Terminologische und onomasiologische Aspekte des Spelin

IntI, Beiheft 19 (2012): Fachkommunikation – interlinguistische Aspekte 87
deutung hat (Bauer 1891: 18): „yönim Vieh, das ist ein Stück Vieh wasimmer für einen Geschlechts,
denn yanim ist Männchen und yonim Weibchen und nim Tier“.
Diesen Präfixen kann noch das Kollektivpräfix vorangestellt werden, z.B. syöpium Federvieh, Geflügel
(< s + yö + pium Feder). Das Kollektivpräfix kann auch ohne y-Präfixe verwendet werden, z.B.
spig Schweineherde < s + pig Schwein, sfoul Federvieh < s + foul Vogel.
Das Suffix -uv hat unter anderem auch die Bedeutung 'Stall, Bauer', z.B. bifuv Rindstall, doguv
Hundestall, fouluv Vogelbauer, kavuv Pferdestall, kokuv Hühnerstall, nimuv Stall, piguv
Schweinestall.
Das Präfix glö- 'wild' wird vorrangig im Zusammenhang mit Tieren verwendet (Bauer 1891, 13):
glöbif Büffel, glöbifet Büffelkalb, glödonkö Wildesel, glöguz Wildganz, glökat Wildkatze, glöpig
Wildschwein.
Folgende Simplizia bezeichenen bestimmte Tierkörperteile oder tierbezogene Konzepte: bik Schnabel,
kod Schwanz (> kodi wedeln), nid Nest (> nidi nisten), ov Ei (> ovi Eier legen), pium Feder. In dieser
semantischen Kategorie kommen auch einige Ableitungen vor: matud Brut (< mat Mutter + ud
Produkt einer Handlung), matudi brüten, matudul / matul Brunst (matud + -ul Sucht), matudut
Brutzeit (-ut Zeit), matuduv Brutort (-uv Ort), piglö Borste (pig Schwein + -lö Kleid), unget Kralle
(< ungö Nagel + et Deminutivsuffix; mezungö Klaue (< me(z) Präfix für Verstärkung + ungö);
grezungö Huf (gre(z) groß- + ungö), vugef Flügel (< vug Flug + ef Suffix für Werkzeug), vugefi
flattern.
Mit den Suffixen für das Produkt einer Handlung -ud bzw. für eine Tätigkeit -un werden Lexeme
ficud und ficun 'Fischfang' gebildet. Eine Zusammensetzung ist ficokif 'Fischversteinerung' (fic + o
+ kif Stein). Das Suffix -ip für Wissenschaft kommt auch im Lexem ficip 'Fischkunde, Ichthyologie'
vor. Das Suffix -an „-geist, -herz, -mut, -sinn, -wesen“ konnte in der Ableitung bistan 'bestialisch'
verzeichnet werden.
Die Adjektive in diesem onomasiologischen Bereich sind: bistir bestialisch, ficir zur Fischerei gehörig,
matulir brünstig.
Das Simplex kav ist Bestanteil folgender Lexeme: kavli satteln / kavlö Sattel; kavlokam (kam
Kamm) Pferdekamm > kavlokami striegeln.
5.11 Mensch, Familie und Gesellschaft
Der Spelin-Ausdruck für 'Mensch' ist yöz (yö- „Präfix des Indifferentismus, als auch des indifferenten
Geschlechtes“ + -z) > yözet Kind, syöz Menscheit (> syözuf Menschlichkeit). Die Lexeme yaz
und yoz bedeuten 'Mann' und 'Frau'; die entsprechenden Adjektive sind yair 'männlich' und yoir
'weiblich'. Aus dem Lexem yaz wurden die Ableitungen yazet 'Knabe' und yazut 'Mannesalter' (-ut
Zeit) gebildet. Das Simplex bod bedeutet 'Person' (> bodi personifizieren, bodir persönlich, boduf
Persönlichkeit /-uf Zustand/).
Viv ist 'Leben' (> vivi leben, vivön / neviv Leblosigkeit) und mortö 'Tod'. Das Lexem nan bedeutet
'Seele' (> nanip Psychologie; Seelenlehre, nanipir psychologisch), während mit dem Wort tempö das
Konzept 'Temperament' ausgedrückt wird.
Der Ausdruck für 'Jugend' ist das Simplex yuv, aus dem das Adjektiv yuvir 'jung' und die Substantive
yuvut 'Jugendzeit' und syuv „Jugend (Personen)“ abgeleitet werden. Das Lexem yuv kommt
auch in der Zusammensetzung yuvomik 'Jugendfreund' vor. Das Adjektiv freyirir (fre- voll-, yir
Jahr) bedeutet 'volljährig'.
Die Spelin-Bezeichnung für 'Familie' ist fam (> famonom 'Familienname'). Die Verwandschaftsbezeichnungen
werden im Spelin aus Simplizia, die abstrakte Begriffe bezeichnen, abgeleitet: pat