Download (2/2014) - Der Hallberger

DER 

I H R E U N A B H Ä N G I G E O R T S Z E I T U N G M I T T R A D I T I O N 

HALLBERGER 

V E R L Ä S S L I C H • H E I M A T V E R B U N D E N • K O M P E T E N T 

Erscheinungsweise: 14-täglich kostenlos an alle Haushalte und Betriebe • 23. Jahrgang • Nr. 2/29. Januar 2014 

Neujahrsempfang: 

„Ohne Sie wäre die 

Gemeinde arm dran” 

Gemeinde zeichnet 73 Ehrenamtliche aus 

R E D A K T I O N 

Salzbergweg 20 • 85368 Wang 

0 87 61 - 72 90540 

Fax 0 87 61 - 72 90541 

E-Mail: info@haasverlag.de 

www.hallberger.de 

Ohne sie wäre die Gemeinde „arm dran“: 

Zum Neujahrsempfang hat die Gemeinde 

auch heuer wieder verdiente Ehrenamtliche 

ins Rathaus eingeladen. In der elften Auflage 

der Veranstaltung gab’s allerdings ein 

Novum: 73 Personen erhielten Urkunden und 

Ehrennadeln als Anerkennung für ihr 

langjähriges Engagement. 

Die Gemeinde hatte 2012 auf Betreiben von 

Karl-Heinz Zenker eine Satzung zur Auszeichnung 

ehrenamtlich tätiger Personen 

erlassen. Demnach können örtliche Vereine, 

Organisationen aber auch Privatpersonen 

Menschen nominieren, die sich um das 

Gemeinwohl besonders verdient gemacht 

haben. 73 Meldungen gingen im Rathaus ein. 

Darunter Trainer, Sport- und Abteilungsleiter, 

Büchereiteam, Laienschauspieler, Platzwart, 

Ehrenamtliche der Kirchenverwaltung, Frauen 

vom Krankenhausbesuchsdienst oder Frauenchor, 

die zwischen fünf und 35 Jahren aktiv 

sind. Nicht unerwähnt lassen wollte Stallmeister 

Personen und Organisationen, die, weil 

nicht unmittelbar für Hallbergmoos tätig, nicht 

auf der Ehrungsliste standen. Der Bürgermeister 

hob an dieser Stelle die international 

Insgesamt 73 Ehrenamtliche haben sich im großen Sitzungssaal des Rathauses zum Neujahrsempfang 

versammelt. Nach dem offiziellen Teil gab’s Sekt, Häppchen und Zeit für 

Gespräche in entspannter Atmosphäre. Für den musikalischen Rahmen sorgten Sofija 

Molchanova (Klarinette) und Andreas Stadler (Querflöte) von der Musikabteilung der vhs. 

Verdiente Ehrenamtliche wurden beim Neujahrsempfang der Gemeinde von Bürgermeister 

Klaus Stallmeister (rechts) geehrt – darunter (v.l.) Olga Ostermeier, Liselotte Wolf (beide 

35 Jahre Caritas, 20 Jahre Frauenchor), Hermann Sedlmeier (35 Jahre Vorstand der 

Jagdgenossenschaft Goldach), Elfriede Fendt und Werner Schwirtz (beide seit über 30 

Jahre beim VfB in verschiedenen Vorstandsfunktionen tätig). 

agierenden Katastrophenhelfer von NAVIS, 

Gottfried Strontzki (40 Jahre BRK) sowie das 

Ehepaar Margarethe und Josef van Berkum, 

die das Kinderheim St. Nikolaus in Peciu Nou 

vor den Toren Temesvars aufgebaut haben 

und seit zwei Jahrzehnten unterstützen. 

Ohne all diese Menschen wäre, wie Bürgermeister 

Klaus Stallmeister in seinen Grußworten 

sagte, die Gemeinde „arm dran.“ An 

einem Rechenbeispiel verdeutlichte er den 

enormen Wert des ehrenamtlichen Engagements 

für das Gemeinwohl: Wenn jeder der 

10.000 Einwohner der Kommune nur 15 

Minuten pro Woche ehrenamtlich tätig werde, 

summierte sich der Wert des Engagements bei 

einem angenommenen (Mindest-) Lohn von 

8,50 Euro auf 1,3 Millionen Euro jährlich. Die 

Ehrenamtlichen und Funktionäre bringen 

sicherlich ein Vielfaches dieser Zeit auf und 

verdienen, so der Bürgermeister „besondere 

Achtung und Wertschätzung“. Handlungsbedarf 

sah Stallmeister auf höherer politischer

DER HALLBERGER Nr. 2/29. Januar 2014 

Ebene: Dort lobe man einerseits die Arbeit der 

Ehrenamtlichen, erschwere andererseits aber 

mit immer mehr Auflagen und Beschränkungen 

deren Arbeit. Als Beispiel nannte Stallmeister 

das neuerdings geforderte erweiterte 

Führungszeugnis für Ehrenamtliche, die Kinder 

oder Jugendliche beaufsichtigen, betreuen, 

erziehen oder ausbilden. In Anlehnung an 

die Worte des Bundespräsidenten Joachim 

Gauck würdigte Vereinsreferent Heinz Bergmeier 

dieses ehrenamtliche Engagement als 

„großes Geschenk“ – verbunden mit der Bitte 

an die Anwesenden, darin nicht nachzulassen. 

Stiftung 

„Hallbergmoos hilft“ 

Ihre Arbeit aufgenommen hat mittlerweile 

auch die von Bürgermeister Klaus Stallmeister 

initiierte Stiftung „Hallbergmoos hilft“. In der 

konstituierenden Sitzung im Februar 2013 

wurden Nadja Thiel, Adolf Merkl und Mathias 

Rentz zur Stiftungsbeiräten bestellt. Letzterer 

stellte beim Neujahrsempfang die Ziele der 

gemeinnützigen Stiftung vor. 

Die seit August 2012 von der Regierung von 

Oberbayern offiziell anerkannte Stiftung 

unterstützt unschuldig in Not geratene Menschen 

der Gemeinde. Den Anstoß zur Gründung 

gab, wie Rentz ausführte, ein Vorfall in 

der Grundschule: Weil die Mutter für ihr Kind 

nicht täglich ein Pausenbrot finanzieren konnte, 

musste die mitgegebene Brotzeit für eine 

ganze Woche reichen. 

Der Stiftungsrat von „Hallbergmoos hilft” hat seine Arbeit aufgenommen (v.l.): Adolf 

Merkl, Nadja Thiel und Mathias Rentz 

Rentz warb um Unterstützung und Spenden, 

weil nur die Erträge der Stiftung mit einem 

Grundstock von 85.000 Euro für den guten 

Zweck verwendeten werden können. Und das 

Zinsniveau ist derzeit bekanntlich sehr niedrig. 

Stallmeister hat den Anstoß zur Stiftungsgründung 

gegeben, ist aber nun, wie er betonte, in 

die Arbeit der Stiftung nicht involviert – abgesehen 

von Sekretariatsarbeiten der Geschäftsstelle, 

die mit seiner Privatadresse identisch ist. 

Liste der Geehrten: 

Für mindestens fünf Jahre ehrenamtliches 

Engagement wurden ausgezeichnet: Florian 

Fendt (Budoverein), Andrea Holzmann (Förderverein 

der Volksschule Hallbergmoos), 

Monika Häusler, Marion Lamina, Eva Oertli 

und Vladimir Genin (Freundeskreis erstKlassik), 

Herbert Gündl (SG Edelweiß), Alfred Braun 

(VdK), Adolf Gaisbauer, Peter Harrgarten,

Nr. 2/29. Januar 2014 

DER HALLBERGER 

Maria Kreilinger und Bettina Marquart (Kirche). 

Für mindestens zehn Jahre ehrenamtliches 

Engagement wurden ausgezeichnet: Carola 

Kaltenberger, Carmen Peter (beide Gemeindebücherei), 

Sieglinde Kubon, Gabriele Kopf, 

Wolfgang Wilfling (alle Hallberger Brettl), 

Wolfgang Haehnel. Otto Haller, Gerd Schünemann 

(SG Edelweiß /SG Hubertus), Franz 

Biberger, Maria Hagl (beide VdK), Siegfried 

Dattinger, Claudia Barthel, Sabrina Hofbauer, 

Michaela Reitmeyer, Anna Schäfer, Norbert 

Mederer (alle VfB), Martina Wilkowski (VfB 

und Nachbarschaftshilfe) und Jutta Hebbeler 

(Kirche). 

Für mindestens 15 Jahre ehrenamtliches 

Engagement wurden ausgezeichnet: Robert 

Stadler, Peter Beer (Fischerfreunde), Elmar 

Hörmann, Engelbert Kaltenberger (SG Edelweiß), 

Christine Biegler, Margot Buchhauser, 

Hildegard Stadler (Kfd Hallbergmoos), Rudolf 

Lamprecht (KSV Goldach), Theresia Schmied 

(Nachbarschaftshilfe), Anton Raith (Seniorenclub), 

Ludwig Brandstetter (Gemeindebücherei), 

Regina Schreck, Karin Troidl, Walter 

Bullok (Gartenbauverein), Armin Karl, Helmut 

Kratzer, Karl-Heinz Schmid, Markus Streitberger, 

Christine Schmid, Martin Balden, Johann 

Gaiser, Harald Kindshofer, Bernhard Kopp, 

Erich Multerer, Hermann Schmidmeier (alle 

VfB), Johann Reiss (Kirche), Ludwig Niedermair 

(Rauch- und Sparverein). 

Für mindestens 25 Jahre ehrenamtliches 

Engagement wurden vorgeschlagen: Hermann 

Sedlmeier (35 Jahre bei der Jagdgenossenschaft), 

Harald Ammon, Margarete 

Kronner, Stefan Kronner, Angelika Hauser, 

Helga Lipka, Petra Niedermair, Christel 

Fleischmann, Doris Lipka-Krischke (alle 

Gemeindebücherei), Elfriede Fendt, Heinrich 

Maier, Harald Matzkowitz, Sigrid Schwirtz, 

Werner Schwirtz (alle VfB), Liselotte Wolf und 

Olga Ostermeier (beide katholische Kirche). 

(Text / Fotos: eoe) 

Bekanntgaben 

Aus der Gemeinderatssitzung 

vom 21. Januar 2014 

Windkraft-Projekt passé 

Wohl oder übel verabschiedet hat sich der 

Gemeinderat von seinen Plänen, im Beckermoos 

eine Windkraftanlage zu installieren. 

Wie nach dem Besuch eines Vertreters des 

Planungsverbandes Äußerer Wirtschaftsraum 

in nicht-öffentlicher Sitzung verlautete, 

ist das Vorhaben unter anderem aufgrund 

der aktuellen Pläne von Bund und Land nicht 

realisierbar. 

Die Kommune verfolgt seit über zwei Jahren 

Pläne, im Südwesten der Gemeinde ein Terrain 

für eine Windkraftanlage (WKA) auszuweisen. 

Im Flächennutzungsplan ist seit langem 

eine Vorbehaltsfläche für Windkraft im 

Bereich Beckermoos ausgewiesen. Diese sollte 

nun im Wege einer Flächennutzungsplanänderung 

nach Westen verschoben werden. 

Weil auch die Gemeinden Moosinning 

und Ismaning im Grenzgebiet der drei Kommunen 

WKA’s planen, war auch einmal 

angedacht, gemeinsame Sache mit den 

Nachbarkommunen zu machen. Ohne 

Erfolg. 

Nun ist das Vorhaben, wie Marcus Mey 

(CSU) es ausdrückte, „so wie es aussieht 

mausetot“. Die aus dem Vortrag von Marc 

Wißmann (Planungsverband Äußerer Wirtschaftsraum 

München) gewonnenen Erkenntnisse 

fasste Heinrich Lemer (FW) für die 

Öffentlichkeit zusammen: „Heute ist ein trauriger 

Tag. Das Projekt ist auf unserem 

Gemeindegebiet nicht umsetzbar.“ 

Ursächlich dafür sind, so Lemer, „politische 

und faktische Gegebenheiten“: Zum einen ist 

die von Ministerpräsident Horst Seehofer forcierte 

„10 h-Regelung“. Sie fordert, dass der 

Abstand eines Windrads zur Wohnbebauung 

das Zehnfache der Höhe des Windrads 

betragen muss. Bei heute üblichen Windrädern 

mit 200 Metern Höhe wären dies also 

zwei Kilometer. 

Als weiteren Grund für das „Aus“ nannte 

Lemer die von Bundeswirtschaftsminister Sigmar 

Gabriel angekündigte Senkung der Einspeisevergütung 

für Ökostrom. Und schließlich 

steht auch noch eine Stellungnahme des 

Bundesamts für Flugsicherheit im Raum: Darin 

wurden den Gemeinden Moosinning und 

Ismaning mitgeteilt, dass Windkraftanlagen 

im geplanten Gebiet die Luftfahrtsicherheit 

und Radaranlagen beeinträchtigen – und 

daher nicht zulässig sind. 

Für die Kommune ist das Windkraft-Projekt 

damit passé. Das Planverfahren zur Ausweisung 

der Vorbehaltsfläche will man jedoch 

weiterbetreiben. Um, wie es hieß, konkrete 

und gültige Aussage von oberster Stelle zu 

bekommen – und einem Landwirt ein geplantes 

Bauvorhaben auf dem Areal zu ermöglichen. 

Umbrucharbeiten auf der 

Senderwiese gestoppt 

Die Umbrucharbeiten auf der Senderwiese 

sind vorerst gestoppt. Das Landratsamt habe, 

wie Sitzungsleiter Josef Niedermair (CSU) 

mitteilte, die Einstellung verfügt und von der 

Grundstückseigentümerin den Nachweis einer 

„speziellen artenschutzrechtlichen Prüfung“ 

(saP) angefordert. Sollten die Arbeiten fortgeführt 

werden, sei dies eine Ordnungswidrigkeit. 

Auf die Arbeiten aufmerksam geworden 

war man im Hallbergmooser Rathaus nach 

Niedermairs Worten durch Beobachtungen 

eines Gemeinderats. Die Polizei und Gemeindevertreter 

waren, wie es weiter hieß, vor Ort, 

um weitere Eingriffe in naturschutzrechtliches 

Gebiet zu unterbinden. 

Bauaufträge 

Für die Arbeiten zur Erweiterung der Mittelschule 

hat die Gemeinde aktuell einen Bauauftrag 

vergeben. Das Wärmedämmverbundsystem 

wird nach einer beschränkten 

Ausschreibung (3 Bieter) die Petermaier 

GmbH (Altfraunhofen) einrichten. Die Auftragssumme 

beläuft sich auf 41.495,90 Euro 

(brutto). 

Beschlüsse 

Geschosswohnungsbau in 

der Ortsmitte 

Bebauungsplan „Neubaugebiet im 

Ortszentrum“ 

Abwägungsbeschlüsse 

Der Geschosswohnungsbau in der Ortsmitte 

sorgt weiterhin für Diskussionen. Über 

anderthalb Stunden lang debattierte der 

Gemeinderat über die geplante Fortführung 

des Wohnbauprojekts westlich des Rathausplatzes. 

Am Ende konnte man sich – trotz 

kontroverser Anschauungen – auf das weitere 

Vorgehen verständigen. 

Der Bauherr beabsichtigt, neben den vorhandenen 

Gebäuden vier weitere Häuserblöcke 

zwischen Rathausplatz und evangelischer 

Kirche anzusiedeln. Teile des Gemeinderats 

begegneten dem Projekt mit einiger Skepsis. 

Weil der Bauwerber die Gebäude über das 

vorhandene Geländeniveau anheben wollte. 

Wegen der Grund- und Hochwasserproblematik, 

wie es hieß. Im Rat waren indes Stimmen 

laut geworden, die dahinter Kostengründe 

vermuteten. Aufschlüsse, ob das Gebäude 

(inklusive Tiefgarage) tiefer in den Untergrund 

eindringen kann als geplant, sollte nun 

ein geologisches Gutachten bringen. Dabei 

wurde zugleich mit untersucht, inwieweit die 

Fernwärmebrunnen zweier Anliegen beeinträchtigt 

werden könnten. Die Gutachterin 

kam zu dem Ergebnis, dass ein Eindringen 

des Baukörpers um einen halben Meter in das 

Grundwasser nur zu geringer Absenkung (10 

cm ) im Brunnen führt – und damit vertretbar 

ist. 

In seiner Entscheidung und den gefassten 

Abwägungsbeschlüssen verständigte sich der 

Rat nun darauf, dass die Gebäude sich in ihrer 

Höhenlage an dem Niveau des Rathauses orientieren 

müssen (ca. 4,60 m über NN). Nicht 

durchdringen konnte Stefan Kronner (SPD) mit 

seinem Antrag, das (niedrigere) Niveau der 

evangelischen Kirche als Bezugspunkt heran-


zuziehen. Ausgangspunkt seiner Überlegung 

war das abfallende Straßenniveau (1,00 bis 

1,80 Meter) entlang des Neubauareals zwischen 

Rathausplatz und Ottostraße. 

Aufgenommen im Beschluss wurden Anregungen 

der Städteplanerin Eva Steinkirchner: 

In der Nähe der öffentlichen Verkehrsfläche 

ist ein Müllsammelplatz vorzusehen. Ferner 

sollen im Bebauungsplan Regelungen aufgenommen 

werden, die Absturzsicherungen auf 

der Ostseite des Baugrundstücks nur als offene 

Einfriedungen errichtet werden dürfen und 

das Baugrundstück auf allen Seiten abzuböschen 

ist. Noch einmal überarbeitet werden 

soll die Tiefgaragen Zufahrt. Wenn die Korrekturen 

in die Planungen eingearbeitet sind, 

wird der Gemeinderat über den (noch ausstehenden) 

Billigungsbeschluss entscheiden. 

Die von Marcus Mey (CSU) geäußerte Kritik 

an der „städtebaulichen Geisterbahnfahrt“ 

und „Verschandelung der Filetfläche“ in der 

Ortsmitte kommt, wie Amtsleiter Herbert Kestler, 

Frank Zimmermann und einige Redner 

deutlich machen, um Jahre, wenn nicht Jahrzehnte 

zu spät. Denn die Planungen gehen 

auf ein aus einem städtebaulichen Wettbewerb 

entwickeltes und vom Gemeinderat in 

den 90’er Jahre abgesegneten Konzept hervor. 

Mit Gebäudeanhebungen in Neubaugebieten 

– wegen der örtlichen Grundwasserproblematik 

– habe man, so Bauamtsleiter 

Frank Zimmermann, durchwegs positive 

Erfahrungen gemacht. Mit einer Präzedenzwirkung, 

wie von Alois Hettenkofer (CSU) 

nachgefragt, sei nicht zu rechnen, weil die 

örtlichen Maßgaben (max. 0,35 Meter über 

dem Niveau der Verkehrsfläche) eingehalten 

werden. Robert Wäger (Grüne) unterstrich 

angesichts der Wohnungsknappheit die Notwendigkeit 

für Geschosswohnungsbau, der in 

der Ortsmitte gut aufgehoben sein. 

Gemeinde Moosinning 

Bebauungsplan Nr. 38, Fasanenweg 

Keine Einwände hatte der Gemeinderat 

gegen den Bebauungsplang der Gemeinde 

Moosinning. Die Nachbarkommune weist 

dort Wohnbaugrundstücke aus, die zum 

großen Teil im Einheimischen-Modell angeboten 

werden. Die Fläche wird bisher als 

landwirtschaftlicher Acker und als Wertstoffhof 

genutzt. Die Belange der Gemeinde Hallbergmoos 

werden durch die Planungen nicht 

berührt. 

Werkzeug und 

Maschinen 

Verleih 

GmbH 

Bockhorni 

Wilhelmstraße 13 

85399 Hallbergmoos 

Tel. 08 11/10 90, Fax 35 55 

Baumaschinen und Gartengeräte 

Sport- und Freizeitpark: 

Kassenhaus 

Noch ein wenig gedulden müssen sich die 

Fußballer des VfB: Ein Gesamtkonzept für die 

notwendigen Erweiterungsmaßnahmen im 

Sport- und Freizeitpark ist in Arbeit, wird 

aber so schnell noch nicht fertiggestellt sein. 

Auf die vom Gemeinderat bereits abgesegnet 

Interimslösung für ein Kassenhaus mit Verkaufsraum 

wird es in dieser Saison jedenfalls 

nicht geben. Weil dies, wie Bürgermeister 

Klaus Stallmeister sagte, zum jetzigen Zeitpunkt 

nicht machbar ist. Die gewünschte Einheit 

soll aber in den Erweiterungsplanungen 

berücksichtigt werden. 

Nicht verkneifen konnte sich Stallmeister 

einen Kommentar zu einer (Wahlkampf) Aussage 

Klaus Gaßners bei einer Versammlung 

der Einigkeit: Er zeigte sich amüsiert darüber, 

dass bei jener politischen Gruppierung, die 

früher das Sportpark-Projekt als „Größenwahn“ 

geißelt habe, nun ein Sinneswandel 

stattgefunden habe. 

Gaßner hatte kürzlich moniert, dass die Planungen 

nicht beizeiten „nachjustiert“ worden 

seien – und der Sportpark zwei Jahre nach 

seiner Eröffnung „aus allen Nähten platzt“ 

(siehe eigener Bericht). Dass der Sportpark – 

in einer bewussten Entscheidung des 

Gemeinderats – nicht in modularer Bauweise 

realisiert worden sei, so Stallmeister, „holt uns 

jetzt ein“. Das Kapazitätsproblem sei aber 

sicherlich lösbar. 

Beschilderung 

Gefolgt ist der Gemeinderat einen Beschlussvorschlag 

des Planungsausschusses (PA) für 

die Beschilderung im Sport- und Freizeitpark. 

Der PA hat gemeinsam mit Professor Dam 

und seinen Studenten ein Konzept erarbeitet 

(DER HALLBERGER hat berichtet). 

Integration von Firmen des MABP 

Um Unternehmen und Beschäftigte des 

Munich Airport Business Parks (MABP) leichter 

Zugang zu den Angeboten des Sport- und 

Freizeitparks zu verschaffen, wurde nun ein 

Konzept für das „Produkt Sport- und Freizeitpark“ 

erstellt. Maßgeblich an dem Entwurf 

beteiligt waren Wirtschaftsreferent Marcus 

Mey, Wirtschaftsförderin Katrin-Jasmin 

Becker und Sportpark-Manager Benjamin



Henn. Mey erläuterte im Gemeinderat den 

Ausgangspunkt der Initiative: Bei 

Gesprächen in der Investorenkonferenz habe 

sich gezeigt, dass die Nutzung des Sportparks 

für MABP-Beschäftigte nicht so leicht 

sei. Mey räumte ein, dass er es nicht für möglich 

gehalten habe, dass der Belegungsplan 

des Sportforums derart voll ist – und die 

Kapazitätsgrenzen nur zwei Jahre nach der 

Eröffnung bereits erreicht sind. In Absprache 

mit dem VfB habe man nun versucht, Zeitfenster 

für das MABP zu öffnen und in ein Konzept 

zu gießen. 

Die wesentlichen Inhalte wurden dem 

Gemeinderat nun vorgestellt. So sollen beispielsweise 

Beachvolleyball- und Beachsoccerplätze 

an bestimmten Tagen / zu bestimmten 

Zeitpunkten für Firmen reservierbar sein. 

Die Halle 1 im Sportpark wird mittwochs von 

17 bis 19 Uhr Firmen zur Verfügung gestellt. 

Man will Badminton anbieten, Kegelbahnen 

zu speziellen Konditionen an Firmen vergeben, 

Vormittagskurse speziell für Firmen ausarbeiten, 

ein Bootcamp im Außenbereich des 

Parks anbieten und beispielsweise für Läufer 

aus Firmen kostenlos Spinte und Duschen 

anbieten. Der Rat befürwortete einmütig das 

Konzept, das nun als Broschüre aufgelegt, 

publiziert und speziell im MABP „beworben“ 

wird. 

Machbarkeitsstudie zur 

Verbesserung des 

Öffentlichen Personennahverkehrs 

(ÖPNV) 

Die Gemeinde gibt beim MVV eine Machbarkeitsstudie 

zur Verbesserung des ÖPNV in 

Auftrag. Nach einem aktuellen, einstimmigen 

Beschluss sollen darin die Vorschläge von den 

Fraktionen der Freien Wähler und der 

– Aus BIO Direktsaft hergestellt 

– Ohne Konservierungsstoffe und Konzentrate 

– Schonend verarbeitet 

– Für Kinder optimal kombiniert und auf ihre 

Ernährungsbedürfnisse abgestimmt 

Einigkeit sowie der Gemeindeverwaltung 

berücksichtigt werden. 

Ausgangspunkt war eine Fraktionssprecher- 

Sitzung, in der es um die Realisierungsmöglichkeiten 

für einen „Busbahnhof-Ost“ ging. 

Man kam überein, dass eine Machbarkeitsstudie 

folgen soll, zu deren Inhalte die Ratsfraktionen 

Vorschläge unterbreiten können. 

Die Einigkeit hat dazu u.a. vorgetragen, dass 

eine Direktverbindung ins MABP (über die B 

301 und Dornierstraße) zu den Hauptverkehrzeiten 

überprüft werden soll. Ferner soll 

die Studie prüfen, ob weitere Bushaltenstellen 

– insbesondere in unterversorgten Gebieten 

im östlichen Gemeindebereich / Goldach – 

realisierbar sind. 

Nach dem Willen der Freien Wähler soll die 

Untersuchung fernen die Frage klären, ob ein 

östlich der S-Bahngleise gelegener Busbahnhof 

Zeitvorteile für den Busumlauf bringt und 

sich wirtschaftlich rechtfertigen lassen. Die 

Studie soll die Frage eines Fahrradverleihsystems 

sowie eines optimierten Informationssystems 

am Bahnhof beinhalten. Die Gemeindeverwaltung 

hat vorgeschlagen, die Möglichkeiten 

eines Anrufsammeltaxis (nach 

Notzing, Erding und zu den Flughafen-Terminals), 

einer „Grünschaltung“ für Linienbusse, 

Fragen der Schülerbeförderung und dem Einbau 

von Fahrkartenautomaten in den Bussen 

zur Reduzierung der Haltezeit in der Studie 

zu prüfen. 

Die Einbindung von Bürgern und MABP-Vertretern 

sowie eine Abstimmung mit dem Landkreis 

Freising, dem Busunternehmen Hagl 

und Verkehrsgutachtern soll, so der einstimmige 

Beschluss, zu einem späteren Zeitpunkt 

erfolgen. 

(eoe) 

ANZEIGENSCHLUSS 

für die nächste Ausgabe (12.2.) 

ist Mittwoch, 5. Febr., 17 Uhr. 

Gesunde Kindersäfte 

für rote Backen und magische Kräfte 

Klassik – Immunstark – 

Lernstark – Ruhe + Kraft 

Unser Tipp: 

Backen Sie einen leckeren 

Geburtstagskuchen mit Rotbäckchensaft 

Gesund 

und lecker!


Neujahrstreffen: 

Rekordbesuch beim Wirtschaftsempfang 

Kontakte zwischen Unternehmern des Munich 

Airport Business Park (MABP) und örtlichen 

Betrieben zu knüpfen oder zu intensivieren: 

Dazu bietet der jährliche Wirtschaftsempfang 

reichlich Gelegenheit. Die Gastgeber, die 

Wirtschaftsförderung der Gemeinde Hallbergmoos 

und das Mövenpick Hotel, konnten 

heuer sehr zufrieden sein: So viele Firmenvertreter 

wie nie zuvor waren der Einladung zum 

Neujahrstreffen gefolgt. 

Drei Büffet-Stationen hatte Mövenpick-Chef 

Albert Wechsel auffahren lassen, um den 

Gästen den Start ins Geschäftsjahr kulinarisch 

zu versüßen. Gewissermaßen als „Vorspeise“ 

servierten Katrin-Jasmin Becker 

(Wirtschaftsförderin der Gemeinde) und Bürgermeister 

Klaus Stallmeister einen Blick auf 

erfreuliche Wirtschaftsdaten: Über 200 

Unternehmen sind im Gewerbegebiet beheimatet, 

davon 15 Neuzugänge. Damit sind 

nun zwei Drittel der Gewerbeflächen belegt. 

Insgesamt sind in der Kommune 1.384 Betriebe 

gemeldet. Das sei, wie Wirtschaftförderin 

Katrin-Jasmin Becker bilanzierte, bei 10.000 

Einwohner „sehr beachtlich“. Neben speziellen 

Angeboten wie Unternehmertreffen, der 

Erweiterung des MABP-Magazins „Insider“ 

um einen Newsletter, Auftritten bei der Messe 

„Expo Real“ bemühe sich die Gemeinde 

nachhaltig um den Ausbaus der Infrastruktur. 

Beispielhaft nannte Becker sportliche und 

gastronomische Angebote im Sportpark 

sowie die Ansiedlung einer weiteren Ärztin. 

„Wenn’s dem Gewerbe gut geht, geht es 

auch der Gemeinde gut“, des Motto hat sich 

nach den Worten Stallmeisters die Kommune 

seit Jahren auf die Fahnen geschrieben. Und 

auch wenn im nächsten Jahr ein neuer Bürgermeister 

die Wirtschaftsvertreter zum Neujahrsempfang 

begrüßen werde, war sich der 

Gemeindechef sicher, wird sich an der Wirtschaftsförderung 

„nichts groß ändern“. 

Zahlreich kamen die geladenen Gäste zum Wirtschaftsempfang der Gemeinde Hallbergmoos 

ins Mövenpick Hotel. 

Drei zufriedene Gastgeber (v. li.): Bürgermeister Klaus Stallmeister, Mövenpick-Chef 

Albert Wechsel und Katrin-Jasmin Becker (Wirtschaftsförderin der Gemeinde Hallbergmoos). 

20 Jahre Hotel Alter Wirt 

Wochenendangebot inkl. Frühstücksbuffet Geburtstagsaktion 20 % vom 10.1. – 4.5.2014 

EZ 48,– € DZ 69,– € EZ 38,40,– € DZ 55,20,– € (Fr. – Sa. – So. pro Nacht) 

(Fr. – Sa. – So. pro Nacht) 

bei Zahlung mit mindestens einem Hallbergscheck 

HOTEL • LANDGASTHOF 

HOTEL: 

RESTAURANT: 

Zimmer mit Dusche, WC, Biergarten, Terrasse, Saal, Stüberl, Parkplätze 

Fön, Internet, Telefon, 

Stefan Fuß, Küchenmeister 

Kabel-TV 

Tel. 0811/12 83 70 24 • Fax 0811/55 14-99 

B. Graf 

Mo., Di.: 11.00 – 14.00 u. ab 17.00 Uhr 

Telefon 0811/55140 Do./Fr. ab 17.00 Uhr, Sa./So./Feiert. ab 10.00 Uhr 

Telefax 0811/55 14-99 

Mittwoch Ruhetag 

Hauptstr. 66 - 68 • 85399 Hallbergmoos/Goldach • www.alterwirt-goldach.de 

Genießen Sie beim Alten Wirt 

wechselnde, hausgemachte Kuchen und Kaffeespezialitäten nach dem Sonntagsspaziergang im Goldachpark



Im Fokus der Politik sind, so Stallmeister, aktuell 

der Ausbau wichtiger Standortfaktoren 

wie dem zweiten S-Bahnhof, der Verbesserung 

des ÖPNV-Angebots und einer effizienten 

Anbindung des MABP. Das Info-Office mit 

Benjamin Henn stellt, so Stallmeister weiter, 

eine optimale Betreuung der Unternehmen 

sicher. Gegen die Konkurrenz der Landeshauptstadt 

München und den expandierenden 

Wirtschaftsstandort „Flughafen“ setzt 

man auf interkommunale Zusammenarbeit 

(z.B. Munich Airport Area). (Text / Fotos: eoe) 

❋ KFZ-Service ❋ KFZ-An- und Verkauf 

❋ Unfall-KFZ ❋ Anhängerverleih 

Erdinger Str. 1 · 85375 Neufahrn-Grüneck 

Telefon 08165 - 65 666 

www.als-autos.de 

An drei Büffet-Stationen verwöhnte Mövenpick-Chef Albert Wechsel und sein Team die 

Gäste des Wirtschafsempfangs kulinarisch. 

Schneller surfen in Goldach 

Breitbandnetz für 2.400 Haushalte in Betrieb 

Mit einem symbolischen Knopfdruck haben (v.l.) Dirk Bartels (Breitbandpate der Gemeinde), 

Peter Reisinger (Bereichsleiter M-net), Tobias Miessl (Geschäftsführer Miecom) und 

Bürgermeister Klaus Stallmeister ein neues Internet-Zeitalter eingeläutet. 

Mit Hochgeschwindigkeit „surfen“ können ab 

sofort die Bewohner Goldachs: Mit einem 

symbolischen Knopfdruck gaben Bürgermeister 

Klaus Stallmeister und Vertreter der für 

den Breitbandnetzausbau verantwortlichen 

Unternehmen den Startschuss in ein neues 

Internetzeitalter. Ab sofort stehen rund 2.400 

privaten und gewerblichen Haushalten Internetanschlüsse 

mit einer Bandbreite von bis zu 

50 Mbit pro Sekunde zur Verfügung. 

Der Ausbau hat nach den Worten von Bürgermeister 

Klaus Stallmeister ein Jahr länger 

als geplant gedauert. Schuld daran ist „der 

Untergrund“, der aufwändige Tiefbaumaßnahmen 

erforderlich machte. Ab sofort ist 

das schnelle Netz nun für 2.400 Haushalte, 

darunter 222 gewerbliche Nutzer, verfügbar. 

Möglich macht’s moderne Glasfasertechnologie, 

die Internetanschlüsse mit Übertragungsraten 

von mindestens 25 Mbits bis zu 50 

Mbits pro Sekunde zulässt. Für die Verbindung 

mit den vorhandenen Telefonleitungen 

und die Implementierung der VDSL-Technologie 

wurden von den Unternehmen M-net und 

Miecom 4.000 Meter Glasfaserkabel und 

3.500 Meter Kupferkabel neu verlegt. An der 

Investition beteiligt sind die beiden Unternehmen 

und die Kommune. 

Laut Peter Reisinger, Bereichsleiter für Expansion 

des Unternehmens M-net stehen die 

hohen Bandbreiten stabil zur Verfügung und 

bieten eine Vielfaches eines Standard-DSL- 

Anschlusses. Datenintensive Multimedia- 

Anwendungen, Downloads von Spielfilmen 

aus einer Online-Videothek, für Heimarbeitsplätze 

oder das Hochladen von Bildern – das 

alles funktioniert zuverlässig und schnell. 

Wie Bürgermeister Klaus Stallmeister betonte, 

wertet das schnelle Netz nicht nur die eigene 

Immobilie auf, sondern stellt „einen bedeutenden 

Schritt in der Infrastrukturentwicklung 

der Gemeinde dar. Eine leistungsfähige Internetanbindung 

sei unverzichtbare Grundausstattung 

für den Ortsteil Goldach als Wirtschaftsstandort”. 

Der Erfolg des Projekts hängt allerdings, wie 

Reisinger betonte, von der Akzeptanz in der 

Bevölkerung ab. Denn nur wer zu M-Net 

wechselt – und als M-Net-Kunde seinen Tarif 

anpasst, kann das neue Breitbandnetz auch 

nutzen. Reisinger betonte, dass die Kunden 

ihre (alten) Anschlüsse beim bisherigen 

Anbieter nicht kündigen müssen. M-Net 

regelt nach der Anmeldung alle Formalitäten 

für den Wechsel. Auf der MNet- 

Homepage und einer kostenlosen Hotline 

(0800/2906090) gibt’s weitere Infos zu 

Tarifen, Anbieterwechsel und verfügbarer 

Bandbreite für jeden einzelnen Haushalt. 

Außerdem wird das Unternehmen demnächst 

eine Informationsveranstaltung für Interessierte 

durchführen. 

(Text / Foto: eoe) 

FALTENFREI 

www.marviso.de


Die fünf Säulen der Einigkeit 

Parteifreie stellen Gemeinderatskandidaten und Wahlprogramm vor 

Fünf Frauen und 15 Männer bewerben sich für die Einigkeit um einen Sitz im Gemeinderat. 

Das Wahlprogramm und die Kandidaten für 

die Gemeinderatswahl am 16. März hat die 

Einigkeit Hallbergmoos-Goldach nun im 

Alten Wirt präsentiert. Unter dem Motto 

„„Heimat gemeinsam gestalten“ bewerben 

sich fünf Frauen und 15 Männer für einen 

Sitz im Rat. Alle amtierenden Gemeinderäte 

– Klaus Gaßner, Helmut Ecker und Günther 

Rottmeier – treten wieder an. 

Die Präsentation von Programm und Kandidaten 

übernahmen Einigkeit-Chef Klaus 

Gaßner und Wolfgang Reiland, Bürgermeister-Kandidat 

und an Listenplatz 1 gesetzt. 

„Eine tolle, homogene Mannschaft, bodenständig 

und in der Gemeinde verwurzelt“, 

charakterisierte Gaßner die Kandidaten. 

Zugleich betonte er, dass es bei der Einigkeit 

keine Frauenquote gibt. Vielmehr habe sich 

jede Bewerberin ihren Listenplatz aussuchen 

dürfen. Die Kandidaten repräsentieren, so 

Gaßner, einen Querschnitt der Bevölkerung 

und sind ausnahmslos Personen, „die sich 

nicht selbst in den Vordergrund stellen, sondern 

sachliche Arbeit zum Wohl der Bevölkerung“ 

abliefern wollen. 

Das Wahlprogramm, das in einer frisch aufgelegten 

Broschüre und auf der Homepage 

der Einigkeit nachzulesen ist, fußt nach 

Gaßners Worten auf „fünf Säulen“: Familienförderung, 

Kommunale Wirtschaftsförderung, 

verträgliches Wachstum, Verkehr und 

Ortsverschönerung. Eine der zentralen Forderungen: 

Die Reduzierung der Kindergartengebühren 

um monatlich 50 Euro je Kind. 

Voraussetzung dafür ist, dass die Familien 

mindestens zwei Jahre in der Gemeinde wohnen 

und keine anderweitige Unterstützung 

(z.B. vom Freistaat) erhalten. „Das ist machbar 

und finanzierbar“, unterstrich Reiland. 

Nach seiner Rechnung kostet die geforderte 

Ermäßigung die Kommune jährlich etwa 

160.000 Euro. Das seien etwa 0,42 Prozent 

des jährlichen Steueraufkommens von zuletzt 

38,5 Millionen Euro (2012). 

Beschleunigen will die Einigkeit ferner Einheimischen-Modelle: 

„Wir wollen organisches 

Wachstum von innen“, so Reiland. Voranbringen 

will man – damit unterstützt die 

Einigkeit eine langjährige Forderung der 

SPD – „das seit Jahren dümpelnde Thema 

Badeweiher“. Zugleich setzten sich die 

Parteifreien für eine attraktivere Gestaltung 

des Rathausplatzes samt Bürgerzentrum, die 

Nahversorgung in der Ortsmitte und Verkehrs(entlastungs)konzepte 

ein: Dazu zählen 

laut Gaßner u.a. eine Ost- und Nordumgehung, 

die Entschärfung der Neuwirt-Kreuzung 

und der Anschluss aller Ortsteile an den 

ÖPNV. Viel wichtiger als ein zweiter S-Bahnhof 

in nur zwei Kilometer Abstand zum vorhandenen 

Halt („Ein Schildbürgerstreich hoch 

drei“) sei dessen Optimierung und, wenn 

möglich, die Einrichtung eines Busbahnhofs 

östlich der Gleise. 

Was die Ortsentwicklung angeht, forderte 

Gaßner, „visionärer zu agieren“. Seit Jahren 

herrsche Stillstand, die Gemeinde habe nur 

reagiert anstatt Ideen und Konzepte zu entwickeln. 

Ein stärkeres Augenmerk will die 

Einigkeit bei der Wirtschaftsförderung auf 

einheimische Klein- und Mittelbetriebe richten 

und sich nicht nur ums MABP kümmern. „Die 

Mischung stimmt hier nicht richtig.“ Mit Blick 

auf die Finanzen äußerte Gaßner Kritik an 

der Sportparkplanung, die in der jahrelangen 

Entwicklungsphase „nicht nachjustiert“ 

worden sei. Zwei Jahre nach Inbetriebnahme, 

so Gaßner, „platzt das Sportzentrum 

schon aus allen Nähten“. Dieses „Dilemma“ 

wäre mit einer vorausschauenderen Planung 

vermeidbar gewesen. (Text / Foto: eoe) 

Gemeinderatskandidaten 

der Einigkeit: 

1. Wolfgang Reiland (53, Diplomverwaltungswirt), 

2. Klaus Gaßner (55, Kaufmann), 

3. Helmut Ecker (61, Brandinspektor), 

4. Hermann Hartshauser (36, Maurermeister), 

5. Tanja Voges (44, Anwaltsfachangestellte), 

6. Günter Rottmeier (65, 

Landwirt), 7. Alexander Belloth (48, Technischer 

Betriebswirt), 8. Michael Kubon 

(48, Bautechniker), 9. Sabine Weber (29, 

Sparkassen-Fachwirtin), 10. Bettina Keppel 

(44, Pharmareferentin), 11. Johann Gaiser 

(Techn. Angestellter), 12. Helmut Winter 

(49, Landschaftsgärtner), 13. Christine 

Mittermeier (48, Physiotherapeutin), 

14. Markus Loibl (23, Mechatroniker), 

15. Stephan Zobel (49, Hauptbrandmeister), 

16. Christian Helminger (28, 

Servicetechniker), 17. Josef Grichtmair jun. 

(30, Feuerwehrmann), 18. Josef Wittmann 

(57, Schreiner), 19. Josef Pfeifer (Metzger), 

20. Margot Thiel (49, Hausfrau). 

Ersatz: Rudolf Grichtmair (54, Angestellter), 

Martin Sedlmeier (44, Haustechniker). 

§ 

RECHTSANWÄLTE 

HACK & BERNAU 

Theresienstraße 73 · 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811/99 89 551 · Fax 0811/99 89 552 

www.ra-hackundbernau.de



Wahlprogramm vorgestellt: 

Wohnungsnot, Jugend 

und Verkehrsthemen im Fokus 

„Nachhaltig, gerecht, vielfältig!“ Unter diesem 

Titel hat der Ortsverband Bündnis 90 / 

Die Grünen sein Wahlprogramm gestellt. Das 

achtseitige Papier beschreibt die Ziele der 

Grünen – und zeigt Probleme in der prosperierenden 

Moosgemeinde, die aus deren 

Sicht vordringlich zu lösen sind. 

Kindertagesstätten, Sportpark und Finanzen: 

In diesen Bereichen ist die Gemeinde, wie 

Ortssprecher Bert Brosch einräumte, „ganz 

toll“. „Bürgermeister und Gemeinderat haben 

vieles gut gemacht.“ Allerdings, so Brosch, 

seien auch Aufgaben von den politischen Entscheidungsträgern 

auf die lange Bank 

geschoben worden. Ganz oben auf der Mängelliste 

der Grünen steht nach Broschs Worten 

die „eklatante Wohnungsnot“. Deshalb 

fordern die Grünen verstärkt kommunalen 

Wohnraum für Kindergartenpersonal, Senioren 

und sozial Schwache sowie die Ausweisung 

von Einheimischen-Neubaugebieten. 

Außerdem wollen die Grünen das Projekt 

„Haus 250.000 €“ anschieben. In Biberach 

(Baden-Württemberg) macht das Modell 

bereits Schule: Dort bietet die Stadt – unter 

Einbindung regionaler Bauträger und Handwerker 

– Reihenhäuser für 250.000 Euro 

inklusive Grundstück an. Vergeben werden 

sollen die Häuser vornehmlich an Familien 

mit Kindern. 

In punkto Verkehr fordern die Grünen „absolute 

Gleichberechtigung aller Verkehrsteilnehmer“ 

und damit einhergehend Tempo-30- 

Zonen auf allen Ortsstraßen sowie den Ausbau 

von Geh- und Radwegen. Nicht 

nachhängen sollte man, wie es hieß, der von 

Bürgermeister Klaus Stallmeister verfolgten 

Idee eines zweiten S-Bahnhofs. Vordringlich 

sei vielmehr der senioren- und behindertengerechten 

Ausbau des vorhandenen Halts. 

Forcieren will man zudem die Anbindung 

aller Ortsteile an den ÖPNV, die Verbesserung 

des Busangebots in die Nachbarkommunen, 

einen Rufbus für die Jugend und 

Senioren sowie Car- und Bike-Sharing-Projekte. 

Hier könnte man sich, wie Sabina 

Brosch ausführte, bei vorhandenen Projekten 

in der Nachbarschaft – Stichwort „interkommunale 

Zusammenarbeit - „einklinken“. 

Die Attraktivität der Ortsmitte steigern wollen 

die Grünen auf beinahe spektakuläre Art: Ein 

Dorfplatz „unterm Dach“ – vergleichbar mit 

dem MAC am Flughafen – als Treffpunkt, 

Bühne für Kulturevents genauso wie für einen 

Wochenmarkt schwebt ihnen vor. Großgeschrieben 

wird bei den Grünen freilich das 

Thema Energiewende und -autarkie: Man 

setzt auf Windkraft, Kurzumtriebsplantagen 

und Agro-Forst. 

Einstimmig angenommen hat die Grünen-Versammlung das vorgestellte Wahlprogramm. 

Auf dem Foto zu sehen sind (v.l.) Nadine Gaugg, Sabina Brosch, Birgit Campbell, Bert 

Brosch (Ortssprecher), Robert Wäger (Bürgermeister-Kandidat) und Michael Janßen. 

Stärker in den politischen Fokus rücken wollen 

die Grünen „die Jugend“: Für 14- bis 

21-Jährige sollte es einen selbstverwalteten 

Treffpunkt – außerhalb von Jugendtreff und 

Vereinen geben, heißt es. Auch spezielle 

Angebote für Senioren – vom Betreuten Wohnen 

über Senioren-WGs bis hin zu Infoveranstaltungen 

zu Internet und Social Media – 

wollen die Grünen umsetzen. „Unbürokratischer 

und breiter“, so Michael Janßen, soll 

sich die Förderung von Kultur, Vereinen (auch 

Nicht-Vereinssport) vollziehen. Die Bestellung 

eines Sozialausschusses, von Schul- und 

Familienreferenten als Ansprechpartner für 

Eltern, Schüler und Familien ist zudem angedacht. 

(Text/Foto: eoe) 

Kleinanzeigenannahme 

24 Stunden unter 

ww.hallberger.de


Neujahrsessen des SPD-Ortsvereins: 

„Mehr wir”, Fairness und Sachlichkeit 

Optimistisch ist der SPD-Ortsverein ins Wahljahr 

2014 gestartet. Beim Neujahrsessen 

freute sich der Ortsvorsitzende Konrad 

Friedrich darüber, dass der Wahlkampf „so 

ruhig und gelassen verläuft“. Bürgermeister- 

Kandidat Stefan Kronner gab für seine potentielle 

Amtszeit das Motto „Mehr Wir“ aus. 

„Fairness und Sachlichkeit spricht Bürger 

sicherlich mehr an als Streit und Polemik“, 

unterstrich der Ortschef Konrad Friedrich in 

seinen Grußworten. Zugleich äußerte er sich 

optimistisch, dass die im „10 plus 1-Programm“ 

der SPD niedergelegten Ziele und 

ein „mehr als aussichtsreicher Bürgermeister- 

Kandidat Stefan Kronner die Wähler überzeugen 

– und der SPD-Fraktion den ein oder 

anderen Sitz mehr bescheren wird”. Den 

Podiumsdiskussion 

zur 

Bürgermeisterwahl 

Es ist kaum mehr zu übersehen: Der Kommunalwahlkampf 

hat begonnen. Eine der 

spannendsten Fragen dabei wird die Frage 

sein: „Wer wird Nachfolger von Bürgermeister 

Klaus Stallmeister”? Bekanntlich 

geht der amtierende Rathauschef (66) nach 

18 Jahren in den Ruhestand. „Beerben” 

wollen ihn Heinrich Lemer (FW), Harald 

Reents (CSU), Stefan Kronner (SPD), Wolfgang 

Reiland (Einigkeit), Robert Wäger 

(Bündnis 90 / Die Grünen) und – sofern er 

die notwendigen 120 Unterstützer-Unterschriften 

bis 31. Januar erhält – Jürgen 

Borst (NurMut). 

Zum Abschluss und Höhepunkt des Wahlkampfes 

veranstalten die Ortszeitung „DER 

HALLBERGER” und das „Freisinger Tagblatt” 

gemeinsam eine Podiumsdiskussion 

mit allen Bürgermeister-Kandidaten: Am 

Donnerstag, 6. März, werden sie ihre 

Positionen darlegen und über die politische 

Zukunft der Gemeinde diskutieren. Veranstaltungsort 

ist die Dreifach-Turnhalle am 

Freiherr-von-Hallberg-Platz. Beginn ist um 

19.30 Uhr, Einlass ist bereits um 18.30 

Uhr. Der evang. Kirchbauverein übernimmt 

die Bewirtung. 

Die Themen, über die die Kandidaten 

Rede und Antwort stehen müssen, 

können Sie, liebe Leser, mitbestimmen. 

Schreiben oder mailen Sie 

uns ihre Fragen zu Themen, die Ihnen unter 

den Nägeln brennen und die Sie gerne von 

den Kandidaten beantwortet hätten. 

Ihre Vorschläge richten Sie bitte bis spätestens 

17. Februar an: HaasMedia, 

Salzbergweg 20, 85368 Wang oder per 

E-Mail an: info@haasverlag.de 

Optimistisch blickten (v.l.) Martin Bengler, Konrad Friedrich (SPD-Vorsitzender), Stefan 

Kronner (Bürgermeister-Kandidat) und Heinz Bergmeier (Stellv. Ortsvorsitzender) auf das 

(Kommunal-) Wahljahr 2014. 

Ortsvereinsmitgliedern dankte Friedrich für 

die Unterstützung der Arbeit der 3-Mann- 

Ratsfraktion, deren Arbeit er als „kritisch, 

konstruktiv und kooperativ“ charakterisierte. 

Unter das Motto „Mehr wir“ stellte Stefan 

Kronner seinen Ausblick auf das Wahljahr 

2014: Mehr Transparenz und Bürgereinbindung 

sind dabei seine grundsätzlichen Prämissen: 

„Raus aus dem Rathaus, mit den Leuten 

reden, die Vorschläge mitnehmen und im 

Gemeinderat umsetzen“ lautet sein Credo. 

Beate Frommhold-Buhl, stellvertretende Kreisvorsitzende 

und Bürgermeisterkandidatin in 

Neufahrn, lobte in ihren Grußworten „die 

freundschaftliche Schiene“ der Ortsverbände 

Neufahrn, Eching und Hallbergmoos: „Das 

Miteinander ist ganz hervorragend.“ Dies 

könne, so ihre Hoffnung, dem im Kreistag 

unterrepräsentierten Landkreis-Süden einigen 

Aufwind bescheren. Seine Visitenkarte gab 

schließlich noch Landratskandidat Martin 

Bengler ab: Der 33-jährige Familienvater 

und Verwaltungsfachwirt bei der Gemeinde 

Langenbach präsentierte sich als „junger 

Mann mit reichlich Erfahrung in der Verwaltung“. 

Als wichtigste Ziele benannte er die 

Schaffung von sozial gefördertem Wohnraum 

sowie die Abwehr der dritten Startbahn 

und einer Lockerung des Nachtflugverbots. 

(Text / Foto: eoe)

11 

Neustarts im CINEPLEX Neufahrn 

NEUSTARTS 

Ab 30. Januar: 

47 Ronin (2D) 

Krieger Oishi plant mit seinen 

Gefährten blutige Vergeltung 

für den heimtückischen Mord an ihrem Fürsten. Um 

den Feind zu besiegen, befreien die Ronin das Halbblut Kai 

aus seiner Gefangenschaft als Sklave und ziehen in einen 

gefährlichen Kampf. 

Visuell spektakuläres Fantasy-Abenteuer mit Keanu Reeves! 

Anchorman 2 – Die Legende kehrt zurück 

Er trägt die glamouröseste 

Föhnfrisur und den heißesten 

Schnauzer, der jeden 

Hipster vor Neid erblassen 

lassen würde. Dabei beweist 

er jede Menge Taktgefühl, 

Stil, Klasse und Eloquenz. 

Wer ist bloß dieser 

charismatische Hengst in diesem fantastischen burgunderroten 

Anzug? Es ist Ron Burgundy (Will Ferrell) – der legendärste 

Nachrichtensprecher aller Zeiten – allerdings am Tiefpunkt 

seiner Karriere angekommen… Wahres Stelldichein 

der amerikanischen Comedy-Landschaft! 

Mandela: Der lange Weg zur Freiheit 

Bildgewaltig wird die zutiefst 

persönliche Geschichte 

eines Mannes porträtiert, 

der sich konsequent 

allen Widerständen 

entgegen stellt, um für ein 

besseres Leben in seinem 

Heimatland zu kämpfen. 

Noch während seiner 27-jährigen Haftstrafe auf der berüchtigten 

Gefängnisinsel Rykers Island stieg Nelson Mandela 

(Idris Elba) zum charismatischen Führer der Anti-Apartheid- 

Bewegung auf… 1 Oscar @ -Nominierung! 

Ab 6. Februar: 

Dallas Buyers Club 

Dallas, 1985: Der Cowboy 

Ron Woodroof (Matthew Mc- 

Conaughey) führt ein exzessives 

Leben auf der Überholspur. 

Rodeos, Alkohol, Koks 

und Frauen bestimmen seinen Alltag. Als Woodroof wegen einer 

Schlägerei im Krankenhaus landet, eröffnet ihm der Arzt, dass er 

HIV-positiv ist und nur noch 30 Tage zu leben hat. Die Welt des 

homophoben Texaners bricht zusammen… 

Ein Film der Mut macht! 6 Oscar ® -Nominierungen! 

Free Birds – Esst uns an einem anderen Tag 

(3D) 

Für Reggie und Jake hat die 

Sache mit der Zukunft so ihre 

Tücken. Denn die beiden 

sind Truthähne, und deshalb 

ist im Grunde schon ziemlich 

klar, was eines Tages aus ihnen werden wird: ein Festtagsbraten. 

Um sich selbst vor diesem Ende zu bewahren, beschließen 

die Vögel mit einer Zeitmaschine zu den amerikanischen 

Pilgern zu reisen und diese für sie verhängnisvolle 

Thanksgiving-Tradition kurzerhand zu verhindern. 

Freche, charmante Animationskomödie! 

Robocop 

Im Jahr 2028 versinken die 

Straßen von Detroit in Gewalt 

und Brutalität. Bei dem 

Versuch, der Lage Herr zu 

werden, riskieren zahlreiche 

Polizisten bei jedem 

Einsatz immer wieder aufs 

Neue ihr Leben. Als eines Tages Cop Alex Murphy (Joel Kinnaman) 

bei der Arbeit so schwer verletzt wird, dass die Ärzte nur 

noch wenig Hoffnung haben, ihn zu retten, tritt der Rüstungskonzern 

OmniCorp auf den Plan – und macht aus Alex den unverwundbaren 

"RoboCop“… Hochspannungs-Action! 

Und Äktschn! 

Hans A. Pospiech (Gerhard 

Polt) ist nicht nur ein leidenschaftlicher 

Amateurfilmer, 

der die ganze Welt am 

liebsten mit der Kamera 

einfängt. In seinem Heimatort 

ist er noch dazu der 

größte Experte in Sachen Film – zumindest wenn man ihn 

selbst fragt. Bei seinen Mitmenschen und vor allem seinem 

Erzfeind Nagy (Nikolaus Paryla) gehen die Meinungen darüber 

auseinander. Doch als ein Filmwettbewerb ansteht, scheint 

Pospiechs Chance endlich gekommen, es allen zu zeigen... 

Beißende Ironie & melancholischer Witz! 

Vaterfreuden 

Felix (Matthias Schweighöfer) genießt sein Singledasein in 

vollen Zügen und ist ohne Familie und Kinder glücklich – bis 

sein nerviger Bruder Henne (Friedrich Mücke) mit dem honigvernarrten 

Frettchen Karsten bei ihm einzieht. Immerhin 

gibt Henne seine große Einnahmequelle als Samenspender 

preis. Prompt folgt Felix seinem Beispiel und die Geldsorgen 

sind vorerst gelöst… Deutsche Komödie mit Spaßfaktor! 

Als Ladies First Preview am Mittwoch, 5. Februar, 20:00 

Uhr! In der Reihe Film-Café am Montag, 10. Februar, 

15:00 Uhr! Kaffee & Kuchen ab 15:00 Uhr, Filmstart um 

ca. 15:30 Uhr! 

SONDERAKTIONEN 

ENGLISH ORIGINALS: 

The Wolf of Wall Street: Sonntag, 2. Febr., 12:45 Uhr 

Mandela – Long Walk to Freedom: 

Dienstag, 4. Febr., 20:00 Uhr + Sonntag, 9. Febr., 12:45 Uhr 

Anchorman 2 – The Legend Continues: 

Dienstag, 11. Febr., 20:00 Uhr 

LONDON NATIONAL THEATRE: 

William Shakespeare: Coriolanus 

Mit Tom Hiddleston und Mark Gatiss – Regie: Josie Rourke 

Donnerstag, 30. Januar, 20:00 Uhr (Live) & Sonntag, 

2. Februar, 13:00 Uhr (Aufzeichnung)! 

MET OPER LIVE IM KINO!: 

Antonín Dvorák: Rusalka 

In Tschechisch (mit deutschen Untertiteln). Mit Renée Fleming, 

Emily Magee, Dolora Zajick, Piotr Beczala und John 

Relyea; Dirigent: Yannick Nézet-Séguin; Produktion: Otto 

Schenk. Samstag, 8. Februar, 19:00 Uhr! 

LADIES FIRST PREVIEW: 

Winter’s Tale 

Für die Damen gibt es wieder eine ganz besondere Preview! 

„Ladies First“ heißt es bei der exklusiven Vorpremiere der 

bezauberten Fantasy-Romanze „Winter’s Tale“ mit Colin 

Farrell & Jessica Brown! 

Im New York um die Jahrhundertwende verdient sich der 

Kleinkriminelle Peter Lake mit Einbrüchen bei reichen Familien 

seinen Lebensunterhalt. Als er bei einem seiner Raubzüge 

auf die schöne Beverly Penn trifft, verliebt er sich sogleich 

unsterblich in sie. Für ihre Liebe scheint es jedoch weder 

Glück noch eine Zukunft zu geben, denn Beverly hat nicht 

mehr lange zu leben… 

Mittwoch, 12. Februar, 20:00 Uhr! Mit einem Gläschen 

Jules Mumm Rosé für alle Ladies & der Zeitschrift Jolie! 

CINEPLEX NEUFAHRN 

Bajuwarenstr. 5 • 85375 Neufahrn • A 92 – Ausfahrt Freising Süd 

Reservierungs-Hotline: 08165-945 980 www.cineplex.de


CSU Hallbergmoos-Goldach: 

„Christine Haderthauer kommt!” 

Die CSU Hallbergmoos-Goldach startet mit 

einem politischen Schwergewicht in die heiße 

Phase vor den anstehenden Kommunalwahlen: 

Staatskanzleichefin Christine Haderthauer 

kommt! Hallbergmoos ist eine der wirtschaftsstärksten 

Gemeinden im Landkreis 

Freising. Etwa ein Siebtel der Kreisumlage 

wird hier erwirtschaftet. Und deshalb spricht 

Staatsministerin Haderthauer genau darüber: 

„Starke Kommunen – starkes Bayern!”. CSU- 

Landratskandidat Josef Hauner sowie CSU- 

Chef und Bürgermeisterkandidat Harald 

Reents werden weitere Grußworte halten. 

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 5. 

Februar, im Saal des Landgasthofs Alter Wirt 

Goldach, Hauptstraße 68, 85399 Hallbergmoos, 

statt und beginnt um 19:30 Uhr. Einlass 

ist ab 18:00 Uhr. Der Abend verspricht 

spannende politische Einblicke aus erster 

Hand – die CSU freut sich auf Ihr Kommen! 

Zur besseren Planung wird Anmeldung unter 

silvia.edfelder@csu-hallbergmoos.de erbeten. 

(gra) 

Kommt auf Einladung des Bürgermeisterkandidaten Harald Reents nach Hallbergmoos: 

Staatskanzleichefin Christine Haderthauer. 

Axel Stein im Cineplex 

Promotion für „Nicht mein Tag” 

Kleinanzeigenannahme 

24 Stunden unter 

ww.hallberger.de 

Maler- und Kirchenmalerbetrieb 

Manfred Kürzinger GmbH 

Erdinger Straße 102 

85356 Freising 

Telefon 08161-92039 

Telefax 08161-42380 

kuerzingergmbh@t-online.de 

www.kuerzinger-gmbh.de 

Regisseur Peter Thorwart, Axel Stein und Nele Kiper mit Film-Fans im Neufahrner 

Cineplex. 

Im Zuge der Promotion Tour für den Film 

„Nicht mein Tag“, machte Hauptdarsteller 

Axel Stein gemeinsam mit Nele Kiper und 

Regisseur Peter Thorwart im Cineplex Neufahrn 

Halt. 

Nach der Vorführung kamen alle drei vor die 

Leinwand und stellten sich den Fragen des 

Kinopublikums. So war für Stein die Rolle 

eine sehr facettenreiche und teilweise auch 

schwierige, „gerade die Drogen- und Alkohol-Szene 

waren eine Herausforderung, dass 

diese auch wirklich glaubwürdig und nicht 

klamaukig rüberkommen.“ Und obwohl die 

meisten Auto-Szenen auf einem Hänger 

gedreht wurden, musste „Nele“ einen orangenen 

Smart fahren „ich habe aber doch gar 

keinen Führerschein“, bekannte Kiper. 

Dem verhinderten Moritz Bleibtreu (spielt im 

Film den Gangster Nappo) schickten die 

Besucher über Facebook eine Nachricht. 

Prompt kam der Telefonanruf, „hier ist der 

Nappo“, und die Neufahrner Besucher 

waren glücklich. Im Anschluss nahmen sich 

die beiden Schauspieler und auch Regisseur 

Thorwart noch eine gute Stunde zum Autogramme 

schreiben Zeit. (Text/Foto: sab)



Inthronisationsball: 

Zeitsprung ins Chicago der 20-er Jahre 

Al Capone und seine Kumpane haben ab 

sofort das Sagen: Beim Inthronisationsball 

setzte die Narrhalla unter dem Motto „Chicago 

Swing“ zum Zeitsprung ins Chicago der 

20er-Jahre an. Vor ausverkauftem Haus übernahmen 

Marcus III. und Manuela I. das närrische 

Zepter. Sie werden acht Wochen lang für 

Furore sorgen. 

Glamouröse Partys, ein Feuergefecht in den – 

bühnenbildlich dargestellten – Hochhausschluchten 

der amerikanischen Metropole, 

tanzende Mafiabosse und ihre Bräute: Hofmarschall 

Florian Böhm weckte bei den 

Gästen des Schwarz-weiß-Balls im ausverkauften 

Gemeindesaal gleich zu Beginn der 

Inthronisationszeremonie die Neugierde auf 

die Show der Narrhalla. Doch bevor es soweit 

war, mussten Damian I. und Andrea I. – die 

Vorgänger und Herrscher über die „Operation 

Dance“ – das Zepter an ihre Nachfolger 

rausrücken: Ausgestattet mit humorvollen 

Tipps – „Fünf Minuten vor der Zeit ist des Prinzen 

Pünktlichkeit“ – des gern mal verspäteten 

Damian I. und einem Notfallkoffer für die im 

Fasching unvermeidlichen Wehwechen durfte 

das neue Prinzenpaar loslegen: Manuela I. 

Vorübergehend den Rathausschlüssel an Manuela I. und Marcus III. abgegeben hat 

Bürgermeister Klaus Stallmeister.


und Marcus III. gelobten eidesstattlich, für 

„schillernde Partys“ und „glamourösen Spaß“ 

zu sorgen. 

Den Rathausschlüssel gab Bürgermeister 

Klaus Stallmeister bereitwillig ab. Auf gut 

bayerisch und mit einer Anleihe bei den Münchner 

G’schichten sei hier jedenfalls „Ois Chicago“. 

Freilich nicht ohne ein paar Spitzfindigkeiten: 

Immerhin war die Inthronisation 

selten so gut wie in diesem Jahr. Ein Umstand, 

der womöglich – auch – dem Wahlkampf 

geschuldet ist. Unter den Gästen hatte der 

scheidende Bürgermeister dann auch etliche 

„Nachfolgekandidaten in Lauerstellung“ entdeckt. 

Gemeinsamkeiten zwischen Chicago 

und Hallbergmoos erkannte der Bürgermeister 

– mit Ausnahme des Flughafens und der 

Gründung im 19. Jahrhundert – fast keine. 

Dem Motto „Chicago Swing“ hat Marcus III. 

letztlich auch seine Regentschaft zu verdanken: 

Denn seine Partnerin, auch gerne mal 

„Garde-Oma“ genannt, war seinen Worten 

zufolge von dem Motto so angetan gewesen, 

dass die Regentschaft des Paares im Mai 

schon feststand ehe man ihn überhaupt 

gefragt hat. „Mir machen’s jetzt übrigens“ teilte 

die Partnerin ihm lapidar mit. Weil’s, wie 

Manuela I. sagte, „das geilste Thema überhaupt 

ist“. Zwei Mal hatte der ehemalige Gardetänzer 

davor schon abgelehnt. Aber jetzt, 

im dritten Anlauf, mit seiner „Lieblingsprinzessin“, 

„12 Lieblingsgardemädels“ und fünf Burschen 

an seiner Seite musste es ja klappen. 

Dass das Paar harmoniert, konnte man beim 

Prinzenwalzer beobachten: Zur Titelmusik aus 

dem Kinofilm „Der Pate“ schwebten die geübten, 

ausgezeichneten Tänzer im Jubel des 

Publikums übers Parkett. Zu später Stunde, bei 

der Mitternachtsshow von Prinzenpaar und 

Garde, legten sie noch eine Schippe drauf: In 

dem von Tanztrainer Tom Förth zum 20. Mal 

choreografierten und mit Akrobatik-Elementen 

gespickten Programm ließen es Gangster 

und Mafiabräute so richtig krachen – und 

sorgten für einen „kriminell“ guten Faschingsauftakt. 


Harmonie auf dem Tanzparkett demonstrierten die närrischen Regenten beim Prinzenwalzer. 

Im Hintergrund: Die Garde „in Zivil“ 

Ein gute Figur geben die Gardelmädels ab. Sie – und die Burschen – zeigten eine tolle 

Mitternachtsshow. 

Demokratie leben – mehr Bürgerbeteiligung wagen 

Meine Tochter Sarah ist im vergangenen Herbst 18 Jahre alt geworden. Wenn man davon 

ausgeht, dass sie 90 Jahre alt wird und uns unser vereintes Europa weiterhin den 

Frieden sichert, kann sie in Bayern zwölfmal ihren Bürgermeister und den Gemeinderat 

wählen. Zwölf mal in 90 Jahren ein paar Kreuzchen machen für Entscheidungen, die 

das tägliche Leben betreffen. Viel Mitsprache ist das nicht. 

Ich möchte mehr direkte Demokratie wagen und die Bürger öfter als bisher in politische 

Entscheidungen aktiv einbinden. Wir werden Projektgruppen bilden, wo betroffene und 

interessierte Bürger sich freiwillig einbringen können. Wo sie Wünsche, Ideen oder 

Bedenken äußern. Wo Bürger mitplanen und mitgestalten. In Zusammenarbeit mit dem 

Gemeinderat werden so Entscheidungen getroffen, die alle tragen können und umsetzen. 

Wichtig ist dabei natürlich das demokratische Verständnis, mehrheitlich getroffene 

Entschlüsse nicht ständig zu hinterfragen. 

Wir gewinnen größere Zufriedenheit und mehr Verbundenheit mit unserer Gemeinde. 

Brauchen wir dann überhaupt noch einen Gemeinderat? 

Ja sicher, es muss Vertreter geben, die mehr Zeit investieren; die bereit sind, über die 

eigenen Interessen hinweg zu entscheiden; die bereit sind, Bürger zu informieren, zu 

beraten und zu überzeugen. Außerdem gibt es Entscheidungen, die aus verschiedenen 

Gründen nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden können, beispielweise wenn es 

um Persönlichkeitsrechte oder Grundstücksangelegenheiten geht. 

Auch dafür ist ein Gemeinderat notwendig. 

Die Wünsche und Ziele der Bürger in einer Gemeinde sind natürlich sehr unterschiedlich, 

und man kann es nicht jedem immer recht machen. Was aber definitiv auch nicht mehr 

in die Zeit passt ist: Lasst „die da oben“ mal machen, die wissen schon, was sie tun. 

Ein Phänomen der Bürgerbeteiligung ist auch immer wieder das Beteiligungsparadoxon. 

Es besagt, dass sich am Anfang einer Entscheidung, wenn noch viel Spielraum ist, 

Anzeige 

kaum jemand beteiligt. Wenn das Projekt dann 

zum Ende kommt, interessieren sich plötzlich 

viele dafür, können aber nichts mehr ändern. 

Auch hier müssen wir Instrumente nutzen, um 

dies möglichst zu verhindern. Auch wenn ein 

Projekt dadurch etwas länger dauert. 

Ich möchte in Hallbergmoos eine Informationsfreiheitssatzung, 

in der genau geregelt wird, was, 

wann und wie den Bürgern zugänglich gemacht 

wird. 

Dazu muss dann auch die Homepage verbessert 

und modernisiert werden, damit die Bürger 

schneller und leichter Informationen finden und 

Behördengänge erledigen können. Denkbar wäre 

auch ein eigenes soziales Netzwerk, in dem sich 

Bürger, ortsansässigen Firmen und Vereine sicher 

austauschen und informieren können. 

Eine weitere Idee: Kann ein Bürgermeister nicht in „seinen“ Schulen die Schüler auf 

ihre Aufgabe als Wähler und Staatsbürger vorbereiten? Es wäre seine Verantwortung, 

dies politisch neutral und jugendgerecht umzusetzen. 

Deshalb: Geben Sie mir am 16. März 2014 Ihre Stimme als Bürgermeister. 

Für unsere offene und moderne Gemeinde Hallbergmoos! 

Ihr Robert Wäger 

Bürgermeisterkandidat von Bündnis 90 / Die Grünen 

Sie erreichen mich gerne per Mail unter robert@waeger.de 

Internet: http://gruene-freising.de/ortsverbaende/ov-hallbergmoos



In Fransenkleid und Nadelstreifenanzug 

präsentierte sich das Prinzenpaar bei der 

Mitternachtsshow. 

Über ein ausverkauftes Haus und tanzfreudige Gäste durfte sich die Narrhalla beim 

Inthronisationsball freuen.


Kinderinthronisation: 

Kids und Teens im Zeichen 

des „Chicago Swing” 

Am Sonntag, 12.1., begeisterten die „Nachwuchs-Narren” 

das Hallbergmooser Publikum 

im voll besetzten Gemeindesaal. Mit der 

Inthronisation des Kinderprinzenpaares 

Sarah I. und Tobias I. übernahmen die beiden 

auch offiziell ihre Amtsgeschäfte in der 

Gemeinde. Bürgermeister Klaus Stallmeister 

übergab den Rathausschlüssel mit den Wünschen 

für eine lange Faschingssaison mit viel 

Spaß und Freude. 

Seit Oktober vergangenen Jahres haben die 

Hoheiten und auch die Kinder- und Teeniegarde 

fleißig trainiert und damit wieder ein 

wunderbares Programm vom Prinzenwalzer 

zu den zarten Klängen des Musicals „Anastasia“ 

bis hin zum fulminaten Gangster Rap 

präsentieren können. 

Die Garden boten eine abwechslungsreiche 

Show, bei der das Motto „Chicago Swing“ 

und das damit verbundene besondere Flair 

der 20-er Jahre aus der berüchtigten Gangsterstadt 

hervorragend in den Gemeindesaal 

getragen wurde. Das Outfit passte top: die 

Kiddies in weißen Hemden, blauer Krawatte 

und kurzen schwarzen Hosen, die Teenies mit 

einem kurzen schwarzen Fransen-Kleid, 

Spaghettiträger, roten Lippen und dunkel 

geschminkte Augen sowie Haarbänder. 

Um die kommenden Jahre braucht sich die 

Faschings-Präsidentin, Renate Hofbauer, keine 

Sorgen zu machen, 14 Kiddies und 25 

Teenies sichern den Fortbestand der närrischen 

Zeit in Hallbergmoos, ein Engagement 

das Bürgermeister Stallmeister besonders lobte 

„ohne sie und ihr Team würde es solch 

wunderbare Veranstaltungen nicht geben.“ 

(Text /Fotos: sab) 

Auch das Kinderprinzenpaar erhielt von Bürgermeister Klaus Stallmeister die Rathausschlüssel 

für die Faschingssaison. Hinten v. links: Maximilian Schnepf (Hofmarschall), 

Narrhalla-Präsidentin Renate Hofbauer und Bürgermeister Klaus Stallmeister. Vorne v. 

links: Die Hofdamen Leonie del Tosco und Maria Obermeier, Prinzessin Sarah I. und Prinz 

Tobias I.. 

Kindergarde und Kinderprinzenpaar begeisterten mit ihrem Showprogramm ebenso… 

TV 

Video 

Hifi 

Hausgeräte 

Wir bieten Ihnen den kompletten Service: • Verkauf aller Fabrikate • Montage • Einstellung 

• Lieferung • Leihgeräte service • Altgeräteentsorgung •„Reparatur und Kundendienst“ 

Mathildenstr. 2 · 85399 Hallbergmoos · Tel. 0811/94024 · Fax 9989855 · Mobil 0172/8418923



… wie die Teeniegarde. 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

HaasMedia – Verlag & Agentur für Printmedien, 

Angelika Haas 

Salzbergweg 20, 85368 Wang 

Telefon 08761 - 72 90 540, Telefax 08761 - 72 90 541 

E-Mail: info@haasverlag.de • www.hallberger.de 

Redaktionsleitung: 

Gerhard Haas (V.i.S.d.P.) – Verlagsanschrift 

DER HALLBERGER erscheint 14-täglich und wird kostenlos 

an die Haushalte in Hallbergmoos und Goldach verteilt. 

Die Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwortlichkeit 

der Autoren und stellen nicht in jedem Fall die 

Meinung des Herausgebers dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos (Kürzel: gra) wird keine Gewähr 

übernommen, diese werden auch nicht zurückgesandt. 

Redaktionsmitarbeiter: 

Eva Oestereich (eoe), Manfred Hillen (mhl), Sabina Brosch 

(sab), Anton Schweißgut (as), Monika Mayer (moma), 

Gerhard Haas (ha). 

Fotos: Eva Oestereich, Gerhard Haas, Manfred Hillen, 

Sabina Brosch, Monika Mayer. 

Herstellung: 

HaasMedia – Verlag & Agentur für Printmedien 

Nachdruck und Vervielfältigung jeder Art von Bild und Text, 

sowie der von uns gestalteten Anzeigen ist nicht gestattet. 

Erscheinungsweise: 14-täglich, mittwochs 

Auflage: 4600 Stück 

Werkstattvermietung • Reifenservice • Autoglas • KFZ-Teile + Zubehör 

Auenstraße 1 • 85399 Hallbergmoos 

Telefon 0811-9989631 

E-Mail: info@selbstschraubereck.de 

Termin nach Vereinbarung 

Festtagsbrunch-Jahresübersicht 

09.02. Valentinsbrunch 11.05. Muttertagsbrunch 07.12. 2. Adventsbrunch 

02.03. Faschingsbrunch 08.06. Pfingstbrunch 14.12. 3. Adventsbrunch 

20.04. u. 21.04. Osterbrunch 30.11. 1. Adventsbrunch 21.12. 4. Adventsbrunch


Ballsaison in Hallbergmoos: 

Feuerwehrler starten „Flashmob” 

Wenn der Hund mit der Katze feiert, die Feen 

Hofstaat halten, Bienchen schwirren, Clowns 

ihre Scherze treiben und die Sheriffs ein Bier 

in der Hand halten, dann ist Faschingszeit. 

Bunt und originell waren die Kostüme, die in 

diesem Jahr wieder beim Feuerwehrball der 

Hallbergmooser Wehr zu sehen waren. Als 

erster Maskenball der Saison war der 

Gemeindesaal gut gefüllt, die Show-Band 

„Red Roses“ heizte mit Schlagern und Evergreens 

ein. 

Wiederum zählte das Rahmenprogramm zu 

den Highlights des Abends. Das Kinderprinzenpaar 

Sarah I. und Tobi I. bildete mit seiner 

Garde den Anfang. Die mitternächtliche Einlage 

unter dem Motto „Chicago Swing“ kam 

dann von den königlichen Hoheiten Prinzessin 

Manuela I. und Prinz Marcus III. 

Im Hinblick auf den anstehenden Kommunalwahlkampf 

verzichteten die Aktiven bei ihrer 

Einlage auf politisches Derblecken, die Jungwehrler 

übernahmen somit die Showeinlage. 

Mit lautem Geklopfe auf die Tische im Rhythmus 

des Hits „We will rock you“ von Queen 

ging’s los, die Mädels noch in Dirndl und die 

Jungs in Lederhosen, bevor drei Zwerge, 

deren Arme und Beine ein Eigenleben führten, 

auf Ballett- und Popmusik tanzten. Mit 

ihren eigenwilligen Musikinterpretationen 

und völlig unbeteiligter Miene zogen die 

„Zwerge” das Publikum zu vielen Lachern 

hin. 

(Text/Fotos: sab) 

Die drei Ballett-Zwerge begeisterten die Ballbesucher mit ihrer Version des „Schwanensee” 

und sorgten für viele Lacher. 

Wie immer war das Bar-Team bestens 

gelaunt und gerüstet, die beste Grundlage 

für ein ausgelassenes Feiern bis in die 

Morgenstunden. 

Fleißig wurde zur Musik der Tanz- und Showband „Red Roses” das Tanzbein geschwungen. 

Auch Batman und sein Rentier feierten ausgelassen 

auf dem Feuerwehrball.



Kinder- und Teeniegardetreffen: 

Nachwuchsgarden rocken den Saal 

Jubel, Trubel und hinreißende Choreografien 

bestimmten am vergangenen Freitag das Programm: 

Beim großen Gardetreffen reihten 

20 Auftritte von Kinder- und Teeniegarden 

der Region aneinander. Das Treffen des närrischen 

Nachwuchses hat längst Tradition – 

und wieder war der Gemeindesaal mit Hunderten 

von ambitionierten Tänzern und 

begeisterten Zuschauern gefüllt. 

Die teilnehmenden Garden stellten sich auch 

heuer wieder den kritischen Blicken der achtköpfigen 

Jury, die Kostüme, Musikauswahl, 

Ausstrahlung, Abwechslung im Programm 

und tänzerischer Präsentation beurteilte. Und 

die Garden machten es der Jury wirklich 

nicht leicht. Denn wieder präsentierten die 

Gruppen – mal mit einem Dutzend, mal mit 

60 Beteiligten – eine enorme Bandbreite des 

Gardetanzes: Tänzerisch auf höchstem 

Niveau präsentierte sich beispielsweise die 

Ampertal Garde. Mit viel (Hüft-)Schwung, 

coolen Sonnenbrillen und witzigen Ideen – 

sie fuhren mit Bobbycars auf – die „Feringa“ 

präsentierte ihr Motto „Grease“. John Travolta 

und Olivia Newton-John hätten an der originellen 

Show ihre wahre Freude gehabt. 

Natürlich präsentierten auch die Gastgeber, 

die Faschingsgesellschaft Narrhalla, ihre 

Show: Die Gardemädels und -burschen 

konnten zwar nicht auf dem vorderen Plätzen 

landen, ernteten für ihre „Chicago Swing“- 

Performance viel Applaus. 

Vor großer Kulisse und den Augen der Jury präsentierte die Hallbergmooser Kindergarde 

ihr Programm. 

Ergebnisse: 

Kindergarden: 

1. „Die Brucker“ 

(Thema: Licht der Freundschaft) 

2. Kammerberg-Fahrenzhausen 

(Wild West Show) 

3. Feringa (Grease) 

Teenies: 

1. Future Dancers (Reise um die Welt) 

2. Die Brucker (Crazy Nightlife) 

3. X-Quiteens (ohne Motto) 


Mit Fire & Ice konnte die Ampertal Garde 

überzeugen. 

Cool und mit viel Schwung präsentierten 

die „Feringa” ihr Motto „Grease”. 

FOTOGRAFIN IRIS BESEMER 

Moderne Hochzeitsportraits 

Schwangerschaft Baby Kinder Familie 

BEWERBUNGSFOTOS 

inkl. dezenter Beauty-Retusche 

Termine unter Tel. 0811/28 32 042 

Winterpreise bei 

Markisen, Terrassendächern 

& Insektenschutz


Der Hallberger gratuliert… 

50. Hochzeitstag von Sieglinde und Sylvester Schmid: 

Überraschungskonzert zur 

Goldenen Hochzeit 

Ihr goldenes Ehejubiläum durften jetzt Sieglinde 

(71) und Sylvester Schmid (75) begehen. 

Zur Feier traf sich die Familie im Gasthof 

Neuwirt, wo sie nicht nur die Glückwünsche 

der vielen Angehörigen entgegen nehmen 

durften. Als Überraschung traten die Tarragona’s 

auf – eine Band, mit der das Paar seit 

vielen Jahren eng verbunden ist. 

Zum ersten Mal begegnet ist sich das Paar 

beim Bandltanz. Zwei Jahre später, im Jahr 

1961, hat’s dann bei einer Faschingsfeier so 

richtig gefunkt. Am 17. Januar 1964 durfte 

der gebürtige Franzheimer schließlich seine 

Braut Sieglinde (geborene Beck) zum Standesamt 

führen. Die kirchliche Trauung feierte 

man im Juni 1964 in der Goldacher Kirche. 

Die Kinder Anita, Manuela, Sylvester, Ludwig 

und Sieglinde vervollständigten im Laufe der 

Jahre das Familienglück. 

Den Lebensunterhalt der Familie erwirtschaftete 

das Paar im eigenen landwirtschaftlichen 

Betrieb in Goldach, den Sylvester Schmid von 

seiner Tante übernommen hat. Die Erzeugnisse 

vertrieb das Landwirtsehepaar unter anderem 

auf Wochenmärkten am Münchner Rotkreuzplatz. 

Sohn Ludwig führt die 1965 

begründete Markttradition mittlerweile fort. 

Die Gelben Rüben vom Schmid-Hof fanden 

Gut gelaunt feierten Sieglinde und Sylvester Schmid ihren 50. Hochzeitstag. 

schon in den 60’er Jahren auf der Trabrennbahn 

in Daglfing dankbare Abnehmer. 

Von seiner Jugend an war Sylvester ein ambitionierter 

Ringer beim SV Siegfried, der 

sogar den Sprung in die Nationalmannschaft 

schaffte. Sportlich trat sein Sohn Sylvester 

jun. in die Fußstapfen des Vaters. Von Tochter 

Sieglinde gab’s für die Eltern anlässlich ihres 

Jubeltages das schönste Kompliment, das 

man sich vorstellen kann: „Die besten Eltern 

der Welt, die uns jeden Wunsch erfüllt haben, 

wenn’s möglich war“, waren und sind sie bis 

heute. 

Seit dem Ruhestand kann das Paar sein liebstes 

Hobby etwas intensiver pflegen: Sie 

genießen am liebsten Wellness-Urlaube im 

Tannheimer Tal. Ansonsten sind sie für ihre 

Familie da, zu der mittlerweile 17 Enkelkinder 

und zwei Urenkel zählen. 

(Text / Foto: eoe) 

Sieglinde und Sylvester Schmid feierten 

1964 Hochzeit.



„Dieser Beitrag 

ist ein Gemeinschaftswerk” 

Schüler spenden an NAVIS e.V. 

Mit einem „Vergelt’s Gott“ aus tiefstem Herzen 

bedankte sich Wolfgang Wagner, als er 

als 1. Vorsitzender zwei Spendenschecks in 

Höhe von insgesamt 950 Euro für die Hilfsorganisation 

Navis e.V. in Empfang nehmen 

durfte. Schüler der Hallberger Grund- und 

Mittelschule sowie der Elternbeirat haben diese 

Summe auf der Schul-Weihnachtsfeier 

erlöst, das Geld kommt direkt und unmittelbar 

den Flutopfern auf den Philippinen in San 

Joaquin zu Gute. 

Die Schüler der 9. bis 11. Klassen bastelten 

im Rahmen des Projektunterrichts Holzlaternen, 

die anschließend auf der Weihnachtsfeier 

verkauft wurden. Selbstgebackene Lebkuchenherzen, 

Pralinen und Marmeladen, 

kamen hinzu. Die Grundschüler steuerten 

handgemachte Windlichter und Gartenspieße 

bei, verkauften Pop Corn, Waffeln 

und Würstchen. Der Erlös der Grundschüler 

wurde vom Elternbeirat auf 150 Euro aufgestockt, 

so dass nun eine Gesamtsumme von 

950 Euro an NAVIS übergeben werden 

konnte. „Wir haben in San Joaquin die 

Dächer der Kirche, Schule und auch der 

Hebammenstation repariert und eine unvergleichliche 

Dankbarkeit geerntet“, berichtete 

Wagner von seinem Hilfseinsatz. „Vor Ort 

auf den Philippinen haben wir auch Zelte und 

sehr viel Handwerkszeug gelassen, da die 

Menschen dort selbst einen ungemeinen 

Tatendrang haben, ihre Häuser selbst wieder 

aufzubauen. Es geht uns um die Hilfe zur 

Selbsthilfe, die wir fördern. Ebenso haben wir 

Von links: Tanja Voges (Navis), Rektorin Marion Bauer, Konrektorin Monika Schmeller, 

Wolfgang Wagner (1. Vorsitzender NAVIS e.V), Konrektor Thomas Dittmeyer und Elternbeirätin 

Peggy Weinfurtner. 

eine Trinkwasseraufbereitungsanlage installiert“, 

so Wagner. NAVIS bringt das Geld 

persönlich an die Orte, wo Hilfe nötig ist, 

„wir haben keinerlei Ausgaben für Verwaltung 

oder dergleichen, jeder gespendete 

Euro kommt mit Sicherheit dort an, wo er 

gebraucht wird“, versprach Wagner. 

Damit die Kinder und Jugendlichen sich selbst 

ein Bild von der Hilfeleistung und der ausschließlich 

ehrenamtlichen Tätigkeit der 

NAVIS-Helfer machen können, soll es bald 

einen mit Fotos gestützten Vortrag geben. 

„Dann sehen und begreifen die Schüler, 

wofür sie sich eingesetzt haben und können 

sehen, was wir mit dem Geld, das in einer 

hervorragenden Gemeinschaftsleistung von 

Schülern und Eltern gesammelt wurde, 

gemacht haben.“ 

(Text/Foto: sab) 

Allianz spendet 1.000 Euro an NAVIS 

Großzügige Spende für NAVIS: Aus den 

Händen von Robert Lackermeier, Leiter des 

Vertriebsbereichs der Allianz Deutschland 

AG in Ingolstadt, durfte jetzt Wolfgang 

Wagner (1. Vorsitzender NAVIS e.V.) eine 

Spende über 1000 Euro entgegen nehmen. 

Das Geld dient der Anschaffung neuer Ausrüstungsgegenstände 

wie Pumpen, Zelten 

und Decken, die während des Hochwassereinsatzes 

in Deggendorf beschädigt wurden. 

„Es ist beeindruckend, mit wie viel Solidarität 

und persönlichem Engagement die Männer 

und Frauen von NAVIS bei der Hochwasserbekämpfung 

geholfen haben. Diese große 

Leistung konnte viel Leid und Schaden verhindern“, 

betonte Lackermeier. 

(Text: eoe / Foto: gra) 

KLEINANZEIGEN 

bequem online aufgeben: 

www.hallberger.de


Frauenbund spendet an karitative 

Einrichtungen 

Die katholische Frauengemeinschaft Hallbergmoos 

ist ein treuer Spender. Seit wie vielen 

Jahren sie den Erlös aus dem Basar am 

ersten Adventssamstag für soziale Zwecke 

spenden, können sie gar nicht mehr festmachen, 

„es sind Jahrzehnte“ lacht Margot 

Buchhauser. 

So haben die Frauen auch in diesem Jahr wieder 

Plätzchen gebacken, Kränze gebunden, 

Adventsgestecke gebastelt, Socken gestrickt, 

Marmeladen eingekocht, Liköre abgefüllt und 

dies alles dann am Christkindlmarkt verkauft. 

Die Mühe hat sich gelohnt, die Stiftung der 

Haunerschen Kinderklinik in München, Intern 

3, die Freisinger Palliativstation, der Sozialfonds 

der Schule, das Pfarramt und auch die 

Hallberger Tafel dürfen sich nun die Gesamtsumme 

von 2200 Euro teilen. 

„Wir werden die 500 Euro in die Ausstattung 

der Station und auch der Elternwohnungen 

stecken“, so Jürgen Eitner von der Haunerschen 

Elterninitiative. „Unsere Patienten brauchen 

spezielle Medikamente oder auch Hilfsmittel, 

die von der Krankenkasse nicht gedeckt 

sind“, berichtet Wolf-Dieter Glöckner, Schatzmeister 

des Fördervereins der Palliativstation. 

Rektorin Marion Bauer findet eine sehr gute 

Verwendung der Spende im Sozialfonds der 

Schule, Pfarrer Stefan Menzel steckt das Geld 

in die Arbeit mit den Minis der Kirchenge- 

Vorne von links: Jürgen Eitner (Haunersche Klinik), Christine Biegler, Margot Buchhauser, 

Waltraud Franzspeck von der katholischen Frauengemeinschaft, Tanja Voges (Tafel), 

Rektorin Marion Bauer. Hinten von links: Wolf-Dieter Glöckner (Palliativstation), Pfarrer 

Stefan Menzel, Monika Schmeller und Thomas Dittmeyer (Konrektoren Grund- und Mittelschule). 

meinde. „Bei uns werden dringend Schulmaterialien 

aber auch Mittel für die Bewerbungen 

gebraucht“, so Tanja Voges von der Tafel, 

„jeder Cent ist sehr viel wert.“ (Text/Foto: sab) 

Ihr Mercedes-Benz Partner in Freising 

Spielend die 

englische Sprache erlernen. 

Das kann auch Ihr Kind! 

Unter dem Motto „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr” 

biete ich Englischkurse für Kinder im Alter von 1 bis 14 Jahren. 

Mit gezielten Sprachübungen, im gemeinsamen Spiel, beim Basteln, 

Malen und Singen, lernt Ihr Kind ohne Leistungsdruck, 

A C 

aber mit Spaß und Freude die englische Sprache. 

Die Kurse führe ich mit langjähriger Erfahrung 

in meiner Muttersprache Englisch durch. 

Warten Sie nicht länger! Vereinbaren Sie 

einen kostenlosen Probe-Termin mit mir. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch 

B 

„Fun English” Language Centre in Eching 

Tel. 089-37418372 • 0176-34407111 • www.funelc.com 

Ihre Suzanne Burca 

Leiterin/Inhaberin 

PKW, Geländewagen und Transporter 

Neuwagenvermittlung 

Geschäftswagen und Jahreswagen 

Kundendienst und Reparatur – 

Karosserieinstandsetzung Originalteile – 

Abgasuntersuchung 

Hauptuntersuchung (§29 StVZO) 

durchgeführt durch externe 

Prüfungsingenieure der amtlich anerkannten 

Überwachungsorganisation DEKRA 

im Haus. 

Wir sind auch am Samstag zwischen 

8.00 und 12.00 Uhr für Sie da. 

Mercedes-Benz 

Karl Kammermeier-GmbH & Co. KG 

Autorisierter Mercedes-Benz Service 

und Vermittlung 

Mainburger Str. 4 • 85356 Freising 

Tel. 08161/97080, Fax 970830 

www.autohaus-kammermeier.de 

Kleinanzeigenannahme 24 Stunden unter www.hallberger.de



Die Polizei berichtet 

Flüchtiger Parkrempler 

Am Montag, 13. Januar gegen 15 Uhr, parkte 

eine 53-jährige Angestellte ihr schwarzes 

3er BMW Cabrio vor einem Lebensmittel- 

Markt in der Hauptstraße und kaufte ein. Als 

sie 15 Minuten später in ihr Auto steigen 

wollte, bemerkte sie am linken hinteren Radlauf 

eine frische Beschädigung, die vermutlich 

von einem unbekannten Ausparker 

stammte. Die Reparaturrechnung wird auf 

rund 500 € geschätzt. 

Kennzeichen geklaut 

Am Sonntag, 19. Januar zwischen 13 und 

23:30 Uhr, wurden von einem in der Ludwigstraße 

auf einem Privatparkplatz abgestellten 

grünen Ford Escort die beiden Kennzeichen 

FS – XM 644 entwendet. Der Beutewert 

beträgt rund 50 €. 

Einbrecher scheitert an 

Terrassentür 

Von Donnerstag, 16. Januar Nachmittag bis 

Mitternacht, versuchte ein Einbrecher mit 

einem breiten Werkzeug, vermutlich einem 

Stemmeisen, die Terrassentüre eines Einfamilienhauses 

im Eichnerweg aufzuhebeln. Die 

massive Schiebetüre widerstand der Attacke, 

allerdings entstand an ihr ein Schaden von 

rund 200 €. Unverrichteter Dinge zog der 

Ganove wieder ab. 

Bergradl stibitzt 

Am Montag, 20. Januar zwischen 7 und 17 

Uhr, wurde ein an der S-Bahn-Station versperrt 

abgestelltes weißes Mountainbike der Marke 

Drössinger im Wert von 630 € entwendet. 

Fahren ohne Fahrerlaubnis 

Am Nachmittag des 22. Januar machten 

Beamte der Verkehrspolizeiinspektion auf der 

FS 12 bei Hallbergmoos eine Geschwindigkeitsmessung 

mit Laser. Um 13:26 Uhr wurde 

ein Fahrzeug gemessen, das statt der erlaubten 

60 km/h mit 85 km/h unterwegs war. 

Kurz vor der Anhaltestelle bog der Chrysler 

in eine Grundstückseinfahrt ab. Die 32-jährige 

Fahrerin aus dem Landkreis Freising wurde 

kontrolliert. Der Grund warum sie vor der 

Anhaltestelle abbog war schnell gefunden. 

Die Frau musste 3 Tage zuvor ihren Schein in 

München wegen Trunkenheit abgeben. Die 

Weiterfahrt wurde unterbunden und sie 

erwartet jetzt zusätzlich noch ein Strafverfahren 

wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis. 

Abgebrühte Einbrecher 

schlugen nachts dreimal zu 

Am Donnerstag, 23. Januar zwischen 2 und 

3:30 Uhr, setzten Ganoven ihre Hebeleisen 

oder ihren Bohrer an den Terrassentüren von 

insgesamt drei freistehenden Einfamilienhäusern 

im Fichtenweg, Erchinger Weg und in der 

Maximilianstraße an. Während sie die Türen 

bei den ersten beiden Objekten nicht öffnen 

konnten, gelang ihnen beim dritten, in der 

Maximilianstraße, der Zutritt ins Hausinnere. 

Sie durchsuchten das Parterre und zogen mit 

vorgefundenem Schmuck sowie Bargeld im 

Wert von 1.200 € ab. Die Aufbruchschäden 

werden auf rund 1.200 € geschätzt. 

Während der Einbrüche schliefen die Hausbewohner 

in den oberen Stockwerken und 

wurden teilweise von leisen, nicht zuzuordnenden 

Geräuschen kurz geweckt und ruhten 

dann weiter. Nur das Opfer in der Maximilianstraße 

sah gegen 3:30 Uhr gleich nach, 

stellte aber nichts fest. Erst am Morgen entdeckte 

er die Hebelspuren an der Türe. 

Am Vormittag von Mittwoch, 15. und Samstag, 

18. Januar, teilten aufmerksame Bürger 

Mathildenstraße 12a - 85399 Hallbergmoos 

Telefon: 08 11/36 67 - Fax: 08 11/9 39 71 

Mobiltel.: 01 71/65 3 97 13 

in der Straße „Am Bach” sowie in der Ulmenstraße 

verdächtige umherziehende Personen 

mit. Die Neufahrner Polizei stellte daraufhin 

bei sechs rumänischen Staatsangehörigen 

die Personalien fest. Kurioserweise führte ein 

Duo eine Hundeleine aber keinen Vierbeiner 

mit. Derzeit kann kein direkter Zusammenhang 

mit den Einbrüchen und den sechs 

Überprüften hergestellt werden. 

Sachdienliche Hinweise zu den Einbrüchen 

und bisher ungeklärten Fällen sowie verdächtige 

Wahrnehmungen nimmt die PI Neufahrn 

unter Tel. 08165/95100 entgegen. (mhl) 

Theresienstraße 58 • 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811-128 310 58 

Fax 0811-128 340 87 

Mobil 0172-2104176 

E-Mail: arnold@glaserei-r-arnold.de 

www.glaserei-r-arnold.de 

Glasduschen | Raumteiler | Glasmöbel | Vitrinen | Glasverklebungen | 

Küchenrückwände | Reparatur- sowie Neuverglasungen | 

Pflasterarbeiten aller Art 

Natursteinarbeiten 

Bepflanzungen 

Teiche – Mauern – Zaun 

Baumpflege 

Großbaumschnitt 

Spezialfällungen 

Wurzelstockentfernungen


S P O R T 

Stockschützen: 

VfB-Damen steigen in 2. Bundesliga auf 

Den Aufstieg in die 2. Bundesliga der Eisstockschützen 

schafften die Vertreterinnen 

des VfB Hallbergmoos. Zunächst hatten sich 

Hildegard Felber, Angelika Neumair, Rita 

Bösl, Cäcilia Simon und Elisabeth Kurin in der 

Vorrunde in Sonthofen durch einen zweiten 

Platz für die Qualifikations-Endrunde der 

Bayernliga Süd die Teilnahmeberechtigung 

gesichert. In Bad Aibling wurde dann am 11. 

und 12. Januar durch den EC Bad Feilnbach 

die Qualifikationsrunde für die 2. Bundesliga 

ausgerichtet, wobei die Finalspiele im Aufund 

Ab-System gespielt wurden. Die Hallbergmooser 

Damen zeigten sich in hervorragender 

Verfassung, alle Spielerinnen lieferten 

gute Ergebnisse und besonders Angelika 

Neumair, die als erste Schützin antrat, wuchs 

über sich hinaus. Beim Auf- und Ab-Modus 

schießen die Spielerinnen auf der Bahn, die 

zugleich die aktuelle Platzierung bedeutet. 

Dies setzt die Teams unter Zugzwang. Schon 

von Anfang an hielten sich die VfB Damen 

auf den vorderen 3 Plätzen bei insgesamt 24 

Teilnehmerteams und trotz einiger Auf und 

Ab‘s konnten sie die zweite Startbahn am 

Ende behaupten und es gelang ihnen sich 

hinter dem Ersten, FC Penzing, und vor dem 

Dritten, RSC Diepoltskirchen, sich einen der 

drei Aufstiegsplätze zur 2. Bundesliga 

Damen Süd zu sichern. 

Neben den Hallbergmooserinnen Hildegard 

Felber und Elisabeth Kurin starteten mit Rita 

Bösl, Angelika Neumair und Cäcilia Simon, 

drei ehemalige Zollinger Stockschützinnen im 

VfB Team, die schon einige Titel ihr eigen 

nennen können. Cäcilia Simon, die schon 

Weltmeisterin und Nationalspielerin war, hatte 

vor drei Jahren mit dem Leistungssport aufgehört. 

Sie hatte sich dann noch mal überreden 

lassen, beim VfB-Team auszuhelfen, mit 

deren Spielerinnen sie seit Jahren freundschaftlich 

verbunden ist. Für die nächste Saison, 

so Hildegard Felber, habe man nun das 

schwere Ziel vor Augen den Platz in der 2. 

Bundesliga zu halten. 

(gra) 

Verwöhnprogramm für 

gepflegte Winterfüße 

Cosmetics • Fußpeeling mit Pfefferminz € 14,80 

• Fußbalsam mit Pfefferminz € 15,80 

• Fußspray mit Pfefferminz € 14,80 

• Intensive Pflege für Fersen & Füße € 17,00 

Johanna Zimmer Telefon: 0811/3721 · Fax: 0811/9989074 

Angelika Neumair, Rita Bösl, Elisabeth Kurin und Hildegard Felber (nicht auf dem Bild 

Cäcilia Simon). 

am Marktplatz 

HERSTELLUNG 

SONDERANFERTIGUNG 

REPARATUREN 

VON GOLD- UND SILBERSCHMUCK 

OHRLOCHSTECHEN UND NASENPIERCING 

BATTERIEWECHSEL 

GOLDANKAUF 

Nicht vergessen: 

Am 14. Februar 

ist 

Valentinstag 

Marktplatz 1 Tel.: 08165/90 69 76-77 

85375 Neufahrn Fax: 08165/90 69 78 

Inh. Ismet Erturul Mobil: 0179/2915812


SG Hubertus Goldach 

Öffentliche Schießabende am Donnerstag, 

30.1. und 6.2., ab 19.30 Uhr im Gasthof 

Neuwirt. 

Bücherei Hallbergmoos 

Reise ins Märchenland 

Am Donnerstag, 30.1., entführt die Märchenerzählerin 

Bettina Marquart mit einer „Reise ins 

Märchenland” Kinder ab 4 Jahre mit einem Überaschungsmärchen 

in die Traumwelt der Märchen. 

Beginn ist um 16 Uhr in den Räumen der 

Gemeindebücherei Hallbergmoos. Eintritt frei! 

VdK-Stammtisch 

Der nächste VdK-Stammtisch findet am Donnerstag, 

30.1., um 14.00 Uhr im Gasthaus „Zum Kramer” 

statt. 

SG Edelweiß 

Freitag, 31.1., Jahreshauptversammlung mit 

Neuwahlen, 20.00 Uhr, Schützenstüberl, Sportforum, 

Am Söldnermoos 61. 

Freitag, 7.2. Öffentlicher Schießabend 

Schützenstüberl/Sportforum. Beginn 19.30 Uhr 

„Erstwählergrillen” der JU 

Am Freitag, 31.1., lädt die Junge Union Hallbergmoos-Goldach 

zu einem Erstwählergrillen 

ein. Es sollen natürlich nicht die Erstwähler brutzeln 

bis sie schwarz werden, die JU will einen 

gleichzeitig informativen und unterhaltsamen 

Abend bieten. 

Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr beim 

Alten Wirt in Goldach. Die ersten 50 Gäste erhalten 

ein Freigetränk; die Verpflegung ist den 

Abend über dank des Grills, einer Schneebar und 

einer Feuerzangenbowle gesichert. Als besonderes 

Highlight lockt dabei ein simulierter Wahlgang 

mit „echter Stimmabgabe”, in deren Rahmen 

den Erstwählern und allen Wahlinteressierten 

auch Hilfestellung beim formkorrekten Ausfüllen 

der Wahlzettel angeboten wird. Diese Wahlzettel 

führen natürlich keine „echten” Parteien auf; diese 

werden durch Musikgenre und die einzelnen Kandidaten 

durch Musikinterpreten ersetzt. So kann 

es passieren, dass am Ende des Abends Robbie 

Williams zum neuen Bürgermeister gewählt wurde 

und Beatrice Egli, Alice Cooper, Harry Styles 

sowie Andreas Gabalier Einzug in den Gemeinderat 

erhalten – die Wahlergebnisse werden 

zudem auch Beachtung in der Musikauswahl des 

DJs an diesem Abend finden. 

T E R M I N E 

Sportlerball 

Der Sportlerball des VfB Hallbergmoos findet am 

Samstag, 1.2., ab 20 Uhr im Gemeindesaal 

statt. 

Hallenturniere der VfB Jugend 

Samstag, 1.2., 9.00 Uhr: Hallbergmaster-Cup 

F-U 8, 14 Uhr F-U 9 

Sonntag, 2.2., 9.00 Uhr: Hallbergmaster-Cup 

E-U 10, 14 Uhr E-U 11 

Samstag, 15.2., 9.00 Uhr: Hallbergmaster-Cup 

Mädchen U15, 14 Uhr E-U 10 

Die Spiele finden in der Sporthalle am Freiherrvon-Hallbeg-Platz 

statt. Die Teams freuen sich auf 

die Unterstützung durch Zuschauer. 

Seniorennachmittag 

Der nächste Seniorennachmittag (mit Faschingsfeier), 

der Seniorenvereinigung Hallbergmoos- 

Goldach findet am Dienstag, 4.2. um 14 Uhr, im 

Pfarrheim Hallbergmoos statt. 

Bairisch Tanzen 

Das nächste Bairisch Tanzen findet am Donnerstag, 

6.2., um 19.30 Uhr im Gemeindesaal statt. 

Generalversammlung 

Die Generalversammlung des Rauch- und Sparvereins 

findet amm Freitag, 7.2., um 19.00 Uhr 

im Gasthof Neuwirt statt. 

Termine der Narrhalla 

Seniorennachmittag 

22.2., Gemeindesaal,14:30 Uhr 

Narrhallaball 

22.2., Gemeindesaal, 20:00 Uhr 

2. Kinderball 

23.2., Gemeindesaal, 14:00 Uhr 

Weiberfasching 

27.2., Restaurant 3-fach-Turnhalle, 20:00 Uhr 

Teenie-Party ab 14 

28.2., Restaurant 3-fach Turnhalle, 20:00 Uhr 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 

Dienstag, 11.2., 19.00 Uhr, im Rathaus, großer 

Sitzungssaal, 2. OG., statt. 

NEU im Sortiment 

Roll-up 

Displays 

• Silber 

eloxiertes 

Aluminium 

• Banner- 

Display in 

Kassette 

• Einseitiger 

Druck 

• inkl. Tasche 

Maße: 

60 x 210 cm 

85 x 210 cm 

100 x 210 cm 

Salzbergweg 20 • 85368 Wang 

Tel. 08761-729 0 540 

info@haasverlag.de 

Unterschätzen Sie nicht 

Ihren Besitz. 

Ihr Hausrat ist mehr wert, als Sie denken. Ohne 

ausreichende Absicherung haben Sie einiges zu verlieren. 

Da lohnt sich die Hausratversicherung der Allianz.


Heizung • Klima • Sanitär • Solar 

moderner Service & fachkundige Beratung 

Meisterbetrieb 

T E R M I N E 

Jagdessen 

Die Jagdgenossenschaft Goldach lädt alle Jagdgenossen 

mit Partner zum Jagdessen am Dienstag, 

11.2., ins Reiterstüberl Groß ein. Beginn ist um 

19.00 Uhr. 

Vortrag zum Thema 

„Funkkommunikation” 

Ein Vortrag zum Thema „Funkkommunikation – 

wie kann man sich vor übermäßiger Funkstrahlung 

schützen?” findet am Mittwoch 12.2., um 19.30 

Uhr in der Gaststätte Gumberger, Neufahrn, 

Echinger Straße 1, statt. Referent ist Dieter Kugler. 

Anmeldund unter Tel. 08046-18 88 29 oder 

DieterKugler@hotmail.com. 

Nachbarschaftshilfe 

Beratungstermin für Hilfesuchende 

1-mal im Monat 

Regelmäßige Beratungstermine der NBH Hallbergmoos/Goldach 

und der Caritas Freising. 

Nächster Termin Donnerstag, 13.2., 9.00 – 

11.00 Uhr. 

Offenes Babytreffen 

Immer mittwochs von 9 – 12 Uhr. Eine nette Gelegenheit 

sich bei Kaffee und Brezen kennen zu 

lernen und auszutauschen. Infos bei Frau Ripke, 

Tel. 0151-11 66 06 26. 

NEU: Offener Strick- und Häkeltreff 

Im Februar verschiebt sich der Treff um eine 

Woche auf den 12.2.. Ab März wieder jeden 1. 

Mittwoch im Monat, von 19.30 – 21.30 Uhr. 

Info bei Ina Leipolt immer montags von 19 – 20 

Uhr unter 0171/6844356 oder im Büro der 

NBH, Tel. 0811-98 26 55. 

Zwergerlstüberl 

Kleinkinderbetreuung (1 – 4 Jahre) 

Mo – Fr 9 – 12 Uhr 

Info im Büro der NBH, Tel. 0811-98 26 55. 

Babysitter 

Jeden Montag und Mittwoch Vermittlung von 

Martin Wiesheu 

Heizungs- und Installateurmeister 

Babysittern. Von 9 – 11 Uhr im Büro der NBH. 

Die Nachbarschaftshilfe möchte die 

Seniorenbetreuung ausbauen. Wir möchten 

Senioren unterstützen, die im eigenen Haushalt 

leben. Zum Beispiel: Begleitung zu Veranstaltungen, 

Arztbesuchen, Behördengängen, 

Spaziergängen oder einfach als Gesprächspartner 

zur Verfügung stehen. Wer Spaß an dieser 

ehrenamtlichen Tätigkeit hat, meldet sich bitte 

unter Telefon 0811 - 98 26 55, NBH, Hauptstraße 

56. Wir sind für jeden Einsatz dankbar. 

Weitere Infos unter: 

www.nbh-hallbergmoos.de 

VERSCHIEDENES: 

Backen d. Landfrauen im Pfarrsaal Goldach 

am Dienstag, 28.1., um 19.00 Uhr. 

Väterstammtisch zur Erstkommunion im 

Pfarrheim Hallbergmoos am Mittwoch, 29.1., um 

20.00 Uhr. Alle Väter der diesjährigen Erstkommunionkinder 

sind dazu herzlich eingeladen. 

Einladung zu unserem Gebetskreis im 

alten Pfarrsaal Hallbergmoos am Donnerstag, 

6.2., um 20.00 Uhr. 

Wir wollen gemeinsam beten für unsere persönlichen 

Anliegen und für die Anliegen der Kirche 

und der Welt. Beim gemeinsamen Beten des 

Rosenkranzes u. Lesung aus der Bibel kommt auch 

das Singen religiöser und marianischer Lieder 

nicht zu kurz. Wir würden uns freuen, wenn sich 

viele angesprochen fühlen und mit uns gemeinsam 

beten wollen. 

Maria Jung und Elisabeth Walbrun 

Am Anger 4 • 85356 Freising 

Tel. 08161-7873484 • Fax 7873475 

Mobil 0177-5686018 • shk-wiesheu@web.de 

I M M O B I L I E N 

Ständig 

2- bis 3-Zimmer- 

Wohnungen 

zu vermieten! 

Ihr Ansprechpartner: Kerstin Hartmann 

Zeppelinstraße 3, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811-99 86 59-0, Fax 0811-99 86 59-11 

R A U M 

Z U V E R M I E T E N 

Ab sofort im Friseursalon in 

Eching – sehr hell, gut geeignet 

für Kosmetik, Massagen oder 

Nageldesign. 

Bitte Melden unter: 

0 81 65 - 90 98 01 

VERMIETUNG oder VERKAUF? 

Solvente Kunden suchen über uns 

Baugrundstücke, Wohnungen und 

Häuser im Anzeigenbereich. Profitieren 

Sie von über 40 Jahren Erfahrung. Kompetent, 

zuverlässig, diskret: 

Immob. Ruhland, Tel. 08122-35 10 und 

01 70-8635622. 

immobilienruhland@t-online.de 

Beamtenehepaar + 2 Kinder suchen 

ab Sommer eine große 

Wohnung (mind. 100 qm) von privat. 

Tel. 09661-5407852 

Büroräume/Studio, 20 – 25 qm 

in Hallbergmoos/Goldach gesucht. 

Tel. 0176-66 00 31 07 

H’moos: Ladenfläche ca. 435 qm 

zzgl. ca. 200 qm Lagerfläche ab 

01.04.2014 zur Miete oder auch zum 

Kauf (derzeit NKD). Auch Nutzungsänderung 

möglich. Tel. 0811-9987168. 

Besser verkaufen… 

…mit einer Foto- 

Kleinanzeige 

im HALLBERGER 

1 Foto + Text 

60 x 30 mm 

nur 15,– € + ges. MwSt.



V E R S C H I E D E N E S 

EDV-Beratung M A I T H 

Computer-Service, Reparatur und Verkauf, 

Internet – Einstellen von TV-Geräten 

Tel. 08165/645742, www.maith-edv.de 

HANS MIKESCH 

Ihr Partner für 

Heizöl – Diesel – Schmierstoffe 

Telefon 0811-36 46 

PC-Soforthilfe vor Ort, Installation 

und Reparatur für Soft- und Hardware. 

Tel. 0172-6627444 

Renovierungsmaterial, Wand- u. 

Abtönfarben, Lacke u. Lasuren, 

Abklebebänder, Rollen u. Pinsel, 

Abbeize, Spachteln u. Kellen 

u.v.m. 

Eisenwaren Mikesch, Inh. Franz Grundner 

Fußpflege, Termine nach Vereinbarung. 

Vierthaler-Peer, Tel. 08 11- 89 40 

Schlüssel- u. Aufsperrservice 

Fahrradverkauf und -Reparaturen 

Eisenwaren Mikesch, 08 11-24 60 

Batterien und Knopfzellen für 

Uhren mit Tausch. Eisenwaren Mikesch 

Meisterwerkstatt für Pelz u. Leder 

Neuanfertigung, Umarbeitung nach 

Maß, Änderung, Reparatur. 

forma libre GmbH, A. Millinger, 

Bahnhofstraße 5b, 85375 Neufahrn, 

Tel. 08165-64171 

Ich mach die Haare schön! 

N71 Hairdesign (Friseurmeisterin) bietet 

ab sofort Hausbesuche für Frauen und 

Kinder an. Tel. 0811-5554810. 

Fensterreinigung Brandhuber 

gewerblich und privat. 

Telefon 08122 / 18664 

NEU: Wimpernverlängerung bei 

Manus Nailart. Neuset 100 €, Auffüllen 

40 – 50 €. Telefon 08165-61554 

TAG DER OFFENEN TÜR 

am 8.2.2014 von 13:00 bis 16:00 

Uhr im Kindergarten St. Nikolaus 

in Notzing. 

Sie haben die Möglichkeit unser Haus 

mit Naturerlebnisgarten kennenzulernen 

und können sich bei Kaffee und Kuchen 

stärken. 

Danksagung 

Drum weinet nicht an meinem Grabe, 

denkt was ich gelitten habe, gönnet mir 

die ewige Ruh eh ich schloss die Augen 

zu. 

All denen die uns beim letzten Abschied 

von unserem Bruder, Onkel, Schwager 

und Freund Manfred Karl Heinz Kalka 

mit Spenden und tröstenden Worten zur 

Seite gestanden haben, möchten wir auf 

diesem Wege Danke sagen. 

Die Geschwister 

Brigitte, Sabine, Christine und Rainer 

Kohlensäure für Wassersprudler 

Eisenwaren Mikesch, Goldach. 

Fußpflege! Brigitte Hareiter, Rampfweg 3 

Termine unter Telefon 0811-99 33 909 

S T E L L E N M A R K T 

F R I S E U R / I N & 

A U S Z U B I L D E N D E 

ab sofort G E S U C H T ! 

Der außergewöhnliche Friseur 

im Echinger Gewerbegebiet 

Für unsere Kinderkrippe Sternentor in Hallbergmoos, 

welche sich in einem Neubau mit 75 Plätzen befindet, 

suchen wir zum 1.9.2014 eine/n 

Erzieher/in im Anerkennungsjahr 

oder SPS-Praktikanten/in 

Wir sind ein überkonfessioneller Träger und arbeiten nach dem situationsorientierten 

Ansatz. 

Wir bieten eine intensive fachliche Begleitung, Supervision und eine interessante 

Tätigkeit in einem jungen, engagierten Team. 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifwerk für die AWO in Bayern. 

Für Erzieher im Anerkennungsjahr besteht die Möglichkeit auf Übernahme nach der 

Ausbildung. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte direkt an: 

AWO Kinderkrippe Sternentor 

Frau Melanie Karlhuber 

Enghoferweg 17 

85399 Hallbergmoos 

oder per Mail an: 

Sternentor.Hallbergmoos@kita.awo-obb.de 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Karlhuber, 

Leiterin der Einrichtung, unter der 

Telefonnummer 08 11-99 67 97 54 

gerne zur Verfügung. 

Weitere Informationen über uns finden Sie unter: 

http://www.sternentor-hallbergmoos.awo-obb.de 

Suchen Fahrer auf 450-€-Basis 

von ca. 21.45 bis ca. 0.00 Uhr 

von Mo. – Fr. auf 7,5 to LKW 

Tel. 0172-5741442, 8.00 - 17.00 Uhr 

info@grabner-transporte.de 

2014 – Nutzen Sie die Chance Ihres 

Lebens. 

nebenjob.cm21.info/Grundhoff 

Solarium gegen Selbstabholung zu 

verschenken. Tel. 0811-98867 

Kleinanzeigenannahme 24 Stunden unter 

www.hallberger.de 

Inh. Marketa Märzluft 

Freisinger Straße 3, 85386 Eching-Ost 

Tel. 0 81 65-90 98 01 

www.coiffeur-marketa.de 

ANZEIGENSCHLUSS 

für die nächste Ausgabe (12.2.) 

ist Mittwoch, 5. Febr., 17 Uhr.

AHM’s reduzierte… 

7 STERNE QUALTIÄT 

Skoda Citigo 1.0 MPI 

Active 

EZ 06/2012, 44 kW, 18.850 km, 

weiß, Tagfahrlicht, ESP, ASR, Servo, 

Easy Entry, Color, ABS, EDS, 

Heckwischer, Außentemperaturanzeige,u.v.m. 

€ 7.490,–* 

VW up! 1.0 move up! 

Klima 

EZ 05/2012, 44 kW, 31.837 km, 

rot, port. Navi, Tagfahrlicht, ESP, 

ASR, el. FH, Servo, Easy Entry, 

Radio/CD, Color, ABS, Heckwischer, 

ZV, u.v.m. € 8.490,–* 

Renault Wind Dynamique 

TCe 100 

EZ 10/2010, 74 kW, 28.817 km, 

rot met., Stoff-Leder, E-Verdeck, 

ESP, ASR, el. FH, Alu 17”, Tempomat, 

Sportsitze, el. Spiegel beh., 

Bordcomp., u.v.m. € 9.990,– 

Dacia Sandero 1.4 MPI 

Laureate KLIMA 

EZ 03/2009, 55 kW, 37.000 km, 

blau, el. FH, el. Spiegel beheizt, 

Servo, Bordcomp., NSW, 

Radio/CD, ABS, Servo, ZV, Heckwischer, 

BAS, u.v.m. € 5.990,– 

Dacia Sandero Stepway 

Prestige TCe 90 eco2 PDC 

NAVI** 

EZ 12/2013, 66 kW, 7 km, blau 

met., Tagfahrl., Einparkh., Bordcomp., 

NSW, Lederlenkr., ZV, 

Dachreling, u.v.m. € 12.490,–* 

Renault Twingo 1.6 16V Sport 

KLIMAAUTOMATIK 

EZ 03/2009, 98 kW, 94.000 km, schwarz-met., 

ESP, ASR, el. FH, Tempomat, Regensens., 

Radio/CD, NSW, Alu 16”, u.v.m. € 5.987,– 

VW Golf V GTI 2.0 KLIMAAUTOMATIK 

EZ 03/2005, 147 kW, 99.800 km, bluegraphitmet., 

ESP, ASR, el. FH, Alu 17”, Regensens., 

Sportsitze, el. Spiegel beh., Radio/CD, NSW, 

Kühlfach, Color, EDS, BAS, u.v.m. € 10.990,– 

Renault Kangoo 1.6 8V 

5-Sitzer KLIMA 

EZ 03/2009, 64 kW, 134.165 km, 

rot, Heckflügeltüren, Radio/CD, 

Servo, ZV m. Fernb., teilb. Rücksitzbank, 

BAS, Verzurrösen, Wegfahrsperre, 

u.v.m. € 6.490,–* 

Renault Mégane 1.6 16 V 

100 je t’aime 

EZ 12/2012, 74 kW, 11.630 km, 

schwarz met., port. Navi, Tagfahrlicht, 

ESP, ASR, el. FH, el. Spiegel 

beh., Servo, Radio/CD, ABS, Wegfahrsperre, 

u.v.m. € 10.490,– 

Citroen C4 Picasso 

VTi 120 Advance 

EZ 12/2010, 88 kW, 44.642 km, 

grau met., ESP, ASR, el. FH, Tempomat, 

Seitenrollo, Bordcomp., 

Radio/CD, Kühlfach, Heckscheibenwischer, 

u.v.m. € 8.990,–* 

Ford Mondeo Turnier 2.0 

TDCi Trend 

PDC KLIMAAUTOMATIK 

EZ 11/2010, 85 kW, 62.500 km, 

schwarz met., PDC, ESP, ASR, el. 

FH, Mulitfunktionslenkrad, Bordcomp., 

BAS, u.v.m. € 13.750,–* 

Ford Mondeo Turnier 2.0 

TDCi Trend 

KLIMAAUTOMATIK 

EZ 01/2012, 103 kW, 36.500 km, 

silber-met., Mulitfunktionslenkrad, 

Bordcomp., Radio/CD, el. FH, 

BAS, ESP, u.v.m. € 15.990,–* 

Renault Latitude dCi 175 FAP KLIMA 

BOSE KURVENLICHT NAVI 

EZ 09/2011, 127 kW, 25.807 km, schwarzmet., 

Leder, Bi-Xenon, el. Sitzverstellung, BAS, 

ASR, Einparkhilfe, Alu 18”, u.v.m. € 18.990,– 

Hummer H3 3.7 AHK KLIMA 

SCHIEBEDACH SITZHEIZUNG LEDER 

EZ 01/2010, 180 kW, 80.500 km, hellblau met., 

Allrad, Nichtraucher, Anhängerkuppl., Tempomat, 

NSW, Dachreling, u.v.m. € 19.900,– 

Ford S-MAX 2.0 TDCi 

Trend STANDHEIZUNG 

SHZ KLIMA 

EZ 03/2010, 103 kW, 76.900 km, 

silber met., ESP, ASR, el. FH, Sitzheiz., 

Sportsitze, RC/CD, Bordcomp., 

NSW, u.v.m. € 14.990,–* 

Renault Scénic Energy 

dCi 130 SHZ PDC KLIMA 

BOSE NAVI 

EZ 03/2013, 96 kW, 28.013 km, 

Stoff-Leder, LED Tagfahrl., ESP, , 

Tempomat, Alu 17”, Regensens., 

Bordcomp., u.v.m. € 16.990,–* 

Opel Zafira 1.7 CDTI 

ecoFLEX Family SHZ PDC 

EZ 02/2012, 92 kW, 61.500 km, 

schwarz met., Einparkhilfe, ESP, 

el. FH, Tempomat, Sitzheiz., Winterpaket, 

Radio/CD, Dachreling, 

Color, ABS, u.v.m. € 13.990,– 

Renault Koleos 2.0 dCi 

FAP 4x4 Dynamique PDC 

KLIMA NAVI 

EZ 08/2010, 110 kW, 54.230 km, 

schwarz, Allrad, Einparkhilfe, 

Navi, ESP, ASR, el. FH, Alu 18”, 

Tempomat, u.v.m. € 16.490,–* 

Renault Trafic 2.0 16V 

Combi L1H1 KLIMA PDC 

EZ 03/2010, 86 kW, 36.225 km, 

rot, Einparkhilfe, el. FH, Regensensor, 

el. Spiegel beh., Servo, 

Heckwischer, Radio/CD, Color, 

ABS, ZV, u.v.m. € 13.750,–* 

AHM 

www.ahm-mueller.de 

* MwSt. ausweisbar. Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. ** Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7; außerorts 4,6; kombiniert 5,4; CO2-Emission: 124 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 

Autohaus Müller GmbH 

Acheringer Hauptstraße 37 • 85354 Freising 

(A 92, Ausfahrt Freising-Süd, direkt an der B11) 

Telefon (0 81 65) 95 50-0 

Telefon (0 81 65) 95 50-10 

• eMail: info@ahm-mueller.de 

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN

Download (2/2014) - Der Hallberger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?