Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 24.12.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Weihnachten 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 300 · Einzelpreis 1,30 EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Feier für Benachteiligte 

mit vielen Geschenken 

Tornesch, Seite 5 

Gottesdienst op Platt 

am 2. Weihnachtstag 

Sonderseiten, Seiten 19-34 

Weihnachtliche 

Glückwünsche 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Fallen ist weder 

gefährlich noch eine 

Schande. Liegenbleiben 

ist beides“ 

Konrad Adenauer, 1876 - 1967 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

 

 

 

 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 03:05/15:35 HW 07:53/20:22 

Kontakt 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Dieses stimmungsvolle Bild malte für uns und Sie, liebe Leser, Hannelore Lübcke. Die Uetersener Künstlerin erfüllte sich damit einen Herzenswunsch. Schon 

immer habe sie vorgehabt, eine Kinderszene auf dem Burggraben zu zeichnen. Alles tief verschneit, der Graben zugefroren. Zwei Jungen sind fröhlich mit ihrem 

Schlitten auf ihm unterwegs. Fast mag man das „Hallo“ hören, das von ihren Kindermündern ausgeht. Spaziergänger freuen sich über das Treiben, Sie 

sind unterwegs in Richtung Klosterkirche. Oder wollen sie ins Restaurant einkehren? Bilder sagen mehr als tausend Worte, so heißt es. Hannelore Lübcke 

lässt der Fantasie Raum. Weihnachten – Fest der Familie. Da ist bestimmt genug Zeit, sich zu diesem Aquarell die eigenen Gedanken zu machen. 

(pl). 

Das Wort zum Heiligabend 2013 

Die Geburt Jesu – eine beinahe alltägliche Geschichte 

Wenn wir die Weihnachtsgeschichte 

aus der Bibel 

einmal von dem Kitsch 

befreien, den kulturelles Brauchtum 

darüber gelegt hat, kommt eine erstaunlich 

alltägliche Geschichte 

zum Vorschein, die heute passieren 

könnte. 

Die Geschichte erzählt von der 

Geburt eines Kindes unter schwierigen 

Bedingungen. Sie spielt in der 

Gegend zwischen Syrien und Ägypten, 

in Palästina. Damals wie heute 

ein Problemgebiet in der Welt. 

Die Eltern sind verlobt. Die Mutter 

ist sehr jung. Der Verlobte ist 

nicht der Vater des Kindes. 

Er hat schon überlegt, seine Verlobte 

zu verlassen, weil sie von einem 

anderen schwanger geworden 

ist. Dann ist er aber doch bei ihr geblieben. 

Sie mussten zumindest vorübergehend 

ihre Heimatstadt verlassen. 

Ihre Regierung will es so und nimmt 

keine Rücksicht auf besondere persönliche 

Umstände. 

Da die beiden kein eigenes Zimmer 

finden, kommt das Kind in einer 

Sammelunterkunft zur Welt. 

Zur Geburt des Kindes sind die 

Eltern nur mit dem Nötigsten ausgestattet. 

Ein Bett oder eine Wiege haben 

sie nicht. Nur Windeln. Immerhin. 

Sie legen das Kind in eine Futterkrippe. 

Es ist eine Geschichte mitten 

aus dem Leben: die von der 

Geburt Jesu in Bethlehem. 

Eine Geschichte aus dem Leben 

armer Menschen unterwegs, heute 

nennen wir sie Migranten. Sie haben 

nicht viele Möglichkeiten, über ihren 

Weg selbst zu bestimmen. 

Dort, wo ihr Kind geboren ist, in 

Bethlehem, können sie auch nicht 

lange bleiben. Sie müssen bald wieder 

fliehen. Der Herrscher der Gegend 

will ihrem Kind ans Leben. Sie 

sind ein Spielball politischer Gewalten. 

Die Geschichte von der Geburt 

Jesu, die die christlichen 

Kirchen zu Weihnachten 

feiern, ist eine Migrationsgeschichte. 

In ihr stehen nicht Menschen 

mit festem Wohnsitz im Mittelpunkt. 

Sie handelt von Menschen, 

die in einer Behelfsunterkunft Platz 

für die Nacht finden. 

Die Evangelisten Lukas und Matthäus 

haben die Geschichte von der 

Menschwerdung Gottes mitten ins 

Leben einfacher Menschen auf erzwungener 

Wanderschaft hineingelegt. 

Gott, der Schöpfer, dem alles untertan 

ist, kommt ihnen zufolge 

nicht in einem Palast, auch nicht in 

einem Tempel oder einer Kirche in 

die Welt. Ganz im Gegenteil begibt 

Gott sich in prekäre Verhältnisse, 

um Mensch zu werden. Mensch wie 

du und ich. 

In dieser Geschichte scheint alle 

Welt in Bewegung zu geraten. 

Nichts ist fest und muss so bleiben, 

wie es ist. Selbst Gelehrte liegen 

falsch mit ihren Erkenntnissen. Das 

zeigt sich an drei Weisen aus dem 

Morgenland, den heiligen drei Königen, 

die einem von ihnen entdeckten 

Stern folgen, um einem neugeborenen 

König zu huldigen. Sie suchen 

ihn in einem Palast und finden ihn in 

einer Hütte. 

Gott schreibt auf krummen Linien 

gerade, besagt ein 

Sprichwort. An der Weihnachtsgeschichte 

nach Überlieferung 

des Matthäus- und Lukas- 

Evangeliums (jeweils die ersten beiden 

Kapitel, falls Sie es nachlesen 

möchten) wird erkennbar, was damit 

gemeint ist. Alles kommt anders 

als erwartet, nichts ist perfekt, keiner 

weiß, wie’s weitergeht. Das ist so 

tröstlich, gerade für die, in deren Leben 

es auch nicht perfekt läuft. Gott 

hat es gefallen, sich als Mensch an 

die Seite derjenigen zu stellen, die 

schwach sind und den Interessen 

der Mächtigen ausgeliefert sind. 

Wer Gott nahe sein will, muss sich 

auf die Suche nach ihnen machen 

und ihn in den Hütten suchen, nicht 

in den Palästen, am Rande der 

Weltgeschichte, nicht in ihren Zentren. 

In den unübersichtlichen Lagen 

unseres Lebens, in denen noch 

nicht klar ist, wie es weitergehen 

wird, da kann Gott näher sein als 

dort, wo wir meinen, alles erreicht 

zu haben. 

Es ist schön, wenn wir Weihnachten 

mit Familie, Freunden 

oder Nachbarn feiern 

können, die sich verstehen. Solcher 

Frieden ist ein Gottesgeschenk. Ich 

wünsche es allen Menschen. 

Zu denen aber, die es heute nicht 

friedlich haben, die sich Sorgen machen, 

die die Zeiten dunkel erleben, 

die keine Bleibe finden, zu denen 

kommt Gott zuerst, wie er zu Maria 

und Joseph gekommen ist und zu 

den Hirten auf dem Felde. Ihnen begegnen 

Engel und rufen ihnen zu: 

Fürchtet euch nicht. Denn euch wird 

heute große Freude widerfahren. Jesus 

ist heute geboren. Gott ist euch 

nahe - als Mensch mitten in eurem 

Leben. 

Frohe Weihnachten! 

Ihr Propst Thomas Drope, 

Propstei Pinneberg 

Kirchenkreis 

Hamburg-West/Südholstein

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

WEIHNACHTEN 2013 

Moin, moin 

Frohes Fest! 

Liebe Leserinnen und Leser, der Hof ist voller Autos, im Eingangsbereich 

stapeln sich die Gepäckstücke, das Wohnzimmer 

ist übersät mit Spielwaren und den dazugehörigen Kindern, 

die wie immer erkältet sind und ohn’ Unterlass den Inhalt 

ihrer Nasen in der gesamten guten Stube verteilen. Dazwischen 

versuchen die Zuständigen durch das Abbrennen 

von Kerzenmaterial und dem Abspielen weihnachtlicher 

Fahrstuhl-Musik verzweifelt, weihnachtliche Stimmung zu 

erzeugen. Die Eltern der sich alle 10 Minuten in der kinderunfreundlichen 

Umgebung den Kopf an hervorstehenden 

Möbelteilen stoßenden Schreihälse sitzen geschafft auf dem 

Sofa, mit kleinen Augen, die wohl der letzten Nacht mit grob 

geschätzten vier Stunden Schlaf geschuldet sein dürften. Ihre 

Gedanken kreisen bereits um die folgende Nacht und die 

Frage, wie wenig Schlaf jene wohl bringen wird. Weihnachten 

ist eine schöne und besinnliche Zeit, manchmal auch für 

junge Eltern. 

Frohe Festtage! Ihr Ralf Stowasser 

SONDERTREFFEN 

Ausschuss trifft Kreisverwaltung 

Termine 

2. Weihnachtstag 

Haseldorf 

Weihnachtskonzert im Kerzenschein 

Messias von Händel in der 

St. Gabrielkirche um 16.30 Uhr 

TAGESTIPP 

Besinnliches 

Am kommenden Donnerstag 

findet in der St. Gabriel- 

Kirche in Haseldorf ein 

Weihnachtskonzert im Kerzenschein 

statt. 16.30 Uhr. 

Elmshorn (rst). Der Jugendhilfeausschuss 

des Kreises Pinneberg 

hat sich in einer Sondersitzung 

gemeinsam mit Vertretern 

der Kreisverwaltung 

über die Arbeit der Träger 

informiert. In der fünfstündigen 

Sitzung haben die Träger 

auf Grundlage der Jahresberichte 

2012 und 2013 ihre Arbeit 

vorgestellt und kommende 

Herausforderungen 

skizziert. „Ein erster, sehr 

wertvoller Beitrag zu einer 

möglichen zukünftigen Sozialplanung“, 

so das Fazit von 

Thorsten Fischer, Vorsitzender 

des Jugendhilfeausschusses 

des Kreises Pinneberg. 

Welche Herausforderungen 

waren in den letzten Jahren 

zu bewältigen und welche 

werden in den nächsten Monaten 

und Jahren erwartet? 

Welche Wünsche bestehen 

für ihr Arbeitsfeld? Dies waren 

die Leitfragen, die die 

Vertreter der Träger als 

Grundlage für eine Diskussion 

während der Vorstellung 

beantwortet haben. Ihre Arbeit 

präsentiert haben Vertreter 

aus den Bereichen der 

schulischen Gewaltprävention, 

der Kinder- und Jugendarbeit, 

der Erziehungsberatung, 

der Familienbildungsstätten, 

Spieleverleih, der Beratung 

gegen sexuellen Missbrauch 

und Inobhutnahmen. 

„Mir war es wichtig, dass 

nicht nur Tätigkeitsberichte 

vorgestellt werden, sondern 

im konstruktiven Dialog 

über kommende Herausforderungen 

gesprochen wird 

und Visionen für die Zukunft 

entwickelt werden“, erklärt 

Heiko Willmann, Fachbereichsleiter 

Soziales, Jugend, 

Schule und Gesundheit. „Eine 

tolle Veranstaltung mit 

konstruktiven Beiträgen und 

Diskussionen. Unser Dank 

geht an die Träger, die die 

Veranstaltung toll vorbereitet 

haben“, sind sich Fischer 

und Willmann einig. 

Elmshorn 

Komödie der Elmshorner Speeldeel 

„Wat mutt, dat mutt“ im Elmshorner 

Stadttheater mit Vorstellungen 

um 16 und 20 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegt ein 

Prospekt der Fa. Lederwaren 

Liedtke zur gefälligen Beachtung 

bei. 

Gemeinsame Stunden 

WEIHNACHTEN FÜR BEDÜRFTIGE Großer Andrang und Geschenke 

Von Heinke Ballin 

Wedel. Gemeinsam friedlich 

Weihnachten feiern und Menschen, 

denen es nicht so gut 

geht, eine echte Freude bereiten 

– das war das Anliegen der 

Friedenswerkstatt Wedel, die 

im Stadtzentrum „mittendrin“ 

für ein Fest sorgte, das Obdachlosen, 

Asylbewerbern, alleinerziehenden 

Arbeitslosen 

und anderen Menschen ohne 

das berühmte dicke Portemonnaie 

für paar Stunden menschlich 

warmes Miteinander und 

herzliche Gemeinschaft bot. 

Hauptinitiatorin war die 

Leiterin der Friedenswerkstatt 

Irmgard Jasker, ehemalige Rektorin 

der Theodor-Storm- 

Schule, die 2013 den mit 500 

Euro dotierten Sozialpreis der 

Stadt Wedel bekam und genau 

diese Summe für die Ausstattung 

der Weihnachtsfeier zur 

Verfügung stellte. Aber auch 

viele andere Wedeler hatten 

sich engagiert, entweder mit 

namhaften Geldsummen oder 

mit dem Packen eines gehaltvollen 

Paketes, über 100 dieser 

bunt eingeschlagenen Geschenke 

waren zusammengekommen. 

Heinz Müller und 

Helfer und Empfänger freuen sich gemeinsam mit dem Weihnachtsmann 

über die bunt verpackten Geschenke. Foto: Ballin 

Manfred Ziller von den AWO- 

Schrammeln sorgten für die 

musikalische Begleitung und 

drei Kinder mit afrikanischen 

Wurzeln sorgten zur großen 

Begeisterung aller mit der perfekten 

Darbietung und sämtlichen 

Strophen des Liedes 

„Schneeflöckchen, Weißröckchen“ 

, der bei Groß und Klein 

so beliebten „Weihnachtsbäckerei“ 

und des Gedichtes 

„Knecht Ruprecht“ für ungeteilten 

Jubel. 

Die Friedenswerkstatt, die 

sich unter anderem auch durch 

die Ausrichtung des Lotusblütenfestes 

im August, das an den 

Atomangriff auf Hiroshima erinnern 

soll, in Wedel einen Namen 

macht, bekommt bereits 

ab Oktober Anfragen, ob wieder 

Weihnachtspakete gepackt 

werden können und wie die 

Wedeler am besten zum großen 

Weihnachtsfest helfen 

können. 

Kein Wunder, dass dann am 

Tag der Feierlichkeit im Stadtzentrum 

drangvolle Enge 

herrscht, doch das tut der guten 

Stimmung und dem gemeinsamen 

Erleben keinerlei 

Abbruch. 

Meldungen 

TERMINÄNDERUNG 

Wochenmarkt 

vorverlegt 

Elmshorn (rst). Der planmäßig 

am 1. Januar stattfindende 

Elmshorner Wochenmarkt 

am Buttermarkt 

wird aufgrund des 

Feiertages auf Dienstag, 

den 31. Dezember vorverlegt. 

Rasante Flucht im Mercedes-Sportwagen 

DIEBSTAHL Täter brechen in Wedeler Haus ein und entkommen mit gestohlenem Pkw 

Wedel/Schenefeld (rst). Wildwest- 

Szenen auf der im Volksmund 

„LSE“ genannten L103 von 

Pinneberg nach Schenefeld: 

Bereits am vergangenen Sonnabend 

war es, als unbekannte 

Täter in ein Haus an der Wedeler 

Voßhörntwiete einbrachen. 

Gegen 19.30 Uhr kamen 

die Bewohner nach Hause, als 

der oder die Täter noch im 

Haus waren. Diese flüchteten, 

als sie die Heimkommenden 

bemerkten. Zur Flucht nutzten 

die Täter einen blauen 

Mercedes-Benz SLK 200. Mit 

diesem verließen sie mit hoher 

Geschwindigkeit den Tatort 

und rasten zunächst in 

Richtung Pinneberg. Die 

Hausbewohner hatten die 

Flucht der Täter allerdings beobachtet 

und auch, wie diese 

mit dem Mercedes davonfuhren. 

Sie gaben der Polizei das 

Kennzeichen durch; die Beamten 

verfolgten den Sportwagen 

mit mehreren Streifenwagen. 

Zwischendurch stellte 

sich heraus, dass der Mercedes 

am selben Tag nach einem 

Wohnungseinbruch in Norderstedt 

als gestohlen gemeldet 

worden war. Im Rahmen 

der sofort eingeleiteten Fahndung 

hatte die Polizei dann 

auf der „LSE“ in Höhe Schenefeld 

eine Kontrollstelle aufgebaut, 

in die die Täter mit dem 

Mercedes auch gerieten. Der 

Fahrer hielt kurz, beschleunigte 

dann aber extrem und raste 

auf der Bankette durch die 

Kontrollstelle. Dabei schlingerte 

er derart, dass er einen 

BMW streifte, der gerade in 

der Kontrollstelle stand und 

überfuhr fast einen Polizeibeamten, 

der sich nur noch mit 

FERIEN 

Stadtbücherei 

geschlossen 

Wedel (rst). Über Weihnachten 

bleibt die Stadtbücherei 

Wedel auch in diesem 

Jahr geschlossn. Von heute 

bis einschließlich Donnerstag, 

den 26. Dezember, 

können aber dennoch Bücher, 

CDs oder DVDs zurückgeben 

werden. Für 

Kunden, die also ihre Verleihfrist 

überziehen müssten, 

steht die Rückgabe- 

Box an der Bücherei auch 

über die Feiertage zur Verfügung. 

Dort können die 

entliehenen Medien zurückgegeben 

werden. Allerdings 

kann die Leihfrist 

auch im Internet verlängert 

werden. Möglich ist 

das unter „MeinKonto“ 

oder „KATALOG“. 

Einen solchen Mercedes SLK der Baureihe R171 in blauer Lackierung stahlen die Täter in Norderstedt. 

Damit begaben sie sich dann offenbar auf weitere Einbruchstour. Das Fahrzeug wurde in Hamburg sichergestellt 

und der Spurensicherung übergeben. Weitere Hinweise machte die Polizei nicht. 

einem Sprung zur Seite retten 

konnte. Der SLK wurde später 

in Hamburg-Osdorf aufgefunden, 

die Täter konnten bisher 

nicht gefasst werden. Die Kriminalpolizei 

Pinneberg hat 

die Ermittlungen aufgenommen; 

die Spurensicherung hat 

das Fahrzeug beschlagnahmt. 

KINO vom 19.12. bis 25.12.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Aufzeichnung aus dem Bolshoi: Dornröschen - La Belle au bois dormant So. 17.00 Uhr; Nightmare 

before Christmas: Mit Glühwein und Gulaschsuppe Fr. 21.00 Uhr; Der Hobbit: Smaugs 

Einöde (HFR 3D) tgl. außer Di. 20.00, Do., Fr. + Mi. auch 16.00, Sa., So., Mo auch 13.00, 16.30 

Uhr, Di. (24.12.), 11.30 Uhr; Deluxe Dinner: Sa. 19.00 Uhr; Die Eiskönigin - völlig unverfroren 3- 

D: Do., Fr., Sa., So., Mo. 15.30, So. + Mo. 20.15, Di. 13.00, Mi. 14.00 Uhr; 2-D: Do., Fr., Sa. + Mo. 17.45, 

Di. 11.00 Uhr; Buddy Mi. 15.15, 17.30, 20.00 Uhr; Der Medicus Mi. 16.30, 20.15 Uhr; Die Tribute 

von Panem - Catching Fire Do., Fr., Sa. So. + Mo. 20.15 Uhr; Fack ju Göhte Fr., So. + Mo. 17.45 

Uhr; Die Legende vom Weihnachtsstern Do., Fr., Sa., So., Mo. 15.15, Di. 13.30 Uhr; Exit Marrakesch 

Do. 20.15, So. 11.00 Uhr; Niko 2 - Kleines Rentier, großer Held Adventskino: So. 12.30 Uhr; 

Escape Plan Fr. + Sa 23.15 Uhr; Aschenbrödel & Der gestiefelte Kater So. + Mo. 14.00 Uhr; 

Kinderkino für 3,- Euro: Morgen, Findus, wird´s was geben. Sa. + Mo. 13.15, Di. 13.30 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart in Digital 3D: Dinosaurier - Im Reich der Giganten Do.-Mo. 15.45, 19.00 & Sa.- 

Mo. 13.30, Di. 10.30, Mi. 18.15 Uhr; Bundesstart in 2D-Version: Dinosaurier - Im Reich der Giganten 

Do.-Mo. 15.30 & Do.-Sa. 18.00 Uhr; Bundesstart: Buddy nur Mi. 18.30, 20.30 Uhr; 

Bundesstart: Der Medicus nur Mi. 17.30, 20.45 Uhr; In Digital 3D (auch HFR) Der Hobbit 2 - 

Smaugs Einöde Do.-Mo. 16.00, 17.00, 20.00, 21.00 & Sa.-Mo. 12.45, 13.15, Di. 10.00, Mi. 19.00, 

20.00 Uhr; Fack ju Göhte Do.-Mo. 16.15, 18.15, 21.00 & Sa.-Mo. 13.30, Di. 10.30, Mi. 18.15, 

21.00 Uhr; Die Tribute von Panem - Catching Fire Do.-Mo. 18.00 & Do.-Sa. 21.15 & Mo. 21.15, 

Mi. 20.45 Uhr; In Digital 3D: Die Eiskönigin - völlig unverfroren Do.-Mo. 16.30, 21.00 & Sa.- 

Mo. 13.30, Di. 10.30, Mi. 20.30 Uhr; 2D-Version: Die Eiskönigin - völlig unverfroren Do.-Mo. 

15.45, 19.00 & Sa.-Mo. 13.15, Mi. 18.00 Uhr; Carrie Do.-Mo. 21.30 Uhr; Lunchbox Do.-Mo. 

20.15 Uhr; Exit Marrakech So.+Mo. 17.45 Uhr; Die Legende vom Weihnachtsstern So. + Mo. 

13.30, Di. 10.30 Uhr; Das kleine Gespenst Sa. 13.15, Di. 10.30 Uhr; Aschenbrödel & Der gestiefelte 

Kater nur Di. 10.45 Uhr; Preview: Das erstaunliche Leben des Walter Mitty Preview nur 

So. 21.15 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Mit dem Herzen singen 

ADVENT Musik für alle in der Neuapostolischen Gemeinde 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Anlässlich des 4. Advents 

hatte die neuapostolische 

Gemeinde zu einem offenen 

Adventsliedersingen eingeladen. 

Rund 80 Besucher folgten 

dieser in das Gotteshaus an der 

Meßtorffstraße. Geleitet wurde 

das offene Singen von Frauke 

Kownatzki, die in den beiden 

Ortsgemeinden Uetersen und 

Wedel für die Kirchenmusik 

zuständig ist. An der neuen 

Pfeifenorgel (wir berichteten) 

wurde sie von René Stauch unterstützt. 

Gemeindevorsteher Rüdiger 

Voß begrüßte alle herzlich, 

darunter auch einen bekennenden 

Muslim, dem er in englischer 

Sprache erklärte, warum 

Jerzee war glänzend aufgelegt 

LIVE IN CONCERT Hamburger Sängerin zu Gast im „Black Cherrys“ 

Mehr Porzellan in der Markthalle 

UMBAUPLÄNE Maßnahmen sind Mitte Januar abgeschlossen 

Heiko und Heinz Kubik starten mit Elan und einem neuen Konzept ins neue Jahr. Der Eingang der 

„neuen“ Markthalle Antik wird an die Hausseite verlegt. 

Foto: Habekost-Neumann. 

Uetersen (uh). Haben Sie es auch 

schon gehört? Die Markthalle 

Antik verändert sich: Die Inhaber, 

Heinz und Heiko Kubik, 

renovieren ihr Ladengeschäft 

am Großen Sand 70 und strukturieren 

es komplett um. 

„Wir wollen ab 1. Januar die 

Bereiche Porzellan, Glas und 

Raritäten stärken. Dafür wird 

die Gebrauchtmöbel-Abteilung 

eingestellt“, sagte der Junior. 

Die Vorteile für die Kunden 

liegen auf der Hand: Das 

Sortiment kann erweitert und 

sich die Christen gerade in der 

Adventszeit versammeln und 

singen. Im Anschluss an diese 

Erläuterungen begann das Adventssingen 

mit einem Kanon. 

„Ehre sei Gott in der Höhe“ erfüllte 

den Raum. Im Anschluss 

daran erklangen „Vom Himmel 

hoch...“, „Es ist ein Ros entsprungen“ 

und andere weihnachtliche 

Kompositionen. Der 

Gesang wurde von Solo-Stücken 

der Orgel ergänzt. 

Die neuapostolische Kirche 

öffnet sich seit geraumer Zeit 

ganz bewusst. Lange galt sie als 

Sekte. Man ist bestrebt, diesen 

„Makel“ abzustoßen, will als 

normale christliche Kirche anerkannt 

werden und ist zudem 

an der Ökumene interessiert, 

der Gemeinschaft aller christli- 

Jerzee sang und spielte live in der Cocktail-Bar „Black Cherrys“. 

Uetersen (pl). Die in Friedland 

(Mecklenburg-Vorpommern) 

geborene Jerzee lebt und arbeitet 

heute in Hamburg. An 

ihrer frischen Art, Musik zwischen 

Rock, Folk, Dance und 

Elektro zu machen, konnten 

sich jetzt die Besucher erfreuen, 

die jetzt ihr Konzert im 

„Black Cherrys“ am Großen 

Sand besucht hatten. Das 

zweite in diesem Jahr übrigens, 

das aufgrund des Premierenerfolgs 

in der Rosenstadt 

sofort in Planung war. 

Zu erleben und zu hören 

war eine Mischung aus Folkrock 

und Elektropop. Selbstgemachtes, 

ehrlich und einfach 

nur gut. 

Zweimal schon gewann Jerzee 

den Deutschen Rock- und 

Pop-Preis, zuletzt in diesem 

Jahr. Und im März 2014 erscheint 

ihr drittes Album. Darauf 

können sich die Konzertgänger 

und alle, die jetzt neugierig 

geworden sind, schon 

mal freuen. 

die Ware übersichtlicher präsentiert 

werden. 

Die komplexen Umbaumaßnahmen, 

die jetzt anstehen, 

sind voraussichtlich Mitte 

Januar abgeschlossen. Geplant 

ist die Verlegung des 

Eingangs auf die linke 

Hausseite sowie das Ziehen 

von neuen Wänden im Erdgeschoss. 

Der Verkauf läuft parallel 

weiter. 

Nach wie vor ist der Bereich 

Haushaltsauflösungen 

ein Arbeitsschwerpunkt des 

Frauke Kownatzki leitete das 

Adventssingen in der Neuapostolischen 

Gemeinde. Fotos: pl. 

Und wer weiß: Vielleicht 

kehrt die junge Sängerin ja 

auch ein drittes Mal zurück 

ins „Black Cherrys“. 

Uetersener Unternehmens, 

das sich im Schnitt alle zehn 

Jahre durch Umzug, Ausbau 

oder Renovierung verändert. 

Zu erreichen ist die Markthalle 

Antik – wie gewohnt – 

unter der Telefonnummer 

04122/45603. Geöffnet ist das 

Geschäft, das Sammler und 

Liebhaber ausgefallener Stücke 

zum Stöbern einlädt, 

dienstags bis freitags zwischen 

10 und 18 Uhr sowie 

sonnabends zwischen 10 und 

13 Uhr. 

Einige der Besucher während des Einsingens zur Adventsmusik. 

chen Kirchen. Deutlichster Unterschied 

zu anderen Konfessionen: 

Neuapostolische Christen 

erwarten die Wiederkunft 

Jesu in naher Zukunft. 

Zudem kennen sie neben 

der Bibel als christliche Glaubensgrundlage 

noch weitere 

Offenbarungen zum Beispiel 

das Entschlafenenwesen (auch 

Verstorbene können noch Heil 

Meldungen 

JAHRESAUSKLANG 

Sing- und 

Punschnachmittag 

Uetersen (pl). Der Bund der 

vertriebenen Deutschen, 

Kreisverband Pinneberg, 

und der Verein zur Erhaltung 

ostdeutschen Kulturgutes 

„Uetersen/Tornesch“ 

lassen das Jahr 2013 

am Freitag, 27. Dezember, 

gemeinsam bei einem 

Punsch ausklingen. Der 

Nachmittag im Haus Ueterst 

End an der Kirchenstraße 

7 beginnt um 15 

Uhr. Erwin Krüger, der 

Vorsitzende, wünscht sich 

gemütliche Stunden mit 

Vorträgen und Gesang aus 

der Heimat und aus alter 

Zeit. Natürlich werden 

Kaffee, Apfelstrudel und 

Gebäck nicht fehlen. Gäste 

sind herzlich willkommen. 

Bastelspaß im „Prisma“ 

KREATIVITÄT Drachen, Wichtel und auch Kekse entstanden 

Uetersen (pl). Wie seit vielen Jahren 

werden im „Prisma“ zu 

Weihnachten Geschenke gebastelt. 

Kekse, Scheren-Arbeiten, 

Laubsäge-Motive: Dieses 

Jahr hatten Gabi und Klaus 

Petzold mit ihren sieben Helfern 

reichlich zu tun. Aber die 

Ergebnisse waren wieder aller 

Mühe wert: Drachen, Wichtel, 

Fledermäuse, Halsketten, 

Fensterbilder und leckere 

Kekse entstanden. 

Was da in einigen Stunden 

„erarbeitet“ wurde, war fast 

schon ein kleiner Weihnachtsmarkt. 

Das Basteln hat den 

Kindern wieder so viel Freude 

bereitet, dass Klaus Petzold 

derzeit überlegt, solche Bastel-Nachmittage 

regelmäßig 

anzubieten. 

Die KViP bleibt mobil 

FAHRPLÄNE So fahren Sie Bus an Weihnachten und Silvester 

Uetersen (pl). Weihnachten ist 

da, und der Jahreswechsel 

steht unmittelbar bevor. So 

dass es wichtig ist, zu wissen, 

wie die Busse der Kreisverkehrsgesellschaft 

in Pinneberg 

(KViP) verkehren und 

wann die HVV-Servicestelle 

an der Bahnstraße geöffnet 

hat. 

Heiligabend und an den 

beiden Weihnachtsfeiertagen 

ist die Servicestelle geschlossen. 

Am Freitag, 27. Dezember 

und am Montag, 30. Dezember, 

ist die Servicestelle zu den 

üblichen Zeiten geöffnet. 

An Silvester und an Neujahr 

ist die Servicestelle 

wiederum 

geschlossen. 

Vom 

2. Januar an gelten 

wieder die 

gewohnten 

Öffnungszeiten. 

Wie sieht es 

aus mit dem 

Sonderfahrplan? 

Die Busfahrer 

bitten 

um Beachtung, 

dass an Heiligabend 

nach 

dem Sonnabendfahrplan 

gefahren wird. 

Für die beiden folgenden Tage, 

Dienstag und Mittwoch, 

gelten der Sonntagsfahrplan. 

Der Sonderfahrplan an Silvester/Neujahr: 

Zum Jahreswechsel 

vom 31. Dezember bis 

oder Sündenvergebung finden) 

und die Heilige Versiegelung 

(Übermittlung von Heiligem 

Geist, in der Heiligen Versiegelung 

wird der Gläubige von Jesus 

Christus in das „Lebensbuch 

des Lammes“ eingetragen. 

Nun ist er berufen, zur 

„Braut des Herrn“ zu gehören 

und Erstling im kommenden 

Reich Christi zu sein). 

Die Kinder und die Helfer der diesjährigen Weihnachtsbastelaktion 

im „Prisma“ Gesundheitsstudio. 

zum 1. Januar gilt für die Bahnen, 

Busse und Fähren im 

HVV ein Sonderfahrplan. 

Sämtliche Sonderfahrpläne 

finden Interessierte auf der 

Internetseite „www.hvv.de“ in 

der Rubrik Fahrpläne. 

Für den Bereich der KVIP 

gilt folgende Regelung: An 

Silvester verkehren sämtliche 

Buslinien nach dem Sonnabendfahrplan, 

an Neujahr 

nach dem Sonntagsfahrplan. 

Davon abweichend gibt es 

folgende Besonderheiten: Die 

Fahrt der Linie 489 an Silvester 

um 22:49 Uhr ab Elmshorn 

endet bereits um 23:10 Uhr am 

An Weihnachten und zum Jahreswechsel gelten Sonderfahrpläne. 

Ostbahnhof - diese Fahrt führt 

also nicht bis nach Wedel. Die 

erste Fahrt der Linie 489 am 1. 

Januar um 0:33 Uhr ab Elmshorn 

entfällt. Die ersten Fahrten 

der Linie 489 am Neujahrsmorgen 

starten am Ostbahnhof 

um 1:03 Uhr Richtung 

Wedel und ab Elmshorn um 

1:48 Uhr in Richtung Wedel, 

dann in stündlichem Rhythmus 

bis 05:48 Uhr ab Elmshorn; 

die Fahrt um 06:48 Uhr 

ab Elmshorn endet in Uetersen. 

Die Fahrt der Linie 489 an 

Silvester um 23:44 Uhr ab Wedel 

entfällt. Zusätzliche Fahrten 

gibt es auf der Linie 489 

am Neujahrsmorgen in Richtung 

Elmshorn um 1:08 Uhr ab 

Ostbahnhof und ab 1:44 Uhr 

alle 60 Minuten ab Wedel; die 

Fahrt um 6:44 Uhr ab Wedel 

endet in Uetersen am Ostbahnhof. 

Die Fahrten der Linie 

6663 in der Silvesternacht 

um 

23:46 Uhr und 

0:56 Uhr ab Pinneberg 

entfallen. 

Die Fahrten der 

Linie 6663 ab 

Uetersen in der 

Silvesternacht 

um 23:23 Uhr 

und 0:22 Uhr 

entfallen ebenfalls. 

Zusätzlich 

verkehrt die Linie 

6663 in der 

Silvesternacht 

ab 1:04 bis 6:04 

Uhr stündlich 

zwischen Uetersen und Pinneberg. 

Die KViP wünscht allen 

Lesern einen gesunden 

Start ins neue Jahr. Alle aktuellen 

Meldungen gibt es auch 

unter „www.kvip.de/kvip/ 

html/news.html“.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

BAROCK 

Konzert am 

Neujahrstag 

Haseldorf (tp). Tradition hat 

das Neujahrskonzert, das 

die „Hetlinger Holzbläser” 

unter der Leitung von Anne-Dorothea 

Ammenn- 

Seifert in der Haseldorfer 

Kirche St. Gabriel geben. 

Es beginnt um 17 Uhr, allerdings 

haben sich die 

Marsch-Musiker Verstärkung 

geholt. Den Hauptteil 

des Konzertes bestreitet 

das Ensemble „ConSpirit”, 

das sich dem Barock 

verschrieben hat. Mit ihrem 

Programm „Mission 

Europa“ folgen die fünf 

Musikerinnen den Spuren 

des englischen Musikforschers 

und Komponisten 

Charles Burney, der im 18. 

Jahrhundert durch Europa 

reiste und seine Erlebnisse 

aufgeschrieben hat. Neben 

Werken aus den großen 

musikalischen Zentren 

werden auch Texte aus der 

zeitgenössischen deutschen 

Übersetzung des 

Reisetagebuchs zu hören 

sein. Die Hetlinger Holzbläser 

werden einen kleinen 

Beitrag leisten. Der 

Eintritt ist frei, um eine 

Spende wird gebeten. 

SPIELE 

Start der Ausleihe 

Moorrege (tp). Zum ersten 

Mal kommt das Spieliothek-mobil 

in 2014 am 

Dienstag, 7. Januar, nach 

Moorrege. Eine Ausleihe 

ist zwischen 14.30 und 16 

Uhr in der Grundschule 

möglich. 

Heist/Moorrege/Holm/Hetlingen/Haseldorf 

(bal). Der „Lebendige Adventskalender“ 

begeistert von 

Jahr zu Jahr immer mehr Menschen 

in der und um die Elbmarsch, 

spricht er doch ohne 

Geschenkestress und ohne 

großen Aufwand das Gemeinschaftsgefühl 

und menschliche 

Miteinander in der Vorweihnachtszeit 

an. 

„Insgesamt 18 Familien haben 

abwechselnd ab dem 2. 

Dezember tagtäglich von 

Montag bis Sonnabend 

abends ihre Carports und Gärten 

für alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger geöffnet und 

so viele sind gekommen, egal 

ob Kirchenmitglieder oder 

nicht, haben gemeinsam gesungen, 

Geschichten und Gedichte 

erzählt, Kinder sind 

mittendrin herumgesprungen 

und alle haben sich zusammen 

auf Weihnachten gefreut“, erzählt 

Vivian Reimann-Clau- 

Hilfe für Jannis: Es ist geschafft! 

DELFINTHERAPIE Nach Aufruf des Kulturforums sind die benötigten 15 000 Euro zusammengekommen 

Von Thomas Pöhlsen 

Moorrege/Kollmar. Anette Struve 

stehen Tränen in den Augen 

und ihrem Gatten Michael hat 

es einfach die Sprache verschlagen. 

Wie eine Bescherung 

kurz vor dem Weihnachtsfest 

scheint es ihnen 

vorzukommen, was Dieter 

Norton zu berichten hat. 

„Eine Kettenreaktion” habe 

sich entwickelt, seit das Kulturforum 

im September zur 

Hilfe für Jannis aufgerufen habe, 

so der Vereinsvorsitzende. 

Dem behinderten Jungen soll 

mit einer Delfintherapie geholfen 

werden. „Die Menschen 

haben nicht nur ihre Türen, 

sondern auch ihre Herzen aufgemacht”, 

freut sich Norton. 

Offiziell Bilanz gezogen 

werden soll zwar erst am 7. Januar, 

doch einen Überblick 

über die Spendeneingänge hat 

er schon. „Wir werden die 

15 000 Euro knacken”, verkündet 

der oberste Moorreger 

Kulturförderer. Denn diese 

Summe kostet die Delfintherapie. 

Das örtliche Rote Kreuz hat 

einen Beitrag dazu geleistet. 

Der Vorsitzende Joachim 

Batschko war mit seiner Stellvertreterin 

Saskia Dehl ins 

Kulturhaus an der Klinkerstraße 

gekommen, um einen 

Scheck von 500 Euro zu übergeben. 

„Wir haben unser 75- 

jähriges Bestehen gefeiert”, 

sagt der Moorreger, „und das 

DRK gibt es seit 150 Jahren.” 

Bei den Feierlichkeiten „kam 

etwas rum”, so Batschko, und 

davon soll auch Jannis etwas 

haben. „Wir wollen doch alle 

Weihnachten fröhlich sein.” 

Das Kulturforum hatte 

nicht nur ein Spendenkonto 

zugunsten des Elfjährigen ein- 

Haseldorf/Hetlingen (gb). Für einen 

kulturellen Höhepunkt 

weihnachtlicher Vorfreude 

hat der Männergesangverein 

„Eintracht“ am vierten Advent 

gesorgt. 

In der Haseldorfer St. Gabriel-Kirche 

ließen sich 200 

Zuhörer vom Männerchor 

und vom Frauenchor 

„Marsch-Mel(l)os“ mit traditionellen 

und internationalen 

Liedern auf das bevorstehende 

Fest einstimmen. 

Sieben neue Vortragsstücke 

habe Chorleiter Olaf Polenske 

mit den beiden Chören 

einstudiert, betonte 1. Vorsitzender 

Reiner Sievers in seiner 

Begrüßung. Insofern könne 

sich das Publikum auf ein 

gerichtet und mit einem Flyer 

um Unterstützung gebeten. 

Auch der Erlös des erstmals 

organisierten Weihnachtsmarktes 

wurde auf das Konto 

eingezahlt. 

Wer den Jungen mit den 

blonden Wuschelhaaren zum 

ersten Mal sieht, mag kaum 

ZUSCHUSS 

Neuendeicher Kindergarten soll Zuwachs erhalten 

Neuendeich (jhf). Die Nachfrage 

nach der Kita Krabbelkinder 

in Neuendeich wächst. Zurzeit 

besuchen 13 Jungen und 

Mädchen ab drei Jahren sowie 

ein Krippenkind die Einrichtung. 

2014 sollen die Zahlen 

Viel gemeinsam erlebt 

DICHTES GEDRÄNGE Abschluss des „Lebendigen Adventskalenders“ 

sen. Pastorin der Kirchengemeinde 

Moorrege-Heist. 

Zusammen mit Pastor Stefan 

Weißflog gestaltete sie am 

Sonntag einen ganz ungewöhnlichen 

und fröhlichen 

Abschlussgottesdienst des 

„Lebendigen Adventskalenders“ 

in der beinahe bis zum 

Bersten gefüllten kleinen Kapelle 

auf dem Friedhof in 

Heist. 

Die nicht nur beschworene 

sondern auch gelebte Gemeinschaft 

machten die beiden 

Pastoren hier zum Thema, 

dankten für die gemeinsamen 

Erlebnisse in dieser Zeit 

mit einem ganzen Geschenkepaket 

voller Überraschungen. 

So hatte Kirchenmusiker Mitsuhiro 

Ikenoya seit September 

eine Band eigens für die Kirchengemeinde 

Moorrege- 

Heist als glanzvolles Highlight 

zusammengestellt, die jungen 

Musiker brillierten und ernteten 

mitten im Gottesdienst 

rauschenden Applaus. 

Eingebracht hatten sich 

wieder einmal ganz kräftig die 

Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

Heist, die begleiteten die 

Gottesdienst-Besucher mit einer 

Fackelaufstelllung über 

den sonst dunklen Weg über 

den Friedhof zur Kapelle. Jugendwart 

Ernst-Niko Koberg 

war dann auch der erste, der 

sich freiwillig für die Mitmach-Aktion 

an der Predigt 

während des munteren Gottesdienstes 

zur Verfügung 

stellte und half noch vor Bürgermeister 

Jürgen Neumann, 

das gesuchte Wort „Gemeinschaft“ 

zu erraten. 

Anschließend an den Gottesdienst 

gab es von der Feuerwehr 

gegrillte Würstchen 

am warmen Feuerkorb, außerdem 

von der Gemeinde ein gemütliches 

Beisammensein bei 

Punsch und Schmalzbroten. 

Eine fröhliche Abschlussfeier zum „Lebendigen Adventskalender“ gab es während des Gottesdienstes 

in der Friedhofskapelle in Heist. 

Foto: Ballin 

Joachim Batschko (v.r.), Dieter Norton, Saskia Dehl sowie Michael und Anette Struve freuen sich, 

dass die Mittel für Jannis’ Delfintherapie zusammengekommen sind. 

Foto: tp 

auf etwa 16 Regel- und zwei 

Krippenkinder steigen, sagte 

Perdita Pliquet, die zweite 

Vorsitzende des Elternvereins. 

Die Einnahmen steigen damit 

auf rund 38 000 Euro, darin 

sind ein Landeszuschuss in 

Höhe von wahrscheinlich 

8000 Euro und Kreismittel 

von rund 256 Euro enthalten. 

Die Ausgaben bleiben zwar 

auf dem Vorjahresniveau, 

doch bleibt eine Finanzierungslücke 

von rund 30 000 

Euro bestehen. Die Gemeindevertreter 

beschlossen daher 

während ihrer jüngsten Sitzung 

im Dörpshus, dem Elternverein 

als Träger diesen 

Betrag als Zuschuss zu gewähren. 

Außerdem verzichtet die 

Alle zwei Jahre wieder 

KONZERT „Eintracht“ und „Marsch-Mel(l)os“ 

abwechslungsreiches Weihnachtskonzert 

freuen, auf das 

sich der Verein alle zwei Jahre 

intensiv vorbereite. Geboten 

wurden neunzehn Liedvorträge 

und das Variationen-Duett 

über ein „Thema von Corelli“ 

mit Polenske (Violine) und 

Andries Nürnberger (Klavier). 

Und zweimal wurden 

auch die Besucher – darunter 

Bürgermeisterin Barbara Ostmeier 

– zum Mitsingen aufgefordert: 

„Es ist ein Ros‘ entsprungen“ 

und „Stille Nacht, 

heilige Nacht“. 

Der vierstimmig singende 

Männerchor eröffnete den 

Reigen vertrauter Klänge mit 

dem christlichen Sternsingerlied 

aus der Schweiz „Es ist für 

glauben, dass er schwer behindert 

ist. „Jannis kann sich 

nicht alleine an- oder ausziehen”, 

berichtet Anette Struve. 

Fremden Menschen macht er 

sich nicht verständlich. „Wir 

hoffen, dass sich die Delfintherapie 

positiv auf seine 

Sprachfähigkeit auswirkt”, so 

Michael Struve. Aus Gesprächen 

mit Eltern von behinderten 

Kindern wissen die beiden, 

dass dies einen Entwicklungsschub 

ausgelöst hat. 

Über den Verein „Dolphin 

Aid“ ist eine Therapieeinrichtung 

in Curacao für Jannis ausgeguckt 

worden. „Da haben 

wir schon viel Gutes gehört“, 

so Anette Struve. Als Reaktion 

auf die eingehenden Spenden 

hat das Ehepaar bereits einen 

Flug gebucht. Am 7. September 

geht es für den Kollmaraner 

zu den Delfinen. 

Das Spendenkonto soll übrigens 

offen gehalten werden. 

Kommt mehr zusammen als 

für die Therapie von Jannis 

benötigt, soll das Geld über 

Dolphin Aid anderen behinderten 

Kindern zugute kommen. 

www.hilfe-fuer-jannes.de 

www.kulturforum-moorrege.de 

Kommune auf eine Miete und 

trägt die Unterhaltskosten, die 

sich 2012 auf rund 6600 Euro 

beliefen. Der Neuendeicher 

Kindergarten ist in einem Anbau 

an das Dörpshus untergebracht. 

Der Männerchor „Eintracht“ vor dem Auferstehungsbild des Altars in der St. Gabriel-Kirche. 

Foto: gb 

uns eine Zeit angekommen“ 

und „Joy to the world“ von 

Georg Friedrich Händel. Im 

Wechsel rückten die „Marsch- 

Mel(l)os” in den Blickpunkt, 

die mit bekannten Weisen und 

dem russischen Volkslied „Bajuschki 

Baju“ musikalische 

Glanzpunkte setzten. 

Selbst das spirituelle Werk 

„Somebody’s knocking at your 

door“ gehörte zu ihrem Liedgut. 

Pastor Dr. Helmut Nagel 

bereicherte das Programm mit 

der Weihnachtsgeschichte auf 

Plattdeutsch, ehe der Männerchor 

mit dem englischen 

Weihnachtslied „The First 

Nowel“ die Geburt Jesu Christi 

besang.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Wieder Predigt und Gebete op Platt 

ZWEITER WEIHNACHTSTAG Gottesdienst in plattdeutscher Sprache mit festlicher Trompetenmusik 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Der plattdeutsche 

Gottesdienst am Zweiten 

Weihnachtsfeiertag hat in der 

Tornescher Kirchengemeinde 

bereits Tradition. Pastor Henning 

Matthiesen lädt auch in 

diesem Jahr am Donnerstag, 

dem 26. Dezember, dazu ein. 

„Glock ten“ wird er die Gottesdienstbesucher 

op Platt begrüßen. 

Pastor Matthiesen ist mit 

der plattdeutschen Sprache 

groß geworden und ihm liegt 

am Herzen, die Sprache seiner 

Groß- und Urgroßeltern zu 

pflegen und auch jüngeren 

Generationen nahe zu bringen. 

Und so verbindet er die 

besondere Gottesdienst-Atmosphäre 

am Zweiten Weihnachtstag 

mit diesem Anliegen 

und gestaltet den Gottesdienst 

so, wie er zu Zeiten der 

Vorfahren gewesen sein könnte. 

Und dazu gehört auch das 

Pastor Henning Matthiesen gestaltet den Gottesdienst am 26. Dezember wieder in plattdeutscher 

Sprache und lädt Alt und Jung zum Besuch des Gottesdienstes um 10 Uhr herzlich ein. 

Beten, Singen und Predigen 

op Platt. 

Mitgestalter des ganz besonderen 

Gottesdienstes im 

Kirchenjahr werden Gemeindemitglied 

Ronald Schulze, 

der Musiker Stefan Henatsch 

und Kirchenmusikerin Susanne 

van den Bos sein. Ronald 

Schulze wird die Weihnachtsgeschichte 

unter dem Tannenbaum 

in der Kirche in plattdeutscher 

Sprache vortragen, 

Kirchenmusikerin Susanne 

van den Bos wird die Orgel 

spielen und mit festlicher 

Trompetenmusik wird Stefan 

Henatsch zu hören sein. Die 

Liedtexte für den gemeinsamen 

Gesang op Platt werden 

wie gewohnt ausliegen. 

In den vergangenen Jahren 

waren die plattdeutschen Gottesdienste 

am Zweiten Weihnachtstag 

immer gut besucht. 

Und besonders gefreut hat 

den Pastor, dass viele Gottesdienstbesucher 

„in Familie“ 

gekommen waren. Auch diesmal 

hofft Henning Matthiesen, 

dass die Generationen gemeinsam 

die besondere Atmosphäre 

des plattdeutschen 

Gottesdienstes erleben und 

genießen. 

Auch Gottesdienstbesucher, 

die keinen Bezug zur 

plattdeutschen Sprache haben, 

sind ausdrücklich erwünscht, 

sich anzuschließen 

und in Gedanken bei den Dialekten 

und Mundarten ihrer 

Vorfahren zu sein. 

RUHESTANDSBEAMTE 

Start 2014 mit Bingo-Spiel 

Tornesch (syk). Die Mitglieder 

des Bundes der Ruhestandsbeamten 

Tornesch kommen 

im neuen Jahr das erst Mal am 

Donnerstag, dem 9. Januar, zusammen. 

Die Mitglieder sind eingeladen, 

um 15 Uhr in die Gaststätte 

Birkenhain zu kommen, 

um gemeinsam Bingo zu spielen. 

Für Donnerstag, 13. Februar, 

ist die Jahresversammlung 

geplant. Für das Treffen am 

Donnerstag, 13. März, hat der 

Vorsitzende Ewald Höer die 

Historikerin Annette Schlapkohl 

eingeladen. Sie wird den 

Ahrenlohe-Film 2012 vorführen. 

Am Donnerstag, dem 10. 

April, ist wieder einmal der 

Vorsitzende der Uetersener 

Ruhestandsbeamten Uve 

Puck zu Gast. Er wird selbst 

gedrehte Videoaufnahmen 

von Nord- und Ostsee zeigen. 

Meldungen 

VHS-KURS 

Informationen zu 

Facebook 

Tornesch (syk). Die Volkshochschule 

Tornesch-Uetersen 

bietet Interessenten 

den Kurs „Facebook – Einführung 

in ein soziales 

Netzwerk“ an. Der zwei 

Abende umfassende Kurs 

beginnt am Donnerstag, 

dem 9. Januar 2014. Die 

beiden Treffen unter der 

Leitung von IT-Trainer Andreas 

Quast erfolgen jeweils 

im Raum 5, Tornescher 

Hof. Da die VHS- 

Geschäftsstelle erst am 

Donnerstag, dem 2. Januar 

2014, wieder geöffnet hat, 

ist ein persönliches Gespräch 

zur Anmeldung 

erst ab 2. Januar möglich. 

Ansonsten Anmeldung unter 

www.vhs-tornesch-uetersen.de. 

Das Frühjahrsprogramm 

der VHS ist im 

Netz bereits einseh- und 

buchbar. 

TAGESTIPP 

Wer nach der Bescherung 

mit Freunden klönen und 

zu Disco-Musik von DJ 

Bear und Kai „aus der Kiste“ 

tanzen möchte, ist bei 

der „Deichpiraten-Wiehnacht“ 

heute, 24. Dezember, 

willkommen. Sie beginnt 

um 22 Uhr im Saal 

des Hotels Krögers Gasthof. 

Eintritt: 5,99 Euro. 

Die Deichpiraten und der 

Wirt von Krögers Gasthof 

spenden das Eintrittsgeld 

dem Förderverein der Kinderkrebsstation 

am Uni- 

Klinikum Hamburg-Eppendorf. 

Mitglieder der Jedermann-Abteilung des TuS Esingen: Die Abteilung besteht seit 50 Jahren. Die Mitglieder 

treffen sich jeden Mittwochabend in der Turnhalle der Johannes-Schwennesen-Schule. 

TUS ESINGEN – MEHR ALS EIN SPORTVEREIN TEIL 7 

Jedermänner: Prellball und Geselligkeit 

Von Jan Schultz 

Die Jedermänner des Turnund 

Sportvereins Esingen treffen 

sich jeden Mittwoch um 

20 Uhr in der Johannes- 

Schwennesen-Sporthalle in 

Tornesch zum Prellballspielen. 

Im Mittelpunkt steht für 

die Jedermänner die gemeinsame 

Vorstellung, sich zu bewegen 

und das in einer netten, 

ungezwungenen Atmosphäre, 

außerhalb von Beruf und Familie 

und frei von Wettkampfzwang. 

Fußball oder Tennis spielen 

viele. Prellball genießt den 

Hauch des Exotischen. Prellball 

ist leicht zu erlernen und 

fördert die Konzentration, das 

Reaktionsvermögen sowie die 

Spaß an der Bewegung. Im 

Gegensatz zu anderen Sportarten, 

spielt das Alter nur eine 

geringe Rolle. Wer Prellball 

noch nicht kennt, kann es sich 

so vorstellen: Auf einem Spielfeld, 

das durch eine niedrig gespannte 

Schnur in zwei gleiche 

Hälften geteilt wird, stehen 

sich zwei Teams gegenüber, 

die aus je zwei oder drei 

Spielern bestehen. Damit nun 

ein Spiel zustande kommt, 

muss der Ball von A nach B 

über die Schnur geprellt werden. 

Frei vom sportlichen Ehrgeiz 

geht es natürlich nicht zu. 

Dem Gegner sollte die Annahme 

möglichst schwer gemacht 

werden. Erwischt er nun den 

Ball, versucht er ihn so anzunehmen, 

dass sein Partner ihn 

danach optimal zurückprellen 

kann. Das Schwierige dabei 

ist, dass der Ball nach jedem 

Kontakt eine deutliche Abwärtsbewegung 

zeigen muss 

und darf pro Spielzug von jedem 

Spieler nur einmal berührt 

werden. Jeder Fehler ist 

ein Punkt für das gegnerische 

Team. Die Mannschaft, die 

den Fehler begangen hat, hat 

Aufschlag. 

Das gesellige Miteinander 

wird bei den Jedermännern 

auch großgeschrieben. So 

treffen sie sich regelmäßig außerhalb 

der Sporthalle, teilweise 

auch mit den Familien, 

zu gemeinsamen Fahrrad- und 

Boßel-Touren oder zum Grillen. 

Inzwischen besteht die 

Gruppe seit über 50 Jahren 

und trägt auch viel zum allgemeinen 

Erhalt des TuS Esingen 

bei. Aber hierbei gilt das 

Ethos, dass die Teilnahme auf 

freiwilliger Basis stattfindet. 

Wer mitmachen möchte, kann. 

So ist der Jedermann. 

Für Rückfragen steht gerne 

der Spartenleiter Herr Reinhard 

Delfs unter Telefon 

04122/53555 oder Email: reinhard.delfs@googlemail.com 

zur Verfügung. 

ANTRÄGE AN FACHAUSSCHUSS UND GEMEINDERAT 

Schule erhält für Verwaltung neue Rechner 

Heidgraben (syk). Schulleiterin 

Ingeborg Liebich hat bei der 

Heidgrabener Politik für das 

Rechnungsjahr 2014 zwei neue 

Schulverwaltungsrechner für 

das Sekretariat und die Schulleitung 

beantragt, da die vorhandenen 

Rechner für neuaufgelegte 

Programme nicht 

über die notwendige Kapazität 

verfügen. Dem Antrag hat 

sowohl der Fachausschuss als 

auch die Gemeindevertretung 

zugestimmt. 

Anders sieht es mit neuen 

Möbeln für das Schulleiterbüro 

und einer neuen Beleuchtung 

im Lehrerzimmer und 

Schulleiterzimmer aus. Auch 

dafür war ein Antrag im Bildungsausschuss 

eingegangen. 

Die Überprüfung der Beleuchtung 

– sie war von einer 

Fachfirma bereits 2012 als für 

zu schwach beurteilt worden – 

wird an das Amt Moorrege 

weitergegeben. Sollte bestätigt 

werden, dass aus gesundheitlicher 

Sicht eine stärkere 

Beleuchtung notwendig ist, 

werden die Mittel für die Erneuerung 

im Haushalt 2014 

bereitgestellt. 

Der Antrag für neue Schulleitermöbel 

wurde „bis auf 

Weiteres“ verschoben. 

KINDER HEILTEN BLUMEN MIT ZWEI ROTEN PFLASTERN 

Kindgerechtes DRK-Mitmach-Theater 

Tornesch (syk). Einen ganz besonderen 

Kindergartenvormittag 

erlebten die Drei- bis Sechsjährigen 

aus der DRK-Kindertagesstätte 

Friedlandstraße: 

Sie hatten Thomas Pohle und 

sein Wunderland-Theater zu 

Gast. 

Gut 40 Minuten spielte und 

sang Thomas Pohle für und 

gemeinsam mit den Kindern 

und ließ sie aktiv teilhaben an 

seinem Stück „Der Garten der 

Kinder“. Das Stück mit viel 

Musik, Liedern und der Mitwirkung 

der kleinen Zuschauer 

als Regentropfen, Sonne 

oder Blumen hat er extra zum 

Thema „150 Jahre Deutsches 

Rotes Kreuz“ geschrieben. In 

Thomas Pohle vom Wunderland-Theater spielte für und mit den 

Mädchen und Jungen des DRK-Kindergartens und brachte ihnen in 

einer kindgerechten Metapher den Sinn des Roten Kreuzes nahe. 

vielen DRK-Kindergärten 

Schleswig-Holsteins hat er es 

bereits gespielt, nun wurden 

in der DRK-KiTa Friedlandstraße 

damit die dortigen Aktivitäten 

zum Thema „150 Jahre 

Deutsches Rotes Kreuz“ beendet. 

Kindgerecht vermittelte 

Thomas Pohle, was Henry 

Aufmerksam und stets aktiv mitwirkend hatten die Kleinen aus 

dem DRK-Kindergarten viel Freude an dem Stück: „Der Garten der 

Kinder“, in dem Blumen mit roten Pflastern „geheilt“ wurden. 

Dunant einst antrieb, das Rote 

Kreuz ins Leben zu rufen. In 

der Geschichte erzählt Gärtner 

Florian von den Blumen in 

seinem Garten. Als Blume, 

Sonne und Regentropfen dürfen 

die Kinder am Gestalten 

des „schönsten Gartens der 

Welt“ mitwirken. Doch Zauberer 

Granitos reißt den Blumen 

Blätter aus. Gärtner Florian 

macht die Blumen wieder 

heil, er klebt die Blütenblätter 

mit zwei roten Pflastern an. 

Die Mädchen und Jungen 

erkannten sofort das Rote 

Kreuz, das auch zum Logo ihres 

DRK-Kindergartens gehört. 

Und wie es einst der Humanist 

Henry Dunant gehalten 

hat, bekommt auch der 

neidische Zauberer von den 

Kindern am Ende eine Blume 

und ein Pflaster zur „Genesung“.

6 

Lokalsport 



HALLENFUSSBALL 

FCE ist Favorit 

Elmshorn (jsp). Der FC Elmshorn, 

der in diesem Jahr Ausrichter 

des Elmshorner Weihnachts- 

Hallenturniers ist, hatte zahlreiche 

Vereine angeschrieben 

und eingeladen, am Donnerstag, 

26. Dezember an der 35. 

Auflage des traditionsreichen 

Turniers teilzunehmen. „Leider 

haben wir viele Absagen 

bekommen“, sagte der zum 

Jahresende scheidende FCE- 

Team-Manager Eugen Igel. 

Abgesagt haben unter anderem 

der TSV Holm, FC Union 

Tornesch, TSV Heist, Heidgrabener 

SV und Moorreger SV. 

Das Turnier, das im Vorjahr 

die SV Lieth gewann (im Finale 

mit 4:3 gegen den damaligen 

Gastgeber und Titelverteidiger 

Gencler Birligi), beginnt 

um 10 Uhr. Einlass in die Elmshorner 

Olympia-Halle ist bereits 

ab 8.30 Uhr. Die Ehrungen 

finden direkt nach dem Finale 

statt: Der Turnier-Sieger 

erhält 350 Euro, der Zweite 200 

Euro und der Dritte 50 Euro. 

Hallenfußball 

Elmshorner Weihnachtsturnier 

Gruppe A 

FC Elmshorn (Oberliga HH, Gastgeber) 

SV Lieth (Bezirksliga West, Titelvert.) 

SSV Rantzau (Bezirksliga West) 

Voßlocher SV (Kreisklasse 1) 

Gruppe B 

FC Elmshorn II (Bezirksliga West) 

TSV Sparrieshoop (Bezirksliga West) 

Rot-Weiß Kiebitzreihe(SH Kreisliga West) 

Gencler Birligi Elmshorn (Kreisliga 8) 

HALLENFUSSBALL 

LEICHTATHLETIK 

Erfolgreicher Abschluss 

LEICHTATHLETIK Esingerinnen glänzen beim „HSV-Hallenmeeting“ 

Von Johannes Speckner 

Hamburg. Am dritten Adventssonntag 

fand in der Hamburger 

Leichtathletik-Halle das 

Neujahrslauf vom Lauftreff 

Die Esingerin Alina Ammann bei 

ihrem 800-Meter-Lauf in Hamburg. 

Gegen den Weihnachtsspeck 

Wedel (jsp). Zum bereits 39. Mal 

richtet der Wedeler TSV in 

diesem Winter sein Hallenturnier 

aus. Am Donnerstag, 26. 

Dezember rollt beim „Stadtsparkassen-Cup 

2013“ der Ball. 

Am 2. Weihnachtsfeiertag sind 

auch die 1. Herren des TSV 

Uetersen in der Steinberg-Halle 

dabei und wollen es besser 

machen als in den vergangenen 

drei Jahren, als sie jeweils 

in der Gruppenphase scheiterten. 

„In diesem Jahr gibt es 

erstmals eine Rundum-Bande, 

um schnellere Spiele und noch 

mehr Tore zu ermöglichen“, 

berichtete der Wedeler Pressesprecher 

Christian Buhrke. 

Bei den jüngsten beiden 

Turnieren schlugen die Wedeler 

im Finale jeweils den TuS 

Osdorf. In diesem Jahr erhält 

der Turnier-Sieger eine Prämie 

von 500 Euro sowie den 

Wanderpokal; der Zweite bekommt 

250 Euro, der Dritte 

100 Euro und der Vierte einen 

Spielball. Die Kassen der 

Steinberg-Halle öffnen bereits 

um 12.30 Uhr. „Die Vorstellung 

der Teams beginnt gegen 

13.45 Uhr“, so Buhrke. Das erste 

Uetersener Spiel steigt um 

14.30 Uhr gegen den VfL Pinneberg. 

Um 17.30 Uhr sollen 

die Halbfinals beginnen, das 

Endspiel ist für 18.30 Uhr vorgesehen. 

„Die Eintrittspreise 

sind im Vergleich zum letzten 

Jahr unverändert“, so Buhrke: 

Erwachsene zahlen 7 Euro, 

Rentner und Schüler 5 Euro; 

eine Familienkarte (für zwei 

Erwachsene und zwei Kinder 

bis 14 Jahre) kostet 10 Euro. 

Hallenfußball 

Stadtsparkassen-Cup 2013 

Gruppe A 

SV Halstenbek-Rellingen (Oberliga HH) 

TSV Sparrieshoop (Bezirksliga West) 

All-Star-Team Wedel (Auswahl) 

Wedeler TSV(Landesliga,Titelverteidiger) 

Gruppe B 

VfL Pinneberg (Oberliga Hamburg) 

FC Roland Wedel (Bezirksliga West) 

TSV Uetersen (Landesliga Hammonia) 

TuS Osdorf (Landesliga Hammonia) 

Wedel (er). Zum zwölften Mal 

lädt der Lauftreff des Wedeler 

TSV zum Neujahrslauf ein. 

Dieser Traditionslauf findet 

erstmals allerdings nicht wie 

bisher am Neujahrstag statt, 

sondern am Sonntag, 5. Januar 

2014. Läufe über sechs und 

zehn Kilometer werden angeboten. 

Wie auch in den Vorjahren 

wird es wieder einen 

Kinder- und Familienlauf mit 

dem „Roland von Wedel“ über 

1000 Meter geben. 

Auf eine Zeitnahme wird 

verzichtet – das neue Jahr soll 

mit viel Spaß und mit nicht zu 

viel Ehrgeiz begrüßt werden. 

Alle Teilnehmenden werden 

aber eine „Startnummer“ erhalten 

und im Ziel gibt es eine 

„leckere“ Medaille. 

Der Lauftreff ist gespannt, 

wie viele Teilnehmer dieses 

Mal gemeinsam das neue Jahr 

laufend begrüßen werden. Auf 

jeden Fall freut sich der Veranstalter 

wieder auf viele Menschen, 

die mit guten Vorsätzen 

in das Jahr starten wollen. 

Der Treffpunkt, Anmeldungen 

(ab 10.45 Uhr bis spätestens 

11.45 Uhr) und Umkleidesowie 

Duschmöglichkeiten 

befinden sich in der Wedeler 

Sporthalle an der Bekstraße. 

Nach den Läufen können 

sich dort alle Teilnehmer auf 

den heißen alkoholfreien 

Neujahrspunsch zum Start ins 

neue Jahr freuen sowie auf ein 

leckeres Büfett, Erfrischungen, 

einen kleinen Imbiss und 

natürlich auf die Gespräche 

mit den anderen Aktiven der 

umliegenden Lauftreffs. Alles 

ist in der Startgebühr enthalten, 

die für Kinder und Jugendliche 

3 Euro, für erwachsene 

Einzelstarter 5 Euro und 

für Familien 10 Euro beträgt. 

Der Startschuss erfolgt 

nach Grußworten und dem 

Aufwärmen um 12.15 Uhr am 

Eingang zum Freizeitgelände 

an der Schulauer Straße. 

„5. Hallensportmeeting“ des 

Hamburger SV statt. „Es war 

der letzte Wettkampf im Jahr 

2013, der zugleich als Vorbereitung 

für die Hallensaison 

2014 sowie für die im Januar 

anstehenden Landesmeisterschaften 

diente“, 

berichtete Michael 

Ammann, Leichtathletik- 

Trainer des TuS Esingen, 

der fünf Athletinnen für 

die Altersklasse „weibliche 

Jugend U18“ gemeldet 

hatte. Alina Ammann, 

Neele Junge, Alina Lampe 

und Nele Marx fuhren 

mit dem gesamten TuS- 

Trainerteam und ihren 

Eltern nach Hamburg. 

Im 60-Meter-Sprint 

starteten die vier Esingerinnen 

zusammen mit 35 

weiteren Athletinnen. 

Alina Ammann kam in 

ihrem Vorlauf schlecht 

aus dem Startblock, lief 

dann aber mit 8,21 Sekunden 

die neuntschnellste 

Vorlaufzeit. Damit verpasste 

die Tornescherin 

das A-Finale um eine 

hundertstel Sekunde. Für 

das B-Finale qualifizierte 

sich auch Lampe, die in 

8,45 Sekunden den 15. 

TVU-Talente feierten 

TENNIS Piñata sorgte für viel Spaß in Uetersen 

Uetersen (jsp). Kurz bevor sie mit 

ihren Familien Weihnachten 

feiern, stand für die Kinder 

und Jugendlichen des TV Uetersen 

am vergangenen Wochenende 

noch ihre Weihnachtsfeier 

im Tennisverein 

an. Insgesamt 80 Kinder und 

Jugendliche, davon 21 Teenager, 

nahmen an den Feierlichkeiten 

teil, darunter auch Gäste 

aus Heidgraben sowie aus 

den Schul-AGs des Tennisvereins. 

„Die Resonanz war hervorragend“, 

freute sich TVU- 

Jugendwartin Susanne Siebels. 

Am Sonnabendabend trafen 

sich zunächst die Teenager 

(ab 14 Jahre): „Sie haben 

bei Spiel, Spaß, Geselligkeit 

Platz belegte. Marx lief mit 

8,76 Sekunden zwar eine neue 

persönliche Bestzeit, verpasste 

aber ebenso wie Neele Junge 

(8,77 Sekunden) die Finalläufe. 

Den B-Lauf gewann Alina 

Ammann, doch aufgrund 

technischer Probleme mit der 

Zeitnahme konnte der Lauf 

nicht gewertet werden, so 

dass eine Wiederholung angeordnet 

wurde. Alina Ammann 

verzichtete auf den Neustart, 

da kurz darauf der 800-Meter- 

Lauf anstand. Lampe versuchte 

es noch einmal, kam aber 

nicht richtig aus dem Startbock 

und wurde mit 8,58 Sekunden 

Sechste, was insgesamt 

den 14. Platz bedeutete. 

Im Weitsprung starteten 20 

Athletinnen. Lampe stellte im 

zweiten Versuch mit 5,06 Metern 

eine neue persönliche 

Bestleistung auf. Im dritten 

Anlauf verbesserte sie diese 

erneut auf 5,07 Meter und verpasste 

als Neunte das Finale 

der besten Acht nur knapp. 

Zum Abschluss starteten 

Lampe, Marx und Neele Junge 

in einem großen und starken 

Teilnehmerfeld von 38 Athletinnen 

über die 200-Meter- 

Sprintdistanz. „Alle drei zeigten 

eine couragierte und 

und leckerem Essen aus unserer 

Gastronomie bis Mitternacht 

gefeiert“, berichtete Siebels. 

Am Sonntagnachmittag 

richteten das TVU-Trainerteam 

um Björn Keller sowie 

Jugendwartin Angela Barmbrock 

dann die Weihnachtsfeier 

für die Kleinen aus, die 

von 13 bis 16 Uhr ging. Zum 

ersten Mal war eine Piñata der 

Höhepunkt dieser Feier. Diese 

aus Südamerika stammende 

Tradition umschrieb Siebels 

wie folgt: „Das ist eine bunte, 

mit Süßigkeiten gefüllte Figur 

und ähnlich wie beim Spiel 

‚Topfschlagen‘ schlagen Kinder, 

deren Augen verbunden 

sind, abwechselnd mit einem 

Starteten beim Hallensportmeeting: Die vier TuS-Athletinnen Alina 

Ammann, Nele Marx, Alina Lampe und Neele Junge (von links). 

kämpferische Leistung“, lobte 

Michael Ammann. Lampe erreichte 

in 27,44 Sekunden einen 

guten zwölften Platz, 

Marx benötigte 29,09 Sekunden 

(30. Rang) und Neele Junge 

29,59 Sekunden (33. Platz). 

Am Ende gab es bei den 

TuS-Athletinnen, ihrem Trainerteam 

und den mitgereisten 

Eltern nur zufriedene Gesichter: 

„Es war ein rundum gelungener 

Wettkampf, so dass wir 

uns mit großer Zuversicht auf 

die Hallenwettkämpfe im Januar 

und Februar 2014 freuen, 

um dort mit guten Ergebnissen 

auf uns aufmerksam zu 

machen“, betonte Michael 

Ammann abschließend. 

Stock auf die Piñata ein, die 

meistens an einem Seil über 

den Kindern hängt. Schließlich 

zerbricht sie und es regnet 

Überraschungen!“ 

Auf der Weihnachtsfeier der TVU-Teenager gab es bis Mitternacht Spiel, Spaß und leckeres Essen. 

Norm unterboten 

Hamburg (jsp). Den 800-Meter- 

Lauf beim HSV-Hallensportmeeting 

gewann Alina Ammann 

gegen fünf Läuferinnen 

mit großem Vorsprung und 

überrundete in nur vier Runden 

eine Konkurrentin. Die 

Stoppuhr blieb bei einer guten 

Zeit von 2:13,11 Minuten stehen. 

Eigentlich wollte die Tornescherin 

noch etwas schneller 

sein, unterbot aber auch so 

die Qualifikationsnorm für die 

Deutsche U20-Hallenjugendmeisterschaft 

(2:16,20 Minuten), 

die am Wochenende 15./ 

16. Februar 2014 im Glaspalast 

in Sindelfingen stattfindet. 

Die Piñata sorgte auf der Kinder-Weihnachftsfeier für viel Freude. 

Stark im Doppel 

Heist (jsp). Die 2. Herren 40 des 

TV Uetersen haben das Jahr 

mit einem 4:2-Sieg beim TC 

Heist abgeschlossen. Nach den 

Einzeln stand es noch 2:2. Kay 

Westphal (7:6, 6:3 gegen Frank 

Rechter) und Peter Bortz (6:1, 

6:0 gegen Andreas Wulf) gewannen, 

Michael Bohn (4:6, 

3:6 gegen Carsten Volke) und 

Reiner Groß (4:6, 6:3 und 7:10 

im Matchtiebreak gegen Michael 

Facklam) verloren. 

„Deshalb musste die optimale 

Doppel-Aufstellung her“, so 

TVU-Spieler Reiner Groß, der 

feststellte: „Eingespielt waren 

unsere Doppel nicht, aber es 

hat gut funktioniert!“ Westphal/Bortz 

schlugen Volke/ 

Facklam mit 6:3 und 7:5. Bohn/ 

Groß siegten 6:2 und 6:0 gegen 

Rechter/Ulrich Schneider. 

Zum Abschluss des Tennis-Jahres 2013 hatten die zahlreich erschienenen Kinder des TV Uetersen bei ihrer Weihnachtsfeier viel Spaß.

Nur heute gültig! 

52 KW • 24-12-2013 • Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de 

Bening GmbH & Co. KG · Abschnede 205a · 27472 Cuxhaven 

Notebook Pavilion 15n50eg 

• AMD A4-5000M Quad-Core • 39,62 cm (15,6“) HD-Display • 750 GB Festplatte 

• AMD Radeon HD 8330G Grafik • DVD-RW Brenner • 4096 MB Arbeitsspeicher 

• 2x USB 3.0, 1x USB 2.0 • Windows 8 / 64-Bit (Software OEM-Version, nur nutzbar 

mit dem gekauften System) • Best.-Nr. 20464721 

39,62 cm 

(15,6“) HD-Display 

395, - 

24 Monate à 16,46 € 1) 

Barzahlungspreis 

1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten. Gültig ab einem Einkaufswert von 100,-€: Sollzinssatz (jährlich und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0 %. Laufzeit 24 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich 

das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar. Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. • Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern vergriffen bestellen wir umgehend für Sie, Verfügbarkeit beim Hersteller 

vorausgesetzt. • Nur gültig in der Filiale Pinneberg 

+++ Massenweise Tiefpreise +++ Riesenauswahl aktueller Markenware +++ Erstklassiger Service +++ Über 40.000 Artikel +++ Beste Beratung +++ 

TV 

SAT HiFi i 

Telekommunikation ekommun 

kat o 

Multimedia ia 

PC 

Hausgeräte e 

Fotoo 

Filme | Musik | Software

8 

Sport 



D Meldungen 

SCHNEE GEFUNDEN 

Oberhof-Weltcups 

gesichert 

Oberhof (dpa). Trotz der 

warmen Temperaturen 

sind in Oberhof die Tour 

de Ski (ab 28.12.) und der 

Biathlon-Weltcup (ab 3.1.) 

gesichert. Die Thüringer 

konnten kurzerhand 

4000 Kubikmeter eingelagerten 

Schnee auftreiben 

–das reicht. 

HAMBURG FREEZERS 

Schmidt bleibt 

„im Eisschrank“ 

Hamburg (sid). Die Hamburg 

Freezers haben den Vertrag 

mit Kevin Schmidt 

(27) um drei Jahre bis 

2017 verlängert. Der Verteidiger 

absolvierte bislang 

144 Spiele für die „Eisschränke“. 

BASTIAN REINHARDT 

Vom HSV-Chef zum 

Amateur-Coach 

Hamburg (dpa). Bastian Reinhardt, 

Ex-Profi, -Sportchef 

und -Talentscout beim 

HSV, wird ab Januar Trainer 

des Hamburger Oberligisten 

Niendorfer TSV. 

Der 38-Jährige löst bei 

seiner ersten Trainerstation 

ebenfalls einen 

alten HSV-Bekannten ab. 

Ex-Profi Vahid Hashemian 

(37) will sich künftig ausschließlich 

auf seine Prüfung 

zum Fußballlehrer 

konzentrieren. 

SCHWEIZ 

Petkovic 

beerbt Hitzfeld 

Bern (sid). Vladimir Petkovic 

(50), noch Trainer von 

Miroslav Klose bei Lazio 

Rom, wird nach der WM 

im Sommer Nachfolger 

von Ottmar Hitzfeld (64) 

als Nationaltrainer in der 

Schweiz. 

NAMENSVETTER 

Müller will 

Müller 

Der neue Bundesentwicklungsminister 

Gerd Müller 

(58; l., Fotos: dpa) nimmt die 

Verwechslung mit dem ehemaligen 

Fußball-Nationalspieler 

Gerd Müller (68) in 

der türkischen Zeitung „Hürriyet“ 

mit Humor: „Mit dem 

‚Bomber der Nation’ verwechselt 

zu werden, ist doch 

ausgesprochen sympathisch“, 

sagte der CSU-Politiker, der 

ankündigte, seinen Namensvetter 

vom FC Bayern „für 

künftige Entwicklungsprojekte 

zu gewinnen“. (dpa) 

TICKET-STREIT 

Brasilien 

verklagt Fifa 

Recife (dpa). Die brasilianische 

Staatsanwaltschaft in 

Recife, das lokale WM- 

Komitee und ein Ticket- 

Unternehmen haben Klage 

gegen den Fußball-Weltverband 

Fifa eingereicht. 

Hintergrund sind Unregelmäßigkeiten 

bei der Karten-Vergabe 

beim Confed 

Cup in diesem Sommer 

gewesen. 

KULT-WEIHNACHTSSINGEN IM BERLINER FUSSBALLSTADION – BIS ZU 27 000 MENSCHEN TRÄLLERN IM CHOR 

„Stille Nacht“ und Kerzenschein im Fanblock 

Berlin (dpa). Der britische „Guardian“ schrieb unlängst 

von „ungewöhnlichen Fans mit einer außergewöhnlichen 

Weihnachtstradition“. Der 

schwedische Journalist Erik Jullander frohlockte 

begeistert: „Es gibt Sachen, die muss 

man einfach selbst erleben.“ Selbst zu internationalen 

Ehren ist das traditionelle Weihnachtssingen 

im Stadion des Zweitligisten Union 

Berlin an der Alten Försterei gekommen. 

Bis zu 27 000 Menschen, von hartgesottenen 

Unionern in Fanklamotten bis zu Oma und 

Opa samt Enkeln, bildeten am Montagabend 

erneut den wohl größten vorweihnachtlichen 

Chor Deutschlands (Foto: dpa). Mehr geht 

nicht. Und so erklangen „O Tannenbaum“ oder 

„Stille Nacht, Heilige Nacht“ statt „Wir wollen 

euch kämpfen sehen“. 

Angefangen hatte das Sängertreffen vor 

zehn Jahren. Damals kamen 89 Fans ins Stadion; 

eigenmächtig, ohne Wissen des Vereins. 

„Keiner hat damals daran gedacht, dass wir jemals 

solche Dimensionen erreichen“, sagt Initiator 

Torsten Eisenbeiser. Stetig hat sich die 

Sängerschar stetig verdoppelt. Der Eintritt ist 

kostenlos geblieben. Kerzen, Mützen, Liederhefte 

und Glühwein werden mittlerweile von 

Sponsoren gestiftet. Längst ist das Weihnachtssingen 

Kult und hat bei anderen Vereinen 

schon Nachahmer gefunden. 

Zu viele Fehler – 

Schelte für Schiris 

BUNDESLIGA Pfeifenmänner müssen erstmals ins Trainingslager 

Von Ulrike John 

Frankfurt (dpa). Die Referees in 

der Fußball-Bundesliga kommen 

einfach nicht aus der Kritik. 

„Es stimmt, dass es gerade zum 

Ende der Hinserie überraschend 

deutliche Fehler in Abseitsbewertungen 

gab“, räumt auch 

Schiedsrichter-Chef Herbert 

Fandel ein und zieht eine selbstkritische 

Bilanz nach einer für 

die Pfeifenmänner heiklen Halbserie. 

So verlief auch der letzte 

Spieltag am vergangenen Wochenende 

nicht ohne Misstöne. 

Nach dem 1:0-Sieg von Eintracht 

Braunschweig gegen Hoffenheim 

musste Guido Winkmann 

zwei dicke Patzer gestehen. Er 

hatte sich immerhin vor die 

Fernsehkameras gestellt und seine 

Sicht der Dinge erklärt. 

Winkmanns Fehler passten 

ins Bild: Ob „Phantomtor“, Debatten 

um Handelfmeter, falsche 

Abseitspfiffe – die Unparteiischen 

sorgten regelmäßig für 

Ärger bei Fans und Vereinen. 

Die Internet-Community 

„Wahretabelle.de“ führt eine 

Rangliste, in der alle Fehlentscheidungen 

der Unparteiischen 

– Abseits- und 

aberkannte Tore, verweigerte 

Elfmeterpfiffe, etc. – eingerechnet 

werden. Demnach 

ergäbe sich folgender Tabellenstand 

(in Klammern die 

offizielle Platzierung): 

Augen zu und Pfiff: Guido 

Winkmann. Foto: dpa 

„Eine detaillierte Analyse werden 

wir erst im Wintertrainingslager 

auf Mallorca vornehmen. 

Aber man kann sicher vorab sagen, 

dass wir mit dem Saisonverlauf 

insgesamt nicht rundum zufrieden 

sein können“, so Fandel, 

der Ex-Fifa-Referee ist mittlerweile 

Vorsitzender der Schiedsrichter-Kommission 

beim Deutschen 

Fußball-Bund (DFB). 

D Die „wahre“ Tabelle: HSV doch vor Werder 

1. (1.) FC Bayern Pkt. 41 

2. (4.) Bor. Dortmund 32 

3. (3.) Bor. M’gladbach 32 

4. (2.) Bay. Leverkusen 31 

5. (5.) VfL Wolfsburg 30 

6. (12.) 1899 Hoffenheim 26 

7. (6.) Hertha BSC 25 

8. (8.) FC Augsburg 23 

9. (10.) VfB Stuttgart 22 

10. (7.) Schalke 04 22 

11. (9.) Mainz 05 22 

12. (15.) Eintr. Frankfurt 19 

13. (13.) Hannover 96 16 

14. (17.) 1. FC Nürnberg 16 

15. (14.) HSV 15 

16. (11.) Werder Bremen 14 

17. (16.) SC Freiburg 11 

18. (18.) Eintr. Braunschweig 9 

Gerade die Pannen bei Abseitsentscheidungen 

seien „natürlich 

ärgerlich und darüber 

werden wir sicherlich auch sprechen, 

aber es ändert nichts an 

der Tatsache, dass unsere Assistenten 

in der Vorrunde mit zahllosen 

schwierigen Situationen 

insgesamt einen guten Job gemacht 

haben“, meint Fandel, 

dessen Idee eines Schiedsrichter-Trainingslagers 

auf Mallorca 

ein Novum darstellt: Der erstmalige 

Lehrgang der 22 Erstund 

20 Zweitliga-Unparteiischen 

vom 13. bis 19. Januar sei 

jedoch keine Reaktion auf die öffentliche 

Kritik, sondern Teil der 

Professionalisierung im 

Schiedsrichterbereich, erklärt 

der 49-Jährige. 

„In der Tat gab es einige sehr 

öffentlichkeitswirksame und ungewöhnliche 

Einzelsituationen. 

Ich weiß aber, dass dies nichts 

mit der generell sehr hohen 

Qualität unserer Schiedsrichter 

zu tun hat“, sagt Fandel auf die 

Frage, ob die deutschen Schiedsrichter 

immer noch die besten 

der Welt seien, wie oft gesagt 

wurde. Helfen könnte den Spielleitern 

die Torlinientechnologie, 

für die sich Fandel schon länger 

ausgesprochen hat. Die Deutsche 

Fußball-Liga (DFL) will bereits 

im Frühjahr 2014 eine 

Grundsatzentscheidung über 

die Einführung treffen. „Wir 

sind jederzeit bereit. Wenn die 

Technik eingeführt wird, wird 

sie von uns auch angewendet“, 

sagt Fandel. 

KLUBBOSS KIND FÄLLT SEINEM TRAINER ÖFFENTLICH IN DEN RÜCKEN 

Hannover 96 favorisiert Slomka-Rausschmiss 

Hannover (sid). Hannover 96 treibt 

sein Spiel um eine mögliche 

Entlassung von Trainer Mirko 

Slomka (46) immer weiter auf 

die Spitze: „Ich habe heute 

Herrn Dufner (Sportdirektor 

Dirk Dufner, Anm. d. Red.) gebeten, 

Namen aufzuschreiben 

und Profile. Wir haben noch 

keine Gespräche geführt, aber 

wir beschäftigen uns natürlich 

jetzt auch mit dem Markt“, kündigte 

Klubboss Martin Kind öffentlich 

im NDR-Fernsehen die 

begonnene Suche nach einem 

Nachfolger Slomkas an. Aktuell 

neigt der 69-Jährige zu einer 

Trennung vom einstigen Erfolgscoach. 

„Im Moment würde 

ich 60:40 sagen“, erklärte der 

Unternehmer, dieses Mal im Interview 

beim TV-Sender Sport1. 

Zwar sei das Vertrauen noch 

vorhanden, die sportliche Situation 

sei „schwierig und kritisch. 

Wir stehen noch nicht auf einem 

Abstiegsplatz, aber unser 

Ziel haben wir natürlich nicht 

erreicht, und die Leistungsentwicklung 

ist unbefriedigend“, so 

Kind. Weitere Gespräche mit 

und über Slomka soll es aber 

erst nach Weihnachten geben. 

SCAMPI BEI HOENESS, TENNIS BEI BECKER 

So feiern deutsche Sportstars 

∑ „Ich will vor allem Zeit mit Familie 

und Freunden verbringen. 

Und Ski fahren, weil man ja 

nicht nur Kekse essen kann“, 

sagt Formel-1-Weltmeister Sebastian 

Vettel (26). 

∑ „Zurücklehnen, reflektieren, 

genießen, Spaß haben“, sagt 

Bayern-Präsident Uli Hoeneß 

(61). Auf den Tisch kommen 

Scampi, Fondue und Tiramisu, 

weil „ich meiner Frau nicht zumuten 

will, dass sie so viel 

kocht“. 

∑ Ähnlich hält es auch Bundestrainer 

Joachim Löw (53), der 

Weihnachten bei Sauerbraten 

und Rotwein im Schwarzwald 

feiert. Und der Kirchenbesuch 

ist Heiligabend Pflicht. 

∑ Markus Gisdol (44), Fußball- 

Trainer 1899 Hoffenheim: „Ich 

Nord-Showdown 

zum Weihnachtsfest 

HANDBALL HSV zum Spitzenspiel nach Kiel 

Hamburg (sid). Erst die Weihnachtsgans, 

dann das Spitzenspiel 

– mit einem sportlichen 

Triumph beim Erzrivalen THW 

Kiel wollen die HSV-Handballer 

ihre Weihnachtstage erst so 

richtig fröhlich gestalten. Wirklich 

besinnlich wird das als 

Kraftprobe titulierte Duell dabei 

aber nicht werden. „Wir 

wollen den Kielern ordentlich 

auf die Pelle rücken“, kündigt 

HSV-Torhüter Johannes Bitter 

vor dem Nordderby (26.12.) einen 

Auswärtssieg an. 

Die Ausgangslage ist klar: 

Bei aktuell drei Punkten Vorsprung 

des Rekordmeisters aus 

Kiel auf den Champions-League-Sieger 

aus Hamburg wäre 

eine Niederlage 

des HSV gleichbedeutend 

mit 

dem Ende aller 

Titelträume. 

Allerdings 

ist die Dominanz 

des Tabellenführers 

nicht 

Hamburgs 

Hans Lindberg. 

TV-TIPP 

2. Weihnachtsfeiertag (26.12.) 

15 – 17 Uhr, Sport1: Flensburg – 

Magdeburg. 17 – 19 Uhr: Kiel – HSV. 

mache nix. Fußballverbot – zehn 

Tage mindestens! Niemand darf 

mich auf Fußball ansprechen, 

sonst wird er gekillt.“ 

∑ Sein neues Leben als Tennis- 

Coach von Novak Djokovic beginnt 

für Boris Becker (46) dagegen 

bereits am zweiten Weihnachtsfeiertag. 

„Dann sitze ich 

das erste Mal bei Novak auf der 

Tribüne.“ Ebenfalls im Arbeitseinsatz 

sind die deutschen Fußball-Nationalspieler 

Mesut Özil 

(25), Per Mertesacker (29) und 

Lukas Podolski (28), die mit dem 

FC Arsenal wie in England üblich 

am 26. bei West Ham United 

ran müssen. Klotzen statt kleckern 

heißt es auch für Basketball-Riese 

Dirk Nowitzki (35), der 

in der NBA während der Tage 

sogar doppelt spielen muss. 

mehr so erdrückend wie in der 

jüngeren Vergangenheit. Nach 

19 Liga-Spielen stehen auf dem 

Konto der „Zebras“ bereits vier 

Minuspunkte. Und auch die Generalprobe 

am vergangenen 

Wochenende mit einem 35:28- 

Erfolg gegen den TV Emsdetten 

war nicht mehr als ein glanzloser 

Arbeitssieg. „Wir wissen, 

dass wir uns steigern müssen. 

Aber trotzdem werden wir über 

Weihnachten nicht 24 Stunden 

am Tag an den HSV denken“, 

sagt THW-Nationalspieler Patrick 

Wienczek. 

Eine Schlüsselrolle könnte 

Domagoj Duvnjak zufallen. Der 

Kroate wird letztmals im HSV- 

Trikot in Kiel auflaufen, in der 

kommenden 

Saison wechselt 

er an die Förde. 

Duvnjak 

pflichtbewusst: 

„Wir müssen 

und werden in 

Kiel Vollgas geben.“ 

Kiels Filip 

Jicha. 

Fotos: Witters



Politik 9 

Die „vergessene Krise“ von Afrika 

NAMIBIA Mehr als zwei Jahre hat es in Teilen des Landes nicht geregnet – Caritas bittet Ausland um Hilfe 

Windhoek (kna). Der Regen 

kommt als Weihnachtsgeschenk. 

Mehr als zwei Jahre 

hat es im nördlichen Namibia 

keinen Niederschlag mehr gegeben 

und die humanitäre Situation 

drohte zu eskalieren. 

Doch es bleibt ein Geschenk 

mit bitterem Beigeschmack, 

denn nun droht das andere 

Extrem: „Die Angst ist groß, 

dass die Dürre direkt in die 

Flut übergeht“, sagt Pfarrer 

Thomas Manninezhath, Direktor 

der Caritas Namibia, 

„zumindest deuten die meteorologischen 

Vorzeichen darauf 

hin. Die Krise ist noch 

lange nicht vorbei.“ 

In der nördlichen Kunene- 

Provinz, wo die Dürre am härtesten 

zuschlug, sind die Viehgehege 

leer: Jene Rinder, die 

nicht verendeten, suchen in 

ausgetrockneten Flussbetten 

nach Pfützen. Die armutsgeplagten 

Farmer graben nach 

Grundwasser. „2013 wird den 

namibischen Farmern für immer 

als eines der härtesten 

DEUTSCHE PKW-MAUT 

Österreich 

droht mit Klage 

Wien (rtr). Österreich will gegen 

die Pkw-Maut-Pläne des neuen 

deutschen Verkehrsminister 

Alexander Dobrindt 

(CSU) notfalls vor dem Europäischen 

Gerichtshof (EuGH) 

vorgehen. Eine Abgabe nur für 

Ausländer widerspreche EU- 

Recht, sagte die österreichische 

Verkehrsministerin 

Doris Bures. „Dagegen werden 

wir mit allen notwendigen 

Schritten vorgehen, bis 

hin zu einer Klage beim 

EuGH. Wir werden eine Diskriminierung 

der österreichischen 

Autofahrer nicht zulassen.“ 

Dobrindt hatte am 

Wochenende angekündigt, die 

Maut solle ab 2015 greifen. 

Namibische Farmer haben mit 

der Dürre zu kämpfen. Foto: dpa 

und herausforderndsten Jahre 

im Gedächtnis bleiben“, 

schreibt die namibische Tageszeitung 

„New Era“. 

Für das Land an der Süd- 

West-Küste Afrikas kam die 

Trockenperiode als die härteste 

seit 30 Jahren. Der Uno zufolge 

hinterlässt sie jeden dritten 

Namibier hungergefährdet. 

Im Mai hatte Präsident 

Hifikepunye Pohamba den 

Notstand ausgerufen, seitdem 

verzeichnen die Krankenhäuser 

eine Rekordzahl an Hunger-Patienten. 

Aida Manlucu, Koordinatorin 

der Caritas Namibia, 

SÜDSUDAN 

Truppen treffen 

auf Rebellen 

Juba (anz). Mehr als eine Woche 

nach Beginn der Kämpfe zwischen 

Rebellen und der Regierungsarmee 

im Südsudan hat 

sich die Lage weiter zugespitzt. 

Die Regierung versuchte 

am Montag, zwei von Rebellen 

gehaltene Bundesstaaten 

zurückzuerobern. Die Sudanesische 

Volksbefreiungsbewegung 

(SPLM) ist nach 

Jonglei und in das ölreiche 

Unity entsandt worden, teilten 

Regierungsvertreter mit. 

Beide Bundesstaaten waren 

erst vergangene Woche von 

den Rebellen, die loyal zum 

früheren Vize-Präsidenten 

Riek Machar stehen, erobert 

worden. 

Snowden liebäugelt 

mit Asyl in Brasilien 

WHISTLEBLOWER zieht es nach Südamerika 

Rio de Janeiro (anz). Die Vorstellung 

elektrisiert: Edward 

Snowden mischt sich bei der 

Fußball-Weltmeisterschaft 

2014 in Brasilien unter die Demonstranten. 

Dem ehemaligen 

US-Geheimdienstmitarbeiter 

scheint die Protestbewegung, 

die sich schon beim 

Confed Cup zeigte, zu gefallen. 

Vielleicht nennt er das 

südamerikanische Land auch 

deshalb „eine der interessantesten 

und dynamischsten Demokratien 

der Welt“. 

Vor allem aber ist Brasilien 

als Gastgeber der WM und 

den Olympischen Sommerspiele 

2016 eine ideale Bühne 

für Globalisierungsgegner – 

und für Snowden das perfekte 

„Dilma: Begrüß Snowden“, 

fordern Aktivisten Brasiliens 

Präsidentin auf. 

Foto: rtr 

Sprungbrett in ein neues Leben 

als global anerkannter 

Bürgerrechtler. „Wenn die 

brasilianische Regierung die 

Menschenrechte verteidigen 

will, wäre es eine Ehre für 

mich, daran mitzuwirken“, 

sagte der US-Amerikaner am 

Sonntag (Ortszeit) in einer 

Sendung des brasilianischen 

Senders Globo. 

In Brasilien findet er so etwas 

wie familiäre Anbindung: 

Der US-Journalist Glenn 

Greenwald, mit dem Snowden 

die Veröffentlichungen zur 

Überwachung durch die NSA 

koordiniert, lebt dort. Brasiliens 

Präsidentin Dilma Rousseff 

wird abwägen, ob ihr politisches 

Asyl für Snowden 

mehr nutzt als schadet. Ihr 

Land sieht sich als Supermacht 

Lateinamerikas. Rousseff 

hatte zuletzt die US-Spionagepraxis 

in Brasilien kritisiert. 

Sogar eine Reise nach 

Washington hatte sie abgesagt, 

nachdem heraus kam, 

dass auch sie Opfer der Spähattacken 

geworden war. Asyl 

für Snowden würde die Spaltung 

zwischen Nord- und Lateinamerika 

dokumentieren. 

schätzt, dass die Dürre just zu 

Weihnachten noch mehr Opfer 

fordert. „An den meisten 

Schulen bekommen die Kinder 

staatlich gefördertes Essen. 

Aber da bis Mitte Januar 

Schulferien sind, bekommen 

sie die Dürre jetzt am härtesten 

zu spüren. Immer mehr 

Familien schmälern ihre Essensportionen.“ 

Im Zuge ihrer 

Kriseninterventionen verteilte 

Caritas Namibia Essenspakete 

an 1500 Haushalte. Bis zur 

bestmöglichen Ernte im April 

will sie die Hilfe aufrecht halten 

und die Zahl der Empfänger 

um 1000 steigern. 

Kritiker werfen der Regierung 

vor, nicht ausreichend 

vorbereitet gewesen zu sein. 

„Die Hilfe kam unerklärlich 

langsam, erwies sich als ineffektiv 

und hinterlässt viele 

Namibier mittellos“, sagt 

McHenry Venaani, Führer der 

oppositionellen Democratic 

Turnhalle Alliance (DTA). In 

vielen Teilen des Wüstenstaats 

hatten die Verwaltungen 

eigene Appelle gestartet, 

da sie nicht auf die Hilfe der 

Regierung warten wollten. Zuletzt 

war der Vorrat an Maismehl 

ausgegangen, der die 

Notversorgung des Landes gewährleisten 

sollte. 

Südafrika half Namibia mit 

Maismehl im Wert von umgerechnet 

6,9 Millionen Euro. 

Weiter als zum Nachbarn 

reichte der Hilferuf jedoch 

nicht. Manlucu spricht deshalb 

von einer „vergessenen 

Krise“. Die Caritas habe an 

zahlreiche Nichtregierungsorganisationen 

und Regierungen 

appelliert, doch nur wenige 

Tage danach habe der Taifun 

auf den Philippinen die 

Aufmerksamkeit von Namibia 

abgelenkt. 

Zudem werde das Land wegen 

seines hohen Bruttoinlandsprodukts 

nicht als typisches 

Krisenland wahrgenommen, 

was wiederum die Entscheidungen 

der Geberländer 

beeinflusse. „Deutschland 

hatte Namibia immer als seinen 

entwicklungspolitischen 

Fokus, jetzt gibt es kaum Hilfe“, 

so Manlucu. 

Die Dürre verdeutlicht erneut 

die Dringlichkeit für das 

Wüstenland, sich an den Klimawandel 

anzupassen. Experten 

prognostizieren kürzere 

Regenperioden, die umso heftiger 

ausfallen und der Bevölkerung 

mehr Krisen bescheren 

werden. Namibias Regierung 

bekennt sich zu der Herausforderung 

und zeigt sich 

bemüht. „Es ist allgemein bekannt, 

dass der Klimawandel 

bleibt und die Menschen Wege 

finden müssen, um seine 

Auswirkungen abzuschwächen“, 

so Präsident Pohamba. 

Das Ministerium für Landwirtschaft 

und Tourismus arbeitet 

zudem mit den Selbstversorgern 

im Norden zusammen 

und verteilt Informationsbroschüren, 

die in 

regionale Stammessprachen 

übersetzt wurden. Ziel ist es, 

eine krisenresistente Landwirtschaft 

zu schaffen. 

PUSSY RIOT PUTIN-KRITIKERINNEN AUS LAGERHAFT ENTLASSEN 

Der Weg in die Freiheit 

Moskau (rtr). Die Musikerinnen der russischen 

Punkband Pussy-Riot sind wieder frei. Maria 

Aljochina (gr. Bild, Fotos: ap/dpa, rtr) und Nadeschda 

Tolokonnikowa (kl. Bild) wurden 

Montag im Zuge einer Amnestie aus der Lagerhaft 

in Sibirien entlassen. Sie hatten 2012 

mit ihrer Band in einer Moskauer Kirche ein 

Protestlied gegen Präsident Wladimir Putin 

gesungen und wurden wegen Rowdytums aus 

religiösem Hass zu zwei Jahren Gefängnis 

verurteilt. Die 25-jährige Aljochina bezeichnete 

ihre Freilassung als PR-Gag Putins vor 

den Olympischen Spielen in Sotschi. Beide 

Musikerinnen kündigten an, sich künftig im 

Kampf für Menschenrechte zu engagieren. 

Die Entlassung der beiden stand eigentlich 

erst im März an. Nun kamen sie aufgrund des 

in der vergangenen Woche vom Parlament 

verabschiedeten Amnestiegesetzes vorzeitig 

frei. Erst am Freitag hatte Putin seinen Erzfeind 

Michail Chodorkowski nach mehr als 

zehn Jahren Haft freigelassen. 

D Meldungen 

SYRIEN 

44 Tote bei 

Bombenangriff 

Damaskus (dpa). Die Truppen 

des syrischen Machthabers 

Baschar al-Assad 

haben nach Angaben von 

Aktivisten bei der Bombardierung 

der nördlichen 

Metropole Aleppo mindestens 

44 Menschen getötet. 

Wie schon in früheren 

Fällen warfen Soldaten aus 

Hubschraubern mit 

Sprengstoff gefüllte Fässer 

auf ein Wohnviertel ab, 

berichteten die Syrischen 

Menschenrechtsbeobachter. 

WORTE DES TAGES 

Weihnachten 

Weihnachten bedeutet nach 

Worten von Papst Franziskus 

(Foto: dpa) die Ankunft 

Christi in der 

Welt und nicht 

Geschenke, 

Lärm und Feierlaune. 

Die 

Christen müssten 

für den Einzug des Gottessohnes 

Platz schaffen 

und sich öffnen, sagte er am 

Tag vor Heiligabend. (kna) 

ITALIEN 

Letta sieht Jahr 

des Wachstums 

Rom (dpa). Italiens Regierungschef 

Enrico Letta 

sieht 2014 als Jahr des 

Wachstums für sein Land, 

obwohl es derzeit noch in 

der Rezession steckt. Er sei 

fest davon überzeugt, dass 

Italien es schaffen werde. 

Die Grundlagen dafür 

seien im ablaufenden Jahr 

gelegt worden, erklärte 

Letta am Montag in Rom. 

KORRUPTION 

Kuwaits Regierung 

tritt zurück 

Kuwait-Stadt (dpa). Die Regierung 

Kuwaits ist am 

Montag im Zusammenhang 

mit Korruptionsvorwürfen 

zurückgetreten. 

Der Schritt erfolgte am 

Vorabend eines geplanten 

Misstrauensvotums im 

Parlament gegen die Planungs- 

und Entwicklungsministerin 

Rola Daschti. 

EU-BESCHLUSS 

Waffenembargo 

für Zentralafrika 

Brüssel (dpa). Die EU verbietet 

die Ausfuhr von 

Waffen in die umkämpfte 

Zentralafrikanische Republik. 

Das teilte der EU- 

Ministerrat am Montag in 

Brüssel mit. Damit setzt 

die EU einen Beschluss des 

UN-Sicherheitsrates von 

Anfang Dezember um. 

EXTREMISMUSKLAUSEL 

CDU-Kritik an 

Schwesig-Plan 

Schwerin (dpa). Schon wenige 

Tage nach ihrem Amtsantritt 

sorgt Bundesfamilienministerin 

Manuela 

Schwesig (SPD) für Unmut 

beim Koalitionspartner 

CDU. Mit ihrer Ankündigung, 

die sogenannte Extremismusklausel 

wieder 

abzuschaffen, setze sie ein 

„falsches Signal“, hieß es 

bei der Union. Nicht jede 

Anti-Nazi-Initiative sei 

zugleich ein Kämpfer für 

Freiheit und Demokratie.

10 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Edgar S. Hasse 

Sich selbst feiern 

Weihnachten total. In jeder 

Straße, jedem Zimmer, jedem 

Winkel beginnt heute 

die Heilige Nacht. Selbst wer 

dieses Fest ablehnt, nicht 

feiern kann und will, dürfte 

sich seiner Allgegenwart 

kaum entziehen können. 

Denn Weihnachten ist tief in 

der Gesellschaft verwurzelt. 

Zu keiner anderen Zeit im 

Jahr steht bereits am frühen 

Nachmittag das Geschäftsleben 

still. Der sonst so 

hektische Alltag wird am 

Abend mit einer radikalen 

Zäsur unterbrochen – in den 

„geweihten Nächten“, was 

das Wort „Weihnachten“ im 

Deutschen bedeutet. 

Aber was feiern wir da eigentlich? 

Schließlich gibt es 

Geschenke, opulentes Essen 

in familiärer Runde, strahlende 

Kinderaugen und den 

leuchtenden Tannenbaum. 

Zunächst einmal ist Weihnachten 

ein großes Volksfest, 

das bereits mit den 

Weihnachtsmärkten Anfang 

Dezember beginnt. Zum 

Feiern gehören Gemeinschaft 

genauso wie Genuss 

und Gesang. Mit typischen 

Weihnachtsgerichten, der 

Bescherung im Kreis der 

Familie und vielleicht auch 

einem Kirchenbesuch unterbrechen 

die Menschen ihren 

Alltag. Sie sagen Weihnachten 

„Ja“ zum Leben. Denn 

wer ein Fest feiert, findet die 

Welt und das Leben nicht 

schlecht, sondern trotz 

allem gut. Der Bauch, die 

Sinne kommen jetzt zu 

ihrem Recht. 

Weihnachten – das ist ein 

Fest des Lichts in einer Zeit, 

da die Nächte lang und die 

Tage sehr kurz sind. In dieser 

weihnachtlichen Sehnsucht 

nach Wärme und 

Helligkeit spiegeln sich noch 

heute jene heidnischen 

Relikte der germanischen 

D Grafik des Tages 

Weihnachtsbudget 2013 in Europa 

Budget für die Weihnachtstage(Geschenkeund Lebensmittel 

ohne Reisen) in ausgewählten Ländern in Euro 

Irland 

894Euro 

Luxemburg 825 

Finnland 692 

Schweiz 656 

Dänemark 634 

Spanien 567 

Frankreich 531 

Belgien 503 

Italien 477 

Griechenland 451 

Tschechien 430 

Deutschland 399 

Portugal 393 

Niederlande 286 

Polen 268 

Quelle: Deloitte&Touche 

D Stichwort MS „Deutschland“ 

Wintersonnenwende und 

des antiken Kults für die 

„Unbesiegbare Sonne“ (Sol 

Invictus). Über Jahrtausende 

hinweg ist die Sehnsucht 

nach einer heilen, lichten 

Welt konstant geblieben. 

Symbol dafür ist der mit 

Kerzen erleuchtete Weihnachtsbaum 

und seine Kugeln, 

die an das verlorene 

Paradies erinnern und Zeichen 

des Lebens und der 

Erkenntnis sind. 

Unter dem Tannenbaum 

versammelt sich seit dem 

19. Jahrhundert die deutsche 

Familie. In seinem Licht 

findet die Bescherung statt, 

hier inszeniert sich die Familie 

selbst. Der Theologe 

Friedrich Daniel Schleiermacher 

hat damals darauf 

hingewiesen, dass Weihnachten 

die Menschen sich 

selbst feiern. Vor allem in 

der heranwachsenden Generation 

– in den Kindern – 

kommt das zum Ausdruck. 

Es scheint, als habe Weihnachten 

gerade diese Funktion, 

die Kinder zu erfreuen. 

Viele Erwachsene denken 

jetzt an ihre eigene Kindheit 

zurück. Und würden vielleicht 

gern wieder Kinder 

sein – neugierig und voller 

Lebensfreude. So feiern die 

Erwachsenen das Fest wie es 

früher einmal war. 

Damals, vor gut 2000 Jahren, 

kam ein Mensch auf die 

Welt, der in ganz besonderer 

Beziehung zu Gott stand. Er 

redete und handelte mit 

einem religiösen Selbstbewusstsein 

und einer Vollmacht 

wie keiner vor ihm. 

Gott, sagt die biblische und 

kirchliche Tradition, ist in 

Jesus Christus den Menschen 

ganz nah geworden. 

Anlass genug, das Wunder 

der Weihnacht in der Heiligen 

Nacht groß zu feiern – 

und Party zu machen. 

20131219-DE04 

1219-DE04 

Die MS „Deutschland“ ist 

ein Kreuzfahrtschiff, das 

nach der Insolvenz der Reederei 

Peter Deilmann von 

der Gesellschaft Deutsche 

Kreuzfahrt Management 

Services betrieben wird. 

1998 vom Stapel gelaufen, ist 

es heute das einzige Hochseekreuzfahrtschiff, 

das 

unter deutscher Flagge fährt. 

Heimathafen ist Neustadt in 

Holstein. Das Schiff ist als 

„Traumschiff“in der gleichnamigen 

Fernsehserie bekannt. 

Seit 2007 ist es auch 

Drehort der Reihe „Kreuzfahrt 

ins Glück“. (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Uta Janitza 

VON DER LEYEN VERSPRICHT SOLDATEN IN AFGHANISTAN SICHERE AUSRÜSTUNG 

Deutschlands bestbewachte Dame 

Masar-i-Scharif (dpa). Verteidigungsministerin 

Ursula von der Leyen will keine Kosten 

scheuen, um den Schutz der Soldaten 

im Einsatz sicherzustellen. „Das 

Wichtigste ist der Mensch und nicht die 

Frage der Materialkosten“, sagte die 

CDU-Politikerin am Montag umgeben 

von Soldaten der letzten deutschen 

Gans, Bratwürstl 

und Kartoffelsalat 

WEIHNACHTEN Wie deutsche Politiker die Festtage verbringen 

Von Lea Sibbel 

Berlin (dpa). Der Bundespräsident 

hat es in Sachen Weihnachten 

in diesem Jahr nicht 

leicht. Erst riss Orkan „Xaver“ 

Deutschlands Weihnachtsbaum 

Nr. 1 um. Die 13 Meter 

hohe Tanne vor dem Schloss 

Bellevue lag noch vor Weihnachten 

danieder. Und dann 

hat Joachim Gauck auch an den 

Festtagen nicht ganz frei. Er 

hält die traditionelle Weihnachtsansprache. 

Andere Politiker 

haben es da besser. 

Zum Beispiel die ehemaligen 

Regierungsmitglieder der 

FDP, die nun – wenn auch 

nicht ganz freiwillig – womöglich 

etwas mehr Zeit haben. 

Da wäre zum einen Guido 

Westerwelle. Seit dieser Woche 

steht fest, dass Walter 

Steinmeier (SPD) ihn als Außenminister 

ablöst. Nun muss 

Steinmeier für die Regierung 

um die Welt jetten – Westerwelle 

steigt stattdessen privat 

in den Flieger: „Ich werde erst 

mal einen längeren Weihnachtsurlaub 

auf Mallorca 

machen, Abstand gewinnen 

und Pläne schmieden“, sagte 

er. Seinen Geburtstag am 

27.Dezember wird er ebenfalls 

dort feiern. 

Westerwelles Parteikollegin 

und ehemalige Justizministerin 

Sabine Leutheusser- 

Schnarrenberger wird Weihnachten 

mit Freunden und 

Verwandten feiern. Sie freue 

sich, dass das Ministerium 

nicht wegen einer dringenden 

Eilsache anrufen wird, sagte 

sie. Stattdessen muss nun Heiko 

Maas (SPD) damit rechnen, 

dass auch an den Feiertagen 

das Telefon klingeln könnte – 

er ist der neue Kopf des Justizministeriums. 

Thomas Oppermann (SPD) 

wünscht sich ganz bescheiden 

Kampfeinheit im nordafghanischen Masar-i-Scharif 

(Foto: dpa). „Das Material 

muss so gut sein, dass die Menschen, die 

hier arbeiten, auch geschützt sind.“ Die 

Ausrüstung der Soldaten war in den vergangenen 

Jahren immer wieder unter 

anderem vom Wehrbeauftragten des 

Bundestages kritisiert worden. 

ein erholsames Fest. „Nach 

diesem turbulenten Jahr freue 

ich mich ganz besonders auf 

Weihnachten. Ich werde viel 

Zeit mit meinen vier Kindern 

verbringen“, sagte er. „Das 

Handy bleibt aus. Nicht die 

Politik, sondern die Kinder bestimmen 

dann bei uns den 

Rhythmus.“ Ob das Handy 

wirklich schweigen wird, ist 

angesichts der aktuellen Entwicklungen 

allerdings fraglich: 

Oppermann hat seit Montag 

einen neuen Job mit zusätzlichem 

Anrufpotenzial – 

er wurde zum SPD-Fraktionschef 

gewählt. 

Die neue Arbeitsministerin 

Andrea Nahles (SPD) will mit 

ihrer Tochter Weihnachten 

Plätzchen backen. Ihr Mann 

muss sich derweil um den 

Weihnachtsbaum kümmern. 

Trotz der Koalitionsverhandlungen 

hatte sie schon Ende 

November alle Geschenke zusammen. 

„So auf den letzten 

Drücker, das kann ich nicht“. 

Bei Linksfraktionschef Gregor 

Gysi gibt es traditionelle 

Angela Merkel freut 

sich auf ein paar besinnliche 

Tage. Foto: dpa 

Weihnachtsküche: Gans mit 

Klößen und Rotkohl. Und 

nicht nur eine Gans: „In diesem 

Jahr brauche ich wahrscheinlich 

drei Gänse, denn 

am 25. feiere ich mit meiner 

großen Familie, während Heiligabend 

eher meine kleine Familie 

zusammenkommt.“ Neben 

den Gänsen dürfen bei 

Gysi zu Weihnachten auch die 

echten Kerzen nicht fehlen, 

dazu gibt es weihnachtliche 

Musik von Bach bis „Stille 

Nacht“. 

Katrin Göring-Eckardt, Vorsitzende 

der Grünen-Bundestagsfraktion, 

kauft die Gans 

beim Biobauern nebenan. An 

Heiligabend gibt es bei ihr und 

ihrer Familie die klassische 

Kombination aus Würstchen 

und Kartoffelsalat – „da man 

sich Weihnachten an den einfachen 

Dingen freuen soll“. An 

den Festtagen ist ihr besonders 

wichtig: „Zur Christvesper 

gehen, nachdenken und an 

die denken, denen es nicht so 

gut geht wie mir.“ 

Auch Bayerns Ministerpräsident 

Horst Seehofer (CSU) 

wird Heiligabend zum Gottesdienst 

gehen. Die Feiertage 

verbringt er mit seiner Familie 

in seinem Ferienhaus im Altmühltal. 

An den Herd wird 

Seehofer sich dort nicht stellen, 

das Kochen übernimmt 

seine Frau – sie könne das um 

Längen besser, sagte Seehofer. 

Heiligabend gibt es bei den 

Seehofers traditionell Bratwürstl 

mit Sauerkraut. 

Kanzlerin Angela Merkel 

(CDU) hält sich lieber bedeckt 

und möchte keine Einzelheiten 

über ihr Weihnachtsfest 

preisgeben. „Die Bundeskanzlerin 

freut sich auf ein paar ruhige 

und erholsame Tage“, 

hieß es lediglich zu ihren Feiertagsplänen 

aus dem Bundespresseamt. 

Von der Leyen war am Sonntag zu ihrem 

Truppenbesuch in Afghanistan eingetroffen. 

„Das war eine wunderbar 

warmherzige Aufnahme“, resümierte sie 

ihre erste offizielle Amtsreise. Am Montag 

besuchte die Ministerin auch das 

Einsatzgeschwader der Luftwaffe sowie 

das Feldlazarett. 

VERTRAG UNTERZEICHNET 

Schwarz-Grün 

in Hessen 

besiegelt 

Wiesbaden (dpa). Drei Monate 

nach der Landtagswahl haben 

CDU und Grüne in Hessen ihr 

Bündnis offiziell besiegelt und 

den Koalitionsvertrag unterzeichnet. 

Unions-Chef Volker 

Bouffier und der bisherige 

Grünen-Chef Tarek Al-Wazir 

setzten am Montag im Landtag 

in Wiesbaden ihre Unterschrift 

unter die Vereinbarung. 

Erstmals in der Geschichte 

der Bundesrepublik 

wird damit ein Flächenland 

von einer schwarz-grünen Regierung 

geführt. 

Vereidigt wird das Kabinett 

am 18.Januar, dann konstituiert 

sich auch der neue Landtag. 

Im künftigen Parlament 

hat Schwarz-Grün eine Mehrheit 

von 61 der 110 Mandate. 

ERMITTLUNGEN 

Akten zu 

NSU-Überfall 

fehlen 

Görlitz (dpa). Die Staatsanwaltschaft 

Görlitz prüft, ob Ermittlungsakten 

zu einem den Neonazi-Terroristen 

Uwe Böhnhardt 

und Uwe Mundlos zugeschriebenen 

Raubüberfall 

vernichtet wurden. Beide 

Männer stehen im Verdacht, 

am 18. Dezember 1998 einen 

Supermarkt in Chemnitz 

überfallen und auf der Flucht 

geschossen zu haben. Die Akten 

zu dem Fall sollen vernichtet 

worden sein. Ein Rechtsanwalt 

erstattete Anzeige. „Wir 

müssen prüfen, ob das der Fall 

ist und ob das strafrechtlich 

relevant ist“, sagte Behördenleiter 

Martin Uebele. 

Böhnhardt und Mundlos, 

Begründer des „Nationalsozialistischen 

Untergrunds“ 

(NSU), werden zehn Morde 

vorgeworfen. Als ihre Komplizin 

steht derzeit Beate Zschäpe 

in München vor Gericht.


Wirtschaft 

WEIHNACHTEN 2013 11 

AKTIE BRICHT REKORD 

Adidas auf der 

Überholspur 

Berlin (dpa). Europas größter 

Sportartikelhersteller Adidas 

will nicht zuletzt dank der 

Fußball-Weltmeisterschaft in 

Brasilien einen Zahn zulegen. 

Nachdem der Konzern vor einigen 

Monaten eine Gewinnwarnung 

für 2013 abgegeben 

hatte, soll es nun wieder größere 

Sprünge geben. „2014 

werden wir wieder deutlich 

zulegen“, sagte Vorstandschef 

Herbert Hainer. Am Montag 

sprang die Aktie auf ein Rekordhoch. 

Zeitweise stieg sie 

um 1,33 Prozent auf 91,19 Euro. 

NEUE ICE-ZÜGE 

Siemens 

kommt 

in Fahrt 

Berlin (rtr). Mit jahrelanger Verspätung 

kann die Deutsche 

Bahn in diesem Winter die 

ersten neuen Siemens-ICE- 

Züge einsetzen. Das Eisenbahn-Bundesamt 

gab den 

ICE-3-Nachfolger „Velaro“ für 

Fahrten auf dem deutschen 

Schienennetz frei, wie die Behörde 

am Montag mitteilte. 

Siemens hat der Bahn vier der 

zugesagten 16 Züge geliefert. 

„Die Zulassung ist ein erster 

Schritt in die richtige Richtung“, 

sagte Bahnchef Rüdiger 

Grube. Man erwarte nun die 

rasche Lieferung der übrigen. 

Der neue Bundesverkehrsminister 

Alexander Dobrindt 

(CSU) zeigte sich erfreut: 

„Das sind positive Signale für 

die Bahnreisenden.“ Eigentlich 

waren erste Züge allerdings 

schon für Ende 2011 vorgesehen. 

Zudem sollten sie 

auch in Frankreich oder Belgien 

fahren dürfen, wofür aber 

noch die Genehmigungen fehlen. 

Die Bahn will die neuen 

ICE zunächst im Probebetrieb 

testen und dann als Reserve 

bei Zugausfällen einsetzen. 

Ein neuer Siemens-ICE-Zug 

vom Typ „Velaro“. Foto: dpa 

Flucht in Betongold 

Forscher erwarten 2014 anhaltenden Immobilienboom 

Berlin (rtr). Immobilienforscher 

sagen für 2014 einen weiteren 

Anstieg der Mieten und Preise 

für Wohneigentum voraus. In 

Top-Städten wie Hamburg, 

Berlin und München dürften 

die Mietpreise um durchschnittlich 

fünf Prozent anziehen, 

sagte Vorstand Andreas 

Schulten vom Marktforscher 

bulwiengesa – auf dessen Daten 

sich etwa die Bundesbank 

stützt – am Montag. Das entspricht 

etwa dem Niveau von 

2012 und 2013. 

Bei Wohneigentum geht der 

Aufwärtstrend mit etwas gebremster 

Dynamik weiter. 

Hier rechnet bulwiengesa 2014 

mit einem Plus von durchschnittlich 

sechs Prozent. In 

den beiden zurückliegenden 

Jahren lag der Neuanstieg für 

Neubauten bei durchschnittlich 

7,7 Prozent und bei bestehenden 

Wohnungen bei 9,8 

Prozent. „Aufgrund der guten 

ökonomischen Perspektiven 

für Deutschland werden die 

wirtschaftlichen Stimuli in den 

dynamischeren 20 bis 30 deutschen 

Großstädten und Regionen 

nicht nachlassen“, sagte 

Schulten. „Hier erwarten wir 

bei zumeist immer noch relativ 

geringer Neubautätigkeit – es 

sind bislang nur die Baugenehmigungen 

angestiegen – weiter 

steigende Wohnungspreise 

und -mieten.“ Befeuert wird 

der Immobilienboom auch von 

den extrem niedrigen Zinsen. 

REISEVERANSTALTER ZUFRIEDEN 

Spanien-Urlaub wird teurer 

Frankfurt (dpa). Das Geschäft mit 

den schönsten Wochen des 

Jahres ist aus Sicht großer Reiseveranstalter 

gut angelaufen. 

Tui und Thomas Cook sprachen 

knapp zwei Monate nach 

Erscheinen der neuen Kataloge 

von einem guten Start in 

die Sommersaison. In beliebten 

Urlaubsgebieten müssen 

die Urlauber 2014 etwas tiefer 

in die Tasche greifen. Etwa 

zwei Prozent teurer wird der 

Spanien-Urlaub. Billiger wird 

es dagegen meist auf der Fernstrecke. 

Die Veranstalter 

konnten wegen des starken 

Euros günstiger einkaufen. 

Im Schnitt bleiben die Preise 

stabil, wie die vier großen 

Veranstalter Tui, DER Touristik, 

Thomas Cook und Alltours, 

versichern. Beliebt sei 

auch im kommenden Jahr 

Griechenland. Weiterhin sind 

Städtereisen angesagt. 

Die Europäische Zentralbank 

hatte ihren Leitzins erst im November 

auf das Rekordtief von 

0,25 Prozent gesenkt und ein 

mittelfristig niedriges Zinsniveau 

in Aussicht gestellt. „Auf 

der Suche nach attraktiven Anlagen 

werden die Investoren 

weiter in klassisches Betongold 

flüchten“, so bulwiengesa-Experte 

André Adami. „Das 

geht in den nächsten drei Jahren 

weiter.“ 

Zudem werde zu wenig gebaut 

und saniert, was die Preise 

ebenfalls treibe. „Die von 

der neuen Bundesregierung 

angekündigte Mietpreisbremse 

verunsichert viele Investoren, 

die deshalb bei neuen Projekten 

zögern“, sagte Adami. 

ENDSPURT IM WEIHNACHTSGESCHÄFT 

„Kleines Plus“ erwartet 

Berlin (dpa). Der deutsche Einzelhandel 

geht beim Weihnachtsgeschäft 

zuversichtlich 

in den Endspurt. „Das Wetter 

passt“, sagte der Geschäftsführer 

des Einzelhandelsverbands 

HDE, Kai Falk, am Montag. 

„Viele werden ihren Urlaub 

nutzen, um noch mal 

Weihnachtsgeschenke zu kaufen.“ 

Der Verband hatte zuvor 

eine durchwachsene Zwischenbilanz 

gezogen. Im 

Die niedrigen 

Zinsen der Banken 

(Foto Frankfurt) 

beflügeln 

den Immobilienmarkt. 

Foto: dpa 

Auch die stabile Lage am Arbeitsmarkt 

und die kräftige Zuwanderung 

aus dem Ausland 

dürften die Preise weiter klettern 

lassen. Nach Beobachtungen 

der Bundesbank haben 

sich die 2010 begonnenen 

Preissteigerungen bislang auf 

die städtischen Immobilienmärkte 

konzentriert. In attraktiven 

Ballungsräumen seien 

die Wohnungen um bis zu 20 

Prozent zu teuer, warnte sie 

kürzlich. „Demgegenüber 

scheinen sich die Preise für 

Einfamilienhäuser sowohl in 

den Städten als auch im ländlichen 

Raum nicht wahrnehmbar 

vom fundamental gerechtfertigten 

Niveau entfernt zu 

haben“, so die Bundesbank. 

Weihnachtsgeschäft wird ein 

Umsatz von 80,6 Milliarden 

Euro erwartet – 1,2 Prozent 

mehr als im Vorjahr. „Wir 

rechnen mit einem kleinen 

Plus, auch wenn viele Händler 

nicht zufrieden sind.“ Das betrifft 

laut Falk besonders die 

Geschäfte auf dem Land und 

in den kleineren Städten. Dabei 

spiele auch eine Rolle, dass 

sich das Geschäft zunehmend 

ins Internet verlagere. 

D Meldungen 

IPHONES 

Apple arbeitet 

mit China Mobile 

New York (rtr). Der iPhone- 

Hersteller Apple und der 

weltgrößte Mobilfunkanbieter 

China Mobile haben 

sich auf eine Zusammenarbeit 

geeinigt. Eine mehrjährige 

Allianz zum Vertrieb 

von iPhones solle am 

17. Januar beginnen. 

JUWELIER 

Tiffany muss 

Swatch bezahlen 

Zürich (rtr). Der Juwelier 

Tiffany muss dem Schweizer 

Uhrenhersteller 

Swatch nach einer geplatzten 

Allianz umgerechnet 

328 Millionen 

Euro Schadenersatz zahlen. 

Beide Unternehmen 

wollten Uhren entwickeln. 

NIEDERSACHSEN 

Entenhöfe 

geben auf 

Oldenburg (dpa). Das von 

Niedersachsen im Alleingang 

eingeführte Verbot 

des Schnabelkürzens führt 

zu einem Einbruch bei der 

Entenhaltung. Von bislang 

etwa 60 Betrieben würden 

nur rund 20 weitermachen, 

so der Verband. 

ZAHL DES TAGES 

50 Airbus 

…vom Typ A380 hat Emirates 

Airlines bestellt. Das 

Geschäft mit einem Volumen 

von 23 Milliarden 

Dollar (Listenpreis) wurde 

jetzt unterzeichnet. Insgesamt 

fliegen für Emirates 

damit 140 Exemplare des 

weltweit größten Passagierflugzeugs. 

(rtr) 

STEUER ZU TEUER 

Griechen 

melden Autos ab 

Athen (dpa). Tausende Autofahrer 

in Griechenland 

melden vor dem Jahreswechsel 

ihre Autos ab, weil 

sie die Kfz-Steuern für 

2014 nicht bezahlen können. 

Am Montag bildeten 

sich lange Warteschlangen 

in den Steuerämtern. Andere 

Fahrer steigen auf 

kleinere Wagen um. 

Börse Stand 23. Dezember 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 23.12. Vortag 

Aareal Bank 27,66 26,43 

Adidas 91,37 89,99 

Allianz 129,65 128,80 

Aurubis 43,13 42,80 

Axel Springer 46,56 45,87 

BASF 76,90 76,01 

Bayer 101,50 99,46 

Beiersdorf 73,11 73,04 

Bilfinger 80,97 80,32 

BMW 84,55 83,99 

Celesio 23,03 23,00 

Commerzbank 11,40 11,30 

Continental 160,75 159,20 

Daimler 62,30 61,73 

Deutsche Bank 34,38 34,00 

Deutsche Börse 59,56 58,92 

Deutsche Post 26,49 26,35 

Deutsche Telekom 12,44 12,38 

EADS 55,78 55,69 

E.ON 13,33 13,22 

Evonik 29,52 29,36 

Fielmann 84,03 84,00 

Fraport 54,95 54,71 

Fresenius 111,95 110,80 

Fres.Med.Care 51,18 51,04 

GEA Group 34,35 34,05 

Generali Deutschl. 112,30 112,21 

Gerry Weber 30,09 29,75 

Hannover Rück 62,34 62,05 

Heidelbg.Cement 53,78 53,99 

Heidelbg.Druck 2,62 2,62 

Henkel Vz. 83,76 83,04 

HHLA 17,59 17,78 

Hochtief 62,05 61,13 

Infineon 7,70 7,61 

Jungheinrich Vz. 47,77 47,15 

Klöckner & Co 9,73 9,75 

Krones 62,50 61,96 

K+S 21,38 21,04 

Lanxess 47,74 45,75 

LEG Immobilien 42,97 42,77 

Leoni 53,86 53,66 

Linde 151,25 150,30 

Lufthansa 15,28 15,34 

MAN 89,06 89,01 

Merck 129,85 128,70 

Metro 35,01 35,03 

MLP 5,23 5,23 

MTU Aero Engines 71,26 70,90 

Münchener Rück 159,40 159,55 

Osram 40,53 39,95 

Porsche Vz. 74,90 74,72 

Postbank 36,98 36,95 

Pro7SAT.1 35,64 35,07 

Puma 234,20 235,70 

Rational 238,50 233,60 

RWE 26,41 26,27 

Salzgitter 29,71 29,64 

SAP 61,84 61,45 

Siemens 99,06 98,01 

Sky Deutschland 8,13 7,99 

Stada 35,15 34,91 

ThyssenKrupp 17,18 17,20 

TUI 11,92 11,98 

VW 191,20 190,85 

VW Vz. 201,45 199,25 

Wacker Chemie 80,45 79,56 

Wincor Nixdorf 50,71 49,84 

TECDAX 


Aixtron 10,39 10,29 

BB Biotech 115,35 113,80 

Dialog Semicon. 15,68 15,16 

freenet 21,62 21,57 

Kontron 5,29 5,24 

Nordex 9,87 10,00 

Pfeiffer Vacuum 98,18 97,82 

DAX schließt auf Allzeithoch 

Die Aussicht auf ein höheres Wirtschaftswachstum 

in den USA hat 

deutsche Aktien gestern auf ein Rekordhoch 

getrieben. Der DAX gewann 

letztlich 0,94 Prozent und endete 

mit der Schlussauktion auf 

einem historischen Hoch bei 9488,82 

Punkten. An der DAX-Spitze kletterten 

die Papiere von Lanxess um 

4,35 Prozent. Der Spezialchemiekonzern 

will das schwache Ergebnis 2013 

im kommenden Jahr steigern. Mit 

Blick auf den Absatz scheine das 

Schlimmste überstanden, schrieb 

Analystin Nadeshda Demidova von 

der Investmentbank Equinet. 

1 Euro = 1,3699 Dollar, KG-Barren Gold = 28221,75 Euro (+17,63 Euro) 

DAX 9488,82 (+88,64) w E-STOXX50 3070,91 (+21,56) w 

MDAX 16491,42 (+100,42) w TECDAX 1164,15 (+7,27) w 

HASPAX 2431,43 (+10,33) w SDAX 6793,29 (+20,69) w 

Qiagen 17,05 16,98 

Sartorius Vz. 85,70 85,25 

SMA Solar Tech. 22,99 23,83 

Software 25,05 24,66 

Telefónica Dtld. 6,00 5,97 

United Internet 30,82 30,30 

Wirecard 28,51 28,42 

Xing 74,25 74,48 

EUROSTOXX 


Air Liquide 99,12 99,89 

Anheuser-Busch Inbev 75,69 75,80 

AXA 19,92 19,68 

Bco Bilb.V.Arg. 8,79 8,68 

Bco Santander 6,37 6,46 

BNP Paribas 55,45 54,85 

ENI 17,27 16,99 

GDF Suez 17,03 16,95 

Orange 8,83 8,70 

Sanofi 75,66 75,78 

Soc.Generale 41,56 40,89 

Telefonica 11,65 11,61 

Total 43,88 43,86 

UniCredit 5,33 5,32 

Unilever 28,60 28,53 

Anleihen 

(in Prozent) 23.12. Vortag 

0,25 BSA 12 100,04 100,05 

0,25 BSA 13 III 100,07 100,09 

0,00 BSA 13 IV 99,57 99,58 

5,50 Bund 00 IV 140,17 140,45 

4,25 Bund 04 102,12 102,16 

4,00 Bund 05 122,36 122,25 

4,00 Bund 06 109,31 109,38 

4,25 Bund 07 128,10 128,48 

4,25 Bund 08 115,44 115,61 

3,50 Bund 09 113,30 113,47 

3,00 Bund 10 111,03 111,18 

3,25 Bund 11 112,82 112,98 

2,50 Bund 12 95,83 95,86 

6,25 Bund 94 139,75 139,92 

6,50 Bund 97 148,80 149,03 

5,625 Bund 98 138,75 138,95 

2,25 Obl.S.154 100,61 100,63 

2,50 Obl.S.155 101,84 101,86 

2,50 Obl.S.156 102,71 102,75 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

9500 

9375 

9250 

9125 

9000 

9085,12 

9181,75 

9335,74 

9400,18 

Di Mi Do Fr 

Investmentfonds 


Adifonds 93,21 92,72 

Adirenta 14,38 14,40 

Adiverba 106,91 106,58 

AriDeka 58,47 58,18 

DEGI Europa 23,16 23,98 

DEGI International 24,15 24,14 

DekaFonds 89,21 88,63 

Deka Immob.Europa 46,68 46,66 

DekaSpezial 243,09 242,48 

DWS Dt.Aktien 0 305,66 302,45 

DWS Inrenta 35,02 35,03 

DWS Investa 137,71 136,30 

HansaEuropa 42,72 42,44 

HansaGeldmarkt 50,31 50,30 

HansaInternational 18,59 18,59 

HansaRenta 23,88 23,88 

HANSAsecur 37,10 36,89 

HansaZins 25,06 25,06 

Haus-Invest 40,83 40,82 

Pioneer Inv. Substanzw.52,87 52,70 

RenditDeka 22,05 22,09 

UniImmo Deutschld 91,26 91,26 

9488,82 

Quelle: Finanzen Verlag 

Mo 

Reisedevisen 23.12. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,709 14,048 

Großbritannien, 1 £ 1,1496 1,2542 

Japan 100 Yen 0,6639 0,7320 

Kanada, 1 C$ 0,6481 0,7231 

Norwegen, 100 nkr 11,054 12,427 

Polen, 1 Zloty 0,2001 0,2691 

Schweden, 100 skr 10,311 11,699 

Schweiz, 100 sfr 78,852 84,267 

Tschechien, 100 czk 3,3060 4,1932 

USA, 1 US$ 0,6975 0,7677 

Türkei 0,3323 0,3692 

Münzkurse 23.12. Ank. Verk. 

20 Goldmark 197,90 249,41 

20 FF Marianne 152,74 186,49 

20 sfr Vreneli 153,24 183,54 

Am. Eagle 1 Oz. 851,90 922,70 

Britannia 1 Oz. 851,90 922,70 

Krügerrand 1 Oz. 851,90 916,10 

Maple Leaf 1 Oz. 851,90 912,20 

1 Pfund Sovereign 193,75 223,50 

100 Kronen Österr. 815,25 884,75 

Philharmonie 1 Oz. 851,90 914,80 

Austr. Nugget 1 Oz. 851,90 912,20

12 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

300 EURO BEUTE 

Fahrgast raubt 

Taxifahrer aus 

Hamburg (lno). Unbekannte 

Täter haben einen Taxifahrer 

ausgeraubt. Er fuhr 

einen Unbekannten von 

der Reeperbahn nach 

Hamburg-Marienthal. 

Dort rissen der Fahrgast 

und ein Komplize Fahrerund 

Beifahrertür der Taxe 

auf, bedrohten den 

44-Jährigen mit einem 

Messer und erpressten 

seine Tageseinnahmen. 

TASCHE GESTOHLEN 

Polizei fasst dreiste 

Diebin in Altona 

Hamburg (anz). Die Polizei 

hat eine 35 Jahre alte Afghanin 

wegen des Verdachts 

des Diebstahls 

vorläufig festgenommen. 

Die Frau hatte einer anderen 

Frau während einer 

Veranstaltung an der Altonaer 

Königstraße die 

Handtasche gestohlen. 

CORNELIA FUNKE 

Kitschig 

Bestsellerautorin Cornelia 

Funke (Foto: dpa) holt zu 

Weihnachten begeistert „all 

den wunderbaren Kitsch“ 

aus ihren Schränken. „Meine 

Tochter Anna und ich lieben 

es, unserer Sammlung von 

Weihnachtsbaumornamenten 

jedes Jahr 

neue 

Schmuckstücke 

hinzuzufügen, 

und wir 

halten uns 

dabei an keinen Stil“, 

schreibt sie. Fast 28 Jahre 

lang lebte die Fantasy- 

Autorin bis 2005 in Hamburg, 

dann zog sie nach Los 

Angeles. (anz). 

95. GEBURTSTAG 

Busse gratulieren 

Helmut Schmidt 

Hamburg (lno). Zum 95. Geburtstag 

von Helmut 

Schmidt hat Hamburg dem 

Altkanzler sogar auf Hunderten 

Bussen gratuliert. 

„Glückwunsch, Helmut 

Schmidt!“ prangte am 

Montag auf den Anzeigetafeln. 

Der Schriftzug war 

im Display der Busse zu 

lesen, die gerade nicht im 

Linienbetrieb fuhren. 

ST. MICHAELIS 

Tägliche 

Krippenandachten 

Hamburg (epd). Am Hamburger 

Michel (St. Michaelis) 

wird nach Weihnachten 

weiter gefeiert: Bis zum 

1. Januar veranstaltet die 

Hauptkirche täglich um 

18 Uhr eine musikalische 

Krippenandacht. 

MESSERSTICH 

Franzose 

schwer verletzt 

Hamburg (anz). Ein 23 Jahre 

alter Franzose ist in Hamburg-Altona 

durch einen 

Messerstich schwer verletzt 

worden. Der junge 

Mann war auf dem Weg 

nach Hause, als ihn ein 

Pärchen in den Rücken 

stach und Geld forderte. 

Das Messer drang in die 

Lunge ein, trotzdem konnte 

das Opfer fliehen. Sein 

Zustand ist laut Polizei 

stabil. 

Maximilian feiert sein zweites Leben 

LEUKÄMIE Der einst todgeweihte Junge und seine Knochenmarkspenderin trafen sich jetzt erstmals 

Hamburg (gen). Es müsse ja eine 

ganz schreckliche Zeit gewesen 

sein. Das sei immer die 

Annahme von Außenstehenden, 

sagt Lars Holm. Die 

Zeit, in der sein Sohn Maximilian 

mit vier Jahren die Diagnose 

Leukämie erhielt und um 

sein Leben kämpfte. Die zwei 

Jahre, in denen sich alles in der 

Familie Holm aus Volksdorf 

um das sterbenskranke Nesthäkchen 

drehte. „Es war aber 

nicht nur eine schreckliche 

Zeit“, sagt sein Vater. „Wir haben 

unglaublich viel Zuwendung 

und Hilfe erfahren.“ 

Zwei Jahre ist es jetzt her, 

dass Maximilian eine Knochenmarkspende 

erhielt, die 

dem heute Siebenjährigen ein 

zweites Leben schenkte. 

Jetzt traf der Junge Jennifer 

Münch aus Langenfeld im 

Rheinland. Sie ist die Frau, die 

ihm mit ihrer Spende das Leben 

retten konnte. 

Es ist ein paar Wochen her, 

als Maximilian seine Knochenmarkspenderin 

traf. 

Ziemlich viel Aufregung war 

das. Seine Eltern hatten Jennifer 

Münch zu sich nach Hause 

eingeladen, und gemeinsam 

mit ihrem Sohn Louis (7) und 

ihrem Freund hatte die 36-Jährige 

ein Wochenende bei den 

Holms verbracht. Jennifers 

Knochenmark und Maximilians 

Lebenswille haben die 

Krankheit besiegt. „Alle waren 

gespannt vor dem Besuch. 

Und dann war es, als ob gute 

alte Freunde kamen“, sagt Lars 

Holm. Maximilian habe sich 

so gefreut, seine Lebensretterin 

kennenzulernen. 

„Jennifer hat etwas ganz 

Fantastisches gemacht“, sagt 

Lars Holm. „Sie hat etwas von 

sich geschenkt an jemanden, 

den sie nicht kannte. Sie war 

der einzige Mensch auf dieser 

Welt, der das schenken konnte.“ 

Und der Arzthelferin geht 

es ganz ähnlich. „Die Geburt 

meines Sohnes und die Knochenmarkspende 

sind das 

Hamburg (anz). Nach den Gewaltausbrüchen 

im Zusammenhang 

mit der Demonstration 

für den Erhalt des besetzten 

Kulturzentrums „Rote Flora“ 

am Sonnabend sind die 

20 wegen des Verdachts auf 

Landfriedensbruch oder Sachbeschädigung 

festgenommenen 

Demonstranten wieder 

auf freiem Fuß. Gegen die 

zwei Jugendlichen und 18 Erwachsenen, 

von denen der älteste 

52 Jahre alt ist, hätten keine 

Haftgründe bestanden, teilte 

die Polizei mit. Von den 

Festgenommenen stammen 

zehn aus Hamburg, die anderen 

aus anderen Bundesländern 

und einer aus Aserbaidschan. 

In der Politik ist unterdessen 

ein Streit über die 

Schuld an der Eskalation der 

Gewalt entstanden. Christiane 

Schneider (Linke) und Antje 

Möller (Grüne) kritisierten 

das Vorgehen der Polizei. Arno 

Münster, innenpolitischer 

Sprecher der SPD-Fraktion, 

forderte sie zur „kritischen 

Überprüfung ihrer etwas vorschnellen 

Analyse“ auf. Anfang 

Januar, so seine Ankündigung, 

werde sich der Innenausschuss 

der Bürgerschaft in 

Ein ganz besonderes Treffen: Der kleine Maximilian mit seiner Lebensretterin Jennifer Münch vor 

einigen Wochen in Hamburg-Volksdorf. 

Foto: DKMS 

Wertvollste, was ich bisher getan 

habe“, sagt sie. 

Ende April 2011 war die 

ganze Familie noch im Ferienhaus 

in Dänemark. Zurück in 

Hamburg war Maximilian 

gelb im Gesicht, er hatte Fie- 

KRAWALLE IM SCHANZENVIERTEL 

20 Demonstranten 

wieder auf freiem Fuß 

Eine kalte Dusche für die 

Demonstranten. Foto: dpa 

einer Sondersitzung mit dem 

Thema befassen. 

Ein Antrag der Grünen auf 

eine Sondersitzung des Innenausschusses 

an diesem Freitag 

sei aus terminlichen Gründen 

abgelehnt worden, sagte die 

Grünen-Innenexpertin Antje 

Möller am Montag. „Das kann 

ich nicht nachvollziehen“, kritisierte 

Möller. Schließlich 

diskutiere die ganze Stadt 

über die Ausschreitungen. Bei 

den Auseinandersetzungen 

zwischen Demonstranten und 

der Polizei gab es auf beiden 

Seiten zahlreiche Verletzte. 

Laut Polizei wurden 120 Einsatzkräfte 

verletzt, 19 von ihnen 

schwer. Auf der anderen 

Seite kamen, so die Organisationen, 

rund 500 Demonstranten 

zu Schaden. 20 von ihnen 

seien schwer verletzt. 

ber und erbrach sich. Die Ursache 

dafür war eine akute 

lymphatische Leukämie: Blutkrebs. 

Die Ärzte im Universitätskrankenhaus 

Eppendorf 

sagten Lars Holm, das sei eine 

Krankheit, die häufig bei Kindern 

im Wachstumsprozess 

auftrete. Heilungschancen: 

80 Prozent. Und die restlichen 

20 Prozent – die sterben. Gefasst 

sei er gewesen, sagt Lars 

Holm. „Auf einen Schock warte 

ich noch immer.“ Er musste 

WEIHNACHTSGESCHÄFT 

Otto Group mit Online-Profit 

Hamburg (dpa). Die Otto Group 

hat im Weihnachtsgeschäft 

vom wachsenden Online- 

Handel profitiert und zum 

Teil zweistellige Umsatzzuwächse 

verbucht. „Die Kunden 

nutzen zunehmend mobile 

Geräte wie Smartphones 

und Tablets zum Einkaufen“, 

sagte ein Sprecher am Montag. 

Darauf hätten sich die verschiedenen 

Unternehmen unter 

dem Dach der Otto Group 

eingestellt. Der Spielzeug- 

Shop von myToys habe in 

Spitzenzeiten sogar mehr als 

Hamburg (lno). Der Hamburger 

Sozialsenator Detlef Scheele 

(SPD) hat eine schnelle und 

lückenlose Aufklärung des Todes 

der dreijährigen Yagmur 

angekündigt. Der Senat könne 

auf der Grundlage der bislang 

vorliegenden Informationen 

noch keine Bewertung des tragischen 

Falls vornehmen, erklärte 

Scheele bei einer Sondersitzung 

des Familien-, Kinder- 

und Jugendausschusses 

der Bürgerschaft. Der Zeitraum 

von wenigen Tagen sei 

50 000 Aufträge am Tag entgegen 

genommen. Der Online- 

Shopping-Club Limango verzeichnete 

allein im November 

und Dezember rund 350000 

Aufträge und konnte damit 

das Weihnachtsgeschäft gegenüber 

dem Vorjahr ausbauen. 

Die größte Nachfrage gab 

es nach den Beobachtungen 

von Otto bei den Segmenten 

Bekleidung, Schmuck, Unterhaltungselektronik 

und Spielwaren. 

Ebenso liefen Dessous, 

Deko-Themen, Parfüm und 

Outdoorbekleidung. 

diese Nachricht seiner Frau 

Anne überbringen. Auch sie 

sei nicht die Wände hoch gegangen 

oder gar verzweifelt 

gewesen. Fünf Chemotherapien 

folgten – ohne dauerhaften 

Erfolg. Nur eine Knochenmarkspende 

konnte Maximilian 

das Leben retten. Maxis 

Kindergarten, die Wurzelwichte, 

organisierten im Sommer 

2011 gemeinsam mit der 

DKMS eine Aktion, bei der 

sich mehr als 1800 Menschen 

registrieren ließen. Mit 22 Kilogramm 

war Maximilian das 

erste Mal im Krankenhaus, 

nach sieben Monaten wog er 

nur noch 16 Kilo. Er konnte 

nicht mehr essen, durch die 

Bestrahlung war der gesamte 

Rachenraum wund. „Das war 

hart für den kleinen Mann“, 

sagt sein Vater. 

Am 8. Dezember 2011 bekam 

er das Knochenmark von 

Jennifer Münch. Unter Vollnarkose 

war es ihr aus dem 

Beckenkamm entnommen 

worden. Einen Monat lang 

musste Maximilian daraufhin 

im Krankenhaus in Isolation 

verbringen, und zunächst reagierte 

sein Körper mit heftiger 

Abstoßung und Nebenwirkungen. 

Nach vielen Monaten 

hatte sein Immunsystem Jennifer 

Münchs Knochenmark 

schließlich doch angenommen 

und wieder begonnen, 

gesundes Blut zu bilden. „Das 

war Euphorie pur“, sagt auch 

seine Spenderin, die mitgefiebert 

und sich immer wieder 

bei der DKMS erkundigt hatte. 

Mittlerweile ist Maximilian 

ein gesunder Junge und geht 

in die erste Klasse. 

Seit der Diagnose gibt es 

ein Ritual bei den Holms. Vor 

dem warmen Essen reichen 

sich alle am Tisch die Hände 

und sagen: „Mögen wir alle gesund 

bleiben.“ Anne Holm 

sagt dazu: „Wir empfinden 

Dankbarkeit dafür, dass uns 

Maximilian noch einmal geschenkt 

wurde.“ 

NOCH BIS 27. DEZEMBER 

U1steht weiter 

Hamburg (anz). Die U1 zwischen 

Kellinghusenstraße und Stephansplatz 

bleibt weiterhin 

gesperrt. Wie die Hochbahn 

jetzt mitteilte, sollen die Züge 

ab dem 27. Dezember wieder 

durchfahren. Am Wochenende 

wurden die Arbeiten abgeschlossen. 

Derzeit pendeln 

Busse zwischen den beiden 

Stationen, die Hochbahn empfiehlt 

jedoch auf die S-Bahn 

oder die Linien U2 und U3 

umzusteigen. Zusätzlich sind 

Bahnmitarbeiter zur Information 

vor Ort im Einsatz. 

FALL DER TOTEN YAGMUR – MUTTER KOMMT EVENTUELL FREI 

Der Senator verspricht Aufklärung 

zu kurz, um den Sachverhalt 

aufzuklären. Zudem könne in 

öffentlicher Sitzung mit Rücksicht 

auf den Sozialdatenschutz 

auch nicht auf alle Details 

des Falls eingegangen 

werden, so Scheele. Yagmur 

war seit ihrer Geburt von 

mehreren Jugendämtern betreut 

worden. 

Das Hamburger Landgericht 

entscheidet erst nach 

den Weihnachtsfeiertagen, ob 

die Mutter des kleinen Mädchens 

unter bestimmten Auflagen 

wieder auf freien Fuß 

kommt. Die Entscheidung 

werde am 27. Dezember erwartet, 

sagte Gerichtssprecher 

Alexander Witt am Montag. 

Die Dreijährige aus Hamburg-Billstedt 

war am Mittwoch 

an einem Leberriss 

innerlich verblutet. 

Der Vater steht unter dringendem 

Tatverdacht, sie misshandelt 

zu haben, die Mutter 

soll nichts dagegen getan haben. 

Beide sitzen bisher in Untersuchungshaft.


Hamburg / Schleswig-Holstein 13 


KRAWALLE AUCH IN KIEL 

Attacken auf 

Einrichtungen 

der Polizei 

Kiel (anz). Auf die Geschäftsstelle 

der Gewerkschaft der Polizei 

(GdP) und eine Dienststelle 

der Bundespolizei in Kiel 

haben Unbekannte Anschläge 

mit Farbbeuteln und Steinen 

verübt. Beide Vorkommnisse 

ereigneten sich in der Nacht 

zum Montag, teilten GdP und 

Bundespolizei mit. Die Beamten 

vermuten einen Zusammenhang 

mit dem Polizeieinsatz 

in Hamburg rund um das 

linke Kulturzentrum „Rote 

Flora“. In Kiel beschmierten 

die Täter die Geschäftsstelle 

der GdP und versuchten, die 

Eingangstüren aufzubrechen. 

„Hier ist nicht die GdP, sondern 

die Polizei gemeint“, sagte 

der GdP-Landeschef Manfred 

Börner. Ebenfalls in der 

Nacht zum Montag wurde die 

Eingangstür zur Dienststelle 

der Bundespolizei mit Farbbeuteln 

und Schottersteinen 

beworfen. Die Behörde sprach 

von sinnlosem Vandalismus. 

DIE POLIZEI WARNT 

Weihnachten 

sind Einbrecher 

besonders aktiv 

Ahrensburg (dob). „Aufgrund der 

Erfahrungen der letzten Jahre 

geht die Polizei auch in diesem 

Jahr davon aus, dass Einbrecher 

über die Feiertage besonders 

aktiv sein werden“, 

sagt der Präventionsbeauftragte 

der Polizei Gerd Dietel. 

Mieter und Hausbesitzer 

sollten deshalb vor der Abreise 

das eigene Heim sichern. 

Die Polizei empfiehlt das 

Haus oder die Wohnung nicht 

unbeleuchtet zu lassen. Kriminelle 

würden zudem Gebäude 

ausspähen und anhand von 

überfüllten Briefkästen erkennen, 

ob die Bewohner daheim 

sind. Gleiches gilt auch für 

Mülltonnen, die vor dem Haus 

stehen bleiben. 

Eine Liste aller Fachbetriebe 

für Einbruchsschutz, mit 

denen die Polizei zusammenarbeitet, 

gibt es im Internet 

unter: www.polizei.schleswigholstein.de 

Kiel (lno). Schwangere Frauen 

von der Nordsee-Insel Sylt 

müssen ihre Babys vom neuen 

Jahr an auf dem Festland zur 

Welt bringen. Das in der Vorwoche 

vereinbarte Modell 

Sylter Kreißsaal, das mit viel 

Sympathie aufgenommen 

worden war, ist gescheitert. 

Hintergrund ist nach Angaben 

des Gesundheitsministeriums, 

dass die Hebammen ihren 

Ausstieg aus dem Projekt 

erklärten. 2012 gab es auf Sylt 

rund 90 Entbindungen, sagte 

ein Sprecher am Montag. Nun 

sollen die Sylterinnen nicht 

nur bei Risikoschwangerschaften 

rechtzeitig eine Klinik 

auf dem Festland aufsuchen, 

sondern auch bei planmäßig 

erwarteten Geburten. 

Die dafür gefundene Lösung 

soll nun so aussehen: Etwa 

zwei Wochen vor dem Termin 

können die Schwangeren, die 

sich für eine Entbindung außer 

Haus entschieden haben, 

in Flensburg in ein Boarding- 

Eine Brücke über das Meer 

RADIOKLASSIKER Seit 60 Jahren funkt der NDR zum Fest den „Gruß an Bord“ 

Haus einziehen, das gegenüber 

der Frauenklinik der Diako 

(Diakonissenkrankenhaus) 

steht. Die Krankenkassen 

übernehmen die Kosten. Dies 

gilt nur für Flensburg. 

Die Asklepios Nordseeklinik 

hatte erklärt, sie könne ihren 

Versorgungsauftrag auf 

Sylt vom 1. Januar an nicht 

weiter erfüllen, weil sie aus 

rechtlichen Gründen die Berufshaftpflicht 

für Belegärzte 

nicht mehr übernehme. Ein 

Vertrag, in dem die Übernahme 

noch enthalten war, war 

ausgelaufen, so Franz Jürgen 

Hamburg (dpa). Weihnachten auf 

den Weltmeeren unterwegs – 

und doch mit der Heimat verbunden: 

Die Radiosendung 

„Gruß an Bord“ gehört beim 

Norddeutschen Rundfunk 

(NDR) zum Heiligabend wie 

„Dinner for One“ zu Silvester. 

Seit nunmehr 60 Jahren schon 

können die Familien daheim 

auf diese Weise ihre Angehörigen 

auf Schiffen in aller Welt 

grüßen – in einem der ältesten 

Radioklassiker überhaupt. 

Auch in Zeiten von Internet 

und Handy sei das Interesse 

an den persönlichen Botschaften 

groß, sagen die Macher 

und setzen die Tradition an 

diesem Weihnachtsfest fort. 

Moderator Herbert Fricke, 

seit 35 Jahren „Stimme der 

Seeleute“, geht nach der Ausstrahlung 

auf NDR 90,3 und 

NDR Info von Bord. 

Die Botschaften in der Sendung 

gehen an alle großen 

Schiffe, meistens Containerschiffe, 

aber auch an Tanker. 

Es gehen auch Grüße an 

Kreuzfahrtschiffe, aber nicht 

an Passagiere, sondern nur an 

Besatzungsmitglieder. Das Interesse 

an den beiden Aufzeichnungen 

der diesjährigen 

Weihnachtsgrüße in Hamburg 

und im ostfriesischen Leer sei 

wieder groß gewesen, sagt Redaktionsleiter 

Wolfgang Heinemann. 

„Obwohl wir keine 

Werbung machen, sondern 

auf unserer Internetseite nur 

die Termine für die Aufzeichnungen 

bekannt geben.“ 

Da habe die drei Jahre alte 

Emma ihren Papa an Bord der 

„Seabass“ von German Tanker 

grüßen wollen – „und hat im 

Angesicht von Herbert Fricke 

kein Wort rausbekommen“, 

erzählt Heinemann. „Dann hat 

er die Brille abgenommen, in 

der Hoffnung, dass das was 

bewirkt, aber das kleine Mädchen 

im Seemannskostüm 

und mit blonden Zöpfen blieb 

stumm.“ Auch die ebenfalls 

drei Jahre alte Josy sei eingeschüchtert 

gewesen, „hat dann 

aber ganz leise ins Mikrofon 

gesagt, dass sie ihren Bruder 

lieb hat, ihn vermisst und sich 

freut, wenn er wiederkommt.“ 

Ihr Bruder Julius ist zum ersten 

Mal auf großer Fahrt auf 

der „Kuala Lumpur Express“ 

Aus für Geburtshilfe-Modell 

SYLT Hebammen sagen Nein – Kein Kreißsaal mehr auf der Insel 

Die Nordseeklinik – hier gibt’s 

keine Geburten mehr. Foto: dpa 

Schell, medizinischer Pressesprecher 

der Asklepios Kliniken. 

Außerdem habe sich der 

Versicherer in Deutschland 

aus der Klinikversicherung 

zurückgezogen. Dabei müssten 

Regionen wie Sylt aufgrund 

ihrer geografischen Lage 

besonderes Interesse am 

Erhalt von Geburtshilfestationen 

haben, so Schell. Alle Bemühungen, 

die Geburtshilfe 

zu halten, schienen in der vorigen 

Woche zum Erfolg zu 

führen, scheiterten nun aber 

doch. „Die Entscheidung ist 

eine große Enttäuschung für 

Sylt und auch für mich“, sagte 

Ministerin Kristin Alheit 

(SPD). „Offenbar haben wir es 

letztlich nicht geschafft, mit 

der geplanten Lösung eine akzeptable 

Perspektive für alle 

Beteiligten zu eröffnen. Dass 

eine solche Entscheidung getroffen 

wird, bevor die verabredeten 

nächsten Schritte erfolgen 

konnten, ist überraschend“, 

so Alheit. 

Lübeck (anz). Die Tourismus- 

Branche in Schleswig-Holstein 

geht zufrieden ins Weihnachtsgeschäft. 

In einigen Regionen, 

wie an der Ostseeküste, wird an 

den Weihnachtstagen mit mehr 

Hotelgästen gerechnet als im 

Vorjahr. Besonders beliebt ist 

auch Lübeck. Der Trend zum 

Städtetourismus nehme auch 

Herbert Fricke, langjähriger 

Moderator der beliebten 

Radiosendung (r.), mit Musiker 

Stefan Gwildis. Foto: dpa 

von Hapag Lloyd unterwegs. 

Warum die Sendung so wichtig 

ist, erklärte Moderator Fricke 

(76) jüngst im NDR-Interview: 

„Der Seemann fühlt sich 

sehr leicht vergessen draußen 

auf See. Und er will dazugehören 

zu seiner Familie, zu den 

Menschen an Land, zu seinen 

Freunden, zu seinem Sportverein 

- alle, die er verlassen 

musste, weil er eben diesen 

Beruf ergriffen hat.“ Er sei 

geografisch distanziert, wolle 

es aber nicht seelisch sein. 

„Und diese Bande schaffen 

wir mit dieser Sendung.“ Er 

selbst war mal mit Mikrofon 

als Toningenieur bei einer Geburt 

dabei, um einem Seemann 

den allerersten Schrei 

seines Sohnes zu übertragen. 

Im Jahr 2002 war das Reporter-Urgestein 

beim NDR in 

den Ruhestand gegangen, seiner 

Traditionssendung aber 

treu geblieben. 

„Wichtig ist, dass der NDR 

die Kurzwellen-Frequenzen 

für unsere Sendung anmietet, 

denn vor allem über sie können 

wir auf den Schiffen empfangen 

werden“, betont Heinemann. 

„Die Sendung etwa 

im Internet per Livestream zu 

verfolgen, ist extrem teuer.“ 

Nicht nur an Bord, sondern 

auch von Bord gehen liebe 

Worte: Die Gespräche mit 

Menschen auf Schiffen wie 

der „Gorch Fock“ zeichnen die 

Macher ebenfalls vorab auf. 

Dazu gibt es Interviews und 

Musik, die sich „kolossal“ verändert 

habe. „Früher traten 

nur Shantychöre und Sänger 

mit älterem Liedgut auf, heute 

haben wir auch wesentlich 

jüngere Musik dabei.“ 

Eine Verjüngung wird es 

nach Fricke, der gemeinsam 

mit Annemarie Stoltenberg 

und Andrea Christina Furrer 

moderiert, auch hinter dem 

Mikrofon geben. Doch einen 

Nachfolger zu finden, werde 

schwer, sagt Heinemann. 

„Herbert Fricke ist so einzigartig 

– alle Versuche, ihn zu 

imitieren, müssen scheitern“, 

meint er. „Ihn kann man irgendwo 

hinstellen – ob auf ein 

Schiff oder einen Marktplatz – 

gibt ihm ein Mikro, und er reportiert“, 

meint der Redaktionsleiter. 

40 PROZENT AUSLASTUNG 

Hotels zufrieden mit Fest-Geschäft 

über die Feiertage weiter zu, so 

eine Sprecherin des Lübeck 

Travemünde Marketings. 

Landesweit liegt die Auslastung 

der knapp 3000 Hotels 

über die Weihnachtstage lediglich 

bei etwa 40 Prozent. Bis 

zum Jahreswechsel rechnet die 

Branche aber mit 80 Prozent an 

belegten Betten. 

KFZ-MECHANIKER NEPPT 24 KLEINSPARER 

Haftstrafe für Anlage-Betrüger 

Kiel (lno). Zu sechs Jahren und 

drei Monaten Haft hat das 

Kieler Landgericht einen 

Mann wegen Betrugs in 

24 Fällen verurteilt. Der 

44-Jährige habe nach Überzeugung 

der Kammer Geldanleger 

um insgesamt mehrere 

Hunderttausend Euro betrogen, 

teilte ein Gerichtssprecher 

mit. Die Betrogenen hätten 

ihm zum Teil erhebliche 

Summen in bar oder per Überweisung 

in der Erwartung zukommen 

lassen, dass er das 

Geld gewinnbringend anlegt. 

Dies hatte er nach Überzeugung 

der Richter aber nie 

wirklich vor. Er habe das Geld 

für sich und für eigene Geschäfte 

verbraucht, hieß es. 

Der höchste Einzelschaden 

betrug 110000 Euro. 

Im Prozess hatte der gelernte 

Kfz-Mechaniker behauptet, 

selbst von dubiosen 

Geschäftspartnern betrogen 

worden zu sein. 

D Meldungen 

POLIZEIEINSATZ 

Alkoholisierter 

randaliert im Zug 

Neumünster (anz). Die Polizei 

hat am Bahnhof Neumünster 

einen alkoholisierten 

Ägypter festgenommen, 

der unterwegs Reisende 

belästigt hatte. Unterwegs 

stellte sich heraus, dass der 

58-Jährige bereits drei 

Fahndungsausschreibungen 

hatte: Die Staatsanwaltschaft 

Hamburg suchte 

ihn bereits wegen Körperverletzung 

und Verstoßes 

gegen das 

Betäubungsmittelgesetz. 

EINBRUCH 

Täter flüchtet mit 

gestohlenem Auto 

Wedel (anz). Nach einem 

Hauseinbruch in Wedel ist 

der Täter mit einem in 

Norderstedt gestohlenen 

Mercedes SLK geflüchtet. 

Nach einer dramatischen 

Verfolgungsjagd fand die 

Polizei das Auto schließlich 

verlassen im Hamburger 

Stadtteil Ohlsdorf. Die 

Ermittlungen laufen. 

TOTER PARTYGÄNGER 

Bewegender 

Abschied 

Lübeck (anz). Mit einer bewegenden 

Andacht in der 

St. Andreas Kirche in Lübeck-Schlutup 

haben rund 

600 Menschen an Marco 

Kuster erinnert. Der 

17-Jährige war nach einer 

Party in einen Teich gefallen 

und ertrunken. Nach 

ihm wurde wochenlang 

vergeblich gesucht, bis 

Polizeitaucher in der vergangenen 

Woche seine 

Leiche entdeckten. 

RAUBÜBERFÄLLE 

20-Jähriger 

festgenommen 

Bad Segeberg (lno). Nach 

Raubüberfällen und einer 

Einbruchserie in öffentliche 

Einrichtungen ist ein 

20-Jähriger festgenommen 

worden. Der junge Mann 

wird beschuldigt, in mindestens 

15 Fällen in Kindergärten, 

Schulen und 

Jugendeinrichtungen eingebrochen 

zu sein. Der 

Mann hat die Taten bereits 

gestanden. 

GEFUNDEN 

Wer kennt 

den Schmuck? 

Lübeck (anz). Anfang Dezember 

wurden an zwei Stellen 

in Lübeck verschiedene 

Schmuckstücke im Wasser 

gefunden. Sie stammen 

vermutlich aus einem 

Raub. Darunter sind ein 

auffälliger Ring und ein 

Kreuzanhänger mit Jesusfigur. 

Wer kann Angaben 

dazu machen? Hinweise 

nimmt das Kommissariat 

12 entgegen. 

ÜBERFALL 

Weitere Opfer 

werden gesucht 

Lübeck (anz). Bei der Verhaftung 

von zwei Männern 

nach einem Überfall auf 

Passanten stellte sich heraus, 

dass die beiden Täter 

mindestens zwei weitere 

Überfälle in Eutin begangen 

haben. Die Kriminalpolizei 

in Eutin bittet in 

diesem Zusammenhang 

die Opfer um Hinweise.

14 

Fernsehen Heiligabend 



SAT.1 PRO 7 

Die Liebe kommt 

mit dem Christkind 

Der Taxifahrer Martin (Erol Sander) 

hat durch die strenge neue Richterin 

Annemarie (Valerie Niehaus) seine 

Lizenz verloren. Sie treffen nun immer 

häufiger aufeinander. 20.15Uhr 

Heiliger Abend 

mit Carmen Nebel 

Carmen Nebel zeigt die Sitten und 

Gebräuche zum Weihnachtsfest in 

verschiedenen Ländern. Bekannte Interpreten 

rahmen diese Berichte mit 

Weihnachtsliedern ein. 20.15Uhr 

Der müde Theodor 

Der Marmeladenfabrikant Theodor 

(Heinz Erhardt) hat ein Herz für 

notleidende Künstler und fördert sie 

daher gerne finanziell. Als seine Frau 

ihm wütend das Konto sperrt, jobbt 

er als Kellner. 

20.15Uhr 

Schöne Bescherung 

Clark Griswold (Chevy Chase) will 

mit Frau, Kindern und Großeltern 

wieder einmal ein richtiges Weihnachtsfest 

im Familienkreis feiern 

– doch wo seine Familie ist, da ist immer 

viel Chaos angesagt. 20.15Uhr 

Jäger des verlorenen Schatzes 

Der Archäologe und Abenteurer Indiana 

Jones (Harrison Ford) muss die 

sagenumwobene Bundeslade der Israeliten 

finden, bevor dies den Nazis 

gelingt und sie die magischen Kräfte 

der Lade erforschen. 20.15Uhr 

Fantastic Four 

Ben Grimm (Michael Chiklis) ist am 

wenigsten erfreut darüber, wie ihn 

der Strahlungsunfall verändert hat – 

auch wenn er und seine drei Freunde 

jetzt verschiedenartige Superkräfte 

entwickelt haben. 20.15Uhr 

5.30 Simsalagrimm 6.45 D õ Rudolph 

mit der roten Nase. Animationsfilm, 

USA 1998 8.00 D ü Beutolomäus und 

der doppelte Weihnachtsmann. Familienfilm, 

D 2007 9.03 ¥ g Checker 

Can 9.30 ¥ ü Hitlisten des Westens 

11.00 D ¥ g † Drei Haselnüsse für 

Aschenbrödel. Märchenfilm, CS/DDR 

1973 12.25 ¥ ü Tagesschau 12.30 ¥ 

ü Jim Knopf, Urmel und Co. 

14.00 D ¥ g Um Himmels Willen – 

Weihnachten in Kaltenthal 

Familienfilm, D 2008 

Mit Janina Hartwig, Fritz 

Wepper, Rosel Zech 

Regie: Ulrich König 

15.30 ¥ Evangelische Christvesper 

16.15 ¥ ü Tagesschau 

16.20 D ¥ g Baron Münchhausen 

Abenteuerfilm, D 2012 

Mit Jan Josef Liefers, Jessica 

Schwarz, Katja Riemann 

Regie: Andreas Linke 


Abenteuerfilm, D 2012 

19.15 ¥ g Münchhausen Doku 


20.15 D ¥ g † Die Liebe 

kommt mit dem Christkind 

Romanze, D/A 2010. Mit Erol 

Sander, Valerie Niehaus, Gaby 

Dohm. Regie: Peter Sämann 

21.45 D ¥ g In aller Freundschaft – 

Was wirklich zählt 

Drama, D 2011. Mit Thomas 

Rühmann, Andrea Kathrin 

Loewig, Bernhard Bettermann 

Regie: Hans Werner 


23.20 ¥ g Katholische Christmette 

Live aus dem Münster St. 

Paul in Esslingen am Neckar 

0.35 D ¥ ü õ Ein ungezähmtes 

Leben Drama, USA/D 2005 

Mit Robert Redford, Jennifer 

Lopez. Regie: Lasse Hallström 


Abenteuerfilm, D 2012 (Wh.) 


Abenteuerfilm, D 2012 (Wh.) 

8.45 D ¥ ü õ g Das Grüffelokind 

– Kleines Monster ganz groß. 

Animationsfilm, GB/D 2011 9.10 D ¥ 

ü Morgen, Findus, wird‘s was geben. 

Zeichentrickfilm, D/S/DK 2005 10.25 

D ¥ ü g Für Hund und Katz ist auch 

noch Platz – Die Reise auf dem Hexenbesen. 

Kinderfilm, GB 2012 10.50 ü 

heute 10.55 D ¥ ü g When Santa 

Fell To Earth. Familienfilm, D 2011 12.35 

D ¥ g Pippi geht von Bord. Kinderfilm, 

S/D 1969 13.55 D ¥ ü Immer 

dieser Michel – Michel in der Suppenschüssel. 

Kinderfilm, S 1971 

15.25 D ¥ ü g † Die Goldene 

Gans Märchenfilm, D 2013 

Mit Jeremy Mockridge, 

Jella Haase, Ingo Naujoks 

Regie: Carsten Fiebeler 

16.55 ¥ ü heute 

17.00 ¥ ü g Weihnachten mit 

dem Bundespräsidenten 

18.00 ¥ ü g Ganz große 

Weihnachten mit Maite Kelly 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.15 ¥ ü g Schöne Bescherung! 

20.15 ¥ ü g Heiliger Abend mit 

Carmen Nebel Eine Reise 

um die Welt. Mit Hansi 

Hinterseer, Johnny Logan, 

Die Jungen Tenöre und 

Kevin Pabst, Eva Lind, Ella 

Endlich, Naima, Lucky Kids, 

Lena Valaitis, Isabel Varell, 

Alfons Schuhbeck u.a. 

22.30 ¥ Evangelische Christvesper 

23.15 ü heute 

23.20 D ¥ ü g Tatsächlich ... 

Liebe Liebesfilm, USA/GB 

2003. Mit Hugh Grant, Liam 

Neeson, Martine McCutcheon 

Regie: Richard Curtis 

1.25 D ¥ ü g Chaos unterm 

Weihnachtsbaum 

Komödie, CDN/USA 2007 

Mit Patrick Swayze, Cameron 

Bright, Matthew Knight 

Regie: James Orr 

2.55 D Tatsächlich ... Liebe Liebesfilm, 

USA/GB 2003 (Wh.) 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 D Ist ja 

irre – ‚ne abgetakelte Fregatte. Komödie, 

GB 1963 7.25 D ¥ g Das tapfere 

Schneiderlein. Märchenfilm, D 2008 

8.25 D ¥ g Allerleirauh. Märchenfilm, 

D 2012 9.25 D ¥ g Nils Holgerssons 

wunderbare Reise. Kinderfilm, S/D 

2011 11.20 ¥ g Die Heiligen Drei Könige 

12.05 ü Die schönsten Weihnachtslieder 

des Nordens 13.35 ü 

Das große Wunschkonzert 

15.05 ¥ ü † Die Blaumänner 

15.50 D Oh Tannenbaum 


Mit Inge Meysel, Heinz 

Reincke, Marlen Diekhoff 

Regie: Karin Hercher 

16.35 ¥ Familie Heinz Becker 

17.05 „Rudis Tagesshow“ extra 

Weihnachten mit Rudi 

Carrell und Norbert Blüm 

17.45 ¥ ü Neues aus 

Büttenwarder (Wh.) 

18.15 ¥ ü Heimatgeschichten 

Himmlischer Besuch 

19.00 ü Ostsee Report Spezial 


20.15 D ¥ ü Der müde Theodor 

Komödie, D 1957. Mit Heinz 

Erhardt, Loni Heuser, Karin 

Baal. Regie: Geza von Cziffra 

21.50 ¥ Weihnachten bei 

Hoppenstedts Mit Loriot, 

Evelyn Hamann, Heinz 

Meier, Rudolf Kowalski u.a. 

22.15 ¥ Neues aus Büttenwarder 

Serie. Freiheit 

22.40 D ¥ g Alle Jahre wieder (3) 

Komödie, D 2013. Mit Frank 

Voß, Tina Eschmann 

Regie: Matthias Schmidt 

23.10 D g Der Weihnachtsmuffel 

Komödie, D 2012. Mit Jan 

Fedder, Dorothea Schenck 

Regie: Lars Jessen 

0.40 D ¥ Letzte Chance für Harry 

Komödie, D 1998. Mit Harald 

Juhnke, Günter Pfitzmann 

Regie: Karsten Wichniarz 

2.10 g Tietjen und Hirschhausen 

8.10 D Santa ... verzweifelt gesucht. 

Komödie, CDN 2011 9.55 D ü Santa 

Baby. Komödie, USA/CDN/D 2006 

11.40 D Santa Baby II. Komödie, CDN/ 

USA 2009 13.10 D ü g Sister Act. 

Musikkomödie, USA 1992 

15.00 D ü g Sister Act 2 – 

In göttlicher Mission 

Komödie, USA 1993. Mit Kathy 

Najimy. Regie: Bill Duke 

16.55 D ü g Snow Dogs – 8 

Helden Auf 4 Pfoten 

Komödie, CDN/USA 2002 

Mit Cuba Gooding Jr. 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 D ü Die Schlümpfe: Eine 

Weihnachtsgeschichte 

Animationsfilm, USA 2011 

Regie: Troy Quane 

19.30 D ü Die Schlümpfe – 

Eine schön schaurige 

Schlumpfgeschichte 

Zeichentrickfilm, USA 2013 

19.55 D ü g Ice Age – 

Eine coole Bescherung 


20.15 D ¥ ü Schöne Bescherung 

Komödie, USA 1989 

Mit Chevy Chase, Beverly 

D‘Angelo, Juliette Lewis 

Regie: Jeremiah Chechik 

22.00 D ¥ ü g Matrix 

Science-Fiction, USA/ 

AUS 1999. Mit Keanu Reeves, 

Regie: Andy Wachowski, 

Lana Wachowski 

0.20 D ü Mimic 

Horrorthriller, USA 1997 

Mit Mira Sorvino, Jeremy 

Northam, Giancarlo Giannini 

Regie: Guillermo del Toro 

2.10 D ü õ g Dungeons & 

Dragons Fantasyfilm, USA/ 

CZ 2000. Mit Jeremy Irons 

Regie: Courtney Solomon 

4.00 D ü g Shadow Island 

Mysteries – Geheimnisvolle 

Weihnachten Drama, 

CDN 2010. Mit Jennifer 

Finnigan. Regie: Gary Yates 

6.35 D g Herr Bello. Familienfilm, 

D 2007. Mit Armin Rohde, Manuel 

Steitz, August Zirner 8.15 D g 

Mein Schatz, unsere Familie und 

ich. Komödie, USA 2008. Mit Vince 

Vaughn, Reese Witherspoon, Robert 

Duvall. Regie: Seth Gordon 9.45 D 

g Zweiohrküken. Liebeskomödie, D 

2009. Mit Til Schweiger, Nora Tschirner, 

Matthias Schweighöfer. Regie: Til 

Schweiger 12.05 D g Disneys Eine 

Weihnachtsgeschichte. Animationsfilm, 

USA 2009 (Wh.) 13.45 D Santa 

Clause 3 – Eine frostige Bescherung. 

Komödie, USA 2006. Mit Tim Allen 

15.25 D g Die Glücksritter 


Mit Eddie Murphy, Dan 

Aykroyd, Jamie Lee Curtis 

Regie: John Landis 

17.40 D g Der Prinz aus Zamunda 


Mit Eddie Murphy, Arsenio 

Hall, James Earl Jones 

Regie: John Landis 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 D g Jäger des verlorenen 

Schatzes Abenteuerfilm, 

USA 1981. Mit Harrison Ford, 

Karen Allen, Paul Freeman 

Regie: Steven Spielberg 

22.25 D g Indiana Jones und der 

Tempel des Todes Abenteuerfilm, 

USA 1984. Mit Harrison 

Ford, Kate Capshaw, Amrish 

Puri. Regie: Steven Spielberg 

Indiana Jones und seine 

Begleiter stoßen auf ein 

einsam gelegenes Bergdorf. 

Die Kinder der Einwohner 

wurden entführt. 

0.45 D Sleepy Hollow 

Horrorfilm, USA/D 1999 

Mit Johnny Depp, Christina 

Ricci, Miranda Richardson 

Regie: Tim Burton 

2.35 D Sleepy Hollow Horrorfilm, 

USA/D 1999 (Wh.) 

4.15 D g Herr Bello 

Familienfilm, D 2007 (Wh.) 

5.40 talk talk talk 6.30 Malcolm mittendrin 

(Wh.) 7.45 Eine schrecklich 

nette Familie 8.40 Scrubs – Die Anfänger 

(Wh.) 9.30 g Two and a Half 

Men (Wh.) 10.20 The Big Bang Theory 

(Wh.) 11.40 g How I Met Your Mother 

(Wh.) 13.00 Scrubs – Die Anfänger. 

Comedy-Serie. Meine Aufrichtigkeit 

/ Mein Freund der Hausmeister 

13.55 g Two and a Half Men. Sitcom 

14.45 g 2 Broke Girls Sitcom 

Gebrochene Herzen / Die 

Ehrenjüdin / One Night Stands 

16.05 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Spurensicherung / 

Glück und Glas / Klapsgiving 

17.25 g Die Simpsons Zeichentrick- 

Serie. Weihnachten – Die 

nächste Generation / 

Mein Freund, der Roboter 

18.15 Newstime 

18.25 g Die Simpsons Gestrandet 

18.50 g The Big Bang Theory 

Such Dir eine Inderin! / 

Ab nach Baikonur! / 

Mamis Liebling 

20.15 D g Fantastic Four 

Actionfilm, USA/D 2005 

Mit Ioan Gruffudd, 

Jessica Alba, Chris Evans 

Regie: Tim Story 

22.10 D g Fantastic Four – 

Rise of the Silver Surfer 

Science-Fiction, USA/D 2007 

0.00 g The Big Bang Theory 

Comedy-Serie. Such Dir eine 

Inderin! / Ab nach Baikonur! 

Mit Johnny Galecki, Jim 

Parsons, Kaley Cuoco 

1.15 g Family Guy Zeichentrick- 

Serie. Der Durchbruch / 

Alle lieben Jesus 

2.10 g How I Met Your Mother 

Mit Josh Radnor, Jason Segel, 

Cobie Smulders (Wh.) 

3.10 g 2 Broke Girls 

Mit Kat Dennings, Beth 

Behrs, Jonathan Kite (Wh.) 

4.10 g Two and a Half Men (Wh.) 

4.50 Scrubs – Die Anfänger (Wh.) 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.45 Stille Nacht im Land der Fjorde 

13.15 Weihnachten auf Island 14.00 

ZDF-History. Weihnachten bei Majestät 

14.45 Das Bibelrätsel (1/4). Mythos 

Moses / Jenseits von Eden / Der Zorn 

Gottes / Der Mann aus Nazareth 17.45 

g Aus Feuer und Eis – die Erde (1/5). 

Geboren aus dem Chaos / Das erste 

Leben / Vom Wasser aufs Land 20.00 

¥ Tagesschau 20.15 g Aus Feuer und 

Eis – die Erde. Tod und Wiedergeburt / ... 

und der Mensch? 21.45 Die Eisfalle 23.15 

ZDF-History. Weihnachten bei Majestät 

0.00 Das Kind, das Jesus hieß (Wh.) 

16.50 D ü g Eine total verrückte 

Bescherung. Drama, USA/CDN 2010 

18.30 ü g Die lustigsten ... Tiere (1) 

19.20 ü g Die lustigsten ... Tiere (2) 

20.15 D ü g Das letzte Einhorn. 

Zeichentrickfilm, USA/GB/J/D 1982 

21.55 D ü g Und täglich grüßt das 

Murmeltier. Komödie, USA 1993 23.50 

D ü Turbulence. Actionthriller, USA 

1997 1.20 D ü Angeklagt – Der Kampf 

einer Tochter. Drama, CDN 2006 2.45 

D Schlagschuss. Drama, USA 1977 4.35 

D Half Baked – Völlig high und durchgeknallt. 

Krimikomödie, USA 1998 

15.20 D ü õ g Small Soldiers. Actionkomödie, 

USA 1998 17.10 D ü 

g Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter 

drehen durch! Komödie, USA/CDN 

2005 18.40 D ü g Die Monster AG. 

Animationsfilm, USA 2001 20.15 D ü 

g Cats and Dogs: Die Rache der Kitty 

Kahlohr. Familienfilm, USA/AUS 2010 

21.40 D ü g Cats & Dogs – Wie 

Hund und Katz‘. Komödie, USA/AUS 

2001 23.05 D ü g About Schmidt. 

Komödie, USA 2002 1.15 D ü g 101 

Dalmatiner – Diesmal sind die Hunde 

echt. Komödie, USA 1996 (Wh.) 

12.35 ü Kleine Heilige 13.05 ü 

Weihnachtslieder aus aller Welt 14.05 

D ¥ ü † Lippels Traum. Fantasyfilm, 

D 2009 15.40 D ¥ ü Allein mit 

Onkel Buck. Komödie, USA 1989 17.15 

D ¥ ü † Pünktchen und Anton. Komödie, 

D 1999 19.00 ¥ ü heute 19.15 

ü Meine Kindheit in der Weihnachtszeit 

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 D 

¥ ü Vitus. Drama, CH 2006 22.10 

ü õ Christmas in Vienna 2012 23.40 

D ü Die Spaziergängerin von Sans- 

Souci. Melodram, F/D 1982 1.30 D 

¥ ü Vitus. Drama, CH 2006 (Wh.) 

14.20 D ¥ ü g † Die Schneekönigin. 

Familienfilm, SU 1966 15.40 

D ¥ ü g † Der Hirsch mit dem 

goldenen Geweih. Märchenfilm, SU 

1973 16.50 ü g So klingt‘s bei uns 

im Arzgebirg 17.50 ü g Lieder zum 

Fest 18.54 ü Unser Sandmännchen 

19.00 ü g Weihnachten im Kinderheim 

19.30 ¥ ü g MDR aktuell 

19.45 ü g Fröhliche Weihnachten 

mit Frank 21.00 Die große Fernseh-Bescherung 

2013 23.00 Johann Sebastian 

Bach – Weihnachtsoratorium 0.45 Fröhliche 

Weihnachten mit Frank (Wh.) 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

14.10 D ü Die größte Geschichte 

aller Zeiten. Bibelfilm, USA 1965. Mit 

Max von Sydow, Charlton Heston, 

John Wayne 18.18 D ü Der Weihnachtsmann 

streikt. Komödie, USA 

2006. Mit John Goodman, Delta 

Burke, Dylan Minnette 20.15 ü Rod 

Stewart – Merry Christmas, Baby. 

Weihnachtliches Konzert-Special mit 

Rod Stewart und Gästen 21.18 ü 

g P!nk: Live aus Wembley. Konzert 

23.24 ü g Die Königskinder. Oper 

2.34 D ü Die größte Geschichte aller 

Zeiten. Bibelfilm, USA 1965 (Wh.) 

BR 

13.55 D Quatermain – Auf der Suche 

nach dem Schatz der Könige. Abenteuerfilm, 

USA 1985. Mit Richard 

Chamberlain, Sharon Stone, John 

Rhys-Davies 15.40 News 15.50 D g 

Quatermain II – Auf der Suche nach 

der geheimnisvollen Stadt. Abenteuerfilm, 

USA 1986. Mit Sharon Stone 17.40 

D g Der erste Ritter. Abenteuerfilm, 

USA 1995 20.15 D Die Geister, die ich 

rief ... Fantasyfilm, USA 1988 22.10 D 

Der mit dem Wolf tanzt. Western, USA 

1990 2.35 D Hogfather – Schaurige 

Weihnachten. Fantasyfilm, GB 2006 

WDR 

17.30 Heiligabend mit WDR 4 – unter 

dem größten Weihnachtsbaum der 

Welt 18.40 Familie Heinz Becker. Alle 

Jahre wieder 19.10 ¥ ü Aktuelle 

Stunde 19.30 Lokalzeit-Geschichten 

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 ¥ ü 

Stratmanns Weihnachten 21.45 ¥ g 

D‘r Baum fängt am Nadeln 22.45 D ¥ 

g Um Himmels Willen. Familienfilm, 

D 2010 0.15 D ¥ ® David Copperfield. 

Abenteuerfilm, USA 1935 2.20 ¥ Heiligabend 

mit WDR 4 – unter dem größten 

Weihnachtsbaum der Welt (Wh.) 

D = Film 

13.40 D ü g Die Kur. Slapstickfilm, 

USA 1917 14.05 D ü g Karambolage. 

Krimikomödie, F 1963 (Wh.) 

15.30 ü g Louis de Funès (Wh.) 

16.55 ü g Faszinierende Wildnis 



19.10 ü Arte-Journal 19.30 ü g 

Gloria in Excelsis Deo 20.15 D ü g 

Wenn die Wölfe heulen. Tierfilm, USA 

1983 21.55 ü g Abenteuer Sibirien. 

Dokumentarfilm, D 2012 23.25 ü g 

Wolfman. Dokumentarfilm, FIN 2013 

0.40 ü g Christmas in Vienna 2010 

SPIELFILMAUSWAHL 

Die Geister, die ich rief ... 

Kabel 1, 20.15 Uhr, 115 Min. HHHH 

Richard Donner, USA 1988, 

Fantasyfilm mit Bill Murray. Für den 

zynische Fernsehboss Frank Cross 

zählt nur der Profit. Er will aus dem 

Weihnachtsmärchen von Charles 

Dickens ein blutrünstiges Spektakel 

machen. Am Tage der Show erhält er 

jedoch Besuch von drei Geistern, die 

ihn mit Bildern aus Vergangenheit, 

Gegenwart und Zukunft schockieren. 

– Frei nach Charles Dickens. 

12.30 g Leichtathletik: WM (Wh.) 

13.15 g Leichtathletik (Wh.) 13.30 g 

Tennis: French Open (Wh.) 15.30 Tennis 

16.00 g Biathlon: Weltcup 17.00 

g Skispringen: Weltcup 18.00 WATTS 

Top 10 – Ostern spezial 18.30 WATTS 

Sportzapping (Wh.) 19.30 WATTS Top 

10 – Sommer spezial 20.00 WATTS 

Sportzapping (Wh.) 21.00 WATTS Top 

10 – Halloween spezial 21.30 WATTS 

Sportzapping 22.30 WATTS Top 10 – 

Weihnachten spezial (Wh.) 23.00 

WATTS Sportzapping 0.00 Motorsport: 

24-Stunden-Rennen von Le Mans (Wh.) 

Vitus 

3sat, 20.15 Uhr, 115 Min. HHHH 

Fredi M. Murer, CH 2006, Drama mit 

Teo Gheorghiu. Vitus ist ein Wunderkind. 

Er spielt glänzend Klavier und 

liest schon im Kindergartenalter die 

dicksten Bücher. Kein Wunder, dass 

seine Eltern in ihm einen zukünftigen 

Konzertpianisten sehen. Doch das 

kleine Genie bastelt lieber in der 

Schreinerei seines verschrobenen 

Großvaters und möchte nur ein ganz 

normaler Junge sein. – Anrührend! 

6.00 Auftrag Auto (Wh.) 6.30 Poker: 

German High Roller (4) (Wh.) 7.30 

Normal (Wh.) 8.00 Teleshopping 

(Wh.) 8.30 Sport-Quiz 13.00 Darts: 

WM 14.00 Die PS-Profis – Mehr Power 

aus dem Pott (Wh.) 17.55 Sport1 

Games 18.00 Auftrag Auto (Wh.) 19.00 

Storage Wars – Die Geschäftemacher 

(Wh.) 22.00 Bundesliga – Der Spieltag 

(Wh.) 23.00 Kickboxen: Stekos Fight 

Night 0.00 Sport-Clips (Wh.) 0.45 

Teleshopping (Wh.) 1.00 Sport-Clips 

1.05 Teleshopping (Wh.) 1.20 Sport- 

Clips (Wh.) 1.50 Teleshopping (Wh.) 

Matrix 

RTL, 22.00 Uhr, 140 Min. HHHHH 

Andy Wachowski, Larry Wachowski, 

USA/AUS 1999, Science-Fiction mit 

Keanu Reeves. Computerhacker Neo 

findet heraus, dass die Welt eine riesige 

Simulation ist: Intelligente Maschinen 

haben die Menschen unterjocht. 

Neo schließt sich der Gruppe um 

Morpheus an, der die virtuelle Lüge 

durchschaut hat. Der charismatische 

Rebell hält Neo für den „Auserwählten“. 

– Atemberaubend! 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

17.45 Hamburg sieht grün 18.00 Hamburg 

1 aktuell 18.15 Der Jahresrückblick 

2013 18.30 Hamburg 1 Sport – Der 

Jahresrückblick 18.45 Hamburg sieht 

grün 19.00 Hamburg 1 aktuell 19.15 Der 

Jahresrückblick 2013 19.30 Hamburg 1 

Sport – Der Jahresrückblick 19.45 

Hamburg sieht grün 20.00 Hamburg 1 

aktuell 20.15 Hamburg 1 Extra 21.00 

Hamburg 1 aktuell 21.15 Kuno‘s 21.45 

Wir in Hamburg 22.00 Hamburg 1 

aktuell 22.15 Hamburg 1 Extra 23.00 

Hamburg 1 aktuell 23.15 car port 23.30 

Kino News TV 0.00 Hamburg 1 aktuell 

Ein ungezähmtes Leben 

ARD, 0.35 Uhr, 103 Min. HHHH 

Lasse Hallström, USA/D 2005, 

Drama mit Robert Redford. Der verbitterte 

Einar und der nach einem Bärenangriff 

behinderte Mitch leben auf 

einer einsamen Farm. Einar glaubt, 

dass seine Schwiegertochter Jean für 

den Tod seines Sohnes verantwortlich 

ist und ist deshalb nicht erfreut, 

als sie mit ihrer Tochter Griff bei 

ihm Schutz vor ihrem gewaltätigen 

Freund sucht. – Großes Gefühlskino! 

13.00 Das kalte Herz 13.45 Das tapfere 

Schneiderlein 14.30 Felix und 

die wilden Tiere 14.55 Sternstunden- 

Adventskalender 15.00 Weihnachten 

mit Carolin Reiber 18.00 ¥ Wie‘s der 

Brauch ist 18.45 ¥ Rundschau 19.00 ¥ 

õ Weihnachtssingen in Irsee 19.45 D 

¥ Weil‘s Weihnachten werd. Lustspiel, 

D 2006 21.15 Rundschau (1) 21.30 Heilige 

Nacht in Rom 23.30 D ® Große Vögel 

– Kleine Vögel. Parabel, I 1966 0.55 

¥ õ Weihnachtssingen in Irsee (Wh.) 

1.40 Planet Erde 1.45 D ¥ Weil‘s Weihnachten 

werd. Lustspiel, D 2006 (Wh.) 

SUPER RTL 

15.15 Weihnachtsmann & Co. KG 17.40 

D g Barbie – Zauberhafte Weihnachten. 

Animationsfilm, USA 2011 (Wh.) 

18.50 D Annabell und die fliegenden 

Rentiere. Animationsfilm, USA 1997 

19.45 Mr. Bean 20.15 D g Treasure Buddies 

– Die Schatzschnüffler in Ägypten. 

Familienfilm, USA/CDN 2012 21.50 D 

g Spooky Buddies – der Fluch des 

Hallowuff-Hunds. Familienfilm, USA/ 

CDN 2011 23.25 Dharma & Greg 23.50 

Dharma & Greg 0.20 Shop24Direct 

Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm


Fernsehen am 1. Weihnachtstag 15 


SAT.1 PRO 7 

In aller Freundschaft – 

Bis zur letzten Sekunde 

Ulrich (Jörg Schüttauf, M.) will nicht, 

dass seine wohlbehütete Tochter 

Daniela (Cornelia Gröschel) sich 

mit dem Stallburschen Falk (Johann 

David Talinski) einlässt. 20.15Uhr 

Die Helene Fischer-Show 

In ihrer aufwändigen Personality- 

Show darf die preisgekrönte Entertainerin 

Helene Fischer in die unterschiedlichsten 

Rollen schlüpfen und 

zusammen mit anderen Stars wie 

Otto Waalkes singen. 20.15Uhr 

Neues aus Büttenwarder 

Brakelmann (Jan Fedder, l.) und 

Adsche (Peter Heinrich Brix) spielen 

Fußball auf der Harksenwiese. Um 

einen guten Wett-Tipp abgeben zu 

können, wollen sie selbst echtes 

Ballgefühl entwickeln. 20.15Uhr 

Der gestiefelte Kater 

Magische Bohnen, die über eine 

Ranke ins Reich der Wolken zu 

Reichtum führen sollen, locken den 

gestiefelten Kater in ein Abenteuer. 

Er lernt dabei auch die reizende Kitty 

Samtpfote kennen. 20.15Uhr 

Die Schlümpfe 

Der böse Zauberer Gargamel fällt 

in Schlumpfhausen ein. In der allgemeinen 

Panik landet ein Teil der 

Schlümpfe im modernen Manhattan. 

Der schurkische Magier ist leider 

auch mitgekommen. 20.15Uhr 

Cowboys & Aliens 

1873 kommt ein namenloser Fremder 

(Daniel Craig) nach Absolution, der 

sein Gedächtnis verloren hat. Gerade 

als er ins Gefängnis gesteckt werden 

soll, greifen brutale Aliens den Wild- 

West-Ort an. 

20.15Uhr 

8.00 D g Beutolomäus und der falsche 

Verdacht. Krimikomödie, D 2012 9.03 

¥ g Checker Tobi 9.30 ¥ g Neues 

aus dem Glottertal (1/2) 10.15 g Und 

wenn sie nicht gestorben sind ... 10.20 D 

¥ Bibi Blocksberg. Fantasyfilm, D 2002 

12.00 Tagesschau 12.05 D ¥ g Frau 

Holle. Märchenfilm, D 2008 13.05 D 

Aschenputtel (2). Märchenfilm, D 2011 


14.10 D ¥ g Vom Fischer 

und seiner Frau (1/4) 

Märchenfilm, D 2013 

Mit Fabian Busch 

15.10 D ¥ g Das Mädchen mit den 

Schwefelhölzern (2/4) 


Mit Lea Müller 

16.10 D ¥ g Pinocchio (1/2) 


Mit Mario Adorf 


17.45 D Das Traumhotel: Vietnam 

TV-Familienfilm, A/D 2012 

Mit Christian Kohlund 

19.15 ¥ g Im Bann der Arktis (1/2) 


20.10 ¥ ü Weihnachtsansprache 

des Bundespräsidenten 

20.15 D ¥ g In aller Freundschaft – 

Bis zur letzten Sekunde 

Arztfilm, D 2013. Mit Thomas 

Koch. Regie: Hans W. Werner 

21.45 D ¥ g † Um Himmels 

Willen – Mission unmöglich 


Mit Janina Hartwig, Fritz 

Wepper. Regie: Ulrich König 


23.25 D ¥ g James Bond 007: 

Stirb an einem anderen Tag 

Agentenfilm, GB/USA 2002 

Mit Pierce Brosnan, Halle 

Berry. Regie: Lee Tamahori 

1.35 D ¥ g Das Mädchen mit dem 

Perlenohrring Drama, GB/ 

LUX 2003. Mit Colin Firth 

3.05 D ¥ James Bond 007: Stirb an 

einem anderen Tag Agentenfilm, 

GB/USA 2002 (Wh.) 

7.15 D ü Lauras Weihnachtsstern. 

Animationsfilm, D 2006 8.00 D ¥ ü 

Niko – Ein Rentier hebt ab. Animationsfilm, 

FIN/DK/D/IRL 2008 9.15 D 

¥ g Schneewittchen und das Geheimnis 

der Zwerge. Märchenfilm, D/ 

CS 1992 10.40 ü heute 10.45 ¥ ü 

Katholischer Weihnachtsgottesdienst 

12.00 ü Urbi et Orbi 12.30 ü heute 

12.35 ü g Begegnungen mit Villazón 

13.20 ¥ ü g Im Zauber der Wildnis 

14.05 ¥ ü Kreuzfahrt ins Glück 

15.30 ¥ ü heute 

15.35 D ¥ ü g Das Traumschiff: 

Bali, Insel der Götter 

TV-Familienfilm, D 2012 

Mit Siegfried Rauch 

Regie: K. Meeder, T. Hezel 

17.10 ¥ ü g † Downton Abbey 

Das Hospital / Bates‘ Rückkehr 


19.08 ¥ ü Weihnachtsansprache 


19.15 ¥ Winterabenteuer Norwegen 

19.30 ¥ ü g Die geheime 

Macht der Jesuiten 

20.15 ¥ Die Helene Fischer-Show 

Mit Peter Kraus, Beatrice Egli, 

Il Divo, Howard Carpendale, 

Max Raabe, Chelsea Fontenel, 

Sunrise Avenue, The Red 

Army Choir & Vincent Niclo, 

Lindsey Stirling, Michelle, 

Otto, Musical „Tarzan“, 

Ensemble „Ice Age Live!“, Ensemble 

„Gefährten“, Ensemble 

„Momix Botanica“, Swinging 

Poles, Alfons Schuhbeck, Kolja 

Kleeberg, Nelson Müller 

23.15 ü heute 

23.20 D ¥ ü g Liebe 

braucht keine Ferien 

Liebeskomödie, USA 2006 

Mit Cameron Diaz, Kate 

Winslet. Regie: Nancy Meyers 

1.25 ¥ ü Downton Abbey (Wh.) 

3.10 ü g zdf.formstark 

3.20 D ¥ ü g Liebe braucht 

keine Ferien Liebeskomödie, 

USA 2006 (Wh.) 

5.40 ü Nordbilder 5.55 Tagesschau – 

Vor 20 Jahren 6.00 D Ist ja irre – Cäsar 

liebt Kleopatra. Komödie, GB 1964 7.30 

D ¥ g Der Meisterdieb. Märchenfilm, 

D 2010 8.30 D ¥ g Nils Holgerssons 

wunderbare Reise. Kinderfilm, S/D 

2011 (Wh.) 10.25 D ¥ † Drei Haselnüsse 

für Aschenbrödel. Märchenfilm, 

CS/DDR 1973 11.50 D Rum aus Jamaika. 

Schwank, D 1977 13.35 D Die Heiden 

von Kummerow und ihre lustigen 

Streiche. Heimatfilm, DDR/D 1967 

15.05 g Die schönsten 

Flüsse Norddeutschlands 

16.35 ü Nordtour Spezial Das 

norddeutsche Reisemagazin 

17.35 ¥ Weihnachten bei 

Hoppenstedts (Wh.) 

18.00 ¥ ü Der XXL-Ostfriese 

Dokumentationsreihe 

Unterwegs mit 

„Knochenbrecher“ Tamme 

Hanken in Argentinien 

19.00 ü Nordseereport Spezial 

Dokumentationsreihe 

Seebäder im Wandel 


20.10 Weihnachtsansprache 



Serie. Der Ball rollt 

20.45 ¥ g † Neues aus 

Büttenwarder Serie. Fifty 

21.10 ü Büttenwarder – 

Deine Fans 


Serie. Damenbesuch 

22.15 ¥ g Neues aus Büttenwarder 

Serie. Apparillo 

22.40 D ¥ g Alle Jahre wieder (4) 

Komödie, D 2013. Mit Frank 

Voß, Tina Eschmann, 

Bettina Zimmermann 

Regie: Matthias Schmidt 

23.10 ü Ina Müller – 

Das Club-Konzert 

0.10 ¥ Adelheid und ihre Mörder 

2.35 Adelheid verpflichtet 

3.20 g Die schönsten Flüsse 

Norddeutschlands (Wh.) 

5.40 D Robin Hood, der König der Vagabunden. 

Abenteuerfilm, USA 1938. 

Mit Errol Flynn, Olivia de Havilland, Basil 

Rathbone 7.35 D ü g Rendezvous 

mit einem Engel. Drama, USA 1996. 

Mit Whitney Houston, Denzel Washington, 

Courtney B. Vance 9.50 D ü 

õ Eine wüste Bescherung. Komödie, 

USA/CDN 1998. Mit Jonathan Taylor 

Thomas, Jessica Biel, Adam LaVorgna 

11.25 D ü g Cool Runnings. Komödie, 

USA 1993. Mit Leon Robinson, 

Doug E. Doug, Rawle D. Lewis 13.10 D 

ü Snow Dogs – 8 Helden Auf 4 Pfoten. 

Komödie, CDN/USA 2002 (Wh.) 

14.55 ü „Der Medicus“ Das 

große RTL-Special zum Film 

15.05 D ¥ ü Schöne Bescherung 

Komödie, USA 1989 (Wh.) 

16.50 D ¥ ü g Der Zoowärter 

Komödie, USA 2011. Mit Kevin 

James, Rosario Dawson, Leslie 

Bibb. Regie: Frank Coraci 


19.05 ü Bauer sucht Frau – Die 

perfekte Bauernhochzeit (1) 

20.15 D ¥ ü g Der gestiefelte 

Kater Animationsfilm, USA 

2011. Regie: Chris Miller 

22.00 D ¥ ü g Matrix Reloaded 

Science-Fiction, AUS/USA 

2003. Mit Keanu Reeves, 

Laurence Fishburne, Carrie- 

Anne Moss. Regie: Andy 

Wachowski, Larry Wachowski 

Der Hacker Neo hat nur 72 

Stunden Zeit, um einen 

Angriff abzuwehren: 

Feindliche Maschinen haben 

es auf die letzte menschliche 

Siedlung abgesehen. 

0.30 D ¥ ü g Matrix 

Science-Fiction, 

USA/AUS 1999 (Wh.) 

2.55 D ü Mimic 

Horrorthriller, USA 1997(Wh.) 

4.40 D ü g Shadow Island 

Mysteries – Hochzeit ohne 

Bräutigam Thriller, CDN 2010 

Mit Jennifer Finnigan 

5.50 g Steven liebt Kino – Spezial 6.00 

D g Mein Schatz, unsere Familie und 

ich. Komödie, USA 2008. Mit Vince 

Vaughn, Reese Witherspoon (Wh.) 

7.30 D Santa Clause 3 – Eine frostige 

Bescherung. Komödie, USA 2006 

(Wh.) 9.10 D g Die Glücksritter. Komödie, 

USA 1983 (Wh.) 11.30 D g 

Jäger des verlorenen Schatzes. Abenteuerfilm, 

USA 1981 (Wh.) 13.45 D g 

Indiana Jones und der Tempel des Todes. 

Abenteuerfilm, USA 1984 (Wh.) 

15.50 D g Indiana Jones und 

der letzte Kreuzzug 

Abenteuerfilm, USA 1989 

Mit Harrison Ford, Sean 

Connery, Denholm Elliott 

Regie: Steven Spielberg 

18.15 D g Die Reise zum 

Mittelpunkt der Erde 


Mit Brendan Fraser, Josh 

Hutcherson, Anita Briem 

Regie: Eric Brevig 


Moderation: Heiko Paluschka 

20.15 D g Die Schlümpfe 

Familienfilm, USA 2011 

Mit Neil Patrick Harris, 

Jayma Mays, Hank Azaria 

Regie: Raja Gosnell 

22.20 D Con Air Actionthriller, USA 

1997. Mit Nicolas Cage, John 

Cusack, Monica Potter 

Brutale Verbrecher bringen 

ein Flugzeug in ihre Gewalt. 

Ein hartgesottener Exsträfling 

(Nicolas Cage) nimmt 

den Kampf gegen sie auf. 

Rauhes Action-Spektakel 

mit Galgenhumor. 

0.35 D Hostage – Entführt 

Actionfilm, USA/D 2005 

Mit Bruce Willis, Kevin 

Pollak, Jimmy Bennett 

Regie: Florent Emilio Siri 

2.35 D Con Air Actionthriller, 

USA 1997 (Wh.) 

4.20 Sechserpack Gefühlsecht 

Mit Shirin Soraya u.a. 

5.10 g Family Guy (Wh.) 6.00 D Weihnachten 

mit Dennis. Komödie, CDN/ 

USA 2007. Mit Robert Wagner, Louise 

Fletcher, Maxwell Perry Cotton 7.35 D 

g Mr. Troop Mom – Das verrückte Feriencamp. 

Komödie, USA 2009. Mit 

George Lopez, Daniela Bobadilla, Jane 

Lynch 9.05 D g Lissi und der wilde 

Kaiser. Animationsfilm, D 2007 10.35 

D g Der Schuh des Manitu – Extra 

Large. Westernkomödie, D 2001. Mit 

Michael „Bully“ Herbig, Christian Tramitz, 

Sky du Mont 12.15 D Date Movie. 

Liebeskomödie, CH/USA 2006. Mit 

Alyson Hannigan 13.40 D g Fantastic 

Four. Actionfilm, USA/D 2005 (Wh.) 

15.30 D g Spider-Man II 


Mit Tobey Maguire, 

Kirsten Dunst, James 

Franco. Regie: Sam Raimi 


18.00 D g Star Trek Science- 

Fiction, USA 2009. Mit Chris 

Pine, Jennifer Morrison, Simon 

Pegg. Regie: J. J. Abrams 

20.15 D g Cowboys & Aliens 

Actionfilm, USA 2011 

Mit Daniel Craig, Harrison 

Ford, Olivia Wilde 

Regie: Jon Favreau 

22.35 D g Predators 

Science-Fiction, USA 2010 

Mit Adrien Brody, Topher 

Grace, Alice Braga 

Regie: Nimród Antal 

0.30 D g The Punisher: War Zone 


Mit Ray Stevenson, 

Dominic West, Julie Benz 

Regie: Lexi Alexander 

2.15 D Steven Seagal – Shadow 

Man – Kurier des Todes 


Mit Steven Seagal, Eva 

Pope. Regie: Michael Keusch 

3.55 Heroes of the Internet 

4.35 D g Sind wir schon da? 

Komödie, USA 2005. Mit Ice 

Cube. Regie: Brian Levant 


TELE 5 

12.00 Vor Ort. Aktuelles 12.30 Die alten 

Ägypter 14.00 Brennpunkt Hattusa 

14.45 Rom (1/6) 19.15 Skandale der 

Antike 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Der 

Nil (1/3). Königreiche am Fluss / Die 

große Flut / Die Suche nach der Quelle 

22.30 Die sieben Weltwunder (Wh.) 

23.15 Apokalypse in der Bronzezeit. 

Dokumentarfilm, D 2007 (Wh.) 0.00 

Skandale der Antike (Wh.) 0.45 Brennpunkt 

Hattusa (Wh.) 1.30 Schätze der 

Welt – Erbe der Menschheit. Zerstörung 

als Schöpfung – Las Médulas 

(Spanien) 1.45 Rom (1/6) (Wh.) 

14.30 D ü g Das letzte Einhorn. 

Zeichentrickfilm, USA/GB/J/D 1982 

(Wh.) 16.15 D ü g Casper. Fantasyfilm, 

USA 1995 18.05 ü g Die 

lustigsten ... Familien 19.05 ü g Die 

lustigsten ... Kinder (2) 20.00 RTL II 

News 20.15 D ü g Jurassic Park. 

Fantasyfilm, USA 1993 22.35 D ü g 

Into the Blue. Actionfilm, USA 2005 

0.40 D ü õ Tödliche Weihnachten. 

Actionfilm, USA 1996 2.30 D ü 

Turbulence. Actionthriller, USA 1997 

(Wh.) 4.05 D Der eiserne Ritter von 

Farnworth. Abenteuerfilm, USA 1954 

13.55 D ü g Mrs. Miracle II – Ein zauberhaftes 

Weihnachtsfest. Komödie, 

USA 2010 15.30 D ü g Eine Prinzessin 

zu Weihnachten. Familienfilm, USA 

2011 17.05 D ü Weihnachtszauber – 

Ein Kuss kann alles verändern. Romanze, 

USA 2011 18.40 D ü g Cinderella 

Story. Komödie, USA/CDN 2004 20.15 

D ü g Eine Braut zu Weihnachten. 

Romanze, USA/CDN 2012 22.00 D ü 

g Hannibal. Psychothriller, USA 2001 

0.15 D ü g Hannibal. Psychothriller, 

USA 2001 (Wh.) 2.20 ü g Schneller 

als die Polizei erlaubt. Doku-Soap 

17.25 D ü Les Misérables – Gefangene 

des Schicksals (2/4). Historienfilm, 

F/I/E/D/USA 2000 (Forts.: Do., 

26. 12., 16.00 Uhr) 19.00 ¥ ü heute 

19.10 ü Beatocellos Schirm 20.00 ¥ 

ü Tagesschau 20.10 D ¥ ü † Das 

Mädchen auf dem Meeresgrund. Biografie, 

D/A 2011 21.40 D ¥ ü Chanson 

d‘amour. Musikfilm, F 2006 23.30 

D ü In den Schuhen des Fischers. 

Drama, USA 1968 1.55 D ü Les 

Misérables – Gefangene des Schicksals 

(1/4). Historienfilm, F/I/E/D/ 

USA 2000 (Forts.: 3.25 Uhr) (Wh.) 

13.50 D ¥ ü g † Winnetou und 

Shatterhand im Tal der Toten. Western, 

D/I/JUG 1968 15.15 ü g Die 

Saale von oben. Dokumentarfilm, D 

16.45 ¥ ü g MDR aktuell 16.50 D 

¥ ü g † Schneeweißchen und 

Rosenrot. Märchenfilm, D 2012 17.50 

D ¥ ü g † Die zertanzten Schuhe. 

Märchenfilm, D 2011 18.54 ü Unser 

Sandmännchen 19.00 ¥ ü g Weihnachten 

live 19.30 ¥ ü g MDR aktuell 

19.50 ü g Henne, Cohrs & Co. 

21.45 ü 40 Jahre Kessel Buntes (1/2) 

1.15 ü g Henne, Cohrs & Co. (Wh.) 



14.39 D Die siebente Papyrusrolle (1/3). 

Abenteuerfilm, USA/I 1999 16.31 D Die 

siebente Papyrusrolle (2/3). Abenteuerfilm, 

USA/I 1999 18.25 D Die siebente 

Papyrusrolle (3/3). Abenteuerfilm, 

USA/I 1999 20.14 D A Christmas 

Carol – Die drei Weihnachtsgeister. 

Drama, USA 1999 22.12 D ü g Der 

Mönch. Drama, F/E 2011 0.11 D Wang 

Yu – der Tempel des roten Lotus. Actionfilm, 

HK 1965 2.07 D Der Mönch. Drama, 

F/E 2011 (Wh.) 4.09 D ü Nobody‘s 

Fool – Auf Dauer unwiderstehlich. 

Familiendrama, USA 1994 (Wh.) 

BR 

12.40 D ® Edgar Wallace: Der grüne 

Bogenschütze. Kriminalfilm, D 1961 

14.30 D ® Die seltsame Gräfin. Kriminalfilm, 

D 1961 16.25 News 16.35 D ® 

Der Hexer. Kriminalfilm, D 1964 18.20 

D ® Neues vom Hexer. Kriminalfilm, D 

1965 20.15 D g Robin Hood – König 

der Diebe. Abenteuerfilm, USA 1991. 

Mit Kevin Costner, Morgan Freeman, 

Mary Elizabeth Mastrantonio 23.10 D 

g Highlander. Actionfilm, GB 1986 

1.25 D Highlander – The Source. Actionfilm, 

GB/USA/LIT 2007 3.05 D g 

Highlander. Actionfilm, GB 1986 (Wh.) 

WDR 

17.05 ¥ ü Die schönsten Weihnachtsmomente 

auf dem Land 17.50 

¥ g Theken mit Tradition 18.50 ¥ ü 

Aktuelle Stunde 19.30 ¥ ü Lokalzeit- 

Geschichten 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.10 ¥ ü Weihnachtsansprache des 

Bundespräsidenten 20.15 D ¥ g † 

Tatort: Summ, Summ, Summ. TV-Krimi, 

D 2013 21.45 D ¥ g † Buddenbrooks 

(1/2). Gesellschaftsdrama, D 2008 

(Forts.: Do., 26. 12., 21.45 Uhr) 23.15 

¥ ü Ladies Night 0.15 ¥ g Herbert 

Knebel trifft Uwe Karl Heinrich Lyko 

D = Film 

13.55 D ü g Wenn die Wölfe heulen. 

Tierfilm, USA 1983 (Wh.) 15.40 ü 

g Roald Amundsen: Verschollen 16.30 

ü g Die Südsee 17.15 ü g Die 

Südsee 18.00 ü g Die Südsee 18.45 

ü Arte-Journal 19.10 ü Christmas 

in Vienna 2013 20.15 D ü g Jerry, 

der Glückspilz. Komödie, USA 1956 

21.45 D ü g Der Bürotrottel. Komödie, 

USA 1961 23.20 ü g Tschaikowsky: 

Der Nussknacker. Ballett von 

Peter I. Tschaikowsky 0.55 ü g Marc 

Minkowski dirigiert Berlioz 2.20 ü 

g Octopus 3.40 ü g Kanalreisen 


Jerry, der Glückspilz 

Arte, 20.15 Uhr, 90 Min. HHHH 

Frank Tashlin, USA 1956, Komödie 

mit Jerry Lewis. Steve hat bei einer 

Verlosung auf eine krumme Tour 

ein Auto abgestaubt. Doch er muss 

sich den Gewinn mit Malcolm teilen. 

Steve möchte das Auto so schnell wie 

möglich verkaufen, Malcolm hingegen 

will damit nach Hollywood fahren, um 

dort sein Idol Anita Ekberg zu treffen. 

– Letzter gemeinsamer Film des 

Teams Dean Martin/Jerry Lewis. 

8.30 WATTS Sportzapping (Wh.) 9.30 

WATTS Sportzapping 10.30 WATTS 

Sportzapping (Wh.) 12.30 g Motorsport: 

24-Stunden-Rennen von Le Mans 

13.00 Rallye 13.30 g Tennis: US Open 

(Wh.) 15.30 Tennis (Wh.) 16.00 g Biathlon: 

Weltcup 17.00 Biathlon: Weltcup 

18.00 Skispringen: Weltcup 19.00 

g Leichtathletik: WM (Wh.) 19.45 g 

Leichtathletik (Wh.) 20.00 Kampfsport: 

SuperKombat World Grand Prix Series 

22.00 WATTS Sportzapping (Wh.) 



Robin Hood – König der Diebe 

Kabel 1, 20.15 Uhr, 175 Min. HHH 

Kevin Reynolds, USA 1991, Abenteuerfilm 

mit Kevin Costner. Robin von 

Locksley kehrt von einem Kreuzzug 

nach England zurück. Der Sheriff von 

Nottingham geht gnadenlos gegen das 

eigene Volk vor. Robins Vater wurde 

ermordet, das Schloss geplündert. 

Robin beschließt, auf der Seite der 

Armen gegen den Sheriff zu kämpfen 

– und um die Gunst der holden Lady 

Marian. – Flotte Robin-Hood-Version. 

6.00 Die PS-Profis – Mehr Power aus 

dem Pott 6.45 Teleshopping (Wh.) 

9.00 Sport-Quiz 11.00 Doppelpass 

(Wh.) 13.15 Doppelpass (Wh.) 14.15 

Bundesliga pur Klassiker 15.15 Poker: 

Beat the Stars 203 (1) 17.15 Die PS- 

Profis – Mehr Power aus dem Pott 

(Wh.) 19.15 Bundesliga pur Klassiker 

21.15 Goooal! – Das internationale 

Fußball-Magazin 22.15 Goooal! – 

Das internationale Fußball-Magazin 

23.15 Goooal! – Das internationale 

Fußball-Magazin (Wh.) 23.45 Bundesliga-Hits 

(Wh.) 0.00 Sport-Clips (Wh.) 

A Christmas Carol – 

Die drei Weihnachtsgeister 

Tele 5, 20.15 Uhr, 117 Min. HHHH 

David Hugh Jones, USA 1999, Drama 

mit Patrick Stewart. London, 1840: Der 

hartherzige Geschäftsmann Ebenezer 

Scrooge macht seinen Mitmenschen 

das Leben schwer. An Heiligabend erscheint 

ihm plötzlich sein verstorbener 

Freund Marley. Er kündigt den Besuch 

dreier Geister an, die sein Leben 

grundlegend verändern sollen. – Weihnachtsgeschichte 

mit Staraufgebot! 


16.15 Knobi Vital 16.30 RosaXan 16.45 

TraumExier 17.00 Hamburg 1 Extra 

17.45 Med. in Hamburg 18.00 Hamburg 

1 Extra 18.45 Med. in Hamburg 

19.00 Hamburg 1 Extra 19.45 Med. in 

Hamburg 20.00 Hamburg 1 Sport – Der 

Jahresrückblick 20.15 Der Hamburger 

des Jahres 2013 22.45 Med. in Hamburg 

22.00 Hamburg 1 Sport – Der Jahresrückblick 

22.15 Kino News TV 23.00 

Hamburg 1 Sport – Der Jahresrückblick 

23.15 Wir in Hamburg 23.30 Kuno‘s 

0.00 Hamburg 1 Sport – Der Jahresrückblick 

0.15 Die Vattenfall Lesetage 

Chanson d‘amour 


Xavier Giannoli, F 2006, Musikfilm 

mit Gérard Depardieu. Der Chansonnier 

Alain tingelt seit Jahren durch 

Provinzdiscos. Als er die junge Marion 

kennenlernt, glaubt er, die Liebe seines 

Lebens gefunden zu haben. Nach einer 

gemeinsamen Nacht zeigt sie ihm 

jedoch die kalte Schulter. Alain gibt 

nicht auf und versucht, sie mit seinen 

kitschigen Liebesliedern zu erobern. – 

Feinsinnig und melancholisch. 

17.00 ¥ Schlemmerreise 17.30 Alltag 

in der Geburtsstadt Christi 18.00 ¥ 

Stationen.Dokumentation 18.45 ¥ 

Rundschau 18.55 ¥ Weihnachtsansprache 

des Bundespräsidenten 19.00 

¥ Bayern! (1/4) 19.45 D ¥ Alle Jahre 

wieder (1). Komödie, D 2010 20.15 D 

¥ Ihr Name war Maria (1/2). Bibelfilm, 

D/I 2012 (Forts.: 22.00 Uhr) 21.45 ¥ 

Rundschau-Magazin 22.00 D ¥ Ihr 

Name war Maria (2/2). Bibelfilm, D/I 

2012 23.30 D ¥ Katharina von Russland. 

Historienfilm, I/F 1963 1.05 D Anastasia, 

die letzte Zarentochter. Drama, D 1956 

SUPER RTL 

16.05 g Go Wild! Rettet die Tiere 

vor Zach van Tech 17.20 D g Spooky 

Buddies – der Fluch des Hallowuff- 

Hunds. Familienfilm, USA/CDN 2011 

(Wh.) 18.45 D g Treasure Buddies – 

Die Schatzschnüffler in Ägypten. 

Familienfilm, USA/CDN 2012 (Wh.) 

20.15 D Wer ist hier der Weihnachtsmann? 

Familienfilm, USA 2008 21.55 

D So ein Satansbraten. Komödie, 

USA 1990 23.30 Dharma & Greg 0.00 

Dharma & Greg 0.30 Shop24Direct 

Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

16 

Fernsehen am 2. Weihnachtstag 



SAT.1 PRO 7 

Tatort: Die Fette Hoppe 

Gleich am ersten Arbeitstag in 

Weimar kann Kommissar Lessing 

(Christian Ulmen) den Geiselnehmer 

seiner neuen Kollegin Kira Dorn 

(Nora Tschirner) überwältigen – ein 

perfekter Einstand. 20.15Uhr 

Das Traumschiff: Malaysia 

Für Paulsen (Siegfried Rauch) soll die 

Reise nach Malaysia seine letzte als 

Kapitän der „MS Deutschland” sein. 

Lange hält er seine Ruhestandspläne 

vor seiner Crew und seinen Freunden 

geheim. 

20.15Uhr 

Die schönsten Wälder 

des Nordens 

Überall im Langenberger Forst gibt 

es idyllische Plätzchen wie diese 

„Liebesinsel“. Man kann auf dem gut 

erhaltenen historischen Ochsenweg 

spazieren gehen. 20.15Uhr 

Kung Fu Panda II 

Der junge Drachenkrieger Panda Po 

sorgt mit seinen Freunden im Tal 

des Friedens für Recht und Ordnung. 

Aber gegen den Pfau Shen scheinen 

sie chancenlos, denn der hat eine 

neuartige Feuerwaffe. 20.15Uhr 

Transformers III 

Sam (Shia LaBeouf) und Carly (Rosie 

Huntington-Whiteley) sind schon 

wieder mitten drin im Krieg der Riesenroboter. 

Die mit den Menschen 

befreundeten Autobots fühlen sich 

betrogen. 

20.15Uhr 

Illuminati 

Der US-Symbolforscher Robert 

Langdon (Tom Hanks) wird nach 

Rom gerufen, um die Zerstörung des 

Vatikans durch den neu formierten 

Geheimbund der Illuminaten zu 

verhindern. 

20.15Uhr 

9.03 ü Willi wills wissen 9.30 ¥ g 

Neues aus dem Glottertal 10.15 D ¥ 

ü † Bibi Blocksberg und das Geheimnis 

der blauen Eulen. Familienfilm, 

D 2004 12.00 ¥ ü Tagesschau 12.05 

D ¥ g Hänsel und Gretel. Märchenfilm, 

D 2012 13.05 D ¥ g Der Froschkönig 

(1/4). Märchenfilm, D 2008 


14.10 D ¥ g † Die kleine 

Meerjungfrau (3/4) 

Märchenfilm, D 2013. Mit Zoe 

Moore. Regie: Irina Popow 

15.10 D ¥ g Der Teufel mit den 

drei goldenen Haaren (4/4) 


Mit Jakub Gierszal 

16.10 D ¥ g Pinocchio (2/2) 


Mit Mario Adorf 


17.45 D ¥ g Das Traumhotel: 

Brasilien TV-Familienfilm, 

A/D 2012. Mit Christian 

Kohlund. Regie: O. W. Retzer 

19.15 ¥ g Im Bann der Arktis 


20.15 D ¥ g † Tatort: Die Fette 

Hoppe TV-Krimi, D 2013 

Mit Nora Tschirner, Christian 

Ulmen, Thorsten Merten 

Regie: Franziska Meletzky 

21.45 D ¥ g Mankells Wallander: 

Verrat Kriminalfilm, S 2012 

Mit Krister Henriksson, 

Charlotta Jonsson, Leonard 

Terfelt. Regie: Leif Magnusson 


23.25 D ¥ g The Tree of Life 

Drama, USA 2011. Mit Brad 

Pitt, Sean Penn, Jessica 

Chastain. Regie: T. Malick 

1.40 D ü õ Liebe mich, wenn du 

dich traust Drama, F/B 2003 

Mit Guillaume Canet, Marion 

Cotillard, Thibault Verhaeghe 

Regie: Yann Samuell 

3.05 D ¥ g Mankells 

Wallander: Verrat 

Kriminalfilm,S 2012 (Wh.) 

5.30 Lotta 6.15 ü g Peter Pan – Neue 

Abenteuer 7.20 ¥ Bibi Blocksberg 8.10 

D ¥ ü g Pippi in Taka-Tuka-Land. 

Kinderfilm, S/D 1970 9.40 ü heute 

9.45 D ¥ ü g Aschenputtel. Märchenfilm, 

D 2010 11.10 D ¥ ü g 

† Die Schöne und das Biest. Märchenfilm, 

D/A 2012 12.40 D ¥ ü g 

Immer dieser Michel – Michel muß 

mehr Männchen machen. Kinderfilm, 

S/D 1972. Mit Lena Wisborg 

14.10 ¥ ü heute 

14.15 ¥ ü Im Zauber der Wildnis 

15.00 D ¥ ü Rosamunde Pilcher: 

Zauber der Liebe 

Liebesmelodram, D/GB 2005 

Mit Jacqueline Bisset, Jan 

Niklas, Lara Joy Körner 

Regie: Giles Foster 

17.10 ¥ ü g † Downton Abbey 

Drama-Serie. Bis dass 

der Tod euch scheidet / 

Verwirrung der Gefühle 


19.15 ¥ ü Album 2013 – 

Bilder eines Jahres 

20.15 D ¥ ü g Das Traumschiff: 

Malaysia TV-Familienfilm, 

D 2013. Mit Siegfried Rauch, 

Heide Keller, Nick Wilder 

Regie: Stefan Bartmann 

21.45 ¥ ü g Kreuzfahrt ins Glück 

Serie. Hochzeitsreise 

in die Provence 

23.15 ü Sehnsuchtsland Brasilien 

Von Menschen, 

Träumen, Traditionen 

0.00 ü heute 

0.05 ¥ ü Downton Abbey (Wh.) 

1.50 ¥ ü g Im Zauber 

der Wildnis (1/2) (Wh.) 

2.35 ¥ ü g Im Zauber 

der Wildnis (Wh.) 

3.20 ü g Sehnsuchtsland 

Brasilien (Wh.) 

4.05 ¥ ü g Adventszauber 

im Thüringer Wald 

4.20 ü g zdf.formstark 

4.30 ¥ ü Album 2013 – 

Bilder eines Jahres (Wh.) 

5.20 ü Nordbilder 5.35 D Ist ja irre – 

Der dreiste Cowboy. Westernkomödie, 

GB 1966 7.05 D Elmo rettet Weihnachten. 

Familienfilm, USA 1996 8.00 D ü 

Aladins Wunderlampe. Märchenfilm, 

SU 1966 9.00 D ü Der Himmel hat 

vier Ecken. Drama, D 2011 10.30 g Königin 

Silvia von Schweden 11.15 D ¥ g 

† Young Victoria. Historienfilm, GB/ 

USA 2009 12.50 ¥ ü Heinz Erhardt 

ist Kult! Dokumentarfilm, D 2013 

14.20 D ¥ Der letzte Fußgänger 

Komödie, D 1960 

Mit Heinz Erhardt, Christine 

Kaufmann, Käthe Haack 

Regie: Wilhelm Thiele 

15.45 ü Die schönsten 

Mühlen des Nordens 

16.45 ü Herz, Schmerz und weiße 

Kittel Die schönsten Arztserien 

Dokumentarfilm, D 2013 

18.15 ¥ ü † Die Blaumänner 

Vatertag 

19.00 g Hanseblick Spezial 

Mit dem Fahrrad 

durch Masuren 


20.15 g Die schönsten 

Wälder des Nordens 

21.45 ¥ ü † Neues aus 

Büttenwarder Serie. Chefvisite 


22.35 ü Ein Abend für die 

Neue Deutsche Welle 

0.05 D ¥ La Boum – Die Fete – 

Eltern unerwünscht 

Komödie, F 1980 

Mit Sophie Marceau, Claude 

Brasseur, Brigitte Fossey 

Regie: Claude Pinoteau 

1.50 D ¥ ü La Boum II – 

Die Fete geht weiter 

Komödie, F 1982 

Mit Sophie Marceau, Claude 

Brasseur, Brigitte Fossey 

Regie: Claude Pinoteau 

3.35 D ¥ õ g Vergissmichnicht 

Romanze, F/B 2010 

Mit Sophie Marceau, Marton 

Csokas. Regie: Yann Samuell 

6.15 D ü Santa Baby. Komödie, USA/ 

CDN/D 2006. Mit Jenny McCarthy 

7.50 D ü g Santa Baby II. Komödie, 

CDN/USA 2009. Mit Jenny McCarthy, 

Miguelito Macario Andaluz, Dean Mc- 

Dermott 9.25 D ü g Die 12 Weihnachts-Dates. 

Komödie, USA 2011. Mit 

Amy Smart 11.05 D ü g Teen Spirit. 

Komödie, USA 2011. Mit Cassie Scerbo, 

Lindsey Shaw, Chris Zylka 12.35 D 

ü g Cinderella Story: Es war einmal 

ein Lied. Komödie, USA 2011 

14.15 D ¥ ü g Asterix und die 

Wikinger Zeichentrickfilm, 

F/DK 2006. Regie: Stefan 

Fjeldmark, Jesper Møller 

15.40 D ¥ ü Horton hört ein Hu! 

Animationsfilm, 

USA 2008. Regie: Jimmy 

Hayward, Steve Martino 

16.55 D ¥ ü g Der gestiefelte 

Kater Animationsfilm, USA 

2011. Regie: C. Miller (Wh.) 


19.05 ü Bauer sucht Frau – Die 

perfekte Bauernhochzeit. Neu 

20.15 D ¥ ü g Kung Fu Panda 2 – 

Doppelt Bärenstark 


Regie: Jennifer Yuh Nelson 

22.00 D ¥ g Matrix Revolutions 

Science-Fiction, USA/AUS 

2003. Mit Keanu Reeves, 

Carrie-Anne Moss, Laurence 

Fishburne. Regie: Andy 

Wachowski, Larry Wachowski 

Neo, der Auserwählte, sein 

Mentor und Rebellionsführer 

Morpheus und ihre Verbündeten 

kämpfen die letzte 

Schlacht gegen die Maschinen. 

0.20 D ¥ ü g Matrix Reloaded 


AUS/USA 2003 (Wh.) 

2.40 D ¥ ü Matrix Revolutions 


USA/AUS 2003 (Wh.) 

4.40 ü „Der Medicus“ (Wh.) 

4.50 ü Bauer sucht Frau – 

Die perfekte Bauernhochzeit 

5.05 Sechserpack 5.30 D Amy und die 

Wildgänse. Abenteuerfilm, USA/CDN 

1996 7.20 D g Der Prinz aus Zamunda. 

Komödie, USA 1988 9.35 D g Indiana 

Jones und der letzte Kreuzzug. 

Abenteuerfilm, USA 1989 (Wh.) 12.00 

D g Die Reise zum Mittelpunkt der 

Erde. Abenteuerfilm, USA 2008 (Wh.) 

13.40 D g Shrek – Oh du Shrekliche. 


14.10 D g Shrek – 

Der tollkühne Held 


Regie: Andrew Adamson 

15.50 D Kung Fu Panda: Ein 

schlagfertiges Winterfest 


Regie: Tim Johnson 

16.20 D g G-Force – Agenten 

mit Biss Fantasykomödie, 

USA 2009. Mit Bill Nighy, 

Will Arnett, Zach Galifianakis 

Regie: Hoyt H. Yeatman jr. 

18.00 D g Die Schlümpfe 

Familienfilm, USA 2011 (Wh.) 


20.15 D g Transformers III 


Mit Shia LaBeouf, Josh 

Duhamel, Rosie Huntington- 

Whiteley. Regie: Michael Bay 

Geniale Action-Szenen und 

grandiose 3D-Effekte machen 

„Transformers 3“ zu einer 

mehr als gelungenen Fortsetzung 

der ersten beiden Teile. 

Obwohl das Hauptaugenmerk 

auf den „Transformers“ liegt, 

fügen sich Shia LaBeouf, Rosie 

Huntington-Whiteley, Josh 

Duhamel, Patrick Dempsey 

und John Malkovich perfekt 

in das große Ganze. 

23.25 D g Transformers III Science- 

Fiction, USA 2011 (Wh.) 

2.15 D g G-Force – Agenten mit 

Biss Fantasykomödie, USA 

2009. Mit Bill Nighy (Wh.) 

3.40 D Shrek – Der tollkühne Held 


6.05 D Sind wir endlich fertig? Komödie, 

USA 2007. Mit Ice Cube, Nia 

Long, Aleisha Allen 7.40 D Date Movie. 

Liebeskomödie, CH/USA 2006. Mit 

Alyson Hannigan, Adam Campbell, 

Jennifer Coolidge (Wh.) 9.00 D g 

Spider-Man II. Abenteuerfilm, USA 

2004. Mit Tobey Maguire, Kirsten 

Dunst, James Franco (Wh.) 11.20 D g 

Star Trek. Science-Fiction, USA 2009 

(Wh.) 13.30 D g Fantastic Four – Rise 

of the Silver Surfer. Science-Fiction, 

USA/D 2007. Mit Jessica Alba (Wh.) 

15.05 D g Die Chroniken von 

Narnia: Der König von Narnia 

Fantasyfilm, USA/GB 2005 

Mit Tilda Swinton, Georgie 

Henley, Skandar Keynes 



17.50 D g Die Chroniken von 

Narnia – Prinz Kaspian von 

Narnia Fantasyfilm, USA 

2008. Mit Ben Barnes, Georgie 

Henley, Skandar Keynes 


20.15 D g Illuminati 

Thriller, USA 2009 

Mit Tom Hanks, Ewan 

McGregor, Stellan Skarsgård 

Regie: Ron Howard 

22.55 D g Cowboys & Aliens 


Mit Daniel Craig, Harrison 

Ford, Olivia Wilde 

Regie: Jon Favreau (Wh.) 

1.20 D g Predators 


Mit Adrien Brody, Topher 

Grace, Alice Braga 

Regie: Nimród Antal (Wh.) 

3.10 D Sind wir endlich fertig? 

Komödie, USA 2007. Mit Ice 

Cube, Nia Long (Wh.) 

4.35 Steven liebt Kino – Spezial 

4.55 D g Peter Pan 

Fantasyfilm, USA 2003 

Mit Jeremy Sumpter, Jason 

Isaacs, Lynn Redgrave 

Regie: P. J. Hogan 


TELE 5 

13.45 g Legende unter weißen Segeln 

14.00 Trolle, Fjorde und ein Postschiff 

(1/2). Auf zu den Lofoten / Jenseits 

des Nordkaps 15.30 Odyssee zur Osterinsel 

16.15 Gigant der Meere 17.00 

Logbuch Bounty 17.45 Auf den Spuren 

genialer Forscher (1/4). Verrat in Triest 

18.30 Luxus auf dem Meer (1) 20.00 

¥ Tagesschau 20.15 Machtkampf um 

die Weltmeere (1/2). Der Weg zur 

Viertage-Schlacht / Religion und Politik 

22.05 Mythos Kriegsmarine 22.50 g 

Gefangen im Bittersee 23.45 Titanic 1.00 

Machtkampf um die Weltmeere (Wh.) 

12.30 D ü g The Flintstones – Familie 

Feuerstein. Komödie, USA 1994 

14.10 D ü Boat Trip. Komödie, USA/D 

2002 15.50 D ü g Into the Blue. 

Actionfilm, USA 2005 (Wh.) 17.45 D 

ü g Jurassic Park. Fantasyfilm, USA 

1993 (Wh.) 20.00 RTL II News 20.15 D 

ü g Ghostbusters. Komödie, USA 

1984 22.10 D ü g Ghostbusters II. 

Fantasyfilm, USA 1989 0.05 D ü õ 

Lesbian Vampire Killers. Horrorfilm, 

GB 2009 1.30 D ü Kalifornia. Thriller, 

USA 1993 3.20 D ü õ g Operation 

Dumbo. Abenteuerfilm, USA 1995 

16.15 ü g Das Urlaubsparadies nach 

dem Tsunami. Dokumentarfilm, D 2013 

18.15 ü g Ein Tsunami erschüttert 

die Welt. Dokumentarfilm, D 2013 20.15 

ü Todesfalle Tsunami. Dokumentarfilm, 

D 2013 22.15 ü g Überleben 

wir einen Mega-Tsunami? Ein Szenario. 

Dokumentarfilm, GB 2013 23.55 D ü 

õ g Fire & Ice: Die Drachen-Chroniken. 

Fantasyfilm, USA 2008 1.20 D ü 

g Dragonheart II – Ein neuer Anfang. 

Fantasyfilm, USA 2000 (Wh.) 2.45 D 

ü õ Joe‘s Apartment – Das große 

Krabbeln. Musicalfilm, USA 1996 

16.00 D ü Les Misérables – Gefangene 

des Schicksals (3/4). Historienfilm, F/D 

2000 (Forts.: 17.30 Uhr) 17.30 D ü Les 


(4/4). Historienfilm, F/D 2002 19.00 ¥ 

ü heute 19.15 ü Als die Scheichs 

in Armut lebten 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 D ¥ ü Simon. Drama, 

S/DK/D/N 2011 22.10 D ü õ Zwei 

ungleiche Freunde. Liebeskomödie, F 

2005 23.45 D ¥ ü õ 36 – Tödliche 

Rivalen. Thriller, F 2004 1.30 D ü Les 


(3/4). Historienfilm, F/D 2000 (Wh.) 

16.45 ¥ ü g MDR aktuell 16.50 ü 

Auf schmaler Spur 17.20 Meine liebste 

Weihnachtsgeschichte 17.25 D ¥ ü 

g † Drei Haselnüsse für Aschenbrödel. 

Märchenfilm, CS/DDR 1973 18.54 

ü Unser Sandmännchen 19.00 ¥ ü 

g Weihnachten live 19.30 ¥ ü g 

MDR aktuell 19.50 ¥ ü g 37. Internationales 

Zirkusfestival von Monte Carlo 

21.45 D ¥ ü g † Polizeiruf 110: 

Raubvögel. TV-Krimi, D 2012 23.10 D ¥ 

Polizeiruf 110: Im Alter von ... TV-Krimi, 

D 1974/2011 0.25 D ¥ Tatort: Tod aus 

der Vergangenheit. TV-Krimi, D 1992 



14.09 D A Christmas Carol – Die 

drei Weihnachtsgeister. Drama, 

USA 1999 (Wh.) 16.02 D Britannic. 

Actionfilm, GB/USA 2000. Mit Jacqueline 

Bisset, Edward Atterton, John 

Rhys-Davies 17.55 D Hebt die Titanic. 

Abenteuerfilm, GB/USA 1980. Mit 

Jason Robards, Richard Jordan, David 

Selby 20.15 D ü g Der letzte Kaiser. 

Biografie, CHN/I/GB/F 1987 23.42 D 

ü Die Kreuzritter – Der weiße Ritter. 

Abenteuerfilm, I 2006 2.22 D ü Blue 

Steel. Psychothriller, USA 1989 4.33 

Everest – Gipfel ohne Gnade (Wh.) 

BR 

13.00 D g Der erste Ritter. Abenteuerfilm, 

USA 1995 15.25 News 15.35 D 

Robin Hood – König der Diebe. Abenteuerfilm, 

USA 1991 (Wh.) 18.15 D Die 

Geister, die ich rief ... Fantasyfilm, USA 

1988 20.15 D g Miss Undercover 2. 

Actionkomödie, USA/AUS 2005 22.30 

D g Bad Boys – Harte Jungs. Actionkomödie, 

USA 1995 0.40 D g Miss Undercover 

2. Actionkomödie, USA/AUS 

2005 (Wh.) 2.45 D g Bad Boys – Harte 

Jungs. Actionkomödie, USA 1995 

(Wh.) 4.35 D Die nackte Kanone 33 

1/3. Actionkomödie, USA 1994 (Wh.) 

WDR 

12.20 ¥ g Lachgeschichten 14.05 ¥ ü 

Hitlisten des Westens 14.50 ¥ ü Hitlisten 

des Westens 15.35 ¥ g Colorado 

16.20 ¥ ü Hitlisten des Westens 17.50 

¥ g Winter im Sauerland 18.50 ¥ ü 

Aktuelle Stunde 19.30 ¥ ü Lokalzeit- 

Geschichten 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 ¥ ü Die beliebtesten TV-Tiere 

der Deutschen 21.45 D ¥ g † 

Buddenbrooks (2/2). Gesellschaftsdrama, 

D 2008 23.15 ¥ ü Bernd Stelter: 

Mundwinkel hoch! 0.45 D ¥ Endlos 

ist die Prärie. Western, USA 1947 

D = Film 

13.45 D ü g † Tom Sawyer. Abenteuerfilm, 

D 2011 15.25 ü g Im Reich 

der Tiefe. Dokumentarfilm, F 2012 

17.00 ü g Tier, Tiere 17.25 ü g 

Schwerpunkt: Zirkuswelten: Cirque du 

Soleil: Corteo 19.00 ü Arte-Journal 

19.20 ü g Schwerpunkt: Zirkuswelten: 

Der Chinesische Staatszirkus: 

Mei Li 20.15 ü g Cirque du Soleil: 

Alegría 21.45 ü g Cirque Éloize: 

Cirkopolis 23.05 ü g Cirque Éloize: 

„Rain – Wie Regen in Deinen Augen“ 

0.35 ü g Cirque du Soleil – Lovesick. 

Dokumentarfilm, USA 2006 


Zimtstern und Halbmond 

BR, 20.15 Uhr, 90 Min. HHH 

Matthias Steurer, D 2010, Romanze 

mit Robert Atzorn. Gottfried und Lisbeth 

sind eigentlich liberal denkende 

Menschen – doch als ihre Tochter 

Barbara zu Weihnachten einen Palästinenser 

als ihren neuen Freund mit 

ins bayerische Elternhaus bringt, ist 

das zu viel für sie. Dann wird Barbara 

auch noch schwanger. – Mit sanft 

satirischem Witz beschreibt der Film 

den Zusammenprall zweier Welten. 

13.30 g Skispringen: Weltcup 14.15 

g Skispringen: Weltcup 14.45 Eishockey: 

Spengler Cup. Live aus Davos. 

1. Spieltag, Gruppe Torriani: Genève-Servette 

HC (CH) – Rochester 

Americans (USA) 17.15 Skispringen: 

Weltcup (Wh.) 18.00 WATTS Top 

10 – Sommer spezial 18.30 WATTS 

Top 10 – Ostern spezial 19.00 WATTS 

Sportzapping 19.30 CAMPUS 20.00 

Eishockey: Spengler Cup. Live aus Davos. 

1. Spieltag, Gruppe Cattini: Team 

Canada – HC Vitkovice (CZ) 22.30 

Kampfsport 0.00 WATTS Sportzapping 

Simon 


Lisa Ohlin, S/DK/D/N 2011, Drama 

mit Bill Skarsgård. 1939, nahe 

Göteborg: Der Vater von Simon, ein 

Handwerker, lässt seinen Sohn nur 

widerwillig auf eine höhere Schule. 

Dort freundet sich Simon mit Isak, 

dem Sohn eines jüdischen Buchhändlers, 

an. Doch die Vorkommnisse in 

Nazi-Deutschland werfen auch einen 

Schatten über Schweden. – Nach dem 

Roman von Marianne Fredriksson. 

12.45 Bundesliga-Hits (Wh.) 13.00 

Poker: WSOP (7) 14.00 Poker: WSOP 

(8) 15.00 Handball: 1. Bundesliga. 

Live aus Flensburg. 20. Spieltag: SG 

Flensburg-Handewitt – SC Magdeburg 

17.00 Handball: 1. Bundesliga. Live aus 

Kiel. 20. Spieltag: THW Kiel – HSV 

Hamburg 19.00 Basketball: BBL. Live 

aus München. 15. Spieltag: FC Bayern 

München – ratiopharm Ulm 21.15 Auftrag 

Auto 23.15 Die PS-Profis – Mehr 

Power aus dem Pott 0.00 Rene on Tour 

0.45 Teleshopping (Wh.) 1.00 Sport- 

Clips (Wh.) 1.05 Teleshopping (Wh.) 

Matrix Revolutions 

RTL, 22.00 Uhr, 140 Min. HHH 

Andy Wachowski, Larry Wachowski, 

USA/AUS 2003, Science-Fiction mit 

Keanu Reeves. Neo, der Auserwählte, 

sein Mentor und Rebellionsführer 

Morpheus und ihre Verbündeten 

kämpfen die letzte Schlacht gegen die 

Maschinen – ein Krieg, der in den Ruinen 

der realen Welt geführt wird. Das 

Schicksal der Menschheit liegt einzig 

und allein in den Händen von Neo. 

– Spektakuläre Materialschlacht. 


16.15 Knobi Vital 16.30 RosaXan 16.45 

TraumExier 17.00 Der Jahresrückblick 

2013 18.00 Der Jahresrückblick 2013 

19.00 Der Jahresrückblick 2013 20.00 


20.15 Hamburg 1 Extra 21.00 Hamburg 1 

Sport – Der Jahresrückblick 21.15 Hochbahn 

Magazin 21.30 Hafen-TV 21.45 car 

port 22.00 Hamburg 1 Sport – Der Jahresrückblick 

22.15 Hamburg 1 Extra 23.00 


23.15 Hamburger Lebensart 23.45 car 

port 0.00 Hamburg 1 Sport – Der Jahresrückblick 

0.15 Hamburg 1 Extra 

The Tree of Life 

ARD, 23.25 Uhr, 133 Min. HHH 

Terrence Malick, USA 2011, Drama 

mit Brad Pitt. Der Architekt Jack 

O‘Brien erinnert sich an seine Jugend 

im Texas der 50er-Jahre: Er und 

seine Brüder wuchsen im Spannungsfeld 

zwischen der liebevollen 

Mutter und dem autoritären und 

strenggläubigen Vater auf. Der will 

die Buben auf den Überlebensampf 

in der Gesellschaft vorbereiten. – 

Überwältigende Schöpfungssinfonie. 

15.15 D † A tierische Weihnacht. 

Komödie, D 2003 16.45 Rundschau 

17.00 ¥ Schlemmerreise 17.30 Sport ‚13 

18.45 ¥ Rundschau 18.55 ¥ Ansprache 

der Bayerischen Landtagspräsidentin 

19.00 ¥ Bayern! 19.45 D ¥ Alle Jahre 

wieder (2). Komödie, D 2013 20.15 D 

¥ Zimtstern und Halbmond. Romanze, 

D 2010 21.45 ¥ Rundschau-Magazin 

22.00 D ¥ The Lion in Winter – Kampf 

um die Krone des Königs. Historienfilm, 

USA 2003 0.30 D ¥ ® Das 

Haus der Lady Alquist. Psychothriller, 

USA 1944 2.20 Planet Erde. Dokureihe 

SUPER RTL 

12.00 D Barbie und der geheimnisvolle 

Pegasus. Animationsfilm, USA 2005 

(Wh.) 13.25 g Go Wild! Rettungsmission 

in Afrika 15.35 D g Coop gegen 

Kat: Große Erfindungen. Zeichentrickfilm, 

CDN 2010 17.20 g Angelo! Kleiner 

Bruder, großes Chaos 19.00 D So 

ein Satansbraten. Komödie, USA 1990 

(Wh.) 20.15 Die Wüste lebt. Dokumentarfilm, 

USA 1953 21.30 D Ein Satansbraten 

kommt selten allein. Komödie, 

USA 1991 23.05 Dharma & Greg 23.30 

Dharma & Greg 0.00 Dharma & Greg

BASAR-ANZEIGEN – immer wieder interessant! 

Verschenkanzeigen 

Kinder-bzw. Jugendschreibtisch Kiefer 

mass., 2 Schubladen und Tiefkühlgerät 

Gaggenau unterbaufähig 60/60/ 

85 cm. Telefon 04122/82787 

Zu verschenken: 1300 Diarahmen 

Hama Fix u. Hama DSR mit Schlitten 

und Kästen. Telefon 04125/792 

27.12.2013 

ab 17.00 Uhr 

Feuerwerksvorführung 

KFZ und Zubehör 

Rollerdoktor Uetersen. Service für alle 

Rollermarken. Ihr Ansprechpartner für 

Chinaroller & andere Exoten. Inspektionen 

ab 50,- €. Kostenloses Leihfahrzeug! 

Tel. 04122/9278431 

Immobilien Verkäufe 

Möchten Sie Ihre Immobilie vermieten 

od. verk., wir übernehmen das gerne 

für Sie. Für Vermieter u. Verkäufer 

selbstverst. kostenfr. Claudia Mohr Immob., 

Telefon 04122/4083022 

Immobilien Miete 

Uet. 4 Zi.- Whg., 90 m 2 , Balkon, V- 

Bad, 1+2 Stock ( 2 Eb.), sep. Eing., eig. 

Heizg., 3 - Famh., exkl. 550,- €, ca. 695,- 

€ inkl. Heiz., Tel.04122/44671 ab 19 

Uhr 

Uetersen, 3-Zi.-Whg., 80 m 2 , EG, Bad 

und Küche neu, exkl. 420,- €, inkl. 590,- 

€. Ab 19 Uhr Telefon: 04122/44671 

Edel u. ausgefallen: Uet. zentr. Lage, 

71 m 2 , hochw. EBK u. DB 

(Duschtempel), gr. Wohnbereich, 525,- 

€ + 130,- € + Nbk., Claudia Mohr 

Immob. Moor. Telefon 04122/4083022 

Dringend gesucht: Whg. in zentr. 

Lage v. Uetersen für ältere Dame, 60 

bis 80 m 2 , ebenerdig od. m. Fahrstuhl. 

Claudia Mohr Immob. Moor. Telefon 

04122/4083022 

Lager-Gewerbehalle 410 m 2 ab sofort 

zu vermieten. 1400,- € zzgl. Mwst u. 

Nebenkosten, Telefon 04122/2815 

SCHLOSSEREI 

+ METALLBAU 

Lindenweg 1 c · Tornesch · Tel. (0 41 22) 5 12 24 

Rollläden 

Markisen 

Fenster 

Türen 

Geländer 

Zäune 

Verarbeitung von Stahl, Edelstahl 

& Aluminium 

4-köpfige Familie sucht dringend 5 Zi. 

-Haus o. Whg. mit Terrasse in Uet./ 

Torn. zur Miete bis 700,- € exkl., Telefon 

0178/5539509 

Übernahme eines kompletten Wellnessstudio. 

Neu renoviert. Weitere Informationen 

unter Telefon 0174/ 

9407151 o. 04122/8469486 

Tiefgaragenstellplatz zu vermieten, 

Am Mühlenteich 22 in Uetersen ab 

1.01.2014, monatlich 50,- €. Telefon 

04122/1400 

Groß Nordende/Stadt Ueter., gr. 3 Zi. 

OG-Whg. mit Balkon, Bj. 2011, 88 m 2 

WF ab 1.02.14 frei, 750,- € Miete + 

200,- € NK inkl. Heizung. Kontakt: 

Telefon 04122/3730 

Gestaltung & Satz 

Einladungen 

Glückwunschkarten 

Visitenkarten 

Plakate, Handzettel 

Uet., modernis. gr. Altbau-Whg., 3 Zi., 

85 m 2 , EBK, neues Bad, Balkon, Laminat. 

4 Fam.-Haus ex. 470,- € inkl. Heizkosten 

630,- € frei. Ab 19 Uhr Telefon 

04122/44671 

Urlaub und Reise 

AIDAcara mit N-O-K- ab/bis Kiel 7 

Tage, Nordlandreise üb. d. 1. Mai! 26.4. 

-3.5.14 ab 699,- € p. P. Außen 799,- €! 

Kinder. bis 15 J. frei. Info: Reisebüro 

Sentek. Telefon 42055 u. 5999 

AIDAluna - Traumfjorde Norwegens 

ab/bis Hamb., Mitsommerzeit, 10 Tg. 4. 

-14.7.14 ab 1149,- € p. P., Außen 1499,- €. 

Balkon 1649,- €. Topangebot! Info Reisebüro 

Sentek Telefon 42055 u. 5999 

Begleitete Gruppenreise ab Uet.-/ 

Torn. 25.5.-6.6.14, 4* Hotel Grand Side 

an der Türkischen Riviera - all inkl., alle 

Infos u. Prosp. erh. Sie im Reisebüro 

Sentek. Telefon 04122/42055 

Camping 

Stellplätze frei für Wohnmobile o. Anhänger. 

Telefon 0152/09181509 

Veranstaltungen 

Kalithea! Mi: Gyros mit Nachschlag 6,- 

€, Lammgeschnetzeltes 9,90 €, Gänsekeule 

10,50 €, Grünkohl 8,50 €, Rote Paprika 

7,90 €, Spaghetti- Omelette 7,90 

€, Penne mit Leber. Telefon 44210 

John 

Bull 

www.john–bull.de 

Exotensteakhouse in Pinneberg 

Strauß · Kängeru · Bison · Krokodil · 1a Rind 

Elchsteak 

Harvey’s 

Frohe Festtage 

Fahltskamp 33 · Di.-So. ab 17 Uhr · 04101/22577 

Mo. geschlossen · Um Reservierung wird gebeten 

Dienstleistungen 

Gartenarbeiten aller Art Obstbaumund 

Heckenschnitt, Vertikutieren, 

Baumfällarbeiten, Zaunsetzen und Müllabfuhr. 

M. P. V. Tel.: 0172/7609530 

Pflaster-, Erd,- und Abbrucharbeiten, 

Auffahrten, Terrassen, Stellplätze, Baggerarbeiten, 

Hochdruckreinigung, 

Haushaltsauflösungen. M. P. V. Tel.: 

0172/7609530 

Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage 

Behandlg. v. Kinder/Säuglinge 

finden Sie bei Physiotherapie 

Schuldt, im Ärztehaus am Buttermarkt. 

Telefon 04122/9991420 

Haushaltsauflösungen/Entrümpelungen, 

Umzüge günstig, schnell, zuverlässig: 

B. Nitz Telefon 0177/5345798 

Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, 

Kühl- und Gefriergeräte ab 95,- € 

+ Garantie. Rep. von Quelle-Privilet 

und allen anderen Geräten. Telefon: 

04124/5110 

Fa. ISSKO Winterdienst. Bei uns sind 

Sie nie zu spät. Kurz und Saisondienst, 

www.winterdienst-uetersen.de. E-mail: 

issko@live.de, Telefon 04122/9826683 

Bäume fällen, Stubben fräsen, Pflasterarbeiten 

mit Beton- u. Natursteinen, 

allg. Gartenarbeiten u. v. m., R. Röttger, 

Telefon 04129/302 

Hole tägl. kostenl. Schrott/Metalle ab, 

30 kg: Heizk., Badewannen, Fahrräder, 

Mopeds, Pkw’s u. vieles mehr, www. 

frank-langner.de, Telefon 0171/ 

6243565 

Pressehaus Uetersen 

Großer Sand 1-3 · 25436 Uetersen 

Fon 0 41 22/ 9 25 00 

Erd-, Bagger-, Pflasterarbeiten, Abrißarbeiten, 

Bäume fällen, Baumstubben, 

Roden o. Fräsen. P. Dobert, Telefon 

04122/44491 Mobil 0171/3260458 

Buchführungsservice im ges. zul. Rahmen, 

wie Belege kontieren, buchen, lfd. 

Lohn-Buha, LSt-Anm., Kresin, Telefon 

04122/9991083 

Gartenbau P. Deskau, Pflasterarbeiten 

in Beton- u. Naturstein, Auffahrten, 

Terrassen, Erd- und Baggerarbeiten, 

Siel- u. Drainagebau, Kaminholz, 

Telefon 04101//8048971 

Niedrigpreise, Haushaltsauflösung, 

Entrümpelung mit Wertanrechnung. Besenrein, 

seriös, Telefon 0172/4025572 

Mobile-Express Änderungs-Schneiderei 

Ludwig in Moorrege. Ihre Kleidung 

wird abgeholt, geändert und zurückgebracht, 

ohne Fahrkostenaufpreis. 

Telefon 04122/853823 

Grabpflege u. Neuanlagen sowie Gartenpflegearbeiten 

führt Fa. Peter Thiel 

aus, Auf dem Flidd 21D Telefon 04122/ 

47948 

In Lohnsteuer- und Kindergeldfragen 

sowie bei der Eigenheimförderung beraten 

wir Mitglieder. Lohnsteuerberatungsverbund 

e. V., Gr. Sand 38, Uet., 

Telefon 04122/906987 

Gartenarbeiten aller Art, gut + günstig. 

Jahres-Gartenpflege, Neu-und Umgestaltung, 

Pflasterarbeiten u. v. m., R. 

Röttger, Telefon 04129/302 

Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, 

Putzarbeiten u. v. m. Reimer 

Röttger, Telefon 04129/302 

Gebe Gitarrenunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene, www.gitarreuetersen.de. 

Fon 0163/9639174 

Haushaltsauflösungen! Ihr Fachservice 

seit über 25 Jahren. Fordern Sie 

uns! Markthalle Antik, Gr. Sand 70, 

Uetersen. Telefon 0170/7579423 

Heiligabend haben wir von 7 Uhr bis 

13 Uhr geöffnet. Dat Blomen Hus & 

Freilandrosen Kleinwort, Dorfstr. 80, 

Groß Nordende 

Firma ISSKO Winterdienst, Räumung 

von Eis und Schnee, einmalige Auftragserteilung 

u. Kurz-Winterdienst, 

www.winterdienst-uetersen.de, Telefon 

04122/9826683 

Stellenangebote 

Suche für Montag und Dienstag von 

7.30-10.30 Uhr liebevolle geduldige 

pflegerische Betreuung für meine an 

Alzheimer erkrankte Frau. Telefon 

04121/438390 

Ab 1500,- € von Zuhause. Immobilienbüro 

bietet seriöse Online-Tätigkeit auf 

selbst. Basis (kein Verkauf). Betriebskosten 

monatlich ca. 200,- €. Telefon 

0212/232270 

27.12.2013 

ab 17.00 Uhr 


Fundgrube Verkauf 

Trauergesteck inkl. Schleife ab 35,- €, 

Trauerkranz inkl. Schleife ab 70,- €, 

Sargschmuck ab 120,-€, Blumenhaus 

Breckwoldt, Schmiedeweg 16, Moorrege, 

Telefon 04122/81483 

Blumen trösten, Trauergesteck ab 30,- 

€, Trauerkranz ab 60,- €, Sargdeko ab 

95,- €. Alles inkl. Schleife, Blumenhaus 

Brockmann, Tornesch, Friedensallee 

19. Telefon 04122/52227 

Futterwurzeln, Pferdemüsli ohne Hafer 

Trockenschnitzel, Quetschhafer, 

Mash, Einstreuspäne. Gartenmarkt Tornesch, 

Jürgen-Siemsen-Str. 34 Telefon 

04122/53245 

Farbfernseher Bildschirm 68 Diagonal, 

10 tief Panasonic Funktion einwandfrei 

50,- €. Telefon 0173/297369 

Unser Geschenke-Tip! Überraschen 

Sie Ihre Liebste m. einem Geschenkegutschein 

v. Abend- u. Brautmoden 

Rusch, Uet. Gr. Wulfahgen 28, Telefon 

04122/1626 

Wir führen traumhafte Braut- Cocktail- 

Abend- Ballkleider u. Accessoires i. allen 

Längen u. Preislagen, Brautmod. 

Rusch, Uet. Gr. Wulfh. 28, Telefon 

04122/1626 

Nur für kurze Zeit: Braut- Cocktail- 

Abend- u. Ballkleider bis zu 50% reduziert. 

Brautmoden Rusch, Uet. Gr. 

Wulfhagen 28. Telefon 04122/1626 

Starten Sie mit uns i. d. Ballsaison 

Abend- u. Brautmoden Rusch Telefon 

04122/1626, Uet., Gr. Wulfhagen 28. 

Alles muss raus! Am 27.12. von 9 bis 

17 Uhr am 28.12. von 9 - 13 Uhr! Blumenhaus 

Sonja, Friedrichstr. 28, Tornesch. 

P.Deskau 

Gartenbau & Baumpflege 

Tel. 0 41 01 / 8 04 89 71 

Baumfällung & Baumpflege 

Problemfällungen, Kronenpflege 

Baumstubbenfräsen, 

Hubbühnenarbeiten, 

Totholzentfernung, 

Shredderarbeiten, Kaminholz 

Platinium Spa Uetersen hat auch in 

2014 exclusive Neuigkeiten!! Sie werden 

überrascht sein. Termine/Info: Dagmar 

Kühl (SPAmanagement), Gr. Sand 

28, 1. St. ü. Arko, Telefon 0175/ 

4400812 

Für 24,99 € bar, Fahrradtausch 28 er, 

tiefem Einstieg neu gegen gebrauchtes 

ebenso. Telefon 04122/55724 

Verkaufe Chanel Nr.5 Eau Parfüm 0,2 

Flacon 5 ml., NPII über 50,- € für 24,99 €. 

Verkaufe Opium Deo Parfüm 100 ml. 

NP 43,- € für 24,99 €. Telefon 

04122/55724 

 

Playmobil Kogge 6,-€, Teddy 70 cm 

neu 6,- €, Porzellankopfpuppen, 1 Engel, 

1 Ballerina je 6,- €. Vorw. mitwählen. 

Telefon 04103/8066839 

Dies & Das 

Silvestermenü 31.12.13 ab 18 Uhr, 

www.parkhotel-rosarium.de, 25436 

Uetersen, Berliner Str.10. Telefon 

04122/92180 

Gartengestaltung- u. pflege, Containerdienst 

bis 8m³, Hecken- &. Strauchschnitt, 

Vertikutieren, Jahrespflege, 

Neu- u, Umgestaltung, Kaminholz, Fa. 

P. Deskau Telefon 04101//8048971 

Hallo Hundefreunde! Erfahrene Unterstützung 

zur Ausbildung Ihres Welpen, 

jungen u. erwachsenen Hundes. www. 

ghv-tornesch.de 

Kalithea! Gyros mit Nachschlag 6,- €, 

Lammgeschnetzeltes 9,90 €, Gänsekeule 

10,50 €, Grünkohl 8,50 €, Rote 

Paprika 7,90 €, Spaghetti- Omelette 

7,90 €, Penne mit Leber. Telefon 44210 

Weihnachtssterne, Azaleen, Rot- und 

Weissweine aus Pfalz und Nahe, Winterstreufutter. 

Gartenmarkt Tornesch, Jürgen-Siemsen-Str. 

34, Telefon 04122/ 

53245 

Liebe Volltradkunden, vielen Dank für 

das entgegengebr. Vertrauen. Wir hoffen 

das Sie mit uns, unserem Service, 

den Produkten und der Beratung zufrieden 

sind. Danke! Stefan, Uli und Team. 

An dieser Stelle auch mal ein Dankeschön 

an alle Geschäftspartner die uns 

ermöglichen unsere Fahrradständer/ 

Flyer o. E-Bikes bei Ihnen auszustellen. 

Danke! Voltrad, Stefan, Uli und Team. 

27.12.2013 

ab 17.00 Uhr 


Wir wünschen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten eine besinnliche 

Weihnachtszeit und ein gesundes 

neues Jahr 2014. Voltrad, die mit den 

Stromrädern. 

„Single Bells“ Du bist Single und am 

Heiligabend alleine? Das LifeStyle in 

Rellingen öffnet am 24.12. von 18-22 h 

seine Pforten. Ob Mitglied oder nicht. 

Feier mit u. komme vorbei! 

Frohe Weihnachten und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr wünscht Fa. IS- 

SKO Uetersen. Telefon 04122/9826683 

Fühlst du dich allein? Frau sucht 

Freunde. zw. 40-50. Lasst uns reden, 

ausgehen, usw. Ich bin 1,78 cm, mollig, 

43 J. u. habe eine Gehbeh. Ich hoffe 

auf nette Kontakte. Tel. 0157/80450422 

Das interessante 

Wochenblatt 

51.600 AUFLAGE IN KOMBINATION 

PER INTERNET 

Unter www.uena.de -> „Anzeige aufgeben“ können Sie 

Ihren Text selbst eingeben. 

Sie zahlen bequem per Bankeinzug.* 

PER POST 

Coupon ausfüllen, Betrag in Scheinen beilegen 

und absenden an die Uetersener Nachrichten, 

Gr. Sand 3, 25436 Uetersen. 

Die UeNa-BASAR-Anzeige: 

Große Wirkung in Kombination 

Ihre Anzeige erscheint am Dienstag in den Uetersener 

Nachrichten und unverändert als Kombination am Mittwoch 

im UeNa-tip. Außerdem unter www.uena.de im Internet. 

Kleiner Preis 

Private Kleinanzeigen bis zu 5 Zeilen (inkl. Tel.-Nr. mit 

Vorwahl) kosten 5,- E, gewerbliche (Alles, womit regelmäßige 

Einnahmen erzielt werden sowie Kleinanzeigen von 

Vereinen und Verbänden) 10,- E inkl. MwSt. 

Kostenlos sind Verschenkanzeigen und private 

Gelegenheitsverkäufe unter einem Wert von 25,- E. 

Basar-Anzeigen zahlt man bar. 

Bitte lassen Sie hinter jedem Wort oder Satzzeichen einen Kasten frei ! 

Absender: 

Adresse: 

Bankverbindung: 

Unterschrift: 

Jetzt noch einfacher aufzugeben: 4 Wege führen in den UeNa-Basar 

PER FAX 

Einfach diesen Coupon ausfüllen, einmalige Einzugsermächtigung* 

erteilen und an 0 41 22 / 18 58 faxen. 

PERSÖNLICH 

Kommen Sie doch einfach ins Presse-Centrum in der 

Fußgängerzone. Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr. 

Basaranzeigen können nicht telefonisch aufgenommen 

werden. Anzeigenschluss: montags 12 Uhr 

* Bei Bankeinzug erheben wir einen Aufschlag von 19% auf den Anzeigenpreis (priv. 5,95 E, / gewerbl. 11,90 E) 

COUPON 

für 

Ihre Kleinanzeigen im 

UeNa-tip und den Uetersener Nachrichten 

Bitte ankreuzen: Verschenkanzeige (kostenlos) Basar privat (5,- E) Basar gewerblich (10,- E) 

Rubrik: Verschenkanzeige Immobilien Verkauf Immobilien Miete Immobilien Gesuche 

KFZ und Zubehör Camping Haus und Garten Möbel / Einrichtung 

Urlaub und Reise Veranstaltungen Dienstleistungen Stellenangebote 

Stellengesuche Fundgrube Ankauf Fundgrube Verkauf Dies & Das 

Tiermarkt Unterricht Bekanntschaften 

Telefon: 

Uetersener Nachrichten, Pressehaus, Großer Sand 1-3, Telefax 0 41 22 / 18 58

18 

Anzeigen/Basar 


DIENSTAG, 24.. DEZEMBER 2013 

Täglich frisch aus unserer Bäckerei - Konditorei 

Berliner mit verschiedenen Füllungen 

Kirschtaschen, Apfeltaschen und Spritzringe 

Unsere Angebote sind gültig ab 

27. bis 31. Dezember 2013 

Landklasse – Das Markenfleisch 

Frisches Fonduefleisch aus dem Putenbrustfilet 100 g –.88 E 

Frisches Fonduefleisch vom Schwein 100 g –.69 E 

Fondue-Fleisch vom Rind a. d. Hüfte geschnitten 100 g 1.49E 

Kasseler Nacken mild gesalzen goldgelb geräuchert 1 kg 3.33 E 

Wiener Würstchen im Natursaitling 100 g –.66 E 

Sportsalami 1a Auslese 100 g 1.19E 

Gekochter Schinken Fa. Fülscher 100 g 1.19 E 

Schweizer Appenzeller mild 48% 100 g 1.39 E 

Wagner Steinofenpizza versch. Sorten 320-380 g 1.79E 

funni-frisch Chipfrisch sortiert 175 g Beutel 1.49 E 

Dallmayr Kaffee versch. Sorten 500 g P. 3.59 E 

Bacardi Superior 37,5% 0,7 Ltr. Fl. 8.88 E 

Freixnet Spanischer Sekt versch. Sorten 0,75 l Fl. 3.99 E 

Astra Urtyp (zzgl. 3.66 E Pfand) 27 x 0,33 l Kasten 7.99 E 

Coca Cola versch. Sorten 

12 x 1 Ltr. Fl. 2 Kästen 15.99 E 

Silvesteraktion vor unserem Geschäft: Glühwein und Grillwurst 

Wir wünschen unseren Kunden viel Glück im neuen Jahr 

Sonntags von 8.00 bis 11.00 Uhr frische Brötchen 

im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89 

und in unseren Filialen: 

Appen - Hauptstr. 85 Heist - Hauptstr. 51 

Uetersen - Tornescher Weg 38 

Bäckerei • Konditorei 

Johannes Eggers 

Frohe Weihnachten 

und ein glückliches neues Jahr! 

WIR MACHEN 

URLAUB 

vom 24.12. bis einschl. 31.12. 

Augenarztpraxis 

Dr. med. Rolf Keil 

Uetersen, Wassermühlenstr. 5 

IHRE HEIMATZEITUNG 

Wir schreiben über Land und Leute 

ORTHOPÄDIE · AKUPUNKTUR 

WIRBELSÄULENBEHANDLUNG 

Tel.: 04122/90 92-0 

www.orthopaedie-elbmarschen.de 

Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · www.baeckerei-eggers.de 

Telefon: (04122) 81168, Inhaber: Udo-Hinrich Eggers 

Familienanzeigen 

erscheinen immer als Kombination in den 

Uetersener Nachrichten 

und im UeNa-Tip. 

Wir beraten Sie gern: Pressehaus Uetersen 

Anzeigen-Abteilung • Telefon 0 41 22 / 92 500 

Kirchliche Nachrichten 

für Uetersen und Umgebung 

KIRCHE AM KLOSTER 

Dienstag, 24. Dez., Heiligabend 

15.00 Uhr Gottesdienst mit 

Krippenspiel (Pastorin Ruwoldt, Kirchenmusikerin 

Haar und Kinderchöre) 

17.00 Uhr Christvesper mit 

Kantorei (Pastor Gorsolke) 

23.30 Uhr Christmette mit 

Kantorei (Pastorin Ruwoldt) 

Mittwoch, 25. Dezember 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

(Pastor Gorsolke) 

Donnerstag, 26. Dezember 


Taufen (Pastorin Ruwoldt) 

ERLÖSERKIRCHE 


15.00 Uhr Gottesdienst 

mit Krippenspiel 

(Pastorin Bretschneider u.a.) 

17.00 Uhr Christvesper mit Heidgrabener 

Liedertafel und Bläserkreis 

(Pastor Hild) 

23.00 Uhr Christmette 

(Pastor Bornholdt) 



(Pastor Hild) 


10. 00 Uhr Gottesdienst mit 

Gospelchor Adonai 

(Pastorin Bretschneider) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


16.00 Uhr Christvesper 

(Prediger Wiese) 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE GEMEINDE 



(Pastor Penno) 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


14.30 Uhr Krippenandacht für Kinder 

18.00 Uhr Christmette 


9.30 Uhr Heilige Messe 


9.30 Uhr Heilige Messe 

TORNESCH 


13.30 Uhr Familiengottesdienst 

(Pastor Matthiesen) 

15.00 Uhr Familiengottesdienst 



(Pastor Meininghaus) 




Gospelchor (Pastor Matthiesen) 



mit Abendmahl (Wein) 



10.00 Uhr Plattdüütsche Wiehnachten 


MOORREGE / HEIST 



Krippenspiel (Pastor Weißflog, 

Diakonin Baldzun + Team) 


(Pastor Weißflog) 


„Voice&Spirit“ (Pastorin 

Reimann-Clausen), anschließend geselliges 

Beisammensein 


10.00 Uhr Gottesdienst mit Weihnachtsliedersingen 

(Pastorin Reimann-Clausen ) 


Einladung nach Appen 

APPEN 


14.00 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel 

(Pastor Schüler + Team) 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel 

(Pastor Schüler + Team) 

17.00 Uhr Christvesper mit Orgel und 

Flöten (Pastor Tübler) 

23.00 Uhr Christmette (Pastor Schüler), 

anschließend geselliges Beisammensein 


Einladung in Nachbargemeinden 


18.00 Uhr Abendgottesdienst (Pastor 

Schüler) 

HASELAU 


14.00 Uhr Familiengottesdienst mit 

Weihnachtsspiel und 

„Weihnachtsmäusen“ 

(Pastor Petersen + Team) 


Weihnachtsspiel und 

„Weihnachtssternen“ 

(Pastor Petersen + Team) 

18.00 Uhr Christvesper mit Bildmeditation 

mit der Haselauer Kantorei 

(Pastor Petersen) 



mit Abendmahl und Liedpredigt 

(Pastor Petersen) 

HASELDORF / HETLINGEN 



Krippenspiel (Pastor Nagel) Haseldorf 


Friedenslicht (Pastor Nagel) 

Hetlingen 

18.00 Uhr Gottesdienst bei 

Kerzenschein und festlicher 

Musik (Pastor Nagel) Haseldorf 


Jugendchor „nonstop shining“ (Prädikantin 

Paelchen) Haseldorf 



gemeinsam mit 

unserer Nachbargemeinde in 

Haselau (Pastor Petersen) 


10.00 Uhr Plattdüütsche 

Wiehnachten mit Musik von 

J. Strehl (Pastor Nagel/J. Strehl/ 

J. Körner) Hetlingen 

SEESTER 



Krippenspiel 

(Pastorin Feddersen) 

17.00 Uhr Christvesper mit Friedenslicht 



Einladung nach Haselau 




Stellenmarkt 

Zusteller 

gesucht 

Interessenten ab 14 Jahren 

bitte melden unter Telefon 

Mobil: 0176- 

72 11 48 43 

Tel.: 0 41 22- 

8 45 15 51 

Zusteller 

gesucht 

DRINGEND FÜR 

SEESTERMÜHE 

+ ELMSHORN 

Mobil: 01573- 

181 4928 

Telefon: 0 41 21 

-491340 

Bekanntmachung 

Hinweis auf eine Bekanntmachung 

Die Bekanntmachung über die 

EU-weite Ausschreibung der Neubauplanung 

der Kooperativen Regionalleitstelle in Elmshorn 

Vergabe-Nr. 13/37 Planungsleistungen Hochbau, 

TGA, Tragwerk und Außenplanung 

wird ab 20. Dezember 2013 unter der Rubrik „Veröffentlichungen“ 

auf der kreiseigenen Homepage www.kreis-pinneberg.de 

bereitgestellt. 

Elmshorn, den 19.Dezember 2013 Kreis Pinneberg 

FD Gebäudemanagement 

DONNERSTAG - MITTWOCH, 26.12. – 01.01.14 

Bundesstart 

D. ERSTAUNLICHE 

LEBEN DES 

WALTER MITTY 

1. Woche - ab 6 J. - 116 min, nur Mi 18:00, 20:15 

Sondervorstellung 

JUSTIN BIEBER 

BELIEVE OMU 

1. Woche - ab 0 J. - 91 min, So+Mo 17:00 

In DIGITAL 3D 

DER HOBBIT 2 - 

SMAUGS EINÖDE 

3. Woche - ab 12 J. - 161 min, Do-Mo 13:15, 16:00, 17:00, 

20:00, 21:00 & Fr+Sa 12:45 & Mo 12:45 Mi 19:00, 20:00 

BUDDY 

2. Woche - ab 6 J. - 95 min 

Do-Mo 13:45, 16:00, 18:45, 20:45 Mi 18:00, 20:00 

DER MEDICUS 

2. Woche - ab 12 J. - 156 min 

Do-Mo 15:00, 17:45, 21:00 Mi 17:15, 20:30 

FACK JU GÖHTE 

8. Woche - ab 12 J. - 119 min 

Do-Mo 18:15, 21:00 Mi 20:30 

In DIGITAL 3D 

DINOSAURIER - 

IM REICH DER GIGANTEN 

2. Woche - ab 6 J. - 87 min 

Do-Mo 13:15, 15:30, 19:00 Mi 18:00 

In DIGITAL 3D 

DIE EISKÖNIGIN - 

VÖLLIG UNVERFROREN 

5. Woche - ab 6 J. - 108 min 

Do-Mo 13:30, 21:00 & Do-Sa 16:30 

2D-Version 

DIE EISKÖNIGIN - 

VÖLLIG UNVERFROREN 

5. Woche - ab 0 J. - 108 min 

Do-Mo 13:30, 16:00, 18:15 Mi 17:30, 20:15 

DIE TRIBUTE VON PANEM - 

CATCHING FIRE 

6. Woche - ab 12 J. - 146 min 

Do-Mo 20:45 

DAS KLEINE GESPENST 

8. Woche - ab 0 J. - 92 min 

Fr-Mo 13:00 

Familien-Preview in DIGITAL 3D 

STREETDANCE KIDS 

Preview - ab 0 J. - 104 min, nur So 14:30 

– Alle Filme in digitaler Projektion! – 

DIENSTAG KINOTAG !!! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Elmshorn, Königstraße 21 

Reservierung (0 41 21) 475 475 

Programmansage (0 41 21) 475 476

Anzeigensonderveröffentlichung 

Wir wünschen allen eine 

fröhliche 

Herzlichen Dank für eure schönen Bilder! 

WEIHNACHT 

Eine Sonderbeilage 

der Uetersener Nachrichten 

und des UeNa-tip 

2013



FRÖHLICHEWEIHNACHT 

Zwei 

unter einem Dach! 

SCHREIBER GmbH 

HEIZUNG · LÜFTUNG 

SANITÄRTECHNIK 

BADSANIERUNG und 

E-INSTALLATION 

TELEKOMMUNIKATION 

SAT-ANLAGEN 

PHOTOVOLTAIK 

GESTALTUNG 

Allen Kunden und Freunden unseres Hauses 

wünschen wir schöne Weihnachten und viel Glück 

und Erfolg im neuen Jahr. Für die vertrauensvolle und 

angenehme Zusammenarbeit danken wir herzlich. 

Telefon: 0 41 22 / 8 27 82 

www.ms-schreiber.de 

Telefon: 0 41 22 / 402 90 00 

www.capptuller.de 

25436 Moorrege • Pinneberger Chaussee 105c 

Topp & Mehlstäubler OHG 

Kfz Meisterbetrieb • 04101/26687 

All’ unseren Kunden 

wünschen wir 

schöne Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr! 

Moorweg 7 • 25482 Appen 

Julie Junge, 9 Jahre 

★ 

★ 

★ 

★ Ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen das 

★ 

★ 

★ 

★ ★ 

Wir wünschen allen 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues 

Jahr 2014 

... und stets gute Fahrt! 

Fritz-Straßmann-Str. 1 · 25337 Elmshorn 

Fon 04121 78182 · www.hell-kayserd.de




Mika Schliemann, 7 Jahre 

Sommer-Bau-GmbH 

Birkenweg 2 · 25436 Tornesch 

Bauausführungen 


ein schönes 

Weihnachtsfest und alles 

Gute für das neue Jahr. 

Telefon 0 41 22 / 56 00 87 · Fax 0 41 22 / 56 00 88 · Mobil 01 77 / 2 47 79 03 

Dankeschön 

allen Kunden, Freunden und 

Bekannten unseres Hauses 

für gute Zusammenarbeit 

und wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest verbunden mit viel 

Glück und Erfolg für 2014. 

Claus May 

Betriebswirt 

Telefon: (04125) 1290 

Fax: 1299 

Wir wünschen 

unseren Mitgliedern 

und Kunden ein 

frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest! 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei 

www.vrpi.de




Andrea und Rolf Leutsch 

Erik Leutsch 

Jan Jessen 

Industriemeister Metall 

Frohe Weihnachten und ein 

schönes neues Jahr 2014 

Tel.: 04122 - 98 23 555 • Mobil: 0163 - 635 11 59 

Fax: 04122 - 98 23 558 • E-mail: jan.jessen@alice.de 

Kleine Twiete 71 • 25436 Uetersen 

Lea-Marie Müller 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden und Freunden, 

sowie den Zustellern, 

ein frohes 

UeNa 

Der Kreisanzeiger 

Weihnachtsfest, 

ein glückliches 

neues Jahr 

und bedanken uns auf diesem Wege 

wieder für die gute Zusammenarbeit 

im vergangenen Jahr! 

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue 

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

• Heizungsanlagenbau • Öl- und Gasfeuerung • Brennwerttechnik • Tiefbau 

• Solartechnik • Badsanierung • Exklusive Bäder • Dichtheitsprüfung 

• Bautrocknung • Containergestellung 

HEIZUNGSBAU 

& SANITÄRTECHNIK 

GMBH 

Tornescher Weg 77 • 25436 Uetersen 

Tel. 04122-2404 • info@stampff-heizung.de




Franziska Röllke 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins neue Jahr 2014. 

Kai Schmidt Bauausführungen 

Maurer- und Betonbaumeister 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

KS Bau 

Königsberger Str. 22, 25436 Tornesch, Tel. 04122-9 66 96 06, Fax 97 67 83 

Mob.: 0151-52 55 01 53, Mail: K.schmidt@ks-bau.eu, www.ks-bau.eu 

❄ 

❄ 

 

 

 

04122 9776117 


 

2- und 4-Beinern 

 

frohe Weihnachten 

und ein glückliches 

neues Jahr! 

Pamela Pfützner 

Kleiner Sand 34 

25436 Uetersen 

 

 

 

 

DANKEschön 

für das entgegengebrachte Vertrauen! 


ein frohes Weihnachtsfest 

und freuen uns auf ein 

gemeinsames Jahr 2014! 

Familie Hollender 

Tornesch, Esinger Straße 3, Tel. 0 41 22 - 97 89 30 

Foto:Petra Hegewald/pixelio.de




★ 

WOHNMOBIL ZENTRUM BONGARD 

Meisterbetrieb • Vollservice 

für diverse Marken 

Service-Stützpunkt 


ein fröhliches Weihnachtsfest und 

viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

• Flüssiggasprüfungen • Einbauten aller Art • Diesel AU + TÜV 

• Unfallinstandsetzung • Inspektionen + Zubehör 

★ 

Wreedenschlag 7 • 25488 Holm • Tel. (0 4103)70178 14 

www.w-z-u.de service@w-z-u.de 

Wir wünschen allen Kunden 

frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. 

Gerberstraße 5-7 · 25436 Uetersen · www.dm.de 

 

 

 

Fliederweg 5 

25436 Tornesch 

Telefon 

0 41 22 / 56 00 41 

Fax 56 00 43 

www.willmsautomobile.de 

 

 

 

 

 

Wir wünschen allen eine schöne 

 

Weihnachtszeit und für das 

neue Jahr Gesundheit, 

Glück und viel Erfolg. 

 

 

Liska Reich, 7 Jahre 

Tower-Restaurant-Café 

auf dem Flugplatz Uetersen-Heist 

Wir wünschen allen unseren Gästen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014 

Öffnungszeiten: 

im Januar und Februar 

haben wir nur 

samstags und sonntags 

auf. In der Woche nach 

Absprache geöffnet. 

Montag und Dienstag 

ist Ruhetag. 

Räumlichkeiten für Familienfeiern und Anlässe aller Art 

Telefon: 04122 - 4030173 · info@tower-restaurant.de 

Besuchen Sie uns im Internet: www.famila-nordost.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

besser als gut! 

Wir sind täglich bis 21 Uhr 

für Sie da! 

Großer Sand/Gerberstraße • Uetersen




Benno Kneesch 

Inh. Christian Kneesch 

Allen unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten herzliche Weihnachtsgrüße 


Uetersener Straße 105 · 25436 Tornesch 

Telefon (0 41 22) 5 25 31 · Fax (0 41 22) 5 23 38 

www.kneesch-sanitaer-heizung.de 

P.Deskau 

Gartenbau & 

Baumpflege 

www.gartenbau-deskau.de 

25482 Appen 

Tel. 0 41 01 / 80 48 971 

• Baumfällung- & Pflege 

• Gartenneugestaltung & 

Umgestaltung 

• Containerdienst 

• Carport-, Zaun- & 

Gartenhausmontage 

• Steinsetz- & Pflasterarbeiten 

Ich bedanke mich bei meinen Kunden, 

Geschäftspartnern und Kollegen für die gute 

Zusammenarbeit und wünsche allen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Ihr 

Philip Deskau 

Kathrin Olheit, 9 Jahre 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Bahnhofsplatz 8 · 25436 Tornesch 

Tel. (0 41 22) 5 38 77 ★ 

Dienstag ist Seniorentag 

Unsere Öffnungszeiten: ★ 

Di.-Do. 8-18 Uhr · Fr. 8-18.30 Uhr Sa. 8.30-13 Uhr 

★ 

Montags geschlossen 

★ 


Inh. Sandra Peuker 

★ 

www.zok-elektro.de 

Dieter 

Jakubeit GmbH 

All meinen Kunden, Freunden und 

Bekannten wünsche ich ein frohes und 

gesundes Weihnachtsfest und stets 

„gute Fahrt“ im neuen Jahr. 

Kleiner Moorweg 13 · 25436 Tornesch · Tel. 04122 / 5 24 23 

Fax 04122 / 96 11 53 · Mobil 0172 / 4 22 20 10




Unseren Kunden und 

Geschäftspartnern 

wünschen wir 

frohe Weihnachten 

und ein gesundes, 

erfolgreiches 

Jahr 2014! 

Sandweg 36 • 25436 Uetersen • Telefon: 04122-985444 

Mobil: 0179 - 781 35 86 • E-Mail: info@ehw-haustechnik.de 

Foto: Petra Dirscherl / pixelio.de 

www. JS-POWER-PARTS .de 

Dienstag & Samstag HU + AU + Eintragungen 

Selbsthilfewerkstatt 

Jürgen Schöpp 

Meßtorffstraße 48 · 25436 Uetersen 

Telefon 0 41 22 / 92 97 41 

Allen unseren Kunden 

wünschen wir 

frohe Weihnachten und einen 

guten Start ins neue Jahr. 

Ein herzliches 

Dankeschön an unsere 

Kunden für das 

vergangene Jahr. 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes Fest 

und ein erfolgreiches 

neues Jahr! 

Pieper Metallbau GmbH · Spökerdamm 8 · 25436 Heidgraben 

Telefon (0 41 22) 29 02 · Fax (0 41 22) 4 74 14 www.pieper-metallbau-gmbh.de 

Solvey Conrad, 12 Jahre 

SP Service 

Partner 

Wir wünschen allen Kunden und 

Geschäftsfreunden ein gesundes, 

erfolgreiches neues Jahr und 

stets guten Empfang. 

Das Poikat-Team 

POIKAT 

MEISTERBETRIEB 

Jahnstraße 3-7 · 25436 Uetersen · ☎ 0 41 22 / 90 00 60 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Freunden ein fröhliches Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins Jahr 2014! 

Thorsten Borbe 

Maurer- und Betonbauermeister 

Am Redder 66 B 

25336 Klein Nordende 

Telefon: 0 41 21 / 9 39 32 

Mobil: 01 70 / 3 15 55 26 

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken 

wir uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern 

und wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

H. Hasenkampf sen. GmbH 

– Dachdeckerei – 

• Bedachungen aller Art • Fassaden 

• Bauklempnerei • Schornsteinverschieferungen 

www.hasenkampf-sen.de 

25492 Heist • Wedeler Ch. 20c • Tel. 0 41 22 / 8 19 87 • Fax 8 13 83 

City Taxi Tornesch 

Inh. Manuela Bethe 

Stadt- und Fernfahrten 

Flughafentransfer · Krankentransporte 

wünscht allen Fahrgästen, Freunden und 

Bekannten frohe Weihnachten und einen 

guten Start ins neue Jahr 

Tel.: 04122-51595 

Fliederweg 7 · 25436 Tornesch




Auf diesem Wege möchten wir uns 

ganz herzlich bei unseren Patienten 

für Ihre Treue bedanken und wünschen 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr. 

Das Team der Fasanen-Apotheke! 

Wilhelmstr. 2c · 25436 Tornesch · Tel. 04122 - 525 06 · Fax 536 45 

fasanenapotheke@web.de 

Mo.-Fr. 8.30-12.30 und 14.30-18.30 Uhr · Sa. 8.30-12.00 Uhr 

CHRISTHO-FINANZ N 

All’ meinen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten 

wünsche ich frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! 

www.christho-finanzen.de 

Katharina Schmidt, 11 Jahre 

TEETRINKEN HEISST, DEN LÄRM DER WELT ZU VERGESSEN 

T’ien Yiheng. chinesischer Gelehrter 

Allen unseren Kunden wünschen wir ein geruhsames 

Weihnachtsfest mit einer guten Tasse Tee! 

Wir freuen uns darauf, auch im kommenden Jahr 

für Sie da zu sein! 

Bob’s Tee-Regal Inh. Burkhard Sievers 

Uetersen · Gr. Sand 3 · Tel. 04122/999 52 55 

Wedel · Bahnhofstr. 33 · Tel. 04103/90 42 48 

info@bobs-tee-regal.de · www.bobs-tee-regal.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„Frohe Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr” 

 

 

 

 

 

 

 

Wir wünschen gesegnete 

Weihnachten und 

viel Glück für 

das Neue 

Jahr. 

... wünscht Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und viel Glück und 

Erfolg im neuen Jahr! 

Für die vertrauensvolle 

und angenehme Zusammenarbeit 

danken wir herzlich.




www.fahrschule-wrage.de 

kbr 

in Kl. Nordende 

Anmeldung: Mo. u. Mi. von 17.00 - 19.00 Uhr 

Unterricht: Mo. u. Mi. von 19.00 - 20.30 Uhr 

Dorfstraße 132, Klein Nordende 

Frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr 2014 

Finja Testorf, 8 Jahre 

Horst • Barmstedt • Kiebitzreihe • Klein Nordende 

seit 

1989 

Pinneberg 

Uetersen 

Tornesch 

Tel. 04101-22164 

Ambulanter Pflegedienst Zitzlaff GmbH 

Wir wünschen all’ unseren Patienten, Angehörigen, 

Betreuern und Ärzten ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

1a autoservice Peter Meyn 

Rolf Tiedemann 

Inhaber 

Wir wünschen allen Kunden, 

Peter 

Geschäftspartnern 

Meyn GmbH 

und Freunden 

Pinneberger Chaussee 13 

25436 Moorrege 



Tel. 04122 - ... 87 und 22allzeit gute Fahrt! 

Fax 04122 - 819 19 

Peter Meyn GmbH Tel. 04122 - 87 22 

Info@meyn.go1a.de 

Pinneberger Chaussee 13 Fax 04122 - 819 19 

25436 Moorrege 

meyn.go1a.de 

Info@meyn.go1a.de 

meyn.go1a.de 

Inh. Dr. med. Jörg Diesch 

★Wir 

wünschen Ihnen 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

Einrichtungsleitung Anna Martin 

Tel. 0 41 22 / 95 15-0 · Fax 0 41 22 / 95 15 90 

Alten- u. Pflegeheim Alten- u. Pflegeheim Alten- u. Pflegeheim 

„Cecilien-Burg“ „Cecilien-Burg“ „Cecilien-Burg GmbH“ 

Uetersener Str. 49-51 Birkenweg 18-20 Hauptstraße 80 

25436 Tornesch 25436 Tornesch 25497 Prisdorf




Finn Drescher, 3 Jahre 

b.b.h. 

Lohnsteuerhilfeverein e.V. 

Wir wünschen unseren Vereinsmitgliedern zu den 

bevorstehenden Weihnachtstagen und zum 

Jahreswechsel alles Gute. 

Beratungsstelle: 

Seminarstraße 12a · 25436 Uetersen 

Leiterin: Christina Rohwer · Telefon 0 41 22 / 97 62 63 

wünscht allen Kunden, 

Freunden und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr. 

Friedensallee 19 · 25436 Tornesch · Tel. 04122-5 22 27 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schöne Weihnachten 

und ein 

gesundes neues Jahr 

verbunden mit einem 

 

herzlichen Dankeschön. 

Wir freuen uns auf eine 

weiterhin nette 

Zusammenarbeit. 

 

 

 

 

Anne, Gabi, Manuela, 

Monika, Christine, Claudia, 

Kirsten, Angela, Bodo, 

Esra, Tanja, Marianne, 

Nancy, Alexander, Saliha, 

Claudia, Lyubov, 

 

Ulrike, Christine Jost 

 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir bedanken uns für Ihr 

Vertrauen im Jahr 2013 

und wünschen Ihnen ein 

frohes, besinnliches Fest 

sowie einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

WirmachendenWegfrei. 

beste Gesundheit und ein erfolgreiches Jahr 2014! 

Mit besten Grüßen, das gesamte




LOPACINSKI TIEFBAU 

Wir wünschen unseren 

Kunden schöne 

Weihnachten und ein 

glückliches neues Jahr. 

Liether Feldstr. 26 Tel. 04121 - 94 94 1 lopacinski-tiefbau@versanet.de 

25336 Elmshorn Fax 04121 - 92 59 8 Mobil 0171 - 65 64 928 


Freunden ein schönes Weihnachtsfest 


Maler-, Lackier- und Tapezierarbeiten 

Parkett schleifen und versiegeln · Teppichverlegearbeiten 

Friedrichstraße 15, 25436 Tornesch, Tel. 0 41 22 / 5 17 68 

Meisterbetrieb 

Rainer Zimmermann 

Heizung, Sanitär, Dichtheitsprüfung und mehr... 

Fröhliche Weihnachten und einen 

★ guten Rutsch ins neue Jahr 

wünsche ich meinen Kunden, 

Geschäftsfreunden und Bekannten. 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Am Eichholz 78 b · 25436 Uetersen · 04122/45426 

Gemeinschaftspraxis 

Medizinische Fußpflege 

Birgit Engel & Matthias Gust 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr! 

Tornesch · Pfahlweg 49 · Telefon 04122/958715 

Die 

Henrik Junge 

★ 

Haarprofis 

immer 

modisch 

aktuell 

& 

★ 

GbR 

Inge Lorenz · Freia Timm 

Kl. Sand 4 · 25436 Uetersen 

Telefon 04122 - 2975 

Di.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr 

★ ★ 


ein fröhliches Weihnachtsfest und ★ 

freuen uns auf Ihren Besuch im Neuen Jahr. 

Wir wünschen unseren Kunden ein 

schönes und besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Judith Hennings und Team 

Esinger Straße 3 · 25436 Tornesch 

Tel. 0 41 22 - 5 23 94 · Fax 0 41 22 - 59 69 

48 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest 


Georg Lösche und Team 

2013 

Wir wünschen gesegnete 

Weihnachten und 

viel Glück für 

das Neue 

Jahr. 

Wir wünschen allen Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

in ein erfolgreiches Neues Jahr! 

In Appelhoff 17 • 25371 Seestermühe • oliverlange24@yahoo.de 

Mobil 0173 20 75 127 • Tel. 04125 95 80 38 • Fax 04125 95 80 39 


Geschäftspartnern, Freunden und 

Bekannten eine frohe Weihnacht 

und ein gesundes, 

erfolgreiches Jahr 2014! 

Andreas Bürger 

Meßtorffstraße 59 


E-Mail: bhs-uetersen@t-online.de 

Bürger Heizung Sanitärtechnik 

MEISTERBETRIEB 

Tel.: 0 41 22 - 73 79 

Fax: 0 41 22 - 40 46 79 

Mobil: 0175 - 777 40 84




★ 

★ 

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest und 

alles Gute für 2014. 

Anstelle der Kundenpräsente 

spenden wir einen Bagger an 

die Raboisenschule Elmshorn. 

★ 

★ 

PFLASTER SAND & ERDE KABEL- & 

SIELLEITUNG STRASSEN- & TIEFBAU 

★ 

★ 

Telefon 

-52862 

0 41 22 

An der Kirche 8 · 25436 Tornesch 

Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche 

Weihnachten 

Spaß am 

Haar 

www.haarissimo.com 

Geöffnet: Di.-Sa. ab 9.00 Uhr · Di. + Do. bis 21.00 Uhr · Mi. u. Fr. bis 19.00 Uhr · Sa. bis 14.00 Uhr 

Johannes 

Dankeschön 

sagen wir allen Geschäftsfreunden, 

Kunden und Bekannten unseres 

Hauses für vertrauensvolle 

Zusammenarbeit und wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest verbunden mit 

Gesundheit, 

Glück und Erfolg für 

Franz-Kruckenberg-Str. 9 · 25436 Uetersen 

Tel. 0 41 22 - 92 97 96 0 

Fax 0 41 22 - 98 28 28 9 

Besuchen Sie unseren 

AUSSTELLUNGSRAUM 

ischlerei 

GIRNUS G m 

bH 

Fenster und Haustürelemente 

ausHolzundKunststoff·Innen-und 

und und 

Dachausbauten · Einbauschränke · Einbruchschutz 

Franz-Kruckenberg-Str. 6 · Uetersen 

Tel. 04122 /2104 · www.tischlerei-girnus.de 

Qualität und Handwerk seit 1950 

Meisterbetrieb 

Schweißtechnik • Stahlkonstruktion • Tore 

Gitter • Geländer • schneiden + kanten 

Telefon 04122 / 71 660 

Fax: 04122/17 47 · Kleine Twiete 114 · 25436 Uetersen 

w w w . s c h l u e t e r - m e t a l l b a u . d e 

2014 

Telefon 

04122/ 

44548 

Fax 

04122/ 

90 09 92 

Franz-Kruckenberg-Str. 4 · Uetersen 

LKW - Verkauf 

Vermietung • Reparatur 


Tel.04122-92770 

2014 

Es muss nicht immer ein „Neuer“ sein! 

KULSCHEWSKI & KROHN OHG 

DER AUTOLADEN 

Gebrauchtwagen mit Garantie 

Ankauf + Inzahlungnahme 

Kfz-Meisterbetrieb 

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden 



Beesenweide 33 • 25436 Moorrege 

Tel.: 0 41 22 / 85 38 38 • Fax 0 41 22 / 8 39 04 

All unseren Kunden und 

Freunden wünschen wir ein besinnliches 

Weihnachtsfest und 

einen schönen Start ins Jahr 

2014! 

 

 

 

 

 

Ihr Autohaus Krohn-Team 

Opel Service Partner 

 

 

 

 

 

 

 

Lohe 2 + 4 - 25436 Uetersen - Tel. (0 41 22) 9 03 20 

www.opel-krohn.de




Presse-Café 

Am Markt 4 · 25436 Uetersen · Telefon 0 41 22 / 72 72 

Liebe Kunden, 

danke für die Treue in 2013. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie 

ein besinnliches Weihnachtsfest. 

Für 2014 mögen Glück 

und Gesundheit bei Ihnen sein. 

Hausgemachte Kuchen und Torten 

Marie Etoile Junge, 11 Jahre 

E.A. Meinert Inh. Björn Meinert 

STRASSEN- UND TIEFBAU 


Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

Am Altenfeldsdeich 1 · 25371 Seestermühe 

Telefon 0 41 25 / 2 36 · Fax 0 41 25 / 95 830 25 

www.strassenbau-meinert.de · info@strassenbau-meinert.de 



und ein gesundes neues Jahr. 

Gardinen • Bodenbeläge 

Ballerstädt 

Horster Viereck 4 · 25358 Horst 

Tel. 04126/2102 

Geöffnet Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. n. Vereinbarung 

www.bodenbelaege-ballerstaedt.de · info.bodenbelaege-ballerstaedt.de 

Dankeschön . . . 

Tierschutzverein Tornesch 

u. Umgebung e.V. 

Im Landestierschutzverband 

Schleswig-Holstein e.V. 

Buchenweg 1 – 25436 Tornesch 

Der Vorstand des Tierschutzvereins Tornesch möchte sich auf diesem Wege 

bei allen Mitarbeitern für die geleistete Arbeit und bei allen Spendern für 

die finanzielle Unterstützung im Jahr 2013 herzlich bedanken. 

Bitte verschenken Sie keine Tiere, die nicht im Vorwege 

von der gesamten Familie geplant worden sind. 

Gleichzeitig wünschen wir allen Mitgliedern und Angehörigen eine 

besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes und gesundes neues Jahr. 

Bitten denken Sie an die geräuschempfindlichen Tiere in der Silvesternacht. 

Mit freundlichen Grüßen 

der geschäftsführende Vorstand





unseren Kunden frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

Sungate Holiday GmbH 

Großer Sand 14-16 (UE-Point) · D-25436 Uetersen 

Tel.: 04122 / 929454 · www.sungate24.de 

 

 

Dachdeckerei Braemert 

 

 

 

Stephan Braemert 

Allen unseren Kunden wünschen wir eine 

frohe Weihnacht und ein gutes, neues Jahr. 

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns. 

 

 

Am Park 35 · Klein Nordende · Tel.: 04121/870583 · Fax: 870584 


Freunden Wir wünschen und Bekannten Ihnen und schöne Ihrer Familie 

Weihnachten eine schöne und und ein besinnliche erfolgreiches, 

gesundes Weihnachtszeit. Jahr 2014 

Lienau GmbH Peter Pfützner und Team 

Gr. Wulfhagen 15 · 25436 Uetersen · ☎ 0 41 22 - 92 99 77 

Mariella Konetzny, 5 Jahre 

❄ 

❄ ❄ 

❄ 

Allen Kunden und Geschäftsfreunden ❄ 

wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest 

❄ und 

und ein 

ein 

erfolgreiches, 

erfolgreiches, 

neues 

neues 

Jahr 

Jahr 

❄ 

❄ ❄ 

Vertriebs GmbH Elmshorn 

Daimlerstraße 22 · Elmshorn 

Tel. 04121/47640 

❄ 

e-Mail: infofeba-elmshorn.de 

❄ www.feba-elmshorn.de 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

❄ 

❄ 

★ 

❄ 

★ 

❄ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Tornescher Rohrreinigung 

u 

Inh. Manfred Birr 


und Geschäftsfreunden ein 

besinnliches Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches neues Jahr! 

Telefon 0 41 22 / 97 97 45 

Fliederweg 8 · 25436 Tornesch 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden 

ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Ein herzliches 

DANKESCHÖN 

für Ihre Kundentreue 

auch in diesem Jahr! 

Ich wünsche Ihnen 

schöne Weihnachtsfesttage 

und freue mich auf ein 

neues Jahr 2014 

mit Ihnen! 

Jeden Mittwoch = Schmucktag: 

Bis -5% Rabatt auf Ihren Auftrag! 

Wir stehen Ihnen 

auch im nächsten Jahr 

küchentechnisch mit Rat 

und Tat zur Seite!




Ein frohes Weihnachtsfest und 

alles Gute fürs neue Jahr! 

Kreysch GmbH 

Renault – Dacia 

Mühlenstraße 35-37 

25335 Elmshorn 

Telefon (04121) 90670 

www.kreysch-gmbh.de 

Tornescher Weg 76 


Telefon (04122) 1444 

Antonia Tradler, 8 Jahre 

Wedeler Chaussee 4 

Moorrege · Tel.: 0 41 22 / 97 65 02 


ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes und glückliches Jahr 2014 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 4.00-13.00Uhr · Samstag 4.00-11.30 Uhr 


Wir bedanken uns herzlich für Ihr Vertrauen 

und freuen uns darauf, auch im neuen Jahr für Sie da zu sein. 

Mit den besten Wünschen zum Fest und einen guten Rutsch! 

Simone Abratis & Hergen Abratis 

Tel.: 0 41 22 - 99 98 49 oder info@hsa-immobilien.com 

Frohe, besinnliche Weihnachtstage 

und ein erfolgreiches neues Jahr 

Wir danken allen Bekannten, ehemaligen und derzeitigen 

Fahrschülern für das entgegengebrachte Vertrauen 

Schnelle und gründliche Ausbildung in allen Klassen 

www.FahrschuleSellhorn.de · Tel.: 0171 / 6 15 18 44 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heike Niekammer, 

vorm. Loferski 

www.Tanzschule-step-by-step.de 

Wir wünschen allen frohe Weihnachtstage 

und ein glückliches neues Jahr 2014 

www.ELEKTRO-Sell.de 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden 


und ein erfolgreiches neues Jahr. 

Elektroinstallation und Schaltschrankbau 

Alarmanlagen und Videoüberwachung 

Satelliten- und Telefonanlagen 

Regenerative Energien (Solar und Wärmepumpen) 

Automatisierungstechnik, Kältetechnik, Yachttechnik 

Arbeitsbühnenverleih 

Reparatur- und Ersatzteilservice 

Ladengeschäft mit Ausstellung 

Firma Hermann Sell · Inhaber Dennis Roenspiess 

Beesenweide 1 - 25436 Moorrege · Telefon 04122-81323 

 

 

Wir wünschen 

ein 

frohes Fest 

und ein 

glückliches 

2014 

 

 

Große Fachausstellung 

Bredhornweg 76 · 25488 Holm 

Telefon (04103) 9610 · Fax (04103) 989351 

www.proehl-fliesen.de




Eine Weihnachtsgeschichte 

von Günter König 

Es ist der 24. Dezember, 

irgendwo im Norden Jeder 

von Ihnen weiß, 

welcher Tag das ist und jeder 

von Ihnen hat diesen Tag 

schon zig Mal erlebt und vielen 

von Ihnen kommen sicherlich 

unterschiedlichste Erinnerungen 

in den Sinn, wenn 

Sie an Heiligabend denken. 

Auch mir fällt da etwas ein: 

Es ist mitten in der Nacht. 

Aus weiter Ferne dringt 

ein Geräusch an mein 

Ohr. Vielleicht auch an beide 

Ohren, aber das kann ich im 

Moment nicht so genau sagen, 

weil ich ja nochschlafe; das 

heißt, dieses Geräusch ist gerade 

eben so laut, dass ich nun 

nicht mehr schlafen kann. 

Mein Gehirn sucht schlaftrunken 

in der Geräuscheschublade, 

aber es kann kein wirklich 

passendes Muster finden. Ein 

Kratzen, nein, eher ein Schaben, 

vielleicht so, als wenn jemand 

direkt neben meinem 

Bett sitzt und einen Joghurtbecher 

auslöffelt. Oder vielleicht 

doch eher so, als wenn ein anderer 

mit einem Steinmörser 

in einer Steinmörserschale 

Löffelbiskuits zermahlt? Es 

muss schon ein anderer sein, 

weil man ja nicht gleichzeitig 

einen Joghurtbecher auskratzen 

und Löffelbiskuits zermahlen 

kann. Ganz langsam 

ziehe ich meine Bettdecke ein 

kleines Stück nach unten, so 

weit, dass fast gleichzeitig 

meine Augen und meine Ohren 

frei werden. Ganz vorsichtig 

mache ich das erste Auge 

auf, das zweite lass ich noch 

zu, denn wenn der Joghurt 

oder die Kekse alle sind, kann 

ich ja vielleicht wieder einschlafen. 

Doch es ist noch 

dunkel, fast jedenfalls, denn in 

der Steckdose unter dem 

Lichtschalter steckt ein 

Nachtlicht in Sternchenform, 

es ist ja schließlich Weihnachten. 

Und in diesem ganz 

schwachen Sternchenlichtschein 

seh ich, dass ich nichts 

sehe. Keinen Joghurtbecher- 

Auslöffler, keinen Biskuit-Zermahler 

und auch sonst nichts 

und niemanden. Mein geöffnetes 

Auge sucht den alten 

Dugena-Wecker, findet ihn 

und notiert ungläubig, dass es 

viertel nach fünf ist. Und das 

am Heiligabend, bzw. am Heiligmorgen. 

Das Geräusch habe 

ich für einen Moment vergessen 

und so beschließe ich deshalb, 

dass ich jetzt weiterschlafe. 

Gerade als ich das geöffnete 

Auge zumachen 

will, werde ich aber 

schlagartig daran erinnert, warum 

ich überhaupt wach, bzw. 

halb-wach bin: Da ist es wieder, 

aber deutlich lauter, weil 

ich ja keine Bettdecke mehr 

über den Ohren habe. Und 

jetzt erkenne ich auch, dass 

dieses Geräusch irgendwo 

von draußen kommt, und also 

beschließe ich, dieser Störung 

der “Heiligen-Nacht-Ruhe“ 

auf den Grund zu gehen. Ich 

schlafe wirklich noch halb 

oder dreiviertel, und so 

schlurfe ich durch meine Ein- 

Zimmer-Wohnung und bleibe 

direkt vor meinem Fenster zur 

Straße stehen, denn da ist dieses 

“Joghurtbecher-oder-Löffel-Biskuit-Geräusch“ 

am lautesten. 

Vorsichtig drehe ich 

die Verstellstange der Jalousie 

so lange in eine Richtung, bis 

ein schmaler Beobachtungsschlitz 

frei wird und mein geöffnetes 

Auge sieht, dass es 

draußen schneit. Zum ersten 

Mal in diesem Winter, und vor 

lauter Freude darüber geht 

auch das zweite Auge auf und 

für ein paar Momente vergesse 

ich, warum ich eigentlich 

hier am Fenster stehe. Doch 

da, wieder und wieder, und im 

fahlen Licht der neuen warmweißen 

LED-Straßenlaternen 

seh ich es. Das heißt, ich sehe 

ihn, den Verursacher dieses 

„Mich-nicht-schlafen-lassen- 

Geräusches“: Knöbeler-Knüllwald, 

der von gegenüber, der 

mit den Gartenzwergen vor 

dem Haus, eingemummt wie 

Reinhold Messner bei seiner 

Alleinbesteigung des Mount 

Everest im August 1980. Dabei 

zeigt mein digitales Außenthermometer 

gerade einmal 

minus Einskommazwei Grad, 

und dieser Ober-Gartenzwerg 

von gegenüber, der macht das 

Geräusch, diesen Lärm, diesen 

Krach, weil er Schnee schiebt, 

und das morgens um zwanzig 

nach fünf am Heiligabend. 

Dort, wo Knöbeler- 

Knüllwald noch nicht 

geräumt hat, da liegt 

der Schnee, na ja, mit ganz viel 

gutem Willen vielleicht eineinhalb 

Zentimeter hoch. Na 

gut, da, wo der Wind Schneeverwehungen 

aufgeworfen 

hat, vielleicht auch zweieinhalb 

Zentimeter, aber durch 

die Räumungsaktion von Knöbeler-Knüllwald 

ist er nun ja 

wohl nicht mehr lange von der 

Außenwelt abgeschnitten. 

Und das alles am Heilig Morgen 

um kurz vor halb sechs. 

Ich will es nicht glauben, ich 

fass es nicht, ich bin jetzt hellwach. 

Knöbeler-Knüllwald - 

den mag hier sowieso keiner 

leiden, der ist immer irgendwie 

komisch, und vorgestellt 

hat der sich bis heute noch 

nicht. Seinen Namen weiß ich 

auch nur, weil ich mal nachts 

um halb vier rein zufällig vor 

seiner Haustür gestanden habe. 

Ich glaub, ich hatte mich 

beim Nachhause kommen in 

der Straßenseite geirrt. 

Ich geh jetzt raus und sag 

ihm die Meinung, der 

spinnt ja wohl, Heilig 

Morgen um halb sechs Schnee 

schieben, wo gibt es denn so 

etwas? Gerade will ich meinen 

Mantel überziehen, da fällt 

mir etwas auf. Ich höre plötzlich, 

dass ich nichts mehr hör. 

Ich warte noch ein paar Sekunden, 

und noch ein paar, 

doch es bleibt ruhig. Ich gucke 

noch mal durch den Sehschlitz 

meiner Jalousie und sehe 

aber nur, dass es immer 

noch ein bisschen schneit. Ein 

paar einzelne winzige Schneeflöckchen 

fallen vom Himmel, 

von Knöbeler-Knüllwald aber 

keine Spur. Dafür sieht sein 

Fußweg jetzt aus wie geleckt. 

Der alte Streber, der. Langsam 

beruhige ich mich wieder und 

beschließe, dass ich noch ein 

bisschen schlafen gehe, denn 

Mandy Graupner_pixelio.de.tif 

die letzte Nacht war ganz 

schön kurz, besonders durch 

diesen Knöbeler-Knüllwald. 

Auf dem Weg zum Bett mache 

ich einen Umweg zu meiner 

abgewetzten Uralt-Couch und 

mache da eine kurze Pause. 

Ich lege die Beine auf den Fell- 

Hocker aus dem letzten Bulgarienurlaub 

und schalte die 

Flimmerkiste ein, nur so, zum 

richtig müde machen, das 

klappt eigentlich immer. 

Und tatsächlich, meine 

Augen werden kleiner 

und kleiner, und mit 

einem Lächeln im Gesicht rausche 

ich ins Reich der Träume. 

Doch anstatt etwas Schönes 

zu träumen, träume ich von 

Knöbeler-Knüllwald, wie er 

im letzten Oktober, immer 

Sonntag Mittag, mit seinem 

motorbetriebenen Laubpuster 

- den er sich gekauft hat, als er 

im Lotto Fünf Richtige mit Zusatzzahl 

hatte - mit diesem 

Laubpuster also seinen Gartenzwergen 

freie Sicht auf 

mein Wohnzimmerfenster 

verschafft, und wie er danach, 

weil es so schön war, mit Bermudas, 

Muskelshirt und weißen 

Socken in seinen Ecco- 

Outdoor-Sandalen vor seinem 

Haus auf und ab marschierte. 

Und überhaupt, der hat mit 

uns Alten hier noch nicht ein 

Wort gesprochen, hält sich 

wohl für was Besseres, der 

kann wahrscheinlich gar nicht 

sprechen, . . . dieser Einsiedlerkrebs. 

Davon träume ich am 

Heiligabend Morgen auf meinem 

Sofa, im Bademantel, so 

kurz nach elf. So spät ist es 

nämlich, als mich das schonungslose 

Bimmeln an der 

Wohnungstür aus meinem 

letzten Knöbeler-Knüllwald- 

Traum reißt. Wütend stapfe 

ich zur Tür, reiß sie auf, und … 

traue meinen Augen nicht: 

Reinhold-Messner-Knüllwald 

himself. Rote Wangen, 

Schweißperlen auf der Stirn, 

hör- und sichtbar außer Atem, 

an beiden Nasenlöchern Tropfen, 

die sich gerade auf meine 

nagelneue Kokos-Fußmatte 

abseilen, und zwei Augen, die 

mich anstrahlen, wie der heilige 

Doppelschweif-Kometenstern 

von Bethlehem. “Hallo 

Herr König, ich möchte Sie 

gerne zu einem Gläschen 

Punsch einladen, heute so gegen 

zwei bei mir drüben. Sie 

wissen ja, wer ich bin und wo 

ich wohne. Und falls Sie keinen 

Glühwein mögen, gibt es 

eine Tasse Kaffee oder ein 

Glas Tee. Ich habe alles im 

Haus. Und Stollen mit guter 

Butter gibt es auch, den haben 

die Kinder mir mitgebracht, 

zur Feier des Tages. Also, dann 

bis nachher.“ 

Ich hab Reinhold Knüllwald 

wohl angeguckt, wie 

den Yeti persönlich. Ich 

nicke nur stumm, und erst, als 

die Haustür unten leise zuklappt, 

bekomme ich ein leises 

“bis nachher“ über meine Lippen. 

Yeti Knöbeler hat das bestimmt 

schon nicht mehr gehört. 

Fast so benommen, als 

wenn der Yeti mir gerade einen 

Heiratsantrag gemacht 

hat, mach ich eine Drehung 

um 180 Grad und schwebe zu 

meinem Wohnzimmerfenster. 

Was ich dort sehe, haut mich 

aus den Socken, die ich eigentlich 

noch gar nicht anhabe: 

Draußen liegt Schnee, aber 

nicht die eineinhalb Zentimeter 

von heute Morgen, sondern 

bestimmt 15 bis 20 Zentimeter. 

Alles ist weiß und 

selbst die Gartenzwerge von 

gegenüber sind nicht mehr zu 

sehen. Überall liegt Schnee, 

nur nicht auf den Fußweg vor 

Knöbelers Haus. Der ist 

schwarz, wie geleckt, und jetzt 

ahne ich auch, warum der Yeti 

vorhin solch dicke Schweißperlen 

auf der Stirn hatte. Und 

noch etwas ahne ich, bzw., ich 

weiß es ganz genau: Auch ich 

muss Schnee schieben, lange 

schon. Hoffentlich war der 

Mann vom Ordnungsamt 

noch nicht unterwegs, der hat 

mir allein im letzten Winter 

schon drei Strafzettel verpasst. 

Ich ziehe meine olle 

Garten-Jeans, Pullover, Jacke 

und Stiefel an und gehe runter 

in den Keller. Voller Grauen 

denke ich an meinen Uralt- 

Schlorren von Schneeschieber. 

Der Name Schneegabel 

würde eigentlich besser passen, 

weil das Schiebeteil, also 

das, was unten am Stiel ist, ist 

bestimmt an fünf oder sechs 

Stellen so weit eingerissen ist, 

dass der Schieber mehr aussieht 

wie eine Forke mit ein 

paar abgebrochenen Zinken. 

Wenn das der Schneemann 

sieht, den die Kinder von Jochens 

von nebenan im Garten 

gebaut haben, lacht er sich Löcher 

in den Bauch, wo eigentlich 

die Kohlen sitzen sollen. 

Ich also runter und raus 

und traue meinen Augen 

schon wieder nicht, weil 

nicht nur der Fußweg vor 

Knöbeler-Knüllwalds Haus 

schwarz ist, sondern auch 

meiner, genauso sauber und 

geleckt wie der vom Yeti. Und 

genau der steht drüben bei 

sich hinterm Fenster und lächelt 

und winkt mir freundlich 

zu. Ich bin total baff, hoffentlich 

hat das nicht einer 

von den Nachbarn gesehen, 

nachher denken die noch, dass 

ich was mit dem da drüben 

hab. Ich also wieder rein, erstmal 

frühstücken, und mache 

mir dabei einen Plan für den 

“Nachmittags-Punsch-und 

Stollen-Besuch“. Es ist gleich 

halb drei. Ich hab meine älteste 

Jacke übergezogen, die aus 

dem Sack für die Altkleidersammlung, 

der schon ein paar 

Jahre im Keller steht und gehe 

vor die Tür. Auf meiner Seite 

die Straße runter, bis nach unten 

zum Tannenbaum, den haben 

sie von der Stadt aufgestellt. 

Hinterm Tannenbaum 

setze ich meine Sonnenbrille 

Alwin Gasser_pixelio.de.tif 

auf und ziehe meine Pudelmütze 

so weit runter, dass ich 

damit fast die Bank von England 

überfallen kann. Ich will 

nämlich nicht, dass die Nachbarn 

sehen, wer ich bin und 

wo ich hingehe. Und ganz unauffällig 

und wie zufällig komme 

ich die Straße auf der anderen 

Seite wieder hoch, und 

tue vor dem Haus so, also ob 

ich die Gartenzwerge bei Knöbeler-Knüllwald 

angucke. 

Und als mir auffällt, dass die ja 

gar nicht zu sehen sind, gehe 

ich an die Tür und nehme all 

meinen Mut zusammen und 

klingele. 

luise_pixelio.de.tif 

Der Yeti macht auf und 

begrüßt mich freundlich: 

“Hallo Herr König, 

schön, dass Sie sich die 

Zeit nehmen, kommen Sie 

doch herein, die anderen sind 

alle schon da.“ Im Wohnzimmer 

sind bestimmt 25 bis 30 

Leute. Die meisten von ihnen 

kenne ich, denn es sind viele 

von meinen alten Nachbarn 

dabei. Ich weiß gar nicht, warum 

die mich so komisch angucken. 

Ich zieh meine alte Jacke 

aus, nehme die Sonnenbrille 

und die Pudelmütze ab 

und merke, wie es hier lecker 

nach Punsch, nach Kaffee, 

nach Stollen und nach Plätzchen 

riecht; wie Weihnachten. 

In den nächsten eineinhalb 

Stunden bekomme ich so einiges 

über Knöbeler-Knüllwald 

zu wissen: Genau vor einem 

Jahr, am letzten Heiligabend 

ist seine Frau gestorben; die 

war wohl sehr lange sehr 

krank, und er hat sie gepflegt. 

Dann ist er von Hanerau-Hademarschen 

in unsere Stadt 

gezogen und wollte ein Jahr 

lang ganz für sich alleine sein 

und zur Ruhe kommen. Im 

Sommer, kurz nachdem er das 

Haus von den Kindern der alten 

Uhl gekauft hat, da sagt 

ihm sein Doktor, dass er eine 

schlimme Krankheit hat, mit 

der er zwar sehr alt werden, 

aber nicht mehr seine volle 

Leistung bringen kann. Und 

vor fünf Wochen, da wurde 

seinem Sohn das Auto geklaut. 

Und dann heute, der Tag, an 

dem das Jahr mit seiner Frau 

vorbei ist, als er gerade anfangen 

will, sich wieder um andere 

Leute zu kümmern, ruft 

morgens um fünf sein Schwiegersohn 

an und erzählt ihm, 

dass er Großvater geworden 

ist. Ein strammer Junge, und 

alle sind gesund und munter. 

Und weil Opa Yeti sich so sehr 

darüber gefreut hat und darum 

nicht mehr schlafen 

konnte, ist er raus und da hat 

er gesehen, dass es schneit, 

und da ist er in den Stall und 

hat sich den Schneeschieber 

geschnappt und losgelegt. 

Den Rest von dieser Geschichte 

kennen Sie ja. Ich sitze 

auf Reinhold Messners 

braunem Stressless-Ledersessel. 

Drei Stück Stollen hab ich 

schon weg und drei oder vier 

Glühwein, und irgendwie 

merke ich, dass ich ein bisschen 

angetüdelt bin, und ich 

merke auch, dass ich mich ein 

bisschen schäme. Im Radio 

spielen sie gerade die Aufzeichnung 

eines Adventskonzerts, 

und kurz bevor ich einnicke, 

höre ich noch, wie Knöbeler-Knüllwald 

sagt: “Danke 

schön fürs Kommen, und Ihnen 

allen ein friedliches Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

und gesundes Neues Jahr.“

36 

Aus aller Welt 



D Meldungen 

EINBRUCH 

Mit Auto 

in Apple Store 

Berlin (dpa). Unbekannte 

sind in den Apple Store auf 

dem Berliner Kurfürstendamm 

eingebrochen. 

Sie rasten mit einem Auto 

in den verglasten Eingang 

und machten Beute. 

GEWINNQUOTEN 

Glück gehabt? 

Lotto: 6 Richtige + SZ unbesetzt 

3603 833,50; 

6 R. 660 848,10; 5 R. + SZ 

8695,30; 5 R. 2890,00; 

4 R. + SZ 128,50; 4 R. 35,40; 

3 R. + SZ 14,20; 3 R. 8,50; 

2 R. + SZ 5,00. 

(Ohne Gewähr) 

SAUERLAND 

Bergwerk wird 

zum Tauchrevier 

Düsseldorf (dpa). 100 Jahre 

wurde im Bergwerk Nuttlar 

im Sauerland Schiefer 

abgebaut. Jetzt können 

Höhlentaucher das Stollenlabyrinth 

erforschen. 

WOLKENKRATZER 

Mann wirft Sohn 

in die Tiefe 

New York (dpa). Ein 35-Jähriger 

hat in New York 

seinen Sohn (3) vom Dach 

eines Wolkenkratzers 

geworfen. Dann sprang er 

selbst. Motiv: ein Sorgerechtsstreit. 

POLIZEIERFOLG 

Fünf Tonnen 

Bernstein entdeckt 

Kaliningrad (dpa). Gut fünf 

Tonnen Bernstein hat die 

russische Polizei bei einem 

Einsatz in der Ostseeregion 

Kaliningrad sichergestellt. 

Die Eigentümer 

sollen Steuern in großem 

Stil hinterzogen haben. 

VOR DEM START 

Flugzeug streift 

Gebäude 

Kapstadt (dpa). Eine mit 

180 Passagieren besetzte 

Boeing 747 hat bei einem 

Startversuch in Johannesburg 

ein Flughafengebäude 

gestreift. Vier Arbeiter 

wurden verletzt. 

EIS-STURM LEGT TEILE KANADAS UND DER USA LAHM – TAUSENDE BEI MINUSGRADEN OHNE STROM 

Eiskalte Weihnachten 

Wachwechsel auf der 

„Traumschiff“-Brücke 

KAPITÄN Sascha Hehn löst in der neuen Folge Siegfried Rauch ab 

München (dpa). Wenn sich die 

MS „Deutschland“ durch die 

Wellen schiebt, massiv – und 

so, als könne sie jedem Sturm 

trotzen, dann ist das auch ein 

Sinnbild für die Fernseh-Reihe, 

die dieses Kreuzfahrtschiff 

bundesweit berühmt gemacht 

hat: „Das Traumschiff.“ 

„Das Publikum 

weiß seit 32 Jahren: 

Es geht immer 

alles gut aus, es gibt 

ein Happy End, es 

wird ein tolles Land 

gezeigt“, sagt der 

Produzent der ZDF- 

Serie, Wolfgang Rademann 

(78). „Es gibt immer 

eine dramatische Geschichte, 

eine heitere Geschichte und 

eine Love Story.“ 

Daran soll sich auch dann 

nichts ändern, wenn am zweiten 

Weihnachtstag (ZDF, 

20.15Uhr) eine Epoche auf 

dem „Traumschiff“ zu Ende 

geht. Nach 14 Jahren gibt Kapitän 

Jakob Paulsen alias Schauspieler 

Siegfried Rauch (81) 

das Ruder aus der Hand – und 

übergibt es an einen ehemaligen 

Steward. 30 Jahre nachdem 

Sascha Hehn (59) als Steward 

Victor zum ersten Mal 

an Deck stand, kehrt er zurück 

aufs Schiff – befördert zum 

Kapitän. 

Die letzte Reise für Kapitän 

Rauch führt ihn nach Malaysia. 

An Bord ist ein Kronzeuge 

in einem Mafia-Prozess 

(Christoph M. Ohrt), der in 

Kuala Lumpur ein neues Leben 

unter falschem Namen 

beginnen soll und von einer 

schönen BKA-Beamtin (Esther 

Schweins) begleitet wird. 

Das ist die Love Story! 

Die dramatischste Geschichte 

aber ist – nicht nur 

für 

„Ich spiele die Rolle, 

damit die 

Menschen besser 

einschlafen können.“ 

Sascha Hehn Schauspieler 

Langzeit-Chefstewardess 

Beatrice (Heide Keller) 

– der Abschied 

von Kapitän Paulsen. 

Der hat sein altes Geburtshaus 

gekauft, 

möchte sich der Renovierung 

widmen – 

geht darum von der 

Kommandobrücke. In 

Toronto (dpa). Einer der schwersten 

Winterstürme der vergangenen Jahre 

hat kurz vor Weihnachten im Osten 

Nordamerikas für chaotische Zustände 

gesorgt. Wie die kanadischen Behörden 

mitteilten, waren in der Provinz 

Ontario rund 400 000 Haushalte 

ohne Strom, ein Großteil davon in der 

Millionenmetropole Toronto. Heftiger 

Schneefall, Eisregen (Foto: rtr) 

und Sturm hätten Strommasten umgeworfen 

und Leitungen beschädigt. 

Auch im Nordosten der USA saßen 

mehrere Hunderttausend Einwohner 

im Dunkeln, vor allem in Michigan 

und den Neuengland-Staaten. Sie befürchten, 

dass sie Weihnachten bei 

Kälte im Dunkeln sitzen müssen. 

„Es ist einer der schlimmsten Stürme 

in der Geschichte Torontos“, sagte 

Bürgermeister Rob Ford. Wie auch 

seine Familie mussten viele Menschen 

wegen der Stromausfälle ohne 

Heizung ausharren. „Mein Haus ist 

eiskalt. Ich habe kleine Kinder, vielleicht 

müssen wir in ein Hotel gehen“, 

ergänzte er. Es werde geprüft, den 

Notstand auszurufen. 

FRANK ZANDER 

Ein Fest für Obdachlose 

der Neujahrs-Folge 

übernimmt dann Hehn zum 

ersten Mal das Steuer, wenn 

der Kreuzfahrt-Dampfer Kurs 

auf Australien nimmt. Er ist 

nach Rauch, Heinz Weiß und 

Günter König der vierte Kapitän. 

„Sonst verändert sich 

aber nüscht“, verspricht Rademann. 

Der Sänger Frank 

Zander (71) zeigt 

zu Weihnachten 

wieder Herz. Zum 

19. Mal hatte er 

Obdachlose zum 

großen Fest-Essen 

in ein Berliner 

Hotel eingeladen. 

„Ich lasse mich dabei vom 

christlichen Glauben leiten: Es 

ist Weihnachten, da sollte man 

nie aus dem Blick verlieren, 

dass man für andere da sein 

sollte“, sagte Zander. „Es gibt 

eben diese Tradition, dass Berlin 

noch etwas anderes ist als 

JÖRG KACHELMANN 

Ex-Geliebte gewinnt 

Der Fernsehmoderator Jörg 

Kachelmann (55) hat den Schadenersatz-Prozess 

gegen 

seine ehemalige 

Geliebte in erster Instanz 

verloren. Zweieinhalb 

Jahre nach 

dem Freispruch im 

Strafprozess wegen 

Vergewaltigung wies 

das Landgericht Frank- 

dicke Hotels und 

Empfänge. Und 

diese Tradition 

pflege ich.“ Die 

Unterstützung für 

die Aktion sei irre. 

„Mal ist da ein Taxifahrer, 

der mich 

umsonst mitnimmt 

und sagt: Das ist für die 

Obdachlosen. Mal steckt mir 

einer einen 50-Euro-Schein zu. 

Immer wieder höre ich von irgendwo: 

Bleiben Sie uns erhalten. 

Dann umarmt mich einer. 

Da kommen einem schon mal 

die Tränen.“ 

furt am Montag im Zivilverfahren 

Kachelmanns Klage auf 

Ersatz von Gutachterkosten 

ab. Anders als 

im Strafprozess musste 

Kachelmann im Zivilverfahren 

nämlich 

selbst beweisen, dass 

Claudia D. gelogen hat, 

als sie ihn der Vergewaltigung 

bezichtigte. 

Das Wetter zu Weihnachten: Sturm und milde 13 Grad, zum Fest Regen und etwas kühler 

6° 

OLDENBURG 

LEGENDE 

9°C 

6°C 

0 Std. 

5 mm 

11°C 

8°C 

0 Std. 

5 mm 

Wetter am Vormittag 

und am Nachmittag 

7 

31°C Tageshöchsttemp. 

-15°C Tiefster Nachtwert 

14 Std. Sonnens.-Dauer 

17 mm Regenmenge 

SYLT 

12°C 

8°C 

0 Std. 

4 mm 

BREMEN 

7 

HANNOVER 

11°C 

7°C 

0 Std. 

4 mm 

KIEL 

13°C 

8°C 

0 Std. 

7 mm 

HAMBURG 

12°C 

8°C 

1 Std. 

1 mm 

ROSTOCK 

SCHWERIN 

BERLIN 

11°C 

6°C 

1 Std. 

1 mm 

12°C 

7°C 

0 Std. 

2 mm 

11°C 

7°C 

2 Std. 

0 mm 

VORHERSAGE 

SchwereSturmböenaussüdlichenRichtungen,dazuRegenundmilde13Grad. 

ZumAbendnachlassenderWind.InderNachtbedecktundRegenbei10Grad. 

Zu den Festtagen weiter Wolken und Regen bei 6 bis 9 Grad. Südwestwind. 

BIOWETTER 

DiederzeitigeWetterlagebelastetdasHerzunddenKreislauf.Außerdemkommt 

esbeivielenMenschenzuKopfschmerzen.AsthmatikerundPersonenmitchronischer 

Bronchitis müssen sich heute auf Atembeschwerden einstellen. 

7 

6 

6° 

DEUTSCHLAND 

KÖLN 

DÜSSELDORF 

MANNHEIM 

BREMEN 

FRANKFURT 

HAMBURG 

HANNOVER 

STUTTGART 

LEIPZIG 

NÜRNBERG 

WEITERE AUSSICHTEN 

MÜNCHEN 

BERLIN 

DRESDEN 

-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40°C 

Sonnenscheindauer: 0 Stunden 

Niederschlagsmenge: 7 Millimeter 

1. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag Freitag Sonnabend 

5° 10° 

3° 6° 

1° 5° 

4° 

8° 

SONNE UND MOND 

08:36 SA 

16:04 SU 

LUFTWERTE HAMBURG 

Gestern Grenzwert 

15 

3 

71 

40 

500 

180 

Messwerte in Mikrogramm pro Kubikmeter Luft 

VOR 1 JAHR IN HAMBURG 

Maximum 24.12. 

12,2° 

Minimum 24.12. 

4,7° 

Niederschlag: 

Sonnenscheindauer: 

Stickstoffdioxid 

Stickstoffmonoxid 

Ozon 

3,1 l/m2 

0,0 Stunden 

23:55 MA 

11:27 MU 

25.12. 01.01. 08.01. 16.01. 

EXTREMWERTE HAMBURG 

Maximum 24.12. 

Minimum 24.12. 

15,7°C 

-13,6°C 

1977 

1961 

WASSERSTÄNDE 

24.12.2013 HW NW 

HH-St. Pauli 

Glückstadt 

08:16 20:43 

06:55 19:26 

03:03 15:34 

01:17 13:46 

Cuxhaven 04:42 17:11 11:35 23:42 

Büsum 04:20 16:49 10:31 22:42 

25.12.2013 HW NW 

HH-St. Pauli 08:53 21:24 03:39 16:12 

Glückstadt 07:32 20:06 01:52 14:23 

Cuxhaven 05:20 17:52 12:12 --:-- 

Büsum 04:58 17:30 11:07 23:23 

LISSABON 

DUBLIN 

MADRID 

LONDON 

PARIS 

BORDEAUX 

PALMA 

WASSERTEMPERATUREN 

Nordsee 3-8° Algarve 18-19° 

Ostsee 3-7° Balearen 15-16° 

REISEWETTER 

Oslo 

St. Petersburg 

Dublin 

Las Palmas 

Lissabon 

Regenschauer 

Schneefall 

Regenschauer 

heiter 

Regen 

7° 

2° 

4° 

20° 

15° 

Riviera 

Adria 

BERLIN 

STOCKHOLM 

TUNIS 

Nizza 

New York 

Miami 

Buenos Aires 

Kapstadt 

ROM 

14-15° 

12-16° 

WIEN 

Ägäis 

Kanaren 

WARSCHAU 

DUBROVNIK 

ATHEN 

15-17° 

20-22° 

Regenschauer 13° 

wolkig 3° 

Regenschauer 27° 

sonnig 36° 

sonnig 25°

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 24.12.2013 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?