gesehen, er kann nur 

erahnen, in welchen Szenen er 

zu sehen sein wird: „Wahrscheinlich 

immer dann, wenn 

die Rezeption im Bild ist“. 

investieren will, soll dafür sorgen, 

dass Busse im Stadtverkehr 

schneller vorankommen 

und dadurch mehr Fahrgäste 

befördert werden können. Bis 

2016 sollen zunächst neun 

Buslinien optimiert werden, 

bis 2020 insgesamt 14 Linien. 

Immer wieder kommt es zu 

Protesten von Bürgern und 

Politik gegen die Umbaupläne 

im Zuge der Busbeschleunigung, 

zuletzt am Mühlenkamp 

UMBAUARBEITEN FÜR BEHINDERTE 

U- und S-Bahn eingeschränkt 

SCHWER VERLETZT 

Feuer in 

Hochhaus 

Hamburg (dpa). Ein 65 Jahre alter 

Mann ist bei einem Wohnungsbrand 

im Hamburger 

Stadtteil Alsterdorf schwer 

verletzt worden. Wie die Feuerwehr 

mitteilte, wurde sie am 

Dienstagabend in das fünfgeschossige 

Haus gerufen. Die 

Retter gingen zunächst davon 

aus, dass in der brennenden 

Wohnung keine Menschen 

mehr seien, dann fanden sie 

den bewusstlosen Mann. Er 

wurde mit einer Rauchvergiftung 

ins Krankenhaus gebracht. 

Der Brand war in seiner 

Küche ausgebrochen. 

Die Feuerwehr rettete aus 

dem Haus auch eine Frau aus 

dem ersten Obergerschoss, 

die sich nicht selber in Sicherheit 

bringen konnte. Brandursache 

und Schadenshöhe waren 

laut Polizei zunächst unklar. 

Ein Feuerwehrmann verletzte 

sich an der Hand. 

Hamburg (dpa). Fahrgäste der 

Hamburger U-Bahn müssen 

von Montag an auf der Linie 

der U3 zwischen Schlump und 

St. Pauli mit starken Einschränkungen 

rechnen. Der 

U-Bahnhof Feldstraße wird 

behindertengerecht umgebaut, 

weshalb die Strecke bis 

zum 13. März gesperrt wird, 

wie die Hochbahn gestern 

mitteilte. Es wird ein Schienenersatzverkehr 

eingerichtet. 

Erst am Dienstag hatte die 

Deutsche Bahn eine Sperrung 

der S-Bahn-Strecke zwischen 

den Haltestellen Altona und 

Diebsteich bekannt gegeben. 

Hierfür werden am Wochenende 

8./9. März ebenfalls Busse 

fahren. Unter der Woche 

lässt sich die Sperrung laut 

Hochbahn durch alternative 

Verbindungen umgehen. 

FELDVERSUCH 

Neue Strecken 

für Lang-Lkw 

Hamburg (anz). Das Projekt kam 

gegen den Willen der SPD- 

Mehrheitsfraktion zustande – 

nun soll der Feldversuch für 

die mehr als 25 Meter langen 

Riesen-Lkw in Hamburg ausgeweitet 

werden. Mit der Entscheidung, 

die bis zu 44 Tonnen 

schweren Laster im Hafen 

und auf Autobahnen probeweise 

fahren zu lassen, hat 

sich Wirtschaftssenator Frank 

Horch (parteilos) somit in der 

SPD keine Freunde gemacht. 

Die Wirtschaftsbehörde hat 

trotzdem zusätzliche Strecken 

ausgewiesen. So sollen laut einer 

Senatsantwort auch die 

Zufahrten zu den Logistikzentren 

Hausbruch, Veddel/ 

Obergeorgswerder, Allermöhe 

sowie die Verbindung zum 

Umschlagsbahnhof Billwerder 

für die Riesen-Lkw freigegeben 

werden. Zudem werden 

16 weitere Straßen geprüft. 

NADELÖHR IN DER INNENSTADT – DIE BAUARBEITEN FÜR DIE BUSBESCHLEUNIGUNG DAUERN VORAUSSICHTLICH BIS ENDE JUNI 

Der Gänsemarkt wird zur Einbahnstraße 

in Winterhude. Die Anlieger 

in der Innenstadt, werden 

heute in der Handelskammer 

über die Planungen am Gänsemarkt 

informiert. 

Auch die Fahrgäste mehrerer 

Buslinien, darunter die 

Metrobuslinie 5, sind während 

der Bauarbeiten vom 10. April 

bis Ende Juni betroffen: In 

Richtung ZOB entfällt die Haltestelle 

am Gänsemarkt. Die 

Busse werden am Stephansplatz 

in die Esplanade umgeleitet 

und erhalten dort eine 

Ersatzhaltestelle. Von dort 

geht die Fahrt über die Esplanade 

auf den Neuen Jungfernstieg 

und dann wieder auf den 

alten Linienweg. In der zweiten 

Bauphase ab dem 24. Mai 

bis Ende Juni entfällt auch 

stadtauswärts die Haltestelle 

Gänsemarkt, die Fahrgäste 

müssen auf die Haltestelle 

Stephansplatz ausweichen.

16 

Fernsehen 



SAT.1 PRO 7 

Mordkommission Istanbul – 

Stummer Zeuge 

Der Sohn eines ermordeten Istanbuler 

Ehepaares ist verschwunden. 

Mehmet Özakin (Erol Sander, r.) und 

Mustafa (Oscar Ortega Sánchez) 

suchen den Jungen. 20.15Uhr 

Mer losse d‘r Dom in Kölle 

Zur „Altweiberfastnacht“ überträgt 

das ZDF die Mädchensitzung aus 

den Sartory-Sälen (Foto: Achnes 

Kasulke). Musikgruppen, Spitzenvorträge 

und Tanzeinlagen sorgen dabei 

wieder für Stimmung. 20.15Uhr 

Länder – Menschen – 

Abenteuer 

Im Sambodrom in Rio de Janeiro, der 

Arena des Karnevals, treten die zwölf 

erfolgreichsten Sambaschulen aus der 

1. Liga gegeneinander an (Foto: Dirigent 

Mestre Nilo Sérgio). 20.15Uhr 

Alarm für Cobra 11 – 

Die Autobahnpolizei 

Ein Karnevalist wird mitten im Kölner 

Karneval überfahren. Der flüchtige 

Fahrer soll ein bekannter Büttenredner 

sein. Semir (E. Atalay, l.) und Ben 

(Tom Beck) ermitteln. 20.15Uhr 

Criminal Minds 

Ein Neuer Fall für Rossi (Joe Mantegna) 

und sein Team: In Boston wurden 

drei Männer erdrosselt aufgefunden. 

Die Vorgehensweise lässt erkennen, 

dass sie nicht zufällig ausgewählt 

wurden. 

20.15Uhr 

Germany’s next Topmodel 

Heidi Klum, Thomas Hayo (l.) und 

Wolfgang Joop suchen Deutschlands 

neues Topmodel. Die Bewerberinnen 

müssen beweisen, was in ihnen 

steckt und unterschiedliche Aufgaben 

bewältigen. 20.15Uhr 

5.00 ¥ g Brisant (Wh.) 5.30 ¥ ü 

Morgenmagazin 9.00 ¥ ü Tagesschau 

9.05 ¥ g Rote Rosen 9.55 ¥ g 

Sturm der Liebe 10.45 ¥ ü Tierärztin 

Dr. Mertens 11.35 g Elefant, Tiger 

und Co. 12.00 ¥ ü Tagesschau 12.15 

¥ g ARD-Buffet. Ratgeber Ernährung: 

Mufflon / Hallo Buffet: Sprachstörungen! 

/ Ratgeber Gesundheit: 

Stottern / Tradition der Weiberfastnacht 

/ Die gute Idee mit Martina 

Lammel: Paravent fürs Zimmer 13.00 

¥ ü Mittagsmagazin 

14.00 ¥ ü Tagesschau 

14.10 ¥ g Rote Rosen Telenovela 


15.10 ¥ Sturm der Liebe Telenovela 


16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 


17.15 ¥ Brisant Boulevardmagazin 

18.00 ¥ g Verbotene Liebe 

18.50 ¥ g Alles Klara 

Krimi-Serie. Mordwaffe Trabi 

19.45 ¥ ü Wissen vor acht – Natur 

19.50 ¥ ü Wetter/Börse 


20.15 D ¥ g † Mordkommission 

Istanbul – Stummer Zeuge 

Kriminalfilm, D 2013. Mit Erol 

Sander, Oscar Ortega Sánchez. 

Regie: Michael Kreindl 

21.45 ¥ g Kontraste 

U.a.: Absurd: Trotz 

Fachärzte-Überflusses lange 

Wartezeiten für Patienten 

22.15 ¥ ü Tagesthemen 

22.45 ¥ Beckmann Werden wir zur 

Rüpel-Republik? Gäste: Jörg 

Schindler (Journalist), 

Marichen Aden (Lehrerin), 

Joannis Roock (Polizist) u.a. 

0.00 ¥ ü Nachtmagazin 



Kriminalfilm, D 2013 (Wh.) 

1.55 D Class Liebeskomödie, 

USA '83. Mit Jacqueline Bisset 

Regie: Lewis John Carlino 

3.30 ¥ g Beckmann 

5.30 ¥ Morgenmagazin 9.00 ü heute 

9.05 g Volle Kanne: Genmais / 

Fastnachts-Krankheiten / Elmar Mais 

Pflanzentipps des Monats / Netzschau: 

Trends aus dem World Wide 

Web / Reportage: Für immer verliebt – 

was Paare glücklich macht 10.30 ¥ ü 

g † Notruf Hafenkante 11.15 ü g 

SOKO 5113 12.00 heute 12.10 ü drehscheibe 

13.00 ¥ ü Mittagsmagazin 

14.00 ü heute – in Deutschland 

14.15 ü Die Küchenschlacht 

15.00 ¥ ü heute 

15.05 ¥ ü Topfgeldjäger 

16.00 ¥ ü heute – in Europa 

16.10 ¥ ü SOKO Wien 

Krimi-Serie. Die Falle 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü hallo deutschland 

17.45 ¥ ü Leute heute 

18.05 ¥ SOKO Stuttgart Krimi-Serie 

Falsche Zeit, falscher Ort 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ ü g † Heldt Krimi- 

Serie. Die zersägte Jungfrau 

Mit Kai Schumann 

20.15 ¥ Mer losse d‘r Dom in Kölle 

Live aus den Sartory-Sälen 

Köln. Die traditionelle Mädchensitzung 

der Karnevals- 

Gesellschaft UHU von 1924 

e.V. Köln-Dellbrück. Mit Rainer 

Ott (Sitzungspräsident), 

Kölner Kinderdreigestirn, 

Willi und Ernst, Die Beckendorfer 

Knallköpp u.a. 

22.30 ¥ ü heute-journal 

23.00 ¥ ü Markus Lanz Talkshow 

0.15 ü heute nacht 

0.30 D Der Adler – Die Spur des Verbrechens: 

Codename: Tantalus 

TV-Krimi, DK 2005. Mit Jens 

Albinus, Marina Bouras, Ghita 

Nørby. Regie: Martin Schmidt 

2.05 D ¥ ü õ Im Schatten 

der Wälder Thriller, F 2003 

Mit Josiane Balasko, Éric 

Caravaca, Ange Rodot 

Regie: Guillaume Nicloux 

3.40 ¥ g ZDF-Reportage (Wh.) 

6.00 ü mareTV kompakt 6.10 ü Sesamstraße 

6.35 ¥ ü Der XXL-Ostfriese 

7.20 ¥ g Rote Rosen 8.10 ¥ g 

Sturm der Liebe 9.00 ¥ g Regionalmagazine 

11.30 ¥ g Wildes Deutschland 

12.15 ¥ ü In aller Freundschaft 13.00 

¥ ü X:enius 13.25 ¥ g Brisant 

14.00 ¥ g NDR aktuell 

14.15 ¥ Bilderbuch Deutschland 

Reportagereihe. St. Pauli 


15.15 ü Im Herzen der Bretagne 

Eine Reise entlang des 

Nantes-Brest-Kanals 


16.10 ü Mein Nachmittag 

17.10 g Seehund, Puma & Co. 

Zoogeschichten von der 

Küste. Giraffenfutter 

18.00 Ländermagazine 

18.15 ¥ g Typisch! Dokureihe 

Die Marschen-Wirtin 

von Oldenwöhrden 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Michaela 

May (Schauspielerin) 



20.15 ¥ Länder – Menschen – 

Abenteuer Dokureihe 

Der wahre Karneval in Rio – 

Leben für die Sambaschule 


Abenteuer Der Edelstein- 

Express – Mit dem Zug 

durch Brasilien 

21.45 ¥ ü NDR aktuell 

22.00 ¥ Eurovision Song Contest 

2014 – Unser Song für Dänemark 

Live aus dem Edelfettwerk 

in Hamburg Clubkonzert 

23.30 ü Sex! Sex! Sex! Sex! Sex! 

Dokumentation. Die irrwitzige 

Kulturgeschichte des Sex 

0.15 ü Mitternachtsspitzen 

Mit H.G. Butzko, Philip 

Simon, Carolin Kebekus 

Moderation: Jürgen Becker 

1.15 ¥ ü Beckmann 

2.30 ¥ g Zapp 

3.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

5.35 ü g Explosiv – Das Magazin. 

Magazin. Moderation: Janine Steeger 

(Wh.) 6.00 ü g Guten Morgen 

Deutschland. Magazin. Moderation: 

Wolfram Kons, Angela Finger-Erben 

8.30 ü g Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 9.00 ü g Unter uns 9.30 ü 

Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

10.30 ü Familien im Brennpunkt. 

Doku-Soap 11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung. Doku-Soap 12.00 ü 

g Punkt 12. Magazin. Das RTL-Mittagsjournal. 

Moderation: Katja Burkard 

14.00 ü Die Trovatos – Detektive 

decken auf Doku-Soap 

15.00 ü Verdachtsfälle Doku-Soap 

16.00 ü Familien im Brennpunkt 

17.00 ü Betrugsfälle Doku-Soap 

17.30 ü g Unter uns Soap 

18.00 ü g Explosiv – Das Magazin 

Moderation: Janine Steeger 

18.30 Exclusiv Das Star-Magazin 

Moderation: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Alles was zählt 

19.40 ü g GZSZ Soap 

20.15 ü g Alarm für Cobra 11 – 


Action-Serie. Viva Colonia 

Mit Erdogan Atalay, 

Tom Beck, Gottfried Vollmer 

21.15 Alarm für Cobra 11 – Die 

Autobahnpolizei Action-Serie 

Zerbrochen. Ben und Semir 

können einen Anschlag auf 

eine psychisch gestörte junge 

Frau zunächst verhindern, aber 

solange sie nicht wissen, was 

der Frau zu schaffen macht, 

können sie ihr nicht helfen. 

22.15 ü g Dr. House 

Arzt-Serie. Widerspiel 


Arzt-Serie. Einer gegen alle 

0.00 ü g Nachtjournal 


Die Autobahnpolizei (Wh.) 



3.05 ü g Nachtjournal (Wh.) 

5.30 g Sat.1-Frühstücksfernsehen. 

VIP mit Vanessa Blumhagen / Talk: 

Smartphone-Neuheiten / Talk: Axel 

Schulz / Die Oscars / Germany‘s 

Next Topmodel / Klatschquiz: Klofrau 

in der Disco. Moderation: Simone Panteleit, 

Jan Hahn 10.00 g Im Namen der 

Gerechtigkeit – Wir kämpfen für Sie! 

11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00 

Richter Alexander Hold 

14.00 g Auf Streife Reportagereihe 

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

Liebe auf dem Prüfstand 

17.30 g Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders Taxi ins Glück 

18.00 g Navy CIS 

Krimi-Serie. Das Anax-Prinzip 

Mit Mark Harmon, Michael 

Weatherly, Cote de Pablo 

19.00 g Navy CIS Krimi-Serie 

Der unsichtbare Dritte 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

Moderation: Heiko Paluschka 

20.15 g Criminal Minds 

Krimi-Serie. Der Nachtportier 


Krimi-Serie. Die Wünschelrute 

In Enid, Oklahoma, wird der 

Serienmörder Rodney Garritt 

durch Erschießen hingerichtet. 

Zur selben Zeit beginnt dort 

eine Reihe von Frauenmorden. 

Die Profiler gehen von einem 

Nachahmungstäter aus. 

22.15 Criminal Minds Ein Name 

für jedes Jahr. In einem Kriminologie-Seminar 

erläutert Rossi 

am Fall des Frauenmörders 

Tommy Yates die Arbeit eines 

Profilers. Als es gelang, ihn 

zu fassen und zu verurteilen, 

bot er Rossi einen Deal an. 

23.15 g Sons of Anarchy 

Drama-Serie. Kleine Blessuren 

0.10 g Criminal Minds (Wh.) 

2.40 g Sons of Anarchy (Wh.) 

3.20 g Navy CIS (Wh.) 

5.05 Eine schrecklich nette Familie 6.10 

Malcolm mittendrin 7.55 Scrubs – Die 

Anfänger 8.50 Two and a Half Men 9.45 

The Big Bang Theory 11.05 g How I Met 

Your Mother 12.25 Scrubs – Die Anfänger 

13.20 Two and a Half Men. Feuer und 

Flamme / Nutten, Nutten, Nutten. Mit 

Jon Cryer, Angus T. Jones, Charlie Sheen 

14.15 The Big Bang Theory 

Comedy-Serie. Sheldon 2.0 / 

Die Erdnuss-Reaktion / 

Schrödingers Katze 

15.35 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Something Old / 

Neue Chancen / Das große 

Baby. Mit Josh Radnor, Jason 

Segel, Cobie Smulders 

17.00 g taff Hollywood Madness – 

eine Stadt dreht durch (4) 

Mod.: Nela Lee, D. Aminati 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Geächtet 

18.40 Die Simpsons Der große 

Nachrichtenschwindel 

19.05 g Galileo Magazin 

Moderation: Aiman Abdallah 

20.15 g Germany‘s next Topmodel 

Wer wird Deutschlands nächstes 

Supermodel? Jury: Heidi 

Klum (Model), Thomas Hayo 

(Creative Director), Wolfgang 

Joop (Modedesigner) 

22.30 g red! „red!“ aus L.A. (1) 

New Hot Hollywood! 

Wie die „Next Generation“ 

die Traumfabrik erobert: 

Die neuen Stars, die reichsten 

Erben, die neuesten Trends! 

23.30 TV total Gäste: Heinz Strunk 

& Yasmin K. (Polka Team), 

Petra Poppe (Papageientrainerin), 

Kakadu Popeye 

0.30 Apartment 23 Comedy-Serie 

Ocupado / Chloes Traum 

1.20 Stargate Science-Fiction- 

Serie. Wiedergutmachung / 

Wiedergutmachung 

2.55 ProSieben Spätnachrichten 

3.00 g Lost Mystery-Serie. Der 

letzte Rekrut / Der Kandidat 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.00 Rom (1/6) 16.30 g Tauchfahrt 

in die Antike 17.15 Schätze der Welt – 

Erbe der Menschheit. Am Ende der 

Antike – Ravenna (Italien) 17.30 g Vor 

Ort. Aktuelles / Aktuelles zum Urteil 

im Wulff-Prozess 18.00 g Wenn ich 

will, kann ich weg! 18.30 g Sachsen 

am Abgrund (Wh.) 19.15 ZDF-History 

(Wh.) 20.00 ¥ g Tagesschau 20.15 

ZDF-History. Deutschland, deine 

Werbung 21.00 Fernsehlieblinge 22.30 

Borschtsch in der Taiga 23.00 g Der 

Tag. Urteil im Wulff-Prozess 0.00 Heil 

Hitler und Alaaf! 0.45 ZDF-History 

8.00 ü Die Kochprofis 12.00 ü g 

Köln 50667 13.00 ü g Berlin – Tag 

& Nacht 14.00 ü g X-Diaries 15.00 

Der Trödeltrupp 16.00 ü g Privatdetektive 

im Einsatz 17.00 ü g X- 

Diaries 18.00 ü g Köln 50667 19.00 

ü g Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL 

II News 20.15 ü g Die Kochprofis. 

Gut Welpe in Vechta. Neue Folgen 

21.15 ü g Frauentausch. Heute tauschen 

Grazyna (50) und Sonja (33) 

die Familien 23.15 Game of Thrones. 

Alte und neue Götter 0.10 ü Game 

of Thrones. Ein Mann ohne Ehre 

12.00 ü g Shopping Queen. Mit Guido 

Maria Kretschmer 13.00 ü g Verklag 

mich doch! Single Out / Im Angesicht 

des Todes 15.00 ü g Shopping 

Queen 16.00 ü g Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 ü g Mieten, 

kaufen, wohnen 19.00 ü g Das 

perfekte Dinner. Doku-Soap 20.00 ü 

Prominent! Mit Constanze Rick 20.15 

D õ Was Frauen wollen. Komödie, 

USA 2000. Mit Mel Gibson, Helen 

Hunt, Marisa Tomei 22.45 ü Mel 

Gibson – Der Mann mit den zwei Gesichtern. 

Porträt 0.40 vox nachrichten 

13.35 ¥ ü Universum 14.15 ¥ ü 

Universum 15.00 ü õ Der Mehlspeis-Adel 

15.50 ¥ ü Aufgetischt 

16.35 ¥ ü Alles Walzer. Dokumentarfilm, 

A/F 2011 18.00 ¥ ü Bloß 

nicht stolpern 18.30 ü nano 19.00 ¥ 

ü heute 19.20 ü Kulturzeit 20.00 ¥ 

ü Tagesschau 20.15 ¥ ü † Der 

Wiener Opernball – Die guten Geister 

21.10 ¥ ü Wiener Opernball 

2014: Red Carpet 21.45 ¥ ü Wiener 

Opernball 2014: Die Eröffnung 22.50 ¥ 

ü ZIB 2 23.05 ¥ ü Wiener Opernball 

2014: Das Fest 0.10 ü 10vor10 

12.30 D ¥ g † Der Wettbewerb. 

Komödie, A/D 2011 14.00 ¥ g MDR 

um zwei 15.00 g LexiTV – Wissen für 

alle 16.00 g MDR um vier 17.45 ¥ g 

MDR aktuell 18.05 ¥ g Wetter für 3 

18.10 ¥ ü g Brisant 18.54 ü Unser 

Sandmännchen 19.00 MDR Regional 

19.30 ¥ ü g MDR aktuell 19.50 ¥ ü 

g Donnerwetter! 20.15 ¥ g Lebensretter 

21.00 ¥ g Hauptsache gesund 

21.45 ¥ g aktuell 22.05 ¥ g artour 

22.35 g Nah dran 23.05 ü g Bernard 

Haitink dirigiert Weber, Beethoven und 

Brahms 0.55 ¥ ü g Lindenstraße 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

8.00 Dauerwerbesendung 13.30 Leider 

geile Werbeclips! 13.40 Reich und 

schön 15.10 Star Trek: Raumschiff Voyager 

16.10 ü g Stargate: Atlantis. 

Phoebus und Thalan 18.10 Star Trek – 

Raumschiff Voyager. Zersplittert. 

Mit Robert Beltran 19.10 Star Trek: 

Enterprise. Die Augments 20.15 ü 

Star Trek: Enterprise. Science-Fiction- 

Serie. Der Anschlag. Mit Scott Bakula, 

Vaughn Armstrong, Gary Graham 

21.15 g Star Trek: Enterprise. Zeit des 

Erwachens 22.15 Battlestar Galactica. 

Pilot 0.15 Star Trek: Enterprise (Wh.) 

BR 

12.55 Charmed – Zauberhafte Hexen 

13.50 g Ghost Whisperer – Stimmen 

aus dem Jenseits 14.45 g Cold Case 

15.45 g Castle 16.40 News 16.50 g 

Castle 17.45 g Abenteuer Leben – 

Täglich neu entdecken. Stadt Land 

Fun: Kasseler Berge 18.45 g Fußball: 

Europa League. Live aus Frankfurt. 

Sechzentelfinale, Rückspiel: Eintracht 

Frankfurt – FC Porto 20.55 g Fußball. 

Europa League. Highlights 21.45 D 

g G.I. Joe – Geheimauftrag Cobra. 

Actionfilm, USA 2009 0.00 g Abenteuer 

Auto. Der neue Mercedes GLA 

WDR 

12.45 ¥ ü WDR aktuell 13.00 ¥ ü 

Kölsche Tön vom Heumarkt 15.00 

¥ ü Weiberfastnacht in den WDR 

Arkaden 2014 18.00 ü Lokalzeit 

18.05 ¥ ü Hier und heute 18.20 ¥ 

ü Servicezeit Reportage 18.50 ¥ ü 

Aktuelle Stunde 19.30 ü Lokalzeit 

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 D ¥ g 

† Tatort: Nie wieder frei sein. TV- 

Krimi, D 2010 21.45 ¥ ü WDR aktuell 

22.00 ¥ ü Stunksitzung 2014 

23.30 ¥ ü Pink Punk Pantheon 2014 

1.00 ¥ g Best of Köbes Classics 

D = Film 

16.20 What Brits Love 17.05 ü X:enius 

(Wh.) 17.30 g Der erste Fußabdruck 

auf dem Fünften Kontinent 18.25 g 

Unbekannte Paradiese 19.10 ü ARTE 

Journal 19.30 ü g Libellen – Die 

Himmelsjäger 20.15 D ü g Schwerpunkt: 

Charles Dickens: Das Geheimnis 

des Edwin Drood (1+2/2). Drama, 

GB 2012 22.00 ü g Rani – Herrscherin 

der Herzen. Das Freudenhaus 22.50 

ü g Rani – Herrscherin der Herzen. 

Schatten der Vergangenheit /Im goldenen 

Käfig 0.40 D ü g Das Frankenstein 

Projekt. Drama, H/D/A 2010 

SPIELFILMAUSWAHL 

Was Frauen wollen 

VOX, 20.15 Uhr, 150 Min. HHHH 

Nancy Meyers, USA 2000, Komödie 

mit Mel Gibson. Nick ist ein Werbeprofi. 

Umso frustrierter ist er, als seine 

Konkurrentin Darcy befördert wird. 

Eine Zumutung für den Supermacho, 

der fortan nichts unversucht lässt, 

Darcy das Leben schwer zu machen. 

Dabei hilft ihm eine besondere Eigenschaft: 

Seit einem Stromschlag kann 

Nick die Gedanken von Frauen lesen. – 

Vergnüglicher Geschlechter-Clinch. 

8.30 g Snooker: World Main Tour 

(Wh.) 10.00 g Skispringen: Weltcup 

11.30 g Snooker: World Main Tour. 

Live aus Newport (GB). Welsh Open: 

8. Turniertag, Achtelfinale (Best of 

7) 18.00 g Skispringen: Weltcup 

(Wh.) 19.15 g Snooker: World Main 

Tour (Wh.) 20.00 g Snooker: World 

Main Tour. Live aus Newport (GB). 

Welsh Open: 8. Turniertag, Achtelfinale 

(Best of 7). Kommentar: Rolf 

Kalb 23.00 Darts: Six Nations Cup 0.30 

g Boxen: British Boxing Board of Control 

(BBBofC) Titel im Mittelgewicht 

Dieter – Der Film 

Super RTL, 20.15 Uhr, 115 Min. HHH 

Michael Schaack, Toby Genkel, D 

2006, Animationsfilm. Dieters Oma 

hat es immer gewusst! Aus dem munteren 

Kerlchen wird mal ein Star. Sie 

sollte Recht behalten. Schon als Kind 

zeigt Dieter viel Energie, wenn es gilt, 

seinen Willen durchzusetzen. Auf dem 

Weg zum Erfolg muss er allerdings 

erfahren, dass Hit und Flop dicht beieinander 

liegen. –Nach Dieter Bohlens 

Bestseller „Nichts als die Wahrheit“. 

5.00 Babestation Live 6.00 Teleshopping 

(Wh.) 8.30 Sport-Quiz 11.30 Teleshopping 

(Wh.) 15.00 Poker: WSOP 

2013 (21) (Wh.) 16.00 Storage Hunters 

17.00 Storage Wars – Geschäfte in Texas 

17.30 Swamp People – Überleben 

im Sumpf. Doku-Soap. Neue Jagdgründe 

(Wh.) 18.30 Bundesliga aktuell 

19.00 Die PS-Profis – Mehr Power 

aus dem Pott (Wh.) 20.00 Darts: Premier 

League. Live aus Glasgow (GB). 

4. Abend 23.30 Cinefacts – Das Kinomagazin 

0.00 Sport-Clips (Wh.) 0.45 

Teleshopping (Wh.) 1.00 Sport-Clips 

Class 

ARD, 1.55 Uhr, 95 Min. HHH 

Lewis John Carlino, USA 1983, Liebeskomödie 

mit Jacqueline Bisset. Der 

in Liebesangelegenheiten völlig unerfahrene 

Jonathan wird von seinem 

18 Jahre alten College-Freund Skip zu 

ersten Abenteuern animiert. Eines Tages 

lernt er die ältere, aber ungemein 

attraktive Ellen kennen, die ihn kurzerhand 

verführt. Das ist der Beginn einer 

leidenschaftlichen Affäre. Doch Ellen 

ist Skips Mutter. – Turbulent! 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

17.15 Nachgefragt 17.30 Hamburg 1 

aktuell 17.45 Hochbahn Magazin 18.00 

Hamburg 1 aktuell 18.15 Nachgefragt 

18.30 Hamburg 1 aktuell 18.45 Hochbahn 

Magazin 19.00 Hamburg 1 aktuell 19.15 

Nachgefragt 19.30 Hamburg 1 aktuell 

19.45 Hochbahn Magazin 20.00 Hamburg 

1 aktuell 20.15 HSV Fan Talk 21.00 

Hamburg 1 aktuell 21.15 Hochbahn Magazin 

21.30 Hafen-TV 21.45 car port 22.00 

Hamburg 1 aktuell 22.15 HSV Fan Talk 


Magazin 23.30 Hafen-TV 23.45 car port 

0.00 Hamburg 1 aktuell 0.15 HSV Fan Talk 

Im Schatten der Wälder 

ZDF, 2.05 Uhr, 95 Min. HHH 

Guillaume Nicloux, F 2003, Thriller 

Die Pariser Kommissarin Michèle 

Varin ist nach dem Tod ihres kleinen 

Sohns mit erheblichen privaten 

Problemen belastet. Da wird in einem 

Wald eine junge Frau erhängt aufgefunden, 

und obwohl vieles auf Selbstmord 

hindeutet, weisen Indizien auf 

eine Fremdeinwirkung hin. Erschwert 

werden die Ermittlungen durch brutale 

Raubüberfälle. – Schonungslos! 

13.00 Dahoam is Dahoam 13.30 Stationen.Dokumentation 

14.15 Bürgerforum 

live 15.00Frech und Frei 15.30Wir in Bayern 

16.45 ¥ Rundschau 17.00 Frech und 

Frei 17.30 Regional 18.00 ¥ Abendschau 

18.45 ¥ Rundschau 19.00 ¥ Geld und 

Leben 19.45 ¥ † Dahoam is Dahoam. 

Schlaf, Kindlein, schlaf ... 20.15 ¥ quer. 

U.a.: Schnee im Allgäu: Kokainfund bei 

Kemptener Polizei 21.00 Frauenkabarett 

21.45 ¥ Rundschau-Magazin 22.00 Capriccio 

22.30 Lido 23.15 Die Cellistin Sol 

Gabetta: „Ein Stück von meiner Seele“. 

Dokumentation 0.10 Rundschau-Nacht 

SUPER RTL 

12.50 g Go Wild! 13.20 Cosmo 13.45 

g Angelo! 14.15 g Coop gegen Kat 

14.45 g Sally 15.10 g Eddie Angsthorn 

15.25 g What‘s New Scooby-Doo? 

15.50 g Ninjago – Das Jahr der Schlangen 

16.15 Fünf Freunde 16.45 Cosmo 

17.25 g Zig & Sharko 17.55 g Coop 

gegen Kat 18.25 g Go Wild! 18.55 g 

Sally Bollywood 19.15 g Angelo! 19.45 

g D.I.E. Detektive im Einsatz 20.15 D 

Dieter – Der Film. Animationsfilm, 

D 2006 22.10 g Robin Hood 23.05 

g Robin Hood 0.00 Dharma & Greg

16 

Fernsehen 



SAT.1 PRO 7 

Mordkommission Istanbul – 

Stummer Zeuge 

Der Sohn eines ermordeten Istanbuler 

Ehepaares ist verschwunden. 

Mehmet Özakin (Erol Sander, r.) und 

Mustafa (Oscar Ortega Sánchez) 

suchen den Jungen. 20.15Uhr 

Mer losse d‘r Dom in Kölle 

Zur „Altweiberfastnacht“ überträgt 

das ZDF die Mädchensitzung aus 

den Sartory-Sälen (Foto: Achnes 

Kasulke). Musikgruppen, Spitzenvorträge 

und Tanzeinlagen sorgen dabei 

wieder für Stimmung. 20.15Uhr 

Länder – Menschen – 

Abenteuer 

Im Sambodrom in Rio de Janeiro, der 

Arena des Karnevals, treten die zwölf 

erfolgreichsten Sambaschulen aus der 

1. Liga gegeneinander an (Foto: Dirigent 

Mestre Nilo Sérgio). 20.15Uhr 

Alarm für Cobra 11 – 


Ein Karnevalist wird mitten im Kölner 

Karneval überfahren. Der flüchtige 

Fahrer soll ein bekannter Büttenredner 

sein. Semir (E. Atalay, l.) und Ben 

(Tom Beck) ermitteln. 20.15Uhr 

Criminal Minds 

Ein Neuer Fall für Rossi (Joe Mantegna) 

und sein Team: In Boston wurden 

drei Männer erdrosselt aufgefunden. 

Die Vorgehensweise lässt erkennen, 

dass sie nicht zufällig ausgewählt 

wurden. 

20.15Uhr 

Germany’s next Topmodel 

Heidi Klum, Thomas Hayo (l.) und 

Wolfgang Joop suchen Deutschlands 

neues Topmodel. Die Bewerberinnen 

müssen beweisen, was in ihnen 

steckt und unterschiedliche Aufgaben 

bewältigen. 20.15Uhr 

5.00 ¥ g Brisant (Wh.) 5.30 ¥ ü 

Morgenmagazin 9.00 ¥ ü Tagesschau 

9.05 ¥ g Rote Rosen 9.55 ¥ g 

Sturm der Liebe 10.45 ¥ ü Tierärztin 

Dr. Mertens 11.35 g Elefant, Tiger 

und Co. 12.00 ¥ ü Tagesschau 12.15 

¥ g ARD-Buffet. Ratgeber Ernährung: 

Mufflon / Hallo Buffet: Sprachstörungen! 

/ Ratgeber Gesundheit: 

Stottern / Tradition der Weiberfastnacht 

/ Die gute Idee mit Martina 

Lammel: Paravent fürs Zimmer 13.00 

¥ ü Mittagsmagazin 


14.10 ¥ g Rote Rosen Telenovela 


15.10 ¥ Sturm der Liebe Telenovela 


16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 


17.15 ¥ Brisant Boulevardmagazin 

18.00 ¥ g Verbotene Liebe 

18.50 ¥ g Alles Klara 

Krimi-Serie. Mordwaffe Trabi 

19.45 ¥ ü Wissen vor acht – Natur 

19.50 ¥ ü Wetter/Börse 




Kriminalfilm, D 2013. Mit Erol 

Sander, Oscar Ortega Sánchez. 

Regie: Michael Kreindl 

21.45 ¥ g Kontraste 

U.a.: Absurd: Trotz 

Fachärzte-Überflusses lange 

Wartezeiten für Patienten 

22.15 ¥ ü Tagesthemen 

22.45 ¥ Beckmann Werden wir zur 

Rüpel-Republik? Gäste: Jörg 

Schindler (Journalist), 

Marichen Aden (Lehrerin), 

Joannis Roock (Polizist) u.a. 

0.00 ¥ ü Nachtmagazin 



Kriminalfilm, D 2013 (Wh.) 

1.55 D Class Liebeskomödie, 

USA '83. Mit Jacqueline Bisset 

Regie: Lewis John Carlino 

3.30 ¥ g Beckmann 

5.30 ¥ Morgenmagazin 9.00 ü heute 

9.05 g Volle Kanne: Genmais / 

Fastnachts-Krankheiten / Elmar Mais 

Pflanzentipps des Monats / Netzschau: 

Trends aus dem World Wide 

Web / Reportage: Für immer verliebt – 

was Paare glücklich macht 10.30 ¥ ü 

g † Notruf Hafenkante 11.15 ü g 

SOKO 5113 12.00 heute 12.10 ü drehscheibe 

13.00 ¥ ü Mittagsmagazin 

14.00 ü heute – in Deutschland 

14.15 ü Die Küchenschlacht 

15.00 ¥ ü heute 

15.05 ¥ ü Topfgeldjäger 

16.00 ¥ ü heute – in Europa 

16.10 ¥ ü SOKO Wien 

Krimi-Serie. Die Falle 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü hallo deutschland 

17.45 ¥ ü Leute heute 

18.05 ¥ SOKO Stuttgart Krimi-Serie 

Falsche Zeit, falscher Ort 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ ü g † Heldt Krimi- 

Serie. Die zersägte Jungfrau 

Mit Kai Schumann 

20.15 ¥ Mer losse d‘r Dom in Kölle 

Live aus den Sartory-Sälen 

Köln. Die traditionelle Mädchensitzung 

der Karnevals- 

Gesellschaft UHU von 1924 

e.V. Köln-Dellbrück. Mit Rainer 

Ott (Sitzungspräsident), 

Kölner Kinderdreigestirn, 

Willi und Ernst, Die Beckendorfer 

Knallköpp u.a. 

22.30 ¥ ü heute-journal 

23.00 ¥ ü Markus Lanz Talkshow 

0.15 ü heute nacht 

0.30 D Der Adler – Die Spur des Verbrechens: 

Codename: Tantalus 

TV-Krimi, DK 2005. Mit Jens 

Albinus, Marina Bouras, Ghita 

Nørby. Regie: Martin Schmidt 

2.05 D ¥ ü õ Im Schatten 

der Wälder Thriller, F 2003 

Mit Josiane Balasko, Éric 

Caravaca, Ange Rodot 

Regie: Guillaume Nicloux 

3.40 ¥ g ZDF-Reportage (Wh.) 

6.00 ü mareTV kompakt 6.10 ü Sesamstraße 

6.35 ¥ ü Der XXL-Ostfriese 

7.20 ¥ g Rote Rosen 8.10 ¥ g 

Sturm der Liebe 9.00 ¥ g Regionalmagazine 

11.30 ¥ g Wildes Deutschland 

12.15 ¥ ü In aller Freundschaft 13.00 

¥ ü X:enius 13.25 ¥ g Brisant 


14.15 ¥ Bilderbuch Deutschland 

Reportagereihe. St. Pauli 


15.15 ü Im Herzen der Bretagne 

Eine Reise entlang des 

Nantes-Brest-Kanals 


16.10 ü Mein Nachmittag 

17.10 g Seehund, Puma & Co. 

Zoogeschichten von der 

Küste. Giraffenfutter 


18.15 ¥ g Typisch! Dokureihe 

Die Marschen-Wirtin 

von Oldenwöhrden 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Michaela 

May (Schauspielerin) 




Abenteuer Dokureihe 

Der wahre Karneval in Rio – 

Leben für die Sambaschule 


Abenteuer Der Edelstein- 

Express – Mit dem Zug 

durch Brasilien 

21.45 ¥ ü NDR aktuell 

22.00 ¥ Eurovision Song Contest 

2014 – Unser Song für Dänemark 

Live aus dem Edelfettwerk 

in Hamburg Clubkonzert 

23.30 ü Sex! Sex! Sex! Sex! Sex! 

Dokumentation. Die irrwitzige 

Kulturgeschichte des Sex 

0.15 ü Mitternachtsspitzen 

Mit H.G. Butzko, Philip 

Simon, Carolin Kebekus 

Moderation: Jürgen Becker 

1.15 ¥ ü Beckmann 

2.30 ¥ g Zapp 

3.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

5.35 ü g Explosiv – Das Magazin. 

Magazin. Moderation: Janine Steeger 

(Wh.) 6.00 ü g Guten Morgen 

Deutschland. Magazin. Moderation: 

Wolfram Kons, Angela Finger-Erben 

8.30 ü g Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 9.00 ü g Unter uns 9.30 ü 

Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

10.30 ü Familien im Brennpunkt. 

Doku-Soap 11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung. Doku-Soap 12.00 ü 

g Punkt 12. Magazin. Das RTL-Mittagsjournal. 

Moderation: Katja Burkard 

14.00 ü Die Trovatos – Detektive 

decken auf Doku-Soap 

15.00 ü Verdachtsfälle Doku-Soap 

16.00 ü Familien im Brennpunkt 

17.00 ü Betrugsfälle Doku-Soap 

17.30 ü g Unter uns Soap 

18.00 ü g Explosiv – Das Magazin 

Moderation: Janine Steeger 

18.30 Exclusiv Das Star-Magazin 

Moderation: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Alles was zählt 

19.40 ü g GZSZ Soap 



Action-Serie. Viva Colonia 

Mit Erdogan Atalay, 

Tom Beck, Gottfried Vollmer 

21.15 Alarm für Cobra 11 – Die 

Autobahnpolizei Action-Serie 

Zerbrochen. Ben und Semir 

können einen Anschlag auf 

eine psychisch gestörte junge 

Frau zunächst verhindern, aber 

solange sie nicht wissen, was 

der Frau zu schaffen macht, 

können sie ihr nicht helfen. 




Arzt-Serie. Einer gegen alle 

0.00 ü g Nachtjournal 


Die Autobahnpolizei (Wh.) 



3.05 ü g Nachtjournal (Wh.) 

5.30 g Sat.1-Frühstücksfernsehen. 

VIP mit Vanessa Blumhagen / Talk: 

Smartphone-Neuheiten / Talk: Axel 

Schulz / Die Oscars / Germany‘s 

Next Topmodel / Klatschquiz: Klofrau 

in der Disco. Moderation: Simone Panteleit, 

Jan Hahn 10.00 g Im Namen der 

Gerechtigkeit – Wir kämpfen für Sie! 

11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00 

Richter Alexander Hold 

14.00 g Auf Streife Reportagereihe 

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

Liebe auf dem Prüfstand 

17.30 g Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders Taxi ins Glück 

18.00 g Navy CIS 

Krimi-Serie. Das Anax-Prinzip 

Mit Mark Harmon, Michael 

Weatherly, Cote de Pablo 

19.00 g Navy CIS Krimi-Serie 

Der unsichtbare Dritte 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

Moderation: Heiko Paluschka 


Krimi-Serie. Der Nachtportier 


Krimi-Serie. Die Wünschelrute 

In Enid, Oklahoma, wird der 

Serienmörder Rodney Garritt 

durch Erschießen hingerichtet. 

Zur selben Zeit beginnt dort 

eine Reihe von Frauenmorden. 

Die Profiler gehen von einem 

Nachahmungstäter aus. 

22.15 Criminal Minds Ein Name 

für jedes Jahr. In einem Kriminologie-Seminar 

erläutert Rossi 

am Fall des Frauenmörders 

Tommy Yates die Arbeit eines 

Profilers. Als es gelang, ihn 

zu fassen und zu verurteilen, 

bot er Rossi einen Deal an. 

23.15 g Sons of Anarchy 

Drama-Serie. Kleine Blessuren 

0.10 g Criminal Minds (Wh.) 

2.40 g Sons of Anarchy (Wh.) 

3.20 g Navy CIS (Wh.) 

5.05 Eine schrecklich nette Familie 6.10 

Malcolm mittendrin 7.55 Scrubs – Die 

Anfänger 8.50 Two and a Half Men 9.45 

The Big Bang Theory 11.05 g How I Met 

Your Mother 12.25 Scrubs – Die Anfänger 

13.20 Two and a Half Men. Feuer und 

Flamme / Nutten, Nutten, Nutten. Mit 

Jon Cryer, Angus T. Jones, Charlie Sheen 

14.15 The Big Bang Theory 

Comedy-Serie. Sheldon 2.0 / 

Die Erdnuss-Reaktion / 

Schrödingers Katze 

15.35 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Something Old / 

Neue Chancen / Das große 

Baby. Mit Josh Radnor, Jason 

Segel, Cobie Smulders 

17.00 g taff Hollywood Madness – 

eine Stadt dreht durch (4) 

Mod.: Nela Lee, D. Aminati 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Geächtet 

18.40 Die Simpsons Der große 

Nachrichtenschwindel 

19.05 g Galileo Magazin 

Moderation: Aiman Abdallah 

20.15 g Germany‘s next Topmodel 

Wer wird Deutschlands nächstes 

Supermodel? Jury: Heidi 

Klum (Model), Thomas Hayo 

(Creative Director), Wolfgang 

Joop (Modedesigner) 

22.30 g red! „red!“ aus L.A. (1) 

New Hot Hollywood! 

Wie die „Next Generation“ 

die Traumfabrik erobert: 

Die neuen Stars, die reichsten 

Erben, die neuesten Trends! 

23.30 TV total Gäste: Heinz Strunk 

& Yasmin K. (Polka Team), 

Petra Poppe (Papageientrainerin), 

Kakadu Popeye 

0.30 Apartment 23 Comedy-Serie 

Ocupado / Chloes Traum 

1.20 Stargate Science-Fiction- 

Serie. Wiedergutmachung / 

Wiedergutmachung 

2.55 ProSieben Spätnachrichten 

3.00 g Lost Mystery-Serie. Der 

letzte Rekrut / Der Kandidat 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.00 Rom (1/6) 16.30 g Tauchfahrt 

in die Antike 17.15 Schätze der Welt – 

Erbe der Menschheit. Am Ende der 

Antike – Ravenna (Italien) 17.30 g Vor 

Ort. Aktuelles / Aktuelles zum Urteil 

im Wulff-Prozess 18.00 g Wenn ich 

will, kann ich weg! 18.30 g Sachsen 

am Abgrund (Wh.) 19.15 ZDF-History 

(Wh.) 20.00 ¥ g Tagesschau 20.15 

ZDF-History. Deutschland, deine 

Werbung 21.00 Fernsehlieblinge 22.30 

Borschtsch in der Taiga 23.00 g Der 

Tag. Urteil im Wulff-Prozess 0.00 Heil 

Hitler und Alaaf! 0.45 ZDF-History 

8.00 ü Die Kochprofis 12.00 ü g 

Köln 50667 13.00 ü g Berlin – Tag 

& Nacht 14.00 ü g X-Diaries 15.00 

Der Trödeltrupp 16.00 ü g Privatdetektive 

im Einsatz 17.00 ü g X- 

Diaries 18.00 ü g Köln 50667 19.00 

ü g Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL 

II News 20.15 ü g Die Kochprofis. 

Gut Welpe in Vechta. Neue Folgen 

21.15 ü g Frauentausch. Heute tauschen 

Grazyna (50) und Sonja (33) 

die Familien 23.15 Game of Thrones. 

Alte und neue Götter 0.10 ü Game 

of Thrones. Ein Mann ohne Ehre 

12.00 ü g Shopping Queen. Mit Guido 

Maria Kretschmer 13.00 ü g Verklag 

mich doch! Single Out / Im Angesicht 

des Todes 15.00 ü g Shopping 

Queen 16.00 ü g Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 ü g Mieten, 

kaufen, wohnen 19.00 ü g Das 

perfekte Dinner. Doku-Soap 20.00 ü 

Prominent! Mit Constanze Rick 20.15 

D õ Was Frauen wollen. Komödie, 

USA 2000. Mit Mel Gibson, Helen 

Hunt, Marisa Tomei 22.45 ü Mel 

Gibson – Der Mann mit den zwei Gesichtern. 

Porträt 0.40 vox nachrichten 

13.35 ¥ ü Universum 14.15 ¥ ü 

Universum 15.00 ü õ Der Mehlspeis-Adel 

15.50 ¥ ü Aufgetischt 

16.35 ¥ ü Alles Walzer. Dokumentarfilm, 

A/F 2011 18.00 ¥ ü Bloß 

nicht stolpern 18.30 ü nano 19.00 ¥ 

ü heute 19.20 ü Kulturzeit 20.00 ¥ 

ü Tagesschau 20.15 ¥ ü † Der 

Wiener Opernball – Die guten Geister 

21.10 ¥ ü Wiener Opernball 

2014: Red Carpet 21.45 ¥ ü Wiener 

Opernball 2014: Die Eröffnung 22.50 ¥ 

ü ZIB 2 23.05 ¥ ü Wiener Opernball 

2014: Das Fest 0.10 ü 10vor10 

12.30 D ¥ g † Der Wettbewerb. 

Komödie, A/D 2011 14.00 ¥ g MDR 

um zwei 15.00 g LexiTV – Wissen für 

alle 16.00 g MDR um vier 17.45 ¥ g 

MDR aktuell 18.05 ¥ g Wetter für 3 

18.10 ¥ ü g Brisant 18.54 ü Unser 

Sandmännchen 19.00 MDR Regional 

19.30 ¥ ü g MDR aktuell 19.50 ¥ ü 

g Donnerwetter! 20.15 ¥ g Lebensretter 

21.00 ¥ g Hauptsache gesund 

21.45 ¥ g aktuell 22.05 ¥ g artour 

22.35 g Nah dran 23.05 ü g Bernard 

Haitink dirigiert Weber, Beethoven und 

Brahms 0.55 ¥ ü g Lindenstraße 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

8.00 Dauerwerbesendung 13.30 Leider 

geile Werbeclips! 13.40 Reich und 

schön 15.10 Star Trek: Raumschiff Voyager 

16.10 ü g Stargate: Atlantis. 

Phoebus und Thalan 18.10 Star Trek – 

Raumschiff Voyager. Zersplittert. 

Mit Robert Beltran 19.10 Star Trek: 

Enterprise. Die Augments 20.15 ü 

Star Trek: Enterprise. Science-Fiction- 

Serie. Der Anschlag. Mit Scott Bakula, 

Vaughn Armstrong, Gary Graham 

21.15 g Star Trek: Enterprise. Zeit des 

Erwachens 22.15 Battlestar Galactica. 

Pilot 0.15 Star Trek: Enterprise (Wh.) 

BR 

12.55 Charmed – Zauberhafte Hexen 

13.50 g Ghost Whisperer – Stimmen 

aus dem Jenseits 14.45 g Cold Case 

15.45 g Castle 16.40 News 16.50 g 

Castle 17.45 g Abenteuer Leben – 

Täglich neu entdecken. Stadt Land 

Fun: Kasseler Berge 18.45 g Fußball: 

Europa League. Live aus Frankfurt. 

Sechzentelfinale, Rückspiel: Eintracht 

Frankfurt – FC Porto 20.55 g Fußball. 

Europa League. Highlights 21.45 D 

g G.I. Joe – Geheimauftrag Cobra. 

Actionfilm, USA 2009 0.00 g Abenteuer 

Auto. Der neue Mercedes GLA 

WDR 

12.45 ¥ ü WDR aktuell 13.00 ¥ ü 

Kölsche Tön vom Heumarkt 15.00 

¥ ü Weiberfastnacht in den WDR 

Arkaden 2014 18.00 ü Lokalzeit 

18.05 ¥ ü Hier und heute 18.20 ¥ 

ü Servicezeit Reportage 18.50 ¥ ü 

Aktuelle Stunde 19.30 ü Lokalzeit 

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 D ¥ g 

† Tatort: Nie wieder frei sein. TV- 

Krimi, D 2010 21.45 ¥ ü WDR aktuell 

22.00 ¥ ü Stunksitzung 2014 

23.30 ¥ ü Pink Punk Pantheon 2014 

1.00 ¥ g Best of Köbes Classics 

D = Film 

16.20 What Brits Love 17.05 ü X:enius 

(Wh.) 17.30 g Der erste Fußabdruck 

auf dem Fünften Kontinent 18.25 g 

Unbekannte Paradiese 19.10 ü ARTE 

Journal 19.30 ü g Libellen – Die 

Himmelsjäger 20.15 D ü g Schwerpunkt: 

Charles Dickens: Das Geheimnis 

des Edwin Drood (1+2/2). Drama, 

GB 2012 22.00 ü g Rani – Herrscherin 

der Herzen. Das Freudenhaus 22.50 

ü g Rani – Herrscherin der Herzen. 

Schatten der Vergangenheit /Im goldenen 

Käfig 0.40 D ü g Das Frankenstein 

Projekt. Drama, H/D/A 2010 

SPIELFILMAUSWAHL 

Was Frauen wollen 

VOX, 20.15 Uhr, 150 Min. HHHH 

Nancy Meyers, USA 2000, Komödie 

mit Mel Gibson. Nick ist ein Werbeprofi. 

Umso frustrierter ist er, als seine 

Konkurrentin Darcy befördert wird. 

Eine Zumutung für den Supermacho, 

der fortan nichts unversucht lässt, 

Darcy das Leben schwer zu machen. 

Dabei hilft ihm eine besondere Eigenschaft: 

Seit einem Stromschlag kann 

Nick die Gedanken von Frauen lesen. – 

Vergnüglicher Geschlechter-Clinch. 

8.30 g Snooker: World Main Tour 

(Wh.) 10.00 g Skispringen: Weltcup 

11.30 g Snooker: World Main Tour. 

Live aus Newport (GB). Welsh Open: 

8. Turniertag, Achtelfinale (Best of 

7) 18.00 g Skispringen: Weltcup 

(Wh.) 19.15 g Snooker: World Main 

Tour (Wh.) 20.00 g Snooker: World 

Main Tour. Live aus Newport (GB). 

Welsh Open: 8. Turniertag, Achtelfinale 

(Best of 7). Kommentar: Rolf 

Kalb 23.00 Darts: Six Nations Cup 0.30 

g Boxen: British Boxing Board of Control 

(BBBofC) Titel im Mittelgewicht 

Dieter – Der Film 

Super RTL, 20.15 Uhr, 115 Min. HHH 

Michael Schaack, Toby Genkel, D 

2006, Animationsfilm. Dieters Oma 

hat es immer gewusst! Aus dem munteren 

Kerlchen wird mal ein Star. Sie 

sollte Recht behalten. Schon als Kind 

zeigt Dieter viel Energie, wenn es gilt, 

seinen Willen durchzusetzen. Auf dem 

Weg zum Erfolg muss er allerdings 

erfahren, dass Hit und Flop dicht beieinander 

liegen. –Nach Dieter Bohlens 

Bestseller „Nichts als die Wahrheit“. 

5.00 Babestation Live 6.00 Teleshopping 

(Wh.) 8.30 Sport-Quiz 11.30 Teleshopping 

(Wh.) 15.00 Poker: WSOP 

2013 (21) (Wh.) 16.00 Storage Hunters 

17.00 Storage Wars – Geschäfte in Texas 

17.30 Swamp People – Überleben 

im Sumpf. Doku-Soap. Neue Jagdgründe 

(Wh.) 18.30 Bundesliga aktuell 

19.00 Die PS-Profis – Mehr Power 

aus dem Pott (Wh.) 20.00 Darts: Premier 

League. Live aus Glasgow (GB). 

4. Abend 23.30 Cinefacts – Das Kinomagazin 

0.00 Sport-Clips (Wh.) 0.45 

Teleshopping (Wh.) 1.00 Sport-Clips 

Class 

ARD, 1.55 Uhr, 95 Min. HHH 

Lewis John Carlino, USA 1983, Liebeskomödie 

mit Jacqueline Bisset. Der 

in Liebesangelegenheiten völlig unerfahrene 

Jonathan wird von seinem 

18 Jahre alten College-Freund Skip zu 

ersten Abenteuern animiert. Eines Tages 

lernt er die ältere, aber ungemein 

attraktive Ellen kennen, die ihn kurzerhand 

verführt. Das ist der Beginn einer 

leidenschaftlichen Affäre. Doch Ellen 

ist Skips Mutter. – Turbulent! 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

17.15 Nachgefragt 17.30 Hamburg 1 

aktuell 17.45 Hochbahn Magazin 18.00 

Hamburg 1 aktuell 18.15 Nachgefragt 


Magazin 19.00 Hamburg 1 aktuell 19.15 

Nachgefragt 19.30 Hamburg 1 aktuell 

19.45 Hochbahn Magazin 20.00 Hamburg 

1 aktuell 20.15 HSV Fan Talk 21.00 

Hamburg 1 aktuell 21.15 Hochbahn Magazin 

21.30 Hafen-TV 21.45 car port 22.00 

Hamburg 1 aktuell 22.15 HSV Fan Talk 


Magazin 23.30 Hafen-TV 23.45 car port 

0.00 Hamburg 1 aktuell 0.15 HSV Fan Talk 

Im Schatten der Wälder 

ZDF, 2.05 Uhr, 95 Min. HHH 

Guillaume Nicloux, F 2003, Thriller 

Die Pariser Kommissarin Michèle 

Varin ist nach dem Tod ihres kleinen 

Sohns mit erheblichen privaten 

Problemen belastet. Da wird in einem 

Wald eine junge Frau erhängt aufgefunden, 

und obwohl vieles auf Selbstmord 

hindeutet, weisen Indizien auf 

eine Fremdeinwirkung hin. Erschwert 

werden die Ermittlungen durch brutale 

Raubüberfälle. – Schonungslos! 

13.00 Dahoam is Dahoam 13.30 Stationen.Dokumentation 

14.15 Bürgerforum 

live 15.00Frech und Frei 15.30Wir in Bayern 

16.45 ¥ Rundschau 17.00 Frech und 

Frei 17.30 Regional 18.00 ¥ Abendschau 

18.45 ¥ Rundschau 19.00 ¥ Geld und 

Leben 19.45 ¥ † Dahoam is Dahoam. 

Schlaf, Kindlein, schlaf ... 20.15 ¥ quer. 

U.a.: Schnee im Allgäu: Kokainfund bei 

Kemptener Polizei 21.00 Frauenkabarett 

21.45 ¥ Rundschau-Magazin 22.00 Capriccio 

22.30 Lido 23.15 Die Cellistin Sol 

Gabetta: „Ein Stück von meiner Seele“. 

Dokumentation 0.10 Rundschau-Nacht 

SUPER RTL 

12.50 g Go Wild! 13.20 Cosmo 13.45 

g Angelo! 14.15 g Coop gegen Kat 

14.45 g Sally 15.10 g Eddie Angsthorn 

15.25 g What‘s New Scooby-Doo? 

15.50 g Ninjago – Das Jahr der Schlangen 

16.15 Fünf Freunde 16.45 Cosmo 

17.25 g Zig & Sharko 17.55 g Coop 

gegen Kat 18.25 g Go Wild! 18.55 g 

Sally Bollywood 19.15 g Angelo! 19.45 

g D.I.E. Detektive im Einsatz 20.15 D 

Dieter – Der Film. Animationsfilm, 

D 2006 22.10 g Robin Hood 23.05 

g Robin Hood 0.00 Dharma & Greg

Mobilfunk 

Netz D1 

Mobilfunk 

Netz D2 

0-6 

Uhr 

6-8 

Uhr 

8-12 

Uhr 

12-18 

Uhr 

18-20 

Uhr 

20-24 

Uhr 

18 

Jugendforum 



Meldungen 

TAPS 

Die Bluesmaster 

kommen 

Uetersen (bs). Der Blue Monday 

hat mittlerweile eine 

lange Tradition im Uetersener 

Taps. An jedem ersten 

Montag im Monat treffen 

sich Blues-Musiker 

von nah und fern, um gemeinsam 

ein musikalisches 

Erlebnis zu schaffen. 

Diese Live-Session kann 

sich hören lassen, gastieren 

doch regelmäßig renommierte 

Künstler aus 

Uetersen und Umgebung 

in der Location und auch 

aus Hamburg kommen einige 

Musiker regelmäßig 

zur Session nach in die 

Stadt. Der Eintritt ist auch 

am Montag, den 3. März, 

frei. Ab 20 Uhr ist Einlass 

in die Location. Neue Musiker 

sind stets willkommen, 

bei der Session mitzumischen. 

Ein eigenes Instrument 

sollte mitgebracht 

werden. 

WOCHENENDTIPP 

Neue Party- 

Reihe 

Wedel (bs). Der W1 Club 

präsentiert mit „Black 

Meets House“ ab diesem 

Wochenende eine neue 

Party. Es laufen die tiefsten 

Bässe aus R’n’B und 

Black und auch Synthie- 

Klänge aus Electro und 

House finden ihren Weg 

auf die Tanzfläche. Es sind 

renommierte DJ’s vor Ort, 

so legt „DJ E-Reza“ in der 

Mainhall auf und „DJ Key 

Smith“ versorgt die Black 

Lounge mit fetten Beats. 

In beiden Räumen ist darüber 

hinaus „Gedieyon“ 

(„Lil’ Wayne“ Double) vor 

Ort und sorgt für gute 

Stimmung. Des Weiteren 

haben die Oriental 

Lounge und die Cocktailbar 

geöffnet. Einlass in 

den W1 Club ist am Sonnabend, 

den 1. März, ab 22 

Uhr. Bis 24 Uhr erhalten 

alle Ladies freien Eintritt. 

Der reguläre Eintrittspreis 

liegt bei fünf Euro. 

„Jan Delay“ rockt jetzt los 

O2 WORLD Mit dem neuen Album „Hammer & Michel“ geht der Sänger auf Tour 

„Jan Delay & Disco No.1“ lassen bald die Fetzen fliegen. 

Von Bo Stockfleth 

Hamburg. Wenn der Sänger „Jan 

Delay“ mit seiner Band „Disco 

No. 1“ im Schlepptau durch 

die Lande zieht, dann kann 

man davon ausgehen, dass einige 

grandiose Konzerte bevorstehen. 

Das gilt auch für 

die aktuelle Tour des Ausnahmesängers 

mit dem näselnden 

Gesang. Seine Wurzeln hat 

„Jan Delay“ zweifelsohne im 

Hip Hop, so machte der Mann 

mit der markanten Stimme zunächst 

mit seiner Hamburger 

Band „Die Beginner“ auf sich 

aufmerksam. In seiner Solo- 

Karriere widmete er sich dann 

anderen Musikstilen, vor allem 

dem Funk und auch Reggae-Elemente 

fanden immer 

Ein tolles Folk-Album 

DELTA RADIO CD-TIPP „Mighty Oaks“ 

Berlin (bs). Die Folk-Band 

„Mighty Oaks“ ist international 

aufgestellt und hat ihre 

Wurzeln in der Hauptstadt 

der Bundesrepublik. Aus 

Amerika kam der Musiker Ian 

Hooper nach Berlin und traf 

dort auf den Briten Craig 

Saunders und den Italiener 

Claudio Donzelli. Die Musik 

war das bindende Glied zwischen 

den drei Künstlern und 

sie verstanden sich auf Anhieb 

so gut, dass sie gemeinsam eine 

Band ins Leben rufen wollten. 

Seit nunmehr vier Jahren 

sind „Mighty Oaks“ damit beschäftigt, 

ein Studioalbum auf 

die Beine zu stellen und jetzt 

steht die Veröffentlichung von 

„Howl“ unmittelbar bevor. 

Das Trio hat es geschafft, 

ein durchweg amtliches Folk- 

Album zu erschaffen. Eine authentische 

instrumentale Besetzung 

mit akustischen Gitarren, 

Mandoline, Schlagzeug, 

mehrstimmigen Chören 

und emotionalen Texten 

formt ein gelungenes Gesamtbild 

der Band, welches sich 

nicht vor anderen Folk-Größen 

wie „Mumford & Sons“ 

verstecken muss. Ganz im Gegenteil: 

„Mighty Oaks“ haben 

ihre eigene Nische finden 

können und vom ersten bis 

zum letzten Song macht die 

Platte „Howl“ Spaß. 

Foto: Paul Ripke 

häufiger ihren Weg in die Arrangements 

des Künstlers. 

Der neueste Wurf gelang 

„Jan Delay“ wiederum in einem 

anderen Genre: „Hammer 

& Michel“ heißt die neueste 

Platte, auf der vor allem 

verzerrte Gitarren im Vordergrund 

stehen. Das sehr 

rockige Album trumpft mit einer 

Single auf, die sogar die 

Aufmerksamkeit der Metal- 

Szene auf sich ziehen konnte, 

denn sie trägt den Namen von 

der Heavy-Metal-Hochburg 

„Wacken“. 

Bei den Live-Shows kommen 

Fans des alten „Jan Delay“-Sounds 

ebenso auf ihre 

Kosten wie Anhänger des neuen 

Rock-Gewands des Sängers. 

Fest steht, dass der Sänger 

mit seiner Band „Disco 

No. 1“ immer wieder atemberaubende 

Shows auf die Beine 

stellt, ganz gleich in welchem 

Musikstil sich die Musiker gerade 

bewegen. 

Am Freitag, den 17. Oktober, 

findet ein Live-Konezrt von 

„Jan Delay & Disco No. 1“ in 

der Hamburger O2 World 

statt. Karten sind bereits im 

Vorverkauf verfügbar. Die 

Preisspanne für die Tickets 

liegt zwischen 33 und 38 Euro. 

Beginn der großen Show ist ab 

20 Uhr. 

Alle weiteren Informationen 

zum neuen Album und zu 

weiteren Tourdaten unter: 

www.jan-delay.de 

SPORTHALLE 

Konzerte nach 

Bühnenunfall 

Hamburg (bs). Es war ein großer 

Schock, als der US-Sänger „Jason 

Derulo“ sich vor etwa 

zwei Jahren während einer 

Probe eine schwere Verletzung 

an einem Halswirbel zuzog. 

Schnell wurde er in ein 

Krankenhaus in Miami gebracht 

und glücklicherweise 

konnten Folgeschäden durch 

die richtige Behandlung verhindert 

werden, sodass „Jason 

Derulo“ ab sofort wieder auf 

Tour sein kann. Am Dienstag, 

den 4. März, findet die Nachholshow 

für Hamburg in der 

Alsterdorfer Sporthalle statt. 

Beginn des Konzerts ist ab 20 

Uhr und der Eintritt kostet 42 

Euro im Vorverkauf. 

Tim Bendzko geht auf Tour 

ALSTERDORFER SPORTHALLE 26 Tourtermine stehen fest 

Hamburg (bs). Er hat so ziemlich 

alle Musikpreise vom Bambi 

bis zum Echo abräumen können 

und sein Album „Wenn 

Worte meine Sprache wären“ 

wurde bereits mit Doppelplatin 

ausgezeichnet. Tim 

Bendzko zählt derzeit zu den 

erfolgreichsten Musikern im 

gesamten deutschsprachigen 

Raum. Mit emotionalen Texten 

spielte er sich in die Herzen 

vieler Menschen und heute 

hat der Sänger eine stetig 

wachsende Fanbase hinter 

sich. 

Seine erste Single „Nur 

noch kurz die Welt retten“ 

fand breiten Anklang, denn in 

dem Text verarbeitet Bendzko 

den „ganz normalen Wahnsinn“ 

der schnellen Internetgesellschaft. 

Diese Aussage 

war und ist genau das, was 

viele Menschen denken. Auch 

in vielen anderen Songs wie 

Foto: WMG 

„Unter die Haut“ oder auch 

„Am seidenen Faden“ trifft er 

zielsicher brisante Themen 

der Gegenwart. 

Am Montag, den 14 April, 

gastiert Tim Bendzko mit seiner 

Band in der Alsterdorfer 

Sporthalle. Beginn der Veranstaltung 

ist um 20 Uhr. Tickets 

sind ab sofort zu einem Preis 

von 36 Euro im Vorverkauf erhältlich. 

Foto: Vertigo Ein Sympathieträger ohnegleichen: Tim Bendzko. Foto: Paul Ripke 

Jede Woche donnerstags in den Uetersener Nachrichten 

Die Frage der Woche 

Ihre Antworten auf die Frage vom 20. Februar 2014: 

Olympia in Sotschi: 

Haben Sie zugeguckt? 

Nein, Veranstaltungen aus 

solchen Ländern boykottiere ich 20,6 % 

Ja, ich interessiere mich für Sport, 

der Rest ist mir egal 20,6 % 

Nein, Olympisches interessiert 

mich nicht 44,1 % 

Ja, denn die Menschen im Land 

haben ja auch etwas davon 14,7 % 

Die Frage von heute: 

25 % 50 % 75 % 

Ukraine: Ist Timoschenko die Heilsbringerin? 

Stimmen Sie ab auf www.uena.de 

Heizölpreise 

Bei Abn. von 3.000 l 

betrugen die Kosten für 

100 l 

(80,33) Euro 80,33 

Bei Abn. von 5.000 l 

betrugen die Kosten für 

100 l 

(79,73 Euro 79,37 

Preise gestern 17.30 Uhr. 

Stichprobe im Kreis 

Pinneberg inkl. MwSt., 

in Klammern die Werte 

der Vorwoche. 

* Erläuterung: 

Und so lesen Sie die Tabelle 

(rechts): Wählen Sie die 

Zeile mit der gewünschten 

Verbindung (Nah, Fern, 

Mobil), gehen Sie in die 

Spalte mit der gewünschten 

Uhrzeit. Die erste Ziffer gibt 

den Verbindungspreis in 

Cent pro Minute an (z.B. 

1,4), die zweite Ziffer die 

Vorwahl des Anbieters (z.B. 

01029). Es werden jeweils 

der günstigste und darunter 

der zweitgünstigste Anbieter 

aufgeführt. Weitere Informationen 

über Anbieter 

und Tarife finden Sie unter 

www.tariftipp.de. 

Telefontarife * Erläuterung siehe Kasten unten links 

ISDN-Anschluss – alle Call-by-Call (CbC) – max. 60 Sek.-Takt 

Alle Angaben in Ct/Min. inkl. 19% MwSt. 

Montag bis Freitag 

Ziel 

Ortsnetz 

Fernzone 

Platz 

1. 

2. 

1. 

2. 

1. 

2. 

1. 

2. 

www.tariftipp.de 

0,1 1,18 1,24 1,24 1,42 0,6 

0,31 1,26 1,26 1,26 1,64 0,64 

0,1 0,58 1,08 1,08 1,32 0,66 

0,23 1,09 1,09 1,09 1,42 0,67 

1,99 1,99 1,9 1,9 1,99 1,99 

2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 

1,99 1,99 1,9 1,9 1,99 1,99 

2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 

Die Tarife können sich sehr kurzfristig ändern. Aktuellste Informationen finden Sie 

im Internet unter www.tariftipp.de 

(Das „i“ hinter den Preisen steht für Informationen, die Sie auf der Internetseite 

einsehen können.)



Anzeigen 

19 

Stellenmarkt 

Fachkraft für 

Arbeitssicherheit 

Die TÜV SÜD Akademie ist AZWV zugelassener 

Träger. Die Weiterbildung kann deshalb mit einem 

Bildungsgutschein gefördert werden. 

Termine 2014 in Hamburg 

Präsenzphase I 24.03. – 28.03.2014 

Präsenzphase II 12.05. – 16.05.2014 

Präsenzphase III 30.06. – 11.07.2014 

Präsenzphase IV 15.09. – 19.09.2014 

Präsenzphase V 20.10. – 23.10.2014 

Beratung und Anmeldung: 

TÜV SÜD Akademie GmbH 

Training Center Hanse 

Telefon 040 30084687-0 

www.tuev-sued.de/akademie 

TÜV SÜD Akademie GmbH 

& 

Frühzusteller 

für Tornesch ab sofort gesucht! 

Alter ab18 Jahren 

Gr. Sand 3 · 25436 Uetersen · Tel. 04122/925022 

Wir schreiben über Land und Leute 

Zusteller 

gesucht 

Interessenten ab 14 Jahren bitte melden unter Telefon 

Mobil: 0176-72 11 48 43 

Telefon: 0 41 22-8 45 15 51 

Gestaltung, Satz & Druck: 

Gr. Sand 1-3 · Uetersen · Fon 0 41 22 / 9 25 00 

DONNERSTAG - MITTWOCH, 27.02. – 05.03.14 

Bundesstart 

JACK RYAN: 

SHADOW RECRUIT 

1. Woche - ab 12 J. - 106 min, Do-So 16:15, 18:30, 21:15 

& Sa+So 14:00 Mo-Mi 15:30, 18:00, 20:30 

Bundesstart in DIGITAL 3D 

POMPEII 

1. Woche - ab 12 J. - 105 min, Do-So 16:30, 18:45, 21:15 

& Sa+So 14:00 Mo-Mi 16:00, 17:30, 20:30 

Bundesstart in DIGITAL 3D 

ABENTEUER VON MR. 

PEABODY & SHERMAN 

1. Woche - ab 0 J. - 93 min 

Do-So 16:15, 19:00 & Sa+So 14:00 Mo-Mi 15:45, 18:30 

MONUMENTS MEN - 

UNGEWÖHNLICHE HELDEN 

2. Woche - ab 12 J. - 119 min 

Do-So 18:30, 21:00 Mo-Mi 17:45, 20:15 

VATERFREUDEN 

4. Woche - ab 6 J. - 110 min 

Do-So 15:30, 18:30, 21:15 Mo-Mi 17:45 & Mo+Di 20:00 

STROMBERG - DER FILM 

2. Woche - ab 12 J. - 124 min 

Do-So 16:00, 18:30, 21:15 Mo-Mi 15:15, 17:15, 20:00 

WINTERS TALE 

3. Woche - ab 12 J. - 118 min, Do-So 17:45 Mo-Mi 17:15 

THE WOLF OF WALL STREET 

7. Woche - ab 16 J. - 180 min, Sa+So 20:15 Mo+Di 19:45 

ERBARMEN 

6. Woche - ab 16 J. - 97 min, Mo-Mi 20:30 

FACK JU GÖHTE 

17. Woche - ab 12 J. - 119 min 

Do 21:00 So 21:00 Mi 20:00 

ROBOCOP 

4. Woche - ab 12 J. - 118 min. Fr+Sa 21:15 

DER MEDICUS 

11. Woche - ab 12 J. - 156 min, Do+Fr 20:15 

In DIGITAL 3D 

TARZAN 

2. Woche - ab 6 J. - 95 min 

Do-So 16:30 & Sa+So 14:15 Mo-Mi 15:15 

In DIGITAL 3D 

FREE BIRDS 

4. Woche - ab 6 J. - 92 min 

Do-So 16:30 & Sa 14:30 Mo-Mi 15:00 

DIE EISKÖNIGIN - 

VÖLLIG UNVERFROREN 

14. Woche - ab 0 J. - 108 min 

Mo-Mi 15:00 

FÜNF FREUNDE 3 

7. Woche - ab 0 J. - 96 min, Sa+So 14:00 

Echte Kerle in DIGITAL 3D 

300 - RISE OF AN EMPIRE 

Preview - ab 18 J. - 103 min, nur Mi 20:00 

Preview 

BIBI & TINA - DER FILM 

Preview - ab 0 J. - 101 min, nur So 14:00 

– Alle Filme in digitaler Projektion! – 

DIENSTAG KINOTAG !!! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Elmshorn, Königstraße 21 

Reservierung (0 41 21) 475 475 

Programmansage (0 41 21) 475 476 

Familienanzeigen 

erscheinen immer als Kombination 

50 

in den Uetersener Nachrichten und im UeNa-tip. 

Wir beraten Sie gern: Anzeigen-Abteilung UeNa Telefon 0 41 22 / 92 500 

Leser werben 

& tolle Prämien 

gewinnen ! 

Laufrad „Tiger“ 

Art.-Nr. 2423693 

 

BOSCH Lithium-Ionen- 

Schrauber „IXO 09“ 

Art.-Nr. 3657876 

MUSTER 

DER ROSENTALER (8 x 5,- E) 

im Wert von 40,- € 

Ein Gutschein für alle Zwecke! 

Einlösen können Sie die 

Uetersener-Rosentaler in 

über 30 IHG-Geschäften. 

TRANSONIC Digitalkamera/ 

Camcorder TDV-200M, schwarz 

Art.-Nr. 3337596 

Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung des Widerrufes gewahrt. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: Uetersener Nachrichten, Vertrieb, Großer Sand 1-3, 25436 Uetersen 

ICH BIN DER NEUE ABONNENT 

Ich bestelle die Uetersener Nachrichten ab . . . . . . . . . 

zum zur Zeit gültigen Bezugspreis von E 27,90 monatlich 

für mindestens 12 Monate. Ich war in den letzten 

sechs Monaten kein Abonnent. 

Name, Vorname (Kontoinhaber) 

ICH ZAHLE PER BANKEINZUG 

Das Bezugsgeld für die Zeitung soll bequem und bargeldlos 

von meinen Konto abgebucht werden: 

IBAN-Nummer 

monatlich 

vierteljährlich 

DE__ ________ __________ 

Prüfz. BLZ (8 Stellen) Kontonummer (10 Stellen) 

PHILIPS CD-Soundmaschine 

+ Kassette "AZ127/12", silber 

Art.-Nr. 6015093 

KÄRCHER 

Hochdruckreiniger K 2.14 

Art.-Nr. 3695093 

Ich bin Bezieher Ihrer Zeitung. 

Nebenstehenden Abonnenten habe ich geworben. 

Er war in den letzten Monaten nicht Bezieher Ihrer Zeitung 

und wohnt nicht mit mir im gleichen Haushalt. Ich 

werde auch weiterhin, mindestens aber ein 

weiteres Jahr, Abonnent Ihrer Zeitung bleiben. 

Name, Vorname 

Straße / PLZ / Ort 

Kreditinstitut (Name und BIC) 

Straße / PLZ / Ort 

Telefon 

Datum / Unterschrift 

Telefon 

Gläubiger-Identifikationsnummer UeNa: DE70ZZZ00000159341 


Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 

2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung 

des Widerrufes gewahrt. 

Ich ermächtige die Uetersener Nachrichten GmbH, Zahlungen von 

meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, die von der Uetersener Nachrichten GmbH 

auf mein Konto gezogenen SEPA-Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, 

die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es 

gelten die dabei mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Mein Wunschartikel 


Bestell-Nr.

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 27.02.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?