Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 17.10.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Donnerstag, 17. Oktober 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 242 · Einzelpreis 1,– EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Frank Schoppa: Das 

kommt nach der igs 

Marsch und Geest, Seite 7 

Lesung in einer 

Haselauer Galerie 

Jugendforum, Seite 18 

Party-Konzert: 

„The Cat Empire“ 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZITAT DES TAGES 

„Nicht jene, die streiten 

sind zu fürchten, 

sondern jene, 

die ausweichen“ 

Marie von Ebner-Eschenbach, 

österr. Schriftstellerin, 1830 - 1916 

Das Wetter 

 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 11:02/23:38 HW 03:32/15:44 

Kontakt 

 

 

 

 

 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Der Weg zurück in die gesetzliche KV 

UENA-LESERTELEFON Heute von 10 bis 16 Uhr kostenfrei unter 0800/000 55 32 anrufen 

Michael Jungblut, langjähriger Moderator 

der ZDF-Sendung WISO. 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Die Preisentwicklung der 

privaten Krankenversicherungen 

kennt seit vielen Jahren nur einen 

Trend: aufwärts! Zwar haben Versicherte 

nach einer solchen, oftmals 

kräftigen Beitragserhöhung das 

Recht, ihren Vertrag außerordentlich 

zu kündigen und zu einem günstigeren 

Anbieter zu wechseln. In der 

Regel ist dies allerdings mit hohen 

Verlusten verbunden. Langjährige 

Privatpatienten verlieren in diesem 

Fall oft ihre kompletten Altersrückstellungen, 

die die Versicherung für 

sie angespart hat, um die Beitragsschübe 

im Alter abzufedern. Wer 

über die Jahre das eine oder andere 

Zipperlein entwickelt hat, muss bei 

seinem neuen Versicherer zudem 

eine strenge Gesundheitsprüfung 

absolvieren und wird – wenn überhaupt 

– nur gegen teure Risikozuschläge 

aufgenommen. 

Dennoch sind Privatpatienten 

den Beitragserhöhungen ihrer Versicherung 

nicht hilflos ausgeliefert. 

Auch dort gibt es Möglichkeiten, die 

Harald Leissl, Mitinhaber von „beitragsoptimierung24.de“. 

Prämien deutlich zu reduzieren. 

Denn in vielen Fällen haben die Versicherer 

Tarife mit vergleichbaren 

Leistungen im Angebot, die deutlich 

weniger kosten als die Produkte, die 

bereits seit Jahren am Markt sind. 

Wie hoch ist das Einsparpotenzial, 

wenn man als Altkunde in einen 

anderen Tarif wechseln will? Muss 

man Abstriche bei den medizinischen 

Leistungen machen? Können 

die Versicherer ihren Altkunden 

den Zutritt zu den neuen Tarifen 

verwehren? Behält der Kunde bei einem 

Tarifwechsel innerhalb der 

Versicherung seine Altersrückstellungen 

und muss man hierbei eine 

erneute Gesundheitsprüfung durchlaufen? 

Die Versicherer versuchen aus 

naheliegenden Gründen häufig, einen 

solchen Übertritt in einen günstigeren 

Tarif zu erschweren. Um optimal 

umzusteigen, kommen Wechselwillige 

deshalb oftmals nicht ohne 

kompetente Unterstützung von 

unabhängiger Seite aus. Helfen können 

dabei beispielsweise unabhängige 

Finanzberater. 

Franz-Josef Toussaint, Barmer GEK 

in Wuppertal. 

Mitunter wird empfohlen, auf 

einzelne Leistungen des bisherigen 

Versicherungsschutzes zu verzichten, 

um den Beitrag zu senken. Davon 

ist allerdings abzuraten. Denn 

wer den Umfang seines Gesundheitsschutzes 

reduziert, wird es 

schwer haben, zum Status quo zurückzukehren, 

weil Versicherer bei 

jeder Leistungsverbesserung von ihren 

Kunden eine Gesundheitsprüfung 

verlangen 

Und das ist auch ein Thema geworden: 

Viele privat Krankenversicherte 

wollen zurück in das gesetzliche 

System. Ein Wechsel ist jedoch 

nicht einfach, oft ist es deshalb sinnvoll, 

fachkundigen Rat in Anspruch 

zu nehmen. 

Bei welchem jährlichen Bruttogehalt 

liegt die Einkommensgrenze 

beispielsweise, damit Angestellte in 

die gesetzliche Krankenversicherung 

zurückwechseln können? 

Kann ein gut verdienender Angestellter 

sein Einkommen unter diese 

Grenze drücken, wenn er Teilzeit arbeitet? 

Können privat versicherte 

Freiberufler oder Selbstständige in 

Thorulf Müller, Versicherungsexperte, 

„www.derkvprofi.de“. 

die gesetzliche Krankenversicherung 

wechseln? Kann man wechseln, 

indem man die Selbstständigkeit 

aufgibt und der Familienversicherung 

des Partners beitritt? Und 

schließlich gibt es noch die magische 

Altersgrenze von 55 Jahren: 

Gibt es danach überhaupt noch eine 

Chance, in die GKV zurückzukehren? 

Bei der UeNa-Telefonaktion, heute 

von 10 bis 16 Uhr, geben Experten 

Tipps zum Thema: Michael Jungblut, 

freier Journalist, Autor, Moderator 

und Referent zu wirtschaftspolitischen 

und sozialen Themen. Harald 

Leissl, Fachwirt Finanzberatung, 

seit 1979 selbstständig in der 

Finanzberatung. Franz-Josef Toussaint, 

in der Hauptverwaltung der 

Barmer in Wuppertal, zuständig für 

den Bereich Corporate Marketing. 

Thorulf Müller, Versicherungsexperte 

mit dem Schwerpunkt Krankenversicherung, 

Journalist und Betreiber 

von Presse- und Informationsportalen. 

Die kostenlose Hotline ist unter 

0800/0005532 zu erreichen. 

So spannend, dass es nur die Polizei erlaubt 

HAUPTGEWINN FÜR HENRIKE HÖNIG Ein Besuch beim „Großstadtrevier“ in Hamburg 

Uetersen/Hamburg (pl). Die 15-jährige 

Schülerin Henrike Hönig aus der 

Rosenstadt hat für nur einen Euro 

Einsatz den Hauptpreis der Benefiz-Tombola 

gewonnen. 

Wir erinnern uns: 4000 Lose lagen 

bei der Veranstaltung zugunsten 

des Förderkreises für krebskranke 

Kinder und Jugendliche 

Kiel am 29. September im Topf. 

Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

brachten sie an den Mann und an 

die Frau. Ein Los kaufte Henrike 

Hönig. 

Über ihren Preis hat sie sich 

ganz besonders gefreut. Er führt 

sie einen ganzen Tag lang zu den 

Dreharbeiten für die Fernsehserie 

„Großstadtrevier“. 

„Ich freue mich riesig, mit 

Herrn Kubik bei den Dreharbeiten 

live dabei zu sein“, sagte die Schülerin. 

Wann sie nach Hamburg 

zum TV-Team fährt, steht noch 

nicht fest. 

Henrike Hönig hat bei der Benefiz-Tombola gewonnen: Sie ist dabei, wenn für das Großstadtrevier gedreht wird.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

DONNERSTAG, 17. OKTOBER 2013 

Moin, moin 

Wohin des Weges? 

Liebe Leserinnen und Leser, der Karren steckt tief im Dreck. 

Nach Missbrauchsskandal, Steuerbetrug, Geldwäscheverdacht 

und nun Verschwendungssucht steht die katholische 

Kirche vor der Herkules-Aufgabe, sich selber in Frage stellen 

und neu ausrichten zu müssen. Allerdings: Es wird nicht gelingen, 

innerhalb kurzer Zeit eine grundlegende Wende herbeizuführen, 

selbst wenn genau das das Gebot der Stunde ist. 

Jahrhunderte alte Verkrustungen lassen sich nicht mit einer 

Wischbewegung beseitigen. Eine Sünde aber wäre, nicht wenigstens 

den (ernsthaften) Versuch zu unternehmen. Die 

Menschen an der Basis der katholischen Kirche haben jede 

Anstrengung verdient. Vor ihrer unermüdlichen Arbeit zum 

Wohle der Allgemeinheit und im Sinne christlicher Nächstenliebe 

ziehe ich den Hut. Sie baden jetzt aus, was Selbstsucht, 

Großspurigkeit und manchmal offenbar auch eine gehörige 

Portion kriminelle Energie angerichtet haben. Wohin 

kann der Weg führen? Gerne wüssten wir Ihre Meinung zu 

dem Thema. Beteiligen Sie sich doch mal an unserer neuen 

Umfrage der Woche im Internet: www.uena.de 

Herzliche Grüße, Ihre Claudia Ellersiek 

SPASS MIT DEM REIFEN 

Fit und geschickt mit dem Hula Hoop 

Pinneberg (cel). Im Rahmen 

der Sportjugendkulturwoche 

bietet der VfL Pinneberg 

zwei Kurse an, in denen 

Kinder den Umgang 

mit einem Hula Hoop-Reifen 

erlernen können. Vermittelt 

werden kindgerechte 

Hooping-Techniken, kombiniert 

mit mitreißender Musik, 

Spiel und Tanz. 

Ziel ist es, die motorisch-koordinativen 

Fähigkeiten der 

Kinder und Jugendlichen 

weiter zu entwickeln und 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, 

Rathaus von 16 bis 18 Uhr 

Schuldnerberatung der AWO im 

Rathaus von 8.30 bis 13 Uhr 

Offener Kindertreff ab 1 Jahr der 

Familien-Bildungsstätte im Albert- 

Schweitzer-Haus (Hofeingang) von 

15 bis 16.30 Uhr 

Sprechstunde des Schiedsamtes im 

Rathaus, Zimmer 114, von 15 bis 17 

Uhr (und nach Vereinbarung) 

Besonderer Donnerstag bei der 

AWO, Berliner Straße, Wolfgang 

Wiech zu Gast um 14 Uhr 

TAGESTIPP 

Hoher Besuch 

Uetersens ehemaliger Bürgermeister 

Wolfgang 

Wiech ist zu Gast bei den 

Mitgliedern des AWO- 

Ortsvereins Uetersen. Ab 

15 Uhr spricht er zum Thema 

„Natur im Wandel in 

der Stadt und auf dem 

Land“. Ab 14 Uhr gibt es 

Kaffee und Kuchen. 

dabei noch jede Menge 

Spaß zu haben. 

Die Teilnahme ist kostenlos, 

Voraussetzung ist allerdings 

eine verbindliche 

Anmeldung unter Telefon 

04121/55 60 20. Der Kurs 

für Sechs- bis Neunjährige 

findet von 16 bis 17 Uhr 

statt, Zehn- bis 14-Jährige 

trainieren ab 17 Uhr. Bei 

der Anmeldung erfahren 

die Teilnehmer auch, in 

welcher Halle das Training 

stattfindet. 

Sprechstunde von Bürgermeisterin 

Andrea Hansen, Rathaus Zi. 405 

um 18 Uhr 

Tornesch 

Schuldnerberatung der AWO im 

Rathaus von 8.30 bis 10 Uhr 

Jahresversammlung des Vorstands 

der Dorfgemeinschaft, Ahrenlohe, 

Hotel Krögers Gasthof um 20 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Sprechstunde des Freiwilligenforums 

(Tel:927350) im Jochen-Klepper-Haus 

von 10 bis 12 Uhr 

Heimwerker-Workshop bei Hagebau 

Wörmcke um 19 Uhr 

Tornesch 

Laternenumzug des TUS Esingen 

Treffpkt.: Parkplatz TUS Vereinsheim 

in der Knicktwiete um 18.30 Uhr 

Haseldorf 

„Nyumbani-Zu Hause“ Musik- 

Theater-Video-Show im Pantheater 

um 19.30 Uhr 

Wedel 

Lucia-Andacht, Treffpkt.: Roland- 

Denkmal um 18 Uhr 

Baumschulland ist als 

Marke im Kommen 

FAZIT Region könnte nachhaltig von der Gartenschau profitieren 

Von Claudia Ellersiek 

Pinneberg/Hamburg. Frank 

Schoppa, Geschäftsführer des 

Bundes deutscher Baumschulen 

in Schleswig-Holstein, hat 

eine positive Bilanz der Internationalen 

Gartenschau (igs). 

171 Tage lang hat sich das Pinneberger 

Baumschulland dem 

Publikum präsentiert. Am 

Wochenende ist die igs nun zu 

Ende gegangen. 

„Wir haben erfolgreich mit 

der Etablierung des Pinneberger 

Baumschullandes als Regionalmarke 

begonnen“, sagte 

Schoppa gegenüber Journalisten. 

Nun werde die Gründung 

eines gemeinnützigen Fördervereins 

„Kulturlandschaft Pinneberger 

Baumschulland“ 

vorbereitet. Im Mittelpunkt 

der Vereinsarbeit sollen die 

Stärkung von Gartenkultur, 

Er war auch da: Ministerpräsident 

Torsten Albig (rechts), zusammen 

mit Pinnebergs Kreispräsident 

Burkhard E. Tiemann. 

Fotos (2): BdB LV SH 

Naherholung und Tourismus 

im Pinneberger Baumschulland 

stehen. 

Verantwortlich für den 

Auftritt der Region in Hamburg-Wilhelmsburg 

mit Konzeption, 

Aufbau, Durchführung 

und nun Rückbau war 

ein eigens zu diesem Zweck 

installiertes Regionalmanagement. 

Die Aufgabe übernahmen 

Heike Meyer-Schoppa 

und Martina Schneekloth. 

„Das Regionalmanagement 

hatte auch die Aufgabe, Gelder 

für den Gartenschau-Auftritt 

des Pinneberger Baumschullandes 

einzuwerben“, so Frank 

Schoppa. Insgesamt 250 000 

Euro kamen auf diese Weise 

Anlaufstelle inmitten der Ausstellungsfläche: der Pavillon des Pinneberger 

Baumschullandes auf der Gartenschau. 

zusammen. Genug Geld, um 

den Gartenschau-Besucher 

durch ein Baumschulland im 

Miniformat leiten und ihnen 

Einblick in die Arbeit, die Produktpalette 

und die Kulturtechniken 

der Baumschulbetriebe 

im Kreis Pinneberg geben 

zu können. 

Dabei stieß vor allem die 

Art der Darstellung auf großes 

Echo: Kunst verband sich mit 

Hinweisen auf die Gartenkultur 

im Kreis, die Vergangenheit 

(das Baumschulmuseum) 

begegnete der Gegenwart (in 

Form einer modernen Containerbaumschule). 

„Im Ergebnis hat das Projekt 

seine Ziele erreicht. Wir 

konnten Werbung für die Region 

und die Branche machen, 

Pinneberg und die Gartenschau in Zahlen 

haben uns um die Nachwuchswerbung 

für den Beruf 

des Baumschulgärtners gekümmert 

und ein erfolgreiches 

Netzwerk aufgebaut“, so 

Schoppa. Großes Lob kam von 

den Besuchern. Die Ausstellung 

habe schön ausgesehen, 

es sei angenehm gewesen, sich 

dort aufzuhalten, und man habe 

Spaß, Bildung, Natur und 

Genuss verbinden können, 

war immer wieder zu hören. 

Einige Ausstellungselemente, 

eigens für die igs angeschafft, 

kehren nach dem Ende 

der Schau in den Kreis Pinneberg 

zurück und werden zukünftig 

etwa im Pinneberger 

Rosengarten und dem Deutschen 

Baumschulmuseum zu 

sehen sein. 

Das Pinneberger Baumschulland 

präsentierte sich im 

Hamburg-Wilhelmsburg auf 

einem 2100 Quadratmeter 

großen Areal, gegliedert in 

fünf Teilflächen. 8000 Pflanzen 

waren zur Gestaltung nötig, 

darunter 800 Rosen, 120 

Alleebäume, 100 Solitäre, 600 

Forst- und Landschaftshehölze, 

60 Formgehölze und 900 

Containerpflanzen. 250 Gehölze 

wurden für Ersatzpflanzungen 

zur Verfügung gestellt. 

Der Marktstand im Bereich 

der Ausstellungsfläche war 

171 Tage lang besetzt, an 135 

Tagen gab es neben Informationsangeboten 

spezielle Aktionen 

oder Unterhaltung durch 

verschiedene Akteure. 10 000 

Flyer wechselten im Laufe der 

Gartenschau den Besittzer. 

Sechs Sonderveranstaltungen 

gehörten zum Programm der 

Kreis Pinneberger Botschafter, 

darunter ein Familientag, 

Schnittvorführungen und Ausbildungstage. 

20 Schulklassen nutzten das 

Bildungsangebot vor Ort, 

mehr als 100 Menschen nahmen 

an den Führungen teil, 

darunter auch Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident Torsten 

Albig, Kreispräsident Burkhard 

E. Tiemann, Kreistagsabgeordnete 

und Vorstände. cel 

Meldungen 

INTERNET 

Projektgesellschaft 

ab sofort online 

Helgoland/Pinneberg (cel). Die 

Hafenprojektgesellschaft 

Helgoland (HGH) verstärkt 

ihre Öffentlichkeitsarbeit. 

Interessierte können 

sich ab sofort im Internet 

über die Arbeit der 

HGH und ihre Partner informieren. 

Zu den Aufgaben 

der Gesellschaft gehören 

die Planung und Realisierung 

der Hafenentwicklung. 

Einer der Bausteine 

ist die Errichtung eines 

Servicehafens für den vorgelagerten 

Offshore-Windpark. 

Gegründet wurde die 

HGH von der Gemeinde 

Helgoland und dem Kreis 

Pinneberg. Helgoland hält 

74,9 Prozent der Anteile, 

die WEP stellvertretend 

für den Kreis Pinneberg 

25,1 Prozent. 

www.offshorehafen-helgoland.de 

AUTOVERWERTUNG 

Zwei Fahrzeuge 

ausgebrannt 

Elmshorn (cel). Am Dienstagabend 

sind auf dem Gelände 

einer Autoverwertung 

im Gerlingweg zwei Autos 

komplett ausgebrannt. 

Hinweise auf die Brandursache 

gabe es bis Redaktionsschluss 

noch nicht. Vor 

dem Eintreffen der Feuerwehr, 

die mit 20 Einsatzkräften 

und sechs Fahrzeugen 

vor Ort war, hatten 

Mitarbeiter des Schrotthandels 

bereits versucht, 

die Flammen mit einem 

Pulverlöscher zu ersticken. 

So konnte zumindest 

ein Übergreifen auf das 

Bürogebäude verhindert 

werden. Die brennenden 

Fahrzeuge standen davor. 

TANZSPORTLER 

Zum Geburtstag 

ein Herbstfest 

Elmshorn (cel). Anlässlich seines 

55. Geburtstages lädt 

der Tanzsport- und Gesellschaftsclub 

Schwarz-Rot 

Elmshorn für Sonnabend 

zu einem Herbstfest mit 

Abschlussturnier der Altersgruppe 

55 bis 65 Jahre 

ein. Turnierbeginn ist um 

18 Uhr, die Abendveranstaltung 

beginnt um 20 

Uhr. Der Eintritt kostet 

zehn Euro. 

KINO vom 17.10. bis 23.10.2013 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Frau Ella tgl. 15.00, (So. 14.30), 17.30, 20.15 (Fr. schon 19.30, So. erst 20.30), Sa. auch 23.00 

Uhr; Ballett live aus dem BOLSHOI: Spartakus So. 17.00 Uhr; Avatar - Aufbruch nach Pandora 

3-D: Fr. 21.30 Uhr; 2-D: im englischen Original: Di. 19.45 Uhr; Rush - Alles für den Sieg 

tgl. 17.30, 20.15, Di. statt 20.15 um 15.00, So. nicht 17.30 Uhr; Gravity (3D) tgl. 20.15 Uhr; Mr. 

Morgan’s last Love So. 11.00 Uhr; Der Geschmack von Apfelkernen tgl. 17.45, So. auch 11.00 

Uhr; Turbo - kleine Schnecke, großer Traum (3D) tgl. 15.30, Do. bis So. auch 12.45 Uhr; Portugal 

mon Amour So. 11.00 Uhr; V8 - Du willst der Beste sein tgl. außer Di. 15.00 Uhr; Riddick 

- Überleben ist seine Rache Fr. und Sa. 23.00 Uhr; Keinohrhase und Zweiohrküken Do.- 

So. 13.15 Uhr; The World’s End Fr. und Sa. 22.45 Uhr; Kinderkino für 3,- Euro: Die wilden Hühner 

Do.-So. 13.15 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Frau Ella Do.-So. 14.00, 16.15, 18.45, 21.15, Mo.-Mi. 15.30, 18.00, 20.30 Uhr; Bundesstart: 

Runner, Runner Do.-So. 16.15, 18.15, 21.30, Mo.-Mi. 17.45, 20.30 Uhr; Bundesstart: Alles 

eine Frage der Zeit Do.-So. 14.30, 17.00, 20.30, Mo.-Mi. 16.00, 20.00 Uhr; Bundesstart: Insidious: 

Chapter 2 Do.-So. 21.30, Mo.-Mi. 20.30 Uhr; Sein letztes Rennen Do.-So. 16.15, 21.15 & 

Fr.-So. 18.45, Mo.-Mi. 17.45, 20.15 Uhr; In Digital 3D: Gravity Do.-So. 14.15, 17.30, 19.30, Mo.-Mi. 

18.30, 20.30 Uhr; Der Buttler Do.-So. 18.30 & Do.-Sa. 21.15, Mo.-Mi. 17.15 & Mo.+Di. 20.00 

Uhr; Der Geschmack von Apfelkernen Do.-So. 19.00, Mo.-Mi. 18.00 Uhr; 00 Schneider - 

Wendekreis d. Eidechse Do.-So. 19.30, Mo.-Mi. 18.30 Uhr; 2 Guns Do.-So. 21.30 Uhr; Spieltrieb 

Do. 19.00, Fr. 16.15 Uhr; White House Down nur So. 21.15 Uhr; In Digital 3D: Turbo - 

Kleine Schnecke, großer Traum Do.-Sa. 14.00 & Do. 16.15, Sa.-Mi. 16.15 & Mo.-Mi. 15.00 Uhr 

2D-Version: Turbo - Kleine Schnecke, großer Traum Do.-So. 14.30, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; Wir sind die 

Millers Do.-So. 16.45, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; V8 - Du willst der Beste sein Do.-So. 15.00, Mo.-Mi. 

15.30 Uhr; Keinohrhase und Zweiohrküken Do.-So. 14.15 Uhr; Planes Sa.+So. 13.00 Uhr; Kuddelmuddel 

bei Petterson und Findus Sa.+So. 12.45 Uhr; Echte Kerle: Jackass: Bad Grandpa 

nur Mi. 20.00 Uhr; Preview in Digital 3D: Wolkig m. Aussicht auf Fleischbällchen 2 nur So. 

14.00 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Petra Walter, 

Claudia Conrad, Tatjana Kordas, 

Michaela Graff 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl. 

Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends 

1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 47. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Ein Kindergarten ohne Dach und 

Wände feiert jetzt Geburtstag 

JUBILÄUM IN LANGES TANNEN Wald-KiTa wird zehn Jahre alt / Party bis der Wald kracht 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Was brauchen Kinder, 

um sich entwickeln zu können? 

Input und Bewegung! 

Ganzheitlich! Gemeint ist somit 

nicht nur die Bewegung 

der Daumengelenke beim PC- 

Spiel. 

Kinder lieben es grundsätzlich, 

zu experimentieren und 

Neues zu entdecken. Eltern 

können diese Neugierde fördern. 

Mit diversen Spielgeräten 

vollgestopfte Kinderzimmer 

sind nicht nur nicht nötig, 

sie unterbinden auch das kreative 

Potenzial der Kleinen. 

Die Erziehungsberechtigten 

können viel tun, wissen 

Entwicklungsforscher. Loslassen 

zum Beispiel. Doch das 

fällt in der behüteten Welt von 

heute oft schwer. Die Angebote 

der Industrie sind in der Regel 

passgenau. Sie entsprechen 

dabei jedoch oft den Bedürfnissen 

der Eltern. 

Zurück zu den Wurzeln, 

sagte sich bereits in den 1950- 

er Jahren Ella Flatau aus dem 

dänischen Sölleröd, die damals 

den ersten Waldkindergarten 

gründete. Eine der 

Möglichkeiten, sich dem „Vorgesetzten“ 

zu entziehen. 

In Deutschland war Flensburg 

1993 Ausgangspunkt dieser 

Kinderbetreuungsform im 

Wald. Zehn Jahre später war 

Uetersen an der Reihe. In der 

Christuskirche befasste man 

sich mit dieser Thematik und 

rief eine Gruppe ins Leben, 

die bis heute existiert. Der 

Waldkindergarten von Langes 

Tannen feiert nun Geburtstag. 

Zehn Jahre alt wird er. 

Wie aber feiert man im 

Wald? Mit Sandkuchen, 

Herbstlaub-Tee und Holzkerzen? 

Das wäre was... Staunen, 

Schmausen, Schunkeln heißt 

daher die Devise – und das, bis 

der Wald wackelt. 

Wie das geht, zeigt der 

Waldkindergarten der Christuskirche 

am Freitag, 25. Oktober, 

auf dem Museumsgelände 

Langes Tannen. Mit dabei sind 

aktive, ehemalige und zukünftige 

Waldkinder, Eltern, Großeltern, 

Fans und Freunde. Und 

alle, die es noch werden wollen. 

Los geht es um 15 Uhr in 

der Museumsscheune. Höhepunkt 

dort ist ein filmischer 

Querschnitt aus dem Waldkindergartenleben. 

Außerdem 

haben alle 18 Waldkinder gemeinsam 

eine Überraschung 

vorbereitet. Fotoapparate sollten 

also eingesteckt werden. 

Anschließend warten Bastelspiele 

auf die Kleinen und 

der Waldmarkt mit wohltuenden 

und wohlschmeckenden 

Produkten darauf, von den 

Großen entdeckt zu werden. 

Kaffee und selbstgebackener 

Im Waldkindergarten der Uetersener Christuskirche feiert man am 25. Oktober den 10. Geburtstag. 

Kuchen wird natürlich ebenfalls 

serviert. Auf viele Geburtstagsgäste 

hoffen die Erzieher 

und die Kinder. 

Fakten zum Uetersener 

Waldkindergarten: Man leistet 

sich „pädagogischen Luxus“, 

also drei Erzieherinnen 

(alle mit Zusatzqualifikation 

Wald- oder Naturerlebnis-Pädagogik), 

dreimal pro Woche 

ist eine verlängerte Betreuungszeit 

(bis 14 Uhr) möglich. 

Es gibt eine Holzhütte zum 

Aufwärmen, Basteln, Lesen, 

Kuscheln, mehrwöchige Projekte 

zu verschiedenen Themen 

und regelmäßiges Experimentieren 

im Wald-Labor. 

Mittwochs bereiten die Kinder 

ihr Frühstück und das Mittagessen 

selbst zu. Beim monatlichen 

Sing-Spiel-Bastel- 

Treffen mit Bewohnern des 

Senioren- und Pflegeheimes 

„Haus am Rosarium“ lernt 

Jung von Alt und umgekehrt. 

Biblischer Morgenkreis: Das 

Waldpuppentheater erzählt 

einmal in der Woche Geschichten 

aus dem Buch der 

Bücher. Und auch Waldkinder 

kennen DIN A4-Papier! Geübt 

wird diesbezüglich einmal pro 

Woche mit allen, die im nächsten 

Jahr zur Schule kommen. 

Ran ans Werkzeug: regelmäßig 

wird gehämmert, gesägt, 

geschnitzt oder sogar gebaut. 

Im Winterhalbjahr wird zudem 

einmal pro Woche in der 

Jahnhalle geturnt. 

Meldungen 

KIEK MOL IN 

Stammtisch 

für Senioren 

Uetersen (pl). Kiek mol in, 

der Stammtisch für Senioren, 

tritt am Sonntag, 20. 

Oktober, wieder im „Uetersener 

Hof“ zusammen. 

Der Vormittag am Tornescher 

Weg beginnt um 

10.30 Uhr. Wie üblich, gibt 

es wieder eine Überraschung 

fürs Publikum. 

Klara Meyer und Uwe Lüchau 

freuen sich jetzt auf 

viele Anmeldungen unter 

04122/2079. Den Abschluss 

des Treffens bildet 

ein Mittagessen. 

ANGLERBALL 

Wenn Petrijünger 

ausgelassen feiern 

Uetersen/Tornesch (pl). Auch 

in diesem Jahr beginnt der 

Ball des Sportangelvereins 

Uetersen-Tornesch mit der 

Bekanntgabe des Anglerkönigs. 

Am 26. Oktober 

geht es um 20 Uhr in der 

Gaststätte Birkenhain in 

Tornesch los (Einlass von 

19 Uhr an). DJ Djordje 

möchte mit seiner Musik 

für gute Stimmung sorgen. 

Ein weiterer Höhepunkt 

ist die Tombola mit vielen 

Preisen, unter anderem 

frisch geräucherte Aale 

und Forellen. Der Eintritt 

kostet acht Euro im Vorverkauf 

und an der Abendkasse 

zehn Euro. Tickets 

können unter 0177/5387551 

und in der Schlachterei 

Dörling in Tornesch bestellt 

werden. 

Romantische Nächte in Eekholt 

ELFEN, WALDHEXEN & CO Wenn nachts im Wildpark die Wölfe heulen 

Uetersen/Großenaspe (pl). Die 

„Nachtschwärmer“ sind wieder 

unterwegs. Vom 26. Oktober 

bis zum 9. November wird 

zu den diesjährigen „Dunkel- 

Munkel-Nächten in den Wildpark 

Eekholt eingeladen. Jeweils 

von 18 bis 21 Uhr. Am 26. 

Oktober lautet das Motto 

„Sterne und Laterne“, das 

Thema am 2. November heißt 

„Hexen und Feen“, und am 9. 

November wird zu „Feuer und 

Flamme“ eingeladen. 

„Kommen Sie mit auf eine 

Entdeckungsreise der Sinne. 

Bringen Sie Laternen und 

Lampions mit und verkleiden 

sich passend zum Thema des 

Abends. Treten Sie ein in die 

Welt der Dämmerung und erleben 

Sie die Nacht in der zauberhaften 

Natur des Wildparks.“ 

Das Team von Eekholt 

freut sich auf alle großen und 

kleinen Fans der heimeligen 

Atmosphäre. 

Der Mond lässt den Wald 

silhouettenhaft erscheinen. 

Die Geräusche des Tages verstummen, 

die Stimmen der 

nachtaktiven Tiere werden 

Auch der Fuchs kennt die Waldfee. Er freut sich stets, sie zu sehen. 

hörbar. Unerwartet treten 

dann aus dem Verborgenen 

auch die mystischen Waldgeister, 

Elfen, Feen und Gnome 

hervor, und sogar Waldhexen 

wagen sich aus ihren Verstecken 

– zumindest während 

der Dunkel-Munkel-Nächte in 

Eekholt. 

Die Besucher dieser Sonderveranstaltung 

folgen den 

geheimnisvollen Pfaden zu 

den Hirschen, Füchsen, Dachsen, 

Wölfen, Wildschweinen 

und den Geschöpfen, die 

nachts nicht schlafen und daher 

gut beobachtet werden 

können. Vielleicht trifft man 

dabei auch die Waldfee, Hüterin 

der Tiere, die nur in der 

Dunkelheit erscheint, und mit 

ihr viele weitere Wesen des 

Waldes. 

Für Genießer und Romantiker 

sind die Wege entlang 

der Osterau in sanftes Kerzenlicht 

und flackernde Schwedenfeuer 

getaucht - dort kann 

entspannt und geträumt werden. 

Verse und Gedichte, sanfte 

Musik und das glitzernd dahinfließende 

Bächlein unterstreichen 

diese schöne Atmosphäre. 

Am Lagerfeuerplatz 

gibt es zudem Köstlichkeiten 

für den Gaumen. 

ERZIEHUNGSFRAGEN 

So helfen Eltern ihren Kindern beim Lernen 

Uetersen (pl). Eltern wollen, dass 

ihre Kinder in der Schule und 

im Leben Erfolg haben. Wie 

können Erziehungsberechtigte 

ihre Sprösslinge auf diesem 

Weg unterstützen und begleiten? 

Dieser Frage widmet sich 

das Team der evangelischen 

Familienbildungsstätte an der 

Ernst-Ladewig-Meyn-Straße. 

Am Mittwoch, 13. November, 

wird Dozentin Wiebke Burgemeister 

von 20 Uhr an Hilfen 

und Anregungen geben. Sie ist 

eine ausgebildete Lerntherapeutin. 

Anmeldungen und Informationen 

unter 04122/41462 

oder „info@fbs-uetersen.de“.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

KARNEVALISTEN 

Etatplanung 

absegnen 

Moorrege (tp). Die Karnevalisten 

treffen sich am heutigen 

Donnerstag zu einer 

Mitgliederversammlung. 

Die beginnt um 19.30 Uhr 

im „Steak House Grando 

Sukredo An’n Himmelsbarg“. 

Den Jecken wird die 

Etatplanung für 2014 sowie 

das Programm der Prinzenproklamation 

im Rahmen 

der Närrischen Nacht 

am 9. November vorgestellt. 

TUS APPEN 

Schachkursus 

für Kinder 

Appen (tp). Das Königliche 

Spiel können Kinder beim 

TuS Appen erlernen. Der 

Kursus beginnt am 24. Oktober. 

Immer donnerstags 

von 17 bis 18.30 Uhr wird 

gespielt. Acht Termine 

sind geplant. Wer mitmachen 

will, sollte mindestens 

in die dritte Klasse 

gehen. TuS-Mitglieder 

zahlen 20, Nicht-Mitglieder 

40 Euro. Weitere Informationen 

gibt es in der 

Geschäftstelle, Telefon 

041 01/2 91 59. 

TISCHPREISE 

Spieleabend auf 

dem Flugplatz 

Heist (tp). „Skat, Kniffeln 

und Knobeln“ ist am Mittwoch, 

23. Oktober, im 

Tower-Restaurant-Café 

auf dem Flugplatz angesagt. 

Der Spielabend beginnt 

um 19 Uhr. Es werden 

Tischpreise ausgelobt. 

Eine vorherige Anmeldung 

ist notwendig unter 

den Telefonnummern 

0 41 22/4 03 01 73 oder 

04122/81997. 

AUSSTELLUNG 

Obstanbau in den 

Elbmarschen 

Haseldorf (tp). Im Elbmarschenhaus 

ist noch bis 

zum 27. Oktober die Sonderausstellung 

„Obstanbau 

in den Elbmarschen“ zu 

sehen. Ein Schwerpunkt 

liegt auf den alten Apfelsorten, 

wie der „Schöne 

aus Haseldorf“ oder der 

„Seestermüher Zitronenapfel“. 

Außerdem ist eine 

historische, von Hand betriebene 

Apfelpresse zu 

begutachten. Das Elbmarschenhaus, 

Hauptstraße 

26, ist mittwochs bis sonntags 

zwischen 10 und 16 

Uhr geöffnet. 

MODESCHAU 

Herbstmode 

für Senioren 

Appen (tp). Was bringt die 

Mode im Herbst? Wer sich 

für diese Frage interessiert 

und sich als Senior fühlt, 

könnte am kommenden 

Sonnabend, 19. Oktober, 

das Dana Pflegeheim, 

Schäferhofweg 10, besuchen. 

Modells haben sich 

angesagt, denn eine 

Herbstmodenschau für Senioren 

beginnt um 15 Uhr. 

Der Eintritt ist frei. 

Mehr über Marsch 

und Geest lesen Sie 

auf der Seite 7 

Dringend Dirigent gesucht! 

ELBKINDERCHOR Leiterin Manuela Teichmann nimmt Familien-Auszeit / Auflösungserscheinungen befürchtet 

Von Thomas Pöhlsen 

Hetlingen. Gerade erst hat der 

Hetlinger Kinderchor im Rahmen 

der Geburtstagsfeierlichkeiten 

zum zehnjährigen Bestehen 

des Vereins Elbkinderland 

mit seinen Auftritten 

glänzen können. Doch nun 

sieht es um die Zukunft des 

Elbkinderchores nicht mehr 

so rosig aus. Denn was eigentlich 

eine schöne Nachricht bedeutet, 

Chorleiterin Manuela 

Teichmann ist guter Hoffnung, 

könnte auf die Gruppe 

weniger schöne Auswirkungen 

haben. 

„Wir suchen händeringend 

einen Chorleiter als Schwangerschaftsvertretung“, 

sagt 

Monika Riekhof, Spartenleiterin 

für den Kinderchor der 

Haseldorfer Marsch im Männergesangverein 

„Eintracht“. 

Ab November sollte er oder 

sie die Leitung für ein halbes 

Jahr übernehmen. Danach will 

Manuela Teichmann wieder 

einsteigen. 

Es habe bereits einige Gespräche 

mit Interessenten geben, 

berichtet Monika Riekhof. 

Die seien unter anderem 

an dem Probentag gescheitert. 

Die Elbkinder treffen sich immer 

dienstags „und das ist bei 

HERBST 

Laternenumzug der Feuerwehr 

Holm (tp). Die Freiwillige Feuerwehr 

organisiert am Freitag, 

25. Oktober, ihren traditionellen 

Laternenumzug. Abmarsch 

ist um 18.30 Uhr vor 

der Feuerwache in der Schulstraße. 

Zwei Gruppen wurden engagiert, 

um dem Umzug den 

Zwei Marsch-Chöre vereint 

DOPPELKONZERT „Concordia“ hat die „Liedertafel“ eingeladen 

Haselau/Haseldorf (tp). Etwas Außergewöhnliches 

soll sich am 

kommenden Sonntag, 20. Oktober, 

in der Haselauer Gaststätte 

„Jägerkrug“ ereignen. 

Zwei Chöre treten gemeinsam 

auf, die sich eigentlich ganz 

nah sind, bei denen bisher jedoch 

das Konkurrenzdenken 

eine gewisse Rolle spielte. 

Zum traditionellen Chorkonzert 

hat sich der Männergesangverein 

„Concordia Hohenhorst 

von 1892“ die „Liedertafel 

Haseldorf von 1874“ 

richtigen musikalischen Rahmen 

zu geben. Es sind dabei 

der Musikzug Moorrege und 

der Spielmannszug der Feuerwehr 

Haselau. 

Die Route führt durch Im 

Sande, Rehaner Straße, Achter 

de Möhl, B 431, Steinberge, 

Hauenweg, Hetlingern Straße, 

als Gast eingeladen. Die Veranstaltung 

beginnt um 15 Uhr. 

Das herbstliche Chorkonzert 

war bei den Concorden 

einst eine Tradition, als die 

musikalische Leitung noch in 

den Händen von Günther Kolodziej 

lag. Irgendwann wurde 

dieser feste Bestandteil im 

Jahresablauf allerdings aufgegeben. 

2004 reanimierten die 

Sänger diesen Brauch. Man 

lädt sich dazu immer einen 

Gastchor ein. Unter anderem 

bereicherten die Liedertafel 

Unter der Leitung von Alla Kuklja (links) wird der Männergesangverein 

„Concordia“ Hohenhorst am kommenden Sonntag im „Jägerkrug“ 

beim herbstlichen Konzert auftreten. 

Der Elbkinderchor unter der Leitung von Manuela Teichmann war 2010 bei Konzerten dabei, die Rolf Zuckowski mit Gesangsgruppen 

entlang des großen Flusses gab. 

Foto: tp 

Schulstraße wieder zurück 

zur Feuerwache. Im Anschluß 

dürfen sich die Kleinen und 

Großen in den Räumen der 

Fahrzeugwache stärken. Die 

Jugendfeuerwehr wird Waffeln 

verkaufen, um ihre Kameradschaftskasse 

etwas aufzubessern. 

Groß Nordende, die Chorgemeinschaft 

Heist-Wedel, der 

Hetlinger Männergesangverein 

„Eintracht“ und die Haselauer 

Gospelwerkstatt die Veranstaltung. 

An ein gemeinsames Konzert 

der beiden Marsch-Chöre 

könne er sich nicht erinnern, 

erklärt der Concordia-Vorsitzende 

Rolf Herrmann, der seit 

über 30 Jahren dem Verein angehört. 

Allerdings sei man in 

jüngerer Vergangenheit mehrfach 

bei größeren Chorfestivals 

aufgetreten, bei denen 

auch die Haseldorfer Liedertafel 

sang. 

Der Eintritt kostet einen 

Euro. Beginnen soll die Veranstaltung 

mit einer gemeinsamen 

Kaffeetafel. Die Sängerfrauen 

stiften dem Verein den 

Kuchen, der zu günstigen 

Preisen abgegeben werden 

soll. „Es ist hinlänglich bekannt, 

dass die Marschmerinnen 

begnadete Bäckerinnen 

sind“, wirbt der Concordia- 

Vorsitzende. Dann wollen die 

Männer mit ihrem Gesang 

Freude spenden. 

Ein Blick auf den Programmzettel 

zeigt, dass sich 

beide Chöre das Konzert 

schiedlich-friedlich teilen 

wollen. Und gemeinsam werden 

zum Abschluss Concordia, 

Liedertafel und die Besucher 

der Veranstaltung das 

Schleswig-Holstein-Lied anstimmen. 

Chören ein sehr beliebter 

Tag“, sagt sie. So mussten Dirigenten 

absagen, weil sie an 

diesem Tag bereits mit andern 

Gesangsgruppen probten. 

Einfach den Probentag ändern, 

sei angesichts des ziemlich 

vollen Kalenders, den bereits 

Kinder hätten, nicht so 

einfach möglich. Und ein halbes 

Jahr die Probenarbeiten 

auszusetzen, ist den Verantwortlichen 

zu riskant. „Wir 

wissen doch nicht, ob wir anschließend 

den Chor wieder 

zusammen bekommen“, sagt 

Monika Riekhof. 

34 Mädchen und Jungen ist 

der Chor stark. Der jüngste 

Sänger ist sechs, der älteste 18 

Jahre alt. Geprobt wird in zwei 

Gruppen in der Pausenhalle 

der Grundschule. Gepflegt 

wird ein altersgemäßes Repertoire 

vom einstimmigen 

Kinderlied bis zum mehrstimmigen 

Popsong. 

2003 initierte der Liedermachers 

Rolf Zuckowski den 

Kinderchor für die Haseldorfer 

Marsch, unterstützt vom 

damaligen Bürgermeisters 

Klaus Groth. Erster Leiter war 

Axel Pätz. 2004 stieg Manuela 

Teichmann ein und hat den 

Elbkinderchor geformt. Sie ist 

eine durchaus fordernde 

Chorleiterin, dabei den Kindern 

mit viel Empathie zugewandt. 

Einen festen Rahmen 

bekam der Elbkinderchor 

durch die Aufnahme in den 

Männergesangverein als Jugendabteilung 

der Eintracht. 

Wer sich für die Schwangerschaftsvertretung 

interessiert, 

ruft Monika Riekhof unter 

0 41 03/8 08 96 76 an. 

VERJÜNGUNG 

Christdemokraten wählen 

neuen Vorsitzenden 

Holm (tp). Die Holmer Christdemokraten 

treffen sich am 

Dienstag, 22. Oktober, zu ihrer 

Jahresversammlung. Sie beginnt 

um 20 Uhr in Ladiges 

Gasthof. 

Im Mittelpunkt wird die 

Wahl eines neuen Vorsitzenden 

stehen. Eberhart Hellich 

stand acht Jahre an der Spitze 

der CDU. „Ich bin der Auffassung, 

dass Jüngere die Verantwortung 

übernehmen sollen“, 

sagt der 73-Jährige. Seinen politischen 

Abschied hatte Hellich 

bereits im Frühjahr eingeleitet, 

als er sich nicht wieder 

für die Gemeindevertreterwahl 

aufstellen ließ. 

Ein Nachfolger für Hellich 

ist bereits ausgeguckt worden. 

Der Vorstand wird Uwe Hüttner 

als neuen Mann an der 

Spitze vorschlagen. Hüttner 

ist schon Vorsitzender der 

NACHHALTIGKEIT 

Gemeinde will die 

UNESCO-Auszeichnung 

Uwe Hüttner soll neuer Holmer 

CDU-Vorsitzender werden. (tp) 

CDU-Fraktion in der Gemeindevertretung. 

Mit beiden Ämtern 

dürfte der 60-Jährige der 

geborene Nachfolger für Bürgermeister 

Walter Rißler sein, 

der seit 27 Jahren an der Spitze 

des Dorfparlaments arbeitet. 

Bürgermeisterin Barbara Ostmeier 

streicht die vielfältigen 

Hetlinger Aktivitäten heraus. 

Hetlingen (tp). Hetlingen macht 

Ernst mit seiner Initiative um 

die UNESCO-Auszeichnung 

als „Gemeinde der Weltdekade 

,Bildung für nachhaltige 

Entwicklung’“ (die UeNa berichteten). 

„Mit dem heutigen 

Tage haben wir als Gemeinde 

unsere offizielle Bewerbung 

verschickt“, so Bürgermeisterin 

Barbara Ostmeier (CDU) 

in einer Presseerklärung. 

Es sei ganz unabhängig 

vom Erfolg schon jetzt ein Papier 

entstanden, dass allein 

durch die Zusammenführung 

der vielfältigen Aktivitäten in 

diesem Bereich ein Gewinn 

sei. „Schon jetzt hat sich der 

Aufwand gelohnt“, steht für 

die Bürgermeisterin fest. Partner 

der Gemeinde bei der Bewerbung 

ist der Abwasser- 

Zweckverband (azv) Südholstein.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 

5 

Heimathaus fasziniert die Fotografen 

WETTBEWERB Stiftung erhielt zahlreiche Einsendungen / Tag der offenen Tür: Das steht auf dem Programm 

Von Jan-Hendrik Frank 

Tornesch. Zwölf Briefumschläge 

mit Fotos des Tornescher Heimathauses 

hat Jürgen Körner 

bereits erhalten. „Jeden Tag 

kommen welche dazu“, sagte 

der Vorsitzende der Ernst- 

Martin-Groth-Stiftung, die 

den ehemaligen Ostermannschen 

Hof verwaltet, gestern. 

„Der Fotowettbewerb wird 

sehr gut angenommen“, stellte 

er fest. 

Anlässlich des 275-jährigen 

Bestehens des Gebäudes hatten 

die Stiftung und die 

Gemeinschaft zur Erhaltung 

von Kulturgut in Tornesch 

dazu aufgerufen, Innen- und 

Außenaufnahmen des Heimathauses 

bei Körner einzureichen 

(die UeNa berichteten). 

Er rechnet damit, dass 

Jürgen Körner, Vorsitzender 

der Ernst-Martin-Groth-Stiftung, 

lädt ein. Foto: Kaufmann 

Diese Aufnahme des Heimathauses wurde am Computer bearbeitet. Die Ernst-Martin-Groth-Stiftung 

und die Kulturgemeinschaft werben mit dem Motiv für den Tag der offenen Tür. 

bei Einsendeschluss am Sonntag, 

20. Oktober, wohl 60 bis 

70 Aufnahmen vorliegen werden. 

Unter anderem besuchte 

eine Foto-AG der Volkshochschule 

Tornesch-Uetersen das 

Gebäude, um Aufnahmen anzufertigen. 

Erika Stoldt, 

Thorsten Berndt, Jürgen Körner 

und Carsten Koch bilden 

die Jury. Sie werden die drei 

besten Bilder auswählen. 

Am Tag der offenen Tür, 

Sonntag, 27. Oktober, werden 

nicht nur die Gewinner ausgezeichnet, 

sondern auch die 

Wettbewerbsfotos ausgestellt. 

Körner wird in einem Vortrag 

die Geschichte des Heimathauses 

entfalten. Mitglieder 

der Kulturgemeinschaft und 

der Stiftung führen die Besucher 

durch das Gebäude. 

Außerdem gibt es Kaffee und 

Kuchen. 

Die Geschichte des Ostermannschen 

Hofes ist noch 

älter als 275 Jahre. Ein Kaufvertrag 

erwähnte die Anlage 

erstmals 1626. Johann Barenstecher 

veräußerte das Haus 

nebst Wagen und zwei Pflügen 

an Johann Krusen, wie auf 

der Internet-Seite des Heimatverbands 

für den Kreis Pinneberg 

zu lesen ist. 

Vor 275 Jahren, 1738, übertrug 

Körner zufolge Johann 

Ostermann die Hofstelle an 

seinen Sohn Johannes Ostermann, 

der das heutige Hauptgebäude 

als Durchfahrtshaus 

errichtete. Es gilt als das älteste 

noch erhaltene Bauwerk der 

Ortschaft Esingen und als das 

einzige eingetragene Denkmal 

der Stadt Tornesch. 

1906 übernahm Joachim 

Riedemann die Anlage und 

baute einen Kuhstall. Der 

nächste Eigentümer wurde 

Ernst Martin Groth (1892– 

1991). Er verpachtete den Hof 

an Gustav Lange und schenkte 

der Kulturgemeinschaft 

550 000 DM. Die Spende war 

an die Auflage geknüpft, nach 

seinem Tod eine Stiftung zu 

gründen, die unter anderem 

den Hof pflegen sollte. 

Zunächst erbte aber Lange das 

Gebäude-Ensemble, das er 

1992 an die Stadt verkaufte. Im 

selben Jahr wurde die Stiftung 

gegründet. Lange zog damals 

nach Mecklenburg-Vorpommern 

und ist inzwischen gestorben, 

berichtete Körner. 

Das Heimathaus gehört 

nach wie vor der Stadt. Sie 

übertrug die Verwaltung und 

Bewirtschaftung 1994 an die 

Stiftung. Die 300 Mitglieder 

umfassende Kulturgemeinschaft 

pflegt den Hof. Beim 

Tag der offenen Tür will Körner 

möglichst viele der Eigentümer 

begrüßen: „Wir machen 

das Haus auf für die Bürger 

der Stadt Tornesch, denn 

sie sind die Eigentümer“, sagte 

er. Körner will sämtliche 

Türen aufschließen. Besucher 

dürfen den Boden, das Büro 

und einen Raum besichtigen, 

der die Archive der Stadt, der 

Kulturgemeinschaft und auch 

eine Sammlung von Ausgaben 

Uetersener Nachrichten aus 

dem 20. Jahrhundert enthält. 

Fotos für den Wettbewerb können 

noch bis Sonntag, 20. Oktober, 

bei Jürgen Körner, Esinger 

Straße 83, eingereicht werden. 

Jeder Teilnehmer darf zwei Aufnahmen 

im Format 20 mal 

30 Zentimeter abgeben. 

Am Tag der offenen Tür, Sonntag, 

27. Oktober, können besucher 

das Heimathaus im Riedweg 

3 von 14 bis 17 Uhr besichtigen. 

Meldungen 

TUS-ESINGEN 

Groß und Klein 

laufen Laterne 

Tornesch (jhf). Zu einem 

Laternenumzug in 

Tornesch lädt der TuS- 

Esingen für morgen ein. 

Abmarsch ist um 18.30 Uhr 

am Parkplatz des Vereinsheims 

an der Knicktwiete. 

Nach dem Umzug wird 

dort gegrillt. 

CDU LÄDT EIN 

Politischer 

Frühschoppen 

Tornesch (jhf). Bei einem 

Frühschoppen am Sonntag, 

27. Oktober, will die 

CDU aktuelle politische 

Fragen aus Tornesch aufgreifen. 

Sie will das den 

Öffentlichen Personennahverkehr 

(ÖPNV) per Bus 

und Bahn ansprechen. 

„Verkehrsinfarkt ohne 

K22?“ lautet ein weiteres 

Thema. Erhard Wasmann 

will aus dem Kreistag berichten. 

Der Sänger und 

Gitarrist „Joki“ aus Kronsnest 

wird musizieren. Beginn 

im Restaurant „Himara“, 

Heimstättenstraße 1, 

ist um 11 Uhr. 

VHS 

Wo Männer das 

Berichte von der Tornescher Haus- & Grund-Versammlung in Kröger’s Gasthof 

Kaminfeger: Was 

sich geändert hat 

HAUS & GRUND Experte erläuterte Gesetz 

Tornesch (jhf). Den Schornsteinfeger 

können sich Hauseigentümer 

seit Jahresbeginn selbst 

aussuchen. Erstmals haben sie 

die Möglichkeit, dadurch die 

Preise auszuhandeln. Allerdings 

dürfen sie nur manche 

Aufgaben selbst vergeben. 

Wer die Wahlfreiheit nutzt, 

erhält zudem künftig Besuch 

von zwei Betrieben. 

Während der jüngsten Versammlung 

des Tornescher 

Haus- & Grund-Vereins in 

Kröger’s Gasthof erläuterte 

Bernd Maaß, Bezirksschornsteinfegermeister 

und Gebäudeenergieberater 

aus Quickborn, 

was sich durch das seit 1. 

Januar 2013 geltende Schorn- 

Bernd Maaß, Bezirksschornsteinfeger aus 

Quickborn, sprach in Tornesch. Foto: Frank 

steinfegergesetz ändert. Für 

das jährliche Säubern und 

Überprüfen der Feuerstätten 

können sich Hauseigentümer 

einen Kaminkehrer aussuchen. 

Laut Gesetz müssen sich 

die Bürger sogar selbst darum 

kümmern, dass die Arbeiten 

verrichtet werden. „Aber in 

der Praxis kündigen sich viele 

Schornsteinfeger trotzdem 

wie bisher an“, so Maaß. 

Drei Pflichten muss aber 

der feste Bezirksschornsteinfeger 

erledigen: die Abnahme 

neuer Feuerungsanlagen und 

die Feuerstättenschau, bei der 

er die Anlage äußerlich auf 

Betriebs- und Brandsicherheit 

hin begutachtet. Dritte Aufgabe: 

Wenn er Mängel 

beanstandet und feststellt, 

dass der Eigentümer 

sie nicht 

behebt, muss er das 

Ordnungsamt einschalten. 

Das setzt 

eine Frist. Lässt der 

Eigentümer sie verstreichen, 

muss der 

Bezirksschornsteinfeger 

die notwendigen 

Arbeiten als 

sogenannte Ersatzvornahme 

verrichten. 

Die Gebühren für 

diese Aufgaben sind 

nicht frei verhandelbar. 

Überlässt ein 

Hauseigentümer das 

Kehren dem Bezirksschornsteinfeger, 

erledigt 

der in dem Zuge 

auch die anfallenden 

Pflichtaufgaben. 

Peter Brandes, Vorsitzender 

des Tornescher Haus- & Grund- 

Vereins, will Bürgerwünsche 

sammeln. 

Foto: Frank 

SCHWENNESENSTRASSE 

Haus & Grund 

plant Info-Abend 

Tornesch (jhf). Über den geplanten 

Neubau der Schwennesenstraße 

in Tornesch ab 2014 

wird der Bauausschuss am 

Montag, 21. Oktober, verhandeln. 

Wenn das Gremium 

Grünes Licht gibt, will Haus- 

& Grund zu einem Info-Abend 

einladen, um Bürgerwünsche 

zu sammeln und diese dann 

bei einer Anliegerversammlung 

der Stadt gebündelt vorzutragen. 

Das kündigte der 

Vorsitzende Peter Brandes 

während der jüngsten Versammlung 

an. Stillstand herrsche 

aber in der Diskussion 

um Straßenausbaubeiträge für 

die Heimstättenstraße: „Da tut 

sich im Moment gar nichts. 

Mitte nächsten Jahres haben 

wie eine Entscheidung“, vermutete 

Brandes. 

Wie beantrage 

ich Pflegegeld? 

VORTRAG Maren Freundt informierte 

Tornesch (jhf). Wie erhalte ich 

Geld von der Pflegekasse? 

Diese Frage beantwortete 

Maren Freundt, Leiterin der 

Diakoniestation Uetersen, 

während der jüngsten Mitgliederversammlung 

des Tornescher 

Ortsverbands im Sozialverband 

Deutschland (SoVD). 

Anträge auf Pflegegeld seien 

bei der Krankenkasse zu 

stellen. „Sie rufen an und bestellen 

einen Antrag auf Pflegeleistung“, 

sagte sie. Das Formular 

komme per Post, sehe 

aber bei jeder Kasse anders 

aus. Der Antragsteller muss 

darin eintragen, wie viel Hilfe 

er bei der Grundpflege, der 

Ernährung, der Ausscheidung, 

der Hauswirtschaft benötigt. 

Teilweise müsse er die Unterstützung 

bereits minutenweise 

angeben. 

„Damit sind viele 

überfordert“, berichtete 

sie. Der Pflegedienst 

helfe aber 

gern. 

Vier bis sechs Wochen 

später besuche 

der Medizinische 

Dienst der Krankenkasse 

(MDK) den Antragsteller, 

um die 

Angaben zu überprüfen 

und die Pflegestufe 

festzulegen. „Aber 

gezahlt wird rückwirkend“, 

so Freundt. Sie 

empfahl, zu dem Besuch 

des MDK einen 

Menschen des Vertrauens 

als Unterstützung 

einzuladen. Das 

bewahre einen zum 

Beispiel davor, seine 

eigenen Fähigkeiten aus 

Scham besser darzustellen, als 

sie sind. 

Zum Pflegebedarf kann die 

Notwendigkeit medizinischer 

Hilfen wie das Anlegen von 

Verbänden, das Setzen von Injektionen 

oder das Anziehen 

von Gummistrümpfen kommen. 

Diese Leistungen verordnet 

der Hausarzt. Die 

Krankenkasse überprüft daraufhin, 

ob der Patient sie 

auch braucht. Zum Teil riefen 

die Mitarbeiter und fragten, 

ob der Antragsteller nicht 

auch ohne diese Hilfen zurechtkämen 

oder Verwandte 

damit beauftragen könnten. 

„Sie dürfen auch Nein sagen“, 

so Freundt. Rund 70 Gäste 

hörten im POMM 91 zu. 

Maren Freundt, Leiterin der Diakoniestation 

Uetersen, sprach im POMM 91. (jhf) 

Und wie geht es nach 

dem Einkaufen weiter? 

Foto: Tim Reckmann_pixelio.de 

Kochen lernen 

Tornesch (jhf). Berühmte 

Köche sind Männer, aber 

nicht jeder Mann kann 

kochen. Bei der Volkshochschule 

Tornesch-Uetersen 

will Reinhard Koppers 

seinen Geschlechtsgenossen 

die hohe Kunst 

der Speisezubereitung beibringen. 

Sie treffen sich 

am 22. und 29. Oktober für 

jeweils drei Stunden in der 

Küche der Klaus-Groth- 

Schule Tornesch. Sie befindet 

sich im Erdgeschoss 

des Altbaus, Seiteneingang 

rechts. Beginn ist um 

18 Uhr. Die Teilnahme kostet 

24 Euro plus eine Umlage 

von zehn Euro pro 

Abend. Anmeldung unter 

Telefon 0 41 22/40 15 40. Bitte 

Schürze und Getränke 

mitbringen. 

BESICHTIGUNG 

Heidgraben weiht 

neue Krippe ein 

Tornesch (jhf). Die neue Krippe 

in Heidgraben soll am 

Sonnabend, 19. Oktober, 

eingeweiht werden. Das 

Team des Kindergartens 

öffnet den Anbau für die 

Ein- bis Dreijährigen von 

10 bis 12 Uhr für interessierte 

Besucher. Geplant 

sind Ansprachen des Bürgermeisters 

und des Architekten. 

Die Kita-Leiterin 

und ihre Mitarbeiterinnen 

wollen den Gästen die 

Räume an der Uetersener 

Straße 8 zeigen und erläu-

6 

Lokalsport 



Gute Wettkampf-Bilanz 

SCHWIMMEN DLRG Region Uetersen mit starker Freigewässersaison 

Katharina Schankin belegte den dritten Platz im Board Race beim „Lifesaving-Cup“. 

Nur noch Mittelmaß 

FUSSBALL FCU-Frauen verlieren bei St. Pauli 

Hamburg (jsp). Die 1. Frauen des 

FC Union Tornesch verkörpern 

in der Verbandsliga Hamburg 

nur noch Mittelmaß: Neben 

vier Siegen stehen nun 

auch vier Niederlagen in ihrer 

Saison-Bilanz, nachdem sie am 

Sonntagmittag beim diesjährigen 

Neuling FC St. Pauli mit 

1:3 verloren. Auch das FCU- 

Torverhältnis ist mit 16:16- 

Treffern exakt ausgeglichen. 

Im Schatten des Millerntor- 

Stadions gerieten die Gäste 

auf dem Kunstrasenplatz an 

der Feldstraße früh in Rückstand: 

Union-Verteidigerin 

Kathleen Wongel war einen 

Tick zu klein, um einen Diagonalpass 

wegköpfen zu können; 

so hatte die St. Pauli-Stürmerin 

Sanna Jamila Barudi über 

rechts freie Bahn und traf aus 

spitzem Winkel zum 1:0 ins 

kurze Eck; ganz chancenlos 

schien FCU-Keeperin Franziska 

Julia Kielack hier nicht zu 

sein (9.). Bis zur 20. Minute 

war die Heim-Elf überlegen, 

Uetersen (jsp). Nach einer langen 

Freigewässersaison geht der 

Blick der Sportler der DLRG 

Region Uetersen nun wieder 

in die Schwimmhalle, wo in 

den nächsten Wochen die ersten 

Tests auf den Weg zu den 

Deutschen Meisterschaften in 

Bamberg sowie zum Deutschlandpokal 

in Warendorf im 

November anstehen. 

Bereits im April waren einige 

Sportler mit einem Trainingslager 

und Wettkampf in 

Spanien in die Freigewässer- 

Saison gestartet. „Der Höhepunkt 

des Jahres war sicherlich 

der DLRG-Cup in Warnemünde 

im Juli, wo unsere Herren 

den dritten Platz im Rescue 

Tube Rescue Race erreichen 

konnten“, blickte Matthias 

Krause, Pressewart der Uetersener 

Rettungssportler, zurück. 

Auch im August und September 

gab es bei den Wettkämpfen 

der DLRG-Trophy 

und beim Lifesaving-Cup in 

Eckernförde gute Ergebnisse. 

Bei der Trophy in Beckum 

machte Sebastian Engel (Altersklasse 

15/16) seine ersten 

Erfahrungen bei den „Großen“: 

Für die Finals reichte es 

noch nicht, aber die Fortschritte 

waren klar zu sehen. 

Krause selbst erreichte vier 

ehe die Tornescherinnen umstellten 

und stärker wurden: 

Josefin Lutz glich nach Vorarbeit 

von Sarah Büscher zum 

verdienten 1:1 aus (29.). 

Nach der Pause begannen 

wiederum die Kiez-Kickerinnen 

besser und erarbeiteten 

sich einige Gelegenheiten. Per 

Handelfmeter gelang Nina 

Philipp das 2:1 (64.). „Danach 

hatten wir gute Chancen, um 

das 2:2 zu schießen“, berichtete 

FCU-Coach Mahdi Habibpur. 

Doch Sarah Büschers Versuch 

wurde noch von der Torlinie 

gekratzt, auch Benita 

Thiel und Sonja Wulff scheiterten 

jeweils knapp. Entschieden 

war die Partie, als Sarah 

Schulz auf 3:1 erhöhte (82.). 

„Da haben wir nach einigen individuellen 

Fehlern nicht richtig 

attackiert“, so Habibpur. 

So spielte der FC Union Tornesch: 

Kielack; Larsen, M. Koppers 

(29. Bollin), Wongel, K. Kramer 

(66. Cevik); Grzenkowitz, Kölln; 

Thiel, Lutz, Wulff; S. Büscher. 

Union-Linksverteidigerin Kim Kramer (rechts) behauptet sich hier 

auf dem Kunstrasenplatz gegen eine St. Pauli-Spielerin. Foto: jsp 

Einzelfinals und belegte im 

Oceanman den sechsten Platz 

sowie im Surf Race den zehnten 

Rang. 

Beim „Heimwettkampf“, 

dem Lifesaving-Cup in 

Eckernförde, sammelte das 

kleine Uetersener Team um 

Katharina Schankin, Katharina 

Stephan und Krause zahlreiche 

Podestplätze. Hervorzuheben 

sind hier Stephans 

Sieg im Oceanwoman, die beiden 

zweiten Plätze von Krause 

im Board Race und Ski Race 

sowie der dritte Rang von 

Schankin im Board Race. 

Am Wochenende danach 

ging es dann zur letzten Stati- Einzelfinals wurde Krause 

KARATE 

on der DLRG- 

Trophy nach 

Stralsund. „Die 

dortige Ortsgruppe 

hatte 

einen großartigen 

Wettkampf 

im neuen 

Strandbad organisiert“, 

lobte 

Krause, der 

ebenso wie Ole 

Ehlers leicht 

angeschlagen 

auf Punktejagd 

ging. Im Rescue 

Board Race 

erreichten 

die beiden 

Sportler das Finale 

und belegten 

dort den 

guten siebten 

Platz. In den 

Alle 14 Holmer Karateka bestanden ihre Kyu-Prüfungen 

Holm (gb). Die Sonnenstrahlen 

der letzten schönen Herbsttage 

schienen in die Holmer 

Sporthalle, als sich 14 Schützlinge 

von Karate-Trainer Mike 

Stengel ihrer Prüfung zum 

nächsten Kyu-Grad stellten. 

Mit leichter Anfangsnervosität, 

aber auch sicherer Gewissheit 

angesichts harten 

Trainingseinsatzes in den vergangenen 

Wochen. 

Als Erster war Youngster 

Niklas Krause (15) an der Reihe, 

der nunmehr mit Stolz den 

Weißgurt gegen Gelb eintauschen 

darf, gemeinsam mit 

Britta Klapper, die ebenso 

souverän die Prüfung zum 

Orangegurt (7. Kyu) meisterte. 

Es folgten Kay Bothmann, 

Thore Haartje, Monika Zinser 

und Katharina Schwartau, die 

allesamt ihre Qualifikation 

zum Grüngurt (6. Kyu) schafften, 

und das ohne Beanstandung 

der beiden Prüfer Ove 

Tischtennis: Siege für TSV-Talente und zwei Herren-Teams 

Uetersen (rs). Da sich ihre Nummer 

eins Matthias Stein bei 

den 1. Herren festgespielt hat 

und Fred Bielenberg fehlte, 

traten für die 2. Herren des 

TSV Uetersen beim SC Pinneberg 

mit Uwe Linow und Jens 

Nordmeier nur Stammkräfte 

an. Beide Ersatzspieler gaben 

ihr Bestes: Dietmar Noack (3. 

Herren; ebenfalls festgespielt) 

gewann beide Einzel gegen 

Schroedter und Hansen. Uta 

Brede unterlag den beiden 

Pinnebergern nur knapp mit 

2:3 und 1:3. Bei der 3:8-Niederlage 

gelang Linow ein sicheres 

3:0 gegen Bendixen. Mit 6:4- 

Punkten ist Uetersen II vorerst 

Siebter der 1. Kreisklasse A. 

Mannschaftsführer Reinhardt 

Singelmann und Jörg 

Staude dachten, dass Hans- 

Matthias Krause, Rettungssportler der DLRG Region Uetersen (vorne rechts), beim Oceanman. 

Rossen (5. Dan) und Stengel 

(4. Dan). 

Die folgenden Absolventen 

waren die zukünftigen Blaugurte 

(5. Kyu) Tobias Laabs, 

Corinna Kaiser und Ilka Becker, 

zusammen 

mit Jan-Henrik 

Ram und Jannis 

Wienke (beide 

angehende 4. 

Kyus). Abgesehen 

von kleinen 

Nervositäten in 

den Kumites 

waren die Prüfer 

sehr zufrieden 

mit den gezeigten 

Leistungen. 

Sogar der Maitobi-Giri, 

ein 

eingesprungener 

Tritt, wurde 

gefordert. 

Den Abschluss 

bildeten 

der Braungurt- 

Jürgen Brede den 3. Uetersener 

Herren auch im Spiel gegen 

den TSV Sparrieshoop 3 

fehlen würde. So wurde Kilian 

Lütkemeyer (5. Herren) als Ersatz 

eingesetzt – und holte mit 

dem zweiten Einzel den Siegpunkt 

zum 8:2-Endstand. Zuvor 

blieb Norbert Schieber 

ebenso im Einzel ungeschlagen 

wie Singelmann und beide 

Doppel. Der dritten Sieg und 

6:6-Zähler bedeuten aktuell 

Platz fünf der 1. Kreisklasse B. 

Als Aufsteiger errangen die 

7. TSV-Herren in Halstenbek 

ihren zweiten Sieg und kletterten 

mit 5:5-Punkten auf den 

fünften Rang der 3. Kreisklasse 

A. Das 1:3 des Doppels Ruwoldt/Babecki 

glichen Sarah 

Kölln/Anna Ziarko mit einem 

hauchdünnen 3:2 aus. Das ers- 

Fünfter im Board Race sowie 

jeweils Sechster im Surf Race 

und Oceanman. 

Mitte September ging es 

für zwei Sportler der DLRG 

Region Uetersen, Christoph 

Heyer-Hillen und Krause, 

noch zu einem Longdistance- 

Oceanman (zwei Kilometer 

Schwimmen, fünf Kilometer 

Board, neun Kilometer Ski 

und 3,5 Kilometer Laufen) 

nach Holland, um die Freigewässersaison 

ausklingen zu 

lassen. „Mit Gesamtzeiten von 

über zwei Stunden war der 

Wettkampf noch einmal ein 

echter Härtetest“, so Krause, 

der selbst Zweiter wurde, 

während Heyer-Hillen Platz 

fünf belegte. „Der Aufwand 

hat sich also gelohnt“, stellte 

Krause fest. Unter dem Strich 

erreichten die Rettungssportler 

der DLRG Region Uetersen 

also sehr gute Ergebnisse 

auf ihren Wettkämpfen. 

Katharina Stephan kam auf den 

Platz zwei bei den Europameisterschaften 

„Masters Schwimmen“ 

über drei Kilometer. 

Anwärter Philipp Hörburger 

(3. Kyu) und die angehenden 

Schwarz-Gurte Simone Zahlmann 

(2. Kyu) mit Partner 

Dirk Landsberger (1. Kyu). 

Hier forderten die Prüfer viel 

Viele Aktivitäten 

Uetersen (jsp). Bereits Mitte August 

fuhren 13 jüngere Mitglieder 

der DLRG Region Uetersen 

zu einem Erlebnis-Wochenende 

in den Wildpark 

Eekholt (im Kreis Segeberg). 

Von der Jugendvorsitzenden 

Nadine Witte organisiert und 

von drei weiteren Betreuern 

unterstützt, konnten die jungen 

Mitglieder viele verschiedene 

Aktivitäten wie Trampolinspringen 

und Hüpfburgen 

ausprobieren. Am Abend wurde 

mit allen Kindern gegrillt. 

„Unsere Jugend-Abteilung organisiert 

viele Freizeitaktivitäten 

für die jungen Mitglieder“, 

betonte Pressewart Matthias 

Krause. Weitere Informationen 

dazu gibt es auf der Internetseite 

der DLRG Region Uetersen: 

www.region-uetersen.dlrg.de 

vom Holmer Nachwuchs und 

sparten bei der Aushändigung 

der Urkunden auch nicht mit 

konstruktiver Kritik, die von 

den drei Karateka dankbar angenommen 

wurde. 

Die Holmer Karate-Prüflinge mit ihrem Trainer Mike Stengel (hinten links) und 

Prüfer Owe Rossen (hinten rechts). 

Foto: gb 

te Einzel von Sarah Kölln war 

bereits der letzte Punkt der 

Halstenbeker. Sarah Kölln gewann 

das zweite Einzel ebenso 

sicher wie Rasmus Ruwoldt, 

Anna Ziarko und André 

Babecki ihre beiden Einzel. 

Die 1. Uetersener Jungen 

legten gegen den TSV Heist, 

ihren ersten schweren Gegner 

in der Jungen-Kreisliga, einen 

Blitzstart hin und führten mit 

5:0 – das Derby schien frühzeitig 

entschieden zu sein. Doch 

dann verloren Ersatz Julian 

Babecki und Michel Noack gegen 

Jannik Lerch, Marcin Ziarko 

gegen Malte Neumann und 

Max Louis Schütte gegen René 

Gill. Beim Stand von 5:4 

zeigte Julian Babecki im letzten 

Einzel gegen Jannis Roth, 

dass er der bessere Ersatzspieler 

war, und sicherte mit einem 

3:0 den knappen 6:4-Sieg. 

Mit 6:0-Punkten bleiben die 1. 

TSV-Jungen hinter Heist II 

(8:0) auf dem zweiten Platz. 

Die 2. Uetersener Jungen 

brachte ein glattes 6:2 gegen 

Heist III dank des besseren 

Spielverhältnisses und 6:0- 

Punkten vor den Moorreger 

SV an die Tabellenspitze der 1. 

Kreisklasse. Jennifer Schwichtenberg/Artjem 

Schander gegen 

Keith Schmidt/Scott 

Gootz sowie Tobias Placzek/ 

Michel Pflaumbaum gegen 

Jannis Roth/Christian Heise 

feierten jeweils 3:0-Siege im 

Doppel. Die beiden Einzelpunkte 

der Gäste holten Roth 

und Schmidt; Heist III bezog 

die erste Niederlage und ist 

nun mit 4:2-Zählern Vierter.



Positiv gestalten 

LESUNG Barbara Teßmer trägt aus ihrem Roman „Tetrakanza“ vor 

Von Thomas Pöhlsen 

Haselau. „Hören statt sehen“ 

heißt es am Sonntag, 20. Oktober, 

in der Galerie „ Cavissamba“ 

. Zu einer Lesung plus Signierstunde 

ist die Autorin und 

Heilpraktikerin Barbara Teßmer 

von der Galeristin Leni 

Rieke eingeladen worden. In 

den Räumen Haseldorfer 

Chaussee 45 wird sie aus ihrem 

Buch „Tetrakanza“ vortragen. 

Die Veranstaltung beginnt 

um 16 Uhr. 

„Gedanken und Einstellungen 

positiv gestalten“ sei ein 

wesentlicher Teil ihrer Arbeit, 

erklärt die Heilpraktikerin. 

Kurz nach der Geburt ihres 

Sohnes Tijay fragte sie sich, 

wie sie dem Sprößling diese 

Gedanken vermitteln könnte. 

Da fiel ihr ein Buch der Gebrüder 

Grimm in die Hände. 

Ein Märchen wäre ein guter 

Weg, ihre Ideen zu transportieren, 

dachte die Haselauerin. 

Sie begann zu schreiben. 

Nachdem einige Seiten fertig 

Barbara Teßmer liest am kommenden 

Sonntag in der Haselauer 

Galerie „ Cavissamba“. 

waren, gab sie den Text einer 

Deutschlehrerin, die sie aus 

der Krabbelgruppe ihres Sohnes 

kannte. Die war begeistert 

und sorgte so bei Barbara Teßmer 

für einen Motivationsschub. 

Neue Ideen kamen und 

sorgten dafür, dass aus dem 

Text ein Buch wurde. Sie gab 

es einem befreundeten Journalisten 

und Herausgeber. Der 

bestärkte sie. Nachdem kein 

Verleger „anbeißen“ wollte, 

brachte sie es einfach selber 

als „Book-on-Demand“ heraus. 

Drei Jahre dauerte der 

gesamte Prozeß. 

„Ein Buch für Kinder und 

spirituelle Einsteiger“ hat Barbara 

Teßmer mit „Tetrakanza“ 

geschrieben. Das Wort ist übrigens 

eine Schöpfung der 45- 

jährigen. Im Mittelpunkt des 

Märchens steht ein Einhorn, 

dass von einem Planeten 

kommt, auf dem „Liebe, Licht 

und Frieden“ herrschen. Auf 

der Erde trifft das Fabelwesen 

das Mädchen Layana. Die Beiden 

erleben spannende Abenteuer. 

Sie lernen Menschen 

und skurrile Wesen kennen. In 

schwierigen Situation müssen 

Einhorn und Mensch Lösungen 

finden und zeigen damit, 

das ein Stück Menschlichkeit 

möglich ist. 

Marsch und Geest 

7 

KANINCHEN 

Züchter aus Wolgast räumen in Holm ab 

Holm (gb). 250 Langohren saßen 

im kuscheligen Heu und ließen 

es sich bei Pellets und 

Wasser gut gehen. Mehr noch: 

Sie genossen es zwei Tage 

lang, während der „Allgemeinen 

Vereins- und Werbeschau“ 

des Kaninchen-Zuchtvereins 

Wedel-Holm bestaunt 

zu werden. Als Gäste nahmen 

daran der Partnerverein M78 

Wolgast aus Vorpommern sowie 

Züchter aus Iserbrook 

und Pinneberg teil. 

Bürgermeister Walter Rißler 

würdigte bei der Eröffnung 

der Schau das Engagement 

der Wolgaster, die schon zum 

zwölften Male die lange Anfahrt 

in Kauf genommen hätten. 

Die Reise hat sich für sie 

gelohnt, denn sie gewannen 

sämtliche Spitzenpreise. Jürgen 

Laabs stellte mit 98 Punkten 

das beste Tier der Schau 

und Hans Schumacher mit 388 

Punkten die beste Zuchtgruppe 

der Rasse „Castor Rexe“. 

Außerdem gewann Schumacher 

zum dritten Mal den 

Horst-Wohlgemuth-Gedächtnispokal, 

der somit endgültig 

in Wolgast verbleibt. Der Preis 

Der erfolgreichste Züchter Hans Schumacher (Mitte) bekam seine 

Auszeichnungen von Bernd Gries (links) und Walter Rißler. Foto: gb 

der Stadt Wedel ging an Kurt 

und Timo Hörburger vom 

Verein U63 Pinneberg mit 387 

Punkten auf „Kleinsilber“. 

Vereinschef Bernd Gries 

freute sich darüber, dass die 

Ausstellung auf dem Haartje- 

Hof erneut zu einem Treffpunkt 

für Kleintierzüchter geworden 

ist. Die Schau biete eine 

ehrliche und lohnende Vergleichsanalyse, 

die sich in 

Preisen und Pokalen widerspiegelt. 

Der ausrichtende 

Klub nutzte die Veranstaltung 

auch, um seine Vereinsmeister 

zu küren. Diesmal gingen die 

Klubtitel an Roswitha Burgstaler 

aus Hetlingen, Claus 

Horst und Bernd Gries (beide 

aus Iserbrook). 

Die Nachwuchszüchter waren 

mit 50 Mümmelmännern 

vertreten. Die Hauptpreise 

der Jugendgruppe gingen an 

Cara Nicolaysen aus Iserbrook 

(Pokal der Stadt Wedel) 

sowie an Jonas und Niklas 

Burgstaler aus Hetlingen 

(Preis der Gemeinde Holm). 

HOLM SUPPORTERS 

Preisskat der 

Fußballer 

Holm (gb). Wenn die Tage kürzer 

werden, treffen sich die 

Marsch-undGeest-Fußballer 

in Holm zu einem Preisskat 

mit Knobelturnier. Am 8. November 

19 Uhr steigt im 

Dörpshus der zehnte Preisskat, 

der diesmal von den 

„Holm-Supporters“ veranstaltet 

wird. Dabei handelt es sich 

um den jüngsten Verein der 

Geestgemeinde, dem Förderverein 

für den Fußball in 

Holm. Neben Wurst- und 

Fleischpreisen geht es auch 

um den Wanderpokal der 

Raiffeisenbank Elbmarsch. 

Daneben gibt es erstmals einen 

Knobel-Wanderpokal. 

Anmeldungen per E-Mail (info@holm-supporters.de) 

oder 

telefonisch bei Hermann Köhler 

(04103/9657299). 

DRK 

Vortrag plus 

Köstlichkeiten 

Hetlingen (gb). Zum ersten Mal 

bietet der DRK-Ortsverein 

seinen Mitgliedern und Freunden 

einen Reisebericht mit 

eindrucksvollen Bildern und 

tunesischen Köstlichkeiten als 

Fingerfood. Am 8. November 

um 19.30 Uhr hält Manfred 

Kühling im Hetlinger Treff 

seinen Vortrag „Spuren im 

Sand“ - die Wüstenregion der 

tunesischen Sahara. Anmeldungen 

nimmt Bettina Seifert 

(Telefon 0 41 03/1 31 69) entgegen. 

STANDVERGABE 

Flohmarkt der 

Grundschule 

Appen (tp). Einen Flohmarkt organisiert 

die Grundschule am 

Sonnabend, 2. November, von 

13 bis 16 Uhr in der Distelkamphalle. 

Nicht nur Kinderbekleidung, 

sondern auch Spielsachen 

können Second Hand 

erworben werden. Wer etwas 

verkaufen will, sichert sich telefonisch 

unter 0 41 01/59 97 86 

einen Stand.

8 

Sport 


DONNERSTAG, 17.OKTOBER 2013 

„NICHT NACHTRAGEND“ 

HSV-Frieden? 

Kreuzer geht 

auf Kühne zu 

Hamburg (lno). HSV-Sportchef 

Oliver Kreuzer reicht dem 

streitbaren Investor Klaus-Michael 

Kühne die Hand zur Versöhnung. 

„Ich bin nicht nachtragend, 

sondern für alles offen 

und jederzeit bereit, mich mit 

Herrn Kühne an einen Tisch 

zu setzen“, sagte der 47-Jährige 

mit Blick auf die zuletzt ständigen 

öffentlichen Anfeindungen 

seitens des Logistik-Milliardärs 

Kühne. Der 76-Jährige hatte 

Kreuzer unter anderem als 

„Drittliga-Manager“ bezeichnet 

und dessen Ablösung 

durch Felix Magath gefordert. 

Kreuzer räumte allerdings ein: 

„Selbst werde ich erst mal 

nicht zum Telefon greifen.“ 

D Meldungen 

KROATIEN & POLEN 

Ex-HSV-Profi wird 

Nationaltrainer 

Zagreb/Warschau (sid). In 

Kroatien ist Nationaltrainer 

Igor Stimac (46) noch vor 

den kommenden WM- 

Relegationsspielen zurückgetreten. 

Ex-Bundesliga- 

Profi Niko Kovac (u.a. HSV, 

Bayern) übernimmt. Der 

42-Jährige betreute bereits 

die U21 seines Landes gemeinsam 

mit Bruder Robert 

Kovac (39, u.a. Bayern). 

Derweil hat auch Polen 

Nationaltrainer Waldemar 

Fornalik (50) entlassen. 

FC ST. PAULI 

Island-Talent 

im Probetraining 

Hamburg (lno). Zweitligist 

FC St. Pauli hat mit dem 

Isländer Emil Atlason (20) 

von KR Reykjavik einen 

Spieler zum Probetraining 

eingeladen. Das Sturmtalent 

ist U21-Nationalspieler und 

schoss in sieben Spielen 

sieben Tore für die Auswahl 

seines Landes. 

HANDBALL 

Nord-Supercup 

ohne Lokalstars 

Hamburg (sid). Ohne einen 

Profi vom HSV im Kader 

tritt die deutsche Handball- 

Nationalmannschaft von 

Bundestrainer Martin Heuberger 

beim Supercup im 

Norden an. Die Spiele gegen 

Schweden, Polen und Ägypten 

finden vom 1. bis 3. November 

in Hamburg und 

Bremen statt. 

TV-TIPP 

Königsklasse 

HANDBALL, 

19 – 20.30 Uhr, Eurosport: 

Champions-League-Vorrd.: 

HSV – HK Halmstad. 

BASKETBALL 

NBA-Traum 

geplatzt 

Philadelphia (sid). Die Philadelphia 

76ers aus der US-Basketballliga 

NBA haben den 

erst vor drei Monaten geschlossenen 

Vertrag mit 

dem deutschen Nationalspieler 

Tim Ohlbrecht (25) 

wieder aufgelöst. Der 

2,08 Meter große Hüne 

schafft es nicht in den Kader 

des Klubs. 

5:3 – Spektakel wie beim Eishockey 

WM-QUALIFIKATION DFB-Elf mit Offensiv-Glanz und Defensiv-Sorgen jetzt in den Brasilien-Countdown 

Stockholm (sid). Die letzten Zweifel 

über seinen neuen Vertrag 

wird Joachim Löw in den nächsten 

Tagen beseitigen, sein Team 

sorgte indes beim erneuten 

„Schweden-Wahnsinn“ zum Abschluss 

der WM-Qualifikation 

wieder einmal für ein Spiel, das 

man nicht so einfach abhaken 

konnte. Die größte Aufholjagd 

seit dem „Wunder von Bern“ 

und ein erneuter Offensiv-Orkan 

endeten beim 5:3 (1:2) in Stockholm 

allerdings in einem Happy 

End. Doch die bösen Geister 

vom 4:4 gegen Schweden von 

vor einem Jahr hatten schon 

wieder angeklopft und die Defensivsorgen 

schleppt der Bundestrainer 

nahezu ungelöst mit 

in die nun beginnende WM-Vorbereitung. 

„Dass wir uns defensiv 

mit Blick auf die WM unbedingt 

verbessern wollen, ist 

klar“, versicherte Löw: „Das ist 

nicht erst seit diesem Spiel so.“ 

„Dass wir uns 

defensiv verbessern 

wollen, ist klar.“ 

Joachim Löw Bundestrainer 

Zumindest in den ersten Tagen 

nach Abschluss der erfolgreichen 

und mit 36 Treffern torreichsten 

deutschen Qualifikation 

aller Zeiten steht für Löw 

aber nicht die kollektive Defensivarbeit, 

sondern seine persönliche 

Zukunft im Mittelpunkt. 

Dass er spätestens bis zum DFB- 

Bundestag am 24. Oktober seinen 

Vertrag bis 2016 verlängert, 

pfeifen die Spatzen schon von 

den Dächern. Doch nicht nur 

DFB-Präsident Wolfgang Niersbach 

blickt sicher gespannt auf 

das, was der 53-Jährige noch fordern 

wird. „Aus meiner Sicht 

gibt es schon noch das ein oder 

andere, was geklärt werden 

muss“, sagte Löw. 

Dass die Mannschaft erstmals 

seit dem legendären WM- 

Finale 1954 (3:2) gegen Ungarn 

nach einem 0:2-Rückstand wieder 

in regulärer Spielzeit gewann, 

versöhnte freilich für das 

insgesamt „nicht schöne Ergebnis“ 

(Bastian Schweinsteiger 

nach seinem 100. Länderspiel). 

Kapitän Phillip Lahm kommentierte 

in Anlehnung an Schwe- 

High Five: Dreifach-Torschütze André Schürrle (M.) klatscht mit seinen Kollegen Mario Götze (l.) und Max Kruse ab. 

dens Nationalsport und mit 

Blick auf das 5:3 an der Anzeigetafel 

süffisant: „Schweden ist 

halt eine Eishockey-Nation.“ 

Nach anfänglichen Problemen 

in der Offensive, wo 78 Prozent 

Ballbesitz zu Buche standen, 

das Spielgerät jedoch ohne 

Gefahr zu erzeugen rund um 

den schwedischen Strafraum gepasst 

wurde, wusste die DFB-Elf 

zu überzeugen. So auch André 

Schürrle, der nach seinen drei 

FÖRDERPROGRAMM FÜR SPITZENATHLETEN 

Hartings Olympia-Lotterie 

wird immer konkreter 

Toren den Spielball als Andenken 

für seine Mutter entführte 

(„Sie hat mich überredet, den 

Bart abzurasieren“). Auch der 

lange verletzte Mario Götze, der 

zur Pause eingewechselt worden 

war, erfreute ebenso wie ein 

emsiger Max Kruse mit einem 

Tor, einer Vorlage und Spielwitz. 

Bleiben alle aktuellen Spieler 

fit und in Form, sind wohl schon 

18 Plätze im 23 Mann starken 

WM-Kader für 2014 vergeben. 

Außer in Afrika, wo aktuell 

noch die K.o.-Spiele zur 

WM-Qualifikation laufen, sind 

weltweit die Hauptrunden für 

Brasilien 2014 abgeschlossen. 

21 von 32 WM-Teilnehmern stehen 

bereits fest. Neben den zuvor 

feststehenden Teams haben 

sich am späten Dienstagabend 

auch die Nationalmannschaften 

aus Bosnien, Russland, England, 

Spanien (alle Europa), Chile, 

Ecuador (beide Südamerika) 

und Honduras (Nord-/Mittelamerika) 

ihr Zuckerhut-Ticket 

gesichert. 

Abzüglich der fünf afrikanischen 

Teams, die spätestens am 

kommenden Dienstag feststehen, 

werden die restlichen sechs 

Nationen ab Mitte November in 

Relegationsduellen aus Hinund 

Rückspielen ermittelt. In 

Europa haben so die Gruppen-2. 

Kroatien, Schweden, Rumänien, 

Island, Portugal, Griechenland, 

Ukraine und Frankreich noch 

D WM-Qualifikation in Europa: Abschlusstabellen 

u Gruppe A 

------------------------------------- 

Serbien – Mazedonien 5:1 

Schottand – Kroatien 2:0 

Belgien – Wales 1:1 

1. Belgien 10 18:4 26 

2. Kroatien 10 12:9 17 

3. Serbien 10 18:11 14 

4. Schottland 10 8:12 11 

5. Wales 10 9:20 10 

6. Mazedonien 10 7:16 7 

u Gruppe B 

------------------------------------- 

Bulgarien – Tschechien 0:1 

Dänemark – Malta 6:0 

Italien – Armenien 2:2 

1. Italien 10 19:9 22 

2. Dänemark 10 17:12 16 

3. Tschechien 10 13:9 15 

4. Bulgarin 10 14:9 13 

5. Armenien 10 12:13 13 

6. Malta 10 5:28 3 

u Gruppe C 

------------------------------------- 

Schweden – Deutschland 3:5 

Irland – Kasachstan 3:1 

Färöer – Österreich 0:3 

1. Deutschland 10 36:10 28 

2. Schweden 10 19:14 20 

3. Österreich 10 20:10 17 

4. Irland 10 16:17 14 

5. Kasachstan 10 6:21 5 

6. Färöer 10 4:29 1 

Spieler wie Fan-Liebling Lukas 

Podolski zählen schon zu den 

Härtefällen, die ihren Platz vielleicht 

noch verlieren könnten. 

Für die Spieler selbst sind die 

drei Gegentore – und das durch 

ein Schweden ohne Stürmerstar 

Zlatan Ibrahimovic – eh kein Anlass 

zur Sorge. Schweinsteiger: 

„Und spätestens, wenn es zur 

WM geht, wird es schwierig 

sein, gegen uns Tore zu machen. 

Auch für richtig gute Gegner.“ 

ENGLAND QUALIFIZIERT – FRANKREICH NOCH NICHT – HONDURAS ABER SCHON 

21 von 32 Tickets zum Zuckerhut gebucht 

Berlin (sid). Diskus-Olympiasieger 

Robert Harting (28) hat seine 

initiierte Idee einer Sportlotterie 

gestern auch offiziell vorgestellt. 

Der Berliner will mit den 

Glücksspieleinnahmen ein umfangreiches 

Förderprogramm 

für olympische Spitzenathleten 

aufbauen. „Wir sind jetzt dabei, 

das Antragsverfahren vorzubereiten. 

Parallel bereiten wir bis 

zur Lizenzerteilung die Werbung 

und den Vertrieb vor. Und 

dann geht es los. Wir hoffen, im 

kommenden Frühjahr“, sagte 

Hartings Unternehmenspartner 

Gerald Wagener (52). 

Diskus-Riese Harting trat dabei 

auch allen Skeptikern entgegen, 

die in der Lotterie ein bloßes 

Umverteilen von Lotto-Millionen 

sehen. Die Sportlotterie 

sei kein Konkurrenzprodukt 

zum herkömmlichen Lottospiel. 

„Unsere Zielspieler sind andere. 

Sie spielen nicht, um wie bei 

6aus 49 Geld zu machen. Sie 

spielen in erster Linie, um Sportler 

und Medaillenträume zu unterstützen“, 

erklärte Harting, der 

mit seinem Modell die Grundförderung 

deutscher Top-Athleten 

von jetzt 300 auf rund 1000 

Euro erhöhen möchte. Die Lotterie-Lizenz 

ist beim Land 

Rheinland-Pfalz beantragt worden. 

Ein Los in einem einmal 

wöchentlich gezogenen Farbund 

Zahlenspiel soll 2,50 Euro 

kosten. Von jedem Euro, der 

reinkommt, sollen mindestens 

30 Cent an die Sportler gehen. 

Jubel, Trubel, Heiterkeit: Bosnien- 

Herzegowina hat sich erstmals 

für eine WM qualifiziert. Foto: dpa 

die WM-Chance. Die vier Paarungen 

werden am 21. Oktober 

ausgelost. Dänemark als 

schlechtester Zweiter der neun 

Gruppen darf nicht an der Relegation 

teilnehmen. Zudem gibt 

es noch zwei Interkontinental- 

Duelle: Der Asien-Fünfte Jordanien 

spielt gegen den Südamerika-5. 

Uruguay; der Nord-/Mittelamerika-4. 

Mexiko trifft auf 

Ozeanien-Sieger Neuseeland. 

D Für WM 2014 qualifiziert: 

Europa (13 Plätze): Deutschland; Niederlande; 

Italien; England; Russland; Schweiz; Spanien; Belgien; 

Bosnien. 

Südamerika (5–6): Brasilien (Gastgeber); Argentinien; 

Chile; Ecuador; Kolumbien. 

Nordamerika (3–4): USA; Costa Rica; Honduras. 

Asien (4–5): Australien; Iran; Südkorea; Japan. 

Afrika (5): noch kein Teilnehmer 

Ozeanien (0–1): noch kein Teilnehmer 

u Gruppe D 

------------------------------------- 

Ungarn – Andorra 2:0 

Rumänien – Estland 2:0 

Türkei – Niederlande 0:2 

1. Niederlande 10 34:5 28 

2. Rumänien 10 19:12 19 

3. Ungarn 10 21:20 17 

4. Türkei 10 16:9 16 

5. Estland 10 6:20 7 

6. Andorra 10 0:30 0 

u Gruppe E 

------------------------------------- 

Zypern – Albanien 0:0 

Norwegen – Island 1:1 

Schweiz – Slownien 1:0 

1. Schweiz 10 17:6 24 

2. Island 10 17:15 17 

3. Slowenien 10 14:11 15 

4. Norwegen 10 10:13 12 

5. Albanien 10 9:11 11 

6. Zypern 10 4:15 5 

u Gruppe F 

------------------------------------- 

Portugal – Luxemburg 3:0 

Aserbaidschan – Russland 1:1 

Israel – Nordirland 1:1 

1. Russland 10 20:5 22 

2. Portugal 10 20:9 21 

3. Israel 10 19:14 14 

4. Aserbaidschan 10 7:11 9 

5. Nordirland 10 9:17 7 

6. Luxemburg 10 7:26 6 

D DFB-Statistik 

u Gruppe G 

------------------------------------- 

Griechenland – Lichtenstein 2:0 

Litauen – Bosnien 0:1 

Lettland – Slowakei 2:2 

1. Bosnien 10 30:6 25 

2. Griechenland 10 12:4 25 

3. Slowakei 10 11:10 13 

4. Litauen 10 9:11 11 

5. Lettland 10 10:20 8 

6. Liechtenstein 10 4:25 2 

u Gruppe H 

------------------------------------- 

England – Polen 2:0 

San Marino – Ukraine 0:8 

Montenegro – Moldau 2:5 

1. England 10 31:4 22 

2. Ukraine 10 28:4 21 

3. Montenegro 10 18:17 15 

4. Polen 10 18:12 13 

5. Moldau 10 12:17 11 

6. San Marino 10 1:54 0 

u Gruppe I 

------------------------------------- 

Frankreich – Finnland 3:0 

Spanien – Georgien 2:0 

1. Spanien 8 14:3 20 

2. Frankreich 8 15:6 17 

3. Finnland 8 5:9 9 

4. Georgien 8 3:10 5 

5. Weißrussland 8 7:16 4 

D Gruppen-1. direkt qualifiziert. 

Fotos: dpa 

Bastian Schweinsteiger (l.) wurde 

zudem für sein 100. Länderspiel 

geehrt. 

uWM-Qualifikation in Zahlen: 

∑ 9 Siege, 1 Unentschieden, 

0Niederlagen; 36:10 Tore 

∑ 24 eingesetzte Spieler 

Meiste Spiele: Manuel Neuer, 

Mesut Özil, Thomas Müller (alle 

10 Sp.); Philipp Lahm (9); 

Per Mertesacker, Sami Khedira (8) 

(...) Sven Bender (1) 

Meiste Einsatzminuten: Neuer 

900 Min.; Özil 892; Müller 794 (...) 

Sidney Sam, Sven Bender je 8 

∑ elf verschiedene Torschützen 

Meiste Tore: Özil 8/3 Elfmeter; 

Marco Reus 5; Miroslav Klose, 

Mario Götze, André Schürrle je 4 

∑ Prämien: Acht Spieler kassierten 

bei 20 000 Euro pro Nominierung 

die Maximalsumme von 200 000 

Euro an Erfolgsprämie. Kurios: 

HSV-Profi Marcell Jansen erhielt 

bei 181 Einsatzminuten (drei Nominierungen) 

60 000 Euro; Klubkollege 

Heiko Westermann (kein 

Einsatz/sechs Nominierungen) 

jedoch 120 000 Euro.



Nachrichten für dich / Anzeigen 

9 

Wo sollt ihr noch schwimmen lernen? 

Klaro 

Safaro 

SCHLECHTE NACHRICHTEN Immer mehr Bäder schließen, und die Schwimmkurse sind total überfüllt 

Berlin (afk). In Deutschland können 

viele Kinder nicht sicher 

schwimmen. Rettungsschwimmer 

kritisieren, dass 

immer mehr Bäder geschlossen 

werden. 

Rettungsschwimmer arbeiten 

bei der DLRG. Diese Abkürzung 

steht für die Deutsche 

Lebens-Rettungs-Gesellschaft. 

Die Deutsche Lebens- 

Rettungs-Gesellschaft passt 

an Stränden und Seen auf, 

dass niemandem im Wasser 

etwas passiert. 

Die Lebensretter wissen: 

Nur jeder zweite Schüler ist 

derzeit nach Abschluss der 

Grundschule ein sicherer 

Schwimmer. Viele können 

sich also nicht über Wasser 

Diesem Quietscheentchen reicht wohl eine Badewanne, um mal 

ausgiebig zu schwimmen. 

Foto: Gabi Eder/Pixelio 

Geliebte Kurznachrichten 

SMS Deutsche verschicken immer mehr Botschaften per Handy 

Berlin (afk). Die Deutschen lieben 

es, mit dem Handy kurze 

Nachrichten zu verschicken. 

Sie schreiben so viele SMS 

wie nie zuvor. Das haben 

Fachleute gestern gesagt. 

Die Fachleute arbeiten bei 

dem Verband VATM. Sie sagen: 

In diesem Jahr werden 

die Menschen in unserem 

Land jeden Tag rund 168 Millionen 

SMS verschicken. Es 

sind über acht Millionen 

Nachrichten am Tag mehr als 

vergangenes Jahr. 

Die Zahlen steigen, obwohl 

es inzwischen auch noch andere 

Möglichkeiten gibt, mit 

dem Handy kurze Nachrichten 

zu versenden. So nutzen 

viele zum Beispiel Dienste 

wie „WhatsApp“ dafür. 

Die Abkürzung SMS steht 

für „Short Message Service“. 

Das ist Englisch und bedeutet 

Es wird immer mehr gesimst. 

168 Millionen Kurznachrichten 

sind es inzwischen jeden Tag. 

Foto: Viktor Schwabenland/Pixelio 

Kurznachrichtendienst. Die 

erste Kurznachricht wurde am 

3. Dezember 1992 gesendet. 

Damals ging das noch nicht 

von Handy zu Handy. Der 

Techniker Neil Papworth saß 

am Computer, als die erste 

SMS rausging. Er schickte sie 

von dort an ein Mobiltelefon. 

Im Textfeld stand „Merry 

Christmas“, das bedeutet auf 

Deutsch „Fröhliche Weihnachten“. 

Die SMS wurde zu 

einem riesigen Erfolg. 

Die Menschen „simsen“, 

was das Zeug hält. 160 Zeichen 

haben sie Platz, um ihren 

Freunden zu sagen, dass sie 

später kommen, oder um 

Glückwünsche zum Geburtstag 

zu verschicken. Viele vertreiben 

sich 

mit diesen 

Nachrichten 

die Zeit während 

einer 

Bahn- oder 

Busfahrt oder 

schicken sie 

aus dem Urlaub. 

halten. Früher war das anders. 

In den 1970er Jahren konnten 

in Westdeutschland bis zu 95 

von 100 Grundschulabgängern 

schwimmen. Immer weniger 

Kinder lernen das also. 

Die Lebensretter sagen, 

dass in den vergangenen Jahren 

viele Schwimmbäder geschlossen 

wurden. Wollen 

Kinder einen Schwimmkurs 

machen, müssen sie mitunter 

lange auf einen Platz warten. 

Sie können nicht einfach so 

mitmachen. Außerdem haben 

viele Grundschulen nicht 

mehr die Möglichkeit, mit den 

Kindern ins Schwimmbad zu 

gehen. Die Kinder lernen das 

Schwimmen dadurch nicht. 

Mindestens jede fünfte 

Grundschule hat kein 

Schwimmbad in der Nähe, sodass 

der Schwimmunterricht 

ausfällt. 

Die DLRG berichtet, dass 

in den vergangenen sechs Jahren 

285 Bäder in Deutschland 

geschlossen worden sind. 

Weitere 452 Bäder sind von 

der Schließung bedroht. Es 

könnte also sein, dass sie auch 

bald zumachen. 

Die DLRG gibt es jetzt seit 

fast 100 Jahren. Am Sonnabend 

feiern die Lebensretter 

den Geburtstag ihrer Organisation. 

Gegründet wurde die 

„Gesellschaft“, wie sie sich damals 

nannte, vor 100 Jahren in 

Leipzig. Leipzig liegt im Bundesland 

Sachsen. 

DSCHUNGELCAMP-MODERATOREN 

Tollen Preis abgelehnt 

Köln (afk). Sonja Zietlow und 

Daniel Hartwich haben einen 

Preis abgelehnt. Die beiden 

sind die Moderatoren des 

„Dschungelcamps“. 

Sonja Zietlow und Daniel 

Hartwich freuen sich zwar 

sehr über die Ehre, haben aber 

trotzdem entschieden, die 

Auszeichnung abzulehnen. Sie 

sollten am Dienstagabend den 

Deutschen Comedypreis kriegen. 

In der Sparte „Beste Moderation“ 

sollten sie für ihre 

Auftritte in der Sendung „Ich 

bin ein Star - Holt mich hier 

raus!“ geehrt werden, weil sie 

die Zuschauer zum Lachen gebracht 

haben. Doch die beiden 

lehnten ab. 

Sie möchten den Preis wegen 

Dirk Bach nicht haben. 

Der hatte früher zusammen 

mit Sonja Zietlow die Sendung 

moderiert. Er starb aber leider 

vor einem Jahr. Sonja Zietlow 

findet es komisch, so kurz 

nach Dirk Bachs Tod einen 

Preis anzunehmen. Daniel 

Hartwich unterstützt sie. Er 

sagte: „Ich kann keinen Preis 

annehmen, den mein Vorgänger 

verdient gehabt hätte. Ich 

habe mich ins gemachte Nest 

gesetzt.“ 

Die Show „Ich bin ein Star - 

Holt mich hier raus“ lief zuletzt 

im Januar. 

Die Moderatoren Sonja Zietlow 

und Daniel Hartwich haben einen 

Preis abgelehnt. Foto: RTL 

Meldungen 

MIT EINEM WOK 

Frau schlägt einen 

Räuber in Flucht 

Kassel (afk). Das klingt ja 

erstmal lustig: Eine Frau 

hat einen Räuber mit einem 

Wok in die Flucht geschlagen. 

Die Polizei hat 

ihn danach erwischt. Ein 

Wok ist eine gewölbte 

Pfanne. Den nahm sich die 

Mitarbeiterin eines Asia- 

Imbisses, als der Mann in 

den Laden kam und rief: 

„Kohle her“. Sie entschied 

sich, sich nicht einschüchtern 

zu lassen, schnappte 

sich einen Wok und schlug 

auf den Mann ein. der 

Mann lief schnell weg, 

wurde aber später dann 

trotzdem von der Polizei 

eingefangen. 

REGIERUNG 

Die Grünen wollen 

nicht mit der CDU 

Berlin (afk). Es klappt nicht! 

Die Grünen können sich 

zurzeit nicht vorstellen, 

mit der CDU und der CSU 

die nächste Regierung von 

Deutschland zu bilden. Sie 

wollen vorerst keine weiteren 

Gespräche führen. 

Nachdem die Menschen in 

unserem Land im September 

den Bundestag neu gewählt 

haben, muss geguckt 

werden, wer die Macht 

übernimmt. Da die CDU 

und die CSU bei der Wahl 

am besten abgeschnitten 

haben, suchen sie einen 

Partner. Ziel ist es, im Parlament 

- dem Bundestag - 

eine Mehrheit zu kriegen, 

um gemeinsam Gesetze 

machen zu können. 

Die Angebote in der Filiale Tornesch können abweichen.

Gültig bis 19.10.2013 / KW 42 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. 

Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

Krustenbrot 

1000-g-Stück 

1. 

15 

saftige 

Schweineschnitzel 

vom Schinken 

Blumenkohl 

Kl. I 

1 kg 

4. 

44 

Kopf 

1. 

49 

Kopierpapier 

A4, 500 Blatt 

Schweineilet 

lang 

das beste Stück 

vom Schwein 

1 kg 

7. 

99 

Heringshappen 

in Dillcreme 

Hering auf die leckere, leichte 

Art verfeinert mit 

einer Dill-Joghurt-Creme 

100 g 

1. 

29 

Ehrmann 

Almighurt 

verschiedene Sorten 

150-g-Becher je 

(100 g = 0.22 €) 

0.49 spar 32% 

0. 

33 

Artikel sind ab Donnerstag, 17.10.2013 erhältlich! 

1 kg 

3. 49 

Dr. Oetker Ristorante Pizza, 

Flammkuchen oder Piccola 

versch. Sorten, gefr. 

235–410-g-Packung je 

(100 g = 0.85 €/ 

1 kg=4.85-7.51 €) 

2.59 spar 23% 

1. 

99 

Wiesenhof 

Sonntags-Hahn 

HKL A, bratfertig, gefroren 

1700-g-Stück 

(1 kg = 2.61 €) 

6.49 spar 31% 

4. 

44 

Milram Burlander oder Benjamin 

deutscher Schnittkäse 

30-48% Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

Abbildungsbeispiel 

2. 

Kasseler-Nacken 

vom Schwein, 

goldgelb geräuchert, 

saftig im Anschnitt, 

im Stück 

1.09 spar 29% 

0. 

77 

statt 3.99 

99 

Niederlande 

Cherryrispentomaten 

„Verona“, Kl. I 

besonders 

aromatisch 

1 kg 

3. 

99 

Jacobs Krönung 


500-g-Packung je 

(1 kg = 7.54 €) 

5.49 spar 31% 

3. 

77 

Maggi 

ix & frisch 


29–92-g-Beutel je 

(100 g = 0.53–1.69 €) 

0.79 spar 37% 

0. 

49 

sortiert in Weiß oder mit Farbwechsel-LED 

flammenlose 

LED-Kerzen 

echtwachsummantelt, 

mit gelber LED, 

Maße ca. Ø x H: 7,5 x 10/12,5/15 cm, 

Fernbedienung und Timerfunktion 

3er-Set 

je 9. 

500-g-Schale 

1. 

79 

Hela 

Gewürz Ketchup 


800-ml-Flasche je 

(1 Liter = 2.21 €) 

2.39 spar 25% 

1. 

77 

4.49 spar 22% 

3. 

49 

Warsteiner Pilsener, Herb 

24 Flaschen à 0,33 Liter oder 

Warsteiner Pilsener 

20 Flaschen 

à 0,5 Liter 

Kiste je 

zzgl. 3.42/ 

3.10 € Pfand 

(1 Liter = 1.26/1.00 €) 

Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Uetersen, Großer Sand 96-98 

Griechenland 

kernlose helle 

Tafeltrauben 

„Thompson Seedless“ 

(1 kg = 3.58 €) 

Haribo 


1-kg-Dose je 

12.49/12.99 spar 20/23% 

9. 

99 

99


Politik 11 


US-Parteien lenken ein 

US-BUDGETSTREIT Kompromiss in letzter Minute soll Zahlungsunfähigkeit Washingtons verhindern 

EU UND TÜRKEI 

Verhandlungen 

fortgesetzt 

Brüssel (rtr). Trotz Kritik an der 

Menschenrechtslage empfiehlt 

die EU-Kommission 

weitere Beitrittsverhandlungen 

mit der Türkei. „Die Europäische 

Union muss ihr Engagement 

in den Gesprächen 

verstärken“, sagte Erweiterungskommissar 

Stefan Füle 

gestern vor dem Europäischen 

Parlament. Nur bei Verhandlungen 

bestehe die Chance, 

die Bürgerrechte in der Türkei 

zu stärken. Ein von ihm vorgelegter 

Bericht kritisierte aber 

das Vorgehen der türkischen 

Polizei im Frühsommer gegen 

Demonstranten und die Weigerung 

der Regierung, mit der 

Protestbewegung in einen Dialog 

zu treten. Die Kommission 

will nun in einem weiteren 

Kapitel, das am 22. Oktober 

beginnen soll, in den Beitrittsverhandlungen 

über die Regionalpolitik 

sprechen. 

John Boehner, Sprecher der 

Republikaner. 

Foto: afp 

GRAB GESUCHT 

Streit um toten 

NS-Verbrecher 

Rom/Berlin (dpa). Für den NS- 

Kriegsverbrecher Erich Priebke 

gibt es auch knapp eine 

Woche nach seinem Tod in 

Italien noch immer kein Grab. 

Nach Tumulten bei einer 

Trauerfeier wurde der Leichnam 

gestern zu einem Militärflughafen 

in der Nähe von 

Rom gebracht. Im Gespräch 

ist, dass der frühere SS-Mann 

in Deutschland beigesetzt 

wird. Nach Einschätzung der 

Bundesregierung wäre es 

rechtlich möglich, Priebke in 

Deutschland zu bestatten. 

Priebke war am Freitag im Alter 

von 100 Jahren in Rom gestorben, 

wo er nach der Verurteilung 

zu einer Haftstrafe wegen 

der Beteiligung an Kriegsverbrechen 

die letzten Jahre in 

Hausarrest verbracht hatte. 

Die Trauerfeier war von der 

erzkonservativen Piusbruderschaft 

organisiert wurden. 

RUHANI WILL KONTROLLEN VEREINFACHEN 

Genfer Atomgespräche 

mit Iran fortgesetzt 

Genf (dpa). Der Iran, die fünf 

UN-Vetomächte und Deutschland 

haben gestern in Genf ihre 

Gespräche über das umstrittene 

Atomprogramm Teherans 

fortgesetzt. 

Mit neuen Vorschlägen hatte 

der Iran am Vortag vorsichtig 

optimistische Reaktionen 

ausgelöst. Gestern ging es um 

einen genauen Fahrplan für 

weitere Verhandlungen, die 

voraussichtlich auf Außenministerebene 

angesiedelt werden 

sollen. Nach Angaben des 

iranischen Vizeaußenministers 

Abbas Araghchi sollen die 

nächsten Gespräche im November 

stattfinden. Zum Ende 

des Treffens war eine gemeinsame 

Erklärung geplant. 

Teheran beharrt auf sein 

Recht auf ein friedliches 

Atomprogramm einschließ- 

Irans Präsident Hassan Ruhani 

setzt auf Dialog. Foto: dpa 

lich Urananreicherung, ist 

nach eigener Darstellung aber 

bereit, die Anreicherung für 

die Stromerzeugung und medizinische 

Zwecke auf fünf 

Prozent zu begrenzen und die 

Atomanlagen einfacher kontrollieren 

zu lassen. Aus Diplomatenkreisen 

verlautete, 

dass das Land zudem die Zahl 

der Zentrifugen für die Anreicherung 

beschränken wolle. 

Die sogenannte 5+1-Gruppe – 

bestehend aus China, Großbritannien, 

Frankreich, Russland, 

den USA und Deutschland 

– sorgt sich vor einer Anreicherung 

auf 20 Prozent, 

weil dieses Material schnell in 

bombenfähiges Material umgewandelt 

werden könnte. 

Die Vetomächte wollen Sicherheiten, 

dass das iranische 

Atomprogramm friedlicher 

Natur ist und das Land nicht 

insgeheim Atombomben bauen 

lässt. Die Verhandlungen in 

Genf gelten als Bewährungstest 

für den Annäherungskurs 

des neuen iranischen Präsidenten 

Hassan Ruhani. Dem 

Iran ist an der Aufhebung der 

Sanktionen gelegen, die das 

Land in eine Wirtschaftskrise 

geführt haben. 

Washington (dpa). Feilschen bis 

zur letzten Sekunde: Im 

Kampf gegen den drohenden 

US-Staatsbankrott hat es kurz 

vor Ablauf der Frist für die Erhöhung 

der Schuldengrenze 

eine Einigung gegeben. Der 

demokratische Mehrheitsführer 

Harry Reid gab die Übereinkunft 

gestern Abend bekannt. 

Die formelle Abstimmung 

in beiden Kammern 

sollte in der Nacht folgen. Aus 

Kongresskreisen verlautete, 

der Senatsentwurf werde vermutlich 

das Repräsentantenhaus 

mit den Stimmen der demokratischen 

Minderheit und 

gemäßigten Republikanern 

passieren. Dann könnte er 

Präsident Barack Obama zur 

Unterschrift vorgelegt werden. 

Damit würde die Zahlungsunfähigkeit 

der USA hinausgeschoben 

und mehr Zeit 

für Verhandlungen gewonnen. 

Die globalen Finanzmärkte 

hielten wegen des Pokers bis 

zur allerletzten Minute den 

Atem an. Die Einigung zwischen 

den Demokraten und 

Republikanern im Senat soll 

vorsehen, dass die USA über 

eine Anhebung der Schuldengrenze 

mindestens bis zum 

7. Februar 2014 liquide bleiben. 

Außerdem soll ein Übergangshaushalt 

verabschiedet 

werden, damit die seit mehr 

als zwei Wochen teilweise 

lahmgelegte Verwaltung wieder 

geöffnet werden kann, berichteten 

die Parlamentskorrespondenten 

des TV-Senders 

CNN und das Online-Magazin 

Politico. Außerdem soll eine 

überparteiliche Kommission 

Vorschläge zum Schuldenabbau 

vorlegen. 

Bis heute muss die Schuldengrenze 

von 16,7 Billionen 

Dollar (12,3 Billionen Euro) 

angehoben werden, sonst 

droht den USA nach Angaben 

von Finanzminister Jack Lew 

das Geld auszugehen. Unklar 

war, wann erstmals konkret 

mit einem Minus in der Staatskasse 

gerechnet wird. Bis dahin 

könnten nach Meinung 

von Experten noch Wochen 

vergehen. Um die Finanzmärkte 

zu beruhigen, sei aber 

entscheidend, dass die Demokraten 

von US-Präsident Barack 

Obama und die oppositionellen 

Republikaner rechtzeitig 

eine Einigung vorweisen. 

Es handelte sich also vor 

allem um eine psychologische 

Frist. Die zugespitzte Lage 

drückte gestern auf die Stimmung 

an den Aktienmärkten. 

Am Vorabend noch hatte die 

Ratingagentur Fitch den USA 

mit der Aberkennung der 

Spitzenbewertung gedroht. 

Damit wäre die Schuldenaufnahme 

für die größte Volkswirtschaft 

der Welt teurer geworden. 

„Es ist sehr, sehr 

ernst“, hatte die „New York 

Times“ den einflussreichen 

republikanischen Senator 

John McCain zitiert. 

Unter Druck stand zuletzt 

vor allem John Boehner, der 

republikanische Vorsitzende 

des Abgeordnetenhauses. Ihn 

bedrängte die populistische 

Tea-Party-Bewegung, zu der 

rund 50 Abgeordnete gezählt 

werden. Sie haben sich einem 

kompromisslosen Kampf gegen 

„ObamaCare“ verschrieben 

und wollten den Streit 

über den Haushalt und die 

Schulden nutzen, um Obamas 

Prestige-Objekt zu Fall zu 

bringen. Ob ihnen dies in den 

Nachverhandlungen gelingt, 

müssen die nächsten Wochen 

zeigen. Zuletzt hatten die Republikaner 

in breiten Teilen 

der Bevölkerung an Rückhalt 

verloren. Viele gaben ihnen 

die Schuld, den Shutdown, also 

den Stillstand der Verwaltung, 

verursacht zu haben. 

RUSSLAND URTEIL GEGEN PUTIN-KRITIKER NAWALNI AUSGESETZT 

Alexej und Julia bleiben zusammen 

Kirow (rtr). Der russische Regierungskritiker 

Alexej Nawalni muss nicht ins Gefängnis. Ein 

Berufungsgericht in der Stadt Kirow bestätigte 

gestern das Urteil aus der ersten Instanz, 

setzte aber die Verbüßung der fünfjährigen 

Haftstrafe unter Auflagen aus. Der prominente 

Kritiker des russischen Präsidenten Wladimir 

Putin bleibt damit zwar frei, ist aber als 

Vorbestrafter auf Jahre hinaus von allen politischen 

Wahlämtern ausgeschlossen. Er muss 

sich zudem bei den Behörden melden, wenn 

er seinen Wohnort verlassen will. Nawalni 

kündigte an, auch gegen diese Gerichtsentscheidung 

in Revision zu gehen. „Es ist klar 

für mich, dass die Behörden mit allen Mitteln 

versuchen, mich aus der Politik zu vertreiben“, 

sagte er in Begleitung seiner Frau Julia 

(Foto: afp) nach der Urteilsverkündung in Kirow. 

„Eines ist aber sicher: Es wird ihnen 

nicht gelingen, mich und meine Verbündeten 

aus dem politischen Leben auszuschließen.“ 

Nawalni war im Juli wegen Diebstahls und 

Veruntreuung von rund 370000 Euro einer 

Holzfirma im Jahr 2009 zu fünf Jahren Haft 

verurteilt worden. Er war in die Revision gegen 

das Urteil gegangen. 

Aus seiner Sicht war das Verfahren politisch 

motiviert, zumal er seine Kandidatur für 

das Amt des Oberbürgermeisters von Moskau 

angemeldet hatte. Bei der Wahl im September 

erhielt er 27,3 Prozent der Stimmen. 

Bürgermeister blieb aber der Putin-Verbündete 

Sergej Sobjanin. Offenbar ist Putin angesichts 

der im Februar bevorstehenden Olympischen 

Winterspiele in Sotschi darum bemüht, 

weitere Kritik zu vermeiden. 

D Meldungen 

BRASILIEN 

Proteste am „Tag 

des Lehrers“ 

Rio de Janeiro (epd). Am „Tag 

des Lehrers“ in Brasilien 

haben sich landesweit 

Zehntausende Menschen 

an Demonstrationen beteiligt. 

Der größte Protestzug 

fand gestern in Rio de 

Janeiro statt, wo die Lehrer 

der öffentlichen Schulen 

seit mehr als zwei Monaten 

für höhere Löhne und 

bessere Arbeitsbedingungen 

streiken. Später kam es 

zu Straßenschlachten mit 

der Polizei. 

CHEMIEWAFFEN 

Elf Standorte in 

Syrien untersucht 

Istanbul/Den Haag (dpa). Die 

Experten der Organisation 

für ein Verbot der Chemiewaffen 

haben in Syrien 

inzwischen elf Standorte 

an denen das Assad-Regime 

Chemiewaffen lagerte, 

überprüft. An sechs 

Orten sei bis gestern bereits 

wichtiges Zubehör 

zerstört worden. 

AUSTRALIEN 

CO 2 -Steuer droht 

das Aus 

Sydney (dpa). Die neue konservative 

Regierung Australiens 

will die CO 2 -Steuer 

zum Klimaschutz abschaffen. 

Im November 

will sie einen Gesetzentwurf 

einbringen, der 

die Steuer Mitte 2014 nach 

zwei Jahren kippt. Die 

Regierung drohte mit 

Neuwahlen, sollte die 

Opposition in der zweiten 

Parlamentskammer versuchen, 

das Gesetz zu 

verhindern. 

SYRIEN 

41 Tote bei 

Kämpfen 

Istanbul/Beirut (dpa). Bei heftigen 

Gefechten zwischen 

kurdischen und islamistischen 

Kampfbrigaden in 

Syrien sind nach Angaben 

von Aktivisten mindestens 

41 Menschen nahe der 

türkischen Grenze ums 

Leben gekommen aus. 

GRIECHENLAND 

Ermittlungen 

gegen Rechte 

Athen (rtr). Das griechische 

Parlament hat gestern die 

Immunität von sechs Abgeordneten 

der rechtsextremen 

Partei Goldene 

Morgenröte aufgehoben. 

Damit werden weitere 

Ermittlungen gegen die 

Parlamentarier ermöglicht, 

denen eine Verwicklung in 

kriminelle Machenschaften 

vorgeworfen wird. 

ITALIEN 

Weniger Abgaben 

für die Bürger 

Rom (dpa). Die italienische 

Regierung hat einen neuen 

Haushalt verabschiedet 

und darin Steuersenkungen 

in Milliardenhöhe in 

Aussicht gestellt. Das 

Kabinett von Regierungschef 

Enrico Letta einigte 

sich auf den Entwurf für 

die kommenden drei Jahre. 

Damit will das Land die 

Wirtschaft ankurbeln, die 

EU-Defizitgrenze einhalten 

sowie die Steuerlast 

senken.

12 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Jörn Lauterbach 

Bewährungsprobe 

Wer häufiger die Straße 

Schulterblatt im Schanzenviertel 

entlang geht, kennt 

den Einsatz der Aktivisten 

rund um die Rote Flora für 

Flüchtlinge seit Jahren. 

„Kein Mensch ist illegal“ 

lautet die gängigste Solidaritätsadresse, 

aber beinahe 

ebenso häufig wird auf den 

Bannern, die an der Fassade 

des Hauses aufgehängt 

werden, auch ganz konkret 

für bestimmte Gruppen 

oder Einzelpersonen gekämpft. 

Deswegen ist es 

nicht verwunderlich, dass 

diese linke politische Gruppierung, 

zu der auch zahlreiche 

Autonome gehören, nun 

auch die Gemengelage rund 

um die Hamburger Lampedusa-Flüchtlinge 

als Plattform 

nutzt. 

Erstaunlich an diesem Vorgang 

ist jedoch, mit welcher 

Schnelligkeit eine recht 

große Zahl an (oftmals gewaltsuchenden) 

Demonstranten 

mobilisiert werden 

konnte – und mit welchem 

Selbstbewusstsein die Organisatoren 

auftraten. Sie 

stellten dem Senat ein Ultimatum, 

wohl wissend, dass 

dieser nicht darauf eingehen 

kann und will. Und sie setzten 

darauf, dass ihre Aktion 

in der Stadt auf ein breiteres 

Verständnis stößt, als sie das 

gemeinhin gewohnt sind. 

Die verkantete Situation, zu 

D Das meinen andere 

D Grafik des Tages 

Großspenden für Parteien 

Höhe der gesamten Großspenden (über 50 000 Euro) 

an alle deutschen Parteien 

2009 

6,45 

Mio. € 

19686 

2010 

3,82 

2011 

2,03 

1,46 

2,14 

„Hospodarske Noviny“ (Tschechien) 

zum US-Haushaltsstreit: 

Mit Verwunderung verfolgt 

die Welt den Streit zwischen 

Präsident Obama und der republikanischen 

Mehrheit im 

amerikanischen Repräsentantenhaus, 

die die Erhöhung 

der Schulden ablehnt. 

(…) Die Angst vor den Folgen 

für die Weltwirtschaft 

ist zwar verständlich, aber 

wir sollten die Bedeutung 

der gegenwärtigen politischen 

Krise in den USA 

nicht überbewerten. Angebracht 

wäre etwas mehr Bewunderung 

dafür, wie eine 

Demokratie funktioniert. 

„Dagsavisen“ (Oslo): Die politische 

Geiselnahme, die sich 

über die vergangenen Tage 

hingezogen hat, ist in hohem 

Grad einer kleinen Gruppe 

zuzuschreiben, die nur 20 

Prozent Zustimmung in der 

Bevölkerung hat. Die Tea- 

Party-Aktivisten halten die 

Republikaner in einem festen 

Griff, der mehr an einen 

Würgegriff als an eine liebevolle 

Umarmung erinnert. 

2012 2013* 2013 an diese Parteien 

CDU 

1,41 

Mio. € 

Quelle: Dt. Bundestag *Stand 16.10.2013 

D Stichwort Aufzugsanlage 

der auch die St.-Pauli-Kirche 

und viele Äußerungen von 

der Linkspartei sowie den 

Grünen beigetragen haben, 

bot die ideale Plattform, um 

sich als Lautsprecher der 

Unterstützungsbewegung 

für die Flüchtlinge zu gerieren. 

Am Tag darauf machte 

die Kirche schnell klar, dass 

sie diese Form der Hilfe für 

nicht richtig hält und weiter 

auf Gespräche setzt. Aber 

dieser Gewaltakt vom 

Dienstagabend hat das nicht 

eben erleichtert, und so wird 

Innensenator Michael Neumann 

kaum anders können, 

als seine strikte Linie, die 

seinem Amt gemäß die 

europäischen und deutschen 

Gesetze zur Grundlage 

hat, weiter zu verfolgen. 

Für den Sozialdemokraten 

spitzt sich die Situation zu, 

seine Politik steht unter 

genauerer Beobachtung, als 

er das bisher gewohnt war. 

Zu Recht beharrt er darauf, 

dass nach der Identitätsfeststellung 

und einem möglichen 

Ausreisebescheid der 

Klageweg offen steht und 

dann eventuell Gerichte 

eine Rückführung nach 

Italien untersagen. 

Es wäre wünschenswert, 

dass auch die Kirche das 

einsieht und nicht den Nährboden 

bietet für Aktionen, 

die selbst gar nicht intendiert 

werden. 

SPD 

0,29 

FDP 

0,19 

CSU 

0,14 

MLPD 

0,11 

andere Parteien: 

keine Großspenden 

Eine Aufzugsanlage, kurz 

auch Fahrstuhl genannt, 

befördert Lasten oder Personen 

zwischen mehreren 

Ebenen. Die Förderhöhe 

muss mindestens 1,80 Meter 

betragen und die Anlage 

muss über eine feste Zugangsstelle 

verfügen. Der 

Vorgänger des heutigen Lifts 

wurde 1853 durch den US- 

Amerikaner und Gründer 

der Otis Elevator Company 

Elisha Graves Otis gebaut. 

Sein Aufzug bremste sich 

von selbst. (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Uta Janitza 

Kanzlerin Angela Merkel: Ihre Partei, die CDU, erhielt eine umstrittene Spende von den BMW-Großaktionären. 

Merkel am BMW-Haken 

CDU-GROSSSPENDE entfacht Debatte über Reform der Parteienfinanzierung 

Berlin (dpa). Die umstrittene 

Großspende der BMW-Aktionärsfamilie 

Quandt/Klatten 

an die CDU hat eine Debatte 

über schärfere Regeln für die 

Parteienfinanzierung entfacht. 

Die Antikorruptions- 

Organisation Transparency 

und die Opposition riefen 

Bundespräsident Joachim 

Gauck auf, dafür eine Kommission 

einzurichten. 

Das Staatsoberhaupt zeigte 

sich prinzipiell aufgeschlossen, 

sieht für eine mögliche 

Reform aber zuerst das Parlament 

am Zug. Gefordert werden 

etwa Obergrenzen für 

Spenden. Die Bundesregierung 

wies Vorwürfe der Käuflichkeit 

wegen ihrer Haltung 

zu künftigen Abgaswerten für 

Autos in der EU zurück. 

Die Vorsitzende von Transparency 

International 

Deutschland, Edda Müller, rief 

Gauck auf, die Initiative zu ergreifen. 

Er könne nach geltendem 

Recht eine Kommission 

einberufen, wenn er den Ein- 

Berlin (dpa). Nach dem vorläufigen 

Aus für Schwarz-Grün 

treffen sich Union und SPD 

heute zu entscheidenden Sondierungen 

über eine große 

Koalition. SPD-Generalsekretärin 

Andrea Nahles kündigte 

gestern eine weitere intensive 

Auseinandersetzung um inhaltliche 

Positionen an. CDU- 

Vize Thomas Strobl warnte 

die SPD wegen der nun fehlenden 

Koalitionsoptionen für 

seine Partei davor, zu überreizen: 

„Das ist jetzt eine harte 

Nuss.“ Steuererhöhungen 

werde es nicht geben. Grünen- 

Chef Cem Özdemir schloss 

neue Gespräche mit der Union 

nicht aus, falls CDU, CSU 

und SPD sich nicht einigen 

druck habe, dass bei der Parteienfinanzierung 

etwas 

schief laufe, sagte sie „Zeit Online“. 

Grünen-Fraktionsgeschäftsführerin 

Britta Haßelmann 

sagte dem „Handelsblatt“: 

„Wir stehen der Forderung, 

eine Kommission 

einzurichten, sehr offen gegenüber 

in der Hoffnung, dass 

der Prozess zu mehr Transparenz 

bei der Parteienfinanzierung 

endlich vorankommt.“ 

Auch die Linke sprach sich für 

eine Kommission aus. 

Regierung weist Vorwurf der 

Käuflichkeit zurück 

Eine Sprecherin des Präsidialamts 

sagte, Gauck verfolge die 

Debatte sehr aufmerksam. Die 

Regelung der Parteienfinanzierung 

sei aber in erster Linie 

eine Aufgabe des Gesetzgebers. 

Sollte für eine Reform 

sachverständige Beratung für 

erforderlich gehalten werden, 

werde sich der Präsident dem 

Wunsch nach Berufung einer 

entsprechenden Kommission 

MINDESTLOHN STREITTHEMA IN DER SONDIERUNG 

CDU und SPD suchen 

nach Gemeinsamkeiten 

Muss die SPD überzeugen: 

Sigmar Gabriel. Foto: dpa 

können. Die schwarz-grünen 

Sondierungen waren in der 

Nacht zu Mittwoch an zu vielen 

Differenzen gescheitert. 

Die Gespräche von Union und 

SPD heute dürften nicht einfach 

werden. Zwar wird SPD- 

Chef Sigmar Gabriel nachgesagt, 

dass er gerne eine Regierung 

mit der Union bilden 

würde. Doch viele Parteimitglieder 

sind skeptisch. Vor 

dem Parteikonvent am Sonntag, 

der über Koalitionsverhandlungen 

entscheiden soll, 

müssen er und die SPD-Spitze 

Überzeugungsarbeit leisten. 

Aber gerade beim SPD- 

Leuchtturmprojekt eines gesetzlichen 

Mindestlohns hatte 

es beim jüngsten Sondierungstreffen 

Anfang der Woche 

starre Fronten gegeben. 

EU-Kommissar Günther 

Oettinger warnte die künftige 

Bundesregierung davor, soziale 

Leistungen zu stark auszuweiten. 

Die Regierung dürfe 

nicht nur über Mindestlöhne 

und Mindestrente sprechen, 

sondern müsse auch die Wettbewerbsfähigkeit 

erhalten. 

nicht verschließen. Wie vorgestern 

bekannt geworden 

war, gingen bei der CDU am 

9. Oktober – also zwei Wochen 

nach der Bundestagswahl – 

690000 Euro von Johanna 

Quandt und ihren Kindern 

Stefan Quandt und Susanne 

Klatten ein. Die drei Familienmitglieder 

halten zusammen 

46,7 Prozent am Autobauer 

BMW. SPD, Linke und Grüne 

verwiesen auf einen zeitlichen 

Zusammenhang mit dem Eintreten 

der Bundesregierung 

gegen strengere CO 2 -Vorgaben 

für Autos in der EU. 

Deutschland dringt auf Nachbesserungen 

im Sinne heimischer 

Hersteller. 

Die Bundesregierung verwahrte 

sich gegen Verdächtigungen, 

durch Parteispenden 

politisch beeinflussbar zu 

sein. „Die Bundesregierung ist 

nicht käuflich“, sagte ihr stellvertretender 

Sprecher, Georg 

Streiter. SPD-Fraktionsvize 

Ulrich Kelber sagte dem 

„Handelsblatt“: „Aus Gründen 

Wiesbaden/Limburg/Hamburg (dpa). 

Weiter banges Warten für den 

Limburger Bischof: Während 

heute in Rom ein Treffen zwischen 

dem Vorsitzenden der 

Deutschen Bischofskonferenz, 

Robert Zollitsch, und 

dem Papst bevor steht, beschäftigt 

Franz-Peter Tebartzvan 

Elst in seiner Heimat weiter 

die Justiz. 

Die erste Folge der Debatte 

um sein heftig umstrittenes Finanzgebaren 

beim Bau des 

Limburger Bischofssitzes wird 

dagegen deutlich: Als Konsequenz 

aus den Vorwürfen gegen 

Tebartz-van Elst legen 

mehrere Bistümer ihre Vermögenswerte 

offen oder kündigen 

an, das zu tun. Unter anderem 

öffnen Essen, Speyer, 

Trier, Köln und Osnabrück ihre 

Bücher. Auch die Erzdiözese 

Hamburg hat Angaben zu 

ihrem Vermögen veröffentlicht. 

Zudem teilte das Bistum 

Mainz gestern mit: „Es gibt 

nur einen Haushalt des Bistums, 

in dem auch die Einnahmen 

und Ausgaben des Bischöflichen 

Stuhls enthalten 

Foto: dpa 

der politischen Glaubwürdigkeit 

muss die CDU die Spenden 

zurückgeben.“ Linke- 

Fraktionsvize Sahra Wagenknecht 

forderte SPD und Grüne 

auf, gemeinsam ein Verbot 

von Unternehmensspenden 

an Parteien zu beschließen. 

Die Grünen forderten, Spenden 

von Privatleuten auf 

100000 Euro im Jahr an eine 

Partei zu begrenzen. 

Auch die Organisation LobbyControl 

verlangte eine 

Rückgabe der Zuwendung, da 

die Spender offenkundig Veröffentlichungspflichten 

vor 

dem Wahltag umgehen wollten. 

Die Familie hatte erklärt, 

die Spende erst nach der Wahl 

getätigt zu haben, um klar zu 

machen, dass es keine Beeinflussung 

gebe. LobbyControl 

forderte die CDU zudem auf 

offenzulegen, wer bereits früher 

von einer geplanten Spende 

gewusst habe. Für Parteispenden 

solle eine Obergrenze 

von 50 000 Euro je Person 

und Jahr eingeführt werden. 

PAPST EMPFÄNGT HEUTE ROBERT ZOLLITSCH 

Schicksal des Limburger 

Bischofs entscheidet sich 

sind.“ Beim Bistum Hildesheim 

wird das Vermögen des 

Bischöflichen Stuhls ebenfalls 

in die jährlichen Geschäftsberichte 

einbezogen. Das Bistum 

Passau will die Vermögenswerte 

dagegen nicht offenlegen. 

Das Amtsgericht Hamburg 

prüft unterdessen weiter, 

ob es gegen den Limburger Bischof 

Tebartz-van Elst einen 

Strafbefehl wegen Falschaussage 

erlässt. Wann mit einer 

Entscheidung zu rechnen sei, 

sei unklar, sagte eine Gerichtssprecherin 

gestern. Die dortige 

Staatsanwaltschaft wirft 

dem Bischof vor, falsche Versicherungen 

an Eides statt vor 

dem Landgericht abgegeben 

zu haben. 

In der Kritik: Bischof Franz- 

Peter Tebartz-van Elst. Foto: dpa


Wirtschaft 

DONNERSTAG, 17.OKTOBER 2013 13 

SCHWACHE ERNTE 

Der Hopfen 

wird knapp 

München (epd). Die bayerischen Hopfenbauern 

haben die schlechteste Ernte 

seit zehn Jahren eingefahren. Wegen 

der schlechten Witterung wurden nur 

rund 22 300 Tonnen Hopfen (Foto: 

dpa) geerntet, wie das Landesamt für 

Statistik und Datenverarbeitung gestern 

in München mitteilte. Der Mittelwert 

der vorangegangenen sechs Jahre 

lag bei 30 500 Tonnen. Die diesjährige 

Erntemenge liegt demnach um 

über ein Viertel unter der der vergangenen 

Jahre. Rund 86 Prozent der 

deutschen Anbaufläche für Hopfen 

liegen im Freistaat, mehr als 97 Prozent 

entfallen dabei auf die Hallertau, 

die demzufolge das weltweit größte 

zusammenhängende Hopfenanbaugebiet 

ist. Für die Herstellung von genau 

100 Liter Bier werden im Schnitt etwa 

120 Gramm Hopfen benötigt. 

INTERNETPIONIER 

Yahoo bricht 

Gewinn weg 

San Francisco (rtr). Der gegen die 

wachsende Konkurrenz von 

Rivalen wie Google und Facebook 

kämpfende Internetpionier 

Yahoo leidet weiter unter 

einem schwächelnden Anzeigengeschäft. 

Sowohl Umsatz 

als auch Gewinn gingen im 

dritten Quartal im Vergleich 

zum Vorjahr zurück, wie der 

US-Konzern mitteilte. Der Gewinn 

sank auf 297 Millionen 

Dollar nach 3,16 Milliarden 

Dollar im Vergleichszeitraum. 

NACH JAHRESTIEF 

Benzinpreis 

zieht wieder an 

München (dpa). Nach dem Jahrestiefstand 

in der vergangenen 

Woche haben die Benzinpreise 

an den Tankstellen wieder 

leicht angezogen. Derzeit 

zahlen die Autofahrer nach Erhebungen 

des ADAC für einen 

Liter Super E10 im Schnitt 

1,522 Euro – einen Cent mehr 

als in der Vorwoche, wie der 

Automobilklub gestern mitteilte. 

Der Dieselpreis stieg 

um 0,5 Cent auf durchschnittlich 

1,417 Euro je Liter. 

STREIT VOR DEM ARBEITSGERICHT 

Wie viel darf ein Betriebsrat 

bei Daimler verdienen? 

Stuttgart (dpa). Daimler-Betriebsräte 

haben sich gestern 

vor dem Stuttgarter Arbeitsgericht 

über die Bezahlung ihrer 

Kollegen beschwert. Mehrere 

Arbeitnehmervertreter 

kritisierten, der Autobauer 

zahle einigen Kollegen zu viel. 

Das Unternehmen halte sich 

nicht an die gesetzlichen Vorgaben, 

sagte Klägeranwalt Ulrich 

Fischer. So richte sich die 

Vergütung nach den Funktionen 

des Betriebsratsmitglieds 

im Gremium. „Alle Betriebsratsmitglieder 

müssen gleich 

behandelt werden“, sagte Fischer 

und äußerte die Befürchtung, 

dass Daimler durch 

die Höhe der Bezüge Einfluss 

auf die Arbeit des Betriebsrats 

nehmen könnte. Insgesamt 

klagen sechs Betriebsratsmitglieder. 

Das Arbeitsgericht 

will seine Entscheidung am 

25.Oktober verkünden. 

Reifen aus Löwenzahn 

CONTINENTAL will Gummibäume als Rohstofflieferant ersetzen 

Von Thomas 

Magenheim-Hörmann 

Hannover. Ausgerechnet mit der 

Pusteblume planen die Fraunhofer-Gesellschaft 

(FhG) und 

die Continental AG aus Hannover 

in der Reifenproduktion 

den großen Clou. Europas 

größter Einrichtung für angewandte 

Forschung ist es gelungen, 

eine extrem kautschukhaltige 

Löwenzahnpflanze zu 

züchten, die tropische Gummibäume 

als Rohstoffquelle ersetzen 

kann. Das vereinfacht die 

Logistik und macht unabhängig 

von Preisschwankungen auf 

den Kautschuk-Märkten. Seit 

wenigen Tagen arbeitet in 

Münster bereits eine Pilotanlage, 

die Löwenzahn-Kautschuk 

im Tonnenmaßstab produziert. 

Erste Reifen will Conti daraus 

2014 herstellen und auf öffentlichen 

Straßen erproben. 

Conti-Manager schwärmen 

vom Potenzial einer Kautschukproduktion 

vor der eigenen 

Haustür. „Kautschuk-Gewinnung 

aus der Pusteblumenwurzel 

ist wetterunabhängiger 

möglich als die vom Gummibaum“, 

sagt Reifen-Vorstand 

Nikolai Setzer. Löwenzahn gilt 

Löwenzahn kann jährlich geerntet 

werden. Foto: Getty 

als anspruchsloses Unkraut, 

das jährlich geerntet werden 

kann. Bei einem tropischen 

Gummibaum dauert es dagegen 

bis zu sieben Jahre bis erster 

Kautschuksaft fließt. Kautschuk 

aus Löwenzahn eröffne 

neue Potenziale insbesondere 

für Brachflächen, es gibt also 

keinen Tank-Teller-Konflikt 

wie bei Biosprit. 

Die Vision der Hannoveraner 

geht noch weiter. Wenn die 

industrielle Fertigung von Löwenzahn-Kautschuk 

wie geplant 

anläuft, sollen in der Nähe 

der global 22 Conti-Reifenwerke 

große Löwenzahnfelder 

angelegt werden. „Das würde 

in nennenswertem Umfang sowohl 

die Umweltbelastung als 

auch den Logistikaufwand senken“, 

sagt Setzer. Kautschuk 

aus den Tropen muss dagegen 

weite Wege bis zu einem Reifenwerk 

in Europa zurücklegen. 

Wenn der weltgrößte Reifenhersteller 

die Produktion 

dieses wichtigen Rohstoffs 

selbst in der Hand hat, kann er 

auch mit stabilen Preisen kalkulieren. 

Denn in den vergangenen 

Jahren haben Angebotsmenge 

und Preis für Kautschuk 

aus Gummibäumen stark geschwankt. 

Als Ziel gilt bei den 

Hannoveranern intern, mindestens 

fünf bis zehn Prozent 

des Gummibaum-Kautschuks 

durch die Alternative aus Löwenzahn 

zu ersetzen. 

Treibende Kraft seitens der 

FhG ist Dirk Prüfer vom Aachener 

Institut für Molekularbiologie 

und angewandte Ökologie. 

Auch er sieht den entscheidenden 

Durchbruch zur 

industriellen Fertigung von 

Kautschuk aus Löwenzahn geschafft 

und damit den Weg frei 

zur Kautschukproduktion in 

Europa. Conti und FhG sind 

nach eigener Einschätzung 

allen Konkurrenten voraus. 

„Niemand ist so weit wie wir“, 

sagen die Hannoveraner. Und 

teurer würden Autoreifen 

durch den Löwenzahn-Kautschuk 

keinesfalls. 

D Meldungen 

PLUS 5,4 PROZENT 

Automarkt erholt 

sich im September 

Frankfurt (rtr). Ein Lichtblick 

auf dem europäischen 

Automarkt: Im September 

stiegen die Neuzulassungen 

um 5,4 Prozent. Trotzdem 

war der vergangene 

Monat der zweitschlechteste 

September in der EU 

seit Beginn der Aufzeichnungen 

2003. 

AKTIENGEZWITSCHER 

Twitter strebt 

an die Börse 

San Francisco (rtr). Der Kurznachrichtendienst 

Twitter 

will an die New Yorker 

Börse gehen. Unter dem 

Symbol „TWTR“ strebt 

das US-Unternehmen eine 

Notierung an. Es dürfte der 

spektakulärste IPO seit 

Facebooks Gang an den 

Aktienmarkt werden. 

ENERGIEKONZERN 

EnBW-Vorstand 

muss gehen 

Stuttgart (anz). Der Vorstand 

des Energiekonzerns 

EnBW soll Berichten zufolge 

verkleinert werden. 

Der im Herbst 2014 auslaufende 

Vertrag des erst 

seit zwei Jahren amtierenden 

Vertriebsvorstandes 

Dirk Mausbeck soll nicht 

verlängert werden. Das 

Ressort wird abgeschafft. 

ZAHL DES TAGES 

0,4 Prozent 

… wird Deutschlands Wirtschaft 

nach Ansicht von 

führenden Forschungsinstituten 

im kommenden 

Jahr wachsen. Die Experten 

senkten damit ihre Prognose 

für 2014 auf 1,8 Prozent. 

SMARTPHONE-MARKT 

Amazon entwickelt 

eigenes Handy 

Bangalore (rtr). Der Online- 

Einzelhändler Amazon 

prüft offenbar einen Einstieg 

in den Smartphone- 

Markt. Wie die „Financial 

Times“ berichtet, ist ein 

gemeinsam mit HTC entwickeltes 

Handy bereits in 

einer fortgeschrittenen 

Entwicklungsphase. 

Börse Stand 16. Oktober 2013 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 16.10. Vortag 

Aareal Bank 26,32 25,85 

Adidas 81,76 82,52 

Allianz 121,95 121,05 

Aurubis 47,47 47,30 

Axel Springer 44,52 44,54 

BASF 73,11 72,17 

Bayer 89,47 88,14 

Beiersdorf 68,81 69,00 

Bilfinger 79,10 79,68 

BMW 82,20 82,95 

Celesio 20,10 20,23 

Commerzbank 9,75 9,48 

Continental 135,15 135,50 

Daimler 59,15 59,45 

Deutsche Bank 36,55 36,18 

Deutsche Börse 57,76 57,61 

Deutsche Post 24,35 24,16 

Deutsche Telekom 11,93 11,71 

EADS 48,40 48,52 

E.ON 14,24 14,00 

Evonik 25,88 26,20 

Fielmann 78,00 78,94 

Fraport 55,10 54,99 

Fresenius 92,35 92,89 

Fres.Med.Care 47,03 47,24 

GEA Group 30,65 31,11 

Generali Deutschl. 111,12* 111,12 

Gerry Weber 30,86 31,03 

Hannover Rück 55,75 55,10 

Heidelbg.Cement 58,20 58,57 

Heidelbg.Druck 2,06 2,06 

Henkel Vz. 73,98 73,60 

HHLA 18,46 18,50 

Hochtief 65,48 65,00 

Infineon 7,24 7,33 

Jungheinrich Vz. 47,13 47,23 

Klöckner & Co 10,68 10,73 

Krones 64,70 65,26 

K+S 19,02 19,11 

Lanxess 49,52 49,37 

LEG Immobilien 42,84 42,60 

Leoni 47,35 47,73 

Linde 142,30 142,65 

Lufthansa 14,05 14,21 

MAN 88,27 88,52 

Merck 117,40 115,40 

Metro 32,94 31,58 

MLP 4,66 4,67 

MTU Aero Engines 70,97 70,50 

Münchener Rück 145,30 145,20 

Osram 34,84 35,08 

Porsche Vz. 64,70 64,56 

Postbank 35,25 35,25 

Pro7SAT.1 33,74 33,14 

Puma 224,60 226,40 

Rational 209,35 214,00 

RWE 27,41 27,18 

Salzgitter 33,40 33,30 

SAP 53,82 53,85 

Siemens 90,17 90,28 

Sky Deutschland 7,05 7,07 

Stada 40,46 40,26 

ThyssenKrupp 19,00 18,89 

TUI 9,19 9,22 

VW 169,50 168,50 

VW Vz. 176,90 176,00 

Wacker Chemie 73,92 74,91 

Wincor Nixdorf 47,27 47,30 

TECDAX 


Aixtron 10,60 11,06 

BB Biotech 103,70 104,35 

Dialog Semicon. 14,71 14,79 

freenet 18,48 18,36 

Kontron 5,03 5,13 

Nordex 12,31 12,38 

Pfeiffer Vacuum 92,10 93,66 

DAX erneut mit Schlussrekord 

1 Euro = 1,3511 Dollar, KG-Barren Gold = 30344,38 Euro (+171,50 Euro) 

DAX 8846,00 (+41,56) w 

MDAX 15449,23 (+26,36) e 

HASPAX 2361,85 (-5,82) r 

Qiagen 15,36 15,30 

Sartorius Vz. 81,40 82,03 

SMA Solar Tech. 27,30 27,20 

Software 25,18 25,66 

Telefónica Dtld. 5,91 5,71 

United Internet 29,69 29,15 

Wirecard 26,43 26,09 

Xing 79,00 79,30 

EUROSTOXX 


Air Liquide 100,15 101,35 

Anheuser-Busch Inbev 73,24 72,98 

AXA 18,77 18,41 

Bco Bilb.V.Arg. 9,28 9,01 

Bco Santander 6,73 6,67 

BNP Paribas 54,49 54,17 

ENI 17,85 17,68 

GDF Suez 19,28 19,42 

Orange 10,38 10,14 

Sanofi 73,38 73,58 

Soc.Generale 41,96 41,52 

Telefonica 12,80 12,64 

Total 44,34 44,11 

UniCredit 5,58 5,48 

Unilever 27,90 27,95 

Anleihen 

(in Prozent) 16.10. Vortag 

0,25 BSA 11 IV 100,04 100,04 

0,25 BSA 12 100,09 100,09 

0,25 BSA 13 III 100,11 100,11 

Medienberichte über eine Einigung 

des US-Senats im Etatstreit haben 

den DAX gestern auf den nächsten 

Rekord getrieben. Mit einem Kursplus 

von 0,47 Prozent auf 8846,00 

Punkte schloss der Leitindex so hoch 

wie noch nie in seiner Geschichte. In 

der Spitze hatte das Börsenbarometer 

eine Bestmarke von 8861,28 Punkten 

erreicht. Im DAX zählten die Aktien 

der Commerzbank mit einem 

Plus von 2,81 Prozent zu den größten 

Gewinnern. Viele Anleger setzen darauf,dassdieGeldinstituteweitervon 

den Notenbanken mit Liquidität versorgt 

werden. 

E-STOXX50 3015,40 (+10,84) w 

TECDAX 1098,26 (-0,96) e 

SDAX 6554,52 (-27,37) r 

5,50 Bund 00 IV 139,97 140,30 

4,25 Bund 04 102,97 102,97 

4,00 Bund 05 121,00 121,25 

4,00 Bund 06 109,97 110,02 

4,25 Bund 07 127,15 127,45 

4,25 Bund 08 116,19 116,27 

3,50 Bund 09 113,95 114,03 

3,00 Bund 10 111,59 111,71 

3,25 Bund 11 113,06 113,46 

2,50 Bund 12 94,39 94,50 

6,25 Bund 94 139,97 140,67 

6,50 Bund 97 149,00 149,30 

5,625 Bund 98 138,80 139,12 

2,25 Obl.S.154 101,06 101,06 

2,50 Obl.S.155 102,34 102,36 

2,50 Obl.S.156 103,22 103,23 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

8875 

8825 

8775 

8725 

8675 

8685,77 

Do 

8724,83 

Investmentfonds 


Adifonds 87,12 87,10 

Adirenta 14,23 14,23 

Adiverba 104,63 104,93 

AriDeka 56,80 56,87 

DEGI Europa 23,16 23,98 

DEGI International 30,02 30,02 

DekaFonds 83,23 83,27 

Deka Immob.Europa 46,56 46,56 

DekaSpezial 233,98 234,34 

DWS Dt.Aktien 0 282,19 282,19 

DWS Inrenta 35,82 35,82 

DWS Investa 128,91 128,91 

HansaEuropa 41,13 40,69 

HansaGeldmarkt 50,25 50,25 

HansaInternational 18,78 18,72 

HansaRenta 23,60 23,62 

HANSAsecur 35,05 34,73 

HansaZins 24,92 24,91 

Haus-Invest 40,57 40,57 

Pioneer Inv. Substanzw.53,60 53,53 

RenditDeka 21,83 21,84 

UniImmo Deutschld 90,89 90,89 

Fr 

8723,81 

Mo 

8804,44 

Di 

8846,00 

Quelle: Finanzen Verlag 

Mi 

Reisedevisen 16.10. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,714 14,054 

Großbritannien, 1 £ 1,1396 1,2424 

Japan 100 Yen 0,7064 0,7839 

Kanada, 1 C$ 0,6703 0,7509 

Norwegen, 100 nkr 11,415 12,886 

Polen, 1 Zloty 0,1997 0,2684 

Schweden, 100 skr 10,512 11,958 

Schweiz, 100 sfr 78,302 83,640 

Tschechien, 100 czk 3,5283 4,5575 

USA, 1 US$ 0,7047 0,7763 

Türkei 0,3525 0,3942 

Münzkurse 16.10. Ank. Verk. 

20 Goldmark 213,77 268,16 

20 FF Marianne 165,09 200,41 

20 sfr Vreneli 165,59 197,27 

Am. Eagle 1 Oz. 918,90 992,90 

Britannia 1 Oz. 918,90 992,90 

Krügerrand 1 Oz. 918,90 988,10 

Maple Leaf 1 Oz. 918,90 980,60 

1 Pfund Sovereign 208,25 240,25 

100 Kronen Österr. 876,75 951,25 

Philharmonie 1 Oz. 918,90 984,40 

Austr. Nugget 1 Oz. 918,90 980,60

14 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

IN BÄCKEREI 

Mann stirbt 

in Geschirr-Lift 

Hamburg (lno). Ein Mann ist 

in einem Kleinlastfahrstuhl 

in einer Hamburger 

Bäckerei gestorben. Offenbar 

wollte er mit dem Lift, 

der eigentlich für Geschirr 

vorgesehen ist, vom Erdgeschoss 

in den Keller 

fahren. Dabei ist der Mann 

in dem engen Aufzug stecken 

geblieben. Die Feuerwehr 

barg seine Leiche. 

NACH KOLLISION 

Autofahrer auf der 

Flucht gestoppt 

Hamburg (lno). Eine Fußgängerin 

ist bei einer Kollision 

mit einem Wagen in 

Hamburg-St. Pauli verletzt 

worden. Der Autofahrer 

flüchtete über die Autobahn 

1 in nördliche Richtung, 

wurde jedoch wenig 

später bei Lübeck von der 

Polizei gestoppt. Die Frau 

brach sich bei dem Unfall 

ein Bein und erlitt Kopfverletzungen. 

GREENPEACE 

„Aktivisten sind 

keine Piraten“ 

Hamburg (dpa). Die 30 Greenpeace-Aktivisten, 

die seit 

einem Monat im russischen 

Murmansk gefangen 

gehalten werden, sind 

nach Einschätzung der 

Hamburger Rechtswissenschaftlerin 

Doris König 

keine Piraten. Dieser Vorwurf 

lasse sich auf der 

Basis des internationalen 

Seerechts nicht aufrechterhalten. 

Dennoch habe 

Greenpeace gegen Gesetze 

verstoßen. 

„DER DICKE“ 

Jetzt „Die Kanzlei“ 

Die ARD-Serie „Der Dicke“, 

deren Hauptdarsteller Dieter 

Pfaff (Foto: dpa) vor rund 

einem halben 

Jahr gestorben 

ist, geht unter 

dem neuen 

Namen „Die 

Kanzlei“ weiter. 

Wie die Produktionsfirma 

Studio Hamburg gestern 

mitteilte, werden die Dreharbeiten 

vom 29. Oktober an 

fortgesetzt. (dpa) 

WISSENSCHAFT 

„Geo“ vergibt 

Stipendium 

Hamburg (lno). Das Reportagemagazin 

„Geo“ 

schreibt ein Stipendium 

von bis zu 10 000 Euro für 

eine Forschungsreise aus. 

Wissenschaftler aller Disziplinen 

– mit mindestens 

Bachelorabschluss und 

maximal 35 Jahre alt – 

können sich bis zum 

28. Februar 2014 bewerben. 

Sie sollen anschließend 

über die Reise berichten. 

EC-KARTENBETRUG 

Drei Männer 

festgenommen 

Hamburg (lno). Wegen des 

Verdachts des gewerbsmäßigen 

Betrugs sind drei 

Männer am Hamburger 

Jungfernstieg festgenommen 

worden. Die Polizei 

stellte bei den Verdächtigen 

Waren im Wert von 

2000 Euro und weitere 

EC-Karten sicher. 

Wilbert Hirsch (l.) und Patrick Langeslag von der Audio Consulting Group entwickeln Klangwelten für Firmen. 

Verführung am Weinregal 

Von Bob Geisler 

Hamburg. Die Tonfolge, die Wilbert 

Hirsch in seinem Hamburger 

Studio abspielt, wirkt 

harmlos und unaufdringlich. 

In gemächlichem Tempo und 

ohne allzu große Sprünge 

plätschern die Klänge dahin. 

Es ist Musik, die keinen besonders 

nachhaltigen Eindruck 

hinterlässt. Nett, aber 

belanglos. 

In einem Edeka-Markt auf 

der Ostseeinsel Rügen hatten 

diese Töne allerdings eine 

ganz erstaunliche Wirkung. 

Gedudelt per Endlosschleife 

in der Weinabteilung und vermischt 

mit Versatzstücken 

von Bach, Satie oder Mussorgsky 

führten sie dazu, dass die 

Kunden wie wild zu Bordeaux 

oder Grauburgunder griffen. 

Deutschlands größte Supermarktkette 

hat den Effekt 

jetzt in einer Studie zusammen 

mit der Hamburger 

Agentur Audio Consulting 

Group und der psychologischen 

Fakultät der Universität 

Mannheim dokumentieren 

lassen. Lag der Weinumsatz 

vor der Klavierbeschallung 

bei 824 Euro pro Tag, waren es 

im Testzeitraum 972 Euro – 

ein Plus von fast 18 Prozent, 

wie die Auswertung der Kassendaten 

ergab. 

„Die Kunden haben nicht 

nur mehr Wein eingekauft, 

sondern auch zu teureren Flaschen 

gegriffen“, sagt Audio 

Consulting-Chef Wilbert 

Hirsch schmunzelnd. „Das 

hängt damit zusammen, dass 

die meisten Menschen Klassik 

generell mit etwas Höherwertigem 

assoziieren.“ Zudem habe 

das eher gemächliche Tempo 

dazu beigetragen, dass sich 

die Kunden länger in der 

Weinabteilung aufgehalten 

und dort wohlgefühlt hätten. 

Hirsch, ehemaliger Filmkomponist 

(„American Werewolf“), 

hat sich zusammen mit 

seinem Geschäftspartner Patrick 

Langeslag auf Klangwelten 

für Unternehmen spezialisiert. 

Dazu gehört die Entwicklung 

von Audiologos – also 

akustischer Erkennungszeichen 

– ebenso wie die 

Gestaltung von Werbespots 

oder die Entwicklung bestimmter 

Geräusche für technische 

Geräte. Der Kaffeeröster 

Tchibo oder die Schweizer 

Großbank UBS zählen zu den 

Kunden. 

Den Lebensmittelhandel 

haben die Hamburger Klangprofis 

nun als neues Geschäftsfeld 

entdeckt, denn aus 

ihrer Sicht liegt in diesem Bereich 

akustisch einiges im Argen. 

„Die übliche Beschallung 

in einem Supermarkt ist einfach 

grässlich“, sagt Hirsch. 

„Meist wird einfach ein Radioprogramm 

abgespielt, ständig 

unterbrochen von Ansagen 

wie ‚Frau Müller bitte an Kasse 

zwei‘“. Das führe dazu, dass 

die Supermarktkunden eher 

beschleunigt werden und weniger 

einkaufen. 

Das Konzept der Klangprofis 

wird mit dem gezielten 

Foto: Magunia 

MUSIK BEIM EINKAUF Mit einer Agentur testet Edeka, wie Klassik den Umsatz steigert 

Im Ruderboot über den Atlantik 

RESTAURANTINHABER will mit seiner Crew den Weltrekord brechen 

Hamburg (at). Die Weingläser 

sind gedeckt, die lederbezogenen 

Stühle wohl geordnet, 

aber an diesem Morgen ist das 

Restaurant an der Hamburger 

Hafenstraße noch leer. Erst 

am Abend öffnet das „Schauermann“ 

und Inhaber Mario 

Ludwig bleibt noch etwas Zeit 

für seinen „Zweitjob“, wie der 

46-Jährige sagt. Muskeltraining 

und mindestens eineinhalb 

Stunden auf die Rudermaschine 

– das ist die Vorbereitung 

für eine Reise, die Anfang 

November startet. 

Das Ziel, Barbados in der 

Karibik, mag man als angenehm 

empfinden, nicht aber 

die Art, wie der Hamburger 

dorthin kommen will: Er wird 

rudern, gut 4800 Kilometer 

über den Atlantik mit einer 

Fünf-Mann-Crew in dem Ruder-Trimaran 

„Barracuda“. 

Start ist auf Gran-Canaria, 

Barbados will die „Barracuda- 

Crew“ in 30 Tagen erreichen 

und damit einen Weltrekord 

im Ozean-Rudern aufstellen. 

Für Mario Ludwig eine 

Auszeit der extremen Art. 

„Wasser mag ich, klar als 

Hamburger“, sagt Ludwig. 

„Aber das ist neu, ich möchte 

einfach wissen, wie ich mich 

da draußen mache.“ 

Etwa zwölf Meter lang ist 

das Boot. Achtern und vorne 

sind zwei kleine Schlupfkajüten. 

Skipper ist der ehemalige 

schottische Marinetaucher 

und Größe in der Szene der 

Ozean-Ruderer, Roy Finlay. 

Wasser gewinnen die Sportler 

mit einer handbetriebenen 

Entsalzungspumpe. Spezielle 

Fertignahrung haben sie an 

Bord, jede Menge Nahrungsergänzungsmittel, 

um möglichst 

viele Kalorien für die 

Belastung zu sich zu nehmen; 

Tabletten gegen Seekrankheit. 

Maximal zehn Kilo Gepäck 

darf jeder dabei haben. 

1,5 Stunden lang rudern zwei 

des Teams, die anderen ruhen, 

dann wird wieder gewechselt. 

Zwischen dem 5. und 15. November 

will die Crew starten. 

Dann ist die Hurrikansaison in 

der Karibik vorbei. 

Gastronom Mario Ludwig will in dem Trimaran „Barracuda“ 

über den Atlantik rudern. Fotos: Fabricius/atlanticrowingclub 

Einsatz von Duftstoffen kombiniert. 

So versprühen von der 

Firma Air Creative installierte 

Düsen in der Weinabteilung 

eine Kombination aus Zimtund 

Kardamomnoten, um die 

Kunden in eine kauffreudige 

Stimmung zu versetzen. In der 

Getränkeabteilung kommt ein 

Zitrusduft zum Einsatz, um 

den Verbrauchern besondere 

Frische vorzugaukeln. 

Aus der Sicht von Verbraucherschützern 

sind solche 

Tricks im Supermarkt allerdings 

bedenklich. „Die Unternehmen 

finden immer neue 

Mittel und Wege, um den Kunden 

zum Kaufen zu verleiten“, 

sagt Armin Valet von der 

Hamburger Verbraucherzentrale, 

der unter anderem den 

Ratgeber „Vorsicht Supermarkt! 

Wie wir verführt und 

betrogen werden“ verfasst hat. 

„Ärgerlich ist dies vor allem 

dann, wenn den Kunden eine 

Qualität vorgegaukelt wird, 

die die Produkte gar nicht besitzen.“ 

NACH AUSSCHREITUNGEN IM SCHANZENVIERTEL 

Flüchtlinge erscheinen nicht 

bei der Ausländerbehörde 

Hamburg (lno). Nur ein „Lampedusa-Flüchtling“ 

ist der Aufforderung 

nachgekommen, 

sich bei der Hamburger Ausländerbehörde 

zu melden. 19 

von ihnen hatte die Polizei für 

gestern vorgeladen, sagte der 

Sprecher der Ausländerbehörde, 

Norbert Smekal. Am 

Vorabend hatte es in Hamburg 

gewaltsame Ausschreitungen 

zwischen Polizei und Demonstranten 

vornehmlich aus 

dem linken Spektrum gegeben, 

weil die Polizei derzeit 

vor allem Farbige in Gewahrsam 

nimmt, um ihre Identität 

festzustellen. Rund 1000 Menschen 

hatten nahe des Kulturzentrums 

Rote Flora gegen die 

Flüchtlingspolitik des Senats 

und die Kontrollen der Polizei 

protestiert. Dabei flogen Steine, 

Flaschen und Feuerwerkskörper 

auf die Beamten, diese 

setzten Pfefferspray ein. 

Bei seiner Anhörung gab 

der Flüchtling an, wieder nach 

Italien ausreisen zu wollen. 

EXPERTEN 

Mieten 

in Hamburg 

sinken leicht 

Hamburg (os). Wer in Hamburg 

eine Wohnung sucht, kann auf 

sinkende Mieten hoffen. „In 

München, Hamburg, Köln 

und Frankfurt am Main sind 

die Mietforderungen um bis 

zu 1,8 Prozentpunkte gesunken“, 

sagte Michael Kiefer, 

Chefanalyst beim Internetportal 

Immobilienscout24. Diese 

Entwicklung sei in den Monaten 

Juli, August und September 

zu beobachten gewesen. 

Es spreche vieles dafür, „dass 

die massiven Preissprünge der 

Vergangenheit an den regionalen 

Märkten derzeit nicht 

mehr ohne weiteres durchsetzbar 

sind“. In Hamburg sei 

der Indexwert um 1,42 Prozent 

auf 123,8 Zähler gefallen. 

Der Hamburger Vorsitzende 

des Immobilienverbands 

(IVD), Axel Kloth, bestätigte 

die Entwicklung. Zwar übersteige 

in beliebten Stadtteilen 

noch die Nachfrage das Angebot. 

„Aber grundsätzlich rutschen 

wir im Preisgefüge – 

auch in guten Lagen.“ 

HAUSHALTSHILFE 

Ehepaar 

bestreitet 

Ausbeutung 

Hamburg (lno). Sieben Tage Arbeit 

pro Woche, kein Urlaub 

und auch kein Geld – unter 

diesen Bedingungen soll eine 

junge Frau aus Ecuador eineinhalb 

Jahre lang für ein Ehepaar 

aus Hamburg-Volksdorf 

gearbeitet haben. Wegen ausbeuterischen 

Menschenhandels 

und des Vorenthaltens 

von Lohn muss sich eine 

42 Jahre alte Frau seit gestern 

vor dem Amtsgericht Hamburg-Barmbek 

verantworten. 

Ihr zwei Jahre älterer Mann ist 

wegen Beihilfe angeklagt. 

Am ersten Verhandlungstag 

ließ das Paar über ihre Anwälte 

den Vorwurf des Menschenhandels 

zurückweisen. 

Es räumte jedoch ein, gegen 

das Aufenthaltsgesetz verstoßen 

und Sozialabgaben nicht 

abgeführt zu haben. 

Polizisten und Demonstranten 

im Schanzenviertel. Foto: dpa 

Smekal zufolge muss er 

Deutschland nun binnen 

14 Tagen verlassen. Per Fax 

beantragten mehrere Flüchtlinge 

gestern, aus humanitären 

Gründen in Deutschland 

bleiben zu dürfen. Die Anträge 

werden geprüft. 

Innensenator Michael Neumann 

(SPD) forderte die 

Flüchtlinge weiter auf, Namen 

und Fluchtgeschichte offen zu 

legen. Sollten sie dem nachkommen, 

erhalten sie laut Innenbehörde 

bis zur endgültigen 

Klärung ihres Falles eine 

Unterkunft, medizinische Versorgung 

und Verpflegung.


Hamburg / Schleswig-Holstein 15 


KÜSTEN-STROMLEITUNG 

Nur 100 

Haushalte 

kaufen Anleihe 

Husum (lno). Die Anleihe zur Finanzierung 

der Westküsten- 

Stromtrasse in Schleswig-Holstein 

hat nur wenig Käufer gefunden. 

Bis zum Ende der 

Zeichnungsfrist hätten mehr 

als 100 Haushalte aus der Region 

die Anleihe gezeichnet, 

teilte der Netzbetreiber Tennet 

gestern mit. Das Emissionsvolumen 

bewege sich bei 

rund einer Million Euro. Tennet 

hatte die Anleihe vor allem 

aufgelegt, um die Akzeptanz 

in der Bevölkerung für 

die Starkstromtrasse von 

Brunsbüttel nach Niebüll zu 

stärken. Rund 160000 Haushalte 

in den Landkreisen 

Nordfriesland und Dithmarschen 

waren angeschrieben 

worden. Verbraucherschützer 

hatten vom Kauf abgeraten. 

POLIZEIKONTROLLE 

Jedes zweite 

Ernte-Fahrzeug 

auffällig 

Flensburg (lno). Jedes zweite Ernte-Fahrzeug 

ist bei einer Polizeikontrolle 

im Norden 

Schleswig-Holsteins aufgefallen. 

Trotzdem werteten die 

Verantwortlichen das Ergebnis 

der zweitägigen Aktion als 

positiv, teilte die Polizeidirektion 

Flensburg gestern mit. 

Bei den Beanstandungen 

handelte es sich größtenteils 

um Verwarnungen und Maßnahmen 

zur Gefahrenabwehr, 

sagte Einsatzleiter Dirk Renk. 

Nur in wenigen Fällen wurde 

die Weiterfahrt verboten oder 

lediglich unter Auflagen gestattet. 

„Eine Vielzahl der kontrollierten 

Fahrzeuge befand 

sich in technisch verkehrssicherem 

Zustand.“ Insgesamt 

wurden 18 Strafanzeigen sowie 

23 Bußgeldverfahren eingeleitet. 

ULRICH LORENZ 

Ungelöst: 

Tod in der 

Kieler Förde 

Ulrich Lorenz war Innenstaatssekretär 

in Kiel. Foto: Klietz 

Kiel (pop). „Der Tod von Ulrich 

Lorenz gibt Rätsel auf“, titelten 

die Zeitungen im Januar 

dieses Jahres. Rund neun Monate 

später sind diese Rätsel 

immer noch nicht gelöst. „Die 

Ermittlungen dauern an“, lautet 

die Auskunft von Birgit 

Heß, Pressesprecherin der 

Kieler Staatsanwaltschaft. 

Auch in diesem Punkt bleibt 

der Fall des Ex-Innenstaatssekretärs 

ein ungewöhnlicher 

Fall. Denn eigentlich sieht alles 

nach einem Unglück aus – 

ein Unglück, das am Morgen 

des 27. Januar 2013 zum Tod 

des 57-Jährigen führte. Er starb 

im eiskalten Wasser der Kieler 

Förde, unweit des Bahnhofs, 

mitten in der Innenstadt. 

Doch bis heute hat die Polizei 

noch keine Erklärung. 

Fahrstühle für Luxusjachten 

LUTZ AUFZÜGE Reinbeker Firma hat sich als Spezialanbieter einen Namen gemacht 

Von Daniela Stürmlinger 

LANDESHAUS ZEIGT AUSSTELLUNG 

Muslime in Deutschland 

Hamburg (klau). Es sind abenteuerliche 

Szenen, die sich auf 

dem Gelände der Internationalen 

Gartenschau (igs) in 

Hamburg-Wilhelmsburg abgespielt 

haben. Kaum ist die 

igs seit Sonntag offiziell beendet 

und die Einlasskontrollen 

abgebaut, strömten kurz darauf 

Hunderte Besucher auf 

den zukünftigen Inselpark. 

Doch damit nicht genug: Während 

die meisten Besucher 

einfach nur über den neu eröffneten 

Park flanieren wollten, 

griffen andere direkt zur 

Rosenschere und bedienten 

sich eifrig in den Beeten. 

Firmenchef Hans Martin Lutz in einem seiner Aufzüge, die in Reinbek hergestellt werden. Das 

Unternehmen hat sich auf High-Tech-Anfertigungen spezialisiert. 

Foto: Fabricius 

Reinbek. Der Hans im Namen ist 

ein „Muss“. Sie heißen alle so. 

Hans Martin Lutz, heutiger 

Chef der Firma Lutz Aufzüge, 

sein Vater Hans-Jürgen Lutz 

und Hans Felix Lutz, der im 

Jahr 1927 in Hamburg das Familienunternehmen 

gründete. 

Seit 1963 sitzt die Firma in 

Reinbek – weil es damals in 

der Hansestadt kein passendes 

Grundstück für die Firmenerweiterung 

gab. Auch 

bei Lutz hat sich vieles verändert, 

nur eines ist gleich geblieben 

– der Hans. 

„Vor 20 Jahren wurde der 

Aufzugsmarkt in Deutschland 

zu 70 Prozent von Mittelständlern 

geprägt. Heute beträgt 

ihr Anteil nur noch 30 

Prozent“, sagt Hans Martin 

Lutz. „Die meisten Hersteller 

wurden von großen Konzernen 

übernommen, viele Namen 

verschwanden vom 

Markt.“ Auch der Norden war 

betroffen. Jüngstes Beispiel ist 

die Glinder Firma Hütter, die 

unter das Dach vom weltweiten 

Marktführer Otis kroch. 

Das Thema Übernahmen beschäftigt 

Lutz, der den Betrieb 

als geschäftsführender Gesellschafter 

leitet. „Unser Ziel ist 

es, das Unternehmen der vierten 

Generation zu übergeben“, 

sagt er. Doch das ist angesichts 

des Preisdrucks und der 

Überkapazitäten am Markt 

nicht immer einfach. Lutz hat 

darauf reagiert, sich mit Erfolg 

nach neuen Märkten umgesehen 

und sich neben dem Massengeschäft 

in Nischen eingerichtet, 

in denen Innovationen 

gefragt sind. 

Während die Firma früher 

alle Aufzüge in Reinbek herstellte, 

werden inzwischen die 

Standardaufzüge von der spanischen 

Partnerfirma Orona 

bezogen. Homelifte, die Menschen 

den Verbleib in ihren 

vier Wänden ermöglichen, 

wurden ins Programm aufgenommen. 

Lutz ist dazu eine 

strategische Partnerschaft mit 

einem schwedischen Hersteller 

eingegangen. 

Die Eigenproduktion konzentriert 

sich auf die hochwertigen 

und technisch anspruchsvollen 

Anlagen. „Hier 

investiere ich systematisch in 

die Kompetenz des Unternehmens“, 

so Lutz. Inzwischen 

werden in Reinbek, wo rund 

100 der 220 Mitarbeiter beschäftigt 

sind, nur noch die 

Perlen hergestellt, Aufzüge für 

Kiel (lno). Die bundesweite 

Wanderausstellung „Was 

glaubst Du denn?! Muslime in 

Deutschland“ macht vom 

21.Oktober bis 12. November 

im Kieler Landeshaus Station. 

Die Schau der Bundeszentrale 

für politische Bildung richtet 

sich insbesondere an Schüler 

der Sekundarstufe I, aber auch 

an politisch Interessierte. Innenminister 

Andreas Breitner 

(SPD) nimmt an der Eröffnung 

teil, zu der auch die 

7. Klasse des Hans-Geiger- 

Gymnasiums kommt. 

Die Schau zeigt junge Muslime, 

die einen Einblick in ihre 

Zukunftswünsche und -pläne 

hinsichtlich Freundschaft, Familie 

und Liebe, Heimat und 

Religion gewähren. Damit soll 

in erster Linie der Alltag vermittelt, 

aber auch Daten und 

Fakten über Muslime in 

Deutschland geliefert werden. 

Das Pflücken von einjährigen 

Pflanzen sei nicht das Problem 

gewesen, erklärte igs- 

große Luxusjachten, ein Bereich, 

in dem Lutz weltweiter 

Marktführer ist. Auch Offshore-Inseln 

oder hohe Containerbrücken 

beliefert das 

Unternehmen. Oft handelt es 

sich bei den Aufzügen um 

Unikate, schließlich sind nicht 

alle Schiffe gleich. „Wir haben 

in Südkorea gerade einen Aufzug 

für das größte Schiff der 

Welt, eine schwimmende Fabrik, 

abgeliefert“, sagt Lutz. 

„Das erfordert ein hohes Maß 

an Ingenieurskunst.“ 

Sprecherin Kerstin Feddersen. 

Jene Blumen würden ohnehin 

nach und nach zurückgebaut 

und wären auf dem Kompost 

gelandet. „Die meisten Besucher 

können das allerdings 

nicht unterscheiden“, sagte 

Feddersen. So rissen zahlreiche 

Plünderer auch Stauden 

heraus, die den Inselpark in 

Zukunft dauerhaft schmücken 

sollten. „Wir Mitarbeiter waren 

überrascht und teils verschreckt 

von dem Auftreten 

mancher Leute“, sagte Feddersen. 

„Viele waren ausgesprochen 

dreist und zeigten sich 

uneinsichtig.“ 

Auch Kreuzfahrtveranstalter 

wie die Aida-Gruppe oder 

die Bundesmarine verlassen 

sich auf die Präzision des Unternehmens, 

genauso wie der 

Deutsche Bundestag. So wird 

derzeit das Marie-Elisabeth- 

Lüders-Haus als Parlamentsneubau 

mit elf Lutz-Aufzügen 

bestückt – das sind genauso 

viele wie in dem Neubau der 

Hamburger Umweltbehörde, 

die von dem Reinbeker Unternehmen 

in Wilhelmsburg installiert 

wurden. 

Plünderer stehlen Blumen auf igs-Gelände 

GARTENSCHAU Hunderte Besucher bedienen sich nach Schließung an Parkpflanzen 

Eine igs-Mitarbeiterin beim 

Pflanzen-Rückbau. Foto: Magunia 

UNTERSUCHUNG 

Duftzäune verhindern Wildunfälle 

Flintbek (lno). Die Zahl der Wildunfälle 

kann durch Duftzäune 

und Reflektoren deutlich reduziert 

werden. Das ist die 

Zwischenbilanz eines gemeinsamen 

Forschungsprojektes 

vom Deutschen Jagdverband 

(DJV) dem Automobilclub 

ADAC und dem Institut für 

Wildbiologie in Göttingen. 

Mit Hilfe der Duftzäune und 

Reflektoren habe die Zahl der 

Wildunfälle in Schleswig-Holstein 

deutlich gesenkt werden 

können, teilten der DJV und 

der ADAC gestern mit. In der 

Fachwelt ist die Wirksamkeit 

der beiden Maßnahmen bislang 

umstritten. 

Eine Zwischenbilanz nach 

zweieinhalb Jahren des insgesamt 

auf fünf Jahre angelegten 

Projektes habe einen Rückgang 

der Wildunfälle von teilweise 

bis zu 80 Prozent ergeben, 

hieß es. 

Manche Plünderer öffneten 

sogar aufgestellte Bauzäune 

und bahnten sich so ihren Weg 

durch abgesperrte Bereiche, 

in denen Gärtner und igs-Mitarbeiter 

derzeit den Rückbau 

der Gartenschau vollziehen. 

„Wir haben diese Zäune ja 

nicht umsonst aufgestellt“, 

sagte Feddersen. „Sie sollen 

für Sicherheit in den Baustellen-Bereichen 

sorgen.“ 

Die Polizei wurde nicht 

eingeschaltet. Jedoch wurden 

die Besucher darauf hingewiesen, 

dass die Pflanzen kein 

Allgemeingut seien, das man 

mitnehmen könne. 

D Meldungen 

GESTÄNDNIS 

Rentner tot 

geprügelt 

Kiel (lno). Ein einschlägig 

vorbestrafter Mann hat vor 

dem Landgericht Kiel 

gestanden, Mitte Mai einen 

72-Jährigen zu Boden geprügelt 

und schwer verletzt 

zu haben. Das Opfer 

fiel ins Koma und starb 

sechs Tage später. Sein 

Angreifer muss sich seit 

gestern wegen Totschlags 

verantworten. 

ZUSAMMENSTOSS 

Regionalbahn fährt 

in Rinderherde 

Husum (lno). Eine Regionalbahn 

ist in der Nähe von 

Husum in eine Herde 

Jungrinder gefahren. Sechs 

Tiere verendeten nach der 

Kollision, die zehn Menschen 

im Zug wurden 

nicht verletzt. Die Strecke 

war drei Stunden lang 

gesperrt. 

DREI VERLETZTE 

Fußgänger 

von Auto erfasst 

Fehmarn (lno). Drei Fußgänger 

sind auf einem 

Fußweg auf der Ostseeinsel 

Fehmarn von einem 

Auto erfasst und verletzt 

worden. Ein 27 Jahre alter 

Autofahrer hatte in einer 

Kurve die Kontrolle über 

sein Fahrzeug verloren und 

schleuderte auf den Weg. 

NACH STREIT 

18-Jähriger schießt 

in Taxizentrale 

Husum (lno). Nach einem 

Streit mit einem Taxifahrer 

hat ein 18-Jähriger in Husum 

mehrere Schüsse 

abgegeben. Der junge 

Mann hatte bei der Taxizentrale 

seine Schreckschusswaffe 

gezogen. 

Er muss sich nun wegen 

Verstoßes gegen das Waffengesetz 

verantworten. 

BUDDENBROOKHAUS 

Leiter wechselt 

nach München 

Lübeck (lno). Der Leiter des 

Lübecker Buddenbrookhauses, 

Holger Pils, wird 

die Stadt nach fünf Jahren 

verlassen. Er wird Anfang 

2014 die Leitung der 

Münchner Stiftung Lyrik 

Kabinett übernehmen. 

VERKEHRSUNFALL 

Autofahrer fährt 

gegen Baum – tot 

Breitenburg (lno). Ein Autofahrer 

ist bei Breitenburg 

(Kreis Steinburg) gegen 

einen Baum gefahren und 

dabei ums Leben gekommen. 

Die Unfallursache, 

der Hergang sowie die 

Identität des Mannes waren 

noch unklar. 

ENGAGEMENT 

Kinderkulturhaus 

Lohbrügge geehrt 

Hamburg (epd). Das Hamburger 

Kinderkulturhaus 

Lohbrügge hat gestern den 

mit 10 000 Euro dotierten 

Holger-Cassens-Preis 

erhalten. Das Kinderkulturhaus 

vermittele 

kulturelle Bildung, betreibe 

Sprachförderung 

und leiste dabei hervorragende 

Arbeit, hieß es zur 

Begründung.

16 

Fernsehen 



SAT.1 PRO 7 

Die Show der 

unglaublichen Helden 

Die sieben „Helden”, die Matthias 

Opdenhövel empfängt, sind älter als 

60 und zu verschiedenen rekordverdächtigen 

Leistungen fähig. Sie erhalten 

prominente Gegner. 20.15Uhr 

Die große Zeitreise-Show 

Eine neue Spielshow präsentiert 

Johannes B. Kerner. Zwei Prominententeams 

treten eine Zeitreise an und 

müssen Fragen und Aufgaben zu unterschiedlichsten 

Epochen der Weltgeschichte 

beantworten. 20.15Uhr 

Mare TV 

„Haselnuss-Küste“ nennen die Türken 

die Region, die im Norden ihres 

Landes ans Schwarze Meer grenzt. 

Einsame Buchten, malerische Häfen 

(Bild: Amasra) und Großstädte 

wechseln sich ab. 20.15Uhr 

Doc meets Dorf 

Ein Problem im Amselhof bringt Fritzi 

(Inez Bjørg David) völlig aus dem 

Takt. Als sie auch noch erfährt, wie 

krank Kai (Steve Windolf) wirklich 

ist, bricht für die junge Ärztin eine 

Welt zusammen. 20.15Uhr 

Criminal Minds 

Überraschend erhält Hotch einen 

Anruf von seinem Bruder Sean (Eric 

Johnson), als er mit Jack gerade Beth 

in New York besucht. In der Bar, in der 

Sean arbeitet, starb eine junge Frau 

auf grausame Weise. 20.15Uhr 

The Voice of Germany 

Die dritte Staffel der Castingshow 

startet mit zwei neuen Coaches: 

Neben dem Sunrise-Avenue-Sänger 

Samu Haber sitzt der Hip-Hop- 

Musiker Max Herre (Bild) auf einem 

der drehbaren Sessel 20.15Uhr 

5.00 ¥ ü Plusminus (Wh.) 5.30 ü 

ZDF-Morgenmagazin 9.00 ü Tagesschau 

9.05 ¥ g Rote Rosen (Wh.) 9.55 

¥ g Sturm der Liebe (Wh.) 10.45 ¥ 

g Brisant (Wh.) 11.00 ü Tagesschau 

11.05 ¥ g ARD-Buffet. U.a.: Ratgeber 

Ernährung: Wo der Pfeffer herkommt! 

12.00 ü Tagesschau 12.15 ¥ g ARD- 

Buffet. U.a.: Fußgymnastik! Ihre Fragen 

zum Thema werden von der Physiotherapeutin 

Elke Teloo beantwortet 

13.00 ¥ ü ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 ü Tagesschau 

14.10 ¥ g Rote Rosen 


15.10 ¥ g Sturm der Liebe 

16.00 ¥ ü Tagesschau 

16.10 ¥ g Das Waisenhaus für 

wilde Tiere Abenteuer Afrika 


17.15 ¥ g Brisant 

18.00 g Verbotene Liebe Soap 

18.50 ¥ g Heiter bis tödlich – Alles 

Klara Krimi-Serie. Schachmatt 

19.45 ¥ ü Wissen vor acht – Natur 

19.50 ¥ ü Wetter/Börse 


20.15 ¥ g Die Show der 

unglaublichen Helden Neu 

21.45 ¥ ü Monitor U.a.: Festung 

Europa – Die Schuld der 

EU-Grenzwächter 

22.15 ü Tagesthemen 

22.45 ¥ g Beckmann 

Abzug vom Hindukusch – 

Was wird aus Afghanistan? 

Gäste: Tanja Menz (Mutter 

eines in Afghanistan getöteten 

Soldaten), Nadia Nashir 

(Vorsitzende „Afghanischer 

Frauenverein“) u.a. 

0.00 ü Nachtmagazin 


unglaublichen Helden (Wh.) 

1.55 D ¥ õ Angst über den 

Wolken Actionfilm, USA/ 

CDN/D 1999. Mit Jaclyn 

Smith. Regie: Mario Azzopardi 

3.25 ¥ g Beckmann (Wh.) 

4.40 g Deutschlandbilder 

5.30 ¥ ü ZDF-Morgenmagazin 9.00 

ü heute 9.05 ü g Volle Kanne – 

Service täglich. U.a.: Top-Thema: Vorsicht 

vor dem neuen Windows 8.1 / 

Mandelcreme mit Orangen-Trauben- 

Kompott – Kochen mit Armin Roßmeier 

10.30 ü † Notruf Hafenkante 

11.15 ü SOKO 5113 12.00 ü heute 

12.10 ü drehscheibe Deutschland 


14.00 ü heute – in Deutschland 

14.15 ü Die Küchenschlacht 

15.00 ¥ ü heute 

15.05 ¥ ü g inka! 

16.00 ¥ ü heute – in Europa 

16.10 ¥ ü SOKO Wien 

Mörderische Hitze 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü hallo deutschland 

17.45 ¥ ü Leute heute 

18.05 ¥ ü g SOKO Stuttgart 

Krimi-Serie. Der Highlander 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ ü g † Notruf 

Hafenkante Action-Serie 

Good Cop, Bad Cop 

20.15 ¥ ü g Die große Zeitreise- 

Show Gäste: Christian 

Neureuther Barbara 

Wussow, Hannes Jaenicke, 

Barbara Meier. Neu 

21.45 ¥ ü heute-journal Wetter 

22.15 ¥ ü Maybrit Illner 

Talkshow. Die Qual nach der 

Wahl – sieht Merkel rot? 

Gäste: Markus Söder (CDU), 

Ralf Stegner (SPD), Clemens 

Fuest (Präsident des Zentrum 

für Europäische Wirtschaftsforschung) 

u.a. 

23.15 ¥ ü Markus Lanz 

0.30 ü heute nacht 

0.45 ü g Magnum 

Action-Serie. Die Lösung 


Krimi-Serie (Wh.) 

3.00 ¥ ü Maybrit Illner (Wh.) 

4.00 ¥ ü SOKO Wien (Wh.) 

4.45 ¥ ü Leute heute (Wh.) 

4.55 ¥ ü hallo deutschland (Wh.) 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 ü Mare TV 

6.10 ü Sesamstraße 6.35 ¥ g Unsere 

Geschichte (Wh.) 7.20 ¥ g Rote Rosen 

8.10 ¥ g Sturm der Liebe 9.00 ¥ 

ü Regionalmagazine (Wh.) 11.30 ¥ 

g Expedition Himalaja (1/3) 12.15 ¥ 

ü In aller Freundschaft 13.00 ¥ ü 

Mit dem Fahrrad von Hamburg nach 

Dresden (Wh.) 13.30 ¥ ü X:enius 

14.00 ¥ g NDR aktuell 

14.15 ü Bilderbuch Habichtswald 

– Erlebnislandschaft um den 

Kasseler Herkules 


15.15 ¥ ü Mit dem Zug durch 

Kasachstan und Usbekistan 


16.10 ü Mein Nachmittag 

17.10 g Giraffe, Erdmännchen & Co. 

18.00 Ländermagazine 

18.15 ¥ g Typisch! Der Stradivari 

des Nordens – Die begnadeten 

Hände des Klaus Langer 

18.45 ¥ g DAS! 

Gast: Matthias Opdenhövel 



20.15 ¥ Mare TV Reportage. Die 

türkische Schwarzmeerküste 

21.00 ¥ ü Mare TV 

Reportagereihe. Bosporus – 

Istanbuls Lebensader 

21.45 ¥ ü NDR aktuell 

22.00 D ¥ g † Nach all den 

Jahren Drama, D 2013 

Mit Simone Thomalla, Sven 

Martinek, Jutta Wachowiak 

Regie: Michael Rowitz 

23.30 g Comedy Contest Classics 

Mit Ass-Dur, Torsten 

Sträter, Nico Semsrott, 

C. Heiland, Ulbstmichel 

0.00 g Die wilde 13 

Dokumentation 

1.15 ü Ladies Night 

2.15 ¥ ü Beckmann 

3.30 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

3.45 ¥ ü Nordmagazin (Wh.) 

4.15 ¥ g Schleswig-Holstein- 

Magazin (Wh.) 

5.35 ü g Explosiv. Moderation: Janine 

Steeger (Wh.) 6.00 ü g Guten 

Morgen Deutschland. Magazin. Moderation: 

Roberta Bieling, Patrick Wulf 

8.30 ü g Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten (Wh.) 9.00 ü g Unter uns 

(Wh.) 9.30 ü Familien im Brennpunkt. 

Doku-Soap 10.30 ü Familien 

im Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung. Doku-Soap 12.00 

ü g Punkt 12. Magazin. Das RTL- 

Mittagsjournal. Mod.: Katja Burkard 

14.00 ü Die Trovatos – 

Detektive decken auf 

15.00 ü Verdachtsfälle 

16.00 ü Familien im Brennpunkt 

17.00 ü Die Schulermittler 

17.30 ü g Unter uns Soap 

18.00 ü g Explosiv 

Moderation: Janine Steeger 

18.30 ü g Exclusiv 

Das Star-Magazin 

Moderation: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Alles, was zählt Soap 

19.40 ü g GZSZ Soap 

20.15 ü g Doc meets Dorf 

Drama-Serie. Fire, Water, Burn 

21.15 ü g Christine. Perfekt war 

gestern! Comedy-Serie 

Ein Ex zum Knutschen 

21.45 ü g Sekretärinnen – 

Überleben von 9 bis 5 

Comedy-Serie. Das Jubiläum 

22.15 ü g Dr. House Arzt-Serie 

Solche Leute bitte nicht 

23.10 ü g Dr. House 

Arzt-Serie. Schönheitsirreale 

0.00 ü g Nachtjournal 

0.30 ü g Alarm für Cobra 11 – 

Die Autobahnpolizei Krimi- 

Serie. Freunde fürs Leben 

1.25 Bones – Die Knochenjägerin 

Krimi-Serie. Die Monotonie 

in der Polygamie 

2.15 ü g The Following Der 

Mensch hinter seiner Maske 

3.05 ü g Nachtjournal (Wh.) 

3.45 ü Die Trovatos 


5.30 g Sat.1-Frühstücksfernsehen. 

Talk: Alec Völkel und Sascha Vollmer 

/ ViP mit Vanessa Blumhagen: 

Die Promiexpertin spricht mit uns über 

Stars und Sternchen / Fashion Hero / 

Promi-Hochzeitsplaner 10.00 Richterin 

Barbara Salesch. Ist der jahrelange 

Streit zwischen den Stiefgeschwistern 

nun endgültig eskaliert? / Wollte Ariane 

sich mit Potenztabletten an Mark 

für die Abfuhr rächen? 12.00 g Richter 

Alexander Hold. Louisa Heinrich soll 

ins Haus ihrer Eltern eingebrochen 

sein, um sie zu bestehlen / Wollte 

Julian Boje seinen Klassenkameraden 

Christopher Klamm mit einem Baseballschläger 

erschlagen? 

14.00 g Auf Streife 

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

17.00 g Schicksale Meine Schwiegereltern 

hassen mich 

18.00 g Navy CIS Krimi-Serie 

Nichts fragen, nichts sagen / 

Der Schlussstrich 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 g Criminal Minds 

Krimi-Serie. Zugzwang 

Mit Joe Mantegna, Thomas 

Gibson, Shemar Moore 


Krimi-Serie. Der Nachahmer 

22.15 g Hannibal 

Krimi-Serie. Hirschgeweih 

Mit Mads Mikkelsen 


Feld der Alpträume 

Während eines Radiointerviews 

werden der Moderator 

Adam Gator, der Navy 

Commander Daniels, und ein 

Techniker erschossen. Gibbs 

kommt bei den Ermittlungen 

einer Gruppe reaktionärer 

Bürger auf die Spur. 

0.10 g Criminal Minds (Wh.) 

1.55 g Hannibal (Wh.) 

2.40 g Navy CIS (Wh.) 

4.45 Im Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! (Wh.) 

5.10 What‘s up, Dad? (Wh.) 5.50 Malcolm 

mittendrin (Wh.) 7.30 What‘s 

up, Dad? 8.20 g Scrubs – Die Anfänger 

(Wh.) 9.10 g Two and a Half 

Men (Wh.) 10.05 The Big Bang Theory 

(Wh.) 11.20 g How I Met Your 

Mother (Wh.) 12.40 g Scrubs – Die 

Anfänger. Unsere weißen Kittel 13.30 

g Two and a Half Men. Sabber, lechz, 

schmacht / Die haarähnliche Substanz 

14.20 The Big Bang Theory 

Sitcom. Loobenfelds Netz 

der Lügen / Alles fließt / 

Das Jerusalem-Projekt 

15.40 g How I Met Your Mother 

Der Abschlepp-Wagen / 

Pikante Partys / Showdown 

17.00 g taff 

Der 7-Sekunden-Check 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie. Simpsons 

Weihnachtsgeschichten / 

Wer ist Homers Vater? 

19.05 g Galileo 

Weg der Vintagemöbel 

20.15 g The Voice of Germany (1) 

Blind Audition. Mit Nena, 

Max Herre, Samu Haber, 

Alec „Boss Burns“ Völkel, 

Sascha „Hoss Power“ 

Vollmer. Neue Staffel 

22.30 g red! 

Stars, Lifestyle & More 

Mod.: Annemarie Warnkross 

23.30 TV total 

Show. Gäste: Jan Rouven 

(Magier), Ross Antony 

(Sänger und Moderator) 

0.30 g Are You There, Chelsea? 

(1/12) Sitcom. Bist Du da, 

Wodka? / Sloanes Ex. Start 

1.20 Stargate Science-Fiction- 

Serie. Die Enkaraner / 

Der Planet der Eiszeit 

2.50 ProSieben Spätnachrichten 

2.55 Supernatural Mystery-Serie 

Wenn der Damm bricht / 

Luzifer erhebt sich 

4.15 g Circus Halligalli 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.00 Thema. Energiewende – Aber 

wie? 13.15 Das Geheimnis der 7 

Schwestern 14.00 Vor Ort 15.15 g 

Arm und Reich 16.00 Thema. Bahnlärm 

17.15 Dauerkämpfer 18.00 g 

Ohne Geld leben! 18.30 Die großen 

Schlachten. 1813 – Die Völkerschlacht 

bei Leipzig 19.15 g Die Milliarden-Zocker 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Herr der 

Himmelsscheibe 21.00 g Tatort Eulau 

21.45 ¥ heute journal 22.15 Phoenix- 

Runde 23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-Runde 

0.45 Herr der Himmelsscheibe 1.30 

g Tatort Eulau 2.15 Tut-Anch-Amun 

6.30 ü Der Trödeltrupp 7.20 ü g 

Die Schnäppchenhäuser 8.10 ü g 

Die Kochprofis – Einsatz am Herd 12.15 

ü g Köln 50667 (Wh.) 13.15 ü g 

Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 14.15 ü 

g Der Trödeltrupp 15.05 ü g Der 

Trödeltrupp. Neue Folgen 16.05 ü g 

Privatdetektive im Einsatz 17.00 ü g 

X-Diaries 18.00 ü g Köln 50667 19.00 

ü g Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL II 

News 20.15 ü g Die Kochprofis – Einsatz 

am Herd 21.15 ü g Frauentausch 

23.15 ü g exklusiv – die reportage 

0.05 ü exklusiv – die reportage 

13.00 ü g Verklag mich doch! 14.00 

ü g Hilf mir doch! 15.00 ü g Shopping 

Queen 16.00 ü g Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 ü Mein 

himmlisches Hotel. Tag 4: Großraum 

Berlin: Hotel Ostel. Neu 18.00 ü g 

Mieten, kaufen, wohnen 19.00 ü g 

Das perfekte Dinner 20.00 ü Prominent! 

20.15 D ü g Spy Daddy. Actionkomödie, 

USA 2010 22.05 D ü õ 

g Cliffhanger – Nur die Starken überleben. 

Actionfilm, USA 1993 0.05 ü vox 

nachrichten 0.25 D ü g Spy Daddy. 

Actionkomödie, USA 2010 (Wh.) 

12.30 ü Eco (Wh.) 13.00 ¥ ü ZIB 

13.20 ü Der Pazifische Feuerring 

(1/4) 14.05 ü Der Pazifische Feuerring. 

Kamtschatka, Hawaii und 

Alaska / Mexiko und Guatemala / 

Ecuador und Chile 16.15 ¥ ü Terra X 

17.00 ¥ ü Terra X 17.45 ¥ ü Terra X 

18.30 ü nano 19.00 ¥ ü heute 19.20 

ü Kulturzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 ü Angeklagt: Forensik 21.00 ü 

scobel 22.00 ¥ ü ZIB 2 22.25 D ü 

† Sturm. Drama, D/DK/NL/S/BIH 

2009 0.00 ü 10vor10 0.30 ü Rundschau. 

Magazin 1.10 ü Reporter 

16.00 ü Hier ab vier 17.45 ¥ ü MDR 

aktuell 18.00 ü Wetter für 3 18.05 ¥ 

ü Brisant 18.54 ü Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 ¥ ü 

MDR aktuell 19.50 ü MDR Top News 

20.15 ¥ ü Escher. Magazin 21.00 ü 

Hauptsache gesund 21.45 ¥ ü MDR 

aktuell 22.05 ¥ ü artour 22.35 ü 

Wenn Mutter nicht mehr entscheiden 

kann 23.05 D ü 1813 – Gott mit uns. 

Historienfilm, D 2013 23.10 ü Lebensläufe 

23.40 D ¥ ü Lützower. Drama, 

DDR 1972 1.15 ¥ ü Escher (Wh.) 2.00 

ü Hauptsache gesund (Wh.) 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

13.30 Star Trek – Raumschiff Voyager 

(Wh.) 14.20 Sliders 15.15 Relic Hunter – 

Die Schatzjägerin 16.10 Xena. Am Ende 

der Reise 17.10 Star Trek – Deep Space 

Nine. Die Karte 18.10 Star Trek – Raumschiff 

Voyager. Das oberste Gesetz / 

Der Verrat 20.15 ü g Star Trek – 

Enterprise. Lautloser Feind 21.15 ü 

g Star Trek – Enterprise. Schlafende 

Hunde 22.15 ü g Battlestar Galactica. 

Das Opfer 23.15 ü Kalkofes 

Mattscheibe Rekalked XL 23.45 ü g 

Star Trek – Enterprise (Wh.) 0.35 ü g 

Star Trek – Enterprise (Wh.) 

BR 

12.00 Cold Case (Wh.) 12.55 Numb3rs 

13.55 Charmed – Zauberhafte Hexen 

14.50 g Ghost Whisperer 15.45 Cold 

Case – Kein Opfer ist je vergessen 

16.40 News 16.50 g Castle 17.45 g 

Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken. 

Blind Taste 18.55 g Achtung, 

Kontrolle! Kripo Hamburg 20.15 D g 

Asterix – Sieg über Cäsar. Zeichentrickfilm, 

F 1985 21.55 D g Scary Movie 4. 

Horrorkomödie, USA 2006 23.30 D g 


F 1985 (Wh.) 1.15 D g Scary Movie 

4. Horrorkomödie, USA 2006 (Wh.) 

WDR 

13.30 ¥ ü In aller Freundschaft 14.15 

¥ Mord ist ihr Hobby. Mord in Athen 

15.00 ¥ ü Planet Wissen 16.00 ¥ ü 

WDR aktuell 16.15 ü daheim & unterwegs 

18.00 ü Lokalzeit 18.05 ¥ ü 

Hier und heute 18.20 ¥ ü Servicezeit 

18.50 ¥ ü Aktuelle Stunde 19.30 ü 

Lokalzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 

D ¥ ü † Tatort: Der dunkle Fleck. 

TV-Krimi, D 2002 21.45 ¥ ü WDR 

aktuell 22.00 ¥ ü Frau-TV 22.30 ¥ g 

Menschen hautnah 23.30 D g Attenberg. 

Drama, GR 2010 1.00 g Domian 

D = Film 

16.35 ü g X:enius (Wh.) 17.05 ü 

g † Was Du nicht siehst 17.30 ü 

g Das Voynich-Manuskript 18.25 ü 

g Marokkos Stadt des Windes – Essaouira 

19.10 ü Arte-Journal 19.30 

ü g Wildes Deutschland 20.15 ü 

Der letzte Zeuge. Die Show geht weiter 

21.00 ü g Borgen. Sexarbeiterinnen 

22.00 ü g Borgen. Schatten der 

Vergangenheit 23.00 ü g Pilze – 

Pioniere der Biotechnologie 23.50 ü 

g Ruhestand im Rotlichtviertel. Dokumentarfilm, 

NL 2011 0.50 D ü g 

Guilty of Romance. Drama, J 2011 

SPIELFILMAUSWAHL 

Asterix – Sieg über Cäsar 

KABEL 1, 20.15 Uhr, 100 Min. HHHH 

Paul Brizzi, Gaëtan Brizzi, F 1985, 

Zeichentrickfilm. In Rom werden 

gerade die Feierlichkeiten zu Cäsars 

Geburtstag geplant, da entführt ein 

übereifriger Legionär aus dem gallischen 

Dorf die Verlobten Falbala und 

Tragicomix. Asterix und Obelix folgen 

den Spuren der Entführten nach Rom, 

wo sie in der Arena den Löwen vorgeworfen 

werden sollen. – Zwei Bände 

zu einem flotten Werk fusioniert. 

9.45 g Tennis (Wh.) 12.00 Fußball 

(Wh.) 13.00 g Fußball: Champions 

League der Damen (Wh.) 14.45 Fußball: 

U17-WM. Live. Brasilien – Slowakei 

17.00 Fußball: U17-WM 17.45 g 

Fußball: Champions League der Damen 

(Wh.) 19.00 Handball: Champions 

League. Live. HSV Hamburg – HK 

Drott Halmstad (S) 20.30 Handball: 

Champions League. Live. Rhein-Neckar 

Löwen – GK St. Petersburg (RUS) 

22.00 Kraftsport: Strongman Champions 

League 23.00 Fußball: U17-WM 

(Wh.) 0.30 Fußball: U17-WM (Wh.) 

Batman & Robin 

SRTL, 20.15 Uhr, 155 Min. HHH 

Joel Schumacher, USA/GB 1997, Actionfilm 

mit George Clooney. Gotham 

City wird von zwei Schurken bedroht – 

von Mr. Freeze, der die Stadt einfrieren 

will, und von Poison Ivy, die sogar die 

ganze Menschheit auslöschen will. Als 

die beiden sich verbünden, können nur 

noch Batman, der nächtliche Bewahrer 

der Ordnung von Gotham City, und 

sein Helfer Robin das Unglück verhindern. 

– Furioses Action-Spektakel! 

6.00 Clipmasters 6.15 Clipmasters 6.30 

Poker: Aussie Millions (7) (Wh.) 7.30 

Normal (Wh.) 8.00 Teleshopping (Wh.) 

8.30 Sport-Quiz 11.30 Teleshopping 

(Wh.) 14.30 Fantausch (Wh.) 15.15 

Billy – Der Exterminator (Wh.) 16.15 

Storage Wars (Wh.) 17.45 Fantausch 

18.30 Bundesliga aktuell 19.30 Laufband-Quiz 

20.00 Sport1 Games 20.05 

Funny Breaks – die lustigsten Werbeclips 

der Welt (Wh.) 20.15 Auftrag Auto 

21.15 Die PS-Profis – Mehr Power aus 

dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees – Die 

Luder-WG 0.00 Sport-Clips (Wh.) 

Cliffhanger – 

Nur die Starken überleben 

VOX, 22.05 Uhr, 120 Min. HHH 

Renny Harlin, USA 1993, Actionfilm 

mit Sylvester Stallone. Als ein Notruf 

eingeht, brechen die beiden Bergretter 

Gabe und sein Freund Hal gemeinsam 

auf. Sie kämpfen sich durch die 

verschneiten Berge zu den Überlebenden 

eines Flugzeugabsturzes vor. 

Doch statt der Verunglückten wartet 

ein Trupp bewaffneter Terroristen auf 

sie. – Stuntorgie vor toller Bergkulisse. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

17.20 Nachgefragt 17.30 Hamburg 1 

Sport 17.45 Hamburg sieht grün 18.00 

Hamburg 1 aktuell 18.20 Nachgefragt 

18.30 Hamburg 1 Sport 18.45 Hamburg 

sieht grün 19.00 Hamburg 1 aktuell 



Hamburg 1 aktuell 20.15 Betrifft Hamburg 

21.00 Hamburg 1 aktuell 21.15 

Hochbahn Magazin 21.30 Hafen-TV 

21.45 car port 22.00 Hamburg 1 aktuell 

22.15 Betrifft Hamburg 23.00 Hamburg 

1 aktuell 23.15 Hamburger Lebensart 


Sturm 

3sat, 22.25 Uhr, 95 Min. HHHH 

Hans-Christian Schmid, D/DK/ 

NL/S/BIH 2009, Drama mit Kerry 

Fox. Hannah Maynard ist Anklägerin 

am Internationalen Strafgerichtshof 

in Den Haag. Sie will Augenzeugin 

Mira im Prozess gegen den serbischen 

Kriegsverbrecher Duric, der für 

die Ermordung bosnischer Zivilisten 

verurteilt werden soll, zur Aussage 

bewegen. Dabei gerät Hannah unter 

Druck. – Erschütterndes Politkino! 

13.30 ¥ Stationen.Dokumentation 

(Wh.) 14.15 Bürgerforum live (Wh.) 

15.00 Am Waginger See (Wh.) 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 

Das Eigene bewahren 17.30 Regional 

18.00 ¥ Abendschau 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Geld und Leben 19.45 ¥ 

† Dahoam is Dahoam. Umrundungen 

und Umdrehungen 20.15 ¥ quer 21.00 õ 

SchleichFernsehen 21.45 ¥ Rundschau- 

Magazin 22.00 Capriccio 22.30 Franz 

von Stuck – Müllersohn und Malerfürst 

23.15 BR-Klassik 0.45 Rundschau-Nacht 

0.55 ¥ † Dahoam is Dahoam (Wh.) 

SUPER RTL 

14.15 g Dragons (Wh.) 14.35 g Coop 

gegen Kat 14.55 g Angelo! (Wh.) 

15.20 Die Superschurken-Liga 15.50 g 

Banana Cabana 16.15 g Zig & Sharko 

16.45 Fünf Freunde – Für alle Fälle 

17.15 g Coop gegen Kat 17.45 Cosmo 

& Wanda 18.15 g Go Wild! 18.45 g 

Angelo! 19.15 g Dragons – Die Reiter 

von Berk 19.45 g Disney Jessie 20.15 

D g Batman & Robin. Actionfilm, 

USA/GB 1997 22.50 Dharma & Greg 

23.15 g Lost Girl (1/13) (Wh.) 0.25 

Shop24Direct Schlagernacht

16 

Fernsehen 



SAT.1 PRO 7 

Die Show der 

unglaublichen Helden 

Die sieben „Helden”, die Matthias 

Opdenhövel empfängt, sind älter als 

60 und zu verschiedenen rekordverdächtigen 

Leistungen fähig. Sie erhalten 

prominente Gegner. 20.15Uhr 

Die große Zeitreise-Show 

Eine neue Spielshow präsentiert 

Johannes B. Kerner. Zwei Prominententeams 

treten eine Zeitreise an und 

müssen Fragen und Aufgaben zu unterschiedlichsten 

Epochen der Weltgeschichte 

beantworten. 20.15Uhr 

Mare TV 

„Haselnuss-Küste“ nennen die Türken 

die Region, die im Norden ihres 

Landes ans Schwarze Meer grenzt. 

Einsame Buchten, malerische Häfen 

(Bild: Amasra) und Großstädte 

wechseln sich ab. 20.15Uhr 

Doc meets Dorf 

Ein Problem im Amselhof bringt Fritzi 

(Inez Bjørg David) völlig aus dem 

Takt. Als sie auch noch erfährt, wie 

krank Kai (Steve Windolf) wirklich 

ist, bricht für die junge Ärztin eine 

Welt zusammen. 20.15Uhr 

Criminal Minds 

Überraschend erhält Hotch einen 

Anruf von seinem Bruder Sean (Eric 

Johnson), als er mit Jack gerade Beth 

in New York besucht. In der Bar, in der 

Sean arbeitet, starb eine junge Frau 

auf grausame Weise. 20.15Uhr 

The Voice of Germany 

Die dritte Staffel der Castingshow 

startet mit zwei neuen Coaches: 

Neben dem Sunrise-Avenue-Sänger 

Samu Haber sitzt der Hip-Hop- 

Musiker Max Herre (Bild) auf einem 

der drehbaren Sessel 20.15Uhr 

5.00 ¥ ü Plusminus (Wh.) 5.30 ü 

ZDF-Morgenmagazin 9.00 ü Tagesschau 

9.05 ¥ g Rote Rosen (Wh.) 9.55 

¥ g Sturm der Liebe (Wh.) 10.45 ¥ 

g Brisant (Wh.) 11.00 ü Tagesschau 

11.05 ¥ g ARD-Buffet. U.a.: Ratgeber 

Ernährung: Wo der Pfeffer herkommt! 

12.00 ü Tagesschau 12.15 ¥ g ARD- 

Buffet. U.a.: Fußgymnastik! Ihre Fragen 

zum Thema werden von der Physiotherapeutin 

Elke Teloo beantwortet 



14.10 ¥ g Rote Rosen 


15.10 ¥ g Sturm der Liebe 


16.10 ¥ g Das Waisenhaus für 

wilde Tiere Abenteuer Afrika 


17.15 ¥ g Brisant 

18.00 g Verbotene Liebe Soap 

18.50 ¥ g Heiter bis tödlich – Alles 

Klara Krimi-Serie. Schachmatt 

19.45 ¥ ü Wissen vor acht – Natur 

19.50 ¥ ü Wetter/Börse 



unglaublichen Helden Neu 

21.45 ¥ ü Monitor U.a.: Festung 

Europa – Die Schuld der 

EU-Grenzwächter 

22.15 ü Tagesthemen 

22.45 ¥ g Beckmann 

Abzug vom Hindukusch – 

Was wird aus Afghanistan? 

Gäste: Tanja Menz (Mutter 

eines in Afghanistan getöteten 

Soldaten), Nadia Nashir 

(Vorsitzende „Afghanischer 

Frauenverein“) u.a. 

0.00 ü Nachtmagazin 


unglaublichen Helden (Wh.) 

1.55 D ¥ õ Angst über den 

Wolken Actionfilm, USA/ 

CDN/D 1999. Mit Jaclyn 

Smith. Regie: Mario Azzopardi 

3.25 ¥ g Beckmann (Wh.) 

4.40 g Deutschlandbilder 

5.30 ¥ ü ZDF-Morgenmagazin 9.00 

ü heute 9.05 ü g Volle Kanne – 

Service täglich. U.a.: Top-Thema: Vorsicht 

vor dem neuen Windows 8.1 / 

Mandelcreme mit Orangen-Trauben- 

Kompott – Kochen mit Armin Roßmeier 

10.30 ü † Notruf Hafenkante 

11.15 ü SOKO 5113 12.00 ü heute 

12.10 ü drehscheibe Deutschland 


14.00 ü heute – in Deutschland 

14.15 ü Die Küchenschlacht 

15.00 ¥ ü heute 

15.05 ¥ ü g inka! 

16.00 ¥ ü heute – in Europa 

16.10 ¥ ü SOKO Wien 

Mörderische Hitze 

17.00 ¥ ü heute 

17.10 ¥ ü hallo deutschland 

17.45 ¥ ü Leute heute 


Krimi-Serie. Der Highlander 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 ¥ ü g † Notruf 

Hafenkante Action-Serie 

Good Cop, Bad Cop 

20.15 ¥ ü g Die große Zeitreise- 

Show Gäste: Christian 

Neureuther Barbara 

Wussow, Hannes Jaenicke, 

Barbara Meier. Neu 

21.45 ¥ ü heute-journal Wetter 

22.15 ¥ ü Maybrit Illner 

Talkshow. Die Qual nach der 

Wahl – sieht Merkel rot? 

Gäste: Markus Söder (CDU), 

Ralf Stegner (SPD), Clemens 

Fuest (Präsident des Zentrum 

für Europäische Wirtschaftsforschung) 

u.a. 

23.15 ¥ ü Markus Lanz 

0.30 ü heute nacht 

0.45 ü g Magnum 

Action-Serie. Die Lösung 


Krimi-Serie (Wh.) 

3.00 ¥ ü Maybrit Illner (Wh.) 

4.00 ¥ ü SOKO Wien (Wh.) 

4.45 ¥ ü Leute heute (Wh.) 

4.55 ¥ ü hallo deutschland (Wh.) 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 ü Mare TV 

6.10 ü Sesamstraße 6.35 ¥ g Unsere 

Geschichte (Wh.) 7.20 ¥ g Rote Rosen 

8.10 ¥ g Sturm der Liebe 9.00 ¥ 

ü Regionalmagazine (Wh.) 11.30 ¥ 

g Expedition Himalaja (1/3) 12.15 ¥ 

ü In aller Freundschaft 13.00 ¥ ü 

Mit dem Fahrrad von Hamburg nach 

Dresden (Wh.) 13.30 ¥ ü X:enius 


14.15 ü Bilderbuch Habichtswald 

– Erlebnislandschaft um den 

Kasseler Herkules 


15.15 ¥ ü Mit dem Zug durch 

Kasachstan und Usbekistan 


16.10 ü Mein Nachmittag 

17.10 g Giraffe, Erdmännchen & Co. 


18.15 ¥ g Typisch! Der Stradivari 

des Nordens – Die begnadeten 

Hände des Klaus Langer 

18.45 ¥ g DAS! 

Gast: Matthias Opdenhövel 



20.15 ¥ Mare TV Reportage. Die 

türkische Schwarzmeerküste 

21.00 ¥ ü Mare TV 

Reportagereihe. Bosporus – 

Istanbuls Lebensader 

21.45 ¥ ü NDR aktuell 

22.00 D ¥ g † Nach all den 

Jahren Drama, D 2013 

Mit Simone Thomalla, Sven 

Martinek, Jutta Wachowiak 

Regie: Michael Rowitz 

23.30 g Comedy Contest Classics 

Mit Ass-Dur, Torsten 

Sträter, Nico Semsrott, 

C. Heiland, Ulbstmichel 

0.00 g Die wilde 13 

Dokumentation 

1.15 ü Ladies Night 

2.15 ¥ ü Beckmann 

3.30 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

3.45 ¥ ü Nordmagazin (Wh.) 

4.15 ¥ g Schleswig-Holstein- 

Magazin (Wh.) 

5.35 ü g Explosiv. Moderation: Janine 

Steeger (Wh.) 6.00 ü g Guten 

Morgen Deutschland. Magazin. Moderation: 

Roberta Bieling, Patrick Wulf 

8.30 ü g Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten (Wh.) 9.00 ü g Unter uns 

(Wh.) 9.30 ü Familien im Brennpunkt. 

Doku-Soap 10.30 ü Familien 

im Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung. Doku-Soap 12.00 

ü g Punkt 12. Magazin. Das RTL- 

Mittagsjournal. Mod.: Katja Burkard 

14.00 ü Die Trovatos – 

Detektive decken auf 


16.00 ü Familien im Brennpunkt 

17.00 ü Die Schulermittler 

17.30 ü g Unter uns Soap 

18.00 ü g Explosiv 

Moderation: Janine Steeger 

18.30 ü g Exclusiv 

Das Star-Magazin 

Moderation: Frauke Ludowig 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Alles, was zählt Soap 

19.40 ü g GZSZ Soap 

20.15 ü g Doc meets Dorf 

Drama-Serie. Fire, Water, Burn 

21.15 ü g Christine. Perfekt war 

gestern! Comedy-Serie 

Ein Ex zum Knutschen 

21.45 ü g Sekretärinnen – 

Überleben von 9 bis 5 

Comedy-Serie. Das Jubiläum 

22.15 ü g Dr. House Arzt-Serie 

Solche Leute bitte nicht 

23.10 ü g Dr. House 

Arzt-Serie. Schönheitsirreale 

0.00 ü g Nachtjournal 

0.30 ü g Alarm für Cobra 11 – 

Die Autobahnpolizei Krimi- 

Serie. Freunde fürs Leben 

1.25 Bones – Die Knochenjägerin 

Krimi-Serie. Die Monotonie 

in der Polygamie 

2.15 ü g The Following Der 

Mensch hinter seiner Maske 

3.05 ü g Nachtjournal (Wh.) 

3.45 ü Die Trovatos 


5.30 g Sat.1-Frühstücksfernsehen. 

Talk: Alec Völkel und Sascha Vollmer 

/ ViP mit Vanessa Blumhagen: 

Die Promiexpertin spricht mit uns über 

Stars und Sternchen / Fashion Hero / 

Promi-Hochzeitsplaner 10.00 Richterin 

Barbara Salesch. Ist der jahrelange 

Streit zwischen den Stiefgeschwistern 

nun endgültig eskaliert? / Wollte Ariane 

sich mit Potenztabletten an Mark 

für die Abfuhr rächen? 12.00 g Richter 

Alexander Hold. Louisa Heinrich soll 

ins Haus ihrer Eltern eingebrochen 

sein, um sie zu bestehlen / Wollte 

Julian Boje seinen Klassenkameraden 

Christopher Klamm mit einem Baseballschläger 

erschlagen? 

14.00 g Auf Streife 

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

17.00 g Schicksale Meine Schwiegereltern 

hassen mich 


Nichts fragen, nichts sagen / 

Der Schlussstrich 

19.55 Sat.1 Nachrichten 


Krimi-Serie. Zugzwang 

Mit Joe Mantegna, Thomas 

Gibson, Shemar Moore 


Krimi-Serie. Der Nachahmer 

22.15 g Hannibal 

Krimi-Serie. Hirschgeweih 

Mit Mads Mikkelsen 


Feld der Alpträume 

Während eines Radiointerviews 

werden der Moderator 

Adam Gator, der Navy 

Commander Daniels, und ein 

Techniker erschossen. Gibbs 

kommt bei den Ermittlungen 

einer Gruppe reaktionärer 

Bürger auf die Spur. 

0.10 g Criminal Minds (Wh.) 

1.55 g Hannibal (Wh.) 

2.40 g Navy CIS (Wh.) 

4.45 Im Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! (Wh.) 

5.10 What‘s up, Dad? (Wh.) 5.50 Malcolm 

mittendrin (Wh.) 7.30 What‘s 

up, Dad? 8.20 g Scrubs – Die Anfänger 

(Wh.) 9.10 g Two and a Half 

Men (Wh.) 10.05 The Big Bang Theory 

(Wh.) 11.20 g How I Met Your 

Mother (Wh.) 12.40 g Scrubs – Die 

Anfänger. Unsere weißen Kittel 13.30 

g Two and a Half Men. Sabber, lechz, 

schmacht / Die haarähnliche Substanz 

14.20 The Big Bang Theory 

Sitcom. Loobenfelds Netz 

der Lügen / Alles fließt / 

Das Jerusalem-Projekt 

15.40 g How I Met Your Mother 

Der Abschlepp-Wagen / 

Pikante Partys / Showdown 

17.00 g taff 

Der 7-Sekunden-Check 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Zeichentrick-Serie. Simpsons 

Weihnachtsgeschichten / 

Wer ist Homers Vater? 

19.05 g Galileo 

Weg der Vintagemöbel 

20.15 g The Voice of Germany (1) 

Blind Audition. Mit Nena, 

Max Herre, Samu Haber, 

Alec „Boss Burns“ Völkel, 

Sascha „Hoss Power“ 

Vollmer. Neue Staffel 

22.30 g red! 

Stars, Lifestyle & More 

Mod.: Annemarie Warnkross 

23.30 TV total 

Show. Gäste: Jan Rouven 

(Magier), Ross Antony 

(Sänger und Moderator) 

0.30 g Are You There, Chelsea? 

(1/12) Sitcom. Bist Du da, 

Wodka? / Sloanes Ex. Start 

1.20 Stargate Science-Fiction- 

Serie. Die Enkaraner / 

Der Planet der Eiszeit 

2.50 ProSieben Spätnachrichten 

2.55 Supernatural Mystery-Serie 

Wenn der Damm bricht / 

Luzifer erhebt sich 

4.15 g Circus Halligalli 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.00 Thema. Energiewende – Aber 

wie? 13.15 Das Geheimnis der 7 

Schwestern 14.00 Vor Ort 15.15 g 

Arm und Reich 16.00 Thema. Bahnlärm 

17.15 Dauerkämpfer 18.00 g 

Ohne Geld leben! 18.30 Die großen 

Schlachten. 1813 – Die Völkerschlacht 

bei Leipzig 19.15 g Die Milliarden-Zocker 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Herr der 

Himmelsscheibe 21.00 g Tatort Eulau 

21.45 ¥ heute journal 22.15 Phoenix- 

Runde 23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-Runde 

0.45 Herr der Himmelsscheibe 1.30 

g Tatort Eulau 2.15 Tut-Anch-Amun 

6.30 ü Der Trödeltrupp 7.20 ü g 

Die Schnäppchenhäuser 8.10 ü g 

Die Kochprofis – Einsatz am Herd 12.15 

ü g Köln 50667 (Wh.) 13.15 ü g 

Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 14.15 ü 

g Der Trödeltrupp 15.05 ü g Der 

Trödeltrupp. Neue Folgen 16.05 ü g 

Privatdetektive im Einsatz 17.00 ü g 

X-Diaries 18.00 ü g Köln 50667 19.00 

ü g Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL II 

News 20.15 ü g Die Kochprofis – Einsatz 

am Herd 21.15 ü g Frauentausch 

23.15 ü g exklusiv – die reportage 

0.05 ü exklusiv – die reportage 

13.00 ü g Verklag mich doch! 14.00 

ü g Hilf mir doch! 15.00 ü g Shopping 

Queen 16.00 ü g Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 ü Mein 

himmlisches Hotel. Tag 4: Großraum 

Berlin: Hotel Ostel. Neu 18.00 ü g 

Mieten, kaufen, wohnen 19.00 ü g 

Das perfekte Dinner 20.00 ü Prominent! 

20.15 D ü g Spy Daddy. Actionkomödie, 

USA 2010 22.05 D ü õ 

g Cliffhanger – Nur die Starken überleben. 

Actionfilm, USA 1993 0.05 ü vox 

nachrichten 0.25 D ü g Spy Daddy. 

Actionkomödie, USA 2010 (Wh.) 

12.30 ü Eco (Wh.) 13.00 ¥ ü ZIB 

13.20 ü Der Pazifische Feuerring 

(1/4) 14.05 ü Der Pazifische Feuerring. 

Kamtschatka, Hawaii und 

Alaska / Mexiko und Guatemala / 

Ecuador und Chile 16.15 ¥ ü Terra X 

17.00 ¥ ü Terra X 17.45 ¥ ü Terra X 

18.30 ü nano 19.00 ¥ ü heute 19.20 

ü Kulturzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 ü Angeklagt: Forensik 21.00 ü 

scobel 22.00 ¥ ü ZIB 2 22.25 D ü 

† Sturm. Drama, D/DK/NL/S/BIH 

2009 0.00 ü 10vor10 0.30 ü Rundschau. 

Magazin 1.10 ü Reporter 

16.00 ü Hier ab vier 17.45 ¥ ü MDR 

aktuell 18.00 ü Wetter für 3 18.05 ¥ 

ü Brisant 18.54 ü Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 ¥ ü 

MDR aktuell 19.50 ü MDR Top News 

20.15 ¥ ü Escher. Magazin 21.00 ü 

Hauptsache gesund 21.45 ¥ ü MDR 

aktuell 22.05 ¥ ü artour 22.35 ü 

Wenn Mutter nicht mehr entscheiden 

kann 23.05 D ü 1813 – Gott mit uns. 

Historienfilm, D 2013 23.10 ü Lebensläufe 

23.40 D ¥ ü Lützower. Drama, 

DDR 1972 1.15 ¥ ü Escher (Wh.) 2.00 

ü Hauptsache gesund (Wh.) 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

13.30 Star Trek – Raumschiff Voyager 

(Wh.) 14.20 Sliders 15.15 Relic Hunter – 

Die Schatzjägerin 16.10 Xena. Am Ende 

der Reise 17.10 Star Trek – Deep Space 

Nine. Die Karte 18.10 Star Trek – Raumschiff 

Voyager. Das oberste Gesetz / 

Der Verrat 20.15 ü g Star Trek – 

Enterprise. Lautloser Feind 21.15 ü 

g Star Trek – Enterprise. Schlafende 

Hunde 22.15 ü g Battlestar Galactica. 

Das Opfer 23.15 ü Kalkofes 

Mattscheibe Rekalked XL 23.45 ü g 

Star Trek – Enterprise (Wh.) 0.35 ü g 

Star Trek – Enterprise (Wh.) 

BR 

12.00 Cold Case (Wh.) 12.55 Numb3rs 

13.55 Charmed – Zauberhafte Hexen 

14.50 g Ghost Whisperer 15.45 Cold 

Case – Kein Opfer ist je vergessen 

16.40 News 16.50 g Castle 17.45 g 

Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken. 

Blind Taste 18.55 g Achtung, 

Kontrolle! Kripo Hamburg 20.15 D g 


F 1985 21.55 D g Scary Movie 4. 

Horrorkomödie, USA 2006 23.30 D g 


F 1985 (Wh.) 1.15 D g Scary Movie 

4. Horrorkomödie, USA 2006 (Wh.) 

WDR 

13.30 ¥ ü In aller Freundschaft 14.15 

¥ Mord ist ihr Hobby. Mord in Athen 

15.00 ¥ ü Planet Wissen 16.00 ¥ ü 

WDR aktuell 16.15 ü daheim & unterwegs 

18.00 ü Lokalzeit 18.05 ¥ ü 

Hier und heute 18.20 ¥ ü Servicezeit 

18.50 ¥ ü Aktuelle Stunde 19.30 ü 

Lokalzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 

D ¥ ü † Tatort: Der dunkle Fleck. 

TV-Krimi, D 2002 21.45 ¥ ü WDR 

aktuell 22.00 ¥ ü Frau-TV 22.30 ¥ g 

Menschen hautnah 23.30 D g Attenberg. 

Drama, GR 2010 1.00 g Domian 

D = Film 

16.35 ü g X:enius (Wh.) 17.05 ü 

g † Was Du nicht siehst 17.30 ü 

g Das Voynich-Manuskript 18.25 ü 

g Marokkos Stadt des Windes – Essaouira 

19.10 ü Arte-Journal 19.30 

ü g Wildes Deutschland 20.15 ü 

Der letzte Zeuge. Die Show geht weiter 

21.00 ü g Borgen. Sexarbeiterinnen 

22.00 ü g Borgen. Schatten der 

Vergangenheit 23.00 ü g Pilze – 

Pioniere der Biotechnologie 23.50 ü 

g Ruhestand im Rotlichtviertel. Dokumentarfilm, 

NL 2011 0.50 D ü g 

Guilty of Romance. Drama, J 2011 

SPIELFILMAUSWAHL 

Asterix – Sieg über Cäsar 

KABEL 1, 20.15 Uhr, 100 Min. HHHH 

Paul Brizzi, Gaëtan Brizzi, F 1985, 

Zeichentrickfilm. In Rom werden 

gerade die Feierlichkeiten zu Cäsars 

Geburtstag geplant, da entführt ein 

übereifriger Legionär aus dem gallischen 

Dorf die Verlobten Falbala und 

Tragicomix. Asterix und Obelix folgen 

den Spuren der Entführten nach Rom, 

wo sie in der Arena den Löwen vorgeworfen 

werden sollen. – Zwei Bände 

zu einem flotten Werk fusioniert. 

9.45 g Tennis (Wh.) 12.00 Fußball 

(Wh.) 13.00 g Fußball: Champions 

League der Damen (Wh.) 14.45 Fußball: 

U17-WM. Live. Brasilien – Slowakei 

17.00 Fußball: U17-WM 17.45 g 

Fußball: Champions League der Damen 

(Wh.) 19.00 Handball: Champions 

League. Live. HSV Hamburg – HK 

Drott Halmstad (S) 20.30 Handball: 

Champions League. Live. Rhein-Neckar 

Löwen – GK St. Petersburg (RUS) 

22.00 Kraftsport: Strongman Champions 

League 23.00 Fußball: U17-WM 

(Wh.) 0.30 Fußball: U17-WM (Wh.) 

Batman & Robin 

SRTL, 20.15 Uhr, 155 Min. HHH 

Joel Schumacher, USA/GB 1997, Actionfilm 

mit George Clooney. Gotham 

City wird von zwei Schurken bedroht – 

von Mr. Freeze, der die Stadt einfrieren 

will, und von Poison Ivy, die sogar die 

ganze Menschheit auslöschen will. Als 

die beiden sich verbünden, können nur 

noch Batman, der nächtliche Bewahrer 

der Ordnung von Gotham City, und 

sein Helfer Robin das Unglück verhindern. 

– Furioses Action-Spektakel! 

6.00 Clipmasters 6.15 Clipmasters 6.30 

Poker: Aussie Millions (7) (Wh.) 7.30 

Normal (Wh.) 8.00 Teleshopping (Wh.) 

8.30 Sport-Quiz 11.30 Teleshopping 

(Wh.) 14.30 Fantausch (Wh.) 15.15 

Billy – Der Exterminator (Wh.) 16.15 

Storage Wars (Wh.) 17.45 Fantausch 

18.30 Bundesliga aktuell 19.30 Laufband-Quiz 

20.00 Sport1 Games 20.05 

Funny Breaks – die lustigsten Werbeclips 

der Welt (Wh.) 20.15 Auftrag Auto 

21.15 Die PS-Profis – Mehr Power aus 

dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees – Die 

Luder-WG 0.00 Sport-Clips (Wh.) 

Cliffhanger – 

Nur die Starken überleben 

VOX, 22.05 Uhr, 120 Min. HHH 

Renny Harlin, USA 1993, Actionfilm 

mit Sylvester Stallone. Als ein Notruf 

eingeht, brechen die beiden Bergretter 

Gabe und sein Freund Hal gemeinsam 

auf. Sie kämpfen sich durch die 

verschneiten Berge zu den Überlebenden 

eines Flugzeugabsturzes vor. 

Doch statt der Verunglückten wartet 

ein Trupp bewaffneter Terroristen auf 

sie. – Stuntorgie vor toller Bergkulisse. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 



Hamburg 1 aktuell 18.20 Nachgefragt 

18.30 Hamburg 1 Sport 18.45 Hamburg 

sieht grün 19.00 Hamburg 1 aktuell 



Hamburg 1 aktuell 20.15 Betrifft Hamburg 

21.00 Hamburg 1 aktuell 21.15 

Hochbahn Magazin 21.30 Hafen-TV 


22.15 Betrifft Hamburg 23.00 Hamburg 

1 aktuell 23.15 Hamburger Lebensart 


Sturm 

3sat, 22.25 Uhr, 95 Min. HHHH 

Hans-Christian Schmid, D/DK/ 

NL/S/BIH 2009, Drama mit Kerry 

Fox. Hannah Maynard ist Anklägerin 

am Internationalen Strafgerichtshof 

in Den Haag. Sie will Augenzeugin 

Mira im Prozess gegen den serbischen 

Kriegsverbrecher Duric, der für 

die Ermordung bosnischer Zivilisten 

verurteilt werden soll, zur Aussage 

bewegen. Dabei gerät Hannah unter 

Druck. – Erschütterndes Politkino! 

13.30 ¥ Stationen.Dokumentation 

(Wh.) 14.15 Bürgerforum live (Wh.) 

15.00 Am Waginger See (Wh.) 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 

Das Eigene bewahren 17.30 Regional 

18.00 ¥ Abendschau 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Geld und Leben 19.45 ¥ 

† Dahoam is Dahoam. Umrundungen 

und Umdrehungen 20.15 ¥ quer 21.00 õ 

SchleichFernsehen 21.45 ¥ Rundschau- 

Magazin 22.00 Capriccio 22.30 Franz 

von Stuck – Müllersohn und Malerfürst 

23.15 BR-Klassik 0.45 Rundschau-Nacht 

0.55 ¥ † Dahoam is Dahoam (Wh.) 

SUPER RTL 

14.15 g Dragons (Wh.) 14.35 g Coop 

gegen Kat 14.55 g Angelo! (Wh.) 

15.20 Die Superschurken-Liga 15.50 g 

Banana Cabana 16.15 g Zig & Sharko 

16.45 Fünf Freunde – Für alle Fälle 

17.15 g Coop gegen Kat 17.45 Cosmo 

& Wanda 18.15 g Go Wild! 18.45 g 

Angelo! 19.15 g Dragons – Die Reiter 

von Berk 19.45 g Disney Jessie 20.15 

D g Batman & Robin. Actionfilm, 

USA/GB 1997 22.50 Dharma & Greg 

23.15 g Lost Girl (1/13) (Wh.) 0.25 

Shop24Direct Schlagernacht



Anzeigen 

19 

DONNERSTAG - MITTWOCH, 17.10. – 23.10.13 

Bundesstart 

FRAU ELLA 

1. Woche - ab 0 J. - 106 min, Do-So 14:00, 16:15, 18:45, 

21:15 Mo-Mi 15:30, 18:00, 20:30 

Bundesstart 

RUNNER, RUNNER 

1. Woche - ab 12 J. - 92 min 

Do-So 16:15, 18:15, 21:30 Mo-Mi 17:45, 20:30 

Bundesstart 

ALLES EINE FRAGE 

DER ZEIT 

1. Woche - ab 0 J. - 124 min 

Do-So 14:30, 17:00, 20:30 Mo-Mi 16:00, 20:00 

Bundesstart 

INSIDIOUS: 

CHAPTER 2 

1. Woche - ab 16 J. - 106 min 

Do-So 21:30 Mo-Mi 20:30 

SEIN LETZTES RENNEN 

2. Woche - ab 6 J. - 115 min 

Do-So 16:15, 21:15 & Fr-So 18:45 Mo-Mi 17:45, 20:15 

In DIGITAL 3D 

GRAVITY 

3. Woche - ab 12 J. - 91 min 

Do-So 14:15, 17:30, 19:30 Mo-Mi 18:30, 20:30 

DER BUTLER 

2. Woche - ab 12 J. - 130 min 

Do-So 18:30 & Do-Sa 21:15 Mo-Mi 17:15 & Mo+Di 20:00 

DER GESCHMACK 

VON APFELKERNEN 

4. Woche - ab 12 J. - 121 min 

Do-So 19:00 Mo-Mi 18:00 

00 SCHNEIDER 

- WENDEKREIS D.EIDECHSE 

2. Woche - ab 6 J. - 96 min, Do-So 19:30 Mo-Mi 18:30 

2 GUNS 

4. Woche - ab 16 J. - 110 min, Do-So 21:30 

SPIELTRIEB 

2. Woche - ab 12 J. - 101 min, Do 19:00 Fr 16:15 

WHITE HOUSE DOWN 

7. Woche - ab 12 J. - 131 min, nur So 21:15 

In DIGITAL 3D 

TURBO - KLEINE 

SCHNECKE,GROßER TRAUM 

3. Woche - ab 0 J. - 96 min 

Do-Sa 14:00 & Do 16:15 Sa-Mi 16:15 & Mo-Mi 15:00 

2D-Version 

TURBO - KLEINE 

SCHNECKE,GROßER TRAUM 

3. Woche - ab 0 J. - 96 min 

Do-So 14:30 Mo-Mi 15:30 

WIR SIND DIE MILLERS 

8. Woche - ab 12 J. - 110 min 

Do-So 16:45 Mo-Mi 15:30 

V8 - DU WILLST DER 

BESTE SEIN 

4. Woche - ab 0 J. - 106 min 

Do-So 15:00 Mo-Mi 15:30 

KEINOHRHASE UND 

ZWEIOHRKÜKEN 

4. Woche - ab 0 J. - 76 min, Do-So 14:15 

PLANES 

5. Woche - ab 0 J. - 93 min, Sa+So 13:00 

KUDDELMUDDEL BEI 

PETTERSON UND FINDUS 

3. Woche - ab 0 J. - 75 min, Sa+So 12:45 

Echte Kerle 

JACKASS: BAD GRANDPA 

Preview - ab 12 J. - 92 min, nur Mi 20:00 

Preview in DIGITAL 3D 

WOLKIG M. AUSSICHT 

A. FLEISCHBÄLLCHEN 2 

Preview - ab 0 J. - 95 min, nur So 14:00 

– Alle Filme in digitaler Projektion! – 

DIENSTAG KINOTAG !!! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Elmshorn, Königstraße 21 

Reservierung (0 41 21) 475 475 

Programmansage (0 41 21) 475 476 

Stellenmarkt 

Für die Zustellung unserer Tageszeitung suchen wir für 

die Bezirke Uetersen, Tornesch, Moorrege und Heist 

FRÜHZUSTELLER 

Alter ab18 Jahren 

Zusteller 

gesucht 

Interessenten ab 14 Jahren bitte melden unter Telefon 

0 41 22/9 85 02 21 

Telefonische Auskunft unter 04122-92500 

Gr. Sand 3 · 25436 Uetersen · www.uena.de 

E 6,99 

Waffeln 

. . . knusprige Verführer mit Herz: Waffeln sind rund 

um die Uhr eine Versuchung: als krönender Abschluss 

eines ausgiebigen Frühstücks, mittags als pikantes 

Hauptgericht oder leckeres Dessert, nachmittags als 

Beilage zum Kaffee oder zum Kindergeburtstag und 

schließlich als Abendessen in geselliger Runde mit 

Freunden. 

Waffeln sind schnell zubereitet und können unendlich 

variiert werden. In diesem Buch gibt es Rezepte sowohl für 

süße als auch für pikante Waffeln: eine wahre Fundgrube für alle Waffelbäcker! 

Gebundenes Buch, Pappband, 80 Seiten, 23,5 x 23,5 cm, durchgehend bebildert. 

Pressehaus Uetersen 

Großer Sand 1-3 · 25436 Uetersen · Telefon 0 41 22 - 9 25 00 

NATÜRLICH 

SCHENKEN. 

Sie haben bald Geburtstag 

oder feiern ein Fest? Sie lieben 

die Natur? Dann bitten Sie 

Ihre Freunde und Familie um 

ein ganz besonderes Geschenk: 

Spenden für den NABU. 

& 

Rüdiger Kaminski 

NABU • Charitéstr. 3 • 10117 Berlin 

Spenderbetreuung: Tel. 030.28 49 84-15 60 

E-Mail: spenden@NABU.de • www.NABU.de 

Polstermöbel 

bezieht 

Teppichboden vom 

Fachmann verlegt 

CV-Beläge – Parkett 

Jalousien – Rollos 

Raumausstatter 

in der Fußgängerzone 

Uetersen, Großer Sand 8 

Telefon 0 41 22 / 23 29 

Fax 4 37 68 

Tradition seit 1909 

Qualität hat Zukunft 

H. Hasenkampf sen. GmbH 

• Bedachungen aller Art • Flachdachsanierung 

• Bauklempnerei • Schornsteinverschieferungen 

e-mail:hasenkampf-sen@t-online.de 

25492 Heist • Wedeler Ch. 20c • Tel. 0 41 22 / 8 19 87 • Fax 8 13 83 

Wir schreiben über Land und Leute 

Leser werben 

& tolle Prämien 

gewinnen ! 

Laufrad „Tiger“ 

Art.-Nr. 2423693 

 

BOSCH Lithium-Ionen- 

Schrauber „IXO 09“ 

Art.-Nr. 3657876 

TRANSONIC Digitalkamera/ 

Camcorder TDV-200M, schwarz 

Art.-Nr. 3337596 

Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung des Widerrufes gewahrt. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: Uetersener Nachrichten, Vertrieb, Großer Sand 1-3, 25436 Uetersen 

ICH BIN DER NEUE ABONNENT 

Ich bestelle die Uetersener Nachrichten ab . . . . . . . . . 

zum zur Zeit gültigen Bezugspreis von E 25,50 monatlich 

für mindestens 12 Monate. Ich war in den letzten 

sechs Monaten kein Abonnent. 

ICH ZAHLE PER BANKEINZUG 

Das Bezugsgeld für die Zeitung soll bequem und bargeldlos 

vierteljährlich von meinen Konto abgebucht 

werden. 

MUSTER 

DER ROSENTALER (8 x 5,- E) 

im Wert von 40,- € 

Ein Gutschein für alle Zwecke! 

Einlösen können Sie die 

Uetersener-Rosentaler in 

über 30 IHG-Geschäften. 

Ich bin Bezieher Ihrer Zeitung. 

Nebenstehenden Abonnenten habe ich geworben. 

Er war in den letzten Monaten nicht Bezieher Ihrer Zeitung 

und wohnt nicht mit mir im gleichen Haushalt. Ich 

werde auch weiterhin, mindestens aber ein 

weiteres Jahr, Abonnent Ihrer Zeitung bleiben. 

Name, Vorname 

PHILIPS CD-Soundmaschine 

+ Kassette "AZ127/12", silber 

Art.-Nr. 6015093 

KÄRCHER 

Hochdruckreiniger K 2.14 

Art.-Nr. 3695093 

Name, Vorname 

Konto-Nr. 

Bankleitzahl 

Straße / PLZ / Ort 

Straße / PLZ / Ort 

Bankverbindung 

Telefon 

Telefon 

Datum / Unterschrift 


Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 

2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung 

des Widerrufes gewahrt. 

Mein Wunschartikel 


Bestell-Nr.

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 17.10.2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?