Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 21.11.2013 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT
Donnerstag, 21. November 2013 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 149. Jg. · Nr. 272 · Einzelpreis 1,– EUR
Tornesch, Seite 7
Am 1. Advent ist wieder
Weihnachtsmarkt
Zeitungswerkstatt, Seite 9
Gerrit Gronau wünscht
sich mehr Lokales
Jugendforum, Seite 18
„Lake Street Dive“
spielen in Hamburg
Aus dem Inhalt
ZITAT DES TAGES
„Der ganze Emanzipationsrummel
hat nichts daran
geändert, dass Frauen sich
schön machen,
um Männern zu gefallen“
Marcello Mastroianni, 1924 - 1996
Das Wetter
Tide heute
Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 01:25/13:51 HW 06:05/18:26
Kontakt
Uetersener Nachrichten GmbH
Großer Sand 3, 25436 Uetersen
Telefon: 0 41 22 / 92 50-0
Telefax: 0 41 22 / 18 58
E-Mail:
Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de
Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de
Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de
VOLLSPERRUNG NACH SCHWEREM UNFALL
Linienbus kollidiert mit Pferd: Tot / Verkehrschaos auf B 341
Wedel (jhf). Ein Pferd ist gestern auf
der B 431 unter einen Linienbus
gerutscht und gestorben. Die
Besitzerin erlitt nach Polizeiangaben
einen schweren Schock. Ab
etwa 17.30 Uhr war die Bundesstraße
für rund eine Stunde und zehn
„Lebendiger Advent“ im 6. Jahr
GESANG Zehn Gastgeber bereichern die Zeit bis zum Heiligen Abend / Auftakt vor dem Rathaus
Von Klaus Plath
Uetersen. In wenigen Tagen ist 1. Advent,
Zeit der Besinnung auf das
Weihnachtsfest. Seit sechs Jahren
Teil dieser Freuden ist der „Lebendige
Advent“.
In Uetersen wurde er 2008 von
den beiden evangelisch-lutherischen
Kirchengemeinden „Am
Kloster“ und „Erlöser“ ins Leben
gerufen. Prädikantin Renate Paelchen
und Pastor Helmut Dieterich
sind die beiden Initiatoren, denen
Das sind die guten
Gastgeber des
6. „Lebendigen
Advents“ in Uetersen.
In der Zeit
vom 2. bis 23. Dezember
wird dreimal
in der Woche
gesungen. Immer
im Freien. Foto: pl.
POLIZEI
Wer kennt das Auto?
Elmshorn (pl). Die Polizei hat in der Nacht
zum Mittwoch um kurz vor 2 Uhr zwei
Männer in einem dunkelgrünen Nissan
Almera mit abgelaufenen Kurzzeitkennzeichen
kontrolliert. Bei der Kontrolle
an der Wittenberger Straße stellte
sich heraus, dass die Kennzeichen
bereits abgelaufen waren und der 42-
jährige Fahrer mutmaßlich nicht im
Besitz einer Fahrerlaubnis war. Besonderes
Augenmerk jedoch schenkten
die Beamten dem Umstand der nassen
Schuhe in Verbindung mit dem Fund
typischer Aufbruchswerkzeuge sowie
der Tatsache, dass die Überprüften einschlägig
wegen Diebstahlsdelikten bekannt
sind. Wegen des mutmaßlichen
Fahrens ohne Fahrerlaubnis, Kennzeichenmissbrauchs
und einer Straftat
nach dem Pflichtversicherungsgesetz
nahmen die Beamten auf Anordnung
der Staatsanwaltschaft in Itzehoe den
Nissan in der Nacht als Sicherheitsleistung
in Verwahrung. Die Polizei ermittelt
nun, ob mit den Werkzeugen eingebrochen
wurde und bittet dabei und
bezüglich des Nissan um Unterstützung:
Wurde der grüne Pkw im Kreisgebiet
gesehen? Hinweise: 04121/ 8030.
Minuten voll gesperrt. Der Verkehr
staute sich zwölf Kilometer
lang bis Wedel. Eine Herde von etwa
fünf oder sechs Pferden sollte
von einer Weide in den Stall gebracht
werden und büxte aus. Eine
Zeitlang trabten die Tiere auf der
es gelungen ist, von Anfang an viele
Familien in Uetersen zu begeistern,
Gastgeber für ein solches,
abendliches Adventsliedersingen
zu werden. Seither steigt die Bereitschaft
bei den Bürgern kontinuierlich
an. Und auch in Uetersens
Umgebung, zunächst in Heidgraben,
später auch in Moorrege,
Haseldorf und Tornesch wurden
diese besonderen Adventskanon
eingeführt. Pastor Helmut Dieterich,
heute im Ruhestand lebend,
und Renate Paelchen informierten
PER HAFTBEFEHL GESUCHT
Betrunken aufgefallen
Wedel (pl). Die Polizei hat am gestrigen
Morgen einen für einen fahrlässigen
Vollrausch verurteilten und dafür mit
Haftbefehl gesuchten 35-jährigen Mann
aus Polen gefasst. Zum Zeitpunkt seiner
Verhaftung hatte der Mann 2,06
Promille Alkohol im Blut. Eine Frau
hatte ihre verdächtigen Beobachtungen
per Notruf gemeldet. Der Mann,
der um 4.40 Uhr die Hafenstraße in
Richtung Elbe entlangging, verhielt
sich auffällig an den geparkten Fahrzeugen.
Die Zeugin vermutete eine Beschädigung
an den Autos. Die Polizei war
schnell zur Stelle und traf den Tatverdächtigen
an. Der 35-Jährige war volltrunken.
Zu Beschädigungen an den
Fahrzeugen war es aber nach dem bisherigen
Erkenntnisstand nicht gekommen.
Wie sich bei der Überprüfung des
Mannes herausstellte, wurde dieser
von der Staatsanwaltschaft per Haftbefehl
gesucht. Die 60-tägige Ersatzfreiheitsstrafe
(für 600 Euro Geldstrafe,
die er nicht zahlen wollte) trat der
Mann bereits am Tage seiner Verhaftung
an.
Bundesstraße entlang Richtung
Wedel und bogen dann in einen
Feldweg ab. Als das letzte Pferd
noch auf der Straße war, fuhr ihm
in Höhe des Krankenhauses eine
48-jährige Wedelerin mit ihrem
Pkw in die Flanken. Durch den
am Dienstagabend über den „Lebendigen
Advent“ in diesem Jahr
und freuten sich, erneut viele Gastgeber
als Partner willkommen heißen
zu können.
Beim „Lebendigen Advent“ in
Uetersen wird jeweils von 18 Uhr
an etwa eine halbe Stunde lang gesungen,
danach wird zum (freiwilligen)
Punschtrinken eingeladen.
Jeder Gastgeber gestaltet den
Abend dabei individuell. Den Auftakt
am 2. Dezember macht das Lokale
Bündnis für Familie am Rat-
Aufprall schleuderte das Tier
hoch, geriet unter einen entgegenkommenden
Linienbus, wurde eingeklemmt
und starb. Die Besitzerin
kam ins Krankenhaus. Auch die
48-Jährige und ihre 18 Jahre alte
Beifahrerin erlitten Schocks.
haus. Weiter geht es am 4. Dezember
bei der Familie Hinrich an der
Reuterstraße 88a. Am 6. Dezember,
dem Nikolausfest, ist die Gemeinschaft
in der evangelischen
Kirche, „Am Markt“ Gastgeber.
Familie Schipler, Am Mühlenteich
23, freut sich am 9. Dezember
auf viele Sänger, Helga Schulz ist
Einladende am 11. Dezember
(Katzhagen 24). Familie Tietze,
Heinrich-Heine-Straße 51 ist Gastgeberin
am 13. Dezember, und am
16. Dezember freut sich Familie
Tobies, Friedhofstraße 38, auf den
Lebendigen Advent. Am Mittwoch,
18. Dezember, ist Familie
Pommerenck, Theodor-Storm-Allee
24b, für die Ausgestaltung des
Abends verantwortlich. Die Woche
vor dem 4. Advent wird bei Familie
Zander an der Kampstraße
33 beschlossen.
Es ist schon gute Tradition, dass
der Kanon am Tage vor dem Heiligen
Abend im Kuhstall bei Familie
Nienburg in Neuendeich, Schadendorf
44, endet. In diesem Jahr
wird der Lebendige Advent von einer
Spendenaktion begleitet. An
jedem Veranstaltungsabend wird
eine kleine Dose aufgestellt. Damit
soll die Typisierungsaktion für die
an Leukämie erkrankte Uetersenerin
(wir berichteten) unterstützt
werden. Eine Spende ist freiwillig.
Dieser Akt der Nächstenliebe passe
aber sehr gut in die Adventszeit
hinein, so die beiden Initiatoren.

2
Kreis Pinneberg
UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Moin, moin
Ein Guter weniger
Liebe Leserinnen und Leser, Dieter Hildebrandt ist tot. Er starb
in der Nacht zu Mittwoch in einem Münchner Krankenhaus.
86 Jahre alt wurde Hildebrandt, der die Diagnose Prostatakrebs
erst im Sommer dieses Jahres bekam. Schade, dass unser
Land nun einen Kabarettisten weniger hat. Dieter Hildebrandt
war – und das kann man wohl ohne zu übertreiben sagen
– der wichtigste von allen. Vor allem aber ist eines klar:
Hildebrandt hat die Leute zwar oft zum Lachen gebracht,
dennoch war wohl kaum jemandem klarer als ihm, dass das
Kabarett auch noch einen ganz anderen Auftrag hat: Es muss
und es soll den Mächtigen wehtun. Und das taten Hildebrandts
Beiträge mehr als einmal: Der Bayerische Rundfunk
schaltete sogar einmal die ARD für seinen Bereich ab, nachdem
Hildebrandt nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl
bitterböse „Unbotmäßigkeiten“ in seiner Sendung
„Scheibenwischer“ von sich gegeben hatte. Was Hildebrandt
sagte, saß also.
(rst)
Meldungen
BASTELSTUNDEN
Adventskranzbinden im Baumarkt
Wedel (rst). Im Lüchau-Bauzentrum (Rissener Straße 142) findet
ein Adventskranzbinden statt. Wer Interesse hat, kann
morgen von 14 bis 18 Uhr teilnehmen und am kommenden
Sonnabend von 9 bis 18 Uhr. Das Lüchau-Team hilft vor Ort
mit Tipps und Ideen. Wer mit Tannengrün, jeder Menge
Deko und Heißklebepistole dabei sein möchte, kann zu den
genannten Terminen einfach bei Lüchau vorbeisschauen
und sich seinen persönlichen Kranz winden.
Termine
TAGESTIPP
Neues Knie?
Die Regio-Kliniken bieten
heute um 17 Uhr ein Patientenseminar
zum Thema
„Einsatz neuer Kniegelenke“,
Klinikum Elmshorn, 17 Uhr.
Heute
Uetersen
Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Rathaus, 16 bis 18 Uhr
Besonderer Donnerstag bei der
AWO, Berliner Straße, Bingo mit
Jürgen Kreddig, um 14 Uhr
Tornesch
Schuldnerberatung der AWO im
Rathaus von 8.30 bis 10 Uhr
Appen
Sitzung des Bauausschusses im
Bürgerhaus um 19.30 Uhr
Hetlingen
Sitzung des Sport-, Kultur- und Umweltausschusses
im Hetlinger Treff
um 20 Uhr
Holm
Sitzung des Feuerwehrausschusses
im Haus der Gemeinde um 20 Uhr
Heist
Sitzung des Ausschusses für Schule,
Kultur und Soziales im Restaurant
Holsteiner Hof um 20 Uhr
Elmshorn
Patientenseminar zum Thema „Einsatz
neuer Kniegelenke“. Regio-Klinikum
Elmshorn (Agnes-Karll-Allee
17), 17 Uhr.
Morgen
Uetersen
Sprechstunde des „Freiwilligen Forum
Uetersen“ im Jochen-Klepper-
Haus von 10 bis 12 Uhr (Tel.:
927350)
Sprechstunde des Bürgervorstehers
Adolf Bergmann auf dem Wochenmarkt
um 11.30 Uhr
Kunsthandwerkermarkt in der Kleinen
Stadthalle von 11 bis 17 Uhr
Heidgraben
Wein- und Käseabend des Fördervereins
Challes et Heidgraben im
Gemeindezentrum um 19.30 Uhr
Haselau
Lesung mit Reiseschriftsteller Joachim
Frank, Galerie Cavissamba um
19 Uhr
Haseldorf
Vortrag über Wildgänse, altes Nabu-
Naturzentrum , Hafenstr. um 19 Uhr
Beilagen
Unserer heutigen Ausgabe
(ohne Postversand) liegen
Prospekte der Fa. Möbel Heinitz,
Holstenstr. 11, Elmshorn
sowie der Fa. Uhren Bentien,
Uetersen zur gefälligen Beachtung
bei.
Elmhorn hat neue Engel
ADVENTSZEIT Lichtermarkt mit vielen neuen Attraktionen
Von Ralf Stowasser
In Elmshorn haben Engel sogar noch Namen. Diese hier heißen Johanna
Backhaus und Carolin Galle (rechts).
Elmshorn. Am Montag, den 25.
November wird um 18 Uhr der
Elmshorner Lichtermarkt auf
dem Alten Markt an der Nikolai-Kirche
feierlich eröffnet.
Erstmalig seit Jahren ist das im
Sommer neu eröffnete und
nun hell erleuchtete Geschäftshaus
„Neuer Markt“
Teil der Kulisse des Weihnachtsmarktes.
Die Eröffnungsfeier
beginnt in diesem
Jahr mit der Ankunft der
Elmshorner Engel, die nicht
nur ihr musikalisches Talent
unter Beweis stellen, sondern
auch das Einschalten der
Weihnachtsbeleuchtung begleiten.
Treffpunkt für die Zeremonie
ist der große festlich
geschmückte Baum, er schon
von weitem als Mittelpunkt
des Marktes erkennbar ist.
Während weihnachtliche
Blasmusik auf die Adventszeit
einstimmt, verteilen die nach
Elmshorn entsandten Himmelsboten
Hunderte von Lebkuchenherzen
an die Besucherinnen
und Besucher. Für besondere
Augenblicke sorgen
am Eröffnungsabend aber
noch weitere märchenhafte
Wesen. Vier Lichtgestalten auf
Stelzen bewegen sich anmutig
über den Platz und verzaubern
ihre Betrachter. Manch
einem Weihnachtsmarkt-Fan
sind die Großmärkte in Hamburg
viel zu voll.
Die Hüttenlandschaft in
Elmshorn dagegen ist gemütlich
und liebevoll dekoriert.
Insgesamt umfasst das Weihnachtsdorf
17 rustikale Holzhütten,
die von 70 Tannenbäumen
umgeben sind. Erstmalig
sind auch die kleinen Bäume
mit roten und goldenen
Christbaumkugeln geschmückt
und lassen damit
das Ambiente noch weihnachtlicher
erscheinen. Ein
weiteres neues Element sind
einheitliche Stehtische aus
rustikalen Weinfässern, die
zum Verweilen einladen und
den Charakter des Lichtermarktes
unterstreichen.
Das gastronomische Angebot
ist noch abwechslungsreicher
als im letzten Jahr ohnehin
schon war. So können sich
Besucher des Lichtermarktes
in der ersten und letzten Woche
in der sogenannten „Bunten
Bude“ auf eine echte Neuheit
freuen: Dort werden heiße
Cocktails angeboten.
Der Lichtermarkt wird sich
in diesem Jahr aufgrund der
Öffnung des Neuen Marktes
weiter in Richtung Marktstraße
ausdehnen.
KONZERTABEND
Israelische und Deutsche Volkslied-Parallelen
Wedel (rst). Vier Musikerinnen
und Musiker aus den USA, der
Ukraine, Israel und Deutschland
widmen sich unter dem
Namen „Voices of Ashkenaz“
den überraschenden Verwandtschaften
und Parallelen
deutscher und jiddischer
Volkslieder. Das Konzertprogramm
ist eine kreative Annäherung
an die musikalischen
Verwandtschaften zwischen
den Kulturen, ein Spiel mit
Melodien und Texten. Extrem
spannend und nie gehört
kommt hier zusammen, was
einmal im Ashkenaz (Hebräisch
für „Deutschland“) der
frühen Neuzeit zusammengehörte.
Etliche jiddische und
deutsche Volkslieder existieren
durch den jahrhunderte-
„Voices of Ashkenaz“ treten am 29. November auf der Batavia
Wedel auf.
langen Austausch zwischen
den Kulturen in beiden Sprachen
und durch die gemeinsamen
Wurzeln beider Sprachen
im Mittelhochdeutschen.
Mit dabei: Teile des Klezmer-Trios
„A Tickle In The
Heart“, die US-amerikanische
Violin-Virtuosin Deborah
Strauss und die ukrainisch/israelische
Sängerin Svetlana
Kundish. Am 29. November
um 20.30 Uhr, der Eintritt kostet
18 Euro.
Meldungen
GEDRUCKTES
Neue Broschüre
über den Kreis
Kreis Pinneberg (rst). Der Kreis
Pinneberg gibt gemeinsam
mit dem Verlag Kommunikation
und Wirtschaft
GmbH in Oldenburg die
mittlerweile vierte, überarbeitete
Auflage der Informationsbroschüre
über
den Kreis Pinneberg heraus.
Interessierte aus dem
Kreis Pinneberg und aus
dem gesamten Bundesgebiet
erhalten einen aktuellen
und informativen
Überblick über den Kreis
und seine „Besonderheiten“.
Die im Frühjahr 2014
erscheinende Broschüre
informiert auch über die
Aufgaben der Kreisverwaltung.
Die Broschüre erscheint
im Frühjahr in einer
Auflage von 5000
Exemplaren. Sie wird über
den gesamten Kreis verteilt
und kostenlos den
Bürgerinnen und Bürgern
sowie anderen Interessierten
angeboten.
BASAR
Weihnachtliche
Ausstellung
Elmshorn (rst). Am Sonntag,
den 24. November, findet
von 10 bis 18 Uhr eine Adventsausstellung
im
Schneiderkamp 34 statt.
Dabei handelt es sich um
eine Ausstellung mit weihnachtlicher
Dekoration,
Punsch und Gebäck.
AUSZEICHNUNG
Innovationspreis
für fünf Schulen
Kreis Pinneberg (rst). Fünf
Schulen im Kreis Pinneberg
haben den von Firma
Metaplan vergebenen Innovationspreis
erhalten.
Den ersten Preis erhielt
die Anne-Frank-Gemeinschaftsschule
Elmshorn,
während der zweite Preis
an das Wolfgang-Borchert-
Gymnasium Halstenbek
ging. Die Grundschule Birkenallee
in Uetersen sowie
die Grund- und Gemeinschaftsschule
Barmstedt
erhielten jeweils den Anerkennungspreis.
Bildungsstaatssekretär
Dirk
Loßack beglückwünschte
die Gewinner-Schulen und
sagte: „Diese Schulen zeigen,
dass das, was laut Gesetz
angestrebt werden
soll, bei ihnen schon gelebte
Wirklichkeit ist“.
KINO vom 21.11. bis 27.11.2013
BURG-KINO-CENTER UETERSEN
Die Tribute von Panem - Catching Fire deutsche Fassung: tgl. 20.00, Do, Fr., Mo., Di. + Mi. auch
16.00, Sa. + So. auch 14.00, 17.00; Gala-Dinner: Fr. 20.45, englisches Original m. Untertiteln: So.
11.00; Fack ju Göhte tgl. 15.00, 17.45, 20.30, Fr. + Sa. auch 23.00; Pyjama Party Vorpremiere: Die
Eis-königin - völlig unverfroren So. 15.30; Der Teufelsgeiger Do., So., Mo. + Mi. 20.15, Fr. + Sa.
17.30, So. 11.00; Das kleine Gespenst Fr., Sa., Mo., Di. + Mi. 15.15, Sa. + So. 13.15, So. 17.30; Sein letztes
Rennen Mo. + Mi. 17.30; Jackass Presents: Bad Grandpa Sa. 23.00; Die Welt aus einem neuen
Blickwinkel: Norwegen So. 11.00; Kinderkino für 3,- Euro: Ice Age Sa.+So. 13.15; Fremdsprachenkino:
Volver - Zurückkehren spanisches Original mit deutschen Untertiteln Di. 19.30
CINEPLEX-ELMSHORN
Bundesstart: Malavita - The Family Do.-So. 18.30, 21.15, Mo.-Mi. 18.00, 20.30; Bundesstart:
Die Tribute von Panem - Catching Fire Do.-So. 15.00, 18.15, 21.30, Mo.-Mi. 14.45, 17.30,
20.45; Bundesstart: Getaway Do.-So. 19.00 & Do. 20.45 & So. 20.45, Mo.-Mi. 18.00; Bundesstart:
Aschenbrödel & der gestiefelte Kater Do.-Mi. 14.45 & So. 13.15; Fack ju Göhte Do.-So.
15.30, 18.30, 21.30 & Sa.+So. 13.30, Mo.-Mi. 14.45, 18.00, 20.45; Don Jon Do.-So. 19.15, Mo.-Mi.
19.00 Uhr; Escape Plan Do.-So. 21.30, Mo.-Mi. 21.00; Last Vegas Do.-So. 19.15, Mo.-Mi. 20.00;
In Digital 3D: Thor - The Dark Kingdom Do.-So. 21.15 & Do.-Sa. 16.30, Mo.-Mi. 15.30 & Mo.+Di.
20.00; Captain Phillips Do.-So. 16.30, 21.00, Mo.-Mi. 16.15 & Mo.+Di. 20.00; Frau Ella Do.-So.
17.00 & Do. 18.30 & So. 18.30, Mo.-Mi. 18.15; Das kleine Gespenst Do.-So. 16.15 & Sa.+So. 14.15,
Mo.-Mi. 15.00, 16.00; Die Legende vom Weihnachtsstern Do.-So. 15.15 & Sa.+So. 13.30, Mo.-
Mi. 14.45, 16.30; Der Teufelsgeiger Do.-Sa. 16.00, Mo.-Mi. 17.15; In Digital 3D: Turbo - Kleine
Schnecke, großer Traum Sa.+So. 13.00; In Digital 3D: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen
2 Sa.+So. 13.15; Das Pferd auf dem Balkon Sa.+So. 13.15; Keinohrhase und Zweiohrküken
nur Sa. 13.00; Ladies First: Der Lieferheld - Unverhofft kommt oft Preview nur Mi. 20.00;
Echte Kerle: The Counselor Preview nur Mi. 20.00; Familien-Preview in Digital 3D: Die Eiskönigin
- Völlig unverfroren Preview nur So. 15.30; 4 Teens Preview in Digital 3D: Battle of
the Year Preview nur So. 16.30
Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen!
Kartenvorverkauf in der Sparkasse, Königstraße 21
IMPRESSUM
UETERSENER NACHRICHTEN
Unabhängige Tageszeitung
Herausgeber und Geschäftsführer:
Dr. Roland von Ziehlberg,
Lebrecht von Ziehlberg
Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH,
Gr. Sand 3, 25429 Uetersen,
Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0,
Telefax (04122) 1858
Redaktionsleitung und verantwortlich für
Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg.
Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit
mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher
Zeitungen, Hamburg.
Anzeigenleitung: Matthias Tschirner;
Anzeigenberatung: Petra Walter,
Claudia Conrad, Tatjana Kordas,
Michaela Graff
Vertrieb: Ilona Weber
Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft
Holsteiner Nachrichten,
Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft
Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp
Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg
Mitglied der VIG u. wöchentliche
Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.)
Mitglied der IVW.
Druck: A. Beig, Pinneberg
Erscheinungsweise:
täglich außer sonn- und feiertags;
Bezugspreis: Monatl. 25,50 Euro einschl.
Zustellgebühr und 1,67 Euro MwSt.,
Einzelpreis mo. bis fr. 1,– Euro, sonnabends
1,30 Euro, Postbezug 26,20 Euro.
Anzeigenpreis Tarif Nr. 47.
Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt,
Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch.
Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt
Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf
und der dazugehörigen Gemeinden.
Kündigung des Abonnements jeweils
zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger
Frist.
e-Mail-Adressen:
Leserbriefe und Mitteilungen:
redaktion@uena.de
Anzeigen: anzeigen@uena.de
Abo: vertrieb@uena.de

UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Rosenstadt Uetersen 3
Abendmusik am letzten der stillen Tage
MARTIN-LUTHER-HAUS Musik und Texte zum Ewigkeitssonntag „Am Markt“
Von Klaus Plath
Im Martin-Luther-Haus „Am Markt“ wird am Sonntag zu einer „stillen Stunde“ eingeladen.
Uetersen. Der Ewigkeitssonntag,
in diesem Jahr gefeiert am 24.
November, ist der letzte Sonntag
im Kirchenjahr. Er zählt
wie der Volkstrauertag auch
zu den – gesetzlich festgelegten
– „stillen Tagen“.
Die Gemeinschaft in der
evangelischen Kirche lädt anlässlich
des Ewigkeitssonntages,
der auch als Totensonntag
bekannt ist, zu einer stillen
Abendstunde in das Martin-
Luther-Haus „Am Markt“ ein.
Diese beginnt um 17 Uhr.
Diese meditative Stunde
wird von vielen musikalischen
Beiträgen und literarischen
Texten zum Thema Trost und
Hoffnung begleitet.
Ausführende sind Ansgar
Theune und Michael Kumke
von der katholischen Christkönigkirche
Uetersen, Christina
Tank vom Martin-Luther-
Haus sowie das ökumenische
Team des Trauercafés „Lichtblick“.
Der Nachmittag bei
freiem Eintritt richtet sich an
alle Menschen, die Interesse
daran haben, zur inneren Ruhe
zu gelangen. Eine Zugehörigkeit
zur Gemeinschaft ist
Foto: pl.
somit nicht notwendig. Auch
Menschen ohne konfessionelle
Bindung sind willkommen.
Neue Küche für das Kinderhaus von Langes Tannen
ERRUNGENSCHAFT DANK SPONSORINGS Museum Langes Tannen dankt Haspa-Stiftung und Förderverein
Uetersen (uh). Kindergeburtstagsfeiern
zu unterschiedlichen
Themen bietet das Museum
Langes Tannen seit gut zwei
Jahren an.
Bisher gab es einen
Schwachpunkt im ansonsten
tollen Konzept: Im niedlichen
und zweckmäßig hergerichteten
Kinderhaus – dem ehemaligen
Waschhaus der Familie
Lange – fehlte eine Küche. Dieses
Manko ist jetzt behoben:
Dank der Peter-Mählmann-
Stiftung der Haspa und des
Fördervereins des Museums
Langes Tannen konnte eine
Küche angeschafft werden.
Die Küche, die mit Herd,
Ofen, Spülmaschine und
Schränken ausgestattet ist,
steht Initiatorin und Organisatorin
Eilika Plath zukünftig für
die Ausrichtung von Kindergeburtstagen
zur Verfügung und
kann auch für die Bewirtung
bei Vernissagen oder anderen
Veranstaltungen im Museum
Langes Tannen genutzt werden.
„Es musste eine Möglichkeit
geschaffen werden, das Geschirr
der Kindergeburtstagsfeiern,
Dinnerkrimis und sonstigen
Events zu spülen und das
Essen für die Dinnerkrimis zu
Dank der neuen Küche konnten Museumsleiterin Dr. Ute Harms (rechts) und Eilika Plath, Initiatorin und
Organisatorin von Motto-Kindergeburtstagen, das Angebot des Museums Langes Tannen erweitern.
Möglich wurde die Anschaffung durch die Peter-Mählmann-Stiftung der Haspa, die Haspa-Filialleiter Olaf
Pollak vertrat, und den Förderverein des Museums Langes Tannen. Links: Vorsitzende Rosa Hipp.
wärmen“, sagte Museumsleiterin
Dr. Ute Harms.
Bei dem Kücheneinbau ging
es nicht nur um die Einrichtung.
Es war notwendig, im
ehemaligen Werkraum einen
Wasseranschluss und eine Heizung
zu installieren. Außerdem
standen Elektroarbeiten
und die Bearbeitung des Fußbodens
an.
2000 Euro stellte die Peter-
Mählmann-Stiftung der Haspa
für die Anschaffung der Kinderküche
zur Verfügung. Die
Stiftung, benannt nach dem
langjährigen Vorstandssprecher
der Hamburger Sparkasse,
schüttet jedes Jahr 150000
Euro für die Förderung der Jugend
in den Bereichen Bildung,
MhM unterstützt Typisierung für Susanne
LEUKÄMIE Gemeinnütziger Verein spendet 2000 Euro für notwendige Blutanalysen
Erziehung, Kultur und Sport
aus.
Schon in die Renovierung
des Hauptraums des Kinderhauses
waren 2011 Gelder der
Stiftung geflossen. Der finanzielle
und ehrenamtliche Einsatz,
der seitdem geleistet wurde,
hat sich gelohnt. Denn die
Kindergeburtstagsfeiern im
Museum Langes Tannen erfreuen
sich wachsender Beliebtheit.
Durchschnittlich acht
Feiern werden pro Monat gebucht
- von Familien aus Uetersen,
aus dem Kreis Pinneberg
und aus Hamburg.
Elf Mottopartys stehen für
die Kindergeburtstage zur Auswahl
– darunter „Bei uns wird
Geschichte lebendig“, „Beim
Müller“, „Küchenkinder“,
„Kinderküche“, „Wasserforscher“,
„Bühne frei“, „Spurensuche“
und „Historische Dinnerkrimis
für Jugendliche ab 13
Jahren“. Besonders beliebt sind
die Angebote „Waldabenteuer“
und „Detektivrallye 1 und 2“.
Wer Interesse hat oder sich informieren
möchte, erreicht
Museumsleiterin Dr. Ute
Harms unter der Telefonnummer
04122/979106 oder unter
der Mailadresse langes-tannen@gmx.de.
Meldungen
TIPP FÜRS WOCHENENDE
Flohmarkt in der
Rosenstadtschule
Uetersen (pl). Zahlreiche Flohmarktstände
und Klassentische
werden am Sonnabend,
23. November, in der
Rosenstadtschule aufgeschlagen.
Von 14 bis 17 Uhr
ist dort Winterflohmarkt.
Wie auch in den vergangenen
Jahren können die Gäste
sich mit Kaffee und Kuchen
in der Cafeteria stärken.
Weitere Leckereien haben
Schüler oder Standbetreiber
vorbereitet. Beim
Stöbern an den Ständen finden
sich schöne Kleinigkeiten
zum vorweihnachtlichen
Einkauf. Elternvertreter,
Schüler, Lehrkräfte und
Schulleitung freuen sich auf
viele Gäste.
PRÄVENTION
Gewalt kommt nicht
in die Tüte
Uetersen (pl). Auch im zehnten
Jahr beteiligen sich elf
Innungsbäckereien, die
Gleichstellungsbeauftragten,
die Frauenberatungsstellen,
die Frauenhäuser,
KIK und viele Kooperationspartner
aus dem Kreis
Pinneberg bei der landesweiten
Aktion: „Gewalt
kommt nicht in die Tüte“
Im Zeitraum vom 23. bis 29.
November werden in den
beteiligten Bäckereien die
Backwaren in besonderen
Tüten verteilt. Auf den Tüten
steht die neue bundesweite
Telefonnummer:
Hilfetelefon: 08000/ 116016.
Uetersens Gleichstellungsbeauftragte,
Christiane Greve,
beteiligt sich an der Aktion
mit Informationen und
Verteilung der Brötchentüten
am Dienstag, 26. November,
von 9 bis 12 Uhr im
Foyer des Uetersener Rathauses
sowie von 17 bis 18
Uhr im Eingangsbereich
der Schwimmhalle.
TAGESTIPP
AWO-Bingo
Heute Nachmittag laden der
AWO-Ortsvereinsvorstand
und Jürgen Kreddig zu einem
Bingonachmittag in die Anna-
Sievers-Begegnungsstätte an
der Berliner Straße (bei der
Stadthalle) ein. Der Nachmittag
beginnt um 14 Uhr.
Feier im Advent
BRH Musikalisch-kulinarische Stunden
Dr. Klaus Eckardt, Bürgermeisterin Andrea Hansen und Horst Kleinwort von MhM unterstreichen die
Bedeutung de Typisierungsaktion für die an Blutkrebs erkrankte Uetersenerin (Susanne) mit einer
Spende von 2000 Euro.
Foto: pl.
Uetersen (pl). „Menschen helfen
Menschen“ (MhM) unterstützt
die Typisierungsaktion für die
an Leukämie erkrankte Susanne
mit 2000 Euro. Das Geld
reicht, um 40 Blutproben auf
passende Marker zu analysieren,
Voraussetzung für das Finden
eines Knochenmarkspenders
für die Uetersener Mutter.
Wie wir berichteten, wird
am 7. Dezember zur Teilnahme
an der Typisierung in die
Sporthalle an der Birkenallee
eingeladen. Von 10 bis 16 Uhr
sind Freiwillige herzlich willkommen.
Spenden können gesunde
Menschen im Alter von
17 bis 55 Jahren.
Ferner benötigt wird Geld,
weil die Typisierung sehr kostenintensiv
ist. Insofern weist
Bürgermeisterin Andrea Hansen,
Vorsitzende von „Menschen
helfen Menschen“, darauf
hin, dass im Bürgerbüro
des Rathauses eine Spendendose
steht, in der es gerne auch
klimpern dürfe. Kleinvieh
macht bekanntlich auch Mist.
Am 7. Dezember kann zudem
in der Sporthalle Geld gespendet
werden.
Uetersen (pl). Zum Ausklang des
Veranstaltungsjahres des Bundes
der Ruhestandsbeamten
(BRH) im Parkhotel Rosarium,
das im kommenden Jahr
sein 50-jähriges Bestehen feiern
kann, wird es am Dienstag,
10. Dezember, eine Weihnachtsfeier
für alle Mitglieder
geben. Der besinnliche Nachmittag
beginnt um 15 Uhr.
Die Zusammenkunft wird
mit einer gemeinsamen Kaffeetafel
eröffnet und danach
mit musikalischer Unterhaltung
fortgesetzt.
Um besser planen zu können,
bittet der Vorsitzende,
Uve Puck, um rechtzeitige Anmeldung.
Die Küche des Hotels
bietet zum Abendessen
Hirschrollbraten, wahlweise
Lachsforelle, an. Puck ist unter
04122/42274 erreichbar.
Uve Puck lädt herzlich zur
Weihnachtsfeier des BRH am
Dienstag, 10. Dezember, in das
Parkhotel Rosarium ein.

4
Marsch und Geest
UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Meldungen
VORTRAG
Gänse sorgen jetzt
für großes Kino
Haseldorf/Wedel (cel). Es ist
ein unvergleichliches Naturschauspiel,
wenn sich
in diesen Wochen Tausende
Weißwangengänse in
der Marsch treffen, sich
laut rufend begrüßen und
in der Abenddämmerung
zum Schlafen im Fährmannssander
Süßwasserwatt
einfinden. Ihr Zug in
der typischen keilförmigen
Formation, ihre Gewohnheiten
und die Besonderheiten
der Vögel sind Gegenstand
eines Vortrages
von Nabu-Schutzgebietsbetreuer
Uwe Helbing
morgen Abend um 19 Uhr
im alten Naturzentrum an
der Hafenstraße. Am
Sonnabend folgt dann die
Praxis auf die Theorie.
Helbing nimmt Interessierte
um 16 Uhr mit zu
den Schlafplätzen der
Weißwangengänse. Treffpunkt
ist der Parkplatz des
Hetlinger Klärwerks. Die
Teilnahme kostet in beiden
Fällen nichts, aber um
Spenden wird gebeten.
Das Sterben eines DRK-Ortsvereins
NACHWUCHSMANGEL Niemand wollte die Vorstandsarbeit übernehmen, kaum Resonanz bei Veranstaltungen
Von Claudia Ellersiek
Blumen für Martina Kleinwort
(links) von Vizechefin Ingeborg
Laudan.
Fotos (3): Ellersiek
Neuendeich. Der Vorstand hat
gekämpft und alles versucht,
genutzt hat es am Ende nichts!
Jetzt wird der DRK-Ortsverein
Neuendeich-Klevendeich abgewickelt
und ist damit spätestens
Ende des Jahres Geschichte.
Vorsitzende Martina
Kleinwort ihre Vorstandskolleginnen
holten sich während
einer außerordentlichen Mitgliederversammlung
am
Dienstag das Okay, um nun alle
notwendigen Schritte einleiten
zu können. Zeugen des
Abgesangs waren Kreisgeschäftsführer
Reinhold Kinle
und Kreisverbandsvorsitzender
Wolfgang Krohn
Die Gründe für die Entscheidung
sind vielfältig, haben
auch mit Enttäuschung,
vielleicht sogar Frust zu tun.
Trotz immer dringlicher werdender
Appelle fand sich bis
zuletzt niemand, der bereit
war, einen Vorstandsposten zu
übernehmen. Auch scheiterten
wiederholte Versuche, den
Ortsverein stärker in die Mitte
Bleibt als Liquidatorin vorläufig
noch im Amt: Bärbel Teßen.
des Dorfes zu rücken: Selbst
der mit unendlich viel Mühe
vorbereitete Grillnachmittag
im Sommer war so schlecht
besucht, dass die Organisatorinnen
auf viel Fleisch und Kuchen
sitzen blieben.
Immer stärker, so war aus
DRK-Kreisen zu hören, hatten
die Helferinnen zuletzt das
Gefühl, für die Ausrichtung
gemeindlicher Feste gut genug
zu sein, aber bei eigenen Veranstaltungen
im Dorf selten
auf offene Ohren zu stoßen.
Jetzt also wird die Akte geschlossen.
Kassenwartin Bärbel
Teßen wird ihre Arbeit als
einziges Vorstandsmitglied
bis Ende 2014 fortsetzen. So
wird die Zahlungsfähigkeit
des Ortsvereins sichergestellt.
Danach wird das Vermögen an
den DRK-Schülersanitätsdienst
als Spende überwiesen.
Die Mitgliedschaft und damit
auch die Einzugsermächtigungen
für die Beiträge enden
mit sofortiger Wirkung. „Wer
Mitglied im DRK bleiben will,
kann sich an die Ortsvereine
in Haseldorf, Haselau oder
Moorrege wenden“, sagte
Martina Kleinwort.
Ernste Gesichter bei DRK-Kreisgeschäftsführer Reinhold Kinle
(links) und Kreisverbandsvorsitzendem Wolfgang Krohn.
Die traditionelle Weihnachtsfeier
der Gemeinde für
die Senioren richtet der Ortsverein
in diesem Jahr noch
aus, besucht in den kommenden
Wochen auch noch die
Geburtstagskinder. Anfang Januar
ist dann endgültig
Schluss. Bestehen bleiben lediglich
die Spielegruppe und
der Singkreis.
Bärbel Thiemann, Mitglied
im erweiterten DRK-Vorstand,
lobte die Arbeit von Martina
Kleinwort und ihren Mitstreiterinnen.
Sie sei außerordentlich
wertvoll für die Gemeinde
gewesen, betonte sie.
Bürgermeister Reinhard
Pliquet kündigte Gespräche
über die Zukunft der einstigen
DRK-Veranstaltungen an. Viele
hoffen nun, dass in Zukunft
etwa der Sozialausschuss die
Organisation übernimmt und
damit ein Veranstaltungsangebot
in der Gemeinde aufrecht
erhält.
Weißwangengänse in Keilformation.
Foto: Mirko Kandolf
LESUNG
Reiseschriftsteller
und die Kapverden
Haselau (cel). Die Kapverden
sind ein Inselstaat im
Nordatlantik rund 500 Kilometer
vom afrikanischen
Festland entfernt. Hier findet
man neben endlosen
Stränden auch eine geheimnisvolle
Exotik, viel
Kultur und eine interessante
Geschichte, die nur
erfährt, wer sich auf den
Weg macht durch die einzigartige
Landschaft. Der
Reiseschriftsteller Joachim
Frank hat die Inselgruppe
mehr als einmal besucht
und ihr jetzt sein neues
Buch mit dem Titel „Kapverden
– Afrikanische Perlen
im Atlantik“ gewidmet.
Morgen ab 19 Uhr ist er zu
Gast in der Galerie Cavissamba,
Haseldorfer Chaussee
45, wird das Buch vorstellen.
Der Eintritt ist frei
SITZUNG
Es geht um das
Tine-Kropp-Haus
Holm (cel). Das Tine-Kropp-
Haus in Holm ist die Heimat
des Jugendtreffs, geleitet
von Jugendpfleger
Sven Kahns. Mit dem baulichen
Zustand des alten
Gebäudes werden sich die
Mitglieder des Sozialausschusses
befassen und
nach der Beratung entscheiden,
welche Maßnahmen
zu ergreifen sind. Erwartet
wird außerdem ein
Bericht des Jugendpflegers.
Die Sitzung findet
statt am Donnerstag, 28.
November, um 20 Uhr im
Haus der Gemeinde.
Der Neue ist ein junger Vater
BETREUUNGSKLASSE HETLINGEN Angelika Kock-Wenzel hört auf
Hetlingen (bal). Sie hatten allen
Grund zu feiern: Die Eltern
des Betreuungsvereins, die
seit fast 13 Jahren dafür sorgen,
dass die Kinder berufstätiger
Mütter und Väter vor und
nach der Schule gut aufgehoben
sind, haben sich einen
neuen Vorsitzenden gewählt.
Die sturmerprobte, langjährige
1. Vorsitzende Angelika
Kock-Wenzel hatte ihr Amt
zur Verfügung gestellt.
Ihre Kinder, so das Gründungsmitglied
des Vereins,
stünden jetzt kurz vor dem
Abitur, und daher habe die Familie
schon seit langem keinen
direkten Kontakt mehr
zur Grundschule in Hetlingen.
Umsichtig und mit ganz
viel Geschick habe sie den
Verein geführt, so der 2. Vorsitzende
Daniel Kullig. Und
nicht zuletzt ihr sei es zu verdanken,
dass die Eltern der
Grundschulkinder so konstant
zu der Initiative stehen.
Kontinuität verspricht auch
der neue Vorsitzende. Michael
Schmüser hat sich bereits auf
den Weg zum Engagement für
die Kinder aufgemacht, obwohl
sein Sohn noch gar nicht
in der Schule ist, sondern bislang
den Hetlinger Kindergarten
besucht.
„Keine Hausaufgaben-
Erledigungs-Station“
Daniel Kullig, 2. Vorsitzender
Die Elterninitiative sichert
das gute Unterkommen der
Kinder vor der Schule, wenn
die Eltern schon aus dem
Haus sind, der Unterricht aber
noch nicht begonnen hat. Fünf
Tage die Woche sorgen drei
hauptamtliche Betreuerinnen
ab 7.30 Uhr und von 11.30 bis 15
Uhr dafür, dass die Kinder
bestens versorgt sind.
„Wir verstehen uns allerdings
nicht als Hausaufgaben-
Erledigungs-Station, sondern
achten darauf, dass die Kinder
sich nach der Schule entspannen
und auch einmal richtig
herumtollen können“. Platz
gibt es dafür in der großen
Turnhalle, die der Verein in
der Zeit nutzen kann. Die Gemeinde,
so Daniel Kullig, habe
glücklicherweise immer hinter
dem Verein gestanden und
versucht, ihm alle Wünsche
zu ermöglichen.
Dennoch: Es waren nicht
immer nur leichte Zeiten, in
denen die Elterninitiative aktiv
war. „Manchmal wussten
wir vor den Sommerferien
nicht, wie es danach weitergeht“,
erinnerte sich Angelika
Kock-Wenzel.
„Aber es gab auch Jahre, in
denen wir im Treff aus allen
Nähten platzten.“ Die schwankenden
Schülerzahlen der
kleinen Schule brachten so
manches Jahr Planungsunsicherheit.
Heute betreut der
Verein von den 45 Grundschulkindern
insgesamt 13.
Neu-Vorsitzender Michael
Schmüser hat bereits Pläne,
was er hier und da in die Initiative
einbringen will. Aber
die bleiben noch im stillen
Kämmerlein, wo er sie erst
einmal mit den anderen Vorstandsmitgliedern
ausdiskutieren
will.
Manuela Schönfeldt (von links), Michael Schmüser, Angelika Kock-Wenzel, Britta Seeger, Hilke Übersee,
Sabine Wrage und Daniel Kullig stoßen auf die Zukunft der Betreuungsklasse Hetlingen im Sinne
der Kinder an.
Foto: Ballin
Moorreges Bürgermeister Karl-Heinz Weinberg durchschnitt das
symbolische rote Band bei der feierlichen Eröffnung des neuen Rewe-Markts,
zu der Marktleiter Lars Mordhorst (2. von rechts) und
sein Team die Kunden begrüßten.
Foto: Plückhahn
REWE AN DER WEDELER CHAUSSEE
Nahversorgung im Dorf
noch einmal ausgeweitet
Moorrege (mp). Ein für die Gemeinde
Moorrege zukunftsweisendes
Projekt sei mit dem
neuen Rewe-Markt an der Wedeler
Chaussee realisiert worden,
so Moorreges Bürgermeister
Karl-Heinz Weinberg
bei der gestrigen Eröffnung. In
der Rekordzeit von weniger
als einem halben Jahr ist nicht
nur das Gebäude des Marktes
entstanden, das sich gut ins
Dorfbild einfügt, sondern mit
Einrichtung einer Ampelanlage
auch die Verkehrsführung
entschärft worden.
Die Fläche des Marktes von
rund 1200 Quadratmetern bietet
Platz für rund 30000 Artikel.
Groß sind die Frischebereiche
für Obst und Gemüse,
Molkereiprodukte und die
Fleischtheke, die neben
Wurst, Aufschnitt und Käse
auch Frischfleisch führt.
In der Convenienceküche
werden die angebotenen Salate
täglich frisch zubereitet. Im
integrierten Getränkemarkt
ist auch Mehrwegware in Kisten
erhältlich. Wünschen der
Kunden, wie beispielsweise
die Aufnahme regionaler Lieferanten,
steht das Team aufgeschlossen
gegenüber.
Für den Markt in Moorrege
hat die Rewe 31 neue Arbeitsplätze
geschaffen, die bis auf
wenige Ausnahmen mit Kräften
aus der Region besetzt
wurden. „Wir sind ein komplett
neues Team und freuen
uns alle auf die anstehenden
Aufgaben“, so Marktleiter
Lars Mordhorst. Das gute Betriebsklima
lasse sich bereits
spüren.
Im Rewe-Markt integriert
ist eine Filiale der Rosen-Bäckerei.
Nicht nur Backwaren
und Kuchen sind erhältlich,
die gemütlich gestaltete Sitzecke
lädt auch zum Genuss
der Kaffeespezialitäten vor
Ort ein.
Viele Moorreger kamen zur
Eröffnung, um das Angebot
des neuen Rewe-Markts in
Augenschein zu nehmen. Sie
freuen sich, dass sie den Markt
zu Fuß oder mit dem Fahrrad
erreichen können.
Der Rewe-Markt hat von
montags bis sonnabends jeweils
von 7 bis 22 Uhr geöffnet.

UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5
Vorlesen erfreut auch Senioren
EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT Literatur- und Vorlesenachmittage im AWO-Zentrum halten Bewohner geistig fit
Von Sylvia Kaufmann
Tornesch. Jeden Dienstagnachmittag
kommen im AWO-Zentrum
Bewohner und ehrenamtliche
Mitarbeiter zu einem
Literaturnachmittag zusammen.
Die ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfer lesen den
Seniorinnen und Senioren
Kurzgeschichten verschiedenster
Art oder Abschnitte
aus Romanen oder Biographien
vor. Auch plattdeutsche
Geschichten und Gedichte
werden ausgewählt. Und das
meist in Absprache mit den
teilnehmenden Seniorinnen
und Senioren, deren Buchvorschläge
oder Vorlesewünsche
gerne aufgegriffen werden.
Für die 89-jährige Rita-Maria
Rode ist der Literaturnachmittag
immer ein schönes Erlebnis.
„Ich komme jeden
Dienstag, denn ich habe immer
gerne gelesen und genieße
das Vorlesen und die Gespräche
über das Gehörte“,
sagt sie. Besonders habe ihr
das Vorlesen aus einem Interview
mit Loki Schmidt und
das Vorlesen aus der Biographie
von Grethe Weiser
(Schauspielerin; 1903-1970)
Ute Junge, Leiterin der Heidgrabener
KiTa mit Krippe.
BERICHT
KiTa und
Krippe vor Ort
Heidgraben (syk). Kindergartenleiterin
Ute Junge informierte
die Politiker des Ausschusses
für Gesundheit, Sozialwesen
und Kindergarten über die
Aktivitäten ihrer Einrichtung
in den vergangenen Monaten
und über den Start der kleinen
Heidgrabener Kinderkrippe.
Neun der zehn zur Verfügung
stehenden Plätze sind bereits
belegt. Die Eingewöhnung der
Kinder erfolgte schrittweise.
Im Januar 2014 wird das zehnte
Kind aufgenommen.
Für die Ausstattung des
Krippenanbaus, in dem auch
ein Aufenthaltsraum für die
Erzieherinnen von Krippe und
Kindergarten sowie das Büro
der KiTa-Leiterin untergebracht
sind, hatte die Gemeinde
30 000 Euro veranschlagt.
Das Geld hat nicht ganz gereicht.
Für eine stabile Abgrenzung
zum Garderobenbereich
mussten zusätzlich 1500
Euro investiert werden und
die Ausstattung der Küche mit
Möbeln schlug mit 4500 Euro
zu Buche. Über den Haushaltsnachtrag
wird das Geld
zur Verfügung gestellt.
Für das Kindergartenjahr
2014/15 kündigte Ute Junge an,
dass eventuell zwei Gruppen
mit Kindern, die kurz vor dem
Schuleintritt stehen, gebildet
werden müssten.
Bewohnerinnen und Bewohner des AWO-Zentrums mit ihren Vorlesepaten Magdalena Stage, Ingrid
Saul, Ingrid Schölermann, Ingrid Claus sowie Manfred Mörker und Johann Wiechers.
gefallen, betont die Seniorin.
In der vergangenen Woche
mussten die literaturbegeisterten
Seniorinnen und Senioren
jedoch bis Freitagnachmittag
warten.
Aus Anlass des bundesweiten
Vorlesetages hatten die
Ehrenamtlichen das Vorlesen
genau auf diesen Tag gelegt,
TUS ESINGEN – MEHR ALS EIN SPORTVEREIN TEIL 6
Seit 40 Jahren vielfältiger Tanzsport für jedes Alter
Von Werner Arlt
Die Tanzsportabteilung im
TuS Esingen e.V. feierte in diesem
Jahr bereits ihren 40. Geburtstag
und ist seit 1973 ein
fester Bestandteil des Sportangebotes
des TuS.
Sie wurde von tanzbegeisterten
Paaren gegründet und
bietet auch heute noch für jedes
Alter die richtige Übungsgruppe:
Tanzen für Kinder ab
4 Jahren, Jugendliche und Erwachsene.
Jazzdance für Frauen,
Videoclipdancing und Ballett
für Kinder sind zusätzliche
Angebote. Dazu gibt es
umfangreiche Möglichkeiten
mit Trainern oder im freien
Training für den Turniertanz
zu üben. Diese Angebote nahmen
bisher viele Paare wahr,
die zum Teil bis in die Sonderklasse
aufstiegen. Mit einem
Turnier für die Senioren-Sonderklassen
wollen wir unseren
Abteilungsgeburtstag krönen.
Am Samstag, dem 23. November,
starten zunächst die
Paare der Senioren IV, und es
folgen in 3 weiteren Startklassen
die jeweils jüngeren Paare.
um einen Beitrag zur Förderung
des Vorlesens zu leisten.
„Lesen und Vorlesen lässt
ältere Menschen geistig aktiv
bleiben und ermöglicht ihnen
vielfältigen Gedankenaustausch“,
betont Katharina Birke,
Leiterin Soziale Betreuung
im AWO Wohn- und Servicezentrum.
Sie ist dankbar für
Die Jüngsten aus der Tanzsportabteilung des TuS Esingen haben viel Freude an den Bewegungen nach
Musik und dem Erlernen altersgerechter Tänze.
die Unterstützung durch Ehrenamtliche
wie Magdalena
Stage, Ingrid Saul, Ingrid
Claus und Ingrid Schölermann,
die zum Teil seit mehreren
Jahren als Vorlesepaten,
im plattdeutschen Kreis oder
auch in der Einzelbetreuung
für Seniorinnen und Senioren
im AWO-Zentrum mitwirken.
Getanzt wird in unserem Saal
am Tornescher Weg 105 nicht
nur um Pokale, sondern auch
um die Kreismeisterschaft
2013.
Die Trainingszeiten aller
Aktivitäten sind auf der
Homepage des TuS unter
„www.tusesingen.de/Abteilungen/Tanzen“
aufgelistet.
Im Übrigen gilt, wie auch im
Hauptverein, ein dreimaliges
Schnuppern, ehe eine Aufnahmeerklärung
ausgefüllt werden
muss.
Ansprechpartner der Tanzsportabteilung
sind sowohl
Reinhard Sahling (Telefon
FREIWILLIGE LEISTUNG DER GEMEINDE HEIDGRABEN
Zuschuss für Kinderbetreuung durch Tagesmütter
Heidgraben (syk). In ihrer jüngsten
Sitzung haben die Mitglieder
des Heidgrabener Ausschusses
für Gesundheit, Sozialwesen
und Kindergarten
einstimmig den Beschluss gefasst,
auch weiterhin die Kinderbetreuung
durch Tagesmütter
mit einem Zuschuss in
Höhe von 1,50 Euro pro Betreuungsstunde
zu fördern.
Diese freiwillige Leistung
der Gemeinde wird auf Eltern-
Antrag hin für Kinder, die bei
einer Tagesmutter betreut
werden, bis zur Vollendung
des sechsten Lebensjahres
(längstens bis zum Grundschulalter)
gewährt. In der
verabschiedeten Richtlinie
wurde festgeschrieben, dass
der Zuschuss für ein Kindergartenjahr
gezahlt wird und
erneut zu beantragen ist,
wenn die Voraussetzungen für
eine weitere Förderung gegeben
sind.
Trotz der zehn in einem
Anbau an den Kindergarten
geschaffenen Krippenplätze
und der Betreuungsplätze, die
in der AWO-Spielstunde für
Kinder ab zwei Jahren zur
Verfügung stehen, ist der Bedarf
an Betreuungsplätzen für
Kinder unter drei Jahren auch
in Heidgraben nicht gedeckt
und nutzen berufstätige Eltern
für ihre Kleinen die Betreuung
durch Tagesmütter. Acht
Ernst-Heinrich Jürgensen, Vorsitzender
des Heidgrabener Sozial-Ausschusses.
Im Rahmen des bundesweiten
Vorlesetages hatten sie Rosamunde
Pilcher-Geschichten
mitgebracht, lasen masurische
Geschichten von Siegfried
Lenz „So zärtlich war Suleyken“
vor und erfreuten die Seniorinnen
und Senioren mit
der bekannten Fontane-Ballade
„John Maynard“, an die sich
die meisten gut erinnerten.
Auch bei den heiteren Geschichten
aus dem „Vorlesebuch
für Senioren“ von Bernd
Saal waren die Teilnehmer des
Literaturnachmittages ganz
Ohr.
Erstmals als Vorlesepaten
mit dabei waren Manfred
Mörker und Johann Wiechers.
Über private Kontakte zu Bewohnern
des AWO-Zentrums
sind der SPD-Ortsvorsitzende
Manfred Mörker und der
Heidgrabener Johann Wiechers
zu AWO-Ehrenamtlichen
im Wohn- und Servicezentrum
geworden. Beide leisten
auch Einzelbetreuung für
Bewohner und gehören seit
kurzer Zeit dem Heimbeirat
an. Ihre „Probe“ beim Vorlesenachmittag
haben sie mit
Bravour bestanden, sie sind
nun fest im Vorlese-Team.
04122/54613) als auch Michael
Lost (Telefon 04122/52046).
Als Mail-Adresse kann auch
„tanzen@tusesingen.de“ verwendet
werden. Zu weiteren
Auskünften stehen wir gern
bereit.
Werner Arlt, Abteilungsleiter
Telefon ( 04122/51976).
Heidgrabener Kinder, meist
unter drei Jahren, seien aktuell
bei einer Heidgrabener Tagesmutter
und bei Tagesmüttern
in Nachbarkommunen untergebracht,
erfuhren die Politiker
von dem Ausschuss-Vorsitzenden
Ernst-Heinrich Jürgensen
(SPD).
Bereits im Mai war im Ausschuss
über die Fortführung
der freiwilligen Förderung
diskutiert worden. Die Politiker
hatten damals jedoch noch
keinen Beschluss gefasst, weil
sie erst das Jahresrechnungsergebnis
abwarten wollten.
SPD und CDU waren sich
nach dem Ergebnis ohne weitere
Diskussion einig.
Meldungen
FC UNION
Skat und Kniffel
mit den Fußballern
Tornesch (syk). Die Sportler
des FC Union Tornesch
wollen am Freitag, dem 22.
November, unter Beweis
stellen, dass sie nicht nur
Fußball spielen, sondern
auch gut die Skatkarten
klopfen können. Sie tragen
ein Skat- und Kniffelturnier
aus und laden dazu alle
Interessenten herzlich
ein. Der Abend an den
Spieletischen wird im
Clubheim, Friedlandstraße,
ausgetragen und beginnt
um 19.30 Uhr. Wer
mitspielen möchte, muss
sich bis 19.15 Uhr angemeldet
haben. Das Startgeld
beträgt 10 Euro. Gespielt
wird um Tischpreise.
SMART IDEENHAUS
24 geförderte
Wohnungen
Tornesch (syk). Nach nur
neunmonatiger Bauzeit
wird die Wohnungsbaugenossenschaft
Adlershorst
ihr Smart Ideenhaus 2.0
Am Grevenberg im Beisein
von Innenminister
Andreas Breitner am Mittwoch,
dem 27. November,
einweihen. Das Smart Ideenhaus
2.0 ist eine Weiterentwicklung
des von der
Wohnungsbaugenossenschaft
Adlershorst 2012 in
Elmshorn errichteten Modulhauses,
das den Standard
des KfW-Energieeffizienzhauses
40 erfüllt. Im
Tornescher Smart Ideenhaus
sind 24 öffentlich geförderte
Wohnungen entstanden.
Das Investitionsvolumen
beläuft sich auf
2,8 Millionen Euro.
PFADFINDER
Yves Weis holt
Friedenslicht ab
Tornesch (syk). Auch in diesem
Jahr werden Tornescher
Pfadfinder im Gottesdienst
das Friedenslicht
weitergeben. Aber zum
ersten Mal wird der Tornescher
Pfadfinder Yves
Weis mit zu den deutschen
Pfadfindern gehören,
die das Friedenslicht
am dritten Adventswochenende
in Wien abholen.
Er wird es mit nach
Hamburg bringen und in
der Tornescher Kirche am
vierten Adventssonntag
entzünden und an Gottesdienstbesucher
weitergeben.
PETER UND DER WOLF
ToAll-Vorstellung
für Kinder
Tornesch (syk). Für die Vorstellung
„Peter und der
Wolf“ als Schattentheater
am 3. Dezember, 8.30 Uhr,
im POMM 91 gibt es noch
Karten unter Telefon
0 41 22 / 96 11 23 oder toall@gmx.de.
TAGESTIPP
Seniorentreff
Die Kirchengemeinde lädt
ihre Seniorinnen und Senioren
heute, Donnerstag,
21. November, wieder
zum Kaffeenachmittag in
die Begegnungsstätte
POMM 91 ein. Das Beisammensein
beginnt um
14.30 Uhr.

6
Lokalsport
UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Meldungen
FUSSBALL
Hollerieth bleibt
Elmshorn (jsp). Am Montag
kursierten Gerüchte, der
Oberligist FC Elmshorn
wolle sich von Trainer
Achim Hollerieth trennen.
Letztlich wurde der Ex-
Profi jedoch nur von seinen
Aufgaben als Marketing-Verantwortlicher
entbunden,
bleibt aber Coach.
FUSSBALL
Flutlicht defekt
Haseldorf (jsp). Das Kreisklassen-Spiel
der 2. Herren
des TV Haseldorf gegen
den SV Hörnerkirchen fiel
am vergangenen Freitag
nicht wegen Unbespielbarkeit
des Platzes aus. „An
der Deichreihe sind zwei
von fünf Flutlichtmasten
defekt“, berichtete TVH-
Liga-Obmann Jörg Dalecki.
Der herbeigerufenen Elektriker
konnte das Flutlicht
noch nicht reparieren.
FUSSBALL
Sieg beim Primus
Hamburg (jsp). Alle Achtung!
Die 1. A-Jugend des Hetlinger
MTV gewann am
Sonntag beim Spitzenreiter
VfL Lohbrügge mit 2:0 und
liegt als Rang-3. nur noch
zwei Punkte hinter dem
Primus der A-Junioren-
Landesliga. Kapitän Dominik
Zink (38.) und der eingewechselte
Adrian Sebastian
Gonzalez (57.) trafen.
FUSSBALL
Es gab Jagdszenen
Norderstedt (jsp). Obwohl sie
keine Glanzleistung zeigten,
feierten die B-Mädchen
des FC Union Tornesch
einen 4:0-Pflichtsieg
beim SV Friedrichsgabe,
dem Schlusslicht der B-Juniorinnen-Verbandsliga.
Svea Schmidt per Fernschuss
(18.), Manja Rickert
(50.), Anna-Lena Bubat
(51.) und Melena Lux (74.)
trafen. Als die SVF-Torhüterin
gefoult wurde, geriet
das Spiel aus den Fugen:
„Es gab Jagdszenen, die auf
Fußballplätzen nichts zu
suchen haben und denen
Anna-Katharina Seme
zum Opfer fiel“, so FCU-
Coach Reinhard Kramer.
FUSSBALL
Gerlach-Doppelpack
Hamburg (jsp).Die 7er-Frauen
des Moorreger SV gewannen
am Sonntag in der
Sonderklasse mit 3:2 beim
SV Nettelnburg-Allermöhe.
Svenja Gerlach (2) und
Anna-Lena Witt trafen.
TISCHTENNIS
Sechs TSV-Siege
Uetersen (rs). Sechs Siege, ein
Remis und vier Niederlagen,
so lautet die Bilanz der elften
Spielwoche für die Teams des
TSV Uetersen. Die Pleite der
1. Herren gegen den Tabellenführer
war unvermeidbar, der
erste Punktverlust der 1. Jungen
aber doch. Klare Heimsiege
feierten die 2. und 3. Herren.
Alle Ergebnisse der 11. Spielwoche:
2. BL Süd: 1. Herr. – Barmstedter MTV 1:7
1. KK A: TuS Esingen 4 – 2. Herren 3:8
1. KK A: 2. Herren – TSV Ellerbek 4 8:2
1. KK B: 3. Her. – Barmstedter MTV 3 8:2
1. KK B: 4. Herr. – TTC Seeth-Eekh. 4 4:8
2. KK B: SV Friedrichsgabe 3 – 5. Herr. 6:8
2. KK A: 6. Herren – TSV Ellerbek 6 1:8
4. KK B: SV Friedrichsgabe 7 – 8. Herr. 8:4
Jungen-KL: SV Friedrichsg. – 1. Jungen 5:5
1. Jungen-KK: SV Friedr. 3 – 2. Jungen 2:6
1. Schüler-KK: 1. Schüler – TuS Hasloh 6:0
Topspiel knapp verloren
HANDBALL Esinger Frauen unterliegen dem FC St. Pauli mit 19:20
Von Johannes Speckner
Tornesch. Gerade im Handball
gibt es kaum etwas ärgerliches,
als mit nur einem Tor zu
verlieren. Somit war es für die
1. Frauen des TuS Esingen
doppelt bitter, dass sie am
Sonnabend im Hamburg-Liga-
Topspiel dem FC St. Pauli mit
19:20 unterlagen und den
Hamburgerinnen damit auch
die Tabellenführung überlassen
mussten. Was hoffen lässt:
LEICHTATHLETIK
2:0 auf tiefem Rasen
FUSSBALL FCU-Frauen kämpfen Eilbek nieder
Der zuvor einzigen Saison-
Niederlage, die zum Auftakt
beim 23:34 in Eimsbüttel ebenfalls
mit nur einem Tor ausfiel,
ließen die Esingerinnen fünf
Siege am Stück folgen ...
Das Spitzenspiel begann
unspektakulär: Die Gäste gingen
zwar schnell in Führung
(nach vier Minuten stand es
aus TuS-Sicht 0:2), allerdings
dauerte es dann weitere fünf
Minuten, bis Frederike
Schmidt den ersten Treffer für
Die Esingerin Janina Nowack (Mitte) kam von der Rechtsaußen-
Position gegen St. Pauli immer wieder zu Torerfolgen. Fotos (2): jsp
Tornesch (jsp). Eine glückliche
Fügung des Schicksals: Weil
der Grandplatz nicht gekreidet
und keine Kreide mehr
vorhanden war, mussten die 1.
Frauen des FC Union Tornesch
den SC Eilbek am Sonnabend
auf ihrem tiefen Rasenplatz
empfangen – was gegen
die Hamburgerinnen, die ihre
Heimspiele auf Grand bestreiten,
sicher von Vorteil war.
Als nach Kim Kramers
Linksflanke eine Gäste-Verteidigerin
ausrutschte und SCE-
Keeperin Kerstin Hahn patzte,
war Sonja Wulff am zweiten
Pfosten die lachende Dritte,
die den schön annahm und
zum 1:0 einschob (11.). Die
Tornescherinnen vergaben
weitere gute Chancen, so hatte
Kramer Pech bei einem Lattenschuss.
Aber auch die Gäste
hatten aussichtsreiche Gelegenheiten,
die FCU-Keeperin
Franziska Julia Kielack jedoch
allesamt vereitelte. „Sie
war die beste Spielerin auf
dem Platz“, lobte Habibpur
seine Torhüterin, die zum dritten
Mal in Folge zu Null hielt.
Nach der Pause waren die
Union-Frauen deutlich überlegen.
Josefin Lutz zielte nicht
genau genug und Kira Möller
scheiterte dreimal an Hahn,
ehe Alexandra Möller nach
Anna-Lena Köllns Pass zum
2:0-Endstand einschoss (82.).
„Wir sind ganz anders aufgetreten
als bei der 1:4-Pleite im
Hinspiel“, betonte Habibpur.
Fairplay und Fernsehauftritt in Saarbrücken
Saarbrücken (jsp). Alina Ammann
vom TuS Esingen und andere
talentierte Bundeskader-
Leichtathleten verschiedener
Disziplinen aus ganz Deutschland
trafen sich auf Einladung
des Deutschen Leichtathletik-
Verbandes für ein verlängertes
Wochenende in Saarbrücken.
In der Hermann-Neuberger-Sportschule
sollte den
jungen Athleten vermittelt
werden, wie Sieger und Besiegte
vor allem im und nach
einem Wettkampf fair miteinander
umgehen. „Die Goldmedaille
kann grundsätzlich
nur ein Sportler gewinnen –
aber es kann zugleich mehrere
gefühlte Siegerinnen und Sieger
geben“, weiß TuS-Trainer
Michael Ammann.
Ein Höhepunkt des Wochenendes
war der Live-Auftritt
in der TV-Sendung „sport
arena“ des Saarländisches
Rundfunks am Sonntagabend.
Alina Ammann und ein Athlet
aus Stuttgart beantworteten
als Aktiven-Sprecher die Fragen
der Moderatorin Carmen
Bachmann zum Projekt. Bachmann
wollte von Alina Ammann
wissen, ob man anderen
auch den Erfolg gönnen kann:
„Auf jeden Fall“, war die spontane
Antwort der 15-Jährigen,
die sehr glaubwürdig klang.
„Es war zum Anfang sehr
aufregend, das erste Mal vor
der Kamera zu stehen. Ich habe
mich aber wohl gefühlt und
die Kamera nicht mehr bemerkt,
als das Interview begann
– daran könnte ich mich
gewöhnen“, schwärmte Alina
Ammann noch am Dienstag.
Die Athleten erfuhren auch
Wissenswertes über das Thema
Doping. Und es wurde
auch trainiert. Trotz aller Fairness
trainieren die Athleten
für die bestmögliche Leistung
und einen möglichen Sieg. Es
geht aber nicht darum, Erfolg
um jeden Preis zu haben – die
Erfahrungen des Wochenendes
werden ihnen helfen, anderen
den Sieg zu gönnen,
wenn es mal nicht gereicht hat.
Fußball
Oddset-Pokal Frauen
Ansetzungen Achtelfinale
Sonnabend, 23. November, 15 Uhr:
FC Union Tornesch – FC Bergedorf 85
(Friedlandstraße, Tornesch)
Sonntag, 24. November, 15 Uhr:
SC Wentorf – TuS Appen
(Am Sportplatz, Wentorf)
So spielte der FC Union Tornesch:
Kielack; Thiel, S. Büscher, Grzenkowitz,
Bollin (46. A. Wachter); Lutz, Kölln;
A. Möller, S. Wulff (70. Yanchenko),
K. Kramer; K. Müller.
Josefin Lutz (unten) und ihre Tornescherinnen bekämpften die
Spielerinnen des Tabellen-2. SC Eilbek mit hohem Einsatz. Foto: jsp
Die Esingerin Meike Speckin (Mitte) beim Torwurf gegen St. Pauli.
die Esingerinnen erzielte.
Kurz darauf glich Martina
Bauer zum 2:2 aus (10.), danach
lagen die Gäste allerdings
stets knapp in Führung.
Erst drei Minuten vor Halbzeit
traf Sofia Schlage zum 7:7,
auch zur Pause gab es mit einem
9:9 einen ausgeglichenen
Spielstand.
„In der zweiten Halbzeit
setzte sich diese Muster zunächst
fort: St. Pauli ging in
Führung, wir blieben dran“,
berichtete TuS-Torhüterin Jessica
Krass. Beim Stand von
12:12 (37.) sollte sich dies ändern:
Den TuS-Frauen gelang
es nun, sich dezent abzusetzen
und mit 16:14 (48.) in Führung
zu gehen – ausgerechnet in
Überzahl versäumten es die
Esingerinnen dann allerdings,
ihren Vorsprung auszubauen.
Stattdessen hieß es plötzlich
17:17 (52.) und nach drei weiteren
Gäste-Treffern in Folge
schien die Partie nach 56 Minuten
beim Stand von 17:20
bereits zugunsten von St. Pauli
entschieden zu sein.
Die Esingerinnen kämpften
sich aber noch einmal ins
Spiel zurück: Anna-Cathleen
Voigt und Bauer verkürzten
zum 19:20, der Ausgleich wollte
in einer nervenaufreibenden
Schlussphase aber nicht
mehr gelingen. „Wir sind an
unseren eigenen Nerven gescheitert“,
nahm TuS-Trainer
Jan-Henning Himborn nach
der knappen Niederlage Stellung
und ergänzte: „Mit vielen
technischen Fehlern und vergebenen
Chancen gelang es
und nicht, an die Leistungen,
die wir in den letzten Spielen
gezeigt hatten, anzuknüpfen!“
Tore für den TuS Esingen:
Frederike Schmidt 5 Tore (1 Siebenmeter),
Anna-Cathleen Voigt 3 (2),
Sofia Schlage 4, Martina Bauer und
Janina Nowack je 3, Jana Berge 1
sowie Katja Brandt, Svea Brandt,
Jaqueline Senf und Meike Speckin.
Im Tor: Jessica Krass und Ina Kaspatis.
FUSSBALL
FLOORBALL
Premiere für neuformierte SG
Lübeck (jsp). Für die neuformierte
Spielgemeinschaft Esingen-
Hetlingen stand am Sonntag
der erste Spieltag in der Herren-Verbandsliga
an. „Gespielt
wurde in Lübeck und die Gegner
gehören zu den stärksten
Verbandliga-Teams“, berichtete
Sven Hauenstein, Floorball-
Abteilungsleiter der SG.
Die erste Partie gegen den
TSV Schwarzenbek gestaltete
Esingen-Hetlingen in der ersten
Hälfte ausgeglichen, nutzte
aber seine Chancen nicht
und lag mit 0:2 zurück. In den
zehn Minuten nach der Pause
ging völlig die Ordnung verloren,
was zu einem 2:10-Rückstand
führte. Danach kam wieder
Stabilität in das Spiel der
SG, die aber mit 4:10 verlor.
Gegen die Hamburg Torhamsters,
für die ein Bundesliga-
Spieler aktiv war, lief es genau
Handball
Hamburg-Liga Frauen
Ergebnisse
TuS Esingen – FC St. Pauli 19:20
SG Hamb.-Nord – SG Wilhelmsburg 23:12
Elmshorner HT – Ahrensburger TSV 22:28
HT 16 – HT Norderstedt 18:21
Eimsbütteler TV – SG Berged./VM 25:20
Tabelle
Spiele Tore Punkte
1. FC St. Pauli 7 147:117 12:2
2. SG Hamburg-Nord 7 164:147 11:3
3. TuS Esingen 7 169:136 10:4
4. SG Wilhelmsburg 8 142:147 9:7
5. Eimsbütteler TV 7 149:153 8:6
6. HG Norderstedt 7 145:148 6:8
7. SG Bergedorf/VM 8 145:160 6:10
8. Ahrensburger TSV 8 179:188 6:10
9. HT 16 7 146:165 5:9
10. Elmshorner HT 7 143:158 4:10
11. SG Altona 7 129:139 3:11
12. HG Hamb.-Barmbek zurückgezogen
So geht es weiter
Sonntag, 24. November, 18 Uhr:
HG Norderstedt – TuS Esingen
(Poppenbütteler Straße 230, Norderstedt)
0:2-Rückstand noch gedreht
Hamburg (jsp). Bei einem sehr aggressiven
Gegner gasierten am
Sonntagvormittag die 2. Frauen
des FC Union Tornesch:
Der SC Sternschanze II leitete
eine hohe Laufarbeit und ging
in Führung
(23.). Kurz danach
sprang
Kirstin Mangolds
16-Meter-Schuss
an
beide Innenpfosten,
aber
nicht ins Tor.
„Wir hatten 70
Prozent Ballbesitz,
aber
der Gegner
war gut eingestellt“,
berichtete
FCU-
Coach Reinhard
Koppers.
Nach einem
Eckstoß fiel
das 2:0 (58.),
doch die Gäste
schlugen zurück.
Nicole
Kleinwort verwandelte eine
Ecke direkt (61.), Juliane Adler
jagte einen Freistoß oben links
in den Winkel (63.). und nach
Vorarbeit von Adler gelang
Kleinwort das 2:3-Siegtor(86.).
FCU-Stürmerin Katrin Jaentsch (links) im Duell
mit einer Spielerin von Sternschanze II. Foto: jsp
umgekehrt: In der ersten Hälfte
gelang gar nichts, was einen
2:8-Pausenstand bedeutete.
Danach standen sich zwei
gleichwertige Teams gegenüber,
das Endergebnis war 4:11.
„Der Verlauf von beiden
Spielen zeigt die fehlende Stabilität
und Erfahrung unseres
jungen Teams“, stellte Sven
Hauenstein fest. Angetrieben
durch die beiden Trainer Katja
Ulrich (Esingen) und Robert
Wieber (Hetlingen) wurde
aber jeder Zweikampf angenommen,
jedes Laufduell
mitgegangen und die beiden
Torhüter warfen sich in jeden
Schuss.Bester SG-Schütze war
Lasse Hauenstein (drei Tore).
Am Sonnabend, 23. November
findet ab 16 Uhr in der Alten
KGST-Halle in Tornesch
ein Sondertraining statt, an
dem alle teilnehmen können.

UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 7
Beliebtes Einläuten der Adventszeit
ERSTER ADVENT Weihnachtsmarkt der Freien Wohlfahrtsverbände auf dem Gelände des Tornescher Rathauses
Von Sylvia Kaufmann
Tornesch. Seit mehr als 30 Jahren
gestalten die Tornescher Vereine,
Verbände, Parteien, Kinder
aus Schulen und Kindergärten
sowie Privatpersonen
anderen und sich zur Freude
den Tornescher Weihnachtsmarkt.
Und auch dieses Jahr
wird es ihn geben, auch wenn
die Kosten für Strom und die
Um- und Aufbauten nicht unerheblich
sind.
Die Arbeitsgemeinschaft
der Freien Wohlfahrtsverbände
Tornesch lädt am Ersten
Advent, Sonntag, 1. Dezember,
wieder zu dem vorweihnachtlichen
Treiben auf das Gelände
rund um das Tornescher
Rathaus ein. Eröffnet wird der
Weihnachtsmarkt um 11.30
Uhr. Besucher sind bis 18 Uhr
herzlich willkommen. Viele
Teilnehmer aus den Vorjahren
werden wieder ihre Stände
und Buden aufbauen und die
Besucher mit adventlicher
Hobbykunst erfreuen und für
Natürlich wird auch der „Tornescher Weihnachtsmann“ am Sonntag,
dem 1. Dezember, über den Weihnachtsmarkt der Freien
Wohlfahrtsverbände schlendern und natürlich hält er auch diesmal
süße Überraschungen für Kinder bereit.
das leibliche Wohl sorgen. Das
DRK wird die beliebte Erbsensuppe
anbieten und die Parteien
an ihren Ständen Glühwein,
Äpfel, Kekse und andere
kulinarische Leckereien.
Auch der Bratwurst-Stand der
TuS-Jedermänner wird nicht
fehlen und die Sportangler
bringen geräucherten Fisch
mit.
Der AWO-Ortsverein kümmert
sich in bewährter Weise
um die Cafeteria, die in der
zweiten Etage des Rathauses
neben dem Ratssaal eingerichtet
wird. Im Ratssaal werden
Hobbykünstler Adventsgestecke,
Weihnachtsschmuck, Keramikarbeiten,
Bastelarbeiten,
Seidenmalerei, Hand- und
Näharbeiten, besondere Kerzen
und Duft-Öle, selbst gekochte
Marmelade, Liköre
und viele andere Dinge, die
zur Advents- und Weihnachtszeit
gehören, anbieten.
Vor dem Rathaus werden
die Weihnachtsmarktbesucher
auch auf Mitglieder aus
verschiedenen Sport- und
Kulturvereinen sowie die
Tierschützer und den Sozialverband
treffen, die an ihren
Ständen bei Punsch und Keksen
zum Verweilen einladen
und Informationen zur Vereinsarbeit
geben werden. Zudem
werden Mitglieder des
TuS-Spielmannszuges die Besucher
mit mehreren Ständchen
erfreuen. Auch der „Tornescher
Weihnachtsmann“
hat sein Kommen zugesichert.
Kinder dürfen sich zudem
auf ein Karussell und das Vorlesen
von Adventsgeschichten
freuen. Dazu werden sie im
„Märchenzimmer“ im zweiten
Geschoss des Rathauses erwartet.
Wie gewohnt ist der Tornescher
Weihnachtsmarkt auch
mit einem guten Zweck verbunden.
Der Erlös geht an die
Arbeitsgemeinschaft der Freien
Wohlfahrtsverbände zur
Ausrichtung der Weihnachtsfeier
für die Seniorinnen und
Senioren der Stadt.
Meldungen
SCHULZWECKVERBAND
Horst Lichte hat
den Vorsitz
Tornesch (syk). In der jüngsten
Sitzung der Verbandsversammlung
der VHS
Tornesch-Uetersen wurde
Horst Lichte (SPD Tornesch)
erneut zum Vorsitzenden
der Verbandsversammlung
gewählt. Seine
Stellvertreter sind Rolf
Brüggmann (SPD Uetersen)
und Bernhard Janz
(CDU, Tornesch). Zum
Verbandsvorsteher wurde
erneut Bürgermeister Roland
Krügel gewählt, stellvertretende
Verbandsvorsteherin
ist Andrea Hansen.
WEIHNACHTSFEIER
Die Freien Wohlfahrtsverbände
laden Senioren ab
70 Jahren am Mittwoch,
dem 11. Dezember, zur
Weihnachtsfeier ein. Beginn:
15 Uhr. Wer einen
Fahrdienst zum POMM 91
in Anspruch nehmen
möchte, sollte dies bei der
Anmeldung angeben.
BAUAUSSCHUSS
B-Pläne und
Straßenneubau
Tornesch (syk). Nach den Veranstaltungen
zur Anliegerinformation
stehen nun in der
nächsten Sitzung des Bau- und
Planungsausschusses die Kanalerneuerung
und der Neubau
der Schwennesenstraße
und der Norderstraße erneut
auf der Tagesordnung.
Die Beratung des Bau- und
Planungsausschusses erfolgt
am Montag, dem 12. Dezember.
In der um 19.30 Uhr beginnenden
Sitzung geht es zudem
um den B-Plan 67 „Paul-Klee-
Weg“ (2. Änderung), um den
B-Plan 78 „Kuhlenweg-Schäferweg“
(Freigabe des Entwurfs
zur frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung)
sowie
um den B-Plan 81 „Sportplatz
Friedlandstraße“ (Abwägung
zur öffentlichen Auslegung,
Satzungsbeschluss) sowie um
den B-Plan 87 „An der Kirche“
(Freigabe des Entwurfs zur
frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung).
ZWEI BRUNNEN
Trinkwasser für
Notsituationen
Tornesch (syk). Wie die Verwaltung
mitteilt, unterhält das
Bundesamt für Bevölkerungsschutz
und Katastrophenhilfe
auf dem Gebiet der Stadt Tornesch
in Nähe der Fritz-Reuter-Schule
und des Kundencenters
der Stadtwerke zwei
Trinkwasser-Notbrunnen. Sie
wurden 1974 angelegt und
werden in regelmäßigen Wartungsintervallen
technisch
überprüft. Auch das geförderte
Grundwasser wird dann einer
chemischen und bakteriologischen
Untersuchung unterzogen.
In einem vom Juni dieses
Jahres stammenden Untersuchungsbericht
ist vermerkt,
dass durch die bestehenden
Brunnen hinsichtlich Wasserqualität
und -quantität in Notsituationen
eine Versorgung
der Tornescher Bevölkerung
mit Trinkwasser, auch unter
Berücksichtigung des Bevölkerungswachstums,
gewährleistet
sei.

8
Sport
UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
D Meldungen
ALGERIEN
Zwölf Tote bei
Autokorsos
Tolga/Algerien (sid). Zwölf
Todesfälle haben die Feierlichkeiten
in Algerien nach
der geglückten WM-Qualifikation
überschattet. Die
Personen starben bei Verkehrsunfällen
im Zuge der
zahlreichen Autokorsos
durch die Städte des Landes.
GIBRALTAR
Feuerwehrmänner
trotzen 0:0 ab
Faro (sid). Gibraltar hat als
54. und neuestes Mitglied
der Uefa beim beachtenswerten
0:0 gegen die Slowakei
sein erstes Länderspiel
bestritten. Die Mannschaft
des umstrittenen britischen
Überseegebiets besteht
hauptsächlich aus Feuerwehrmännern
und Studenten,
die künftig auch an
WM- und EM-Qualifikationen
teilnehmen.
WEGEN KATAR 2022
DFB und DGB
beim Fifa-Boss
Zürich (dpa). Die Spitzen von
DFB und Deutscher Gewerkschaftsbund
(DGB)
haben sich mit Fifa-Boss
Joseph Blatter (77) in Zürich
getroffen, um über die Missstände
auf Baustellen für
die WM 2022 in Katar zu
sprechen. Blatter versprach
Veränderungen.
SEGEL-WM
Buhl als Sechster
ins Finale
Mussannah/Oman (dpa). Segler
Philipp Buhl (23) ist als
Vorrunden-Sechster in die
Finalregatten der Laser-
WM eingezogen. Die Wettfahrten
enden am Sonntag.
TV-TIPP
HSV-Handball
HANDBALL, 18.45 –
20.30 Uhr, Eurosport:
Champions League, Vorrd.:
Flensburg – HSV.
D Sport in Zahlen
u FUSSBALL
-----------------------------------
∑WM-Qualifikation, Play-offs:
Rumänien – Griechenland 1:1 (Hinsp.:
1:3); Kroatien – Island 2:0 (0:0);
Schweden – Portugal 2:3 (0:1); Frankreich
– Ukraine 3:0 (0:2); Ägypten –
Ghana 2:1 (1:6); Algerien – Burkina
Faso 1:0 (2:3); Neuseeland – Mexiko
2:4 (1:5).
∑ Test-Länderspiele:
Australien – Costa Rica 1:0; Russland –
Südkorea 2:1; Türkei – Weißrussland 2:1;
Norwegen – Schottland 0:1; Slowakei –
Gibraltar 0:0; Südafrika – Spanien 1:0;
Niederlande – Kolumbien 0:0; Österreich
– USA 1:0; Polen – Irland 0:0;
England – Deutschland 0:1; Belgien –
Japan 2:3; Brasilien – Chile 2:1.
u EISHOCKEY (DEL)
-----------------------------------
Schwenningen – Düsseldorfer EG 5:4
Ad. Mannheim – Augsburger P. 2:1
ERC Ingolstadt – Kölner Haie n.P. 2:3
Krefeld Ping. – EHC München 3:2
Griz. Wolfsburg – Hamburg Freez. 0:3
Straubing Tig. – Eisb. Berlin 3:1
Nürnberg Tig. – Iserlohn Roo. 2:1
1. Kölner Haie 20 70:36 45
2. Nürnberg Tig. 20 65:51 40
3. Adler Mannheim 20 59:46 40
4. Krefeld Pinguine 20 57:47 37
5. ERC Ingolstadt 20 54:53 35
6. Hamburg Freez. 21 56:54 34
7. Griz. Wolfsburg 20 53:52 31
8. Straubing Tigers 20 57:52 27
9. Eisbären Berlin 20 54:61 27
10. Schwenningen 20 62:61 26
11. EHC München 20 64:68 26
12. Augsburger P. 20 51:73 22
13. Iserlohn Roosters 21 62:76 19
14. Düsseldorfer EG 22 45:79 17
∑ Nächstes Spiel:
Morgen, 19.30Uhr: Straubing – Freezers.
Briten gedemütigt, das Jahr veredelt
NATIONALMANNSCHAFT Deutsche B-Elf überzeugt beim 1:0 in Wembley – Löw: „Schritt nach vorne gemacht“
Im Team erfolgreich: Mats Hummels (v.), Marcell Jansen (M.)
und Marco Reus gegen Englands Wayne Ronney (l.). Fotos: rtr/Getty
Handshake: Joachim Löw (l.)
und Roy Hodgson.
D DFB-Länderspiel-Bilanz 2013
∑ 12 Spiele: 9 Siege, 2 Unentschieden,
1 Niederlage (3:4/
USA); 35:15 Tore
∑ 35 eingesetzte Spieler, davon
fünf Debütanten: Max Kruse
(25/Gladbach), Sidney Sam
(25), Philipp Wollscheid (24/
beide Leverkusen), Nicolai Müller
(26/Mainz), Roman Weidenfeller
(33/BVB)
EISHOCKEY (DEL)
Freezers-Sieg
im Nordderby
Hamburg/Wolfsburg (lno). Die
Hamburg Freezers bleiben in
der Deutschen Eishockey-Liga
in der Erfolgsspur. Das Team
von Trainer Benoit Laporte gewann
Spiel eins der drei aufeinanderfolgenden
Auswärtspartien
mit 3:0 (0:0, 3:0, 0:0) beim
Nordrivalen Wolfsburg und feierte
damit den achten Sieg in
den vergangenen neun Spielen.
Jerome Flaake mit seinen Saisontreffern
zehn und elf, sowie
Daniel Nielsen erzielten vor nur
1760 Zuschauern im Wolfsburger
Allerpark die Freezers-Tore.
Der Hamburger Sieg hätte angesichts
zahlreicher Chancen sogar
noch deutlich höher ausfallen
können.
Enttäuscht: Englische Fans
im Wembley-Stadion.
∑ Meiste Spiele: 10 – Per Mertesacker
(29/Arsenal), André
Schürrle (23/Chelsea)
∑ Meiste Minuten: 810/von
1080 möglichen – Mertesacker,
Philipp Lahm (30/Bayern)
∑ 16 verschiedene Torschützen
∑ Top-Torschützen: 6 – Thomas
Müller (24/Bayern); 4 – Schürrle
∑ 5 Zu-Null-Spiele
REKORD-BLUTWERTE
Selbstanzeige
von Pechstein
Berlin (dpa). Eisschnellläuferin
Claudia Pechstein hat nach ihrem
bislang höchsten Retikulozytenwert
zum dritten Mal
Selbstanzeige erstattet. Bei der
41-Jährigen ist ein Wert von
2,49 Prozent an roten Blutkörperchen
gemessen worden. Dieser
gilt beim Weltverband ISU
als Doping. Wegen ähnlicher
Werte ist die Berlinerin bereits
2009 für zwei Jahre gesperrt
worden, obwohl sie nie positiv
getestet wurde. Pechstein
möchte mit der Selbstanzeige
beweisen, dass ihr Retikulozytenwert
auf eine Blutanomalie
zurückzuführen ist und nicht,
wie von der ISU geurteilt, auf
Dopingvergehen.
London (dpa). Nach dem gelungenen
Jahresausklang in Englands
Fußball-Heiligtum Wembley
konnte Joachim Löw stolz Bilanz
ziehen und voller Vorfreude der
WM in Brasilien im kommenden
Jahr entgegenblicken. „Dass
wir hier gewonnen haben in diesem
ehrwürdigen Stadion ist eine
besondere Freude für uns alle“,
sagte der Bundestrainer
nach dem „verdienten“ 1:0-Prestigesieg
in London. „Diese junge,
zum Italien-Spiel auf acht Positionen
veränderte Mannschaft
hat das sehr gut, zu meiner absoluten
Zufriedenheit gemacht“,
resümierte Löw.
Neun Siege, zwei Unentschieden
und nur eine Niederlage
– die DFB-Bilanz 2013 kann
sich neben der souveränen WM-
Qualifikation mehr als sehen lassen.
„Wir haben einen Schritt
nach vorne gemacht“, meinte
Löw selbstbewusst. Und England-Legionär
Per Mertesacker,
der mit seinem ersten Kopfballtor
(39. Minute) im Nationaltrikot
für den Erfolg in seiner
Wahlheimat gesorgt hatte, sagte:
„Wenn der Teamgeist noch weiter
wächst, haben wir bei der
WM wirklich gute Chancen.“
Der Blick geht jedenfalls nach
vorne, auch wenn die Nationalmannschaft
bis zum ersten Länderspiel
2014 Anfang März gegen
WM-Teilnehmer Chile nun
in eine lange Winterpause geht.
Vor 85 934 Zuschauern konnte
Löw erfreut feststellen, dass
sein Team auch ohne zahlreiche
Leistungsträger wie Philipp
Lahm oder Mesut Özil und angesichts
der sich ausweitenden
Verletztenmisere – Sami Khedira
(Kreuzbandriss), Bastian
Schweinsteiger (Knöchel-OP),
Ilkay Gündogan (Rücken), Lukas
Podolski (Muskelbündel-
Dortmund/München (sid). Als die
Diagnosen der Nationalspieler
Mats Hummels (24) und Marcel
Schmelzer (25) eintrafen, war
bei Borussia Dortmund auch die
letzte Vorfreude auf den „deutschen
Clásico“ verflogen. Die
Abwehr geht komplett am
Stock, und im schlimmsten Fall
droht schon nach dem Liga-Topspiel
am Sonnabend gegen Bayern
(18.30 Uhr) das Ende der Titelträume.
BVB-Geschäftsführer
Hans-Joachim Watzke und
Präsident Reinhard Rauball waren
in London live vor Ort, hatten
aber bereits Wembley mit
D Englische Presse
∑ „The Guardian“: „England
erlaubt Deutschland die Herrschaft
über Wembley. Zum
wiederholten Male erlebte
England die Schmach von
Pfiffen im eigenen Stadion.“
∑ „The Independent“: „In einer
immerwährenden Geschichte
sind die Deutschen einfach zu
heiß für England. Das Stadion
grummelte und nörgelte über
diese unerbittlichen englischen
Kerle, die sich die ‚Three Lions’
nennen.“
∑ „Daily Mail“: „Schon wieder
vom alten Rivalen gedemütigt.
England lief fast in Bestbesetzung
auf, doch Deutschlands
‚zweiter Anzug’ war besser.“
riss), Mario Gomez (Knie) –
funktionieren kann. „Wir haben
eine große Auswahl an Spielern“,
betonte auch Teammanager
Oliver Bierhoff. Etwa die
Zwillinge Lars und Sven Bender,
die mit ihrer Kampfkraft das
Mittelfeld dicht hielten, oder Toni
Kroos, der ebenso gut wie
Özil ein Spiel gestalten kann,
oder das Abwehrduo Mertesacker/Jerome
Boateng, das sich
mehr und mehr zu verstehen
scheint, sodass Roman Weidenfeller
bei seinem Debüt als mit
33 Jahren ältester Torwart in der
DFB-Geschichte sein Können
gar nicht zeigen musste.
Doch Löw sieht auch Baustellen
und kündigte für die
WM-Vorbereitung im kommenden
Mai „eine harte Detail-Arbeit“
auf allen Positionen an.
Schließlich haben „wir eine große
Verpflichtung.“ Die Nation,
allein im Freundschaftsspiel gegen
England schalteten 12,17 Millionen
TV-Zuschauer ein, erwartet
den großen WM-Wurf.
hochrotem Kopf und ohne jeden
Kommentar verlassen. Gestern
dann die bittere Gewissheit.
Innenverteidiger Hummels
erlitt einen knöchernen Bänderriss
am Fersenbein und wird
voraussichtlich bis Mitte Januar
ausfallen. Linksverteidiger
Schmelzer muss wegen eines
Faserrisses in der Wade wohl
drei Wochen pausieren. Mit Neven
Subotic (Kreuzbandriss)
und Lukasz Piszczek (Aufbautraining
nach Hüft-OP) fehlt damit
die komplette Stamm-Viererkette,
die im Juni noch im
Champions-League-Finale die
AUSLOSUNGS-MODUS
DFB-Elf droht
bei WM
Hammergruppe
England, Italien, Holland? Vor
der Auslosung der WM-
Gruppen am 6. Dezember
(17Uhr) im brasilianischen Badeort
Costa do Sauípe spürt Joachim
Löw große Vorfreude, aber
auch ein leichtes Grummeln im
Bauch. Kein Wunder: Droht
doch eine Hammergruppe mit
Angstgegner Italien, Erzrivale
Niederlande, England oder Argentinien.
„Das wird nervenaufreibend“,
bekennt Löw, der
selbst vor Ort sein wird. Der
Bundestrainer sagt aber auch:
„Wir haben keine Wunschgegner.
Nehmen es wie es kommt.“
Selten bot eine Auslosung so
viel Drama-Potenzial. Schuld
daran ist das Setzsystem der Fifa.
Denn: Der Weltverband zieht
für Topf 1 der gesetzten Teams
neben Gastgeber Brasilien ausschließlich
die Weltrangliste zurate,
nicht aber WM-Meriten
der Vergangenheit. Die Konsequenz:
Die Schweiz, Belgien
oder Kolumbien, bei der WM
2010 früh gescheitert oder gar
nicht erst dabei, sind gesetzt. Vize-Weltmeister
Holland oder
2006-Champion Italien wandern
in Topf zwei. Fest steht:
Maximal zwei Teams aus Europa
dürfen in eine Gruppe; Mannschaften
anderer Kontinente
können nicht gegeneinander
spielen. Löw: „In Gedanken sind
wir schon alle Gruppen durchgegangen.“
Und so wäre auch eine
Vorrunde mit etwa Griechenland,
Algerien und Australien
möglich. (dpa)
OHNE MATS HUMMELS UND MARCEL SCHMELZER INS TOPSPIEL GEGEN BAYERN
BVB geschockt: Duo schwer verletzt
„KREISEL“-STÜRMER
Schalker Urban
umgebettet
Gelsenkirchen (sid). Schalke 04 hat
seinen legendären Stürmer
Adolf Urban umgebettet. Der
Linksaußen, der zwischen 1934
und 1942 als Teil des berühmten
„Schalker Kreisels“ mit Fritz
Szepan (✝1974) und Ernst Kuzorra
(✝1990) fünfmal deutscher
Meister war, wurde 70 Jahre
nach seinem Tod in Russland
auf dem Schalker Fan-Friedhof
beigesetzt – im Mittelkreis. „Er
ist endlich zu Hause“, sagte Aufsichtsratschef
Clemens Tönnies
bei der Beisetzung. „Ala“ Urban
war 1943 als 29-Jähriger im
Zweiten Weltkrieg an der Ostfront
gefallen. Seitdem hatte er
auf dem Soldatenfriedhof Korpowo
gelegen.
Hamburg (lno). Schwerer Schlag für
den HSV: Die Verletzung die Kapitän
Rafael van der Vaart beim Länderspiel
mit Holland gegen Kolumbien
(0:0) ist doch schwerer als zunächst
angenommen. Der 30-Jährige
hat einen Innenbandriss im
Sprunggelenk erlitten und fällt
mehrere, mindestens aber vier Wochen
aus. Zudem ist ein Außenband
angerissen. „Der Ausfall schmerzt,
weil Rafael in den letzten Wochen
stark gespielt hat und auch sonst
ein wichtiger Spieler für uns ist“,
sagte HSV-Sportchef Oliver Kreuzer.
Die medizinische Abteilung
werde „mit Hochdruck“ daran arbeiten,
ihn schnellstmöglich wieder
fit zu bekommen. Dass für van der
Vaart die Hinrunde schon beendet
sei, wollte Kreuzer so nicht bestätigen:
„‚Rafa’ hat gutes Heilfleisch.“
Bayern herausgefordert hatte.
Sportchef Michael Zorc sprach
von einem „Schock“, ergänzte
aber: „Nun müssen wir uns kurz
schütteln und am Sonnabend eine
schlagkräftige Mannschaft
auf den Platz schicken.“ Als erste
Maßnahme erhielt der zuletzt
vereinslose Ex-Nationalspieler
Manuel Friedrich (34) eine Vertrag
beim BVB. Kurios auch: Angesichts
der Misere sank der
Aktienkurs des börsennotierten
Liga-Zweiten zwischenzeitlich
um mehr als fünf Prozent. Dabei
notierte die Aktie mit 3,56 Euro
so tief wie zuletzt im September.
HSV-KAPITÄN MIT BÄNDERANRISS AM SPRUNGGELENK
Van der Vaart: Vier Wochen Pause
Vom Platz getragen: Rafael
van der Vaart. Foto: Getty

UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Zeitungswerkstatt
9
Die Klasse 7 c der Klaus-Groth-Schule in Tornesch und ihre Lehrerin Annette Lehfeldt haben durch die Zeitungswerkstatt viel über Lokalblätter
gelernt. „Man hat ein ganz anderes Bild von den Uetersener Nachrichten bekommen“, berichtete Tim.
Foto: Frank
Höhere Windräder?!
KRITIK Warum Bürger aus Groß Nordende den Ausbau ablehnen
Von Michelle Koelbel und Janina
Görges aus der Klasse 8 e
der Rosenstadtschule Uetersen
Groß Nordende. Warum sind die
Groß Nordender Bürger
gegen den Ausbau des Windparks?
Dazu haben wir Anwohner
von der Westseite der
B 431 befragt und Bürgermeisterin
Ute Ehmke interviewt.
Na klar, ist die Windenergie
besser als die Atomenergie.
Wenn man Leute auf der Straße
fragt, sind sie dafür, weil
mehr Windenergie weniger
Atomenergie bedeutet. Aber
man sollte sich auch im klaren
darüber sein, wie die Leute,
die Windräder vor der „Haustür“
haben, darüber denken.
Die Groß Nordender sind
zu 50 Prozent von der geplanten
Erhöhung betroffen, Neuendeich
grenzt zu 30 Prozent
an den Windpark. Die Stadt
Uetersen kann eine Erhöhung
der Windräder aber auch
gegen den Widerstand der
Nachbargemeinden durchsetzen.
Die Gewerbeeinnahmen
gehen ausschließlich an die
Stadt Uetersen.
Laut Betreiber sollen die
Windräder alle Uetersener
Bürger versorgen. Doch
eigentlich wissen wir doch alle
nicht, woher unser Strom
kommt. Alles fließt in einen
Topf. Die betroffenen
Gemeinden haben leider kein
Mitspracherecht. Die Einwän-
de der Groß Nordender Bürger
wollen wir hier erklären:
Die neuen Windräder sollen
bis zu 200 Meter hoch
werden. Im Vergleich: Der
Kölner Dom ist 157 Meter
hoch! Die Erhöhung bedeutet
auch, dass Bäume und Häuser
als Schallschutz nicht mehr
ausreichen. Groß Nordende
ist circa 1,5 Kilometer dicht
dran am Windpark. Die
Geräusche und die Sicht können
von Groß Nordende aus
wahrgenommen werden.
Laut Umfrage
sollen hohe
Windräder der
Gesundheit schaden
Laut Befragung von Groß
Nordender Bürgern und der
Bürgermeisterin Ute Ehmke
gibt es fast nur Nachteile:
Die Natur wird beschädigt,
Vögeln wird ihre Umgebung
genommen, Grundstücke in
der Nähe verlieren laut Maklerumfrage
bis zu 30 Prozent
ihren Wertes, die Erholung in
der Region ist eingeschränkt,
es können Blitzeinschläge und
dadurch Brände in der Umgebung
entstehen...
Folgeschäden durch die
Luftschwingungen unterhalb
der Hörgrenze sind noch nicht
erforscht. Umfragen zufolge
leiden Betroffene aber unter
Schlafstörungen, Kopfweh,
Tinnitus, Ohrendruck, Reizbarkeit,
Konzentrations- und
Gedächtnisproblemen, Übelkeit,
Schwindel, Angstzuständen
sowie innerer Unruhe
während des Schlafens.
Vor zwei Jahren wurde
über dieses Thema im Gemeinderat
Groß Nordende
schon einmal diskutiert. Es
gibt auch viele Studien über
dieses Thema. Schleswig Holstein
ist dicht besiedelt. Deswegen
sollte es doch noch ein
paar ruhige Orte wie die
Marsch geben. Aus den sechs
Windräder werden vier, da die
Windräder größer werden,
deswegen wird der Platz
erweitert. Viele Windräder
stehen auch still, da es zu wenig
Stromleitungen gibt. Frau
Ehmke hat uns auch Bilder
gezeigt, wie es mit den größeren
Windrädern aussehen
könnte, und das wäre eine
deutliche Veränderung in unserer
Umgebung.
Lohnen sich die Windräder
also wirklich? Nein, wir finden
nicht. Könnte man die Windräder
nicht lieber im Meer beziehungsweise
an unbewohnteren
Plätzen bauen? Da stören
sie keinen und der Wind
ist dort konstanter als bei uns
auf dem Land!
Vielleicht können Sie jetzt
die betroffenen Groß Nordender
Bürger verstehen? So wie
es nun ist, ist es gut. Aber noch
ist ja nichts entschieden.
REWE-PARKPLATZ
Für Radfahrer
sehr gefährlich
Uetersen. Viele Autofahrer
nehmen den Fahrradfahrern
die Vorfahrt. Als wir in Uetersen
an der Ausfahrt von der
Kastanienallee vor dem Rewe-
Parkplatz standen und für
unser Projekt analysierten,
wie viele Autofahrer den Fahrradfahrern
die Vorfahrt nehmen,
wurde ein Fahrradfahrern
fast angefahren. Er konnte
noch rechtzeitig auf die
Straße ausweichen, aber auf
der Straße wird es noch
gefährlicher, weil die Autos
auf einen zukommen.
In der Kastanienallee kommen
immer wieder solche
Situationen vor, weil die Autofahrer
das viel zu kleine Fahrradschild
übersehen. Man
könnte es auffälliger gestalten.
Ein anderer Grund für die
Gefahr an dieser Ecke ist, dass
das große Buschwerk die
Sicht auf die Kreuzung nimmt
und die Autofahrer bis auf den
Fahrradstreifen vorfahren
müssen, um den Verkehr sehen
zu können. Wenn es möglich
wäre, müsste das Buschwerk
weggeschnitten werden.
Diesen Bericht schrieb Ömer
Kusak aus der Klasse 8 e der
Rosenstadtschule Uetersen.
DAS SAGT GERRIT GRONAU
Eine wichtige Erfahrung
Dieses Foto zeigt den Uetersener
Filmemacher Gerrit
Gronau, als er am Sonnabend
in Horst in der Elbmarschenhalle
das Filmmusikkonzert
des Vielharmonie Orchesters
Elmshorn moderierte. Von
den UeNa wünscht er sich
mehr lokale Nachrichten.
Foto: Alexander Luttmann
Die Uetersener Nachrichten
haben Menschen aus dem
öffentlichen Leben im Kreis
Pinneberg nach ihrer Meinung
zu ihrem Lokalblatt
und der Zeitungswerkstatt
gefragt. Heute antwortet der
Uetersener Filmemacher
Gerrit Gronau (22).
Journalistisches Schreiben
ist wichtig. Man lernt zu
recherchieren, kompakte
Texte zu verfassen und
zudem befasst man sich mit
seiner Umgebung. Ich denke,
dass es eine richtige und
wichtige Erfahrung ist, die
jeder Schüler einmal im
Leben gemacht haben sollte.
Vor zehn Jahren in der
6. Klasse bot sich mir diese
Gelegenheit und ich bin
noch heute sehr dankbar
dafür.
Ich persönlich wünsche
mir mehr Lokales. Wenn ich
etwas über die Weltpolitik
oder Hollywood erfahren
will, gehe ich ins Internet
oder kaufe am Kiosk die
aktuellste Ausgabe der Bild,
Zeit oder Welt. Liest man
die UeNa, hat man oft das
Gefühl, in Uetersen gäbe es
nur „Wat gifft Nieges ut de
Raathuus?“ und „Tor! Tor im
Rosenstadion!“.
Meiner Meinung nach
zeichnet sich eine gute
Lokalzeitung durch einen
gut recherchierten und interessant
gestalteten Lokalteil
aus. In Uetersen ist viel los,
man braucht nur die Augen
und Ohren zu öffnen und
schon stößt man überall auf
tolle Geschichten.
Gerrit Gronau tritt mit seiner
Web-Serie „Boys“ bei dem
Wettbewerb „Jugendinitiative
mit Pfiff“ des Kreisjugendrings
an. Preisverleihung ist
am 5. Dezember in der Drostei.
Drei Folgen sind im Internet
bei YouTube zu sehen. Zurzeit
dreht er einen Image-Film
für die Stadt Uetersen.
Die Angebote in der Filiale Tornesch können abweichen.

Gültig bis 23.11.2013 / KW 47
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur
solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.
Für Satz- und Druckfehler keine Haftung.
famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG.
Alte Weide 7–13, 24116 Kiel
www.famila-nordost.de
Weizenmischbrot
1000-g-Stück
1.
59
saftige
Schweineschnitzel
vom Schinken
frisches
gemischtes
Hackleisch
zum Braten und Garen,
hergestellt mit BLOCK
HOUSE Rindleisch
1 kg
3.
99
Nordsee-Krabbensalat
Nordseekrabben in Mayonnaise –
der Klassiker des Nordens ist
besonders lecker auf
Brötchen
100 g
2.
49
Leerdammer Original 45% Fett i. Tr.,
Delacrème 48% Fett i. Tr. oder Léger
32% Fett i. Tr.
holl. Schnittkäse
100 g im Stück
1.29 spar 40%
0.
77
Artikel sind ab Donnerstag, 21.11.2013 erhältlich!
Rindergulasch
1 kg 8.99
Dithmarscher
Junge Barbarieente
Flugente mit Innereien,
HKL A, gefroren
3000–3600-g-Stück
1 kg
4.
44
Rinderschmorbraten
ein saftiger Braten
aus dem Vorderviertel
1 kg
7.
99
Arla
Bio Vollmilch
3,8% oder
Bio Milch
1,5% Fett
1-Liter-Packung je
0.
99
1 kg
5.
55
Spanien
Clementinen
„Clemenpons“ Kl. I
(1 kg = 1.99 €)
1.35/1.25 spar 17/11% 2.69 spar 26%
0.99/1.09 spar 20/27%
1.
11
Lätta Original, Rama Original
+ 20% mehr drin! 600 g oder Lätta & luftig
320 g Halbfettmargarine
Becher je
(1 kg = 1.65/3.09 €)
1.59 spar 37%
Filly Witchy
Zauberschloss
geheimnisvolles Zauberschloss mit magischen Räumen,
inkl. 2 besonderen Filly Witchys (Abra und Cadabra), mit
Licht und Sound und zahlreichen
Funktionen, ab 3 Jahren
UVP ** 89.00
57.
99
Rosenkohl
Kl. I
Jetzt mit
40 €
Onlineshop-
Gutschein
1,5-kg-Beutel
2.
99
Wagner
Big Pizza
gefroren,
verschiedene Sorten
400–420-g-
Packung je
(1 kg = 4.74–4.98 €)
1.
99
Melitta
Kafee
verschiedene Sorten
500-g-Packung je
(1 kg = 6.66 €)
4.99 spar 33%
3.
33
Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Uetersen, Großer Sand 96-98
Spanien
Romatomaten
Kl. I
(1 kg = 2.98 €)
**Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 55.
1-kg-Beutel
0.
99
500-g-Becher
1.
49
Knorr
Schlemmersauce od.
Sauce Hollandaise
verschiedene Sorten
250-ml-Glas/Packung je
(100 ml = 0.32 €)
0.
79
Kühne
Apfel Rotkohl
Der Klassiker
720-ml-Glas
(Abtropfgew. 650 g, 1 kg = 1.52 €)
1.29 spar 23%
0.
99
Warsteiner Pilsener, Herb
24 Flaschen à 0,33 Liter oder
Warsteiner Pilsener
20 Flaschen
12.49 spar 20%
à 0,5 Liter
Kiste je
zzgl. € 3.42/
3.10 Pfand
(1 Liter = 1.26/
1.00 €)
9.
99
Heißgetränkeautomat TAS2002
vollautomatische 1-Knopf-Bedienung, LED-
Bedienfeld, Pumpendruck 3,3 Bar, direkt
gebrauchsfertig nach Einschalten der Maschine,
Tankfüllmenge 1,5 Liter, höhenverstellbares und
UVP ** 109.99
herausnehmbares
Tassenpodest, 1300 Watt,
schwarz
55

12
Politik und Meinung
UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
DKommentar
von Nico Binde
Signal für Bildung
Eine „architektonische Marke“,
ein über die Stadtgrenzen
hinaus strahlender
Leuchtturm des Wissens,
wie ihn sich Uni-Präsident
Dieter Lenzen einmal gewünscht
hat, wird der neue
naturwissenschaftliche
Campus an der Bundesstraße
eher nicht. Dafür
überwiegt zu sehr der funktionale,
in Beton und Glas
gegossene Gedanke bei
diesem Mammutprojekt im
Herzen Eimsbüttels. Doch
mit der offenen Gestaltung
der Plätze und Wege, mit
dem ambitionierten Raumkonzept,
das nun vorgestellt
wurde, werden immerhin
zwei wichtige Ziele erreicht.
Erstens: Die Universität
präsentiert sich endlich als
städtebauliche Einheit.
Zweitens: Dies geschieht in
einer der Öffentlichkeit
zugewandten Form.
Denn neben einem vergrößerten
Platzangebot für
Studierende gewinnt vor
allem der öffentliche Raum.
Dafür sorgen allein die neuen
Wege auf dem geplanten
Campus. Vorbei die Zeit, in
der man auf dem Weg ins
Zoologische Museum Limbo
tanzend Schranken passieren
musste. Bald kann man
nicht nur von der Grindelallee
bis zur Bundesstraße
sehen. Man kann den Weg
D Grafik des Tages
Teilnehmer der Fußball-WM 2014
31 Mannschaften sind bereits für die Weltmeisterschaft
vom 12. Juni bis 13. Juli in Brasilien qualifiziert. Um den
32. Platz spielen noch Jordanien und Uruguay.
Nord- und
Mittelamerika (4 )
Costa Rica
Honduras
USA
Mexiko
20001
Asien (4)
Australien
Iran
Japan
Südkorea
Südamerika (5)
+ Gastgeber Afrika (5)
Argentinien
Algerien
Brasilien
Elfenbeinküste
Chile
Ghana
Ecuador
Kamerun
Kolumbien
Nigeria
Uruguay
Weltweit wurden 2011 rund
acht Millionen Tonnen
Kaffee geerntet. Hier eine
Liste der zehn größten Herstellerländer:
Brasilien: 2,7
Millionen Tonnen, Vietnam:
1,2 Millionen Tonnen, Indonesien:
634 000 Tonnen,
Kolumbien: 468 000 Tonnen,
Äthiopien: 370000
Tonnen, Peru: 331 000 Tonnen,
Indien: 302000 Tonnen,
Honduras: 282000
auch bequem beschreiten.
Dazu kommen vier neue
öffentliche Plätze, die zumindest
auf dem Papier
wesentlich angenehmer
wirken als der bisher eher
versteckte Martin-Luther-
King Platz. Und sollte die
Bundesstraße tatsächlich
ihren trennenden Charakter
verlieren und sogar zur
Tempo-30-Zone werden,
könnte ein völlig neues
Uni-Viertel entstehen. Eines,
das dem Besucher eben
nicht wie bisher den Rücken
zukehrt, sondern ihn mit
offenen Armen empfängt.
Natürlich muss die schöne
neue Architekturinsel des
Wissens mit Leben gefüllt
werden, auch Anwohner
sollten die neue Offenheit an
dieser zentralen Stelle über
kurz oder lang zu schätzen
wissen. Aber das kann man
eben nicht am Reißbrett
planen. Das muss von selbst
passieren. Oder nicht.
Bis dahin darf der neue
Campus vielleicht nicht als
strahlendes Monument
einer Universität von Weltrang
gelten. Doch er ist ein
wichtiges Signal. An die
Studierenden. An die Lehrenden.
Und an die Einwohner
dieser Stadt. Hamburg
investiert in das kostbarste
Gut der Zukunft. In
Bildung.
Europa (13)
Belgien
Bosnien und
Herzegowina
Deutschland
England
Frankreich
Griechenland
Italien
Kroatien
Niederlande
Portugal
Russland
Schweiz
Spanien
Quelle: Fifa
D Stichwort Die größten Kaffee-Produzenten
Tonnen, Guatemala: 243000
Tonnen und Mexiko:
237 000 Tonnen. Kaffee ist
eine der wichtigsten Handelswaren.
Die Anbauländer
exportieren jährlich rund
6,5 Millionen Tonnen Kaffeebohnen.
Jährlich werden
etwa 70 Milliarden US-
Dollar mit Kaffee umgesetzt.
Deutschland ist einer der
größten Kaffeeimporteure
der Welt. (dpa)
Verantwortlicher Redakteur für
Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus
aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise,
Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl
Jede zweite Klinik in Gefahr
ROTE ZAHLEN Besonders betroffen sind sehr große und sehr kleine Krankenhäuser
Düsseldorf/Berlin (dpa). Mehr als
jedes zweite deutsche Krankenhaus
hat im vergangenen
Jahr einer neuen Studie zufolge
rote Zahlen geschrieben.
Die wirtschaftliche Lage verschlechterte
sich bei Hunderten
Kliniken. Der Anteil der
Häuser mit Verlusten sei von
31 Prozent im Vorjahr auf
knapp 51 Prozent 2012 gestiegen,
heißt es im Krankenhaus
Barometer des Deutschen
Krankenhausinstituts. Gut
42 Prozent hatten einen Überschuss,
sieben Prozent ausgeglichene
Zahlen.
Die Ergebnisse wurden
gestern veröffentlicht. Der
Präsident der Deutschen
Krankenhausgesellschaft, Alfred
Dänzer, mahnte: „Ohne
verbesserte Rahmenbedingungen
können die Krankenhäuser
die zusätzlichen Belastungen
nicht schultern.“ Die
älter werdende Gesellschaft,
der medizinische Fortschritt
und die steigenden Qualitätserwartungen
stellten die Kliniken
vor schwere Aufgaben.
Union und SPD wollen die
Kosten der Kliniken durch eine
Fortentwicklung der Krankenhauspreise
besser berücksichtigen.
Sie wollen die Häuser
aber auch zu Effizienz anhalten,
wie aus ihrem
vorläufigen Ergebnispapier
aus den Koalitionsverhandlungen
zum Thema Gesundheit
hervorgeht.
Innerhalb der vergangenen
zehn Jahre sank die Zahl der
Krankenhäuser um rund 200
auf gut 2000. Die Lage vieler
Häuser in Ostdeutschland ist
laut früheren Erhebungen tendenziell
etwas besser, weil
hier nach der Wende viel saniert
worden war. Bezüglich
der Größe fällt laut Krankenhaus
Barometer auf, dass die
kleinen Häuser bis 300 Betten
und die großen Häuser mit
mehr als 600 Betten weit öfter
einen Fehlbetrag aufweisen
als die mittleren Häuser. Das
Geschäftsergebnis war laut
der Studie in 57 Prozent der
Kliniken rückläufig.
Die Krankenkassen mahnten
Reformen an. „Diese von
den Kliniken selbst erhobenen
Zahlen zeigen, dass die Überkapazitäten
abgebaut und die
SAUDI-ARABIEN IST GRÖSSTER KÄUFER
Regierung verteidigt
Waffenexporte
Eine Patientin und ihr Arzt in einem Zimmer der Intensivstation der Berliner Charité.
D 290 Krankenhäuser befragt
Das Krankenhaus Barometer
beruht auf einer schriftlichen
Befragung einer Klinik-Stichprobe
von 290 Häusern, die von
Berlin (dpa). Die Bundesregierung
hat die umfangreichen
Rüstungsexporte nach Saudi-
Arabien verteidigt. Der Golfstaat
sei „ein wichtiger Akteur,
wenn es um die Stabilität in
dieser Region geht“, sagte Regierungssprecher
Steffen Seibert
gestern. Als Beispiele
nannte er das Engagement
Saudi-Arabiens für eine Stabilisierung
des Jemen und die
Vermittlungsbemühungen im
Konflikt zwischen Israel und
den Palästinensern. Saudi-
Arabien sei außerdem ein
Partner im Kampf gegen den
internationalen Terrorismus.
Das Kabinett hatte zuvor
den Rüstungsexportbericht
für 2012 gebilligt. Danach hat
die Regierung im vergangenen
Jahr Waffenlieferungen im
Wert von 4,7 Milliarden Euro
genehmigt und damit 13 Prozent
weniger als im Vorjahr.
Auch die tatsächlichen Ausfuhren
nahmen von 1,285 Milliarden
auf 946 Millionen Euro
ab. 59 Prozent der Exporte
gingen an Länder, die nicht
der EU oder Nato angehören
oder gleichgestellt sind. Wichtigster
Abnehmer deutscher
Rüstungsgüter war Saudi-Arabien
mit Exportgenehmigungen
im Wert von 1,237 Milliarden
Euro. Die Exporte in den
größten und reichsten Golfstaat
sind so umstritten, weil
der Regierung in Riad massive
Menschenrechtsverletzungen
vorgeworfen werden.
Saudi-Arabien hat Leopard-
Panzer bestellt. Foto: dpa
April bis Juni 2013 durchgeführt
wurde. Die Studie wird im Auftrag
der Träger des Krankenhausinstituts
erstellt. (dpa)
Foto: dpa
Strukturen endlich modernisiert
werden müssen“, sagte
ihr Verbandssprecher Florian
Lanz. Die Ausgaben der Kassen
für Klinikbehandlungen
stiegen im ersten Halbjahr
2013 gegenüber dem Vorjahreszeitraum
von 31,4 auf
32,5 Milliarden Euro an. Der
Vorstand der Deutschen Stiftung
Patientenschutz, Eugen
Brysch, sagte, mehr Geld löse
keine Probleme. Die Lage verschlechtere
sich trotz steigender
OP-Zahlen. Schon ältere
Studien zeigten den Trend.
Laut aktuellem „Krankenhaus
Rating Report“ unter anderem
vom Forschungsinstitut RWI
waren zuletzt trotzdem 13 Prozent
der Kliniken in erhöhter
und 14 Prozent in leichter Insolvenzgefahr.
Laut einer Mitgliederbefragung
des Verbands
der Krankenhausdirektoren
ist nur jedes zehnte
Haus so rentabel und zukunftssicher.
ABWANDERUNG GESTOPPT – VERGREISUNG DROHT
Der Osten Deutschlands
holt auf – aber langsam
Bundesinnenminister Hans-
Peter Friedrich (CSU). Foto: dpa
Berlin (dpa). Die Abwanderung
aus Ostdeutschland hat ein
Ende. Die neuen Bundesländer
werden trotzdem auch in
Zukunft besonders mit der demografischen
Entwicklung zu
kämpfen haben. Das geht aus
dem jährlichen Bericht zum
Stand der Deutschen Einheit
vor, den das Bundeskabinett
gestern beschloss.
Erstmals seit der Wiedervereinigung
zogen 2012 ungefähr
so viele Menschen von
West- nach Ostdeutschland
wie umgekehrt, heißt es darin.
Der Osten werde in den kommenden
Jahren trotzdem von
Alterung und Schrumpfung
betroffen sein. Wirtschaftlich
sind die neuen Länder nach
wie vor im Rückstand. Bundesinnenminister
Hans-Peter
Friedrich (CSU) betonte: „Es
gibt noch Nachholbedarf.“
Die Wirtschaftsentwicklung
kommt laut Bericht voran.
Der materielle Wohlstand
hat sich im Osten in den vergangenen
Jahren demnach
deutlich verbessert. Die Angleichung
an das westdeutsche
Wirtschaftsniveau habe
sich zuletzt aber verlangsamt.
Nach wie vor gibt es spürbare
Unterschiede in der Wirtschaftskraft,
bei Löhnen und
Gehältern, Renten oder auf
dem Arbeitsmarkt. Das Bruttoinlandsprodukt
im Osten ist
zuletzt zwar gestiegen, liegt
aber noch immer deutlich unter
dem Westniveau.

UETERSENER NACHRICHTEN
Politik 13
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Die Welt hofft auf eine Einigung
IRANISCHES ATOMPROGRAMM Neue Gespräche zwischen Islamischer Republik und den UN-Vetomächten
URTEIL RECHTSKRÄFTIG
Haft für
Ex-Terroristin?
Karlsruhe/Stuttgart (dpa). Das Urteil
gegen die ehemalige RAF-
Terroristin Verena Becker wegen
des Mordes an Generalbundesanwalt
Siegfried Buback
ist rechtskräftig. Der
Bundesgerichtshof in Karlsruhe
habe die Revisionen der
Angeklagten und der Nebenkläger
als unbegründet verworfen,
teilte das Oberlandesgericht
(OLG) Stuttgart gestern
mit. Die Bundesanwaltschaft
wird prüfen, ob die
ehemalige RAF-Terroristin,
die auf freiem Fuß ist, in Haft
muss. Das OLG hatte Becker
zu vier Jahren Haft verurteilt.
SELBSTMORDATTENTAT
Zwölf Tote
auf dem Sinai
Kairo (dpa). Ein Selbstmordattentäter
hat auf der ägyptischen
Sinai-Halbinsel gestern
zwölf Soldaten mit in den Tod
gerissen. Aus Sicherheitskreisen
hieß es, 33 weitere Soldaten
hätten durch die Explosion
zum Teil erhebliche Verletzungen
erlitten. Nach Informationen
aus Sicherheitskreisen
rammte ein Selbstmordattentäter
mit seinem Auto, in
dem der Sprengstoff war, einen
Bus der Polizei, in dem
insgesamt 45 Soldaten saßen.
Die EU-Außenbeauftragte
Catherine Ashton. Foto: dpa
Genf/Teheran (dpa). Zum Auftakt
weiterer Gespräche über das
umstrittene iranische Atomprogramm
hat Teheran die
Forderung nach einer schrittweisen
Aufhebung von Wirtschaftssanktionen
erneuert.
Irans Präsident Hassan Ruhani
sagte gestern nach einer Kabinettssitzung,
er hoffe auf
weitere Fortschritte in den
Verhandlungen. Eine Einigung
könne zu einem neuen Kapitel
der Zusammenarbeit mit dem
Westen führen.
Unterhändler der fünf UN-
Vetomächte USA, Russland,
China, Großbritannien und
Frankreich sowie Deutschlands
(5+1) und Vertreter der
Islamischen Republik versammelten
sich in Genf, um ihre
Gespräche über eine Übergangslösung
fortzusetzen. Der
Westen fürchtet, dass der Iran
unter dem Deckmantel seines
Atomprogramms Nuklearwaffen
anstrebt, was Teheran kategorisch
bestreitet. Auf dem
Tisch liegt nun der Vorschlag
für eine Zwischenlösung: Teheran
soll zunächst Teile seines
Programms auf Eis legen,
insbesondere die Anreicherung
von Uran auf 20 Prozent
Kathmandu (ap). Nach der Wahl zur verfassunggebenden
Versammlung in Nepal hat
die Auszählung der Stimmen begonnen
(Foto: afp). In mindestens 20 Bezirken seien
Wahlurnen bereits in Zählstationen
eingegangen, sagte ein Vertreter der
Wahlkommission gestern. Aus einigen
und den Bau eines Plutonium-
Reaktors. Dafür werden Teheran
Erleichterungen bei Wirtschaftssanktionen
in Aussicht
gestellt. Der Iran fordert, dass
ein Recht auf ein ziviles Atomprogramm
international anerkannt
wird.
Der oberste Führer des
Iran, Ajatollah Ali Chamenei,
sagte dem Verhandlungsteam
seines Landes Unterstützung
gegen mögliche Kritik aus
dem eigenen Land zu. Gleichzeitig
warnte er vor Zugeständnissen
über „rote Linien“
hinaus. Dazu zählte er besonders
das Recht des Landes auf
ein friedliches Atomprogramm.
Die EU-Außenbeauftragte
Catherine Ashton leitet
in Genf die 5+1-Gruppe, die
sich gestern zunächst zu internen
Beratungen traf. Ashton
traf am Nachmittag dann den
iranischen Außenminister
Mohammed Dschawad Sarif,
der die iranische Delegation
anführt.
US-Präsident Barack Obama
sprach sich gegen weitere
US-Sanktionen während der
laufenden Atomgespräche
aus. Sollten die Verhandlungen
allerdings scheitern, würden
neue Strafmaßnahmen
gegen Teheran als „robuste
Antwort“ verhängt werden,
erklärte das Weiße Haus nach
einem Treffen Obamas mit Senatoren.
Der amtierende Bundesaußenminister
Guido
Westerwelle (FDP) sagte, es
gehe um „einen Einstieg in eine
erste Phase konkreter vertrauensbildender
Schritte“.
NEPAL ZWÖLF MILLIONEN WÄHLER IM HIMALAYA-STAAT HABEN ABGESTIMMT
Viele Hände zählen schneller
Sondervollmacht für Maduro
VENEZUELAS PRÄSIDENT will Korruption bekämpfen
Caracas (epd). Venezuelas Präsident
Nicolás Maduro kann
sein Land ein Jahr lang mittels
Dekreten regieren. Das Parlament
bewilligte dem linksgerichteten
Präsidenten vorgestern
(Ortszeit) in zweiter Lesung
diese Sondervollmacht,
wie die Zeitung „El Nacional“
berichtete.
Die sozialistische Regierungspartei
Maduros verfügt
im Parlament über eine breite
Mehrheit. Maduro hatte die
Sondervollmachten beantragt,
um gegen die schwere Wirtschaftskrise
in Venezuela vorzugehen.
Die Regierung wirft
der rechten Opposition und
Unternehmern vor, einen
„Wirtschaftskrieg“ zu führen.
Ziel der Destabilisierungskampagne
sei es, vor den Regionalwahlen
am 8. Dezember
mit der Verknappung von
Wirtschaftsgütern Unzufriedenheit
zu schüren.
Der Staatschef kündigte an,
die neue Machtfülle für den
Kampf gegen Korruption, Spekulation
und künstliche Preissteigerungen
zu nutzen. Er
werde eine „Politik strikter
Preiskontrollen“ einführen
und Unternehmensgewinne
Präsident Nicolás Maduro (M.)
mit Anhängern. Foto: ap/dpa
verschneiten Gebirgsregionen sollten die
Urnen mit den Stimmzetteln eigens per
Helikopter eingeflogen werden, sagte er.
In Nepal gibt es 75 Bezirke, von denen die
meisten in den Bergen liegen. An der
Wahl am Dienstag hatten sich den Angaben
zufolge mehr als 70 Prozent der zwölf
„Die letzte Runde der Atomverhandlungen
mit Iran hat
gezeigt, dass eine diplomatische
Lösung des Konflikts
möglich ist“, sagte Westerwelle
einer Mitteilung des Auswärtigen
Amtes zufolge.
Bereits vor gut einer Woche
schien eine Einigung in
Genf zeitweise zum Greifen
nahe. Die Verhandlungen
wurden dann ohne Durchbruch
vertagt. Chamenei sagte
in seiner Rede in Teheran:
„Ich unterstütze das Team in
den Atomverhandlungen und
werde ihm auch helfen.“ In
den Verhandlungen solle eine
rationale Flexibilität verfolgt
werden. Nach der iranischen
Verfassung hat Chamenei in
allen strategischen Belangen
das letzte Wort.
Millionen Stimmberechtigten beteiligt.
Das endgültige Resultat dürfte in etwa einer
Woche bekannt sein. Die verfassungsgebende
Versammlung soll für den politisch
instabilen Himalaya-Staat ein neues
Grundgesetz ausarbeiten. Bei der Wahl
war es vereinzelt zu Gewalt gekommen.
VERNEHMUNG IM NSU-PROZESS
Böhnhardt-Mutter dankt
Beate Zschäpe für Anruf
beschränken. Bereits Anfang
November startete Maduro eine
Kampagne zur Eindämmung
der Inflation. Zahlreiche
Geschäfte und Handelsketten
wurden von Kontrolleuren
gezwungen, die Preise
von Haushaltsgeräten und anderen
Konsumgütern drastisch
zu senken. Teilweise kam
es zu langen Warteschlangen
vor den betroffenen Läden.
Seit Monaten leidet Venezuela
unter einer hohen Inflationsrate.
Es gibt Versorgungsengpässe,
insbesondere
bei Hygieneartikeln, Haushaltswaren
und einigen Lebensmitteln.
Die Opposition
macht dafür Misswirtschaft
seitens der Regierung und eine
falsche Devisenpolitik verantwortlich.
München (dpa). Die Mutter des
mutmaßlichen Neonazi-Terroristen
Uwe Böhnhardt hat
Beate Zschäpe im Gerichtssaal
für einen Anruf nach dem
Tod ihres Sohnes gedankt. Am
zweiten Tag ihrer Zeugenaussage
in NSU-Prozess erzählte
Brigitte Böhnhardt, wie
Zschäpe sie anrief, nachdem
sich ihre Komplizen Uwe
Mundlos und Uwe Böhnhardt
erschossen hatten. Zschäpes
Stimme habe „ganz dünn und
zittrig“ geklungen. „Es ist ihr
sicherlich ganz schwer gefallen,
die Eltern zu informieren“,
sagte Böhnhardt. Später
wandte sie sich an die Hauptangeklagte:
„Danke, dass du’s
trotzdem gemacht hast.“
Zschäpe schaute die Mutter
ihres ehemaligen Freundes
aufmerksam an, zeigte aber
keine eindeutige Reaktion. Sie
ist als Mittäterin an allen zehn
Morden des „Nationalsozialistischen
Untergrunds“ angeklagt.
Die Wahrnehmung der
Mutter war eine andere: „Sie
war immer freundlich, so dass
sie für mich nach wie vor dieses
Mädchen bleibt: Uwes erste
feste Freundin.“ Mundlos
und Böhnhardt hatten sich am
4. November 2011 selbst getötet,
um der Festnahme zu entgehen.
Zschäpe ist die einzige
Überlebende des Trios, dem
zehn Morde und zwei Sprengstoffanschläge
zur Last gelegt
werden.
D Meldungen
DEUTSCHLAND
Geheimdienst
befragt Flüchtlinge
Berlin (dpa). Das Bundesinnenministerium
hat die
Befragung von Asylbewerbern
durch Geheimdienstler
in Deutschland verteidigt.
Solche Befragungen
fänden ausschließlich
auf freiwilliger Basis statt,
sagte der Sprecher des
Bundesinnenministeriums,
Jens Teschke, gestern.
POLEN
Premier Tusk bildet
sein Kabinett um
Warschau (dpa). Der polnische
Ministerpräsident
Donald Tusk hat gestern
eine Kabinettsumbildung
mit sieben neuen Ministern
bekannt gegeben.
Neue Minister gibt es für
die Ressorts Finanzen,
Umwelt, Wissenschaft,
Erziehung, Sport, Transport
und Regionalentwicklung,
Verwaltung und
Digitalisierung.
AFGHANISTAN
Linienflug nach
Masar-i-Scharif
Istanbul (dpa). Knapp ein
halbes Jahr nach der offiziellen
Eröffnung ist der
Flughafen am nordafghanischen
Bundeswehr-
Standort Masar-i-Scharif
erstmals durch Linienflüge
mit Europa verbunden. Die
Gesellschaft Turkish Airlines
plant drei Flüge pro
Woche.
GREENPEACE
Kapitän kommt
aus Haft frei
St. Petersburg (ap). Die russischen
Behörden haben
gestern fünf weiteren
Greenpeace-Aktivisten
eine Freilassung auf Kaution
gewährt – darunter der
amerikanische Kapitän der
„Arctic Sunrise“ sowie
zwei Niederländer und
zwei Briten. Gerichte in
St. Petersburg setzten die
Sicherheitsleistung auf je
zwei Millionen Rubel
(etwa 45 000 Euro) fest.
SYRIENS C-WAFFEN
Vernichtung auf
dem Meer möglich
Amsterdam/Berlin (rtr). Das
syrische Chemiewaffen-
Arsenal könnte auf hoher
See vernichtet werden.
Über diese Möglichkeit
werde diskutiert, weil
Albanien eine Anfrage zur
Beseitigung der Waffen auf
seinem Territorium abgelehnt
habe, hieß es gestern
in Kreisen der Organisation
für das Verbot von
C-Waffen (OPCW).
BRÜSSEL/STRASSBURG
Streit um Sitz des
EU-Parlaments
Straßburg (dpa). Das EU-
Parlament probt in der
Sitzfrage die Rebellion
gegen die Bevormundung
der EU-Regierungen. Im
Streit um den Sitz – weg
von Straßburg und hin
nach Brüssel – hat das
EU-Parlament gestern mit
483 Ja- gegen 141 Nein-
Stimmen für eine eigene
Entscheidung bei der Wahl
des Arbeitsortes gestimmt.
Sie verlangen eine Änderung
der EU-Verträge.

14
Wirtschaft
UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
D Meldungen
JOHNSON&JOHNSON
2,5 Milliarden
Schadenersatz
New York (rtr). Johnson &
Johnson will 2,5Milliarden
Dollar zahlen, um den
Rechtsstreit mit Tausenden
Klägern wegen Problemen
mit Hüftgelenksimplantaten
beizulegen.
CONTI-ÜBERNAHME
Schaeffler
verringert Zinslast
Herzogenaurach (rtr). Der
Automobilzulieferer
Schaeffler hat seine Zinslast
aus der Übernahme
von Conti-Anteilen reduziert.
Zinsderivate im
Volumen von 3,5 Milliarden
Euro wurden abgelöst.
ZAHL DES TAGES
0,7 Prozent
… sanken die deutschen
Erzeugerpreise im Oktober
gegenüber dem Vorjahr. Das
ist der stärkste Rückgang
seit dreieinhalb Jahren. (rtr)
MICROSOFT
Suche nach Chef
kommt voran
Bellevue (rtr). Microsoft
kommt nach Ansicht des
Firmengründers Bill Gates
bei der Suche nach einem
neuen Chef voran. Offen
ist aber, wann der scheidende
Firmenchef Steve
Ballmer abtritt.
IN ZEHN JAHREN
Rossmann
verdreifacht Filialen
Burgwedel (dpa). Die Drogeriemarktkette
Rossmann
hat die Zahl ihrer Filialen
in zehn Jahren verdreifacht.
In Hannover startete
jetzt die 3000. Filiale.
O 2 /E-PLUS-FUSION
Kartellamt will
selbst prüfen
Düsseldorf (rtr). Bonn statt
Brüssel: Das Bundeskartellamt
will die Fusion der
Mobilfunker O 2 und E-Plus
selbst prüfen. Dazu müsste
die EU-Kommission den
Fall aber abgeben. Das
Kartellamt sieht die Übernahmepläne
kritisch.
Billigware Kaffee –
Preis im freien Fall
TROTZ REKORDERNTE Bauern fürchten um ihre Existenz
Die Kaffeebauern in den Anbaugebieten können derzeit noch nicht
einmal mehr die Produktionskosten decken.
Foto: Hernandez
Mexiko-Stadt/Rio de Janeiro (dpa).
Nelson Ramírez ist sauer. Der
Kaffeebauer aus der Ortschaft
Santa Bárbara in Costa Ricas
Provinz Heredia schuftet jeden
Tag auf seinen Plantagen, aber
die harte Arbeit lohnt sich
kaum noch. „Man muss kein
Genie sein, um auszurechnen,
dass ich noch nicht mal mehr
die Produktionskosten decken
kann“, sagt Ramírez.
Nach Angaben der International
Coffee Organization
(ICO) ist der Preis für Rohkaffee
auf dem niedrigsten Stand
seit vier Jahren. Der kombinierte
ICO-Korbpreis aus den
Durchschnittswerten verschiedener
Kaffeesorten lag Mitte
November bei 98 US-Cent pro
Pfund. Vor gut zwei Jahren lag
er noch deutlich über 200 Cent.
Nach Einschätzung von Experten
drücken vor allem
Überkapazitäten die Preise in
den Keller. Alle exportierenden
Länder produzierten in der
Erntesaison 2012/2013 mehr als
145 Millionen Sack Kaffee (je
rund 60 Kilogramm), wie die
ICO in ihrem jüngsten Marktbericht
mitteilte. Das war ein
Anstieg von fast zehn Prozent
gegenüber der Ernte zuvor.
Während die Bauern immer
weniger am Kaffee verdienen,
steigen die Kosten. In Mittelamerika
legen die Bauern beim
Kaffeeanbau bereits drauf.
„Um einen Zentner Kaffee zu
produzieren, muss ein Bauer
durchschnittlich 150 Dollar investieren.
Auf dem Weltmarkt
kann er ihn derzeit aber nur für
113 Dollar verkaufen“, sagt der
Präsident des guatemaltekischen
Kaffee-Verbandes (Anacafé),
Nils Leporowski.
Auch in Brasilien macht das
Wort von der „Crise do Café“
die Runde. Das Land ist mit einem
Weltmarktanteil von rund
25 Prozent größter Kaffeehersteller.
„Die niedrigen Preise
führen zur Entkapitalisierung
der Kaffeeanbauer“, warnt der
Präsident des Anbauerverbandes
„Conselho Nacional do Café“
(CNC), Silas Brasileiro.
Die „Cafeicultores“ pochen
auf staatliche Interventionen,
denn viele kommen wegen ausbleibender
Einnahmen mit ihren
Krediten in die Bredouille.
In Kolumbien gingen die Kaffeebauern
auf die Straße und
forderten mehr staatliche Unterstützung,
um die fallenden
Preise, die Verluste durch die
Peso-Aufwertung und die Verteuerung
von Düngemitteln zu
kompensieren.
Um über die Runden zu
kommen, schlagen in Brasilien
viele Händler ihre Lagerbestände
los. Mehr Geld spült das
allerdings nicht in die Kassen.
„Die Einnahmen sanken (im
Oktober) um 24,8 Prozent verglichen
mit dem Vorjahresmonat“,
sagt Brasileiro. Gleichzeitig
steigert der Weltmarktführer
die Produktion: 2012 ernteten
die Bauern auf über zwei
Millionen Hektar Fläche
50,8 Millionen Sack Kaffee und
damit laut CNC 16,9 Prozent
mehr als 2011 (43,5 Mio Sack).
Eine Konsolidierung der
Preise ist nicht absehbar. „Niemand
weiß, wie lange der
Preisverfall andauert“, sagte
kürzlich der Vorsitzende der
kolumbianischen Vereinigung
der Kaffee-Exporteure (Asoexport),
Carlos Ignacio Rojas.
VOR DEM WINTER
Heizöl günstig
wie lange
nicht mehr
Hamburg (dpa). Wer sein Haus
mit Öl heizt, kann sich nach
Jahren mit immer neuen
Preisrekorden endlich einmal
über gute Nachrichten freuen.
Die Preise sind so günstig wie
lange nicht mehr und haben
sich bei 82 Euro bis 83 Euro für
100 Liter Heizöl (beim Kauf
von 3000 Litern/inklusive
Mehrwertsteuer) stabilisiert,
melden die Heizöl-Preisportale
im Internet. Das sind elf Euro
weniger als vor einem Jahr
und immerhin acht Euro weniger
als vor zwei Jahren. Eine
durchschnittliche Tankfüllung
kostet damit unter 2500
Euro – rund 330 Euro weniger
als im November des vergangenen
Jahres. Die Verbraucher
können diese Entlastung dringend
gebrauchen. 2012 war
mit einem Durchschnittspreis
von mehr als 90 Euro das teuerste
Heizöl-Jahr aller Zeiten.
BAHN
Brüssel
verklagt
Deutschland
Brüssel (dpa). Nach langem Streit
bringt die EU-Kommission
Deutschland wegen der Konzernstruktur
der Deutschen
Bahn vor den EU-Gerichtshof.
Die Bundesregierung stelle
nicht sicher, dass Steuergelder
zum Erhalt des Schienennetzes
nicht auch in den Personen-
und Güterverkehr flössen,
teilte die Brüsseler Behörde
gestern mit. Dies könne dazu
führen, dass sich die Bahn
mit Hilfe von Staatsgeld einen
unlauteren Vorteil gegenüber
Konkurrenten verschaffe. Die
EU-Kommission bemängelt
auch die Buchführung der
Bahn als unklar: Es werde
nicht deutlich, dass es zu keiner
Übertragung von Mitteln
zwischen Schienennetz und
Verkehr komme. Dabei geht es
auch um Gebühren, die Konkurrenten
der Bahn für die
Nutzung des Netzes zahlen.
Max-Bahr-Pleite:
Senator will helfen
FRANK HORCH schaltet sich ein
Hamburg (bob). Die Bemühungen
um den Erhalt der Hamburger
Baumarktkette Max
Bahr haben nun auch die Politik
erreicht. Gestern empfing
Hamburgs Wirtschaftssenator
Frank Horch Betriebsräte sowie
Vertreter der Gewerkschaft
Ver.di zu einem Krisengespräch,
um letzte Rettungsmöglichkeiten
zu erörtern.
Dabei sagte Horch zu, sowohl
mit dem Insolvenzverwalter
als auch mit möglichen
Investoren zu sprechen, um
möglichst viele Arbeitsplätze
bei Max Bahr zu erhalten. Ein
finanzielles Engagement der
Stadt steht aber nicht im
Raum. „Die Wirtschaftsbehörde
ist für alle von der Insolvenz
betroffenen Gruppen gesprächsbereit,
um die Möglichkeiten
der Hilfestellung
und entsprechende Maßnahmen
zu erörtern“, erklärte der
Senator. Da der Unternehmenssitz
und damit das Insolvenzverfahren
im Saarland liege,
sei Hamburg auch mit dem
dortigen Ministerium in Kontakt.
Die saarländische Stadt
Kirkel ist Sitz der ebenfalls insolventen
Max-Bahr-Muttergesellschaft
Praktiker.
Aus dem Saarland stammt
auch jenes Unternehmen, das
in letzter Sekunde noch zum
Rettungsanker für die 134 Jahre
alte Baumarktkette werden
könnte: die Handelskette Globus.
Globus hatte sich vor Wochen
eigentlich aus dem Bieterprozess
um Max Bahr zurückgezogen,
sich vor wenigen
Tagen aber wieder zurückgemeldet.
Wirtschaftssenator
Frank Horch. Foto: Laible
Börse Stand 20. November 2013 17:30 Uhr
DAX / MDAX / SDAX
(in Euro) 20.11. Vortag
Aareal Bank 26,69 26,74
Adidas 88,30 88,03
Allianz 128,50 128,85
Aurubis 43,25 43,00
Axel Springer 43,40 43,78
BASF 77,20 77,53
Bayer 94,94 94,24
Beiersdorf 74,21 73,85
Bilfinger 82,76 82,01
BMW 83,28 83,02
Celesio 23,27 23,30
Commerzbank 9,96 10,01
Continental 147,60 148,35
Daimler 59,64 59,57
Deutsche Bank 33,77 33,86
Deutsche Börse 55,00 55,03
Deutsche Post 24,80 25,09
Deutsche Telekom 11,18 11,21
EADS 52,19 52,42
E.ON 13,90 13,85
Evonik 27,20 27,44
Fielmann 82,95 82,92
Fraport 53,62 54,23
Fresenius 99,36 99,80
Fres.Med.Care 48,30 48,34
GEA Group 34,23 33,21
Generali Deutschl. 112,68 112,15
Gerry Weber 30,82 31,24
Hannover Rück 61,11 60,93
Heidelbg.Cement 56,90 56,21
Heidelbg.Druck 2,77 2,66
Henkel Vz. 82,25 81,82
HHLA 18,34 17,97
Hochtief 66,34 67,20
Infineon 7,24 7,20
Jungheinrich Vz. 46,15 46,22
Klöckner & Co 10,53 10,39
Krones 63,84 62,89
K+S 19,75 19,95
Lanxess 48,90 48,98
LEG Immobilien 42,70 42,79
Leoni 50,65 50,67
Linde 147,05 146,45
Lufthansa 15,44 15,39
MAN 89,53 89,72
Merck 125,00 124,25
Metro 36,63 35,77
MLP 4,60 4,58
MTU Aero Engines 71,79 72,16
Münchener Rück 155,60 155,90
Osram 43,00 43,19
Porsche Vz. 72,99 73,09
Postbank 37,25 37,20
Pro7SAT.1 32,95 33,16
Puma 230,45 226,60
Rational 232,00 236,35
RWE 27,58 27,48
Salzgitter 32,33 32,27
SAP 60,81 60,64
Siemens 96,85 96,20
Sky Deutschland 7,41 7,57
Stada 36,38 36,76
ThyssenKrupp 19,09 19,40
TUI 10,23 10,20
VW 187,43 187,21
VW Vz. 195,25 195,10
Wacker Chemie 74,26 73,30
Wincor Nixdorf 48,37 48,80
TECDAX
(in Euro) 20.11. Vortag
Aixtron 9,81 9,82
BB Biotech 110,00 109,85
Dialog Semicon. 13,15 13,06
freenet 20,35 20,43
Kontron 5,69 5,67
Nordex 10,61 10,60
Pfeiffer Vacuum 91,51 91,75
DAX schließt leicht im Plus
DerDAXhatgesterngestütztvonpositiv
aufgenommenen US-Konjunkturdaten
wieder über 9200 Punkten
geschlossen. Zwischenzeitliche Verluste
machte der deutsche Leitindex
wett – zum Handelsschluss stand er
0,10 Prozent höher bei 9202,07 Punkten.
Im DAX standen die Aktien von
1 Euro = 1,3442 Dollar, KG-Barren Gold = 30188,75 Euro (-196,63 Euro)
DAX 9202,07 (+8,78) e
MDAX 16191,57 (-15,35) e
HASPAX 2409,66 (-3,73) e
Qiagen 17,48 17,38
Sartorius Vz. 82,00 81,54
SMA Solar Tech. 28,40 27,33
Software 28,29 28,52
Telefónica Dtld. 6,18 6,19
United Internet 28,68 28,61
Wirecard 26,61 28,06
Xing 76,83 76,82
EUROSTOXX
(in Euro) 20.11. Vortag
Air Liquide 102,27 101,65
Anheuser-Busch Inbev 76,82 77,28
AXA 18,39 18,47
Bco Bilb.V.Arg. 8,32 8,40
Bco Santander 6,37 6,37
BNP Paribas 53,85 53,86
ENI 18,09 18,02
GDF Suez 17,32 17,39
Orange 9,50 9,65
Sanofi 79,36 79,08
Soc.Generale 40,55 40,45
Telefonica 12,05 12,25
Total 44,39 44,26
UniCredit 5,16 5,17
Unilever 29,28 29,02
Anleihen
(in Prozent) 20.11. Vortag
0,25 BSA 11 IV 100,02 100,02
0,25 BSA 12 100,06 100,06
0,25 BSA 13 III 100,27 100,28
ThyssenKruppimFokus,die1,65Prozent
verloren. Händler zeigten sich
enttäuschtdarüber,dassderKonzern
wohlnureinsseinerbeidenProblemwerke
in Übersee losschlagen kann.
Größter DAX-Gewinner waren die
Aktien von HeidelbergCement mit
einem Plus von 1,3 Prozent.
E-STOXX50 3047,32 (-1,85) e
TECDAX 1139,15 (-7,21) r
SDAX 6758,02 (+19,97) w
5,50 Bund 00 IV 141,70 142,55
4,25 Bund 04 102,58 102,58
4,00 Bund 05 123,00 123,81
4,00 Bund 06 109,95 110,00
4,25 Bund 07 129,15 130,02
4,25 Bund 08 116,80 116,97
3,50 Bund 09 114,86 115,11
3,00 Bund 10 112,63 112,87
3,25 Bund 11 114,40 114,75
2,50 Bund 12 96,39 96,86
6,25 Bund 94 141,75 142,22
6,50 Bund 97 150,68 151,46
5,625 Bund 98 140,45 141,25
2,25 Obl.S.154 100,84 100,83
2,50 Obl.S.155 102,16 102,15
2,50 Obl.S.156 103,06 103,07
DAX Verlauf der letzten 5 Tage
9240
9215
9190
9165
9140
9149,66
Do
9168,69
Investmentfonds
(in Euro) 20.11. Vortag
Adifonds 90,91 91,00
Adirenta 14,42 14,45
Adiverba 107,32 107,69
AriDeka 58,46 58,66
DEGI Europa 23,16 23,98
DEGI International 30,03 30,03
DekaFonds 86,80 86,89
Deka Immob.Europa 46,65 46,64
DekaSpezial 242,47 243,36
DWS Dt.Aktien 0 295,49 295,81
DWS Inrenta 36,05 36,05
DWS Investa 135,14 135,45
HansaEuropa 42,22 42,44
HansaGeldmarkt 50,32 50,30
HansaInternational 18,82 18,83
HansaRenta 23,92 23,94
HANSAsecur 36,45 36,58
HansaZins 25,04 25,04
Haus-Invest 40,70 40,70
Pioneer Inv. Substanzw.54,35 54,53
RenditDeka 22,10 22,13
UniImmo Deutschld 91,12 91,12
Fr
9225,43
Mo
9193,29
Di
9202,07
Quelle: Finanzen Verlag
Mi
Reisedevisen 20.11. Ank. Verk.
Dänemark, 100 dkr 12,714 14,054
Großbritannien, 1 £ 1,1480 1,2523
Japan 100 Yen 0,6961 0,7713
Kanada, 1 C$ 0,6655 0,7448
Norwegen, 100 nkr 11,309 12,751
Polen, 1 Zloty 0,1992 0,2677
Schweden, 100 skr 10,344 11,741
Schweiz, 100 sfr 78,481 83,843
Tschechien, 100 czk 3,3376 4,2441
USA, 1 US$ 0,7050 0,7768
Türkei 0,3479 0,3884
Münzkurse 20.11. Ank. Verk.
20 Goldmark 212,96 267,22
20 FF Marianne 164,46 199,71
20 sfr Vreneli 164,96 196,58
Am. Eagle 1 Oz. 915,50 989,30
Britannia 1 Oz. 915,50 989,30
Krügerrand 1 Oz. 915,50 984,60
Maple Leaf 1 Oz. 915,50 977,10
1 Pfund Sovereign 207,25 239,25
100 Kronen Österr. 872,25 946,50
Philharmonie 1 Oz. 915,50 980,80
Austr. Nugget 1 Oz. 915,50 977,10

UETERSENER NACHRICHTEN
Hamburg / Schleswig-Holstein 15
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
MINISTERPRÄSIDENT
Albig eröffnet
in China neue
Business-Büros
Hangzhou (lno). Im Rahmen seines
Chinabesuchs hat Ministerpräsident
Torsten Albig
(SPD) symbolisch die neuen
Büroräume des Schleswig-
Holstein Business Centers
(SHBC) in Hangzhou eröffnet.
„Das ist ein erfolgreicher Teil
Schleswig-Holstein hier in
Hangzhou“, sagte Albig gestern.
„Dies ist das zahlenmäßig
größte und erfolgreichste
Firmen-Unterstützungsbüro
aller Bundesländer.“ Das Büro
hat aktuell 13 Mitarbeiter. Laut
der Wirtschaftsförderung und
Technologietransfer Schleswig-Holstein
(WTSH) nutzten
in den vergangenen Jahren
weit über 1000 mittelständische
Unternehmen aus dem
Norden das Beratungsangebot
des SHBC.
ARGLISTIGE TÄUSCHUNG
Vermarktung
von Esel Joschi
gescheitert
Kiel (lno). Viel Geld sollte die
Kinderbuchfigur Esel Joschi
dem Mann einbringen, der sich
von der Autorin und ihrem
Mann als Vertriebsmanager
einstellen ließ: 13 Monatsgehälter
von 20 000 Euro plus Gewinnbeteiligung.
Im Falle der
vorzeitigen Aufhebung des 2011
geschlossenen Arbeitsvertrages
– gleich aus welchen Gründen
– stand ihm eine Abfindung
von 250000 Euro zu. Im
Streit um die Gültigkeit des
Vertrages gab das Landesarbeitsgericht
Schleswig-Holstein
jetzt dem Ehepaar Recht –
wegen arglistiger Täuschung.
Das Ehepaar hatte einen hohen
Lottogewinn gemacht. Der Kläger
habe unter anderem vorgetäuscht,
den Chefeinkäufer der
Ketten Media Markt und Saturn
persönlich zu kennen.
Die Hilfewelle rollt an
FEUERDRAMA VON HAMM ruft Spender und Unterstützer der Opfer auf den Plan
Von André Zand-Vakili,
Daniel Herder und Julia Thomsen
Hamburg. In dem riesigen Lagerhallenkomplex
am Hammer
Deich hatte sich zu günstigen
Mietpreisen eine Vielzahl
junger, hipper Unternehmen
angesiedelt. Insgesamt
saßen dort mehr als 40 Firmen,
die älteren waren im Imund
Export tätig.
Nun liegt vor allem bei den
jungen Firmengründern der
Traum von einer erfolgreichen
Zukunft buchstäblich in
Trümmern, nachdem am
Montag ein Großbrand die Lagerhalle
in eine Ruine verwandelt
hat: Geschäftsleute, von
denen längst nicht alle gegen
Brandschäden versichert sind,
bangen um ihre Existenz, während
Musiker den Verlust ihrer
Instrumente beklagen.
Leidtragende des Feuerdramas
von Hamm sind unter anderem
zwei Model-Labels, ein
Software-Unternehmen und
die Nutzer mehrerer Proberäume.
Der Schaden dürfte in
die Millionen gehen. Doch
können die Betroffenen das
wahre Ausmaß der Verwüstungen
noch immer nicht
überblicken, weil der akut einsturzgefährdete
Komplex
nicht betreten werden darf.
Ein Lichtblick sind da die
zahlreichen, ernst gemeinten
Hilfsangebote. Vor allem die
Musiker erhalten Unterstützung
von allen Seiten. So wie
Eike Freese, dessen Ton- und
Regieräume nach dem Brand
nur noch Schutt und Asche
sind. „Wir kriegen viel Support“,
sagt er. „Das erschlägt
einen fast.“ Neben einzelnen
Hilfs- und Spendenangeboten
ist auf Facebook eine wahre
Hilfswelle entstanden. Unter
dem Titel „Help 4 Hammer
Studios“ werden Eindrücke
ausgetauscht, Erlebnisse und
Verluste geschildert. Und vor
allem immer wieder Mitleid
bekundet.
Nur noch eine Ruine hat das Feuer in Hamm-Süd hinterlassen.
Tausende von Menschen
sind Gruppen beigetreten, in
denen Spenden und andere
Hilfen koordiniert werden.
Bars und Veranstaltungsorte
in und um Hamburg bieten ihre
Räumlichkeiten an und laden
gemeinsam mit Bands bereits
zu ersten Benefizkonzerten
ein. Die Erlöse sollen jenen
zugute kommen, die in
dem Feuer Proberäume und
Instrumente verloren haben.
Das Grundproblem aber
bleibt: Zwei Tage nach dem
verheerenden Großbrand der
Lagerhalle am Hammer Deich
wissen viele Mieter noch
nicht, wie es weitergehen soll.
Foto: Bodig
Jan Thelen vom Öko-Modelabel
„recolution“ hat in dem
Feuer die gesamte Winterkollektion
verloren. Er sagt: „Wir
sind quasi noch in Schockstarre
und müssen uns erst einmal
sortieren.“ Enorm sei jedoch
die Resonanz auf die Medienberichte
und ihre eigene Berichterstattung
auf der Homepage.
Über Facebook haben sich
in kürzester Zeit fast 100 Menschen
bei „recolution“ gemeldet:
Mitleidsbekundungen,
Hilfsangebote, aufmunternde
Worte. So habe eine Firma aus
Wilhelmsburg, deren Beschäftigte
den Rauchpilz am Montag
sehen konnten, ihre Lagerräume
angeboten. Andere Firmen
offerieren Rechtsbeistand.
Jan Thelen und sein
Geschäftspartner sind unendlich
dankbar für die Angebote
und die Anteilnahme. „Jetzt
muss nur noch die Versicherung
zahlen“, sagt er. Dann
ginge es schon wieder bergauf.
Zwar konnte nicht die exakte
Ursache des Feuers ermittelt
werden. Es gab jedoch
mehrere Spuren, die auf einen
technischen Defekt an einem
Gabelstapler oder an einem
Stromkasten als Brandursache
hinwiesen.
D Meldungen
SCHÜLER NEBENAN
Einbruch in
Klassenzimmer
Harrislee (lno). Während
Schüler im Nebenraum
lernten, sind aus einem
abgeschlossenen Klassenzimmer
in Harrislee bei
Flensburg ihre Smartphones,
Bargeld und Wertsachen
gestohlen worden.
Noch auf dem Schulgelände
wurden polizeibekannte
16 und 25 Jahre alte Männer
gefasst. Die gestohlenen
Gegenstände hatten
sie noch bei sich.
AUTOFAHRER
Unter Drogen und
ohne Führerschein
Wesseln (lno). Eine Polizeikontrolle
in Wesseln im
Kreis Dithmarschen hat
einem 23 Jahre alten Autofahrer
eine ganze Latte von
Anzeigen eingebracht. Der
junge Mann war ohne
Führerschein unterwegs
und stand unter Drogen:
Ein Schnelltest reagierte
positiv auf Haschisch,
Kokain und Opiate, wie die
Polizei Itzehoe mitteilte.
Außerdem fanden die
Streifenbeamte Marihuana
in seinen Taschen.
BUNDESRICHTERIN
Thomsen neue
OVG-Präsidentin
Kiel (lno). Die Bundesrichterin
Maren Thomsen ist zur
neuen Präsidentin des
Oberverwaltungsgerichts
(OVG) in Schleswig gewählt
worden. Der Kieler
Landtag entschied sich
gestern einstimmig für die
51-Jährige, die seit 2007
dem Bundesverwaltungsgericht
angehört. Die Vertreter
von SPD, CDU,
Grünen, SSW und Piraten
hatten die von der SPD
favorisierte Thomsen
unterstützt. Lange hatten
CDU und SPD über die
Neubesetzung gestritten.
SCHULD AN VIER TODESOPFERN
Horror-Unfall – Fahrer muss in Haft
Baustopp der A20 – Schuldzuweisungen im Landtag
VERKEHR Regierung und Opposition halten sich in heftiger Landtagsdebatte gegenseitig Versäumnisse vor
Kiel (lno). Für einen von ihm
verschuldeten Verkehrsunfall
mit vier Toten muss ein Berufskraftfahrer
zwei Jahre und
sechs Monate ins Gefängnis.
Das Kieler Landgericht verurteilte
den 28 Jahre alten Angeklagten
gestern wegen fahrlässiger
Tötung und Straßenverkehrsgefährdung.
Der Mann
war am 30. Juni 2012 angetrunken
mit 125 Stundenkilometern
in den Ort Hardebek
(Kreis Segeberg) gerast. Bei
bester Sicht und schönem
Wetter verlor er die Kontrolle
über das geliehene, 300 PS
starke Fahrzeug. Der Wagen
prallte in einer leichten Kurve
gegen einen Baum. Drei Insassen
waren sofort tot, eine junge
Frau starb wenige Tage später
im Krankenhaus. Der Angeklagte
konnte erst nach drei
Kiel (lno). Mit gegenseitigen
Schuldzuweisungen haben
Landesregierung und Opposition
im Kieler Landtag über
die Verantwortung für den
höchstrichterlichen Baustopp
zum Ausbau der Autobahn 20
bei Bad Segeberg gestritten.
Die Landesregierung stelle
das wichtigste Verkehrsprojekt
Schleswig-Holsteins auf
das Abstellgleis, hielt CDU-
Fraktionschef Johannes Callsen
gestern im Parlament der
SPD/Grünen/SSW-Landesregierung
vor. „Stillstand und
Blockade“ bestimme die Haltung
der Grünen, die nach
dem Urteil des Bundesverwaltungsgerichts
(BVG) in Leipzig
von Anfang November
klammheimliche Freude darüber
gezeigt hätten.
Die Grünen-Fraktionschefin
Eka von Kalben konterte,
Noch endet die A20 nahe Bad Segeberg.
Stunden aus den Fahrzeugtrümmern
geborgen werden.
Dazu mussten ihm Rettungskräfte
beide Beine amputieren.
Im Rollstuhl sitzend und
äußerlich gefasst, hörte er den
Schuldspruch: „Der Angeklagte
hat fahrlässig, vermutlich
enthemmt durch den genossenen
Alkohol den Tod von vier
Menschen verursacht“, sagte
die Vorsitzende Richterin.
Foto: dpa
PROMOTIONSRECHT AN FACHHOCHSCHULEN
Hochschullehrer dafür
Kiel (lno). Der Hochschullehrerbund
Schleswig-Holstein unterstützt
das von Wissenschaftsministerin
Waltraud
Wende (parteilos) geplante
Promotionsrecht für Fachhochschulen.
„Mit diesem
richtigen Schritt setzt die Ministerin
ein hochschulpolitisches
Signal mit bundesweiter
Strahlkraft“, sagte der Landesvorsitzende
Christian Hauck.
Der Verband vertritt die Interessen
der Professoren an
Fachhochschulen. Deren Master-Absolventen
seien trotz
gleichwertiger Abschlüsse bei
Promotionsvorhaben bisher
auf das Wohlwollen von Unis
angewiesen, kritisierte Hauck.
Die Forderung, das Promotionsrecht
als ausschließliches
Privileg der Universitäten
zu erhalten, sei überholt.
die frühere CDU/FDP-Landesregierung
habe den Planungsfeststellungsbeschluss
für den vom Gericht kassierten
Autobahnabschnitt „versemmelt“.
„Die CDU kann keine
Autobahn.“ Notwendig sei,
Naturschutzbelange zu berücksichtigen
und die Bürger
bei der Planung miteinzubeziehen.
„Sonst holt man sich
eine blutige Nase.“
„Die Grünen bekennen sich
zur A20“, sagte von Kalben.
Dies gelte für die Anbindung
der A20 von Osten an die A7.
Einen Weiterbau westlich der
A7mit Blick auf die von allen
anderen Parteien angestrebte
westliche Elbquerung lehnte
sie in dieser Legislaturperiode
strikt ab und verwies auf den
Koalitionsvertrag. Auch SPD-
Fraktionschef Ralf Stegner
hielt der früheren CDU/FDP-
Landesregierung Planungsfehler
vor. „Da ruft einer ‚Haltet
den Dieb’, der dabei erwischt
wird“, hielt Stegner
Callsen vor und versprach:
„Wir werden mehr Kilometer
diesseits der A7bauen als Sie
es geschafft haben.“
Wie die CDU forderte die
FDP den Ausbau der A7auch
westlich der A7 mit Elbquerung
– auch wenn es zunächst
nicht zusammenhängende
Abschnitte wären. „Wenn Sie
sagen, Autobahn-Stummel
machen keinen Sinn, sage ich,
Ihr Gestammel macht keinen
Sinn“, sagte der FDP-Abgeordnete
Oliver Kumbartzky.
KPV
Liebing erneut
Vorsitzender
Kiel/Rendsburg (lno). Der
Bundestagsabgeordnete
Ingbert Liebing ist als
Landesvorsitzender der
Kommunalpolitischen
Vereinigung (KPV) der
CDU in seinem Amt bestätigt
worden. Die Landesversammlung
der KPV
Schleswig-Holstein habe
Liebing in Rendsburg mit
97 Prozent Zustimmung
wiedergewählt, teilte KPV-
Landesgeschäftsführer
Jörg Hollmann in Kiel mit.
NORDEN
Zuschlag für
Städtebauförderung
Kiel (lno). Für Städtebau-
Projekte erhalten in diesem
Jahr 16 schleswigholsteinische
Kommunen
Fördermittel in Höhe von
insgesamt 32 Millionen
Euro. Das sind 1,3 Millionen
Euro mehr als 2012,
teilte das Innenministerium
mit. Zu den Städten,
die am stärksten davon
profitieren, gehören Eutin
(6 Millionen Euro), Flensburg
(5,5 Millionen) und
Rendsburg (5,1 Millionen).
Bund, Land und Gemeinden
finanzieren das Städtebauförderungsprogramm
zu je einem Drittel.

16
Hamburg / Schleswig-Holstein
UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
D Meldungen
PRÜGEL-ATTACKE
Fahndung nach
Täter mit Plakaten
Hamburg (lno). Nach dem
brutalen Angriff auf eine
chinesische Touristin
fahndet die Hamburger
Polizei mit Plakaten nach
dem Täter. Gesucht werde
ein etwa 30 Jahre alter
Mann mit dunklen Haaren,
teilte die Polizei mit.
ALSTERSCHWÄNE ZIEHEN AN DEN EPPENDORFER MÜHLENTEICH
Gefiederte Bootsfahrt ins muckelige Winterquartier
„BODO’S BOOTSSTEG“
Gezielt in Brand
gesetzt
Hamburg (lno). Nach einem
Feuer an „Bodo’s Bootssteg“
an der Hamburger
Außenalster in der Nacht
zum Dienstag geht die
Polizei von vorsätzlicher
Brandstiftung aus. Hinweise
auf mögliche Täter
gibt es bislang nicht.
TV-KOMMISSAR
„Stubbe“: Jubiläum
und Abschied
Hamburg (dpa). „Von Fall zu
Fall“ hat er als „Stubbe“
ermittelt – fast 20 Jahre
und 50 Folgen lang: Schauspieler
Wolfgang Stumph
feierte in Hamburg das
Jubiläum seines Kriminalkommissars
Wilfried Stubbe.
Noch dreimal ist der
67-Jährige in dieser Rolle
zu sehen, dann ist Schluss.
ZUKUNFTSFORSCHER
Huxley hat vieles
vorweggedacht
Hamburg (kna). Der britische
Autor Aldous Huxley hat
in seinem Kultroman
„Schöne neue Welt“ nach
Ansicht des Hamburger
Zukunftsforschers Horst
W. Opaschowski viele
gesellschaftliche Entwicklungen
vorweggenommen.
Bei Huxley seien die Menschen
auf die „ständige
Befriedigung durch Konsum
konditioniert“.
EWIGER KINDSKOPF
Mit fast 50
Til Schweiger
(49, Foto: dpa)
geht mit dem
Älterwerden
gelassen um.
Wirklich erwachsen
fühle er sich auch
mit fast 50 nicht. Sein seelisches
Alter liege eher bei
Ende 20 – und das bleibe
auch so, „bis ich einfahre“,
sagt der Schauspieler. (dpa)
KLOSTER LORSCH
100-Euro-Münze
von Hamburger
Hamburg/Berlin (kna). Die
hessische Benediktinerabtei
Lorsch wird ab Oktober
2014 auf einer 100-
Euro-Goldmünze zu sehen
sein. Der Entwurf zum
Kloster Lorsch stammt von
dem Hamburger Künstler
Frantisek Chochola.
AUS TÜBINGEN
Wissenschaftspreis
für Hirnforscher
Hamburg (lno). Der Hamburger
Wissenschaftspreis
geht in diesem Jahr an den
Tübinger Neurobiologen
Mathias Jucker. Er gehört
zu den international führenden
Demenzforschern.
Die Preisverleihung findet
morgen im Rathaus statt.
Hamburg (dpa). Rund 60 Schwäne sind
gestern von der Hamburger Alster in
ihr Winterquartier am Eppendorfer
Mühlenteich umgezogen (Foto: dpa).
Weil die Alster im Winter eventuell
2020 gibt es ein
echtes Univiertel
CAMPUS soll mit neuen Bauten ein Teil der Stadt werden
Von Nico Binde
Hamburg. Vier neue Plätze, ein
einheitliches Lichtkonzept,
Sichtachsen und verbindende
Straßenübergänge aus Pflastersteinen:
Die Erweiterung
der Hamburger Universität
am Campus an der Bundesstraße
soll nicht nur die Lernbedingungen
der Studierenden
verbessern. Auch die Aufenthaltsqualität
im Viertel soll
sich mit den neuen Architekturideen
grundlegend ändern.
Das geht aus dem überarbeiteten
städtebaulichen Raumkonzept
hervor, das nun dem
Universitätsausschuss der
Eimsbüttler Bezirksversammlung
präsentiert wurde. „Bis
auf einige Feinheiten sind wir
sehr zufrieden“, sagt der Ausschussvorsitzende
Gabor
Gottlieb (SPD). „Die Universität
wird sich räumlich dem
Viertel öffnen.“
Wie berichtet, will die Stadt
in den kommenden Jahren insgesamt
etwa 500 Millionen
Euro in die dringend notwendige
Universitätserweiterung
stecken. Allein 320 Millionen
sollen in einen neuen Gebäudeverbund,
der sich vom Geomatikum
am Schlump über
die Bundesstraße bis hin zur
Grindelallee zieht, investiert
werden. Die naturwissenschaftlichen
Fakultäten werden
ein eigenes, sogenanntes
MIN-Forum (Mathematik, Informatik,
Naturwissenschaften)
erhalten, zwei weitere
Gebäude, unter anderem für
die Chemiker, sollen folgen –
Mensa und Bibliothek inklusive.
Optimistische Schätzungen
gehen davon aus, dass der
Komplex Ende 2018 fertiggestellt
sein könnte.
Spätestens dann sollen
auch die Bewohner des Vier-
zufrieren kann, werden die Tiere alljährlich
kurz vor dem Wintereinbruch
eingefangen. Das Team um „Schwanenvater“
Olaf Nieß trieb die Wasservögel
zunächst mit Booten in die Rat-
tels die Neubauten vor ihrer
Haustür zu schätzen wissen.
Denn wenn es nach den Plänen
der Architekten Raumwerk
(Frankfurt) und der
SEHW (Hamburg) geht, entsteht
zwischen den modernen
Gebäuden auch lebenswerter
öffentlicher Raum für Anwohner
und Studierende. Allen
voran vier neue Plätze, die
sich an den Themen Wald,
Licht, Berg und Wiese orientieren
sollen. Nächtliche Bodenbeleuchtungen
seien etwa
auf dem Lichtplatz denkbar.
Baumpflanzungen sollen dem
Namen „Waldplatz“ gerecht
werden. Gabor Gottlieb: „Diese
Ideen bringen Leben auf
den Campus. Wir befürworten
diese Entwürfe.“
Das trennende Element des
neuen Campus, die Bundesstraße,
soll mit sichtbaren
Pflasterwegen überwunden
werden. „Wir erhoffen uns davon,
dass das neue Universitätsgelände
als Einheit wahrgenommen
wird“, sagt Gottlieb.
Ideal wäre dabei, wenn
die Bundesstraße an dieser
Stelle zur Tempo-30-Zone
werde, wie im kürzlich vorgestellten
Verkehrskonzept der
Uni vorgesehen. Zudem sollen
künstlerische Auftaktelemente
an den Zugängen jedem Besucher
verdeutlichen: Hier beginnt
der Universitätscampus.
„Ob es Skulpturen oder
Schautafeln werden, ist noch
offen“, sagt Gottlieb.
Sicher ist indes, dass das
homogene Gesamtbild des
Campus durch einheitlich gestaltete
Bänke, Mülleimer
oder Fahrradständer sowie
durch ein zusammenhängendes
Beleuchtungskonzept unterstützt
werden soll. Oberbaudirektor
Jörn Walter sagte
bereits im Juni: „Ziel war ja,
dass die Uni hier ein Teil der
Stadt wird und ihr nicht wie
bisher den Rücken zeigt.“
Denn noch präsentiert sich
das Areal als zerstückeltes Gelände,
teils mit Schranken versperrt.
„Deshalb sind wir zuversichtlich,
mit dem neuen
Konzept einen offenen Charakter
zu schaffen“, sagt Gottlieb.
Übergeordnetes Ziel sei
gewesen, die Uni sichtbar in
den Stadtteil zu integrieren.
Eine Simulation zeigt einen Neubau, der auf dem Campus
im Herzen Hamburgs entstehen soll. Quelle: Uni Hamburg
hausschleuse. Dort zogen sie die
Schwäne behutsam aus dem Wasser,
setzten sie in mit Stroh ausgelegte
Boote und fixierten Füße und Flügel
mit Klettband. „Dabei kann es schon
WOHNUNGSKONZERN SAGA
Nur mit Gehaltsnachweis?
Hamburg (anz). Hamburgs stadteigener
Wohnungskonzern
Saga GWG hält sich bei der
Vermietung neuer Wohnungen
offenbar nicht an Vorgaben
des Datenschutzbeauftragten.
In einer Einladung zu
einer Informationsveranstaltung
„Wohnen am Suttnerpark“
werden von Mietinteressenten
Angaben zum Arbeitgeber
und über das eigene
Einkommen verlangt. Das verstößt
nach Ansicht von Ham-
Energiewende
soll planbar sein
UMSATZ der Seehäfen schrumpft
Hamburg (dpa). Der Umschlag
geht zurück, die Signale aus
Berlin lassen auf sich warten:
Die deutschen Seehäfen fordern
von der kommenden
Bundesregierung klare Bekenntnisse
bei der Energiewende
und den Investitionen
in Straßen und Schienen. „Uns
ist bewusst, dass der bedarfsgerechte
Ausbau, der Neubau
und die Ertüchtigung der Hafeninfrastruktur
für die Offshore-Windenergie
von den
energiepolitischen Zielen der
neuen Bundesregierung abhängig
ist“, sagte der Präsident
des Zentralverbands der deutschen
Seehafenbetriebe
(ZDS), Klaus-Dieter Peters,
gestern in Hamburg. Der ZDS
erwarte, dass sich der Bund
beteilige, wenn für Windkraft
auf See zusätzliche Kosten
entstünden.
Um unter anderem die riesigen
Fundamente, Rotoren
und Turbinen für die Windparks
verschiffen zu können,
müssen die Seehäfen Geld in
die Hand nehmen. Das Problem
aus Sicht der Betriebe:
Bevor nicht klar ist, in welcher
Form Offshore künftig gefördert
wird, scheuen Investoren
das Risiko. „Wenn ich heute
entscheide, ich baue meinen
mal passieren, dass manche wieder
raussausen“, sagte Olaf Nieß. In diesem
Jahr werden insgesamt 120
Schwäne in den vor Frost geschützten
Teich gebracht.
burgs Datenschützern gegen
geltendes Datenschutzrecht.
In dem Schreiben geht es
um das Neubauprojekt am
Suttnerpark in Altona, das von
SAGA GWG und der Quantum
Immobilien AG realisiert
wird. Auf 5700 Quadratmetern
entstehen 165 Wohnungen, deren
Fertigstellung für Ende
dieses Jahres geplant ist. Rund
zwei Drittel des Projektes
werden mit öffentlichem Geld
gefördert.
Der Präsident
des ZDS,
Klaus-Dieter
Peters. Foto: dpa
Windpark, ich gebe das Geld
aus, dann muss ich auch wissen,
wie viel Cent ich für die
Kilowattstunde bekomme“,
sagte Andreas Wellbrock, Vorstandsmitglied
der Bremer
BLG Logistics Group.
Union und SPD hatten während
den Koalitionsverhandlungen
angekündigt, die Ausbauziele
für Offshore-Energie
auf 6500 Megawatt bis 2020
nach unten korrigieren zu wollen
– geplant waren ursprünglich
10 000 Megawatt. Unklar
ist aber noch, wie sie gefördert
werden soll. Die Seehäfen warten
auf eine Entscheidung.
„Bisher sind ja noch gar keine
Häfen so richtig ausgebaut, da
ist viel interimistisch gemacht
worden“, sagte Wellbrock. Ziel
sei aber, beispielsweise Turbinen
in Größe eines Einfamilienhauses
künftig problemlos
und regelmäßig von der Produktionsstätte
auf das Meer
bringen zu können.

UETERSENER NACHRICHTEN
Fernsehen 17
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
SAT.1 PRO 7
Der Bulle und das Landei
Die Arbeitsplätze der Eifel-Cops
Katie (Diana Ampft) und Kilmer sind
in Gefahr. In Monreal gibt es einfach
keinen Mord und Totschlag. Bis
Bauer Malbach, ein Bürgermeisterkandidat,
getötet wird. 20.15Uhr
Der Bergdoktor
Martin Gruber (Hans Sigl) und seine
Sprechstundenhilfe Fräulein Schneider
(Sophia Thomalla) machen sich
große Sorgen um Jana Keutner und
deren Tochter, da beide ernstzunehmend
krank sind. 20.15Uhr
Mare TV
An der Pazifikküste der USA schwimmen
die Lachse stromaufwärts
zu ihren Laichplätzen. Don Pedro
verscheucht vor Oregon die Seelöwen,
die ihm die besten Brocken
wegschnappen wollen. 20.15Uhr
Wer wird Millionär? Promispecial
Neben Olaf Schubert (l.), Lena Gercke
(2.v.l.), Wolfgang Kubicki (2.v.r.)
und Guido Maria Kretschmer (r.) hat
Günther Jauch seine Kollegin Khatera
Yusufi, die „WWM”-Moderatorin in
Afghanistan, zu Gast. 20.15Uhr
Criminal Minds
In Miami werden im Allapatah-Viertel
drei Menschen gefunden, an denen
Ritualmorde begangen wurden. Hotch
(Thomas Gibson, r.) hat den jungen
Elian Morales (Barnaby Barrilla) unter
Tatverdacht.
20.15Uhr
The Voice of Germany
Auch Max Herre drückt seinen
Schützlingen die Daumen. Er hat sie
so gut es geht auf ihren Auftritt vorbereitet.
Jetzt müssen sie nicht mehr
in Duetten, sondern nacheinander
gegeneinander antreten. 20.15Uhr
5.30 ¥ ü Morgenmagazin 9.00 ¥ ü
Tagesschau 9.05 ¥ g Rote Rosen (Wh.)
9.55 ¥ g Sturm der Liebe (Wh.) 10.45
¥ g Brisant (Wh.) 11.00 ¥ ü Tagesschau
11.05 ¥ g ARD-Buffet. U.a.: Ratgeber
Gesundheit: Schnupfenspray /
Hallo Buffet: Nebenhöhlen mit Prof.
Wolf Mann 12.00 ¥ ü Tagesschau
12.15 ¥ g ARD-Buffet. U.a.: Palermo
Andrea 13.00 ¥ ü Mittagsmagazin
14.00 ¥ ü Tagesschau
14.10 ¥ g Rote Rosen
15.00 ¥ ü Tagesschau
15.10 ¥ g Sturm der Liebe
Telenovela
16.00 ¥ ü Tagesschau
16.10 ¥ g Verrückt nach Meer
Neue Folgen der Doku-Reihe
17.00 ¥ ü Tagesschau
17.15 ¥ g Brisant
Boulevardmagazin
18.00 ¥ g Verbotene Liebe
18.50 ¥ g Heiter bis tödlich – Alles
Klara Krimi-Serie. Harzer Blut
19.45 ¥ ü Wissen vor acht – Natur
19.50 ¥ ü Wetter/Börse
20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 D ¥ g † Der Bulle und das
Landei: Ich sehe was, was du
nicht siehst und das ist ... tot
Kriminalfilm, D 2013
21.45 ¥ g Kontraste U.a.:
Billiglöhne für Briefzusteller:
Postboten müssen
mit Hartz IV aufstocken
22.15 ¥ ü Tagesthemen
22.45 ¥ g Weltspiegel extra
Neuanfang im Nichts –
Der Taifun und die Folgen
23.00 ¥ g Beckmann Nach dem
Taifun Haiyan – Extremwetter
durch Klimawandel?
Gäste: Robert Hetkämper, Dr.
Peter Kaup, Francis Varga u.a.
0.15 ¥ ü Nachtmagazin
0.35 D ¥ g † Der Bulle und das
Landei Krimi, D 2013 (Wh.)
2.10 D ¥ g Spion zwischen zwei
Fronten Agentenfilm, GB/F
1966. Mit Romy Schneider
5.30 ¥ ü Morgenmagazin 9.00 ü
heute 9.05 ü g Volle Kanne – Service
täglich. U.a.: Top-Thema: Neues
von der Messe „Medica“ / Einfach lecker:
Pilz-Kohlroulade mit Petersilien-
Kartoffelpüree – Kochen mit Armin
Roßmeier 10.30 ü Notruf Hafenkante
11.15 ü SOKO 5113 12.00 ü heute
12.10 ü drehscheibe Deutschland
13.00 ¥ ü Mittagsmagazin
14.00 ü heute – in Deutschland
14.15 ü Die Küchenschlacht
15.00 ¥ ü heute
15.05 ¥ ü Topfgeldjäger Das Duell
am Herd mit Steffen Henssler
16.00 ¥ ü heute – in Europa
16.10 ¥ ü SOKO Wien
Krimi-Serie. In Vino Veritas
17.00 ¥ ü heute
17.10 ¥ ü hallo deutschland
17.45 ¥ ü Leute heute
18.05 ¥ ü g SOKO Stuttgart
Krimi-Serie. Höllenhund
19.00 ¥ ü heute/Wetter
19.25 ¥ g † Notruf Hafenkante
Action-Serie. Beinhart
20.15 ¥ ü g Der Bergdoktor
Arzt-Serie. Verantwortung
(1+2). Mit Heiko Ruprecht
21.45 ¥ ü heute-journal
22.15 ¥ ü Maybrit Illner
Mini-Erwartungen,
Mega-Kosten –
verspielt Schwarz-Rot
den Aufschwung?
Gäste: Peter Altmaier,
Leni Breymaier, Gregor Gysi,
Christian Lindner,
Martin Richenhagen,
Christoph Schmidt
23.15 ¥ ü Markus Lanz
0.30 ü heute nacht
0.45 D ¥ ü George Gently – Der
Unbestechliche: Vergeltung
(4) TV-Krimi, GB 2009
Mit Martin Shaw, Lee Ingleby,
Mark Stobbart
2.15 ¥ ü g SOKO Stuttgart
Krimi-Serie (Wh.)
3.00 ¥ ü Maybrit Illner (Wh.)
6.10 ü Sesamstraße 6.35 ¥ g Tietzer
trampt (Wh.) 7.20 ¥ g Rote Rosen
8.10 ¥ g Sturm der Liebe 9.00 ¥ ü
Regionalmagazine (Wh.) 11.30 ¥ õ g
Sommer der Eisbären 12.15 ¥ ü In
aller Freundschaft 13.00 ¥ ü Polizei
im Einsatz (Wh.) 13.30 ¥ g Brisant
14.00 ¥ g NDR aktuell
14.15 Bilderbuch Deutschland
Die Sächsische Schweiz
15.00 ¥ g NDR aktuell
15.15 ü Ferne Heimat Kasachstan
Von Deutschland in die Steppe
16.00 ¥ g NDR aktuell
16.10 ü Mein Nachmittag
U.a.: Mein Tier: Warum uns
Tiere glücklich machen
17.10 ¥ ü Eisbär, Affe & Co.
18.00 Ländermagazine
18.15 ¥ ü Typisch!
Mit 3000 PS zwischen Blankenese
und Reeperbahn –
Monica, die S-Bahn-Fahrerin
18.45 ¥ g DAS! Mit Lars Eidinger
(Schauspieler „Grenzgang“)
19.30 Ländermagazine
20.00 ¥ ü Tagesschau
20.15 ¥ g Mare TV Amerikas
raue Pazifikküste – Oregon
21.00 ¥ ü Mare TV Amerikas Pazifikküste
– Der Nordwesten
21.45 ¥ ü NDR aktuell
22.00 D ¥ g † Das Glück ist eine
ernste Sache Tragikomödie,
D 2009. Mit Christine Schorn,
Eva Löbau, Devid Striesow
Regie: Hermine Huntgeburth
23.30 ¥ ü extra 3 Spezial
Der reale Irrsinn XXL
0.00 ü Mitternachtsspitzen
Mit Tobias Mann,
Jürgen Becker, Das Duo Team
& Struppi, Volker Pispers,
Ulli aus Deppendorf u.a.
1.00 ¥ ü Beckmann Nach
dem Taifun Haiyan – Extremwetter
durch Klimawandel?
2.15 ¥ g Zapp (Wh.)
3.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren
3.15 ¥ Hallo Niedersachsen (Wh.)
5.35 ü g Explosiv. Moderation: Janine
Steeger (Wh.) 6.00 ü g Guten
Morgen Deutschland. Magazin 8.30
ü g Gute Zeiten, schlechte Zeiten
(Wh.) 9.00 ü g Unter uns (Wh.)
9.30 ü Familien im Brennpunkt. Doku-Soap
10.30 ü Familien im Brennpunkt.
Doku-Soap 11.30 Unsere erste
gemeinsame Wohnung. Doku-Soap
12.00 ü g Punkt 12. Magazin
14.00 ü Die Trovatos – Detektive
decken auf Doku-Soap
15.00 ü Verdachtsfälle
16.00 ü Familien im Brennpunkt
17.00 ü Betrugsfälle
17.30 ü g Unter uns
18.00 RTL Spendenmarathon 2013
Wir helfen Kindern
18.30 ü g Exclusiv
Das Star-Magazin
Moderation: Frauke Ludowig
18.45 ü g RTL aktuell
19.05 RTL Spendenmarathon 2013
Wir helfen Kindern
19.10 ü g Alles, was zählt
19.40 ü g GZSZ
20.00 RTL Spendenmarathon 2013
Wir helfen Kindern
20.15 ü Wer wird Millionär?
Prominentenspecial Show
Kandidaten: Lena Gercke,
Guido Maria Kretschmer,
Olaf Schubert, Wolfgang
Kubicki, Khatera Yusufi
23.15 RTL Spendenmarathon 2013
Die Hilfe der Stars
0.00 ü g Nachtjournal
0.30 RTL Spendenmarathon 2013
Wir helfen Kindern
0.40 ü Stars im Einsatz
1.00 RTL Spendenmarathon 2013
1.15 ü g CSI: Vegas Krimi-Serie
2.00 RTL Spendenmarathon 2013
2.20 g Bones – Die Knochenjägerin
Krimi-Serie. Der Glanz und die
Grausamkeit in Hollywood
3.00 RTL Spendenmarathon 2013
3.15 ü g Alarm für Cobra 11 –
Die Autobahnpolizei Krimi-
Serie. Das große Comeback
5.30 g Sat.1-Frühstücksfernsehen.
Talk: Jamie Oliver / VIP mit Vanessa
Blumhagen / The Taste / The Voice of
Germany 10.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 g Richter Alexander Hold
14.00 g Auf Streife
Reportagereihe
15.00 g Im Namen der Gerechtigkeit
– Wir kämpfen für Sie!
Einen eigenen Song im Radio
zu hören ist der Traum aller
Musiker. Auch der 22-jährige
Rapper Mike Odis wünscht
sich nichts sehnlicher. Doch
die Konkurrenz schläft nicht
und plötzlich steht Mike im
Verdacht, ein Betrüger zu sein!
16.00 g Anwälte im Einsatz
17.00 g Schicksale – und plötzlich
ist alles anders Dornenschwester
/ Verknallt in meinen Boss
18.00 g Navy CIS
Krimi-Serie. Die rote Zelle
19.00 g Navy CIS
Krimi-Serie. Mit allen Ehren
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 g Criminal Minds
Krimi-Serie. Palo Mayombe
21.15 g Criminal Minds
Krimi-Serie. Der Duft der
Vergangenheit. Mit Shemar
Moore, Joe Mantegna, Paget
Brewster. Das BAU-Team ist in
Los Angeles und ermittelt in
einem Fall, bei dem mehrere
tote Frauen in Folie eingewickelt
aufgefunden wurden.
Reids Chemiekenntnisse
helfen den Profilern weiter.
22.15 g Criminal Minds Krimi-
Serie. Bis dass der Tod ...
23.15 g Hannibal
Krimi-Serie. Dunkler Klang
Mit Mads Mikkelsen, Hugh
Dancy, Caroline Dhavernas
0.10 g Criminal Minds
Krimi-Serie (Wh.)
2.35 g Hannibal (Wh.)
3.15 g Navy CIS (Wh.)
4.45 g Anwälte im Einsatz (Wh.)
5.05 What‘s up, Dad? (Wh.) 5.30 Malcolm
mittendrin (Wh.) 7.05 What‘s
up, Dad? 8.05 Scrubs – Die Anfänger
(Wh.) 9.00 g Two and a Half Men
(Wh.) 9.55 g The Big Bang Theory
(Wh.) 11.10 g How I Met Your Mother
(Wh.) 12.30 Scrubs – Die Anfänger.
Meine wahren Gefühle 13.25 g
Two and a Half Men. Sitcom
14.20 g The Big Bang Theory
Comedy-Serie. Die Antilope
im Curry / Hochzeit und
Herzinfarkt / Männertausch
15.40 g How I Met Your Mother
Sitcom. Café der Trennungen
/ Der Stempel / Zwölf
wuschige Weiber
17.00 g taff Promi-Daddys /
Deutschlands schrägste Familie
/ Peinliche Pärchenfotos
18.00 Newstime
18.10 g Die Simpsons Trick-Serie
Hochzeit kommt vor dem Fall
18.40 g Die Simpsons Trick-Serie
19.05 g Galileo Magazin
Operation im Mutterleib
20.15 g The Voice of Germany
Showdown. Jury: Nena, Max
Herre, Samu Haber, Alec
„Boss Burns“ Völkel, Sascha
„Hoss Power“ Vollmer
22.30 g red! Magazin
„Komm zu Papa“ / So tickt
Schlager / Verona Pooth auf
Safari / Starzoom. Moderation:
Annemarie Carpendale
23.30 TV total
Gäste: Daniel Aminati (Moderator
und Sänger), Richard
Gress (Dokumentarfilmer)
0.30 g Apartment 23
Comedy-Serie. Don‘t Trust the
Bitch / Daddy‘s Girl
1.20 Stargate
Science-Fiction-Serie. Der
falsche Klon / Orpheus
2.50 ProSieben Spätnachrichten
2.55 g Lost Mystery-Serie. ... In
Translation / Verfluchte Zahlen
4.15 g Circus Halligalli
PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR
TELE 5
13.15 Robotron – High Tech made in
GDR 14.00 Vor Ort. Aktuelles 15.15 g
Ich war eine Schlecker-Frau 16.00 Thema
17.15 Die Truckerin 17.45 Vor Ort.
Aktuelles 18.00 Die vergessenen Kinder
von Leipzig 18.30 g Route 66 (1/3). Auf
der Hauptstraße Amerikas – Von Chicago,
Illinois nach Tulsa, Oklahoma /
Im Herzen Amerikas – Von St. Louis,
Missouri nach Amarillo, Texas 20.00
¥ Tagesschau 20.15 g Route 66 21.00
Leuchtendes Land 21.45 ¥ heute journal
22.15 Phoenix-Runde 23.00 Der Tag
0.00 Phoenix-Runde 0.45 g Route 66
13.15 ü g Berlin – Tag & Nacht
(Wh.) 14.15 ü g Hilf mir! Jung,
pleite, verzweifelt ... 15.05 ü Der
Trödeltrupp – Das Geld liegt im Keller
16.05 ü g Privatdetektive im Einsatz
17.00 ü g X-Diaries – love, sun & fun
18.00 ü g Köln 50667 19.00 ü g
Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 ü g Die Kochprofis – Einsatz
am Herd 21.15 ü g Frauentausch
23.15 exklusiv – Die Reportage. Best of:
Rotlicht-Experten im Einsatz – Deutsche
Bordelle in Not 0.05 ü exklusiv – Die
Reportage 1.00 exklusiv – Die Reportage
13.00 ü g Verklag mich doch! Doku-
Soap 14.00 ü g Date my Style. Tag 4
15.00 ü g Shopping Queen 16.00 ü
g Vier Hochzeiten und eine Traumreise.
Tag 4: Esther aus Regensburg
17.00 ü g Mieten, kaufen, wohnen
19.00 ü g Das perfekte Dinner
20.00 ü Prominent! 20.15 D ü g
7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug.
Komödie, D 2006 22.15 D ü g A
Nightmare on Elm Street. Horrorfilm,
USA 2010 0.05 ü vox nachrichten
0.25 D ü g 7 Zwerge – Der Wald ist
nicht genug. Komödie, D 2006 (Wh.)
12.30 Eco (Wh.) 13.00 ¥ ü ZIB 13.15
ü NZZ Format 13.45 ü NZZ Format
14.20 ü NZZ Format 14.50 ü
NZZ Format 15.30 ü NZZ Format
16.00 ü NZZ Format 16.30 ü NZZ
Format 17.00 ü Wunderland 17.45 ü
Wunderland 18.30 ü nano 19.00 ¥ ü
heute 19.20 ü Kulturzeit 20.00 ¥ ü
Tagesschau 20.15 D ¥ ü † Die Auslöschung.
Drama, A 2013 21.45 D ¥ ü
õ Mobbing. Drama, D 2012 23.15 ü
ZIB 2 23.40 ü Aleppo – die geteilte
Stadt. Reportage 0.10 ü 10vor10 0.40
ü Rundschau 1.25 ü Reporter
12.30 D ¥ ü † Heimat zu verkaufen.
Drama, D/A 2010 14.00 ¥ ü Dabei
ab zwei 15.00 ü LexiTV 16.00 ü
Hier ab vier 17.45 ¥ ü MDR aktuell
18.00 ¥ ü Wetter für 3 18.05 ¥ ü
Brisant 18.54 ü Unser Sandmännchen
19.00 MDR Regional 19.30 ¥ ü
MDR aktuell 19.50 ¥ ü Thomas Junker
unterwegs 20.15 ¥ ü Escher 21.00
¥ ü Hauptsache gesund 21.45 ¥ ü
MDR aktuell 22.05 ü Nah am Glück
23.05 Die weltberühmten Engel aus
Grünhainichen 23.35 ü Fröhlich lesen
0.25 ¥ ü Escher. Magazin (Wh.)
KABEL 1 ARTE EUROSPORT
SPORT 1 HAMBURG 1
15.10 Relic Hunter – Die Schatzjägerin
16.10 Xena. Der Eid des Hippokrates
17.05 Star Trek – Deep Space Nine. Das
Zeitportal 18.05 Star Trek – Raumschiff
Voyager. Charakterelemente 19.10
Star Trek – Raumschiff Voyager. Die
Asteroiden 20.15 ü g Star Trek –
Enterprise. Gefallene Heldin. Science-
Fiction-Serie 21.15 ü g Star Trek –
Enterprise. Durch die Wüste 22.15 ü
g Battlestar Galactica. Okkupation
23.15 ü Kalkofes Mattscheibe Rekalked
XL 23.45 Xena. Hinter Gittern
0.35 ü g Star Trek – Enterprise
BR
12.50 g Numb3rs – Die Logik des Verbrechens
13.45 Charmed – Zauberhafte
Hexen 14.45 g Ghost Whisperer –
Stimmen aus dem Jenseits 15.40 Cold
Case – Kein Opfer ist je vergessen
16.40 News 16.50 g Castle 17.45 g
Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken.
Europas größte Baumaschinen-
Auktion 18.55 g Achtung, Kontrolle!
Achtung Kofferkontrolle. Reportage
20.15 D g Postman. Science-Fiction,
USA 1997 0.00 D g Desperado. Actionfilm,
USA 1995 2.00 D Spiel mir das
Lied vom Tod. Italowestern, I/USA 1968
WDR
14.15 ¥ Mord ist ihr Hobby 15.00 ü
Planet Wissen 16.00 ¥ ü WDR aktuell
16.15 ü daheim & unterwegs 18.00
ü Lokalzeit 18.05 ¥ ü Hier und heute
18.20 ¥ ü Servicezeit 18.50 ¥ ü
Aktuelle Stunde 19.30 ü Lokalzeit
20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 D ¥ ü
† Tatort: Mauerblümchen. TV-Krimi,
D 2009 21.45 ¥ ü WDR aktuell
22.00 ¥ ü Frau-TV 22.30 ¥ g Menschen
hautnah 23.15 ¥ g Herbstgold.
Dokumentarfilm, D/A 2010 0.50 ü
Erlebnisreisen-Tipp 1.00 g Domian
D = Film
15.25 ü g Flüsse der Welt 15.55
ü g NY Confidential 16.35 ü g
X:enius (Wh.) 17.05 ü g † Was
Du nicht siehst 17.30 ü g Erster
Weltkrieg: Tod in Tunnels und Schächten
(1/2) 18.25 ü g fernOst – Von
Berlin nach Tokio 19.10 ü Arte-Journal
19.30 ü g Der Pazifische Feuerring
20.15 ü g The Hour 21.15 ü g
The Hour 22.15 ü g The Hour 23.10
ü g Gift oder Medizin? 0.05 ü g
Nicht ganz koscher. Dokumentarfilm, D
2010 1.00 D ü g Incendies – Die Frau
die singt. Drama, CDN/F 2010 (Wh.)
SPIELFILMAUSWAHL
Postman
Kabel 1, 20.15 Uhr, 225 Min. HHH
Kevin Costner, USA 1997, Science-
Fiction mit Kevin Costner. Amerika
im Jahre 2013: Nach einem verheerenden
Atomkrieg liegt das Land in
Trümmern. Die wenigen Überlebenden
vegetieren dahin. Dazu führt
General Bethlehem ein Terrorregime.
Eines Tages taucht ein Fremder in
Briefträgeruniform auf und stärkt das
Selbstvertrauen der unterdrückten
Menschen. – Endzeitepos.
14.00 Fußball: WM-Qualifikation
(Wh.) 16.15 Brazilmania (Wh.) 16.30 g
Skispringen: Sommer Grand Prix (Wh.)
17.00 Fußball: WM-Qualifikation (Wh.)
17.45 Fußball: WM-Qualifikation (Wh.)
18.45 Handball: Champions League.
Live aus Flensburg. Gruppe D, 6. Spieltag:
SG Flensburg-Handewitt – HSV
Hamburg 20.30 Kampfsport 22.30
Brazilmania (Wh.) 22.45 WATTS
Sportzapping (Wh.) 23.00 Kraftsport:
Strongman U105kg-WM 23.30
Kraftsport: Strongman U105kg-WM
0.00 WATTS Sportzapping (Wh.)
7 Zwerge –
Der Wald ist nicht genug
VOX, 20.15 Uhr, 120 Min. HHH
Sven Unterwaldt Jr., D 2006, Komödie
mit Otto Waalkes. Schneewittchen
braucht die Hilfe ihrer kleinen Freunde,
denn Rumpelstilzchen droht, ihren
Sohn zu entführen. Doch die Zwerge
haben sich getrennt. Nur Bubi lebt
noch in der kleinen Waldhütte. Er verspricht,
Schneewittchen zu helfen und
macht sich auf, die Freunde zu finden.
– Kindertaugliche Sketchparade.
7.30 Normal (Wh.) 8.00 Teleshopping
(Wh.) 8.30 Sport-Quiz 11.30 Teleshopping
(Wh.) 14.30 Storage Wars – Die
Geschäftemacher (Wh.) 18.00 Billy –
Der Exterminator (Wh.) 18.30 Bundesliga
aktuell 19.25 Sport1 Games 19.30
Bundesliga History (Wh.) 20.00 Basketball:
Euroleague. Live aus München.
6. Spieltag: FC Bayern München – Stelmet
Zielona Gora 22.00 Sport1 News
22.15 Auftrag Auto 23.15 Wild Wanna
Bees – Die Luder-WG 0.00 Sport-Clips
(Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.) 1.00
Sport-Clips 1.05 Teleshopping (Wh.)
Spiel mir das Lied vom Tod
K1, 2.00 Uhr, 179 Min. HHHHH
Sergio Leone, I/USA 1968, Italowestern
mit Henry Fonda. Der Farmer McBain
wird mit seinen drei Kindern von dem
eiskalten Killer Frank erschossen. Die
junge Witwe McBain erfährt, dass ihr
Mann beim Bau einer Bahnlinie im
Wege stand. Trotzig tritt sie nun das
Erbe ihres Mannes an. Unterstützt wird
sie dabei von einem namenlosen Mundharmonikaspieler
und dem Banditen
Cheyenne. – Zeitloses Meisterwerk!
g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend
17.30 Hamburg 1 aktuell 17.45 Hamburg
sieht grün 18.00 Hamburg 1 aktuell
18.15 Nachgefragt 18.30 Hamburg 1
aktuell 18.45 Hamburg sieht grün 19.00
Hamburg 1 aktuell 19.15 Nachgefragt
19.30 Hamburg 1 aktuell 19.45 Hamburg
sieht grün 20.00 Hamburg 1 aktuell
20.15 Betrifft Hamburg HafenCity 21.00
Hamburg 1 aktuell 21.15 Tischgespräch
21.45 car port 22.00 Hamburg 1 aktuell
22.15 Betrifft Hamburg HafenCity 23.00
Hamburg 1 aktuell 23.15 Tischgespräch
23.45 car port 0.00 Hamburg 1 aktuell
0.15 Betrifft Hamburg HafenCity
Spion zwischen zwei Fronten
ARD, 2.10 Uhr, 135 Min. HHHH
Terence Young, GB/F 1966, Agentenfilm
mit Christopher Plummer. Als die
Deutschen 1940 auf Jersey landen,
bietet sich der Safeknacker Eddie
Chapman dem deutschen Geheimdienst
als Spion an. Unter dem Kommando
von General von Grünen wird er
mit einem Sonderauftrag nach England
geschickt. Doch Oberst Steinhäger
vermutet in dem windigen Briten einen
Doppelagenten. – Freches Gaunerstück.
12.10 ¥ Sturm der Liebe. Telenovela
13.00 ¥ † Dahoam is Dahoam
(Wh.) 13.30 ¥ Stationen.Magazin
(Wh.) 14.15 Jetzt red i – Europa (Wh.)
15.00 ¥ Hüttenwirte (Wh.) 15.30 Wir
in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 Seinerzeit
17.30 Regional 18.00 ¥ Abendschau
18.45 ¥ Rundschau 19.00 ¥
Geld und Leben 19.45 ¥ † Dahoam
is Dahoam. Nachwuchs in Lansing
20.15 ¥ quer 21.00 Schlachthof 21.45
¥ Rundschau-Magazin 22.00 Capriccio
22.30 Lido 23.15 BR-Klassik 0.00
Rundschau-Nacht 0.10 BR-Klassik
SUPER RTL
15.35 g Zig & Sharko 15.50 What‘s
New Scooby-Doo? 16.15 g Camp
Sumpfgrund 16.45 Fünf Freunde – Für
alle Fälle 17.15 g Coop gegen Kat
17.45 Cosmo & Wanda 18.15 g Go
Wild! 18.45 g Sally Bollywood 19.15
g DreamWorks: Die Drachenreiter
von Berk 19.45 Woozle Goozle. Ekel
& Tunnel 20.15 D g Snow Buddies –
Abenteuer in Alaska. Abenteuerfilm,
USA 2008 22.10 Dharma & Greg 22.35
Dharma & Greg 23.05 g Legend of
the Seeker (Wh.) 0.05 Will & Grace

18
Jugendforum
UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Meldungen
O2 WORLD
Dieter Nuhr mit
neuem Programm
Hamburg (bs). Er lässt die
Grenzen zwischen Satire
und Comedy gekonnt verschmelzen
und bringt mit
seinem eigenwilligen Humor
immer wieder die
Massen zum lachen. Mehr
als eine halbe Million
Menschen konnte Dieter
Nuhr mit seinem Programm
„Ich bin’s Nuhr“
mittlerweile in den Live-
Shows begeistern. Ab Ende
diesen Jahres ist der
Comedian mit seinem
neuen Programm „Alles
Nuhr ein Traum“ in allen
großen deutschen Städten
zu Gast. In Hamburg kann
man Dieter Nuhr am Freitag,
den 14. März 2014 live
erleben. Tickets für das
Event in der O2 World in
Hamburg gibt es im Vorverkauf
zu einem Preis
von 34 Euro. Ab 20 Uhr
dürfen sich die Lachmuskeln
„anschnallen“.
WOCHENENDTIPP
Kannste
knicken!
Hamburg (bs). Dieses Partymotto
beschreibt glücklicherweise
nicht die Qualität
der Party, sondern ist
ein Hinweis auf die zahllosen
Knicklichter. „Kannste
knicken“ heißt die große
Neonlicht-Party, zu der
das Fun & Lollipop an diesem
Wochenende einlädt.
Bis 23:30 Uhr erhält jeder
Gast einen original
„Knixx“ Neonbecher, den
er an der Bar für zwei
Euro nachfüllen lassen
kann. Jeder Drink mit
Energy kostet mit dem
Neonbecher 2,50 Euro.
Des Weiteren werden andere
Neon-Giveaways unter
allen Gästen verteilt.
Der Eintrittspreis liegt die
ganze Nacht lang bei sieben
Euro pro Person. Beginn
der großen Neon-
Leuchtparty ist am Sonnabend,
den 23. November,
ab 22 Uhr.
„Lake Street Dive“ spielen in Hamburg
MOLOTOW Geschmackvoller Jazz-Pop mit einer Prise Soul und Brit-Rock nächste Woche live zu hören
Von Bo Stockflethr
Hamburg. Eine Welle der Begeisterung
schwappte quer durch
das Internet, als die Band „Lake
Street Dive“ aus Brooklyn,
NY Ende vergangenen Jahres
ihr Video zum Song „I Want
You Back“ veröffentlichten.
Schnell wurde der Clip zu einer
wahren Sensation. Innerhalb
kürzester Zeit hatte das
Video weit mehr als 500000
Klicks und bis zum heutigen
Tag konnte sogar die Millionenmarke
geknackt werden.
Die Lawine wurde vor allem
von US-Star Kevin Bacon ins
rollen gebracht, indem der
Schauspieler das Video auf
seiner Twitter-Seite verlinkte.
Gemeinsam mit der Single
wurde 2012 auch die EP „Fun
Machine“ herausgebrach. Der
Titel der Platte ist durchaus
passend gewählt, denn sie
macht aufgrund von durchweg
abwechslungsreichen
Songs viel Spaß zu hören. In
diesem Jahr stehen für die vier
Kunst trifft auf Pop
DELTA RADIO CD-TIPP „Lady Gaga“-Album
New York (bs). Die einen sehen in
ihr eine Modeikone, andere
erklären sie für verrückt und
beide Behauptungen stimmen
wahrscheinlich gleichermaßen.
„Lady Gaga“ wusste schon
immer, sich optisch und musikalisch
zu inszenieren. Das
Konzept der eingängigen Pop-
„Artpop“ heißt das neue Album
des Superstars „Lady Gaga“.
Foto: Interscope (Universal)
Ein sympathisches Quartett: „Lake Street Dive“ aus Brooklyn, NY.
Songs gepaart mit grellen Mode-Outfits
geht auf - immerhin
zählt die Musikerin zu den
kommerziell erfolgreichsten
Acts weltweit.
Songs wie „Pokerface“,
„Bad Romance“ und „Just
Dance“ wurden über Nacht zu
internationalen Hits. Sämtliche
Radiosender spielen die
Songs auch heute noch hochfrequentiert
und auf den
Tanzflächen gelten die „Gaga“-Songs
längst als richtige
Partykracher.
Auf dem neuen Album
„Artpop“ hat die gebürtige
New Yorkerin es geschafft, einen
neuen „Lady Gaga“-
Sound zu etablieren, ohne sich
dabei jedoch stilistisch zu weit
von ihrem älteren Songmaterial
fortzubewegen. Die beatbetonten
Sounds und ein kreatives
Songwriting überzeugen.
Reinhören lohnt sich!
Foto: FKP Scorpio
TAPS
„Bernd Rinser“
rockt Uetersen
Musiker um Sängerin Rachael
Price zahlreiche Tour-Termine
im Kalender, wobei sie unter
anderem für Josh Ritter als
Support auftreten und auch eine
eigene Headliner-Tour
quer durch die USA spielen.
Des Weiteren wurde bekannt
gegeben, dass der erste Besuch
in Europa für „Lake
Street Dive“ ansteht. Auf diversen
Festivals konnte die
Band aus den USA das Publikum
von ihrer musikalischen
Qualität bereits überzeugen.
Die stilistische Grundlage
für die Songs von „Lake Street
Dive“ bildet im übrigen der
Jazz, wobei die Einflüsse aus
anderen Genres wie Pop,
R’n’B und Soul kaum zu überhören
sind. Auch die „Beatles“
seien laut Sängerin Rachael
stets eine musikalische Größe
gewesen, die einen maßgeblichen
Einfluss auf die Musik
von ihr und der gesamten
Band hat. Bridget Kearney
zeichnet am Kontrabass feine
Basslinien, die an den Stil von
„Beatles“-Sänger und Bassist
Paul McCartney erinnern. Sie
scheinen lediglich mehr am
Jazz angelehnt und kommen
etwas kräftiger daher. Mike
Calabreses geht mit dem
Schlagzeug erfrischend kreativ
um und ein echter Hingucker
sind immer wieder die
präzise gespielten Trompeten-Passagen
von Mike Olsen.
Bei „Lake Street Dive“ hört
man, dass hier Musiker am
Werk sind, die ihr Handwerk
durch und durch verstehen.
Die wahre Energie der Band
ergibt sich hauptsächlich aus
dem Zusammenspiel des
Quartetts.
Am Mittwoch, den 27. November,
gastieren „Lake Street
Dive“ in der Molotow Bar in
Hamburg. Freunde von handgemachter
Musik mit Stil werden
hier definitiv auf ihre Kosten
kommen. Beginn des Konzerts
ist um 20:30 Uhr.
Tickets für die Veranstaltung
kosten im Vorverkauf 14
Euro.
„Devildriver“ on Tour
SHOWS ANGEKÜNDIGT Feinster US-Metal
Uetersen (bs). Er wurde vom
Bayrischen Rundfunk mit einer
Hamburg (bs). Der Name dieser
Band könnte kaum passender
setzt. In diesem Jahr feierte
die Band die Veröffentlichung
guten Kritik beehrt und sein: „Devildriver“ haben ei-
des sechsten Studioalbums
auch der „Rolling Stone“ findet
positive Worte für die Musik
von Bernd Rinser. Es sei
„etwas Weites in dieser versiert
gespielten
und gebrochenen
nen teuflisch guten Gitarrensound
und schaffen es, auch
den kleinsten Club mit brettharten
Gitarren-Riffs zum kochen
zu bringen. Seit dem
Gründungsjahr 2002 haben
„Winter Kills“. Mit den neuen
Songs im Gepäck begeben
sich „Devildriver“ ab Frühjahr
2014 in der Bundesrepublik
auf Tour. Der Vorverkaufsstart
für die Tickets beginnt am
romanti-
die fünf Musiker die Metal- morgigen Freitag, den 22. Nonen
schen Musik“.
Und tatsächlich
trifft diese Beschreibung
Szene gewaltig aufgemischt
und haben in Sachen harte Gitarren
neue „Standards“ gevember
ab 10 Uhr. In Hamburg
spielen „Devildriver“ am Donnerstag,
den 14. April 2014.
ge-
nau den Kern
der Songs von Bernd Rinser.
Der Musiker reiht sich ein
zwischen Willy DeVille und
Johnny Cash ein, ohne dabei
seinen individuellen Stil zu
verlieren.
Am morgigen Freitag, den
22. November, gastiert der
Sänger und Gitarrist ab 21 Uhr
im Taps. Der Eintritt kostet
acht Euro. Foto: www.fotoschwab.de Fünf Jungs, eine Band: „Devildriver“ aus Santa Barbara. Foto: MLK
Jede Woche donnerstags in den Uetersener Nachrichten
Die Frage der Woche
Ihre Antworten auf die Frage vom 14. November 2013:
Kommt das Kohlekraftwerk in Stade?
Nein, das ist nur Getöse
des Unternehmens 10,0 %
Ja, denn „Dow Chemicals“ braucht
in Zukunft mehr Energie 0,0 %
Wenn ja, wäre es für die gesamte
Region ein Rückschritt 25,0 %
Wie kann man heutzutage noch
Kohlekraftwerke bauen? 65,0 %
25 % 50 % 75 %
Die Frage von heute:
Großstadt-Weihnachtsmarkt, oder lieber klein?
Stimmen Sie ab auf www.uena.de
Heizölpreise
Bei Abn. von 3.000 l
betrugen die Kosten für
100 l
(80,68) Euro 81,40
Bei Abn. von 5.000 l
betrugen die Kosten für
100 l
(79,97 Euro 80,80
Preise gestern 17.30 Uhr.
Stichprobe im Kreis
Pinneberg inkl. MwSt.,
in Klammern die Werte
der Vorwoche.
* Erläuterung:
Und so lesen Sie die Tabelle
(rechts): Wählen Sie die
Zeile mit der gewünschten
Verbindung (Nah, Fern,
Mobil), gehen Sie in die
Spalte mit der gewünschten
Uhrzeit. Die erste Ziffer gibt
den Verbindungspreis in
Cent pro Minute an (z.B.
1,4), die zweite Ziffer die
Vorwahl des Anbieters (z.B.
01029). Es werden jeweils
der günstigste und darunter
der zweitgünstigste Anbieter
aufgeführt. Weitere Informationen
über Anbieter
und Tarife finden Sie unter
www.tariftipp.de.
Telefontarife * Erläuterung siehe Kasten unten links
ISDN-Anschluss – alle Call-by-Call (CbC) – max. 60 Sek.-Takt
Alle Angaben in Ct/Min. inkl. 19% MwSt.
Montag bis Freitag
Ziel
Ortsnetz
Fernzone
Mobilfunk
D1 Netz
Mobilfunk
D2 Netz
Platz
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
0-6
Uhr
6-8
Uhr
Die Tarife können sich sehr kurzfristig ändern. Aktuellste Informationen finden Sie
im Internet unter www.tariftipp.de
(Das „i“ hinter den Preisen steht für Informationen, die Sie auf der Internetseite
einsehen können.)
8-12
Uhr
12-18
Uhr
18-20
Uhr
www.tariftipp.de
20-24
Uhr
0,1 1,09 1,29 1,29 1,06 0,56
0,56 1,31 1,31 1,31 1,31 0,6
0,1 0,9 0,94 0,94 0,94 0,41
0,15 0,98 1,04 1 1,05 0,68
2,03 2,03 1,96 1,96 2,03 2,03
2,42 2,42 2,42 2,42 2,42 2,42
2,03 2,03 1,96 1,96 2,03 2,03
2,42 2,42 2,42 2,42 2,42 2,42

UETERSENER NACHRICHTEN
DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013
Anzeigen
19
Familienanzeigen
Bekanntmachung
Bekanntmachung
Im November und Dezember 2013 tagen folgende Ausschüsse des
Kreistages des Kreises Pinneberg:
27.11.2013 18.00 Uhr Ausschuss für Wirtschaft,
Regionalentwicklung und Verkehr
03.12.2013 18.30 Uhr Ausschuss für Finanzen
04.12.2013 16.30 Uhr Hauptausschuss
05.12.2013 18.00 Uhr Ausschuss für Soziales, Gesundheit,
Gleichstellung und Senioren
10.12.2013 18.30 Uhr Ausschuss für Wirtschaft,
Regionalentwicklung und Verkehr
Sitzungsort: IHK Schleswig-Holstein,
Kaltenweide 6, 25335 Elmshorn
12.12.2013 18.30 Uhr Ausschuss für Schule, Kultur und Sport
Sofern nicht anders angegeben, finden die Sitzungen in der
Kreisverwaltung, Kurt-Wagener-Str.11, 25337 Elmshorn statt.
Die Tagesordnungen der o.g. Sitzungen werden durch Aushang
bei der Kreisverwaltung in Elmshorn bekannt gegeben. Bitte
beachten Sie unsere Sitzungsinformationen im Internet unter
www.kreis-pinneberg.de.
Kreis Pinneberg
Der Landrat
Allerfeinste
Plätzchen
nur
E 7,99
Plätzchen gehören in die vorweihnachtliche
Zeit und unter den Tannenbaum – und weil
es so viel Stimmung verbreitet, Nüsse zu
mahlen, Mandeln zu rösten oder den duftenden
Teig zu kneten, braucht man dieses
Buch. Neben den großen Klassikern wie
Zimtsternen und Spritzgebäck sind auch die
feinsten regionalen und neuen Familienlieblingsrezepte
vertreten.
Pressehaus Uetersen
Gr. Sand · Uetersen · Tel.: 0 41 22 / 9 25 00
Stellenmarkt
Für die Zustellung unserer Tageszeitung suchen wir für
die Bezirke Uetersen, Tornesch, Moorrege und Heist
FRÜHZUSTELLER
Alter ab18 Jahren
Telefonische Auskunft unter 04122-92500
Gr. Sand 3 · 25436 Uetersen · www.uena.de
Zusteller
gesucht
Interessenten ab 14 Jahren bitte melden unter Telefon
Mobil: 0176-72 11 48 43
Telefon: 0 41 22-8 45 15 51
Hier findet fast jeder etwas...oder wird es wieder los:
Kleinanzeigen-BASAR
Kleinanzeigen-BASAR
Private Kleinanzeigen bis max. 5 Zeilen kosten 5,- E - Private Verschenkanzeigen
sind kostenlos - Grußanzeigen bis drei Zeilen kosten 2,50 E
gewerbliche bis max. 5 Zeilen kosten 10,- E inkl. MwSt.
Basar-Anzeigen können nicht telefonisch aufgenommen werden.
Sie erscheinen in den Uetersener Nachrichten und im UeNa-Tip
DONNERSTAG - MITTWOCH, 21.11. – 27.11.13
Bundesstart
MALAVITA -
THE FAMILY
1. Woche - ab 16 J. - 112 min
Do-So 18:30, 21:15 Mo-Mi 18:00, 20:30
Bundesstart
DIE TRIBUTE
VON PANEM -
CATCHING FIRE
1. Woche - ab 12 J. - 146 min
Do-So 15:00, 18:15, 21:30 Mo-Mi 14:45, 17:30, 20:45
Bundesstart
GETAWAY
1. Woche - ab 12 J. - 94 min
Do-So 19:00 & Do 20:45 & So 20:45 Mo-Mi 18:00
Bundesstart
ASCHENBRÖDEL &
DER GESTIEFELTE
KATER
1. Woche - ab 0 J. - 61 min, Do-Mi 14:45 & So 13:15
FACK JU GÖHTE
3. Woche - ab 12 J. - 119 min, Do-So 15:30, 18:30, 21:30
& Sa+So 13:30 Mo-Mi 14:45, 18:00, 20:45
DON JON
2. Woche - ab 16 J. - 94 min, Do-So 19:15 Mo-Mi 19:00
ESCAPE PLAN
2. Woche - ab 16 J. - 115 min, Do-So 21:30 Mo-Mi 21:00
LAST VEGAS
2. Woche - ab 0 J. - 106 min, Do-So 19:15 Mo-Mi 20:30
In DIGITAL 3D
THOR -
THE DARK KINGDOM
4. Woche - ab 12 J. - 113 min
Do-So 21:15 & Do-Sa 16:30 Mo-Mi 15:30 & Mo+Di 20:00
CAPTAIN PHILLIPS
2. Woche - ab 12 J. - 135 min
Do-So 16:30, 21:00 Mo-Mi 16:15 & Mo+Di 20:00
FRAU ELLA
6. Woche - ab 0 J. - 106 min
Do-So 17:00 & Do 18:30 & So 18:30 Mo-Mi 18:15
DAS KLEINE GESPENST
3. Woche - ab 0 J. - 92 min
Do-So 16:15 & Sa+So 14:15 Mo-Mi 15:00, 16:00
DIE LEGENDE VOM
WEIHNACHTSSTERN
2. Woche - ab 0 J. - 78 min
Do-So 15:15 & Sa+So 13:30 Mo-Mi 14:45, 16:30
DER TEUFELSGEIGER
4. Woche - ab 6 J. - 123 min,
Do-Sa 16:00 Mo-Mi 17:15
In DIGITAL 3D
TURBO - KLEINE SCHNECKE,
GROSSER TRAUM
8. Woche - ab 0 J. - 96 min, Sa+So 13:00
In DIGITAL 3D
WOLKIG M. AUSSICHT
A. FLEISCHBÄLLCHEN 2
5. Woche - ab 0 J. - 95 min, Sa+So 13:15
DAS PFERD AUF DEM BALKON
2. Woche - ab 0 J. - 93 min, Sa+So 13:15
KEINOHRHASE UND
ZWEIOHRKÜKEN
9. Woche - ab 0 J. - 76 min, nur Sa 13:00
Ladies First
DER LIEFERHELD -
UNVERHOFFT KOMMT OFT
Preview - ab 12 J. - 103 min, nur Mi 20:00
Echte Kerle
THE COUNSELOR
Preview - ab 16 J. - 118 min, nur Mi 20:00
Familien-Preview in DIGITAL 3D
DIE EISKÖNIGIN -
VÖLLIG UNVERFROREN
Preview - ab 6 J. - 108 min, nur So 15:30
4 Teens Preview in DIGITAL 3D
BATTLE OF THE YEAR
Preview - ab 0 J. - 110 min, nur So 16:30
– Alle Filme in digitaler Projektion! –
DIENSTAG KINOTAG !!! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen!
Kartenvorverkauf in der Sparkasse Elmshorn, Königstraße 21
Reservierung (0 41 21) 475 475
Programmansage (0 41 21) 475 476
Zum Kaffee gibt’s
nichts Besseres.
Gr. Sand 1-3 · 25436 Uetersen · Telefon (0 41 22) 9 25 00 · www.uena.de