Terminologische und onomasiologische Aspekte des Spelin

IntI, Beiheft 19 (2012): Fachkommunikation – interlinguistische Aspekte 89
Eine interessante Verbalzusammensetzung ist das Verb nozlini 'näseln', die aus dem Substantiv noz
'Nase' und dem Verb lini 'sprechen' entstanden ist.
Aus dem Substantiv lip 'Lippe' und dem Korrelativwort sek 'beide' sind die Lexeme lipsek / lipsö
'Kuss' und lipseki / lipsi 'küssen' gebildet.
Mit dem adjektivischen Suffix -önir '-los' wurde die Ableitung pailönir 'haarlos, kahl' gebildet.
Der Spelin-Ausdruck für 'Geschlecht' ist seksö (> seksön Geschlechtslosigkeit). Das Lexem sensö
hat im Spelin die Bedeutung 'Sinn' (> sensös en fünf Sinne, sensi versinnlichen, sensir sinnlich).
Eng mit dem Lexem luk 'Auge' ist das Simplex lug 'Sicht' verbunden. Aus ihm wurden foldende
Lexeme gebildet: lugi lugen, lugeti beäugeln, lugip Optik, lugir sichtbar, lugis besichtigen > lugisun
Besichtigung, luguf Sichtbarkeit, luguv Aussichtsort, Warte > luguv vitipir / vitoluguv meteorologisches
Observatorium, Wetterwarte (< vit Witterung, vitip Wetterkunde), luguk Sehkreis, Horizont,
lugotub Sehrohr, Teleskop (tub Röhre), slugi (s+lugi) durchsehen, revidieren
Die Konzepte für Ausscheidungsvorgänge und -produkte des menschlichen Körpers wurden durch
Simplizia kak 'Dreck', larmö 'Träne' und pisö 'Harn' ausgedrückt. Die entsprechenden Ableitungen
sind: kak > kaki „scheißen“, kakir dreckig; kaket Kot, kaketir kotig; kakud „Schiss“; kakuv Toilette;
lakrö Träne > lakri weinen, beweinen, lakrösir tränenvoll; pisö > pisi harnen, pisuv Pisswinkel.
Aus den Simplicia, die Körperteile bezeichnen, konnte eine Reihe unterschiedlicher substantivischer
Ableitungen gebildet werden. Hier ein Überblick: -ab Kunst > fingab Kunstfertigkeit; -ag Krankheit
> dentag Zahnschmerz, kapag Kopfkrankheit, kapaget Kopfweh (-et Deminutivsuffix), lombag
Hüftweh, lukag Augenkrankheit > lukagip (-ip Wissenschaft; lukosanip) Augenheilkunde; -an
„-geist, -herz, -mut, -sinn, -wesen“ > fingan Tastsinn, kapan Verstand > kapani verstehen; -ib
„Gegenstand, in den etw. eingesetzt wird“ > fingib Fingerhut; -ip Wissenschaft > lukip Ophthalmographie,
Augenkunde; -fö 13 > manfö Handwerk; -lö Kleid > futlö Strumpf > futli strumpwirken,
kaplö Hut > kaplub Hutschachtel (-ub Behälter), luklö (lukoruf) Augenlid > lukli zwinkern, manlö
Handschuh; -oif „-sohn“ > kapoif Vernunft > kapoifir vernünftig; -ud Produkt einer Handlung >
dentud Biss > dentudi beißen, futud Schritt > futudi schreiten, lukud Blick > lukudi blicken; -uv
Ort > lukuv Augenhöhle.
Unter diesen Suffixen soll das Suffix -ag hervorgehoben werden, das 'Krankheit, Leiden' bedeutet.
Obwohl es charakteristisch ist für die Ableitungen, die aus den menschliche Körperteile bezeichnenden
Simplizia gebildet werden, gibt es im Spelin-Wortschatz auch einen Beleg für eine Verwendungsweise
dieses Suffixes, bei der das Grundwort kein menschliches Körperteil bezeichnet: catag
Bruchleiden (cat Bruch + ag).
Die Lautfolge -ag kommt auch in den Simplizia lag 'Krankheit' und gag 'Gicht' vor; hier ist sie jedoch
nicht als Suffix für 'Krankheit' zu werten. Aus dem Grundmorphem lag konnten folgende Lexeme
gebildet gebildet werden: lagir krank, lagi kranken, erkranken, lageti kränkeln > lagetir
kränklich. Das Simplex gag ist das Grundwort in den Zusammensetzungen futogag 'Fußgicht' und
manogag 'Handgicht'.
In diesem Zusammenhang sind auch folgende Simplizia zu nennen: bosö Buckel, fiv Fieber > fivir
fieberhaft, fivönir fieberlos, fivuf Fieberhaftigkeit (-uf Zustand), fivobug Fieberhitze (bug Wärme);
plag Plage > plagi plagen; vun Wunde > vuni verwunden, vunir wund, vunun Verwundung.
Für das Konzept 'Gesundheit' wird im Spelin das Simplex san verwendet. Aus diesem Grundmorphem
wurden folgende Lexeme abgeleitet: sanir gesund, sani gesunden, sanigi heilen (-ig „zu etwas
machen“), sanigip Gesundheitslehre, sanigir heilsam. Die Grundmorpheme luk 'Auge' und san sind
Bestandteile der Zusammensetzung lukosanip 'Augenheilkunde'.
13
Das Suffix -fö kommt im Verzeichnis der Spelin-Affixe (Bauer 1891) nicht vor; aufgrund des Vorkommens des Lautes
f ist eine Verwandschaft dieses Suffixes mit dem Suffix -ef 'Werkzeug' jedoch nicht auszuschließen.